gconf - en to ms translation catalogue (37519 entries)

en: Cannot find directory %s
ms: Tak dapat menjumpai direktori %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ms: Ralat menyimpan pepohon GConf ke '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
ms: Penggunaan: %s <dir>

en: Unloading text markup backend module.
ms: Nyahmuat modul backend markup teks

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ms: Tak menjumpai direktori pangkal XML pada  alamat '%s'

en: Could not make directory `%s': %s
ms: Tak dapat mencipta direktori '%s': '%s'

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ms: Tak dapat membaca atau menulis ke direktori pangkal XML pada alamat "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ms: Keizinan direktori/fail bagi sumber XML pada pangkal %s adalah: %o/%o

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ms: Tak dapat mencipta direktori kunci  bagi %s untuk membuang kunci: %s

en: Could not remove file %s: %s
ms: Tak dapat membuang fail %s: %s

en: Initializing Markup backend module
ms: Meninitialisasi modul backend Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ms: Gagal untuk melepaskan kunci pada direktori XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ms: Gagal untuk menulis data konfigurasi ke cakera

en: Could not make directory "%s": %s
ms: Tak dapat mencipta direktori "%s": '%s'

en: Could not remove "%s": %s
ms: Tak dapat membuang "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
ms: Gagal dapat menulis "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
ms: Baris %d aksara %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ms: Tidak memahami  `%s' (menjangka integer)

en: Integer `%s' is too large or small
ms: Integer `%s' adalah terlalu besar atau terlalu kecil

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ms: Tidak memahami '%s' (dijangka benar atau palsu)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ms: Tidak memahami `%s' (dijangka nombor nyata)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ms: Nilai tak diketahui "%s" bagi atribut "%s" pada unsur <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ms: ltype tidak sah "%s" pada <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ms: Jenis first-element tak sah "%s" pada <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ms: cdr_type tak sah "%s" pada <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ms: list_type tidak sah "%s" pada <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ms: Dua <default> dibawah satu <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ms: Dua <longdesc> dibawah satu <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ms: <%s> dibekalkan tapi unsur semasa tak mempunyai jenis %s

en: Two <car> elements given for same pair
ms: Dua unsur <car> diberi bagi pasangan yg sama

en: Two <cdr> elements given for same pair
ms: Dua unsur <cdr> diberi bagi pasangan yg sama

en: <li> has wrong type %s
ms: <li> mempunyai jenis salah %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ms: <%s> dibekalkan tetapi <entry> induk tak mempunyai nilai

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ms: Unsur <%s> tak diizinkan didalam unsur semasa

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ms: Unsur paling luar pada fail menu mestilah <gconf> bukan <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ms: Gagal membuka "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
ms: Ralat menulis fail "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ms: Gagal memindah fail semestara "%s" ke lokasi akhir "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
ms: Nyahmuat module backend XML

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ms: Ralat menyegerakkan cache direktori backend XML: %s

en: Initializing XML backend module
ms: Meninitialisasi modul backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ms: Gagal menyegerakkan kandungan cache XML ke cakera

en: Could not stat `%s': %s
ms: tak dapat stat '%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
ms: Namafail XML '%s' adalah direktori

en: Failed to delete "%s": %s
ms: Gagal dapat memadam "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
ms: Gagal menulis fail '%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ms: Gagal menetapkan mod pada '%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ms: Gagal menulis data XML ke `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
ms: Gagal menutup fail '%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ms: Gagal menukarnama  '%s' ke '%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ms: Gagal memulihkan  '%s' dari '%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ms: Gagal memadam fail lama '%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ms: Gagal stat '%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ms: Kemasukan bertindah '%s' pada '%s', diabaikan

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ms: Kemasukan tanpa nama pada fail XML '%s', diabaikan

en: Failed to create file `%s': %s
ms: Gagal mencipta fail '%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ms: Gagal menghantar fail XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ms: Mengabaikan nod XML dengan nama `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ms: Mengabaikan nama skema '%s', tidak sah: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ms: Mengabaikan nod XML '%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ms: Gagal membaca nilai defaul bagi skema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ms: Tiada attribut "Jenis" bagi nod <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ms: Nod dengan atribut "jenis" yang tak diketahui '%s', diabaikan

en: No "value" attribute for node
ms: Tiada atribut "Nilai" bagi nod

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ms: Tidak memahami nod XML <%s> di dalam nod senarai XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ms: Jenis tidak sah (senarai, pasangan, atau tidak diketaui) pada nod senarai

en: Bad XML node: %s
ms: Nod XML teruk: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ms: Senarai mengandungi nod ditaip-teruk (%s, sepatutnya %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ms: Mengabai car teruk dari pasangan XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ms: Menghantar fail XML: senarai dan pasnagan tak boleh diletakkan didalam 1 pasangan

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ms: Mengabai cdr teruk dari pasangan XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ms: Tidak memahami nod XML <%s> di dalam nor pasangan XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ms: Tidak menjumpai car dan cdr bagi nod pasangan XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ms: Kehilangan cdr dari pasangan nilai pada fail XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ms: Kehilangan car dari pasangan nilai pada fail XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ms: Kehilangan kedua-dua nilai car dan cdr dari pasangan di fail XML

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ms: '%c' adalah aksara tidak sah pada alamat storan konfigurasi

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ms: Tiada fail `%s'

en: Bad address `%s': %s
ms: Alamat teruk '%s': %s

en: Bad address `%s'
ms: Alamat teruk '%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ms: GConf tidak akan bekerja tanpa sokongan modul dinamik (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ms: Ralat membuka modul %s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
ms: Ralat menginitialisasi modul '%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ms: Tak dapat mancari modul backend bagi "%s"

en: Failed to shut down backend
ms: Gagal untuk mematikan backend

en: GConf Error: %s
ms: Ralat GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ms: Amaran GConf: gagal menyenarai pasangan pada `%s': %s

en: Received invalid value in set request
ms: Menerima nilai tidak sah pada set permintaan

en: Received request to drop all cached data
ms: Menerima permintaan untuk menggugurkan data dicache

en: Listener ID %lu doesn't exist
ms: ID pendengar %lu  tidak wujud

en: Error getting value for `%s': %s
ms: Ralat mendapatkan nilai bagi '%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
ms: Ralat menetapkan nilai bagi '%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
ms: Ralat mengosongkan '%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ms: Ralat mendapatkan nilai default bagi '%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
ms: Ralat mengosongkan "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ms: Ralat mendapatkan nilai baru bagi "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ms: Ralat memeriksa kewujudan bagi '%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
ms: Ralat membuang direktori "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ms: Gagal mendapatkan semua kemasukan pada '%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ms: Ralat menyenaraikan dir pada '%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ms: Ralat menetapkan skema bagti '%s': %s

note: #-#-#-#-#  383 (HexChat)  #-#-#-#-# cyan #-#-#-#-#  384 (HexChat)  #-#-#-#-#
en: Failed
ms: Gagal

en: Configuration server couldn't be contacted
ms: Pelayan konfigurasi tak dapat dihubungi

en: Couldn't resolve address for configuration source
ms: Tak menjumpai alamat gai sumber konfigurasi

en: Bad key or directory name
ms: Kekunci atau nama direktori teruk

en: Corrupt data in configuration source database
ms: Data rosak pada pangkalandata sumber konfigurasi

en: Key operation on directory
ms: Operasi kekunci pada direktori

en: Directory operation on key
ms: Operasi direktori pada kekunci

en: Can't overwrite existing read-only value
ms: Tak dapat menindih nilai baca-sahaja yang ada

en: Object Activation Framework error
ms: Ralat Kerangkakerja Pengaktifan Objek

en: Operation not allowed without configuration server
ms: Operasi tak diizinkan tanpa pelayan konfigurasi

en: Failed to get a lock
ms: Gagal untuk mendapatkan kunci

en: No database available to save your configuration
ms: Tiada pangkalandata untuk menyimpan konfigurasi anda

en: No '/' in key "%s"
ms: Tiada '/' pada kekunci "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ms: UTF-8 tidak sah pada nilai rentetan di '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ms: Tak dapat mentafsirkan nilai CORBA bag unsur senarai

en: Incorrect type for list element in %s
ms: Jenis salah bagi unsur senarai pada %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ms: Menerima senarai dari gconfd dengan jenis senarai teruk

en: Failed to convert object to IOR
ms: Gagal menukar objek ke IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ms: UTF-8 tidak sah pada lokaliti bagi skema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ms: UTF-8 tidak sah pada huraian pendek bagi skema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ms: UTF-8 tidak sah pada huraian panjang bagi skema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ms: UTF-8 tidak sah pada pemilik bagi skema

en: Couldn't open path file `%s': %s
ms: Tak dapat membuka path fail '%s': %s

en: Adding source `%s'
ms: menambah sumber '%s'

en: Read error on file `%s': %s
ms: Gagal membaca fail '%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
ms: Teks mengandungi UTF-8 yang tidak sah

en: Expected list, got %s
ms: Dijangka senarai, dapat %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ms: Dijangka senarai %s, dapat senarai %s

en: Expected pair, got %s
ms: Dijangka pasangan, dapat %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ms: Dijangka pasangan (%s,%s), dapat pasangan dengan satu atau kedua-dua nilai hilang

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ms: Dijangka senarai jenis (%s,%s), dapat jenis (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ms: Rentetan dipetik tidak bermula dengan tanda petikan

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ms: Rentetan dipetik tidak berakhir dengan tanda petikan

en: Encoded value is not valid UTF-8
ms: Nilai terenkod adalah UTF-8 yang tidak sah

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ms: Tidak dapat mengunci fail sementara '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ms: Tak dapat mencipta fail '%s' kerana ianya tersedia ada

en: Failed to create or open '%s'
ms: Gagal mencipta atau membuka '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ms: Gagal mengunci '%s': mungkin proses lain telah menguncinya, atau sistem pengoperasian anda mempunyai kuncian fail NFS yang tersalah dikonfigurasikan (%s)

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
ms: Fail IOR '%s' tak dapat dibuka , tiada gconfd dijumpai: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
ms: gconftool atau proses bukan-gconfd telah mengunci fail '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ms: tak dapat menghubungi ORB untuk resolve rujukan objek gconfd yang ada

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ms: Gagal menukar IOR '%s' ke rujukan objek

en: couldn't create directory `%s': %s
ms: tak dapat mencipta direktori '%s' : %s

en: Can't write to file `%s': %s
ms: Gagal menulis ke fail '%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ms: Kami tidak mempunyai kunci pada fail '%s', tapi kamu patut ada

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ms: Gagal untuk memaut '%s' ke '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ms: Gagal membuang fail kunci '%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ms: Gagal membersihkan fail '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ms: Gagal membuang kunci direktori '%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
ms: Gagal nyahpaut fail kunci %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
ms: Gagal untuk stat %s: %s

en: Server ping error: %s
ms: Ralat ping pelayan: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
ms: Gagal mencipta paip untuk berkomunikasi dengan deamon gconf: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
ms: Gagal melancarkan pelayan konfigurasi: %s

note: #-#-#-#-#  242 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Placeholder filename for attachments with no filename. #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: "none" refers to authentication methods #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl ../lisp/sawfish/wm/sta
en: none
ms: tiada

en: Can't remove file %s: %s
ms: Tak dapat membuang fail %s: %s

en: Error reading the file:
ms: Ralat membaca fail:

en: %s Continue (y/n)?
ms: %s Teruskan (y/t)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ms: Skema mengandungi UTF-8 tidak sah

en: Failed to load source "%s": %s
ms: Gagal memuatkan sumber "%s": %s

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ms: Skema '%s' dinyatakan bagi '%s' menyimpan nilai bukan-skema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ms: Nama '/' hanya boleh menjadi direktori, bukan kekunci

en: Error finding metainfo: %s
ms: Ralat mendapatkan metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
ms: Ralat mendapatkan metainfo: %s

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ms: Tak memahami '%s' (pasangan mesti bermula dengan satu '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ms: Tak memahami '%s' (pasangan mesti berakhir dengan satu ']')

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ms: Tak memahami '%s' (pasangan mesti bermula dengan satu '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ms: Tak memahami '%s' (pasangan mesti berakhir dengan satu ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ms: Tidak memahami `%s' (bilangan unsur salah)

en: Key "%s" is NULL
ms: Kekunci "%s" adalah NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ms: Pelayan tak dapat membuka alamat '%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
ms: Tak dapat menambah pemakluman pada sumber konfigurasi setempat

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ms: Penambahan klien ke senarai pelayan gagal, ralat CORBA: %s

en: Must begin with a slash (/)
ms: Mesti bermula dengan slash (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
ms: Tak boleh mempunyai (/) dalam satu baris

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
ms: '%c' adalah bukan aksara ASCII , oleh itu ia tidak diizinkan pada nama kekunci

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ms: '%c' adalah bukan nama kekunci/direktori yang sah

en: Key/directory may not end with a slash (/)
ms: Kekunci/direktori tak boleh berakhir dengan slash (/)

en: Expected float, got %s
ms: Dijangka float,  dapat %s

en: Expected int, got %s
ms: Dijangka int,  dapat %s

en: Expected string, got %s
ms: Dijangka rentetan, dapat %s

en: Expected bool, got %s
ms: Dijangka boolean, dapat %s

en: Expected schema, got %s
ms: Dijangka skema, dapat %s

en: CORBA error: %s
ms: Ralat CORBA: %s

en: Shutdown request received
ms: Permintaan Shutdown Diterima

en: Error loading some config sources: %s
ms: Terdapat ralat memuatkan sumber konfigurasi:%s

en: Owner of %s is not the current user
ms: Pemilik bagi %s adalah bukan pengguna semasa

en: Bad permissions %lo on directory %s
ms: Keizinan teruk %lo pada direktori %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ms: memulakan (versi %s), pid %u pengguna '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ms: Gagal memperoleh rujukan objek bagi ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
ms: Gagal mencipta  %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
ms: Direktori %smempunyai masalah, gconf tak dapat menggunakannya

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
ms: Gagal memperoleh kunci bagi demon, keluar: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ms: Ralat melepaskan fail kunci: %s

en: Exiting
ms: Keluar

en: SIGHUP received, reloading all databases
ms: SIGHUP diterima, mengulangmuat semua pangkalan data

en: GConf server is not in use, shutting down.
ms: Pelayan GCOnf tidak digunakan, mematikannya.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ms: Ralat mendapatkan nilai baru bagi '%s' : %s

en: Returning exception: %s
ms: Memulangkan pengecualian: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ms: Gagal membuka fail log gcnfd; tak dapat memulihkan pendengar selepas gconf shutdown (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ms: Gagal untuk menutup faillog gconfd; data mungkin tak disimpan dengan betul (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ms: Tak dapat membuka fail  keadaan yg disimpan '%s' untuk ditulis: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ms: Tak dapat menulis fail keadaan yg disimpan '%s' fd: %d %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ms: Gagal menutup fail keadaan baru %s': %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
ms: Gagal memindah fail keadaan yg baru disimpan ke tempat: %s

en: Error reading saved state file: %s
ms: Ralat membaca fail keadaan: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ms: Tak dapat membuka fail keadaan yg telah disimpan '%s':%s

en: Failed to get IOR for client: %s
ms: Gagal dapatkan IOR bagi klien: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ms: Gagal menghantar fail sessi yang disimpan: %s

en: Print the value of a key to standard output.
ms: Cetak nilai bagi kekncu ke output piawai.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ms: Tetapkan skema dan segerakkan. Menggunakan --short-desc, --long-desc, --owner, dan --type.

en: Unset the keys on the command line
ms: Nyahtetap kekunci pada baris arahan

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ms: Nyahtetap semua kekunci pada atau dibawah nama kekunci/direktori pada baris arahan secara rekursif

en: Print all key/value pairs in a directory.
ms: Cetak semua pasangan kekunci/nilai pada direktori

en: Print all subdirectories in a directory.
ms: Cetak semua subdirektori  di dalam folder.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ms: Longgokkan ke output piawai satu keterangan XML bagi semua kemasukan dibawah satu direktori secara rekursif

en: Unload a set of values described in an XML file.
ms: Nyah tetap satu set nilai yang dihuraikan pada fail XML.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ms: Cetak semua subdirektori  dan kemasukan direktori, secara rekursif.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ms: Kembalikan 0 jika direktori wujud, 2 jika sebaliknya.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ms: Kembalikan 0 jika gconfd terlaksana, 2 jika sebaliknya.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ms: Laksana pelayan konfigurasi (gconfd). (Biasanya berlaku secara automatik bila diperlukan)

en: Print the data type of a key to standard output.
ms: Cetak jenis data bagi kekunci ke output piawai.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ms: Nyatakan beberapa baris huraian untuk dimasukkan skema.

en: Specify the owner of a schema
ms: Nyatakan Pemilik skema

en: OWNER
ms: PEMILIK

en: Specify a schema file to be installed
ms: Nyatakan fail skema untuk dipasang

en: FILENAME
ms: NAMAFAIL

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ms: Nyatakan sumber konfigurasi untuk digunakan selain laluan default

note: #-#-#-#-#  289 (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  660 (glib HEAD)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
ms: SUMBER

en: Get the short doc string for a key
ms: Peroleh rentetan doc ringkas bagi kekunci

en: Get the long doc string for a key
ms: Peroleh rentetan doc panjang bagi kekunci

en: Get the name of the schema applied to this key
ms: Peroleh nama bagi skema diterapkan ke kekunci ini

en: Get the name of the default source
ms: Dapatkan nama bagi sumber default

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ms: Tak boleh gunakan --all-entries dengan --get atau --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ms: Tak dapat menggunakan --all-dirs dengan --get atau --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
ms: --recursive-list tidak boleh digunakan dengan --get, --set, --unset, --all-entries, atau --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
ms: --set_schema tak sepatutnya digunakan bersama --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs

en: Must specify a type when setting a value
ms: Mesti nyatakan jenis bila menetapkan nilai

en: %s option must be used by itself.
ms: Opsyen %s mesti digunakan oleh dirinya.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
ms: Anda mesti nyatakan sumber konfig dengan --config-source bila menggunakan --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ms: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ditetapkan, tak nyahpasang skema

en: Failure listing entries in `%s': %s
ms: Gagal menyenarai kemasukan pada `%s': %s

en: (no value set)
ms: Tiada nilai ditetapkan

en: Must specify a key or keys to get
ms: Mesti nyatakan kekunci untuk peroleh

en: Type: %s
ms: Jenis: %s

en: List Type: %s
ms: Jenis Senarai: %s

en: Car Type: %s
ms: Jenis Car: %s

en: Cdr Type: %s
ms: Jenis cdr: %s

en: Default Value: %s
ms: Nilai Default: %s

en: Unset
ms: Nyahtetap

en: Owner: %s
ms: Pemilik: %s

en: Short Desc: %s
ms: Huraian Pendek: %s

en: Long Desc: %s
ms: Huraian Panjang: %s

en: No value set for `%s'
ms: Tiada nilai ditetapkan bagi '%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
ms: Gagal dapatkan nilai bagi '%s': %s

en: Don't understand type `%s'
ms: Tidak memahami jenis '%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ms: Mesti nyatakan kekunci/nilai berselangan sebagai hujah

en: No value to set for key: `%s'
ms: Tiada nilai ditetapkan bagi kekunci : %s

en: Cannot set schema as value
ms: Tak dapat menetapkan skema sebagai nilai

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ms: Bila menetapkan senarai anda mesti nyatakan satu list-type primitif

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ms: Bila menetapkan pasangan, anda mesti nyatakan jenis-car dan jenis-cdr primitif

en: Error: %s
ms: Ralat: %s

en: Error setting value: %s
ms: Ralat menetapkan nilai: %s

en: Error syncing: %s
ms: Ralat menyegerakkan: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ms: Mesti nyatakan kekunci untuk menperoleh jenis

en: Must specify a key to lookup size of.
ms: Mesti nyatakan kekunci untuk dicarikan saiznya.

en: Key %s is not a list.
ms: Kekunci %s tak tersenarai

en: Must specify a key from which to get list element.
ms: Mesti nyatakan kekunci drpd mana memperoleh unsur senarai.

en: Must specify list index.
ms: Anda mesti nyatakan indeks senarai.

en: List index must be non-negative.
ms: Indeks senarai mesti bukan negatif.

en: List index is out of bounds.
ms: Indeks senarai diluar batas.

en: Must specify a key or keys on the command line
ms: Mesti nyatakan kekunci pada baris arahan

en: No schema known for `%s'
ms: Tiada skema dikenali bagi '%s'

en: No schema stored at '%s'
ms: Tiada skema yang disimpan pada '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
ms: Nilai pada .'%s' adalah bukan skema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ms: Mesti nyatakan nama skema diikuti dengan nama kekunci untuk menerapkannya

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ms: Ralat mengkaitkan nama skema '%s' dengan nama kekunci '%s': %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
ms: Ralat membuang nama skema drpd '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ms: Mesti nyatakan kekunci (nama skema) sebagai satu-satunya hujah

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ms: Jenis senarai mestikan jenis primitif: string, int, float atau bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ms: Jenis pasangan car mestilah jenis primitif: string, int, float atau bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ms: Jenis pasangan cdr mestilah jenis primitif: string, int, float atau bool

en: Error setting value: %s
ms: Ralat menetapkan nilai: %s

en: Error syncing: %s
ms: Ralat menyegerakkan: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ms: Mesti nyatakan satuatau lebih direktori untuk mendapatkan pasangan kekunci/nilai.

en: Error unsetting `%s': %s
ms: Ralat nyahtetap '%s': %s

en: Error listing dirs: %s
ms: Ralat menyenaraikan dir: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ms: AMARAN: mesti nyatakan kedua-dua <car> dan cdr <cdr> pada satu <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ms: AMARAN:  kekunci dinyatakan (%s) untuk skema dibawah satz <nilai> - diabaikan

en: WARNING: must have a child node under <value>
ms: AMARAN: mesti ada nod anak dibawah <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ms: AMARAN: nod <%s> tak difahami

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ms: AMARAN: gagal untuk menghantar nilai int '%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ms: AMARAN: gagal mengkaitkan skema '%s' dengan kekunci '%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ms: AMARAN: jenis tidak sah atau hilang bagi skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ms: AMARAN: list_type tidak sah atau hilang bagi skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ms: AMARAN: car_type atau  cdr_type tak sah atau hilang bagi skema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ms: AMARAN: Anda tak boleh menetapkan nilai default bagi skema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ms: AMARAN: ralat dalaman gconftool, GConfValueType tak dikenali

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ms: AMARAN: gagal untuk menghantar jenis nama '%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
ms: AMARAN: nod <applyto> kosong

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ms: AMARAN: node <%s> tak difahami di bawah <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ms: AMARAN: tiaka <list_type> dinyatakan untuk senarai jenis skema

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ms: AMARAN: tiada <cdr_type> dinyatakan bagi skema jenis pasangan

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ms: AMARAN: nod <locale> tak mempunyai atribut 'name="locale"', diabaikan

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ms: AMARAN: berbilang nod <locale> bagi lokaliti '%s', mengabai semua yg terdahulu

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ms: AMARAN: nod tak sah <%s> pada nod <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ms: Skema dilampirkan '%s' ke kekunci '%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ms: Anda mesti ada sekurang-kurangnya satu kemasukan <locale> pada <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
ms: AMARAN: gagal memasang skema lokaliti '%s' '%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ms: Skema dipasang '%s' bagi lokaliti '%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
ms: AMARAN: gagal mengnyahpasang skema lokaliti '%s' '%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ms: Skema dinyahpasang '%s' bagi lokaliti '%s'

en: WARNING: no key specified for schema
ms: AMARAN: tiaka kekunci dinyatakan untuk skema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ms: AMARAN: node <%s> tak difahami di bawah <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ms: Gagal membuka '%s': %s

en: Document `%s' is empty?
ms: Fail '%s' adalah kosong?

en: Error syncing config data: %s
ms: Ralat mengsinkronisasi data konfig: %s

en: Must specify some schema files to install
ms: Mesti nyatakan fail skema untuk dipasang

en: Must specify some keys to break
ms: Anda mesti nyatakan sesuatu kunci untuk dipecahkan

en: Must specify some directories to break
ms: Tuan mesti nyatakan direktori untuk dipecahi

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ms: Servis PackageKit

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
ms: Papar versi dan keluar

en: Keep items sorted by their name
ms: Kekalkan item terisih mengikut nama mereka

en: Keep items sorted by their size
ms: Kekalkan item terisih mengikut saiz mereka

en: Keep items sorted by their type
ms: Kekalkan item terisih mengikut jenis mereka

en: Keep items sorted by their modification date
ms: Kekalkan item terisih mengikut tarikh pengubahsuaian mereka

en: Sort items in ascending order
ms: Isih item dalam tertib menaik

en: Sort items in descending order
ms: Isih item mengikut tertib menurun

en: Open the bulk rename dialog
ms: Buka dialog nama semula pukal

en: Run in daemon mode
ms: Jalan dalam mod daemon

en: Quit a running Thunar instance
ms: Keluar dari kejadian Thunar yang berjalan

en: Acquired the session message bus '%s'
ms: Peroleh bas mesej sesi '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
ms: Peroleh nama '%s' pada bas mesej sesi

en: Name '%s' lost on the message dbus.
ms: Nama '%s' hilang dalam dbus mesej.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ms: Pasukan pembangunan Thunar. Semua hak cipta terpelihara.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ms: Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ms: Gagal lancarkan operasi

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ms: Gagal membuka "%s"

en: Failed to open "%s": %s
ms: Gagal membuka "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ms: Gagal namakan semula "%s"

en: Create New File
ms: Cipta Fail Baharu

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
ms: Cipta Dokumen dari templat "%s"

en: Copying files...
ms: Menyalin fail...

en: Copying files to "%s"...
ms: Menyalin fail ke "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ms: Mencipta pautan simbolik dalam "%s"...

en: Moving files into "%s"...
ms: Mengalih fail ke dalam "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ms: Anda pasti ingin memadam
    "%s" secara kekal?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ms[0]: Anda pasti mahu memadam %u fail
    terpilih secara kekal?

en: Deleting files...
ms: Memadam fail...

en: Moving files into the trash...
ms: Mengalih fail ke dalam tong sampah...

en: Creating files...
ms: Mencipta fail...

en: Creating directories...
ms: Mencipta direktori...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ms: Alih semua fail dan folder dari Tong Sampah?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ms: Jika anda pilih untuk mengosongkan Tong Sampah, semua item di dalamnya akan kekal hilang. Perhatian anda juga boleh memadamnya secara berasingan.

en: Emptying the Trash...
ms: Mengosongkan Tong Sampah...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ms: Gagal tentukan laluan asal untuk "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
ms: Tidak dapat pulihkan "%s"

en: Restoring files...
ms: Memulihkan fail...

en: Failed to set default application for "%s"
ms: Gagal tetapkan aplikasi lalai untuk "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ms: Aplikasi terpilih digunakan untuk membuka ini dan lain-lain jenis fail "%s".

en: No application selected
ms: Tiada aplikasi dipilih

en: Other Application...
ms: Aplikasi Lain...

en: Open With
ms: Buka Dengan

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ms: Guna perintah _suai:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ms: Guna perintah suai untuk aplikasi yang tidak tersedia dari senarai aplikasi di atas.

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ms: Guna sebagai _lalai untuk jenis fail ini

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ms: Gagal menambah aplikasi baharu "%s"

en: Failed to execute application "%s"
ms: Gagal melakukan aplikasi "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ms: _Buang Pelancar

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ms: Buka <i>%s</i> dan lain-lain fail jenis "%s" dengan:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ms: Layar sistem fail untuk pilih aplikasi bagi membuka fail jenis "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ms: Ubah aplikasi lalai untuk jenis "%s" bagi aplikasi terpilih.

note: #-#-#-#-#  986 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ms: Anda pasti ingin membuang "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ms: Ini akan membuang pelancar aplikasi yang muncul di dalam menu konteks fail, tetapi tidak akan menyahpasang aplikasi tersebut.
    
    Anda hanya boleh membuang pelancar aplikasi yang telah dicipta menggunakan kotak perintah suai di dalam dialog pengurus fail "Buka Dengan".

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ms: Gagal membuang "%s"

en: Perl Scripts
ms: Skrip Perl

en: Python Scripts
ms: Skrip Python

en: Ruby Scripts
ms: Skrip Ruby

en: Shell Scripts
ms: Skrip Shell

en: None available
ms: Tiada lagi tersedia

en: Other Applications
ms: Aplikasi Lain

en: Failed to remove "%s".
ms: Gagal membuang "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
ms: Konfigur Lajur dalam Paparan Senarai Terperinci

en: Visible Columns
ms: Lajur Tampak

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ms: Pilih tertib maklumat yang muncul di dalam paparan
    senarai terperinci.

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
ms: Se_mbunyi

en: Column Sizing
ms: Saizkan Lajur

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ms: Secara lalai lajur akan dikembangkan secara automatik
    jika diperlukan untuk memastikan teks sepenuhnya
    tampak. Jika anda lumpuhkan kelakuan ini dibawah
    pengurus fail akan sentiasa guna lebar lajur yang di
    takrif oleh pengguna.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ms: K_embangkan lajur secara automatik jika diperlukan

en: Compact directory listing
ms: Penyenaraian direktori padat

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Compact view
ms: Paparan padat

en: Invalid filename "%s"
ms: Nama fail "%s" tidak sah

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ms: Direktori kerja mestilah laluan mutlak

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ms: Sekurang-kurangnya satu nama fail mesti dinyatakan

en: At least one source filename must be specified
ms: Sekurang-kurangnya satu nama fail sumber mesti dinyatakan

en: The number of source and target filenames must be the same
ms: Bilangan nama fail sumber dan sasaran mestilah sama

en: A destination directory must be specified
ms: Satu direktori destinasi mesti dinyatakan

en: Configure _Columns...
ms: Konfigur _Lajur...

en: Configure the columns in the detailed list view
ms: Konfigur lajur di dalam paparan senarai terperinci

en: Detailed directory listing
ms: Penyenaraian direktori terperinci

en: Details view
ms: Paparan terperinci

en: Enter the name:
ms: Masukkan nama:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ms: Tidak dapat tukar nama fail "%s" ke pengekodan setempat

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ms: Nama semula "%s"

en: Enter the new name:
ms: Masukkan nama baharu:

note: #-#-#-#-#  714 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ms: _Ya

en: Yes to _all
ms: Ya untuk se_mua

note: #-#-#-#-#  46 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb #-#-#-#-#  854 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog that shows if saving would o
en: _Replace
ms: _Ganti

en: _No
ms: _Tidak

en: N_o to all
ms: T_idak untuk semua

en: Confirm to replace files
ms: Sahkan penggantian fail

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ms: Folder ini sudah mengandungi pautan simbolik "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
ms: Folder ini sudah mengandungi folder "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
ms: Folder ini sudah mengandungi fail "%s".

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  87 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  454 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Size:
ms: Saiz:

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
ms: Fail desktop "%s" berada di dalam lokasi tidak selamat dan tidak ditanda sebagai boleh laku. Jika anda tidak percayai program ini, klik Batal.

en: Mark _Executable
ms: Tanda sebagai _Boleh Laku

en: _Copy here
ms: Sa_lin di sini

en: _Move here
ms: _Alih di sini

en: _Link here
ms: _Paut di sini

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ms: Gagal lakukan fail "%s"

en: Name only
ms: Nama sahaja

en: Suffix only
ms: Akhiran sahaja

en: Name and Suffix
ms: Nama dan Akhiran

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ms: Jenis MIME

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ms: Pemilik

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
ms: Keizinan

en: Size in Bytes
ms: Saiz dalam Bait

note: #-#-#-#-#  17 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Register actions #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: menuchoice/guisubmenu (itstool) path: para/guimenu #-#-#-#-#  286 (glade2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: File
ms: Fail

en: File Name
ms: Nama Fail

en: The root folder has no parent
ms: Folder root tidak mempunyai induk

en: Failed to parse the desktop file: %s
ms: Gagal menghurai fail desktop: %s

en: No Exec field specified
ms: Tiada medan Exec dinyatakan

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ms: Pelancar pautan tidak dipercayai

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  378 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, th
en: %s on %s
ms: %s pada %s

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
ms: %s dari %s bebas (%d%% digunakan)

en: The item will be removed from the history
ms: Item akan dibuang dari sejarah

en: Could not find "%s"
ms: Tidak dapat cari "%s"

en: Icon based directory listing
ms: Ikon berasaskan penyenaraian direktori

en: Icon view
ms: Paparan ikon

en: Error removing file: %s
ms: Ralat membuang fail: %s

en: The file "%s" already exists
ms: Fail "%s" sudah wujud

en: Failed to create empty file "%s": %s
ms: Gagal mencipta fail kosong "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ms: Gagal mencipta direktori "%s": %s

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
ms: Menyediakan...

en: Could not delete file "%s": %s
ms: Tidak dapat padam fail "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
ms: Tidak dapat cipta pautan simbolik ke "%s" kerana ia bukanlah fail setempat

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ms: Gagal menukar pemilik "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ms: Gagal menukar kumpulan "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ms: Gagal menukar keizinan "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ms: %s (salinan %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ms: %s (salinan %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
ms: paut %u ke %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ms: Fail "%s" sudah wujud. Anda mahu gantikannya?
    
    Jika anda ganti fail sedia ada, kandungannya akan ditulis-ganti.

en: Do you want to permanently delete it?
ms: Anda mahu memadamnya secara kekal?

en: Do you want to create it?
ms: Anda mahu cipta ia?

en: Do you want to skip it?
ms: Anda mahu langkau ia?

en: Choose another application with which to open the selected file
ms: Pilih aplikasi lain yang akan membuka fail terpilih

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ms: _Hantar Ke

en: View the properties of the selected file
ms: Lihat sifat bagi fail terpilih

en: Du_plicate
ms: Gan_da Duakan

en: Delete all files and folders in the Trash
ms: Padam semua fail dan folder dalam Tong Sampah

en: Create _Folder...
ms: Cipta _Folder...

en: Create an empty folder within the current folder
ms: Cipta folder kosong di dalam folder semasa

en: Create _Document
ms: Cipta _Dokumen

en: Failed to open file "%s"
ms: Gagal membuka fail "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ms[0]: Gagal membuka %d fail

en: Are you sure you want to open all folders?
ms: Anda pasti mahu membuk semua folder?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ms[0]: Ini akan membuka %d tetingkap pengurus fail secara berasingan.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ms[0]: Buka %d Tetingkap Baharu

en: Open the selected file | Open the selected files
ms[0]: Buka fail terpilih

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ms[0]: Lakukan fail terpilih

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ms[0]: Cipta pautan simbolik bagi setiap fail terpilih

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ms[0]: Alih fail terpilih ke dalam Tong Sampah

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ms[0]: Padan fail terpilih secara kekal

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ms[0]: Sediakan fail terpilih untuk dialih dengan perintah Tampal

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ms[0]: Sediakan fail terpilih untuk disalin dengan perintah Tampal

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ms[0]: Anak Tetingkap Sisi (Cipta Pintasan)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ms[0]: Tambah folder terpilih ke anak tetingkap sisi pintasan

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ms[0]: Desktop (Cipta Pautan)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ms[0]: Cipta pautan ke fail terpilih diatas desktop

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ms[0]: Hantar fail terpilih ke "%s"

en: New Empty File
ms: Fail Kosong Baharu

en: New Empty File...
ms: Fail Kosong Baharu...

en: Open With "%s"
ms: Buka Dengan "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ms[0]: Guna "%s" untuk buka fail terpilih

en: _Open With "%s"
ms: _Buka Dengan "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ms: _Buka Dengan Aplikasi Lalai

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ms[0]: Buka fail terpilih dengan aplikasi lalai

en: %d file: %s | %d files: %s
ms[0]: %d fail: %s

note: #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ms: 0 item

en: %s, Free space: %s
ms: %s, Ruang bebas: %s

en: "%s": broken link
ms: Pautan rosak: "%s"

en: "%s": %s link to %s
ms: "%s": %s dipaut ke %s

en: "%s": shortcut
ms: Pintasan: "%s"

en: "%s": mountable
ms: Boleh lekap: "%s"

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ms: Laluan Asal:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ms: Saiz Imej:

en: Selection: %s
ms: Pemilihan: %s

en: Reload the current folder
ms: Muat semula folder semasa

en: File does not exist
ms: Fail tidak wujud

note: #-#-#-#-#  988 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1009 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
ms: Menulis data ke peranti

en: Icon size
ms: Saiz ikon

en: The icon size for the path entry
ms: Saiz ikon bagi masukan laluan

en: Owner:
ms: Pemilik:

en: _Access:
ms: _Capaian:

en: Gro_up:
ms: Ku_mpulan:

en: Acc_ess:
ms: Ca_pai:

en: Acce_ss:
ms: Ca_paian:

en: Allow this file to _run as a program
ms: Benarkan fail ini di_jalankan sebagai program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
ms: Membenarkan program yang tidak dipercayai dijalankan boleh mengundang risiko keselamatan kepada sistem anda.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
ms: Keizinan folder adalah tidak konsisten, anda tidak boleh mengurus fail di dalam folder ini.

en: Correct _folder permissions...
ms: Betulkan keizinan _folder...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ms: Klik di sini untuk baiki keizinan folder secara automatik.

en: Stop applying permissions recursively.
ms: Henti melaksanakan keizinan secara rekursif.

en: Apply recursively?
ms: Laksana secara rekursif?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ms: Anda mahu laksana perubahan yang anda buat
    secara rekursif ke semua fail dan folder dibawah
    folder terpilih?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ms: Jika anda pilih pilihan ini pilihan anda akan diingati dan anda tidak akan ditanya lagi. Anda boleh guna dialog keutamaan untuk mengubah pilihan anda selepas ini.

en: Mixed file owners
ms: Pemilik fail bercampur

en: Unknown file owner
ms: Pemilik fail tidak diketahui

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0000 #-#-#-#-#  167 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This string is used for a radio button that represents the type of memory breakpoint that gets triggered when a write operation occurs. The string does not mean "write-only" in the sense that something 
en: Write only
ms: Tulis sahaja

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0002 #-#-#-#-#  167 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This string is used for a radio button that represents the type of memory breakpoint that gets triggered when a read operation occurs. The string does not mean "read-only" in the sense that something ca
en: Read only
ms: Baca sahaja

note: 0004
en: Read & Write
ms: Baca & Tulis

en: Varying (no change)
ms: Berbeza-beza (tiada perubahan)

en: Correct folder permissions automatically?
ms: Betulkan keizinan folder secara automatik?

en: Correct _folder permissions
ms: Betulkan keizinan _folder

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ms: Keizinan folder akan ditetap semula ke keadaan konsisten. Hanya pengguna dibenarkan baca kandungan folder ini akan dibenarkan memasuki folder selepas itu.

en: File Manager Preferences
ms: Keutamaan Pengurus Fail

en: Last Active View
ms: Paparan Aktif Terakhir

en: Show thumbnails:
ms: Tunjuk lakaran kenit:

en: Local Files Only
ms: Fail Setempat Sahaja

note: #-#-#-#-#  342 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# Preserve working directory
en: Always
ms: Sentiasa

en: Draw frames around thumbnails
ms: Lukis bingkai disekeliling lakaran kenit

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
ms: Pilih pilihan ini untuk melukis bingkai hitam disekeliling lakaran kenit.

en: Sort _folders before files
ms: Isih _folder sebelum fail

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ms: Pilih pilihan ini untuk senaraikan folder sebelum fail bila anda mengisih folder.

en: Show file size in binary format
ms: Tunjuk saiz fail dalam format binari

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ms: Pilih pilihan ini untuk tunjuk saiz fail dalam format binari selain dari desimal.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ms: Pilih pilihan ini untuk ganti kapsyen ikon untuk item disebelah ikon berbanding dibawah ikon.

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_7) #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the date #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, in the scores list, label of the co
en: Date
ms: Tarikh

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
ms: Format tarikh suai untuk digunakan.
    
    Penerang paling umum adalah:
    Hari %d sebulan
    %m month
    %Y tahun termasuklah abad
    %H jam
    %M minit
    %S saat
    
    Untuk melihat senarai lengkap, sila rujuk man pages bagi 'strftime'

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Side Pane
ms: Anak Tetingkap Sisi

en: Shortcuts Pane
ms: Anak Tetingkap Pintasan

en: _Icon Size:
ms: Saiz _Ikon:

en: Show Icon _Emblems
ms: Tunjuk _Lambang Ikon

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ms: Pilih pilihan ini untuk papar lambang ikon di dalam anak tetingkap pintasan untuk semua folder yang mana lambang telah ditakrif dalam dialog sifat folder.

en: Tree Pane
ms: Anak Tetingkap Pepohon

en: Icon _Size:
ms: _Saiz Ikon:

en: Show Icon E_mblems
ms: Tunjuk _Lambang Ikon

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ms: Pilih pilihan ini untuk papar lambang ikon dalam anak tetingkap pepohon untuk semua folder yang mana lambang telah ditakrif dalam dialog sifat folder.

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  156 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# panel properties - Behavior section #-#-#-#-#  157 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  620 (m
en: Behavior
ms: Kelakuan

en: _Single click to activate items
ms: Klik _sekali untuk aktifkan item

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ms: Nyatakan l_engahan sebelum satu item dipilih
    bila penuding tetikus terjeda diatasnya:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ms: Bila pengaktifan sekali-klik dibenarkan, menjedakan penuding tetikus diatas satu item akan pilih secara automatik item tersebut selepas lengahan dipilih. Anda boleh lumpuhkan kelakuan ini dengan mengalih pelungsur ke kedudukan paling-kiri. Kelakuan ini mungkin berguna bil sekali klik aktifkan item, dan anda hanya mahu pilih item tanpa mengaktifkannya.

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
ms: Panjang

en: _Double click to activate items
ms: _Dwi klik untuk aktifkan item

en: Tabs instead of new Windows
ms: Tab selain dari Tetingkap baharu

en: Open folders in new tabs on middle click
ms: Buka folder dalam tab baharu jika mengklik tengah tetikus

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
ms: Pilih pilihan ini untuk membuka tab baharu jika mengklik tengah selain dari membuka tetingkap baharu

en: Open new thunar instances as tabs
ms: Buka kejadian thunar baharu sebagai tab

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
ms: Pilih pilihan ini untuk membuka kejadian thunar baharu selain sebagai tab dalam tetingkap thunar sedia ada

en: File transfer
ms: Pemindahan fail

en: Context Menu
ms: Menu Konteks

en: Show action to permanently delete files and folders
ms: Tunjuk tindakan memadam fail dan folder secara kekal

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
ms: Pilih pilihan ini untuk menunjukkan tindakan 'Padam' dalam menu konteks

en: Folder Permissions
ms: Keizinan Folder

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ms: Bila menukar keizinan folder, anda juga boleh
    laksanakan perubahan pada kandungan folder.
    Pilih kelakuan lalai dibawah:

en: Ask every time
ms: Tanya setiap kali

en: Apply to Folder and Contents
ms: Laksana pada Folder dan Kandungan

en: Apply to Folder Only
ms: Laksana pada Folder Sahaja

en: Volume Management
ms: Pengurusan Volum

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ms: Benarkan Pengurusan _Volum

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
ms: <a href="volman-config:">Konfigur</a> pengurusan pemacu mudah alih, peranti
    dan media.

en: Missing dependencies
ms: Dependensi hilang

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ms: Kelihatan <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> tidak tersedia.
    Fitur penting termasuklah sokongan tong sampah,
    media boleh tanggal dan pelayaran lokasi jauh
    tidak akan berfungsi. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Baca lagi]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ms: Gagal papar tetapan pengurusan volum

en: File Operation Progress
ms: Kemajuan Operasi Fail

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
ms[0]: %d operasi fail berjalan

en: Names:
ms: Nama:

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ms: Jenis:

en: _Open With:
ms: _Buka Dengan:

en: Link Target:
ms: Sasaran Pautan:

note: #-#-#-#-#  190 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# nothing special to be done for now for Events #-#-#-#-#  224 (file-roller HEAD)  #-#-#-#-# after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  401 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextL
en: Location:
ms: Lokasi:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ms: Dipadam:

en: Volume:
ms: Volum:

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
ms: Lambang

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ms: Pilih satu Ikon untuk "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
ms: Gagal menukar ikon "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
ms: %s - Sifat

en: broken link
ms: pautan rosak

en: mixed
ms: bercampur

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ms: Sertakan fail tambahan dalam senarai fail yang dinamakan semula

en: Clear the file list below
ms: Kosongkan senarai fail dibawah

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ms: Papar maklumat mengenai Nama Semula Kelompok Thunar

en: Rename Multiple Files
ms: Nama Semula Fail Berbilang

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ms: _Nama Semula Fail

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ms: Klik di sini untuk benar-benar namakan semula fail tersenarai diatas nama baharu mereka:

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ms: Klik di sini untuk melihat dokumentasi bagi operasi nama semula yang dipilih.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ms: Tiada modul penama semula ditemui dalam sistem anda. Sila semak
    pemasangan anda atau hubungi pentadbir sistem anda. Jika anda
    memasang Thunar dari sumber, benarkan pemalam "Simple Builtin
    Renamers".

en: Remove File | Remove Files
ms[0]: Buang Fail

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ms[0]: Buang fail terpilih dari senarai fail yang dinamakan semula

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we failed #-#-#-#-#  675 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
ms: Gagal membuka pelayar dokumentasi

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ms: Pilih fail untuk dinamakan semula

note: #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE #-#-#-#-#  854 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
ms: Fail Imej

en: Video Files
ms: Fail Video

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ms: Nama Semula Kelompok

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ms: Nama Semula Kelompok Thunar adalah alat yang
    hebat untuk menamakan semula fail berbilang
    secara serentak.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ms: Nama Semula Kelompok - Nama Semula Fail Berbilang

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ms: Gagal namakan semula "%s" ke "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ms: Anda boleh sama ada pilih untuk langkau fail ini dan terus namakan semula fail berbaki, atau kembali ke fail bernama terdahulu ke nama mereka sebelum ini, atau batalkan operasi tanpa kembali ke perubahan terdahulu.

en: _Revert Changes
ms: _Kembalikan Perubahan

en: _Skip This File
ms: _Langkau Fail Ini

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ms: Anda mahu langkau fail ini dan terus namakan semula fail berbaki?

en: Mount and open %s (%s)
ms: Lekap dan buka %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ms[0]: Tong sampah mengandungi %d fail

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter #-#-#-#-#  293 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Network 1 MiB/s #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  620 (mido
en: Network
ms: Rangkaian

en: Browse local network connections
ms: Layar sambungan rangkaian setempat

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Computer
ms: Komputer

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action #-#-#-#-#  293 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
ms: Buka dalam Tetingkap Baharu

en: Create _Shortcut
ms: Cipta _Pintasan

en: _Remove Shortcut
ms: _Buang Pintasan

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ms: _Nama Semula Pintasan

en: The path "%s" does not refer to a directory
ms: Laluan "%s" tidak merujuk ke direktori

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ms: Gagal menambah pintasan baharu

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ms: Klik di sini untuk henti mengira jumlah saiz folder.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ms: Pengiraan dihenti paksa

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ms[0]: %u item, berjumlah %s

en: Select _all Files
ms: Pilih semu_a Fail

en: Select all files in this window
ms: Pilih semua fail di dalam tetingkap ini

en: Select _by Pattern...
ms: Pilih _mengikut Corak...

en: Select all files that match a certain pattern
ms: Pilih semua fail yang sepadan dengan corak tertentu

en: Select all files but not those currently selected
ms: Pilih semua fail tetapi bukan yang semasa terpilih

en: Loading folder contents...
ms: Memuatkan kandungan folder...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ms: Gagal membuka folder rumah

en: Select by Pattern
ms: Pilih mengikut Corak

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ms: Nama fail tidak sah disedia oleh laman seret XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ms: Gagal mencipta pautan untuk URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
ms: Gagal membuka direktori "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ms: Ralat ketika menyalin ke "%s": %s lebih ruang diperlukan untuk disalin ke destinasi

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ms: Cuba memulihkan "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ms: Folder "%s" tidak lagi wujud tetapi diperlukan untuk memulihkan fail "%s" dari tong sampah

en: Failed to restore the folder "%s"
ms: Gagal memulihkan folder "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ms: Cuba mengalih "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ms: Tidak dapat alih "%s" secara terus. Mengutip fail untuk disalin...

en: Collecting files...
ms: Mengutip fail...

note: #-#-#-#-#  620 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
ms: %s dari %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ms[0]: %lu jam berbaki (%s/saat)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ms[0]: %lu minit berbaki (%s/saat)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ms[0]: %lu saat berbaki (%s/saat)

en: Invalid path
ms: Laluan tidak sah

en: Unknown user "%s"
ms: Pengguna "%s" tidak diketahui

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ms: Hari ini pada %X

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #-#-#-#-#  299 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
ms: Semalam

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ms: Semalam pada %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ms: %A pada %X

note: Any other date
en: %x at %X
ms: %x pada %X

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  287 (Glade glade-2-branch)  #-#-#-#-# FIXME: I'm not sure if we should translate the non-stock labels or not. #-#-#-#-#  526 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# Some standard menus #-#-#-#-#  564 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#
en: _File
ms: _Fail

en: Open a new tab for the displayed location
ms: Buka tab baharu untuk lokasi yang dipaparkan

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ms: Buka satu tetingkap Thunar baharu untuk lokasi yang dipaparkan

en: Detac_h Tab
ms: Tan_ggalkan Tab

en: Open current folder in a new window
ms: Buka folder semasa dalam tetingkap baharu

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
ms: Tutup folder ini

en: Close this window
ms: Tutup tetingkap ini

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
ms: Tutup Semu_a Tetingkap

en: Close all Thunar windows
ms: Tutup semua tetingkap Thunar

en: Pr_eferences...
ms: K_eutamaan...

en: Edit Thunars Preferences
ms: Sunting Keutamaan Thunar

en: _Location Selector
ms: Pemilih L_okasi

en: _Pathbar Style
ms: Ga_ya Palang Laluan

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ms: Pendekatan modern dengan butang yang berkaitan dengan folder

en: _Toolbar Style
ms: Gaya Palang Ala_t

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ms: Pendekatan tradisional dengan palang lokasi dan butang navigasi

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ms: Togol ketampakan anak tetingkap pintasan

en: _Tree
ms: P_epohon

en: Toggles the visibility of the tree pane
ms: Togol ketampakan anak tetingkap pepohon

en: Change the visibility of this window's menubar
ms: Ubah ketampakan palang menu tetingkap

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ms: Togol papar fail tersembunyi dalam tetingkap semasa

en: Zoom I_n
ms: Zum _Masuk

en: Show the contents at the normal size
ms: Tunjuk kandungan pada saiz biasa

en: Display folder content in an icon view
ms: Papar kandungan folder dalam paparan ikon

en: _List View
ms: Pandangan _Senarai

en: Display folder content in a detailed list view
ms: Papar kandungan folder dalam paparan senarai terperinci

en: _Compact View
ms: Paparan _Padat

en: Display folder content in a compact list view
ms: Papar kandungan folder dalam paparan senarai padat

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
ms: _Rumah

en: Go to the home folder
ms: Pergi ke folder rumah

en: Go to the desktop folder
ms: Pergi ke folder desktop

en: T_rash
ms: T_ong Sampah

en: Display the contents of the trash can
ms: Papar kandungan tong sampah

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
ms: Buka _Induk

en: Open the parent folder
ms: Buka folder induk

en: _Open Location...
ms: _Buka Lokasi...

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ms: T_emplat

en: Go to the templates folder
ms: Pergi ke folder templat

en: B_rowse Network
ms: La_yar Rangkaian

en: Display Thunar user manual
ms: Papar panduan pengguna Thunar

en: Display information about Thunar
ms: Papar maklumat mengenai Thunar

en: Go to the previous visited folder
ms: Pergi ke folder dilawati terdahulu

en: Go to the next visited folder
ms: Pergi ke folder dilawati berikutnya

en: Close tab
ms: Tutup tab

en: Open the location "%s"
ms: Buka lokasi "%s"

en: Failed to launch "%s"
ms: Gagal lancarkan "%s"

en: Failed to open parent folder
ms: Gagal buka folder induk

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ms: Direktori "%s" tidak wujud. Anda mahu cipta ia?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ms: Perihal Templat

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ms: Semua fail dalam folder ini akan muncul dalam menu "Cipta Dokumen".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ms: Jika anda kerap mencipta beberapa jenis dokumen, buat satu salinan dan letak ia di dalam folder ini. Thunar akan menambah satu masukan untuk dokumen ini di dalam menu "Cipta Dokumen".
    
    Kemudian, anda boleh memilih masukan dari menu "Cipta Dokumen" dan salinan dokumen akan dicipta di dalam direktori yang sedang dibuka.

en: Do _not display this message again
ms: _Jangan papar mesej ini lagi

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ms: Gagal membuka folder root sistem fail

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ms: Gagal memapar kandungan tong sampah

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ms: Gagal melayar rangkaian

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ms: Thunar merupakan pengurus fail yang pantas
    dan mudah diguna untuk Persekitaran
    Desktop Xfce.

en: Text of the page's label
ms: Teks bagi label halaman

en: A widget to display in place of the usual page label
ms: Widjet yang dipapar pada tempat label halaman

en: Resident
ms: Residen

en: Don't unload the plugin from memory
ms: Jangan nyahmuat pemalam dari ingatan

en: Help URL
ms: URL Bantuan

en: The URL to the documentation of the renamer
ms: URL ke dokumentasi penama semula

en: The user visible name of the renamer
ms: Nama tampak pengguna bagi penama semula

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ms: Nama generik masukan, contohnya "Pelayar Sesawang" bagi kes Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ms: Program yang dilakukan, berkemungkinan berserta argumen.

en: Working Directory:
ms: Direktori Kerja:

en: The working directory for the program.
ms: Direktori kerja bagi program.

en: The URL to access.
ms: URL untuk dicapai.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ms: Tip alat untuk masukan, contohnya "Lihat laman di Internet" bagi kes FIrefox. Seharusnya tidak sama dengan nama atau keterangan.

note: #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
ms: Guna pemberitahuan pe_rmulaan

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ms: Pilih pilihan ini untuk benarkan pemberitahuan permulaan bila perintah dijalankan dari pengurus fail atau menu. Tidak semua aplikasi menyokong pemberitahuan permulaan.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ms: Pilih pilihan ini untuk jalankan perintah dalam tetingkap terminal.

en: Launcher
ms: Pelancar

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
ms: Pautan

en: Failed to save "%s".
ms: Gagal menyimpan "%s".

en: Date Taken:
ms: Tarikh Diambil:

en: Camera Brand:
ms: Jenama Kamera:

en: Camera Model:
ms: Model Kamera:

en: Exposure Time:
ms: Masa Dedahan:

en: Exposure Program:
ms: Program Dedahan:

en: Aperture Value:
ms: Nilai Bukaan:

en: Flash Fired:
ms: Denyar Ditembak:

en: Shutter Speed:
ms: Kelajuan Pengatup:

en: ISO Speed Ratings:
ms: Penarafan Kelajuan ISO:

en: Software:
ms: Perisian:

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #-#-#-#-#  501 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Image
ms: Imej

en: Image Type:
ms: Jenis Imej:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ms[0]: %dx%d piksel

en: Con_vert to:
ms: T_ukar ke:

en: Uppercase / Lowercase
ms: Huruf Besar / Huruf Kecil

en: Insert _time:
ms: _Masa sisip:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ms: Format ini menerangkan bahagian tarikh dan masa untuk dimasukkan ke dalam nama fail. Sebagai contoh, %Y akan digantikan dengan tahun, %m dengan bulan dan %d dengan hari. Lihat dokumentasi utiliti tarikh untuk mendapatkan maklumat tambahan.

en: _At position:
ms: P_ada kedudukan:

en: Insert Date / Time
ms: Sisip Tarikh / Masa

en: lowercase
ms: huruf kecil

en: UPPERCASE
ms: HURUF BESAR

en: First character uppercase
ms: Huruf besar aksara pertama

en: From the front (left)
ms: Dari hadapan (kiri)

en: From the back (right)
ms: Dari belakang (kanan)

en: Old Name - Text - Number
ms: Nama Lama - Teks - Nombor

en: Number - Text - Old Name
ms: Nombor - Teks - Nama Lama

en: Text - Number
ms: Teks - Nombor

en: Number - Text
ms: Nombor - Teks

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
ms: Semasa

en: Date Picture Taken
ms: Tarikh Gambar Diambil

en: Insert / Overwrite
ms: Sisip / Tulis-ganti

en: _Number Format:
ms: Format _Nombor:

en: _Start With:
ms: _Mula Dengan:

en: Text _Format:
ms: _Format Teks:

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
ms: Penomboran

en: Remove _From Position:
ms: Buang _Dari Kedudukan:

en: _To Position:
ms: _Ke Kedudukan:

en: Remove Characters
ms: Buang Aksara

en: _Search For:
ms: _Gelintar Untuk:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ms: Masukkan teks untuk gelintar nama fail.

en: Regular _Expression
ms: _Ungkapan Nalar

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ms: Jika anda benarkan pilihan ini, corak akan dianggap sebagai ungkapan nalar dan dipadankan menggunakan ungkapan nalar serasi-Perl (PCRE). Semak dokumentasi untuk perincian mengenai sintaks ungkapan nalar.

en: Replace _With:
ms: Ganti _Dengan:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ms: Masukkan teks yang seharusnya diguna sebagai pengganti untuk corak diatas.

en: C_ase Sensitive Search
ms: Gelintar Sensitif K_ata

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ms: Jika anda benarkan pilihan ini, corak akan digelintar dalam bentuk sensitif-kata. Lalai guna gelintar tak-sensitif-kata.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ms: Ungkapan nalar tidak sah, pada kedudukan aksara %ld: %s

en: Search & Replace
ms: Gelintar & Ganti

en: Send "%s" as compressed archive?
ms: Hantar "%s" sebagai arkib termampat?

en: Send _directly
ms: Hantar secara _terus

en: Send com_pressed
ms: Hantar ter_mampat

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ms: Bila menghantar fail melalui emel, anda boleh sama ada hantar fail secara terus, atau mampatkan fail sebelum dilampirkan ke dalam emel. Adalah sangat disarankan memampatkan fail bersaiz besar sebelum menghantarnya.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ms[0]: Hantar %d fail sebagai arkib termampat?

en: Send as _archive
ms: Hantar sebagai _arkib

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ms: Bila menghantar fail berbilang melalui emel, anda boleh sama ada hantar fail secara terus, melampirkan fail berbilang ke dalam emel, atau semua fail yang dimampat menjadi satu fail arkib dan lampirkan arkib tersebut. Adalah sangat disarankan menghantar fail besar berbilang sebagai arkib.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ms: Memampatkan fail...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ms: Perintah ZIP ditamatkan dengan ralat %d

en: Failed to create temporary directory
ms: Gagal mencipta direktori sementara

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ms: Gagal mencipta pautan simbolik untuk "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ms[0]: Gagal memapatkan %d fail

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ms: Gagal mengubah emel baharu

en: Mail Recipient
ms: Penerima Mel

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ms: Gagal menyambung ke Tong Sampah

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ms: Tong sampah mengandungi fail

en: Trash Applet
ms: Aplet Tong Sampah

en: Display the trash can
ms: Paparan tong sampah

en: Edit Action
ms: Sunting Tindakan

en: Create Action
ms: Cipta Tindakan

en: Failed to save actions to disk.
ms: Gagal menyimpan tindakan ke dalam cakera.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ms: Anda pasti mahu memadam tindakan
    "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ms: Jika anda padam tindakan suai, ia akan hilang secara kekal.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
ms: Pintasan papan kekunci ini kini digunakan oleh: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
ms: Pintasan papan kekunci ini sudah digunakan

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
ms: Tiada ikon

en: End element handler called while in root context
ms: Pengendali unsur End dipanggil ketika dalam konteks root

en: Unknown closing element <%s>
ms: Unsur penutup <%s> tidak diketahui

en: Failed to determine save location for uca.xml
ms: Gagal tentukan lokasi simpan untuk uca.xml

en: Command not configured
ms: Perintah tidak dikonfigur

en: Configure c_ustom actions...
ms: Konfigur tindakan s_uai...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ms: Sediakan tindakan suai yang akan muncul dalam menu konteks pengurus fail

en: Failed to launch action "%s".
ms: Gagal melancar tindakan "%s".

note: #-#-#-#-#  156 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# open terminal here #-#-#-#-#  157 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Open Terminal Here
ms: Buka Terminal Di Sini

en: Example for a custom action
ms: Contoh bagi tindakan suai

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ms: Nama tindakan yang akan dipapar dalam menu konteks.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ms: Keterangan tindakan yang akan dipapar sebagai tip alat dalam palang status bila memilih item dari menu konteks.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ms: Perintah (termasuklah parameter yang perlu) untuk membuat tindakan. Rujuk petunjuk parameter perintah dibawah untuk dapatkan senarai pembolehubah parameter yang disokong, yang akan diganti bila melancarkan perintah. Jika huruf besar (contohnya %F, %D, %N) digunakan, tindakan akan boleh dilaksana walaupun lebih dari satu item terpilih. Jika tidak tindakan hanya boleh dilaksana jika hanya satu item terpilih.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ms: Layar sistem fail untuk pilih aplikasi yang diguna untuk tindakan ini.

en: Keyboard _Shortcut:
ms: _Pintasan Papan Kekunci:

en: The keyboard shortcut for the action.
ms: Pintasan papan kekunci untuk tindakan.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
ms: Kosongkan pintasan papan kekunci untuk tindakan ini.

en: Use Startup Notification
ms: Guna Pemberitahuan Permulaan

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ms: Benarkan pilihan ini jika anda mahu kursor menunggu ditunjukkan ketika tindakan dilancar. Ia juga sangat disarankan jika anda telah benarkan halangan pencurian fokus dalam pengurus tetingkap anda.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ms: Klik butang ini untuk pilih satu fail ikon yang akan dipapar dalam menu konteks selain dari nama tindakan pilihan diatas.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
ms: Parameter perintah berikut akan diganti bila melancar tindakan:

en: the path to the first selected file or directory
ms: laluan ke fail atau direktori pertama yang dipilih

en: the paths to all selected files and directories
ms: laluan ke semua fail dan direktori terpilih

en: directory containing the file that is passed in %f
ms: direktori yang mengandungi fail dilepasi dalam %f

en: directories containing the files that are passed in %F
ms: direktori yang mengandungi fail dilepasi dalam %F

en: the first selected filename (without path)
ms: nama fail terpilih pertama (tanpa laluan)

en: the selected filenames (without paths)
ms: nama fail terpilih (tanpa laluan)

note: #-#-#-#-#  582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Basic
ms: Asas

en: _File Pattern:
ms: Corak _Fail:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ms: Masukkan senarai corak yang akan digunakan untuk menentukan sama ada tindakan patut dipapar untuk fail terpilih. Jika anda nyatakan lebih dari satu corak di sini, senarai item mesti dipisahkan dengan tanda koma bertitik (contohnya *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
ms: Muncul jika pemilihan mengandungi:

en: _Directories
ms: _Direktori

en: _Audio Files
ms: Fail _Audio

en: _Image Files
ms: Fail _Imej

en: _Text Files
ms: Fail _Teks

en: _Video Files
ms: Fail _Video

en: _Other Files
ms: _Lain-lain Fail

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
ms: Halaman ini senaraikan syarat dimana tindakan akan muncul dalam menu konteks pengurus fail. Corak fail dinyatakan sebagai senarai bagi corak fail ringkas yang terpisah dengan tanda titik bertindih (contohnya *.txt;*.doc). Bagi satu tindakan yang muncul di dalam menu konteks sesebuah fail atau folder, sekurang-kurangnya satu dari corak ini mesti sepadan dengan nama bagi fail ataupun folder. Selain itu, anda juga boleh nyatakan tindakah seharus nya muncul dalam jenis-jenis fail tertentu.

en: Appearance Conditions
ms: Syarat Penampilan

en: Custom Actions
ms: Tindakan Suai

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
ms: Anda boleh konfigur tindakan suai yang akan muncul dalam menu konteks pengurus fail untuk jenis fail tertentu.

en: Add a new custom action.
ms: Tambah tindakan tersuai baharu.

en: Edit the currently selected action.
ms: Sunting item semasa yang dipilih.

en: Delete the currently selected action.
ms: Padam tindakan semasa yang dipilih.

en: Move the currently selected action up by one row.
ms: Alih tindakan semasa yang dipilih satu baris ke atas.

en: Move the currently selected action down by one row.
ms: Alih tindakan semasa yang dipilih satu baris ke bawah.

en: Set as wallpaper
ms: Tetapkan sebagai kertas dinding

en: Thunar File Manager
ms: Pengurus Fail Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
ms: Layar sistem fail dengan pengurus fail

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ms: Pengurus Fail

en: File Manager Settings
ms: Tetapan Pengurus Fail

en: Configure the Thunar file manager
ms: Konfigur pengurus fail Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ms: Thunar ialah pelayar fail yang direka khusus untuk Desktop Xfce, tetapi juga bertindak sebagai pelayar fail alternatif untuk persekitaran Desktop lain. Ia mempunyai rekabentuk ringkas, dengan dua-anak-tetingkap yang kemas unntuk pelayaran semua fail anda.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ms: Jalankan Thunar sebagai root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk jalankan Thunar sebagai root.

en: Could not open specified icon file
ms: Tak dapat membuka fail ikon yang dinyatakan

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ms:  akan ditutup secara paksa.
    Sebarang perubahan yang tidak disimpan akan hilang.
    Sila pastikan.

en: Kill Application
ms: Bunuh Aplikasi

note: #-#-#-#-#  17 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# For the time being #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not #-#-#-#-#  215 (evince master)  #-#-#-#-# translators: this is the document security stat
en: Yes
ms: Ya

en: Unhide Here
ms: Nyahsorok di sini

en: Set Icon...
ms: Tetapkan Ikon...

en: Unhide
ms: Nyahsorok

en: recreating missing icon '%s'
ms: Mencipta semula ikon hilang '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
ms: Domain %s (%s) pangkalan data default global telah rosak!

en: could not load domain %s from global defaults database
ms: Tak dapat memuatkan domain %s daripada pangkalan data defaul global

en: could not read domain "%s" from defaults database
ms: tak dapat membaca domain "%s" daripada pangakalandata default

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
ms: Domain %s (%s) pangkalan data telah rosak!

en: could not load domain %s from user defaults database
ms: Tak dapat memuatkan domain %s daripada pangkalan data default

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
ms: tak dapat memuatkan domain %s drpd pangkalan data default global(%s)

en: could not load logo image for panels: %s
ms: tak dapat memuatkan imej logo panels:%s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
ms: Format opsyen salah untuk kekunci "%s". Sepatutnya %s.

en: using default "%s" instead
ms: mengguna "%s" default sebaliknya

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
ms: Nilai opsyen salah untuk kekunci "%s". Sepatutnya salah satu drpd %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
ms: Tak dapat menukar "%s" ke boolean untuk kekunci "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
ms: Tak dapat menukar "%s" ke integer untuk kekunci "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
ms: Bilangan unsur yang salah dalam jujukan untuk kekunci "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
ms: Nilai salah untuk kekunci "%s". Sepatutnya Koordinat

en: can't convert array to integers for "%s".
ms: tak dapat menukar array ke intiger untuk  "%s".

en: "%s" is not a valid color name
ms: "%s" adalah nama warna yang tidak sah

en: bad number of arguments in gradient specification
ms: nombor hujah yang salah pada spesifikasi gradient

en: too few arguments in multicolor gradient specification
ms: terlalu sedikit hujah pada spesifikasi hujah perlbagaiwarna

en: bad number of arguments in textured gradient specification
ms: bilangan hujah salah pada spesifikasi gradient tertekstur

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
ms: nilai opacity salah untuk tekstur gradient "%s". sepatutnya [0..255]

en: could not initialize library %s
ms: tak dapat memulakan pustaka %s

en: could not find function %s::%s
ms: tak menjumpai fungsi %s::%s

en: invalid texture type %s
ms: jenis tekstur tak sah %s

en: Error in texture specification for key "%s"
ms: Ralat pada spesifikasi tekstur untuk kekunci "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
ms: Jenis yang salah bagi latar ruang kerja. Sepatutnya jenis tekstur

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
ms: Jenis yang salah bagi latar ruangkerja %i. Sepatutnya tekstur.

en: could not load any usable font!!!
ms: tak dapat memuatkan font yang boleh digunakan

en: could not get color for key "%s"
ms: tak boleh mendapatkan warna untuk kekunci "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
ms: %s:kekunci modifier tak sah "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ms: %s:spesifikasi pintasan kbd tidak sah  "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
ms: %s: kekunci tidak sah pasa pintasan "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
ms: %s: kekunci modifier %s adalah tidak sah

en: could not load image in option %s: %s
ms: tak dapat memuatkan imej pada opsyen  %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
ms: gagal membuka fail bitmap "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
ms: "%s" adalah fail bitmap yang tidak sah

en: out of memory reading bitmap file "%s"
ms: kehausan memori ketika membaca fail bitmap "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
ms: bilangan hujah salah pada spesifikasi kursor

en: unknown builtin cursor name "%s"
ms: nama kursor dalaman tidak diketahui  "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
ms: tak menjumpai fail bitmap kursor "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
ms: Ralat pada spesifikasi kursor bagi kekunci "%s"

en: could not render texture for icon background
ms: tak dapat render tekstur untuk latar ikon

en: Save workspace state
ms: Simpan keadaan ruangkerja

en: Could not open directory "%s":
    %s
ms: Tak dapat membuka direktori "%s":
    %s

en: Could not load image file
ms: Tak dapat memuatkan fail imej

en: Directories
ms: Direktori

en: File Name:
ms: Nama Fail:

en: Choose File
ms: Pilih Fail

en: Icon Chooser
ms: Pemilih Ikon

note: #-#-#-#-#  548 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  806 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
ms: Versi %s

en: Window Manager for X
ms: Pengurus Tetingkap untuk X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
ms: Menggunakan visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
ms: (32 ribu warna)

en: (64 thousand colors)
ms: (64 ribu warna)

en: (16 million colors)
ms: (16 juta warna)

en: (%d colors)
ms: (%d warna)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
ms: Jumlam memori diperuntukkan: %i kB. Jumlah memori digunakan: %i kB.

en: Image formats:
ms: Format imej:

en: 
    Additional support for:
ms: 
    Sokongan tambahan untuk:

en: 
    Sound disabled
ms: 
    Bunyi dimatikan

en: 
    Sound enabled
ms: 
    Bunyi dihidupkan

en: Merry Christmas!
ms: Selamat Hari Natal!

note: #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
ms: Perundangan

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
ms: Tak dapat membuka sambungan untuk panel dialog terjahaman. Diabaikan.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
ms: Window Maker menerima isyarat %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
ms: Window Maker menerima isyarat %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
ms:  Ralat fatal ini berlaku kemungkinan disebabkan pepijat. Sila ini BUGFORM yang disertakan dan laporkan ke %s.

en: What do you want to do now?
ms: Apa yang anda ingin lakukan sekarang?

en: Select action
ms: Pilih aksi

en: Abort and leave a core file
ms: Abai dan tinggalkan fail core

en: Restart Window Maker
ms: Ulanghidupkan Window Maker

en: Start alternate window manager
ms: Hidupkan pengurus tetingkap lain

en: About GNUstep
ms: Perihal GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
ms: Taip nama ruangkerja %i:

en: Rename Workspace
ms: Tukarnama Ruangkerja

note: #-#-#-#-#  444 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup) #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a warning.
en: Warning
ms: Amaran

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ms: Terdapat ikon tak dapat dijadikan omnipresent. Sila pastikan tiada ikon lain dilabuhkan pada posisi sama pada ruang kerja lain dan Klipnya tidak penuh pada semua ruang kerja.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ms: Ikon tak dpaat dijadikan omnipresent. Sila pastikan tiada ikon lain dilabuhkan pada posisi sama pada ruang kerja lain dan Klipnya tidak penuh pada semua ruang kerja.

en: Workspace Clip
ms: Klip Ruangkerja

en: All selected icons will be removed!
ms: Semua ikon yang dipilih akan dibuang!

en: Keep Icon
ms: Simpan Ikon

en: Type the command used to launch the application
ms: Taip arahan yang digunakan untuk melancarkan aplikasi

en: could not launch application %s
ms: tak dapat melancarkan aplikasi %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
ms: tak dapat mencipta submenu ruangkerja untuk menu Klip

en: could not create options submenu for Clip menu
ms: tak dapat mencipta submenu opsyen untuk menu Klip

en: Keep on Top
ms: Sentiada di atas

en: Autocollapse
ms: AutoRuntuh

en: Autoraise
ms: Autonaik

en: Autoattract Icons
ms: Autotarik Ikon

en: Clip Options
ms: Opsyen Klip

en: Select All Icons
ms: Pilih Semua Ikon

en: Move Icon To
ms: Pindah Ikon Ke

en: Remove Icon
ms: Buang Ikon

en: Attract Icons
ms: Tarik Ikon

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton)
en: Settings...
ms: Tetapan...

en: bad value in docked icon state info %s
ms: nilai salah untuk maklumat keadaan ikon terlabuh %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
ms: nilai salah untuk posisi ikon terlabuh %i,%i

en: Could not execute command "%s"
ms: Tak dapat melaksanakan arahan "%s"

en: Unselect All Icons
ms: Nyahpilih Semua Ikon

en: Keep Icons
ms: Simpan Ikon

en: Move Icons To
ms: Pindahkan Ikon Ke

en: Remove Icons
ms: Buang Ikon

en: Bring Here
ms: Bawa ke sini

en: Could not open specified icon file: %s
ms: tak dapat membuka fail ikon yang dinyatakan: %s

en: Start when Window Maker is started
ms: Dimulakan bila Window Maker dihidupkan

en: Lock (prevent accidental removal)
ms: Kunci (cegah pembuangan tak disengajakan)

en: Application path and arguments
ms: Path Aplikasi dan hujah

en: Command for middle-click launch
ms: Arahan untuk pelancaran klik-tengah

en: %s will be replaced with current selection
ms: %s akan digantikan dengan pilihan semasa

en: Command for files dropped with DND
ms: Arahan untuk fail yang dijatuhkan dengan DND

en: %d will be replaced with the file name
ms: %d akan digantikan dengan nama fail

en: DND support was not compiled in
ms: Sokongan DND tidak dikompil bersama

en: Icon Image
ms: Imej Ikon

en: Docked Application Settings
ms: Tetapan Aplikasi Limbungan

en: could not render texture: %s
ms: tak dapat render tekstur: %s

en: error rendering image:%s
ms: ralat merender imej:%s

en: error rendering image: %s
ms: ralat merender imej: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
ms: tak cukup memori bila mengemaskini petua GNOME

en: error loading image file "%s": %s
ms: ralat memuatkan fail imej "%s": %s

en: could not create directory %s
ms: tak dapat mencipta direktori %s

en: could not find default icon "%s"
ms: tak menjumpai ikon default "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
ms: tak dapat memuatkan ikon default "%s":%s

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
ms: %a(Laksana arahan, taip arahan untuk dilaksanakan:)

en: failed to restart Window Maker.
ms: gagal mengulanghidupkan Window Maker.

en: could not exec %s
ms: tak dpaat melaksanakan %s

en: Could not execute command:
ms: tak dapat melaksanakan arahan:

en: %s aborted.
ms: %s diabaikan.

en: Usage: %s [options]
ms: Penggunaan: %s [opsyen]

en: The Window Maker window manager for the X window system
ms: Window Maker pengurus tetingkap untuk sistem Xwindow

en:  -display host:dpy	display to use
ms:  -display hos:dpy	paparan untuk digunakan

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
ms:  --no-cpp 		matikan praproses konfigurasi fail

en:  --no-dock		do not open the application Dock
ms:  --no-dock		jangan buka aplikasi limbungan

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
ms:  --no-clip		jangan bula Klip Ruangkerja

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
ms:  --no-autolaunch	jangan auto laksanakan aplikasi

en:  --dont-restore		do not restore saved session
ms:  --dont-restore		jangan pulihkan sessi tersimpan

en:  --locale locale	locale to use
ms:  --locale locale	locale untuk digunakan

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
ms:  --create-stdcmap	cipta hint colormap standard pada visual PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
ms:  --visual-id visualid	visual id pada visual untuk digunakan

en:  --static		do not update or save configurations
ms:  --static		jangan kemaskini atau simpam konfigurasi

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
ms:  --no-polling		jangan periksa kemaskini konfigurasi secara berkala

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
ms:  --synchronous		hidupkan mod paparan synchronous

en:  --version		print version and exit
ms:  --version		cetak versi dan keluar

en:  --help			show this message
ms:  --help			papar mesej ini

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ms: tak dapat menjumpai direktori GNUstep pengguna (%s).
    Pastikan Window Maker dipasang dengan betul dan laksanakan wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
ms: tak menjmpai direktori GNUstep pengguna (%s)

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ms: terdapat ralat bila mencipta direktori GNUstep , sila pastikan Window Maker dipasang dengan betul dan laksanakan wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
ms: %s direktori  dicpta dengan konfigurasi default

en: %s:could not execute initialization script
ms: %s:tak dapat melaksanakan skrip permulaan

en: %s:could not execute exit script
ms: %s:tak dapat melaksanakan skrip keluar

en: too few arguments for %s
ms: terlalu sedikit hujah untuk %s

en: bad value for visualid: "%s"
ms: nilai salah untuk visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
ms: %s: hujah tidak sah '%s'

en: Try '%s --help' for more information
ms: Cuba '%s --help' untuk maklumat lanjut

en: X server does not support locale
ms: Pelayan X tidak menyokong locale

en: cannot set locale modifiers
ms: tak dapat menetapkan modifier locale

en: could not open display "%s"
ms: tak dapat membuka paparan "%s"

en: could not grab keyboard
ms: Tak dapat grab papan kekunci

en: bad value in menus state info:%s
ms: nilai salah pada maklumat keadaan menu:%s

en: %s:could not stat menu
ms: %s:tak dapat stat menu

en: could not stat() menu file '%s'
ms: Tak dapat stat() fail menu '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
ms: tak menjumpai fail menu yang dirujuk '%s' pada WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
ms: tak menjumpai fail menu yang boleh digunakan. Sila periksa '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
ms: menggunakan fail menu default "%s" sebagai menu, menu yang dirujukkan pada WMRootMenu tak dapat dijumpai

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
ms: kandungan fail menu '%s' tidak sah.
    Ia sepatutnya adalah menu senarai ciri-ciri atau path ke fail, ditutup dengan ".

en: could not define value for %s for cpp
ms: Tak dapat nyatakan nilai untuk %s cpp

en: could not get password entry for UID %i
ms: Tak dapat kemasukan katalaluan untuk UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
ms: Mesin anda salah dikonfigurasikan. HOSTNAME ditetapkan sebagai %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
ms: Mesin anda salah dikonfigurasikan. HOST ditetapkan sebagai %s

en: Program Arguments
ms: Hujah Program

en: Enter command arguments:
ms: Masukkan hujah arahan:

en: unable to get dropped data from DND drop
ms: Tak dapat menjatuhkan data daripada DND drop

en: error getting dropped data from DND drop
ms: ralat mendapatkan data yang dijatuhkan daripada DND drop

en: out of memory while getting data from DND drop
ms: tak cukup memori bila mendapatkan data daripada DND drop

en: out of memory during expansion of "%s"
ms: tak cukup memori semasa pengembangan  "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
ms: tak cukup memori semasa pengembangan  "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
ms: tak cukup memori semasa pengembangan "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
ms: tak cukup memori semasa pengembangan "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
ms: tak cukup memori semasa pengembangan "%d"

en: selection not available
ms: pilihan tidak ada

en: bad window name value in %s state info
ms: nilai nama tetingkap tak elok pada maklumat keadaan %s

en: could not send message to background image helper
ms: tak dapat mengirim mesej ke aplikasi bantuan imej latar

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
ms: tak dapat memuatkanfail bitmap mask "%s". Tidak akan guna mask

en: could not parse color "%s"
ms: tak boleh menghantar warna "%s"

en: could not allocate color "%s"
ms: tak dapat memperuntukkan warna "%s"

note: #-#-#-#-#  681 (nano 5.7-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Exit
ms: Keluar

en: Exit window manager?
ms: Keluar pengurus tetingkap?

en: Close X session
ms: Tutup sessi X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
ms: Tutup sessi Sistem Tetingkap?
    Pembunuhan akan menutup aplikasi tetapi data tidak disimpan.

en: Kill X session
ms: Bunuh Sessi X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
ms: Bunuh sessi Sistem Tetingkap?
    (semua aplikasi akan ditutup)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
ms: %s:spesifikasi pintasan kdb tidak sah "%s" untuk kemasukan %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
ms: %s:pintasan kekunci tidak sah "%s" untuk kemasukan %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
ms: %s: '"' tidak dipadankan pada fail menu

en: %s: missing command
ms: %s: kehilangan arahan

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
ms: spesifikasi OPEN_MENU tak sah: %s

en: %s:could not stat menu:%s
ms: %s:tak dapat stat menu:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
ms: terlalu banyak parameter pada OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ms: Terdapat lebih daripada satu arahan WORKSPACE_MENU pada menu aplikasi.Hanya satu diizinkan.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ms: Terdapat lebih daripada satu arahan WINDOWS_MENU pada menu aplikasi.Hanya satu diizinkan.

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
ms: Senarai Tetingkap

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
ms: %s: kehilangan parameter untuk menu arahan "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
ms: %s: arahan tidak diketahui "%s" pada config menu.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
ms: %s: tak dapat menambah kemasukan pintasan "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
ms: %s:melebihi had maksima baris pada konfigurasi menu: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
ms: %s:arahan hilang pada konfigurasi menu: %s

en: %s:syntax error in menu file:%s
ms: %s:ralat sintaks pada fail menu:%s

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ms: tak dapat buat hujah untuk fail pra pemproses menu

en: %s:could not open/preprocess menu file
ms: %s:tak dapat membuka/mempraproses fail menu)

en: could not open menu file "%s": %s
ms: tak dapat membuka fail menu "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
ms: %s:fail menu tak sah. Arahan MENU hilang

en: error reading preprocessed menu data
ms: Ralat membaca data menu pra pemproses

en: %s:no title given for the root menu
ms: %s:tiada tajuk diberikan untuk menu pangkal

en: out of memory while constructing directory menu %s
ms: tak cukup memori semasa membina menu direktori %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
ms: %s:tak dapat stat fail "%s" pada direktori menu

en: Exit...
ms: Keluar...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
ms: tak menjumpai rujukan fail menu "%s" pada WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
ms: tak dapat mengakses rujukan menu "%s" pada WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
ms: %s: ralat format pada configurasi menu pangkal "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
ms: Aplikasi tidak dapat dimuatkan. Lihat output konsol untuk huraian terperinci ralat.

en: could not initialize graphics library context: %s
ms: tak dapat memulakan konteks pustaka grafik: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
ms: tak dapat memulakan set widget WINGs

en: could not save session state in %s
ms: tak dapat simpan keadaan sessi pada %s

en: can't convert "%s" to boolean
ms: tak dapat menukar "%s" pada boolean

en: out of memory while saving session state
ms: tak cukup memori ketika menyimpan keadaan sessi

en: end of memory while saving session state
ms: tak cukup memori ketika menyimpan keadaan sessi

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
ms: sambungan ke pengurus sessi telah tiada

en: could not get window list!!
ms: tak dapat senarai tetingkap!!

en: internal X error: %s
ms: ralat dalaman X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
ms: dapat isyarat %i (%s) - mengulanghidup

en: got signal %i - restarting
ms: dapat isyarat %i - mengulanghidup

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
ms: dapat isyarat  %i (%s) - membaca semula defaults

en: got signal %i - rereading defaults
ms: dapat isyarat %i - membaca semula defaults

en: got signal %i (%s) - exiting...
ms: dapat isyarat  %i (%s) - keluar...

en: got signal %i - exiting...
ms: dapat isyarat  %i - keluar...

en: got signal %i (%s)
ms: dapat isyarat %i (%s)

en: got signal %i
ms: dapat isyarat %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
ms: Jahanam bila cuba melakukan sesuatu pembersihan selepas jahaman. keluar terus.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
ms: cuba mengulanghidupkan Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
ms: cuba menghidupkan pengurus tetingkap lain...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
ms: gagl menghidupkan pengurus tetingkap lain. Diabaikan.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
ms: ralat fatal berlaku, mungkin kerana pepijat. Sila ini BUGFORM yang disertakan dan buat laporan.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
ms: saiz ikon dikonfigurasikan sebagai %i, tapi ianya terlalu kecik. Menggunakan 16 sebaliknya

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
ms: XKB tidak disokong. KbdModeLock dimatikan secara automatik

en: it seems that there is already a window manager running
ms: Nampaknya terdapat pengurus tetingkap yang tersedia terlaksana

en: could not manage screen %i
ms: tak dapat mengurus layar %i

en: could not manage any screen
ms: tak dapat mengurus sebarang layar

en: image file "%s" used as texture could not be found.
ms: fail imej "%s" digunakan sebagai tekstur tak dijumpai.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
ms: tak dapat memuatkan pixmap tekstur "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
ms: Pustaka "%s" tak dapat dibuka.

en: function "%s" not found in library "%s"
ms: fungsi "%s" tak dijumpai pada pustaka "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
ms: fungsi tekstur tidak disokong pasa sistem ini, maaf ya

en: could not allocate image buffer
ms: tak dapat memperuntukkan buffer imej

en: could not find icon file "%s"
ms: tak jumpa fail ikon "%s"

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ms: Ini akan membunuh aplikasi
    Sebarang perubahan yang belum disimpan akan hilang.
    Sila buat kepastian.

en: Set Shortcut
ms: Tetapkan Pintasan

en: could not create submenu for window menu
ms: Tak dapat mencipta submenu untuk menu tetingkap

en: Keep on top
ms: Kekal di atas

en: Keep at bottom
ms: Kekal di bawah

en: Resize/Move
ms: Ubahsaiz/Pindah

en: Attributes...
ms: Atribut...

en: Unshade
ms: NyahSuram

en: Could not find icon "%s" specified for this window
ms: tak menjumpai ikon  "%s" yang dinyatakan untuk tetingkap ini

en: Could not open specified icon "%s":%s
ms: Tak dapat membuka ikon yang dinyatakan "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
ms: Memeriksa %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
ms: Klik pada tetingkap yang anda ingin periksa.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
ms: Konfigurasi akan menerapkan semua
    tetingkap yang mempunyai Ciri-ciri
    WM_CLASS untuk ditetapkan di atas nama
    dipilih, bila disimpan.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsSave) #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  190 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# Add close button. #-
en: Save
ms: Simpan

en: Window Specification
ms: Spesifikasi Window

en: Advanced Options
ms: Opsyen Lanjutan

en: Icon and Initial Workspace
ms: Ikon dan Ruangkerja Permulaan

en: Application Specific
ms: Aplikasi tertentu

en: Defaults for all windows
ms: Default untuk semua tetingkap

en: Select window
ms: Pilih tetingkap

note: #-#-#-#-#  616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Attributes
ms: Atribut

en: Disable titlebar
ms: Matikan titlebar

en: Disable resizebar
ms: Matikan resizebar

en: Remove the resizebar of this window.
ms: Buang resizebar tetingkap ini

en: Disable close button
ms: Matikan butang tutup

en: Remove the `close window' button of this window.
ms: Buang buang 'tutup tetingkap' tetingkap ini

en: Disable miniaturize button
ms: Matikan butang bahasa

en: Disable border
ms: Matikan sempadan

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
ms: Buang 1 piksel sempadan hitam di sekeliling tetingkap.

en: Keep on top (floating)
ms: Sentiasa di atas (terapung)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
ms: Biarkan tetingkap di atas tetingkap lain
    jangan izinkan mereka menghadangnya.

en: Keep at bottom (sunken)
ms: Sentiasa di bawah (tenggelam)

en: Keep the window under all other windows.
ms: Sentiasa tetingkap di bawah semua tetingkap lain.

en: Make window present in all workspaces.
ms: Jadikan tetingkap ada semua ruangkerja.

en: Start maximized
ms: Dimulakan secara maksima

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
ms: Jadikan tetingkap automatik dimaksimakan bila ianya
    pertama kali dipaparkan.

en: Full screen maximization
ms: Pemaksimaan layar penuh

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
ms: Buatkan tetingkap menggunakan seluruh ruang layar bila ianya
    dimaksimakan. Titlebar dan resizebar akan digerakkankan
    ke luar layar.

en: Do not bind keyboard shortcuts
ms: Jangan bind pintasan papan pekunci

en: Do not bind mouse clicks
ms: Jangan bind klik tetikus

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
ms: Jangan bind aksi tetikus, seperti `Alt'+heret pada
    tetingkap (bila Alt ialah modifier yang telah anda konfigurasikan).

en: Do not show in the window list
ms: Jangan papar pada senarai tetingkap

en: Do not list the window in the window list menu.
ms: Jangan senaraikan tetingkap pada menu senarai tetingkap

en: Do not let it take focus
ms: Jangan biarkan ia mengambil fokus

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
ms: Jangan biarkan tetingkap mengambil fokus papan kekunci
    apabila Anda klik padanya.

en: Keep inside screen
ms: Biarkan di dalam layar

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
ms: Jangan izinkan tetingkap untuk digerakkan dirinya
    terus ke luar layar. Untuk penyesuaian pepijat.

en: Ignore 'Hide Others'
ms: Abaikan 'Hide Others'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
ms: Jangan sembunyikan tetingkap bila mengemukakan
    arahan `HideOthers'.

en: Ignore 'Save Session'
ms: Abaikan 'Simpan Sessi'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
ms: Jangan simpan aplikasi yang dikaitkan pada
    keadaan sessi, oleh itu ianya tidak akan diulanghidupkan
    bersama dengan aplikasi lain bila Window Maker
    dihidupkan.

en: Emulate application icon
ms: Emulasikan ikon aplikasi

en: Disable language button
ms: Matikan butang bahasa

en: Remove the `toggle language' button of the window.
ms: Buang butang `toggle bahasa' tetingkap ini

en: Miniwindow Image
ms: Imej Miniwindow

en: Icon filename:
ms: Nama fail ikon:

en: Ignore client supplied icon
ms: Abaikan ikon yang dibekali aplikasi

en: Initial Workspace
ms: Ruangkerja permulaan

en: The workspace to place the window when it's first shown.
ms: Ruangkerja dimana letaknya tetingkap bila ianya pertamakali dipaparkan

en: Application Attributes
ms: Atribut Aplikasi

en: Start hidden
ms: Dimulakan dengan tersorok

en: Automatically hide application when it's started.
ms: Automatik sorok aplikasi bila ianya dimulakan

en: No application icon
ms: Tiada ikon aplikasi

en: Shared application icon
ms: Ikon aplikasi terkongsi

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
ms: Guna ikon aplikasi terkongsi untuk semua
    instance aplikasi ini

en: out of memory while updating wm hints
ms: tak cukup memori bila mengemaskini petua wm

en: Workspace %i
ms: Ruangkerja %i

en: could not create Workspace menu
ms: tak dpat mencipta menu Ruangkerja

en: Destroy Last
ms: Musnahkan yang terakhir

en: Humanist sans serif font
ms: Fon Sans Serif Humanist

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
ms: Keluarga fon Cantarell adalah sans serif Kemanusiaan yang direka untuk membaca di atas-skrin. Fon-fon ini asalnya direka oleh Dave Crossland.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
ms: Penjelajah kebolehcapaian untuk atas meja GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
ms: Accerciser ialah satu penjelajah kebolehcapaian Python yang interaktif untuk atas meja GNOME. Ia menggunakan AT-SPI untuk memeriksa dan mengawal widget, membolehkan anda periksa jika ada aplikasi yang menyediakan maklumat yang betul untuk teknologi bantuan dan rangka kerja ujian berautomatik.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
ms: Accerciser mempunyai satu rangka kerja pemalam ringkas yang mana anda boleh guna untuk mencipta pandangan bagi maklumat kebolehcapaian.

en: Give your application an accessibility workout
ms: Beri aplikasi anda satu senaman kebolehcapaian

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
ms: kebolehcapaian;pembangunan;ujian;

en: A list of plugins that are disabled by default
ms: Satu senarai pemalam yang dilumpuhkan secara lalai

en: A list of plugins that are disabled by default.
ms: Satu senarai pemalam yang dilumpuhkan secara lalai.

en: Highlight duration
ms: Tempoh sorot

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ms: Tempoh bagi kotak sorot ketika memilih nod-nod boleh capai.

en: Highlight fill color
ms: Warna isian sorot

en: The color and opacity of the highlight fill.
ms: Warna dan kelegapan bagi isian sorot.

en: Highlight border color
ms: Warna sempadan sorot

en: The color and opacity of the highlight border.
ms: Warna dan kelegapan bagi sempadan sorot.

en: Horizontal split
ms: Pisah mengufuk

en: Position of the horizontal split of the main window.
ms: Kedudukan pisah mengufuk bagi tetingkap utama.

en: Vertical split
ms: Pisah menegak

en: Position of the vertical split of the main window.
ms: Kedudukan pisah menegak bagi tetingkap utama.

en: The window height value.
ms: Nilai tinggi tetingkap.

en: The window width value.
ms: Nilai lebar tetingkap.

en: The layout for the bottom panel
ms: Bentangan untuk panel bawah

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ms: Bentangan untuk pandangan pemalam panel bawah.

en: The layout for the top panel
ms: Bentangan untuk panel atas

en: The layout for the top panel pluginview.
ms: Bentangan untuk pandangan pemalam panel atas.

en: Single layout view
ms: Pandangan bentangan tunggal

en: View plugins in a single layout.
ms: Lihat pemalam dalam satu bentangan tunggal.

en: Available new pluginviews
ms: Pandangan pemalam baharu yang tersedia

en: This list contains all the new available pluginviews
ms: Senarai ini mengandugi semua pandangan pemalam tersedia yang baharu

en: The pluginview layout
ms: Bentangan pandangan pemalam

en: The default plugin layout for the top panel.
ms: Bentangan pemalam lalai untuk panel atas.

en: Window height
ms: Tinggi tetingkap

en: Window height value.
ms: Nilai tinggi tetingkap.

en: Window width
ms: Lebar tetingkap

en: Window width value.
ms: Nilai lebar tetingkap.

en: Hotkey combination
ms: Gabungan kekunci panas

en: Hotkey combination for related action.
ms: Gabungan kekunci panas untuk tindakan berkaitan.

en: API Browser
ms: Pelayar API

en: Browse the various methods of the current accessible
ms: Layar pelbagai kaedah bagi boleh capai semasa

en: Hide private attributes
ms: Sembunyi atribut persendirian

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en: Method
ms: Kaedah

en: IPython Console
ms: Konsol IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ms: Konsol interaktif untuk memanipulasikan boleh capai terpilih yang semasa

en: Event monitor
ms: Pemantau peristiwa

en: _Monitor Events
ms: _Pantau Peristiwa

en: C_lear Selection
ms: K_osongkan Pemilihan

en: Selected application
ms: Aplikasi terpilih

en: Selected accessible
ms: Boleh capai terpilih

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Source item #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos TRANSLATORS: this refers to where the app came from #-#-#-#-#  337 (gnome-soun
en: Source
ms: Sumber

note: #-#-#-#-#  217 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
ms: Nama Penuh

en: Event Monitor
ms: Pemantau Peristiwa

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ms: Tunjuk peristiwa bila ia muncul dari jenis dan sumber terpilih

en: Highlight last event entry
ms: Sorot masukan peristiwa terakhir

en: Start/stop event recording
ms: Mula/henti merakam peristiwa

en: Clear event log
ms: Kosongkan log peristiwa

en: Child count
ms: Kiraan anak

en: (no description)
ms: (tiada keterangan)

en: (no ID)
ms: (tiada ID)

en: States
ms: Keadaan

en: Relations
ms: Hubungan

en: _Accessible
ms: _Boleh Capai

en: Key binding
ms: Pengikatan kekunci

en: Perform action
ms: Buat tindakan

en: Acti_on
ms: T_indakan

en: Toolkit
ms: Kit Alat

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The available version of an app #-#-#-#-#  501 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Version
ms: Versi

en: Ap_plication
ms: A_plikasi

en: Col_lection
ms: Ko_leksi

en: Relative position
ms: Kedudukan relatif

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ms: Lapisan

en: Absolute position
ms: Kedudukan mutlak

en: Co_mponent
ms: Ko_mponen

en: Des_ktop
ms: A_tas Meja

en: Locale:
ms: Lokal:

en: _Document
ms: _Dokumen

note: #-#-#-#-#  6 (accerciser master)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
ms: Hiper-pautan

en: H_ypertext
ms: H_iper-teks

note: #-#-#-#-#  46 (brasero master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ms: _Imej

en: Lo_gin Helper
ms: Pembantu _Daftar Masuk

en: Content type
ms: Jenis kandungan

en: St_reamable Content
ms: Kandungan Boleh St_rim

en: Caption:
ms: Kapsyen:

en: Summary:
ms: Ringkasan:

en: Selected columns
ms: Lajur terpilih

en: Selected rows
ms: Baris terpilih

en: Rows
ms: Baris

en: Table Information
ms: Maklumat Jadual

en: name (x,y)
ms: nama (x,y)

en: Header:
ms: Pengepala:

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
ms: Lanjut:

en: Row
ms: Baris

en: Selected Cell
ms: Sel Terpilih

en: _Table
ms: _Jadual

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_9) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, textButton) #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description #-#-#-#-#  953 (tuxpaint)  #-#-#-#-
en: Text
ms: Teks

note: #-#-#-#-#  284 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# The offset frame
en: Offset
ms: Ofset

en: Include defaults
ms: Sertakan lalai

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ms: Mula: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ms: Tamat: 0

en: Te_xt
ms: Te_ks

en: Minimum increment
ms: Tokokan minimum

en: Maximum value
ms: Nilai maksimum

en: Minimum value
ms: Nilai minimum

en: Val_ue
ms: N_ilai

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ms: Pelihat Antara Muka

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ms: Boleh melihat pelbagai sifat-sifat antara muka

en: (not implemented)
ms: (tidak dilaksanakan)

en: Too many selectable children
ms: Terlaly banyak anak boleh pilih

en: (Editable)
ms: (Boleh Sunting)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
ms: Mula: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ms: Tamat: %d

en: Quick Select
ms: Pilih Pantas

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ms: Pemalam dengan pelbagai kaedah pemilihan boleh capai secara pantas.

en: Inspect last focused accessible
ms: Periksa boleh capai fokus terakhir

en: Inspect accessible under mouse
ms: Periksa boleh capai di bawah tetikus

en: Sche_ma:
ms: Ske_ma:

en: V_alidate
ms: S_ahkan

en: AT-SPI Validator
ms: Pengesah AT-SPI

en: Validates application accessibility
ms: Sahkan kebolehcapaian aplikasi

en: Saving
ms: Menyimpan

en: Validating
ms: Mengesahkan

en: EXCEPT
ms: KECUALI

en: ERROR
ms: RALAT

en: WARN
ms: AMARAN

en: INFO
ms: MAKLUMAT

en: DEBUG
ms: NYAHPEPIJAT

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ms: Uji kebolehcapaian aplikasi GUI asas

en: actionable %s is not focusable or selectable
ms: boleh tindak %s adalah tidak boleh fokus atau boleh pilih

en: interactive %s is not actionable
ms: interaktif %s adalah tidak boleh tindak

en: more than one focused widget
ms: lebih dari satu widget terfokus

en: %s has no text interface
ms: %s tiada antara muka teks

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ms: indeks %s dalam induk tidak sepadan dengan indeks anak

en: Missing reciprocal for %s relation
ms: Timbal balik hilang untuk hubungan %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ms: %s kehilangan nama atau label

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ms: boleh fokus %s mempunyai satu antara muka jadual, tetapi buka satu antara muka pemilihan

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ms: %s mempunyai keadaan %s tanpa keadaan %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ms: %s bukan milik pada satu set

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ms: indeks %(rolename)s %(num)d tidak sepadan dengan baris dan lajur

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ms: indeks induk %(rolename)s %(num1)d tidak sepadan dengan indeks %(num2)d baris dan lajur

en: %s has no name or description
ms: %s tiada nama atau keterangan

en: _Preferences…
ms: _Keutamaan…

en: <dead>
ms: <mati>

en: _Show Applications without children
ms: _Tunjuk Aplikasi tanpa anak

en: _Refresh Registry
ms: _Segar Semula Registry

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ms: Segar semula semua

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
ms: Segar Semula _Nod

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ms: Segar semula anak nod terpilih

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Component
ms: Komponen

en: Task
ms: Tugas

en: Accerciser Accessibility Explorer
ms: Penjelajah Kebolehcapaian Accerciser

en: Top panel
ms: Panel atas

en: Bottom panel
ms: Panel bawah

en: accerciser Preferences
ms: Keutamaan accerciser

en: Global Hotkeys
ms: Kekunci Panas Sejagat

en: Highlighting
ms: Penyorotan

en: Highlight duration:
ms: Tempoh sorot:

en: Border color:
ms: Warna sempadan:

en: The border color of the highlight box
ms: Warna sempadan bagi kotak sorot

en: Fill color:
ms: Warna isian:

en: The fill color of the highlight box
ms: Warna isian bagi kotak sorot

en: An interactive Python accessibility explorer
ms: Sebuah penjelajah kebolehcapaian Python yang interaktif

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
ms: accerciser Hak Cipta © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
ms: Lesen BSD Baharu. Sila rujuk fail COPYING dan NOTICE untuk perincian.

en: Web site
ms: Tapak sesawang

en: _Add Bookmark…
ms: T_ambah Tanda Buku…

en: Bookmark selected accessible.
ms: Tanda buku terpilih boleh capai.

en: _Edit Bookmarks…
ms: _Sunting Tanda Buku…

en: Manage bookmarks.
ms: Urus tanda buku.

en: Edit Bookmarks…
ms: Sunting Tanda Buku…

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application
ms: Aplikasi

en: Add Bookmark…
ms: Tambah Tanda Buku…

en: Application:
ms: Aplikasi:

en: Plugin Errors
ms: Ralat Pemalam

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ms: Lihat

en: No view
ms: Tiada pandangan

en: _Single plugins view
ms: Pandangan pemalam _tunggal

en: Plugin View
ms: Pandangan Pemalam

en: Plugin View (%d)
ms: Pandangan Pemalam (%d)

en: _New view…
ms: Pandangan _baharu…

en: New View…
ms: Pandangan Baharu…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ms: _Tanda Buku

[ctx: menu]
en: _View
ms: _Lihat

en: Manage user accounts
ms: Urus akaun pengguna

en: Authentication is required to change user data
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengubah data pengguna

en: No Tasks!
ms: Tiada Tugas!

en: (add one below)
ms: (satu satu di bawah)

en: (way to go)
ms: (lagi)

en: Task List
ms: Senarai Tugas

note: #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ms: Animasi

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  341 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key
en: Sound
ms: Bunyi

en: Statistics of games played
ms: Statistik permainan yang telah dimainkan

en: The game file to use
ms: Fail permainan yang hendak digunakan

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ms: Nama fail  yg mengandungi grafik untuk kad.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ms: Nama bagi fail skema mengandungi permainan solitaire untuk dimainkan.

en: Theme file name
ms: Nama fail tema

en: Whether or not to show the toolbar
ms: Samada papar atau sembunyikan toolbar

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ms: Pilih Permainan

en: FreeCell Solitaire
ms: Solitaire FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
ms: Main permainan kad popular FreeCell

en: This game does not have hint support yet.
ms: Permainan ini masih tiada sokongan petanda lagi.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ms: Gerakkan %s ke %s.

en: You are searching for a %s.
ms: Anda melakukan carian untuk %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ms: Permainan ini tidak menyediakan petanda.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ms: Empat belas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ms: Kala Jengking

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ms: Eskalator

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
en: Backbone
ms: Tulang Belakang

note: #-#-#-#-#  9 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
ms: Jam

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ms: Tiga belas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ms: Pencuri

en: Giant
ms: Gergasi

en: AisleRiot Solitaire
ms: Solitaire AisleRiot

en: Play many different solitaire games
ms: Main pelbagai jenis permainan solitaire

en: Unknown color
ms: Warna tidak diketahui

en: Unknown suit
ms: Pasangan yang tidak diketahui

note: A black joker.
en: black joker
ms: pelawak hitam

en: eight
ms: lapan

en: five
ms: lima

en: four
ms: empat

en: king
ms: raja

en: nine
ms: sembilan

en: queen
ms: permaisuri

note: A red joker.
en: red joker
ms: Badut merah

en: seven
ms: tujuh

en: six
ms: enam

en: ten
ms: sepuluh

en: three
ms: tiga

en: two
ms: dua

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ms: Menang:

note: #-#-#-#-#  9 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
ms: Jumlah:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ms: Peratusan:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ms: Terbaik:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ms: Terburuk:

note: #-#-#-#-#  24 (atomix HEAD)  #-#-#-#-# create statistics frame #-#-#-#-#  597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Statistics
ms: Statistik

note: #-#-#-#-#  9 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
ms: Permainan Tamat

en: Main game:
ms: Permainan utama:

en: Card games:
ms: Permainan kad:

note: #-#-#-#-#  9 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  298 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
ms: _Permainan

en: _Control
ms: _Kawalan

en: S_tatistics
ms: S_tatistik

note: #-#-#-#-#  756 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexTime)
en: Time:
ms: Masa:

en: End the current game
ms: Tamatkan permainan ini

en: View the scores
ms: Lihat mata

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Score
en: _Scores
ms: _Skor

en: _End Game
ms: Tamatkan P_ermainan

en: Could not show link
ms: Tidak dapat tunjuk pautan

en: Whether the window is maximized
ms: Sama ada tetingkap dimaksimumkan

en: Session management options:
ms: Pilihan pengurusan sesi:

en: Base Card: Ace
ms: Kad Tapak: Ace

en: Base Card: Jack
ms: Kad Tapak: Jack

en: Base Card: King
ms: Kad Tapak: Raja

en: Base Card: Queen
ms: Kad Tapak: Permaisuri

en: Deal more cards
ms: Berikan lebih kad

en: Stock left:
ms: Stok baki:

en: Stock left: 0
ms: Stok baki: 0

en: Try rearranging the cards
ms: Cuba menyusun semula kad

en: an empty foundation pile
ms: timbunan tapak asas yang kosong

en: Three card deals
ms: Kocok tiga kad

en: Deal another round
ms: Bahagikan pusingan berikutnya

en: Deal a new card from the deck
ms: Berikan satu kad dari dek

en: Redeals left:
ms: Beri semula ke kiri:

en: an empty foundation
ms: tapak yang kosong

en: Base Card:
ms: Kad Tapak:

en: an empty bottom slot
ms: slot bawah yang kosong

en: an empty corner slot
ms: slot tepi yang kosong

en: an empty left slot
ms: Slot kiri yang kosong

en: an empty right slot
ms: Slot kanan yang kosong

en: an empty slot
ms: Slot yang kosong

en: an empty top slot
ms: Slot atas yang kosong

en: itself
ms: diri sendiri

en: Move waste back to stock
ms: Alihkan semula lebihan ke stok

en: Reserve left:
ms: Rizab kiri:

en: empty slot on foundation
ms: slot kosong di tapak asas

en: empty space on tableau
ms: ruang kosong di tabeau

en: Move a card to the Foundation
ms: Gerakkan kad ke  Tapak

en: Move something into the empty Tableau slot
ms: Gerakkan sesuatu di slot tableau kosong.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ms: Kuncinya ialah konsistensi

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ms: Tali tangsi bukan floss gigi yang baik.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ms: Sudahkan anda baca fail bantuan?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ms: Gosokan belakang pasti boleh digunakan sekarang...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ms: Jika anda sesat dihutan, peluklah sebatang pokok

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ms: Hanya kerana sebuah lintasan jalan kelihatan seperti papan hopscotch, itu tidak beerti ia adalah papan tersebut

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ms: Lihat kedua-dua arah sebelum melintas jalan

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ms: Monitor tidak akan dapat membekalkan Vitamin D- tetapi sinaran mentari boleh

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ms: Jangan menjerit di telingan anjing

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ms: Odessa ialah permainan yang lebih bagus. Sungguh bagus.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ms: Tournoiquets tidak digalakkan kecuali disaat-saat kecemasan

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ms: Walaupun tanpa pengokot, dawai kokot dan pembaris pun berguna

en: the foundation pile
ms: Timbunan tapak asas

en: Deal a card
ms: Berikan satu kad

en: Move ~a to an empty foundation
ms: Gerak ~a ke tapak asas yang kosong

en: an empty slot on tableau
ms: slot kosong di tableau

en: No hint available right now
ms: Tiada bayangan yang ada sekarang

en: Move something on to an empty reserve
ms: Meletakkan sesuatu kepada rizab yang kosong

en: I'm not sure
ms: Saya tidak pasti

en: Remove the aces
ms: Buangkan ace

en: Remove the eights
ms: Buangkan lapan

en: Remove the fives
ms: Buangkan lima

en: Remove the fours
ms: Buangkan empat

en: Remove the jacks
ms: Buangkan jack

en: Remove the kings
ms: Buangkan raja

en: Remove the nines
ms: Buangkan sembilan

en: Remove the queens
ms: Buangkan permaisuri

en: Remove the sevens
ms: Buangkan tujuh

en: Remove the sixes
ms: Buangkan enam

en: Remove the tens
ms: Buangkan sepuluh

en: Remove the threes
ms: Buangkan tiga

en: Remove the twos
ms: Buangkan dua

en: Consider moving something into an empty slot
ms: Meletakkan sesuatu kepada slot yang kosong

en: Move ~a off the board
ms: keluar ~a dari papan

en: an empty reserve
ms: satu slot rizab

en: an open tableau
ms: tableau terbuka

en: the foundation
ms: tapak asas

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ms: Gerakkan kad drpd rizab ke slot tableau kosong

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ms: Pilih kad drpd rizab bagi timbunan asas pertama

en: on to the empty tableau slot
ms: pada slot Tableau yang kosong

en: Deal another card
ms: Berikan kad lain

en: Deal another hand
ms: Berikan tangan lain

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ms: Gerakkan kad atau binaan kat ke slot kosong

en: Move waste to stock
ms: Alihkan lebihan ke stok

en: an empty tableau slot
ms: slot tableau yang kosong

en: Try moving cards down from the foundation
ms: Cuba gerakkan kad kebawah dari tapak

en: Base Card:
ms: Kad Asas:

en: something
ms: sesuatu

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
ms: Gerakkan ~a kad drpd stok ke pinggir atau slot tableau kosong

en: Move ~a to an empty field
ms: Gerakkan ~a ke medan kosong

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ms: Letakkan kad ke Tableau untuk membentukkan tangan poker

en: Deal the cards
ms: Berikan kad

en: Reshuffle cards
ms: Kocok semula kad

en: Move waste on to a reserve slot
ms: Alihkan lebihan ke stok rizab

en: empty foundation
ms: asas yang kosong

en: Place something on empty slot
ms: Letakkan sesuatu di ruang kosong.

en: Please fill in empty pile first.
ms: Sila isikan timbunan yang kosong dahulu

en: Allow temporary spots use
ms: Izinkan spot sementara digunakan

en: Move a card to an empty temporary slot
ms: Gerakkan kad ke slot kosong

en: No hint available
ms: Tiada petunjuk yang ada

en: Wood
ms: Kayu

en: Deal a card from the deck
ms: Berikan kad daripada dek

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ms: Gerakkan binaan kad ke slot Tableau kosong

en: the appropriate Foundation pile
ms: Timbunan tapak asas yang sesuai

en: Main Menu
ms: Menu Utama

en: It_ems:
ms: It_em:

en: Ne_w Item
ms: Item _Baru

en: New _Separator
ms: Pemi_sah Baru

en: _Menus:
ms: _Menu:

en: _New Menu
ms: Me_nu Baru

en: Run Executable...
ms: Laksanakan Bolehlaksana...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
ms: Masukkan laluan ke bolehlaksana dan 
    sebarang hujah yang anda ingin hantar padanya.

en: Could not load `%s': %s
ms: Tak dapat memuatkan '%s': %s

en: Load Valgrind log...
ms: Muatkan log Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
ms: Tak dapat simpan k '%s': %s
    Tindih?

en: Could not save to `%s': %s
ms: Tak dapat simpan ke '%s': %s

en: Save Valgrind log...
ms: Simpan log Valgrind...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
ms: Alleyoop adalah front-end Valgrind untuk persekitaran GNOME.

en: Suppressions
ms: SekatanSessi

en: View/Edit Suppressions
ms: Lihat/Edit Sekatan

en: Skin
ms: Kulit

en: Kill Program
ms: Bunuh Program

en: Open Log File
ms: Buka Fail Log

en: Save Log File
ms: Simpan Fail log

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
ms: Tambah <dir> ke senarai direktori untuk mencari fail sumber

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
ms: Secara rekursif tambah <dir> dan semua subdirektori ke senarai direktori untuk mencari fail sumber

en: skin
ms: kulit

en: Specify the default skin (mode) to use
ms: Nyatakan kulit default (mod) untuk digunakan

en: Alleyoop Preferences
ms: Keutamaan Alleyoop

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ms: Gagal mencipta paip ke '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
ms: Siktaks pada tetapan tidak sah '%s'.
    Sila masukkan nilai dlm bentuk "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
ms: Tindih tetapan default

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
ms: Masukkan <saiz>,<assoc>,<saiz_baris>:

en: Error contains
ms: Ralat mengandungi

en: Function contains
ms: Fungsi mengandungi

en: Object contains
ms: Objek mengandungi

en: Source filename contains
ms: Nama fail sumber mengandungi

en: Invalid regular expression: '%s': %s
ms: Ungkapan regular (regexp) tidak sah '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
ms: Tatacara Sekatan Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
ms: Sekatan Valgrind

en: Suppress
ms: Sekat

en: Edit in GNU/Emacs
ms: Edit di GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
ms: Edit di XEmacs

en: Edit in GVim
ms: Edit di GVim

en: Edit in Custom Editor
ms: Edit di Editor Sendiri

en: Demangle c++ symbol names
ms: Demanglenama simbol  c++

en: callers in stack trace
ms: pemanggil pada surihan tindanan

en: Stop showing errors if there are too many
ms: Henti memapar rakat jika ianya terlalu banyak

en: Round malloc sizes to next word
ms: Bundarkan saiz malloc ke perkataan berikutnya

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
ms: Surih sebarang proses anak disepit oleh program yang dinyahpepijat

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
ms: Panggil __libc_freeres() pada keluar sebelum memeriksa kebocoran memori

en: Suppressions File:
ms: Fail Sekatan:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
ms: Pilih Fail Sekatan Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
ms: Aggap tindanan bebenang digunakan secara privet

en: Show location of last word access on error:
ms: Papar lokasi bagi akses perkataan terkahir pada ralat:

en: Memory leaks
ms: Kebocoran memori

en: Search for memory leaks at exit
ms: Cari kebocoran memori sebelum keluar

en: Show reachable blocks in leak check
ms: Papar blok bolehjangkau pada pemeriksaan kebocoran

en: Leak resolution:
ms: Resolusi kebocoran:

en: Keep up to
ms: Biarkan hingga

en: bytes in the queue after being free()'d
ms: byte pada giliran selepas di'free()'kan

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
ms: Work around bugs dijanakan oleh gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
ms: Abaikan ralat dihasilkan oleh panggilan strlen() dalaman

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  158 (besar)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as 
en: Function
ms: Fungsi

en: Shared Object
ms: Objek Terkongsi

en: Grow
ms: Membesar

en: Rule name:
ms: Nama tatacara:

en: Suppress messages of type:
ms: Mesej sekatan bagi jenis:

en: Suppress when using:
ms: Sekat bila menggunakan:

en: System call:
ms: Panggilan sistem:

en: Call chain:
ms: Rantaian panggilan:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
ms: Ralat menyimpan fail sekatan  '%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
ms: Anda lupa untuk menamakan taracara sekatan anda.

en: Cannot save suppression rules: %s
ms: Tak dapat simpan tatacara sekatan: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
ms: Anda tak menetapkan fail sekatan pada tetapan anda.

en: Almanah Diary
ms: Buku Harian Almanah

en: Keep a diary of your life
ms: Rekod satu catatan harian kehidupan anda

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
ms: Buku Harian Almanah ialah sebuah aplikasi yang membolehkan anda merekod catatan harian kehidupan anda.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
ms: Anda boleh sulitkan buku harian untuk mengekalkan kerahsiaan anda. Ia mempunyai keupayaan penyuntingan, termasuklah pemformatan teks dan percetakan serta dapat menunjukkan satu senarai peristiwa yang berlaku (pada komputer anda) bagi setiap hari (seperti tugas dan janji temu daripada Evolution).

en: Keep a personal diary
ms: Rekod catatan harian peribadi

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
ms: Buku Catatan

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
ms: buku catatan;jurnal;

en: Go to Today
ms: Pergi ke Hari Ini

en: Select Date…
ms: Pilih Tarikh…

en: Entry editing area
ms: Kawasan penyuntingan masukan

en: Past events
ms: Peristiwa lepas

en: Past Event List
ms: Senarai Peristiwa Lepas

en: Search entry
ms: Gelintar masukan

en: Result List
ms: Senarai Keputusan

en: View Entry
ms: Lihat Masukan

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib's g_date_set_parse() function.
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
ms: cth. "14/03/2009" atau "14 Mac 2009".

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
ms: cth. “http://google.com/” atau “file:///rumah/saya/Foto/fotoku.jpg”.

en: Successful Entries
ms: Masukan Berjaya

en: Merged Entries
ms: Masukan Bergabung

en: Failed Entries
ms: Masukan Gagal

en: Import Results List
ms: Import Senarai Keputusan

en: Database encryption key ID
ms: ID kunci penyulitan pangkalan data

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
ms: ID bagi kunci yang digunakan untuk menyulit dan menyahsulit pangkalan data, jika Almanah dibina dengan sokongan penyulitan. Biarkan kosong untuk lumpuhkan penyulitan pangkalan data.

en: Spell checking language
ms: Bahasa semakan ejaan

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
ms: Penerang lokal bagi bahasa yang ditanda semakan ejaan.

en: Spell checking enabled?
ms: Semakan ejaan dibenarkan?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
ms: Sama ada semakan ejaan masukan dibenarkan.

en: Error opening database
ms: Ralat membuka pangkalan data

en: Enable debug mode
ms: Benarkan mod nyahpepijat

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
ms: Urus buku harian anda. Hanya satu kejadian program boleh dibuka pada satu masa.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
ms: Pilihan baris perintah tidak dapat dihuraikan: %s

en: Error encrypting database
ms: Ralat menyulitkan pangkalan data

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Almanah adalah perisian bebas: anda boleh edar semula ia dan/atau ubahsuai ia di bawah terma Lesen Awam Am yang disiarkan bawah Free Software Foundation, sama ada versi 3 lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi kemudian.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ms: Almanah diedarkan dengan harapan ia akan menjadi berguna, tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa jaminan yang tersirat KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.  Lihat Lesen Awam Am GNU untuk maklumat lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ms: Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan Almanah.  Jika tiada, sila rujuk <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
ms: Sebuah penyimpan buku catatan yang berguna, menyimpan %u masukan.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
ms: Hak Cipta © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
ms: Tapak Sesawang Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
ms: Tidak dapat memuatkan sumber-sumber CSS. Antara muka mungkin tidak dapat digayakan dengan baik: %s

en: Select Date
ms: Pilih Tarikh

en: UI data could not be loaded
ms: Data UI tidak dapat dimuatkan

en: Invalid data version number %u.
ms: Nombor versi data %u tidak sah.

en: Calendar Appointment
ms: Janji Temu Kalendar

en: An appointment on an Evolution calendar.
ms: Satu janji temu dalam kalendar Evolution.

en: Error launching Evolution
ms: Ralat melancarkan Evolution

en: Calendar Task
ms: Tugas Kalendar

en: A task on an Evolution calendar.
ms: Satu tugas dalam kalendar Evolution.

en: Text Files
ms: Fail Teks

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
ms: Pilih satu _folder untuk mengeksport masukan sebagai fail teks, satu per masukan, dengan nama dalam format 'yyyy-mm-dd', dan tanpa sambungan. Semua masukan akan dieksport, dinyahsulit dalam format teks biasa.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
ms: Pilih satu _nama fail untuk satu salinan lengkap pangkalan data Buku Catatan Almanah tanpa disulit.

en: Error changing exported file permissions: %s
ms: Ralat mengubah keizinan fail tereksport: %s

[ctx: Main menu]
en: _Export
ms: _Eksport

en: _Print diary
ms: _Cetak buku catatan

en: _About Almanah Diary
ms: Perih_al Buku Catatan Almanah

en: _Cut
ms: Po_tong

en: Insert _Time
ms: Sisip _Masa

en: Add/Remove _Hyperlink
ms: Tambah/Buang _Hiper-pautan

en: Import _mode:
ms: _Mod import:

en: Export _mode:
ms: _Mod eksport:

note: Set the window title
en: Import Entries
ms: Import Masukan

en: Export Entries
ms: Eksport Masukan

[ctx: Dialog button]
en: _Export
ms: _Eksport

en: Export failed
ms: Eksport gagal

en: Export successful
ms: Eksport berjaya

en: The diary was successfully exported.
ms: Buku catatan berjaya dieksport.

en: Import Results
ms: Keputusan Import

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
ms: Pilih satu _folder yang mengandungi fail teks, satu per masukan, dengan nama dalam format 'yyyy-mm-dd', dan tanpa sambungan. Mana-mana dan semua fail sebegitu akan diimport.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
ms: Pilih satu _fail pangkalan data yang dicipta oleh Buku Catatan Almanah untuk diimportkan.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
ms: Ralat menyahsiri masukan import ke dalam penimbal: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
ms: Ralat menyahsiri masukan sedia ada ke dalam penimbal; menulis-ganti dengan masukan import: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
ms: 
    
    Masukan diimport dari "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
ms: Anda pasti mahu menyunting masukan buku catatan ini untuk %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
ms: Anda pasti mahu memadam masukan buku catatan ini untuk %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
ms: Tag teks "%s" tidak diketahui atau pendua dalam masukan. Diabaikan.

en: Error opening URI
ms: Ralat membuka URI

en: Entry content could not be loaded
ms: Kandungan masukan tidak dapat dimuatkan

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
ms: Ini hanya satu ayat lima belas perkataan bagi mengira saiz pandangan masukan buku catatan

en: Spelling checker could not be initialized
ms: Penyemak ejaan tidak dapat diawalkan

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
ms: Kunci penyulitan:

en: None (don't encrypt)
ms: Tiada (jangan sulit)

en: New _Key
ms: _Kunci Baharu

en: Error saving the encryption key
ms: Ralat menyimpan kunci penyulitan

en: Error opening Seahorse
ms: Ralat membuka Seahorse

en: This entry is marked as important.
ms: Masukan ini ditanda sebagai penting.

en: No entry for this date.
ms: Tiada masukan untuk tarikh ini.

en: Start date:
ms: Tarikh mula:

en: End date:
ms: Tarikh tamat:

en: Search canceled.
ms: Gelintar dibatalkan.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
ms[0]: Temui %d masukan:

en: Searching…
ms: Menggelintar…

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
ms: Tidak dapat membuka pangkalan data "%s". SQLite menyediakan mesej ralat berikut: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
ms: Tidak dapat menjalankan pertanyaan "%s". SQLite menyediakan mesej ralat berikut: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
ms: Ralat menyahsiri masukan ke dalam penimbal ketika menggelintar

en: Enter URI
ms: Masukkan URI

en: GPGME is not at least version %s
ms: GPGME bukan pada sekurang-kurangnya versi %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
ms: GPGME tidak menyokong OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
ms: Ralat mencipta konteks sifer: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
ms: Tidak dapat mencipta satu GIOChannel baharu untuk pangkalan data tersulit: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
ms: Ralat membuka fail pangkalan data "%s" tersulit: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
ms: Ralat mencipta penimbal data asas Panggil Balik: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
ms: Tidak dapat mencipta satu GIOChannel baharu untuk pangkalan data biasa: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
ms: Ralat membuka fail pangkalan data biasa "%s": %s

en: Error getting encryption key: %s
ms: Ralat mendapatkan kunci penyulitan: %s

en: Error encrypting database: %s
ms: Ralat menyulitkan pangkalan data: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
ms: Ralat menyalin fail dari %s ke %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
ms: Ralat mengubah keizinan fail sandar pangkalan data: %s

en: Error closing file: %s
ms: Ralat menutup fail: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
ms: Ralat menyandar fail '%s'

en: Error decrypting database: %s
ms: Ralat menyahsulit pangkalan data: %s

en: Error changing database file permissions: %s
ms: Ralat mengubah keizinan fail pangkalan data: %s

en: UI data could not be loaded: %s
ms: Data UI tidak dapat dimuatkan: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
ms: Tidak dapat memuatkan objek tetingkap kalendar daripada fail UI

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
ms: Penting!

en: add tag
ms: tambah tag

en: Write the tag and press enter to save it
ms: Tulis tag dan tekan enter untuk menyimpannya

en: Remove the tag from the entry
ms: Buang tag daripada masukan

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
ms: Buang tag

en: Tag entry
ms: Masukan tag

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
ms: Buka "%s"

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
ms: Buka satu fail digunakan baru-baru ini dengan %s

en: Free space
ms: Membebaskan ruang

en: Start date
ms: Tarikh mula

en: End date
ms: Tarikh akhir

en: Invalid group name.
ms: Nama kumpulan tidak sah.

note: #-#-#-#-#  119 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
ms: Status tidak diketahui (hilang)

note: #-#-#-#-#  119 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
ms: Status tidak diketahui

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ms: Tidak Diurus

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ms: Perisian tegar hilang

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ms: Kabel ditanggalkan

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ms: Diputuskan

en: Bond
ms: Ikatan

en: Bridge
ms: Jambatan

en: IPv4 Address
ms: Alamat IPv4

en: IPv6 Address
ms: Alamat IPv6

en: IP Address
ms: Alamat IP

en: Authentication required by wireless network
ms: Pengesahihan diperlukan untuk rangkaian tanpa wayar

en: Identity:
ms: Identiti:

en: Private key password:
ms: Kata laluan kunci persendirian:

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ms: Selesai!

en: Invalid URL
ms: URL tidak sah

note: Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
ms: Pemasangan

en: Mount point
ms: Titik lekap

en: Passwords do not match!
ms: Kata laluan tidak padan!

en: The password must be at least six characters long.
ms: Katalaluan mestilah sekurang-kurangnya enam aksara panjang.

en: Language settings
ms: Tetapan bahasa

note: Create time settings section
en: Time settings
ms: Tetapan masa

en: not set
ms: tidak ditetapkan

en: Network configuration
ms: Konfigurasi rangkaian

en: Host Name
ms: Nama Hos

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
ms: Nama pengguna

en: Administrator
ms: Pentadbir

en: Groups
ms: Kumpulan

en: No network devices available
ms: Tiada peranti rangkaian tersedia

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installing %s
ms: Memasang %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ms: Mencuba untuk menyambung ke klien vnc pada hos %s...

en: Connected!
ms: Tersambung!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ms: Akan cuba menyambung semula dalam 15 saat....

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ms: Sila sambung secara manual klien vnc anda ke %s untuk memulakan pemasangan.

en: Starting VNC...
ms: Memulakan VNC...

en: The VNC server is now running.
ms: Pelayan VNC kini terlaksana.

en: Rescue
ms: Penyelamatan

en: Start VNC
ms: Memulakan VNC

en: Use text mode
ms: Sila guna mod teks

en: The passwords do not match.
ms: Katalaluan tidak padan.

en: Too short
ms: Terlalu pendek

en: Weak
ms: Lemah

en: Fair
ms: Sederhana

en: Good
ms: Baik

en: Strong
ms: Kuat

en: Disk
ms: Cakera

note: #-#-#-#-#  119 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  501 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Device
ms: Peranti

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
ms: But

en: Capacity
ms: Kapasiti

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleStrandRadio)
en: Single
ms: Tunggal

note: #-#-#-#-#  17 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu #-#-#-#-#  187 (noise)  #-#-#-#-# We cannot make these constants due to issues with N_() #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99) #-#-#-#-#  342 (
en: Automatic
ms: Automatik

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234 #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Fixed
ms: Tetap

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: label of one of the two buttons of the bookmarks list, to switch between using the bookmarks and editing the list; the second is "Edit" #-#-#-#-#  714 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use #-#-#-#-#  843 (searhorse)  #-#-#-#-# To translators: This is th
en: Use
ms: Guna

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: City
ms: Bandar

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1703 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Hours
ms: Jam

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1698 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  1001 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create the labels for the minutes and seconds spins
en: Minutes
ms: Minit

en: Add Layout
ms: Tambah Bentangan

en: Add device
ms: Tambah peranti

note: #-#-#-#-#  482 (kcmview1394)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Speed
ms: Kelajuan

en: Hardware Address
ms: Alamat Perkakasan

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Security
ms: Keselamatan

en: Network Name
ms: Nama Rangkaian

en: VPN Type
ms: Jenis VPN

en: Group Name
ms: Nama Kumpulan

en: Group Password
ms: Kata Laluan Kumpulan

en: User Name
ms: Nama Pengguna

en: Encryption
ms: Penyulitan

en: Confirm Password
ms: Sahkan Kata Laluan

note: #-#-#-#-#  401 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
ms: Peranti:

note: #-#-#-#-#  156 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - link target #-#-#-#-#  157 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Target
ms: Sasaran

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 134 #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) #-#-#-#-#  501 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Mode
ms: Mod

en: Paths
ms: Laluan

en: Sector
ms: Sektor

en: What language would you like to use during the installation process?
ms: Bahasa apa yang anda ingin gunakan ketika proses pemasangan?

note: #-#-#-#-#  374 (gtkspell-2.0.16-pre1)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  375 (gtkspell-2.0.16-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (gtkspell-2.0.16-pre1)  #-#-#-#-#
en: Languages
ms: Bahasa

note: #-#-#-#-#  217 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
ms: Organisasi

en: Purpose
ms: Tujuan

note: #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  573 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  594 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Usage
ms: Penggunaan

note: #-#-#-#-#  116 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# this is the header for the location column in the print dialog #-#-#-#-#  156 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - file location #-#-#-#-#  157 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (gnome-disk-utility ma
en: Location
ms: Lokasi

en: Install to Hard Drive
ms: Pasang ke Cakera Keras

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: update the fw #-#-#-#-#  458 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, i
en: Install
ms: Pasang

en: Bad block %u out of range; ignored.
ms: Blok buruk %u diluar julat; diabaikan.

en: while sanity checking the bad blocks inode
ms: ketika memeriksa kewarasan blok inode buruk

en: while reading in list of bad blocks from file
ms: ketika membaca dalam senarai blok buruk dari fail

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
ms: Amaran: blok tidak sah %u terdapat di dalam blok inode buruk. Dibersihkan.

en: while freeing dir_info tdb file
ms: ketika membebaskan fail dir_info tdb

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
ms: Ralat membaca blok %lu (%s) ketika %s.

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
ms: Blok direktori kosong %u (#%d) dalam inode %u

en: pproblem in
ms: pproblem dalam

en: regular file
ms: fail biasa

note: #-#-#-#-#  169 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent the name of a file directory #-#-#-#-#  802 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1000 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working
en: directory
ms: direktori

en: character device
ms: Peranti aksara

en: block device
ms: Peranti blok

note: #-#-#-#-#  169 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent a user name (i.e. login). Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: user
ms: pengguna

note: #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: group
ms: Kumpulan

en: project
ms: projek

en: Relocate
ms: Tempat semula

en: Expand
ms: Kembang

en: Salvage
ms: Sisaan

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ms: Pangkas

en: Suppress messages
ms: Paksa mesej

en: Unlink
ms: Nyahpaut

en: Optimize
ms: Mengoptimumkan

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
ms: @b @B untuk @g %g tiada didalam @g.  (@b %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
ms: @i @B untuk @g %g tiada didalam @g.  (@b %b)

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
ms: @S first_data_@b = %b, sepatutnya adalah %c

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
ms: i_faddr @F %IF, @s sifar.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
ms: i_frag @F %N, @s sifar.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
ms: i_fsize @F %N, @s sifar.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
ms: @i %i (%Q) mempunyai mod @n (%Im).

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
ms: @i %i (%Q) adalah @I aksara @v.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
ms: @i %i (%Q) adalah @I @b @v.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
ms: @E adalah salinan '.' @e.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
ms: @E adalah salinan '..' @e.

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
ms: Ralat mengulang ke atas @d @bs: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
ms: Ralat membaca @d @b %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
ms: Ralat menulis @d @b %b (@i %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
ms: @A baru @d @b untuk @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
ms: Ralat menyahumpuk @i %i: %m

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
ms: @i %i (%Q) adalah @I FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
ms: @i %i (%Q) adalah soket @I.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
ms: Menetapkan jenisfail untuk @E ke %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
ms: @E mempunyai jenisfail ditetapkan.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
ms: @E mempunyai nama @z.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
ms: Symlink %Q (@i #%i) adalah @n.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
ms: @p @h %d (%q): buruk @b nombor %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
ms: @p @h %d: nod root node ialah @n

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
ms: i_blocks_hi @F %N, @s sifar.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
ms: @b tidak dijangka dalam @h %d (%q).

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
ms: Ulangan 3: Memeriksa sambungan @d

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
ms: Tiada ruang dalam @l @d.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
ms: '..' dalam %Q (%i) adalah %P (%j), @s %q (%d).

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
ms: Tidak dapat mengembang /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
ms: Tidak dapat menyambung semula %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
ms: Ralat ketika cuba mencari /@l: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
ms: Tidak dapat membaiki induk untuk @i %i: %m

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
ms: Ralat mencipta root @d (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
ms: Ralat mencipta /@l @d (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
ms: @r adalah bukan @d; menghentikan.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
ms: Tidak dapat meneruskan tanpa @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
ms: /@l adalah bukan sejenis @d (ino=%i)

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
ms: @b @B perbezaan:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
ms: @i @B perbezaan:

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
ms: Ralat menyalin dalam penggantian @i @B: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
ms: Ralat menyalin dalam gantian @b @B: %m

en: IGNORED
ms: DIABAIKAN

en: size of inode=%d
ms: saiz inod=%d

en: while starting inode scan
ms: ketika memulakan pengesanan inod

en: while doing inode scan
ms: ketika melakukan pengesanan inod

en: Clearing
ms: Mengosongkan

en: while determining whether %s is mounted.
ms: ketika menentukan sama ada %s telah dilekapkan.

en: Cannot continue, aborting.
ms: Tidak dapat meneruskan, membatalkan.

en: Do you really want to continue
ms: Adakah anda pasti untuk meneruskan

en: check aborted.
ms: pemeriksaan dibatalkan.

en:  was not cleanly unmounted
ms:  telah tidak dinyahlekap dengan bersih

en: , check forced.
ms: , pemeriksaan dipaksa.

en:  (check after next mount)
ms:  (periksa selepas lekapan akan datang)

en:  (check in %ld mounts)
ms:  (diperiksa daiam lekapan %ld)

en: Invalid EA version.
ms: Versi EA tidak sah.

en: Unknown extended option: %s
ms: Pilihan lanjutan tidak diketahui: %s

en: Error validating file descriptor %d: %s
ms: Ralat mengesahkan penghurai fail %d: %s

en: Unable to resolve '%s'
ms: Tidak dapat menghurai '%s'

en: while trying to delete %s
ms: ketika cuba untuk memadam %s

en: while trying to initialize program
ms: ketika cuba memulakan program

en: %s: %s trying backup blocks...
ms: %s: %s mencuba backup blok...

en: Superblock invalid,
ms: Superblok tidak sah,

en: Group descriptors look bad...
ms: Pemerihal kumpulan kelihatan buruk...

en: %s has unsupported feature(s):
ms: %s tidak mempunyai ciri disokong:

en:  Done.
ms:  Selesai.

en: %s: e2fsck canceled.
ms: %s: e2fsck dibatalkan.

en: while resetting context
ms: ketika mengulangtetap konteks

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
ms: 
    %s: ***** SISTEM FAIL TELAH DIUBAHSUAI *****

en: nN
ms: tTnN

en: cancelled!
ms: dibatalkan!

en: yes
ms: ya

en: no
ms: tidak

en: %s? no
ms: %s? tidak

en: %s? yes
ms: %s? ya

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:398 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDisp) #-#-#-#-#  316 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access. * There is public
en: yes
ms: ya

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDisp) #-#-#-#-#  316 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only a
en: no
ms: tidak

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
ms: masa: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
ms: masa lepas: %6.3f

en: during seek
ms: ketika mencari

en: while allocating buffers
ms: ketika mengumpukkan penimbal

en: Checking blocks %lu to %lu
ms: Memeriksa blok %lu ke %lu

en: From block %lu to %lu
ms: Dari blok %lu ke %lu

en: badblocks forced anyway.
ms: blok buruk dipaksa juga.

en: invalid %s - %s
ms: %s tidak sah - %s

en: last block
ms: blok terakhir

en: first block
ms: blok pertama

en: bad version - %s
ms: versi buruk - %s

en: while trying to stat %s
ms: ketika cuba untuk stat %s

en: while reading flags on %s
ms: ketika membaca penanda pada %s

en: while setting flags on %s
ms: ketika menetapkan penanda pada %s

en: Version of %s set as %lu
ms: Versi %s ditetapkan sebagai %lu

en: while setting version on %s
ms: ketika menetapkan versi pada %s

en: = is incompatible with - and +
ms: = tidak sepadan dengan - dan +

en: Must use '-v', =, - or +
ms: Mesti menggunakan '-v', =, - atau +

en: blocks
ms: blok

en: Primary
ms: Utama

en:  Group descriptor at
ms:  Penghurai kumpulan di

en:   Block bitmap at
ms:   Bitmap block di

en: 
      Inode table at
ms: 
      Jadual inode di

en: , %u unused inodes
ms: , %u inod tidak digunakan

en:   Free blocks:
ms:   Blok bebas:

en:   Free inodes:
ms:   Inodes bebas:

en: Bad blocks: %u
ms: Blok buruk: %u

en: while reading journal inode
ms: ketika membaca inod jurnal

en: while reading journal superblock
ms: ketika membaca superblok jurnal

en: Invalid superblock parameter: %s
ms: Parameter superblok tidak sah: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
ms: Parameter saiz blok tidak sah: %s

en: while writing superblock
ms: ketika menulis superblok

en: while writing inode table
ms: ketika menulis jadual inod

en: while writing block bitmap
ms: ketika menulis bitmap blok

en: while writing inode bitmap
ms: ketika menulis inod bitmap

en: e2label: cannot open %s
ms: e2label: tidak dapat membuka %s

en: e2label: error reading superblock
ms: e2label: ralat membaca superblok

en: e2label: error writing superblock
ms: e2label: ralat menulis superblok

en: WARNING: couldn't open %s: %s
ms: AMARAN: tidak dapat membuka %s: %s

en: fsck: %s: not found
ms: fsck: %s: tidak dijumpai

en: Finished with %s (exit status %d)
ms: Selesai dengan %s (status keluar %d)

en: --waiting-- (pass %d)
ms: --menunggu-- (lalu %d)

en: %s: too many devices
ms: %s: terlalu banyak peranti

en: %s: too many arguments
ms: %s: terlalu banyak hujah

en: While reading flags on %s
ms: Ketika membaca penanda pada %s

en: While reading version on %s
ms: Ketika membaca versi pada %s

en: Running command: %s
ms: Melaksana arahan: %s

en: while trying to run '%s'
ms: ketika cuba untuk melaksana '%s'

en: Aborting....
ms: Menghentikan....

en: Writing inode tables:
ms: Menulis jadual inode:

en: done
ms: selesai

en: while creating root dir
ms: ketika mencipta direktori root

en: while reading root inode
ms: ketika membaca inod root

en: while creating /lost+found
ms: ketika mencipta /lost+found

en: while setting bad block inode
ms: ketika menetapkan inod blok buruk

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
ms: Kehabisan memori ketika memadam sektor %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
ms: Amaran: tidak dapat membaca blok 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
ms: Amaran: tidak dapat memadam sektor %d: %s

en: while initializing journal superblock
ms: ketika memulakan superblok jurnal

en: Zeroing journal device:
ms: Mengosongkan peranti jurnal:

en: while writing journal superblock
ms: ketika menulis superblok jurnal

en: Filesystem label=%s
ms: Label sistemfail=%s

en: Block size=%u (log=%u)
ms: Saiz blok=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
ms: Saiz pecahan=%u (log=%u)

en: First data block=%u
ms: Blok data pertama=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
ms: Blok sistemfail maksimum=%lu

en: %u block groups
ms: kumpulan blok %u

en: %u block group
ms: kumpulan blok %u

en: %u inodes per group
ms: %u inod setiap kumpulan

en: Invalid stride parameter: %s
ms: Parameter stride tidak sah: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
ms: Parameter lebar stripe tidak sah: %s

en: Invalid resize parameter: %s
ms: Parameter ulangsaiz tidak sah: %s

en: Invalid filesystem option set: %s
ms: Tetapan pilihan sistemfail tidak sah: %s

en: Invalid mount option set: %s
ms: Tetapan pilihan lekapan tidak sah: %s

en: invalid block size - %s
ms: saiz blok tidak sah - %s

en: bad error behavior - %s
ms: kelakuan ralat buruk - %s

en: Illegal number for flex_bg size
ms: Nombor tidak sah untuk saiz flex_bg

en: invalid inode size - %s
ms: saiz inode tidak sah - %s

en: bad num inodes - %s
ms: nombor inode buruk - %s

en: bad revision level - %s
ms: tahap semakan buruk - %s

en: Using journal device's blocksize: %d
ms: Menggunakan saiz blok peranti jurnal: %d

en: filesystem
ms: sistemfail

en: while setting up superblock
ms: ketika menetapkan superblok

en: unknown os - %s
ms: OS tidak diketahui - %s

en: journal
ms: jurnal

en: Adding journal to device %s:
ms: Menambah jurnal ke peranti %s:

en: done
ms: selesai

en: Creating journal (%u blocks):
ms: Mencipta jurnal (%u blok):

en: done
ms: selesai

en: Usage: mklost+found
ms: Penggunaan: mklost+found

en: Journal superblock not found!
ms: Superblok jurnal tidak dijumpai!

en: %s is not a journal device.
ms: %s adalah bukan peranti jurnal.

en: Journal removed
ms: Jurnal dibuang

en: while reading bitmaps
ms: ketika membaca bitmap

en: while clearing journal inode
ms: ketika mengosongkan inod jurnal

en: while writing journal inode
ms: ketika menulis inod jurnal

en: (and reboot afterwards!)
ms: (dan ulangboot selepas itu!)

en: The filesystem already has a journal.
ms: Sistemfail telah mempunyai jurnal.

en: Creating journal on device %s:
ms: Mencipta jurnal pada peranti %s:

en: Creating journal inode:
ms: Mencipta inode jurnal:

en: bad mounts count - %s
ms: kiraan lekapan buruk - %s

en: bad gid/group name - %s
ms: gid/nama kumpulan buruk - %s

en: bad interval - %s
ms: selamasa buruk - %s

en: bad uid/user name - %s
ms: uid/nama pengguna buruk - %s

en: bad inode size - %s
ms: saiz inode buruk - %s

en: Invalid RAID stride: %s
ms: Stride RAID tidak sah: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
ms: Lebar stripe RAID tidak sah: %s

en: blocks to be moved
ms: blok untuk dipindahkan

en: Setting error behavior to %d
ms: Menetapkan kelakuan ralat ke %d

en: Invalid UUID format
ms: Format UUID tidak sah

en: Setting inode size %lu
ms: Menetapkan saiz inod %lu

en: Setting stride size to %d
ms: Menetapkan saiz stride ke %d

en: Setting stripe width to %d
ms: Menetapkan lebar stripe ke %d

en: mke2fs forced anyway.
ms: mke2fs dipaksa juga.

en: 
    Filesystem too small for a journal
ms: 
    Sistemfail terlalu kecil untuk jurnal

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ms: tulis

en: Usage: %s [-r] [-t]
ms: Penggunaan: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
ms: # Loggokan extent:

en: Extending the inode table
ms: Memanjangkan jadual inode

en: Relocating blocks
ms: Memindahkan blok

en: Scanning inode table
ms: Mengesan jadual inode

en: Updating inode references
ms: Mengemaskini rujukan inode

en: Moving inode table
ms: Memindah jadual inode

en: Unknown pass?!?
ms: Katalaluan tidak diketahui?!?

en: while opening %s
ms: ketika membuka %s

en: Invalid stride length
ms: Panjang stride tidak sah

en: while trying to resize %s
ms: ketika cuba untuk mengulangsaiz %s

en: while trying to open mountpoint %s
ms: ketika cuba untuk membuka titiklekap %s

en: While trying to extend the last group
ms: Ketika cuba memanjangkan kumpulan terakhir

en: While trying to add group #%d
ms: Ketika cuba menambah kumpulan #%d

en: reserved blocks
ms: blok dikhaskan

en: meta-data blocks
ms: blok meta-data

en: File open read-only
ms: Fail dibuka baca sahaja

en: Ext2 directory block not found
ms: Blok direktori Ext2 tidak dijumpai

en: Ext2 directory already exists
ms: Direktori Ext2 sudah wujud

en: User cancel requested
ms: Pengguna meminta pembatalan

en: Ext2 file too big
ms: Fail Ext2 terlalu besar

en: Supplied journal device not a block device
ms: Peranti jurnal yang dinyatakan bukan peranti blok

en: Journal superblock not found
ms: Superblok jurnal tidak dijumpai

en: Unsupported journal version
ms: Versi jurnal tidak disokong

en: Error loading external journal
ms: Ralat memuatkan jurnal luaran

en: Journal not found
ms: Jurnal tidak dijumpai

en: Directory hash unsupported
ms: Hash direktori tidak disokong

en: Illegal extended attribute block number
ms: Nombor blok atribut lanjutan tidak sah

en: E2image snapshot not in use
ms: Snapshot E2image tidak digunakan

en: Too many reserved group descriptor blocks
ms: Terlalu banyak blok penerangan kumpulan simpanan

en: Resize inode is corrupt
ms: Inode saiz semula telah rosak

en: TDB: Success
ms: TDB: Berjaya

en: TDB: Corrupt database
ms: TDB: Pengkalan data rosak

en: TDB: IO Error
ms: TDB: Ralat IO

en: TDB: Locking error
ms: TDB: Ralat penguncian

en: TDB: Out of memory
ms: TDB: Tidak cukup memori

en: TDB: Record exists
ms: TDB: Rekod wujud

en: TDB: Invalid parameter
ms: TDB: Parameter tidak sah

en: TDB: Record does not exist
ms: TDB: Rekod tidak wujud

en: TDB: Write not permitted
ms: TDB: Tulis tidak dibenarkan

en: Ext2fs directory block list is empty
ms: Senarai blok direktori Ext2fs kosong

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
ms: Nombor ajaib yang salah --- RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
ms: Nombor ajaib yang salah --- RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
ms: Nombor ajaib yang salah --- RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
ms: Nombor ajaib yang salah --- RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
ms: Nombor ajaib yang salah --- RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
ms: Nombor ajaib yang salah --- RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
ms: Nombor ajaib yang salah --- RESERVED_19

en: Corrupt extent header
ms: Pengepala takat rosak

en: Corrupt extent index
ms: Takat indeks rosak

en: Corrupt extent
ms: Takat rosak

en: No free space in extent map
ms: Tiada ruang bebas dalam peta takat

en: Inode does not use extents
ms: Inode tidak menggunakan takat

en: No 'next' extent
ms: Tiada takat 'seterusnya'

en: No 'previous' extent
ms: Tiada takat 'terdahulu'

en: No 'up' extent
ms: Tiada takat 'atas'

en: No 'down' extent
ms: Tiada takat 'bawah'

en: No current node
ms: Tiada nod semasa

en: Ext2fs operation not supported
ms: Operasi Ext2fs tidak disokong

en: Extent not found
ms: Takat tidak dijumpai

en: Extent length is invalid
ms: Panjang takat tidak sah

en: MMP: invalid magic number
ms: MMP: nombor magic tidak sah

en: Block group descriptor size incorrect
ms: Saiz huraian kumpulan blok tidak tepat

en: Inode checksum does not match inode
ms: Semakan inode tidak sepadan inode

en: Inode bitmap checksum does not match bitmap
ms: Semakan peta bit inode peta bit tidak sepadan peta bit

en: Extent block checksum does not match extent block
ms: Semakan blok medan tidak sepadan dengan blok medan

en: Directory block does not have space for checksum
ms: Blok direktori tidak mempunyai ruang untuk semakan

en: Directory block checksum does not match directory block
ms: Semakan blok direktori tidak sepadan dengan blok direktori

en: Extended attribute block checksum does not match block
ms: Semakan blok atribut lanjutan tidak sepadan dengan blok

en: Superblock checksum does not match superblock
ms: Pengiraan superblock tidak sepadan superblok

en: Unknown checksum algorithm
ms: Algoritma pengiraan tidak diketahui

en: MMP block checksum does not match
ms: Pengiraan bitmap MMP tidak sepadan

en: Ext2 file already exists
ms: Fail Ext2 sudah wujud

en: Block bitmap checksum does not match bitmap
ms: Pengiraan bitmap blok tidak padan bitmap

en: Extended attribute key not found
ms: Kekunci atribut lanjutan tidak dijumpai

en: Inode doesn't have inline data
ms: Inode tidak mempunyai data sebaris

en: No block for an inode with inline data
ms: Tiada blok untuk inode dengan data sebaris

en: No free space in inline data
ms: Tiada ruang bebas dalam data sebaris

en: Journal flags inconsistent
ms: Bendera jurnal tidak konsisten

en: Undo file corrupt
ms: Undur fail yang rosak

en: Wrong undo file for this filesystem
ms: Fail undur yang salah untuk sistem fail ini

en: File system is corrupted
ms: Sistem fail rosak

en: The journal superblock is corrupt
ms: Superblock jurnal ini rosak

en: Inode is corrupted
ms: Inode rosak

en: Profile version 0.0
ms: Versi profil 0.0

en: Profile section not found
ms: Seksyen profil tidak dijumpai

en: Profile relation not found
ms: Kaitan profil tidak dijumpai

en: Profile section header not at top level
ms: Profail seksyen pengepala tidak di peringkat tertinggi

en: Syntax error in profile section header
ms: Ralat sintaks dalam pengepala seksyen profil

en: Syntax error in profile relation
ms: Ralat sintaks dalam kaitan profil

en: Extra closing brace in profile
ms: Penutup pendakap tambahan dalam profil

en: Missing open brace in profile
ms: Hilang pembuka pendakap dalam profil

en: Invalid profile_section object
ms: Objek profile_section tidak sah

en: No more sections
ms: Tiada lagi seksyen

en: No profile file open
ms: Tiada fail profil dibuka

en: Couldn't open profile file
ms: Tidak dapat membuka fail profil

en: Section already exists
ms: Seksyen telah wujud

en: Invalid boolean value
ms: Nilai boolean tidak sah

en: Invalid integer value
ms: Nilai integer tidak sah

en: 	last mounted on %s on %s
ms: 	terakhir dilekapkan pada %s pada %s

en: 	last mounted on %s
ms: 	terakhir dilekapkan pada %s

en: 	created on %s
ms: 	dicipta pada %s

en: 	last modified on %s
ms: 	terakhir diubahsuai pada %s

en: Found a %s partition table in %s
ms: %s jadual pembahagian dijumpai didalam %s

en: The file %s does not exist and no size was specified.
ms: Fail %s tidak wujud dan tiada saiz dinyatakan.

en: Creating regular file %s
ms: Mencipta fail biasa %s

en: %s is not a block special device.
ms: %s adalah bukan peranti khas.

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
ms: %s mengandungi sistem fail %s yang dilabelkan '%s'

en: %s contains a %s file system
ms: %s mengandungi sistem fail %s

en: %s contains `%s' data
ms: %s mengandungi data `%s'

en: Could not list SELinux users
ms: Tidak dapat menyenaraikan pengguna SELinux

en: Could not list roles for user %s
ms: Tidak dapat menyenaraikan peranan untuk pengguna %s

en: Protocol udp or tcp is required
ms: Protokol udp atau tcp diperlukan

en: Port is required
ms: Port diperlukan

en: Could not create a key for %s/%s
ms: Tidak dapat mencipta kekunci untuk %s/%s

en: Type is required
ms: Jenis diperlukan

en: Could not check if port %s/%s is defined
ms: Tidak dapat memeriksa sama ada port %s/%s telah dinyatakan

en: Port %s/%s already defined
ms: Port %s/%s telah ditakrif

en: Could not create port for %s/%s
ms: Tidak dapat mencipta port untuk %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
ms: Tidak dapat mencipta konteks untuk %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
ms: Tidak dapat menetapkan pengguna dalam konteks port untuk %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
ms: Tidak dapat menetapkan tugas dalam konteks port untuk %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
ms: Tidak dapat menetapkan jenis dalam konteks port untuk %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ms: Tidak dapat menetapkan medan mls dalam konteks port untuk %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
ms: Tidak dapat menetapkan konteks port untuk %s/%s

en: Could not add port %s/%s
ms: Tidak dapat menambah port %s/%s

en: Requires setype or serange
ms: Memerlukan setype atau serange

en: Requires setype
ms: Memerlukan setype

en: Port %s/%s is not defined
ms: Port %s/%s tidak dinyatakan

en: Could not query port %s/%s
ms: Tidak dapat menyoal port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
ms: Tidak dapat mengubah port %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ms: Port %s/%s dinyatakan dalam polisi, tidak boleh dipadam

en: Could not delete port %s/%s
ms: Tidak dapat memadam port %s/%s

en: Could not list ports
ms: Tidak dapat menyenaraikan port

en: Could not create key for %s
ms: Tidak dapat mencipta kekunci untuk %s

en: Could not create context for %s
ms: Tidak dapat mencipta konteks untuk %s

en: SELinux Type is required
ms: Jenis SELinux diperlukan

en: Could not check if interface %s is defined
ms: Tidak dapat memeriksa sama ada antaramuka %s dinyatakan

en: Could not create interface for %s
ms: Tidak dapat mencipta antaramuka untuk %s

en: Could not set user in interface context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan pengguna dalam konteks antaramuka untuk %s

en: Could not set role in interface context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan tugas dalam konteks antaramuka untuk %s

en: Could not set type in interface context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan jenis dalam konteks antaramuka untuk %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan medan mls dalam konteks antaramuka untuk %s

en: Could not set interface context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan konteks antaramuka untuk %s

en: Could not set message context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan konteks mesej untuk %s

en: Could not add interface %s
ms: Tidak dapat menambah antaramuka %s

en: Interface %s is not defined
ms: Antaramuka %s tidak dinyatakan

en: Could not query interface %s
ms: Tidak dapat menyoal antaramuka %s

en: Could not modify interface %s
ms: Tidak dapat mengubah antaramuka %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ms: Antaramuka %s dinyatakan dalam polisi, tidak boleh dipadam

en: Could not delete interface %s
ms: Tidak dapat memadam antaramuka %s

en: Could not list interfaces
ms: Tidak dapat menyenaraikan antaramuka

en: Context
ms: Konteks

en: Could not set user in file context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan pengguna dalam konteks fail untuk %s

en: Could not set role in file context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan tugas dalam konteks fail untuk %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan medan mls dalam konteks fail untuk %s

en: Could not check if file context for %s is defined
ms: Tidak dapat memeriksa jika konteks fail untuk %s telah dinyatakan

en: Could not create file context for %s
ms: Tidak dapat mencipta konteks fail untuk %s

en: Could not set type in file context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan jenis dalam konteks fail untuk %s

en: Could not set file context for %s
ms: Tidak dapat menetapkan konteks fail untuk %s

en: Could not add file context for %s
ms: Tidak dapat menambah konteks fail untuk %s

en: Requires setype, serange or seuser
ms: Memerlukan setype, serange atau seuser

en: File context for %s is not defined
ms: Konteks fail %s tidak dinyatakan

en: Could not query file context for %s
ms: Tidak dapat menyoal konteks fail untuk %s

en: Could not modify file context for %s
ms: Tidak dapat mengubahsuai konteks fail untuk %s

en: Could not delete file context for %s
ms: Tidak dapat memadam konteks fail untuk %s

en: Could not list file contexts
ms: Tidak dapat menyenaraikan konteks fail

en: Could not list local file contexts
ms: Tidak dapat menyenaraikan konteks fail tempatan

en: type
ms: jenis

en: Could not check if boolean %s is defined
ms: Tidak dapat memeriksa sama ada boolean %s dinyatakan

en: Boolean %s is not defined
ms: Boolean %s tidak dinyatakan

en: Could not query file context %s
ms: Tidak dapat menyoal fail konteks %s

en: Could not modify boolean %s
ms: Tidak dapat mengubah boolean %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ms: Boolean %s dinyatakan dalam polisi, tidak boleh dipadam

en: Could not delete boolean %s
ms: Tidak dapat memadam boolean %s

en: Could not list booleans
ms: Tidak dapat menyenaraikan boolean

note: #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: all
ms: semua

en: Customized
ms: Tersuai

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:203 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_numCells) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2177 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, misc
en: All
ms: Semua

en: Protocol
ms: Protokol

en: Delete %s
ms: Padam %s

en: Add %s
ms: Tambah %s

en: File Type
ms: Jenis Fail

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsAdd) #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add #-#-#-#-#  386 (homebank)  #-#-#-#-# widget = gtk_button_new_with_mnem
en: Add
ms: Tambah

en: Add User
ms: Tambah Pengguna

en: Users
ms: Pengguna

note: #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Class
ms: Kelas

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectButton) #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFileName) i18n: file: src/e
en: Select...
ms: Pilih...

en: File Path
ms: Laluan Fail

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExport) #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export #-#-#-#-#  832 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translato
en: Export
ms: Eksport

en: Types
ms: Jenis

en: More...
ms: Lagi...

en: executable
ms: Bolehlaksana

en: application
ms: aplikasi

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, revertButton)
en: Revert Changes
ms: Kembalikan Perubahan

en: Anjuta IDE
ms: IDE Anjuta

en: Integrated Development Environment
ms: Persekitaran Pembangunan Bersepadu

en: <: Enter Here
ms: <: Masukkan Di Sini

en: Additional
ms: Tambahan

en: Additional Libraries (LDADD):
ms: Pustaka Tambahan (LDADD):

en: Additional Options
ms: Opsyen Tambahan

en: Additional build options:
ms: Opsyen binaan tambahan:

en: Anjuta help search
ms: Bantuan carian Anjuta

en: Anjuta start with dialog
ms: Anjuta bermula dengan dialog

en: Application Wizard
ms: Wizard Aplikasi

en: Ask for parameters at run-time
ms: Minta parameter pada masa larian

en: Attach to process
ms: Lampirkan pada proses

en: Automatically load last Project
ms: Muatkan Projek terakhir secara automatik

en: Autosave editor files before build starts
ms: Autosave fail editor sebelum binaan bermula

en: Beep on job complete
ms: Beep apabila kerja selesai

en: Breakpoint properties
ms: Ciri Titik Putus

en: Build command:
ms: Arahan Binaan

en: Build file browser automatically
ms: Bina pelayar fail secara automatik

en: Build files
ms: Fail binaan

en: Build options
ms: Opsyen binaan

en: Build symbol browser automatically
ms: Bina pelayar simbol secara automatik

en: CPU Registers
ms: Daftar CPU

en: CVS command options
ms: Opsyen arahan CVS

en: CVS compression level:
ms: Aras mampatan CVS

en: CVS context diff format
ms: Format diff konteks CVS

en: CVS unified diff format
ms: Format diff gabungan CVS

en: C_ompile:
ms: K_ompil:

en: Combo Popdown:
ms: Popdown Kombo

en: Command Line Parameters
ms: Parameter Baris Arahan

en: Command line parameters
ms: Parameter baris arahan

en: Common commands:
ms: Arahan biasa:

en: Compiler
ms: Pengkompil

en: Compiler Flags (CFLAGS):
ms: Bendera Pengkompil (CFLAGS)

en: Compiler and linker options
ms: Opsyen Pengkompil dan pemaut

en: Configuration script segments
ms: Segmen skrip konfigurasi

en: Configure Parameters
ms: Buat Konfigurasi Parameter

en: Data module Makefile.am
ms: Modul data Makefile.am

en: Debugging and Profiling
ms: Menyahpepijat dan Profil

en: Defines
ms: Tentukan

en: Dialog on job complete
ms: Dialog ketika kerja selesai

en: Disable overwriting files
ms: Lumpuhkan tulis ganti fail

en: Do not show start with dialog again.
ms: Jangan tunjukkan lagi dialog ketika bermula.

en: Document module Makefile.am
ms: Modul dokumen Makefile.am

en: Enable Debugging
ms: Membolehkan Menyahpepijat

en: Enable Profiling
ms: Membolehkan Profil

en: Enable _all
ms: Membolehkan _semua

en: Execute Program
ms: Laksanakan Atur cara

en: File level
ms: Aras fail

note: #-#-#-#-#  582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Functions
ms: Fungsi

en: GUI editor command:
ms: Arahan editor GUI

en: Give a space separated list of directories to be built after source module. This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They will be built after the source (src/) directory during "make".
ms: Berikan senarai direktori yang dipisahkan oleh ruang untuk dibina selepas modul sumber. Ia akan disetkan semasa membuat konfigurasi dan Makefile akan dijanakan untuknya. Ia akan dibina selepas direktori sumber (src/) semasa "make".

en: Give a space separated list of directories to be built before source module. This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. They will be built before the source (src/) directory during "make".
ms: Berikan senarai direktori yang dipisahkan oleh ruang untuk dibina sebelum modul sumber. Ia akan disetkan semasa membuat konfigurasi .in dan Makefile akan dijanakan untuknya. Ia akan dibina sebelum direktori sumber (src/) semasa "make".

en: Gnome API
ms: API Gnome

en: HTML _viewer:
ms: _pandangan HTML

en: Headers
ms: Pengepala

en: Help module Makefile.am
ms: Modul Bantuan Makefile.am

en: High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)
ms: Pengoptimuman Aras Tinggi (Fungsi dalam baris jika perlu)

en: History sizes
ms: Saiz Sejarah

en: Ignore files and directories
ms: Abaikan fail dan direktori

en: Import Wizard
ms: Wizard Import

en: Include Paths
ms: Termasuk Laluan

en: Include module Makefile.am
ms: Termasuk module Makefile.am

en: Info Pages
ms: Halaman Maklumat

en: Input string:
ms: Rentetan input:

en: Inspect
ms: Periksa

en: Language-specific commands:
ms: Arahan khusus bahasa

en: Libraries
ms: Pustaka

en: Library Paths
ms: Laluan Pustaka

en: Linker Flags (LDFLAGS):
ms: Bendera Pemaut (LDFLAGS)

en: Load _global defaults
ms: Muatkan piawai _sejagat

en: Load _user defaults
ms: Muatkan piawai _pengguna

en: Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)
ms: Pengoptimuman Aras Rendah (Pengoptimuman kebersandaran mesin)

en: Man pages
ms: Halaman Man

en: Maximum number of independent jobs (0 == no limit)
ms: Bilangan maksimum kerja tak bersandar (0 == tiada had)

en: Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)
ms: Pengoptimuman Aras Sederhana (Tanpa mengurangkan kelajuan ruang)

en: Menu icon:
ms: Ikon menu:

en: Menu location:
ms: Lokasi Menu:

note: #-#-#-#-#  284 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
ms: Modul

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseLabe_2) #-#-#-#-#  87 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) #-#-#-#-#  92 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Name:
ms: Nama:

en: No Optimization
ms: Tiada Pengoptimuman

en: Note: If there is a project open, the preferences in this page are project preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is no project open, they will be global preferences.
ms: Perhatian: Jika ada projek yang terbuka, keutamaan dalam halaman ini adalah keutamaan projek dan akan dimuatkan dari dan disimpan bersama-sama projek.  Jika tiada projek yang dibuka, keutamaan sejagat digunakan.

note: #-#-#-#-#  17 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Must declare static, because it will be used forever
en: Open Project
ms: Buka Projek

en: Open existing Project.
ms: Buka Projek yang wujud

en: Open existing file or create a new file.
ms: Buka fail yang wujud atau wujudkan fail baru

en: Open file
ms: Buka fail

en: Open last working Project
ms: Buka Projek kerja terakhir

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
ms: Pengoptimuman

en: Output files
ms: Fail output

en: Pass:
ms: Sebelumnya:

en: Pixmap module Makefile.am
ms: Module pixmap Makefile.am

en: Po module (translation) Makefile.am
ms: Modul Po (terjemahan) Makefile.am

note: #-#-#-#-#  17 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# gtk_widget_destroy (progress_win);
en: Project
ms: Projek

en: Project Configuration
ms: Konfigurasi Projek

en: Project Description
ms: Huraian Projek

en: Project Version
ms: Versi Projek

en: Project configure.in
ms: configure.in Projek

en: Project level
ms: Aras Projek

en: Projects:
ms: Projek:

en: Recent Files:
ms: Fail Terbaru:

en: Recent Projects:
ms: Projek Terbaru

en: Run Configure Script
ms: Jalankan Skrip Konfigurasi

en: Run detached
ms: Jalankan berasingan

en: Save all files
ms: Simpan semua fail

en: Scripts at the end of top level Makefile.am
ms: Skrip pada penghujung aras atas Makefile.am

en: Set Signal Property
ms: Setkan Ciri Isyarat

en: Short cut:
ms: Jalan pintas:

en: Signal:
ms: Isyarat:

en: Silent. That is, do not echo shell commads during make
ms: Senyap. Iaitu, tidak ulang arahan cengkerang semasa make

en: Source Directories
ms: Direktori Sumber

en: Source module Makefile.am
ms: Modul sumber Makefile.am

en: Standard error:
ms: Ralat piawai:

en: Standard input:
ms: Input piawai:

en: Standard output:
ms: Output piawai

en: Supports
ms: Sokongan

en: Target:
ms: Sasaran:

en: Tool Editor
ms: Editor Alat

en: Top level Makefile.am
ms: Aras atas Makefile.am

en: Update tags image automatically
ms: Kemas kini imej tag secara automatik

en: User Tools
ms: Alat Pengguna

en: User email address:
ms: Alamat e-mel pengguna:

en: User information
ms: Maklumat pengguna

en: User name:
ms: Nama pengguna:

en: Version:
ms: Versi:

en: Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile
ms: Beri amaran apabila pemboleh ubah yang tidak ditentukan dirujuk dalam Makefile

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
ms: Amaran

en: Working directory:
ms: Direktori kerja:

en: _Build a file:
ms: _Bina fail:

en: _Condition:
ms: _Syarat:

en: _Disable all
ms: _Lumpuh semua

en: _Execute:
ms: _Laksana:

en: _Image editor:
ms: _Editor imej:

en: _Language:
ms: _Bahasa:

en: _Make a file:
ms: _Buat fail:

en: _Pass:
ms: _Sebelumnya:

en: _Pixmap editor:
ms: _Editor Pixmap:

en: _Process to attach to:
ms: _Proses untuk dilampirkan ke:

en: _Remove all
ms: _Keluarkan semua

note: #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western
ms: Barat

en: Central European
ms: Eropah Tengah

note: #-#-#-#-#  386 (homebank)  #-#-#-#-# category #-#-#-#-#  492 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QC
en: Category
ms: Kategori

en: Anjuta Preferences Dialog
ms: Dialog Keutamaan Anjuta

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
ms: Adakah anda pasti anda mahu mengesetkan semula keutamaan ke
    seting piawainya?

en: Anjuta Preferences
ms: Keutamaan Anjuta

en: Sensitive
ms: Sensitif

en: Unable to read file: %s.
ms: Tidak dapat membaca fail: %s

en: Unable to create file: %s.
ms: Tidak dapat mewujudkan fail: %s.

en: Unable to complete file copy
ms: Tidak dapat melengkapkan salinan fail

en: 
    System:
ms: 
    Sistem:

en: Pixbuf Object
ms: Objek Pixbuf

en: Could not find application pixmap file: %s
ms: Tidak menjumpai fail pixmap aplikasi: %s

en: Width
ms: Lebar

note: #-#-#-#-#  167 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: The symbolic name of a code block #-#-#-#-#  168 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
ms: Simbol

en: Accelerator key
ms: Kekunci pemecut

en: Accelerator Mode
ms: Mod Pemecut

en: The child model
ms: Model anak

en: The model for the filtermodel to filter
ms: Model untuk filtermodel yang ditapis

en: The virtual root
ms: Root maya

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
ms: Root maya (relatif dengan model anak) bagi filtermodel ini

en: Integer %ld must be positive
ms: Integer %ld mestilah positif

en: Dock items
ms: Item dok

en: Layout Managment
ms: Pengurusan Bentangan

en: Saved layouts
ms: Bentangan yang disimpan

en: _Lock dock items
ms: _Kunci item dok

en: Incremental search
ms: Carian tambahan

en: This file has not been saved. Save it first and then build.
ms: Fail ini belum disimpan. Simpannya dahulu dan kemudian bina.

en: The executable is up-to-date, there is no need to build it again.
ms: Boleh dilaksanakan adalah yang terkini, tidak perlu membinanya lagi

en: No build command has been specified for this type of file.
ms: Tiada arahan bina dinyatakan bagi fail jenis ini

en: Building file: %s ...
ms: Membina fail: %s ...

en: Unable to build module. Check Settings->Commands.
ms: Tidak dapat membina modul. Semak Seting->Arahan.

en: Build Project
ms: Bina Projek

en: Building source directory of the Project:
ms: Membina direktori sumber bagi Projek:

en: Unable to build Project. Check Settings->Commands.
ms: Tidak dapat membina Projek. Semak Seting->Arahan.

en: Building the whole Project:
ms: Membina keseluruhan Projek:

en: Unable to build tarball. Check Settings->Commands.
ms: Tidak dapat membina tarball. Semak Seting->Arahan.

en: Build Distribution
ms: Bina Pengagihan

en: Building the distribution package of the Project:
ms: Membina pakej pengagihan Projek:

en: Do you prefer installing as root ?
ms: Adakah anda memilih pemasangan sebagai akar ?

en: Unable to auto generate. Check Settings->Commands.
ms: Tidak dapat menjanakan secara automatik. Semak Seting->Arahan.

en: Auto generate Project
ms: Janakan Projek secara automatik

en: Auto generating the Project:
ms: Menjanakan Projek secara automatik:

en: Unable to install Project. Check Settings->Commands.
ms: Tidak dapat memasang Projek. Semak Seting->Arahan.

en: Install Project
ms: Pasang Projek

en: Installing the Project:
ms: Memasang Projek:

en: Unable to clean Project. Check Settings->Commands.
ms: Tidak dapat membersihkan Projek. Semak Seting->Arahan.

en: Cleaning the source directory of the Project:
ms: Membersihkan direktori sumber Projek:

en: Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands.
ms: Tidak Dapat Membersihkan Semua bagi Projek. Semak Seting->Arahan.

en: Clean All
ms: Bersihkan Semua

en: Cleaning whole of the Project:
ms: Membersihkan keseluruhan Projek:

en: This file has not been saved. Save it first and then compile.
ms: Fail ini belum disimpan. Simpannya dahulu dan kemudian kompil.

en: The object file is up-to-date, there is no need to compile it again.
ms: Objek fail adalah terkini, tidak perlu kompil semula

en: No compile command has been specified for this type of file.
ms: Tiada arahan kompil dinyatakan bagi fail jenis ini

en: Compile
ms: Kompil

en: Compiling file: %s ...
ms: Mengkompil fail: %s ...

en: Do you want to clear the list?
ms: Adakah anda mahu mengosongkan senarai?

en: Include paths
ms: Termasuk Laluan

en: Libraries paths
ms: Laluan Pustaka

en: Libraries and modules
ms: Pustaka dan modul

en: Stock
ms: Stok

en: Stock Defines
ms: Menentukan Stok

en: Project does not have an executable configure script.
    Auto generate the Project first.
ms: Projek tidak mempunyai konfigurasi yang boleh dilaksanakan.
    Janakan Projek secara automatik terlebih dahulu.

en: Configuring the Project ....
ms: Membuat konfigurasi Projek ....

en: The target executable of this Project is unknown
ms: Sasaran yang boleh dilaksanakan bagi Projek ini tak diketahui

en: The target executable of this Project is not executable
ms: Sasaran yang boleh dilaksanakan bagi Projek ini tidak boleh dilaksanakan

en: The target executable does not exist for this Project
ms: Sasaran yang boleh dilaksanakan tidak wujud bagi Projek ini

en: No file or Project opened.
ms: Tiada fail atau Projek yang dibuka

en: No executable for this file.
ms: Fail ini tidak boleh dilaksanakan.

en: Executable is not up-to-date.
ms: Boleh Dilaksanakan bukan yang terkini

en: Unable to execute Project. Check Settings->Commands.
ms: Tidak dapat melaksanakan Projek.  Semak Seting->Arahan.

en: This file has not been saved. Save it first.
ms: Fail ini belum disimpan. Simpannya dahulu

en: Unable to execute file. Check Settings->Commands.
ms: Tidak dapat melaksanakan fail. Semak Seting->Arahan.

en: _Build
ms: _Bina

en: Configure project
ms: Konfigur projek

en: _Compile
ms: _Kompil

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo
en: _Install
ms: _Pasang

en: Author Email:
ms: Email Pengarang:

en: Browse for the declaration file name.
ms: Layari bagi nama fail pengisytiharan

en: Browse for the implementation file name.
ms: Layari bagi nama fail perlaksanaan

en: Class Options:
ms: Pilihan Kelas:

en: Enter the name for the class you want to add.
ms: Masukkan nama bagi kelas yang mahu anda tambah

en: Enter the name of the class your new class will inherit from.
ms: Masukkan nama kelas yang akan diwarisi oleh kelas baru anda

en: Generic C++ Class
ms: Kelas C++ Generik

en: Inline the declaration and implementation
ms: Pengisytiharan dan pelaksanaan dalam garis

en: Virtual destructor
ms: Pemusnah maya

en: Be verbose
ms: Biar berjela

en: Delete empty directories
ms: Hapuskan direktori kosong

en: Revision:
ms: Semakan:

en: start
ms: mula

en: Module
ms: Modul

en: User
ms: Pengguna

en: Unable to execute: %s.
ms: Tidak dapat melaksanakan: %s

en: Unable to open the file: %s
ms: Tidak dapat membuka fail: %s

note: #-#-#-#-#  17 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ms: _Nyahpepijat

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start Debugger
ms: _Mulakan Penyahpepijat

note: Display label short-cut
en: Start the debugging session
ms: Mulakan sesi menyahpepijat

note: Action name Stock icon, if any
en: _Attach to Process ...
ms: _Lampirkan pada Proses ...

note: Display label short-cut
en: Attach to a running program
ms: Lampirkan pada atur cara yang sedang dijalankan

note: Action name Stock icon, if any
en: _Execution
ms: _Pelaksanaan

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ms: Jalankan/_Teruskan

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ms: Teruskan pelaksanaan atur cara

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _In
ms: Langkah Ke _Dalam

note: Display label short-cut
en: Single step into function
ms: Langkah tunggal ke dalam fungsi

note: Action name Stock icon, if any
en: Step O_ver
ms: Langkah Ke A_tas

note: Display label short-cut
en: Single step over function
ms: Langkah tunggal ke atas fungsi

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _Out
ms: Langkah Ke _Luar

note: Display label short-cut
en: Single step out of the function
ms: Langkah tunggal ke luar dari fungsi

note: Action name Stock icon, if any
en: _Run to cursor
ms: _Jalankan ke kursor

note: Display label short-cut
en: Run to the cursor
ms: Jalankan ke kursor

en: St_op Debugger
ms: Hen_tikan Penyahpepijat

en: Say goodbye to the debugger
ms: Ucapkan selamat tinggal kepada penyahpepijat

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)' #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a table of contents for the entire document.
en: Contents
ms: Kandungan

en: _Context Help
ms: Bantuan _Konteks

en: Search help for the current word in the editor
ms: Cari bantuan bagi kata semasa dalam editor

en: The editor is being used as output buffer for an operation.
    Closing it will result in stopping the process.
    Do you still want close the editor?
ms: Editor digunakan sebagai penimbal output bagi operasi.
    Menutupnya akan menghentikan proses tersebut.
    Adakah anda masih mahu menutup editor?

en: The file '%s' is not saved.
    Do you want to save it before closing?
ms: Fail '%s' tidak disimpan.
    Adakah anda mahu menyimpan fail sebelum menutupnya?

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ms: Adakah anda pasti anda mahu memuatkan semula '%s'?
    Sebarang perubahan yang tidak disimpan akan hilang.

en: No matches. Wrap search around the document?
ms: Tiada padanan. Pusing balik carian di seluruh dokumen?

en: Save file as
ms: Simpan fail sebagai

en: <b>Scope</b>
ms: <b>Skop</b>

en: <b>Theme</b>
ms: <b>Tema</b>

en: Add line number every:
ms: Tambahkan nombor baris setiap:

en: Add page header
ms: Tambahkan pengepala halaman

en: Attributes:
ms: Atribut

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
ms: Tag penutup XML/HTML Autocomplete

en: Autocompletion pop up choices
ms: Pilihan pop up Autocompletion

en: Back color:
ms: Warna latar:

en: CVS intl po
ms: intl po CVS

en: Calltip background:
ms: Latar belakang calltip

en: Caret (cursor) color:
ms: Warna karet (kursor)

en: Caret blink period in milli-seconds
ms: Kala kelip karet dalam milisaat

en: Choose Directories:
ms: Pilih Direktori:

en: Choose Files:
ms: Pilih Fail:

en: Choose autocomplete for single match
ms: Pilih autocomplete bagi padanan tunggal

en: Circular
ms: Membulat

en: Collapse all code folds on file open
ms: Runtuhkan semua lipatan kod ketika buka fail

en: Colour
ms: Warna

en: Compact folding
ms: Lipatan padat

en: Custom style
ms: Gaya biasa

en: Delete Theme
ms: Hapuskan Tema

en: Disable auto-format
ms: Lumpuhkan auto-format

en: Do not show tabs
ms: Jangan tunjukkan tab

en: Draw line below folded lines
ms: Lukis garis di bawah garis lipat

en: Editor caret (cursor) width in pixels
ms: Lebar karet (kursor) editor dalam piksel

en: Enable HTML tags folding
ms: Membolehkan lipatan tag HTML

en: Enable braces check
ms: Membolehkan semakan pengikat

en: Enable code folding
ms: Membolehkan lipatan kod

en: Enable comments folding
ms: Membolehkan lipatan komen

en: Enable files autosave
ms: Membolehkan autosave fail

en: Enable line wrap
ms: Membolehkan pusingan baris

en: Enable python comments folding
ms: Membolehkan lipatan komen python

en: Enable python quoted strings folding
ms: Membolehkan lipatan rentetan petikan python

en: Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info page for 'indent' for more details
ms: Masukkan argumen baris arahan bagi atur cara 'inden'. Baca halaman maklumat bagi 'inden' untuk perincian lanjut

en: Expand regex back references
ms: Tambahkan rujukan back regex

en: Filter extraneous characters in DOS mode
ms: Tapis aksara tak berkenaan dalam mod DOS

en: Find & Replace
ms: Cari & Ganti

en: Fold style:
ms: Gaya lipatan:

en: Fore color:
ms: Warna hadapan:

en: GNU coding style
ms: Gaya pengekodan GNU

en: Greedy matching
ms: Padanan tamak

en: Ignore Binary Files
ms: Abaikan Fail Binari

en: Ignore Directories:
ms: Abaikan Direktori:

en: Ignore Files:
ms: Abaikan Fail:

en: Ignore Hidden Directories
ms: Abaikan Direktori Tersembunyi

en: Ignore Hidden Files
ms: Abaikan Fail Tersembunyi

en: Indent closing braces
ms: Inden pengikat tertutup

en: Indent opening braces
ms: Inden pengikat terbuka

en: Indentation size in spaces:
ms: Saiz indentasi dalam ruang

en: Line numbers margin width in pixels
ms: Lebar jidar garis nombor dalam piksel

en: Match at start of word
ms: Padankan pada permulaan kata

en: Match complete lines
ms: Padankan keseluruhan baris

en: Match complete words
ms: Padankan keseluruhan kata

en: Max. Actions
ms: Tindakan Maksimum

en: Mode:
ms: Mod:

en: Monochrome
ms: Monokrom

en: No Limit
ms: Tiada Had

en: Original Berkeley style
ms: Gaya Berkeley Asal

en: Plus/Minus
ms: Campur/Tolak

en: Pressing backspace un-indents
ms: Menekan undur ruang membuang inden

en: Pressing tab indents
ms: Menekan tab menginden

en: Reload Session Defaults
ms: Muatix Semula Piawai Sesi

en: Reload System Defaults
ms: Muatix Semula Piawai Sistem

en: Replace With:
ms: Gantikan Dengan:

en: Save files interval in minutes
ms: Simpan selang fail dalam minit

en: Save session interval in minutes
ms: Simpan selang sesi dalam minit

en: Search Action:
ms: Tindakan Carian:

en: Search Direction:
ms: Arah Carian:

en: Search Expression
ms: Ungkapan Carian

en: Search Expression:
ms: Ungkapan Carian:

en: Search In:
ms: Cari Dalam:

en: Search Recursively
ms: Cari Secara Rekursi

en: Search Target
ms: Sasaran Carian

en: Select highlight style to edit:
ms: Pilih gaya tonjol untuk diedit

en: Select theme:
ms: Pilih tema:

en: Selection background:
ms: Pemilihan latar belakang:

en: Selection foreground:
ms: Pemilihan latar depan

en: Sorted by most recent use
ms: Diisih mengikut kegunaan terbaru

en: Sorted in alphabetical order
ms: Diisih mengikut tertib abjad

en: Space-seperated list of directory name patterns to ignore
ms: Senarai corak nama direktori yang dipisahkan oleh ruang untuk diabaikan

en: Space-seperated list of directory name patterns to match
ms: Senarai corak nama direktori yang dipisahkan oleh untuk dipadankan

en: Space-seperated list of file name patterns to ignore
ms: Senarai corak nama fail yang dipisahkan oleh ruang untuk diabaikan

en: Space-seperated list of file name patterns to match
ms: Senarai corak nama fail yang dipisahkan oleh untuk dipadankan

en: Strip trailling spaces on file save
ms: Buang ruang berlebihan semasa simpan fail

en: Style of Kangleipak
ms: Gaya Kangleipak

en: Tab size in spaces:
ms: Saiz tab dalam ruang:

en: Use default
ms: Gunakan piawai

en: Use tabs for indentation
ms: Gunakan tab bagi indentasi

en: Wrap bookmarks search around
ms: Pusing balik carian tanda buku

en: _Save Theme As
ms: _Simpan Tema Sebagai

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  618 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save Launcher action label #-#-#-#-#  943 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Create and add the save action
en: _Save
ms: _Simpan

en: Save current file
ms: Simpan fail semasa

en: Save _As ...
ms: Simpan _Sebagai ...

en: Save all currently open files, except new files
ms: Simpan semua fail yang sedang dibuka, kecuali fail baru

en: _Close File
ms: _Tutup Fail

en: Close current file
ms: Tutup fail semasa

en: Close All Files
ms: Tutup Semua Fail

en: Close all files
ms: Tutup semua fail

en: Reload F_ile
ms: Muatkan semula F_ail

en: Reload current file
ms: Muatkan semula fail semasa

note: 8
en: Swap .h/.c
ms: Silih .h/.c

en: _Print
ms: _Cetak

en: _Print Preview
ms: _Pralihat Cetakan

en: Print preview of the current file
ms: Pralihat cetakan fail semasa

en: _Transform
ms: _Jelma

en: _Make Selection Uppercase
ms: _Jadikan Pemilihan Huruf Besar

en: Make the selected text uppercase
ms: Jadikan teks yang dipilih huruf besar

en: Make Selection Lowercase
ms: Jadikan Pemilihan Huruf Kecil

en: Make the selected text lowercase
ms: Jadikan teks yang dipilih huruf kecil

en: Convert EOL chars to CRLF
ms: Tukarkan aksara EOL ke CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ms: Tukarkan aksara Hujung Garis ke EOL DOS (CRLF)

en: Convert EOL chars to LF
ms: Tukarkan aksara EOL ke LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ms: Tukarkan aksara Hujung Garis ke EOL Unix (LF)

en: Convert EOL chars to CR
ms: Tukarkan aksara EOL ke CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ms: Tukarkan aksara Hujung Garis ke EOL OS Mac (CR)

en: Convert EOL chars to majority EOL
ms: Tukarkan aksara EOL ke sebahagian besarnya EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
ms: Tukarkan aksara Hujung Garis ke sebahagian besarnya EOL yang dijumpai dalam fail

en: Select all text in the editor
ms: Pilih semua teks dalam editor

en: Select to _Brace
ms: Pilih untuk _Pengikat

en: Select the text in the matching braces
ms: Pilih teks dalam pengikat yang sepadan

en: Select the current code block
ms: Pilih blok kod semasa

en: _Find ...
ms: _Cari ...

en: Search for a string or regular expression in the editor
ms: Cari rentetan atau ungkapan biasa dalam editor

en: Repeat the last Find command
ms: Ulang arahan Cari terakhir

en: Find _Previous
ms: Cari _Terdahulu

en: Find and R_eplace ...
ms: Cari dan G_anti ...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
ms: Cari dan ganti rentetan atau ungkapan biasa dengan rentetan yang lain

en: _Enter Selection/I-Search
ms: _Masukkan Pemilihan/I-Cari

en: Enter the selected text as the search target
ms: Masukkan teks yang dipilih sebagai sasaran carian

en: Fin_d in Files ...
ms: Car_i dalam Fail ...

en: Search for a string in multiple files or directories
ms: Cari rentetan dalam berbilang fail atau direktori

en: Co_mment code
ms: Ko_men kod

en: Block comment the selected text
ms: Blok komen teks yang dipilih

en: Go to a particular line in the editor
ms: Pergi ke baris tertentu dalam editor

en: Go to the matching brace in the editor
ms: Pergi ke padanan pengikat dalam editor

en: Go to the start of the current block
ms: Pergi ke permulaan blok semasa

en: Go to the end of the current block
ms: Pergi ke hujung blok semasa

en: Find the next occurrence of current word
ms: Cari kejadian kata semasa seterusnya

en: Find the previous occurrence of current word
ms: Cari kejadian kata semasa sebelumnya

en: U_ndo
ms: B_uat Asal

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ms: Potong teks yang dipilih dari editor ke papan keratan

en: Paste the content of clipboard at the current position
ms: Tampal kandungan papan keratan pada kedudukan semasa

en: _Clear
ms: _Kosongkan

en: Delete the selected text from the editor
ms: Hapuskan teks yang dipilih dari editor

en: AutoComplete the current word
ms: AutoComplete kata semasa

en: S_how calltip
ms: T_unjukkan calltip

en: Show calltip for the function
ms: Tunjukkan calltip bagi fungsi

en: _Line numbers margin
ms: Jidar nombor _Garis

en: Show/Hide line numbers
ms: Tunjukkan/Sembunyikan nombor garis

en: _Markers Margin
ms: Jidar _Penanda

en: Show/Hide markers margin
ms: Tunjukkan/Sembunyikan jidar penanda

en: _Code fold margin
ms: Jidar lipatan _Kod

en: Show/Hide code fold margin
ms: Tunjukkan/Sembunyikan jidar lipatan kod

en: _Indentation guides
ms: Panduan _Indentasi

en: Show/Hide indentation guides
ms: Tunjukkan/Sembunyikan panduan indentasi

en: _White spaces
ms: Ruang _Putih

en: Show/Hide white spaces
ms: Tunjukkan/Sembunyikan ruang putih

en: _Line end characters
ms: Aksara hujung _Garis

en: Show/Hide line end characters
ms: Tunjukkan/Sembunyikan aksara hujung garis

en: Line _wrapping
ms: _Pusing garis

en: Enable/disable line wrapping
ms: Boleh/Lumpuh pusing garis

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ms: Mod _Sorot

en: Autoformat the current source file
ms: Autoformat fail sumber semasa

note: { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"), ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL, N_("Autoformat settings"), G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)}, { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"), ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL, N_("Increase indentation of line/selectio
en: _Close All Folds
ms: _Tutup Semua lipatan

en: Close all code folds in the editor
ms: Tutup semua lipatan kod dalam editor

en: _Open All Folds
ms: _Buka Semua lipatan

en: Open all code folds in the editor
ms: Buka semua lipatan kod dalam editor

en: _Toggle Current Fold
ms: _Toggle Lipatan Semasa

en: Toggle current code fold in the editor
ms: Toggle lipatan kod semasa dalam editor

en: Bookmar_k
ms: Tand_a Buku

en: _Toggle bookmark
ms: _Toggle tanda buku

en: Toggle a bookmark at the current line position
ms: Toggle tanda buku pada kedudukan garis semasa

en: _First bookmark
ms: Tanda Buku _Pertama

en: Jump to the first bookmark in the file
ms: Beralih ke tanda buku pertama dalam fail

en: _Previous bookmark
ms: _Tanda buku sebelumnya

en: Jump to the previous bookmark in the file
ms: Beralih ke tanda buku sebelumnya dalam fail

en: _Next bookmark
ms: Tanda Buku _Seterusnya

en: Jump to the next bookmark in the file
ms: Beralih ke tanda buku seterusnya dalam fail

en: _Last bookmark
ms: Tanda Buku _Akhir

en: Jump to the last bookmark in the file
ms: Beralih ke tanda buku akhir dalam fail

en: _Clear all bookmarks
ms: _Kosongkan semua tanda buku

en: Clear bookmarks
ms: Kosongkan tanda buku

note: #-#-#-#-#  370 (gtkhtml 1.1.x)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Find
ms: Cari

en: Goto line
ms: Pergi ke baris

en: Enter the line number to jump and press enter
ms: Masukkan nombor baris untuk lompat dan tekan enter

en: No file to print!
ms: Tiada fail untuk dicetak!

en: Unable to get text buffer for printing
ms: Tidak boleh mendapatkan penimbal teks untuk mencetak

en: File: %s
ms: Fail: %s

en: Printing ..
ms: Mencetak ..

en: Printing ...
ms: Mencetak ...

en: Find:
ms: Cari:

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Replace #-#-#-#-#  370 (gtkhtml 1.1.x)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace
ms: Ganti

en: The maximum number of results has been reached.
ms: Bilangan maksimum hasil telah dicapai.

en: %d matches have been replaced.
ms: %d padanan telah diganti.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
ms: Tidak dapat membina antara muka pengguna bagi Cari Dan Ganti

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
ms: Fail '%s' pada cakera adalah yang terbaru daripada
    penimbal semasa.
    Anda mahu memuatkannya semula?

en: Could not open file
ms: Tidak dapat buka fail

en: Could not save file: %s.
ms: Tidak dapat menyimpan fail: %s

en: Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences.
ms: Auto format sedang dilumpuhkan. Ubah seting dalam Keutamaan.

en: Error in auto formatting ...
ms: Ralat dalam pemformatan automatik ...

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
ms: Tidak dapat memuatkan piawai Sejagat dan fail konfigurasi:
    %s.
    Ini mungkin menyebabkan peri laku yang tak sepatutnya atau ketakstabilan.
    Anjuta akan kembali untuk seting bina dalam (terhad)

en: Autosave "%s" -- Failed
ms: Autosave "%s" -- Gagal

en: Tag Definition
ms: Takrif Tag

en: Tag Declaration
ms: Pengisytiharan Tag

en: Prev mesg
ms: Mesej sebelumnya

en: Next mesg
ms: Mesej seterusnya

en: Prev bookmark
ms: Tanda buku sebelumnya

en: Next bookmark
ms: Tanda buku seterusnya

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle breakpoint
ms: Toggle titik putus

en: Step in
ms: Langkah ke dalam

en: Step over
ms: Langkah ke atas

en: Step out
ms: Langkah ke luar

en: Run to cursor
ms: Jalankan ke kursor

en: Run/Continue
ms: Jalankan/Teruskan

en: Toggle Line numbers
ms: Toggle nombor Baris

en: Toggle Marker Margin
ms: Toggle Jidar Penanda

en: Toggle Fold Margin
ms: Toggle Jidar Lipatan

en: Toggle Guides
ms: Toggle Panduan

en: ++Zoom
ms: ++Zum

en: --Zoom
ms: --Zum

note: #-#-#-#-#  17 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  
en: Cut
ms: Potong

note: #-#-#-#-#  17 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# 1 #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:463 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  
en: Copy
ms: Salin

note: 6
en: Toggle Bookmark
ms: Toggle Tanda Buku

note: 17
en: Find Usage
ms: Cari Kegunaan

note: 19
en: Docked
ms: Didok

en: Open with:
ms: Buka dengan:

en: C/C++ source files
ms: Fail sumber C/C++

en: Java source files
ms: Fail sumber Java

en: Diff files
ms: Fail Diff

en: _Open ...
ms: _Buka ...

en: Open with
ms: Buka dengan

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: "open folder" action in the right-click menu on a folder #-#-#-#-#  156 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Item Menu - Open the file #-#-#-#-#  157 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  292 (gnome-books master
en: Open
ms: Buka

en: Loading ...
ms: Memuatkan ...

en: Choose directories
ms: Pilih direktori

en: Choose files
ms: Pilih fail

en: Do not show hidden directories
ms: Jangan tunjukkan direktori tersembunyi

en: Do not show hidden files
ms: Jangan tunjukkan fail tersembunyi

en: Ignore directories
ms: Abaikan direktori

en: Ignore files
ms: Abaikan fail

en: License:
ms: Lesen:

en: _Insert text
ms: _Sisipkan teks

en: Insert a file header
ms: Sisipkan pengepala fail

en: Insert GPL notice with C style comments
ms: Sisipkan notis GPL dengan komen gaya C

en: Insert GPL notice with C++ style comments
ms: Sisipkan notis GPL dengan komen gaya C++

en: Insert GPL notice with Python style comments
ms: Sisipkan notis GPL dengan komen gaya Python

en: Insert name of current user
ms: Sisipkan nama pengguna semasa

en: Insert current date & time
ms: Sisipkan tarikh & masa semasa

en: Insert a standard header file template
ms: Sisipkan templat fail pengepala piawai

en: ChangeLog entry
ms: Entri ChangeLog

en: Insert a ChangeLog entry
ms: Sisipkan entri ChangeLog

en: Insert a switch template
ms: Sisipkan templat switch

en: Insert a for template
ms: Sisipkan templat for

en: Insert a while template
ms: Sisipkan templat while

en: Insert an if...else template
ms: Sisipkan templat if...else

en: Insert the CVS Author keyword (author of the change)
ms: Sisipkan kata kunci Pengarang CVS (pengarang perubahan)

en: _Date
ms: _Tarikh

en: Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)
ms: Sisipkan kata kunci Tarikh CVS (tarikh dan masa perubahan)

en: Insert the CVS Log keyword (log message)
ms: Sisipkan kata kunci Log CVS (mesej log)

en: _Name
ms: _Nama

en: Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)
ms: Sisipkan kata kunci Nama CVS (nama tag melekat)

en: Insert the CVS Revision keyword (revision number)
ms: Sisipkan kata kunci semakan CVS (nombor semakan)

en: _Source
ms: _Sumber

en: Insert the CVS Source keyword (full path)
ms: Sisipkan kata kunci Sumber CVS (laluan penuh)

en: Address
ms: Alamat

en: Pass
ms: Sebelumnya

en: Times
ms: Waktu

en: You must give a valid location to set the breakpoint.
ms: Anda mesti memberikan lokasi yang sah untuk mengesetkan titik putus.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ms: Adakah anda pasti anda mahu menghapuskan semua titik putus?

en: Default format
ms: Format piawai

note: #-#-#-#-#  582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
ms: Oktal

en: Signed decimal
ms: Perpuluhan bertanda

en: Unsigned decimal
ms: Perpuluhan tak bertanda

en: Hex
ms: Heks

en: Char
ms: Aksara

en: Loading Executable:
ms: Memuatkan Fail yang Boleh Dilaksanakan:

en: Loading Core:
ms: Memuatkan Teras

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ms: Tidak dapat mencari: %s.
    Tidak dapat memberi awalan penyahpepijat.
    Pastikan Anjuta dipasang dengan betul.

en: Getting ready to start debugging session ...
ms: Bersedia untuk memmulakan sesi menyahpepijat ...

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ms: Buka fail yang boleh dilaksanakan atau lampirkan ke proses untuk memulakan menyahpepijat.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ms: Berlaku ralat semasa memulakan penyahpepijat.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ms: Pastikan 'gdb' dipasang pada sistem.

en: Debugger is ready.
ms: Penyahpepijat telah sedia.

en: Program is ATTACHED.
    Do you still want to stop Debugger?
ms: Atur cara DILAMPIRKAN.
    Adakah anda masih mahu menghentikan Penyahpepijat?

en: Program is RUNNING.
    Do you still want to stop Debugger?
ms: Atur cara sedang DIJALANKAN.
    Adakah anda masih mahu menghentikan Penyahpepijat?

en: Cannot execute gnome-terminal
ms: Tidak boleh laksana terminal-gnome

en: Cannot start terminal for debugging.
ms: Tidak boleh memulakan terminal bagi menyahpepijat

en: Attaching to process: %d
ms: Melampirkan pada proses: %d

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ms: Satu proses sedang dijalankan.
    Adakah anda mahu menamatkannya dan melampirkan proses baru?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ms: Anjuta tidak dapat dilampirkan pada dirinya sendiri.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ms: _Titik Putus

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ms: Toggle titik putus pada kedudukan semasa

note: Action name Stock icon, if any
en: Set Breakpoint ...
ms: Setkan Titik Putus ...

note: Display label short-cut
en: Set a breakpoint
ms: Setkan titik putus

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints ...
ms: _Titik Putus ...

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoints
ms: Edit titik putus

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable all Breakpoints
ms: Lumpuhkan semua Titik Putus

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ms: Nyahaktifkan semua titik putus

note: Action name Stock icon, if any
en: C_lear all Breakpoints
ms: B_ersihkan semua Titik Putus

note: Display label short-cut
en: Delete all breakpoints
ms: Hapuskan semua titik putus

en: _Info
ms: _Maklumat

en: Info _Target Files
ms: Maklumat Fail _Sasaran

en: Display information on the files the debugger is active with
ms: Paparkan maklumat pada fail yang penyahpepijat masih aktif

en: Info _Program
ms: Maklumat _Atur Cara

en: Display information on the execution status of the program
ms: Paparkan maklumat tentang status pelaksanaan atur cara

en: Info _Kernel User Struct
ms: Maklumat Struktur Pengguna _Kernel

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
ms: Paparkan kandungan 'pengguna struktur' kernel bagi anak semasa

en: Info _Threads
ms: Maklumat _Bebenang

en: Display the IDs of currently known threads
ms: Paparkan ID bebenang semasa yang diketahui

en: Info _Global variables
ms: Maklumat pemboleh ubah _Sejagat

en: Display all global and static variables of the program
ms: Paparkan semua pemboleh ubah sejagat dan statik atur cara

en: Info _Local variables
ms: Maklumat pemboleh ubah _Setempat

en: Display local variables of the current frame
ms: Paparkan pemboleh ubah setempat bingkai semasa

en: Info _Current Frame
ms: Maklumat Bingkat _Semasa

en: Display information about the current frame of execution
ms: Paparkan maklumat tentang bingkai semasa pelaksanaan

en: Info Function _Arguments
ms: Maklumat _Argumen Fungsi

en: Display function arguments of the current frame
ms: Paparkan argumen fungsi bingkai semasa

en: Display accessible memory
ms: Paparkan memori yang boleh dicapai

en: _Restart Program
ms: _Mulakan Semula Atur Cara

en: Stop and restart the program
ms: Hentikan dan mulakan semula atur cara

en: S_top Program
ms: H_entikan Atur Cara

en: Stop the program being debugged
ms: Hentikan atur cara yang sedang dinyahpepijat

en: _Detach Debugger
ms: _Keluarkan Penyahpepijat

en: Detach from an attached program
ms: Keluarkan dari atur cara yang dilampirkan

en: Si_gnal to Process
ms: Is_yarat ke Proses

en: Send a kernel signal to the process being debugged
ms: Hantar isyarat kernel ke proses yang sedang dinyahpepijat

en: Ins_pect/Evaluate ...
ms: Per_iksa/Nilai ...

en: Inspect or evaluate an expression or variable
ms: Periksa atau nilai ungkapan atau pemboleh ubah

en: Add Expression in _Watch ...
ms: Tambahkan Ungkapan dalam _Pemerhatian

en: Add expression or variable to the watch
ms: Tambahkan ungkapan atau pemboleh ubah untuk pemerhatian

en: Watches
ms: Permerhatian

en: Stack
ms: Tindanan

en: Register
ms: Daftar

en: Shared libraries
ms: Pustaka Kongsi

en:   Shared Object
ms:   Objek Kongsi

en: Sysm Read
ms: Baca Sysm

en: Modify Signal
ms: Ubah Suai Isyarat

en: Send to process
ms: Hantar ke proses

en: Kernel signals
ms: Isyarat Kernel

note: #-#-#-#-#  158 (besar)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Transl
en: Signal
ms: Isyarat

en:  Stop:
ms: Henti:

en:  Print:
ms:  Cetak:

en: Frame info
ms: Maklumat bingkai

note: #-#-#-#-#  383 (HexChat)  #-#-#-#-# black #-#-#-#-#  384 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  506 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active
ms: Aktif

en: < Not defined in current context >
ms: < Tidak ditentukan dalam konteks semasa >

en: Add expression
ms: Tambahkan ungkapan

en: Update all
ms: Kemas kini semua

en: Change item
ms: Ubah item

en: Add Watch Expression
ms: Tambahkan Ungkapan Pemerhatian

en: Add expression to watch
ms: Tambahkan ungkapan untuk diperhatikan

en: Modify Watch Expression
ms: Ubah Suai Ungkapan Pemerhatian

en: Modify watched expression
ms: Ubah suai ungkapan untuk diperhatikan

en: Inspect/Evaluate
ms: Periksa/Nilai

en: Inspect/Evaluate Expression
ms: Periksa/Nilai Ungkapan

en: Add To Watch
ms: Tambahkan Untuk Diperhatikan

en: Cut selection
ms: Potong pilihan

en: Copy selection
ms: Salin pilihan

en: Delete selection
ms: Padam pilihan

en: Widgets
ms: Widget

en: Add Item
ms: Tambah Item

en: Edit Item
ms: Edit Butiran

note: #-#-#-#-#  458 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
ms: Kategori:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:80 #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfaced
en: High
ms: Tinggi

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:70 #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfaced
en: Low
ms: Rendah

en: <b>Comment:</b>
ms: <b>Ulasan:</b>

en: Display flags
ms: Papar bendera

en: Displayed date and/or time properties
ms: Tarikh dipaparkan dan/atau sifat masa

en: Lazy mode
ms: Mod malas

note: #-#-#-#-#  160 (dialog 1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  839 (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
ms: Tahun

en: Displayed year
ms: Tahun dipaparkan

note: #-#-#-#-#  160 (dialog 1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
ms: Bulan

en: Displayed month
ms: Bulan dipaparkan

en: Displayed day of month
ms: Hari bagi bulan dipaparkan

en: Hour
ms: Jam

en: Displayed hour
ms: Jam dipaparkan

en: Minute
ms: Minit

en: Displayed minute
ms: Minit dipaparkan

en: Second
ms: Saat

en: Displayed second
ms: Saat dipaparkan

en: Lower limit year
ms: Tahun had bawah

en: Year part of the lower date limit
ms: Bahagian tahun bagi had tarikh bawah

en: Upper limit year
ms: Tahun had atas

en: Year part of the upper date limit
ms: Bahagian tahun bagi had tarikh atas

en: Lower limit month
ms: Bulan had bawah

en: Month part of the lower date limit
ms: Bahagian bulan bagi had tarikh bawah

en: Upper limit month
ms: Bulan had atas

en: Month part of the upper date limit
ms: Bahagian bulan bagi had tarikh atas

en: Lower limit day
ms: Hari had bawah

en: Day of month part of the lower date limit
ms: Hari untuk bahagian bulan bagi had tarikh bawah

en: Upper limit day
ms: Hari had atas

en: Day of month part of the upper date limit
ms: Hari untuk bahagian bulan bagi had tarikh atas

en: Lower limit hour
ms: Jam had bawah

en: Hour part of the lower time limit
ms: Bahagian jam bagi had masa bawah

en: Upper limit hour
ms: Jam had atas

en: Hour part of the upper time limit
ms: Bahagian jam bagi had masa atas

en: Lower limit minute
ms: Minit had bawah

en: Minute part of the lower time limit
ms: Bahagian minit bagi had masa bawah

en: Upper limit minute
ms: Minit had atas

en: Minute part of the upper time limit
ms: Bahagian minit bagi had masa atas

en: Lower limit second
ms: Saat had bawah

en: Second part of the lower time limit
ms: Bahagian saat bagi had masa bawah

en: Upper limit second
ms: Saat had atas

en: Second part of the upper time limit
ms: Bahagian saat bagi had masa atas

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
ms: 24jhr: tidak

en: No Date
ms: Tiada Tarikh

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# orientation #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Orientation toggle box #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
ms: Orientasi

en: Due date
ms: Tarikh luput

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
ms: Ringkasan

note: #-#-#-#-#  217 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# System Group: My Contacts #-#-#-#-#  301 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  591 (mate-menus 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)
en: Personal
ms: Peribadi

en: No filename supplied.
ms: Tiada nama fail dibekal.

en: _Tasks
ms: _Tugas

en: Tasks
ms: Tugas

en: Name:
ms: Nama:

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ms: Pintasan:

en: Licenses
ms: Lesen

en: Macros
ms: Makro

en: Diagonal
ms: Pepenjuru

en: Enable automatic messages indicators
ms: Membolehkan penunjuk mesej automatik

en: Error message indicator style:
ms: Gaya penunjuk mesej ralat:

en: Information:
ms: Maklumat:

en: Normal message indicator style:
ms: Gaya penunjuk mesej normal:

en: Number of first characters to show:
ms: Bilangan aksara pertama untuk ditunjukkan:

en: Number of last characters to show:
ms: Bilangan aksara terakhir untuk ditunjukkan:

en: Strike-Out
ms: Gugurkan

en: Tabs position:
ms: Kedudukan tab:

en: Truncate long messages
ms: Pangkas mesej panjang

en: Underline-TT
ms: Garis bawah-TT

en: Warning message indicator style:
ms: Gaya penunjuk mesej amaran:

en: Messages
ms: Mesej

en: Patch file
ms: Fail tampung

en: Please select the directory where the patch should be applied
ms: Sila pilih direktori yang tampungan akan digunakan

en: Patching %s using %s
ms: Menampung %s menggunakan %s

en: Patching...
ms: Menampung...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished
ms: Terdapat kerja yang belum selesai, sila tunggu sehingga ia selesai

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ms: Tampungan gagal.
    Sila kaji semula mesej gagal.
    Periksa dan keluarkan sebarang fail yang ditolak.

en: Patch successful.
ms: Tampungan berjaya.

en: Close Pro_ject
ms: Tutup Pro_jek

note: #-#-#-#-#  287 (Glade glade-2-branch)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
ms: _Projek

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Add to Project
ms: Tambahkan ke Projek

en: Anjuta project files
ms: Fail projek Anjuta

en: Unable to load Project: %s
ms: Tidak dapat memuatkan Projek: %s

en: Anjuta version %s or later is required to open this Project.
    Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information).
ms: Versi %s atau yang terbaru Anjuta diperlukan untuk membuka Projek ini.
    Sila tingkatkan ke versi terbaru Anjuta (Gunakan Bantuan untuk maklumat lanjut).

en: Project saved successfully
ms: Projek berjaya disimpan

en: Unable to save the Project.
ms: Tidak dapat menyimpan Projek.

en: A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do not use glade for GUI editing,  please specify a custom command for it in [Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]
ms: Fail glade tidak wujud di aras teratas direktori Projek. Jika anda tidak menggunakan glade untuk mengedit GUI, sila nyatakan arahan biasa baginya dalam [Projek]->[Konfigurasi Projek]->[arahan editor GUI]

en: A .glade file does not
    exist in the top level Project directory.
ms: Fail .glade tidak
    wujud di aras teratas direktori Projek

en: Recent Projects
ms: Projek Terbaru

note: Set project title
en: Project:
ms: Projek:

en: Unable to get relative file name for %s
     in %s
ms: Tidak boleh mendapatkan nama fail relatif bagi %s
     dalam %s

en:  already exists in the project
ms:  telah wujud dalam projek

en: Error while copying the file inside the module.
ms: Ralat semasa menyalin fail dalam modul

en: Error in loading Project: %s
ms: Ralat semasa memuatkan Projek: %s

en: Project loaded successfully.
ms: Projek berjaya dimuatkan

en: Are you sure you want to remove the item
    '%s' from the Project?
ms: Adakah anda pasti anda mahu mengeluarkan item
    '%s' dari Projek?

en: There is already a Project open.Do you want to close it first?
ms: Telah ada Projek yang dibuka.Anda mahu menutupnya dahulu?

en: Help files
ms: Fail Bantuan

en: Pascal files
ms: Fail Pascal

en: PHP files
ms: Fail PHP

en: Perl files
ms: Fail Perl

en: Python files
ms: Fail Python

en: Shell Script files
ms: Fail Shell Script

en: Visual Basic files
ms: Fail Visual Basic

en: .lua files
ms: Fail .lua

en: PNG files
ms: Fail PNG

en: JPG files
ms: Fail JPG

en: BMP files
ms: Fail BMP

en: GIF files
ms: Fail GIF

en: Text files
ms: Fail teks

en: XML files
ms: Fail XML

en: HTML files
ms: Fail HTML

en: DOC files
ms: Fail DOC

en: PO files
ms: Fail PO

en: C/C++ Headers
ms: Pengepala C/C++

en: Add file to module:
ms: Tambahkan fail ke modul:

note: 1
en: Source file
ms: Fail sumber

note: 2
en: Help file
ms: Fail Bantuan

note: 3
en: Data file
ms: Fail data

note: 4
en: Pixmap file
ms: Fail pixmap

note: 5
en: Translation file
ms: Fail terjemahan

note: 6
en: Doc file
ms: Fail Dok

note: 1
en: Open in default viewer
ms: Buka dalam pandangan piawai

note: 2
en: Open in Anjuta
ms: Buka dalam Anjuta

note: 4 5
en: Configure Project
ms: Buat Konfigurasi Projek

note: 6
en: Project Info
ms: Maklumat Projek

en: Project Information
ms: Maklumat Projek

en:  Project Information
ms: Maklumat Projek

en: Project Name:
ms: Nama Projek:

en: Source files:
ms: Fail sumber:

en: Help files:
ms: Fail Bantuan:

en: Data files:
ms: Fail data:

en: Pixmap files:
ms: Fail Pixmap:

en: Doc files:
ms: Fail Doc:

en: Po files:
ms: Fail Po:

en: GUI editable by Glade:
ms: GUI boleh edit oleh Glade:

en: Makefiles managed:
ms: Diuruskan oleh Makefiles:

en: Gettext support:
ms: Sokongan Gettext:

en: Project Type:
ms: Jenis Projek:

en: Project is not saved.
    Do you want to save it before closing?
ms: Projek tidak disimpan.
    Adakah anda mahu menyimpan projek sebelum menutupnya?

en: Herbrew
ms: bahasa Ibrani

en: Islandic
ms: bahasa Iceland

en: Select regional language
ms: Pilih bahasa serantau

en: Select regional language:
ms: Pilih bahasa serantau:

en: Unable to find pixmap file: %s
ms: Tidak dapat mencari fail pixmap: %s

en: "%s"
    does not exist.
    Do you want to create it now ?
ms: "%s"
    tidak wujud.
    Adakah anda mahu mewujudkannya sekarang ?

en: Not a regular file: %s.
ms: Bukan fail biasa: %s

en: "%s"
    does not exist in the current module directory.
    Do you want to IMPORT (copy) it into the module?
ms: "%s"
    tidak wujud dalam direktori modul semasa.
    Adakah anda mahu IMPORT (salin) ke dalam modul?

en: Unable to find import script %s
ms: Tidak dapat mencari skrip import skrip %s

en: %s: Not a regular file
ms: %s: Bukan fail biasa

en: Importing Project from %s ...
ms: Mengimport Projek dari %s ...

en: Could not launch script!
ms: Tidak dapat memulakan skrip!

en: Importing Project...please wait
ms: Mengimport Projek...sila tunggu

en: Project import completed...unsuccessful
ms: Import Projek selesai...tidak berjaya

en: Project import completed...unsuccessful
ms: Import Projek selesai...tidak berjaya

en: Project import completed...successful
ms: Mengimport projek selesai...berjaya

en: Project import completed...successful
ms: Mengimport projek selesai...berjaya

en: Could not import Project: no project file found!
ms: Tidak dapat mengimport Projek: fail projek tidak dijumpai!

en: Opening Project...please wait
ms: Membuka Projek...sila tunggu

en: Could not open generated Project file
ms: Tidak dapat membuka fail Projek yang dijanakan

en: Please complete all of the required fields
ms: Sila penuhkan semua medan yang diperlukan

en: Confirm the following information:
ms: Sahkan maklumat berikut:

en: Project Name:
ms: Nama Projek:

en: Project Type:
ms: Jenis Projek:

en: Target Type:
ms: Jenis Sasaran:

en: Source Target:
ms: Sasaran Sumber:

en: Version:
ms: Versi:

en: Author:
ms: Pengarang:

en: Language:
ms: Bahasa:

en: Gettext Support:
ms: Sokongan Gettext:

note: We should never come here because this button is disabled
en: The import operation has already begun.
    Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue.
ms: Operasi import telah bermula.
    Klik Batal untuk melangkau langkah penyesuaian, atau Seterusnya untuk meneruskan.

en: The Project Import Wizard scans the directory of an
    existing code project, and attempts to import the structure
    into an Anjuta Project. There will be a chance to update
    any autodetected values during the import process.
    
    THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE
ms: Wizard Import Projek mengimbas direktori
    kod projek yang wujud, dan cuba mengimport struktur tersebut
    ke dalam Projek Anjuta. Mungkin ada peluang untuk mengemas kini
    sebarang nilai autodetected semasa proses import.
    
    INI ADALAH CIRI PERCUBAAN

en: Project Import Wizard
ms: Wizard Import Projek

en: Select directory
ms: Pilih direktori

en: Select top level directory of an existing project
ms: Pilih direktori aras teratas bagi projek yang wujud

en: Select existing project directory
ms: Pilih direktori projek yang wujud

en: Error writing to file: %s.
ms: Ralat menulis ke fail: %s.

en: Error writing to: %s.
ms: Ralat menulis ke: %s.

en: Source Paths
ms: Laluan Sumber

en: Basic Information
ms: Maklumat Asas

en: Enter the basic Project information
ms: Masukkan maklumat asas Projek

en: Project Type
ms: Jenis Projek

en: Remember Password
ms: Ingat Kata Laluan

en: Revert failed
ms: Kembali gagal

en: Resolved
ms: Dilerai semula

en: Update completed
ms: Kemaskini selesai

en: Crea_te
ms: C_ipta

en: Tree
ms: Pepohon

note: #-#-#-#-#  180 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser.
en: Symbols
ms: Simbol

en: Use GNOME terminal profile:
ms: Gunakan profil pangkalan GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ms: Gunakan profil yang dipilih pada masa itu dalam terminal GNOME

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Parameters:
ms: Parameter:

en: Variable list
ms: Senarai pemboleh ubah

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
ms: beralih

en: Tool
ms: Alat

en: undefined
ms: tak tertakrif

en: You must provide a tool name!
ms: Anda mesti memberikan nama alat!

en: You must provide a tool command!
ms: Anda mesti memberikan arahan alat!

en: Unable to build user interface for tool editor
ms: Tidak dapat membina antara muka pengguna bagi editor alat

en: Opening %s
ms: Membuka %s

en: _Configure
ms: _Konfigurasi

en: Copyright (c) Naba Kumar
ms: Hak cipta (c) Naba Kumar

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ms: Anda mahu kopi atau teh? Sila cuba.

en: Set _Default Preferences
ms: Setkan Keutamaan _Piawai

en: But I prefer tea.
ms: Saya mahu teh.

en: C_ustomize shortcuts
ms: S_uaikan jalan pintas

en: Customize shortcuts associated with menu items
ms: Suaikan jalan pintas yang dikaitkan dengan item menu

en: Anjuta _Home Page
ms: _Laman Web Anjuta

en: Online documentation and resources
ms: Dokumentasi dan sumber dalam talian

en: Ask a _question
ms: Tanyakan satu _soalan

en: Submit a question for FAQs
ms: Serahkan soalan bagi FAQ

en: Could not open file for writing
ms: Tidak dapat membuka fail bagi menulis

en: One or more files are not saved.
    Do you still want to exit?
ms: Satu atau lebih fail tidak disimpan.
    Adakah anda masih mahu keluar?

en: Do not show the splashscreen
ms: Jangan tunjukkan skrin percikan

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ms: Urutan penutupan bermula... Tekan Ctrl-C sekali lagi untuk penutupan kecemasan.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ms: Urutan penutupan kecemasan bermula...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ms: aria2 akan menyambung semula muat turun jika pemindahan dilakukan semula.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ms: Jika terdapat apa-apa kesalahan, kemudian lihat fail log. Lihat pilihan '-l'  dalam help/man untuk butiran lanjut.

en: Download Results:
ms: Keputusan Muat Turun :

en: Status Legend:
ms: Status Petunjuk:

en:                               Tags:
ms:                               Tag:

en:                               Possible Values:
ms:                               Nilai Mungkin:

en: Unknown option '%s'
ms: Pilihan '%s' tidak diketahui

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ms: Sumber tidak ditemui

en: <indirect child>
ms: <anak tidak terus>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
ms: [find_call] %s: 0x%lx ke 0x%lx

en: %s: %s: unexpected end of file
ms: %s: %s: akhir fail tidak dijangka

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
ms: %s: amaran: mengabaikan kiraan pelaksanaan blok-asas (guna -l atau --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
ms: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu pelaksanaan

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
ms: 
    
    %d Baris Tertinggi:
    
         Baris     Kiraan

en: 
    Execution Summary:
ms: 
    Ringkasan Pelaksanaan:

en: %9ld   Executable lines in this file
ms: %9ld   Baris bolehlaksana dalam fail ini

en: %9ld   Lines executed
ms: %9ld   Baris dilaksana

en: %9.2f   Percent of the file executed
ms: %9.2f   Peratus fail dilaksana

en: 
    %9lu   Total number of line executions
ms: 
    %9lu   Jumlah baris pelaksanaan

en: %9.2f   Average executions per line
ms: %9.2f   Purata pelaksanaan per baris

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
ms: [cg_tally] arc dari %s ke %s berpindah %lu kali

en: 		     Call graph (explanation follows)
ms: 		     Graf panggilan (di ikuti penerangan)

en: 			Call graph
ms: 			Graf panggilan

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
ms: 
    kebutiran: setiap kali sampel melitupi %ld byte

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
ms:  untuk %.2f%% dari %.2f saat

en:  no time propagated
ms:  tiada masa terambat

en: called
ms: dipanggil

en: total
ms: jumlah

note: #-#-#-#-#  875 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
ms: indeks

en: descendants
ms: keturunan

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: name
ms: nama

en: children
ms: anak

en: index %% time    self  children    called     name
ms: indeks %% masa  sendiri anak        dipanggil  nama

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
ms:  <pusingan %d sepenuhnya> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
ms: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <secara spontan>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
ms: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontan>

en: Index by function name
ms: Indeks dengan nama fungsi

en: <cycle %d>
ms: <pusingan %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
ms: %s: tidak dapat menghurai fail pemetaan %s.

en: %s: could not open %s.
ms: %s: tidak dapat membuka %s.

en: %s: %s: not in executable format
ms: %s: %s: bukan dalam format bolehlaksana

en: %s: can't find .text section in %s
ms: %s: tidak dapat mencari seksyen .text dalam %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
ms: %s: tidak cukup ruang untuk %lu byte bagi ruang teks

en: %s: can't do -c
ms: %s: tidak dapat melakukan -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
ms: %s: -c tidak disokong pada rekabentuk %s

en: %s: file `%s' has no symbols
ms: %s: fail `%s' tidak mempunyai simbol

en: %s: file `%s' has too many symbols
ms: %s: fail `%s' mempunyai terlalu banyak simbol

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
ms: %s: seseorang salah mengira: ltab.len=%d berbanding %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
ms: %s: saiz alamat mempunyai nilai %u tidak dijangka

en: %s: file too short to be a gmon file
ms: %s: fail terlalu pendek untuk menjadi fail gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
ms: %s: fail `%s' mempunyai cecikut magik buruk

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
ms: %s: fail `%s' tidak mempunyai versi disokong %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
ms: %s: %s: tag buruk %d dijumpai (fail rosak?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
ms: %s: kadar pemprofilan tidak sepadan dengan fail gmon pertama

en: %s: incompatible with first gmon file
ms: %s: tidak sepadan dengan fail gmon pertama

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
ms: %s: fail '%s' tidak kelihatan seperti dialam format gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
ms: %s: EOF tidak dijangka selepas membaca %d/%d bins

en: time is in ticks, not seconds
ms: masa dalam tick, bukan saat

en: %s: don't know how to deal with file format %d
ms: %s: tidak tahu bagaimana untuk menguruskan format fail %d

en: File `%s' (version %d) contains:
ms: Fail `%s' (versi %d) mengandungi:

en: 	%d histogram record
ms: 	%d rekod histogram

en: 	%d histogram records
ms: 	%d rekod histogram

en: 	%d call-graph record
ms: 	%d rekod graf panggilan

en: 	%d call-graph records
ms: 	%d rekod graf panggilan

en: 	%d basic-block count record
ms: 	%d rekod kiraan blok-asas

en: 	%d basic-block count records
ms: 	%d rekod kiraan blok-asas

en: Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
ms: Penggunaan: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]

en: Report bugs to %s
ms: Lapor pepijat ke %s

en: %s: debugging not supported; -d ignored
ms: %s: nyahpepijat tidak disokong; -d diabaikan

en: %s: unknown file format %s
ms: %s: format fail %s tidak diketahui

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
ms: Diasaskan pada BSD gprof, hakcipta 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
ms: Program ini adalah perisian bebas. Program ini tidak mempunyai sebarang warranti.

en: %s: unknown demangling style `%s'
ms: %s: gaya nyahkusut `%s' tidak diketahui

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
ms: %s: Hanya satu dari --function-ordering dan --file-ordering boleh dinyatakan.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
ms: %s: maaf, format format `prof' belum lagi disokong

en: %s: gmon.out file is missing histogram
ms: %s: fail gmon.out kehilangan histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
ms: %s: fail gmon.out kehilangan data graf-panggilan

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
ms: %s: unit dimensi berubah antara rekod histogram
    %s: dari '%s'
    %s: ke '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
ms: %s: pemendekan dimensi berubah antara rekod histogram
    %s: dari '%c'
    %s: ke '%c'

en: %s: different scales in histogram records
ms: %s: skala berbeza dalam rekod histogram

en: %s: overlapping histogram records
ms: %s: rekod histogram bertindih

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
ms: %s: %s: EOF tidak dijangka selepas membaca %u dari %u sampel

en: %c%c/call
ms: %c%c/panggilan

en:  for %.2f%% of %.2f %s
ms:  untuk %.2f%% dari %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
ms: 
    Setiap sampel kira sebagai %g %s.

en:  no time accumulated
ms:  tiada masa dikumpulkan

en: cumulative
ms: kumulatif

en: self
ms: sendiri

en: total
ms: jumlah

en: calls
ms: panggilan

en: 
    
    
    flat profile:
ms: 
    
    
    profil mendatar:

en: Flat profile:
ms: Profil mendatar:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
ms: %s: menjumpai simbol yang merangkumi beberapa rekod histogram

en: %s: could not locate `%s'
ms: %s: tidak dapat mengesan `%s'

en: *** File %s:
ms: *** Fail %s:

en:  <cycle %d>
ms:  <pusingan %d>

en: a number between 0 and 1
ms: nombor di antara 0 dan 1

en: in the form "<name> <value>"
ms: dalam bentuk "<name> <value>"

en: list
ms: senarai

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ms: samada "benar" atau "salah"

en: a positive integer
ms: integer positive

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ms: 
    #######################################################################
    #
    # Penyaring: %s
    #   %s
    #
    # dikonfigurasi seperti berikut:

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ms: fail konfigurasi utama

en: location of main configuration file
ms: lokasi fail konfigurasi utama

en: location of language data files
ms: lokasi fail data bahasa

en: create dictionary aliases
ms: cipta alias kamus

en: location of the main word list
ms: lokasi senarai perkataan utama

en: encoding to expect data to be in
ms: enkod yang diharapkan berada di dalam

en: add or removes a filter
ms: tambah atau buang penyaring

en: path(s) aspell looks for filters
ms: laluan untuk aspell carikan penyaring

en: filter mode
ms: mod penyaring

en: extra dictionaries to use
ms: kamus ekstra untuk digunakan

en: location for personal files
ms: lokasi untuk fail peribadi

en: ignore words <= n chars
ms: abai perkataan <= aksara n

en: ignore case when checking words
ms: abai 'case' apabila memeriksa perkataan

en: extra information for the word list
ms: maklumat ekstra untuk senarai perkataan

en: Error:
ms: Ralat:

en: Replace all
ms: Ganti semua

en: Destination folder
ms: Folder destinasi

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
ms: Kualiti

en: Compression level
ms: Aras pemampatan

en: The application no longer exists
ms: Aplikasi telah tiada

en: Attempted synchronous call where prohibited
ms: Panggilan segerak yang dicuba adalah terlarang

en: Selected Link
ms: Pautan Terpilih

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ms: Nyatakan sama ada objek AtkHyperlink terpilih

en: Number of Anchors
ms: Bilangan Penambat

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ms: Bilangan penambat yang dikaitkan dengan objek AtkHyperlink

en: End index
ms: Penghujung indeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
ms: Penghujung indeks bagi objek AtkHyperlink

en: Start index
ms: Permulaan indeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
ms: Permulaan indeks bagi objek AtkHyperlink

en: invalid
ms: tidak sah

en: accelerator label
ms: label pemecut

en: alert
ms: awas

en: animation
ms: animasi

en: arrow
ms: anak panah

en: calendar
ms: kalendar

en: canvas
ms: kanvas

en: check box
ms: kotak semak

en: check menu item
ms: item menu semak

en: color chooser
ms: pemilih warna

en: column header
ms: pengepala lajur

en: combo box
ms: kotak kombo

en: dateeditor
ms: penyunting tarikh

en: desktop icon
ms: ikon atas meja

en: desktop frame
ms: bingkai atas meja

en: dial
ms: dail

en: directory pane
ms: anak tetingkap direktori

en: drawing area
ms: kawasan lukisan

en: file chooser
ms: pemilih fail

en: filler
ms: pengisi

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ms: pemilih fon

en: frame
ms: bingkai

en: glass pane
ms: anak tetingkap kaca

en: html container
ms: bekas html

note: #-#-#-#-#  1000 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
ms: ikon

en: internal frame
ms: bingkai dalaman

en: layered pane
ms: anak tetingkap berlapis

en: list item
ms: item senarai

en: menu bar
ms: palang menu

en: menu item
ms: item menu

en: option pane
ms: anak tetingkap pilihan

en: page tab
ms: tab halaman

en: page tab list
ms: senarai tab halaman

en: password text
ms: teks kata laluan

en: popup menu
ms: menu timbul

en: push button
ms: butang tekan

en: radio button
ms: butang radio

en: radio menu item
ms: item menu radio

en: root pane
ms: anak tetingkap root

en: row header
ms: pengepala baris

en: scroll bar
ms: palang tatal

en: scroll pane
ms: anak tetingkap tatal

en: slider
ms: pelungsur

en: split pane
ms: anak tetingkap terpisah

en: spin button
ms: butang angka

en: table
ms: jadual

en: table cell
ms: sel jadual

en: table column header
ms: pengepala lajur jadual

en: table row header
ms: pengepala baris jadual

en: tear off menu item
ms: item menu terkoyak

en: toggle button
ms: butang togol

en: tool bar
ms: palang alat

en: tool tip
ms: petua alat

en: tree table
ms: jadual pepohon

en: viewport
ms: port pandang

en: header
ms: pengepala

en: footer
ms: pengaki

en: paragraph
ms: perenggan

en: ruler
ms: pembaris

en: autocomplete
ms: auto-lengkap

en: edit bar
ms: palang sunting

en: embedded component
ms: komponen terbenam

en: entry
ms: masukan

en: chart
ms: carta

en: document frame
ms: bingkai dokumen

en: heading
ms: tajuk

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
ms: halaman

en: redundant object
ms: objek lewah

en: form
ms: borang

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  573 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: link
ms: pautan

en: input method window
ms: tetingkap kaedah input

en: table row
ms: baris jadual

en: tree item
ms: item pepohon

en: document spreadsheet
ms: hamparan dokumen

en: document presentation
ms: persembahan dokumen

en: document text
ms: teks dokumen

en: document web
ms: sesawang dokumen

en: document email
ms: emel dokumen

en: list box
ms: kotak senarai

en: grouping
ms: pengelompokan

en: image map
ms: peta imej

en: notification
ms: pemberitahuan

en: info bar
ms: palang maklumat

en: level bar
ms: palang aras

en: title bar
ms: palang tajuk

en: block quote
ms: petikan blok

en: definition
ms: takrifan

en: article
ms: artikel

en: landmark
ms: mercu tanda

en: math
ms: matematik

en: rating
ms: penarafan

en: description list
ms: senarai keterangan

en: description term
ms: terma keterangan

en: description value
ms: nilai keterangan

en: Accessible Name
ms: Nama Boleh Capai

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ms: Nama tika objek terformat untuk capaian teknologi bantuan

en: Accessible Description
ms: Keterangan Boleh Capai

en: Accessible Parent
ms: Induk Boleh Capai

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
ms: Induk bagi boleh capai semasa sebagai dikembalikan oleh atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
ms: Nilai Boleh Capai

en: Is used to notify that the value has changed
ms: Digunakan untuk maklumkan nilai telah berubah

en: Accessible Role
ms: Peranan Boleh Capai

en: The accessible role of this object
ms: Peranan boleh capai bagi objek ini

en: Accessible Layer
ms: Lapisan Boleh Capai

en: The accessible layer of this object
ms: Lapisan boleh capai bagi objek ini

en: Accessible MDI Value
ms: Nilai MDI Boleh Capai

en: The accessible MDI value of this object
ms: Nilai MDI boleh capai bagi objek ini

en: Accessible Table Caption
ms: Kapsyen Jadual Boleh Capai

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ms: Digunakan untuk maklumkan kapsyen jadual telah berubah; sifat ini sepatutnya tidak digunakan. accessible-table-caption-object patut digunakan sebagai ganti

en: Accessible Table Column Header
ms: Pengepala Lajur Jadual Boleh Capai

en: Is used to notify that the table column header has changed
ms: Digunakan untuk maklumkan pengepala lajur jadual telah berubah

en: Accessible Table Column Description
ms: Keterangan Lajur Jadual Boleh Capai

en: Is used to notify that the table column description has changed
ms: Digunakan untuk maklumkan keterangan lajur jadual telah berubah

en: Accessible Table Row Header
ms: Pengepala Baris Jadual Boleh Capai

en: Is used to notify that the table row header has changed
ms: Digunakan untuk maklumkan pengepala baris jadual telah berubah

en: Accessible Table Row Description
ms: Keterangan Baris Jadual Boleh Capai

en: Is used to notify that the table row description has changed
ms: Digunakan untuk maklumkan keterangan baris jadual telah berubah

en: Accessible Table Summary
ms: Ringkasan Jadual Boleh Capai

en: Is used to notify that the table summary has changed
ms: Digunakan untuk maklumkan ringkasan jadual telah berubah

en: Accessible Table Caption Object
ms: Objek Kapsyen Jadual Boleh Capai

en: Is used to notify that the table caption has changed
ms: Digunakan untuk maklumkan kapsyen jadual telah berubah

en: Number of Accessible Hypertext Links
ms: Bilangan Pautan Hiperteks Boleh Capai

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ms: Bilangan pautan ada pada AtkHypertext semasa

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
ms: sangat lemah

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
ms: lemah

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ms: boleh terima

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
ms: kuat

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
ms: sangat kuat

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
ms: sangat rendah

note: #-#-#-#-#  23 (atk HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * rea
en: medium
ms: sederhana

note: #-#-#-#-#  23 (atk HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * rea
en: high
ms: tinggi

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
ms: sangat tinggi

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
ms: sangat teruk

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
ms: teruk

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
ms: baik

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
ms: sangat baik

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
ms: terbaik

en: Continue paused game
ms: Teruskan permainan yang dipause

en: End a game
ms: Hentikan permainan ini

en: Exit game
ms: Keluar dari permainan

en: Pause the running game
ms: Pause permainan yang sedang berlangsung

en: Reset level
ms: Reset Aras

en: Restores start situation
ms: Kembali semula kepada keadaan ketika mula

en: Skip _level
ms: _Lompat Aras

en: Skip the current level
ms: Lompat aras sekarang

en: View game credits
ms: Lihat senarai pencipta permainan

en: View highscores
ms: Lihat markah tertinggi

en: _Continue game
ms: Teru_skan permainan ini

en: _Pause game
ms: _Pause permainan

en: _Scores ...
ms: _Markah ...

en: _Undo move
ms: Tarik ba_lik

en: Couldn't find level sequence description.
ms: Harap maaf tuan, gagal mencari keterangan mengenai susunan aras

en: No level found.
ms: Tiada aras dijumpai.

en: Found level '%s' in: %s
ms: Menjumpai aras '%s' didalam: %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
ms: Hakcipta (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
ms: Permainan minda perihal atom and molekul.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ms: Tahniah! Anda telah menghabiskan semua aras didalam Atomix, khatam la ni ye ?. Dasatt

en: Couldn't find at least one level.
ms: Harap maaf tuan, tidak dapat menjumpai sebarang aras.

en: Do you want to finish the game?
ms: Betul tuan mahu menamatkan permainan ini?

en: Couldn't create directory: %s
ms: Harap maaf tuan, gagal mencipta direktori: %s

en: Molecule:
ms: Molekul

en: Couldn't find file: %s
ms: Tidak dapat menjumpai fail: %s

en: No themes found.
ms: Tiada tema dijumpai

en: Found theme '%s' in: %s
ms: Menjumpai tema '%s' didalam: %s

en: Molecule mind game
ms: Permainan Minda Molekul

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
ms: Baris perintah

en: Forms
ms: Borang

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master) 
en: Introduction
ms: Pengenalan

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: License
ms: Lesen

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ms: Hasil kerja ini dilesenkan bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ms: Sebagai pengecualian khas, pemegang hakcipta memberi kepada anda kebenaran untuk salin, ubahsuai, dan edar kod contoh yang terkandung dalam dokumen ini di bawah terma pilihan anda, tanpa sekatan.

en: Open a document
ms: Buka satu dokumen

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
ms: Pintasan papan kekunci

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open a document.
ms: Buka satu dokumen.

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Print the current document.
ms: Cetak dokumen semasa

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  342 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  476 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupB
en: Window
ms: Tetingkap

en: Unknown MIME Type
ms: Jenis Mime Tidak Diketahui

en: File corrupted
ms: Fail telah rosak

en: No files in archive
ms: Tiada fail dalam arkib

en: Error %s
ms: Ralat %s

en: Comic Books
ms: Buku Komik

en: unexpected EOF
ms: EOF tidak dijangka

en: could not load font `%s'
ms: tidak dapat memuatkan imej '%s'

en: could not reload `%s'
ms: tidak dapat memuatkan semula '%s'

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
ms: %s: format DV tidak disokong (versi %u)

en: no pages selected
ms: tiada halaman dipilih

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
ms: %s: Fail rosak, atau bukan satu fail DVI

en: %s: vf macro had errors
ms: %s: makro vf ada ralat

en: %s: stack not empty after vf macro
ms: %s: tindakan bukan kosong selepas makro vf

en: %s: could not reopen file (%s)
ms: %s: tidak dapat buka semula fail (%s)

en: %s: page %d out of range
ms: %s: halaman %d di luar julat

en: %s: bad offset at page %d
ms: %s: ofset teruk pada halaman %d

en: stack not empty at end of page
ms: tindanan bukan kosong di hujung halaman

en: no default font set yet
ms: tiada fon lalai ditetapkan lagi

en: requested character %d does not exist in `%s'
ms: aksara %d yang dipinta tidak wujud dalam '%s'

en: enlarging stack
ms: tindanan membesar

en: stack underflow
ms: tindanan bawah aliran

en: font %d is not defined
ms: fon %d tidak ditakrif

en: malformed special length
ms: panjang khas cacat

en: font %d is not defined in postamble
ms: fon %d tidak ditakrif dalam pasca-amble

en: unexpected opcode %d
ms: opcode %d tidak dijangka

en: undefined opcode %d
ms: opcode %d tidak ditakrif

en: %s: no fonts defined
ms: %s: tiada fon ditakrif

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
ms: %s: %d: [%s] pengekodan dipinta `%s' tidak sepadan dengan vektor `%s'

en: %s: could not load fontmap
ms: %s: tidak dapat muat peta pon

en: %s: could not set as default encoding
ms: %s: tidak dapat ditetapkan sebagai pengekodan lalai

en: encoding vector `%s' is in use
ms: pengekodan vektor '%s' masih digunakan

en: GF: invalid opcode %d in character %d
ms: GF: opcode %d tidak sah dalam aksara %d

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
ms: Aksara (gf) %d: opcode %d tidak sah

en: (gf) character %d has an incorrect bounding box
ms: (gf) aksara %d mempunyai satu kotak pembatas tidak betul

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
ms: %s: hasil tambah semak teruk (dijangka %u, temui %u)

en: %s: junk in postamble
ms: %s: sarap dalam pasca-amble

en: %s: File corrupted, or not a GF file
ms: %s: Fail rosak, atau bukan sebuah fail GF

en: invalid page specification `%s'
ms: spesifikasi halaman '%s' tidak sah

en: garbage after DVI page specification ignored
ms: sampah selepas spesifikasi halaman DVI diabaikan

en: more than 10 counters in page specification
ms: lebih dari 10 pengira dalam spesifikasi halaman

en: garbage after TeX page specification ignored
ms: sampah selepas spesifikasi halaman TeX diabaikan

en: Bad PK file: More bits than required
ms: Fail PK teruk: Lebih bit berbanding yang diperlukan

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
ms: %s: hasil tambah semak tidak sepadan (dijangka %u, dapat %u)

en: %s: unexpected preamble
ms: %s: pra-amble tidak dijangka

en: %s: unexpected charcode (%d)
ms: %s: kod aksara tidak dijangka (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
ms: %s: penghujung fail tidak dijangka (tiad pasca-amble)

en: invalid PK file! (junk in postamble)
ms: fail PK tidak sah! (sarap dalam pasca-amble)

en: %s: File corrupted, or not a PK file
ms: %s: Fail rosak, atau bukan sebuah fail PK

en: %s: tried to pop top level layer
ms: %s: cuba untuk tambah lapisan aras tertinggi

en: Not an ePub document
ms: Bukan dokumen ePub

en: could not retrieve filename
ms: tidak memperoleh nama fail

en: could not open archive
ms: tidak dapat buka arkib

en: could not extract archive
ms: tidak dapat ekstrak arkib

en: could not retrieve container file
ms: tidak memperoleh fail bekas

en: could not open container file
ms: tidak dapat buka fail bekas

en: container file is corrupt
ms: fail bekas rosak

en: epub file is invalid or corrupt
ms: fail epub tidak sah atau telah rosak

en: epub file is corrupt, no container
ms: fail epub telah rosak, tiada bekas

en: could not parse content manifest
ms: tidak dapat hurai manifes kandungan

en: content file is invalid
ms: fail kandungan tidak sah

en: epub file has no spine
ms: fail epub tidak mempunyai spine

en: epub file has no manifest
ms: fail epub tiada manifes

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ms: Tidak dapat pasang pepohon dokumen untuk dimuatkan, sesetengah fail hilang

en: epub Documents
ms: Dokumen epub

en: Type 1
ms: Jenis 1

en: Type 1C
ms: Jenis 1C

en: Type 3
ms: Jenis 3

en: Type 1 (CID)
ms: Jenis 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ms: Jenis 1C (CID)

en: Unknown font type
ms: Jenis fon tidak diketahui

en: Embedded subset
ms: Subset terbenam

note: #-#-#-#-#  46 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  284 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# list & grid views #-#-#-#-#  618 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Images" file chooser dialog filter
en: Images
ms: Imej

en: Invalid document
ms: Dokumen tidak sah

en: Tiff Documents
ms: Dokumen Tiff

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ms: Tidak dapat simpan lampiran: "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ms: Tidak dapat buka lampiran "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ms: Tidak dapat buka lampiran "%s"

en: File type %s (%s) is not supported
ms: Jenis fail %s (%s) tidak disokong

en: All Documents
ms: Semua Dokumen

en: Show “_%s”
ms: Tunjuk “_%s”

en: Fit Page
ms: Suai Muat Halaman

note: #-#-#-#-#  1013 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ms: Muat Ke Lebar

en: Expand Window to Fit
ms: Kembangkan Tetingkap untuk Disuai Muat

en: Atril Document Viewer
ms: Pelihat Dokumen Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ms: Pelihat Dokumen untuk persekitaran desktop MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
ms: Atril merupakan pelihat dokumen berbilang-halaman yang ringkas. Ia dapat papar dan cetak fail PostScript (PS), PostScript Terkurung (EPS), DJVU, DVI, XPS dan Format Dokumen Mudah Alih (PDF), serta fail arkib buku komik. Bila disokong oleh dokumen, ia membolehkan penggelintaran teks, penyalinan teks ke papan keratan, navigasi hiper-teks dan tanda buku senarai-kandungan.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
ms: Atril merupakan cabang Evince dan sebahagian dari Persekitaran Atas Meja MATE. Jika anda mahu ketahui lebih lanjut mengenai MATE dan Atril, sila lawati laman sesawang projek.

note: #-#-#-#-#  215 (evince master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
ms: Pelihat Dokumen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
ms: MATE;dokumen;pelihat;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komik;

en: Automatically reload the document
ms: Muat semula dokumen secara automatik

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
ms: Sama ada dokumen dimuatkan semula secara automatik bila ada perubahan fail.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
ms: URI direktori yang terakhir digunakan untuk buka atau simpan dokumen.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
ms: URI direktori yang terakhir digunakan untuk menyimpan gambar.

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ms: Saiz maksimum yang akan digunakan untuk cachekan halaman terterap, hadkan aras zum maksimum.

en: Print settings file
ms: Cetak fail tetapan

en: MATE Document Previewer
ms: Prapapar Dokumen MATE

en: Failed to print document
ms: Gagal mencetak dokumen

en: The selected printer '%s' could not be found
ms: Pencetak terpilih '%s' tidak ditemui

note: #-#-#-#-#  1013 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
ms: _Halaman Terdahulu

note: #-#-#-#-#  215 (evince master)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en: Go to the previous page
ms: Pergi ke halaman terdahulu

en: Enlarge the document
ms: Besarkan dokumen

en: Shrink the document
ms: Kecilkan dokumen

en: Reset zoom to 100%
ms: Tetap semula zum ke 100%

en: Print this document
ms: Cetak dokumen ini

en: Fit Pa_ge
ms: Suai Muat _Halaman

en: Make the current document fill the window
ms: Jadikan dokumen semasa mengisi tetingkap

note: #-#-#-#-#  158 (besar)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book #-#-#-#-#  528 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  536 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Page
ms: Halaman

en: Select Page
ms: Pilih Halaman

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 45
en: Document
ms: Dokumen

en: Producer:
ms: Pengeluar:

en: Creator:
ms: Pencipta:

note: #-#-#-#-#  454 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  516 (searhorse)  #-#-#-#-# created
en: Created:
ms: Dicipta:

en: Number of Pages:
ms: Bilangan Halaman:

en: Optimized:
ms: Dioptimumkan:

en: Security:
ms: Keselamatan:

en: %.2f × %.2f inch
ms: %.2f × %.2f inci

note: #-#-#-#-#  215 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ms: %s, Potret (%s)

en: Atril properties
ms: Sifat Atril

en: Shows details for Atril documents
ms: Tunjuk perincian untuk dokumen Atril

en: of %d
ms: dari %d

en: Finishing…
ms: Menyelesaikan...

en: Printing page %d of %d…
ms: Mencetak halaman %d dari %d...

en: Printing is not supported on this printer.
ms: Percetakan tidak disokong oleh pencetak ini.

en: Invalid page selection
ms: Pemilihan halaman tidak sah

en: Page Scaling:
ms: Penskalaan Halaman:

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ms: Skalakan halaman dokumen untuk suai muat dengan halaman pencetak terpilih. Pilih salah satu dari berikut:⏎
    ⏎
    • "None": Tiada penskalaan halaman dibuat.⏎
    ⏎
    • "Shrink to Printable Area": Halaman dokumen lebih besar dari kawasan boleh cetak perlu dikurangkan untuk disuai muat ke kawasan boleh cetak halaman pencetak.⏎
    ⏎
    • "Fit to Printable Area": Halaman dokumen dibesar atau dikecilkan sepertimana yang diperlukan untuk suai muat ke kawasan boleh cetak halaman pencetak.⏎

en: Select page size using document page size
ms: Pilih saiz halaman menggunakan saiz halaman dokumen

en: Page Handling
ms: Pengendalian Halaman

en: Failed to render page %d
ms: Gagal menerap halaman %d

en: Jump to page:
ms: Lompat ke halaman:

en: Go to previous page
ms: Pergi ke halaman terdahulu

en: Go to next page
ms: Pergi ke halaman berikutnya

en: Go to last page
ms: Pergi ke halaman terakhir

en: Go to page
ms: Pergi ke halaman

en: Go to page %s
ms: Pergi ke halaman %s

en: Launch %s
ms: Lancar %s

note: #-#-#-#-#  383 (HexChat)  #-#-#-#-# ============================================================= #-#-#-#-#  384 (HexChat)  #-#-#-#-#
en: Find:
ms: Cari:

en: Icon:
ms: Ikon:

en: Paragraph
ms: Perenggan

en: Cross
ms: Silang

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #-#-#-#-#  501 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, 
en: Circle
ms: Bulatan

en: Annotation Properties
ms: Sifat Catatan

en: Opaque
ms: Legap

en: Initial window state:
ms: Keadaan tetingkap awal:

en: Password for document %s
ms: Kata laluan untuk dokumen %s

en: Password required
ms: Kata laluan diperlukan

en: Document License
ms: Lesen Dokumen

en: Text License
ms: Lesen Teks

en: Further Information
ms: Maklumat Lanjut

en: Add text annotation
ms: Tambah catatan teks

en: Document contains no annotations
ms: Dokumen tidak mengandungi catatan

en: Annotations
ms: Catatan

en: _Open Bookmark
ms: _Buka Tanda Buku

en: _Rename Bookmark
ms: _Nama Semula Tanda Buku

note: #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book.
en: Index
ms: Indeks

en: Page %s — %s
ms: Halaman %s — %s

en: The document contains only empty pages
ms: Dokumen hanya mengandungi halaman kosong

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ms: Mod persembahan tidak disokong untuk dokumen ePub.

en: Unable to open document
ms: Tidak boleh buka dokumen

en: Downloading document (%d%%)
ms: Memuat turun dokumen (%d%%)

en: Open Document
ms: Buka Dokumen

en: Saving document to %s
ms: Menyimpan dokumen ke %s

en: Saving attachment to %s
ms: Menyimpan lampiran ke %s

en: Saving image to %s
ms: Menyimpan imej ke %s

en: The file could not be saved as “%s”.
ms: Fail tidak dapat disimpan sebagai “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
ms: Memuat naik dokumen (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ms: Memuat naik lampiran (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ms: Memuat naik imej (%d%%)

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ms: Dokumen mengandungi medan borang yang perlu diisi. Jika anda tidak simpan salinan, perubahan akan kekal hilang.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ms: Dokumen mengandungi catatan baru atau diubahsuai. Jika anda tidak simpan salinan, perubahan akan kekal hilang.

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ms: Mod persembahan tidak disokong untuk dokumen ePub

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
ms: Atril merupakan sebuah pelihat dokumen halaman-berbilang yang ringkas,
    diperkasakan oleh SyncTex %s dan %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
ms: Atril ialah sebuah pelihat dokumen halaman-berbilang.

note: #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  573 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: MATE Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi MATE

note: #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  574 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi GNOME

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Atril merupakan perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma GNU General Public License sebagaimana yang telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi ke-2 lesen, atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ms: Atril diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public License untuk keterangan lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ms: Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama Atril; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: About Atril Document Viewer
ms: Perihal Pelihat Dokumen Atril

en: Enable caret navigation?
ms: Benarkan navigasi karet?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ms: Dengan menekan F7 akan hidup atau matikan navigasi karet. Fitur ini menggantikan kursor boleh alih di dalam halaman berteks, membolehkan anda bergerak dan memilih teks dengan bantuan papan kekunci anda. Anda mahu benarkan navigasi karet?

en: Don't show this message again
ms: Jangan tunjuk mesej ini lagi

en: Op_en a Copy
ms: Bu_ka Salinan

en: Save a copy of the current document
ms: Simpan salinan dokumen semasa

en: Send _To...
ms: Hantar _Kepada...

en: Send current document by mail, instant message...
ms: Hantar dokumen semasa dengan mel, mesej segera...

en: Save Current Settings as _Default
ms: Simpan Tetapan Semasa sebagai _Lalai

en: _Reset Zoom
ms: _Tetap Semula Zum

en: Reload the document
ms: Muat semula dokumen

en: _Expand Window to Fit
ms: K_embangkan Tetingkap untuk Disuai Muat

en: _First Page
ms: Halaman Pe_rtama

en: Go to the first page
ms: Pergi ke halaman pertama

en: _Last Page
ms: Halaman Terak_hir

note: #-#-#-#-#  837 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut #-#-#-#-#  1013 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
ms: Tinggalkan Skrin Penuh

en: Start Presentation
ms: Mulakan Persembahan

en: _Continuous
ms: _Berterusan

en: Show the entire document
ms: Tunjuk keseluruhan dokumen

en: _Dual
ms: _Dwi

en: Show two pages at once
ms: Tunjuk dua halaman sekaligus

en: _Odd pages left
ms: Halaman _ganjil sebelah kiri

en: Show odd pages on the left in dual mode
ms: Tunjuk halaman ganjil di sebelah kiri dalam mod dwi

en: Expand the window to fill the screen
ms: Kembangkan tingkap untuk penuhkan skrin

en: Pre_sentation
ms: Per_sembahan

en: Inverted _Colors
ms: _Warna Songsang

en: Show page contents with the colors inverted
ms: Tunjuk kandungan halaman dengan warna disongsangkan

en: Caret _Navigation
ms: _Navigasi Karet

en: Activate or disable caret-navigation
ms: Aktif atau lumpuhkan navigasi-karet

en: Copy _Image
ms: Salin _Imej

en: Annotation Properties…
ms: Sifat Catatan...

en: Remove Annot…
ms: Buang Anotasi...

en: _Save Attachment As…
ms: _Simpan Lampiran Sebagai...

en: Adjust the zoom level
ms: Laras aras zum

en: Move across visited pages
ms: Alih sepanjang halaman dilawati

en: Send To
ms: Hantar Kepada

en: Couldn't find appropriate format to save image
ms: Tidak menemui format sesuai untuk menyimpan imej

en: The image could not be saved.
ms: Imej tidak dapat disimpan.

en: Save Image
ms: Simpan Imej

en: MATE Document Viewer
ms: Pelihat Dokumen MATE

en: PAGE
ms: HALAMAN

en: Run atril in fullscreen mode
ms: Jalankan atril dalam mod skrin penuh

en: Run atril in presentation mode
ms: Jalankan atril dalam mod persembahan

en: Run atril as a previewer
ms: Jalankan atril sebagai pra-pelihat

en: STRING
ms: RENTETAN

en: Show command-line help
ms: Tunjuk bantuan baris-perintah

en: Pause if playing, play otherwise
ms: Jeda jika bermain, main sebaliknya

en: Skip to previous song
ms: Langkau ke lagu terdahulu

en: Skip to next song
ms: Langkau ke lagu berikutnya

en: Add files to a temporary playlist
ms: Tambah fail ke senarai main sementara

en: Display the main window
ms: Papar tetingkap utama

en: Display the jump-to-song window
ms: Papar tetingkap lompat-ke-lagu

en: Start without a graphical interface
ms: Mula tanpa antaramuka bergrafik

en: Quit on playback stop
ms: Keluar bila main balik berhenti

en: Print debugging messages (may be used twice)
ms: Cetak mesej penyahpepijatan (mungkin diguna sebanyak dua kali)

en: Run in Qt mode
ms: Jalan dalam mod Qt

en: Unknown option: %s
ms: Pilihan tidak diketahui: %s

en: Unknown option: -%c
ms: Pilihan tidak diketahui: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
ms: Penggunaan: audacious [PILIHAN] ... [FAIL] ...

en: Select instance to run/control
ms: Pilih kejadian untuk jalan/kawal

note: #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
ms[0]: %d fail ditemui

en: Error reading %s:
    %s
ms: Ralat membaca %s:
    %s

en: Standard input
ms: Input piawai

en: (character encoding error)
ms: (ralat pengekodan aksara)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
ms: Rakaman strim mesti dikonfigur dalam Tetapan Audio sebelum ia boleh digunakan.

en: Error opening output stream
ms: Ralat membuka strim output

en: Error recording output stream
ms: Ralat merakam strim output

en: Error playing %s:
    %s
ms: Ralat memainkan %s:
    %s

en: Invalid audio format
ms: Format audio tidak sah

en: Error opening %s:
    %s
ms: Ralat membuka %s:
    %s

en: Error loading %s.
ms: Ralat memuatkan %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
ms: Tidak dapat muatkan %s: sambungan nama fail tidak disokong.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
ms: Tidak dapat simpan %s: sambungan nama fail tidak disokong.

en: Error loading plugin
ms: Ralat memuatkan pemalam

en: Seek error
ms: Ralat jangkau

en: File format not recognized
ms: Format fail tidak dikenali

en: Error reading metadata
ms: Ralat membaca data meta

en: %d channel | %d channels
ms[0]: %d saluran

note: #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
ms: CD Audio

en: Track %d
ms: Trek %d

en: (unknown title)
ms: (tajuk tidak diketahui)

en: Unknown URI scheme
ms: Skema URI tidak diketahui

en: Invalid file name
ms: Nama fail tidak sah

en: Invalid access mode
ms: Mod capai tidak sah

en: About Audacious
ms: Tentang Audacious

en: _Don’t ask again
ms: _Jangan tanya lagi

en: Do you want to permanently remove “%s”?
ms: Anda mahu buang "%s" secara kekal?

en: Remove Playlist
ms: Buang Senarai Main

en: What would you like to call this playlist?
ms: Apa yang anda mahu namakan senarai main ini?

en: Rename Playlist
ms: Namakan Semula Senarai Main

en: Preset File ...
ms: Fail praset ...

en: EQF File ...
ms: Fail EQF ...

en: Equalizer Presets
ms: Praset Penyama

en: Save Preset
ms: Simpan Praset

en: Presets ...
ms: Praset ...

en: Reset to Zero
ms: Tetap Semula ke Sifar

note: #-#-#-#-#  802 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open Files
ms: Buka Fail

en: Close _dialog on open
ms: Tutup _dialog bila dibuka

en: Close _dialog on add
ms: Tutup _dialog bila ditambah

en: Acid Jazz
ms: Jazz Asid

en: Acid Rock
ms: Rock Asid

en: Rhythm and Blues
ms: Rhythm dan Blues

en: Save successful
ms: Berjaya disimpan

en: Save error
ms: Ralat simpan

en: Song Info
ms: Maklumat Lagu

en: _Jump
ms: _Lompat

en: Jump to Time
ms: Lompat ke Masa

en: Enter time (minutes:seconds):
ms: Masukkan masa (minit:saat):

en: Un_queue
ms: Tidak_Atur

en: Jump to Song
ms: Lompat ke Lagu

en: _Filter:
ms: _Tapis:

en: C_lose on jump
ms: T_utup bila lompat

en: Confirm Overwrite
ms: Sahkan Tulis Ganti

en: Overwrite %s?
ms: Tulisganti %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
ms: Sila taip sambungan nama fail atau pilih satu format dari senarai tarik-turun.

en: Select Format by Extension
ms: Pilih Format mengikut Sambungan

en: Export Playlist
ms: Eksport Senarai Main

en: _Export
ms: _Eksport

en: Import Playlist
ms: Import Senarai Main

en: _Plugins ...
ms: _Pemalam ...

en: %s Settings
ms: Tetapan %s

en: _Set
ms: _Tetapkan

en: Choose Folder
ms: Pilih Folder

en: Effect
ms: Kesan

en: Visualization
ms: Pengvisualan

en: Album artist
ms: Artis album

en: Track number
ms: Nombor trek

en: File name
ms: Nama fail

en: File path
ms: Laluan fail

en: Codec
ms: Kodeks

en: Taiwanese
ms: Bahasa Taiwan

en: Floating point
ms: Titik terapung

en: As decoded
ms: Seperti dinyahkod

en: After applying ReplayGain
ms: Selepas melaksana GandaanMainSemula

en: After applying effects
ms: Selepas melaksanakan kesan

en: After applying equalization
ms: Selepas melaksanakan penyamaan

en: Based on shuffle
ms: Berdasarkan kocok

en: Interface:
ms: Antaramuka:

en: Output plugin:
ms: Pemalam output:

en: Amplify all files:
ms: Kuatkan semua fail:

en: Amplify untagged files:
ms: Kuatkan fail tidak bertanda:

en: <b>Output Settings</b>
ms: <b>Tetapan Output</b>

en: Bit depth:
ms: Kedalaman bit:

en: Buffer size:
ms: Saiz penimbal:

en: Soft clipping
ms: pengeratan lembut

en: Use software volume control (not recommended)
ms: Guna perisian kawalan volum (tidak disarankan)

en: <b>Recording Settings</b>
ms: <b>Tetapan Rakaman</b>

en: Record stream:
ms: Rakam strim:

en: <b>ReplayGain</b>
ms: <b>GandaanMainSemula</b>

en: Prevent clipping (recommended)
ms: Halang pengeratan (disaran)

en: <b>Network Settings</b>
ms: <b>Tetapan Rangkaian</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
ms: <b>Konfigurasi Proksi</b>

en: Enable proxy usage
ms: Benarkan penggunaan proksi

en: Use authentication with proxy
ms: Guna pengesahihan dengan proksi

en: Auto character encoding detector for:
ms: Pengesan pengekodan aksara berautomatik untuk:

en: Fallback character encodings:
ms: Pengekodan aksara jatuh balik:

en: Resume playback on startup
ms: Sambung main balik ketika permulaan

en: Pause instead of resuming immediately
ms: Jeda selain dari sambung serta-merta

en: Advance when the current song is deleted
ms: Lanjutkan bila lagu semasa dipadam

en: Clear the playlist when opening files
ms: Kosongkan senarai main bila membuka fail

en: Open files in a temporary playlist
ms: Buka fail dalam senarai main sementara

en: <b>Song Display</b>
ms: <b>Paparan Lagu</b>

en: Show song numbers
ms: Tunjuk nombor lagu

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
ms: Tunjuk sifar dihadapan (02:00 bukan 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
ms: Tunjuk jam secara berasingan (1:30:00  bukan 90:00)

en: <b>Export</b>
ms: <b>Eksport</b>

en: Use relative paths when possible
ms: Guna laluan relatif jika boleh

en: <b>Album Art</b>
ms: <b>Seni Album</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
ms: Gelintar imej sepadan dengan perkataan ini (dipisah dengan tanda koma):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
ms: Tidak termasuk imej yang sepadan dengan kata (dipisah dengan koma):

en: Search for images matching song file name
ms: Carian untuk imej lagu sepadan dengan nama fail

en: Search recursively
ms: Cari secara rekursif

en: Search depth:
ms: Cari dalaman:

en: <b>Popup Information</b>
ms: <b>Maklumat Timbul</b>

en: Show popup information
ms: Menunjukkan maklumat popup

en: Popup delay (tenths of a second):
ms: Kelewatan popup (persepuluh sesaat):

en: Show time scale for current song
ms: Tunjukkan skala masa untuk lagu semasa

en: <b>Compatibility</b>
ms: <b>Keserasian</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
ms: Tafsirkan \ (miring belakang) sebagai penyahbatas folder

en: <b>Playlist</b>
ms: <b>Senarai Main</b>

en: Add folders recursively
ms: Tambah folder secara rekursif

en: Add folders nested within playlist files
ms: Tambah folder tersarang di dalam fail senarai main

en: <b>Metadata</b>
ms: <b>Data meta</b>

en: Guess missing metadata from file path
ms: Teka data meta yang hilang dari laluan fail

en: Do not load metadata for songs until played
ms: Jangan muatkan data meta lagu sehingga dimainkan

en: Probe content of files with no recognized file name extension
ms: Kuar kandungan fail tanpa sambungan nama fail dikenali

note: #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
ms: peratus

en: TITLE
ms: TAJUK

en: TITLE - ARTIST
ms: TAJUK - ARTIS

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
ms: TAJUK - ARTIS - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
ms: ARTIST - TAJUK

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
ms: ARTIST - ALBUM - TAJUK

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ms: ARTIST - ALBUM - TRACK. TAJUK

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ms: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TAJUK

en: ALBUM - TITLE
ms: ALBUM - TAJUK

en: Title format:
ms: Tajuk format:

en: Custom string:
ms: Rentetan custom:

en: Enable audio stream recording with %s
ms: Benarkan rakaman strim audio dengan %s

en: No audio recording plugin available
ms: Tiada pemalam rakaman audio tersedia

en: Audacious Settings
ms: Tetapan Audacious

en: Load Preset File
ms: Muat Fail Praset

en: Load EQF File
ms: Muat Fail EQF

en: Save Preset File
ms: Simpan Fail Praset

en: Save EQF File
ms: Simpan Fail EQF

en: _Unqueue
ms: N_yah Baris Gilir

en: _Save to history
ms: _Simpan ke sejarah

en: Open URL
ms: Buka URL

en: C_lear history
ms: K_osongkan sejarah

en: Enter URL:
ms: Masukkan URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
ms: 
    (Mesej lanjut telah disembunyi.)

en: Set Font
ms: Tetap Font

en: Composer
ms: Penggubah

en: Recording Year
ms: Tahun Rakaman

en: Recording Date
ms: Tarikh Rakaman

en: Technical
ms: Teknikal

en: Channels
ms: Saluran

en: Log Inspector
ms: Pemeriksa Log

en: Log Level:
ms: Aras Log:

note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ms: Perkhidmatan

en: AAC (Raw) Decoder
ms: Penyahkod AAC (Raw)

en: AdPlug (AdLib Player)
ms: AdPlug (Pemain AdLib)

en: sequenced
ms: berjujukan

en: Sample rate
ms: Kadar sampel

en: Repeat song in endless loop
ms: Ulang lagu dalam gelung tanpa batas

en: Alarm
ms: Penggera

en: Set Alarm ...
ms: Tetapkan Penggera ...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
ms: Pemalam yang boleh digunakan untuk mula memainkan pada
    masa tertentu.
    
    Asalnya ditulis oleh Adam Feakin dan Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
ms: Waktu
      Alarm at:
        Waktu penggera berbunyi.
    
      Quiet after:
        Henti penggera selepas sejumlah waktu ini.
           (jika dialog bangun tidak ditutup)
    
    
    Hari
      Day:
        Pilih hari penggera diaktifkan.
    
      Time:
        Pilih waktu penggera pada setiap hari,
        atau pilih butang togol untuk guna waktu
        lalai.
    
    
    Volum
      Fading:
        Resap lenyap volum naik hingga ke volum
        dikehendaki pada sejumlah waktu ini.
    
      Start at:
        Mula meresap lenyap dari volum ini.
    
      Final:
        Volum untuk henti meresap lenyap. Jika waktu
        resap lenyap adalah 0 maka tetapkant volum
        ini ketika dimainkan.
    
    
    Pilihan:
      Additional Command:
        Jalankan perintah ini pada waktu penggera.
    
      Playlist:
        Muat senarai main ini. Jika tiada senarai main
        diberi, yang semasa akan digunakan.
        URL strim mp3/ogg boleh juga digunakan
        di sini.
    
      Reminder:
        Papar peringatan bila penggera dimatikan.
        Taip peringatan dalam medan input dan
        tanda kotak tanda jika anda mahu ia dipaparkan.

en: This is your wakeup call.
ms: Ini adalah panggilan bangun tidur anda.

en: Your reminder for today is...
ms: Peringatan untuk hari ini ialah...

en: Reminder
ms: Peringatan

en: Monday
ms: Isnin

en: Tuesday
ms: Selasa

en: Wednesday
ms: Rabu

en: Thursday
ms: Khamis

en: Friday
ms: Jumaat

en: Saturday
ms: Sabtu

en: Sunday
ms: Ahad

en: Alarm at (default):
ms: Penggera pada (lalai):

en: Quiet after:
ms: Tenang selepas:

en: hours
ms: jam

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
ms: minit

en: Choose the days for the alarm to come on
ms: Pilih hari bagi penggera beraktif

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1708 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Days
ms: Hari

en: Start at
ms: Bermula pada

en: Additional Command
ms: Perintah Tambahan

en: enable
ms: Aktif

en: Playlist (optional)
ms: Senarai Main (pilihan)

en: Select a playlist
ms: Pilih satu senarai main

en: What do these options mean?
ms: Apa pilihan ini bermakna?

en: Album Art
ms: Seni Album

en: ALSA Output
ms: Output ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
ms: Pemalam Output ALSA untuk Audacious
    Hakcipta 2009-2012 John Lindgren
    
    Terima kasih buat William Pitcock, pengarang Pemalam Output ALSA NG, yang mana kodnya dirujuk bila panduan ALSA tidak mencukupi.

en: Default PCM device
ms: Lalai peranti PCM

en: PCM device:
ms: peranti PCM:

en: Mixer device:
ms: Peranti campuran:

en: Mixer element:
ms: Elemen campuran:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ms: AMIDI-Plug (Pemain MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
ms: AMIDI-Plug
    Pemain muzik MIDI modular
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    ditulis oleh Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    terima kasih buat...
    
    Clemens Ladisch dan Jaroslav Kysela
    atas program hebat aplaymidi dan amixer mereka; ia
    sangat berguna, selain itu alsa-lib docs, untuk ketahui
    lebih lanjut mengenai API ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    atas logo papan kekunci midi yang cantik
    
    Tony Vroon
    atas bantuan pengujian alfa yang diberi

en: Override default gain:
ms: Batalkan gandaan lalai:

en: Override default polyphony:
ms: Batalkan polifoni lalai:

en: Override default reverb:
ms: Batalkan reverb lalai:

en: Override default chorus:
ms: Batalkan korus lalai:

en: <b>Playback</b>
ms: <b>Main Balik</b>

en: Transpose:
ms: Transsposisi:

en: semitones
ms: seminada

en: Drum shift:
ms: Anjak dram:

en: note numbers
ms: nombor nota

en: Skip leading silence
ms: Langkau senyap hadapan

en: Skip trailing silence
ms: Langkau senyap belakang

en: <b>Synthesizer</b>
ms: <b>Pensintesis</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ms: AMIDI-Plug - pilih fail SoundFont

en: Size (bytes)
ms: Saiz (bait)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ms: <span size="smaller"> Maklumat MIDI </span>

en: Length (msec):
ms: Panjang (msaat):

en: No. of Tracks:
ms: Nombor Trek:

en: Time Div:
ms: Masa Div:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ms: <span size="smaller"> Ulasan dan Lirik MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ms: * tiada ulasan tersedi dalam fail MIDI ini *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ms: * tiada lirik didapati dalam fail MIDI ini *

en:   (invalid UTF-8)
ms: (UTF-8 tidak sah)

en: Ampache Browser
ms: Pelayar Ampache

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
ms: Pelayar Ampache untuk Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Hakcipta (C) Róbert Čerňanský dan John Lindgren
    Lesen: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
ms: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Ditulis oleh Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Berdasarkan bahagian dalam  pustaka Ghosd Evan Martin:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
ms: AOSD (Paparan Atas-Skrin)

en: Concave Rectangle
ms: Cekung Segiempat Tepat

en: Playback Start
ms: Mulakan Main Semula

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ms: Mencetus OSD apabila kemasukan senarai main dimainkan.

en: Title Change
ms: Tukar Tajuk

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
ms: Memicu OSD bila tajuk lagu berubah (untuk strim internet).

en: Pause On
ms: Aktifkan Jeda

en: Triggers OSD when playback is paused.
ms: Mencetus OSD apabila main dijeda.

en: Pause Off
ms: Matikan Jeda

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ms: Mencetus OSD apabila main tidak dijeda

en: Relative X offset:
ms: X relatif diimbangi:

en: Relative Y offset:
ms: Y relatif diimbangi:

en: Max OSD width:
ms: Max lebar OSD:

en: Multi-Monitor options
ms: pilihan Pelbagai-Monitor

en: Display OSD using:
ms: Paparkan OSD digunakan:

en: all monitors
ms: semua monitor

en: Timing (ms)
ms: Masa (ms)

en: Display:
ms: Paparan:

en: Fade in:
ms: Pudar dalam:

en: Shadow
ms: Bayang

en: Render Style
ms: Realisasi Gaya

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  49
en: Colors
ms: Warna

en: Color %i:
ms: Warna %i:

en: Enable trigger
ms: Aktifkan pencetus

en: Composite manager detected
ms: Pengurus komposit dikesan

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ms: Pengurus komposit tidak dikesan
    melainkan anda tahu bahawa anda mempunyai satu berjalan, sila mengaktifkan pengurus komposit sebaliknya OSD tidak akan berfungsi dengan betul

en: Composite manager not required for fake transparency
ms: Komposit pengurus tidak diperlukan untuk ketelusan palsu

en: Fake transparency
ms: Ketelusan palsu

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ms: Ketelusan sebenar (minta X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
ms: Lanjutan komposit tidak dimuatkan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:92 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Animation
ms: Animasi

en: Decoration
ms: Hiasan

en: ASXv3 Playlists
ms: Senarai Main ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ms: Senarai Main ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
ms: Senarai Main Audacious (audpl)

en: <b>Color</b>
ms: <b>Warna</b>

en: Blur Scope
ms: Skop Kabur

en: Presets:
ms: Praset:

en: Feed level:
ms: Aras suapan:

en: Cut frequency:
ms: Frekuensi kerat:

en: Spectrum Analyzer
ms: Penganalisis Spektrum

en: Audio CD Plugin
ms: Pemalam CD Audio

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
ms: Hakcipta (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> dan lain-lain.
    
    Terima kasih buat pembangun libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    dan pembangun libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Dan juga terima kasih kepada Tony Vroon atas pementoran dan panduan.
    
    Ini merupakan projek Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
ms: <b>Peranti</b>

en: Read speed:
ms: Kelajuan baca:

en: Override device:
ms: Batalkan peranti:

en: Use CD-Text
ms: Guna Teks-CD

en: Use CDDB
ms: Guna CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
ms: Guna HTTP selain dari CDDBP

note: #-#-#-#-#  976 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address
en: Server:
ms: Pelayan:

en: Failed to initialize cdio subsystem.
ms: Gagal mengawalkan subsistem cdio.

en: Invalid URI %s.
ms: URI %s tidak sah.

en: Track %d not found.
ms: Trek %d tidak ditemui.

en: Track %d is a data track.
ms: Trek %d adalah trek data.

en: Error reading audio CD.
ms: Ralat membaca CD audio.

en: Failed to open CD device %s.
ms: Gagal membuka peranti CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
ms: Tiada pemacu CD upaya audio ditemui.

en: Drive is empty.
ms: Pemacu kosong.

en: Unsupported disk type.
ms: Jenis cakera tidak disokong.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
ms: Gagal menyelesaikan pengawalan pemacu CD dibuka.

en: Failed to retrieve first/last track number.
ms: Gagal mendapatkan nombor trek pertama/terakhir.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
ms: Tidak dapat baca/tamatkan LSN untuk trek %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
ms: Gagal mencipta sambungan CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
ms: Gagal menanya pelayan CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
ms: Gagal menanya pelayan CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
ms: Gagal membaca maklumat CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
ms: Item Menu CD Audio

en: Pla_y CD
ms: _Main CD

en: _Add CD
ms: _Tambah CD

en: Center volume:
ms: Volum tengah:

en: Dynamic range:
ms: Julat dinamik:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ms: Pemalam Pemampatan Julat dinamik untuk Audacious
    Hakcipta 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
ms: Pemampat Jula Dinamik

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
ms: Enjin penyahkod muzik konsol berasaskan pada Game_Music_Emu 0.5.2
    Format disokong: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Pemalam Audacious oleh:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
ms: Bes:

en: Treble:
ms: Trebel:

en: Echo:
ms: Gema:

en: Default song length:
ms: Panjang lagu lalai:

en: <b>Resampling</b>
ms: <b>Persampelan Semula</b>

en: Enable audio resampling
ms: Benarkan persampelan semula audio

en: Ignore length from SPC tags
ms: Abai panjang dari tag SPC

en: Increase reverb
ms: Tingkatkan reverb

en: Game Console Music Decoder
ms: Penyahkod Muzik Konsol Permainan

en: CoreAudio output
ms: Output CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ms: Pemalam Output CoreAudio untuk Audacious
    Hakcipta 2014 William Pitcock
    Hakcopta 2017,18 René J.V. Bertin
     (kod asal dan kos diadaptasi daripada
     contoh Apple, (C) Apple 2013)
    
    Berdasarkan pada Pemalam Output SDL untukr Audacious
    Hakcipta 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
ms: Guna mod ekslusif

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
ms: Guna audio sempurna bit (suaikan kadar persampelan peranti)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ms: Pemalam Resap Silang untuk Audacious
    Hakcipta 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
ms: <b>Resap Silang</b>

en: On automatic song change
ms: Bila automatik lagu berubah

en: Overlap:
ms: Tindih:

en: On seek or manual song change
ms: Bila jangkau atau ubah lagu secara manual

en: <b>Tip</b>
ms: <b>Petua</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
ms: Untuk resap silang yang lebih baik,
    benarkan kesan Pembuangan Senyap.

en: Crossfade
ms: Resap Silang

note: #-#-#-#-#  752 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
ms: Keamatan:

en: Cue Sheet Plugin
ms: Pemalam Lembaran Isyarat

en: No files are selected.
ms: Tiada fail dipilih.

en: Do you want to move %s to the trash?
ms: Anda mahu alih %s ke tong sampah?

en: Do you want to permanently delete %s?
ms: Anda mahu padam %s secara kekal?

en: Do you want to move %d files to the trash?
ms: Anda mahu alih %d fail ke dalam tong sampah?

en: Do you want to permanently delete %d files?
ms: Anda mahu padam %d fail secara kekal?

en: Move to trash
ms: Alih ke tong sampah

en: Delete Selected Files
ms: Padam Fail Terpilih

en: <b>Delete Method</b>
ms: <b>Kaedah Padam</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
ms: Alih ke tong sampah selain dari memadam serta-merta

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
ms: Pemalam Gema
    Oleh Johan Levin, 1999
    Gema keliling oleh Carl van Schaik, 1999
    Dikemaskini untuk Audacious oleh William Pitcock dan John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
ms: <b>Gema</b>

en: Delay:
ms: Lengah:

en: Feedback:
ms: Maklumbalas:

en: Echo
ms: Gema

en: FFmpeg Plugin
ms: Pemalam FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
ms: Pemalam penyahkodan audio format-berbilang menggunakan
    bingkai kerja multimedia FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Pemalam Audacious oleh:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
ms: Pemalam FileWriter

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ms: Program ini adalah perisian bebas, anda boleh edar semula ia dan /atau ubahsuai ia di bawah terma Lese Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation: sama ada versi 2 dari Lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi kemudian.
    
    Program ini diedar dengan harapan ia akan berguna, tetapi TANPA APA-APA JAMINAN; tanpa juga jaminan yang dikenankan pada KEBOLEHPASARAN atau KESESUAIAN UNTUK APA JUA TUJUAN. Sila rujuk Lesen Awam Am GNU untuk perincian lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama program ini; jika tidak disertakan, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
ms: Format fail output:

en: Save into original directory
ms: Simpan ke dalam direktori asal

en: Save into custom directory:
ms: Simpan ke dalam direktori suai:

en: Generate file name from:
ms: Jana nama fail dari:

en: Original file name
ms: Nama fail asal

en: Original file name (no suffix)
ms: Nama fail asal (tanpa akhiran)

en: Original file tag
ms: Tag fail asal

en: Prepend track number to file name
ms: Tambah nombor trek ke nama fail

en: Joint Stereo
ms: Stereo Gabung

en: Algorithm quality:
ms: Kualiti algoritma:

en: Audio mode:
ms: Mod audio:

en: Enforce strict ISO compliance
ms: Paksa turutan ISO ketat

en: Error protection
ms: Pelindungan ralat

en: Enable VBR/ABR
ms: Benarkan VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
ms: Kadar bit minimum:

en: Maximum bitrate:
ms: Kadar bit maksimum:

en: Average bitrate:
ms: Kadar bit purata:

en: VBR quality level:
ms: Aras kualiti VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
ms: Paksa kadar bit minimum betul-betul

en: Omit Xing VBR header
ms: Buang pengepala VBR Xing

en: <b>Frame Headers</b>
ms: <b>Pengepala Bingkai</b>

en: Mark as copyright
ms: Tanda sebagai hakcipta

en: Mark as original
ms: Tanda sebagai asal

en: <b>ID3 Tags</b>
ms: <b>Tag ID3</b>

en: Force addition of version 2 tag
ms: Paksa penambahan tag versi 2

en: Only add v1 tag
ms: Hanya tambah tag v1

en: Only add v2 tag
ms: Hanya tambah tag v2

en: Quality (0-1):
ms: Kualiti (0-1):

en: FLAC Decoder
ms: Penyahkod FLAC

en: lossless
ms: tak hilang

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
ms: Kod asal oleh
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
ms: Pemalam GIO untuk Audacious
    Hakcipta 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
ms: Pemalam GIO

en: Read-and-append mode not supported
ms: Mod baca-dan-tambah tidak disokong

en: Invalid open mode
ms: Mod buka tidak sah

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ms: Penganalisis Spektrum OpenGL untuk Audacious
    Hakcipta 2013 Christophe Budé, John Lindgren, dan Carlo Bramini
    
    Berdasarkan pada pemalam XMMS:
    Hakcipta 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, dan 4Front Technologies
    
    Lesen: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
ms: Penganalisis Spektrum OpenGL

en: Entry number
ms: Nombor masukan

en: Queue position
ms: Kedudukan baris gilir

en: Custom title
ms: Tajuk suai

en: Available columns
ms: Lajur tersedia

en: Displayed columns
ms: Lajur dipapar

en: Search Tool
ms: Alat Gelintar

en: Dock at Left
ms: Labuh di Kiri

en: Dock at Right
ms: Labuh di Kanan

en: Dock at Top
ms: Labuh di Atas

en: Dock at Bottom
ms: Labuh di Bawah

en: _Open Files ...
ms: _Buka Fail ...

en: Open _URL ...
ms: Buka _URL ...

en: _Add Files ...
ms: T_ambah Fail ...

en: Add U_RL ...
ms: Tambah U_RL ...

en: Search _Library
ms: Gelintar _Pustaka

en: A_bout ...
ms: Per_ihal ...

en: _Settings ...
ms: T_etapan ...

note: #-#-#-#-#  837 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
ms: _Main

en: Paus_e
ms: _Jeda

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  968 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# action buttons
en: _Stop
ms: _Henti

en: Pre_vious
ms: Ter_dahulu

en: Next Album
ms: Album Berikutnya

en: _Repeat
ms: _Ulang

en: S_huffle
ms: K_ocok

en: Shuffle by Albu_m
ms: Kocok mengikut Albu_,

en: N_o Playlist Advance
ms: T_iada Senarai Main Pendahuluan

en: Stop A_fter This Song
ms: Henti Se_lepas Lagu Ini

en: Song _Info ...
ms: Mak_lumat Lagu ...

en: Jump to _Time ...
ms: Lompat ke Ma_sa ...

en: _Jump to Song ...
ms: L_ompat ke Lagu ...

en: Set Repeat Point _A
ms: Tetapkan Titik Ulang _A

en: Set Repeat Point _B
ms: Tetapkan Titik Ulang _B

en: _Clear Repeat Points
ms: _Kosongkan Titik Ulang

note: #-#-#-#-#  190 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
ms: Mengikut _Tajuk

en: By _File Name
ms: Mengikut Nama _Fail

en: By File _Path
ms: Mengikut _Laluan Fail

en: By Track _Number
ms: Mengikut _Nombor Trek

en: By _Artist
ms: Mengikut _Artis

en: By Al_bum
ms: Mengikut Al_bum

en: By Albu_m Artist
ms: Mengikut Albu_m Artis

en: By Release _Date
ms: Mengikut Tarik_h Keluaran

en: By _Genre
ms: Mengikut _Genre

en: By _Length
ms: Mengikut Pan_jang

en: By _File Path
ms: Mengikut Laluan _Fail

en: By _Custom Title
ms: Mengikut Tajuk _Suai

en: By C_omment
ms: Mengikut _Ulasan

en: R_everse Order
ms: Tertib S_ongsang

en: _Play/Resume
ms: _Main/Sambung Semula

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
ms: _Isih

en: Sort Se_lected
ms: Isih T_erpilih

en: Remove _Duplicates
ms: Buang Pen_dua

en: Remove _Unavailable Files
ms: Buang Fail Yang _Tiada

en: Ren_ame ...
ms: N_ama Semula ...

en: _Export ...
ms: _Eksport ...

en: Playlist _Manager ...
ms: Pen_gurus Senarai Main ...

en: _Queue Manager ...
ms: Pengurus Baris _Gilir ...

en: Volume _Up
ms: Volum _Naik

en: Volume _Down
ms: Volum _Turun

en: _Equalizer ...
ms: Pen_yama...

en: E_ffects ...
ms: K_esan ...

en: _Record Stream
ms: _Rakam Strim

en: Audio _Settings ...
ms: T_etapan Audio ...

en: Show _Menu Bar
ms: Tunjuk Palang _Menu

en: Show I_nfo Bar
ms: Tunjuk Palang Ma_klumat

en: Show Info Bar Vis_ualization
ms: Tunjuk Peng_visualan Palang Maklumat

en: Show _Remaining Time
ms: Tunjuk Masa _Berbaki

en: _Visualizations ...
ms: Pe_ngvisualan ...

en: P_laylist
ms: Se_narai Main

en: _Services
ms: Perk_hidmatan

en: _Queue/Unqueue
ms: _Baris Gilir/Nyahbaris Gilir

en: _Open Containing Folder
ms: _Buka Folder Dikandungi

en: _Refresh Selected
ms: _Segar Semula Dipilih

en: Paste at _End
ms: Tampal di _Penghujung

en: _Rename ...
ms: _Nama Semula ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
ms: <b>Tab Senarai Main</b>

en: Always show tabs
ms: Sentiasa tunjuk tab

en: Show entry counts
ms: Tunjuk kiraan masukan

en: Show close buttons
ms: Tunjuk butang tutup

en: <b>Playlist Columns</b>
ms: <b>Lajur Senarai Main</b>

en: Show column headers
ms: Tunjuk pengepala lajur

en: Scroll on song change
ms: Tatal bila lagu berubah

en: GTK Interface
ms: Antaramuka GTK

en: Buffering ...
ms: Menimbal ...

en: Search Library
ms: Gelintar Pustaka

en: Record Stream
ms: Rakam Strim

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
ms: Kocok

en: Single mode.
ms: Mod tunggal.

en: Playlist mode.
ms: Mod senarai main.

en: Stopping after song.
ms: Dihentikan selepas lagu.

en: Pause/Resume
ms: Jeda/Sambung Semula

en: Volume up
ms: Volum naik

en: Volume down
ms: Volum turun

en: Jump to file
ms: Lompat ke fail

en: Toggle player window(s)
ms: Togol tetingkap pemain

en: Show On-Screen-Display
ms: Tunjuk Paparan-Atas-Skrin

en: Toggle repeat
ms: Togol ulang

en: Toggle shuffle
ms: Togol kocok

en: Toggle stop after current
ms: Togol henti selepas semasa

en: Raise player window(s)
ms: Naik tetingkap pemain

note: #-#-#-#-#  386 (homebank)  #-#-#-#-# populate template
en: (none)
ms: (tiada)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
ms: Tidak disarankan mengikat butang tetikus utama tanpa pengubahsuai.
    
    Anda mahu teruskan?

en: Binding mouse buttons
ms: Pengikatan butang tetikus

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ms: Tekan gabungan kekunci di dalam medan teks.
    Anda juga boleh mengikat butang tetikus.

en: Hotkeys:
ms: Kekunci Panas:

en: <b>Action:</b>
ms: <b>Tindakan:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
ms: <b>Pengikatan Kekunci:</b>

en: JACK Output
ms: Output JEK

en: Automatically connect to output ports
ms: Sambung ke port output secara automatik

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
ms: Hanya %d port output JACK ditemui tetapi %d yang diperlukan.

en: Failed to connect to JACK port %s.
ms: Gagal menyambung ke port JACK %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
ms: JACK hanya menyokong audio titik-apung. Anda mesti ubah kedalaman bit output ke titik-apung di dalam tetapan Audacious.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
ms: Gagal bersambung dengan pelayan JACK; adakah ia berjalan?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
ms: Pelayan JACK memerlukan kadar sampel %d Hz, tetapi Audacious dimainkan pada %d Hz. Sila guna kesan Penukar Kadar Sampel untuk membetulkan ketidakpadanan ini.

en: Module paths:
ms: Laluan Modul:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
ms: <small>Pisah laluan berbilang dengan tanda titk bertindih.
    Laluan ini digelintar sebagai tambahan ke LADSPA_PATH.
    Selepas menambah laluan baharu, tekan Enter untuk imbas pemalam baharu.</small>

en: Available plugins:
ms: Pemalam tersedia:

en: Enabled plugins:
ms: Pemalam dibenarkan:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
ms: Hos LADSPA untuk Audacious
    Hakcipta 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
ms: Hos LADSPA

en: LIRC Plugin
ms: Pemalam LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
ms: Pemalam ringkas untuk mengawal Audacious menggunakan daemon kawalan jauh LIRC
    
    Diadaptasi untuk Audacious oleh:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Berdasarkan pada pemalam LIRC XMMS oleh:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Untuk maklumat lanjut mengenai LIRC, sila rujuk http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
ms: <b>Sambungan</b>

en: Reconnect to LIRC server
ms: Sambung semula ke pelayan LIRC

en: Wait before reconnecting:
ms: Tunggu sebelum disambung semula:

en: Unable to fetch %s
ms: Tidak boleh dapatkan %s

en: Unable to parse %s
ms: Tidak boleh hurai %s

en: Looking for lyrics ...
ms: Mencari lirik ...

en: M3U Playlists
ms: Senarai Main M3U

en: Tact Generator
ms: Penjana Rentak

en: Tact generator: %d bpm
ms: Penjana rentak: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ms: Penjana rentak: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
ms: Penjana Rentak oleh Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Untuk gunakanya, tambah URL: tact://beats*num/den
    cth. tact://77 untuk main 77 beat per minit
    atau tact://60*3/4 untuk main 60 bpm dalam tempo 3/4 rentak

en: Channel Mixer
ms: Pengadun Saluran

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
ms: Pemalam Pengadun Saluran untuk Audacious
    Hakcipta 2011-2012 John Lindgren dan Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
ms: <b>Pengadun Saluran</b>

en: Output channels:
ms: Saluran output:

en: MMS Plugin
ms: Pemalam MMS

en: Error connecting to MMS server
ms: Ralat menyambung ke pelayan MMS

en: ModPlug (Module Player)
ms: ModPlug (Pemain Modul)

en: <b>Channels</b>
ms: <b>Saluran</b>

en: Nearest (fastest)
ms: Terdekat (terpantas)

en: Linear (fast)
ms: Linear (pantas)

en: Spline (good)
ms: Spline (baik)

en: Polyphase (best)
ms: Polifasa (terbaik)

en: <b>Sample rate</b>
ms: <b>Kadar sampel</b>

en: Cutoff:
ms: Pangkas:

en: <b>Bass Boost</b>
ms: <b>Galak Bes</b>

en: <b>Surround</b>
ms: <b>Keliling</b>

en: <b>Preamp</b>
ms: <b>Praamp</b>

en: Oversample
ms: Oversampel

en: Noise reduction
ms: Pengurangan hingar

en: Play Amiga MODs
ms: Main MOD Amiga

en: <b>Repeat</b>
ms: <b>Ulang</b>

en: Repeat count:
ms: Kiraan ulang:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
ms: Untuk ulang selamanya, tetapkan kiraan ulang menjadi -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
ms: Tetapan ini akan berkesan bila Audacious dimulakan semula.

en: Stop After This Song
ms: Henti Selepas Lagu Ini

en: Entry Number
ms: Nombor Masukan

en: Custom Title
ms: Tajuk Suai

en: Entries
ms: Masukan

en: MPG123 Plugin
ms: Pemalam MPG123

en: <b>Advanced</b>
ms: <b>Lanjutan</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
ms: Guna pengiraan lebih tepat (perlahan)

en: Surround
ms: Keliling

en: MPRIS 2 Server
ms: Pelayan MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
ms: Pemalam Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
ms: Ralat menghurai arah semula

en: Unknown HTTP error
ms: Ralat HTTP tidak diketahui

en: Error parsing URL
ms: Ralat menghurai URL

en: Too many redirects
ms: Terlalu banyak arah semula

en: Audacious is not playing.
ms: Audacioud tidak dimainkan.

en: Desktop Notifications
ms: Pemberitahuan Desktop

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ms: Pemalam Pemberitahuan Desktop untuk Audacious
    Hakcipta (C) 2010 Maximilian Bogner
    Hakcipta (C) 2011-2013 John Lindgren dan Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Pemalam adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, sama ada versi 3 lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini.
    
    Pemalam ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan pengurus skrip Nautilus; jika tidak, rujuk <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
ms: Tunjuk kawalan main balik

en: Always show notification
ms: Sentiasa tunjuk pemberitahuan

en: Include album name in notification
ms: Sertakan nama album dalam pemberitahuan

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
ms: Sisipan:

en: Cubic
ms: Kubik

en: OSS4 Output
ms: Output OSS4

en: OSS3 Output
ms: Output OSS3

en: Default device
ms: Peranti lalai

en: Audio device:
ms: Peranti audio:

en: Use alternate device:
ms: Guna peranti alternatif:

en: Save volume between sessions.
ms: Simpan volum diantara sesi.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ms: Benarkan penukaran format yang dibuat oleh perisian OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
ms: Benarkan mod ekslusif untuk menghindari pengadunan maya.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
ms: Pemalam Output OSS4 untuk Audacious
    Hakcipta 2010-2012 Michał Lipski
    
    Terima kasih buat individu di #audacious, terutamanya Tony Vroon dan John Lindgren serta bekas pengarang pemalam OSS.

en: Playlist Manager
ms: Pengurus Senarai Main

en: Ren_ame
ms: N_ama Semula

en: PLS Playlists
ms: Senarai Main PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ms: Penyahkod OpenPSF PSF1/PSF2

en: Ignore length from file
ms: Abai panjang dari fail

en: PulseAudio Output
ms: Output PulseAudio

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ms: Pemalam Output Audacious PulseAudio
    
    Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 dari lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini
    
    Program ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama program ini; jika tidak, laporkannya ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
ms: Output QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ms: Pemalam Output Audio QtMultimedia untuk Audacious
    Hakcipta 2014 William Pitcock
    
    Berdasarkan pada Pemalam Output SDL untuk Audacious
    Hakcipta 2010 John Lindgren

en: _Open Folder ...
ms: _Buka Folder ...

en: _Add Folder ...
ms: _Tambah Folder ...

en: _Log Inspector ...
ms: Pemeriksa _Log ...

en: Audio Settings ...
ms: Tetapan Audio ...

en: Qt Interface
ms: Antaramuka Qt

en: Search playlist
ms: Gelintar senarai main

en: Sample Rate Converter
ms: Penukar Kadar Sampel

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ms: Pemalam Penukar Kadar Sampel untuk Audacious
    Hakcipta 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
ms: Langkau/ulang sampel

en: Linear interpolation
ms: Interpolasi linear

en: Fast sinc interpolation
ms: Interpolasi sinc pantas

en: Medium sinc interpolation
ms: Interpolasi sinc sederhana

en: Best sinc interpolation
ms: Interpolasi sinc terbaik

en: <b>Conversion</b>
ms: <b>Penukaran</b>

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  33 (avogadro) 
en: Method:
ms: Kaedah:

en: Rate:
ms: Kadar:

en: <b>Rate Mappings</b>
ms: <b>Pemetaan Kadar</b>

en: Use rate mappings
ms: Guna pemetaan kadar

en: Checking Last.fm access ...
ms: Memeriksa capaian Last.fm ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
ms: Scrobble anda disimpan dalam komputer anda buat sementara. Ia akan diserah sebaik sahaja Audacious dibenarkan mencapainya.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
ms: Keizinan diberi.  Scrobble untuk pengguna %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
ms: Keizinan dinafikan. Buka URL berikut di dalam pelayar, yang mana Audacious dapat mencapai akaun anda, kemudian klik 'Semak Keizinan' sekali lagi:

en: There was a problem contacting Last.fm.
ms: Terdapat masalah menghubungi Last.fm.

en: Check Permission
ms: Periksa Keizinan

en: Revoke Permission
ms: Batalkan Keizinan

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
ms: Anda perlu benarkan Audacious scrobble trek ke akaun Last.fm anda.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
ms: Pemalam Scrobbler tidak dapat dimulakan.
    Terdapat masalah dengan pemasangan anda.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
ms: Pemalam Audacious Scrobbler 2.0 oleh Pitxyoki,
    
    hakcipta © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Terima kasih buat John Lindgren kerana membantu saya memulakan projek ini.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
ms: Audacious kini menggunakan versi dipertingkat Scrobbler Last.fm.
    Sila semak Keutamaan untuk pemalam Scrobbler.

en: SDL Output
ms: Output SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ms: Pemalam Output SDL untuk Audacious
    Hakcipta 2010 John Lindgren

note: #-#-#-#-#  187 (noise)  #-#-#-#-# Adds the different sidebar categories.
en: Library
ms: Pustaka

note: #-#-#-#-#  46 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
ms[0]: %d lagu

en: of this genre
ms: dari genre ini

en: Number of results to show:
ms: Bilangan keputusan ditunjukkan:

en: Rescan library at startup
ms: Imbas semula pustaka ketika permulaan

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ms: Untuk mengimport pustaka muzik anda ke dalam Audacious, pilih satu folder dan kemudian klik pada ikon "segar semula".

en: Please wait ...
ms: Tunggu sebentar ...

en: Search library
ms: Gelintar pustaka

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
ms[0]: %d dari %d keputusan ditunjukkan

en: %d result | %d results
ms[0]: %d keputusan

en: _Create Playlist
ms: _Cipta Senarai Main

en: _Add to Playlist
ms: T_ambah ke Senarai Main

en: SID Player
ms: Pemain SID

en: Channels:
ms: Saluran:

en: <b>Emulation</b>
ms: <b>Emulasi</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
ms: Emulasi MOS 8580 (lalai: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
ms: Jangan pilih model cip secara automatik

en: Emulate filter
ms: Emulasi penapis

en: Clock speed:
ms: Kelajuan jam:

en: Do not automatically select clock speed
ms: Jangan pilih kelajuan jam secara automatik

en: <b>Playback time</b>
ms: <b>Masa main balik</b>

en: Set maximum playback time:
ms: Tetapkan masa main balik maksimum:

en: Use only when song length is unknown
ms: Hanya guna bila panjang lagu tidak diketahui

en: Set minimum playback time:
ms: Tetapkan masa main balik minimum:

en: <b>Subtunes</b>
ms: <b>Subnada</b>

en: Enable subtunes
ms: Benarkan subnada

en: Ignore subtunes shorter than:
ms: Abai subnada lebih pendek dari:

en: <b>Note</b>
ms: <b>Perhatian</b>

en: Silence Removal
ms: Pembuangan Senyap

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
ms: Pemalam Pembuangan Senyap untuk Audacious
    Hakcipta 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
ms: <b>Pembuangan Senyap</b>

en: Repeat points cleared.
ms: Ulang titik dikosongkan.

en: Repeat point A set.
ms: Ulang titik A ditetapkan.

en: Repeat point B set.
ms: Ulang titik B ditetapkan

en: Audacious Equalizer
ms: Penyama Audacious

en: Recording on
ms: Rakaman hidup

en: Recording off
ms: Rakaman mati

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ms: Jangkau ke %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
ms: Volum: %d%%

en: Balance: %d%% left
ms: Imbangan: %d%% kiri

en: Balance: center
ms: Imbangan: tengah

en: Balance: %d%% right
ms: Imbangan: %d%% kanan

en: Options Menu
ms: Menu Pilihan

en: Disable 'Always On Top'
ms: Lumpuhkan 'Sentiasa Di Atas'

en: Enable 'Always On Top'
ms: Benarkan 'Sentiasa Di Atas'

en: File Info Box
ms: Kotak Maklumat Fail

en: Double Size
ms: Saiz Dua Kali Ganda

en: Visualizations
ms: Pengvisualan

en: Volume Up
ms: Volum Naik

en: Volume Down
ms: Volum Turun

en: Effects ...
ms: Kesan ...

en: Open Files ...
ms: Buka Fail ...

en: Open URL ...
ms: Buka URL ...

en: About ...
ms: Perihal ...

en: Settings ...
ms: Tetapan ...

en: Song Info ...
ms: Maklumat Lagu ...

en: Shuffle by Album
ms: Kocok mengikut Album

en: No Playlist Advance
ms: Tiada Senarai Main Pendahuluan

en: Set A-B Repeat
ms: Tetapkan Ulang A-B

en: Clear A-B Repeat
ms: Kosongkan Ulang A-B

en: Jump to Song ...
ms: Lompat ke Lagu ...

en: Jump to Time ...
ms: Lompat ke Masa ...

en: Play/Resume
ms: Main/Sambung Semula

en: Rename Playlist ...
ms: Nama Semula Senarai Main ...

en: Previous Playlist
ms: Senarai Main Terdahulu

en: Next Playlist
ms: Senarai Main Berikutnya

en: Import Playlist ...
ms: Import Senarai Main ...

en: Export Playlist ...
ms: Eksport Senarai Main ...

en: Playlist Manager ...
ms: Pengurus Senarai Main ...

en: Queue Manager ...
ms: Pengurus Baris Gilir ...

en: Refresh Playlist
ms: Segar Semula Senarai Main

en: Show Playlist Editor
ms: Tunjuk Penyunting Senarai Main

en: Show Remaining Time
ms: Tunjuk Masa Berbaki

en: Always on Top
ms: Sentiasa di Atas

en: On All Workspaces
ms: Pada Semua Ruang Kerja

en: Roll Up Player
ms: Gulung Pemain

en: Roll Up Playlist Editor
ms: Gulung Penyunting Senarai Main

en: Roll Up Equalizer
ms: Gulung Penyama

en: Add URL ...
ms: Tambah URL ...

en: Add Files ...
ms: Tambah Fail ...

en: By Title
ms: Mengikut Tajuk

en: By File Name
ms: Mengikut Nama Fail

en: By File Path
ms: Mengikut Laluan Fail

en: Clear Queue
ms: Kosongkan Baris Gilir

en: Remove Unavailable Files
ms: Buang Fail Tidak Tersedia

en: Remove Duplicates
ms: Buang Pendua

en: Remove Unselected
ms: Buang Dinyahpilih

en: Remove Selected
ms: Buang Terpilih

en: Search and Select
ms: Gelintar dan Pilih

en: By Track Number
ms: Mengikut Nombor Trek

en: By Artist
ms: Mengikut Artis

en: By Album
ms: Mengikut Album

en: By Album Artist
ms: Mengikut Album Artis

en: By Release Date
ms: Mengikut Tarikh Keluaran

en: By Genre
ms: Mengikut Genre

en: By Length
ms: Mengikut Panjang

en: By Custom Title
ms: Mengikut Tajuk Suai

en: By Comment
ms: Mengikut Ulasan

en: Randomize List
ms: Rawakkan Senarai

en: Reverse List
ms: Songsangkan Senarai

en: Sort Selected
ms: Isih Terpilih

en: Sort List
ms: Isih Senarai

en: Paste at End
ms: Tampal di Penghujung

en: Queue/Unqueue
ms: Baris Gilir/Nyahbaris Gilir

en: %s (%d of %d)
ms: %s (%d dar %d)

en: Audacious Playlist Editor
ms: Penyunting Senarai Main Audacious

en: Winamp Classic Interface
ms: Antaramuka Klasik Winamp

en: Open Folder ...
ms: Buka Folder ...

en: Add Folder ...
ms: Tambah Folder ...

en: Player:
ms: Pemain:

en: Select main player window font:
ms: Pilih fon tetingkap pemain utama:

en: Playlist:
ms: Senarai Main:

en: Select playlist font:
ms: Pilih fon senarai main:

en: <b>Skin</b>
ms: <b>Kulit</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ms: Guna fon peta bit (sokong ASCII sahaja)

en: Scroll song title
ms: Tatal tajuk lagu

en: Scroll song title in both directions
ms: Tatal tajuk lagu dalam kedua-dua arah

en: Analyzer
ms: Penganalisis

en: Scope
ms: Skop

en: Bars
ms: Palang

en: Slowest
ms: Paling lambat

en: Fastest
ms: Paling pantas

en: Ice
ms: Ais

en: Coloring:
ms: Pewarnaan:

en: Falloff:
ms: Jatuhan:

en: Peak falloff:
ms: Jatuhan puncak:

en: Scope Style:
ms: Gaya Skop:

en: Voiceprint Coloring:
ms: Pewarnaan Voiceprint:

en: VU Meter Style:
ms: Gaya Meter VU:

en: <b>Type</b>
ms: <b>Jenis</b>

en: Visualization type:
ms: Jenis pengvisualan:

en: <b>Analyzer</b>
ms: <b>Penganalisis</b>

en: Show peaks
ms: Tunjuk puncak

en: Archived Winamp 2.x skin
ms: Kulit Winamp 2.x berarkib

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ms: Kulit Winamp 2.x tidak berarkib

en: Search entries in active playlist
ms: Gelintar masukan dalam senarai main aktif

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ms: Pilih masukan dalam senarai main dengan mengisi satu atau lebih medan. Medan guna sintaks ungkapan nalar, tidak-sensitif-kata. Jika anda tidak tahu bagaimana ungkapan nalar berfungsi, hanya masukkan bahagian harfiah apa yang anda gelintar.

en: Clear previous selection before searching
ms: Kosongkan pemilihan terdahulu sebelum menggelintar

en: Automatically toggle queue for matching entries
ms: Togol baris gilir secara automatik untuk pemadanan masukan

en: Create a new playlist with matching entries
ms: Cipta senarai main baharu dengan masukan sepadan

en: Sndfile Plugin
ms: Pemalam Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ms: Berdasarkan pada pemalam xmms_sndfile:
    Hakcipta (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Diadaptasi untuk Audacious oleh Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 dari lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini.
    
    Program ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan program; jika tidak, laporkannya ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
ms: Output Sndio

en: Device (blank for default):
ms: Peranti (kosong untuk lalai):

en: Save and restore volume:
ms: Simpan dan pulihkan volum:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
ms: Ralat Sndio: Format audio tidak disokong (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
ms: Ralat Sndio: sio_open() gagal

en: Sndio error: sio_setpar() failed
ms: Ralat Sndio: sio_setpar() gagal

en: Sndio error: sio_start() failed
ms: Ralat Sndio: sio_start() gagal

en: Song Change
ms: Lagu Berubah

en: <b>Commands</b>
ms: <b>Perintah</b>

en: Command to run when starting a new song:
ms: Perintah dijalankan bila memulakan lagu baharu:

en: Command to run at the end of a song:
ms: Perintah dijalankan dipenghujung lagu:

en: Command to run at the end of the playlist:
ms: Perintah dijalankan dipenghujung senarai main:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
ms: Perintah dijalankan bila tajuk lagu berubah (untuk strim rangkaian):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
ms: Anda boleh guna kodeks format berikut, yang akan digantikan sebelum menjalankan perintah (bukan semua berguna untuk perintah penghujung-senarai-main):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
ms: %a: Artis
    %b: Album
    %c: Bilangan saluran
    %f: Nama fail (laluan penuh)
    %F: Frekuensi (Hertz)
    %l: Tempoh (milisaat)
    %n or %s: Tajuk berformate (lihat tetapan senarai main)
    %p: Dimainkan ketika ini (1 atau 0)
    %r: kadar (bit per saat)
    %t: Kedudukan senarai main
    %T: Tajuk (tanpa format)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
ms: Parameter dilepasi ke shell seharusnya dikurungkan dalam petikan. Jika dibuat sebaliknya mengundang hasil yang tidak dijangka.

en: SoX Resampler
ms: Pensampel Semula SoX

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ms: Pemlam Pensampel Semula SoX 
    untuk Audacious
    Hakcipta 2013 Michał Lipski
    
    Berdasarkan pada Pemalam Penukar
    Kadar Sampel:
    Hakcipta 2010-2012 John Lindgren

en: Quick
ms: Pantas

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:85 #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfaced
en: Very High
ms: Sangat Tinggi

en: Ultra High
ms: Lampau Tinggi

en: Intermediate
ms: Pertengahan

en: Phase:
ms: Fasa:

en: Allow aliasing
ms: Benarkan alias

en: Use steep filter
ms: Guna penapis curam

en: Speed and Pitch
ms: Kelajuan dan Pic

en: <b>Speed</b>
ms: <b>Kelajuan</b>

en: Decouple from pitch
ms: Decouple dari pic

en: Multiplier:
ms: Pendarab:

en: <b>Pitch</b>
ms: <b>Pic</b>

en: Status Icon
ms: Ikon Status

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ms: Pemalam Ikon Status (port separa untuk antaramuka Qt)
    
    Hakcipta 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Hakcipta 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Hakcipta 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Pemalam ini menyediakan ikon status, diletakkan dalam
    kawasan talam sistem pengurus tetingkap.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
ms: <b>Tindakan Tatal Tetikus</b>

en: Change volume
ms: Ubah volum

en: Change playing song
ms: Ubah lagu dimainkan

en: <b>Other Settings</b>
ms: <b>Tetapan Lain</b>

en: Disable the popup window
ms: Lumpuhkan tetingkap timbul

en: Close to the system tray
ms: Tutup talam sistem

en: Advance in playlist when scrolling upward
ms: Dahulukan dalam senarai main bila menatal ke atas

en: Se_ttings ...
ms: _Tetapan ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ms: Pemalam Ikon Status
    
    Hakcipta 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Hakcipta 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Pemalam ini menyediakan ikon status, terletak di
    dalam kawasan talam sistem pengurus tetingkap.

en: Extra Stereo
ms: Stereo Ekstra

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
ms: Pemalam Stereo Extra
    
    Oleh Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
ms: <b>Stereo Ekstra</b>

en: Listeners
ms: Pendengar

en: Alternative
ms: Alternatif

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-tweaks master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
ms: Tema

en: Tone Generator
ms: Penjana Nada

en: Tone Generator:
ms: Penjana Nada:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
ms: Penjana nada sin oleh Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Diubahsuai oleh Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Untuk guna ia, tambah URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    cth. tone://2000;2005 untuk mainkan nada 2000 Hz dan nada 2005 Hz

en: Voice Removal
ms: Pembuangan Suara

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
ms: Penyahkod Ogg Vorbis Audacious
    
    Berdasarkan pada Pemalam Ogg Vorbis Xiph.org Foundation:
    http://www.xiph.org/
    
    Kod asal oleh:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Penyumbang:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
ms: Penyahkod Ogg Vorbis

en: Details about %s
ms: Perincian mengenai %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
ms: Tajuk: %t
    Pengarang: %a
    Daripada: %f
    Penjejak: %T
    Ulasan: %C
    Jenis cip: %c
    Stereo: %s
    Gelung: %l
    Frek. cip: %F
    Frek. pemain: %P
    Tahun: %y

en: VTX Decoder
ms: Penyahkod VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
ms: Pemain format fail Vortex oleh Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Berdasarkan pada in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Pemalam Audacious oleh Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
ms: Pemalam Win32 waveOut untuk Audacious
    Hakcipta 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
ms: Penyahkod WavPack

en: lossy (hybrid)
ms: hilang (hidbrid)

en: lossy
ms: hilang

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
ms: Hakcipta 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Sebahagian kod pemalam oleh Miles Egan.

en: 2SF Decoder
ms: Penyahkod 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
ms: <b>Konfigurasi XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
ms: Senarai Main Boleh Kongsi XML (XSPF)

en: Operation failed
ms: Operasi gagal

en: Invalid port number
ms: Nombor port tidak sah

en: Invalid address
ms: Alamat tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ms: Had masa dijangkau

en: Too many clients
ms: Terlalu banyak klien

en: Too many objects
ms: Terlalu banyak objek

en: OS Error
ms: Ralat OS

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ms: Akses dinafikan

en: Daemon not running
ms: Daemon tidak berjalan

en: Not supported
ms: Tidak disokong

en: TXT Data:
ms: Data TXT:

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
ms: kosong

en: Service Type:
ms: Jenis Servis:

en: Service Name:
ms: Nama Servis:

en: Domain Name:
ms: Nama Domain:

en: Address:
ms: Alamat:

en: Service Name
ms: Nama Servis

en: TXT Data
ms: Data TXT

en: Change domain
ms: Tukar domain

note: #-#-#-#-#  968 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# label
en: Initializing...
ms: Memulakan...

en: Choose Shell Server
ms: Pilih Pelayan Shell

en: Choose VNC server
ms: Pilih Pelayan VNC

en: Choose SSH server
ms: Pilih Pelayan SSH

en: Connecting to '%s' ...
ms: Menyambung ke %s' ...

en: Failed to add address: %s
ms: Gagal untuk menambah alamat: %s

en: Failed to add service: %s
ms: Gagal untuk menambah servis: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
ms: Gagal untuk menambah sub jenis '%s': %s

en: Host name conflict
ms: Konflik nama hos

en: Bad number of arguments
ms: Jumlah hujah tidak tepat

en: No command specified.
ms: Tiada arahan dinyatakan.

en: Failed to resolve address '%s': %s
ms: Gagal untuk menyelesai alamat '%s': %s

en: Failed to parse address '%s'
ms: Gagal untuk menghurai alamat '%s'

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
ms: (Revisi Git: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
ms: <h3>%1</h3><br/><br/>Versi Aplikasi: %2<br/><br/>Versi Pustaka: %3<br/><br/>Versi Open Babel: %4

en: Cut Molecule
ms: Potong Molekul

en: Cut Atoms
ms: Potong Atom

en: Clear Molecule
ms: Kosongkan Molekul

en: Clear Atoms
ms: Kosongkan Atom

note: #-#-#-#-#  675 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create new file chooser dialog
en: Open File
ms: Buka Fail

en: &Minimize
ms: &Minimumkan

en: &Zoom
ms: &Zum

en: Bring All to Front
ms: Bawa Semua ke Hadapan

en: Record Test...
ms: Rakam Ujian...

en: Play Test...
ms: Main Ujian...

en: &Tool Settings...
ms: Tetapan Aka&t...

en: &Display Settings...
ms: Tetapan Papa&ran...

en: Common molecule formats
ms: Format molekul umum

en: Computational Chemistry Output
ms: Output Kimia Berkomputer

en: Crystallographic Interchange CIF
ms: CIF Pertukaran Kristalografi

en: GAMESS-US Output
ms: Output GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
ms: Output Gaussian 98/03

en: Gaussian Formatted Checkpoint
ms: Titik Semakan Gaussian Terformat

en: MDL Mol
ms: Mol MDL

en: NWChem Output
ms: Output NWChem

en: Sybyl Mol2
ms: Mol2 Sybyl

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
ms: Memuatkan %1...

en: Loading %1...
ms: Memuatkan %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
ms: Membaca molekul fail gagal, fail %1

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
ms: Membaca fail molekul-berbilang. Ia mungkin mengambil masa...

en: This file does not contain 3D coordinates.
ms: Fail ini tidak mengandungi koordinat 3D.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
ms: Anda hendak Avogadri bina geometri kasar?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
ms: Fail ini tidak mengandungi koordinat 3D.
    Anda tidak boleh sunting atau lihat dengan baik

en: Select Molecule to View
ms: Pilih Molekul untuk Dipaparkan

en: Molecule Title
ms: Tajuk Molekul

en: Atoms:
ms: Atom:

en:  Bonds:
ms:  Ikatan:

en: File Loaded...
ms: Fail Dimuatkan...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
ms: Anda hendak simpan perubahan yang anda buat dalam dokumen?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ms: Perubahan anda akan hilang jika anda tidak menyimpannya.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  33
en: GAMESS Input
ms: Input GAMESS

en: Gaussian Cartesian Input
ms: Input Cartesian Gaussian

en: Gaussian Z-matrix Input
ms: Input Matrik-Z Gaussian

en: MDL SDfile
ms: Fail SD MDL

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
ms: Input NWChem

en: Save Molecule As
ms: Simpan Molekul Sebagai

en: Common image formats
ms: Format imej umum

en: Export Bitmap Graphics
ms: Eksport Grafik Peta Bit

en: Cannot save file %1.
ms: Tidak dapat simpan fail %1

en: Untitled %1
ms: Tidak Bertajuk %1

en: Unable to paste molecule.
ms: Tidak boleh tampal molekul.

en: Paste failed (format unavailable).
ms: Tampal gagal (format tidak tersedia).

en: Copy failed (format unavailable).
ms: Gagal menyalin (format tidak tersedia).

en: Copy failed (mdl unavailable).
ms: Salin gagal (mdl tidak tersedia).

en: View %1
ms: Paparan %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
ms: Paparan %1

en: Avogadro: Detached View
ms: Avogadro: Paparan Tertanggal

en: Full Screen
ms: Skrin Penuh

en: No tools or engines loaded.
ms: Tiada alat atau enjin dimuatkan.

en: No engines loaded.
ms: Tiada enjin dimuatkan.

en: No tools loaded.
ms: Tiada alat dimuatkan.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
ms:  Ia kelihatan aplikasi ini tidak berfungsi dengan baik. Sila betulkan ralat ini.

en: Objects
ms: Objek

en:  copy
ms:  salinan

en: Identifier:
ms: Pengenalpasti:

en: File:
ms: Fail:

en: Description:
ms: Keterangan:

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
ms: Molekul

en: Atoms
ms: Atom

en: Bonds
ms: Ikatan

en: Residues
ms: Baki

en: bond %1
ms: ikatan %1

en: User Selections
ms: Pemilihan Pengguna

en: only labels can have sub items
ms: hanya label boleh mempunyai sub-item

[ctx: Display quality setting]
en: Low
ms: Rendah

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
ms: Sederhana

[ctx: Display quality setting]
en: High
ms: Tinggi

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
ms: Tidak Ditakrif

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
ms: Tiada

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
ms: Beberapa

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
ms: Sederhana

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
ms: Banyak

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
ms: Tidak Ditakrif

en: Network Update Check Failed
ms: Semakan Kemaskini Rangkaian Gagal

en: Network timeout or other error.
ms: Had masa tamat rangkaian atau ralat lain.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
ms: Versi Terkemaskini Avogadro Tersedia

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
ms: Tambah Jenis Paparan

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
ms: Warna mengikut:

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
ms: Tambah Primitif Terpilih

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
ms: Buang Primitif Terpilih

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
ms: Tambah Semua Primitif

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
ms: Hanya Papar Primitif Terpilih

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
ms: Umpuk ke Pemilihan

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
ms: Import Fail Molekul

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
ms: Kesan secara automatik dari sambungan

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
ms: Kembalikan pengikatan

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
ms: Kembalikan tertib ikatan

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
ms: Koordinat dalam Ångstroms

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:46 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:32 #-#-#-#-#  450 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  471 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  49
en: &File
ms: &Fail

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
ms: Buka &Terkini

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
ms: &Tetapan

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:102 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuProjection)
en: Projection
ms: Unjuran

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: Copy As
ms: Salin Sebagai

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
ms: Sa&mbungan

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect)
en: &Select
ms: &Pilih

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
ms: Pepohon Projek

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
ms: Jenis Paparan

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
ms: K&osongkan Terkini

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:340 #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwi
en: &Save
ms: &Simpan

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
ms: Kembali Untuk Disimpan

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Graphics...
ms: &Grafik...

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Full Screen Mode
ms: Mod Skrin &Penuh

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color...
ms: Tetapkan Warna &Latar Belakang

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &About
ms: Perih&al

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: New View
ms: Paparan Baru

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Close View
ms: Paparan Dekat

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Center
ms: Tengah

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
ms: Jajar Pandangan ke Paksi

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Configure Avogadro...
ms: Konfigur Avogadro...

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Tutorials
ms: Tutorial

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Duplicate View
ms: Gandakan Paparan

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Axes
ms: Papar Paksi

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Debug Information
ms: Maklumat Nyah Pepijat

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
ms: Bantuan Avogadro

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
ms: Nota Keluaran

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Report a Bug
ms: Laporkan Pepijat

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
ms: Laman Sesawang Avogadro

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Plugin Manager...
ms: Pengurus Pemalam...

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Project Tree Editor...
ms: Penyunting Pepohon Projek

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Detach View
ms: Tanggalkan Paparan

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Molecule File...
ms: Fail Molekul...

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Use Quick Render
ms: Guna Penerap Pantas

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Vector Graphics...
ms: Grafik &Vektor...

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Unit Cell Axes
ms: Papar Unit Paksi Sel

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: All Molecules in File...
ms: Semua Molekul dalam Fail...

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Reset Display Types
ms: Tetap Semula Jenis Paparan

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:648 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:463 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Perspective
ms: Perspektif

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:656 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Orthographic
ms: Ortografik

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:669 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  32 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menuSelect)
en: IUPAC InChI identifier
ms: Pengenalpasti InChI IUPAC

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
ms: Item Pepohon

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: New Item
ms: Item Baru

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
ms: Item &Baru

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
ms: Sub-Item baru

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
ms: Padam Item

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
ms: Pa&dam Item

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
ms: Alih Item Ke Kiri (sebelum Item Induk)

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
ms: Alih Item Ke Kanan (sebagai Sub-item Pertama bagi Item Saudara Berikutnya)

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
ms: Alih Item Ke Atas

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
ms: Alih Item Ke Bawah

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
ms: Tetapkan kualiti penerapan sejagat.

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
ms: Kabus:

en: Common vector image formats
ms: Format imej vektor umum

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load File...
ms: Muat Fail...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
ms: Animasikan Trajektori

en: Axis:
ms: Paksi:

en: Align:
ms: Jajar:

en: Animation...
ms: Animasi...

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
ms: Jajar

en: Read trajectory file %1 failed.
ms: Baca fail trajektori %1 gagal.

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
ms: Medan Daya:

en: AutoOpt: Could not setup force field....
ms: AutoOpt: Tidak dapat sediakan medan daya...

en: Algorithm:
ms: Algoritma:

en: Steps per Update:
ms: Langah per Kemaskini:

en: AutoOptimization
ms: Pengoptimuman Automatik

en: Auto Rotation Tool
ms: Alat Putaran Automatik

en: Molecular Dynamics (900K)
ms: Dinamik Molekul (900K)

en: Fixed atoms are movable
ms: Atom tetap boleh dialih

en: Ignored atoms are movable
ms: Atom diabaikan boleh dialih

en: Molecular Dynamics (300K)
ms: Dinamik Molekul (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
ms: Dinamik Molekul (600K)

en: z rotation
ms: putaran z

en: x rotation:
ms: putaran x:

en: y rotation:
ms: putaran y:

en: x rotation
ms: putaran x

en: z rotation:
ms: putaran z:

en: y rotation
ms: putaran y

en: Navigate
ms: Navigasi

en: Cannot read file %1.
ms: Tidak dapat baca fail %1.

en: Manipulate
ms: Manipulasi

en: Color by Index
ms: Warna mengikut Indeks

en: Color by Element
ms: Warna mengikut Unsur

en: Color by Residue
ms: Warna mengikut Baki

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
ms: Warna mengikut Indeks (merah, jingga, kuning, hijau, biru, ungu).

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
ms: Warna mengikut Unsur (karbon = kelabu, oksigen = merah, ...).

en: Hydrogen
ms: Hidrogen

en: Beryllium
ms: Berilium

en: Lithium
ms: Litium

en: Carbon
ms: Karbon

en: Fluorine
ms: Florin

en: Oxygen
ms: Oksigen

en: Sodium
ms: Natrium

en: Calcium
ms: Kalsium

en: Scandium
ms: Skandium

en: Chlorine
ms: Klorin

en: Potassium
ms: Kalium

en: Phosphorus
ms: Fosforus

en: Silicon
ms: Silikon

en: Manganese
ms: Mangan

en: Nickel
ms: Nikel

en: Copper
ms: Kuprum

note: #-#-#-#-#  373 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
ms: Kobalt

en: Iron
ms: Ferum

en: Gallium
ms: Galium

en: Zinc
ms: Zink

en: Yttrium
ms: Yitrium

en: Krypton
ms: Kripton

en: Zirconium
ms: Zirkonium

en: Arsenic
ms: Arsenik

en: Bromine
ms: Bromin

en: Molybdenum
ms: Molibdenum

en: Technetium
ms: Tektenium

en: Ruthenium
ms: Rutenium

en: Rhodium
ms: Rodium

en: Antimony
ms: Antimoni

en: Tin
ms: Stanum

en: Palladium
ms: Paladium

en: Cadmium
ms: Kadmium

en: Lanthanum
ms: Lantanum

en: Cerium
ms: Serium

en: Praseodymium
ms: Praseodimium

en: Neodymium
ms: Neodimium

en: Promethium
ms: Prometium

en: Iodine
ms: Iodin

en: Tellurium
ms: Telurium

en: Thulium
ms: Tulium

en: Dysprosium
ms: Disprosium

en: Thallium
ms: Talium

en: Gold
ms: Emas

en: Lead
ms: Plumbum

en: Bismuth
ms: Bismut

en: Astatine
ms: Astatin

en: Francium
ms: Fransium

en: Actinium
ms: Aktinium

en: Protactinium
ms: Protaktinium

en: Thorium
ms: Torium

en: Curium
ms: Kurium

en: Californium
ms: Kalifornium

en: Neptunium
ms: Neptinium

en: Americium
ms: Amerisium

en: Lawrencium
ms: Lawrensium

en: Ununoctium
ms: Ununoktium

en: Engines
ms: Enjin

en: Dipole
ms: Dwikutub

en: Axes
ms: Paksi

en: Orbitals
ms: Petala

en: Hydrogen Bond
ms: Ikatan Hidrogen

en: Renders hydrogen bonds
ms: Terap ikatan hidrogen

en: Polygon
ms: Poligon

en: Ribbon
ms: Riben

en: Van der Waals Spheres
ms: Sfera Van der Waals

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
ms: Terap atom sebagai sfera Van der Waals

en: Ring
ms: Gelang

en: Surface
ms: Permukaan

en: Must specify a valid .avi file name
ms: Mesti nyatakan nama fail .avi yang sah

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
ms: Widget GL tidak diawalkan dengan betul semasa menyimpan video

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
ms: Nama fail video tidak sah. Mesti sertakan laluan direktori penuh

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
ms: Nama fail video tidak sah. Mesti sertakan nama dan laluan direktori penuh, berakhir dengan .avi

en: Problem reading traj file %1
ms: Masalah membaca fail traj %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
ms: Fail trajektori %1 tidak serasi dengan bilangan atom yang ada dalam molekul

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
ms: Molekul anda mesti mengandungi sekurang-kurangnya empat atom untuk menambah kekangan kilas

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
ms: Molekul anda mesti mengandungi sekurang-kurangnya dua atom untuk menambah kekangan ikatan

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
ms: Molekul anda mesti mengandungi sekurang-kurangnya satu atom untuk menambah kekangan ikatan

en: Add constraint
ms: Tambah kekangan

en: Number of rotatable bonds: %1
ms: Bilangan ikatan boleh putar: %1

en: Number of atoms: %1
ms: Bilangan atom: %1

en: Trajectory...
ms: Trajektori...

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
ms: Molekul anda mesti mengandungi sekurang-kurangnya tiga atom untuk menambah kekangan sudut

en: Open chemical file format
ms: Buka format fail kimia

en: Import Trajectory
ms: Import Trajektori

en: Chemical files (*.parm7)
ms: Fail kimia (*.parm7)

en: Open parameter file
ms: Buka fail parameter

en: Chemical files (*.xyz)
ms: Fail kimia (*.xyz)

en: Setup Force Field...
ms: Sediakan Medan Daya...

en: Conformer Search...
ms: Gelintar Konformer...

en: Constraints...
ms: Kekangan...

en: Calculate Energy
ms: Kira Tenaga

en: &Molecular Mechanics
ms: Mekanik &Molekul

en: Ignore Selection
ms: Abaikan Pemilihan

en: Fix Selected Atoms
ms: Baiki Atom Terpilih

en: Forcefield Optimization
ms: Pengoptimuman Medan Daya

en: Geometric Optimization
ms: Pengoptimuman Geometri

en: Weighted Rotor Search
ms: Gelintar Rotor Berpemberat

en: ForceField
ms: Medan Daya

en: QM Matches
ms: Padanan QM

en: Systematic Rotor Search
ms: Gelintar Rotor Sistematik

en: Random Rotor Search
ms: Gelintar Rotor Rawak

en: SMILES Format Conversion Not Available!
ms: Penukaran Format SMILES Tidak Tersedia!

en: SMILES Conversion Unavailable
ms: Penukaran SMILES Tidak Tersedia

en: You must make a selection!
ms: Anda mesti buat pemilihan!

en: No Atoms Selected
ms: Tiada Atom Dipilih

en: GAMESS EFP Information
ms: Maklumat EPP GAMESS

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
ms: Anda pasti hendak menetap semula tetapan asas?
    Semua perubahan akan hilang!

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
ms: Anda pasti hendak menetap semula tetapan lanjutan?
    Semua perubahan akan hilang!

en: Basic Settings Reset
ms: Tetap Semula Tetapan Asas

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
ms: Tetapan lanjutan telah berubah.
    Singkirkan?

en: Advanced Settings Reset
ms: Tetap Semula Tetapan Lanjutan

en: Advanced Settings Changed
ms: Tetapan Lanjutan Berubah

en: AutoRotate
ms: Putar Sendiri

en:  Snap-to Bonds
ms:  Lekat-ke Ikatan

en:  Show Angles
ms:  Papar Sudut

en: Bond Centric Manipulate
ms: Manipulasi Di Pusat Ikatan

en: Snap-to Threshold:
ms: Lekat-ke Ambang:

en: Distance(s):
ms: Jarak:

en: Draw
ms: Lukis

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Element:
ms: Unsur:

en: Draw Atom
ms: Lukis Atom

en: Draw Bond
ms: Lukis Ikatan

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
ms: Tertib Ikatan:

en: Triple
ms: Tripel

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
ms: Laras Hidrogen

en: OpenGL error
ms: Ralat OpenGL

en: Change H to Methyl
ms: Ubah H kepada Metil

en: Add Hydrogens for pH...
ms: Tambah Hidrogen untuk pH...

en: Open Directory
ms: Buka Direktori

en: Abort Calculation
ms: Henti Paksa Pengiraan

en: Atom Properties...
ms: Sifat Atom...

en: Torsion Properties...
ms: Sifat Kilasan...

en: Bond Properties...
ms: Sifat Ikatan...

en: Cartesian Editor...
ms: Penyunting Cartes...

en: Bond Order
ms: Tertib Ikatan

en: Valence
ms: Valens

en: Rotatable
ms: Boleh Diputar

en: Start Atom
ms: Atom Mula

en: End Atom
ms: Atom Hujung

en: Vertex
ms: Puncak

en: Conformer %1
ms: Konformer %1

en: Torsion
ms: Kilasan

en: Conformer
ms: Konformer

en: pythonTerminalDock
ms: Dok Terminal python

en: &Scripts
ms: &Skrip

en: Select Solvent
ms: Pilih Pelarut

en: Select by Residue...
ms: Pilih mengikut Baki...

en: Select by Element...
ms: Pilih mengikut Unsur...

en: Select SMARTS...
ms: Pilih SMARTS...

en: &Invert Selection
ms: &Songsangkan Pemilihan

en: Add Named Selection...
ms: Tambah Pemilihan Bernama...

en: There is no current selection.
ms: Tiada pemilihan semasa

en: Add Named Selection
ms: Tambah Pemilihan Bernama

en: Select by residue
ms: Pilih mengikut baki

en: SMARTS pattern to select
ms: Corak SMARTS untuk dipilih

en: SMARTS Selection
ms: Pemilihan SMARTS

en: Atom/Bond
ms: Atom/Ikatan

en: Selection Mode:
ms: Mod Pemilihan:

en: Name cannot be empty.
ms: Nama tidak boleh kosong.

en: There is already a selection with this name.
ms: Sudah ada pemilihan dengan nama ini.

en: Wireframe
ms: Bingkai Wayar

en: &WiiTrack
ms: Jejak &Wii

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
ms: Gelintar Konformer

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
ms: Jejari Ikatan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
ms: Jejari Atom:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
ms: Gelintar rotor sistematik

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
ms: Bilangan atom:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
ms: Bilangan ikatan boleh putar:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
ms: Bilangan konformer

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
ms: Baiki Atom Y

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
ms: Gelintar rotor rawak

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
ms: Gelintar rotor berpemberat

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
ms: Tambah Kekangan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
ms: Abai Atom

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
ms: Baiki Atom Z

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
ms: Baiki Atom X

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
ms: Baiki Atom

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
ms: Indeks Atom

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
ms: Nilai Kekangan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
ms: Sudut kilasan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
ms: Jarak

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
ms: Medan Daya

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsDeleteAll)
en: Delete All
ms: Padam Semua

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
ms: Persediaan Medan Daya

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
ms: Bilangan langkah

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
ms: Padanan EFP

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
ms: Penumpuan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
ms: Label Kumpulan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
ms: Kation

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplic
en: Doublet
ms: Dublet

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
ms: Ingatan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
ms: Keupayaan Teras

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
ms: Geometri Keseimbangan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
ms: Air

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
ms: Keadaan Peralihan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86
en: With:
ms: Dengan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
ms: Had Masa:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdial
en: &Basic Setup
ms: Persediaan &Asas

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Basis
ms: Asas

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlR
en: Hessian
ms: Hesian

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:482 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisECPCombo) #-#-#-#-#  167 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint #-#-#-#-#  168 (Dolphin
en: Read
ms: Baca

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
ms: #D Fungsi Pengutuban Atom Berat:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
ms: Tekaan MO

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
ms: Titik Statistik

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/
en: Basis Set:
ms: Set Asas:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
ms: Baur Shell-L pada Atom Berat

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
ms: Baurkan Shell-S pada Atom Berat

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
ms: Valens SBKJA

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
ms: Valens Hay/Wadt

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
ms: Valens Dwi Zeta

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
ms: Valens Tripel Zeta

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar:
ms: Kutub:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
ms: #light Fungsi Pengutuban Atom:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
ms: #F Fungsi Pengutuban Atom Berat:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
ms: Jenis ECP:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:869 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Trudge
ms: Susah Payah

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
ms: Iterasi SCF Maksimum:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
ms: Titik Tunggang

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
ms: Permukaan Tenaga

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
ms: Ekstrumum Gradien

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
ms: Pengoptimuman FMO

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
ms: Pengoptimuman Sejagat

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
ms: Medan Elektrik Terhingga

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
ms: Orbit Putar

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
ms: mom. Peralihan Radiasi

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
ms: Keamatan Raman

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
ms: Buat EFP

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
ms: Tiada (CI)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
ms: CI Tertib Kedua Penuh

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
ms: CI Am

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
ms: Kaedah Penyetempatan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
ms: Jenis SCF:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
ms: Jenis Boleh Laku:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Ames Lab. Determinant
ms: Penentu Mak. Ames

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: CI Singles
ms: Tunggal CI

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Occupation Restricted Multiple Active Space
ms: Ruang Aktif Berbilang Penghunian Terhad

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
ms: LCCD: CC Terlinear

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
ms: CCD: CC dengan Dubel

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCSD: CC with Singles and Doubles
ms: CCSD: CC dengan Tunggal dan Dubel

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
ms: Jalan Biasa

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
ms: Guna MP2

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
ms: Guna DFT

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
ms: Cas Molekul:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
ms: Jenis Jalan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
ms: # dari Pembolehubah Matriks-Z

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
ms: Tertib Paksi Prinsipal:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
ms: Jenis Koordinat:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
ms: Koord. cartes Unik

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
ms: Dalaman Hilderbrant

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
ms: Guna Pengiraan Semasa Simetri

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
ms: Matriks-Z MOPAC

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
ms: Matriks-Z

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
ms: Koordinat Cartes

note: #-#-#-#-#  854 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label after page delay radio buttons
en: Seconds
ms: Saat

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
en: Point Group:
ms: Kumpulan Titik:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Units:
ms: Unit:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
ms: Paksa Kaedah Selari

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
ms: Hasilkan fail "Teras" bila henti paksa

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: MegaBytes
ms: MegaBait

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1718 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Years
ms: Tahun

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
ms: Millenium

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Weeks
ms: Minggu

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
ms: Tekaan Awal:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
ms: Jenis Imbangan Muat Selari

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
ms: Kaedah Pempepenjuruan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
ms: Guna Perwakilan Data Luaran untuk Mesej

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
ms: MO Dibaca ($VEC)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
ms: MO Disimpan (DICTNRY)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
ms: Putar Orbital Alfa dan Beta

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
ms: Cetak Tekaan Awalan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
ms: Antarmuka GAMESS untuk Kod Lain

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
ms: Larutkan dengan Air

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
ms: GAMESS (Versi UK)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
ms: Paksa Jenis Jalan Semakan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
ms: Jana Orbital Tabii UHF

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
ms: SCF Langsung

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
ms: Pertukaran Gill 1996

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
ms: Pertukaran Becker 1988

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
ms: VWN: Kolerasi Vosko-Wilk-Nusair (VWN5)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
ms: Hanya Kira Perubahan dalam Matriks Fock

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
ms: Pertukaran Slater

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
ms: BVWN: Pertukaran BECKE + Kolerasi VWN5

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
ms: BLYP: Pertukaran BECKE + Kolerasi LYP

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
ms: LYP: Kolerasi Lee-Yang-Parr

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
ms: PBEOP: Pertukaran PBE + Kolerasi OP

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
ms: Pertukaran Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
ms: SLYP: SLATER + Kolerasi Lee-Yang-Parr (LYP)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
ms: OP: Kolerasi Progresif Satu-parameter

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
ms: BOP: Pertukaran BECKE + Kolerasi OP

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
ms: SOP: SLATER + Kolerasi OP

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
ms: GLYP: Pertukaran GILL + Kolerasi LYP

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
ms: BVWN: Pertukaran GILL + Kolerasi VWN5

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
ms: PBELYP: Pertukaran PBE + Kolerasi LYP

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
ms: PBEVWN: Pertukaran PBE + Kolerasi VWN6

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
ms: Kira Sifat MP2

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
ms: Kefungsian DFT:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
ms: Bebas-Grid

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
ms: perkataan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
ms: Teragih Meliputi Semua Nod

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
ms: Gandaan pada Setiap Nod

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
ms: Storan Kamiran AO

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
ms: BHHLYP: HF dan Pertukaran BECKE + Kolerasi LYP

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
ms: Trasnformasi Tersegmen

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
ms: Analisis Getaran

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
ms: Analitik

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
ms: Guna Orbital Setempat

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
ms: # dari Elektron Teras:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
ms: Kaedah Transformasi

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en: Two Phase Bin Sort
ms: Isih Dua Fasa Bin

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Integral Retention Cutoff:
ms: Pangkasan Pengekalan Kamiran:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
ms: Kemaskini Saiz Langkah

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
ms: Hesian Terbeza Dubel

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
ms: Cetak Pemalar Daya Dalaman

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
ms: baca (dari $HESS)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
ms: Hesian Tulen

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
ms: Saiz Sesaran:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
ms: Faktor Skala Frekuensi:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
ms: Tekaan (+ takrif)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
ms: Hesian Awalan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
ms: Kaedah Pengoptimuman

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
ms: Saiz Lompat:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
ms: Titik Kekal

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
ms: Awalan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2802 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
en: Maximum:
ms: Maksimum:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
ms: Kriteria Keamatan Gradien:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
ms: Cetak Orb pada Setiap Iterasi

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Step Size
ms: Saiz Langkah

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
ms: Pengoptimuman Kekangan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
ms: Pengotimuman Fungsi Rasional

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
ms: Penghampiran Kuadratik

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
ms: Persediaan &Lanjutan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
ms: Langkah Maksimum:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
ms: Mod Ikut:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
ms: Kira Semula Hesian Setiap:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
ms: langkah

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2978 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:29 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessin
en: Defaults
ms: Lalai

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
ms: Input Gaussian

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
ms: Jejari terpenggal:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
ms: Sudut terpenggal:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertfragment/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle),
en: Insert Fragment...
ms: Sisip Cebisan...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
ms: Nombor Atom

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
ms: Simbol Unsur

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
ms: Nama unsur

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
ms: Nombor baki

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
ms: Nombor Ikatan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
ms: Tertib ikatan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
ms: Panjang ikatan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
ms: Positif

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
en: Negative
ms: Negatif

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
ms: Kotak Lukis:

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
ms: Adegan Avogadro semasa adalah sebesar %1x%2, maka ia mempunyai nisbah bidang %3.
    Anda boleh kekalkan nilai ini, contohnya jika anda berniat menggunakan POV-Ray
    untuk menghasilkan imej bersaiz %4x1000 piksel, atau anda boleh masukkan nilai positif
    yang lain, contohnya 2 jika anda berniat menggunakan POV-Ray untuk hasilkan imej petak,
    bersaiz 1000x1000 piksel.

en: Set Aspect Ratio
ms: Tetapkan Nisbah Bidang

en: Gaussian Input Deck
ms: Dek Input Gaussian

en: Hydrogens
ms: Hidrogen

en: H to Methyl
ms: H kepada Metil

en: H2Methyl
ms: HKeMetil

en: No Description
ms: Tiada Keterangan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
ms: Tambah Atom

en: Add Bond
ms: Tambah Ikatan

en: Delete Bond
ms: Padam Ikatan

en: Change Element
ms: Ubah Unsur

en: Delete Atom
ms: Padam Atom

en: Bond Centric Manipulation
ms: Manipulasi Di Pusat Ikatan

en: AutoOpt Molecule
ms: Molekul autoOpt

en: Manipulate Atom
ms: Manipulasi Atom

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
ms: Penerapan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
ms: Sertakan Nitrogen

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
ms: Kelegapan VdW:

en: Custom Color
ms: Warna Suai

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28
en: A repeat:
ms: Ulang A:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42
en: B repeat:
ms: Ulang B:

en: Fill Unit Cell
ms: Isi Sel Unit

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
ms: Ulang C:

en: Adding .avi extension
ms: Menambah sambungan .avi

en: video files (*.avi)
ms: fail video (*.avi)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1500 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hideButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:813 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/ext
en: Hide Preview
ms: Sembunyi Pratonton

en: Remove Hydrogens
ms: Buang Hidrogen

en: Add Hydrogens
ms: Tambah Hidrogen

en: Add Hydrogens for pH
ms: Tambah Hidrogen untuk pH

en: Electron Density
ms: Ketumpatan Elektron

en: Create Surfaces...
ms: Cipta Permukaan...

en: Calculating Electron Density
ms: Mengira Ketumpatan Elektron

en: Image files (*.png *.pbm)
ms: Fail imej (*.png *.pbm)

en: Surfaces
ms: Permukaan

en: Save POV-Ray rendered image
ms: Simpan imej terterap Sinar-POV

en: Calculating VdW Cube
ms: Mengira Kiub VdW

en: POV-Ray...
ms: Sinar-POV...

en: POV-Ray
ms: Sinar-POV

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
ms: Sinar-POV gagal dimulakan. Mungkin laluan ke boleh laku tidak ditetapkan dengan baik.

en: Does not compute.
ms: Tidak dikira.

en: No valid filename was supplied.
ms: Tiada nama fail dibekal.

en: POV-Ray failed to start.
ms: Sinar-POV gagal dimulakan.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
ms: Anda dipinta untuk penerapan langsung menggunakan Sinar-POV dan jangan kekalkan fail Sinar-POV. Ia akan menyebabkan tiada output disimpan. Anda pasti hendakkannya?

en: Partial Charge
ms: Cas Separa

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Angle
ms: Sudut

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:181 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicFormatCombo)
en: Cartesian
ms: Cartes

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
ms: Nama baki

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
ms: Terminal Python

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #
en: Energy
ms: Tenaga

en: Shader parameters files (*.params)
ms: Fail parameter pelorek (*.params)

en: Open a shader parameters file
ms: Buka fail parameter pelorek

en: Fragment shader files (*.frag)
ms: Fail pelorek cebisan (*.frag)

en: Open a fragment shader source file
ms: Buka fail sumber pelorek cebisan

en: Vertex shader files (*.vert)
ms: Fail pelorek puncak (*.vert)

en: Open a vertex shader source file
ms: Buka fail sumber pelorek puncak

en: GLSL Shaders...
ms: Pelorek GLSL...

en: Selections
ms: Pemilihan

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
ms: Widget GL tidak diawalkan dengan baik untuk menghasilkan video

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
ms: Muat dan guna pelorek GLSL OpenGL 2.0

en: GL widget has no molecule
ms: Widget GL tidak mempunyai molekul

en: Building video
ms: Membina video

en: cancel
ms: batal

en: Residue
ms: Baki

en: Video file not written.
ms: Fail video tidak ditulis.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: Steepest Descent
ms: Penurunan Tercuram

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
ms: Gradien Konjugat

en: Insert Fragment
ms: Sisip Cebisan

en: Change Bond Order
ms: Ubah Tertib Ikatan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
ms: Papar Ikatan Berbilang

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
ms: Momen Dwikutub

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
ms: Dwikutub:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel)
en: Custom:
ms: Suai:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Loop
ms: Gelung

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ms: Jejari:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:588 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType) #-#-#-#-#  217 (Evolution HEAD)  #
en: Unique ID
ms: ID unik

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
ms: Tetapan Python

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
en: Points
ms: Titik

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
ms: Terap:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extens
en: Geometry Optimization
ms: Pengoptimuman Geometri

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
ms: Simpan sebagai .avi...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
ms: Fail Import...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
ms: Par Fail:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
ms: Cuba mengamati ikatan?

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
ms: Amati ikatan?

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
ms: Frekuensi

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/
en: Calculation:
ms: Pengiraan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:704 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunTypeCombo) i18
en: Single Point Energy
ms: Tenaga Titik Tunggal

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
ms: Pemproses:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en: Theory:
ms: Teori:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extens
en: Basis:
ms: Asas:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputCombo) #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, standard) #-#-#-#-#  609 (mate-user-admin)  #-
en: Standard
ms: Piawai

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensio
en: Charge:
ms: Cas:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: Use Form
ms: Guna Bentuk

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
ms: Matriks-Z

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
ms: Titik Semak:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i
en: Z-matrix (compact)
ms: Matriks-Z (padat)

en: Max:
ms: Maks:

en: Distance:
ms: Jarak:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
ms: Warna Mengikut:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
ms: Nilai Iso:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
ms: Kelutsinaran alfa

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
ms: Guna antialias adegan penuh

en: Range:
ms: Julat:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
ms: Tetapkan warna latar belakang kepada lutsinar

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
ms: Muat Pelorek

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
ms: Pelorek GLSL

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
ms: Input Q-Chem

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
ms: Nama Pelorek:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
ms: Jenis Paparan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
ms: Program Pelorek:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
ms: Umpuk Pelorek

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
ms: Pelorek Puncak:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
ms: Pelorek Cebisan:

en: Color by Partial Charge
ms: Warna mengikut Cas Separa

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
ms: Warna mengikut cas separa atom (biru = positif, merah = negatif).

en: Set custom colors for objects
ms: Tetapkan warna suai untuk objek

en: Color by Distance
ms: Warna mengikut Jarak

en: Color by distance from the first atom.
ms: Warna mengikut jarak dari atom pertama.

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
ms: Warna mengikut sisa (jenis asid amino, kebolehtelapanair, ...

en: SMARTS Pattern:
ms: Corak SMARTS:

en: Highlight Color:
ms: Warna Sorot:

en: Color by SMARTS Pattern
ms: Warna mengikut Corak SMARTS

en: Highlight particular features which match a SMARTS pattern.
ms: Sorot fitur tertentu yang sepadan dengan corak SMARTS.

en: Cesium
ms: Sesium

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
ms: Terap paksi x, y, dan z pada asalan

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
ms: Terap primitif menggunakan Bola (atom) dan batang (ikatan)

en: Renders protein secondary structure
ms: Terap struktur sekunder protein

en: Renders molecular dipole moments
ms: Terap momen diwkutup molekul

en: Renders force displacements on atoms
ms: Terap sesaran daya atom

en: Select Atom Labels Color
ms: Pilih Warna Label Atom

en: Select Bond Labels Color
ms: Pilih Warna Label Ikatan

en: Select Atom Labels Font
ms: Pilih Fon Label Atom

en: Select Bond Labels Font
ms: Pilih Fon Label Ikatan

en: Renders atom and bond labels
ms: Terap label atom dan ikatan

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
ms: Teram atom sebagai tetrahedra, octahedra, dan lain-lain poligon

en: Renders primitives using QTAIM properties
ms: Terap primitif menggunakan sifat QTAIM

en: Renders protein backbones as ribbons
ms: Terap tulang belakang protien sebagai reben

en: Renders rings with colored planes
ms: Terap gelang dengan satah berwarna

en: Simple Wireframe
ms: Kerangka Wayar Ringkas

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
ms: Terap ikatan sebagai wayar (garis), sesuai untuk molekul bersaiz besar

en: Renders molecules as sticks
ms: Terap molekul sebagai batang

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
ms: Van der Waals, permukaan-iso = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
ms: Ketumpatan elektron, permukaan-iso = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
ms: %1, permukaan-iso = %L2

en: Renders molecular isosurface meshes
ms: Terap jaringan permukaan-iso molekul

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
ms: Terap ikatan sebagai wayar (garis), sesuai untuk bio-molekul bersaiz sangat besar

en: Trajectory files
ms: Fail trajektori

en: DL-POLY HISTORY files
ms: Fail SEJARAH DL-POLY

en: Open Trajectory File
ms: Buka Fail Trajektori

en: Save Video File
ms: Simpan Fail Video

en: Could not determine format from filename: %1
ms: Tidak dapat tentukan format dari nama fail: %1

en: Could not set format: %1
ms: Tidak dapat tetapkan format: %1

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
ms: Animasikan trajektori, tindakbalas, dan getaran.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: Cartesian Editor
ms: Penyunting Cartes

en: No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates.
ms: Tiada sel unit ditakrif untuk molekul -- tidak dapat guna koordinat pecahan.

en: Cartesian editor
ms: Penyunting Cartes

en: Cartesian coordinates editor
ms: Penyunting koordinat Cartes

en: &Crystallography
ms: &Kristalografi

en: Space&group
ms: Kumpulan &Ruang

en: &Reduce
ms: &Kurangkan

en: &Length Unit
ms: Unit &Panjang

en: &Angle Unit
ms: Unit &Sudut

en: &Coordinate Display
ms: Paparan K&oordinat

en: Coordinate &Preservation
ms: Pengekalan Koor&dinat

en: &Matrix Display
ms: Paparan &Matriks

en: Hide &Editors
ms: Sembunyi P&enyunting

en: Show &Editors
ms: Papar P&enyunting

en: Hide &Property Display
ms: Sembunyi Paparan S&ifat

en: Show &Property Display
ms: Papar Paparan S&ifat

[ctx: Unit cell lattice]
en: Lattice Type: %1
ms: Jenis Kekisi: %1

en: Spacegroup: %1
ms: Kumpulan Ruang: %1

en: Unit cell volume: %L1%2
ms: Volum sel unit: %L1%2

en: Remove &Unit Cell
ms: Buang Sel &Unit

en: Add &Unit Cell
ms: Tambah Sel &Unit

[ctx: Lattice type]
en: Triclinic
ms: Triklinik

[ctx: Lattice type]
en: Monoclinic
ms: Monoklinik

[ctx: Lattice type]
en: Orthorhombic
ms: Ortorombus

[ctx: Lattice type]
en: Tetragonal
ms: Tetragon

[ctx: Lattice type]
en: Rhombohedral
ms: Rombohedron

[ctx: Lattice type]
en: Hexagonal
ms: Heksagon

[ctx: Lattice type]
en: Cubic
ms: Kiub

en: Paste Crystal
ms: Hablur Tampal

en: Niggli-reduction failed. The input structure's lattice that is confusing the Niggli-reduction algorithm. Try making a small perturbation (approx. 2 orders of magnitude smaller than the tolerance) to the input lattices and try again.
ms: pengurangan-Niggli gagal. Kekisi struktur input yang mengelirukan algoritma pengurang-Niggli. Cuba  hasilkan usikan kecil (anggaran 2 tetib leboh kecil magnitud berbanding toleransi kepada kekisi input dan cuba lagi.

en: This unit cell is already reduced to its canonical Niggli representation.
ms: Unit sel ini sudah dikurangkan kepada perwakilan Niggli berkanun.

en: Failed to reduce cell after 1000 iterations of the reduction algorithm. Stopping.
ms: Gagal kurangkan sel selepasa 1000 iterasi algortima pengurangan. Dihentikan.

en: I&mport Crystal from Clipboard...
ms: I&mport Hablur dari Papan Keratan...

en: &Wrap Atoms to Cell
ms: &Lilit Atom ke Sel

en: &Translate Atoms...
ms: &Terjemah Atom...

en: Rotate To Standard &Orientation
ms: Putar Ke &Orientasi Piawai

en: Scale Cell To &Volume...
ms: Skalakan Sel Ke &Volum...

en: &Slab...
ms: &Papak...

en: Perceive Space&group...
ms: Rasai Kumpulan &Ruang...

en: Set &Spacegroup...
ms: Tetapkan K&umpulan Ruang...

en: &Fill Unit Cell
ms: &Isi Sel Unit

en: Fill the unit cell using current spacegroup.
ms: Isi sel unit menggunakan kumpulan ruang semasa.

en: Sy&mmetrize Crystal
ms: S&imetrikan Hablur

en: Reduce Cell (&Primitive)
ms: Kurangkan Sel (&Primitif)

en: Reduce Cell (&Niggli)
ms: Kurangkan Sel (&Niggli)

en: &Picometer
ms: &Pikometer

en: &Degree
ms: &Darjah

en: Display &cartesian coordinates
ms: Papar koordinat &cartes

en: Display &fractional coordinates
ms: Papar koordinat peca&han

en: Preserve &Cartesian Coordinates During Cell Modification
ms: Kekalkan

en: Preserve &Fractional Coordinates During Cell Modification
ms: Kekalkan Koordinat &Pecahan Semasa Pengubahsuaian Sel

en: Display &cartesian matrix
ms: Papar matriks &cartes

en: Display &fractional matrix
ms: Papar matrik pe&cahan

en: Display as &row vectors
ms: Papar vektor &baris

en: Display as &column vectors
ms: Papar vektor &lajur

en: &Crystal View Options...
ms: Pilihan Paparan &Hablur...

en: Spacegroup perception failed.
    
    Would you like to try again with a different tolerance?
ms: Cerapan kumpulan ruang gagal.
    
    Anda hendak cuba lagi dengan toleransi yang berbeza?

en: Perceive Spacegroup
ms: Cerap Kumpulan Ruang

en: Set Spacegroup
ms: Tetap Kumpulan Ruang

en: There is not a spacegroup set for this document.
    
    Would you like to set a spacegroup now?
ms: Tiada kumpulan ruang yang ditetapkan untuk dokumen ini.
    
    Anda hendak tetapkan kumpulan ruang sekarang?

en: Reduce to Asymmetric Unit
ms: Kurangkan ke Unit Asimetrik

en: Spacegroup P1 detected -- cannot symmetrize to this spacegroup.
    
    Would you like to try again with a different tolerance?
ms: Kumpulan ruang P1 dikesan -- tidak dapat simetrikan ke kumpulan ruang ini.
    
    Anda hendak cuba lagi dengan toleransi yang berbeza?

en: Symmetrize Crystal
ms: Simetrikan Hablur

en: Wrap Atoms To Cell
ms: Lilit Atom Ke Sel

en: Rotate to Standard Orientation
ms: Putar ke Orientasi Piawai

en: Reduce to Primitive Cell
ms: Kurangkan ke Sel Primitif

en: Reduce to Niggli Cell
ms: Kurangkan ke Sel Niggli

[ctx: Unit cell volume]
en: Enter new volume:
ms: Masukkan volum baru:

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
ms: Skalakan Volum Sel Unit

en: Select tolerance in current cartesian units:
ms: Pilih toleransi dalam unit cartes semasa:

en: Crystallography
ms: Kristalografi

en: Construct and analyze periodic structures.
ms: Bina dan analisis struktur berkala.

en: Cannot Parse Text
ms: Tidak Dapat Hurai Teks

en: The input is not formatted as one of
    the following supported formats:
ms: Input tidak diformat sebagai salah
    satu daripada formata tersokong berikut:

en: VASP Format
ms: Format VASP

en: Bad Compostion
ms: Komposisi Teruk

en: The identities field must contain the same number of space delimited entries as line 6 of the POSCAR.
ms: Medan identiti mesti mengandungi jumlah ruang masukan bebas had yang sama sebagai baris 6 POSCAR.

en: Cartesian Coordinates
ms: Koordinat Cartes

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en: Fractional Coordinates
ms: Koordinat Pecahan

en: Set Fractional Coordinates
ms: Tetapkan Koordinat Pecahan

en: Set Cartesian Coordinates
ms: Tetapkan Koordinat Cartes

[ctx: Unit cell matrix, arg is vector style (row or column]
en: Cell Matrix (%1)
ms: Matrik Sel (%1)

[ctx: Unit cell matrix, arg is vector style (row or column]
en: Fractional Cell Matrix (%1)
ms: Matriks Sel Pecahan (%1)

en: Set Unit Cell Matrix
ms: Tetapkan Matriks Sel Unit

en: Set Unit Cell Params
ms: Tetapkan Param Sel Unit

en: Working...
ms: Bekerja...

en: Cut Slab From Crystal
ms: Potong Papak Dari Hablur

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CETranslateWidget)
en: Translate Atoms
ms: Terjemah Atom

en: No GLWidget?
ms: Tiada GLWidget?

en: Please select one or more atoms.
ms: Sila pilih satu atau lebih atom.

en: Set Unit Cell Color
ms: Tetapkan Warna Sel Unit

en: Import trajectory files
ms: Import fail trejektori

en: &Optimize Geometry
ms: &Optimumkan Geometri

en: Cannot set up the currently selected force field for this molecule. Switching to UFF.
ms: Tidak dapat tetapkan medan daya terpilih semasa untuk molekul ini. Menukar ke UFF.

en: Energy = %L1 %2
ms: Tenaga = %L1 %2

en: Genetic Algorithm Search
ms: Gelintar Algoritma Genetik

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
ms: Optimumkan molekul dan jana konformer menggunakan medan daya mekanik molekul

en: Export Vector Graphics
ms: Eksport Grafik Vektor

en: Vector graphics export
ms: Grafik Vektor dieksport

en: Transform hydrogens to methyl groups
ms: Ubah hidrogen kepada kumpulan metil

en: Add or remove hydrogens
ms: Tambah atau buang hidrogen

en: &Insert
ms: Sis&ip

en: Insert DNA
ms: Sisip DNA

en: Uracil
ms: Urasil

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
ms: Tiamina

en: Insert DNA/RNA
ms: Sisip DNA/RNA

en: Insert DNA/RNA chains
ms: Sisip rantaian DNA/RNA

en: Cannot read molecular file %1.
ms: Tidak dapat baca fail molekular %1.

en: Crystal...
ms: Hablur

en: Fragment...
ms: Cebisan...

en: Insert SMILES
ms: Sisip SMILES

en: Insert SMILES fragment:
ms: Sisip cebisan SMILES:

en: Insert Crystal
ms: Sisip Hablur

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
ms: Sisip cebisan molekul untuk membina molekul yang lebih besar

en: Peptide...
ms: Peptid...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
ms: Sisip Peptid

en: Insert oligopeptide sequences
ms: Sisip jujukan oligopeptid

en: Invert Chirality
ms: Kekiralan Sonsang

en: InvertChiral
ms: Kekiralan Songsang

en: Invert chiral centers
ms: Pusat kekiralan songsang

en: Molecule Properties...
ms: Sifat Molekul...

[ctx: Unknown molecule name]
en: unknown
ms: tidak diketahui

en: Estimated Dipole Moment (D):
ms: Momen Dwipolar Anggaran (D):

en: Network Download Failed
ms: Muat Turun Rangkaian Gagal

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
ms: (tertangguh)

en: Display standard molecular properties.
ms: Papar sifat molekul piawai

en: Fetch from PDB...
ms: Diperoleh dari PDB...

en: Fetch by chemical name...
ms: Dapatkan mengikut nama kimia...

en: Fetch from URL...
ms: Peroleh dari URL...

en: PDB Entry
ms: Masukan PDB

en: PDB entry to download.
ms: Masukan PDB untuk dimuat turun.

en: Chemical Name
ms: Nama Kimia

en: Chemical structure to download.
ms: Struktur kimia untuk dimuat turun.

en: URL of molecule to download.
ms: URL molekul untuk dimuat turun.

en: Specified molecule could not be found: %1
ms: Molekul yang dinyatakan tidak ditemui: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
ms: Molekul yang dinyatakan tidak dimuatkan: %1

en: Network Fetch
ms: Rangkaian Diperoleh

en: Fetch molecule files over the network.
ms: Peroleh fail molekul melalui rangkaian.

en: Save Input Deck
ms: Simpan Dek Input

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: Intensities
ms: Keamatan

en: Cannot Write to File.
ms: Tidsak Dapat Tulis ke Fail.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
ms: Tidak dapat tulis ke fail %1. Anda mempunyai keizinan untuk tulis ke lokasi tersebut?

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
ms: Cipta fail Sinar-POV dan terap ia menggunakan progra Sinar-POV berbaris perintah.

en: Angle Properties...
ms: Sifat Sudut...

en: Conformer Properties...
ms: Sifat Konformer...

en: Atom Properties
ms: Sifat Atom

en: Bond Properties
ms: Sifat Ikatan

en: Angle Properties
ms: Sifat Sudut

en: Torsion Properties
ms: Sifat Kilasan

en: Conformer Properties
ms: Sifat Konformer

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
ms: Tetingkap untuk memaparkan sifat atom, ikatan, sudut dan kilasan. Ia juga sertakan penyunting koordinat cartes.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: Element
ms: Unsur

en: Formal Charge
ms: Cas Formal

[ctx: in Angstrom]
en: Conformer %1
    Length %2
ms: Konformer %1
    Panjang %2

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
ms: Panjang %1

[ctx: Degree symbol]
en: Conformer %1
    Angle %2
ms: Konformer %1
    Sudut %2

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
ms: Sudut %1

[ctx: Degree symbol]
en: Conformer %1
    Torsion %2
ms: Konformer %1
    Kilasan %2

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
ms: Kilasan %1

en: Energy (kJ/mol)
ms: Tenaga (kJ/mol)

en: Interactive python scripting terminal
ms: Terminal penskripan python interaktif

en: Molecular Graph...
ms: Graf Molekul...

en: Molecular Graph with Lone Pairs...
ms: Graf Molekul dengan Pasangan Tersendiri...

en: Atomic Charge...
ms: Cas Atom...

en: Open WFN File
ms: Buka Fail WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
ms: Fail WFN (*.wfn);;Semua fail (*.*)

en: QTAIM extension
ms: Sambungan QTAIM

en: Abinit Input Deck Generator Warning
ms: Amaran Penjana Dek Input Abinit

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Abinit input deck preview pane?
ms: Anda hendak kemaskini teks pratonotn, tetapi hilang semua perubahan yang dibuat dalam anak tetingkap pratonton dek input Abinit?

en: Abinit_Input_Deck
ms: Dek_Input_Abinit

en: Abinit Running.
ms: Abinit Berjalan.

en: Abinit is already running. Please wait until the previous calculation is finished.
ms: Abinit sudah berjalan. Sila tunggu sehingga pengiraan terdahulu selesai.

en: Abinit Not Installed.
ms: Abinit Tidak Dipasang.

en: The abinit executable cannot be found.
ms: Boleh laku abinit tidak ditemui.

en: Pseudos (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *.upf *.psp)
ms: Pseudo (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *.upf *.psp)

en: abinit failed to start.
ms: abinit gagal dimulakan.

en: abinit did not start. Perhaps it is not installed correctly.
ms: abinit tidak dimulakan. Mungkin ia tidak dipasang dengan baik.

en: Running Abinit calculation...
ms: Menjala kan pengiraan Abinit...

en: Abinit Crashed.
ms: Abinit Mengalami Kerosakan.

en: Abinit did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
ms: Abinit tidak dijalankan dengab baik. Mungkin ia tidak dipasang dengan baik.

en: Dalton Input File Generator Warning
ms: Amaran Penjana Fail Input Dalton

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Dalton input file preview pane?
ms: Anda hendak kemaskini teks pratonton, tetapi hilang semua perubahan yang dibuat dalam anak tetingkap pratonton fail input Dalton?

en: Dalton Input File
ms: Fail Input Dalton

en: Input Generator...
ms: Penjana Input...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
ms: Pemilihan EFP...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
ms: Pemilihan QM...

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
ms: Cipta fail input untuk pakej kimia kuantum GAMESS

en: GAMESS Input Deck
ms: Dek Input GAMESS

en: GAMESS-UK Input Deck Generator Warning
ms: Amaran Penjana Dek Input GAMESS-UK

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the GAMESS-UK input deck preview pane?
ms: Anda hendak kemaskini teks pratonton, tetapi hilang semua perubahan yang dibuat dalam anak tetingkap pratonton fail input GAMESS-UK?

en: GAMESS-UK Input Deck
ms: Dek Input GAMESS-UK

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
ms: Amaran Penjana Dek Input Gaussian

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
ms: Anda hendak kemaskinikan teks pratonton, akan hilang semua perubahan yang dibuat dalam anak tetingkap pratonton dek input Gaussian?

en: Gaussian Running.
ms: Gaussian Berjalan.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
ms: Gaussian sudah dijalankan. Tunggu sehingga pengiraan terdahulu selesai.

en: Gaussian Not Installed.
ms: Gaussian Tidak Dipasang.

en: The G03 executable, cannot be found.
ms: Boleh laku G03 tidak ditemui.

en: G03 failed to start.
ms: G03 gagal dimulakan.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
ms: G03 tidak dimulakan. Mungkin ia tidak dipasang dengan betul.

en: Running Gaussian calculation...
ms: Menjalankan pengiraan Gaussian...

en: G03 Crashed.
ms: G03 Mengalami Kerosakan.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
ms: Gaussian tidak dijalankan dengan betul. Mungkin ia tidak dipasang dengan betul.

en: Input File Generators
ms: Penjana Fail Input

en: Create input files for quantum chemistry packages
ms: Cipta fail input untuk pakej kimia kuantum

en: Lammps Input Deck Generator Warning
ms: Amaran Penjana Dek Input Lammps

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
ms: Anda hendak kemaskini teks pratonton, akan hilang semua perubahan dibuat dalam anak tetingkap pratonton dek input Lammps?

en: Lammps Input
ms: Input Lammps

en: Molpro Input Deck Generator Warning
ms: Amaran Penjana Dek Input Molpro

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Molpro input deck preview pane?
ms: Anda hendak kemaskini teks pratonton, tetapi hilang semua perubahan yang dibuat dalam anak tetingkap pratonton fail input Molpro?

en: Molpro Input Deck
ms: Dek Input Molpro

en: MOPAC Input Warning
ms: Amaran Input MOPAC

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
ms: Anda hendak kemaskini teks pratonton, tetapi hilang semua perubahan dibuat dalam anak tetingkap pratonton dek input MOPAC?

en: MOPAC Input Deck
ms: Dek Input MOPAC

en: MOPAC Running.
ms: MOPAC Dijalankan.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
ms: MOPAC sudah berjalan. Tunggu sehingga pengiraan terdahulu selesai.

en: MOPAC Not Installed.
ms: MOPAC Tidak Dipasang.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
ms: Boleh laku MOPAC tidak ditemui.

en: MOPAC failed to start.
ms: MOPAC gagal dimulakan.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
ms: MOPAC tidak bermula. Mungkin ia tidak dipasang dengan baik.

en: Running MOPAC calculation...
ms: Menjalankan pengiraan MOPAC...

en: MOPAC Crashed.
ms: MOPAC Mengalami Kerosakan.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
ms: MOPAC tidak berjalan dengan baik. Mungkin ia tidak dipasang dengan baik.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
ms: Amaran Penjana Dek Input NWChem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
ms: Anda hendak kemaskini teks pratonton, tetapi hilang semua perubahan dibuat dalam anak tetingkap pratonton dek input NWChem?

en: NWChem Input Deck
ms: Dek Input NWChem

en: Psi4 Input Deck Generator Warning
ms: Amaran Penjana Dek Input Psi4

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Psi4 input deck preview pane?
ms: Anda hendak kemaskini teks pratonton, akan hilang semua perubahan dibuat dalam anak tetingkap pratonton dek input Psi4?

en: Psi4 Input Deck
ms: Dek Input Psi4

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
ms: Amaran Penjana Dek Input Q-Chem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
ms: Anda hendak kemaskini teks pratonton, tetapi hilang semua perubahan dibuat dalam anak tetingkap pratonton dek input Q-Chem?

en: QChem Input Deck
ms: Dek Input QChem

en: TeraChem Input Deck Generator Warning
ms: Amaran Penjana Dek Input TeraChem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the TeraChem input deck preview pane?
ms: Anda hendak kemaskini teks pratonton, tetapi hilang semua perubahan yang dibuat dalam anak tetingkap pratonton fail input TeraChem?

en: TeraChem Input Deck
ms: Dek Input TeraChem

en: Select atoms, bonds, residues...
ms: Pilih atom, ikatan, baki...

en: Wavelength (nm)
ms: Panjang Gelombang (nm)

en: Intensity (arb. units)
ms: Keamatan (unit arb.)

en: Energy (eV)
ms: Tenaga (eV)

en: Density of States (states/cell)
ms: Ketumpatan Keadaan (keadaan/sel)

en: Density of States (states/atom)
ms: Ketumpatan Keadaan (keadaan/atom)

en: Density of States (states/valence electron)
ms: Ketumpatan Keadaan (keadaan/elektron valens)

en: Transmittance (%)
ms: Kehantaran (%)

en: Absorbance (%)
ms: Keserapan (%)

en: No intensities
ms: Tiada keamatan

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
ms: Data getaran dalam molekul yang anda muatkan tidak mempunyai data keamatan. Keamatan telah ditetapkan kepada nilai arbitari untuk pengvisualan.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
ms: Bilangan gelombang (cm<sup>-1</sup>)

en: Activity
ms: Aktiviti

en: Intensity
ms: Keamatan

en: X Axis
ms: Paksi X

en: Y Axis
ms: Paksi Y

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
ms: Pen&ampilan

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
ms: Ek&sport Imej

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
ms: Terinfra Merah

en: &Infrared Spectra Settings
ms: Tetapan Spektrum Ter&infra Merah

en: &NMR Spectra Settings
ms: Tetapan Spektrum &NMR

en: &Density Of States Settings
ms: &Ketumpatan Tetapan Keadaan

en: &UV Settings
ms: Tetapan &UV

en: &CD Settings
ms: Tetapan &CD

en: &Raman Settings
ms: Tetapan &Raman

en: No data
ms: Tiada data

en: Dark
ms: Gelap

en: Publication
ms: Penerbitan

en: Handdrawn
ms: Lukis Tangan

en: New Scheme
ms: Skema Baru

en: Confirm Scheme Removal
ms: Sahkan Pembuangan Skema

en: Really remove current scheme?
ms: Pasti hendak buang skema semasa?

en: Change Scheme Name
ms: Ubah Nama Skema

en: Enter new name for current scheme:
ms: Masukkan nama baru bagi skema semasa:

en: Select Background Color
ms: Pilih Warna Latar Belakang

en: Select Foreground Color
ms: Pilih Warna Latar Hadapan

en: Select Calculated Spectra Color
ms: Pilih Warna Spektrum Terkira

en: Select Imported Spectra Color
ms: Pilih Warna Spektrum Terimport

en: Export Calculated Spectrum
ms: Eksport Spektrum Terkira

en: Tab Separated Values (*.tsv)
ms: Nilai Dipisah Tab (*.tsv)

en: Tab Separated Values
ms: Nilai Dipisah Tab

en: Comma Separated Values
ms: Nilai Dipisah Koma

en: Import Spectra
ms: Import Spektrum

en: Spectra Import
ms: Spektrum Diimport

en: Unknown extension: %1
ms: Sambungan tidak diketahui: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
ms: Data IR PWscf (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
ms: Data IR Turbomole (control)

[ctx: Do not remove 'UV' or '(spectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole UV data (spectrum)
ms: Data UV Turbomole (spectrum)

[ctx: Do not remove 'CD' or '(cdspectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole CD data (cdspectrum)
ms: Data CD Turbomole (cdspectrum)

en: Data Format
ms: Format Data

en: Load Spectral Data
ms: Muat Data Spektrum

en: Turbomole CD file is improperly formatted  : %1
ms: CD Turbomole tidak diformat dengan baik: %1

en: Portable Network Graphics
ms: Grafik Rangkaian Mudahalih

en: Tagged Image File Format
ms: Format Fail Imej Bertag

en: Windows Bitmap
ms: Peta Bit Wimdows

en: Portable Pixmap
ms: Peta Pix Mudahalih

en: X11 Bitmap
ms: Peta Bit X11

en: X11 Pixmap
ms: Peta Pix X11

en: Save Spectra Image
ms: Simpan Imej Spektrum

en: A problem occurred while writing file %1
ms: Masalah berlaku semasa menulis fail %1

en: Image successfully written to %1
ms: Imej berjaya ditulis ke %1

en: &Advanced <<
ms: &Lanjut <<

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_advanced)
en: &Advanced >>
ms: &Lanjut >>

en: &Spectra...
ms: &Spektrum...

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
ms: Visualkan data spektrum dari pengiraan kimia kuantum

en: Vibrations
ms: Getaran

en: No vibrational displacements exist.
ms: Tiada sesaran getaran wujud.

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ms: Getaran

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
ms: Visualkan mod getaran dari pengiraan kimia kuantum

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
ms: Mengisih %1 getaran melalui frekuensi...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
ms: Mulakan &Animasi

en: Stop &Animation
ms: Henti &Animasi

en: Super Cell Builder...
ms: Pembina Sel Super...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
ms: Dokumen ini kini merupakan molekul terasing. Anda perlu cipta satu unit sel.

en: Super Cell
ms: Sel Super

en: Build and display crystallographic super cells
ms: Bina dan papar sel super kristalografi

en: Molecular Orbitals...
ms: Petala Molekul...

en: Calculate and visualize molecular orbitals
ms: Kira dan visualkan petala molekul

en: Orbital
ms: Petala

note: #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
ms: Simetri

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
ms: Tiada apa

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
ms: Keupayaan Elektrostatik

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
ms: Ketumpatan Elektron

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
ms: Orbital Molekul

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
ms: Ralat - jenis tidak ditakrif

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
ms: Mengira MO %L1

en: Electrostatic potential surfaces are not yet supported.
ms: Permukaan keupayaan elektrostatik belum lagi disokong.

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
ms: Kira orbital molekul dan lain-lain permukaan

en: &Nanotube Builder...
ms: Pembina Tiub &Nano...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, SWCNTBuilderWidget)
en: Nanotube Builder
ms: Pembina Tiub Nano

en: Invalid Nanotube Specification
ms: Spesifikasi Tiub Nano Tidak Sah

en: The requested nanotube cannot be built for the following reason:
    
    Either n or m must be greater than 1.
ms: Tiub nano yang dipinta tidak dapat dibina kerana sebab berikut:
    
    Sama ada n atau m mesti lebih besar daripada 1.

en: Insert Nanotube
ms: Sisip Tiub Nano

en: SWCNT Builder
ms: Pembina SWCNT

en: Construct single wall carbon nanotubes.
ms: Bina tiub nano karbon  dinding tunggal.

en: Building...
ms: Membina...

en: Could not run povray.
ms: Tidak dapat jalankan povray.

en: Could not run mencoder.
ms: Tidak dapat jalankan mencoder.

en: Wii Tracking
ms: Penjejakan Wii

en: Track motion using Wii remotes
ms: Jejak gerakan menggunakan Wii remote

en: View Size: %L1 x %L2
ms: Saiz Pandangan: %L1 x %L2

en: ModelView row 1: %L1 %L2 %L3 %L4
ms: Baris Pandangan Model 1: %L1 %L2 %L3 %L4

en: ModelView row 2: %L1 %L2 %L3 %L4
ms: Baris Pandangan Model 2: %L1 %L2 %L3 %L4

en: ModelView row 3: %L1 %L2 %L3 %L4
ms: Baris Pandangan Model 3: %L1 %L2 %L3 %L4

en: ModelView row 4: %L1 %L2 %L3 %L4
ms: Baris Pandangan Model 4: %L1 %L2 %L3 %L4

en: No molecule set
ms: Tiada molekul ditetapkan

en: Atoms: %L1
ms: Atom: %L1

en: Bonds: %L1
ms: Ikatan: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
ms: tiada tajuk

en: OBMol: index %1 out of reach.
ms: OBMol: indeks %1 diluar jangkauan.

en: File type '%1' is not supported for reading.
ms: Jenis fail '%1' tidak disokong untuk pembacaan.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
ms: Jenis fail bagi fail  '%1' tidak disokong untuk pembacaan.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
ms: Membaca molekul dengan indeks %1 dari fail '%2' mengalami kegagalan.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
ms: Ganti Molekul: indeks %1 diluar jangkauan.

en: File type '%1' is not supported for writing.
ms: Jenis fail '%1' tidak disokong untuk penulisan.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
ms: Jenis fail bagi fail '%1' tidak disokong untuk penulisan.

en: Could not open file '%1' for writing.
ms: Tidak dapat buka fail '%1' untuk penulisan.

en: Could not open file '%1' for reading.
ms: Tidak dapat buka fail '%1' untuk pembacaan.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
ms: Menggantikan molekul dengan indeks %1 dalam fail '%2' mengalami kegagalan.

en: File %1 cannot be opened for reading.
ms: Fail %1 tidak dapat dibuka untuk pembacaan.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
ms: Membaca molekul dari fail '%1' mengalami kegagalan.

en: File %1 can not be opened for writing.
ms: Fail %1 tidak dapat dibuka untuk penulisan.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
ms: Menyimpan fail molekul mengalami kegagalan - tidak dapat namakan semula fail asal.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
ms: Menyimpan fail molekul mengalami kegagalan - tidak dapat namakan semula fail baru.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
ms: Menyimpan fail molekul mengalami kegagalan - tidak dapat namakan semula fail lama.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
ms: Menulis molekul ke fail '%1' mengalami kegagalan. Fungsi OpenBabel gagal.

en: File %1 cannot be opened for writing.
ms: Fail %1 tidak dapat dibuka untuk penulisan.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
ms: Menulis konformer ke fail '%1' mengalami kegagalan.

en: Molecule %1
ms: Molekul %1

en: Periodic Table
ms: Jadual Berkala

en: Unknown Python Engine
ms: Enjin Python Tidak Diketahui

en: PythonEngine: checking
ms: PythonEngine: memeriksa

en:   - script has no 'Engine' class defined
ms:   - skrip tiada kelas 'Engine' ditakrifkan

en:   - no module
ms:   - modul tiada

en: Unknown Python Extension
ms: Sambungan Python Tidak Diketahui

en: PythonExtension: checking
ms: PythonExtension: memeriksa

en:   - script has no 'Extension' class defined
ms:   - skrip tiada kelas 'Extension' ditakrifkan

en: Unknown Python Tool
ms: Alat Python Tidak Diketahui

en: PythonTool: checking
ms: Alat Pyhton: memeriksa

en:   - script has no 'Tool' class defined
ms:   - skrip tiada kelas 'Tool' ditakrifkan

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
    Double-Click: 	Center the atom at the origin.
ms: Jajar Molekul
    
    Butang Kiri Tetikus: 	Pilih sehingga dua atom.
    	Atom pertama berada dipusat.
    	Atom kedua dijajar mengikut paksi yang dipilih.
    Butang Kanan Tetikus: 	Tetap semula jajaran.
    Dwi-Klik: 	Tengah atom dipusat.

en: Align molecules to a Cartesian axis
ms: Jajar molekul ke paksi Cartes

en: Align Settings
ms: Tetapan Jajar

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when clicking in empty space.
    Left Mouse: 	Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: 	Move Space
    Double-Click: 	 Reset View
    
    When running:
    Left Mouse: 	Click and drag atoms to move them.
ms: Alat Pengoptimuman Automatik
    
    Fungsi Navigasi bila mengklik dalam ruang kosong.
    Butang Kiri Tetikus: 	Putar Ruang
    Butang Tengah Tetikus: Zum Ruang
    Butang Kanan Tetikus: 	Gerak Ruang
    Dwi-Klik: 	 Tetap Semula Pandangan
    
    Bila berjalan:
    Butang Kiri Tetikus: 	Klik dan seret atom untuk gerakkannya.

en: Num Constraints: %1
ms: Bil Kekangan: %1

en: Automatic optimization of molecular geometry
ms: Pengoptimuman automatik bagi geometri molekul

en: AutoOptimization Settings
ms: Tetapan Pengoptimuman Automatik

en: Automatic rotation of molecules
ms: Putaran automatik molekul

en: AutoRotate Settings
ms: Tetapan Putar Sendiri

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
    Double-Click: 	Reset the view.
    
    Left Click & Drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
ms: Alat Manipulasi Pusat Ikatan
    
    Butang Kiri Tetikus: 	Klik dan seret untuk putar pandangan.
    Butang Tengah Tetikus: Klik dan seret untuk zum masuk dan keluar.
    Butang Kanan Tetikus: 	Klik dan seret untuk alih pandangan.
    Dwi-Klik: 	Tetap semula pandangan.
    
    Klik Kiri & Seret pada Ikatan untuk tetapkan Satah Manipulasi:
    Klik Kiri & Seret pada salah satu Atom dalam Ikatan untuk mengubah sudut
    Klik Kanan & Seret pada salah satu Atom dalam Ikatan untuk mengubah panjang

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
ms: Panjang Ikatan: %L1

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
ms: Manipulasi bagi panjang, sudut, dan kilasan

en: Bond Centric Manipulate Settings
ms: Tetapan Manipulasi Di Pusat Ikatan

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: 	Reset the measurements.Double-Click: 	Reset the view.
ms: Klik untuk Ukur (F12)
    
    Butang Kiri Tetikus: 	Pilih sehingga tiga Atom.
    	Jarak diukur diantara 1-2 dan 2-3
    	Sudut diukur diantara 1-3 menggunakan 2 sebagai titik umum
    Butang Kanan Tetikus: 	Tetap semula pengukuran.Dwi-Klik: 	Tetap semula pandangan.

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
ms: Jarak (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
ms: Jarak (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
ms: Sudut: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
ms: Jarak (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
ms: Sudut Dwihedron: %1 °

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
ms: Sudut:

en: Dihedral:
ms: Dwihedron:

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
ms: Ukur panjang, sudut, dan dwihedron ikatan

en: Measure Settings
ms: Tetapan Ukur

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: 	Delete Atom
ms: Alat Lukis (F8)
    
    Butang Kiri Tetikus: 	Klik dan Seret untuk cipta Atom dan Ikatan
    Butang Kanan Tetikus: 	Padam Atom

en: Draw and edit atoms and bonds
ms: Lukis dan sunting atom dan ikatan

en: Draw Settings
ms: Tetapan Lukis

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse: 	Click and drag to rotate selected atoms.
    Double-Click: 	Reset the view.
ms: Alat Manipulasi (F10)
    
    Butang Kiri Tetikus 	Klik dan seret untuk alih atom
    Butang Tengah Tetikus: Klik dan seret untuk alih atom lebih jauh atau lebih dekat
    Butang Kanan Tetikus: 	Klik dan seret untuk putar atom terpilih.
    Dwi-Klik: 	Tetap semula pandangan.

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
ms: Terjemah, putar, dan laras atom dan cebisan

en: Manipulate Settings
ms: Tetapan Manipulasi

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
    Double-Click: 	Reset the view.
ms: Alat Navigasi (F9)
    
    Butang Kiri Tetikus: 	Klik dan seret untuk putar pandangan.
    Butang Tengah Tetikus: Klik dan seret untuk zum masuk atau keluar.
    Butang Kanan Tetikus: 	Klik dan seret untuk alih pandangan.
    Dwi-Klik: 	Tetap semula pandangan.

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
ms: Terjemah, putar, dan zum disekitar pandangan semasa

en: Navigate Settings
ms: Tetapan Navigasi

en: Selection Tool (F11)
    
    Left Mouse: 	Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    	Drag to select a range of atoms
    Right Mouse: 	Click outside the molecule to clear selection
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection.
    Double-Click: 	Select an entire fragment.
ms: Alat Pemilihan (F11)
    
    Butang Kiri Tetikus: 	Klik untuk ambil atom, baki, atau cebisan secara individu
    	Seret untuk pilih julat atom
    Butang Kanan Tetikus: 	Klik diluar molekul untuk batalkan pemilihan
    Guna Ctrl untuk togol pemilihan dan shift untuk tambah pemilihan.
    Dwi-Klik: 	Pilih keseluruhan cebisan.

en: Add Center of Atoms
ms: Tambah Pusat Atom

en: Add Center of Mass
ms: Tambah Pusat Jisim

en: Change color of the atom
ms: Ubah warna atom

en: Change label of the atom
ms: Ubah label atom

en: New Label:
ms: Label Baru:

en: Change label of the bond
ms: Ubah label ikatan

en: Change radius of the atom
ms: Ubah jejari atom

[ctx: in Angstrom]
en: New Radius, %1:
ms: Jejari Baru, %1:

en: Select atoms, residues, and molecules
ms: Pilih atom, baki, dan molekul

en: Selection Settings
ms: Tetapan Pemilihan

en: Bond Length
ms: Panjang Ikatan

en: Bond Angle
ms: Sudut Ikatan

en: Dihedral Angle
ms: Sudut Dwihedron

en: Z Matrix Editor...
ms: Penyunting Matriks Z...

en: Create/edit a z-matrix
ms: Cipta/sunting matriks-z

en: Z-Matrix Settings
ms: Tetapan Matriks-Z

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
ms: Tetapan Warna Baki

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
ms: Baki warna mengikut:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
ms: Warna Amino

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
ms: Warna Bentuk

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
ms: Kehidrofobiaan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axes:
ms: Paksi:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Cartesian Axes
ms: Paksi Cartes

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Orthogonal Axes
ms: Paksi Ortogon

note: i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Custom Axes
ms: Paksi Suai

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector1Label)
en: Axis 1:
ms: Paksi 1:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector2Label)
en: Axis 2:
ms: Paksi 2:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector3Label)
en: Axis 3:
ms: Paksi 3:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:468 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Norm
ms: Norma

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveNormsCheckBox)
en: Preserve vector norms
ms: Kekalkan norma vektor

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130 #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130
en: Covalent
ms: Kovalen

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  284 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
ms: Bentuk

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
ms: Heliks

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Vector
ms: Vektor Suai

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rendering Engine:
ms: Enjin Penerapan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textRendering)
en: TextRenderer
ms: Penerap Teks

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Atom Labels
ms: Label Atom

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:531 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Text:
ms: Teks:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Number in Group
ms: Simbol & Nombor dalam Kumpulan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
ms: Simbol & Nombor Atom

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
ms: Cas formal

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
ms: Cas separa

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
ms: Data suai

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, atomFont) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:518 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bondFont)
en: Change Font
ms: Ubah Fon

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:216 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, xDisplSpinBox) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:397 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, xBondDisplSpinBox)
en: x :
ms: x:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:253 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, yDisplSpinBox) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:434 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, yBondDisplSpinBox)
en: y :
ms: y:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:287 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, zDisplSpinBox) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:468 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, zBondDisplSpinBox)
en: z :
ms: z:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel_1)
en: Label Shift:
ms: Shift Label:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bond Labels
ms: Label Ikatan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19
en: Critical Point Radius:
ms: Jejari Takat Kritikal:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48
en: Bond Path Radius:
ms: Jejari Laluan Ikatan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135
en: Constant Size
ms: Saiz Malar

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
ms: Warna Terpilih

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
ms: Warna Terpeta

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
ms: Warna:

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
ms: Ikatan Dinamik

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
ms: Gelung

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Angstroms
ms: Angstrom

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox)
en: Bohrs
ms: Bohr

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:186 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units)
en: Fractional
ms: Pecahan

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:97 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ with numbers
ms: XYZ dengan nombor

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:102 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ, coords only
ms: XYZ, koordinat sahaja

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: GAMESS Input #2
ms: Input GAMESS #2

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Turbomole Input
ms: Input Turbomole

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Priroda Input
ms: Input Priroda

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply Changes
ms: Laksana Perubahan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: Cut All
ms: Potong Semua

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearButton) #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
ms: Kosongkan Semua

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, copyButton)
en: Copy All
ms: Salin Semua

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, pasteButton)
en: Paste to the End
ms: Tampal ke Penghujung

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:270 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, cartesianEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paste or edit atomic coordinates here. You may paste almost any fragment of text, containing coordinates</p></body></html>
ms: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tampal atau sunting koordinat atom disini. Anda boleh tampal hampir apa jua cebisan teks, yang mengandungi koordinat</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: (None)
ms: (Tiada)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
en: Sort by
ms: Isi mengikut

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: Genetic algorithm search
ms: Gelintar algoritma genetik

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:89 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en: Genetic Algorithm Options
ms: Pilihan Algortima Genetik

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mutability
ms: Ketermutasian

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Scoring method
ms: Kaedah penskoran

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CEPasteDialog) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), 
en: Import Crystal
ms: Import Hablur

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atomic &identites:
ms: &Identiti Atom

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEMatrixEditor)
en: Cell Matrix
ms: Matriks Sel

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:74 i18n: ectx: property (html), widget (Avogadro::TextMatrixEditor, edit_matrix)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">  3.00000 0.00000 0.00000</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">  0.00000 3.00000 0.00000</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">  0.00000 0.00000 3.00000</span></p></body></html>
ms: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;"> 3.00000 0.00000 0.00000</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;"> 0.00000 3.00000 0.00000</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;"> 0.00000 0.00000 3.00000</span></p></body></html>

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceparametereditor.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEParameterEditor)
en: Cell Parameters
ms: Parameter Sel

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CESlabBuilder)
en: Surface Slab Builder
ms: Pembina Papak Permukaan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plane:
ms: Satah:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Miller Indices:
ms: Indeks &Miller:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: Warning: Use non-zero Miller Indices
ms: Amaran: Guna Indeks Miller bukan-sifar

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:241 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dimensions:
ms: Dimensi:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Width (x)
ms: Lebar (x)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width (y)
ms: Lebar (y)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Height (z)
ms: Tinggi (z)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:350 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xWidthUnits) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:364 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yWidthUni
en: length
ms: panjang

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xWidthUnits) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:369 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yWidthUni
en: cell repeats
ms: ulang sel

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Translate
ms: &Terjemah

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: by arbitrary vector
ms: mengikut vektor arbitari

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:49 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: selected atom to origin
ms: atom terpilih ke asalan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_translateMode)
en: selected atom to unit cell center
ms: atom terpilih ke pusat sel unit

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Translation vector:
ms: Vektor terjemahan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Vector units:
ms: Unit &vektor:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_go)
en: &Translate
ms: &Terjemah

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrap)
en: &Keep atoms in unit cell
ms: &Kekalkan atom dalam sel unit

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_error)
en: I'm an error message!
ms: Saya adalah mesej ralat!

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEViewOptionsWidget)
en: Crystal View Options
ms: Pilihan Pandangan Hablur

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_cell)
en: Unit Cell Repeats:
ms: Ulang Sel Unit:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Draw Unit Cell(s)?
ms: Lukis Sel Unit?

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:198 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_numCells)
en: One
ms: Satu

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_changeColor)
en: Color...
ms: Warna...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:235 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_camera)
en: View Along:
ms: Papar Mengikut:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_default)
en: Default View
ms: Paparan Lalai

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_miller)
en: Miller Indices
ms: Indeks Miller

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en: Insert Nucleic Acids
ms: Sisip Asid Nukliek

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: DNA/RNA Builder
ms: Pembina DNA/RNA

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Nucleic Acids:
ms: Aisid Nukliek:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en: Adenine
ms: Adenina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en: Cytosine
ms: Sitosina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en: Guanine
ms: Guanina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
ms: Jujukan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en: the number of base pairs per helix turn
ms: bilangan pasangan asas per giliran heliks

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bases Per Turn:
ms: Asas Per Giliran:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertdnadialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Strands:
ms: Jaluran:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertfragment/insertfragmentdialog.ui:29
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
ms: Taip nama atau bahagian nama yang hanya paparkan fail yang sepadan.

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
ms: Pembina Peptid

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
ms: Alanina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
ms: Arginina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
ms: Asparagina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
ms: Asid Aspartik

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
ms: Sisteina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cys
ms: Sis

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
ms: Asid Glutamik

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
ms: Glutamina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
ms: Glisina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Gly
ms: Gli

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
ms: Histidina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
ms: Isoleusina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
ms: Valina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
ms: Tirosina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyr
ms: Tir

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
ms: Triptofan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Trp
ms: Trip

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
ms: Treonina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Thr
ms: Treo

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
ms: Serina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
ms: Prolina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
ms: Fenilalanina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phe
ms: Fe

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
ms: Metionina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
ms: Lisina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lys
ms: Lis

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
ms: Leusina

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
ms: Asid Amino:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
ms: Jujukan (N ke C):

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
ms: Stereokimia:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
ms: Hujung N:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
ms: Hujung C:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
ms: Struktur:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
ms: Rantai Lurus

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
ms: Heliks Alfa

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
ms: Lembaran Beta

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: 3-10 Helix
ms: Heliks 3-10

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Pi Helix
ms: Heliks Pi

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:397 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Phi:
ms: Fi:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
ms: Bilangan Rantai:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
ms: Bilangan rantai untuk peptid baru

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
ms: Sifat Molekul

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
ms: Berat Molekul (g/mol):

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Chemical Formula:
ms: Formula Kimia:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Number of Atoms:
ms: Bilangan Atom:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Number of Bonds:
ms: Bilangan Ikatan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
ms: Bilangan Baki:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
ms: Tenaga (kJ/mol):

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
ms: Momen Dwikutub (D):

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: IUPAC Molecule Name:
ms: Nama Molekul IUPAC:

en: Frames
ms: Bingkai

en: Scaling Factor
ms: Faktor Penskalaan

en: Fragments
ms: Cebisan

en: Calculation
ms: Pengiraan

en: Charge
ms: Cas

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:858 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Coordinates
ms: Koordinat

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options #-#-#-#-#  585 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
ms: Kecil

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options #-#-#-#-#  585 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# large threshold
en: Large
ms: Besar

en: Factor
ms: Faktor

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1530 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:840 i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessi
en: Generate...
ms: Jana...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: Abinit Input
ms: Input Abinit

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: k-points:
ms: titik-k:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Coordinate Format:
ms: Format Koordinat:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
en: Cartesian (Angstrom)
ms: Cartes (Angstrom)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Plane Wave cutoff (Ha):
ms: Keratan Gelombang Satah (Ha):

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Tolerance on forces(Ha/bohr):
ms: Toleransi terhadap daya(Ha/bohr):

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Max lattice expansion:
ms: Pengembangan kekisi maksimum:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: k-point shift:
ms: Anjak titik-k:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Number of bands:
ms: Bilangan jalur:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: # k-point shifts:
ms: # anjak titik-k:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Double grid PW cutoff (Ha):
ms: Keratan PW grid dubel (Ha):

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Occupation scheme:
ms: Skema kerjaan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:474 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: SCF tolerance type:
ms: Jenis toleransi SCF:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), w
en: Total Energy
ms: Jumlah Tenaga

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:498 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Wave Function norm
ms: Norma Fungsi Gelombang

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:503 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Total Potential
ms: Jumlah Keupayaan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:508 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Maximum Force
ms: Daya Maksimum

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:513 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Relative Force
ms: Daya Relatif

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:542 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 1 - semiconducting
ms: 1 - bersemikonduktor

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:552 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 4 - Cold Smearing (Marzari)
ms: 4 - Kabusisi Sejuk (Marzari)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:557 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 7 - Gaussian smearing
ms: 7 - Kabusisi Gaussian

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Smearing width (Ha):
ms: Lebar kabusisi (Ha):

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:614 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Geometry Optimization:
ms: Pengoptimuman Geometri:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:630 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 0 - no moving ions
ms: 0 - tiada ion bergerak

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:635 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 1 - viscous damping
ms: 1 - peredaman ganas

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:645 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 3 - BFGS with energy
ms: 3 - BFGS dengan tenaga

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: # Geometrical time steps:
ms: # Langkah masa geometri

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:705 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF tolerance:
ms: Toleransi SCF:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Kinetic Energy smoothing (Ha):
ms: Pelicinan Tenaga Kinetik (Ha):

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:833 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i
en: Compute...
ms: Kira...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: Dalton Input
ms: Input Dalton

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:69 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicsTab)
en: Basics
ms: Asas

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Adds what you type in the title line of the input file for your own
    informative purposes.
ms: Tambah apa yang anda taip di dalam baris taju fail input untuk tujuan
    maklumat anda sendiri.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calculate) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 
en: Calculate:
ms: Kira:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Pople-style
ms: Gaya-Pople

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:268 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Jensen's polarization consistent
ms: Konsisten pengutuban Jensen

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:273 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Dunning's correlation consistent
ms: Konsisten kolerasi Dunning

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basiscoreCheck)
en: Core correlating functions
ms: Fungsi kolerasi teras

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisdiffCheck)
en: Diffuse functions
ms: Fungsi pembauran

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: Polarization functions
ms: Fungsi pengutuban

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:747 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parallelCheck)
en: Run in parallel where possible. This is only possible for SCF
    wavefunctions and DFT calculations. Dalton only supports MPI
    in the current release and must be compiled and installed
    correctly. The number of nodes are set by using the "-N #" option when executing the "dalton" script.
ms: Jalan dalam mod selari jika boleh. Ia hanya mungkin untuk fungsi
    gelombang SCF dan pengiraan DFT. Dalton hanya menyokong MPI
    dalam keluaran semasa dan mesti dikompil dan dipasang dengan betul.
    Sebilangan nod ditetapkan menggunakan pilihan "-N #' bila melakukan skrip "dalton".

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:750 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallelCheck)
en: Parallel
ms: Selari

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:804 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functional)
en: Functional:
ms: Kefungsian:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeint)
en: Charge Integration:
ms: Penyepaduan Cas:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridspecs)
en: Grid Specification
ms: Spesifikasi Grid

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partscheme)
en: Partitioning Scheme:
ms: Skema Penyekatan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1339 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridpartCombo)
en: Becke (original)
ms: Becke (asal)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1358 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grid)
en: Grid Quality:
ms: Kualiti Grid:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
ms: kasar

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1380 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: normal
ms: biasa

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1385 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: fine
ms: halus

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
ms: sangat halus

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1404 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radscheme)
en: Radial Scheme:
ms: Skemia Jejari:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1443 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allfunctionalsCheck)
en: Show all functionals
ms: Papar semua kefungsian

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property)
en: Property:
ms: Sifat:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Polarizability
ms: Kebolehkutuban

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Excitation Energy
ms: Tenaga Pengujaan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Frequency Dependent
ms: Kebergantungan Frekuensi

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1541 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excitations)
en: No. excitations:
ms: Tiada pengujaan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1767 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1811 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en: GigaBytes
ms: GigaBait

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
ms: Gelung

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
ms: Nilai Berikutnya

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
ms: SVWN: Pertukaran Slater + Kolerasi VWN

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK Input
ms: Input GAMESS-UK

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: GAMESS-UK input generated by Avogadro
ms: Input GAMESS-UK dijana oleh Avogadro

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
en: Transition State Search
ms: Gelintar Keadaan Peralihan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:418 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, directCheckBox)
en: In direct mode, integrals are not stored on disk, but recalculated as needed.
    On modern systems with fast processors and slow disks, direct is often faster.
ms: Dalam mod terus, integral tidak disimpan dalam cakera, tetapi dikira semula.
    bila diperlukan. Dalam sistem modern dengan pemprosesan pantas dan cakera
    perlahan, terus adalah lebih pantas.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Run in direct mode:
ms: Jalan dalam mod terus:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
ms: Input LAMMPS

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
ms: Ulasan fail Input

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo) #-#-#-#-#  3
en: Select the unit style to be used during the simulation.
ms: Pilih gaya unit yang digunakan semasa simulasi.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_units) #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  284 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# Units
en: Units
ms: Unit

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:106 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:116
en: real
ms: sebenar

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:121
en: metal
ms: logam

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo
en: electron
ms: elektron

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144
en: Water Potential
ms: Keupayaan Air

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:152
en: NONE
ms: TIADA

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-
en: Select atom_style used by the data file.
ms: Pilih gaya_atom yang digunakan oleh fail data.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187
en: Atom Style
ms: Gaya Atom

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:201 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:211
en: angle
ms: sudut

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:206 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216
en: atomic
ms: atomik

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221
en: bond
ms: ikatan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226
en: charge
ms: cas

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231
en: dipole
ms: dwikutub

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241
en: ellipsoid
ms: elipsoid

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:246
en: full
ms: penuh

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261
en: molecular
ms: molekul

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:266
en: peri
ms: pero

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271
en: sphere
ms: sfera

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281
en: wavepacket
ms: paket gelombang

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:279 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine) #-#-#
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
ms: Nyatakan nama yang digunakan untuk fail koordinat.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292
en: Coordinate Data File
ms: Fail Data Koordinat

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306
en: Ensemble
ms: Ensembel

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  33 (avogadro
en: Temperature
ms: Suhu

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin) #-#-#-#-#  33 (a
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
ms: Pilih bilangan rantaian Nosé-Hoover dalam ensembel NVT.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350
en: NH Chains
ms: Rantaian NH

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) #-#-#-#-#  
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
ms: Langkah masa untuk simulasi dalam unit berdasarkan pada spesifikasi "Unit"

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396
en: Time Step
ms: Langkah Masa

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:406 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit) #-#-#-#-#  33
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
ms: Nama fail bagi fail XYZ untuk ditulis semasa simulasi.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:409 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419
en: Dump XYZ
ms: Longgok XYZ

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:423 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:837 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo) #-
en: Number of dimensions in the system.
ms: Bilangan dimensi dalam sistem.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dimension) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:436
en: Dimensions
ms: Dimensi

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446
en: Change Z boundary style.
ms: Ubah gaya sempadan Z.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:476 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486
en: Change Y boundary style.
ms: Ubah gaya sempadan Y.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:516 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526
en: Change X boundary style.
ms: Ubah gaya sempadan X.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:556 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:566
en: Select bondary Styles in X, Y and Z directions.
ms: Pilih Gaya sempadan dalam arah X, Y dan Z.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:569
en: Boundary
ms: Sempadan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:579 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
ms: Bilangan replika dalam arah X, Y dan Z.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:602 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612
en: Replicate the X direction.
ms: Replikakan arah X.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622
en: Replicate the Y direction.
ms: Replikakan arah Y.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632
en: Replicate the Z direction.
ms: Replikakan arah Z.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:639 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin) #-#-#-#-#  33 (avo
en: Total number of timesteps to run the simulation.
ms: Jumlah langkah masa untuk jalani simulasi.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652
en: Total Steps
ms: Jumlah Langkah

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:675 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685
en: Dump Interval
ms: Sela Longgok

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:705 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
ms: Tetapkan halaju atom awalan untuk simulasi.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:708 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718
en: Initial Velocities
ms: Halaju Awalan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725
en: Select the distribution of initial atom velocities.
ms: Pilih agihan bagi halaju atom awalan.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:724 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:734
en: uniform
ms: sekata

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:732 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin) #-#
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
ms: Tetapkan halaju atom awalan unti disepadankan dengan suhu ini.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:758 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
ms: Buang momentum linear sistem daripada halaju awalan.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:761 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771
en: Zero Linear Momentum
ms: Momentum Linear Sifar

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
ms: Buang momentum sudut sistem daripada halaju awalan.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:774 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784
en: Zero Angular Momentum
ms: Momentum Sudut Sifar

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:797 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
ms: Kawal output termodinamik semasa simulasi.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817
en: Output Interval
ms: Sela Output

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:857 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867
en: Thermodynamic output style.
ms: Gaya output termodinamik.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:861 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871
en: One Line
ms: Satu garis

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:866 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876
en: Multi Line
ms: Berbilang garis

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
ms: Input MOLPRO

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Molpro Version:
ms: Versi Molpro:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
ms: Input MOPAC

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
ms: Kuartet

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
ms: Kuintet

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/psi4inputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Psi4InputDialog)
en: Psi4 Input
ms: Input Psi4

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TeraChemInputDialog)
en: TeraChem Input
ms: Input TeraChem

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnrestricted)
en: Unrestricted
ms: Tidak disekat

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dispersion:
ms: Serakan:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
ms: Pengvisualan Spektrum

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
ms: Kawalan:
    Klik kiri dua kali: Pulih had paksi lalai
    Klik kanan + seret: Alih plot
    Klik tengah + seret: Zum ke kawasan
    Roda tatal: Zum ke kursor

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
ms: &Muat data...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
ms: Spektrum Terkira:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
ms: Spektrum Terimport:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
ms: Ubah Fon...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
ms: Import tsv bagi spektrum eksperimen untuk tindihan pada plot.

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
ms: Buang...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
ms: &Skema:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:411 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_export)
en: &Export...
ms: &Eksport...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:451 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: &DPI:
ms: &DPI...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:467 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  494 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179
en: &Width:
ms: &Lebar:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
ms: &Tinggi

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: &Filename:
ms: &Nama Fail:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
ms: &Simpan Imej...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
ms: Guna nilai teroptimum bagi saiz fon selain dari nilai dinyatakan-skema (skrin pada saiz titik imej tidak diterjemah dengan baik!)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
ms: Saiz F&on Laras-sendiri

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
ms: Eksport Data

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_CD) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_DOS) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui
en: Spectra Tab
ms: Tab Spekr=trum

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
ms: Lebar &Gaussian:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
ms: Puncak &label

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotatory Strength type:
ms: Jenis Kekuatan Putaran:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Energy units:
ms: Unit tenaga:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density units
ms: Unit ketumpatan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fermi Energy:
ms: Tenaga Fermi:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Cell
ms: Keadaan / Sel

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Atom
ms: Keadaan / Atom

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Valence electron
ms: Keadaan / Elektron Valens

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_fermi)
en: Fermi energy at zero
ms: Tenaga Fermi pada sifar

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_scaleIntegrated)
en: Scale integrated DOS
ms: Skala tersepadu DOS

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_toggleIntegrated)
en: Show integrated DOS
ms: Papar DOS tersepadu

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:139 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_valence)
en:  valence electrons
ms:  elektrin valens

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
ms: Unit Paksi &Y:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scaling Type:
ms: Jenis Penskalaan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_scalingType)
en: Relative
ms: Relatif

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale &Factor:
ms: &Faktor Skala:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperatu
en: Temperature:
ms: Suhu:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Laser Wavenumber:
ms: Bilangan Gelombang Laser:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
ms: Nukleus:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
ms: &Rujukan:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
ms: &Lebar Gaussian:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
ms: Tetap Semula Paksi &Plot

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
ms: Puncak Label:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
ms: Getaran Molekul

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Activity (A^4/amu)
ms: AKtivitI (A^4/amu)

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, spectraButton)
en: &Show Spectra...
ms: &Papar Spektrum...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
ms: getaran frekuensi lebih tinggi akan paparkan pergerakan lebih pantas

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
ms: Kelajuan animasi ditetapkan mengikut frekuensi

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
ms: Papar &vektor paksa

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:56
en: Amplitude:
ms: Amplitud:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, normalizeDispCheckBox)
en: &Normalize displacements
ms: Penyesaran &normal

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
ms: Parameter Sel Super

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22
en: Super Cell Options
ms: Pilihan Sel Super

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
ms: Jana Sel

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &Recalculate All
ms: &Kira Semula Semua

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &Quality:
ms: K&ualiti Lalai:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Isosurface Value:
ms: Nilai permukaan-&Iso:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_HOMOFirst)
en: Show occupied orbitals first
ms: Papar petala pertama diduduki

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limit_precalc)
en: Limit orbital precalculations to
ms: Hadkan prapengiraan petala kepada

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: orbitals around HOMO/LUMO
ms: petala disekitar HOME/LUMO

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
ms: Kualiti:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23
en: Create Surfaces
ms: Cipta Permukaan

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
ms: Jenis Permukaan:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
ms: Keupayaan Elektrostatik

[ctx: very low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very Low
ms: Sangat Rendah

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
ms: Rendah

[ctx: medium resolution]
note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
ms: Sederhana

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
ms: Tinggi

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
ms: Sangat Tinggi

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
ms: Nilai pangkasan permukaan-iso

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
ms: Jenis Paparan In:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
ms: Paparan Baru

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced...
ms: Lanjutan...

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Length:
ms: &Panjang:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Uni&t:
ms: Uni&t

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: periodic units
ms: unit berkala

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: bohr radii
ms: jejari bohr

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
ms: nanometer

note: i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: picometers
ms: pikometer

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_cap)
en: &Cap with hydrogen
ms: &Tutup dengan hidrogen

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:173 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_dbonds)
en: This may take a while. If only the atomic coordinates
    are needed (say, for a quantum mechanical calculation),
    a single-bond-only representation should suffice.
ms: Ia mungkin mengambil masa. Jika hanya koordinat
    atom diperlukan (katakanm untuk pengiraan mekanikal
    kuantum), perwakilan hanya satu ikatan tunggal adalah
    memadai.

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_dbonds)
en: Find &double bonds
ms: Cari ikatan &dubel

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_hide) #-#-#-#-#  33 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: &Hide
ms: &Sembunyi

note: i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, push_autohide)
en: &Hide when finished
ms: &Sembunyi bila selesai

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
ms: Diterjemah oleh:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
ms: Paksi-X

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
ms: Paksi-Y

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
ms: Paksi-Z

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotate around:
ms: Putar:

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:184 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
en: Geometry
ms: Geometri

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
ms: Papar cue visual

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
ms: Penyunting Matriks Z

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
ms: Import Atom Terpilih

note: #-#-#-#-#  31 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
ms: Buang Atom

en: Ready...
ms: Bersedia...

en: View Configuration
ms: Lihat Konfigurasi

en: %1%2 - Avogadro %3
ms: %1 %2 - Avogadro %3

en: Chemical Markup Language
ms: Bahasa Penanda Kimia

en: Chemical JSON
ms: Kimia JSON

en: Open chemical file
ms: Buka fail kimia

en: Cannot open file
ms: Tidak dapat membuka fail

en: Can't open supplied file %1
ms: Tidak dapat membuka fail yang dibekalkan %1

en: Open Molecule
ms: Buka Molekul

en: Select file reader
ms: Pilih pembaca fail

en: Reading File
ms: Fail Membaca

en: Opening file '%1'
    with '%2'
ms: Membuka fail '%1'
    dengan '%2'

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
ms: Molekul dimuat (%1 atom, %2 ikatan)

en: Error while reading file '%1':
    %2
ms: Ralat semasa membaca fail '%1':
    %2

en: &Export
ms: &Eksport

en: &Window
ms: &Tetingkap

en: Tennessine
ms: Tennessin

en: Unknown error.
ms: Ralat tidak diketahui.

en: IO Error
ms: Ralat IO

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
en: Scripts
ms: Skrip

en: &Hydrogens
ms: &Hidrogen

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
ms: Fail trajektori %1 tidak serasi dengan bilangan atom yang ada dalam molekul

en: top
ms: atas

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
ms: Benar

note: #-#-#-#-#  522 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Player
ms: Pemain

en: Frame rate:
ms: Kadar bingkai:

en: Space Group
ms: Kumpulan Ruang

en: From File
ms: Dari Fail

en: Calculation Settings
ms: Seting Pengiraan

en: Look in:
ms: Lihat dalam:

en: File name:
ms: Nama fail:

en: Files of type:
ms: Jenis fail:

en: Opacity
ms: Kelegapan

en: Preset:
ms: Praset:

en: Save File...
ms: Simpan Fail...

en: TRUE
ms: BENAR

en: &Revert
ms: &Patah Balik

en: Config
ms: Konfig

en: Container:
ms: Bekas:

en: Image:
ms: Imej:

en: Autodetect
ms: Kesan Automatik

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
en: Reference
ms: Rujukan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
ms: Kepersisan:

en: single
ms: tunggal

en: Pressure:
ms: Tekanan:

en: Very Low
ms: Sangat Rendah

en: Operations
ms: Operasi

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ms: Tiada-Id

en: No-Name
ms: Tiada-Nama

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
ms: Tiada ralat

en: Cannot read from address book
ms: Tidak boleh baca buku alamat

en: Cannot write to address book
ms: Tidak dapat menulis ke buku alamat

en: Cannot connect to server
ms: Tak dapat menyambung ke pelayan

en: Cannot search in the address book
ms: Tak dapat cari di buku alamat

en: _Displayed Name:
ms: Nama _Dipaparkan:

en: _First Name:
ms: Nama _Pertama:

en: _Last Name:
ms: Nama _Akhir:

en: O_rganization:
ms: O_rganisasi:

en: (No subject)
ms: (Tiada tajuk)

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  326 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
ms: Buka dengan %s

en: Syntax error in the filter configuration file
ms: Ralat sintaks pada fail konfigurasi tapisan

en: Unable to allocate memory
ms: Tidak dapat memperuntukkan memori

en: Error in regular expression syntax
ms: Ralat dalam syntax ungkapan regular

en: Attempt to apply an invalid filter
ms: Cuba untuk terapkan tapisan yg tidak sah

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ms: Tapisan tidak sah %s untuk mailbox %s

en: Unable to load message body to match filter
ms: Tidak boleh muat badan mesej untuk memadankan tapisan

en: Invalid filter: %s
ms: Tapisan tidak sah: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
ms: Nama petimel teruk untuk tapisan: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
ms: Frasakata bagi kekunci ini teruk, Sila cuba lagi!
    
    Kekunci: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
ms: Sila masukkan frasakata bagi kekunci rahsia!
    
    Kekunci: %s

en: New Identity
ms: Identiti Baru

en: _Identity Name:
ms: Nama _Identiti:

en: _Mailing Address:
ms: Alamat _surat-menyurat:

en: Reply _To:
ms: Jawap _Kepada:

en: Reply _String:
ms: _Rangkaikata Balas:

en: F_orward String:
ms: Rangkaikata _Hadapkan:

note: Signature
en: Signature
ms: Tanda tangan

en: Signature _Path:
ms: _Laluan Tandatangan:

en: _Execute Signature
ms: _Laksanakan Tandatangan

en: Incl_ude Signature
ms: Sertakan Tandatangan

en: Include Signature When For_warding
ms: Sertakan Tandatangan Ketika _Hadapkan

en: Include Signature When Rep_lying
ms: Sertakan Tandatangan Ketika Mem_balas

en: _Add Signature Separator
ms: _Tambah Pembahagi Tandatangan

en: Prepend Si_gnature
ms: Prepend _Tandatangan

en: Error: The identity does not have a name
ms: Ralat: Identiti tidak mempunyai nama

en: Error: An identity with that name already exists
ms: Ralat: Identiti dengan nama tersebut sedia wujud

en: Do you really want to delete the selected identity?
ms: Adakah anda benar-benar mahu padamkan identiti yang dipilih?

en: Error displaying help for identities: %s
ms: Ralat memapar bantuan bagi identiti: %s

en: Manage Identities
ms: Urus Identiti

en: Cannot connect to the server
ms: Tidak dapat bersambung dengan pelayan

en: LDAP Directory for %s
ms: Direktori LDAP untuk %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ms: 
    <b>Sijil ini dikeluarkan oleh:</b>

en: _Accept Once
ms: _Terima Sekali

en: Accept&_Save
ms: Terima&_Simpan

en: Cannot load mailbox %s
ms: Tidak boleh muat mailbox %s

en: No such mailbox type: %s
ms: Tiada jenis mail: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
ms: Laluan petimel teruk lokal "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
ms: Tidak boleh cipta mailbox jenis %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ms: Buka %s gagal. Errno = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ms: Mailbox %s tidak dilihat sebagai maibox Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ms: Tidak boleh cipta direktori MailDir pada %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ms: Tidak boleh cipta Maildir pada %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ms: Tidak boleh buang kandungan bagi %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ms: Tidak boleh buang %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
ms: Petimel %s tidak dilihat sebagai mailbox Mbox

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
ms: Mailbox %s tidak dilihat sebagai mailbox Mh

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ms: Tidak boleh cipta direktori MH di %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ms: Tidak boleh cipta struktur MH pada %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
ms: Mengambil Mesej %d drpd %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
ms: Petimel POP3 %s ralat fail sementara:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
ms: Petimel POP3 %s ralat petimel sementara:

en: east european
ms: eropah timur

en: south european
ms: eropah selatan

en: north european
ms: eropah utara

en: arabic
ms: arab

en: turkish
ms: turki

en: thai
ms: siam

en: baltic
ms: baltik

en: japanese
ms: jepun

en: korean
ms: Korea

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
ms: hadmasa dijangkau ketika cuba kunci fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
ms: Menunggu kunci fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
ms: Hadmada dijangkauketika cuba kunci flock!

en: Waiting for flock attempt... %d
ms: Menunggu percubaan flock.. %d

en: Enter passphrase to decrypt message
ms: Masukkan frasalaluan untuk nyahenkripsi mesej

en: The signature is valid.
ms: Tandatangan ini sah.

en: The signature is valid but expired.
ms: Tandatangan ini sah tetapi luput.

en: The signature is invalid.
ms: Tandatangan ini tidak sah.

en: bad validity
ms: pengesahah teruk

en: 
    Signed by: %s
ms: 
    Ditandatangani oleh: %s

en: 
    Signed on: %s
ms: 
    Ditandatangani pada: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
ms: 
    Capjari kekunci: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
ms: Tidak dapat melancarkan %s untuk mendapatkan kekunci awam %s.

en: User ID
ms: ID Pengguna

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
ms: Pilih kekunci

en: Select the private key for the signer %s
ms: Pilih kekunci privet bagi penandatangan %s

en: Select the public key for the recipient %s
ms: Pilih kekunci awam bagi penerima %s

en: Sending Mail...
ms: Menghantar Mail...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ms: Tak dapat mengirim mesej ke %s:
    %d: %s
    Mesej dibiarkan pada petikeluar anda.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
ms: Masalah menghantar mesej, letakkan ia dalam outbox anda.
    Sistem akan cuba hantar semula mesej sehingga anda padamkannya.

en: Connected to MTA
ms: Disambungkan ke MTA

en: If Possible
ms: Jika Boleh

en: Error displaying %s: %s
ms: Ralat memapar %s: %s

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ms: Tutup tetingkap

en: _Select Text
ms: Pilih _Teks

en: Select entire mail
ms: Pilih keseluruhan mail

en: Mailbox closed
ms: Petimel ditutup

en: Message Source
ms: Sumber Mesej

en: _Inbox:
ms: Peti_masuk:

en: _Outbox:
ms: Peti_keluar:

en: _Sentbox:
ms: Peti_dikirim:

en: _Draftbox:
ms: Peti_draf:

en: _Trash:
ms: _Sampah:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
ms: Nama laluan "%s" mesti ditentukan secara bijak -- ianya meseti bermula dengan '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
ms: Petimel "%s" nampaknya tidak sah.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
ms: Sila tentusahkan lokasi bagi fail mel default anda.
    Ia akan dicipta jika perlu.

en: Mail Files
ms: Fail Mel

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
ms: Masalah Mencipta Petimel
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ms: Anda telah berjaya menetapkan Balsa. Bergembiralah!
       --- Pasukan pembangunan Balsa

en: All Done!
ms: Semua Selesai!

en: GnomeCard Address Book
ms: Buku Alamat GnomeCard

en: Address Book
ms: Buku Alamat

en: _SMTP Server:
ms: Pelayan _STMP:

en: User Settings
ms: Tetapan Pengguna

en: Local Mail Problem
    %s
ms: Masalah Mel Tempatan
    %s

en: Welcome to Balsa!
ms: Selamat Datang ke Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
ms: Akan keluar dari Balsa.
    Adakah anda benar-benar mahu melakukannya?

en: Error loading %s: %s
ms: Ralat memuatkan %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ms: Laluan %s mesti relatif kepada sistemfail root (bermula dengan /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ms: Tidak boleh cipta direktori: mkdir() gagal pada namalaluan "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ms: Fail dengan namalaluan "%s" bukan direktori

en: Configure Balsa
ms: Konfigurasikan Balsa

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ms: Buku Alamat VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
ms: Kueri luaran (program)

en: LDIF Address Book
ms: Bukau Alamat LDIF

en: LDAP Address Book
ms: Buku Alamat LDAP

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ms: _Cari  Nama:

en: Send-To
ms: Hantar-Kepada

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ms: Perlakukan pelbagai alamat sebagai:

en: alternative addresses for the same person
ms: alamat alternatif untuk orang yang sama

en: a distribution list
ms: senarai agihan

en: Modify Address Book
ms: Ubahsuai Buku Alamat

en: Add Address Book
ms: Tambah Buku Alamat

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
ms: Nama Buku A_lamat

en: _Expand aliases as you type
ms: _Kembangkan alias sebagaimana anda taip

en: Load program location
ms: Lokasi program muatan

en: Select load program for address book
ms: Pilih program muatan untuk buku alamat

en: Save program location
ms: Lokasi program simpanan

en: Select save program for address book
ms: Pilih program simpanan untuk buku alamat

en: _Host Name
ms: Nama _Hos

en: Base Domain _Name
ms: Nama Domain _Dasar

en: _User Name (Bind DN)
ms: Nama _Pengguna (Bind DN)

en: Enable _TLS
ms: Hidupkan _TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
ms: Laluan fail buku alamat "%s" tidak betul. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
ms: Laluan program dimuatkan "%s" adalah tidak betul. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
ms: Laluan program disimpan "%s" adalah tidak betul. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
ms: Laluan "%s" adalah tidak betul. %s

en: Do you want to correct the path?
ms: Adakah anda ingin memperbetulkan laluan?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
ms: Membuka petimel jauh %s.
    _katalaluan bagi %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
ms: _Katalaluan petimel bagi %s@%s:

en: Couldn't open mailbox "%s"
ms: Tidak boleh buka petimel "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
ms: Membuka petimel %s. Sila tunggu...

note: R
en: _Reply...
ms: _Balas

en: Reply To _All...
ms: Balas Kepada _Semua...

en: Reply To _Group...
ms: Balas Kepada Kumpulan...

en: _Forward Attached...
ms: Hadapkan Di_lampir...

en: Forward _Inline...
ms: Hadapkan _Dalaman...

en: _Store Address...
ms: Simpan _Alamat...

en: Move To _Trash
ms: Pindah ke _Sampah

en: T_oggle
ms: T_ogol

en: _Flagged
ms: _Bendera

en: _Move to
ms: _Pindah ke

en: _View Source
ms: _Lihat Sumber

en: Mailbox
ms: Petimel

en: Failed to find mailbox
ms: Gagal mencari petimel

en: _Other...
ms: _Lain-lain...

en: Choose destination folder
ms: Pilih folder destinasi

note: #-#-#-#-#  156 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - content #-#-#-#-#  157 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Content
ms: Kandungan

en: Message parts
ms: Bahagian mesej

en: (No sender)
ms: (Tiada pengirim)

en: alternative parts
ms: bahagian alternatif

en: rfc822 message
ms: mesej rfc822

en: "%s" parts
ms: bahagian "%s"

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
ms: mesej rfc822 (drpd %s, subjek "%s")

en: Could not save %s: %s
ms: Tidak dapat menyimpan %s: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
ms: Pengirim mel ini, %s, meminta 
    Message Disposition Notification (MDN) untuk dipulangkan kepada `%s'.
    Adakah anda mahu menghantar pemakluman ini?

en: Reply to MDN?
ms: Balas kepada MDN?

en: One of the specified fields contains:
ms: Salah satu medan dinyatakan mengandungi:

en: None of the specified fields contains:
ms: Tiada pun medan dinyatakan mengandungi:

en: One of the regular expressions matches
ms: Salah satu ungkapan regular padan

en: None of the regular expressions matches
ms: Tiada pun ungkapan regular padan

en: Match when date is in the interval:
ms: Padankan apabila tarikh dalam sela:

en: Match when date is outside the interval:
ms: Padankan apabila tarikh diluar sela:

en: Match when one of these flags is set:
ms: Padankan apibila salah satu bendera ini set:

en: Match when none of these flags is set:
ms: Padankan apabila tiada pun bendera ini set:

en: You must specify the name of the user header to match on
ms: Anda mesti nyatakan nama bagi pengapa pengguna untuk dipadankan

en: You must specify at least one field for matching
ms: Anda mesti tentukan sekurang-kurangnya satu bidang untuk dipadankan

en: You must provide a string
ms: Anda mesti memberikan rangkaikata

en: You must provide at least one regular expression
ms: Anda mesti memberikan sekurang-kurangnya satu expressi biasa

en: Low date is incorrect
ms: Tarikh dibawah tidak benar

en: High date is incorrect
ms: Tarikh diatas tidak benar

en: Low date is greater than high date
ms: Tarikh dibawah lebih daripada tarikh diatas

en: _Body
ms: _Badan

en: _Subject
ms: _Subjek

en: _User header:
ms: Pengepala _pengguna:

en: Replied
ms: Dijawap

en: One of the specified f_ields contains
ms: Salah satu medan dinyatakank mengandungi

en: Contain/Does _Not Contain
ms: Mengandungi/_Tidak mengandungi

en: _One of the regular expressions matches
ms: _Salah satu ungkapan regular padan

en: One _Matches/None Matches
ms: Satu _padanan/Tiada padanan

en: Inside/outside the date interval
ms: Didalam/Diluar sela tarikh

en: Match when one flag is set/when no flag is set
ms: Padankan apabila satu bendera se/apabila tiada bendera set

en: Search T_ype:
ms: Je_nis Carian:

en: Edit condition for filter:
ms: Sunting syarat-syarat untuk tapisan:

en: New filter
ms: Tapisan baru

en: No filter name specified.
ms: Tiada nama tapisan dinyatakan.

en: Filter "%s" already exists.
ms: Tapisan "%s" sedia wujud.

en: Filter must have conditions.
ms: Tapisan anda mesti mempunyai syarat-syarat.

en: Filter has matched
ms: Tapisan dipadankan

en: You must provide a sound to play
ms: Anda mesti membekalkan bunyi untuk dimainkan

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
ms: (Contoh: tulis December 31, 2000, sebagai %s)

en: Date interval
ms: Sela tarikh

en: Flag condition
ms: Syarat-syarat bendera

en: Copy to folder:
ms: Salin ke folder:

en: Move to folder:
ms: Pindah ke folder;

en: Print on printer:
ms: Cetak pada pencetak:

en: Send to Trash
ms: Hantar ke Sampah

note: The name entry
en: _Filter name:
ms: Nama pe_napis:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
ms: Operasi diantara syarat-syarat

en: Ne_w
ms: Ba_ru

note: The notification area
en: Notification:
ms: Pemberitahuan:

en: Use Sound...
ms: Guna Bunyi...

en: Popup text:
ms: Teks popup:

note: The action area
en: Action to perform:
ms: Aksi untuk dilakukan:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
ms: Dialog perlaksanaan tapisan dibuka. Tutupkan ia sebelum anda ubahsuai tapisan.

en: Balsa Filters
ms: Tapisan Balsa

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ms: Tak dapat mengeksport tapisan %s,ralat telah berlaku.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
ms: Terdapan dialog perlaksanaan tapisan dibuka, tutupkannya sebelum anda ubahsuai tapisan

en: Balsa Filters Export
ms: Pengekportan Tapisan Balsa

en: Error when applying filters
ms: Ralat ketika menerapkan tapisan

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
ms: Petimel destinasi dari tapisan "%s" adalah "%s"
    kamu tidak boleh sekutukannya dengan petimel sama (ini meyebabkan pengulangan).

en: Balsa Filters of Mailbox:
ms: Tapisan Balsa dari Petimel:

en: On reception
ms: Ketika penerimaan

en: On exit
ms: Ketika keluar

note: down button
en: Do_wn
ms: Turun

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
ms: Dialog tapisan dibuka, tutupkan ia sebelum anda boleh melaksanakan tapisan dalam mana-mana petimel

en: Remote IMAP folder
ms: Folder IMAP jauh

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
ms: _Asas

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ms: _Nama Desckriptif:

note: username
en: Use_r name:
ms: Nama _Pengguna:

en: Subscribed _folders only
ms: _Folder dilanggan sahaja

en: Pr_efix
ms: Pr_efiks

en: Select parent folder
ms: Pilih folder ibubapa

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
ms: Tukarnama PETIMASUK adalah istimewa!
    Anda akan cipta subfolder %s dalam %s
    mengandungi mesej dari PETIMASUK.
    PETIMASUK dan subfoldernya akan kekal.
    Apakah anda suka untuk lakukan?

en: Rename INBOX
ms: Tukarnama PETIMASUK

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
ms: Folder IMAP bukanlah petimel
    yang tiada ciri-cri yang boleh diubah.

en: Remote IMAP subfolder
ms: Subfolder IMAP jauh

en: _Create
ms: _Cipta

en: Rename or move subfolder
ms: Tukarnama atau pindah subfolder

en: Create subfolder
ms: Cipta subfolder

note: #-#-#-#-#  501 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuideHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (tex
en: Host:
ms: Hos:

en: _Subfolder of:
ms: _Subfolder dari:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
ms: Folder ini tidak disimpan dalam konfigurasi. Saya belum tahu bagaimana membuangnya dari pelayan jauh.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
ms: Ini akan membuang folder %s daripada senarai.
    Anda boleh gunakan "Folder IMAP Baru" kemudianuntuk tambah folder ini kembali.

en: Information - Balsa
ms: Maklumat - Balsa

en: WARNING:
ms: AMARAN:

en: FATAL:
ms: MUTLAK:

en: No mailbox selected.
ms: Tiada petimasuk dipilih.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
ms: Petimel "%s" digunakan oleh balsa dan saya tidak boleh membuangnya.
    Jika anda benar-benar mahu membuangnya, tugaskan fungsinya
    kepada petimel lain.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
ms: Ini akan membuang petimel %s daripada senarai petimel. Anda juga boleh memadam fail cakera atau fail yang disekutukan dengan petimel ini.
    Jika anda tidak membuang fail pada cakera anda boleh "Tambah Petimel" untuk mengaksesnya kembali.
    Apakah yang anda suka untuk lakukan?

en: Remove from _list
ms: Buang daripada _senarai

en: Remove from list and _disk
ms: Buang daripada senarai dan _cakera

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
ms: Ini akan membuang petimel "%s" dan semua mesejnya dari pelayan IMAP anda.Jika %s mempunyai subfolder, Ia akan tetap dilihat sebagai nod dalam pepohon folder.
    Anda boleh guna "Subfolder IMAP Baru" kelak untuk menambah mel dengan nama ini..
    Apakah yang anda suka untuk lakukan?

en: _Remove from server
ms: _Buang dari pelayan

en: _Remove from list
ms: _Buang dari senarai

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ms: Tukarnama bagi %s ke %s gagal:
    %s

en: _Delete messages from server after download
ms: _Padam mesej dari pelayan selepas memuatturun

en: _Filter messages through procmail
ms: _Tapis mesej melalui procmail

en: Fi_lter Command:
ms: Arahan _Tapisan:

en: _Enable check for new mail
ms: _Bolehkan periksa mail baru

en: F_older Path:
ms: Laluan F_older:

en: Identity:
ms: Identiti:

en: Show address:
ms: Papar alamat:

en: _From
ms: _Daripada

en: _To
ms: _Kepada

en: The folder edition to be written.
ms: Edisi folder untuk ditulis.

en: Scanning %s. Please wait...
ms: Mengimbas %s. Sila tunggu...

en: Local _mbox mailbox...
ms: Petimel _mbox lokal...

en: Local Mail_dir mailbox...
ms: Petimel Mail_dir lokal...

en: Local M_H mailbox...
ms: Petimel  M_H lokal...

en: Remote _IMAP mailbox...
ms: Petimel _IMAP jauh...

en: Remote IMAP _folder...
ms: _Folder IMAP jauh...

en: Remote IMAP _subfolder...
ms: _Subfolder IMAP jauh...

en: _Subscribe
ms: _Langgan

en: Mark as _Inbox
ms: Tanda sebagai Petimasuk

en: _Mark as Sentbox
ms: _Tanda sebagai Petidikirim

en: Mark as _Trash
ms: Tanda sebagai _Sampah

en: Mark as D_raftbox
ms: Tanda sebagai Peti_draf

en: _Edit/Apply filters
ms: _Edit/Terap tapisan

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ms: Petimel tempatan %s dimuatkan sebagai %s

en: Local folder %s
ms: Folder tempatan %s

en: _Read
ms: _Baca

en: _No Headers
ms: _Tiada Pengepala

en: Display no headers
ms: Papar tiada pengepala

en: S_elected Headers
ms: Pengepala _Dipilih

en: Display selected headers
ms: Papar pengepala dipilih

en: All _Headers
ms: Semua _Pengepala

en: Display all headers
ms: Papar semua pengepala

en: Toggle flagged
ms: Togol bendera

en: Toggle New
ms: Togol Baru

en: _Message...
ms: _Mesej...

en: Compose a new message
ms: Gubah mesej baru

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
ms: Petimel mbox tempatan...

en: Add a new mbox style mailbox
ms: Tambah petimel baru gaya mbox

en: Local Maildir mailbox...
ms: Petimel Maildir tempatan...

en: Add a new Maildir style mailbox
ms: Tambah petimel baru gaya Maildir

en: Local MH mailbox...
ms: Petimel MH tempatan...

en: Add a new MH style mailbox
ms: Tambah petimel baru gaya MH

en: Remote IMAP mailbox...
ms: Petimel IMAP jauh...

en: Add a new IMAP mailbox
ms: Tambah petimel IMAP baru

en: Remote IMAP folder...
ms: Folder IMAP jauh...

en: Add a new IMAP folder
ms: Tambah folder IMAP baru

en: Remote IMAP subfolder...
ms: Subfolder IMAP jauh...

en: Add a new IMAP subfolder
ms: Tambah subfolder IMAP baru

en: Continue editing current message
ms: Teruskan menyunting mesej semasa

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
ms: _Dapatkan Mel Baru

en: Fetch new incoming mail
ms: Ambil mel masukan baru

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
ms: _Hantar Mel Bergilir

en: Send messages from the outbox
ms: Kirim mesej dari petikeluar

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
ms: Kirim dan _Terima Mel

en: Send and Receive messages
ms: Kirim dan Terima mesej

en: Print current message
ms: Cetak mesej semasa

en: _Address Book...
ms: Buku _Alamat...

en: Open the address book
ms: Buka buku alamat

en: F_ilters...
ms: _Tapis...

en: _Export Filters
ms: _Eksport Tapisan

en: Export filters as Sieve scripts
ms: Eksport tapisan sebagai skrip Sieve

en: _Flat index
ms: Index _Rata

en: No threading at all
ms: Tiada bebenang sama sekali

en: Si_mple threading
ms: Bebenag Ri_ngkas

en: Simple threading algorithm
ms: Alkhwarizmi bebenang ringkas

en: _JWZ threading
ms: Bebenang _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
ms: Huraikan bebenang JWZ

en: _Show Mailbox Tree
ms: _Papar Pepohon Petimel

en: Toggle display of mailbox and folder tree
ms: Togol paparan petimel dan pepohon folder

en: Show Mailbox _Tabs
ms: Papar _Tab Petimel

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
ms: Togol paparan tab bukunota petimel

en: Wrap message lines
ms: Balut baris mesej

en: Expand all threads
ms: Kembangkan semua bebenang

en: Collapse all expanded threads
ms: Runtuhkan semua bebenang dikembangkan

en: Increase magnification
ms: Naikkan pembesaran

en: Decrease magnification
ms: Kurangkan pembesaran

note: #-#-#-#-#  35 (Balsa CVS)  #-#-#-#-# To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
ms: Zum _100%

en: No magnification
ms: Tiada Pembesaran

en: Reply to the current message
ms: Balas kepada mesej semasa

note: A
en: Reply to _All...
ms: Balas kepada Se_mua...

en: Reply to all recipients of the current message
ms: Balas kepada semua penerima bagi mesej semasa

en: Reply to _Group...
ms: Balas kepada _Kumpulan...

en: Reply to mailing list
ms: Balas kepada senarai mel

en: _Forward attached...
ms: _Hadapkan dilampirkan...

en: Forward the current message as attachment
ms: Hadapkan mesej semasa sebagai lampiran

en: Forward _inline...
ms: Hadapkan _dalaman...

en: Forward the current message inline
ms: Hadapkan mesej semasa secara dalaman

en: Next part in message
ms: Bahagian berikutnya pada mesej

en: Previous part in message
ms: Bahagian terdahulu pada mesej

en: Save Current Part...
ms: Simpan Bahagian Semasa...

en: _View Source...
ms: _Lihat Sumber...

en: View source form of the message
ms: Lihat bentuk sumber bagi mesej

en: Move the current message to Trash mailbox
ms: Pindah mesej semasa ke petimel Sampah

en: Store address of sender in addressbook
ms: Simpan alamat pengirim dalam bukualamat

en: Next Message
ms: Mesej Berikutnya

en: Previous Message
ms: Mesej Terdahulu

en: Next Unread Message
ms: Mesej Belumbaca Berikutnya

en: Next Flagged Message
ms: Mesej Bendera Berikutnya

en: Select all messages in current mailbox
ms: Pilih semua mesej dalam petimel semasa

en: Edit the selected mailbox
ms: Sunting petimel pilihan

en: Delete the selected mailbox
ms: Padam petimel dipilih

en: Close mailbox
ms: Tutup petimel

en: Delete messages from the Trash mailbox
ms: Padam mesej daripada petimel Sampah

en: _Toolbars...
ms: _Toolbar...

en: Customize toolbars
ms: Personalisasi toolbar

en: _Identities...
ms: _Identiti...

en: Create and set current identities
ms: Cipta dan tetapkan identiti semasa

en: Mail_box
ms: _Petimel

en: _Message
ms: _Mesej

en: _New...
ms: Ba_ru...

en: Forward the current message
ms: Hadapkan mesej semasa

en: _Filters
ms: Pe_napis

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
ms: Balsa mengirim mel sekarang.
    Batalkan pengiriman?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
ms: Klien emel Balsa adalah sebahagian daripada persekitaran desktop GNOME.  Maklumat mengenai Balsa boleh didapati di https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    Jika perlu melaporkan pepijat, sila buat di https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues

en: Checking Mail...
ms: Memeriksa Mel...

en: Finished Checking.
ms: Selesai Memeriksa.

en: Sending error: %s
ms: Ralat pengiriman: %s

en: Balsa: New mail
ms: Balsa: Mel baru

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ms[0]: Anda telah menerima %d mesej baharu.
ms[1]: Anda telah menerima %d mesej baharu.

en: Search mailbox
ms: Cari di petimel

en: S_ubject
ms: S_ubjek

en: _Reverse search
ms: Carian _songsang

en: You can apply filters only on mailbox
ms: Anda boleh terapkan tapisan hanya pada petimel

en: Balsa: %s (readonly)
ms: Balsa: %s (bacasahaja)

en: Get new mail on startup
ms: Dapatkan mail baru pada permulaan

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ms: Gubah emel baru kepada EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
ms: Lampir fail pada PATH

en: Opens MAILBOXNAME
ms: Buka NAMAPETIMEL

en: MAILBOXNAME
ms: NAMAPETIMEL

en: Opens first unread mailbox
ms: Buka petimel belumbaca pertama

en: Opens default Inbox on startup
ms: Buka Petimel default pada permulaan

en: Debug POP3 connection
ms: Nyahpepijat sambungan POP3

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
ms: Balsa tidak boleh buka petimel "%s" anda.

en: Sentbox
ms: Petidikirim

en: Draftbox
ms: Petidraf

en: N_o Headers
ms: _Tiada Pengepala

en: _Selected Headers
ms: Pengepala _Dipilih

en: Reply to this message
ms: Balas ke mesej ini

en: Reply to all recipients of this message
ms: Balas kepada semua penerima mesej ini

en: Forward this message as attachment
ms: Hadapkan mesej ini sebagai lampiran

en: Forward inline...
ms: Hadapkan dalaman...

en: Forward this message inline
ms: Hadapkan mesej ini secara dalaman

en: Next Part
ms: Bahagian berikutnya

en: Previous Part
ms: Bahagian Terdahulu

en: Save current part in message
ms: Simpan bahagian semasa dalam mesej

en: M_ove
ms: P_indah

en: Save %s MIME Part
ms: Simpan Bahagian MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
ms: Fail sedia wujud. Tindihtulis?

en: Content Type: external-body
ms: Jenis Kandungan: badan-luaran

en: Access type: local-file
ms: Jenis akses: fail-tempatan

en: File name: %s
ms: Nama fail: %s

en: Access type: URL
ms: Jenis akses URL

en: Access type: %s
ms: Jenis akses: %s

en: FTP site: %s
ms: Lokasi FTP: %s

en: Directory: %s
ms: Direktori: %s

en: Access type: mail-server
ms: Jenis akses: pelayan-mel

en: Mail server: %s
ms: Pelayan mel: %s

en: Subject: %s
ms: Subjek: %s

en: Error showing %s: %s
ms: Ralat memapar %s: %s

en: Disposition-Notification-To:
ms: Disposisi-Notifikasi-Kepada:

en: Calling URL %s...
ms: Memanggil URL %s...

en: Type: %s (%s)
ms: Jenis: %s (%s)

en: Content Type: %s
ms: Jenis Kandungan: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
ms: Tiada aksi buka atau lihat dinyatakan dalam GNOME MIME untuk jenis kandungan ini

en: While Retrieving Messages
ms: Ketika Mengambil Mesej

en: Until Closed
ms: Sehingga Ditutup

en: Bad Spellers
ms: Ejaan buruk

note: #-#-#-#-#  690 (onboard)  #-#-#-#-# Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
ms: Rata

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ms: Keutamaan Balsa

en: Mail Servers
ms: Pelayan mel

en: Address Books
ms: Buku Alamat

en: Mail Options
ms: Opsyen Mel

en: Spelling
ms: Ejaan

en: Startup
ms: Permulaan

en: Remote Mailbox Servers
ms: Pelayan Petimel Jauh

en: Mailbox Name
ms: Nama Petimel

en: Local Mail
ms: Mel Lokal

en: Select your local mail directory
ms: Pilih direktori mel lokal anda

en: Server Name
ms: Nama Pelayan

en: _Check mail automatically every:
ms: _Periksa mail secara automatik setiap:

en: Check _IMAP mailboxes
ms: Periksa petimel _IMAP

en: Check INBOX _only
ms: Periksa PETIMASUK _sahaja

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
ms: Papar mesej jika mail baru telah sampai pada petimel terbuka

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ms: Periksa dibelakang tabir secara senyap (tiada mesej dalam bar status)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
ms: Teks Petikan dan Aliran

en: Quoted Text Regular Expression
ms: Ungkapan Regular Teks Dipetik

en: Wrap Incoming Text at:
ms: Balut Teks Masukan pada:

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
ms: aksara

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
ms: Paparan bagi Bahagian Multipart/Alternatif

en: prefer text/plain over html
ms: lebih suka text/plain drpd html

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ms: Aksara (8-bit) kebangsaan pada mesej rosak tanpa pengepada kodset

en: display as "?"
ms: papar sebagai "?"

en: display using codeset
ms: Papar menggunakan kodset

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
ms: Bila saya menerima mesej dan pengirimnya meminta memulangkan
    Message Disposition Notification (MDN), hantarkannya dalam kes berikut:

en: The message header looks suspicious.
ms: Pengelapa mesej meragukan.

en: Wrap Outgoing Text at:
ms: Balut Teks Keluaran di:

en: Reply Prefix:
ms: Prefiks Balas:

en: Edit headers in external editor
ms: Sunting pengepala dalam penyunting luaran

en: Automatically quote original when replying
ms: Secara automatik petik yang asal ketika menbalas

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
ms: Jangan sertakan ahagian HTML sebagai teks apabila membalas atau hadapkan mel

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ms: Hadapkan mel sebagai lampiran selain daripada memetiknya

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ms: Butang kirim sentiasa menggilirkan mel keluar dalam petikeluar

en: Copy outgoing messages to sentbox
ms: Salin mesej keluar ke petidikirim

en: Status Messages
ms: Mesej Status

en: Main Window
ms: Tetingkap Utama

en: Use preview pane
ms: Guna jendela prebiu

en: Show mailbox statistics in left pane
ms: Papar statistik petimel dalam jendela kiri

en: Use alternative main window layout
ms: Guna susunatur tetingkap utama alternatif

en: Automatically view message when mailbox opened
ms: Secara automatik lihat mesej apabila petimel dibuka

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
ms: Kekunci PageUp/PageDown skrol mesej sebanyak:

en: Display Progress Dialog
ms: Papar Dialog Progres

en: Date encoding (for strftime):
ms: Pengenkodan tarikh (bagi strftime):

en: Selected headers:
ms: Pengepala dipilih:

en: Information Messages
ms: Mesej Maklumat

en: Warning Messages
ms: Mesej Amaran

en: Error Messages
ms: Mesej Ralat

en: Fatal Error Messages
ms: Mesej Ralat Mutlak

en: Debug Messages
ms: Nyahpepijat Mesej

en: Message Colors
ms: Warna Mesej

en: Quote level %d color
ms: Warna aras petikan %d

en: Link Color
ms: Warna Pautan

en: Composition Window
ms: Tetingkap Penggubahan

en: Invalid or incomplete address label color
ms: Warna label alamat tidak sah atau tidak lengkap

en: Message Font
ms: Font Mesej

en: Message Subject Font
ms: Font Subjek Mesej

en: Default threading style
ms: Gaya bebenang default

en: Pspell Settings
ms: Tetapan Pspell

en: Spell Check Module
ms: Modul Semakan Ejaan

en: Suggestion Level
ms: Aras Cadangan

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
ms: Abaikan perkataan pendek daripada

en: Miscellaneous Spelling Settings
ms: Tetapan Ejaan Lain-lain

en: Check signature
ms: Periksa tandatangan

en: Check quoted
ms: Periksa petikan

en: Empty Trash on exit
ms: Kosongkan Sampah ketika keluar

en: Automatically close mailbox if unused more than
ms: Secara automatik tutup petimel jika tidak digunakan lebih dari

en: Deleting Messages
ms: Memadam Mesej

en: Open Inbox upon startup
ms: Buka Petimasuk pada permulaan

en: Check mail upon startup
ms: Periksa mel pada permulaan

en: Remember open mailboxes between sessions
ms: Ingat petimel  dibuka diantara sessi

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
ms: Untuk lihat lebih pokok pada pemula, pilih lebih mendalam.

en: Address Book Name
ms: Nama Buku Alamat

en: Expand aliases
ms: Kembangkan alias

en: Remote POP3 mailbox...
ms: petimel POP3 jauh...

en: Show nothing
ms: Jangan papar

en: Show dialog
ms: Papar dialog

en: Show in list
ms: Papar pada senarai

en: Print to console
ms: Cetak ke konsol

en: Ask me
ms: Tanya saya

en: Error displaying link_id %s: %s
ms: Ralat memaparkan link_id %s: %s

en: Page: %i/%i
ms: Halaman: %i/%i

en: Font available for printing
ms: Font yang ada untuk mencetak

en: Change...
ms: Ubah...

en: Print message
ms: Cetak mesej

en: Header font
ms: Font pengepala

en: Body font
ms: Font badan

en: Footer font
ms: Font pengaki

en: Balsa: message print preview
ms: Balsa: prebiu cetakan mesej

en: Error during filters loading:
ms: Ralat ketika memuat tapisan:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ms: Ralat ketika memuat tapisan: %s
    Tapisan mungkin tak betul.

en: _Brazilian
ms: _Brazil

en: _Chinese Simplified
ms: _Cina Dipermudah

en: _Dutch
ms: _Belanda

en: _English (American)
ms: _Inggeris (Amerika)

en: _English (British)
ms: _Inggeris (British)

en: _Estonian
ms: _Estonia

en: _French
ms: _Perancis

en: _German
ms: _Jerman

en: _Hungarian
ms: _Hungari

en: _Italian
ms: _Italia

en: _Korean
ms: _Korea

en: _Latvian
ms: _Latvia

en: _Lithuanian
ms: _Lithuania

en: _Portugese
ms: _Portugis

en: _Romanian
ms: _Romania

en: _Russian (ISO)
ms: _Rusia (ISO)

en: _Russian (KOI)
ms: _Rusia (KOI)

en: _Spanish
ms: _Sepanyol

en: _Turkish
ms: _Turki

en: _Ukrainian
ms: _Ukrain

en: _Generic UTF-8
ms: UTF-8 _Generik

en: _GnuPG uses MIME mode
ms: _GnuPG menggunakan mod MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
ms: _GnuPG menggunakan mog OpenPGP baru

en: _Include File...
ms: _Sertakan Fail...

en: _Attach File...
ms: _Lampir Fail...

en: I_nclude Message(s)
ms: _Sertakan Mesej

en: Attach _Message(s)
ms: Lampir _Mesej

en: Queue this message in Outbox for sending
ms: Gilirkan mesej ini dalam Petikeluar untuk penghantaran

note: #-#-#-#-#  1001 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
ms: _Tangguh

en: Save this message
ms: Simpan mesej ini

en: Print the edited message
ms: Cetak mesej yang disunting

en: _Wrap Body
ms: _Balut Badan

en: _Reflow Selected Text
ms: Ulang alir Teks Dipilih

en: Insert Si_gnature
ms: Selit _Tandatangan

en: _Quote Message(s)
ms: _Petik Mesej

en: C_heck Spelling
ms: _Semak Ejaan

en: Check the spelling of the message
ms: Semak ejaan bagi mesej

en: Select _Identity...
ms: Pilih _Identiti...

en: Select the Identity to use for the message
ms: Pilih indentiti yang digunakan bagi mesej

en: _Edit with Gnome-Editor
ms: _Edit dengan Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
ms: Edit mesej semasa dengan editor Gnome default

en: Fr_om
ms: _Daripada

en: _Reply To
ms: _Balas Kepada

en: _Sign Message
ms: _TandaTangan Mesej

en: signs the message using GnuPG
ms: tandatangan mesej menggunakan GnuPG

en: _Encrypt Message
ms: _Enkripsi Mesej

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
ms: tandatangan mesej menggunakan GnuPG bagi semua penerima Kepada: dan CC:

en: _Language
ms: _Bahasa

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
ms: Mesej kepada '%s' telah diubahsuai.
    Simpan mesej ke PetiDraf?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
ms: Editor gnome tak ditakrifkan pada aplikasi digemari

en: Select Identity
ms: Pilih Identiti

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
ms: Berkata ya tidak akan menghantar fail %s sendiri, tetapi hanya mesej MIME rujukan badan-luaran. Kenyataan bahawa penerima mesti mempunyai kebenaran selayaknya untuk melihat fail 'sebenar'.
    
    Adakah anda mahu kepilkan fail ini sebagai rujukan?

en: Attach as Reference?
ms: Lampir sebagai Rujukan?

en: Choose charset
ms: Pilih Set Aksara

en: Cannot get info on file '%s': %s
ms: Tidak dapat maklumat pada fail '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
ms: Lampiran %s bukan fail biasa.

en: File %s cannot be read
ms: Fail %s tidak boleh dibaca

en: Attach file
ms: Lampir fail

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ms: Penglampiranan mesej gagal.
    Sebab kemungkinan: tidak cukup ruang sementara

en: F_rom:
ms: Da_ripada:

note: Reply To:
en: _Reply To:
ms: _Balas Kepada:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ms: _Lampiran:

en: you
ms: anda

en: ------forwarded message from %s------
ms: ------mesej dihadapkan daripada %s-----

en: Message-ID: %s
ms: ID-Mesej: %s

en: References:
ms: Rujukan:

en: On %s, %s wrote:
ms: Pada %s, %s menulis:

en: %s wrote:
ms: %s menulis:

en: Could not open the file %s.
ms: Tidak boleh buka fail %s.

en: Could not compile %s
ms: Tidak boleh kompil %s

en: Reply to %s: %s
ms: Balas kepada %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ms: Hadapkan mesej ke %s: %s

en: Continue message to %s: %s
ms: Teruskan mesej kepada %s: %s

en: New message to %s: %s
ms: Mesej baru kepada %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
ms: Gantikan perkataan semasa dengan cadangan pilihan

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
ms: Gantikan semua pertemuan mesej semasa dengan cadangan pilihan

en: Skip the current word
ms: Langkau perkataan semasa

en: Skip all occurrences of the current word
ms: Langkau semua pertemuan dengan perkataan semasa

en: Add the current word to your personal dictionary
ms: Tambah perkataan semasa ke kamus peribadi anda

en: Finish spell checking
ms: Tamatkan semakan ejaan

en: Revert all changes and finish spell checking
ms: Berbalikkan semua perubahan dan tamatkan semakan ejaan

en: Spell check
ms: Semakan ejaan

en: Store address: no addresses
ms: Simpan alamat: tiada alamat

en: Store Address
ms: Simpan Alamat

en: Save this address and close the dialog?
ms: Simpan alamat ini dan tutup dialog?

en: No address book selected....
ms: Tiada buku alamat dipilih...

en: Choose Address Book
ms: Pilih Buku Alamat

en: Choose Address
ms: Pilih Alamat

en: Check for new email
ms: Memeriksa mel baru

en: Compose message
ms: Gubah mesej

en: Continue message
ms: Teruskan Mesej

en: Reply
    to all
ms: Jawap
    kepada semua

en: Reply to all recipients
ms: Jawap kepada semua penerima

en: Reply
    to group
ms: Jawap
    kepada kumpulan

en: Open previous
ms: Buka terdahulu

en: Open next
ms: Buka berikutnya

en: Next
    unread
ms: Belumbaca
    berikutnya

en: Open next unread message
ms: Buka mesej belumbaca berikutnya

en: Next
    flagged
ms: Berikut
    bendera

en: Open next flagged message
ms: Buka mesej bendera berikutnya

en: Trash /
    Delete
ms: Sampah /
    Padam

en: Move the current message to trash
ms: Pindah mesej semasa ke sampah

en: Postpone
ms: Tangguh

en: Postpone current message
ms: Tangguhkan mesej semasa

en: Add attachments to this message
ms: Tambah lampiran pada mesej ini

en: Save the current item
ms: Simpan item semasa

en: Identity
ms: Identiti

en: Set identity to use for this message
ms: Tetapkan indentiti yang digunakan untuk mesej ini

en: Run a spell check
ms: Laksana semakan ejaan

en: Toggle
    new
ms: Togol
    baru

en: Toggle new message flag
ms: Togol bendera mesej baru

en: Mark all
ms: Tanda semua

en: Mark all messages in current mailbox
ms: Tanda semua mesej dalam petimel semasa

en: All
    headers
ms: Semua
    pengepala

en: Show all headers
ms: Papar semua pengepala

en: Close current mailbox
ms: Tutup petimel semasa

en: Msg Preview
ms: Prebiu msg

en: Encrypt message using GPG
ms: Enkripsi mesej emnggunakan GPG

en: Undo most recent change
ms: Nyahcara perubahan kebelakangan

en: Customize Toolbars
ms: Personalisasi toolbar

en: Main window
ms: Tetingkap utama

en: Compose window
ms: Tetingkap kompos

en: Message window
ms: Tetingkap mesej

en: Toolbar options
ms: Opsyen toolbar

en: _Wrap button labels
ms: _Balut label butang

en: Error displaying toolbar help: %s
ms: Ralat memapar bantuan toolbar: %s

en: Available buttons
ms: Bebutang tersedia

en: Current toolbar
ms: Toolbar semasa

en: _File Name
ms: Nama _Fail

note: #-#-#-#-#  386 (homebank)  #-#-#-#-# column: Total #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
ms: Jumlah

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
ms: Hos tidak dijumpai

en: Committing changes...
ms: Melakukan perubahan...

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ms: Ralat I/O

note: #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: _Toggle
ms: _Togol

en: Co_mments
ms: Ko_men

en: Disk Usage Analyzer
ms: Penganalisis Penggunaan Cakera

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ms: Sebuah aplikasi ringkas yang memantau penggunaan cakera dan mengawal ruang yang ada.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ms: Penganalisis Penggunaan Cakera boleh mengimbas folder khusus, peranti storan dan akaun atas-talian. Ia menyediakan kedua-dua persembahan bergrafik dan pepohon yang menunjukkan saiz bagi setiap folder, menjadikannya lebih mudah mengenal pasti ruang cakera yang telah dibazirkan.

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
ms: Projek GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
ms: storan;ruang;pembersihan;

en: Excluded partitions URIs
ms: URI sekatan terasing

en: Active Chart
ms: Carta Aktif

en: Window size
ms: Saiz tetingkap

en: The initial size of the window
ms: Saiz awal bagi tetingkap

en: Window state
ms: Keadaan tetingkap

en: The GdkWindowState of the window
ms: GdkWindowState tetingkap

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ms[0]: %lu hari
ms[1]: %lu hari

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ms[0]: %lu bulan
ms[1]: %lu bulan

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ms[0]: %lu tahun
ms[1]: %lu tahun

en: This Computer
ms: Komputer Ini

en: Remote Locations
ms: Lokasi Jauh

en: %s Total
ms: %s Jumlah

en: %s Available
ms: %s Tersedia

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ms: %s Digunakan

en: Unmounted
ms: Tidak dilekap

en: Scan Folder…
ms: Imbas Folder…

en: Keyboard _Shortcuts
ms: Pintasan Papan _Kekunci

en: _About Disk Usage Analyzer
ms: Perih_al Penganalisis Penggunaan Cakera

en: _Open Folder
ms: _Buka Folder

en: _Copy Path to Clipboard
ms: Sal_in Laluan ke Papan Keratan

en: Rings Chart
ms: Carta Gelang

en: Treemap Chart
ms: Carta Peta Pepohon

en: Select Folder
ms: Pilih Folder

en: Recursively analyze mount points
ms: Analisis titik lekap secara rekursif

en: Could not analyze volume.
ms: Tidak dapat menganalisis volum.

en: Failed to show help
ms: Gagal menunjukkan bantuan

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ms: Sebuah alat bergrafik untuk menganalisis penggunaan cakera.

en: Failed to open file
ms: Gagal membuka fail

en: Failed to move file to the trash
ms: Gagal mengalih fail ke dalam tong sampah

en: Devices & Locations
ms: Peranti & Lokasi

en: Could not scan folder “%s”
ms: Tidak dapat mengimbas folder "%s"

en: Could not scan some of the folders contained in “%s”
ms: Tidak dapat mengimbas beberapa folder terkandung di dalam "%s"

en: Could not detect occupied disk sizes.
ms: Tidak dapat mengesan saiz cakera yang diguna.

en: Apparent sizes are shown instead.
ms: Saiz tampak ditunjukkan.

en: Scan completed
ms: Imbasan selesai

en: Completed scan of “%s”
ms: Imbas "%s" selesai

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
ms: “%s” bukanlah folder yang sah

en: Could not analyze disk usage.
ms: Tidak dapat menganalisis penggunaan cakera.

[ctx: shortcut window]
en: General
ms: Am

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
ms: Tunjuk / Sembunyi menu utama

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
ms: Imbas semula lokasi semasa

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
ms: Imbas folder

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
ms: Tunjuk Pintasan Papan Kekunci

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
ms: Undur ke senarai lokasi

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Tr
en: Quit
ms: Keluar

en: Go to _parent folder
ms: Pergi ke folder _induk

en: Zoom _in
ms: Zum _masuk

en: Zoom _out
ms: Zum ke_luar

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ms: Pilih p_emacu untuk disertakan dalam imbas sistem fail:

en: Monitor Home
ms: Rumah Pemantau

en: Scan F_older...
ms: Imbas F_older...

en: Scan Filesystem
ms: Imbas Sistem Fail

en: Scan _Home Folder
ms: Imbas Folder _Rumah

en: Scan filesystem
ms: Imbas sistem fail

en: Scanning...
ms: Mengimbas...

en: Total filesystem capacity:
ms: Jumlah kapasiti sistem fail:

en: available:
ms: tersedia:

en: Total filesystem capacity
ms: Jumlah kapasiti sistem fail

en: Total filesystem usage
ms: Jumlah penggunaan sistem fail

en: Could not initialize monitoring
ms: Tidak dapat mengawalkan pemantauan

en: Filesystem Type
ms: Jenis Sistem Fail

en: _Domain Name:
ms: Nama _Domain:

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
ms: Sambung ke Pelayan

en: _Show hidden folders
ms: _Papar folder tersembunyi

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ms: Tiada pelihat yang dipasang  berupaya memaparkan folder.

en: Could not move "%s" to the Trash
ms: Tidak dapat mengalih "%s" ke Tong Sampah

en: The folder does not exist.
ms: Folder tidak wujud.

en: Notes for GNOME
ms: Nota untuk GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
ms: Cara pantas dan mudah menulis nota atau apa jua senarai ringkas. Dapat menyimpan banyak nota yang anda suka dan kongsikannya melalui emel.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
ms: Anda boleh menyimpan nota anda secara setempat di dalam komputer anda atau segerak dengan perkhidmatan dalam talian seperti ownCloud.

en: Edit view
ms: Pandangan sunting

en: Select view
ms: Pandangan pilih

en: List view
ms: Pandangan senarai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
ms: nota;peringatan;buku nota;nota lekat;

en: Post notes, tag files!
ms: Hantar nota, tag fail!

en: Note-taker
ms: Pencatat-nota

en: Custom Font
ms: Fon Suai

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
ms: Nama fon yang ditetapkan di sini akan digunakan sebagai fon ketika memaparkan nota.

en: New notes color.
ms: Warna nota baharu.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
ms: Nama warna yang ditetapkan di sini akan digunakan sebagai warna ketika mencipta nota baharu.

en: Primary notes provider to use for new notes.
ms: Penyedia nota utama untuk kegunaan nota baharu.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
ms: Buku nota utama merupakan wadah nota baharu dihasilkan.

en: Window maximized
ms: Tetingkap dimaksimumkan

en: Window maximized state.
ms: Keadaan tetingkap dimaksimumkan.

en: Window size (width and height).
ms: Saiz tetingkap (lebar dan tinggi).

en: Window position
ms: Kedudukan tetingkap

en: Window position (x and y).
ms: Kedudukan tetingkap (x dan y).

en: How to show note items
ms: Bila hendak menunjukkan item nota

en: Whether to show note items in icon view or list view.
ms: Sama ada hendak tunjuk item nota dalam pandangan ikon atau pandangan senarai.

en: Text size used by note editor.
ms: Saiz teks yang digunakan oleh penyunting nota.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
ms: Terdapat tiga saiz tersedia: kecil, sederhana (lalai) dan besar.

en: Strike
ms: Coret

note: #-#-#-#-#  217 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/... #-#-#-#-#  289 (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translator: List he
en: List
ms: Senarai

en: Copy selection to a new note
ms: Salin pemilihan pada satu nota baharu

en: No notes
ms: Tiada nota

[ctx: shortcut window]
en: New note
ms: Nota baharu

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ms: Tutup tetingkap

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ms: Tunjuk bantuan

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ms: Pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
ms: Mod pemilihan

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
ms: Batal mod pemilihan

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ms: Pilih semua

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
ms: Mod sunting nota

[ctx: shortcut window]
en: Bold
ms: Tebal

[ctx: shortcut window]
en: Italic
ms: Condong

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
ms: Coret tembus

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move
en: Undo
ms: Buat Asal

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move
en: Redo
ms: Buat Semula

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
ms: Alih nota ke dalam tong sampah

en: Import Notes
ms: Import Nota

en: Select import location
ms: Pilih lokasi import

en: Gnote application
ms: Aplikasi Gnote

en: Tomboy application
ms: Aplikasi Tomboy

en: Select a Folder
ms: Pilih satu Folder

en: Note color
ms: Warna nota

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# Translators: “Empty” is a verb. #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty
ms: _Kosong

en: Exit selection mode
ms: Keluar dari mod pemilihan

en: Search note titles, content and notebooks
ms: Gelintar tajuk nota, kandungan dan buku nota

en: View notes and notebooks in a grid
ms: Lihat nota dan buku nota dalam satu grid

en: View notes and notebooks in a list
ms: Lihat nota dan buku nota dalam satu senarai

en: Selection mode
ms: Mod pemilihan

en: Open menu
ms: Buka menu

en: More options
ms: Lagi pilihan

en: View Trash
ms: Lihat Tong Sampah

en: Text Sizes
ms: Saiz Teks

en: _Large
ms: B_esar

en: _Small
ms: _Kecil

en: About Notes
ms: Perihal Nota

en: Notebooks
ms: Buku Nota

en: Email this Note
ms: Emel Nota ini

en: Enter a name to create a notebook
ms: Masukkan satu nama untuk cipta satu buku nota

en: Share note
ms: Kongsi nota

en: Open in another window
ms: Buka dalam tetingkap lain

en: Permanently Delete
ms: Padam Secara Kekal

en: Use System Font
ms: Guna Fon Sistem

en: Note Font
ms: Fon Nota

en: Note Appearance
ms: Penampilan Nota

en: Select the default storage location:
ms: Pilih lokasi storan lalai:

en: Primary Book
ms: Buku Utama

en: Show the application’s version
ms: Tunjuk versi aplikasi

en: Take notes and export them everywhere.
ms: Catat nota dan eksport ia di mana-mana sahaja.

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-notes master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
ms: Tidak dapat menghurai argumen

en: GNOME Notes
ms: Nota GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
ms: Tidak dapat mendaftar aplikasi

en: Simple notebook for GNOME
ms: Buku nota ringkas untuk GNOME

en: Note Color
ms: Warna Nota

en: Press the New button to create a note.
ms: Tekan butang Baharu untuk mencipta satu nota.

en: Oops
ms: Alamak

en: Please install “Tracker” then restart the application.
ms: Sila pasang "Tracker" kemudian mulakan semula aplikasi.

en: Load More
ms: Muat Lagi

en: Results for %s
ms: Keputusan bagi %s

en: New and Recent
ms: Baharu dan Terkini

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
ms: Terakhir dikemas kini: %s

en: This month
ms: Bulan ini

en: This week
ms: Minggu ini

en: This year
ms: Tahun ini

en: Local storage
ms: Storan setempat

en: invalid argument %s for %s
ms: hujah tidak sah %s bagi %s

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ms: %s: pilihan '%s%s' adalah kabur

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ms: %s: pilihan '%s%s' adalah kabur; kemungkinan:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ms: %s: pilihan '%s%s' tidak dikenali

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ms: %s: pilihan '%s%s' tidak membenarkan hujah

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ms: %s: pilihan '%s%s' memerlukan hujah

en: %s: invalid option -- '%c'
ms: %s: pilihan tidak sah -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ms: %s: pilihan memerlukan hujah -- '%c'

en: iconv function not usable
ms: fungsi iconv tak boleh digunakan

en: iconv function not available
ms: fungsi iconv tidak ada

en: character out of range
ms: aksara di luar julat

en: cannot convert U+%04X to local character set
ms: tak dapat menukar U+%04X ke set aksara lokal

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ms: tak dapat menukar U+%04X ke set aksara lokal: %s

en: failed to return to initial working directory
ms: gagal untuk kembali ke direktori kerja pemulaan

note: #-#-#-#-#  143 (coreutils 5.0.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  161 (diffutils 3.6.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  834 (coreutils 5.0.90)  #-#-#-#-#
en: Written by %s.
ms: Ditulis oleh %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ms: Ditulis oleh %s and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ms: Ditulis oleh by %s, %s, %s,
    and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ms: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.

en: Report %s bugs to: %s
ms: Lapor %s pepijat ke: %s

en: program error
ms: ralat program

en: regular empty file
ms: fail kosong biasa

en: typed memory object
ms: objek memori berjenis

en: weird file
ms: fail pelik

en: %s exists but is not a directory
ms: %s wujud tapi ianya bukan direktori

en: cannot create directory %s
ms: tak dapat mencipta direktori %s

en: cannot change permissions of %s
ms: tak dapat menukar keizinan %s

en: Invalid character class name
ms: Nama kelas aksara tidak sah

en: Invalid preceding regular expression
ms: Regular expression awalan tidak sah

en: Premature end of regular expression
ms: Regular expression tamat tiba-tiba

en: Regular expression too big
ms: Regular expression terlalu besar

en: No previous regular expression
ms: Tiada regular expression terdahulu

en: invalid user
ms: pengguna tidak sah

en: invalid group
ms: kumpulan tidak sah

en: string comparison failed
ms: perbandingan rentetan gagal

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ms: Tetapkan LC_ALL='C' untuk mengatasi masalah.

en: The strings compared were %s and %s.
ms: Rentetan dibandingkan adalah %s dan %s.

en: function
ms: fungsi

en: warning
ms: amaran

en: error
ms: ralat

en: fatal error
ms: ralat maut

en: POSIX Yacc does not support %s
ms: POSIX Yacc tidak menyokong %s

en: previous declaration
ms: pengisytiharan terdahulu

en: only one %s allowed per rule
ms: hanya satu %s dibenarkan setiap hukum

en: State %d
ms: Keadaan %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
ms: konflik: %d pemindahan/pengurangan, %d pengurangan/pengurangan

en: conflicts: %d shift/reduce
ms: konflik: %d pemindahan/pengurangan

en: conflicts: %d reduce/reduce
ms: konflik: %d pengurangan/pengurangan

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
ms: %%expect-rr hanya berkesan kepada parser GLR

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
ms: konflik: %d pemindahan/pengurangan, %d pengurangan/pengurangan

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
ms: konflik pengurangan/pengurangan: %d dijumpai, %d diharapkan

note: #-#-#-#-#  401 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Example
ms: Contoh

en: %s: cannot open
ms: %s: tidak dapat dibuka

en: input/output error
ms: ralat masukan/keluaran

en: cannot close file
ms: tidak dapat menutup fail

en: refusing to overwrite the input file %s
ms: enggan untuk menulisganti fail masukan %s

en: conflicting outputs to file %s
ms: keluaran berkonflik kepada fail %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
ms: Penggunaan: %s [PILIHAN]... FAIL

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ms: Hujah wajib kepada pilihan panjang adalah wajib untuk pilihan pendek juga.

en: The same is true for optional arguments.
ms: Perkara yang sama bagi hujah pilihan.

en: %s home page: <%s>.
ms: Lalaman sesawang %s: <%s>.

en: For complete documentation, run: info bison.
ms: Untuk dokumentasi lengkap, laksanakan: info bison.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
ms: Ditulis oleh Robert Corbett dan Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
ms: Hakcipta (C) %d Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ms: Ini adalah perisian bebas; lihat sumber untuk syarat menyalin.  TIADA
    jaminan disediakan; tidak juga untuk KEBOLEHDAGANGAN atau KEUPAYAAN UNTUK SESUATU TUJUAN KHUSUS.

en: multiple skeleton declarations are invalid
ms: pelbagai rangka pengisytiharan tidak sah

en: %s: invalid language
ms: %s: bahasa tidak sah

en: multiple language declarations are invalid
ms: pelbagai pengisytiharan bahasa adalah tidak sah

en: invalid argument for %s: %s
ms: hujah tidak sah untuk %s: %s

en: deprecated option: %s, use %s
ms: pilihan telah luput: %s, guna %s

en: missing operand
ms: operan hilang

en: extra operand %s
ms: operan tambahan %s

en: Grammar
ms: Tatabahasa

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
ms: // Dijana oleh %s.
    // Lapor pepijat ke <%s>.
    // Laman utama: <%s>.

en: end of file
ms: tamat fail

en: invalid token
ms: token tidak sah

en: line number overflow
ms: nombor baris melimpah

en: column number overflow
ms: nombor lajur melimpah

en: byte number overflow
ms: nombor byte melimpah

en: rule useless in parser due to conflicts
ms: hukum tidak digunakan kerana konflik

en: fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'.
ms: pembetulan boleh diterapkan. Ulang laksana dengan pilihan '--update'.

en: %%define variable %s redefined
ms: pembolehubah %%define %s ditakrif semula

en: previous definition
ms: definisi terdahulu

en: %s: undefined %%define variable %s
ms: %s: pembolehubah %s %%define tidak ditakrifkan

en: %%define variable '%s' requires '{...}' values
ms: pembolehubah '%s' %%define memerlukan nilai '{…}'

en: %%define variable '%s' requires keyword values
ms: pembolehubah '%s' %%define memerlukan nilai kata kunci

en: %%define variable '%s' requires '"..."' values
ms: pembolehubah '%s' %%define memerlukan nilai '"..."'

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
ms: nilai tidak sah untuk %%define pembolehubah Boolean %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
ms: nilai tidak sah untuk %%define pembolehubah %s: %s

en: accepted value: %s
ms: nilai diterima: %s

en: translatable string
ms: rentetan boleh diterjemah

en: [identifier]
ms: [pengecam]

en: character literal
ms: rentetan aksara

en: identifier
ms: pengecam

en: identifier:
ms: pengecam:

en: integer literal
ms: literal integer

en: character literals cannot be nonterminals
ms: aksara literal tidak boleh bukan-penamat

en: character literals cannot be used together with %s
ms: aksara literal tidak boleh digunakan bersama-sama dengan %s

en: definition of %s
ms: definisi bagi %s

en: missing identifier in parameter declaration
ms: pengecam hilang dalam parameter pengisytiharan

en: invalid version requirement: %s
ms: keperluan versi tidak sah: %s

en: require bison %s, but have %s
ms: memerlukan bison %s, tetapi mempunyai %s

en: State %d
ms: Keadaan %d

en: shift, and go to state %d
ms: pindah, dan pergi ke keadaan %d

en: go to state %d
ms: pergi ke keadaan %d

en: error (nonassociative)
ms: ralat (tidak bergabung)

en: reduce using rule %d (%s)
ms: kurang menggunakan hukum %d (%s)

en: accept
ms: terima

en: Terminals, with rules where they appear
ms: Terminal, dengan hukum dimana mereka kelihatan

en: Nonterminals, with rules where they appear
ms: Tidak terminal, dengan hukum dimana mereka kelihatan

en: on left:
ms: pada kiri:

en: on right:
ms: pada kanan:

en: Rules useless in parser due to conflicts
ms: Hukum tidak digunakan dalam penghurai kerana konflik

en: multiple %s declarations
ms: pelbagai pengisytiharan %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
ms: jenis hasil bertelingkah pada fungsi gabung %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
ms: nama simbol berulang bagi %s diabaikan

en: rule given for %s, which is a token
ms: hukum diberi untuk %s, dimana ia adalah token

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
ms: pertelingkahan jenis pada tindakan default: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
ms: hukum kosong untuk bukan terminal ditaip, dan tiada tindakan

en: unused value: $%d
ms: nilai tidak digunakan: $%d

en: unset value: $$
ms: nyahtetap nilai: $$

en: %%empty on non-empty rule
ms: %%empty pada hukum bukan kosong

en: empty rule without %%empty
ms: hukum kosong tanpa %%empty

en: token for %%prec is not defined: %s
ms: tanda untuk %%prec tidak ditakrifkan: %s

en: only midrule actions can be typed: %s
ms: hanya tindakan aturan-tengah boleh dijeniskan: %s

en: %s affects only GLR parsers
ms: %s hanya berkesan kepada parser GLR

en: %s must be followed by positive number
ms: %s mesti diikuti dengan nombor positif

en: POSIX Yacc does not support typed midrule actions
ms: POSIX Yacc tidak menyokong jenis tindakan aturan-tengah

en: rule is too long
ms: peraturan terlalu panjang

en: no rules in the input grammar
ms: tiada hukum dalam masukan tatabahasa

en: rule useless in grammar
ms: hukum tidak digunakan tatabahasa

en: nonterminal useless in grammar: %s
ms: bukan terminal tidak berguna dalam tatabahasa: %s

en: Nonterminals useless in grammar
ms: Bukan terminal tidak digunakan dalam tatabahasa

en: Terminals unused in grammar
ms: Terminal tidak digunakan dalam tatabahasa

en: Rules useless in grammar
ms: Hukum tidak berguna dalam tatabahasa

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
ms[0]: %d bukan terminal tidak digunakan dalam tatabahasa

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
ms[0]: %d hukum tidak digunakan dalam tatabahasa

en: start symbol %s does not derive any sentence
ms: simbol permulaan %s tidak menghasilkan sebarang perkataan

en: stray '%s'
ms: '%s' sesat

en: refers to: %c%s at %s
ms: merujuk kepada: %c%s pada %s

en: possibly meant: %c
ms: mungkin bermaksud: %c

en: , hiding %c
ms: , menyembunyikan %c

en:  at %s
ms:  pada %s

en: , cannot be accessed from midrule action at $%d
ms: , tidak boleh dicapai dari tindakan peraturan pertengahan pada $%d

en: integer out of range: %s
ms: integer diluar julat: %s

en: invalid reference: %s
ms: rujukan tidak sah: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
ms: ralat sintaks selepas '%c', menjangkakan nombor, huruf, '_', '[', atau '$'

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
ms: simbol tidak dijumpai di dalam pengeluaran sebelum $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
ms: simbol tidak dijumpai di dalam pengeluaran: %.*s

en: misleading reference: %s
ms: rujukan yang mengelirukan: %s

en: ambiguous reference: %s
ms: rujukan yang tidak jelas: %s

en: explicit type given in untyped grammar
ms: Jenis tidak tersirat diberikan dalam tatabahasa tanpa jenis

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
ms: $$ untuk hukum pertengahan pada $%d bagi %s tidak mempunyai jenis yang diisytiharkan

en: $$ of %s has no declared type
ms: $$ dari %s tidak mempunyai jenis yang diisytiharkan

en: $%s of %s has no declared type
ms: $%s dari %s tidak mempunyai jenis yang diisytiharkan

en: multiple occurrences of $%d with api.value.automove
ms: pelbagai kewujudan $%d dengan api.value.automove

en: invalid number after \-escape: %s
ms: nombor tidak sah selepas \-escape: %s

en: stray ',' treated as white space
ms: `,' sesat dianggap sebagai ruang putih

en: invalid directive: %s
ms: arahan tidak sah: %s

en: invalid identifier: %s
ms: pengenalan tidak sah: %s

en: invalid character | invalid characters
ms[0]: aksara tidak sah

en: invalid null character
ms: aksara null tidak sah

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
ms: pengecam yang tidak dijangka dalam nama kurungan: %s

en: an identifier expected
ms: sebuah pengenalan dijangka

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
ms[0]: aksara tidak sah dalam nama kurungan

en: POSIX Yacc does not support string literals
ms: POSIX Yacc tidak menyokong rentetan literal

en: empty character literal
ms: rentetan aksara kosong

en: extra characters in character literal
ms: aksara tambahan dalam kesalahan ejaan

en: invalid character after \-escape: %s
ms: aksara tidak sah selepas \-escape: %s

en: POSIX Yacc does not support hexadecimal literals
ms: POSIX Yacc tidak menyokong rentetan hexadecimal

en: missing %s at end of file
ms: %s hilang pada penghujung fail

en: missing %s at end of line
ms: %s hilang pada penghujung baris

en: unclosed %s directive in skeleton
ms: arahan %s tidak ditutup dalam rangka

en: too few arguments for %s directive in skeleton
ms: terlalu sedikit hujah untuk arahan %s dalam rangka

en: too many arguments for %s directive in skeleton
ms: terlalu banyak hujah untuk arahan %s dalam rangka

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
ms: POSIX Yacc tidak membenarkan sengkang dalam nama simbol: %s

en: %s redeclaration for %s
ms: %s pengisytiharan semula untuk %s

en: %s redeclaration for <%s>
ms: %s pengisytiharan semula untuk <%s>

en: symbol %s redeclared as a token
ms: simbol %s ditakrif semula sebagai token

en: symbol %s redeclared as a nonterminal
ms: simbol %s ditakrif semula sebagai bukan terminal

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you mean %s?
ms: simbol %s digunakan, tetapi tidak ditakrifkan sebagai token dan tidak mempunyai peraturan; adakah anda maksudkan %s?

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
ms: simbol %s digunakan, tetapi tidak ditakrifkan sebagai token atau mempunyai hukum

en: symbol %s redeclared
ms: simbol %s ditakrif semula

en: redefining code of token %s
ms: mentakrif semula kod bagi token %s

en: code of token %s too large
ms: kod bagi token %s terlalu besar

en: useless %s for type <%s>
ms: %s tidak berguna untuk jenis <%s>

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
ms: jenis <%s> digunakan, tetapi tidak dihubungkan ke sebarang simbol

en: symbol %s used more than once as a literal string
ms: simbol %s digunakan lebih dari sekali sebagai rentetan perkataan

en: symbol %s given more than one literal string
ms: simbol %s diberikan lebih daripada satu rentetan perkataan

en: code %d reassigned to token %s
ms: kod %d diuntukkan semula ke token %s

en: previous declaration for %s
ms: pengisytiharan terdahulu untuk %s

en: token number too large
ms: nombor token terlalu besar

en: the start symbol %s is undefined
ms: simbol permulaan %s tidak ditakrifkan

en: the start symbol %s is a token
ms: simbol permulaan %s adalah token

en: useless precedence and associativity for %s
ms: keutamaan dan pengumpulan tidak berguna untuk %s

en: useless precedence for %s
ms: keutamaan tidak berguna untuk %s

en: useless associativity for %s, use %%precedence
ms: kebolehkumpulan tidak berguna untuk %s, guna %%precendence

en: syntax error: cannot back up
ms: ralat sintaks: tidak dapat mengundur

en: syntax is ambiguous
ms: sintaks adalah kabur

en: syntax error, unexpected %s
ms: ralat sintaks, tidak menjangka %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
ms: ralat sintaks, tidak menjangka %s, menjangka %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
ms: ralat sintaks, tidak menjangka %s, menjangka %s atau %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ms: ralat sintaks, tidak menjangka %s, menjangka %s atau %s atau %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ms: ralat sintaks, tidak menjangka %s, menjangka %s atau %s atau %s atau %s

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ms: Padam cache laman sesawang, yang mana dapat mengurangkan masa untuk paparkan halaman yang telah dilawati

en: Cookies
ms: Kuki

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ms: Padam kuki, yang mana mengandungi maklumat seperti keutamaan laman sesawang, pengesahihan dan pengenalpastian jejak

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
ms: Storan DOM

en: Delete HTML5 cookies
ms: Padam kuki HTML5

en: Form history
ms: Sejarah borang

en: A history of forms entered in web sites
ms: Sebuah sejarah borang yang dimasukkan dalam tapak sesawang

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the history menubutton #-#-#-#-#  971 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# History #-#-#-#-#  1003 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: History
ms: Sejarah

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ms: Padam sejarah yang melibatkan tapak dilawati, muat turun dan lakaran kenit

en: Search engines
ms: Enjin gelintar

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ms: Tetap semula sejarah penggunaan enjin dan padam enjin gelintar bukan-kilang, yang mana sebahagiannya ditambah secara automatik

en: Session
ms: Sesi

en: Delete the current and last sessions
ms: Padam sesi semasa dan terakhir

en: Delete the sync data and sign out of the browser
ms: Padam data segerak dan daftar keluar dari pelayar

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ms: Sebuah pangkalan data nama pengguna dan kata laluan serta senarai tapak yang tidak dibenarkan menyimpan kata laluan

en: This option will delete your saved passwords.
ms: Pilihan ini akan memadam kata laluan tersimpan anda.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
ms: Vakum

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ms: Bersihkan serpihan pangkalan data untuk mengurangkan ruang dan menambah kelajuan tanpa membuang sebarang data

en: File archiver
ms: Pengarkib fail

en: Delete the usage history
ms: Padam sejarah penggunaan

en: Temporary files
ms: Fail sementara

en: Delete the temporary files
ms: Padam fail sementara

en: Multimedia viewer
ms: Pelihat multimedia

en: File transfer client
ms: Klien pemindahan fail

en: Most recently used
ms: Paling digunakan baru-baru ini

en: Quarantine
ms: Kuarantin

en: Delete the files
ms: Padam fail ini

en: Backup files
ms: Fail sandar

en: Delete the backup files
ms: Padam fail sandar

en: Logs
ms: Log

en: Delete the logs
ms: Padam log

en: Delete the cache
ms: Padam cache

en: Downloaded podcasts
ms: Podcast dimuat turun

en: Delete downloaded podcasts
ms: Padam podcast yang dimuat turun

en: Delete the command history
ms: Padam sejarah perintah

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-#
en: Game
ms: Permainan

en: Delete the list of game servers
ms: Padam senarai pelayan permainan

en: Package manager
ms: Pengurus pakej

en: Recent documents list
ms: Senarai dokumen baru-baru ini

en: Delete the list of recently used documents
ms: Padam senarai dokumen digunakan baru-baru ini

en: Chat client
ms: Klien sembang

en: Chat logs
ms: Log sembang

en: Delete the chat logs
ms: Padam log sembang

en: Installers
ms: Pemasang

en: Delete cached patches and installers
ms: Padam tampalan dan pemasang bercache

en: Windowing system
ms: Sistem bertetingkap

en: Debug logs
ms: Log nyahpepijat

en: Delete the debug logs
ms: Padam log nyahpepijat

en: Custom folders will be reset.
ms: Folder suai akan ditetapkan semula.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ms: Senarai sekat

en: Blocklists will need update to work.
ms: Senarai sekat perlu dikemas kini supaya dapat berfungsi dengan baik.

en: Torrents
ms: Torrent

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ms: Padam torrent (hanya metadata bukannya fail yang dijelaskan)

en: Delete the file
ms: Padam fail

en: Crash reports
ms: Laporan kerosakan

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ms: Sejarah borang yang dimasukkan dalam tapak sesawang dan Palang Gelintar

en: Session restore
ms: Pemulihan sesi

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ms: Muat sesi awalan setelah pelayar ditutup atau mengalami kerosakan

en: Site preferences
ms: Keutamaan Tapak

en: Settings for individual sites
ms: Tetapan untuk tapak individu

en: URL history
ms: Sejarah URL

en: List of visited web pages
ms: Senarai tapak sesawang yang dilawati

en: Download history
ms: Sejarah muat turun

en: List of files downloaded
ms: Senarai fail yang telah dimuat turun

en: Delete the list of visited web pages
ms: Padam senarai laman sesawang dilawati

en: Delete the avatars and emoticons cache
ms: Padam cache avatar dan emotikon

en: Email client
ms: Klien emel

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
ms: Memadam indeks akan menetap semula konfigurasi lajur dalam senarai mesej.

en: Widgets for the desktop
ms: Widget untuk atas meja

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ms: Padam kuki, URL yang dilawati dan sejarah gelintar

en: Delete the most recently used list
ms: Padam senarai digunakan baru-baru ini

en: Desktop environment
ms: Persekitaran atas meja

en: Delete the search history
ms: Padam sejarah gelintar

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ms: Sebuah pangkalan data URL termasuk tanda buku, ikon kegemaran dan sejarah tapak sesawang yang dilawati

en: This option deletes all bookmarks.
ms: Pilihan ini memadam semua tanda buku.

en: Office suite
ms: Suit pejabat

en: Known files history
ms: Sejarah fail-fail diketahui

en: Known clients and friends
ms: Klien dan rakan diketahui

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
ms: Pemain media

en: System journals
ms: Jurnal sistem

en: Clean old system journals
ms: Bersihkan jurnal sistem lama

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
ms: Padam pangkalan data, yang mengandungi maklumat seperti kiraan main dan terakhir dimainkan

en: Compatibility layer for Windows software
ms: Lapisan keserasian untuk perisian Windows

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ms: Padam ~/.viminfo termasuk sejarah fail, sejarah perintah dan penimbal

en: Deep scan
ms: Imbas mendalam

en: Clean files widely scattered across the disk
ms: Bersihkan fail yang bertaburan dalam cakera anda

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ms: Periksa pratonton sebarang fail yang anda mahu simpan.

en: This option is slow.
ms: Pilihan ini adalah perlahan.

en: VIM swap files under user profile
ms: Fail silih VIM di bawah profil pengguna

en: VIM swap files across system
ms: Fail silih VIM merentasi sistem

en: Document viewer
ms: Pelihat dokumen

en: Delete obsolete files
ms: Padam fail lapuk

en: Package lists
ms: Senarai pakej

en: Audio player
ms: Pemain audio

en: Word processor
ms: Pemproses perkataan

en: Current session
ms: Sesi semasa

en: Delete the current session
ms: Padam sesi semasa

en: Remote control software
ms: Perisian kawalan jauh

en: Icons for files on the system
ms: Ikon untuk fail dalam sistem

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
ms: Rakaman

en: Delete the audio and video recordings
ms: Padam rakaman audio dan video

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ms: Pilihan ini akan tetapkan semula lokasi tercemat dalam Capaian Pantas ke lalainya.

en: Shellbags
ms: Shellbag

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
ms: Padam penggunaan tarikh, kedudukan tetingkap, dan lain-lain data untuk folder

en: This will reset the position of desktop icons.
ms: Tindakan ini akan menetap semula kedudukan ikon atas meja.

en: This will restart Windows Explorer.
ms: Tindakan ini akan memulakan semula Windows Explorer.

en: Remove packages that were formerly dependencies
ms: Buang pakej yang merupakan dependensi sebelum ini

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
ms: Tinjau semula dengan hati-hati senarai pakej yang akan dibuang dengan menjalankan "dnf list autoremove".

en: Search tool
ms: Alat gelintar

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ms: Padam indeks gelintar, pangkalan data bagi perkataan dan fail yang dikandungnya

en: Graphics editor
ms: Penyunting grafik

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ms: Penanda fail audio

en: IRC client formerly known as XChat
ms: Klien IRC sebelum ini dikenali sebagai XChat

en: Unnecessary file cleaner
ms: Pembersih fail yang tidak diperlukan

en: Free space and maintain privacy
ms: Kosongkan ruang dan kekalkan kerahsiaan

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
ms: Imbas mendalam tidak menyokong pemboleh ubah nilai-berbilang.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files.
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
ms: search="walk.all" digunakan dengan laluan fail nalar="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
ms: path="%s" bukanlah pola glob

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ms: Kosongkan fail

en: Run external command: %s
ms: Jalankan perintah luar: %s

en: Downloading url failed: %s
ms: Gagal memuat turun url: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
ms: Ralat dalam handle_cleaner_option() untuk id pembersih = {cleaner_id}, XML pilihan={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
ms: Mengabaikan pembersih kerana  ia boleh ditulis: %s

en: Error reading cleaner: %s
ms: Ralat membaca pembersih: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
ms: Pembersih tidak boleh digunakan pada OS ini kerana ia tiada tindakan: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ms: Fail atas meja rosak

en: Delete broken application menu entries and file associations
ms: Padam masukan menu aplikasi yang rosak dan perkaitan fail

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ms: Lokalisasi

en: Delete files for unwanted languages
ms: Padam fail bahasa yang tidak dikehendaki

en: Configure this option in the preferences.
ms: Konfigur pilihan ini dalam keutamaan.

en: Rotated logs
ms: Log terkitar

en: Delete old system logs
ms: Padam log sistem lama

en: Empty the trash
ms: Kosongkan tong sampah

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ms: Cuci ingatan silih dan bebas

en: This option is experimental and may cause system problems.
ms: Pilihan ini masih dalam percubaan dan boleh menimbulkan masalah sistem.

en: Recycle bin
ms: Tong sampah

en: Empty the recycle bin
ms: Kosongkan tong sampah

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ms: Kemas kini penyahpasang

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ms: Padam penyahpasang untuk kemas kini Microsoft termasuklah hotfixes, pek perkhidmatan, dan kemas kini Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ms: Papan keratan persekitaran atas meja digunakan untuk operasi salin dan tampal

en: Delete user-specified files and folders
ms: Padam fail dan folder khusus-pengguna

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ms: Ruang cakera bebas

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ms: Tulis-ganti ruang cakera bebas untuk menyembunyikan fail terpadam

en: This option is very slow.
ms: Pilihan ini sangat perlahan.

en: The system in general
ms: Sistem secara am

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ms: Tulis-ganti ruang cakera bebas %s

en: Loading native cleaners.
ms: Memuatkan pembersih tabii.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
ms: Mengimport pembersih daripada Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
ms: bukan sebuah pembersih yang sah: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ms: pengunaan: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
ms: senarai pembersih

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ms: jalankan pembersih untuk memadam fail dan buat perubahan kekal yang lain

en: set log level to verbose
ms: tetapkan tahap log menjadi berjela

en: log debug messages to file
ms: log mesej nyahpepijat ke dalam fail

en: shred specific files or folders
ms: ricih fail dan folder tertentu

en: show system information
ms: tunjuk maklumat sistem

en: launch the graphical interface
ms: lancar antara muka bergrafik

en: do not prompt for administrator privileges
ms: jangan bisik untuk kelayakan pentadbir

en: preview files to be deleted and other changes
ms: pratonton fail terpadam dan lain-lain perubahan

en: use options set in the graphical interface
ms: guna set pilihan dalam antara muka bergrafik

en: enable all options that do not have a warning
ms: benarkan semua pilihan yang tiada amaran

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ms: kemas kini winapp2.ini, jika versi baru tersedia

en: wipe free space in the given paths
ms: cuci ruang bebas dalam laluan yang diberikan

en: output version information and exit
ms: output maklumat versi kemudian keluar

en: overwrite files to hide contents
ms: tulis-ganti fail untuk sembunyi kandungan

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
ms: Hanya nyatakan salah satu daripada perintah ini: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
ms: Memeriksa dalam-talian untuk kemas kini winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
ms: Tiada direktori diberikan untuk --wipe-free-space

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
ms: Laluan untuk cuci mestilah direktori sedia ada: %s

en: Wiping free space can take a long time.
ms: Mencuci ruang bebas mengambil masa yang agak lama.

en: No work to do. Specify options.
ms: Tiada kerja hendak dilakukan. Nyatakan pilihan.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
ms: --overwrite hanya digunakan bersama-sama dengan --clean

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ms: Sekurang-kurangnya satu fail telah dikunci oleh proses lain  supaya kandungannya tidak ditulis-ganti. Ia akan bertanda untuk pemadaman ketika but-semula sistem.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ms: Tanda untuk pemadaman

en: Delete registry key
ms: Padam kunci daftar

en: Directory is not empty: %s
ms: Direktori tidak kosong: %s

en: Skipping mount point: %s
ms: Titik lekap dilangkau: %s

en: Device or resource is busy: %s
ms: Peranti atau sumber sibuk: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
ms: Jenis fail khas tidak boleh dipadamkan: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
ms: TMP pembolehubah persekitaran merujuk kepada satu direktori yang tidak wujud: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ms: Terdapat sekurang-kurangnya satu sistem fail yang tidak menyokong tulis-ganti.

en: Wiping path: %s
ms: Laluan cucian: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
ms: Mencipta fail sementara, baharu untuk mencuci ruang bebas.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
ms: Ralat #%d ketika mengosongkan penimbal fail.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
ms: Tulis {files:,} fail dan {bytes:,} bait dalam tempoh {seconds:,} saat pada kelajuan {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
ms: {bytes:,} bait dan {inodes:,} inode tersedia untuk pengguna-bukan-super

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
ms: {bytes:,} bait dan {inodes:,} inode tersedia untuk pengguna-super

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
ms: Ralat tidak diketahui #0 dikendalikan ketika memangkas fail.

en: Delete confirmation
ms: Pengesahan padam

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
ms: Fungsi ini memadam semua tetapan BleachBit dan kemudian keluar aplikasi. Guna ini untuk sembunyi penggunaan BleachBit anda atau tetap semula tetapannya. Bila anda memulakan BleachBit di lain masa, tetapan akan awalkan ke nilai lalai.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ms: Anda pasti mahu memadam fail menurut operasi terpilih? Fail sebenar yang akan dipadamkan mungkin telah berubah semenjak anda menjalankan pratonton.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ms: Anda pasti mahu memadam fail ini secara kekal?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ms: Oleh kerana anda berada dalam mod akar, sila buka pautan ini secara manual dalam pelayar sesawang:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ms: Buka pelayar sesawang ke %s?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
ms: Buat chaff

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
ms: Buat mesej terjana rawak yang diilhamkan oleh dokumen.

en: Inspiration
ms: Inspirasi

en: Hillary Clinton's emails
ms: Emel Hillary Clinton

en: Number of files
ms: Bilangan fail

en: Select destination folder
ms: Pilih folder destinasi

en: When finished
ms: Seusai selesai

en: Delete without shredding
ms: Padam tanpa mericih

en: Do not delete
ms: Jangan padam

en: Make files
ms: Buat fail

en: Download data needed for chaff generator?
ms: Muat turun data yang diperlukan untuk penjana chaff?

en: Generating files
ms: Menjana fail

en: Drives
ms: Pemacu

en: Whitelist
ms: Senarai putih

en: Check periodically for software updates via the Internet
ms: Periksa secara berkala bagi kemas kini perisian melalui internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ms: Sekiranya satu kemas kini ditemui, anda akan diberi pilihan untuk melihat maklumat mengenainya. Kemudian anda boleh muat turun secara manual dan pasang kemas kini tersebut.

en: Check for new beta releases
ms: Periksa keluaran beta yang baharu

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ms: Muat turun dan kemas kini pembersih daripada komuniti (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
ms: Sembunyi pembersih yang tidak berkenaan

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ms: Tulis ganti kandungan fail untuk menghindari pemulihan

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ms: Penulisgantian tidak efektif bagi sesetengah operasi sistem fail dan BleachBit yang tertentu.  Penulisgantian adalah jauh lebih perlahan.

en: Exit after cleaning
ms: Keluar selepas pembersihan

en: Confirm before delete
ms: Sahkan sebelum padam

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ms: Guna saiz IEC (1 KiB = 1024 bait) selain dariSI (1 kB = 1000 bait)

en: Windows 10 theme
ms: Tema Windows 10

en: Dark mode
ms: Mod gelap

en: Remember window geometry
ms: Ingat geometri tetingkap

note: #-#-#-#-#  618 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
ms: Tunjuk mesej nyahpepijat

en: Choose a folder
ms: Pilih satu folder

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ms: Pilih folder boleh tulis untuk setiap pemacu yang mana ruang bebas akan ditulis ganti.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ms: Tambah

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ms: Buang

en: All languages will be deleted except those checked.
ms: Semua bahasa akan terpadam kecuali yang bertanda.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
ms: Laluan ini tidak akan dipadam atau diubah suai.

en: These locations can be selected for deletion.
ms: Lokasi ini boleh dipilih untuk pemadaman.

[ctx: button]
en: Add file
ms: Tambah fail

[ctx: button]
en: Add folder
ms: Tambah folder

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ms: Ralat memuatkan modul SQLite: perisian antivirus mungkin menghalangnya.

en: Choose files to shred
ms: Pilih fail untuk diricih

en: Choose folder to shred
ms: Pilih folder untuk diricih

en: No paths found in clipboard.
ms: Tiada laluan di temui dalam papan keratan.

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ms: GNU General Public License versi 3 atau yang terkini.
    Sila rujuk https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
ms: Maklumat sistem

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ms: Amaran mengenai %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
ms: Menetap semula fail konfigurasi kerana ia telah rosak: %s

en: You must select an operation
ms: Anda mesti pilih satu operasi

en: Done.
ms: Selesai.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
ms: Capai menu aplikasi dengan mengklik ikon burger pada palang tajuk.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
ms: Capai menu aplikasi dengan mengklik logo pada palang tajuk.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ms: Anda menjalankan BleachBit dengan kelayakan pentadbir untuk membersih bahagian terkongsi sistem, dan rujukan ke folder profil pengguna hanya akan membersihkan akaun akar.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ms: Jalankan BleachBit dengan kelayakan pentadbir untuk menambah baik ketepatan tulis-ganti kandungan fail.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ms: Pratonton fail dalam operasi terpilih (tanpa memadam sebarang fail)

en: Clean files in the selected operations
ms: Bersihkan fail dalam operasi terpilih

en: Abort the preview or cleaning process
ms: Henti paksa proses pratonton atau pembersihan

en: Error when checking for updates:
ms: Ralat ketika memeriksa untuk kemas kini:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
ms: Perintah 'swapoff -s' gagal dijalankan, jatuh balik ke  /proc/swaps untuk maklumat silih.

en: Disabling swap.
ms: Melumpuhkan silih.

en: Re-enabling swap.
ms: Membenarkan-semula silih.

en: Setting nice value %d for this process.
ms: Menetapkan nilai elok %d bagi proses ini.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
ms: Melepaskan kelayakan ID proses  {pid} kepada ID pengguna {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
ms: Memperuntukkan dan mencuci %s ingatan.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
ms: Membebaskan %s ingatan.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
ms: Temui UUID bagi fail silih {device} ialah {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ms: Ingatan bebas fizikal ialah %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
ms: Mencuci peranti silih %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
ms: Mengawalkan semula peranti silih %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
ms: Peranti silih yang dikesan: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
ms: Fungsi wipe_memory() dengan ID proses ID {pid} masih menunggu ID proses anak {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
ms: Proses pencucian-ingatan anak kembalikan kod %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
ms: Cakera telah penuh ketika menulis konfigurasi ke dalam fail %s

en: Error checking whether path exists: %s
ms: Rakat ketika memeriksa sama ada laluan wujud atau sebaliknya: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
ms: Ralat ketika menetapkan pemacu lalai untuk diricihkan.

en: Automatically preserving language %s.
ms: Kekalkan bahasa %s secara automatik.

en: Security warning
ms: Amaran keselamatan

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ms: Takrifan pembersih adalah baharu atau telah berubah. Takrifan bersifat hasad boleh merosakkan sistem anda. Jika anda tidak mempercayai perubahan ini, padam fail tersebut atau keluar.

[ctx: column_label]
en: Delete
ms: Padam

[ctx: column_label]
en: Filename
ms: Nama Fail

en: Executable not found: %s
ms: Boleh laku tidak ditemui: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ms: %s tidak boleh dibersihkan kerana sedang dijalankan.  Tutup dan cuba lagi.

en: New winapp2.ini was downloaded.
ms: Winapp2.ini yang baru telah dimuat turun.

en: Update BleachBit
ms: Kemas Kini BleachBit

en: A new version is available.
ms: Satu versi baharu sudah tersedia.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ms: Kemas kini ke versi %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
ms: Ralat ketika membuka sambungan rangkaian untuk memeriksa kemas kini. Sila sahkan rangkaian berfungsi baik dan tembok api tidak menyekat aplikasi ini. Mesej ralat: {}

note: #-#-#-#-#  42 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
ms: Utiliti

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  618 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Games
ms: Permainan

en: Imported from winapp2.ini
ms: Import dari winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ms: Pengecualian ketika menjalankan operasi '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
ms: Ralat: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ms: Tunggu sebentar. Mencuci ruang cakera bebas.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
ms: Mencuci ruang cakera bebas dapat memadam baki fail terpadam tanpa melalui pericihan. Tindakan ini tidak membebaskan ruang kosong.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ms: Tunggu sebentar.  Membersihkan %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ms[0]: Kira-kira %d minit berbaki.
ms[1]: Kira-kira %d minit berbaki.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ms: Ruang cakera dipulihkan: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ms: Ruang cakera untuk dipulihkan: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ms: Fail dipadamkan: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ms: Fail akan dipadamkan: %d

en: Special operations: %d
ms: Operasi khas: %d

en: Errors: %d
ms: Ralat: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ms: Tunggu sebentar.  Menjalankan pengimbasan mendalam.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ms: Tunggu sebentar.  Meninjau %s.

en: _Shred Files
ms: _Ricih Fail

en: Sh_red Folders
ms: Ri_cih Folder

en: Shred Paths from Clipboard
ms: Ricih Laluan dalam Papan Keratan

en: _Wipe Free Space
ms: _Cuci Ruang Bebas

en: _Make Chaff
ms: _Buat Chaff

en: S_hred Settings and Quit
ms: _Ricih Tetapan kemudian Keluar

en: _Diagnostics
ms: _Diagnostik

en: _About BleachBit
ms: Perih_al BleachBit

en: Incoming file over Bluetooth
ms: Fail masuk melalui Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ms: Fail masuk %(0)s daripada %(1)s

note: #-#-#-#-#  291 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# OK button #-#-#-#-#  454 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  714 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
ms: Terima

note: #-#-#-#-#  454 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Reject
ms: Tolak

en: Receiving file
ms: Menerima fail

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ms: Menerima fail %(0)s daripada %(1)s

en: File received
ms: Fail diterima

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ms: Fail %(0)s daripada %(1)s berjaya diterima

en: Transfer failed
ms: Pemindahan gagal

en: Transfer of file %(0)s failed
ms: Pemindahan fail %(0)s gagal

en: Files received
ms: Fail diterima

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
ms[0]: Terima %d fail di balik tabir
ms[1]: Terima %d fail di balik tabir

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
ms[0]: Terima %d lagi fail di balik tabir
ms[1]: Terima %d lagi fail di balik tabir

en: This is the Bluetooth name of your computer
ms: Ini adalah nama Bluetooth bagi komputer anda

en: Receive files from remote devices
ms: Terima fail daripada peranti jauh

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
ms: Pilihan ini membolehkan komputer anda untuk menerima pindahan fail melalui Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
ms: Papar papan ikon

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
ms: Tampak sebagai %s dan tersedia untuk pindahan fail Bluetooth.

en: Visible as %s.
ms: Tampak sebagai %s

en: No Bluetooth adapters found
ms: Tiada penyesuai Bluetooth ditemui

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ms: Bluetooth dilumpuhkan oleh suis perkakasan

en: Bluetooth is disabled
ms: Bluetooth dilumpuhkan

en: An error has occurred
ms: Satu ralat telah berlaku

en: Bluetooth: Connected to %s
ms: Bluetooth: Bersambung dengan %s

en: Send files to a device
ms: Hantar fail ke peranti

en: Open Bluetooth device manager
ms: Buka pengurus peranti Bluetooth

en: Paired devices
ms: Peranti-peranti terpasang

en: Configure Bluetooth settings
ms: Konfigur tetapan Bluetooh

en: <b>Visibility Setting</b>
ms: <b>Tetapan Ketampakan</b>

en: Always visible
ms: Sentiasa tampak

en: Temporarily visible
ms: Tampak buat sementara

en: <b>Friendly Name</b>
ms: <b>Nama Mesra</b>

en: Pairing request
ms: Permintaan perpasangan

en: Pairing request for device:
ms: Permintaan perpasangan untuk peranti:

en: This should be overwritten
ms: Ia sepatutnya ditulis-ganti

en: Show input
ms: Tunjuk input

en: _Adapter
ms: Penyesu_ai

en: _Device
ms: Pe_ranti

en: Search for nearby devices
ms: Gelintar peranti berhampiran

en: Create pairing with the device
ms: Cipta perpasangan dengan peranti ini

en: Mark/Unmark this device as trusted
ms: Tanda/Buang tanda peranti ini sebagai dipercayai

en: Remove this device from the known devices list
ms: Buang peranti ini dari senarai peranti diketahui

en: Send file(s) to the device
ms: Hantar fail(s) ke peranti

note: #-#-#-#-#  44 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
ms: Hantar Fail

en: Rename device
ms: Nama semula peranti

en: Network Access Point (NAP)
ms: Titik Capaian Rangkaian (NAP)

en: <b>Services</b>
ms: <b>Perkhidmatan</b>

en: DHCP server type:
ms: Jenis pelayan DHCP:

en: Recommended
ms: Disaran

en: IP Address:
ms: Alamat IP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ms: <b>Tiada pelayan DHCP dipasang</b>

en: <b>NAP Settings</b>
ms: <b>Tetapan NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
ms: <b>Sokongan PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
ms: <b>Sokongan DUN</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ms: <b>Fail Diterima (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
ms: Folder Masuk:

en: Select folder for incoming file transfers
ms: Pilih folder untuk pemindahan fail masuk

en: Accept files from trusted devices
ms: Terima fail dari peranti yang dipercayai

en: <b>Transfer Settings</b>
ms: <b>Tetapan Pemindahan</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ms: <span weight="bold" size="large">Menghantar fail melalui Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
ms: <b>Kepada:</b>

en: <b>File:</b>
ms: <b>Fail:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
ms: Konfigur keutamaan pemalam terpilih

en: <b>Plugin description:</b>
ms: <b>Keterangan pemalam:</b>

en: <b>Author:</b>
ms: <b>Pengarang:</b>

en: <b>Depends on:</b>
ms: <b>Bergantung pada:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ms: <b>Berkonflik dengan:</b>

en: <b>GSM settings</b>
ms: <b>Tetapan GSM</b>

en: Traffic statistics
ms: Statistik trafik

en: <b>Total:</b>
ms: <b>Jumlah:</b>

en: <b>Log started:</b>
ms: <b>Log bermula:</b>

en: <b>Log duration:</b>
ms: <b>Jangkamasa log:</b>

en: Send note
ms: Hantar nota

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ms: Bluetooth perlu dihidupkan supaya pengurus penyesuai berfungsi

en: Bluetooth Adapters
ms: Penyesuai Bluetooth

en: Adapter
ms: Penyesuai

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
ms: Bluetooth perlu dihidupkan supaya pengurus peranti dapat berfungsi

en: Connection to BlueZ failed
ms: Sambungan ke BlueZ gagal

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
ms: Daemon Bluez tidak berjalan, blueman-manager tidak dapat diteruskan.
    Ia berkemungkinan tiada penyesuai Bluetooth dikesan atau daemon Bluetooth tidak dimulakan.

en: Adapter Preferences
ms: Keutamaan Penyesuai

en: File Sender
ms: Pengirim Fail

en: Bluetooth File Transfer
ms: Pemindah Fail Bluetooth

en: obexd not available
ms: obexd tidak tersedia

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
ms: Gagal automulakan perkhidmatan obex. Pastikan daemon obex berjalan dahulu

en: Cancelling
ms: Membatalkan

en: Sending File
ms: Menghantar Fail

en: Error occurred while sending file %s
ms: Ralat berlaku ketika menghantar fail %s

en: Error occurred
ms: Ralat berlaku

en: Pairing request for %s
ms: Permintaan perpasangan untuk %s

en: Bluetooth Authentication
ms: Pengesahihan Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
ms: Masukkan kod PIN untuk pengesahihan:

en: Enter passkey for authentication:
ms: Masukkan kunci laluan untuk pengesahihan:

en: Pairing passkey for
ms: Perpasangan untuk:

en: Pairing PIN code for
ms: Kod PIN perpasangan untuk

en: Pairing request for:
ms: Permintaan perpasangan untuk:

en: Confirm value for authentication:
ms: Sahkan nilai untuk pengesahihan:

en: Deny
ms: Nafi

en: Authorization request for:
ms: Permintaan kebenaran untuk:

en: Service:
ms: Perkhidmatan:

en: Always accept
ms: Sentiasa terima

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
ms: <b>Satu ralat berlaku ketika memuatkan pemalam. Sila maklumkan pembangun mengenai kandungan mesej ini di dalam</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">laman sesawang</a> kami.

en: Enable Bluetooth
ms: Benarkan Bluetooth

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
ms: Adakah bluetooth dibenarkan secara automatik?

en: _Report a Problem
ms: La_porkan Masalah

en: Device Manager
ms: Pengurus Peranti

en: Show _Statusbar
ms: Tunjuk Palang _Status

en: S_ort By
ms: Isih Mengikut

en: _Added
ms: _Ditambah

en: _Plugins
ms: _Pemalam

en: _Local Services
ms: Perkhidmatan _Setempat

en: Service Preferences
ms: Keutamaan Perkhidmatan

en: Uncategorized
ms: Tidak Dikategorikan

en: <b>Trusted and Paired</b>
ms: <b>Dipercayai dan Berpasangan</b>

en: <b>Paired</b>
ms: <b>Berpasangan</b>

en: <b>Trusted</b>
ms: <b>Dipercayai</b>

en: Poor
ms: Lemah

en: Sub-optimal
ms: Sub-optimum

en: Optimal
ms: Optimum

en: Much
ms: Memadai

en: Too much
ms: Terlalu Memadai

en: Disconnection Failed:
ms: Pemutusan Gagal:

en: Connection Failed:
ms: Sambungan Gagal:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
ms: Sambung auto sambung profil sumber A2DP, sinki A2DP, dan HID

en: Forcefully disconnect the device
ms: Putus dari peranti secara paksa

en: <b>Connect To:</b>
ms: <b>Sambung Ke:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ms: <b>Terputus:</b>

en: _Pair
ms: _Pasang

en: _Untrust
ms: T_idak Percayai

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
ms: _Buang…

en: Cancel Operation
ms: Batal Operasi

en: Data activity indication
ms: Petunjuk aktiviti data

en: Total data received and rate of transmission
ms: Jumlah data diterima dan kadar pemindahan

en: Total data sent and rate of transmission
ms: Jumlah data dihantar dan kadar pemindahan

en: Untrust
ms: Tidak Dipercayai

en: Select Device
ms: Pilih Peranti

en: More
ms: Lagi

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
ms: Blueman merupakan pengurus Bluetooth GTK+

en: GSM Settings
ms: Tetapan GSM

en: Dependency issue
ms: Isu dependensi

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ms: Pemalam <b>"%(0)s"</b> bergantung pada <b>%(1)s</b>. Menyahmuat <b>%(1)s</b> juga akan nyahmuatkan <b>"%(0)s"</b>.
    Teruskan?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ms: Pemalam <b>"%(0)s"</b> berkonflik dengan <b>%(1)s</b>. Memuatkan <b>%(1)s</b> juga akan nyahmuatkan <b>"%(0)s"</b>.
    Teruskan?

en: Adapter selection
ms: Pemilihan penyesuai

en: Phone
ms: Telefon

en: Wearable
ms: Boleh Dipakai

en: Toy
ms: Mainan

en: Cellular
ms: Telefon Bimbit

en: Microphone
ms: Mikrofon

en: Headphones
ms: Fon Kepala

en: Video conferencing
ms: Sidang video

en: Combo
ms: Kombo

note: #-#-#-#-#  501 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) #-#-#-#-#  995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
ms: Kamera

note: #-#-#-#-#  995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
ms: Pengimbas

note: #-#-#-#-#  995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
ms: Pencetak

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
ms: Tetikus

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
ms: Port Serial

en: Dialup Networking (DUN)
ms: Perangkaian Dailan (DUN)

en: Audio Source
ms: Sumber Audio

en: Audio Sink
ms: Sinki Audio

en: Remote Control
ms: Kawalan Jauh

en: Video Conferencing
ms: Sidang Video

en: Fax
ms: Faks

en: Network Access Point
ms: Titik Capaian Rangkaian

en: Group Network
ms: Rangkaian Kumpulan

en: Device Information
ms: Maklumat Peranti

en: User Data
ms: Data Pengguna

en: HTTP Proxy
ms: Proksi HTTP

en: Include
ms: Termasuk

en: Device Name
ms: Nama Peranti

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: Proprietary
ms: Proprietari

en: Show device information
ms: Tunjuk maklumat peranti

en: Send _note
ms: Hantar _nota

en: Send a text note
ms: Hantar satu nota teks

en: Failed to change profile to %s
ms: Gagal menukar profil ke %s

en: Audio Profile
ms: Profil Audio

en: Select audio profile for PulseAudio
ms: Pilih profil audio untuk PulseAudio

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
ms: Bersambung secara automatik ke %(service)s pada %(device)s

en: Connected:
ms: Bersambung:

en: Not Connected
ms: Tidak Bersambung

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ms: Tiada statistik penggunaan tersedia buat masa ini. Cuba jalinkan sambungan dahulu kemudian semak halaman ini.

en: %d %s %d %s and %d %s
ms: %d %s %d %s dan %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ms: Anda pasti mahu menetap semula pengira?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
ms: Membenarkan anda pantau penggunaan trafik rangkaian (jalur lebar mudah alih) anda. Berguna untuk pelan capaian data terhad. Pemalam ini menjejak setiap peranti secara berasingan.

en: Network _Usage
ms: Pengg_unaan Rangkaian

en: Shows network traffic usage
ms: Tunjuk penggunaan trafik rangkaian

en: Bluetooth Enabled
ms: Bluetooth Dibenarkan

en: Manages local network services, like NAP bridges
ms: Urus perkhidmatan rangkaian setempat, seperti jambatan NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
ms: Menyediakan sokongan untuk Perangkaian Dailan (DUN) dengan Pengurus Modem dan Pengurus Rangkaian

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ms: Menyediakan item menu yang mengandungi sambungan terakhir diguna untuk capaian pantas

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ms: Item maksimum

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ms: Bilangan maksimum bagi menu sambungan item baru-baru ini yang akan dipapar.

en: Recent _Connections
ms: _Sambungan Baru-Baru Ini

en: Connected to %s
ms: Bersambung dengan %s

en: Failed to connect
ms: Gagal sambung

en: %(service)s on %(device)s
ms: %(service)s pada %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
ms: Penyesuai untuk sambungan ini tidak tersedia

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
ms: Menyediakan sokongan untuk Perangkaian Kawasan Peribadi (PAN) yang diperkenalkan di dalam Pengurus Rangkaian 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
ms: Menyediakan API DBus untuk lain-lain komponen Blueman

en: Provides OBEX file transfer capabilities
ms: Menyediakan keupayaan pemindahan fail OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
ms: Direktori terkonfigur untuk fail masuk tidak wujud

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
ms: Sila pastikan direktori "<b>%s</b>" wujud atau konfigur ia dengan blueman-services. Sehinggalah lalai "%s" akan digunakan

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ms: Tambah item menu piawai ke menu ikon status

en: Send _Files to Device
ms: Hantar _Fail ke Peranti

en: _Devices
ms: Pe_ranti

en: Adap_ters
ms: Pen_yesuai

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ms: aplet

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
ms: Menyediakan kunci laluan, perkhidmatan pengesahihan untuk daemon BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ms: Tambah item menu keluar untuk keluar dari aplet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
ms: Menyediakan klien dhcp asas untuk sambungan PAN Bluetooth.

en: Bluetooth Network
ms: Rangkaian Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
ms: Antaramuka %(0)s terikat dengan alamat IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
ms: Gagal dapatkan alamat IP pada %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
ms: Cuba dapatkan alamat IP pada %s
    Tunggu sebentar...

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
ms: Tambah pertunjuk pada ikon status bila Bluetooth aktif dan tunjuk bilangan sambungan dalam tip alat.

en: Bluetooth Active
ms: Bluetooth Aktif

en: Bluetooth Disabled
ms: Bluetooth Dilumpuhkan

en: Uses libappindicator to show a statusicon
ms: Guna libappindicator untuk tunjukkan ikon status

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ms: Menyediakan item menu untuk membuat penyesuai lalai tampak buat sementara bila ia ditetapkan tersembunyi secara lalai

en: Discoverable timeout
ms: Had masa tamat boleh ditemui

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
ms: Amaun masa dalam saat mod boleh ditemui akan bertahan

en: _Make Discoverable
ms: _Jadikan Boleh Ditemui

en: Make the default adapter temporarily visible
ms: Jadikan penyesuai lalai kelihatan buat sementara

en: Discoverable… %ss
ms: Boleh ditemui... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
ms: Sediakan menu untuk aplet dan API untuk lain-lain pemalam untuk dimanipulasikan

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
ms: Berjaya sambung ke perkhidmatan <b>DUN</b> pada  <b>%(0)s.</b>
    Rangkaian kini tersedia melalui <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
ms: Menyediakan sokongan asas untuk menyambung ke internet melalui profil DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
ms: Pengendali sambungan profil SPP piawai, membolehkan pelakuan tindakan suai

en: Script to execute on connection
ms: Skrip untuk dilakukan dalam sambungan

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
ms: <span size="small">Argumen berikut akan dilepasi:
    Alamat, Nama, nama perkhidmatan, uuid16s, nod rfcomm
    Contohnya:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s dikembalikan sebagai senarai terpisah dengan tanda koma
    
    Bila peranti terputus skrip akan menghantar isyarat HUP</span>

en: Serial port connected
ms: Port Serial bersambung

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
ms: Perkhidmatan port serial pada peranti <b>%s</b> kini tersedia melalui <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
ms: Skrip sambungan port serial gagal

en: There was a problem launching script %s
    %s
ms: Terdapat masalah melancarkan skrip %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
ms: Kawal keadaan kuasa penyesuai Bluetooth

en: Auto power-on
ms: Auto hidup

en: Automatically power on adapters
ms: Hidupkan penyesuai secara automatik

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
ms: <b>_Matikan Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
ms: Matikan semua penyesuai

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
ms: <b>Hi_dupkan Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
ms: Hidupkan semua penyesuai

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
ms: Tangguh penyelamat skrin buat sementara bila pengawal permainan bluetooth bersambung.

en: Invalid IP address
ms: Alamat IP tidak sah

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
ms: Alamat IP berkonflik dengan antaramuka %s yang mempunyai alamat yang sama

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
ms: Alamat IP bertindih dengan subnet antaramuka %s, yang mempunyai konfigurasi %s/%s berikut
    Ia menyebabkan kelakuan rangkaian yang bermasalah

en: Not currently supported with this setup
ms: Buat masa ini tidak disokong dengan persediaan ini

en: Applet's transfer service plugin is disabled
ms: Pemalam perkhidmatan pemindahan aplet dilumpuhkan

en: Dialup Settings
ms: Tetapan Dailan

en: Serial Port %s
ms: Port Serial %s

en: Renew IP Address
ms: Baharu Semula Alamat IP

en: Blueman Applet
ms: Aplet Blueman

en: Configure Bluetooth Network
ms: Konfigur Rangkaian Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
ms: Mengkonfigur perangkaian memerlukan kelayakan

en: Launch DHCP client
ms: Lancar klien DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
ms: Melancarkan klien DHCP memerlukan kelayakan

en: Launch PPP daemon
ms: Lancar daemon PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
ms: Pelancaran daemon PPP memerlukan kelayakan

en: Set RfKill State
ms: Tetapkan Keadaan RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
ms: Penetapan Keadaan RfKill memerlukan kelayakan

en: _Remove...
ms: _Buang...

en: Display version number
ms: Papar nombor versi

en: Books
ms: Buku

en: Add books to library
ms: Tambah buku ke pustaka

en: Align left
ms: Jajar kiri

en: Align right
ms: Jajar kanan

en: Profile
ms: Profil

en: Select Image
ms: Pilih Imej

en: Select folder
ms: Pilih folder

note: #-#-#-#-#  158 (besar)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
ms: Buku

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ms: Brasero adalah aplikasi untuk menulis CD / DVD untuk Atas Meja GNOME. Ia direka untuk menjadi semudah mungkin dan mempunyai beberapa fitur unik yang membolehkan pengguna mencipta cakera mereka dengan mudah dan cepat.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ms: Brasero boleh membuat, menyalin dan menulis Data dan Audio CD/DVD. Ia menyokong sepenuhnya CD-TEXT, sesi berbilang dan sambungan Joliet. Anda boleh seret dan lepas fail-fail dari aplikasi lain atau melalui perkongsian pemacu jauh supaya dapat menulis ke dalam cakera dengan mudah.

en: Disc Burner and Copier
ms: Perakam dan Penyalin Cakera

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ms: cakera;cdrom;dvd;rakam;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
ms: Perakam Cakera Brasero

en: Open a New Window
ms: Buka Tetingkap Baru

en: Burn an Image File
ms: Rakam Fail Imej

en: Copy a Disc
ms: Salin satu Cakera

en: Create an Audio Project
ms: Cipta Projek Audio

en: Create a Video Project
ms: Cipta Projek Video

en: Brasero project file
ms: Fail Projek Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
ms: Haruskan output sambungan Nautilus menyahpepijat pernyataan

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ms: Haruskan output sambungan Nautilus menyahpepijat pernyataan. Nilai ditetapkan kepada benar jika ia perlu.

en: The type of checksum used for images
ms: Jenis hasil tambah semak digunakan untuk imej

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ms: Tetapkan 0 untuk MD5, 1 untuk SHA1 dan 2 untuk SHA256

en: The type of checksum used for files
ms: Jenis hasil tambah semak digunakan untuk fail

en: Directory to use for temporary files
ms: Direktori yang digunakan bagi fail sementara

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ms: Mengandungi laluan direktori yang mana bresero seharusnya menyimpan fail sementara. Jika nilai tersebut adalah kosong, direktori lalai yang ditetapkan untuk glib akan digunakan.

en: Favourite burn engine
ms: Enjin rakaman kegemaran

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ms: Mengandungi nama suit enjin rakam kegemaran yang telah dipasang. Ia akan digunakan jika mungkin.

en: White list of additional plugins to use
ms: Senarai putih pemalam tambahan yang digunakan

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ms: Mengandungi senarai pemalam Brasero tambahan yang akan digunakan untuk menulis cakera. Jika ditetapkan ke NULL, Brasero akan memuatkan semua.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ms: Benarkan bendera "-immed" dengan cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ms: Sama ada gunakan bendera "-immed" dengan cdrecord. Guna dengan berhati-hati (tetapkan pada benar) kerana ia mungkin penyelesaian untuk beberapa pemacu/pemasangan.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ms: Sama ada hendak gunakan bendera "-use-the-force-luke=dao" dengan growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ms: Sama ada gunakan bendera "-use-the-force-luke=dao" dengan growisof. Tetapkan kepada benar, brasero tidak akan menggunakannya; ia mungkin penyelesaian untuk beberapa pemacu/pemasangan.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ms: Digunakan sebagai penghubung dengan bendera "-immed" dan cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ms: Digunakan sebagai penghubung dengan bendera "-immed" dan cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ms: Sama ada hendak gunakan bendera "--pemacu generic-mmc-raw" dengan cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ms: Sama ada gunakan bendera "--driver generic-mmc-raw" dengan cdrdao. tetapkan pada benar, brasero akan menggunakannya; ia mungkin penyelesaian untuk beberapa pemacu/pemasangan.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ms: Folder dilayarkan terakhir semasa mencari imej untuk dirakamkan

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ms: Mengandungi laluan mutlak direktori yang terakhir dilayari bagi imej yang akan dirakamkan

en: Enable file preview
ms: Benarkan pratonton fail

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ms: Sama ada hendak papar pratonton fail. Tetapkan kepada benar untuk menggunakannya.

en: Should brasero filter hidden files
ms: Haruskah brasero menapis fail tersembunyi

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ms: Haruskah brasero menapis fail tersembunyi Tetapkan ke benar, brasero akan menapis fail tersembunyi.

en: Replace symbolic links by their targets
ms: Ganti pautan simbolik berdasarkan sasarannya

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ms: Haruskah brasero mengganti pautan simbolik berdasarkan fail sasarannya didalam projek. Tetapkan kepada benara, brasero akan menggantikan pautan simbolik.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ms: Haruskah brasero menapis pautan simbolik rosak

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ms: Haruskah brasero menapis pautan simbolik rosak. Tetapkan kepasa benar, brasero akan menapis pautan simbolik rosak.

en: The priority value for the plugin
ms: Nilai keutamaan untuk pemalam

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ms: Apabila beberapa pemalam ada untuk tugas yang sama, nilai ini digunakan untuk menentukan pemalam yang mana seharusnya diberikan keutamaan. 0 bermaksud keutamaan biasa pemalam digunakan. Nilai positif akan menggantikan keutamaan biasa pemalam. Nilai negatif bermaksud pemalam dilumpuhkan.

en: Burning flags to be used
ms: Merakam bendera untuk digunakan

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ms: Nilai ini mewakili bendera rakaman yang mana digunaka didalam konteks yang terakhir.

en: The speed to be used
ms: Kelajuan yang digunakan

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ms: Nilai ini mewakili kelajuan yang digunakan didalam konteks yang terakhir.

en: Error while blanking.
ms: Ralat semasa pemadaman.

en: Blank _Again
ms: Kosongkan _Lagi

en: The disc was successfully blanked.
ms: Cakera berjaya dikoosngkan.

en: The disc is ready for use.
ms: Cakera sedia digunakan.

note: #-#-#-#-#  46 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ms: _Kosong

en: _Fast blanking
ms: Pengosongan _Pantas

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ms: Aktifkan pengosongan pantas, berlawanan dengan pemadaman menyeluruh dan mengambil masa yang lama

en: Disc Blanking
ms: Pengosongan Cakera

en: Burning CD/DVD
ms: Menulis CD/DVD

en: The drive is busy
ms: Pemacu sibuk

en: Make sure another application is not using it
ms: Pastikan tiada aplikasi lain menggunakannya

en: "%s" cannot be unlocked
ms: "%s" tidak dapat dibuka

en: No burner specified
ms: Tiada perakam ditentukan

en: No source drive specified
ms: Tiada sumber pemacu ditentukan

en: Ongoing copying process
ms: Proses penyalinan yang dijalankan

en: The drive cannot be locked (%s)
ms: Pemacu tidak dapat dikunci (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ms: Pemacu tidak mempunyai keupayaan menulis-semula

en: Ongoing blanking process
ms: Proses perakaman berlangsung

en: The drive cannot burn
ms: Pemacu tidak boleh rakam

en: Ongoing burning process
ms: Proses perakaman berlangsung

en: Ongoing checksumming operation
ms: Operasi hasil tambah semak berlangsung

en: Merging data is impossible with this disc
ms: Penggabungan data adalah mustahil dengan cakera ini

en: Not enough space available on the disc
ms: Ruang didalam cakera tidak mencukupi

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ms: %s (aplikasi)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ms: %s (pustaka)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ms: %s (Pemalam GStreamer)

en: There is no track to burn
ms: Tiada trek untuk dituliskan

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ms: Sila pasang yang aplikasi dan  pustaka diperlukan berikut secara manual dan cuba lagi:

en: Only one track at a time can be checked
ms: Hanya satu lagu boleh diperiksa pada satu masa

en: No format for the temporary image could be found
ms: Tiada format imej sementara ditemui

en: Brasero notification
ms: Pemberitahuan Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ms: %s (%i%% Selesai)

en: Creating Image
ms: Mencipta imej

en: Burning DVD
ms: Merakam DVD

en: Copying DVD
ms: Menyalin DVD

en: Burning CD
ms: Menulis CD

en: Copying CD
ms: Menyalin CD

en: Burning Disc
ms: Menulis Cakera

en: Copying Disc
ms: Merakam Cakera

en: Creating image
ms: Mencipta imej

en: Simulation of video DVD burning
ms: Simulasi merakam DVD video

en: Burning video DVD
ms: Merakam DVD video

en: Simulation of data DVD burning
ms: Simulasi merakam DVD data

en: Burning data DVD
ms: Menulis DVD data

en: Simulation of image to DVD burning
ms: Simulasi membakar imej ke DVD

en: Burning image to DVD
ms: Menulis imej ke DVD

en: Simulation of data DVD copying
ms: Simulasi menyalin DVD data

en: Copying data DVD
ms: Menyalin DVD data

en: Simulation of (S)VCD burning
ms: Simulasi merakam (S)VCD

en: Burning (S)VCD
ms: Merakam (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
ms: Simulasi merakam CD audio

en: Burning audio CD
ms: Merakam CD Audio

en: Simulation of data CD burning
ms: Simulasi merakam CD data

en: Burning data CD
ms: Merakam CD data

en: Simulation of CD copying
ms: Simulasi menyalin CD

en: Simulation of image to CD burning
ms: Simulasi merakam imej ke CD

en: Burning image to CD
ms: Merakam imej ke CD

en: Simulation of video disc burning
ms: Simulasi merakam cakera video

en: Burning video disc
ms: Merakam cakera video

en: Simulation of data disc burning
ms: Simulasi merakam cakera data

en: Burning data disc
ms: Merakam cakera data

en: Simulation of disc copying
ms: Simulasi menyalin cakera

en: Copying disc
ms: Menyalin cakera

en: Simulation of image to disc burning
ms: Simulasi merakam imej ke cakera

en: Burning image to disc
ms: Merakam imej ke cakera

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ms: Sila gantikan cakera dengan cakera tulis semula yang mengandungi data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ms: Sila ganti cakera dengan cakera yang mengandungi data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ms: Sila masukkan cakera tulis semula yang mengandungi data.

en: Please insert a disc holding data.
ms: Sila masukkan cakera yang menyimpan data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ms: Sila gantikan cakera dengan CD boleh tulis yang mempunyai ruang bebas sekurang-kurangnya %i MiB.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ms: Sila ganti cakera dengan CD boleh tulis.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ms: Sila masukkan CD boleh tulis yang mempunyai ruang bebas sekurang-kurangnya %i MiB.

en: Please insert a writable CD.
ms: Sila masukkan CD boleh tulis.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ms: Sila gantikan cakera dengan DVD boleh tulis yang mempunyai ruang bebas sekurang-kurangnya %i MiB.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ms: Sila ganti cakera dengan DVD boleh tulis.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ms: Sila masukkan DVD boleh tulis yang mempunyai ruang bebas sekurang-kurangnya %i MiB.

en: Please insert a writable DVD.
ms: Sila masukkan DVD boleh tulis.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ms: Sila gantikan cakera dengan CD atau DVD boleh tulis yang mempunyai ruang bebas sekurang-kurangnya %i MiB.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ms: Sila gantikan cakera dengan CD atau DVD boleh tulis.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ms: Sila masukkan CD atau DVD boleh tulis yang mempunyai ruang bebas sekurang-kurangnya %i MiB.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ms: Sila masukkan CD atau DVD boleh tulis.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ms: Imej cakera telah dicipta di dalam cakera keras anda.
    Rakaman akan bermula sebaik sahaja cakera boleh tulis dimasukkan.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ms: Ujian integriti data akan bermula sebaik sahaja cakera dimasukkan.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ms: Sila sisip-semula cakera ke dalam perakam CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ms: "%s" sibuk.

en: There is no disc in "%s".
ms: Tiada cakera di dalam "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
ms: Cakera di dalam "%s" tidak disokong.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ms: Cakera di dalam "%s" tidak boleh tulis-semula.

en: The disc in "%s" is empty.
ms: Cakera di dalam "%s" adalah kosong.

en: The disc in "%s" is not writable.
ms: Cakera di dalam "%s" tidak boleh-tulis.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ms: Tiada ruang mencukupi pada cakera sebanyak "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ms: Cakera di dalam "%s" perlu dimuatkan semula.

en: Please eject the disc and reload it.
ms: Sila lentingkan cakera dan muatkannya semula.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ms: Fail tidak boleh dicipta pada lokasi yang ditentukan untuk fail sementara

en: The image could not be created at the specified location
ms: Imej tidak boleh dicipta pada lokasi yang ditentukan

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ms: Adakah anda ingin menetukan lokasi lain untuk sesi ini atau cuba lagi dilokasi semasa?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ms: Sediakan sedikit ruang pada cakera dan cuba semula

en: _Keep Current Location
ms: _Kekalkan Lokasi Semasa

en: _Change Location
ms: _Ubah Lokasi

en: Location for Image File
ms: Lokasi Fail Imej

en: Location for Temporary Files
ms: Lokasi Fail Sementara

en: _Replace Disc
ms: _Ganti Cakera

en: Do you really want to blank the current disc?
ms: Adakah anda ingin memadam cakera semasa?

en: The disc in the drive holds data.
ms: Cakera di dalam peranti mengandungi data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ms: _Cakera Kosong

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ms: Jika anda importkannya, anda boleh melihat dan gunakannya bila pemilihan semasa fail dirakam.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ms: Jika tidak, Ia tidak akan kelihatan (tetapi ia boleh dibaca).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ms: Fail ini sudah dirakam ke dalam cakera ini. Adakah anda ingin mengimportnya?

en: Only _Append
ms: T_ambah Sahaja

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ms: Cakera audio CD-RW mungkin tidak dapat dimainkan dengan baik di dalam pemain CD lama dan CD-Text tidak akan dipaparkan.

en: Do you want to continue anyway?
ms: Adakah anda ingin meneruskan jua?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ms: Penambahan trek audio ke dalam CD tidak digalakkan.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ms: Cakera audio CD-RW mungkin tidak akan dimainkan dengan baik di dalam pemain CD lama.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ms: Perakaman trek audio pada cakera tulis-semula tidak digalakkan.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ms: Sila lentingkan cakera dari "%s" secara manual.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ms: Cakera tidak boleh dilenting walaupun ia perlu dikeluarkan untuk meneruskan operasi semasa.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ms: Adakah anda ingin menggantikan cakera dan teruskan?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ms: Cakera yang dimasukkan masa ini tidak boleh dikosongkan.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ms: Adakah anda ingin meneruskan dengan Keserasian Windows dilumpuhkan?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ms: Sesetengah fail tidak mempunyai nama yang sesuai dengan CD serasi-Windows.

en: C_ontinue
ms: T_eruskan

en: The simulation was successful.
ms: Simulasi berjaya.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ms: Perakaman ke cakera sebenar akan mengambil masa dalam tempoh 10 saat.

en: Burn _Now
ms: Rakam Se_karang

en: Save Current Session
ms: Simpan Sesi Semasa

en: Error while burning.
ms: Ralat semasa merakam.

en: _Save Log
ms: _Simpan Log

en: Video DVD successfully burned
ms: DVD video berjaya dirakamkan

en: (S)VCD successfully burned
ms: (S)VCD berjaya dirakamkan

en: Audio CD successfully burned
ms: CD Audio berjaya dirakamkan

en: Image successfully created
ms: Imej berjaya dihasilkan

en: DVD successfully copied
ms: DVD berjaya disalinkan

en: CD successfully copied
ms: CD berjaya disalinkan

en: Image of DVD successfully created
ms: Imej DVD berjaya dihasilkan

en: Image of CD successfully created
ms: Imej CD berjaya dihasilkan

en: Image successfully burned to DVD
ms: Imej berjaya dirakam ke dalam DVD

en: Image successfully burned to CD
ms: Imej berjaya dirakam ke dalam CD

en: Data DVD successfully burned
ms: DVD data berjaya dirakam

en: Data CD successfully burned
ms: CD data berjaya dirakam

en: Copy #%i has been burned successfully.
ms: Salinan #%i telah berjaya dirakam.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ms: Salinan lain akan dimulakan sebaik sahaja anda masukkan cakera boleh-tulis baru. Jika anda tidak mahu merakam salinan lain, tekan "Batal".

en: Make _More Copies
ms: Buat Salinan _Lagi

en: Create Co_ver
ms: Cipta Kulit _Hadapan

en: There are some files left to burn
ms: Terdapat beberapa fail tertinggal untuk dirakam

en: There are some more videos left to burn
ms: Terdapat beberapa video tertinggal untuk dirakam

en: There are some more songs left to burn
ms: Terdapat beberapa lagu tertinggal untuk dirakam

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ms: Menyampuk proses menyebabkan cakera tidak boleh digunakan.

en: C_ontinue Burning
ms: Te_ruskan Perakaman

en: _Cancel Burning
ms: _Batalkan Perakaman

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ms: SIla masukkan CD atau DVD boleh-tulis jika anda tidak mahu menulis fail imej.

en: Create _Image
ms: Cipta _Imej

en: Make _Several Copies
ms: _Buat Beberapa Salinan

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ms: _Rakam

en: Burn _Several Copies
ms: Rakam _Beberapa Salinan

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ms: Adakah anda ingin merakam fail terpilih dari beberapa media?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ms: Saiz data terlalu besar untuk cakera ini walaupun dengan pilihan rakam lampau.

en: _Burn Several Discs
ms: Rakam Beberapa Cakera

en: Burn the selection of files across several media
ms: Rakam fail yang dipilih dari beberapa media

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ms: Sila pilih CD atau DVD lain ataupun masukkan yang baru.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ms: Tiada maklumat trek (artis, tajuk, ...) akan dirakam ke cakera.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ms: Tindakan ini tidak disokong oleh bahagian belakang rakaman aktif semasa.

en: Please add files.
ms: Sila tambah fail.

en: There are no files to write to disc
ms: Tiada fail untuk dirakam ke cakera

en: Please add songs.
ms: Sila tambah lagu.

en: There are no songs to write to disc
ms: Tiada lagu untuk ditulis ke dalam cakera

en: Please add videos.
ms: Sila tambah video.

en: There are no videos to write to disc
ms: Tiada video untuk ditulis ke dalam cakera

en: There is no inserted disc to copy.
ms: Tiada cakera disisip untuk disalinkan.

en: Please select a disc image.
ms: Sila pilih satu imej cakera.

en: There is no selected disc image.
ms: Tiada imej cakera dipilih.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ms: Sila pilih imej yang lain.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ms: Bukan imej cakera atau fail cue yang sah.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ms: Sila masukkan cakera yang tidak dilindung-salin.

en: All required applications and libraries are not installed.
ms: Semua aplikasi dan pustaka yang diperlukan tidak dipasang.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ms: Sila gantikan cakera dengan CD DVD yang disokong.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ms: Adakah anda hendak menulis melebihi kapasiti cakera?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ms: Saiz data terlalu besar untuk cakera ini dan anda mesti membuang fail dari pemilihan, jika tidak.
    Anda boleh menggunakan pilihan ini jika anda gunakan CD-R(W) 90 atau 100 min yang tidak dikenal pasti dengan baik serta perlukan pilihan rakam lampau.
    PERHATIAN: Pilihan ini boleh menyebabkan kegagalan.

en: _Overburn
ms: _Rakam Lampau

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ms: Rakam melebihi kapasiti cakera yang sepatutnya

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ms: Pemacu yang mengandungi cakera sumber juga digunakan untuk merekod.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ms: Cakera boleh-tulis baharu diperlukan bila cakera semasa yang dimuatkan selesai disalin.

en: Select a disc to write to
ms: Pilih cakera untuk ditulis ke

en: Disc Burning Setup
ms: Persediaan Perakaman Cakera

en: Video Options
ms: Pilihan Video

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ms: Adakah anda ingin mencipta cakera daripada kandungan imej atau masukkan fail imej ke dalam cakera?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ms: Hanya satu-satunya fail yang dipilih ("%s"). Ia merupakan imej cakera dan kandungannya boleh dirakamkan.

en: Burn as _File
ms: Rakam sebagai _Fail

en: Burn _Contents…
ms: Tulis _Kandungan...

en: Image Burning Setup
ms: Persediaan Perakaman Imej

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ms: Pilih satu imej cakera untuk dituliskan

en: Copy CD/DVD
ms: Salin CD/DVD

en: Select disc to copy
ms: Pilih cakera untuk disalinkan

en: Please install the following manually and try again:
ms: Sila pasang yang berikut secara manual dan cuba lagi:

en: Unknown song
ms: Lagu tidak diketahui

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
ms: oleh %s

en: "%s" cannot be read
ms: "%s" tidak dapat baca

en: SVCD image
ms: Imej SVCD

en: VCD image
ms: Imej VCD

en: Video DVD image
ms: Imej DVD video

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ms: Cakera baharu di dalam perakam menyimpan cakera sumber

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ms: %s: ruang bebas tidak mencukupi

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ms: %s: %s ruang bebas

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ms: %s: %s bebas

en: Do you really want to choose this location?
ms: Anda pasti ingin memilih lokasi ini?

en: You do not have the required permission to write at this location
ms: Anda tidak perlukan kebenaran untuk menulis di lokasi ini

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ms: Fail sistem dalam volum ini tidak menyokong fail yang bersaiz besar (melebihi 2GiB).
    Akan mengundang masalah bila menulis DVD atau imej bersaiz besar.

en: Impossible to retrieve speeds
ms: Mustahil memperoleh kelajuan

en: Maximum speed
ms: Kelajuan maksimum

en: Burning speed
ms: Kelajuan rakaman

en: _Simulate before burning
ms: _Simulasikan sebelum merakam

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ms: Brasero akan simulasikan perakaman dan, jika berjaya, akan melakukan rakaman selepas tempoh 10 saat

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ms: Guna _pruf rakam (kurangkan risiko kegagalan)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ms: Rakam imej secara langsung _tanpa menyimpannya di dalam cakera

en: Leave the disc _open to add other files later
ms: Biarkan cakera _terbuka supaya fail lain boleh ditambah kemudian hari

en: Allow to add more data to the disc later
ms: Benarkan penambahan data ke dalam cakera pada masa akan datang

en: Location for _Temporary Files
ms: Lokasi untuk Fail-Fail _Sementara

en: Set the directory where to store temporary files
ms: Tetapkan direktori untuk menyimpan fail sementara

en: Hidden file
ms: Fail tersembunyi

en: Unreadable file
ms: Fail tidak boleh dibaca

en: Broken symbolic link
ms: Pautan simbolik rosak

en: Recursive symbolic link
ms: Pautan simbolik rekursif

en: Disc image type:
ms: Jenis imej cakera:

en: ISO9660 image
ms: Imej ISO9660

en: Readcd/Readom image
ms: Imej Readcd/Readom

en: Cue image
ms: Imej Cue

en: Cdrdao image
ms: Imej Cdrdao

en: Properties of %s
ms: Sifat %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ms: Adakah anda pasti ingin kekalkan sambungan semasa untuk nama imej cakera?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ms: Jika anda memilih untuk kekalkannya, program mungkin tidak akan mengenal jenis fail dengan betul.

en: _Keep Current Extension
ms: _Kekalkan Sambungan Semasa

en: Change _Extension
ms: Ubah _Sambungan

en: Configure recording options
ms: Konfigur pilihan rakaman

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ms: Jumlah masa: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ms: Kelajuan purata pemacu:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ms: Anggaran masa berbaki: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ms: %i MiB dari %i MiB

en: Estimated drive speed:
ms: Anggaran kelajuan pemacu:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ms: "%s": memuatkan

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ms: "%s": jenis  imej cakera tidak diketahui

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ms: Klik di sini untuk memilih _imej cakera

en: Select Disc Image
ms: Pilih Imej Cakera

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ms: Fail imej

en: Image type:
ms: Jenis imej:

en: Estimated size: %s
ms: Anggaran saiz: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ms: Anda pasti ingin menambah "%s" ke dalam pemilihan?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ms: Anak direktori ini akan mempunyai 7 direktori induk,
    Brasero boleh mencipta imej berdasarkan hierarki tersebut dan rakamkannya tetapi cakera mungkin tidak boleh dibaca oleh semua sistem operasi.
    Nota: Hierarki fail tersebut hanya boleh digunakan di dalam Linux.

en: Ne_ver Add Such File
ms: _Jangan Tambah Fail Tersebut

en: Al_ways Add Such File
ms: S_entiasa Tambah Fail Tersebut

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ms: Adakah anda ingin menambah "%s" ke dalam pemilihan dan guna piawaian ISO9660 versi ketiga untuk menyokongnya?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ms: Saiz fail yang melebihi 2GiB. Fail yang melebihi 2GiB tidak disokong oleh piawaian ISO9660 dalam versi pertama dan kedua (yang paling banyak digunakan).
    Adalah dicadangkan menggunakan versi ketiga piawaian ISO9660, yang mana ia boleh menyokong kebanyakan sistem operasi, termasuklah Linux dan semua versi Windows™.
    Tetapi, Mac OS X tidak dapat membaca imej yang dicipta dengan versi 3 piawaian ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ms: Haruskah fail dinamakan semula supaya sepenuhnya serasi dengan Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ms: Nama tersebut seharusnya diubah dan dipangkas dengan 64 aksara.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ms: _Lumpuhkan Keserasian Windows Sepenuhnya

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ms: _Namakan semula supaya Sepenuhnya Serasi dengan Windows

en: Size Estimation
ms: Penganggaran Saiz

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ms: Tunggu sehingga penganggaran saiz selesai.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ms: Semua fail perlu dianalisis untuk menyelesaikan operasi ini.

en: Check _Again
ms: Periksa _Lagi

en: The file integrity check could not be performed.
ms: Semakan integriti fail tidak dapat dilakukan.

en: The file integrity check was performed successfully.
ms: Semak integriti fail telah berjaya dilakukan.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ms: Tidak ada fail rosak di dalam cakera

en: The following files appear to be corrupted:
ms: Fail berikut nampaknya sudah rosak:

en: Corrupted Files
ms: Fail Rosak

en: Downloading MD5 file
ms: Memuat turun fail MD5

en: "%s" is not a valid URI
ms: "%s" adalah URI yang tidak sah

en: No MD5 file was given.
ms: Tiada fail MD5 diberikan.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ms: Guna fail _MD5 untuk menyemak cakera

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ms: Guna fail .md5 luaran yang menyimpan hasil tambah semak cakera

en: Open an MD5 file
ms: Buka satu fail MD5

en: _Check
ms: _Periksa

en: Disc Checking
ms: Pemeriksaan Cakera

en: The operation cannot be performed.
ms: Operasi tidak boleh dilakukan.

en: The disc is not supported
ms: Cakera tidak disokong

en: The drive is empty
ms: Pemacu kosong

en: Select a disc
ms: Pilih satu Cakera

en: (loading…)
ms: (memuatkan...)

en: Disc file
ms: Fail cakera

en: New folder %i
ms: Folder baharu %i

en: Analysing files
ms: Menganalisis fail

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ms: "%s" adalah pautan simbolik rekursif.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ms: "%s" tidak ditemui.

en: Retrieving image format and size
ms: Mengambil format dan saiz imej

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ms: Format imej cakera tidak dapat dikenal pasti

en: Please set it manually
ms: Sila tetapkannya secara manual

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ms: "%s" telah dibuang daripada sistem fail.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ms: Direktori tidak boleh ditambah ke dalam cakera video atau audio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ms: Senarai main tidak boleh ditambah ke dalam cakera audio atau video

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ms: "%s" tidak sesuai untuk media audio atau video

en: Analysing video files
ms: Menganalisis fail video

en: Video format:
ms: Format video:

en: Format used mostly on the North American continent
ms: Format yang banyak digunakan di benua Amerika utara

en: Format used mostly in Europe
ms: Format yang banyak digunakan di Eropah

en: Native _format
ms: Format _tabii

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ms: Jenis VCD:

en: Create an SVCD
ms: Cipta SVCD

en: Create a VCD
ms: Cipta VCD

en: Directory could not be created (%s)
ms: Direktori tidak dapat dicipta (%s)

en: Getting size
ms: Mendapatkan saiz

en: Writing
ms: Menulis

en: Blanking
ms: Mengosongkan

en: Creating checksum
ms: Mencipta hasil tambah semak

en: Copying file
ms: Menyalin fail

en: Analysing audio files
ms: Menganalisis fail audio

en: Transcoding song
ms: Transkod lagu

en: Preparing to write
ms: Bersedia untuk menulis

en: Writing leadin
ms: Menulis pendahulu-keluar

en: Writing CD-Text information
ms: Menulis maklumat CD-Text

en: Finalizing
ms: Memuktamadkan

en: Writing leadout
ms: Menulis pendahulu-keluar

en: Starting to record
ms: Memulakan rakaman

en: Ejecting medium
ms: Melenting medium

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ms: Papar kenyataan nyahpepijat pada stdout untuk pustaka rakaman Brasero

en: Brasero media burning library
ms: Pustaka rakaman media Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
ms: Paparkan pilihan untuk pustaka Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ms: "%s" tidak berfungsi dengan baik

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ms: Ruang di dalam cakera tidak mencukupi (%s mencukupi untuk %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ms: Fail sistem yang anda pilih untuk menyimpan imej sementara tidak boleh menyimpan fail yang melebihi 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ms: Lokasi yang anda pilih untuk menyimpan imej sementara tidak mempunyai ruang bebas yang mencukupi (%ld MiB diperlukan)

en: The size of the volume could not be retrieved
ms: Saiz volum tidak dapat diperoleh

en: No path was specified for the image output
ms: Tiada laluan ditentukan untuk output imej

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ms: Ralat dalaman telah berlaku (%s)

en: The file is not stored locally
ms: Fail tidak disimpan secara setempat

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ms: Direktori VIDEO_TS hilang atau tidak sah

en: "%s" could not be found in the path
ms: "%s" tidak ditemui didalam laluan

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ms: Pemalam GStreamer "%s" tidak ditemui

en: The version of "%s" is too old
ms: Versi "%s" terlalu tua

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ms: "%s" adalah pautan simbolik yang dituju ke program lain

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ms: "%s" tidak ditemui

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ms: Proses "%s" ditamatkan dengan kod ralat (%i)

note: #-#-#-#-#  46 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ms: Fail Imej

en: Unnamed CD/DVD Drive
ms: Pemacu CD/DVD tidak bernama

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ms: Papar kenyataan nyahpepijat pada stdout untuk pustaka media Brasero

en: Brasero optical media library
ms: Pustaka media optikal Brasero

en: Display options for Brasero media library
ms: Paparkan pilihan untuk pustaka media Brasero

en: DVD+R dual layer
ms: DVD+R dwi-lapis

en: DVD+RW dual layer
ms: DVD+RW dwi-lapis

en: DVD-R dual layer
ms: DVD-R dwi-lapis

en: Blu-ray disc
ms: Cakera Blue-ray

en: Writable Blu-ray disc
ms: Cakera Blu-Ray boleh tulis

en: Rewritable Blu-ray disc
ms: Cakera Blu-ray  boleh tulis semula

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ms: Kosongkan %s di dalam %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ms: Audio dan data %s di dalam %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ms: Audio %s di dalam %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ms: Data %s di dalam %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ms: %s: kosong

en: Searching for available discs
ms: Menggelintar cakera yang ada

en: No disc available
ms: Tiada cakera

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ms: %s j %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ms: %s j %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ms: %s j

en: The disc mount point could not be retrieved
ms: Titik lekap cakera tidak boleh diperoleh

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ms: Cakera kosong (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ms: Cakera audio dan data (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ms: Cakera audio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ms: Cakera data (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ms: Bukannya imej ISO yang sah

en: Size mismatch
ms: Saiz tidak sepadan

en: Bad argument
ms: Argumen rosak

en: Outrange address
ms: Alamat luar julat

en: Invalid command
ms: Perintah tidak sah

en: Invalid parameter in command
ms: Parameter tidak sah dalam perintah

en: Invalid field in command
ms: Medan tidak sah dalam perintah

en: The device timed out
ms: Peranti telah tamat masa

en: Key not established
ms: Kunci tidak dimantapkan

en: Invalid track mode
ms: Mod trek tidak sah

en: _Hide changes
ms: Sem_bunyi perubahan

en: _Show changes
ms: _Tunjuk perubahan

en: The file does not appear to be a playlist
ms: Fail nampaknya bukan senarai main

en: _Color
ms: _Warna

en: Vertical gradient
ms: Gradien menegak

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ms: Laluan imej:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ms: Gaya imej:

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Background Properties
ms: Sifat Latar Belakang

en: Bac_kground Properties
ms: Sifat Latar _Belakang

en: Background properties
ms: Sifat latar belakang

en: Font family and size
ms: Keluarga dan saiz fon

en: _Text Color
ms: _Warna Teks

en: Text color
ms: Warna teks

en: Cover Editor
ms: Penyunting Kulit Hadapan

en: Set Bac_kground Properties
ms: Tetapkan Sifat Latar B_elakang

en: SIDES
ms: SISI

en: BACK COVER
ms: KULIT BELAKANG

en: FRONT COVER
ms: KULIT HADAPAN

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ms: Imej tidak dapat dimuatkan.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ms: "%s" tidak dapat dikendalikan oleh GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ms: Unsur %s tidak dapat dicipta

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ms: Papar kenyataan nyahpepijat pada stdout untuk pustaka utiliti Brasero

en: Brasero utilities library
ms: Pustaka utiliti Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
ms: Papar pilihan untuk pustaka Brasero-utils

en: Create CDs and DVDs
ms: Cipta CD dan DVD

en: Medium Icon
ms: Ikon Medium

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ms: Fail imej

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ms: Folder Pencipta CD/DVD

en: Disc Name:
ms: Nama Cakera:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ms: Seret atau salin fail di bawah untuk menulisnya ke dalam cakera

en: Write to Disc
ms: Tulis ke Cakera

en: Write contents to a CD or DVD
ms: Tulis kandungan ke dalam CD atau DVD

en: Copy Disc
ms: Salin Cakera

en: _Write to Disc…
ms: _Tulis ke Cakera...

en: Write disc image to a CD or DVD
ms: Tulis imej cakera ke dalam CD atau DVD

en: _Copy Disc…
ms: _Salin Cakera...

en: Create a copy of this CD or DVD
ms: Cipta satu salinan CD atau DVD ini

en: _Blank Disc…
ms: _Kosongkan Cakera...

en: Blank this CD or DVD
ms: Kosongkan CD atau DVD ini

en: _Check Disc…
ms: _Periksa Cakera...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ms: Periksa integriti data CD atau DVD ini

en: Data could not be read (%s)
ms: Data tidak boleh dibaca (%s)

en: Data could not be written (%s)
ms: Data tidak dapat ditulis (%s)

en: Generates .cue files from audio
ms: Jana fail .cue daripada audio

en: cdrdao burning suite
ms: Suit perakaman cdrdao

en: Copying audio track
ms: Menyalin trek audio

en: Copying data track
ms: Menyalin trek data

en: Analysing track %02i
ms: Menganalisis trek %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
ms: Anda tidak perlukan kebenaran untuk menggunakan pemacu ini

en: Converting toc file
ms: Menukar format fail toc

en: Copies, burns and blanks CDs
ms: Salin, tulis dan kosongkan CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ms: Benarkan bendera "--driver generic-mmc-raw" (rujuk manual cdrdao)

en: cdrkit burning suite
ms: suit perakaman cdrkit

en: Last session import failed
ms: Gagal mengimport sesi terakhir

en: An image could not be created
ms: Imej tidak dapat dicipta

en: This version of genisoimage is not supported
ms: Versi genisoimage ini tidak disokong

en: Some files have invalid filenames
ms: Terdapat fail yang mempunyai nama fail tidak sah

en: Unknown character encoding
ms: Pengekodan aksara tidak diketahui

en: There is no space left on the device
ms: Tiada lagi ruang lagi di dalam peranti ini

en: Creates disc images from a file selection
ms: Cipta imej cakera dari pemilihan fail

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ms: Lokasi yang anda pilih untuk menyimpan imej tidak mempunyai ruang bebas yang mencukupi

en: Copies any disc to a disc image
ms: Salin mana-mana cakera menjadi imej cakera

en: An error occurred while writing to disc
ms: Satu ralat berlaku ketika menulis ke cakera

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ms: Sistem terlalu perlahan untuk menulis cakera dengan kelajuan ini. Cuba rendahkan kelajuan

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ms: Menulis trek %s

en: Formatting disc
ms: Memformat Cakera

en: Writing cue sheet
ms: Menulis lembaran cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ms: Cakera perlu dimuatkan semula sebelum dirakamkan

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ms: Rakam, kosongkan dan format CD dan DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ms: Benarkan bendera "-immed" (rujuk manual wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ms: Nisbah isi penimbal terpacu minimum (dalam %) (rujuk manual wodim):

en: Copying audio track %02d
ms: Menyalin trek audio %02d

en: Preparing to copy audio disc
ms: Bersedia menyalin cakera audio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ms: Salin trek dari CD audio dengan semua maklumat berkaitan

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ms: Rakam, kosongkan dan format CD, DVD dan BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ms: Benarkan bendera "-immed" (rujuk manual cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ms: Nisbah isi penimbal terpacu minimum (dalam %%) (rujuk manual cdrecord):

en: cdrtools burning suite
ms: suit perakaman cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
ms: Versi mkisofs ini tidak disokong

en: File "%s" could not be opened (%s)
ms: Fail "%s" tidak dapat dibuka (%s)

en: Creating checksum for image files
ms: Mencipta hasil tambah semak untuk fail imej

en: No checksum file could be found on the disc
ms: Tiada fail hasil tambah semak dapat ditemui dalam cakera

en: Checking file integrity
ms: Menyemak integriti fail

en: File "%s" could not be opened
ms: Fail "%s" tidak dapat dibuka

en: Some files may be corrupted on the disc
ms: Beberapa fail mungkin telah rosak dalam cakera

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ms: Hasil Tambah Semak Fail

en: Checks file integrities on a disc
ms: Periksa integriti fail di dalam cakera

en: Hashing algorithm to be used:
ms: Algoritma cincangan yang digunakan:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ms: "%s" tidak boleh dibuka (%s)

en: Creating image checksum
ms: Mencipta hasil tambah semak imej

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ms: Hasil Tambah Semak Imej

en: Checks disc integrity after it is burnt
ms: Periksa integriti cakera selepas dirakam

en: Creating file layout
ms: Mencipta bentangan fail

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ms: Cipta imej cakera yang sesuai untuk DVD video

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ms: Ralat ketika memperoleh kunci digunakan untuk penyulitan. Anda boleh selesaikan masalah tersebut dengan salah satu kaedah berikut: dalam terminal sama ada tetapkan kod kawasan DVD untuk pemain CD/DVD dengan perintah "regionset %s" atau jalankan perintah "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Video DVD could not be opened
ms: DVD video tidak boleh dibuka

en: Error while reading video DVD (%s)
ms: Ralat ketika membaca DVD video (%s)

en: Copying video DVD
ms: Menyalin DVD video

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ms: Salin DVD video tersulit menjadi imej cakera

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ms: Kosongkan dan format DVD dan BD tulis semula

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ms: Rakam dan kosongkan DVD dan BD

en: Allow DAO use
ms: Benarkan penggunaan DAO

en: growisofs burning suite
ms: suit perakaman growisofts

en: libburn track could not be created
ms: Trek libburn tidak dapat dicipta

en: libburn library could not be initialized
ms: Pustaka libburn tidak boleh diawalkan

en: The drive address could not be retrieved
ms: Alamat pemacu tidak boleh diperoleh

en: Writing track %02i
ms: Menulis trek %02i

en: libburnia burning suite
ms: suit perakaman libburnia

en: Volume could not be created
ms: Volum tidak dapat dicipta

en: libisofs could not be initialized.
ms: libsofs tidak dapat diawalkan.

en: Read options could not be created
ms: Pilihan baca tidak boleh dicipta

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ms: Tiada induk ditemui dalam pepohon untuk laluan "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ms: libisof melaporkan ralat semasa mencipta direktori "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ms: libisofs melaporkan ralat ketika menambah kandungan ke dalam direktori "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ms: libisofs melaporkan ralat ketika menambah fail pada laluan "%s"

en: Copying checksum file
ms: Menyalin fail hasil tambah semak

en: Copying files locally
ms: Menyalin fail secara setempat

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ms: Pemuat Turun Fail

en: Allows files not stored locally to be burned
ms: Benarkan fail tidak tersimpan secara setempat, untuk dirakamkan

en: Impossible to retrieve local file path
ms: Mustahil dapat memperoleh semula laluan fail setempat

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ms: Benarkan fail ditambah ke dalam "Folder Pencipta CD/DVD" Nautilus untuk dirakamkan

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ms: Mustahil dapat pautkan pad pemalam

en: Normalizing tracks
ms: Menormalkan trek

en: Normalization
ms: Penormalan

en: Sets consistent sound levels between tracks
ms: Tentukan aras bunyi yang setara antara trek-trek

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ms: Ralat semasa memadatkan fail (%s)

en: Error while getting duration
ms: Ralat ketika mendapatkan tempoh masa

en: Analysing "%s"
ms: Menganalisis "%s"

en: Transcoding "%s"
ms: Mentranskod "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ms: Tukar format mana-mana fail lagu pada format sesuai untuk CD audio

en: Converting video file to MPEG2
ms: Menukar fail video pada MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ms: Tukar format mana-mana fail video pada format sesuai untuk DVD video

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ms: Cipta imej cakera yang sesuai untuk SVCD

en: P_lugins
ms: Pema_lam

en: Choose plugins for Brasero
ms: Pilih pemalam untuk Brasero

en: E_ject
ms: _Lenting

en: Eject a disc
ms: Lenting cakera

en: _Blank…
ms: _Kosongkan...

en: Blank a disc
ms: Kosongkan cakera

en: _Check Integrity…
ms: _Periksa Integriti...

en: Check data integrity of disc
ms: Periksa integriti data cakera

en: Quit Brasero
ms: Tutup Brasero

en: Display help
ms: Papar bantuan

en: Disc Burner
ms: Perakam Cakera

en: Error while loading the project
ms: Ralat ketika memuatkan projek

en: Please add files to the project.
ms: Sila tambah fail ke dalam projek.

en: The project is empty
ms: Projek adalah kosong

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Brasero ialah perisian bebas, anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuaikannya di bawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Yayasan Perisian Bebas, sama ada versi 2 daripada lesen atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ms: Brasero diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ms: Anda seharusnya menerima satu salinan Pelesenan Awam Am GNU bersama-sama Brasero; jika tidak, laporkan kepada Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ms: Aplikasi Perakam CD/DVD GNOME yang mudah digunakan

en: Brasero Homepage
ms: Laman Sesawang Brasero

en: The project "%s" does not exist
ms: Projek "%s" tidak wujud

en: _Recent Projects
ms: Projek _Baru-Baru Ini

en: Display the projects recently opened
ms: Papar projek yang pernah dibuka

en: Open the selected files
ms: Buka fail dipilih

en: _Edit Information…
ms: _Sunting Maklumat...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ms: Sunting maklumat trek (mula, tamat, pengarang, lain-lain)

en: Remove the selected files from the project
ms: Buang fail terpilih daripada projek

en: Paste files
ms: Tampal fail

en: Add the files stored in the clipboard
ms: Tambah fail tersimpan dalam papan keratan

en: I_nsert a Pause
ms: S_isip satu Jeda

en: Add a 2 second pause after the track
ms: Tambah jeda sebanyak 2 saat selepas trek

en: _Split Track…
ms: _Bahagi Trek...

en: Split the selected track
ms: Belah trek pilihan

en: The track will be padded at its end.
ms: Trek akan dilapik pada akhirnya.

en: The track is shorter than 6 seconds
ms: Trek dipendekkan sebanyak 6 saat

en: Make sure the appropriate codec is installed
ms: Pastikan kodek yang sesuai telah dipasang

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ms: Adakah anda ingin menambah "%s", yang merupakan sebuah fail video?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ms: Fail ini ialah sebuah video dan hanya bahagian audio boleh ditulis ke dalam cakera.

en: _Discard File
ms: _Singkir Fail

en: _Add File
ms: _Tambah Fail

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ms: Adakah anda ingin menggelintar fail audio dalam direktori?

en: Search _Directory
ms: Gelintar _Direktori

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ms: Adakah anda ingin mencipta CD audio dengan trek DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ms: Sesetengah lagu terpilih sesuai untuk penciptaan trek DTS.
    Jenis trek CD audio ini memberikan bunyi berkualiti tinggi tetapi hanya boleh dimainkan oleh pemain digital tertentu.
    Perhatian: jika anda setuju, penormalan hanya boleh diterap pada trek ini.

en: Create _Regular Tracks
ms: Cipta Trek _Biasa

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ms: Klik di sini untuk merakam semua lagu sebagai trek biasa

en: Create _DTS Tracks
ms: Cipta Trek _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ms: Klik di sini untuk merakam semua lagu yang sesuai sebagai trek DTS

en: Select one song only please.
ms: Sila pilih satu lagu sahaja.

en: Impossible to split more than one song at a time
ms: Mustahil boleh membahagi lebih dari satu lagu pada satu masa

en: Open the specified project
ms: Buka projek yang ditentukan

en: PROJECT
ms: PROJEK

en: Open the specified playlist as an audio project
ms: Buka senarai main yang ditentukan sebagai projek audio

en: PLAYLIST
ms: SENARAI MAIN

en: Set the drive to be used for burning
ms: Tetapkan pemacu yang digunakan untuk merakam

en: DEVICE PATH
ms: LALUAN PERANTI

en: Create an image file instead of burning
ms: Cipta fail imej selain dari merakam

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ms: Buka satu projek audio yang ditambah URI ke dalam baris perintah

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ms: Buka satu projek data yang ditambah URI ke dalam baris perintah

en: Copy a disc
ms: Salin satu cakera

en: PATH TO DEVICE
ms: LALUAN PERANTI

en: Cover to use
ms: Kulit hadapan yang digunakan

en: PATH TO COVER
ms: LALUAN KULIT HADAPAN

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ms: Buka satu projek video yang ditambah URI ke dalam baris perintah

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ms: URI fail imej untuk dirakam (dikesan secara automatik)

en: PATH TO IMAGE
ms: LALUAN IMEJ

en: Force Brasero to display the project selection page
ms: Paksa Brasero paparkan halaman pemilihan projek

en: Open the blank disc dialog
ms: Buka dialog cakera kosong

en: Open the check disc dialog
ms: Buka dialog semakan cakera

en: Burn the contents of the burn:// URI
ms: Rakam kandungan burn:// URI

en: Start burning immediately.
ms: Mulakan merakam serta-merta.

en: Don't connect to an already-running instance
ms: Jangan sambung dengan kejadian yang sudah-dijalankan

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ms: Rakam projek ditentukan dan buangkannya.
    Pilihan ini biasanya berguna untuk integrasi dengan aplikasi lain.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ms: XID bagi tetingkap induk

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ms: "%s" tidak boleh ditulis.

en: Wrong command line option.
ms: Pilihan baris perintah salah.

en: Incompatible command line options used.
ms: Pilihan baris perintah tidak serasi digunakan.

en: Only one option can be given at a time
ms: Hanya satu pilihan diberikan pada satu masa

en: R_ename…
ms: _Nama Semula...

en: Create a new empty folder
ms: Cipta satu folder kosong baharu

en: The session could not be imported.
ms: Sesi tidak boleh diimport.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ms: Kandungan projek berubah semenjak ia disimpan.

en: Discard the current modified project ?
ms: Singkir projek semasa yang diubahsuai?

en: Discard the current modified project
ms: Singkir projek ubahsuai semasa

en: Continue with the current modified project
ms: Teruskan dengan projek ubahsuai semasa

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ms: Hanya satu-satunya fail terpilih ("%s"). Ia adalah imej cakera dan kandungannya boleh dirakam

en: Burn as _Data
ms: Rakam sebagai _Data

en: Burn as _Image
ms: Rakam sebagai _Imej

en: "%s" cannot be added to the selection.
ms: "%s" tidak boleh ditambah ke dalam pemilihan.

en: It is a recursive symlink
ms: Merupakan symlink rekursif

en: It does not exist at the specified location
ms: Tidak wujud pada lokasi yang ditentukan

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ms: Adakah anda hendak mengganti "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ms: Satu fail dengan nama ini sudah wujud di dalam folder. Penggantiannya akan menulis-ganti kandungannya dalam cakera yang akan dirakamkan.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ms: Sentiasa K_ekal

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ms: Sen_tiasa Ganti

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ms: Anda pasti ingin mengimport sesi dari "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ms: Dengan cara ini, fail lama dari sesi terdahulu boleh digunakan selepas rakaman.

en: I_mport Session
ms: I_mport Sesi

en: Click here to import its contents
ms: Klik disini untuk mengimport kandungannya

en: Please wait while the project is loading.
ms: Sila tunggu ketika projek dimuatkan.

en: _Cancel Loading
ms: _Batal Memuatkan

en: Cancel loading current project
ms: Batal memuatkan projek semasa

en: File Renaming
ms: Penamaan Semula Fail

en: Renaming mode
ms: Mod Penamaan semula

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ms: Cakera dimdalam "%s" tidak boleh dilenting

en: Eject Disc
ms: Lenting Cakera

en: Audio files
ms: Fail audio

en: Movies
ms: Cereka

en: No file filtered
ms: Tiada fail ditapis

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ms[0]: Sembunyi senarai fail yang ditap_is (%d fail)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ms[0]: Tunjuk senarai fail yang dit_apis (%d fail)

en: Filter Options
ms: Pilihan Penapis

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ms: Pilih fail yang anda ingin pulihkan dan klik butang "Pulih"

en: Restore the selected files
ms: Pulih fail terpilih

en: _Options…
ms: _Pilihan...

en: Set the options for file filtering
ms: Tetapkan pilihan untuk penapisan fail

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ms: Tapis fail terse_mbunyi

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ms: _Ganti pautan simbolik

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ms: Tapis pautan simbolik _rosak

en: Filtering options
ms: Pilihan penapisan

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ms: Papar pratonton video, audio dan imej

en: _Show Side Panel
ms: _Tunjuk Panel Sisi

en: Show a side pane along the project
ms: Tunjuk anak tetingkap sisi sepanjang projek

en: _Horizontal Layout
ms: _Bentangan Mengufuk

en: Set a horizontal layout
ms: Tetapkan bentangan mengufuk

en: _Vertical Layout
ms: B_entangan Menegak

en: Set a vertical layout
ms: Tetapkan bentangan menegak

en: Click to close the side pane
ms: Klik untuk tutup anak tetingkap sisi

en: <Keep current values>
ms: <Kekalkan nilai semasa>

en: Remove silences
ms: Buang kesenyapan

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ms: Maklumat ini akan ditulis kedalam cakera menggunakan teknologi CD-Text. Ia boleh dibaca dan dipaparkan menggunakan pemain CD audio.

en: Song titles
ms: Tajuk lagu

en: Additional song information
ms: Maklumat tambahan lagu

en: Composer:
ms: Penggubah:

en: Pause length:
ms: Panjang jeda:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ms: Berikan panjang jeda yang patut bersama-sama dengan trek

en: Song Information
ms: Maklumat Lagu

en: %i × %i pixels
ms: %i × %i piksel

note: No Preview view
en: No preview
ms: Tiada pratonton

en: Error parsing playlist "%s".
ms: Ralat menghurai senarai main "%s".

en: Select Playlist
ms: Pilih Senarai-Main

en: Number of Songs
ms: Bilangan Lagu

en: Copyright %s
ms: Hakcipta %s

en: C_onfigure
ms: K_onfigur

en: A_ctivate
ms: A_ktifkan

en: Ac_tivate All
ms: Ak_tifkan Semua

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ms: Pilihan untuk pemalam %s

en: Brasero Plugins
ms: Pemalam Brasero

en: Save current project
ms: Simpan projek semasa

en: Save current project to a different location
ms: SImpan projek semasa ke lokasi lain

en: _Add Files
ms: T_ambah Fail

en: Add files to the project
ms: Tambah fail ke dalam projek

en: _Remove Files
ms: _Buang Fail

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ms: Projek K_osong

en: Remove all files from the project
ms: Buang semua fail dari projek

en: _Burn…
ms: _Rakam...

en: Burn the disc
ms: Rakam cakera

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ms: Untuk menambah fail ke dalam projek ini, klik butang "Tambah" atau seret fail ke dalam kawasan ini

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ms: Untuk membuang fail, pilih ia kemudian klik butang "Buang" atau tekan kekunci "Delete"

en: Estimated project size: %s
ms: Anggaran saiz projek: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ms: Projek ini terlalu besar untuk cakera ini walaupun dengan pilihan rakam lampau.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ms: Projek ini terlalu besar untuk cakera dan anda mesti buang fail didalamnya.
    Anda boleh menggunakan pilihan ini jika anda menggunakan CD-R(W) 90 atau 100 min yang tidak boleh dikenal pasti dengan baik dan perlukan pilihan rakam lampau.
    Perhatian: Pilihan ini boleh menyebabkan kegagalan.

en: Start to burn the contents of the selection
ms: Mula merakam kandungan terpilih

en: Please add songs to the project.
ms: Sila tambah lagu ke dalam projek.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ms: Adakah anda pasti ingin mencipta projek baharu dan singkir projek semasa?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ms: Jika anda memilih untuk cipta projek kosong baharu, semua perubahan yang dilakukan akan hilang.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ms: Adakah anda ingin membuang pemilihan fail atau tambahkannya ke projek baharu?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ms: Jika anda memilih untuk cipta projek kosong baharu, pemilihan fail akan disingkirkan.

en: _Discard File Selection
ms: _Singkir Pemilihan Fail

en: _Keep File Selection
ms: _Kekalkan Pemilihan Fail

en: _Discard Project
ms: _Singkir Projek

en: Select Files
ms: Pilih Fail

en: Do you really want to empty the current project?
ms: Adakah anda pasti ingin mengosongkan projek semasa?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ms: Pengosongan projek akan membuang semua fail yang telah ditambah. Semua kerja anda akan hilang. Perhatian, fail sebenar tidak akan terpadam, cuma ia tidak tersenarai di sini.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ms: Brasero — %s (Cakera Data)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ms: Brasero — %s (Cakera Audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ms: Brasero — %s (Cakera Video)

en: Your project has not been saved.
ms: Projek anda tidak disimpan.

en: Save the changes of current project before closing?
ms: Simpan perubahan projek semasa sebelum tutup?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ms: Jika anda tidak simpan, semua perubahan yang dilakukan akan hilang.

en: Cl_ose Without Saving
ms: Keluar Ta_npa Menyimpan

en: Save Current Project
ms: Simpan Projek Semasa

en: Save project as a Brasero audio project
ms: Simpan projek sebagai projek audio Brasero

en: Save project as a plain text list
ms: Simpan projek sebagai senarai teks biasa

en: Save project as a PLS playlist
ms: Simpan projek sebagai senarai main PLS

en: Save project as an M3U playlist
ms: Simpan projek sebagai senarai main M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ms: Simpan projek sebagai senarai main XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ms: Simpan projek sebagai senarai main iriver

en: _Cover Editor
ms: Penyunting Kulit _Hadapan

en: Design and print covers for CDs
ms: Reka dan cetak kulit hadapan CD

en: _New Project
ms: Projek _Baharu

en: _Empty Project
ms: Projek _Kosong

en: Let you choose your new project
ms: Benarkan anda memilih projek baharu

en: New _Audio Project
ms: Projek _Audio Baharu

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ms: Cipta satu CD audio tradisional yang boleh dimainkan pada komputer dan stereo

en: New _Data Project
ms: Projek _Data Baharu

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ms: Cipta CD/DVD yang mengandungi apa-apa jenis data yang boleh dibaca pada komputer

en: New _Video Project
ms: Projek _Video Baharu

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ms: Cipta satu DVD video atau SVCD yang boleh dibaca oleh pembaca TV

en: Copy _Disc…
ms: Salin _Cakera...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ms: Cipta salinan 1:1 bagi CD audio atau CD/DVD data pada cakera keras anda atau CD/DVD lain

en: _Burn Image…
ms: _Rakam Imej...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ms: Rakam imej CD/DVD sedia ada ke dalam cakera

en: Open a project
ms: Buka satu projek

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ms[0]: %d fail disokong (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ms[0]: %d fail boleh ditambah (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ms[0]: Tiada fail boleh ditambah (%i fail dipilih)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ms[0]: Tiada fail tidak disokong (%i fail dipilih)

en: No file selected
ms: Tiada fail dipilih

en: Brasero — New Audio Disc Project
ms: Brasero — Projek Cakera Audio Baharu

en: Brasero — New Data Disc Project
ms: Brasero — Projek Cakera Data Baharu

en: Brasero — New Video Disc Project
ms: Brasero — Projek Cakera Video Baharu

en: Brasero — New Image File
ms: Brasero — Fail Imej Bharu

en: Brasero — Disc Copy
ms: Brasero — Salin Cakera

en: Display playlists and their contents
ms: Papar senarai main dan kandungannya

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ms: Sila pilih imej yang lain.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ms: Cakera video (%s)

en: Error while loading the project.
ms: Ralat semasa memuatkan projek.

en: The project could not be opened
ms: Projek tidak dapat dibuka

en: The file is empty
ms: Fail adalah kosong

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ms: Ia bukanlah projek Brasero yang sah

en: Audi_o project
ms: Projek Audi_o

en: Create a traditional audio CD
ms: Cipta CD audio tradisional

en: D_ata project
ms: Projek D_ata

en: Create a data CD/DVD
ms: Cipta satu CD/DVD data

en: _Video project
ms: Projek _video

en: Create a video DVD or an SVCD
ms: Cipta satu DVD atau SVCD video

en: Disc _copy
ms: Salin _cakera

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ms: Cipta salinan 1:1 CD/DVD

en: Burn _image
ms: Rakam _imej

en: Last _Unsaved Project
ms: Projek _Belum Simpan Terakhir

en: Load the last project that was not burned and not saved
ms: Muat projek terakhir yang belum ditulis dan tidak disimpan

en: No recently used project
ms: Tiada projek yang digunakan baru-baru ini

en: Create a new project:
ms: Cipta satu projek baharu:

en: Recent projects:
ms: Projek baru-baru ini:

en: Insert text
ms: Sisip Teks

en: Delete text
ms: Padam Teks

en: Substitute text
ms: Ganti Teks

en: Number files according to a pattern
ms: Bilangan fail berdasarkan pola

en: Insert number sequence at beginning
ms: Sisip jujukan nombor pada permulaan

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ms: pada permulaan

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ms: pada penghujung

en: Delete every occurrence of
ms: Padam setiap kejadian

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
ms: dengan

en: Rename to
ms: Nama semula kepada

en: {number}
ms: %{number}

en: No file
ms: Tiada fail

en: Start and stop playing
ms: Mula dan hentikan main

en: Song start:
ms: Mula lagu:

en: Song end:
ms: Akhir lagu:

en: Track length:
ms: Panjang trek:

en: Song information for track %02i
ms: Maklumat lagu untuk trek %02i

en: Do you really want to split the track?
ms: Anda pasti ingin membelah trek?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ms: Jika anda belah trek, saiz trek baru akan dipendekkan sebanyak 6 saat dan akan dilapikkan.

en: _Split
ms: _Belah

en: The track wasn't split.
ms: Trek tidak dibelahkan.

en: No silence could be detected
ms: Tiada kesenyapan dikesan

en: An error occurred while detecting silences.
ms: Ralat berlaku ketika mengesan kesenyapan.

en: This will remove all previous results.
ms: Tindakan ini akan membuang semua keputusan terdahulu.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ms: Anda pasti ingin meneruskan pembelahan automatik?

en: _Don't split
ms: _Jangan belah

en: Do you really want to empty the slices preview?
ms: Anda pasti ingin mengosongkan pratonton hirisan?

en: Re_move All
ms: _Buang Semua

en: Split Track
ms: Belah Trek

en: M_ethod:
ms: Ka_edah:

en: Method to be used to split the track
ms: Kaedah yang digunakan untuk membelah trek

en: Split track manually
ms: Belah trek secara manual

en: Split track in parts with a fixed length
ms: Belah trek kepada bahagian panjang yang tetap

en: Split track in a fixed number of parts
ms: Belah trek kepada bilangan bahagian tetap

en: Split track for each silence
ms: Belah trek untuk setiap kesenyapan

en: _Slice
ms: _Hiris

en: Add a splitting point
ms: Tambah titik pembelahan

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ms: Belah trek ini setiap

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ms: Belah trek ini dalam

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ms: bahagian

en: Slicing Method
ms: Kaedah Hirisan

en: Mer_ge
ms: Ga_bung

en: Merge a selected slice with the next selected one
ms: Gabung hirisan pilihan dengan terpilih berikut

en: Remove the selected slices
ms: Buang hirisan terpilih

en: Clear the slices preview
ms: Kosongkan pratonton hirisan

en: _List of slices that are to be created:
ms: _Senarai hirisan yang dicipta:

en: Slices Preview
ms: Pratonton Hirisan

en: Frames (1 second = 75 frames)
ms: Bingkai (1 saat = 75 bingkai)

en: Open the selected video
ms: Buka video terpilih

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ms: Sunting maklumat video (mula, akhir, pengarang, dll.)

en: Remove the selected videos from the project
ms: Buang video terpilih dari projek

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ms: Adakah anda ingin menggelintar fail video di dalam direktori?

en: _Search Directory
ms: _Gelintar Direktori

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ms: "%s" tidak mempunyai jenis yang sesuai untuk projek video.

en: Please only add files with video content
ms: Hanya tambah fail dengan kandungan video

en: Please type "%s --help" to see all available options
ms: Sila taip "%s --help" untuk melihat semua pilihan yang ada

en: (default)
ms: (lalai)

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ms: Tiada apa untuk dilakukan.

en: Canceled
ms: Dibatalkan

en: added
ms: ditambah

en: renamed
ms: dinamakan semula

en: Log format
ms: Format log

en: Moving %s
ms: Memindah %s

en: finished
ms: selesai

en: Branches
ms: Cabang

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Environment Variables
ms: Pembolehubah Persekitaran

en: _Patterns
ms: _Corak

en: Blue Ridge
ms: Rabung Biru

en: Blue Rough
ms: Biru Kasar

en: Blue Type
ms: Jenis Biru

en: Camouflage
ms: Samaran

en: Chalk
ms: Kapur

en: Dark GNOME
ms: GNOME Gelap

en: Floral
ms: Flora

en: Fossil
ms: Fosil

en: Manila Paper
ms: Kertas Manila

en: Moss Ridge
ms: Rabung Berkulat

en: Purple Marble
ms: Marmar ungu

en: Rough Paper
ms: Kertas Kasar

en: Sky Ridge
ms: Rabung Langit

en: Snow Ridge
ms: Rabung salji

en: Wavy White
ms: Putih Beralun

en: Pale Blue
ms: Biru Pucat

note: #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ms: Langit

en: Danube
ms: Dunabe

note: #-#-#-#-#  313 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
ms: Ungu

en: Sea Foam
ms: Buih Laut

en: Leaf
ms: Dedaun

en: Deep Teal
ms: Teal mendalam

en: Mud
ms: Lumpur

en: Fire Engine
ms: Bomba

en: Bubble Gum
ms: Gam Berbuih

en: White
ms: Putih

en: Apparition
ms: Penampakan

en: Concrete
ms: Konkrit

en: Charcoal
ms: Arang

en: Black
ms: Hitam

en: _Emblems
ms: _Lambang

note: #-#-#-#-#  953 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
ms: Padam

en: File manager for the MATE desktop environment
ms: Pengurus fail untuk persekitran desktop MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
ms: Caja ialah pengurus fail rasmi bagi desktop MATE. Ia membolehkan pelayaran direktori, membuat pratonton fail dan melancarkan aplikasi yang dikaitkan dengannya. Ia juga bertanggungjawab mengendalikan ikon-ikon desktop MATE. Ia berfungsi pada sistem fail setempat dan jauh.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
ms: Caja boleh ditambah baik dengan sistem palam, seakan dengan Nautilus GNOME, yang mana Caja cabangnya.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
ms: fai;pelayar;pengurus;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
ms: layar;cakera;folder;setempat;jauh;komputer;MATE;

en: File Management
ms: Pengurusan Fail

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
ms: fail;pengurus;ubah;sifat;kelakuan;penampilan;tetingkap;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
ms: rumah;peribadi;folder;buka;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
ms: tandabuku;layar;setempat;rangkaian;lokasi;MATE;

en: The text of the label.
ms: Teks bagi label.

note: #-#-#-#-#  116 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  308 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  332 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  369 (Gtk+ 1.
en: Open %s
ms: Buka %s

en: Open with other Application...
ms: Buka dengan Aplikasi lain...

en: Choose what application to launch.
ms: Pilih aplikasi untuk dilancarkan.

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
ms: Pilih semua teks pada medan teks

en: Size on Disk
ms: Saiz dalam Cakera

en: The size of the file on disk.
ms: Saiz fail di dalam cakera.

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Date Created item
en: Date Created
ms: Tarikh Dicipta

en: The date the file was created.
ms: Tarikh fail telah dihasilkan.

en: The owner of the file.
ms: Pemilik bagi fail.

en: The group of the file.
ms: Kumpulan bagi fail.

en: The permissions of the file.
ms: Keizinan bagi fail.

en: Octal Permissions
ms: Keizinan Oktal

en: The mime type of the file.
ms: Jenis mime bagi fail.

en: The location of the file.
ms: Lokasi fail.

en: Extension
ms: Sambungan

en: The extension of the file.
ms: Sambungan bagi fail.

en: Original Location
ms: Lokasi Asal

en: on the desktop
ms: pada desktop

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
ms: Rumah %s

en: Slashes are not allowed in filenames
ms: Garis miring tidak dibenarkan dalam nama fail

en: Unable to rename desktop file
ms: Tidak boleh namakan semula fail desktop

en: today at 00:00:00 PM
ms: hari ini pada 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ms: hari ini pada %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ms: hari ini pada 00:00 PM

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time
en: today at %-I:%M %p
ms: hari ini pada %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ms: hari ini, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ms: hari ini, %-I:%M %p

en: today
ms: hari ini

en: yesterday at 00:00:00 PM
ms: semalam pada 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ms: semalam pada %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ms: semalam pada 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
ms: semalam pada %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ms: semalam, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ms: semalam, %-I:%M %p

en: yesterday
ms: semalam

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ms: Rabu, September 00 0000 pada 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ms: Isn, Okt 00 0000 pada 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ms: Isn, Okt 00 0000 pada 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ms: %a, %b %-d %Y pada %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ms: Okt 00 0000 pada 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ms: %b %-d %Y pada %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ms: Okt 00 0000, 00:00 PM

en: %s (%s bytes)
ms: %s (%s bait)

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? items
ms: ? item

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
ms: ? bait

en: unknown MIME type
ms: Jenis _MIME tidak diketahui

en: link (broken)
ms: pautan (rosak)

en: Replace folder "%s"?
ms: Ganti folder "%s"?

en: Replace file "%s"?
ms: Ganti fail "%s"?

en: Original folder
ms: Folder asal

en: Items:
ms: Item:

en: Merge with
ms: Gabung dengan

note: #-#-#-#-#  681 (nano 5.7-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace with
ms: Ganti dengan

en: Select a new name for the _destination
ms: Pilih satu nama baharu untuk _destinasi

en: Differences...
ms: Perbezaan...

en: Merge Folder
ms: Gabung Folder

en: File and Folder conflict
ms: Fail dan Folder berkonflik

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
ms: Pautan lain ke %s

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of a
en:  (copy)
ms:  (salinan)

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
ms:  (salinan lain)

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-
en: th copy)
ms: salinan)

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: st copy)
ms: salinan)

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
ms: salinan)

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
ms: salinan)

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
ms: %s (salinan)%s

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
ms: %s (salinan lain)%s

en: Are you sure you want to trash "%B"?
ms: Anda pasti hendak tong sampahkan "%B"?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
ms[0]: Anda pasti hendak tong sampahkan %'d item terpilih?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
ms: Item dialih ke dalam tong sampah boleh dipulihkan sehinggalah tong sampah dikosongkan.

en: _Skip files
ms: _Langkau fail

en: There was an error reading the folder "%B".
ms: Terdapat ralat semasa membaca folder "%B".

en: Could not remove the folder %B.
ms: Tidak dapat buang folder %B.

en: Moving files to trash
ms: Mengalih fail ke tong sampah

en: It is now safe to remove the drive
ms: Kini adalah selamat menanggalkan peranti

en: Writing data to the drive -- do not unplug
ms: Menulis data ke dalam pemacu -- jangan tanggalkan

en: Copying "%B" to "%B"
ms: Menyalin "%B" ke "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ms[0]: Menduakan %'d fail (dalam "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ms[0]: Mengalih %'d fail ke "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ms[0]: Menyalin %'d fail ke "%B"

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ms: %S dari %S

en: Error while copying "%B".
ms: Ralat semasa menyalin "%B".

en: Copying Files
ms: Menyalin Fail

en: Moving Files
ms: Mengalih Fail

en: Error while creating link to %B.
ms: Ralat semasa mencipta pautan ke %B.

en: The target doesn't support symbolic links.
ms: Sasaran tidak menyokong pautan simbolik.

en: Setting permissions
ms: Menetapkan keizinan

en: Error while creating directory %B.
ms: Ralat semasa mencipta direktori %B.

en: Error while creating file %B.
ms: Ralat semasa mencipta fail %B.

note: #-#-#-#-#  580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
ms: Mengosongkan Tong Sampah

en: The Link "%s" is Broken.
ms: Pautan "%s" Rosak.

en: This link cannot be used, because it has no target.
ms: Pautan ini tidak boleh digunakan, kerana ia tiada sasaran.

en: "%s" is an executable text file.
ms: "%s" bukan fail teks bolehlaku.

en: There is no application installed for %s files
ms: Tiada aplikasi terpasang untuk fail %s

en: _Select Application
ms: _Pilih Aplikasi

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ms: Tiada aplikasi terpasang untuk %s fail.⏎
    Anda hendak gelintar aplikasi untuk buka fail ini?

en: Mark as _Trusted
ms: Tanda sebagai _Dipercayai

en: Opening "%s".
ms: Membuka "%s".

en: Could not set as default application
ms: Tidak dapat tetapkan sebagai aplikasi lalai

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ms: Dokumen %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ms: Pilih aplikasi untuk buka  %s dan jenis "%s" yang lain

en: Open all files of type "%s" with:
ms: Buka semua fail jenis "%s" dengan:

en: Could not run application
ms: Tidak dapat jalankan aplikasi

en: Could not add application
ms: Tidak dapat menambah aplikasi

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ms: Buka %s dengan:

en: _Remember this application for %s documents
ms: _Ingat aplikasi ini untuk %s dokumen

en: Open all %s documents with:
ms: Buka semua %s dokumen dengan:

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ms: _Ingat aplikasi ini untuk fail "%s"

en: Add Application
ms: Tambah Aplikasi

en: Details:
ms: Perincian:

note: #-#-#-#-#  156 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Title dialog for File Operations #-#-#-#-#  157 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: File Operations
ms: Operasi Fail

note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: paused
ms: dijeda

en: pausing
ms: dijedakan

en: queued
ms: dibaris gilir

en: queuing
ms: membaris gilir

en: Process completed
ms: Proses selesai

en: Preparing
ms: Menyediakan

en: Search for "%s"
ms: Gelintar untuk "%s"

en: Delete %d copied items
ms: Padam %d item disalin

en: Delete '%s'
ms: Padam '%s'

en: Delete %d duplicated items
ms: Padam %d item pendua

en: Move %d items back to '%s'
ms: Alih %d item kembali ke '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
ms: Alih '%s' kembali ke '%s'

en: Restore %d items from trash
ms: Pulih %d item dari tong sampah

en: Restore '%s' to '%s'
ms: Pulih '%s' ke '%s'

en: Move %d items back to trash
ms: Alih %d item kembali ke tong sampah

en: Move '%s' back to trash
ms: Alih '%s' kembali ke tong sampah

en: Delete links to %d items
ms: Padam pautan ke %d item

en: Delete link to '%s'
ms: Padam pautan ke '%s'

en: Copy %d items to '%s'
ms: Salin %d item ke '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
ms: Salin '%s' ke '%s'

en: Move %d items to '%s'
ms: Alih %d item ke '%s'

en: Move '%s' to '%s'
ms: Alih '%s' ke '%s'

en: Create an empty file '%s'
ms: Cipta fail kosong '%s'

en: Create a new folder '%s'
ms: Cipta folder baru '%s'

en: Move %d items to trash
ms: Alih %d item ke tong sampah

en: Move '%s' to trash
ms: Alih '%s' ke tong sampah

en: Restore '%s' from trash
ms: Pulih '%s' dari tong sampah

en: Create links to %d items
ms: Cipta pautan ke %d item

en: Create link to '%s'
ms: Cipta pautan ke '%s'

en: _Undo creation of an empty file
ms: B_uat asal penciptaan fail kosong

en: _Undo creation of a file from template
ms: B_uat asal penciptaan fail dari templat

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ms: Lokasi untuk letak tab baru dibuka dalam tetingkap pelayar.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ms: Jika ditetapkan ke "after_current_tab", tab baru akan disisip selepas tab semasa. Jika ditetapkan ke "end", tab baru akan ditambah dihujung senarai tab.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
ms: Tukar tab dengan [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
ms: Jika benar, ia membolehkan keupayaan untuk menukar tab menggunakan [ctrl + tab] dan [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
ms: Caja akan keluar bila tingkap terakhir dimusnahkan.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ms: Jika ditetapkan kepada benar, maka Caja akan keluar bila semua tetingkap ditutup. Ia merupakan tetapan lalai. Jika ditetapkan kepada palsu, ia boleh dimulakan tanpa tetingkap, supaya Caja dapat bertindak sebagai daemon untuk memantau lekap-sendiri media, atau tugas seumpama dengannya.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ms: Benarkan kelakuan klasik Caja, yang mana semua tetingkap adalah pelayar

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ms: Jika ditetapkan kepada benar, maka semua tetingkap Caja akan menjadi tetingkap pelayar. Ia merupakan kelakuan Nautilus sebelum versi 2.6 dan sesetengah orang menyukai kelakuan ini.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ms: Jika ditetapkan kepada benar, tetingkap layar Caja akan sentiasa gunakan masukan input teks untuk palang alat, selain dari palang laluan.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ms: Sama ada hendak tanya pengesahan bila memadam fail, atau mengosongkan Tong Sampah

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ms: Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan tanya pengesahan bila anda cuba memadam fail atau mengosongkan Tong Sampah.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
ms: Sama ada hendak tanya pengesahan bila mengalih fail ke dalam Tong Sampah

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
ms: Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan tanya pengesahan bila anda cuba mengalih fail ke dalam Tong Sampah.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ms: Jika ditetapkan kepada benar, maka Caja akan mempunyai fitur yang membolehkan anda padam fail serta-merta, selain dari mengalihnya ke tong sampah. Fitur ini adalah merbahaya, jadi gunakannya dengan hati-hati.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ms: Tukar-ganti kelajuan bila tunjukkan pratonton kandungan fail teks dalam ikon fail. Jika ditetapkan kepada "always" maka sentiasa tunjuk pratonton, walaupun pada pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada "local-only" maka hanya tunjuk pratonton untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada "never" maka tidak sesekali baca data pratonton.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ms: Tukar-ganti kelajuan bila tunjukkan bilangan item dalam folder. Jika ditetapkan kepada "always" maka sentiasa tunjuk kiraan item, walaupun folder berada dalam pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada "local-only" maka hanya tunjuk kiraan untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada "never" maka tidak sesekali kira kiraan item.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ms: Nilai yang boleh adalah "single" untuk lancarkan fail bila klik tunggal, atau "double" untuk melancarkan ia pada dwi-klik.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ms: Apa perlu buat dengan fail teks boleh laku bila ia diaktifkan (klik tunggal atau dwi). Nilai yang mungkin adalah "launch" untuk lancarkannya sebagai program, "ask" untuk tanya apa perlu buat melalui dialog, dan "display" untuk paparkannya sebagai fail teks.

en: Show the package installer for unknown MIME types
ms: Tunjuk pemasang pakej untuk jenis MIME yang tidak diketahui

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ms: Guna peristiwa butang tetikus tambahan di dalam tingkap pelayar Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ms: Bagi pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang "Forward" dan "Back", kekunci ini akan menentukan jika sebarang tindakan diambil didalam Caja bila salah satu ditekan.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ms: Butang tetikus untuk aktifkan perintah "Forward" dalam tingkap pelayar

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ms: Bagi pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang untuk "Forward" dan "Back", kekunci ini akan tetapkan butang yang manakah aktifkan perintah "Foward" dalam tetingkap pelayar. Nilai yang mungkin julatnya diantara 6 hingga 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ms: Butang tetikus untuk aktifkan perintah "Back" dalam tingkap pelayar

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ms: Bagi pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang untuk "Forward" dan "Back", kekunci ini akan tetapkan butang yang manakah aktifkan perintah "Back" dalam tetingkap pelayar. Nilai yang mungkin julatnya diantara 6 hingga 14.

en: When to show thumbnails of image files
ms: Bila menunjukkan lakaran kenit bagi fail imej

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ms: Tukar-ganti kelajuan bila tunjuk fail imej sebagai lakaran kenit. Jika ditetapkan kepada "always" maka sentiasa tunjuk lakaran kenit jika folder berada pada pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada "local-only" maka hanya tunjuk lakaran kenit untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada "never" maka tidak sesekali tunjuk imej lakaran kenit, hanya guna ikon generik.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ms: Imej melebihi saiz ini (dalam bait) tidak akan dilakar kenitkan. Tujuan tetapan ini untuk menghindari melakar kenitkan imej bersaiz besar yang mana ia mengambil masa yang lama untuk dimuat atau guna banyak ingatan.

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ms: Tukar-ganti kelajuan bila tunjukkan pratonton fail bunyi bila penuding tetikus diatas ikon fail. Jika ditetapkan kepada "always" maka sentiasa mainkan bunyi, walaupun fail berada pada pelayan jauh. Jika ditetapkan kepada "local-only" maka hanya main pratonton untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan kepada "never" maka tidak pratontonkan bunyi.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ms: Tunjuk keizinan lanjutan dalam dialog sifat fail

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ms: Jika ditetapkan sebagai benar, Caja membolehkan anda sunting dan papar keizinan fail dalam cara seakan-unix, mencapai sesetengah pilihan esoterik.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ms: Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan paparkan folder dahulu dari memaparkan fail pada paparan ikon dan senarai.

en: Default sort order
ms: Tertib isih lalai

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
ms: Tertib-isih lalai bagi item dalam paparan ikon. Nilai yang mungkin adalah "name", "size", "type", "modification_date", dan "emblems".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ms: Jika benar, fail dalam tetingkap baru akan diisih dalam tertib songsang iaitu jika diisih mengikut nama, maka selain dari mengisih fail dari "a" hingga "z", ia juga diisih dari "z" ke "a"; jika diisih mengikut saiz, selain dari diisih menaik ia juga akan diisih secara menurun.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ms: Caja mengguna folder rumah sebagai desktop.

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ms: Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan melukis ikon pada desktop. Jika palsu, maka ia akan gunakan ~/Desktop sebagai desktop.

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
ms: Uri bagi latar belakang folder lalai. Hanya digunakan jika background_set adalah benar.

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ms: Uri bagi latar belakang anak tetingkap sisi lalai. Hanya digunakan jika side_pane_background adalah benar.

en: Default folder viewer
ms: Pelihat folder lalai

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
ms: Bila folder dilawati pelihat ini digunakan melainkan anda telah memilih paparan lain untuk folder tersebut. Nilai yang mungkin adalah "list-view", "icon-view" dan "compact-view".

en: Date Format
ms: Format Tarikh

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ms: Format bagi tarikh fail. Nilai yang mungkin adalah "locale", "iso", dan "informal".

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
ms: Jika ditetapkan kepada benar, maka fail tersembunyi dipapar secara lalai dalam pengurus fail. Fail tersembunyi sama ada fail bernama dengan awalan titik, tersenarai dalam fail .hidden folder atau fail .hidden folder.

en: Whether to show backup files
ms: Samada untuk memapar fail backup

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
ms: Jika ditetapkan kepada benar, maka fail tersembunyi dipapar secara lalai dalam pengurus fail. Fail sandar yang namanya berakhir dengan tanda tilde (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
ms: Sama ada hendak tunjuk saiz fail dengan unit IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
ms: Jika ditetapkan benar, saiz fail ditunjukkan menggunakan unit IEC (asas 1024) dengan akhiran gaya "KiB", selain dari lalai dengan unit SI.

en: Whether to show icons in list view
ms: Sama ada hendak tunjukkan ikon-ikon dalam paparan senarai

en: If set to true, show file icons in list view.
ms: jika ditetapkan benar, tunjuk ikon-ikon fail dalam paparan senarai.

en: Whether to show desktop notifications
ms: Sama ada hendak tunjukkan pemberitahuan

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
ms: Jika ditetapkan benar, Caja akan tunjukkan pemberitahuan desktop.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ms: Satu senarai kapsyen di bawah ikon di dalam pandangan ikon dan atas meja. Bilangan sebenar kapsyen dipaparkan bergantung kepada aras zum. Nilai yang mungkin: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" dan "mime_type".

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ms: Jika benar, label akan ditempatkan bersebelahan ikon bukan dibawahnya.

en: Default icon zoom level
ms: Aras zum ikon lalai

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ms: Saiz lalai ikon untuk lakaran kenit dalam paparan ikon.

en: Text Ellipsis Limit
ms: Had Elipsis Teks

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ms: Rentetan yang menyatakan apakah bahagian bagi nama fail panjang yang patut diganti dengan tanda elipes, bergantung pada aras zum. Setiap masukan senarai adalah dalam bentuk "Zoom Level:Integer". bagi setiap aras zum yang dinyatakan, jika integer yang diberi lebih besar dari  0, nama fail tidak akan melebihi bilangan baris yang diberi. Jika integer adalah 0 atau lebih kecil, tiada had dikenakan pada aras zum yang dinyatakan. Masukan lalai bagi bentuk "Integer" tanpa sebarang aras zum yang dinyatakan juga dibenarkan. Ia takrifkan bilangan maksimum baris untuk semua aras zum yang lain. Contoh: 0 - sentiaas papar nama fail panjang; 3 - pendekkan nama fail jika ia melebihi tiga baris; paling kecil:5,lebih kecil:4,0 - pendekkan nama fail jika ia melebihi lima baris bagi aras zum "smallest". Nama fail dipendekkan jika ia melebihi empat baris untuk aras zum "smaller". Jangan pendekkan nama fail untuk aras zum lain. Aras zum tersedia: sangat kecil (33%), lebih kecil (50%), kecil (66%), biasa (100%), besar (150%), lebih besar (200%), paling besar (400%)

en: Default zoom level used by the compact view.
ms: Aras zum lalai digunakan oleh paparan padat.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ms: Jika keutamaan ini ditetapkan, semua lakur dalam paparan padat akan mempunyai lebar yang sama. Jika tidak, lebar setiap lajur ditentukan secara berasingan.

en: Default list zoom level
ms: Aras zum senarai lalai

en: Default list of columns visible in the list view
ms: Senarai lalai lajur yang kelihatan dalam paparan senarai

en: Default column order in the list view
ms: Tertib lajur lalai dalam paparan senarai

en: Only show folders in the tree side pane
ms: Hanya tunjuk folder dalam anak tetingkap sisi pepohon

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ms: Jika ditetapkan sebagai benar, Caja akan paparkan folder pada anak tetingkap sisi pepohon. Sebaliknya ia akan paparkan kedua-dua folder dan fail.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ms: Keterangan fon yang digunakan bagi ikon pada desktop.

en: Home icon visible on desktop
ms: Ketampakan ikon rumah pada desktop

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ms: Jika ditetapkan kepada benar, ikon yang dipautkan ke folder utama akan diletak pada desktop.

en: Computer icon visible on desktop
ms: Ikon komputer kelihatan pada desktop

en: Network Servers icon visible on the desktop
ms: Ketampakan ikon Pelayan Rangkaian pada desktop

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ms: Jika ditetapkan sebagai benar, satu ikon memaut ke paparan Pelayan Rangkaian akan diletak pada desktop.

en: Desktop computer icon name
ms: Nama ikon komputer desktop

en: Desktop home icon name
ms: Nama ikon rumah desktop

en: Network servers icon name
ms: Nama ikon pelayan rangkaian

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ms: Nama ini boleh ditetapkan jika anda ingin nama suai bagi ikon pelayan rangkaian pada desktop.

en: The geometry string for a navigation window.
ms: Rentetan geometri untuk tetingkap navigasi.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ms: Rentetan yang mengandungi geometri tersimpan dan koordinatkan rentetan untuk navigasi tetingkap.

en: Whether the navigation window should be maximized.
ms: Sama ada tetingkap navigasi perlu dimaksimumkan.

en: List of extensions in disabled state.
ms: Senarai sambungan dalam keadaan terlumpuh.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
ms: Senarai ini mengandungi sambungan yang buat masa ini dinyahaktifkan.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ms: Jika ditetapkan kepada benar, Caja akan secara automatik lekap media sebagai cakera keras yang boleh dilihat oleh pengguna dan media boleh ditanggalkan semasa mula dan sisip media.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ms: Jika ditetapkan kepada benar, maka Caja akan buka folder secara automatik bila media dilekap-sendiri. Ia hanya dilaksana pada media yang mana tiada jenis x-content/* diketahui telah dikesan; untuk media yang mana jenis x-content dikesan, tindakan boleh konfigur pengguna akan digunakan.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ms: Jika ditetapkan sebagai benar, Caja tidak sesekali maklum atau jalan-sendiri/mula-sendiri program bila medium disisip.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ms: Senarai jenis x-content/* yang telah dipilih "Do Nothing" dalam caplet keutamaan. Tiada makluman akan ditunjukkan dan juga tiada aplikasi sepadan akan dimulakan bila penyisipan media bersesuaian dengan jenis ini.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ms: Caja tidak dapat cipta folder "%s" yang diperlukan.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ms: Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder berikut, atau tetapkan keizinan yang mana Caja boleh menciptanya.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ms: Caja tidak dapat cipta folder yang diperlukan berikut: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ms: Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan supaya Caja boleh menciptanya.

en: GEOMETRY
ms: GEOMETRI

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ms: Hanya cipta tetingkap khas untuk URL dinyatakan.

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
ms: Urus dekstop tanpa mengira set keutamaan atau persekitaran (pada permulaan baharu sahaja)

en: Open URIs in tabs.
ms: Buka URI dalam tab.

en: Quit Caja.
ms: Keluar Caja

en: Select specified URI in parent folder.
ms: Pilih URI yang dinyatakan dalam folder induk.

en: Error starting autorun program: %s
ms: Ralat memulakan program jalan-sendiri: %s

en: Show a list of your personal bookmarks
ms: Tunjuk satu senarai tanda buku peribadi anda

en: _Location
ms: _Lokasi

en: Public FTP
ms: FTP Awam

en: Windows share
ms: Perkongsian Windows

en: Apple Filing Protocol (AFP)
ms: Protokol Pengisian Apple (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
ms: Tidak dapat muat senarai kaedah pelayan tersokong.⏎
    Sila periksa pemasangan GVf anda.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ms: Folder "%s" tidak dapat dibuka pada "%s".

en: Server Details
ms: Perincian Pelayan

en: Share:
ms: Kongsi:

en: User Details
ms: Perincian Pengguna

en: User Name:
ms: Nama Pengguna:

en: Bookmark Name:
ms: Nama Tanda Buku:

en: Rename Emblem
ms: Namakan Semula Lambang

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ms: Masukkan nama baru bagi lambang yang dipaparkan:

en: Add Emblems...
ms: Tambah Lambang...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ms: Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain untuk mengenalpasti lambang.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ms: Masukkan nama di sebelah lambang. Nama ini akan digunakan di tempat lain untuk mengenalpasti lambang.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ms: Terdapat fail yang tidak boleh ditambah sebagai lambang.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ms: Lambang nampaknya bukan fail imej yang sah.

en: None of the files could be added as emblems.
ms: Tiada fail yang boleh ditambah sebagai lambang.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ms: Fail '%s' nampaknya bukan fail imej yang sah.

en: The emblem cannot be added.
ms: Lambang tidak dapat ditambah

en: About Extension
ms: Perihal Sambungan

en: By Path
ms: Mengikut Laluan

en: By Size on Disk
ms: Mengikut Saiz pada Cakera

en: By Creation Date
ms: Mengikut Tarikh DIcipta

en: <b>Default View</b>
ms: <b>Paparan Lalai</b>

en: _Arrange items:
ms: _Susun item:

en: Show backup files
ms: Tunjuk fail sandar

en: _Show icons
ms: _Tunjuk ikon

en: <b>Executable Text Files</b>
ms: <b>Fail Teks Boleh Laku</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ms: _Jalankan fail teks boleh laku bila ia dibuka

en: _Ask each time
ms: _Tanya setiap masa

en: Ask before moving files to the _Trash
ms: Tanya sebelum mengalih fail ke _Tong Sampah

en: <b>Icon Captions</b>
ms: <b>Kapsyen Ikon</b>

en: <b>Date</b>
ms: <b>Tarikh</b>

en: <b>Size</b>
ms: <b>Saiz</b>

en: _Show file sizes with IEC units
ms: Tunjuk saiz fail dengan unit IEC

en: Show te_xt in icons:
ms: Papar te_ks pada ikon:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ms: <b>Lain-lain Fail Boleh Pratonton</b>

en: Count _number of items:
ms: Kira _bilangan item:

en: <b>Media Handling</b>
ms: <b>Pengendalian Media</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ms: Pilih apa yang akan berlaku bila memasukkan media atau menyambungkan perkakasan dengan sistem

en: CD _Audio:
ms: _Audio CD:

en: _Photos:
ms: _Foto:

en: _Software:
ms: _Perisian:

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox #-#-#-#-#  325 (gnome-core HEAD)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
ms: _Jenis:

en: B_rowse media when inserted
ms: La_yar media bila disisip

en: <b>Available _Extensions:</b>
ms: <b>Sambungan T_ersedia:</b>

en: column
ms: lajur

en: _About Extension
ms: Perih_al Sambungan

en: C_onfigure Extension
ms: K_onfigur Sambungan

en: Camera Brand
ms: Jenama Kamera

en: Camera Model
ms: Model Kamera

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ms: Tarikh Diambil

en: Exposure Time
ms: Masa Dedahan

en: Aperture Value
ms: Nilai Bukaan

en: ISO Speed Rating
ms: Penarafan Kelajuan ISO

en: Exposure Program
ms: Program Dedahan

en: Software
ms: Perisian

en: Creator
ms: Pencipta

en: Failed to load image information
ms: Gagal memuatkan maklumat imej

en: loading...
ms: memuatkan...

en: Show Information
ms: Tunjuk Maklumat

note: #-#-#-#-#  901 (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
ms: Buka Dengan %s

en: Go To:
ms: Pergi Ke:

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
ms: Buka Lokasi

en: folder removed
ms: folder dibuang

en: %s - File Browser
ms: %s - Pelayar Fail

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ms: Anda pasti mahu mengosongkan senarai lokasi mana yang telah dilawati?

en: Open another Caja window for the displayed location
ms: Buka tetingkap Caja lain untuk lokasi yang dipaparkan

en: Open a folder window for the displayed location
ms: Buka tetingkap folder untuk lokasi yang dipaparkan

en: _Location...
ms: _Lokasi...

en: Clea_r History
ms: K_osongkan Sejarah

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ms: Kosongkan kandungan menu Pergi dan senarai Undur/Maju

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
ms: _Sunting Tanda Buku...

en: Activate next tab
ms: Aktifkan tab berikutnya

en: Move current tab to right
ms: Alih tab semasa ke kanan

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
ms: _Gelintar Fail...

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
ms: Gelintar dokumen dan folder mengikut nama

en: Go to the previous visited location
ms: Pergi ke lokasi dilawati terdahulu

en: _View As
ms: _Lihat Sebagai

en: Toggle between button and text-based location bar
ms: Togol diantara butang dengan palang lokasi berasaskan-teks

en: Open the trash
ms: Buka tong sampah

en: Mount and open %s
ms: Lekap dan buka %s

en: Browse the contents of the network
ms: Layar kandungan rangkaian

note: #-#-#-#-#  116 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# This starts the calibration process #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#
en: _Start
ms: _Mula

en: _Connect Drive
ms: _Sambung Pemacu

en: _Lock Drive
ms: _Kunci Pemacu

en: Unable to stop %s
ms: Tidak boleh hentikan %s

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
ms: _Kesan Media

en: _Image:
ms: _Imej:

en: Create a New Color:
ms: Cipta Warna Baru:

en: Color _name:
ms: _Nama warna:

en: Color _value:
ms: Ni_lai warna:

en: The color cannot be installed.
ms: Warna tidak dapat dipasang.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ms: Maaf, anda mesti nyatakan nama bukan-kosong bagi warna baru.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ms: Maaf, "%s" bukanlah fail imej yang boleh digunakan.

en: The file is not an image.
ms: Fail bukan fail imej.

en: Select a Category:
ms: Pilih Kategori:

en: C_ancel Remove
ms: B_atal Buang

en: _Add a New Pattern...
ms: _Tambah Corak Baru...

en: _Add a New Color...
ms: _Tambah Warna Baru,,,

en: Click on a pattern to remove it
ms: Klik pada corak untuk membuangnya

en: Click on a color to remove it
ms: Klik pada warna untuk membuangnya

en: Patterns:
ms: Corak:

en: Emblems:
ms: Lambang:

en: _Remove a Pattern...
ms: _Buang Corak...

en: _Remove a Color...
ms: _Buang Warna...

en: Modification Time
ms: Masa Diubahsuai

en: Contained text
ms: Teks terkandung

en: Select folder to search in
ms: Pilih folder untuk digelintarkan

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
ms: Tag diasing dengan jarak. Fail sepadan mengandungi SEMUA tag yang dinyatakan.

en: Music
ms: Muzik

en: Picture
ms: Gambar

en: Illustration
ms: Ilustrasi

en: Presentation
ms: Persembahan

en: Pdf / Postscript
ms: Pdf / Poskrip

en: Text File
ms: Fail Teks

en: Select type
ms: Pilih jenis

en: Other Type...
ms: Jenis Lain...

en: Less than or equal to
ms: Kurang dari atau sama dengan

en: Greater than or equal to
ms: Lebih besar atau sama dengan

en: 1 Hour
ms: 1 Jam

en: 1 Day
ms: 1 Hari

en: 1 Week
ms: 1 Minggu

en: 1 Month
ms: 1 Bulan

en: 6 Months
ms: 6 Bulan

en: 1 Year
ms: 1 tahun

en: Matches files that contains specified text.
ms: Padankan fail yang mengandungi teks tertentu.

en: Remove this criterion from the search
ms: Buang kriteria ini dari gelintar

en: Search Folder
ms: Gelintar Folder

en: Add a new criterion to this search
ms: Tambah kriteria baru ke gelintar ini

en: Perform or update the search
ms: Buat atau kemaskini gelintar

en: _Places
ms: _Tempat

en: Close P_arent Folders
ms: Tutup Folder _Induk

en: Close this folder's parents
ms: Tutup induk bagi folder ini

en: Clos_e All Folders
ms: T_utup Semua Folder

en: Close all folder windows
ms: Tutup semua tetingkap folder

en: You can choose another view or go to a different location.
ms: Anda boleh pilih paparan lain atau pergi ke lokasi lain.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ms: Caja tidak dipasang dengan pelihat yang boleh memapar folder ini .

en: Please check the spelling and try again.
ms: Sila semak ejaan dan cuba lagi.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ms: Caja tidak dapat mengendali lokasi "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
ms: Caja tidak dapat mengendali jenis lokasi ini.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Caja merupakan perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma GNU Genaral Public License sebagaimana yang telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ms: Caja ini diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ms: Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama Caha; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: About Caja
ms: Perihal Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ms: Caja membolehkan anda urus fail dan folder, pada komputer anda dan atas-talian.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
ms: Hak Cipta © 1999-2009 Pengarang Nautilus
    Hak Cipta © 2011-2021 Pengarang Caja

en: Edit Caja preferences
ms: Sunting keutamaan Caja

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
ms: Henti memuatkan lokasi semasa

en: Display Caja help
ms: Papar bantuan Caja

en: Display credits for the creators of Caja
ms: Papar penghargaan untuk pencipta Caja

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
ms: Guna saiz paparan biasa

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ms: Sambung ke _Pelayan...

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ms: _Komputer

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ms: _Rangkaian

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
ms: Buka folder templat peribadi anda

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
ms: Buka folder tong sampah peribadi anda

en: Show Bac_kup Files
ms: Tunjuk Fail Sa_ndar

en: Toggle the display of backup files in the current window
ms: Togol paparan fail sandar dalam tetingkap semasa

en: The media contains digital photos.
ms: Media mengandungi foto digital.

en: The media contains software.
ms: Media ini mengandungi perisian.

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ms: Media telah dikesan sebagai "%s".

en: Set the zoom level of the current view
ms: Tetapkan aras zum bagi paparan semasa

en: Create L_auncher...
ms: Cipta Pel_ancar...

en: Create a new launcher
ms: Cipta pelancar baru

en: Desktop View
ms: Pandangan Atas Meja

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ms: Paparan desktop mengalami ralat semasa permulaan.

en: Display this location with the desktop view.
ms: Papar lokasi ini dengan pandangan atas meja.

en: Search _name:
ms: _Nama gelintar:

en: "%s" selected
ms: "%s" dipilih

en: Free space: %s
ms: Ruang bebas: %s

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# Marking this for translation, since you * might want to change "," to something else. * After the comma the amount of free space will * be shown. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between 
en: %s%s, %s
ms: %s%s,  %s

en: Open parent location
ms: Buka lokasi induk

en: Open parent location for the selected item
ms: Buka lokasi induk untuk item terpilih

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ms: Semua fail bolehlaku dalam folder ini akan muncul dalam menu Skrip.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ms: Semua fail boleh laku dalam folder ini akan muncul dalam menu Skrip. Memilih skrip dari menu akan jalankan skrip tersebut.⏎
    ⏎
    Bila dilakukan melalui folder setempat, skrip akan meluluskan nama fail terpilih. Bila dilakukan melalui folder jauh (iaitua folder menunjukkan kandungan sesawang atau ftp), skrip akan diluluskan tanpa parameter.⏎
    ⏎
    Dalam semua kes, pembolehubah persekitaran berikut akan ditetapkan oleh Caja, yang mana skrip boleh guna:⏎
    ⏎
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: laluan newline-delimited untuk fail terpilih (hanya jika setempat)⏎
    ⏎
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI newline-delimited untuk fail terpilih⏎
    ⏎
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI untuk lokasi semasa⏎
    ⏎
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: kedudukan dan saiz tetingkap semasa⏎
    ⏎
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: laluan newline-delimited untuk fail terpilih dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah (hanya jika setempat)⏎
    ⏎
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI newline-delimited untuk fail terpilih dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah⏎
    ⏎
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI untuk lokasi semasa dalam anak tetingkap tidak aktif bagi tetingkap paparan-pisah

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ms: "%s" akan disalin jika anda pilih perintah Tampal

en: Unable to stop drive
ms: Tidak boleh hentikan pemacu

en: Connect to Server %s
ms: Sambung ke Pelayan %s

en: _Connect
ms: _Sambung

en: Link _name:
ms: _Nama pautan:

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
ms: Buka _Dengan

en: Create _Folder
ms: Cipta _Folder

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ms: Cipta folder kosong baru di dalam folder ini

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
ms: Tiada templat dipasang

en: Create a new empty file inside this folder
ms: Cipta fail kosong baru di dalam folder ini

en: _Open Scripts Folder
ms: _Buka Folder Skrip

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ms: Cipta pautan simbolik untuk setiap item dipilih

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ms: Sambung ke Pelayan Ini

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ms: Buat sambungan kekal ke pelayan ini

en: Format the selected volume
ms: Format volum dipilih

en: Save the edited search
ms: Simpan gelintar tersunting

en: Open this folder in a folder window
ms: Buka folder ini dalam tetingkap folder

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
ms: Alih folder ini ke Tong Sampah

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ms: Nyahlekap volum berkaitan dengan folder ini

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
ms: Anak tetingkap _lain

en: Copy the current selection to the home folder
ms: Salin pemilihan semasa ke folder rumah

en: Move the current selection to the home folder
ms: Alih pemilihan semasa ke folder rumah

en: Copy the current selection to the desktop
ms: Salin pemilihan semasa ke desktop

en: Move the current selection to the desktop
ms: Alih pemilihan semasa ke desktop

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ms: Jalan atau urus skrip dari %s

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ms: _Skrip

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ms[0]: _Layar Folder

en: _Open With %s
ms: _Buka Dengan %s

en: You can download it or make a link to it.
ms: Anda boleh muat turun ia atau buat pautan kepadanya.

en: Make a _Link
ms: Buat satu _Pautan

en: Drag and drop is not supported.
ms: Seret dan lepas tidak disokong.

en: Link Creation Failed
ms: Penciptaan Pautan Gagal

en: Cannot create the link to %s
ms: Tidak dapat mencipta pautan ke %s

en: Empty View
ms: Pandangan Kosong

en: The empty view encountered an error.
ms: Pandangan kosong mengalami satu ralat.

en: Display this location with the empty view.
ms: Papar lokasi ini dengan pandangan kosong.

en: The folder contents could not be displayed.
ms: Kandungan folder tidak dapat dipaparkan.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ms: Nama "%s" adalah tidak sah kerana ia mengandungi aksara "/". Sila guna nama lain.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ms: Nama "%s" adalah tidak sah. Sila guna nama lain.

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ms: Maaf, tidak dapat namakan semula "%s" ke "%s": %s

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ms: Maaf, tidak dapat ubah kumpulan "%s": %s

en: The group could not be changed.
ms: Kumpulan tidak dapat diubah.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ms: Maaf, tidak dapat ubah pemilik "%s": %s

en: Keep icons sorted by name in rows
ms: Biar ikon diisih mengikut nama dalam baris

en: Keep icons sorted by size in rows
ms: Biarkan ikon diisih mengikut saiz dalam baris

en: by S_ize on Disk
ms: mengikut Sa_iz pada Cakera

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
ms: Biar ikon diisih mengikut penggunaan cakera dalam baris

en: Keep icons sorted by type in rows
ms: Biarkan ikon diisih mengikut jenis dalam baris

en: by _Creation Date
ms: Mengikut Tarikh _DIcipta

en: Keep icons sorted by creation date in rows
ms: Biar ikon diisih mengikur tarikh dicipta dalam baris

en: by E_xtension
ms: mengikut Sa_mbungan

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
ms: Biar ikon diisih mengikut segmen sambungan songsang dalam baris

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ms: Saiz Semula Ikon...

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ms: Pulihkan setiap ikon dipilih ke saiz asalnya

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ms: Biar ikon berbaris pada grid

en: _Lock Icons Position
ms: _Kunci Kedudukan Ikon

en: Prevent repositioning icons
ms: Halang Ikon diletak semula

en: _Manually
ms: Secara _Manual

en: By S_ize on Disk
ms: Mengikut Sa_iz pada Cakera

en: By _Creation Date
ms: Mengikut Tarikh _DIcipta

en: By E_xtension
ms: Mengikut Sa_mbungan

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
ms: Biar ikon diisih mengikut segmen sambungan songsang dalam baris

en: Restore Icon's Original Si_ze
ms: Pulihkan Sai_z Asal Ikon

en: pointing at "%s"
ms: menuding ke "%s"

en: The icon view encountered an error.
ms: Paparan ikon mengalami ralat.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ms: Paparan ikon mengalami ralat semasa permulaan.

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ms: _Padat

en: The compact view encountered an error.
ms: Paparan padat mengalami ralat.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ms: Paparan padat mengalami ralat semasa permulaan.

en: (Empty)
ms: (Kosong)

en: %s Visible Columns
ms: %s Lajur Kelihatan

en: Select the columns visible in this folder
ms: Pilih lajur kelihatan dalam folder ini

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
ms: _Senarai

en: The list view encountered an error.
ms: Paparan senarai mengalami ralat.

en: The list view encountered an error while starting up.
ms: Paparan senarai mengalami ralat semasa permulaan.

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
ms[0]: %'d item, berjumlah %s (%s dalam cakera)

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
ms: Kandungan:

note: #-#-#-#-#  48 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: used
ms: digunakan

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ms: bebas

en: Filesystem type:
ms: Jenis sistem fail:

en: Link target:
ms: Sasaran pautan:

en: Size on Disk:
ms: Saiz dalam Cakera:

en: Free space:
ms: Ruang bebas:

en: _Write
ms: _Tulis

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ms: baca

en: create/delete
ms: cipta/padam

en: access
ms: capai

en: Folder access:
ms: Capaian folder:

en: File access:
ms: Capaian fail:

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ms: Senarai fail sahaja

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ms: Capai fail

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ms: Cipta dan padam fail

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ms: Baca-sahaja

en: Set _user ID
ms: Tetapkan ID _Pengguna

en: Set gro_up ID
ms: Tetapkan ID _kumpulan

en: _Sticky
ms: _Lekat

en: _Group:
ms: _Kumpulan:

en: Group:
ms: Kumpulan:

en: Others:
ms: Lain-lain:

en: Folder Permissions:
ms: Keizinan Folder:

en: File Permissions:
ms: Keizinan Fail:

en: Text view:
ms: Paparan teks:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ms: Keizinan bagi "%s" tidak dapat ditentukan.

en: Select Custom Icon
ms: Pilih Ikon Suai

en: Widget View
ms: Pandangan Widget

en: _Widget View
ms: _Pandangan Widget

en: The widget view encountered an error.
ms: Paparan widget mengalami satu ralat.

en: The widget view encountered an error while starting up.
ms: Pandangan widget mengalami satu ralat ketika permulaan.

en: Display this location with the widget view.
ms: Papar lokasi ini dengan pandangan widget.

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57
en: GNOME Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi GNOME

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  570 (PA
en: MATE Documentation Project
ms: Projek Dokumentasi MATE

en: Match case
ms: Padan kes

note: #-#-#-#-#  618 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
ms: Jenis Mime

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Folders
ms: Folder

en: Capabilities
ms: Keupayaan

en: Environment
ms: Persekitaran

en: first
ms: pertama

en: Execution
ms: Pelaksanaan

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
ms: Parameter

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (PACKAGE VE
en: Getting Started
ms: Membiasakan Diri

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ms: Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut.

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ms: Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan.

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ms: DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", TANPA JAMINAN ATAS APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ms: TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT (TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA  MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH BERLAKU.

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ms: DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ms: Desktop KDE

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
ms: Kelas WM Permulaan

en: Icon name
ms: Nama ikon

en: Local files
ms: Fail setempat

en: End of session
ms: Tamat sessi

en: <b>Command</b>
ms: <b>Perintah</b>

en: _Folders
ms: _Folder

en: Miscellaneous options
ms: Pilihan pelbagai

en: Open as administrator
ms: Buka sebagai pentadbir

en: Opens the file with administrator privileges
ms: Membuka fail dengan hak istimewa pentadbir

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ms: <big><b>Tidak dapat menentukan program untuk dijalankan.</b></big>
    
    Item yang anda pilih tidak boleh dibuka dengan kuasa pentadbir kerana aplikasi yang betul tidak dapat ditentukan.

en: <big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu.
ms: <big><b>Tidak dapat menentukan pembalut bergrafik untuk su</b></big>
    
    Item yang anda pilih tidak boleh dibuka dengan kuasa pentadbir kerana pembalut bergrafik untuk su tidak dapat ditentukan, seperti gtksu atau beesu.

en: Privilege granting extension
ms: Sambungan pemberian kelayakan

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Hak Cipta (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta (C) 2015-2021 Pembangun MATE

en: _Resize Images...
ms: _Saiz Semula Imej...

en: Resize each selected image
ms: Saiz semula setiap imej terpilih

en: Ro_tate Images...
ms: Pu_tar imej...

en: Rotate each selected image
ms: Putar setiap imej dipilih

en: Resize Images
ms: Saiz Semula Imej

en: Select a size:
ms: Pilih saiz:

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units
en: pixels
ms: piksel

en: Custom size:
ms: Saiz suai:

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Image Size #-#-#-#-#  284 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), 
en: Image Size
ms: Saiz Imej

en: Append
ms: Tambah

en: .resized
ms: .disaiz semula

en: to file title
ms: ke tajuk fail

en: Resize in place
ms: Saizkan semula di sini

en: Resizing image: %d of %d
ms: Saizkan imej: %d dari %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ms: <i>Saizkan "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ms: Sila masukkan akhiran nama fail yang sah!

en: Rotate Images
ms: Putar Imej

en: Select an angle:
ms: Pilih sudut:

en: 90° clockwise
ms: 90° ikut jam

en: 90° counter-clockwise
ms: 90° lawan-jam

en: Custom angle:
ms: Sudut suai:

en: degrees clockwise
ms: darjah arah jam

en: Image Rotation
ms: Putaran Imej

en: .rotated
ms: .diputar

en: Rotate in place
ms: Putarkan di sini

en: Rotating image: %d of %d
ms: Putarkan imej: %d dari %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ms: <i>Memutar "%s"</i>

en: Image Converter
ms: Penukar Imej

en: Rotate and resize images
ms: Putar dan saiz semula imej

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Hak Cipta (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta (C) 2015-2021 Pembangun MATE

en: Open _Terminal
ms: Buka _Terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
ms: Buka di Rumah jika cuba membuka di atas desktop

en: Terminal application:
ms: Aplikasi terminal:

en: open-terminal Configuration
ms: Konfigurasi open-terminal

en: Open terminal
ms: Buka terminal

en: Open terminals from folders
ms: Buka terminal dari folder

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta (C) 2015-2021 Pembangun MATE

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ms: Sama ada membuka terminal pada desktop akan membuka terminal di dalam direktori rumah.

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ms: Jika ditetapkan kepada benar, maka membuka terminal di desktop akan membuka satu terminal dalam direktori rumah. Jika tidak, ia akan dibuka dalam direktori desktop. Perhatikan bahawa kekunci ini adalah tidak relevan jika direktori desktop adalah serupa dengan direktori rumah.

en: Send to...
ms: Hantar kepada...

en: Send files by mail, instant message...
ms: Hantar fail melalui mel, mesej segera...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ms: Jangkakan URI atau nama fail yang dilulus sebagai pilihan

en: Could not parse command-line options: %s
ms: Tidak dapat hurai pilihan baris-perintah: %s

en: Could not load any plugins.
ms: Tidak dapat muat mana-mana palam.

en: Please verify your installation
ms: Sila sahkan pemasangan anda

en: Integrates email clients and Pidgin
ms: Sepadukan klien emel dan Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta (C) 2004 Roberto Majadas
    Hak Cipta (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta (C) 2015-2021 Pembangun MATE

en: Last plugin used to send
ms: Palam diguna terakhir yang dihantar

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
ms: Digunakan untuk simpan palam yang guna fail kali terakhir dihantar menggunakan caja-sendto.

en: Last type of archive used
ms: Jenis arkib terakhir digunakan

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ms: Digunakan untuk simpan jenis arkib yang guna fail kali terakhir (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
ms: Hantar _sebagai:

en: Send t_o:
ms: Hantar k_e:

en: Destination
ms: Destinasi

en: Send _packed in:
ms: Hantar _dalam paket:

en: Unable to send file
ms: Tidak boleh hantar fail

en: There is no connection to gajim remote service.
ms: Tiada sambungan ke perkhidmatan jauh gajim.

en: Sending file failed
ms: Penghantaran fail gagal

en: Recipient is missing.
ms: Penerima tiada.

en: Unknown recipient.
ms: Penerima tidak diketahui.

en: Instant Message (Gajim)
ms: Mesej Segera (Gajim)

en: New CD/DVD
ms: CD/DVD Baru

en: Existing CD/DVD
ms: CD/DVD Sedia ada

en: Instant Message (Pidgin)
ms: Mesej Segera (Pidgin)

en: Removable disks and shares
ms: Cakera boleh tanggal dan perkongsian

en: UPnP Media Server
ms: Pelayan Media UPnP

note: #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SMB list columns
en: Share
ms: Kongsi

en: Allows to quickly share a folder
ms: Membolehkan perkongsian pantas folder

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta (C) 2005 Ethium, Inc.
    Hak Cipta (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta (C) 2015-2021 Pembangun MATE

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ms: Caja perlu tambah beberapa keizinan ke dalam folder "%s" anda supaya dapat dikongsi

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ms: Folder "%s" perlukan keizinan tambahan berikut supaya perkongsian berjaya:
    %s%s%sAnda mahu Caja menambah keizinan ini ke folder secara automatik?

en:   - read permission by others
ms: - keizinan baca oleh orang lain

en:   - write permission by others
ms: - keizinan tulis oleh orang lain

en:   - execute permission by others
ms: - keizinan lakukan oleh orang lain

en: Add the permissions automatically
ms: Tambah keizinan secara automatik

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ms: Tidak dapat ubah keizinan bagi folder "%s"

en: Share name is too long
ms: Nama kongsi terlalu panjang

en: The share name cannot be empty
ms: Nama kongsi tidak boleh kosong

en: Error while getting share information: %s
ms: RaLat semasa mendapatkan maklumat kongsi: %s

en: Another share has the same name
ms: Pekongsian lain telah mempunyai nama yang serupa

en: Modify _Share
ms: Ubahsuai Pe_rkongsian

en: Create _Share
ms: Cipta Pe_rkongsian

en: There was an error while getting the sharing information
ms: Terdapat ralat semasa mendapatkan maklumat perkongsian

en: Folder Sharing
ms: Perkongsian folder

en: Sharing Options
ms: Pilihan Perkongsian

en: Share this Folder
ms: Kongsi Folder ini

en: Share this _folder
ms: Kongsi _folder ini

en: Share _name:
ms: _Nama kongsi:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ms: _Benarkan orang lain cipta dan padam fail didalam folder ini

en: _Guest access (for people without a user account)
ms: Capaian _tetamu (untuk individu tanpa akaun pengguna)

en: %s %s %s returned with signal %d
ms: %s %s %s dikembalikan dengan isyarat %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ms: %s %s %s gagal atas sebab tidak diketahui

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ms: 'net usershare' kembalikan ralat %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ms: 'net usershare' kembalikan ralat %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ms: output 'net usershare' bukanlah pengekodan UTF-8 yang sah

en: Samba's testparm returned with signal %d
ms: testparm  Samba kembalikan dengan isyarat %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ms: testparm  Samba gagal atas sebab yang tidak diketahui

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ms: testparm  Samba kembalikan ralat %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ms: testparm  Samba kembalikan ralat %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ms: Tidak dapat buang perkongsian untuk laluan %s: laluan tersebut tidak boleh dikongsi

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ms: Tidak dapat ubah laluan bagi perkongsian sedia ada; sila buang perkongsian lama dahulu dan tambah yang baharu

en: Set image as the current wallpaper
ms: Tetapkan imej sebagai kertas dinding semasa

en: Allows to quickly set wallpaper
ms: Benarkan untuk tetapkan kertas dinding secara pantas

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta (C) 2015-2021 Pembangun MATE

en: Tags stored in extended attributes
ms: Tag disimpan dalam atribut lanjutan

en: xattr Tags
ms: Tag xattr

en: View tags stored in extended attributes
ms: Lihat tag tersimpan dalam atribut lanjutan

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Hak Cipta (C) 2015-2021 Pembangun MATE

en: Support calibre
ms: Sokong calibre

en: Contribute to support calibre development
ms: Beri sumbangan untuk menyokong pembangunan calibre

en: [options]
ms: [pilihan]

en: {} Portable
ms: Mudah Alih {}

en: Does absolutely nothing
ms: Langsung tidak melakukan apa-apa

en: Cannot configure
ms: Tidak dapat konfigur

en: File type
ms: Jenis fail

en: Metadata reader
ms: Pembaca Metadata

en: Metadata writer
ms: Penulis metadata

en: Catalog generator
ms: Pencipta Katalog

en: User interface action
ms: Tindakan antaramuka pengguna

en: An e-book store.
ms: Sebuah kedai e-book.

en: Edit book tool
ms: Sunting alat buku

en: Library closed
ms: Pustaka ditutup

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
ms: Cipta satu arkib PMLZ yang mengandungi fail PML dan semua imej dalam folder pmlname_img atau images. Pemalam ini akan dijalankan setiap kali anda menambah suatu fail PML ke dalam pustaka.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
ms: Cipta arkib TXTZ apabila file TXT diimport mengandungi Markdown atau Textile yang merujuk kepada imej. Imej yang dirujuk serta file TXT akan dimasukkan ke arkib.

en: Extract cover from comic files
ms: Saring keluar mukadepan dari fail-fail komik

en: Read metadata from %s files
ms: Baca metadata dari fail-fail %s

en: Read metadata from e-books in RAR archives
ms: Baca data meta dari e-buku dalam arkib RAR

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
ms: Baca data meta dari e-buku dalam arkib ZIP

en: Set metadata in %s files
ms: Setkan metadata dalam fail-fail %s

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
ms: Masukkan {0} di bawah supaya pemalam penulis data meta EPUB tidak menambah imej kulit hadapan ke dalam fail EPUB yang mana belum mempunyai imej kulit hadapan.

en: Set metadata from %s files
ms: Setkan metadata dari fail-fail %s

en: Add books to calibre or the connected device
ms: Masuk buku ke calibre atau peranti yang dihubungkan

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
ms: Ambil anotasi dari Kindle yang dihubungkan (eksperiment)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
ms: Jana katalog buku-buku dari perpustakaan anda.

en: Convert books to various e-book formats
ms: Tukar fromat buku ke pelbagai format e-book

en: Fine tune your e-books
ms: Tala halus e-buku anda

en: Browse highlights and bookmarks from all books in the library
ms: Layar sorotan dan tanda buku daripada semua buku di dalam pustaka

en: Edit the Table of Contents in your books
ms: Sunting Senarai Kandungan dalam buku anda

en: Delete books from your calibre library or connected device
ms: Padam buku dari calibre anda atau peranti yang dihubungkan.

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
ms: Data meta dikemaskini terbenam ke dalam fail buku sebenar dalam pustaka calibre anda

en: Edit the metadata of books in your calibre library
ms: Edit metadata buku-buku dari perpustakaan calibre anda.

en: Read books in your calibre library
ms: Baca buku-buku dari perpustakaan calibre anda.

en: Download news from the internet in e-book form
ms: Muat turun berita dari internet dalam bentuk e-book

en: Show a list of related books quickly
ms: Papar senarai pantas buku-buku yang berkaitan.

en: Filter/transform the tags for books in the library
ms: Tapis/gubah tag untuk buku dalam pustaka

en: Transform the authors for books in the library
ms: Gubah pengarang buku dalam pustaka

en: Show an editor for testing templates
ms: Tunjukkan penyunting untuk templat pengujian

en: Show a dialog for creating and managing template functions and stored templates
ms: Tunjuk satu dialog untuk mencipta dan mengurus fungsi-fungsi templat dan templat tersimpan

en: Export books from your calibre library to the hard disk
ms: Export buku-buku dari perpustakaan calibre anda ke dalam cekera keras.

en: Show Book details in a separate popup
ms: Tunjuk perincian Buku dalam tetingkap timbul berasingan

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
ms: Buka folder yang mengandungi file-file buku di dalam perpustakaan calibre

en: Auto scroll through the list of books
ms: Auto-tatal menerusi senarai buku

en: Send books to the connected device
ms: Hantar buku-buku kedalam peranti yang di hubungkan.

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
ms: Hantar buku melalui e-mel atau sesawang. Juga sambung ke folder dalam komputer anda seakan-akan peranti

en: Browse the calibre User Manual
ms: Layari Panduan Pengguna calibre

en: Customize calibre
ms: Penyusuaian calibre.

en: Easily find books similar to the currently selected one
ms: Cari buku-buku yang berkaitan dengan pilihan sekarang.

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
ms: Tukar antara pelbagai perpustakaan calibre dan laksanakan penyelengaraan kepada mereka.

en: Copy books from the device to your calibre library
ms: Salin buku dari peranti ke pustaka calibre anda

en: Edit the collections in which books are placed on your device
ms: Edit koleksi dimana buku-buku disimpan dalam peranti

en: Match book on the devices to books in the library
ms: Padankan buku dalam peranti dengan buku dalam pustaka

en: Show the book in the calibre library that matches this book
ms: Tunjuk buku dalam pustaka calibre yang sepadan dengan buku ini

en: Copy a book from one calibre library to another
ms: Salin buku dari perpustakaan calibre ke yang lain.

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
ms: Sunting e-buku dalam format EPUB atau AZW3

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
ms: Buat perubahan kecil kepada fail EPUB atau HTMLZ dalam pustaka calibre anda

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
ms: Cari padanan berikutnya atau terdahulu bila menggelintar dalam pustaka calibre anda dalam mod sorot

en: Choose a random book from your calibre library
ms: Pilih buku rawak dari pustaka calibre anda

en: Sort the list of books
ms: Isih senarai buku

en: Temporarily mark books
ms: Tanda buku buat sementara

en: Change the current Virtual library
ms: Ubah pustaka Maya semasa

en: Search for books from different book sellers
ms: Gelintar buku dari penjual buku yang berlainan

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
ms: Dapatkan pemalam calibre baru atau kemaskini yang sedia ada

en: Look & feel
ms: Penampilan

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
ms: Laras penampilan antaramuka calibre untuk memenuhi citarasa anda

en: Change the way calibre behaves
ms: Ubah bagaimana kelakuan calibre

en: Add your own columns
ms: Tambah lajur anda sendiri

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
ms: Tambah/buang lajur anda sendiri ke senarai buku calibre

en: Toolbars & menus
ms: Palang alat & menu

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
ms: Suaikan palang alat dan menu konteks, menukar tindakan yang tersedia didalamnya

en: Customize the way searching for books works in calibre
ms: Suaikan kaedah menggelintar buku yang berfungsi didalam calibre

en: Input options
ms: Pilihan input

en: Conversion
ms: Penukaran

en: Set conversion options specific to each input format
ms: Tetapkan pilihan penukaran yang khusus pada setiap format input

en: Common options
ms: Pilihan umum

en: Set conversion options common to all formats
ms: Tetapkan pilihan penukaran umum untuk semua format

en: Output options
ms: Pilihan output

en: Set conversion options specific to each output format
ms: Tetapkan pilihan penukaran khusus untuk setiap format output

en: Adding books
ms: Menambah buku

en: Import/export
ms: Import/eksport

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
ms: Kawal bagaimana calibre membaca data meta dari fail bila menambah buku

en: Saving books to disk
ms: Menyimpan buku ke cakera

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
ms: Kawal bagaimana calibre mengeksport fail dari pangkalan datanya ke cakera menggunakan Simpan ke cakera

en: Sending books to devices
ms: Menghantar buku ke peranti

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
ms: Kawal bagaimana calibre memindah fail ke pembaca e-buku anda

en: Metadata plugboards
ms: Papan palam data meta:

en: Change metadata fields before saving/sending
ms: Ubah medan data meta sebelum menyimpan/menghantar

en: Template functions
ms: Fungsi templat

en: Create your own template functions
ms: Cipta fungsi templat anda sendiri

en: Sharing books by email
ms: Perkongsian buku melalui emel

en: Sharing
ms: Perkongsian

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
ms: Persediaan perkongsian buku melalui emel. Boleh digunakan unutk penghantara automatik bagi berita dimuat turun ke peranti anda

en: Sharing over the net
ms: Perkongsian melalui rangkaian

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
ms: Persediaan Pelayan Kandungan calibre yang akan berikan anda capaian ke putaka calibre anda dimana sahaja, pada mana-mana peranti, melalui internet

en: Metadata download
ms: Muat turun meta data

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
ms: Kawal bagaimana calibre memuat turun meta data e-buku melalui rangkaian

en: Ignored devices
ms: Peranti diabaikan

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
ms: Kawal peranti calibre manakah akan diabaikan bila ia bersambung dengan komputer.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
ms: Tamba/buang/suaikan pelbagai bit kefungsian calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
ms: Talaan halus bagaimana calibre berkelakuan dalam pelbagai konteks

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
ms: Suaikan pintasan papan kekunci yang diguna oleh calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
ms: Pelbagai konfigurasi lanjutan

en: Options specific to the output format.
ms: Pilihan khusus ke format output.

en: Options specific to the input format.
ms: Pilihan khusus ke format input.

en: Conversion input
ms: Input penukaran format

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
ms: Tentukan pengkodan aksara bagi dokumen yang di inputkan. Jika di setkan, pilihan ini akan membatalkan sebarang pengkodan yang diinyatakan oleh dokumen itu sendiri. Ia sangat berguna bagi dokumen-dokumen yang tidak menyatakan pengkodannya atau yang mempunyai kesilapan pernyataan pengkodan.

en: Conversion output
ms: Output penukaran format

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
ms: Jika dinyatakan, pemalam output akan cuba cipta output yang boleh dibaca manusia. Mungkin tidak memberi kesan kepada beberapa pemalam output.

en: Convert e-books to the %s format
ms: Tukar format e-buku ke format %s

en: Input profile
ms: Profil input

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
ms: Profil ini cuba sediakan lalai sane dan ia berguna jika anda tidak tahu apa-apa mengenai dokumen input.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
ms: Profil ini dikhaskan untuk barisan SONY PRS. Model 500/505/600/700 dll.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
ms: Profil ini dikhaskan untuk SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
ms: Profil ini dikhaskan untuk SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
ms: Profil ini dikhaskan untuk Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
ms: Profil ini dikhaskan untuk buku Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
ms: Profil ini dikhaskan untuk Hanlin V3 dan klonnya.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
ms: Profil ini dikhaskan untuk Hanlin V5 dan klonnya.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
ms: Profil ini dikhaskan untuk Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
ms: Profil ini dikhaskan untuk Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
ms: Profil ini dikhaskan untuk Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
ms: Profil ini dikhaskan untuk Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
ms: Profil ini dikhaskan untuk Pembaca Digital IRex 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
ms: Profil ini dikhaskan untuk Pembaca Digital IRex 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
ms: Profil ini dikhaskan untuk B&N Nook.

en: Output profile
ms: Profil output

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
ms: Profil cuba sediakan lalai sane dan ia berguna jika anda mahu hasilkan dokumen yang dikhaskan untuk dibaca oleh komputer atau sejumlah peranti.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
ms: Dikhaskan untuk iPad dan peranti yang serupa dengan resolusi 786x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
ms: Dikhaskan untuk iPad 3 dan peranti yang serupa dengan resolusi 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
ms: Dikhaskan untuk peranti tablet generik, tidak mensaizkan imej

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
ms: Dikhaskan untuk Samsung Galaxy dan peranti tablet yang serupa dengan resolusi 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
ms: Dikhaskan untuk Nook HD+ dan peranti tablet yang serupa dengan resolusi 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
ms: Profil ini dikhaskan untuk Pembaca Kobo.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
ms: Profil ini dikhaskan untuk SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
ms: Profil ini dikhaskan untuk SONY PRS-T3.

en: Generic e-ink
ms: e-dakwat generik

en: Suitable for use with any e-ink device
ms: Sesuai digunakan dengan mana-mana peranti e-ink

en: Generic e-ink large
ms: e-dakwat generik besar

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
ms: Sesuai digunakan dengan mana-mana peranti e-ink berskrin besar

en: Generic e-ink HD
ms: e-dakwat generik HD

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
ms: Sesuai digunakan dengan mana-mana peranti e-ink modern berskrin besar

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
ms: Profil ini dikhaskan untuk JetBook 5-inci.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
ms: Profil ini dikhaskan untuk barisan SONY PRS. Model 500/505/700 dll, dalam mod landskap. Biasanya digunakan untuk komik.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
ms: Profil ini dikhaskan untuk Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
ms: Profil ini dikhaskan untuk Amazon Kindle PaperWhite 1 dan 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
ms: Profil ini dikhaskan untuk Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
ms: Profil ini dikhaskan untuk Amazon Kindle PaperWhite 3 dan keatas

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
ms: Profil ini dikhaskan untuk Amazon Kindle Oasis 2017 dan keatas

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
ms: Profil ini dikhaskan untuk Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
ms: Profil ini dikhaskan untuk B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
ms: Profil ini dikhaskan untuk peranti siri PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
ms: Profil ini dikhaskan untuk peranti siri PocketBook Pro 912.

en: This profile is intended for the PocketBook Lux (1-5) and Basic 4 series of devices.
ms: Profil ini dikhaskan untuk peranti siri PocketBook Lux(1-5) dan Basic 4.

en: This profile is intended for the PocketBook HD Touch (1-3) series of devices.
ms: Profil ini dikhaskan untuk peranti siri PocketBook HD Touch (1-3).

en: This profile is intended for the PocketBook Inkpad 3 and X series of devices.
ms: Profil ini dikhaskan untuk peranti siri PocketBook Inkpad 3 dan X.

en: Installed plugins
ms: Pemalam dipasamg

en: Mapping for filetype plugins
ms: Pemetaan untuk pemalam jenisfail

en: Local plugin customization
ms: Penyuaian pemalam setempat

en: Disabled plugins
ms: Pemalam dilumpuhkan

en: Enabled plugins
ms: Pemalam dibenarkan

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
ms: Pengawalan pemalam %s gagal dengan surih kembali:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
ms:     pilihan %prog
    
        Suaikan calibre dengan memuatkan pemalam luaran.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
ms: Tambah pemalam dengan menyatakan laluan ke fail ZIP dikandunginya.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
ms: Buang pemalam suaiz mengikut nama. Tidak mempunyai kesan terhadap pemalam terbina-dalam

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
ms: Suaikan pemalam. Nyatakan nama pemalan dan rentetan penyuaian dipisah dengan tanda koma.

en: List all installed plugins
ms: Senarai semua pemalam dipasang

en: Enable the named plugin
ms: Benarkan pemalam bernama

en: Disable the named plugin
ms: Lumpuhkan pemalam bernama

en: Catalog
ms: Katalog

en: News
ms: Berita

en: restored preference
ms: keutamaan dipulih

en: creating custom column
ms: mencipta lajur suai

en: No label was provided
ms: Tiada label disediakan

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ms: Label mesti hanya mengandungi huruf kecil, digit dan garis bawah, dan bermula dengan abjad

en: Dumping database to SQL
ms: Melonggok pangkalan data ke SQL

en: Restoring database from SQL
ms: Memulihkan pangkalan data dari SQL

en: Saved searches
ms: Gelintar tersimpan

en: {0} format for {1}
ms: {0} format untuk {1}

en: Added book ids: %s
ms: Id buku ditambah: %s

en: Add an empty book (a book with no formats)
ms: Tambah buku kosong (buku tanpa format)

en: Set the title of the added book(s)
ms: Tetapkan tajuk buku yang ditambah

en: Set the authors of the added book(s)
ms: Tetapkan pengarang buku yang ditambah

en: Set the ISBN of the added book(s)
ms: Tetapkan ISBN buku yang ditambah

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
ms: Tetapkan pengecam unutk buku ini, contohnya -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
ms: Tetapkan tag bagi buku yang ditambah

en: Set the series of the added book(s)
ms: Tetapkan siri bagi buku yang ditambah

en: Set the series number of the added book(s)
ms: Tetapkan nombor siri bagi buku yang ditambah

en: Path to the cover to use for the added book
ms: Laluan ke kulit buku digunakan untuk buku yang ditambah

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
ms: Senarai dipisah tanda koma bahasa (terbaik gunakan kod bahasa ISO639, walaupun sesetengah nama bahasa juga dikenalpasti)

en: GLOB PATTERN
ms: CORAK GLOB

en: You must specify at least one file to add
ms: Anda mesti nyatakan sekurang-kurangnya satu fail untuk ditambah

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
ms: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Cipta lajur suai. label ialah nama mesra mesin bagi lajur. Seharusnya tidak
    mengandungi jarak atau titik bertindih. nama adalah nama lajur yang boleh dibaca
    oleh manusia. jenis data adalah salah satu dari: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
ms: Lajur ini menyimpan tag seperti data (iaitu nilai berbilang dipisah-tanda-koma). Hanya dilaksana jika jenis data adalah teks.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
ms: Satu kamus pilihan untuk suaikan bagaimana data dalam lajur ini ditafsir. Ia adalah rentetan JSON. Untuk lajur enumerasi, guna --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Terdapat banyak pilihan yang boleh pergi ke dalam pembolehubah paparan. Pilihan mengikut lajur adalah:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    Cara terbaik mencari gabungan sah ialah dengan mencipta lajur suai bagi jenis bersesuaian dalam GUI kemudian cari dalam sandar OPF bagi sesebuah buku (pastikan OPF baharu telah dicipta semenjak lajur telah ditambah). Anda akan lihat JSON untuk "display" bagi lajur baharu dalam OPF.

en: You must specify label, name and datatype
ms: Anda mesti nyatakan label, nama dan jenis data

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
ms: %prog add_format [options] id fail_ebuku
    
    Tambah e-buku dalam fail_ebuku kepada format tersedia untuk buku logikal yang dkenalpasti dengan id. Anda boleh dapatkan id menerusi perintah gelintar. Jika format sudah wujud, ia akan digantikan, melainkan pilihan tidak ganti dinyatakan.

en: Do not replace the format if it already exists
ms: Jangan ganti format jika ia sudah wujud

en: You must specify an id and an e-book file
ms: Anda mesti nyatakan id dan fail e-buku

en: e-book file must have an extension
ms: fail e-buku mesti mempunyai sambungan

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
ms: Fail %(fmt)s sudah wujud untuk buku: %(id)d, tidak diganti

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
ms: Biasanya, perintah ini hanya beroperasi pada buku yang mempunyai fail OPF yang telah luput. Pilihan ini menjadikannya beroperasi pada semua buku.

en: {} OPTIONS
ms: {} PILIHAN

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
ms: Senarai terpisah-koma bagi ID pangkalan data ke katalog.
    Jika diisytihar, --search diabaikan.
    Lalai: all

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
ms: Tapis keputusan dengan pertanyaan gelintar. Bagi format pertanyaan gelintar, sila rujuk dokumentasi berkaitan gelintar dalam Panduan Pengguna.
    Lalai: tanpa penapisan

en: Show detailed output information. Useful for debugging
ms: Tunjuk maklumat output terperinci. Berguna untuk penyahpepijatan

en: You must specify a catalog output file
ms: Anda mesti nyatakan fail output katalog

en: Cannot generate a catalog in the {} format
ms: Tidak dapat jana satu katalog di dalam format {}

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
ms: %prog check_library [options]
    
    Buat beberapa semakan pada sistem fail yang mewakili pustaka. Laporan adalah {0}

en: Output in CSV
ms: Output dalam CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
ms: Senarai laporan dipisah-tanda-koma.
    Lalai: semua

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
ms: Senarai sambungan dipisah-tanda-koma untuk diabaikan.
    Lalai: semua

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
ms: Senarai nama dipisah-tanda-koma untuk diabaikan.
    Lalai: semua

en: Unknown report check
ms: Semakan laporan tidak diketahui

en: Vacuuming database...
ms: Memulihkan pangkalan data...

en: Error: You must specify the path to the cloned library
ms: Ralat: Anda mesti nyatakan laluan ke pustaka klon

en: The location for the new library is the same as the current library
ms: Lokasi bagi pustaka baharu adalah sama dengan pustaka semasa

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
ms: %prog custom_columns [options]
    
        Senaraikan lajur suai tersedia. Tunjuk label dan id lajur.

en: Show details for each column.
ms: Tunjuk perincian untuk setiap lajur.

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
ms: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Kemaskin data meta dalam fail buku sebenar yang disimpan dalam pustaka
    calibre daripada data meta dalam pangkalan data calibre.  Kebiasaannya, data meta
    hanya dikemaskini bila mengeksport fail dari calibre, perintah ini berguna jika anda
    mahu fail dikemaskini pada tempatnya. Perhatian format fail berbeza mentokong
    sejumlah data meta yang berbeza. Anda boleh guna nilai khas 'all' bagi book_id
    untuk kemaskini data meta dalam semua buku. Anda juga boleh nyatakan banyak
    id buku dengan dipisah tanda jarak dan julat id dipisah dengan tanda sengkang.
    Contohnya: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
ms: Hanya kemaskini data meta dalam fail bagi format yang dinyatakan. Nyatakan ia berbilang kali untuk format berbilang. Secara lalai, semua format dikemaskinikan.

en: Processed {0} ({1} of {2})
ms: Proses {0} ({1} dari {2})

en: No book with id: {}
ms: Tiada buku dengan id: {}

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the search command.
ms: %prog export [options] ids
    
    Eksport buku yang dinyatakan dengan id (senarai dipisah-tanda-koma) ke 
    sistem fail. Operasi eksport simpan semua format buku, kulit bukunya dan
    data meta (dalam fail opf). Anda boleh dapatan nombor id melalui
    perintah gelintar.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
ms: Eksport semua buku dalam pangkalan data, mengabaikan senarai id.

en: Report progress
ms: Kemajuan laporan

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
ms: Menyatakan suis ini akan matikan kelakuan ini.

en: You must specify some ids or the %s option
ms: Anda mesti nyatakan beberapa id atau pilihan %s

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
ms: %prog list [options]
    
    Senaraikan buku tersedia dalam pangkalan data calibre.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
ms: Medan yang dipaparkan bila menyenaraikan buku dalam pangkalan data.  Seharusnya senarai medan dipisah-tanda-koma.
    Medan tersedia: %s
    Lalai: %% lalai. Medan khas "all" boleh digunakan untuk pilih semua medan. Selain dari medan terbina-dalam seperti di atas, medan suai juga tersedia seperti *field_name, sebagai contoh, untuk medan suai #rating, gunakan nama: *rating

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
ms: Medan yang mana mengisih keputusan.
    Medan tersedia: {0}
    Lalai: {1}

en: Sort results in ascending order
ms: Isih keputusan dalam tertib menaik

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
ms: Tapis keputusan dengan pertanyaan gelintar. Bagi format pertanyaan gelintar, sila rujuk dokumentasi berkaitan gelintar dalam Panduan Pengguna. Lalai adalah tidak membuat penapisan.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
ms: Lebar maksimum baris tunggal dalam output. Lalai ialah mengesan saiz skrin.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
ms: Rentetan yang digunakan untuk memisahkan medan. Lalai ialah jarak.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
ms: Awalan untuk semua laluan fail. Lalai ialah laluan mutlak ke folder pustaka.

en: The maximum number of results to display. Default: all
ms: Bilangan keputusan makismum untuk dipaparkan. Lalai: semua

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
ms: Jalan output dalam format JSON, yang lebih sesuai untuk penghuraian mesin. Menyebabkan lebar garisan dan pilihan pemisah diabaikan.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
ms: Hanya output bilangan item dalam kategori selain dari kiraan per item di dalam kategori

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
ms: Jenis fail CSV yang dihasilkan. Pilihan: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
ms: Senarai nama carian kategori dipisah-tanda-koma. Lalai: semua

en: CATEGORY ITEMS
ms: ITEM KATEGORI

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
ms: %prog remove ids
    
    Buang buku yang dikenalpasti dengan id dari pangkalan data. id seharusnya senarai terpisah-tanda-koma nombor id (anda boleh dapatkan nombor id dengan menggunakan perintah gelintar). Sebagai contoh, 23,34,57-85 (bila menyatakan julat, nombor terakhir dalam julat tidak disertakan).

en: Do not use the recycle bin
ms: Jangan guna tong sampah kitar semula

en: You must specify at least one book to remove
ms: Anda perlu nyatakan sekurang-kurangnya sebuah buku untuk dibuang

en: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Remove the custom column identified by label. You can see available
    columns with the custom_columns command.
ms: %prog remove_custom_column [options] label
    
        Buang lajur suai yang dikenalpasti oleh label. Anda boleh lihat lajur
        tersedia dengan perintah custom_columns.

en: Do not ask for confirmation
ms: Jangan tanya untuk pengesahan

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
ms: Anda akan kehilangan semua data dalam lajur: %s. Anda pasti (y/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
ms: Tiada lajur bernama %s ditemui. Anda mesti guna label lajur, bukan tajuk. Guna calibredb custom_columns untuk dapatkan senarai label.

en: Error: You must specify a column label
ms: Ralat: Anda mesti nyatakan satu label lajur

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
ms: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Buang format fmt dari buku logikal yang dikenalpasti dengan id. Anda boleh dapatkan id menerusi perintah gelintar. fmt seharusnya sambungan fail seperti LRF atau TXT atau EPUB. Jika buku logikal tidak mempunyai fmt, jangan buat apa-apa.

en: You must specify an id and a format
ms: Anda mesti nyatakan id dan format

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
ms: Pasti mahu buat pemulihan. Perintah tidak akan berjalan melainkan pilihan ini dinyatakan.

en: You must provide the %s option to do a recovery
ms: Anda mesti sediakan pilihan %s untuk membuat pemulihan

en: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Manage the saved searches stored in this database.
    If you try to add a query with a name that already exists, it will be
    replaced.
    
    Syntax for adding:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntax for removing:
    
    %prog saved_searches remove search_name
ms: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Urus gelintar tersimpan yang disimpan dalam pangkalan data ini.
    Jika anda cuba menambah pertanyaan dengan nama sedia ada, ia 
    akan digantikan.
    
    Sintaks untuk penambahan:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Sintaks untuk pembuangan:
    
    %prog saved_searches remove search_name

en: Search string:
ms: Rentetan gelintar:

en: Error: You must specify a name and a search string
ms: Ralat: Anda mesti nyatakan satu nama dan satu rentetan gelintar

en: Error: You must specify a name
ms: Ralat: Anda mesti nyatakan satu nama

en: removed
ms: dibuang

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
ms: Ralat: Tindakan %s tidak dikenali, mesti salah satu dari: (add|remove|list)

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
ms: Bilangan keputusan makismum yang dikembalikann. Lalai ialah semua keputusan.

en: Error: You must specify the search expression
ms: Ralat: Anda mesti nyatakan ungkapan gelintar

en: No books matching the search expression:
ms: Tiada buku sepadan dengan ungkapan gelintar:

en: No book with id {} exists
ms: Tiada buku dengan id {} wujud

en: No column with name {} exists
ms: Tiada lajur dengan nama {} wujud

en: Data set to: {} [{}]
ms: Data ditetapkan pada: {} [{}]

en: Data set to: {}
ms: Data ditetapkan pada: {}

en: %prog set_custom [options] column id value
    
    Set the value of a custom column for the book identified by id.
    You can get a list of ids using the search command.
    You can get a list of custom column names using the custom_columns
    command.
ms: %prog set_custom [options] column id value
    
    Tetapkan nilai lajur suai bagi buku yang dikenalpasti oleh id.
    Anda boleh dapatkan senarai id menggunakan perintah gelintar.
    Anda boleh dapatkan senarai nama lajur suai menggunakan perintah
    custom_columns.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
ms: Jika lajur menyimpan nilai berbilang, tambah nilai yang dinyatakan pada mana-mana yang ada, selain dari menulis-ganti ia.

en: Error: You must specify a field name, id and value
ms: Ralat: Anda mesti nyatakan nama medan, id dan nilai

en: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the search command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
ms: 
    %prog set_metadata [options] id [/laluan/ke/metadata.opf]
    
    Tetapan data meta yang tersimpan dalam pangkalan data calibre bagi buku
    yang dikenalpasti dengan id dari fail OPF metadata.opf. id ialah nombor id
    dari perintah gelintar. Anda boleh dapatkan format OPF dengan menggunakan
    --as-opf yang ditukar ke perintah show_metadata. Anda juga boleh tetapkan
    data meta bagi medan secara individu dengan pilihan --field. Jika anda guna
    pilihan --field, tidak perlu nyatakan fail OPF.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
ms: Medan yang ditetapkan. Format ialah field_name:value, contohnya: {0} tags:tag1,tag2. Guna {1} untuk dapatkansenarai bagi semua nama medan. Anda boleh nyatakan pilihan ini berbilang kali untuk tetapkan medan berbilang. Perhatian: Bagi bahasa anda mesti guna kod bahasa ISO639 (contohnya en untuk bahasa Inggeris, ms untuk Bahasa Melayu dan sebagainya). Bagi pengecam, sintaks ialah {0} {2}. Bagi medan boolean (yes/no) gunakan true dan false atau yes dan no.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
ms: Senarai nama medan data meta yang boleh digunakan dengan pilihan --field

en: You must specify a record id as the first argument
ms: Anda mesti nyatakan id rekod sebagai argumen pertama

en: The OPF file %s does not exist
ms: Fail OPF %s tidak wujud

en: No book with id: %s in the database
ms: Tiada buku dengan id: %s dalam pangkalan data

en: %s is not a known field
ms: %s bukanlah medan diketahui

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
ms: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Tunjuk data meta yang tersimpan dalam pangkalan data calibre bagi buku
    yang dikenalpasti oleh id.
    id ialah nombor id dari perintah gelintar.

en: Print metadata in OPF form (XML)
ms: Cetak data meta dalam bentuk OPF (XML)

en: You must specify an id
ms: Anda mesti nyatakan id

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
ms: Perintah {} tidak disokong dengan pustaka jauh (berasaskan pelayan)

en: GLOBAL OPTIONS
ms: PILIHAN SEJAGAT

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings. You can also connect to a calibre Content server to perform actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: http://hostname:port/#library_id for example, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the library you want to connect to on the Content server. You can use the special library_id value of - to get a list of library ids available on the server. For details on how to setup access via a Content server, see {}.
ms: Laluan ke pustaka calibre. Lalai gunakan laluan tersimpan dalam tetapan. Anda juga boleh sambungkan dengan pelayan Kandungan calibre untuk membuat tindakan terhadap pustaka jauh. Untuk membuatnya gunakan URL dalam bentuk: http://hostname:port/#library_id sebagai contoh, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id ialah id pustaka bagi pustaka yang mahu disambungkan dengan pelayan Kandungan. Anda boleh gunakan nilai khas library_id - untuk dapatkan senarai id pustaka yang tersedia dalam pelayan. Untuk perincian bagaimana hendak memasang melalui pelayan Kandungan, sila rujuk {}.

en: show this help message and exit
ms: tunjuk mesej bantuan ini dan keluar

en: show program's version number and exit
ms: tunjuk nombor versi program dan keluar

en: Username for connecting to a calibre Content server
ms: Nama pengguna untuk menyambung dengan pelayan Kandungan calibre

en: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
ms: Kata laluan untuk menyambung dengan pelayan Kandungan calibre. Untuk membaca kata laluan dari input piawai, gunakan nilai khas: {0}. Manakala, untuk membaca kata laluan dari fail, guna: {1} (i.e. <f: diikuti dengan laluan penuh ke fail dan juga tanda >). Kurungan seperti di atas diperlukan, ingat kena kurungkan.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
ms: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog ialah antaramuka baris perintah ke pangkalan data buku calibre.
    
    command ialah salah satu:
      %s
    
    Untuk bantuan mengenai perintah secara individu: %%prog command --help

en: Enter the password:
ms: Masukkan kata laluan:

en: TEMPLATE ERROR
ms: RALAT TEMPLAT

en: On Device
ms: Pada Peranti

en: Main
ms: Utama

en: Card A
ms: Kad A

en: Card B
ms: Kad B

en: Invalid field: %s
ms: Medan tidak sah: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
ms: Mula memulihkan keutamaan dan data meta lajur

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
ms: Tidak dapat pulihkan keutamaan. Fail sandar tidak ditemui.

en: Finished restoring preferences and column metadata
ms: Selesai memulihkan keutamaan dan data meta lajur

en: Finished restoring preferences
ms: Selesai memulihkan keutamaan

en: Restoring preferences and column metadata failed
ms: Pemulihan keutamaan dan data meta lajur gagal

en: Processed
ms: Diproses

en: Creating custom column
ms: Mencipta lajur suai

en: thismonth
ms: bulanini

en: daysago
ms: hariyanglalu

en: Number conversion error: {0}
ms: Ralat penukaran nombor: {0}

en: Date conversion error: {0}
ms: Ralat penukaran tarikh: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
ms: Nilai bukan-nombor dalam kueri: {0}

en: unchecked
ms: tidak ditanda

en: checked
ms: ditanda

note: #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
ms: kosong

en: Invalid boolean query "{0}"
ms: Kueri boolean "{0}" tidak sah

en: Virtual library search is recursive: {}
ms: Gelintar pustaka maya adalah rekursif: {}

en: Recursive query group detected: {0}
ms: Kumpulan kueri rekursif dikesan: {0}

en: %prog [options]
ms: %prog [pilihan]

en: Run Python code.
ms: Jalankan kod Python.

en: Run the Python code in file.
ms: Jalankan kod Python dalam fail.

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
ms: Subset fon yang dinyatakan. Guna -- selepas pilihan ini untuk melepaskan pilihan ke program subsetting fon.

en: Debug device detection
ms: Nyahpepijat pengesanan peranti

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
ms: Jalankan GUI dengan penyahpepijatan dibenarkan. Output nyahpepijat dicetak ke stdout dan stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
ms: Jalankan GUI dengan konsol nyahpepijat, mengelog ke laluan yang dinyatakan. Untuk kegunaan dalaman sahaja, guna pilihan -g untuk jalankan GUI dalam mod nyahpepijat

en: Run the E-book viewer in debug mode
ms: Jalankan pelihat E-buku dalam mod nyahpepijat

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
ms: Outputkan laluan yang perlu untuk pasang persekitaran calibre

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
ms: Tambah pemalam mudah (iaitu pemalam yang mengandungi fail .py sahaja), dengan menyatakan laluan ke fail py yang mengandungi kod pemalam.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
ms: Awalkan-semula pangkalan data calibre sqlite pada laluan yang dinyatakan. Berguna untuk pulih dari kerosakan db.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
ms: Periksa fail MOBI pada laluan yang dinyatakan

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
ms: Lancarkan alat "Sunting buku" dalam mod nyahpepijat.

en: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
ms: Ledakkan buku terledak sebelum ini.
    Penggunaan: -i output_dir file.epub
    Import buku dari fail dalam output_dir yang telah dihasilkan oleh perintah terdahulu --explode-book. Pastikan jenis fail yang sama dinyatakan.

en: Import previously exported calibre data
ms: Import data calibre diimport sebelum ini

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
ms: Menyebabkan calibre sedang dijalankan, jika ada, akan ditutup. Perhatian jika terdapat kerja berjalan, ia akan dihenti paksa secara senyap, oleh itu guna dengan hati-hati.

en: Test binary modules in build
ms: Uji modul binari dalam binaan

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
ms: Jalankan pemalam yang menyediakan antaramuka baris perintah. 
    Contohnya calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Segalanya selepas -- akan dilepasi ke pemalam sebagai argumen.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
ms: Jalankan alat diff calibre. Contohnya:
    calibre-debug --diff file1 file2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
ms: (Nyah)daftar calibre dari Program Lalai Windows.

en: Debug log
ms: Log nyahpepijat

en: No plugin named %s found
ms: Tiada pemalam bernama %s ditemui

en: Communicate with Android phones.
ms: Komunikasi dengan telefon Android.

en: Communicate with S60 phones.
ms: Komunikasi dengan telefin S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
ms: Komunikasi dengan tablet WebOS.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
ms: Komunikasi dengan telefon pintar Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
ms: Komunikasi dengan Blackberrt Playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Siri BOEYE BEX.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Siri BOEYE BDX.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Cybook Gen 3/Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Cybook Orizon.

en: Card A folder
ms: Folder kad A

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
ms: Masukkan folder yang mana buku yang disimpan telah dihantar ke kad ingatan. Folder ini ditambah ke mana-mana templat hantar ke peranti

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Cybook Muse.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku EB600.

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
ms: Komunikasi dengan pembaca tolino shine dan vision

en: Swap main and card A
ms: Silih utama dan kad A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
ms: Tanda kotak ini jika ingatan utama peranti telah dilihat sebagai kad a dan kad merupakan ingatan utama. Sesetengah peranti tolino mungkin perlukan pilihan ini.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
ms: Komunikasi dengan Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
ms: Komunikasi dengan  pembaca PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
ms: Kommunikasi dengan pembaca PocketBook 622 dan 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
ms: Komunikasi dengan PocketBook 701

en: Communicate with the PocketBook 740
ms: Komunikasi dengan PocketBook 740

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
ms: Kommunikasi dengan pembaca Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
ms: Komunikasi dengan Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
ms: Guna folder arbitari sebagai peranti.

en: Device interface
ms: Antaramuka peranti

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku BOOX.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku N520 Hanvon.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku SpringDesign Alex.

en: Removing books from device...
ms: Membuang buku dari peranti...

en: Communicate with the Azbooka
ms: Komunikasi dengan pembaca Azbooka.

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
ms: Tidak dapat fail dari peranti ini

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
ms: Komunikasi dengan IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
ms: Komunikasi dengan Iriver Story reader.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
ms: Komunikasi dengan MiBuk Wolder reader.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
ms: Komunikasi dengan JetBook Mini reader.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
ms: Komunikasi dengan JetBook Color reader.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
ms: Bukan fail MOBI yang sah. Laporkan identiti %s

en: Could not generate page mapping.
ms: Tidak dapat jana pemetaan halaman.

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
ms: Berkomunikasi dengan pembaca e-buku Kindle.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
ms: Buku berikut adalah dalam format KFX. KFX adalah format buku maya, dan tidak boleh dipindah daripada peranti. Sebaliknya, anda mesti pergi laman "Manage my content and devices" anda di Amazon.com dan muat turun buku ke dalam komputer anda dari sana. Ia akan disediakan dalam format fail AZW3 yang boleh ditambah ke dalam calibre seperti biasa. Klik "Tunjuk perincian" untuk melihat senarai buku.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
ms: %(time)s<br />Halaman terakhir dibaca: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
ms: %(time)s<br />Halaman terakhir dibaca: Lokasi %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
ms: <b>Lokasi %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ms: <b>Halaman %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ms: <b>Lokasi %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage.

en: Send page number information when sending books
ms: Hantar maklumat nombor halaman bila menghantar buku

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
ms: Kindle 3 dan versi lebih baharu dapat guna maklumat nombor halaan di dalam fail MOBI. Dengan pilihan ini, calibre akan mengira dan menghantar maklumat ini ke Kindle bila memuat naik fail MOBI melalui USB. Perhatian nombor halaman tidak berkenaan dengan mana-mana buku kertas yang sebenar.

en: Page count calculation method
ms: Kaedah pengiraan kiraan halaman

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
ms: Terdapat pelbagai cara untuk menjana maklumat nombor halaman. Jika kiraan halaman yang diberi maka buku akan dibahagi menjadi sebanyak halaman tersebut. Jika tidak bilangan halaman akan dianggar menggunakan salah satu kaedah berikut.<ul> <li>fast: 2300 aksara teks tak mampat per halaman.
    
     <li>accurate: Berdasarkan pada bilangan bab, perenggan, dan baris tampak di dalam buku. Kaedah ini direka untuk simulasikan buku paperback biasa yang mana terdapat 32 baris per halaman dan maksimum 70 aksara per baris.
    
     <li>pagebreak: Kaedah "pagebreak" gunakan kehadiran tag <mbp:pagebreak> di dalam buku untuk tentukan halaman.</ul>Kaedah selain dari "fast" berkemungkinan lebih lambat. Tambahan pula, jika "pagebreak" gagal tentukan kiraan halaman kiraan tepat akan digunakan, dan jika  "accurate" gagal fast akan digunakan sebagai pengganti.

en: Custom column name to retrieve page counts from
ms: Nama lajur suai untuk mendapatkan kiraan halaman dari

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
ms: Jika anda mempunyai lajur suai dalam pustaka anda yang anda guna untuk menyimpan kiraan halaman buku, anda boleh benarkan calibre guna maklumat tersebut, selain dari mengira kiraan halaman. Nyatakan nama lajur suai di sini, contohnya, #halaman.

en: Custom column name to retrieve calculation method from
ms: Nama lajur suai untuk mendapatkan kaedah pengiraan

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
ms: Jika anda mempunyai lajur suai di dalam pustaka anda yang anda guna untuk menyimpan kaedah disukai untuk mengira bilangan halaman sesebuah buku, anda boleh biarkan calibre guna kaedah tersebut selain dari yang lalai. Nyatakan nama lajur suai di sini, contohnya, #pagemethod. Lajur suai seharusnya mempunyai nilai: fast, accurate atau pagebreak.

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
ms: Komunikasi dengan Kindle Fire

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
ms: Komunikasi dengan Pembaca Kobo asal dan WiFi Kobo.

en: The Kobo supports several collections including
ms: Kobo menyokong beberapa koleksi termasuklah

en: Create tags for automatic management
ms: Cipta tag untuk pengurusan automatik

en: Upload covers for books (newer readers)
ms: Muat naik kulit buku (pembaca lebih baharu)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
ms: Biasanya, pembaca KOBO mendapatkan imej muka hadapan dari fail e-buku itu sendiri. Dengan pilihan ini, calibre akan menghantar imej kulit buku ke pembaca, berguna jika anda mengubah suai kulit buku tersebut.

en: Upload black and white covers
ms: Muat naik kulit buku hitam putih

en: Show expired books
ms: Tunjuk buku tamat tempoh

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
ms: Satu pepijat dalam versi lebih awal meninggalkan rekod buku kepubs di dalam pangkalan data. Dengan pilihan ini Calibre akan tunjukkan rekod lapuk dan membolehkan anda memadamnya dengan logik padam baharu.

en: Show previews
ms: Tunjuk pratonton

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
ms: Pratonton Kobo disertakan pada Touch dan beberapat versi lain secara lalai, ia tidak lagi dipapar kerana tiada sebab untuk melihatnya. Benarkan jika anda mahu lihat/padamnya.

en: Show recommendations
ms: Tunjuk saranan

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
ms: Kobo kini menunjukkan cadangan dalam peranti. Dalam sesetengah kes ia mempunyai fail tetapi dalam kes lain ia hanya penunjuk ke laman sesawang untuk membelinya. Benarkan jika anda mahu melihat/memadamnya.

en: Attempt to support newer firmware
ms: Percubaan menyokong perisian tegar lebih baharu

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
ms: Kobo secara rutin mengemaskini perisian tegar dan versi pangkalan data. Dengan pilihan ini calibre akan cuba membuat kefungsian baca-tulis penuh. Benarkan jika anda mahu pulihkan kobo anda ke lalai kilang dan perisian pengujian

en: Getting list of books on device...
ms: Mendapatkan senarai buku pada peranti...

en: Removing books from device metadata listing...
ms: Membuang buku dari senarai data meta peranti...

en: Adding books to device metadata listing...
ms: Menambah buku ke senarai data meta peranti...

en: Kobo database version unsupported - See details
ms: Versi pangkalan data Kobo tidak disokong - Rujuk perincian

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
ms: Kobo anda berjalan menggunakan versi perisian tegar/pangkalan data yang dikemaskini. Oleh keran calibre tidak mengetahui perisian tegar terkemaskini ini, penyuntingan pangkalan data dilumpuhkan, untuk menghindari kerosakan. Anda masih dapat menghantar buku ke Kobo anda  dengan calibre, tetapi memadam dan mengurus koleski dilumpuhkan. Jika anda mahu bereksperimen dan tahu bagaimana menetap semula Kobo anda ke lalai Kilang, anda boleh batalkan ini semakan ini dengan mengklik kanan ikon peranti di dalam calibre dan memilih "Konfigur peranti ini" kemudian pilihan "Cuba menyokong perisian tegar lebih baharu". Tindakan ini memerlukan anda buat tetap semula kilang terhadap Kobo anda.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
ms: Fail ".kobo" tidak wujud dalam peranti seperti buku; melainkan ia adalah baris di dalam pangkalan data sqlite. Buat masa ini ia tidak boleh dieksport atau dipaparkan.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
ms: <hr /><b>Buku terakhir dibaca:</b> %(time)s<br /><b>Peratus baca:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
ms: <b>Bab %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kemajuan Bab:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
ms: <b>Bab %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kemajuan bab:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Sorot:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
ms: <b>Bab %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kemajuan bab:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Sorot:</b> %(text)s<br /><b>Nota:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Collections, covers && uploads
ms: Koleksi, kulit buku && muat naik

en: Metadata, on device && advanced
ms: Data meta, pada peranti && lanjutan

en: Modify CSS
ms: Ubah suai CSS

en: Do not treat replacements as new books
ms: Jangan anggap penggantian sebagai buku baharu

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
ms: Cipta rak buku baharu pada Kobo jika ia tidak wujud. Ia hanya untuk perisian tegar V2.0.0 atau yang terkini.

en: Collections columns:
ms: Lajur koleksi:

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
ms: Kobo dengan perisian tegar V2.0.0 menyokong rak buku. Ia dicipta di dalam Kobo. Nyatakan lajur jenis tag untuk pengurusan automatik.

en: Create collections
ms: Cipta koleksi

en: Delete empty bookshelves
ms: Padam rak buku kosong

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
ms: Padam mana-mana rak buku kosong dari Kobo bila penyegerakan selesai. Ia hanya untuk perisian tegar V2.0.0 dan terkini.

en: Ignore collections:
ms: Abai koleksi:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
ms: Senaraikan nama koleksi yang diabaikan oleh pengurusan koleksi. Koleksi yang tersenarai tidak akan berubah. Nama perlu diasing dengan tanda koma.

en: Upload covers
ms: Muat naik kulit buku

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
ms: Muat turun imej kulit buku dari pustaka calibre bila menghantar buku ke peranti.

en: Convert covers to grayscale when uploading.
ms: Tukar format kulit buku menjadi skala kelabu putih bila memuat naik.

en: Upload dithered covers
ms: Muat naik kulit buku berpenditar

en: Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a decent job of it. Has no effect without "Upload black and white covers"!
ms: Ditarkan imej kulit buku ke palet skala kelabu 16c yang sesuai untuk skrin eInk. Ia biasanya untuk memastikan ketepatan lebih baik dan menghindari penjaluran, dan kulit buku ketika mod tidur lebih baik. Pada FW >=4.11, hasil yang dioleh adalah lebih baik. Tidak memberi kesan tanpa "Muat naik kulit buku hitam dan putih?!

en: Keep cover aspect ratio
ms: Kekalkan nisbah bidang kulit buku

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
ms: Bila memuat naik kulit buku, jangan ubah nisbah bidang bila mensaiz semula peranti. Ia hanya untuk perisian tegar versi 2.3.1 atau yang terkini.

en: Letterbox full-screen covers
ms: Kulit buku berskrin-penuh ala kotak surat

en: Show as on device
ms: Tunjuk sepertimana dalam peranti

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
ms: Kobo menunjukkan saranan dalam peranti. Dalam sesetengah kes, ia mempunyai fail tetapi dalam kes lain ia hanya penuding ke laman sesawang untuk membeli. Benarkan jika anda mahu lihat/padamnya.

en: Show archived books
ms: Tunjuk buku terarkib

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
ms: Buku terarkib disenarai dalam peranti tetapi perlu dimuat turun untuk dibaca. Guna pilihan ini untuk tunjuk buku ini dan padankannya dengan buku dalam pustaka calibre.

en: Advanced options
ms: Pilihan lanjutan

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
ms: Kobo secara rutin mengemaskini versi perisian tegar dan pangkalan datanya. Dengan pilihan ini calibre akan cuba membuat kefungsian baca-tulis penuh. Benarkan jika anda selesa dengan pemulihan kobo anda ke lalai kilang dan menguji perisian. Pemacu ini menyokong perisian tegar V2.x.x dan VersiDB sehingga

en: Title to test when debugging
ms: Tajuk untuk menguji bila menyahpepijat

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
ms: Sebahagian tajuk buku yang boleh digunakan bila membuat beberapa ujian untuk menyahpepijat. Uji untuk melihat jika rentetan terkandung dalam tajuk buku. Lebih baik padanan, lebih kurang output berlebihan.

en: Title to test when debugging:
ms: Tajuk untuk menguji bila menyahpepijat:

en: Update metadata on the device
ms: Kemaskini data meta pada peranti

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
ms: kemaskini data meta dalam peranti bila ia bersambung. Berhati-hati bila membuatnya kerana ia mengambil masa dan mungkin menyebabkan sambungan awal mengambil masa yang panjang.

en: Set series information
ms: Tetapkan maklumat siri

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
ms: Senarai bukau pada peranti Kobo yang paparkan maklumat bersiri. Ia  tidak dibaca oleh peranti melalui buku termuat-sisi. Maklumat bersiri hanya boleh ditambah ke peranti selepas buku telah diproses oleh peranti. Benarkannya jika anda ingin tetapkan maklumat bersiri.

en: Update purchased books
ms: Kemaskini buku-buku yang dibeli

en: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
ms: Kemaskini buku-buku yang dibeli melalui Kobo dan muat naik ke dalam peranti.

en: Update the subtitle on the device using a template.
ms: Kemaskini sarikata pada peranti menggunakan templat.

en: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
ms: Masukkan satu templat yang digunakan untuk tetapkan sarikata. Jika templat kosong, sarikata akan dibersihkan.

en: Edit template
ms: Sunting templat

en: &Template editor
ms: Penyunting &templat

en: Invalid template
ms: Templat tidak sah

en: The template "%s" is invalid:
ms: Templat "%s" tidak sah:

en: Communicate with the Palm Pre
ms: Komunikasi dengan Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
ms: Komunikasi dengan Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
ms: Komunikasi dengan Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
ms: Komunikasi dengan Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
ms: Komunikasi dengan VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
ms: Komunikasi dengan GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
ms: Komunikasi dengan  Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
ms: Komunikasi dengan Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
ms: Komunikasi dengan Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
ms: Komunikasi dengan pembaca EEE

en: Communicate with the Adam tablet
ms: Komunikasi dengan Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
ms: Komunikasi dengan pembaca Nextbook

en: Communicate with the Moovybook Reader
ms: Komunikasi dengan pembaca Moovybook

en: Communicate with the COBY
ms: Komunikasi dengan COBY

en: Communicate with the Ex124G
ms: Komunikasi dengan Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
ms: Komunikasi dengan pembaca WayteQ dan SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
ms: Komunikasi dengan pembaca Woxter Scriba

en: Communicate with the SONY DPT-S1
ms: Komunikasi dengan SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
ms: Komunikasi dengan Bq Cervantes

en: Communicate with MTP devices
ms: Komunikasi dengan peranti MTP

en: Get device information...
ms: Dapatan maklumat peranti...

en: Listing files, this can take a while
ms: Menyenarai fail, ia mengambil masa

en: Reading e-book metadata
ms: Membaca data meta e-buku

en: Reading metadata from %s
ms: Membaca data meta dari %s

en: Updating metadata cache on device
ms: Mengemaskini cache data meta pada peranti

en: Finished reading metadata from device
ms: Selesai membaca data meta dari peranti

en: Transferring books to device...
ms: Memindah buku ke peranti...

en: Transferred %s to device
ms: Memindahkan %s ke peranti

en: Transfer to device finished...
ms: Pemindahan ke peranti selesai...

en: Added %s
ms: %s ditambah

en: Adding complete
ms: Penambahan selesai

en: Deleting books from device...
ms: Memadam buku dari peranti...

en: Deleted %s
ms: %s dipadam

en: All books deleted
ms: Semu buku dipadam

en: Removing books from metadata
ms: Membuang buku dari data meta

en: Removed %s
ms: %s dibuang

en: All books removed
ms: Semua buku dibuang

en: Unnamed device
ms: Peranti tanpa nama

en: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
ms: Peranti {0} tidak membenarkan sambungan. Nyahkunci skrin pada {0}, ketik "Benarkan" pada mana-mana mesej timbul sambungan yang dilihat, kemudian sama ada tunggu dalam tempoh seminit atau mulakan semula calibre. Anda mungkin perlu mengubah mod sambungan USB pada {0} ke "Media Transfer mode (MTP)" atau yang serupa dengannya.

en: Unknown MTP device
ms: Peranti MTP tidak diketahui

en: Found object: %s
ms: Objek ditemui: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
ms: Peranti MTP tidak disokong dalam Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
ms: Perkhidmatan Peranti Mudah Alih Windows tidak tersedia dalam komputer anda. Anda boleh pasang Pemain Media Windows 11 atau yang lebih baharu dan/atau mulakan semula komputer anda

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
ms: Komunikasi dengan Tablet Internet Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
ms: Komunikasi dengan peranti Nokia/N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo.

en: Communicate with the Nokia E71X
ms: Komunikasi dengan Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
ms: Komunikasi dengan Nokia E52.

en: The Nook
ms: Nook

en: Communicate with the Nook e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Nook Color, TSR, Glowlight dan Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Nuut2.

en: Communicate with the Paladin readers
ms: Komunikasi dengan pembaca Paladin

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
ms: Senarai terpisah tanda koma bagi medan data meta untuk masukkan koleksi ke dalam peranti. Kemungkinan termasuklah:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Sony yang lebih tua dari PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
ms: Ulasan telah dibuang kerana pembaca SONY tersumbat kerananya

en: All by title
ms: Semua mengikut tajuk

en: All by author
ms: Semua mengikut pengarang

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
ms: Senarai medan data meta dipisah tanda koma untuk jadikan koleksi di dalam peranti. Kebarangkaian disertakan: %(coll)s. Dua koleksi khas tersedia: %(abt)s:%(abtv)s dan %(aba)s:%(abav)s. Tambah nilai ini ke senarai untuk benarkannya. Koleksi akan diberikan nama selepas aksara ":".

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
ms: Muat naik lakaran kenit kulit hadapa berasingan untuk buku (pembaca lebih baharu)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
ms: Biasanya pembaca SONY dapatkan imej kulit hadapan dari fail e-buku itu sendiri. Dengan pilihan ini, calibre akan menghantar imej kulit hadapan berasingan ke pembaca, berguna jika anda menghantar buku berDRM yang mana anda tidak dapat ubah kulit hadapannya. AMARAN: Pilihan ini hanya digunakan dengan pembaca SONY yang lebih baharu: 350, 650, 950 dan yang lebih baharu.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
ms: Segar semula kulit hadapan berasingan bila menggunakan pengurusan automatik (pembaca lebih baharu)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
ms: Teapkan pilihan ini untuk mempunyai kulit buku berasingan dimuat naik setiap kali anda menyambung peranti anda, Nyahtetap pilihan ini jika anda mempunyai banyak buku pada pembaca yang mana prestasinya tidak boleh diterima.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
ms: Kekalkan nisbah bidang kulit hadapan bila membina lakaran kenit

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
ms: Tetapkan pilihan ini jika anda mahu lakaran kenit kulit buku mempunyai nisbah bidang yang sama (lebar ke tinggi) sebagai kulit hadapan. Nyahtetap ia jika anda mahu lakaran kenit menjadi saiz maksimum, mengabaikan nisbah bidang.

en: Search for books in all folders
ms: Gelintar buku dalam semua folder.

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
ms: Penetapan pilihan ini memberitahu calibre untuk cari buku dalam semua folder pada peranti dan kadnya. Ia membolehkan calibre mencari buku yang telah diletak oleh perisian lain dan melalui muat turun tanpa wayar.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
ms: Komunikasi pembaca e-buku PRST1 dan SONY lebih baharu

en: Upload separate cover thumbnails for books
ms: Muat naik lakaran kenit kulit hadapan untuk buku

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
ms: Biasanya pembaca SONY dapatkan imej kulit hadapan dari fail e-buku itu sendiri. Dengan pilihan ini, calibre akan menghantar imej kulit buku berasingan ke pembaca, berguna jika anda menghantar buku berDRM yang mana anda tidak dapat ubah kulit bukunya.

en: Refresh separate covers when using automatic management
ms: Segar semula kulit hadapan berasingan bila menggunakan pengurusan automatik

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
ms: Guna Format Pengarang SONY (Pengarang Pertama Sahaja)

en: Communicate with Smart Device apps
ms: Komunikasi dengan apl Peranti Pintar

en: All by something
ms: Semua mengikut sesuatu

en: Enable connections at startup
ms: Benarkan sambungan ketika permulaan

en: Check this box to allow connections when calibre starts
ms: Tanda kotak ini untuk membolehkan sambungan bila calibre bermula

en: Security password
ms: Kata laluan keselamatan

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
ms: Masukkan kata laluan yang mana apl peranti mesti guna untuk sambung ke calibre

en: Use fixed network port
ms: Guna port rangkaian tetap

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
ms: Jika ditanda, guna nombor port dalam kotak "Port", jika tidak pemacu akan guna port rawak

en: Port number:
ms: Nombor port:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
ms: Masukkan nombor port pemacu yang diguna jika kotak "port tetap" ditanda

en: Print extra debug information
ms: Cetak maklumat nyahpepijat tambahan

en: Check this box if requested when reporting problems
ms: Tanda kotak ini jika dipinta bila melaporkan masalah

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
ms: Senarai terpisah tanda koma bagi medan data meta untuk ditukar dalam koleksi pada peranti

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
ms: Kemungkinan terlibat: siri, tag, pengarang, dll. Tiga koleksi khas tersedia: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, dan %(abs)s:%(absv)s. Tambah nilai ini ke senarai untuk benarkannya. Koleksi akan berikan nama selepasa aksara ":".

en: Enable the no-activity timeout
ms: Benarkan had masa tamat tanpa-aktiviti

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
ms: Jika kotak ini ditanda, calibre akan terputus secara automatik jika peranti bersambung tidak membuat apa-apa selama %d minit. Menyahtanda kotak ini lumpuhkan had masa tamat ini, jadi calibre tidak sesekali terputus secara automatik.

en: Use this IP address
ms: Guna alamat IP ini

en: Replace books with same calibre ID
ms: Ganti buku dengan ID calibre yang sama

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
ms: Guna pilihan ini untuk menulis-ganti buku pada peranti jika buku mempunyai pengecam calibre yang sama bila buku dihantar. Nama fail buku tidak akan berubah walaupun jika templat simpan menghasilakn keputusan yang berbeza. Menggunakan pilihan ini dalam kebanyakan situasi menghalang penyalinan berganda buku yang sama di dalam peranti

en: Cover thumbnail compression quality
ms: Kualiti pemampatan lakaran kenit kulit hadapan

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
ms: Guna pilihan ini untuk mengawal saiz dan kualiti fail kulit hadapan yang dihantar ke peranti. Ia mesti diantara 50 hingga 99. Semakin besar nombor semakin tinggi kualiti kulit hadapan, tetapi semakin besar saiz fail tersebut. Contohnya, mengubah ini dari 70 ke 90 menghasilkan kulit hadapan yang lebih baik iaitu kira-kira 2.5 kali ganda besarnya. Untuk melihat perubahan anda mesti paksa calibre menghantar semula data meta ke peranti, sama ada dengan menukar data meta buku  ke peranti, sama ada dengan menukar data meta untuk buku (mengemaskini masa pengubahsuai terakhir) atau menghantar semula buku tersebut.

en: Use metadata cache
ms: Guna cache data meta

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
ms: Penetapan pilihan ini membolehkan calibre kekalkan satu salinan data meta pada peranti, melajukan sambungan peranti. Menyahtetap pilihan ini lumpuhkan penyimpanan salinan, memaksa peranti untuk hantar data meta ke calibre setiap kali bersambung. Nyahtetap pilihan ini jika anda anggap cache mungkin tidak beroperasi dengan baik.

en: Additional file extensions to send to the device
ms: Sambungan fail tambahan yang dihantar ke dalam peranti

en: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
ms: Ini adalah senarai sambungan fail format yang dipisah dengan tanda-koma yang mana anda boleh hantar ke dalam peranti. Sebagai contoh, anda mungkin mempunyai buku audio di dalam pustaka anda dengan sambungan "m4b" yang ingin didengari dengan peranti anda. Jangan risau berkenaan amaran "sambungan terbenar tambahan".

en: Too many connection attempts from %s
ms: Terlalu banyak percubaan sambungan dari %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
ms: Apl pada peranti anda terlalu tua dan tidak lagi disokong. Kemaskini ini ke versi lebih baharu.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
ms: Anda mempunyai format buku di dalam pustaka anda dengan tarikh di masa hadapan. Sila rujuk calibre untuk perincian

en: The read sync column %s is not in calibre's library
ms: Lajur segerak baca %s tidak berada dalam pustaka calibre

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
ms: Lajur segerak baca %s bukan lajur Ya/Tidak

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
ms: Lajur segerak tarikh baca %s tidak berada dalam pustaka calibre

en: The read date sync column %s is not a date column
ms: Lajur segerak tarikh baca %s bukanlah lajur tarikh

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
ms: Tetapan kualitit pemampatan teruk. Ia mesti nombor diantara 50 hingga 99. Dipaksa menjadi %d.

en: Invalid port in options: %s
ms: Port tidak sah dalam pilihan: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
ms: Gagal menyambung ke port %d. Cuba ke nilai yang berlainan.

en: Failed to allocate a random port
ms: Gagal memperuntuk port rawak

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
ms: Komunikasi pembaca Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca Wexler.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
ms: Tidak boleh kesan mana-mana pemacu cakera untuk peranti: %s. Cuba membut-semula

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
ms: Tidak boleh kesan titik lekap %s. Cuba membut semula.

en: Unable to detect the %s disk drive.
ms: Tidak boleh kesan pemacu cakera %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
ms: Tidak boleh kesan pemacu cakera %s. Sama ada peranti sudah pun dilenting, atau kernel anda telah mengeksport versi lapuk SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
ms: Tidak boleh lekap ingatan utama (Kod ralat: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
ms: Ingatan utama %s adalah baca sahaja. Ia biasanya berlaku kerana ralat sistem fail.

en: Configure Device
ms: Konfigur Peranti

en: settings for device drivers
ms: tetapan untuk pemacu peranti

en: Ordered list of formats the device will accept
ms: Senarai tertertib format peranti yang akan diterima

en: Read metadata from files on device
ms: Baca data meta dari fail dalam peranti

en: Use author sort instead of author
ms: Guna isih pengarang berbanding pengarang

en: Template to control how books are saved
ms: Templat untuk mengawal bagaimana buku disimpan

en: Extra customization
ms: Penyuaian ekstra

en: Communicate with an e-book reader.
ms: Komunikasi dengan pembaca e-buku.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
ms: Gagal mencapai fail dalam ingatan utama peranti anda. Anda seharusnya hubungi pengilang peranti untuk dapatkan sokongan. Pembaikan umum adalah: cuba ganti kabel/port USB yang berlainan dalam komputer anda. Jika peranti anda mempunyai jenis penetapan "Tetap semula ke lalai kilang", gunakannya. Ralat tersembunyi: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
ms: Gagal mencapai fail  dalam kad SD di dalam peranti anda. Ia boleh berlaku atas banyak sebab. Kad SD telah rosak, saiznya mungkin terlalu besar untuk peranti anda, ia mungkin telah dilindung-tulis, dan lain-lain. Cuba guna kad SD yang lain atau format semula kad SD anda menggunakan sistem fail FAT32.  Dan juga pastikan fail tidak terlalu banyak di dalam root kad SD anda. Ralat tindanan: %s

en: Sending metadata to device...
ms: Menghantar data meta ke peranti...

en: USB Vendor ID (in hex)
ms: ID Vendor USB (dalam heks)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
ms: Dapatkan ID ini menggunakan Keutamaan -> Pelbagai -> Dapatkan maklumat untuk tetapkan peranti ditakrif-pengguna

en: USB Product ID (in hex)
ms: ID Produk USB (dalam heks)

en: USB Revision ID (in hex)
ms: ID Revisi USB (dalam heks)

en: Unused (leave blank)
ms: Tidak digunakan (biarkan kosong)

en: This field is no longer used, leave it blank.
ms: Medan ini tidak lagi digunakan, biarkan ia kosong.

en: Main memory folder
ms: Folder ingatan utama

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
ms: Masukkan folder yang mana buku telah disimpan. Folder ini dimasukkan ke mana-mana templat hantar_ke_Peranti

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
ms: Tanda kotak ini jika ingatan utama peranti telah dilihat sebagai kad a dan kad telah dilihat sebagai ingatan utama

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
ms: Pembaca tidak mempunyai kad storan %s. Anda mungkin telah mengubah hantar lalai pada tindakan peranti. Klik pada butang "Hantar ke peranti" dan tetap semula tindakan lalai ke "Hantar ke ingatan utama".

en: Selected slot: %s is not supported.
ms: Slot terpilih: %s tidak disokong.

en: There is insufficient free space in main memory
ms: Ruang bebas tidak mencukupi di dalam ingatan utama

en: There is insufficient free space on the storage card
ms: Ruang bebas tidak mencukupi di dalam kad storan

en: Rendered %s
ms: Menerap %s

en: Failed %s
ms: %s gagal

en: Failed to process comic: 
    
    %s
ms: Gagal memproses komik: 
    
    %s

en: Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
ms: Laluan ke fail yang mengandungi peraturan pengubah gaya CSS dalam buku ini. Cara termudah mencipta fail sebegitu adalah dengan menggunakan bestari untuk mencipta peraturan di dalam GUI calibre. Capai ia dalam seksyen "Penampilan->Ubah gaya" bagi dialog pertukaran. Seusai anda mewujudkan peraturan, anda boleh guna butang "Eksport" untuk menyimpannya ke dalam fail.

en: INPUT OPTIONS
ms: PILIHAN INPUT

en: OUTPUT OPTIONS
ms: PILIHAN OUTPUT

en: Options to control the processing of the input %s file
ms: Pilihan untuk mengawal pemprosesan fail input %s

en: Options to control the processing of the output %s
ms: Pilihan untuk mengawal pemprosesan fail output %s

en: LOOK AND FEEL
ms: PENAMPILAN

en: Options to control the look and feel of the output
ms: Pilihan untuk mengawal penampilan output

en: HEURISTIC PROCESSING
ms: PEMPROSESAN HEURISTIK

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
ms: Ubah suai teks dan struktur dokumen menggunakan corak umum. Dilumpuhkan secara lalai. Guna %(en)s untuk dibenarkan. Tindakan individu boleh dilumpuhkan dengan pilihan %(dis)s.

en: SEARCH AND REPLACE
ms: GELINTAR DAN GANTI

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
ms: Ubahsuai teks dan struktur dokumen menggunakan corak ditakrif pengguna.

en: STRUCTURE DETECTION
ms: PENGESANAN STRUKTUR

en: Control auto-detection of document structure.
ms: Kawal pengesanan-automatik struktur dokumen.

en: TABLE OF CONTENTS
ms: ISI KANDUNGAN

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
ms: Kawal penjanaan automatik Isi Kandungan. Secara lalai, jika fail sumber mempunyai Isi Kandungan, ia akan digunakan dalam keutamaan ke yang terjana secara automatik.

en: METADATA
ms: DATA META

en: Options to set metadata in the output
ms: Pilihan untuk tetapkan data meta dalam output

en: Options to help with debugging the conversion
ms: Pilihan untuk bantu dengan menyahpepijat pertukaran

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
ms: Senaraikan nama resepi terbina-dalam. Anda boleh cipta satu e-buku melalui resepi terbina-dalam seperti ini: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub

en: Output saved to
ms: Output disimpan ke

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
ms: Pilihan dan nilai lalai bagi perubahan pilihan bergantung pada kedua-dua
    format input dan output, jadi anda seharusnya sentiasa semak dengan::
    
        %s
    
    Dibawah merupakan pilihan umum untuk semua penukaran, diikuti dengan
    pilihan khusus untuk setiap format input dan output.

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
ms: Kurangkan bilangan warna yang digunakan dalam imej. Ia hanya berfungsi jika anda pilih format output PNG. Berguna untuk mengurangkan saiz fail. Tetapkan ke nilai sifar untuk dimatikan. Nilai maksimum ialah 256 dan dimatikan secara lalai.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
ms: Lumpuhkan normalkan (tingkatkan beza jelas) julat warna untuk gambar. Lalai: Palsu

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
ms: Kekalkan nisbah bidang gambar. Lalai ialah mengisi skrin.

en: Disable sharpening.
ms: Lumpuhkan kejelasan.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
ms: Lumpuhkan pengeratan halaman komik. Bagi sesetengah komik, pengeratan menyebabkan kandungan dan sempadan dibuang.

en: Don't split landscape images into two portrait images
ms: Jangan pisah imej lanskap ke dua imej potret

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
ms: Kekalkan nisbah dan skalakan imej menggunakn tinggi skrin sebagai lebar imej untuk melihat dalam mod lanskap.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
ms: Digunakan untuk penerbitan kanan-ke-kiri seperti manga. Menyebabkan halaman lanskap dipisah ke halaman potret dari kanan ke kiri.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
ms: Benarkan Nyahbintik. Kurangkan hingar bintik. Dapat kurangkan masa pemprosesan.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
ms: Jangan isih fail yang ditemui dalam komik yang namanya secara abjad. Tetapi guna tertib yang masa ditambah ke dalam komik.

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
ms: Format yang mana imej dalam e-buku yang dihasilkan akan ditukarkan. Anda boleh cuba jaya format yang manakah memberikan saiz dan penampilan yang optimum dalam peranti anda.

en: Apply no processing to the image
ms: Laksana tiada pemprosesan kepada imej

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
ms: Jangan tukar imej ke skala kelabu (hitam dan putih)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
ms: Nyatakan saiz imej sebagai piksel lebarxtinggi. Biasanya, saiz imej dikira secara automatik dari profil output, pilihan ini membatalkannya.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
ms: Bila menukar CBC jangan tambah pautan ke setiap halaman ke TOC (Isi Kandungan). Perhatian ini hanya dilaksanakan jika TOC mempunyai lebih dari satu seksyen

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
ms: Tukar format fail DOCX (.docx dan .docm) ke HTML

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
ms: Biasanya, jika imej besar hadir dipermulaan dokumen kelihatan seperti kulit buku, ia akan dibuang dari dokumen dan digunakan sebagai kulit untuk e-buku yang dibuat. Pilihan ini matikan kelakuan tersebut.

en: Do not insert a page break after every endnote.
ms: Jangan sisip hentian halaman selepas setiap nota kaki.

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
ms: Terap superskrip dan subskrip supaya ia tidak mempengaruhi tinggi baris.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
ms: Saiz halaman. Lalai adalah letter. Pilihan adalah %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
ms: Saiz suai dokumen. Guna dalam bentuk lebarxtinggi CTH. `123x321` untuk menyatakan lebar dan tinggi (dalam pts). Ini membatalkan mana-mana saiz halaman yang dinyatakan.

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
ms: Jangan sisip kulit buku sebagai imej pada permulaan dokumen. Jika anda guna pilihan ini, kulit buku akan disingkirkan.

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
ms: Kekalkan nisbah bidang kulit buku, selain dari meregang ia sehingga memenuhi keseluruhan halaman.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
ms: Jangan sisip Isi Kandungan sebagai halaman pada permulaan dokumen.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
ms: Saiz margin halaman kiri, dalam pt. Lalai ialah 72pt. Membatalkan tetapan margin halaman kiri.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
ms: Saiz margin halaman atas, dalam pt. Lalai ialah 72pt. Membatalkan tetapan margin halaman atas.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
ms: Saiz margin halaman kanan, dalam pt. Lalai ialah 72pt. Membatalkan tetapan margin halaman kanan.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
ms: Saiz margin halaman bawah, dalam pt. Lalai ialah 72pt. Membatalkan tetapan margin halaman bawah.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
ms: Matikan pemisahan pada hentian halaman. Biasanya fail input dipisah secara automatik pada setiap hentian halaman menjadi dua fail. Ini memberikan e-buku output yang boleh dihurai lebih pantas dengan kurang penggunaan sumber. Walaubagaimanapun, pemisahan adalah perlahan dan jika fail sumber anda mengandungi jumlah hentian halaman yang sangat besar, anda patut mematikan pemisahan hentian halaman.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
ms: Pisah semua fail HTML yang lebih besar dari saiz ini (dalam KB). Ia perlu kerana kebanyakan pembaca EPUB tidak dapat kendalikan saiz fail besar. Lalai %defaultKB adalah saiz yang diperlukan untuk Adobe Digital Editions. Tetapkan pada 0 untuk lumpuhkan pembahagian berasaskan saiz.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
ms: Biasanya jika fail input tidak mempunyai kulit luar dan anda tidak nyatakan, kulit lalai dijana dengan tajuk, pengarang, dll. Pilihan ini lumpuhkan penjanaan kulit buku ini.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
ms: Jangan guna SVG untuk kulit buku. Guna pilihan ini jika EPUB anda akan diguna dalam peranti yang tidak menyokong format SVG, seperti iPhone atau JetBook Lite. Tanpa pilihan ini, peranti tersebut akan paparkan kulit buku sebagai muka kosong.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
ms: Bila menggunakan kulit hadapan SVG, pilihan ini akan menyebabkan kulit hadapan diskalakan untuk meliputi kawasan skrin yang ada, tetapi masih mengekalkan nisbah bidangnya (nisbah lebar terhadap tinggi). Ini bermaksud akan wujud sempadan putih disisi atau atas dan bawah imej, tetapi imej tidak akan diherotkan. Tanpa pilihan ini imej akan menjadi sedikit herot, tetapi sempadan tidak akan wujud.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
ms: Pilihan ini hanya diperlukan jika anda berniat untuk guna EPUB dengan FBReaderJ. Ia akan ratakan sistem fail yang ada di dalam EPUB, meletakkan semua fail dalam aras tertinggi.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
ms: Sisip Isi Kandunagan dalaman yang akan muncul sebagai sebahagian dari kandungan buku utama.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
ms: Letak Isi Kandungan dalam garis dipenghujung buku selain di permulaan.

en: Title for any generated in-line table of contents.
ms: Tajuk bagi mana-mana isi kandungan dalaman yang terjana.

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
ms: Versi fail EPUB yang dijana. EPUB 2 adalah yang paling serasi, hanya guna EPUB 3 jika anda benar-benar memerlukannya.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
ms: Jangan sisip Isi Kandungan pada permulaan buku.

en: Section per entry in the ToC
ms: Seksyen per masukan dalam ToC

en: Section per file
ms: Seksyen per fail

en: A single section
ms: Satu seksyen tunggal

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
ms: Genre buku. Pilihan: %s
    
     Rujuk:

en: for a complete list with descriptions.
ms: untuk senarai lengkap dengan keterangan.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
ms: Alihh pautan dalam fail HTML dahulu. Biasanya, ia adalah kedalaman dialih dahulu.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
ms: Aras maksimum rekursif bila mengikuti pautan dalam fail HTML. Mesti bukan-negatif. 0 bermaksud tiada pautan dalam fail HTML root yang diikuti. Lalai adalah %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
ms: Biasanya pemalami input ini menyusun-semula semua fail input ke hieraki folder piawai. Hanya guna pilihan ini jika anda tahu apa yang anda buat kerana ia menyebabkan pelbagai kesan tidak dikehendaki dalam talian-paip penukaran.

en: CSS file used for the output instead of the default file
ms: Fail CSS digunakan untuk output selain dari fail lalai

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
ms: Templat digunakan untuk penjanaan fail indeks HTML selain dari fail lalai

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
ms: Templat yang digunakan untuk penjanaan kandungan HTML buku selain dari fail lalai

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
ms: Fail HTML berbilang ditemui di dalam arkib. Hanya %s akan digunakan.

en: No top level HTML file found.
ms: Tiada fail HTML aras tertinggi ditemui.

en: Top level HTML file %s is empty
ms: Tiada fail HTML aras tertinggi %s adalah kosong

en: Use CSS classes
ms: Guna kelas CSS

en: Use the style attribute
ms: Guna atribut gaya

en: Use HTML tags wherever possible
ms: Guna tag-tag HTML jika boleh

en: Use an external CSS file
ms: Guna fail CSS luar

en: Use a <style> tag in the HTML file
ms: Guna satu tag <style> dalam fail HTML

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}
ms: Nyatakan pengendalian CSS. Lalai ialah kelas.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: {external}
    inline: {inline}
ms: Bagaimana hendak mengendalikan CSS bila menggunakan css-type = 'class'.
    Lalai ialah external.
    external: {external}
    inline: {inline}

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
ms: Jika tetapkan pilihan ini menyebabkan nama fail bagi fail HTML di dalam arkib HTMLZ yang berdasarkan tajuk buku.

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
ms: Benarkan auto-putar imej yang lebih lebar dari lebar skrin.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
ms: Tetapkan jarak diantara perkataan dalam pts. Lalai adalah %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
ms: Tambah pengepala ke semua halaman dengan tajuk dan pengarang.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
ms: Tetapkan format pengepala. %a diganti oleh pengarang dan %t oleh tajuk. Lalai adalah %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
ms: Tambah penjarakan tambahan dibawah pengepala. Lalai adalah %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
ms: Inden perenggan minimum (inden bagi baris pertama perenggan) dalam pts. Lalai: %default

en: This option has no effect
ms: Pilihan ini tidak memberikan apa-apa kesan

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
ms: Gandakan saiz teks dalam jadual diterap dengan faktor ini. Lalai adalah %default

en: The serif family of fonts to embed
ms: Keluarga serif bagi fon yang dibenamkan

en: The sans-serif family of fonts to embed
ms: Keluarga sans-serif bagi fon yang dibenamkan

en: The monospace family of fonts to embed
ms: Keluargan monospace bagi fon yang dibenamkan

en: Comic
ms: Komik

en: When present, use author sort field as author.
ms: Bila hadir, guna medan isih pengarang sebagai pengarang.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
ms: Jangan tambah Isi Kandungan buku. Berguna jika buku sudah mempunyai isi kandungannya sendiri.

en: Disable compression of the file contents.
ms: Lumpuhkan pemampatan kandungan fail.

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
ms: Tag untuk fail MOBI untuk ditanda sebagai dokumen peribadi. Pilihan ini tidak mempunyai kesan pada penukaran. Ia hanya digunakan bila menghantar fail MOBI ke dalam peranti. JIka fail telah dihantar sebagai tag tertentu, ia akan ditanda sebagai dokumen peribadi bila dihantar ke dalam Kindle.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
ms: Abai margin dalam dokumen input. Jika palsu, maka pemalam output MOBI akan cuba tukarkan margin yang dinyatakan dalam dokumen input, jika tidak ia akan diabaikan.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
ms: Bila menambah Isi Kandungan ke buku, tambah ia dipermulaan buku selain di pengujung buku. Tidak disarankan.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
ms: Benarkan perkongsian kandungan buku melalui Facebook dll. dalam Kindle. AMARAN: menggunakan fitur ini bermaksud buku tidak akan segerakkan kedudukan baca terakhir secara automatik pada peranti berbilang. Buat aduan ke Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
ms: Secara lalai calibre menukar semua imej ke format JPEG dalam fail MOBI output. Ia adalah untuk keserasian maksimum kerana sesetengah pelihat MOBI lama mempunyai masalah dengan format imej lain. Pilihan ini memberitahu calibre tidak membuatnya. Berguna jika dokumen anda banyak mengandungi imej GIF/PNG yang akan jadi sangat besar bila ditukar kepada JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}
ms: Secara lalai calibre menjana fail MOBI yang mengandungi format lama MOBI 6. Format ini serasi dengan semua peranti. Walaubagaimanapun, dengan menukar tetapan ini, anda boleh beritahu calibre untuk menjana fail MOBI yang mengandungi kedua-dua format MOBI 6 dan KF8 baharu, atau hanya format KF8 baharu. KF8 mempunyai lebih fitur berbanding MOBI 6, tetapi hanya berfungsi pada Kindle yang lebih baharu. Nilai dibenarkan: {}

en: All articles
ms: Semua artikel

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
ms: Nyatakan pengekodan aksara bagi dokumen output. Lalai adalah cp1252. Perhatian: Pilihan ini tidak diterimapakai oleh semua format.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
ms: Tambah Isi Kandungan di permulaan buku.

en: Do not extract images from the document
ms: jangan ekstrak imej dari dokumen

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
ms: Skala digunakan untuk tentukan panjang yang mana baris patut dinyahliliy. Nilai yang sah adalah desimal diantara 0 hingga 1. Lalai adalah 0.45, elok-elok dibawah panjang baris median.

en: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
ms: Guna enjin pertukaran PDF baharu. Yang ada kini tidak beroperasi.

en: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
ms: Selain menggunakan saiz kertas yang dinyatakan dalma pilihan Output PDF, gunakan saiz kertas yang bersandarkan profil output semas. Berguna jika anda mahu jana PDF untuk dilihat pada peranti tertentu.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: This does not override the unit for margins!
ms: Unit ukuran bagi saiz halaman. Lalai adalah inci. Pilihan adalah {}. Perhatian: Ia tidak membatalkan unit bagi margin!

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are {}
ms: Saiz kertas. Saiz ini akan dibatalkan bila satu profil output bukan-lalai digunakan. Lalai adalah letter. Pilihan adalah {}

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
ms: Saiz suai dokumen. Guna bentuk lebarxtinggi iaitu. `123x321` untuk nyatakan lebar dan tinggi. Ini membatalkan mana-mana saiz-kertas yang dinyatakan.

en: The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
ms: Keluarga fon yang diguna untuk menerap fon serif. Hanya berfungsi jika fon tersedia secara menyeluruhi-sistem.

en: The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
ms: Keluarga fon yang diguna untuk menerap fon sans-serif. Hanya berfungsi jika fon tersedia secara menyeluruhi-sistem.

en: The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font is available system-wide.
ms: Keluarga fon yang diguna untuk menerap fon monospace. Hanya berfungsi jika fon tersedia secara menyeluruhi-sistem.

en: The font family used to render monospace fonts
ms: Keluarga fon yang diguna untuk terap fon monospace

en: The default font size
ms: Saiz fon lalai

en: The default font size for monospaced text
ms: Saiz fon lalai untuk teks bermonospaced

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
ms: Litupi semua pautan dengan kotak merah, berguna untuk penyahpepijatan.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
ms: Tambah nombor muka surat di bahagian bawah setiap halaman dalam fail PDF yang terjana. Jika anda nyatakan templat pengaki, ia akan mengambilalih pilihan ini.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
ms: Satu templat HTML digunakan untuk menjana %s pada setiap halaman. Rentetan _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ dan _SECTION_ akan diganti dengan nilai semasa mereka.

en: footers
ms: pengaki

en: headers
ms: pengepala

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
ms: Tambah Senarai Kandungan di penghujung PDF yang menyenarai nombor muka surat. Berguna jika anda mahu cetak PDF. Jika PDF ini bertujuan untuk kegunaan elektronik, guna PDF Outline sahaja.

en: Title for generated table of contents.
ms: Tajuk untuk isi kandungan terjana.

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
ms: Jana satu PDF tak mampat, berguna untuk penyahpepijatan.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
ms: Nyatakan pengekodan aksara bagi dokumen output. Lalai adalah cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
ms: Jangan kurangkan saiz atau kedalaman bit imej. Imej yang mana saiz dan kedalaman dikurangkan secara lalai untuk disesuaikan dengan aplikasi yang tidak dapat menukar imej dengan sendirinya seperti Dropbook.

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
ms: Bergun untuk pembangunan resepi. Paksa max_article_per_feed untuk 2 dan muat turun paling banyak 2 suapan. Anda boleh ubah bilangan suapan dan artikel dengan menambah argumen tambahan. Sebagai contoh: --test 3 1 akan muat turun paling banyak 3 suapan dan hanya 1 artikel per suapan.

en: Username for sites that require a login to access content.
ms: Nama pengguna untuk laman yang memerlukan daftar masuk ke kandungan capaian.

en: Password for sites that require a login to access content.
ms: Kata laluan bagi laman yang memerlukan daftar masuk untuk capai kandungan.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
ms: Jangan muat turun versi terkini resepi terbina-dalam dari pelayan calibre

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
ms: Abai imej WMF selain dari gantikannya dengan imej pemegang-tempat.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
ms: Fail RTF ini mempunyai fitur yang mana calibre tidak menyokongnya. Tukar ia ke HTML dahulu kemudian cuba lagi.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
ms: Nyatakan pengekodan aksara bagi dokumen output. Lalai adalah utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
ms: Bilangan aksara maksimum per baris. Ia memisahkan jarak pertama sebelum nilai dinyatakan. Jika tiada jarak ditemui baris akan jadi rosak selepas jarak dan akan melampaui nilai yang dinyatakan. Dan juga, terdapat minimum 25 aksara. Guna 0 untuk lumpuhkan pemisahan baris.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
ms: Nyatakan sama ia atau tidak untuk menyisip baris kosong diantara dua perenggan.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
ms: Nyatakan sama ia atau tidak untuk menyisip dua aksara jarak ke inden baris pertama bagi setiap perenggan.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
ms: Nyatakan sama ia atau tidak untuk sembunyikan tajuk bab bagi setiap bab. Berguna untuk output imej-sahaja (cth. komik).

en: Start page
ms: Laman mula

en: Cover pages
ms: Halaman kulit hadapan

en:  (Preface)
ms:  (Pendahuluan)

en: Abbreviations
ms: Singkatan

en: Support admonitions
ms: Sokong teguran

en: Add attribute to HTML tags
ms: Tambah atribut pada tag HTML

en: Add code highlighting via Pygments
ms: Tambah penyorotan kod melalui Pygments

en: Definition lists
ms: Senarai takrifan

en: Enables various common extensions
ms: Benarkan pelbagai sambungan umum

en: Alternative code block syntax
ms: Sintaks blok kod altenatif

en: Footnotes
ms: Nota Kaki

en: Use legacy element attributes
ms: Guna atribut-atribut unsur legasi

en: Use legacy underscore handling for connected words
ms: Guna pengendalian undescore legasi untuk perkataan bersambung

en: Metadata in the document
ms: Data meta dalam dokumen

en: Treat newlines as hard breaks
ms: Anggap baris baharu sebagai hentian tekal

en: Do not allow mixing list types
ms: Jangan benarkan pencampuran jenis senarai

en: Use markdown's internal smartypants parser
ms: Guna penghurai smartypants dalaman markdown

en: Support tables
ms: Jadual sokongan

en: Generate a table of contents
ms: Jana isi kandungan

en: Wiki style links
ms: Pautan gaya Wiki

en: Try to auto detect paragraph type
ms: Cuba auto kesan jenis perenggan

en: Treat a blank line as a paragraph break
ms: Anggap baris kosong sebagai hentian perenggan

en: Assume every line is a paragraph
ms: Anggap setiap baris sebagai perenggan

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
ms: Anggap setiap baris bermula dengan jarak +2 atau tab memulakan perenggan

en: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents
ms: Kebanyakan baris mempunyai hentian baris tekal, sedikit/tiada baris kosong atau inden

en: Don't modify the paragraph structure
ms: Jangan ubahsuai struktur perenggan

en: Automatically decide which formatting processor to use
ms: Tentukan secara automatik pemproses pemformatan yang manakah hendak digunakan

en: No formatting
ms: Tanpa pemformatan

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
ms: Guna heuristik untuk menentukan pengepala bab, condong, dll.

en: Use the TexTile markup language
ms: Guna bahasa penanda TexTile

en: Use the Markdown markup language
ms: Guna bahasa penanda Markdown

en: Formatting used within the document.
    * auto: {auto}
    * plain: {plain}
    * heuristic: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    To learn more about markdown see {url}
ms: Pemformatan yang digunakan di dalam dokumen.
    * auto: {auto}
    * plain: {plain}
    * heuristic: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    Untuk mengetahui lebih lanjut berkenaan markdown sila rujuk {url}

en: Paragraph structure to assume. The value of "off" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}
ms: Struktur perenggan anggapan. Nilai "off" berguna untuk dokumen terformat seperti Markdown atau Textile. Pilihan adalah:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
ms: Biasanya jarak tambahan dipadatkan menjadi satu jarak. Dengan pilihan ini semua jarak akan dipaparkan.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
ms: Biasanya jarak tambahan pada permulaan baris akan dikekalkan. Dengan pilihan ini ia akan dibuang.

en: Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about markdown extensions, see {}
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
ms: Benarkan sambungan untuk sintaks markdown. Sambungan ialah pemformatan yang bukan sebahagian dari format markdown piawai. Sambungan dibenarkan secara lalai: %default.
    Untuk ketahui lebih lanjut mengenai sambungan markdown, sila rujuk {}
    Ia seharusnya senarai sambungan dibenarkan yang terpisah dengan tanda koma:

en: Plain text
ms: Teks biasa

en: Markdown formatted text
ms: Text terformat Markdown

en: TexTile formatted text
ms: Teks terformat TexTile

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
ms: Jenis baris baharu yang digunakan. Pilihan adalah %s. Lalai ialah 'system'. Guna 'old_mac' untuk keserasian dengan Mac OS 9 dan lebih awal. Untuk macOS guna 'unix'. 'system' akan lalai pada jenis baris baharu yang digunakan oleh OS ini.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
ms: Paksa pemisahan nilai panjang-baris-maks bila tiada jarak hadir. Juga benarkan panjang-baris-maks dibawah minimum

en: Formatting used within the document.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}
ms: Pemformatan yang digunakan ddalam dokumen
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
ms: Aras kejelaan. Nyatakan berapa kali untuk lebih kejelaan. Menyatakan dua kali akan hasilkan kejelaan penuh, sekali kejelaan sederhana dan sifar paling kurang kejelaan.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
ms: Nyatakan profil input. Profil input memberikan maklumat sistem penukaran bagaimana hendak tafsir pelbagai maklumat di dalam dokumen input. Sebagai contoh resolusi bergantung pada panjang (iaitu panjang dalam piksel). Pilihan adalah:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device (such as by resizing images for the device screen size). In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
ms: Nyatakan profil output. Profil output memberitahu sisten penukaran bagaimana hendak optimumkan dokumen yang dihasilkan untuk peranti tertentu (seperti saizkan semula imej untuk saiz skrin peranti). Dalam sesetengah situasi, satu profil output boleh digunakan untuk optimumkan output bagi peranti tersebut, tetapi ia jarang berlaku. Pilihan adalah:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
ms: Pemetaan dari nama fon CSS ke saiz fon dalam pt. Contoh penetapan ialah 12,12,14,16,18,20,22,24. Ini merupakan pemetaan untuk saiz xx-small sehinggalah xx-large, dengan saiz akhir merupakan fon amat besar. Algoritma penskalaan semula fon gunakan saiz ini untuk skalakan semula fon secara pintar. Lalai ialah guna pemetaan berdasarkan pada profil output yang anda pilih.

en: Disable all rescaling of font sizes.
ms: Lumpuhkan semua penskalaan semula saiz fon.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
ms: Tinggi baris minimum, sebagai peratus unsur saiz fon yang dikira. calibre akan pastikan yang mana setiap  unsur mempunyai tinggi baris sekurang-kurangnya ikut tetapan ini, tidak menuruti apakah input dokumen tentukan. Tetapkan sifar untuk lumpuhkan. Lalai ialah 120%. Guna tetapan ini dalam keutamaan ke spesifikasi tinggi baru, melainkan anda tahu apa yang anda buat. Contohnya, anda boleh dapat teks "berjarak ganda dua" dengan menetapkannya menjadi 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
ms: Tinggi baris dalam pt. Kawal jarak diantara baris berturutan teks. Hanya laksana pada unsur yang tidak takrif tinggi baris mereka sendiri. Dalam kebanyakan kes, pilihan tinggi baris minimum adalah lebih berguna. Secara lalai tiada manipulasi tinggi baris dibuat.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
ms: Benamkan keluarga fon tertentu ke dalam buku. Ini menyatakan fon "dasar" yang digunakan untuk buku. Jika dokumen input menyatakan fonnya sendiri, ia mungkin membatalkan fon dasar ini. Anda boleh guna pilihan maklumat gaya penapis untuk membuang fon dari dokumen input. Perhatian pembenaman fon hanya berfungsi dengan beberapa format output, biasanya EPUB, AZW3 dan DOCX.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
ms: Benamkan setiap fon yang dirujuk dalam dokumen input tetapi sebenarnya tidak dibenam. Ia akan menggelintar fon tersebut dalam sistem anda, dan jika temui, ia akan dibenamkan. Pembenaman hanya berlaku jika format yang anda tukar menyokong fon terbenam, seperti EPUB, AZW3, DOCX atau PDF. Sila pastikan anda mempunyai lesen untuk membenamkan fon tersebut untuk digunakan dalam dokumen ini.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
ms: Sebset semua fon terbenam. Setiap fon terbenam dikurangkan hanya untuk mengandungi glif yang diguna dalam dokumen ini. Ia kurangkan saiz fail fon. Berguna jika anda membenamkan fon besar tertentu yang mengandungi banyak glif yang tidak perlu.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
ms: Sesetengah dokumen direka teruk dengan jadual yang mana ia mengawal bentangan teks dalam halaman. Bila menukar dokumen ini biasanya teks terkeluar dari halaman dan ada artifak lain. Pilihan ini akan mengekstrak kandungan dari jadual dan persembahkannya dalam fesyen linear.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ms: Ungkapan XPath yang menyatakan semua tag perlu ditambah ke dalam Senarai Kandungan pada aras satu. Jika ia dinyatakan, ia mendahului lain-lain bentuk auto-pengesanan. Sila rujuk Tutorial XPath dalam Panduan Pengguna calibre untuk lihat contoh.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ms: Ungkapan XPath yang menyatakan semua tag perlu ditambah ke dalam Senarai Kandungan pada aras dua. Setiap masukan ditambah di bawah masukan aras satu sebelum ini. Sila rujuk Tutorial XPath dalam Panduan Pengguna calibre untuk lihat contoh.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ms: Ungkapan XPath yang menyatakan semua tag perlu ditambah ke dalam Senarai Kandungan pada aras tiga. Setiap masukan ditambah di bawah masukan aras dua sebelum ini. Sila rujuk Tutorial XPath dalam Panduan Pengguna calibre untuk lihat contoh.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
ms: Biasanya, jika fail sumber sudah mempunyai Senarai Kandungan, ia digunakan dalam keutamaan untuk auto-jana. Dengan pilihan ini, auto-jana sentiasa digunakan.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
ms: Jangan tambah bab dikesan-sendiri ke Isi Kandungan.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
ms: Jika lebih sedikit berbanding bilangan bab ini dikesan, maka pautan ditambah ke Isi Kandungan. Lalai: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
ms: Bilangan pautan maksimum disisip ke dalam TOC. Tetapkan 0 untuk lumpuhkan. Lalai ialah: %default. Pautan hanya ditambah ke TOC jika kurang dari ambang bilangan bab telah dikesan.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
ms: Buang masukan dari Isi Kandungan yang mana tajuk sepadan dengan ungkapan nalar yang dinyatakan. Masukan yang sepadan dan semua anaknya akan dibuang.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
ms: Bila mencipta TOC dari pautan dalam dokumen input, benarkan masukan berganda, iaitu benarkan lebih dari satu masukan dengan teks yang sama, yang mana ia menuju ke lokasi yang berbeza.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
ms: Ungkapan XPath untuk mengesan tajuk bab. Lalai ialah dengan menganggap tag <h1> atau <h2> yang mengandungi perkataan "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", atau "part" sebahagian dari tajuk bab serta mana-mana tag yang mempunyai class="chapter". Ungkapan digunakan mesti menilai senarai unsur. Untuk lumpuhkan pengesanan bab, guna ungkapan "/". Sila rujuk Tutorial XPath di dalam Panduan Pengguna calibre untuk bantuan lanjut berkenaan penggunaan fitur ini.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
ms: Nyatakan bagaimana hendak tanda bab yang dikesan. Nilai "pagebreak" akan menyisip hentian halaman sebelum bab. Nilai "rule" akan menyisip satu baris sebelum bab. Nilai "none" akan lumpuhkan penandaan bab dan nilai "both" akan guna kedua-dua hentian halaman dan baris untuk menanda bab.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
ms: Ungkapan XPath untuk mengesan lokasi dalam dokumen untuk mula membaca. Sesetengah program membaca e-buku (umumnya Kindle) gunakan lokasi ini sebagai kedudukan untuk membuka buku. Sila rujuk tutorial XPath di dalam Panduan Pengguna calibre untuk bantuan lanjutan berkenaan penggunaan fitur ini.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
ms: Sama ada laluan ke lembaran gaya CSS atau CSS mentah. CSS ini akan ditambah ke peraturan gaya dari fail sumber, supaya ia boleh digunakan untuk batalkan peraturan tersebut.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
ms: Peraturan untuk mengubah gaya dalam buku ini. Peraturan ini dilaksanakan selepas semua pemprpsesan CSS telah selesai.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
ms: Satu senarai dipisah tanda koma sifat CSS akan dibuang dari semua peraturan gaya CSS. Ia berguna jika kehadiran beberapa maklumat gaya menghalang ia dari dibatalkan oleh peranti anda. Contohnya: font-family,color,margin-left,margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.
ms: Secara lalai, calibre akan guna kependekan untuk pelbagai sifat CSS seperti margin, pemadatan, sempadan, dll. Pilihan ini akan menyebabkan ia gunakan bentuk penuh. Perhatian CSS sentiasa dikembangkan bila menjana fail EPUB dengan profil output ditetapkan pada salah satu profil Nook kerana Nook tidak dapat kendalikan kependekan CSS.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
ms: Ungkapan XPath. Hentian halaman disisip sebelum unsur yang dinyatakan. Untuk lumpuhkan penggunaan ungkapan: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
ms: Sesetengah dokumen nyatakan margin halaman dengan menyatakan margin kiri dan kanan pada setiap perenggan secara individu. Calibre akan cuba mengesan dan membuang margin ini. Kadangkala, ia menyebabkan pembuangan margin yang tidak sepatutnya dibuang. Dalam situasi ini anda boleh lumpuhkan pembuangan tersebut.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ms: Tetapkan margin atas dalam pts. Lalai ialah %default. Tetapan ini adalah kurang dari sifar yang akan menyebabkan tiada margin ditetapkan (tetapan margin dalam dokumen asal akan dikekalkan). Perhatian: Format berorientasikan halmaan seperti PDF dan DOCX mempunyai tetapan margin mereka masing-masing.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ms: Tetapkan margin bawah dalam pts. Lalai ialah %default. Tetapan ini adalah kurang dari sifar yang akan menyebabkan tiada margin ditetapkan (tetapan margin dalam dokumen asal akan dikekalkan). Perhatian: Format berorientasikan halmaan seperti PDF dan DOCX mempunyai tetapan margin mereka masing-masing.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ms: Tetapkan margin kiri dalam pts. Lalai ialah %default. Tetapan ini adalah kurang dari sifar yang akan menyebabkan tiada margin ditetapkan (tetapan margin dalam dokumen asal akan dikekalkan). Perhatian: Format berorientasikan halmaan seperti PDF dan DOCX mempunyai tetapan margin mereka masing-masing.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ms: Tetapkan margin kanan dalam pts. Lalai ialah %default. Tetapan ini adalah kurang dari sifar yang akan menyebabkan tiada margin ditetapkan (tetapan margin dalam dokumen asal akan dikekalkan). Perhatian: Format berorientasikan halmaan seperti PDF dan DOCX mempunyai tetapan margin mereka masing-masing.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
ms: Ubah kewajaran teks. Nilai "kiri" tukar semua teks terwajar di dalam sumber menjadi teks terjajar kiri (iaitu. tidak terwajar). Nilai "wajar" tukar semua teks tidak terwajar menjadi terwajar. Nilai "asal" (lalai) tidak mengubah kewajaran fail sumber. Perhatian hanya beberapa format output menyokong kewajaran.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ms: Buang penjarakan diantara perenggan. Juga tetapkan inden pada perenggan sebanyak 1.5em. Pembuangan penjarakan tidak berfungsi jika fail sumber tidak guna perenggan (tag <p> atau <div>).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
ms: Bila calibre membuang baris kosong diantara perenggan, ia tetapkan inden perenggan secara automatik untuk memastikan perenggan mudah dikenalpasti. Pilihan ini mengawal lebar inden tersebut (dalam em). Jika anda tetapkan nilainya negatif, maka inden yang dinyatakan dalam dokumen input akan digunakan, iaitu calibre tidak mengubah indentasinya.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
ms: Guna kulit hadapan yang dikesan dari fail sumber dalam keutamaan ke kulit hadapan yang dinyatakan.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ms: Sisip baris kosong diantara perenggan. Tidak akan berfungsi jika fail sumber tidak guna perenggan (tag <p> atau <div>).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
ms: Tetapkan tinggi baris kosong yang disisip (dalam em). Tinggi baris diantara perenggan akan menjadi dua kali ganda nilai yang ditetapkan di sini.

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
ms: Buang imej pertama dari e-buku input. Berguna jika dokumen input mempunyai imej kulit buku yang tidak dikenalpasti sebagai kulit buku. Dalam situasi ini, jika anda tetapkan kulit buku dalam calibre, dokumen output akan mempunyai dua imej kulit buku jika anda tidak nyatakan pilihan ini.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
ms: Sisip data meta buku pada permulaan buku. Ia berguna jika pembaca e-buku anda tidak menyokong papar/gelintar data meta secara langsung.

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
ms: Tukar petikan, sengkang dan elipsis yang pelik mengikut format piawainya.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
ms: Baca data meta dari fail OPF yang dinyatakan. Data meta dibaca dari fail ini akan membatalkan mana-mana data meta dalam fail sumber.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
ms: Kekalkan ligatur yang hadir di dalam dokumen input. Ligatur ialah penerapan khas bagi pasangan aksara seperti ff, fi, fl dan lain-lain. Kebanyakan pembaca tidak mempunyai sokongan bagi ligatur di dalam fon lalai mereka, jadi mereka tidak dapat diterap dengan betul. Secara lalai, calibre akan jadikan ligatur dalam bentu pasangan aksara biasa berkenaan. Pilihan ini akan dikekalkan.

en: Set the title.
ms: Tetapkan tajuk.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
ms: Tetapkan pengarang. Pengarang berbilang seharusnya dipisah dengan tanda ampersand.

en: The version of the title to be used for sorting.
ms: Versi tajuk yang digunakan untuk pengisihan.

en: String to be used when sorting by author.
ms: Rentetan yang digunakan bila mengisih ikut pengarang.

en: Set the cover to the specified file or URL
ms: Tetapkan kulit hadapan fail atau URL yang dinyatakan.

en: Set the e-book description.
ms: Tetapkan keterangan e-buku.

en: Set the e-book publisher.
ms: Tetapkan penerbit e-buku.

en: Set the series this e-book belongs to.
ms: Tetapkan siri e-buku ini berasal.

en: Set the index of the book in this series.
ms: Tetapkan indeks buku dalam siri ini.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
ms: Tetapkan penarafan. Seharusnya nombor diantara 1 hingga 5.

en: Set the ISBN of the book.
ms: Tetapkan ISBN buku.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
ms: Tetapkan tag untuk buku. Seharusnya senarai dipisah dengan tanda koma.

en: Set the book producer.
ms: Tetapkan pengeluar buku.

en: Set the language.
ms: Tetapkan bahasa.

en: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
ms: Tetapkan tarikh penerbitan (dianggap dalam zon waktu setempat, melainkan zon waktu dinyatakan secara eksplisit)

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
ms: Tetapkan setem masa buku (tiada lagi digunakan)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
ms: Benarkan pemprosesan heuristik. Pilihan ini mesti ditetapkan untuk mana-mana pemprosesan heuristik untuk dijalankan.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
ms: Kesan pengepala dan sub pengepala bab. Ubah ia menjadi tag h2 dan h3. Tetapan ini tidak akan hasilkan TOC, tetapi boleh digunakan di dalam konjuksi dengan pengesanan struktur jika mahu membinanya.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
ms: Cari perkataan dan corak umum yang diwakili dengan condong dan kecondongan mereka.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
ms: Hidupkan identasi yang dicipta dari entiti jarak tidak-henti berbilang ke dalam inden CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
ms: Skala yang digunakan untuk menentukan panjang yang mana baris patut tidak dililit. Nilai yang sah adalah desimal diantara 0 hingga 1. Lalai ialah 0.4, sedikit dibawah panjang baris median. Jika hanya beberapa baris di dalam dokumen memerlukan penyahlilitaan, nilai ini patut dikurangkan.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
ms: Nyahlilit baris menggunakan tanda baca dan lain-lain tanda pemformatan.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
ms: Buang perenggan kosong dari dokumen bila ia wujud diantara setiap perenggan lain

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
ms: Penanda hentian adegan terjajar kiri adalah dijajar tengah. Ganti hentian adegan lembut yang guna baris kosong berbilang dengan peratusan mengufuk.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
ms: Ganti hentian adegan dengan teks yang dinyatakan. Secara lalai, teks dari dokumen input digunakan.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
ms: Analisis perkataan bersempang menyeluruhi dokumen. Dokumen itu sendiri digunakan sebagai kamus untuk tentukan sama ada tanda sempang seharusnya dikekalkan atau dibuang.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
ms: Cari kemunculan jujukan tag <h1> atau <h2>. Tag dinombor semula untuk menghindari pemisahan ditengah-tengah pengepala bab.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
ms: Gelintar corak (ungkapan nalar) yang diganti dengan sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
ms: Penggantian untuk ganti teks yang ditemui dengan sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
ms: Gelintar corak (ungkapan nalar) yang diganti dengan sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
ms: Penggantian untuk ganti teks yang ditemui dengan sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
ms: Gelintar corak (ungkapan nalar) yang diganti dengan sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
ms: Penggantian untuk ganti teks yang ditemui dengan sr3-search.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
ms: Laluan ke fail yang mengandungi ungkapan nalar gelintar dan ganti. Fail mesti mengandungi bari alternatif bagi ungkapan nalar yang diikuti oleh corak penggantian (yang boleh jadi baris kosong). Ungkapan nalar mesti dalam sintaks ungkapan nalar Python dan fail mesti terenkod UTF-8.

en: Could not find an e-book inside the archive
ms: Tidak dapat cari e-buku di dalam arkib

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
ms: Nilai indeks siri dan penarafan mestilah nombor. Diabaikan

en: Failed to parse date/time
ms: Gagal menghurai tarikh/masa

en: Converting input to HTML...
ms: Menukar input ke HTML...

en: Running transforms on e-book...
ms: Menjalankan transformasi pada e-buku...

en: Running %s plugin
ms: Menjalankan pemalam %s

en: Template error
ms: Ralat templat

en: The Cross
ms: Silang

en: Half and half
ms: Separa dan separa

en: Banner
ms: Sepanduk

en: Ornamental
ms: Hiasan

en: Blocks
ms: Blok

en: Remove the property
ms: Buang sifat

en: Add extra properties
ms: Tambah sifat esktra

en: Change the value to
ms: Ubah nilai ke

en: Multiply the value by
ms: Gandakan nilai sebanyak

en: Divide the value by
ms: Bahagi nilai sebanyak

en: Add to the value
ms: Tambah ke nilai

en: Subtract from the value
ms: Baung dari nilai

en: is any value
ms: ialah sebarang nilai

en: matches pattern
ms: sepadan dengan corak

en: does not match pattern
ms: tidak sepadan dengan corak

en: is the same length as
ms: adalah panjang sama dengan

en: is not the same length as
ms: ialah panjang tidak sama dengan

en: Unknown keys
ms: Kunci tidak diketahui

en: The rule has unknown keys: %s
ms: Peraturan mempunyai kunci yang tidak diketahui: %s

en: Missing keys
ms: Kunci hilang

en: The rule has missing keys: %s
ms: Peraturan mempunyai kunci yang hilang: %s

en: Property required
ms: Sifat diperlukan

en: You must specify a CSS property to match
ms: Anda mesti nyatakan sifat CSS untuk dipadankan

en: Shorthand property not allowed
ms: Sifat kependekan tidak dibenarkan

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
ms: {0} ialah sifat kependekan. Gunakan bentuk penuh sifat tersebut, seperti font, gunakan font-family, contoh lain margin, gunakan margin-top, dan sebagainya.

en: Query required
ms: Pertanyaan diperlukan

en: You must specify a value for the CSS property to match
ms: Anda mesti nyatakan nilai bagi sifat CSS untuk dipadankan

en: Unknown match type
ms: Jenis padanan tidak diketahui

en: The match type %s is not known
ms: Jenis padanan %s tidak diketahui

en: Query invalid
ms: Pertanyaan tidak sah

en: %s is not a valid regular expression
ms: %s bukanlah ungkapan nalar yang sah

en: %s is not a valid length or number
ms: %s bukanlah panjang atau nombor yang sah

en: Unknown action type
ms: Jenis tindakan tidak diketahui

en: The action type %s is not known
ms: Jenis tindakan %s tidak diketahui

en: You must specify a number
ms: Anda mesti nyatakan satu nombor

en: You must specify at least one CSS property to add
ms: Anda mesti nyatakan sekurang-kurangnya satu sifat CSS untuk ditambah

en: You must specify a value to change the property to
ms: Anda mesti nyatakan satu nilai untuk mengubah sifat kepada

en: %s is not a number
ms: %s bukanlah sebuah nombor

en: Invalid number
ms: Nombor tidak sah

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
ms: Jika sifat {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
ms: Turuti semua pautan tempatan dalam format fail HTML dan cipta fail ZIP yang mengandungi kesemua fail-fail yang mempunyai pautan. Plugin ini akan di jalankan setiap kali anda menambah suatu fail HTML ke dalam pustaka.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
ms: Pengekodan aksara untuk fail HTML input. Pilihan umum termasuklah: cp1252, cp1251, latin1 dan utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
ms: Tambah fail terpaut dalam jarak tertib pertama

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
ms: Biasanya, bila pautan diikuti dalam fail HTML calibre mempunyai kedalamannya dahulu, iaitu jika fail A paut ke B dan C, tetapi B paut ke D, fail ditambah dalam tertib A, B, D, C. Dengan pilihan ini, sebaliknya ia akan ditambah sebagai A, B, C, D

en: 	Book Designer file detected.
ms: 	Fail Pereka Buku dikesan.

en: 	Parsing HTML...
ms: 	Menghurai HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
ms: 	Fail Baen dikesan. Menghurai-semula...

en: Written preprocessed HTML to
ms: HTML praproses dituli ke

en: Processing %s
ms: Memproses %s

en: 	Converting to BBeB...
ms: 	Menukar ke BBeB...

en: Could not parse file: %s
ms: Tidak dapat hurai fail: %s

en: %s is an empty file
ms: %s adalah fail kosong

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
ms: Gagal menghurai pautan  %(tag)s %(children)s

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
ms: Tidak boleh proses imej %(path)s. Ralat: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
ms: Tidak boleh proses PNG tejalin %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
ms: Ralat berlaku semasa memproses jadual: %s. Mengabaikan tanda jadual.

en: Bad table:
    %s
ms: Jadual teruk:
    %s

en: Table has cell that is too large
ms: Jadual mempunyai sel yang terlalu besar

en: Could not read cover image: %s
ms: Tidak dapat baca imej kulit hadapan: %s

en: Cannot read from: %s
ms: Tidak dapat baca dari: %s

en: Failed to process OPF file
ms: Gagal memproses fail OPF

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
ms: %prog book.lrf
    Tukar fail LRF ke fail LRS (XML terenkod UTF-8)

en: Output LRS file
ms: Fail LRS output

en: Do not save embedded image and font files to disk
ms: Tidak simpan imej terbenam dan fail fon ke cakera

en: Be more verbose
ms: Jadi lebih berjela

en: Parsing LRF...
ms: Menghurai LRF...

en: Creating XML...
ms: Mencipta XML...

en: LRS written to
ms: LRS ditulis ke

en: Could not read from thumbnail file:
ms: Tidak dapat baca dari fail lakaran kenit:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
ms: %prog [options] file.lrs
    Kompil fail LRS ke dalam fail LRF.

en: Path to output file
ms: Laluan ke fail output

en: Verbose processing
ms: Pemprosesan berjela

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
ms: Tukar LRS ke LRS, berguna untuk penyahpepijatan.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
ms: Fail LRF tidak sah. Tidak dapat tetapkan data meta.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
ms: %prog [options] bukusaya.lrf
    
    
    Tunjuk/sunting data meta dalam fail LRF.

en: Set the book title
ms: Tetapkan tajuk buku

en: Set sort key for the title
ms: Tetapkan kunci isih untuk tajuk

en: Set the author
ms: Tetapkan pengarang

en: Set sort key for the author
ms: Tetapkan kunci isih untuk pengarang

en: The category this book belongs to. E.g.: History
ms: Kategori buku ini adalah milik. Cth.: Sejarah

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
ms: Laluan ke grafik yang akan ditetapkan sebagai lakaran kenit fail ini

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
ms: Laluan ke fail TXT yang mengandungi ulasan untuk disimpan dalam fail LRF.

en: Extract thumbnail from LRF file
ms: Ekstrak lakaran kenit dari fail LRF

en: Set the publisher
ms: Tetapkan penerbit

en: Set the book classification
ms: tetapkan pengkelasan buku

en: Set the book creator
ms: Tetapkan pencipta buku

en: Set the book producer
ms: Tetapkan pengeluar buku

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
ms: Ekstrak kulit hadapan dari fail LRF. Perhatian format LRF tidak mempunyai kulit hadapan ditakrif, jadi kami guna beberapa heuristik untuk meneka kulit hadapan.

en: Set book ID
ms: Tetapkan ID buku

en: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR files.
ms: Ekstrak format e-buku umum dari fail arkib (ZIP/RAT). Juga cuba auto-kesan jika ia benar-benar fail CBZ/CBR.

en: Author(s)
ms: Pengarang

en: Publisher
ms: Penerbit

en: Series | Series
ms[0]: Siri

en: Published
ms: Diterbitkan

en: Rights
ms: Hak

en: Value: unknown field
ms: Nilai: medan tidak diketahui

en: Search the calibre library for books by %s
ms: Gelintar pustaka Calibre untuk dapatkan buku mengikut %s

en: Search {0} for the author: {1}
ms: Gelintar {0} bagi pengarang: {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
ms: Gelintar {0} bagi buku: {1} oleh pengarang {2}

en: Click to see books with {0}: {1}
ms: Klik untuk lihat buku dengan {0}: {1}

en: Click to open
ms: Klik untuk buka

en: Ids
ms: Id

en: Search calibre for books with the language: {}
ms: Gelintar calibre untuk buku dengan bahasa: {}

en: %(sidx)s of <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>
ms: %(sidx)s dari <a href="%(href)s" title="%(tt)s"><span class="%(cls)s">%(series)s</span></a>

en: Click to see books in this series
ms: Klik untuk lihat buku dalam siri ini

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
ms: 
    Baca/Tulis data meta dari/ke fail e-buku.
    
    Format disokong untuk data meta pembacaan: {0}
    
    Format disokong untuk data meta penulisan: {1}
    
    Jenis fail berbeza menyokong jenis data meta yang berlainan. Jika anda cuba
    tetapkan beberapa data meta pada satu jenis fail yang tidak menyokongnya,
     data meta tersebut akan diabaikan secara senyap.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
ms: Tetapkan pengarang. Pengarang berbilang seharusnya diasing dengan aksara &. Nama pengarang patut dalam tertib Nama Pertama Nama Akhir.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
ms: Versi tajuk yang digunakan untuk mengisih. Jika tidak dinyatakan, dan tajuk dinyatakan, ia akan auto-jana dari tajuk.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
ms: Rentetan yang digunakan bila mengisih berdasarkan pengarang. Jika tidak dinyatakan dan pengarang dinyatakan, ia akan auto-jana daripada pengarang.

en: Set the cover to the specified file.
ms: Tetapkan kulit hadapan ke fail yang dinyatakan.

en: Set the book category.
ms: Tetapkan kategori buku.

en: Set the published date.
ms: Tetapkan tarikh diterbitkan.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
ms: Dapatkan kulit buku dari e-buku dan simpan ia seperti fail yang dinyatakan.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
ms: Nyatakan nama bagi fail OPF. Data meta akan ditulis ke fail OPF.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
ms: Baca data meta dari fail OPF yang dinyatakna dan guna ia untuk tetapkan data meta dalam e-buku. Data meta dinyatakan pada baris perintah akan membatalkan data meta yang dibaca dari fail OPF

en: Set the BookID in LRF files
ms: Tetapkan ID buku dalam fail LRF

en: No file specified
ms: Tiada fail ditentukan

en: Original metadata
ms: Data meta asal

en: Changed metadata
ms: Data meta berubah

en: OPF created in
ms: OPF dicipta

en: Cover saved to
ms: Kulit hadapan disimpan

en: No cover found
ms: Tiada kulit hadapan ditemui

en: Google web search
ms: Gelintar sesawang Google

en: Downloads metadata and covers from Amazon
ms: Muat turun data meta dan kulit hadapan dari Amazon

en: US
ms: AS

en: Choose server automatically
ms: Pilih pelayan secara automatik

en: Amazon servers
ms: Pelayan Amazon

en: Bing search cache
ms: Cache gelintar Bing

en: Google search cache
ms: Cache gelintar Google

en: Wayback machine cache (slow)
ms: Cache mesin Wayback (perlahan)

en: Amazon country website to use:
ms: Laman sesawang negara Amazon gunakan:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
ms: Data meta dari Amazon akan diperoleh menggunakan laman sesawang Amazon negara ini.

en: Server to get data from:
ms: Pelayan untuk dapatkan data:

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
ms: Amazon telah mula menyekat percubaan memuat turun data meta dari pelayannya. Untuk mengatasi masalah ini, calibre boleh mendapatkan data dari pelbagai lokasi yang mana ia boleh cachekan. Pilih sumber yang anda mahukan.

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
ms: Guna MOBI-ASIN untuk gelintar data meta

en: Amazon timed out. Try again later.
ms: Had masa Amazon tamat. Cuba lagi kemudian.

en: Metadata source
ms: Sumber data meta

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
ms: Muat turun kulit hadapan buku berbilang dari Amazon. Berguna untuk cari kulit hadapan pengganti.

en: Maximum number of covers to get
ms: Bilangan maksimum kulit hadapan yang diperoleh

en: The maximum number of covers to process from the search result
ms: Bilangan maksimum kulit hadapan untuk diproses dari keputusan gelintar

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
ms: %prog [options]
    
    Dapatkan data meta buku dari sumber atas-talian. Anda mesti nyatakan
    sekurang-kurangnya tajuk, pengarang atau ISBN.

en: Book title
ms: Tajuk buku

en: Book author(s)
ms: Pengarang buku

en: Book ISBN
ms: ISBN buku

en: Print the log to the console (stderr)
ms: Cetak log ke konsol (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
ms: Outputkan data meta dalam format OPF selain dari teks boleh dibaca manusia.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
ms: Nyatakan satu nama fail. Kulit buku, jika ada, akan disimpan ke dalamnya. Tanpa pilihan ini, tiada kulit buku akan dimuat turun.

en: Timeout in seconds. Default is 30
ms: Had masa tamat dalam saat. Lalai ialah 30

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
ms: Nyatakan nama pemalam muat turun data meta yang digunakan. Secara lalai, semua pemalam data meta akan digunakan. Boleh dinyatakan berbilang kali untuk pemalam berbilang. Semua nama pemalam: {}

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
ms: Muat turun data meta dan kulit hadapan dari Edelweiss - Satu katalog dikemaskini oleh penerbit buku

en: Downloads metadata and covers from Google Books
ms: Muat turun data meta dan kulit hadapan dari Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
ms: Muat turun kulit hadapan dari Google Imej search. Berguna untuk cari kulit hadapan lebih besar/alternatif.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
ms: Bilangan maksimum kulit buku yang diproses dari keputusan Google search

en: Cover size
ms: Saiz kulit hadapan

en: Search for covers larger than the specified size
ms: Gelintar kulit hadapan yang lebih besar dari saiz yang dinyatakan

en: Any size
ms: Sebarang saiz

en: Larger than %s
ms: Lebih besar dari %s

en: Downloads covers from The Open Library
ms: Muat turun kulit hadapan dari Open Library

en: Sample Book
ms: Buku Sampel

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
ms: Ini adalah buku Amazon KFX. Ia tidak boleh diproses. Sila rujuk {} untuk maklumat bagaimana hendak kendalikan buku KFX.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
ms: Ini merupakan buku Amazon Topaz. Ia tidak boleh diproses.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
ms: Ini merupakan fail MOBI. Ia adalah fail Topaz.

en: This is not a MOBI file.
ms: Ini bukan fail MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
ms: Fail ini dikunci dengan DRM. Ia tidak boleh diubahsuai.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
ms: Fail MOBI ini tidak mengandungi buku format KF8. KF8 ialah format baharu dari Amazon, calibre hanya boleh mengubahsuai fail MOBI yang mengandungi buku KF8/ Fail MOBI tanpa KF8 tidak boleh diubahsuai.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
ms: Fail MOBI ini mengandungi kedua-dua data KF8 dan Mobi6. Pengubahsuaiannya akan membuang data Mobi6, yang bermaksud fail tidak boleh diguna pada Kindle lebih lama. Adakah anda pasti?

en: No details available
ms: Tiada perincian tersedia

en: Title page
ms: Halaman tajuk

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
ms: Glosari

en: Acknowledgements
ms: Perakuan

note: #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ms: Bibliografi

note: #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
ms: Kolofon

note: #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
ms: Dedikasi

en: Epigraph
ms: Epigraf

en: Foreword
ms: Kata Penghantar

en: List of illustrations
ms: Senarai ilustrasi

en: List of tables
ms: Senarai jadual

en: Main text
ms: Teks utama

en: %s format books are not supported
ms: %s buku format tidak disokong

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
ms: Fon ini tidak boleh diproses. Ia berkemungkinan tidak akan berfungsi dalam pembaca e-buku, juga

en: The font {} is not allowed to be embedded
ms: Fom {} tidak boleh dibenamkan

en: The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you have permission to embed this font.
ms: Fon yang mempunyai bendera dalam data meta ({:09b}) menunjukkan ia tidak dilesenkan untuk pembenaman. Anda boleh abaikan amaran ini, jika anda pasti sudah mendapat keizinan untuk benamkan fon ini.

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
ms: Nama keluarga-fon CSS {0} tidak sepadan dengan nama fon sebenar {1}

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
ms: Nama keluarga fon yang dinyatakan dalam peraturan CSS @font-face: "{0}" tidak sepadan dengan nama fon di dalam fail fon sebenar: "{1}". Ia boleh menyebabkan masalah pada sesetengah pelihat. Anda seharusnya ubah nama fon CSS untuk padankan dengan nama fon sebenar.

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
ms: Ubah nama fon {0} kepada {1} dimana saja

en: Not a valid font: %s
ms: Bukan fon yang sah: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
ms: Imej tidak sah ialah imej yang tidak dapat dimuatkan, biasanya ia telah rosak. Anda sepatutnya menggantikannya dengan imej lain atau buang ia.

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
ms: Peranti pembaca berasaskan Adobe Digital Editions tidak dapat paparkan imej yang mana warna dinyatakan dalam ruang warna CMYK. Anda patut menukar imej ini menjadi ruang warna RGB, untuk keserasian maksimum.

en: Convert image to RGB automatically
ms: Tukar imej ke RGB secara automatik

en: Image is in the CMYK colorspace
ms: Imej berada dalam ruang warna CMYK

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
ms: Sumber ditujuk ke pautan ini tidak wujud. Anda seharusnya membaiki, atau membuang pautan.

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
ms: Windows tidak membenarkan aksara : dalam nama fail. Untuk keserasian maksimum adalah terbaik tidak gunakan nama fail/pautan ini kepada fail.

en: The linked to resource {0} does not exist
ms: Pautan ke sumber {0} tidak wujud

en: The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do not agree. You should change either the case of the link or rename the file.
ms: Huruf pautan {0} dan huruf bagi fail sebenar ia tujuk ke {1} tidak sepadan. Anda patut ubah sama ada huruf pautan atau namakan semula fail.

en: Change the case of the link to match the actual file
ms: Ubah kata pautan untuk dipadankan dengan fail sebenar

en: Link points to a file that is not a text document
ms: Pautan menuju ke fail yang mana bukan dokumen teks

en: The link "{0}" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You should either remove the link or change it to point to a text document. For example, if it points to an image, you can create small wrapper document that contains the image and change the link to point to that.
ms: Pautan "{0}" menuju ke fail <i>{1}</i> yang mana bukan dokumen teks (HTML). Kebanyakan pembaca e-buku tidak berupaya mengikuti pautan sebegitu. Anda seharusnya membuang pautan atau arah ke dokumen teks. Contohnya, jika ia menuju ke imej, anda boleh cipta dokumen pelilit kecil yang mengandungi imej dan ubah pautan menuju kepadanya.

en: Link points to a location not present in the target file
ms: Pautan yang menujuk ke lokasi yang tidak hadir dalam fail sasaran

en: The link "{0}" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does not exist. You should either remove the location so that the link points to the top of the file, or change the link to point to the correct location.
ms: Pautan "{0}" menuju ke lokasi <i>{1}</i> dalam fail {2} yang mana tidak wujud. Anda seharusnya sama ada buang lokasi tersebut supaya pautan menuju ke bahagian teratas fail, atau ubah pautan yang menuju ke lokasi yang betul.

en: This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file inside the book.
ms: Pautan ini gunakan skema URL file://. Ia tidak berfungsi dengan kebanyakan pembaca e-buku. Buang awalan file:// dan pastikan pautan menuju ke fail di dalam buku.

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
ms: Pautan ini menuju kepada fail yang berada di luar buku. Ia tidak akan berfungsi jika buku dibaca pada mana-mana komputer selain dari yang menciptanya. Sama ada baiki ia atau buang pautan tersebut.

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
ms: Pautan ini kosong. Ia berkemungkinan daripada kesilapan. Sama ada ketika mengisi destinasi pautan atau ketika membuang tag pautan.

en: This file is included in the book but not referred to by any document in the spine. This means that the file will not be viewable on most e-book readers. You should  probably remove this file from the book or add a link to it somewhere.
ms: Fail ini disertakan dalam buku tetapi tidak dirujuk pada mana-mana dokumen dalam tulang belakang. Ini bermaksud fail tidak boleh dibaca pada kebanyakan pembaca e-buku. Anda seharusnya buang fail ini dari buku atau tambah pautan padanya ditempat lain.

en: The file %s is not referenced
ms: Fail %s tidak dirujuk

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
ms: Fail ini bukanlah tulang belakang buku. Semua kandungan dokumen mestilah berada di dalam tulang belakang. Anda seharusnya menambah ia ke dalam tulang belakang.

en: Append this file to the spine
ms: Tambah fail ini ke spine

en: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
ms: Fail ini tidak tersendari dalam manifes buku. Walaupun ia tidak diwajibkan tetapi ia adalah amalan yang baik untuk menyenaraikan semua fail yang ada di dalam manifes. Sama ada senaraikan fail ini dalam manifes atau buang ia dari buku jika ia bukanlah fail yang diperlukan.

en: The file %s is not listed in the manifest
ms: Fail %s tidak tersenarai dalam manifes

en: Remove %s from the book
ms: Buang %s dari buku

en: Add %s to the manifest
ms: Tambah %s ke manifes

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
ms: Buang semua rujukan pada %s dari HTML dan CSS di dalam buku

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
ms: Fail ini menyimpan tanda buku dan maklumat terakhir dibuka dari pelihat e-buku calibre. Anda boleh buang ia jika anda tidak memerlukan maklumat tersebut, atau tidak mahu kongsikannya dengan orang lain yang menghantar buku ini.

en: Remove this file
ms: Buang fail ini

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
ms: Fail tanda buku digunakan oleh pelihat E-buku calibre hadir

en: Change the file extension to .xhtml
ms: Ubah sambugan fail ke .xhtml

en: The link is empty
ms: Pautan kosong

en: The linked resource %s does not exist
ms: Sumber terpaut %s tidak wujud

en: The link %s is a file:// URL
ms: Pautan %s ialah satu fail:// URL

en: The link %s points to a file outside the book
ms: Pautan %s menuju pada fail yang berada diluar buku

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
ms: Pautan %s mengandungi satu aksara : ia akan menimbulkan ralat pada komputer Windows

en: The <%s> section is missing from the OPF
ms: Seksyen <%s> hilang dari OPF

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
ms: Seksyen <%s> diperlukan dalam fail OPF. Anda perlu mencipta satu.

en: idref="%s" points to unknown id
ms: idref="%s" menuju ke id yang tidak diketahui

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
ms: idref="%s" menuju ke id yang tidak wujud dalam OPF

en: The meta cover tag points to an non-existent item
ms: Tag kulit buku meta menuju ke item tidak-wujud

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
ms: Tag kulit buku meta menuju ke item dengan id="%s" yang tidak wujud dalam manifes

en: Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move the name attribute before the content attribute.
ms: Sesetengah pembaca ebuku seperti Nook gagal mengenalpasti kulit buku jika atribut kandungan datang dahulu sebelum nama atribut. Untuk keserasian maksimum alih atribut nama sebelum atribut kandungan.

en: Move the name attribute before the content attribute
ms: Alih atribut nama sebelum atribut kandungan

en: The meta cover tag has content before name
ms: Tag kulit buku mempunyai kandungan sebelum nama

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
ms: Item dikenalpasti sebagai Senarai Kandungan (%s) tidak wujud

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
ms: Tiada item dengan id="%s" dalam manifes.

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
ms: Item dikenalpasti sebagai Senarai Kandungan mempunyai jenis-media yang salah (%s)

en: The media type for the Table of Contents must be %s
ms: Jenis media untuk Senarai Kandungan mestilah %s

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
ms: masukan manifes ini tidak mempunyai atribut href. Sama ada tambah atribut href atau buang masukan tersebut.

en: Remove this manifest entry
ms: Buang masukan manifes ini

en: Item in manifest has no href attribute
ms: Item dalam manifes tidak mempunyai atribut href

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
ms: Tag <spine> tidak merujuk ke fail senarai kandungan NCX. Tanpa rujukan ini, senarai kandungan tidak akan berfungsi dalam kebanyakan pembaca. Rujukan seharusnya kelihatan seperti <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.

en: Add the reference to the NCX file
ms: Tambah rujukan ke fail NCX

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
ms: Rujukan hilang pada Senarai Kandungan NCX

en: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
ms: Buku ini tidak mempunyai dokumen Navigasi. Berdasarkan pada spesifikasi EPUB 3, satu dokumen navigasi diperlukan. Dokumen Navigasi mengandungi Senarai Kandungan. Gunakan alat Kandungan untuk menambah Senarai Kandungan ke dalam buku ini.

en: Missing navigation document
ms: Navigasi dokumen hilang

en: The nav document for this book contains no table of contents, or an empty table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
ms: Buku ini tidak mempunyai dokumen navigasi kerana tidak mempunyai senarai kandungan, atau senarai kandungan kosong. Gunakan alat Kandungan untuk menambah Senarai Kandungan ke dalam buku ini.

en: Missing ToC in navigation document
ms: ToC hilang dalam dokumen navigasi

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
ms: Satu fail tersenarai di dalam manifes telah hilang, anda patut sama ada buang ia dari manifes atau tambah fail yang hilang ke dalam buku.

en: Item (%s) in manifest is missing
ms: Item (%s) dalam manifes hilang

en: Remove the entry for %s from the manifest
ms: Buang masukan untuk %s dari manifes

en: There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items simply place the items in the order you want them to be displayed.
ms: Terdapat item yang ditanda sebagai bukan-linear di dalam <spine>. Ia akan dipaparkan dalam tertib rawak berdasarkan pembaca e-buku yang berlainan. Sesetengah daripadanya akan abaikan atribut bukan-linear, sesetengah daripadanya akan paparkan ia dipenghujung atau permulaan buku dan ada yang gagal memaparkannya langsung. Selain dari penggunaan item bukan-linear, hanya letak item dalam tertib yang anda mahu ia dipaparkan.

en: Mark all non-linear items as linear
ms: Tanda semua item bukan-linear sebagai linear

en: Non-linear items in the spine
ms: Item bukan-linear dalam spine

en: Remove all but the first duplicate item
ms: Buang semua tetapi terlebih dahulu gandakan item

en: Duplicate item in {0}: {1}
ms: Gandakan item dalam {0}: {1}

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
ms: Item {0} hadir lebih dari sekali dalam {2} pada {1}. Ini tidak dibenarkan.

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
ms: Terdapat lebih dari satu tag <meta name="cover"> ditakrif. Sepatutnya hanya ada satu.

en: Remove all but the first meta cover tag
ms: Buang semua tetapi tag kulit buku meta pertama

en: There is more than one cover defined
ms: Terdapat lebih dari satu kulit buku ditakrif

en: The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
ms: OPF mesti mempunyai pengenalpasti, iaitu unsur <dc:identifier> yang mana id dirujuk oleh unsur <package>

en: Auto-generate a unique identifier
ms: Auto-jana pengenalpasti unik

en: The OPF has no unique identifier
ms: OPF tidak mempunyai pengecam unik

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
ms: Unsur <dc:identifier> tidak boleh kosong.

en: Empty identifier element
ms: Unsur pengecam kosong

en: Incorrect media-type for spine item
ms: Jenis-media salah untuk item spine

en: The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most readers.
ms: Item {0} yang hadir dalam spine mempunyai jenis-media {1}.  Kebanyakan perisian e-buku tidak dapat mengendalikan item spine bukan-HTML.  Jika item sebenarnya HTML, anda patut mengubah jenis-media menjadi {2}. Jika bukan-HTML anda patut pertimbangkan gantikannya dengan item HTML, kerana ia selalunya berfungsi dalam kebanyakan pembaca.

en: Change the media-type to %s
ms: Ubah jenis-media menjadi %s

en: The OPF does not have the correct root element
ms: OPF tidak mempunyai unsur root yang betul

en: The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
ms: Opf mesti mempunyai unsur root <package> dalam ruang nama {0}, seperti ini: <package xmlns="{0}">

en: The OPF does not have a version
ms: OPF tidak mempunyai versi

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
ms: Tag <package> dalam OPF mesti mempunyai atribut versi. Ia biasanya version="2.0" untuk EPUB2 dan AZW3 dan version="3.0" untuk EPUB3

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
ms: Fail ini kosong, ia tidak mengandungi apa-apa, anda berkemungkinan telah membuangnya.

en: The file %s is empty
ms: Fail %s kosong

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
ms: Ralat penyahkodan bermaksud kandungan fail tidak dapat ditafsir sebagai teks. Ia biasanya berlaku jika fail mempunyai pengisytiharan pengekodan aksara yang salah atau fail biasanya fail binari, seperti imej atau fon yang tersalah label dengan jenis media yang salah di dalam OPF.

en: Parsing of %s failed, could not decode
ms: Penghuraian %s gagal, tidak dapat nyahkod

en: A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes  "do the wrong thing".
ms: Ralat menghurai dalam fail XML bermaksud sintaks XML dalam fail adalah tidak betul. Fail sebegitu akan berkemungkinan tidak dibuka dalam pembaca e-buku. Ralat ini biasanya boleh dibaiki secara automatik, walaubagaimanapun pembaikan automatik kadang-kala membuat "salah".

en: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
ms: Ralat menghurai dalam fail HTML bermaksud sintaks HTML dalam fail adalah tidka betul. Fail sebegitu akan berkemungkinan tidak dibuka dalam pembaca ebuku. Ralat ini biasanya boleh dibaiki secara automatik, walaubagaimanapun pembaikan automatik kadang-kala membuat salah.

en: This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try running "Fix HTML" from the Tools menu, which will try to automatically resolve the private entities.
ms: Fail HTML ini menggunakan entiti persendirian. Ia tidak disokong. Anda boleh cuba jalankan "Baiki HTML" melalui menu Alatan, yang dapat meleraikan secara automatik entiti persendirian.

en: Replace all named entities with their character equivalents in this book
ms: Ganti semua entiti bernama dengan aksara mereka yang setara di dalam buku ini

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
ms: Entiti bernama biasanya disokong secara tidak lengkap oleh pelbagai perisian membaca buku. Oleh itu, adalah terbaik tidak gunakannya, ganti ia dengan aksara sebenar yang ia wakili. Ia boleh dibuat secara automatik.

en: Named entities present
ms: Entiti bernama wujud

en: Filename contains unsafe characters
ms: Nama fail mengandungi aksara tidak selamat

en: The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they may cause problems with some software.
ms: Nama fail {0} mengandungi aksara tidak selamat, yang mesti dikeluarkan, seperti {1}. Ia boleh menyebabkan masalah dengan sesetengah pembaca e-buku. Untuk memastikan ia benar-benar selamat, hanya guna abjad bahasa Inggeris [a-z], dan nombor [0-9], underscores dan hyphens dalam nama fail anda. Walaupun banyak lagi aksara lain diterima, ia berkemungkinan menyebabkan masalah dengan sesetengah perisian.

en: Rename the file {0} to {1}
ms: Nama semula fail {0} ke {1}

en: This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance problems on some e-book readers. Consider splitting this file into smaller sections.
ms: Fail HTML ini lebih besar dari %s. Fail HTML yang terlalu besar boleh menyebabkan masalah prestasi pada sesetengah pembaca e-buku. Disaran memisahkan fail ini menjadi beberapa seksyen yang lebih kecil.

en: File too large
ms: Fail terlalu besar

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
ms: Ini adalah entiti (tidak dikenali) yang tidak sah. Ganti ia dengan apa jua teks yang sepatutnya diwakilkan.

en: Invalid entity: %s
ms: Entiti tidak sah: %s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
ms: Jalankan pembaikan HTML pada fail ini, yang akan disisip secara automatik untuk membetulkan ruang nama

en: Invalid or missing namespace
ms: Ruang nama tidak sah atau hilang

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
ms: Fail ini mempunyai {0}. Ruang namanya mestilah {1}. Tetapkan ruang nama dengan mentakrifkan atribut xmlns pada unsur <html>, seperti <html xmlns="{1}"> ini

en: incorrect namespace %s
ms: ruang nama %s tidak sah

en: no namespace
ms: tiada ruang nama

en: Change this file's encoding to UTF-8
ms: Ubah pengekodan fail ini menjadi UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
ms: Pengisytiharan pengekodan bukan UTF-8

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
ms: Fail ini mempunyai pengekodan yang diisytihar sebagai %s. Sesetengah perisian pembaca tidak dapat mengendali fail terenkod bukan-UTF-8. Anda patut menukar pengekodan ke UTF-8.

en: Private entities found
ms: Entiti persendirian ditemui

en: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
ms: Konstruk CSS ini tidak dikenali. Ini bermaksud ia berkemungkinan tidak berfungsi pada peranti pembaca. Disaran ganti ia dengan yang lain.

en: Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized items, instead of correcting them.
ms: Sesetengah program pembaca sangat cerewet dengan lembaran aya CSS dan akan abaikan keseluruhan lembar jika ada ralat. Ralat ini biasanya boleh dibaiki secara automatik, walaubagaimanapun, pembaikan automatik kerap membuang item yang tidak dikenali, selain dari membetulkannya.

en: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
ms: Cuba baiki ralat hurai di dalam lembaran gaya ini secara automatik

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
ms: Buang id pendua dari semua kecuali unsur pertama

en: Duplicate id: %s
ms: Id pendua: %s

en: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
ms: id {0} hadir lebih dari satu unsur di dalam {1}. Perkara ini tidak dibenarkan. Buang id dari semua lokasi kecuali pada satu unsur

en: Replace this id with a randomly generated valid id
ms: Ganti id ini dengan id sah yang dijana secara rawak

en: Invalid id: %s
ms: Id tidak sah: %s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
ms: Id {0} bukanlah id yang sah. ID mesti bermula dengan abjad ([A-Za-z]) dan diikuti dengan mana-mana abjad, digit ([0-9]), hyphen ("-"), underscore ("_"), titik bertindih (":"), dan titik ("."). Ia untuk memastikan keserasian maksimum dengan sejumlah besar peranti yang ada.

en: Wrap the bare text in a p tag
ms: Lilit teks kosong dalam tag p

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
ms: Anda tidak boleh mempunyai teks kosong di dalam tag badan. Teks mestilah diletak dalam sesetengah tag lain, seperti p atau div

en: Bare text in body tag
ms: Teks kosong dalam tag badan

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
ms: Fail MOBI ini tidak mengandungi buku format KF8. KF8 ialah format baharu daripada Amazon. Calibre hanya boleh menyunting fail MOBI yang mengandungi buku KF8. Fail MOBI yang lebih lama tanpa KF8 tidak boleh disunting.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
ms: Fail MOBI ini mengandungi kedua-dua data KF8 dan Mobi6 yang lebih lama. Calibre hanya boleh menyunting fail MOBI yang mengandungi data KF8 sahaja.

en: Cover inserted
ms: Kulit buku disisip

en: Cover updated
ms: Kulit buku dikemaskini

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
ms[0]: Peraturan gaya CSS {} yang tidak digunakan telah dibuang

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
ms[0]: Kelas {} yang tidak digunakan dari HTML telah dibuang

en: No unused CSS style rules found
ms: Tiada peraturan gaya CSS yang tidak digunakan ditemui

en: No unused class attributes found
ms: Tiada atribut kelas yang tidak digunakan ditemui

en: No style rules that could be merged found
ms: Tiada peraturan yang boleh digabungkan ditemui

en: Could not find a font in the "%s" family exactly matching the CSS font specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:
ms: Tidak dapat cari fon dalam keluarga "%s" yang benar-benar sepadan dengan spesifikasi fon CSS, akan benamkan fon jatuh-balik sebagai ganti. Spesifikasi fon CSS:

en: Matched font specification:
ms: Spesifikasi fon sepadan:

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
ms: Gagal mencari fon keluarga: %s, tidak dibenamkan

en: No embeddable fonts found
ms: Tiada fon boleh benam ditemui

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
ms: Fail ini dikunci dengan DRM. Ia tidak boleh disunting.

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
ms: {0} dimampatkan dari {1} ke {2} bait [pengecilan {3:.1%}]

en: {0} could not be further compressed
ms: {0} tidak dapat teruskan pemampatan

en: Failed to process {0} with error:
ms: Gagal memproses {0} dengan ralat:

en: Images are already fully optimized
ms: Imej sudah sepenuhnya dioptimumkan

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted e-books.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
ms: <p><i>Menggilap buku</i> ialah menjadikan e-buku yang dibina lebih terserlah</p>
    
    <p>Penggilapan cuba meminimumkan perubahan kod dalaman e-buku anda.
    Tidak seperti pertukaran, ia <i>tidak</i> meratakan CSS, namakan semula fail,
    ubah saiz fon, laras margins, dll. Setiap tindakan yang dilakukan hanya membuat
    perubahan minimum yang diperlukan untuk kesan yang dikehendaki.</p>
    
    <p>Anda patut guna alat ini kerana merupakan langkah terakhir dalam penciptaan
    e-buku anda.</p>
    {0}
    <p>Perhatian, penggilapan hanya berfungsi pada faill dalam format %s.</p>

en:  or
ms: atau

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
ms: <p>Benamkan semua fon yang dirujuk dalam dokumen tetapi sebenarnya tidak dibenam. 
    Ia akan mengimbas fon tersebut dalam komputer anda, dan jika temui, ia akan dibenamkan
    ke dalam dokumen.</p>
    <p>Sila pastikan anda mempunyai lesen yang sah untuk membenamkan fon tersebut untuk digunakan dalam dokumen ini.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
ms: <p>Subset fon bermaksud mengurangkan fon terbenam yang
    hanya mengandungi aksara yang perlu sahaja digunakan dalam
    fon di dalam buku. Ia mengurangkan saiz fail fon (separuh saiz
    fail fon adalah biasa).</p>
    
    <p>Contohnya, jika buku guna fon khusus untuk pengepala
    maka subset akan mengurangkan fon yang hanya mengandungi
    aksara yang hadir dalam pengepala di dalam buku. Atau jika
    buku membenamkan versi tebal dan condong fon, tetapi teks
    tebal dan condong jarang digunakan, atau tiada langsung
    digunakan. Oleh itu, fon tebal dan condong boleh dikurangkan
    atau dibuang sepenuhnya.</p>
    
    <p>Kelemahan membuat subset fon ialah jika anda bercadang
    mahu menambah lagi teks ke dalam buku anda, teks yang baru
    ditambah mungkin tidak dapat dipapar sepenuhnya kerana fon
    telah disubset.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
ms: <p>Sisip laman "jaket buku" pada permulaan buku yang mengandungi
    semua data meta buku seperti tajuk, tag, pengarang, siri, ulasan dan,
    lain-lain. Mana-mana jaket buku terdahulu akan diganti.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
ms: <p>Buang halaman jaket buku yang disisip sebelum ini.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
ms: <p>Tukar sengkang teks, elipsis, petikan, hyphen berbilang, dan lain-lain ke
    dalam setara yang betul secara tipografi.</p>
    <p>Perhatian algoritma kadangkala jana keputusan yang salah, terutamanya
    bila petikan tunggal pada permulaan pemendekan yang terlibat.</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
ms: <p>Mampat imej secara tak hilang dalam buku, untuk mengurangkan saiz fail, tanpa mempengaruhi kualiti imej.</p>

en: <p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,
    upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>
ms: <p>Tatar struktur dalaman buku, jika boleh. Sebagai contoh, tatar buku
    EPUB 2 ke buku EPUB 3.</p>

en: Updating metadata
ms: Mengemaskini data meta

en: Updated metadata jacket
ms: Jaket data meta dikemaskini

en: Metadata updated
ms: Data meta dikemaskini

en: Setting cover
ms: Menetapkan kulit buku

en: Inserting metadata jacket
ms: Menyisip jaket data meta

en: Existing metadata jacket replaced
ms: Jaket data meta sedia ada diganti

en: Metadata jacket inserted
ms: Jaket data meta disisip

en: Removing metadata jacket
ms: Membuang jaket data meta

en: Metadata jacket removed
ms: Jaket data meta dibuang

en: No metadata jacket found
ms: Tiada jaket data meta ditemui

en: Smartening punctuation
ms: Memintarkan tanda baca

en: Embedding referenced fonts
ms: Membenamkan fon rujukan

en: Subsetting embedded fonts
ms: Subsetkan fon terbenam

en: No embedded fonts to subset
ms: Tiada fon terbenam untuk disubsetkan

en: Removing unused CSS rules
ms: Membuang peraturan CSS yang tidak digunakan

en: Losslessly compressing images
ms: Memampat imej tanpa hilang

en: Upgrading book, if possible
ms: Menatar buku, jika boleh

en: ## Polishing: %s
ms: ## Menggilap: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
ms: Penggilapan mengambil masa: %.1f saat

en: %prog [options] input_file [output_file]
ms: %prog [pilihan] fail_input [fail_output]

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
ms: Laluan ke imej kulit buku. Perubahan kulit buku dinyatakan dalam e-buku. Jika tiada kulit buku hadir, atau kulit buku tidak dikenalpasti dengan baik, sisipkan satu kulit buku baharu.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
ms: Laluan ke fail OPF. Data meta dalam buku dikemaskini dari fail OPF.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
ms: Hasilkan lagi output berjela, berguna untuk penyahpepijatan.

en: You must provide the input file to polish
ms: Anda mesti sediakan fail input untuk diperhaluskan

en: Unknown extra arguments
ms: Argumen ekstra tidak diketahui

en: You must specify at least one action to perform
ms: Anda mesti nyatakan sekurang-kurangnya satu tindakan untuk dilakukan

en: Smartened punctuation in: %s
ms: Tanda baca pintar dalam: %s

en: No punctuation that could be smartened found
ms: Tiada tanda baca pintar ditemui

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
ms: Fail %s mempunyai penanda cacat. Cuba jalankan alat Baiki HTML sebelum pemisahan

en: The expression %s did not match any nodes
ms: Ungkapan %s tidak sepadan dengan mana-mana nod

en: Removed unused font: %s
ms: Fon tidak diguna yang dibuang: %s

en: The font %s was already subset
ms: Fon %s sudah disubset

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
ms: Kecilkan fon {0} ke {1} dari saiz asalnya

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
ms: Kecilkan jumlah saiz fon kepada  %.1f%% dari saiz asalnya

en: No embedded fonts found
ms: Tiada fon terbenam ditemui

en: No file named %s exists
ms: Tiada fail bernama %s wujud

en: No HTML file named %s exists
ms: Tiada fail HTML bernama %s wujud

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
ms: Penambat %(a)s tidak wujud dalam fail %(f)s

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
ms: Fail %s mempunyai penanda cacat. Cuba jalankan alat Baiki HTML sebelum menyunting.

en: No upgrade needed
ms: Tiada penataran diperlukan

en: Updated EPUB from version 2 to 3
ms: EPUB ditatar dari versi 2 ke 3

en: HTML TOC generation options.
ms: Pilihan penjanaan TOC HTML

en: {1} of <em>{0}</em>
ms: {1} dari <em>{0}</em>

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
ms: Tidak dapat cari titik munasabah yang dipisahkan: %(path)s Saiz sub-pepohon: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
ms: Pilihan penjanaan OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
ms: Versi OPF untuk dijana. Lalai ialah %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
ms: Jana fail Adobe "page-map" jika maklumat halaman tersedia.

en: Adding headers and footers
ms: Menambah pengepala dan pengaki

en: Headers and footers added
ms: Pengepala dan pengaki ditambah

en: Parsed all content for markup transformation
ms: Hurai semua kandungan untuk transformasi penanda

en: Completed markup transformation
ms: Transformasi penanda lengkap

en: Rendered all HTML as PDF
ms: Terap semua HTML sebagai PDF

en: Added links to PDF content
ms: Pautan ditambah ke dalam kandungan PDF

en: Updated metadata in PDF
ms: Data meta dikemaskini dalam PDF

en: Rendered {0} of {1} pages
ms: Menerap {0} daripada {1} halaman

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
ms: Tidak dapat caripdftohtml, periksa ia di dalam PATH anda

en: Table of Contents:
ms: Senarai Kandungan:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
ms: Hantar fail ke kad storan selain dari ingatan utama secara lalai

en: Confirm before deleting
ms: Sahkan sebelum memadam

en: Main window geometry
ms: Geometri tetingkap utama

en: Notify when a new version is available
ms: Maklumkan bila versi baharu tersedia

en: Use Roman numerals for series number
ms: Guna angka Romawi untuk nombor siri

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
ms: Isih senarai tag mengikut nama, populariti, atau penarafan

en: Match tags by any or all.
ms: Padan tag mengikut apa sahaja atau semua.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
ms: Bilangan kulit buku ditunjukkan dalam mod pelayaran kulit buku

en: Defaults for conversion to LRF
ms: Lalai untuk penukaran ke LRF

en: Options for the LRF e-book viewer
ms: Pilihan untuk pelihat e-buku LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
ms: Format yang dilihat menggunakan pelihat dalaman

en: Columns to be displayed in the book list
ms: Lajur yang dipapar dalam senarai buku

en: Automatically launch Content server on application startup
ms: Lancar pelayan Kandungan secara automatik pada permulaan aplikasi

en: Oldest news kept in database
ms: Berita paling lama disimpan dalam pangkalan data

en: Upload downloaded news to device
ms: Muat naik berita dimuat turun ke dalam peranti

en: Delete news books from library after uploading to device
ms: Padam buku berita dari pustaka selepas memuat naik ke dalam peranti

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
ms: Tunjuk aliran kulit buku dalam tetingkap berasingan selain dari tetingkap calibre utama

en: Disable notifications from the system tray icon
ms: Lumpuhkan pemberitahuan dari ikon talam sistem

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
ms: Tindakan lalai untuk dilakukan bila butang "Hantar ke peranti" diklik

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
ms: Mula menggelintar bila anda menaip. Jika ia dilumpuhkan maka gelintar hanya berjalan bila kekunci Enter atau Return ditekan.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
ms: Bila menggelintar, tunjuk semua buku dengan keputusan gelintar disorot selain dari menunjukkan padanan. Anda boleh guna kekunci N atau F3 untuk pergi ke padanan berikutnya.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
ms: Bilangan maksimum kerja penukaran/muat turun berita serentak. Bilangan ini adalah dua kali ganda nilai sebenar atas sebab sejarah.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
ms: Muat turun data meta sosial (tag/penarafan/dll)

en: Overwrite author and title with new metadata
ms: Tulis-ganti pengarang dan tajuk dengan data meta baharu

en: Automatically download the cover, if available
ms: Muat turun kulit buku secara automatik, jika tersedia

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
ms: Hadkan kerja serentak maksimum mengikut bilangan CPU

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
ms: Bentangan antaramuka pengguna. Lebar mempunyai panel terperinci Buku di sebelah kanan dan yang sempit di bahagian bawah.

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
ms: Tunjuk penunjuk penarafan purata per item dalam pelayar Tag

en: Disable UI animations
ms: Lumpuhkan animasi UI

en: WARNING:
ms: AMARAN:

en: ERROR:
ms: RALAT:

en: Show this confirmation again
ms: Tunjuk pengesahan ini lagi

en: Restart needed
ms: Mula semula diperlukan

en: &Restart calibre now
ms: &Mula semula calibre sekarang

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
ms: Tanggalkan dari terminal kawalan, jika ada (Linux sahaja)

en: Click "Show details" for more information.
ms: Klik "Tunjuk Perincian" untuk maklumat lanjut.

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
ms: Pembolehubah persekitaran %s telah ditetapkan. Cuba menyahtetapkannya.

en: Windows XP not supported
ms: Windows XP tidak disokong

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
ms: calibre versi lebih baharu daru 2.0 tidak dapat dijalankan dalam Windows XP. Ini kerana kit alat grafik calibre gunakan (Qt 5) mengalami kerosakan teruk pada Windows XP. Kami sarankan anda kekal dengan <a href="%s">calibre 1.48</a> yang berfungsi baik dalam Windows XP.

en: EPUB books
ms: Buku EPUB

en: Kindle books
ms: Buku Kindle

en: PDF books
ms: Buku PDF

en: HTML books
ms: Buku HTML

en: LIT books
ms: Buku LIT

en: Text books
ms: Buku teks

en: Comics
ms: Komik

en: Archives
ms: Arkib

en: Wordprocessor files
ms: Fail pemproses perkataan

en: Add books
ms: Tambah buku

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
ms: Tambah buku ke dalam pustaka calibre/peranti dari fail dalam komputer anda

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
ms: Tambah buku berbilang dari arkib (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
ms: Tambah buku kosong (Masukan buku tanpa format)

en: Add from ISBN
ms: Tambah dari ISBN

en: Add files to selected book records
ms: Tambah fail ke rekod buku terpilih

en: Add files to selected book records from clipboard
ms: Tambah fail ke rekod buku terpilih melalui papan keratan

en: Add an empty file to selected book records
ms: Tambah fail kosong ke rekod buku terpilih

en: Control the adding of books
ms: Kawalan penambahan buku

en: No books selected
ms: Tiada buku dipilih

en: Cannot add files as no books are selected
ms: Tidak dapat tambah fail kerana tiada buku dipilih

en: No files in clipboard
ms: Tiada fail di dalam papan keratan

en: No files have been copied to the clipboard
ms: Tiada fail telah disalin ke dalam papan keratan

en: Are you sure?
ms: Anda pasti?

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
ms: Anda pasti mahu tetapkan kulit buku yang sama untuk semua  %d buah buku?

en: Select book files
ms: Pilih fail buku

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
ms: Anda pasti mahu menambah fail yang sama pada semua %d buku? Jika format sudah wujud untuk sesebuah buku, ia akan diganti.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
ms[0]: Format {0} akan diganti dalam buku {1}. Anda pasti?

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
ms: Anda pasti mahu tambah fail kosong yang sama ke dalam semua %d buah buku? Jika format sudah wujud, ia akan digantikan.

en: Choose archive file
ms: Pilih fail arkib

en: Select root folder
ms: Pilih folder root

en: Cannot add
ms: Tidak dapat tambah

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
ms: Tidak dapat tambah buku dari folder: %s kerana ia mengandungi pustaka calibre yang sedang dibuka.

en: Duplicates found
ms: Pendua ditemui

en: Adding
ms: Menambah

en: Creating book records from ISBNs
ms: Mencipta rekod buku dari ISBN

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
ms: Anda telah melepaskan beberapa fail ke dalam buku <b>%s</b>. Ini akan menambah atau menggantikan fail untuk buku ini. Anda mahu teruskan?

en: Uploading books to device.
ms: Memuat naik buku ke peranti.

en: Supported books
ms: Buku disokong

en: Select books
ms: Pilih buku

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
ms[0]: Buku pendua {} berikut telah ditemui.

en: Merged some books
ms: Gabung beberapa buku

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
ms: Format buku masuk telah diproses dan digabungkan ke dalam pangkalan data calibre anda berdasarkan pada tetapan auto-gabung anda. Klik "Tunjuk perincian" untuk melihat senarai buku yang digabungkan.

en: Add to library
ms: Tambah ke pustaka

en: No book selected
ms: Tiada buku dipilih

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
ms: Buku berikut adalah maya dan tidak boleh ditambah ke dalam pustaka calibre:

en: No book files found
ms: Tiada fail buku ditemui

en: Downloading books
ms: Memuat turun buku

en: Downloading books from device
ms: Memuat turun buku dari peranti

en: Could not download files from the device
ms: Tidak dapat memuat turun fail dari peranti

en: Could not download some files from the device
ms: Tidak dapat memuat turun beberapa fail dari peranti

en: Could not download files
ms: Tidak dapat memuat turun fail

en: Add books to your calibre library from the connected device
ms: Tambah buku ke dalam pustaka calibre anda dari peranti yang bersambung

en: Merging user annotations into database
ms: Menggabungkan catatan pengguna ke dalam pangkalan data

en: Fetch annotations (experimental)
ms: Dapatkan catatan (eksperimental)

en: Fetching annotations is not supported for this device
ms: Pengambilan catatan tidak disokong untuk peranti ini

en: Use library only
ms: Guna pustaka sahaja

en: User annotations generated from main library only
ms: Guna catatan yang dijana dari pustaka utama sahaja

en: No books selected to fetch annotations from
ms: Tiada buku terpilih untuk diambil catatannya

en: Some errors
ms: Beberapa ralat

en: Author mapper
ms: Pemeta pengarang

en: Map authors for one book in the library | Map authors for {} books in the library
ms[0]: Petakan pengarang untuk {} buah buku di dalam pustaka

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
ms[0]: Perubahan akan dilaksana ke <b>{} buah buku yang terpilih</b>

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
ms[0]: Perubahan akan dilaksanakan kepada <b>{} buah buku di dalam pustaka</b>

en: Create catalog
ms: Cipta katalog

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
ms: Cipta katalog buku di dalam pustaka calibre anda dalam format yang berlainan

en: No books selected for catalog generation
ms: Tiada buku dipilih untuk penjanaan katalog

en: Generating %s catalog...
ms: Menjana katalog %s...

en: Catalog generation complete, with warnings.
ms: Penjanaan katalog selesai, dengan amaran.

en: Catalog generated.
ms: Katalog dijana.

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
ms: Pilih destinasi untuk %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
ms: Tidak dapat buka %s. Adakah ia sedang diguna oleh program lain?

en: No library found
ms: Tiada pustaka ditemui

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
ms: Tiada pustaka calibre sedia ada ditemui di %s. Jika pustaka telah dialih, pilih lokasi baharunya di bawah. Jika tidak calibre akan melupakan pustaka ini.

en: New location of this library:
ms: Lokasi baharu pustaka ini:

en: Library moved
ms: Pustaka dialih

en: Forget library
ms: Lupakan pustaka

en: New library location
ms: Lokasi pustaka baharu

en: No existing calibre library found at %s
ms: Tiada pustaka calibre sedia ada ditemui di %s

en: Queue &all books for backup
ms: Baris gilir semu&a buku untuk sandar

en: Backup status
ms: Status sandar

en: Book metadata files remaining to be written: %s
ms: Fail data meta buku kekal ditulis: %s

en: Choose library
ms: Pilih pustaka

en: Choose calibre library to work with
ms: Pilih pustaka calibre yang hendak diguna

en: Export/import all calibre data
ms: Eksport/import semua data calibre

en: Pick a random book
ms: Ambil buku rawak

en: Quick switch
ms: Tukar pantas

en: Rename library
ms: Nama semula pustaka

en: Remove library
ms: Buang pustaka

en: Library maintenance
ms: Penyelenggaraan pustaka

en: Library metadata backup status
ms: Status sandar data meta pustaka

en: Check library
ms: Periksa pustaka

en: Restore database
ms: Pulih pangkalan data

en: Cannot export/import
ms: Tidak dapat eksport/import

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
ms: Anda kini menjalankan calibre mudah alih, semua data calibre sudah berada di dalam folder mudah alih calibre. Eksport/Import tidak tersedia.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
ms: Tidak dapat eksport/import data ketika menjalankan kerja.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
ms[0]: {0} [{1} buku]

en: Switch to: %s
ms: Tukar ke: %s

en: Rename: %s
ms: Nama semula: %s

en: Remove: %s
ms: Buang: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
ms: Pilih satu nama baharu untuk pustaka <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
ms: Perhatian folder pustaka sebenar akan dinamakan semula.

en: Already exists
ms: Sentiasa wujud

en: The folder %s already exists. Delete it first.
ms: Folder %s sudah wujud. Padam ia terlebih dahulu.

en: Too long
ms: Terlalu panjang

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
ms: Tidak dapat namakan semula kerana tiada pustaka ditemui pada %s. Cuba tukar ke pustaka ini dahulu, kemudian tukar balik dan cuba lagi proses  penamaan semula.

en: Rename failed
ms: Nama semula gagal

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
ms: Gagal menamakan semula pustaka di %s. Sebab utama adalah jika salah satu fail di dalam pustaka sedang dibuka oleh program lain.

en: Library removed
ms: Pustaka dibuang

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
ms: Pustaka %s telah dibuang dari calibre. Fail masih kekal dalam komputer anda, jika anda mahu padamkannya, anda perlu membuatnya secara manual.

en: Backup metadata
ms: Sandar data meta

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
ms: Data meta akan disandar ketika calibre dijalankan, pada kadar kira-kira 1 buku setiap tiga saat.

en: Starting library scan, this may take a while
ms: Memulakan imbasan pustaka, ia mengambil sedikit masa

en: No problems found
ms: Tiada masalah ditemui

en: The files in your library match the information in the database.
ms: Fail dalam pustaka anda sepadan dengan maklumat di dalam pangkalan data.

en: Not allowed
ms: Tidak dibenarkan

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ms: Anda tidak boleh ubah pustaka ketika menggunakan pembolehubah persekitaran CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
ms: Anda tidak boleh ubah pustaka ketika kerja dijalankan.

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
ms: Anda tidak boleh ubah pustaka sehinggalah semua kemaskini diterima atau ditolak.

en: Convert books
ms: Tukar format buku

en: Convert books between different e-book formats
ms: Tukar format buku diantara pelbagai format e-buku

en: Convert individually
ms: Tukar format secara individu

en: Bulk convert
ms: Tukar pukal

en: Create a catalog of the books in your calibre library
ms: Cipta katalog buku dalam pustaka calibre anda

en: Cannot convert
ms: Tidak dapat tukar format

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
ms[0]: Memulakan pertukaran format {} buah buku

en: Book deleted
ms: Buku dipadam

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
ms: Buku yang anda cuba tukar format telah dipadam dari pustaka calibre.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
ms: Kosongkan fail output, berkemungkinan proses penukaran mengalami masalah

en: completed
ms: selesai

en: Different custom columns
ms: Lajur suai berlainan

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
ms: Lajur suai dalam pustaka <i>{0}</i> adalah berbeza dari lajur suai di dalam pustaka <i>{1}</i>. Oleh yang demikian, sesetengah data meta mungkin tidak dapat disalin.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
ms: Lajur berikut adalah tidak serasi - ia mempunyai nama yang sama tetapi jenis data yang berlainan. Ia akan diabaikan:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
ms: Lajur berikut telah hilang di dalam pustaka <i>{0}</i>. Anda boleh pilih untuk tambah ia secara automatik di bawah.

en: Add to the %s library
ms: Tambah ke pustaka %s

en: This warning is only shown once per library, per session
ms: Amaran ini hanya ditunjukkan sekali per pustaka, per sesi

en: %(title)s by %(author)s
ms: %(title)s oleh %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
ms: &Isih pustaka secara berabjad

en: Library &path:
ms: &Laluan pustaka:

en: Browse for library
ms: Layar pustaka

en: Copy to the specified library
ms: Salin ke pustaka yang dinyatakan

en: Copy to the specified library and delete from the current library
ms: Salin pustaka yang dinyatakan dan padam dari pustaka semasa

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
ms: Buku dengan tajuk, pengarang dan bahasa yang sama seperti berikut telah wujud di dalam pustaka %s. Pilih buku yang anda mahu salin.

en: Duplicate books
ms: Gandakan buku

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
ms: {0} oleh {1}

en: Select &none
ms: Jangan &pilih

en: &Copy to clipboard
ms: Sa&lin ke papan keratan

en: Copy to library
ms: Salin ke pustaka

en: Copy selected books to the specified library
ms: Salin buku terpilih ke pustaka yang dinyatakan

en: Choose library...
ms: Pilih pustaka...

en: (delete after copy)
ms: (padam selepas salin)

en: Cannot copy
ms: Tidak dapat salin

en: Cannot copy to current library.
ms: Tidak dapat salin ke pustaka semasa.

en: No library
ms: Tiada pustaka

en: No library found at %s
ms: Tiada pustaka ditemui di %s

en: Copying to
ms: Menyalin ke

en: Moving to
ms: Mengalih ke

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
ms: Proses penyalinan telah disampuk. {} buah buku telah disalin.

en: No books were deleted from this library.
ms: Tiada buku telah dipadam dari pustaka ini.

en: The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the option to "Check for duplicates when copying to library" in Preferences->Import/export->Adding books turned on.
ms: Cara terbaik menyambung semula operasi ini adalah dengan menyalin-semula semua buku dengan pilihan "Periksa pendua bila Menyalin ke dalam Pustaka" di dalam Keutamaan->Import/eksport->Menambah buku dihidupkan.

en: Could not copy books:
ms: Tidak dapat salin buku:

en: Moved the book to {loc}
ms: Alih buku ke {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
ms: {num} buah buku telah dialih ke {loc}

en: Copied the book to {loc}
ms: Salin buku ke {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
ms: {num} buah buku telah disalin ke {loc}

en: Auto merged
ms: Auto gabung

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
ms: Menyalin: {0} gagal, dengan ralat:
    {1}

en: Failed to copy some books
ms: Gagal menyalin beberapa buah buku

en: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
ms[0]: Gagal menyalin {} buah buku, rujuk di bawah untuk perincian

en: Failed to copy books
ms: Gagal menyalin buku

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ms: Anda tidak boleh guna pustaka lain ketika menggunakan pembolehubah persekitaran CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: Failed to delete
ms: Gagal dipadam

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
ms: Gagal memadam beberapa buah buku, klik butang "Tunjuk Perincian" untuk keterangan lanjut.

en: Delete books
ms: Padam buku

en: Remove books
ms: Buang buku

en: Remove selected books
ms: Buang buku terpilih

en: Remove all formats from selected books, except...
ms: Buang semua format dari buku terpilih, kecuali...

en: Remove all formats from selected books
ms: Buang semua format dari buku terpilih

en: Remove covers from selected books
ms: Buang kulit buku dari buku terpilih

en: Remove matching books from device
ms: Buang buku sepadan dari peranti

en: Cannot delete
ms: Tidak dapat padam

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
ms: Format %(fmt)s akan <b>dipadam secara kekal</b> dari %(title)s. Anda pasti?

en: Choose formats to be deleted
ms: Pilih format yang akan dipadam

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
ms: Pilih format yang <b>tidak</b> dipadamkan.<p>Perhatian ia tidak sesekali membuang semua format dari buku.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
ms: <b>Semua format</b> untuk buku terpilih akan <b>dipadamkan</b> dari pustaka anda.<br>Data meta buku akan disimpan. Anda pasti?

en: Cannot delete books
ms: Tidak dapat padam buku

en: No device is connected
ms: Tiada peranti bersambung

en: Main memory
ms: Ingatan utama

en: No books to delete
ms: Tiada buku dipadam

en: None of the selected books are on the device
ms: Tiada buku terpilih berada di dalam peranti

en: Deleting books from device.
ms: Memadam buku dari peranti.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
ms: Sesetengah buku terpilih sudah ada di dalam peranti. <b>Dimanakah</b> lokasi fail terpilih yang anda mahu padamkan?

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
ms[0]: {} buku terpilih akan <b>dipadam secara kekal</b> dan fail dibuang dari pustaka calibre anda. Adakah anda pasti?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
ms: Tidak dapat capai %s. Adakah ia sedang digunakan oleh program lain? Klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut.

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
ms[0]: {} buku terpilih akan <b>dipadam secara kekal</b> dari peranti anda. Adakah anda pasti?

en: Start wireless device connection
ms: Mulakan sambungan peranti tanpa wayar

en: Stop wireless device connection
ms: Hentikan sambungan peranti tanpa wayar

en: Connect to folder
ms: Sambung ke folder

en: Start Content server
ms: Mulakan pelayan Kandungan

en: Start/stop Content server
ms: Mula/henti pelayan Kandungan

en: Stop Content server
ms: Henti pelayan Kandungan

en: Email to
ms: Emel kepada

en: Email to and delete from library
ms: Emel dan padam dari pustaka

en: (delete from library)
ms: (padam dari pustaka)

en: Select recipients
ms: Pilih penerima

en: Email to selected recipients...
ms: Emel ke penerima terpilih...

en: Setup email based sharing of books
ms: Persediaan perkongsian buku berasaskan emel

en: Send to device
ms: Hantar ke peranti

en: Connect/share
ms: Sambung/kongsi

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
ms: Kongsi buku menggunakan pelayan sesawang atau emel. Sambung ke peranti khas, dll.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
ms: Menghentikan pelayan, ia mengambil masa beberapa minit, tunggu sebentar...

en: Disable autostart
ms: Lumpuhkan auto-mula

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
ms: Anda mahu sambungan peranti tanpa wayar dimulakan secara automatik bila calibre bermula?

en: Still looking for IP addresses
ms: Masih mencari alamat IP

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
ms: Kebanyakan alamat OP. Lihat dialog Mula/Henti.

en: Manage collections
ms: Urus koleksi

en: Manage the collections on this device
ms: Urus koleksi dalam peranti ini

en: In library view
ms: Dalam pandangan pustaka

en: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
ms: Koleksi hanya boleh disunting bila memaparkan buku di dalam peranti. Klik butang palang alat untuk tukar ke pandangan peranti terlebih dahulu.

en: Change the title/author/cover etc. of books
ms: Ubah tajuk/pengarang/kulit buku dll

en: Edit metadata
ms: Sunting data meta

en: Edit metadata individually
ms: Sunting data meta secara individu

en: Edit metadata in bulk
ms: Sunting data meta secara pukal

en: Merge into first selected book - delete others
ms: Gabung ke dalam buku terpilih pertama - padam yang lain

en: Merge into first selected book - keep others
ms: Gabung ke dalam buku terpilih pertama - kekalkan yang lain

en: Merge only formats into first selected book - delete others
ms: Hanya gabung format ke dalam buku terpilih pertama - padam yang lain

en: Copy metadata
ms: Salin data meta

en: Paste metadata
ms: Tampal data meta

en: Merge book records
ms: Gabung rekod buku

en: Cannot copy metadata
ms: Tidak dapat menyalin data meta

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
ms: Buku berbilang dipilih, hanya dapat menyalin satu buku pada satu masa.

en: Cannot paste metadata
ms: Tidak dapat tampat data meta

en: No copied metadata available
ms: Tiada data meta disalin tersedia

en: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
ms: Anda sedang menampal data meta ke dalam <b>buku berbilang</b> ({num_of_books}). Anda pasti mahu melakukannya?

en: Cannot download metadata
ms: Tidak dapat muat turun data meta

en: Failed to download metadata
ms: Gagal memuat turun data meta

en: Download failed
ms: Muat turun gagal

en: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
ms[0]: Gagal memuat turun data meta atau kulit buku dari mana-mana {} buah buku.

en: Metadata download completed
ms: Muat turun data meta selesai

en: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
ms[0]: Selesai memuat turun data meta untuk <b>{} buah buku</b>.

en: Proceed with updating the metadata in your library?
ms: Teruskan mengemaskini data meta dalam pustaka anda?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
ms: Tidak dapat muat turun data beta atau/dan kulit buku bagi %d buah buku. Klik "Tunjuk perincian" untuk melihat buku tersebut.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
ms: Tunjuk buku &gagal dalam senarai buku utama selepas mengemaskini data meta

en: Download log
ms: Log muat turun

en: Metadata download complete
ms: Muat turun data meta selesai

en: Revie&w downloaded metadata
ms: L&ihat data meta dimuat turun

en: Some books changed
ms: Beberapa buah buku telah berubah

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
ms: Data meta bagi sesetengah buku dalam pustaka anda telah berubah semenjak anda memulakan muat turun. Jika anda teruskan,  beberapa perubahan mungkin akan ditulis-ganti. Klik "Tunjuk perincian" untuk melihat senarai buku yang berubah. Anda mahu teruskan?

en: Review downloaded metadata
ms: Lihat data meta yang dimuat turun

en: Discard downloaded metadata for this book
ms: Singkir data meta yang dimuat turun untuk buku ini

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
ms: Guna data meta yang dimuat turun untuk semua buku yang berbaki

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
ms: Singkir data meta yang dimuat turun untuk semua buku berbaki

en: Discard the downloaded value for: %s
ms: Singkir nilai dimuat turun untuk: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
ms: Data meta dimuat turun berada disebelah kiri dan data meta asal disebelah kanan. Jika nilai muat turun adalah kosong atau tidak diketahui, nilai asal dikekalkan.

en: Cannot edit metadata
ms: Tidak dapat sunting  data meta

en: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ms: Anda akan menggabungkan sebanyak ({}) buah buku. Anda <b>pasti</b> mahu teruskan?

en: Cannot merge books
ms: Tidak dapat gabung buku

en: At least two books must be selected for merging
ms: Sekurang-kurangnya dua buah buku mesti dipilih untuk digabungkan

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
ms: Format dan data meta buku dari buku terpilih akan ditambah ke dalam <b>buku terpilih yang pertama</b> (%s).<br> Buku kedua dan berikutnya tidak akan dipadam atau diubah.<br><br>Sila sahkan sama ada anda mahu teruskan.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ms: Format dan data meta buku dari buku terpilih akan ditambah ke dalam <b>buku terpilih yang pertama</b> (%s). Data meta dalam buku terpilih pertama tidak akan berubah. Pengarang, Tajuk dan semua data meta lain <i>tidak</i> akan digabungkan.<br><br>Selepas penggabungan buku terpilih kedua dan berikutnya, mana-nama data meta yang masih ada akan <b>dipadam</b>. <br><br>Semua format buku bagi buku pertama yang terpilih akan dikekalkan dan mana-mana format pendua dalam buku terpilih kedua dan berikutnya akan <b>dipadam</b> secara kekal dari pustaka calibre anda.<br><br>  Anda <b>pasti</b> mahu teruskan?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ms: Format dan data meta buku dari buku terpilih akan digabungkan ke dalam <b>buku terpilih yang pertama</b> (%s). <br><br>Selepas penggabungan buku terpilih kedua dan berikutnya akan <b>dipadam</b>. <br><br>Semua format buku bagi buku pertama yang terpilih akan dikekalkan dan mana-mana format pendua dalam buku terpilih kedua dan berikutnya akan <b>dipadam</b> secara kekal dari pustaka calibre anda.<br><br>  Anda <b>pasti</b> mahu teruskan?

en: Applying changed metadata
ms: Melaksanakan data meta yang berubah

en: Some failures
ms: Beberapa kegagalan

en: Format file missing
ms: Fail format hilang

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
ms: Tidak dapat baca kulit buku kerana fail %s telah hilang dari buku ini

en: Could not read metadata
ms: Tidak dapat baca data meta

en: Could not read metadata from %s format
ms: Tidak dapat baca data meta dari format %s

en: Could not read cover
ms: Tidak dapat baca kulit buku

en: Could not read cover from %s format
ms: Tidak dapat baca kulit buku dari format %s

en: Embed metadata
ms: Data meta terbenam

en: Embed metadata into book files
ms: Data meta terbenam ke dalam fail buku

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
ms: Data meta terbenam ke dalam fail format tertentu dari buku terpilih...

en: Cannot embed
ms: Tidak dapat dibenamkan

en: Choose formats to be updated
ms: Pilih format untuk dikemaskini

en: &Stop
ms: &Henti

en: Embedding updated metadata into book files...
ms: Membenamkan data meta dikemaskini ke dalam fail buku...

en: Embedding metadata...
ms: Membenamkan data meta...

en: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
ms[0]: Data meta terbenam dalam {} buah buku

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
ms: {0} Format bagi {1}:
    
    {2}

en: Failed for some files
ms: Gagal untuk sesetengah fail

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
ms: Gagal membenamkan data meta ke dalam sesetengah fail buku. Klik "Tunjuk perincian" untuk perincian.

en: Show the &failed books in the main book list
ms: Tunjuk buku &gagal dalam senarai buku utama

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
ms: Muat turun berita dalam bentuk e-buku dari pelbagai laman sesawang di seluruh dunia

en: Fetch news
ms: Dapatkan berita

en: Fetching news from
ms: Mendapatkan berita dari

en:  fetched.
ms: diambil.

en: Mark books
ms: Tanda buku

en: Temporarily mark books for easy access
ms: Tanda buku buat sementara untuk capaian pantas

en: Toggle mark for selected books
ms: Togol tanda untuk buku terpilih

en: Show marked books
ms: Tunjuk buku ditanda

en: Clear all marked books
ms: Kosongkan semua buku ditanda

en: Mark all books by selected author(s)
ms: Tanda semua buku mengikut pengarang terpilih

en: Mark all books in the selected series
ms: Tanda semua buku dalam siri terpilih

en: Clear all books by selected author(s)
ms: Kosongkan semua buku mengikut pengarang terpilih

en: Clear all books in the selected series
ms: Kosongkan semua buku dalam siri terpilih

en: Show marked book
ms: Tunjuk buku ditanda

en: Cannot mark
ms: Tidak dapat tanda

en: Match book to library
ms: Padankan buku ke pustaka

en: Match this book to a book in the library
ms: Padankan buku ini pada buku di dalam pustaka

en: Match books
ms: Padankan buku

en: You must select one book
ms: Anda mesti pilih sebuah buku

en: Move to next match
ms: Alih ke padanan berikutnya

en: Move to next highlighted match
ms: Alih ke padanan tersorot berikutnya

en: Move to previous item
ms: Alih ke item terdahulu

en: Move to previous highlighted item
ms: Alih ke item tersorot terdahulu

en: Open the folder containing the current book's files
ms: Buka folder yang mengandungi fail buku semasa

en: Plugin updater
ms: Pengemaskini pemalam

en: Update any plugins you have installed in calibre
ms: Kemaskini mana-mana pemalam yang anda pasang di dalam calibre

en: Polish book
ms: Gilap buku

en: Polish %d books
ms: Gilap %d buah buku

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
ms: <h3>Perihal Penggilapan buku</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
ms: <p>Jika anda mempunyai kedua-dua EPUB dan ORIGINAL_EPUB dalam buku anda,
                      penggilapan akan dijalankan pada ORIGINAL_EPUB (serupa pada format
                      ORIGINAL_* yang lain). Oleh itu, jika anda mahu penggilapan tidak
                      dijalankan pada format ORIGINAL_*, padam format
                      ORIGINAL_* sebelum menjalankannya.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
ms: <h3>Membenam fon rujukan</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
ms: <h3>Membuat subset fon</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
ms: <h3>Memintarkan tanda baca</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
ms: <h3>Pengemaskinian data meta</h3><p>Tindakan ini akan mengemaskini semua data meta <i>kecuali</i> kulit buku dalam fail e-buku yang dipadankan dengan data meta semasa dalam pustaka calibre.</p> <p>Perhatian, kebanyakan format e-buku tidak berupaya menyokong semua data meta di dalam calibre.</p><p>Oleh itu terdapat pilihan berasingan untuk mengemaskini kulit buku.</p>

en: <h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
ms: <h3>Kemaskini kulit buku</h3><p>Kemaskini kulit buku dalam fail e-buku untuk dipadankan dengan kulit buku semasa dalam pustaka calibre.</p><p>Jika fail e-buku tidak mempunyai kulit buku yang dapat dikenalpasti, satu kulit buku baharu akan disisipkan.</p>

en: <h3>Book jacket</h3>%s
ms: <h3>Jaket buku</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
ms: <h3>Buang jaket buku</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
ms: <h3>Buang peraturan CSS yang tidak digunakan</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
ms: <h3>Memampat imej secara tanpa hilang</h3>%s

en: <h3>Upgrade book internals</h3>%s
ms: <h3>Tatar dalaman buku</h3>%s

en: Select actions to perform:
ms: Pilih tindakan untuk dibuat:

en: &Embed all referenced fonts
ms: &Benamkan semua fon rujukan

en: &Subset all embedded fonts
ms: &Subset semua fon terbenam

en: Smarten &punctuation
ms: Pintarkan tan&da baca

en: Update &metadata in the book files
ms: Kemaskini data &meta dalam fail buku

en: Update the &cover in the book files
ms: Kemaskini k&ulit buku dalam fail buku

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
ms: Tambah/ganti data meta sebagai halaman "&jaket buku"

en: &Remove a previously inserted book jacket
ms: &Buang jaket buku yang disisip sebelum ini

en: Remove &unused CSS rules from the book
ms: Buang peraturan CSS &tidak diguna dari buku

en: Losslessly &compress images
ms: &Memampat imej secara tanpa hilang

en: &Upgrade book internals
ms: &Tatar dalaman buku

en: Show &report
ms: Tunjuk &laporan

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
ms: Tunjuk laporan semua tindakan yang dibuat selepas penggilapan selesai

en: &Save settings
ms: &Simpan tetapan

en: &Load settings
ms: &Muat tetapan

en: No actions selected
ms: Tiada tindakan dipilih

en: You must select at least one action before saving
ms: Anda mesti pilih sekurang-kurangnya satu tindakan sebelum menyimpan

en: Choose name
ms: Pilih nama

en: Choose a name for these settings
ms: Pilih satu nama untuk tetapan ini

en: Remove saved settings
ms: Buang tetapan tersimpan

en: Must update metadata
ms: Mesti kemaskini data meta

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
ms: Anda telah memilih pilihan untuk menambah data meta sebagai "jaket buku". Supaya pilihan ini berfungsi, anda juga mesti memilih pilihan untuk mengemaskini data meta di dalam fail buku. Anda mahu pilih ia juga?

en: Add or remove jacket?
ms: Tambah atau buang jaket?

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
ms: Anda telah pilih kedua-dua untuk tambah dan buang jaket data meta. Ia akan menghasilkan buku akhir tanpa jaket. Adakah ini yang anda mahukan?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
ms: Anda mesti pilih sekurang-kurangnya satu tindakan, atau klik Batal

en: Queueing books for polishing
ms: Membaris gilir buku untuk penggilapan

en: Polish %s
ms: Gilap %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
ms: Gilap buku %(nums)s dari %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
ms: Membaris gilir buku %(nums)s dari %(tot)s (%(title)s)

en: View full &log
ms: Lihat &log penuh

en: Ignore remaining report | Ignore remaining {} reports
ms[0]: Abai {} laporan berbaki

en: Polishing of %s
ms: Menggilap %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
ms[0]: Fail asal telah disimpan sebagai %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
ms: Jika anda gilap lagi, penggilapan akan dijalankan pada yang asal.

en: Polish books
ms: Gilap buku

en: Apply the shine of perfection to your books
ms: Laksana penambahbaikan pada buku anda

en: Cannot polish
ms: Tidak dapat gilap

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
ms: Salah satu buku yang anda gilap mempunyai format {0}. Penggilapan akan ia sebagai sumber dan menulis-ganti mana-mana format {1} sedia ada. Anda pasti mahu teruskan?

en: Ask for this confirmation again
ms: Tanya pengesahan ini lagi

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
ms: Penggilapan hanya menyokong buku dalam format %s. Tukar ke salah satu format tersebut sebelum menggilap.

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
ms[0]: Mula menggilap {} buah buku

en:  completed
ms: selesai

en: Configure calibre
ms: Konfigur calibre

en: Change calibre behavior
ms: Ubah kelakuan calibre

en: Get plugins to enhance calibre
ms: Dapatkan pelama untuk pertingkatkan calibre

en: Restart in debug mode
ms: Mula semula dalam mod nyahpepijat

en: Cannot configure while there are running jobs.
ms: Tidak dapat konfigur ketika menjakan kerja.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
ms: Tidak dapat konfigur sebelum caiibre dimulakan semula.

en: Select a random book from your calibre library
ms: Pilih buku rawak dari pustaka calibre anda

en: Save to disk
ms: Simpan ke dalam cakera

en: Export e-book files from the calibre library
ms: Eksport fail e-buku dari pustaka calibre

en: Save only %s format to disk
ms: Hanya simpan format %s ke dalam cakera

en: Save single format to disk...
ms: Simpan satu format ke dalam cakera...

en: Cannot save to disk
ms: Tidak dapat simpan cakera

en: Choose format to save to disk
ms: Pilih format untuk disimpan ke dalam cakera

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
ms: Anda cuba menyimpan fail ke dalam pustaka calibre. Ia boleh menyebabkan kerosakan pada pustaka anda. Simpan ke dalam cakera bermaksud eksport fail dari pustaka calibre anda ditempat lain.

en: Show Book details
ms: Tunjuk perincian Buku

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
ms: Tunjuk data meta terperinci buku semasa dalam tetingkap berasingan

en: No detailed info available
ms: Tiada maklumat terperinci tersedia

en: No detailed information is available for books on the device.
ms: Tiada maklumat terperinci tersedia untuk buku di dalam peranti.

en: Toggle Quickview
ms: Togol Pandangan Pantas

en: Open/close the Quickview panel/window
ms: Buka/tutup panel/tetingkap Pandangan Pantas

en: Focus to Quickview
ms: Fokus ke Pandangan Pantas

en: Move the focus to the Quickview panel/window
ms: Alih fokus ke panel/tetingkap Pandangan Pantas

en: Focus from Quickview to the book list
ms: Fokus dari Pandangan Pantas ke senarai buku

en: Move the focus from Quickview to the book list
ms: Alih fokus dari Pandangan Pantas ke senarai buku

en: Refresh Quickview
ms: Segar semula Pandangan Pantas

en: Search from Quickview
ms: Gelintar dari Pandangan Pantas

en: Search for the currently selected Quickview item
ms: Gelintar bagi item Pandangan Pantas terpilih semasa

en: No quickview available
ms: Tiada pandangan pantas tersedia

en: Quickview is not available for books on the device.
ms: Pandangan pantas tidak tersedia untuk buku di dalam peranti.

en: Template tester
ms: Penguji templat

en: Enter a template to test using data from the selected book
ms: Masukkan satu templat untuk diuji menggunakan data dari buku terpilih

en: No template tester available
ms: Tiada penguji templat tersedia

en: Template tester is not available for books on the device.
ms: Penguji templat tidak tersedia untuk buku dalam peranti.

en: Show books similar to the current book
ms: Tunjuk buku yang serupa dengan buku semasa

en: Books by same author
ms: Buku mengikut pengarang yang sama

en: Books in this series
ms: Buku dalam siri ini

en: Books by this publisher
ms: Buku mengikut penerbit ini

en: Books with the same tags
ms: Buku dengan tag yang sama

note: #-#-#-#-#  156 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# sort by submenu #-#-#-#-#  157 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Sort by
ms: Isih mengikut

en: %s [reverse current sort]
ms: %s [songsangkan isih semasa]

en: Get books
ms: Dapatkan buku

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
ms: Gelintar ramai penjual e-buku atas-talian untuk dapatkan buku yang termurah

en: Search for e-books
ms: Gelintar e-buku

en: this author
ms: pengarang ini

en: this title
ms: tajuk ini

en: this book
ms: buku ini

en: Stores
ms: Kedai

en: Choose stores
ms: Pilih kedai

en: Cannot search
ms: Tidak dapat gelintar

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
ms: Dengan menggunakan gelintar bersepadu anda dapat cari buku dengan mudah, pada harga yang terbaik. Anda juga memperoleh status DRM dan lain-lain maklumat yang berguna.

en: Show this message again
ms: Tunjuk mesej ini lagi

en: About Get books
ms: Perihal Dapatkan buku

en: Tag mapper
ms: Pemeta tag

en: Map tags for one book in the library | Map tags for {} books in the library
ms[0]: Petakan tag untuk {} buah buku di dalam pustaka

en: Choose format to edit
ms: Pilih format untuk disunting

en: Choose which format you want to edit:
ms: Pilih format yang anda mahu sunting:

en: &All formats
ms: Semu&a format

en: Edit ToC
ms: Sunting ToC

en: Cannot edit ToC
ms: Tidak dapat sunting ToC

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
ms: Penyuntingan Senarai Kandungan hanya disokong untuk buku dalam format %s. Tukar ke salah satu format sebelum menggilap.

en: Library changed
ms: Pustaka berubah

en: Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has changed.
ms: Tidak dapat menyimpan perubahan yang dibuat terhadap {0} oleh penyunting ToC kerana pustaka calibre telah berubah.

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
ms: Buku ini mempunyai format berbilang yang dapat disunting. Pilih format yang anda mahu sunting.

en: Always ask when more than one format is available
ms: Sentiasa tanya bila lebih dari satu format tersedia.

en: Edit book
ms: Sunting buku

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
ms: Sunting buku dalam format EPUB atau AZW

en: Cannot Edit book
ms: Tidak dapat sunting buku

en: Cannot edit book
ms: Tidak dapat sunting buku

en: Editing of books on the device is not supported
ms: Penyuntingan buku dalam peranti tidak disokong

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
ms: Buku mesti dalam format %s untuk disunting.
    
    Mula-mula tukar buku ke salah satu format ini.

en: File missing
ms: Fail hilang

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
ms: Format %s hilang dari pustaka calibre. Anda seharusnya jalankan penyelenggaraan pustaka dahulu.

en: Unpack book
ms: Nyahpek buku

en: Choose the format to unpack:
ms: Pilih format untuk dinyahpek:

en:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
ms:             <h2>Perihal Nyahpek buku</h2>
                <p>Nyahpek buku membolehkan anda tala halus penampilan e-buku
                dengan membuat beberapa perubahan kecil pada dalamannya. Untuk
                menggunakan Nyahpek buku anda perlu tahu berkenaan HTML & CSS,
                digunakan dalam e-buku, Ikuti langkah berikut:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Klik "Pecah Buku": Ia akan "pecah" buku ke dalam
                komponen dalaman secara individunya.<br></li>
                <li>Klik kanan pada mana-mana fail individu dan pilih "Buka dengan..."
                untuk sunting ia dalam penyunting teks kegemaran anda.<br></li>
                <li>Bila anda selesai: <b>tutup tetingkap pelayar fail dan
                tetingkap penyunting yang anda guna untuk lakukan tweak anda</b>.
                Kemudian klik butang "Bina semula buku", untuk kemaskini buku dalam
                pustaka calibre anda.</li>
                </ol>

en: &Explode book
ms: P&ecah buku

en: &Preview book
ms: &Pratonton buku

en: &Rebuild book
ms: B&ina Semula buku

en: Explode the book to edit its components
ms: Pecahkan buku untuk menyunting komponennya

en: Preview the result of your changes
ms: Pratonton hasil perubahan yang anda buat

en: Abort without saving any changes
ms: Henti paksa tanpa menyimpan apa-apa perubahan

en: Save your changes and update the book in the calibre library
ms: Simpan perubahan yang anda buat dan kemaskini buku dalam pustaka calibre

en: Exploding, please wait...
ms: Memecahkan, tunggu sebentar...

en: Failed to unpack
ms: Gagal dinyahpek

en: Could not explode the %s file.
ms: Tidak dapat pecahkan fail %s.

en: Failed to rebuild file
ms: Gagal membina semula fail

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
ms: Gagal membina semula %s. Untuk maklumat lanjut, klik "Tunjuk perincian".

en: Rebuilding, please wait...
ms: Membina semula, tunggu sebentar...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
ms: Nyahpek buku dalam format EPUB, AZW3, HTML kepada komponen individu mereka

en: Cannot unpack book
ms: Tidak dapat menyahpek buku

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
ms: Buku mesti dalam format ePub, HTMLZ atau AZW3 untuk dinyahpek.
    
    Mula-mula tukar buku ke salah satu format ini.

en: Read books
ms: Baca buku

en: View specific format
ms: Lihat format tertentu

en: View with calibre E-book viewer
ms: Lihat dengan pelihat E-buku calibre

en: Read a random book
ms: Baca satu buku rawak

en: Clear recently viewed list
ms: Kosongkan senarai dilihat baru-baru ini

en: No associated program
ms: Tiada program dikaitkan

en: Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in your calibre library. You should install some program capable of viewing this file format and tell Windows to use that program to open files of this type.
ms: Windows akan cuba membuka %s menerusi calibre yang menyebabkan ada pendua di dalam pustaka anda. Anda patut memasang beberapa program yang dapat melihat format fail ini dan beritahu Windows gunakan program tersebut untuk membuka jenis fail ini.

en: Cannot view
ms: Tidak dapat lihat

en: Format unavailable
ms: Format tidak tersedia

en: Selected books have no formats
ms: Buku terpilih tidak mempunyai format

en: Choose the format to view
ms: Pilih format untuk dilihat

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
ms: Bukan semua buku terpilih tersedia dalam format %s. Anda patut tukarkan formatnya terlebih dahulu.

en: Multiple books selected
ms: Buku berbilang dipilih

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
ms: Anda cuba membuka %d buah buku. Membuka terlalu banyak buku pada masa yang sama menyebabkan komputer menjadi perlahan dan memberi kesan negatif terhadap gerak balas komputer anda. Bila ia dijalankan proses ini tidak dapat dihentikan sehingga semua buku dibuka. Anda mahu teruskan?

en: Cannot open folder
ms: Tidak dapat buka folder

en: This book no longer exists in your library
ms: Buku ini tidak lagi wujud wujud dalam pustaka anda

en: %s has no available formats.
ms: %s tidak mempunyai format yang tersedia.

en: Virtual library
ms: Pustaka Maya

en: Cannot add books
ms: Tidak dapat tambah buku

en: The path %s does not exist
ms: Laluan %s tidak wujud

en: You do not have permission to read %s
ms: Anda tidak mempunyai keizinan membaca %s

en: You do not have permission to read any of the selected files
ms: Anda tidak mempunyai keizinan membaca mana-mana fail terpilih

en: Adding books...
ms: Menambah buku...

en: Scanning for files...
ms: Mengimbas fail...

en: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
ms[0]: Anda tidak mempunyai keizinan untuk baca fail terpilih.

en: Could not add %s as you do not have permission to read the file
ms: Tidak dapat tambah %s kerana anda tidak mempunyai keizinan baca fail tersebut

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
ms: Gagal menambah mana-mana buku, klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut.

en: Could not add
ms: Tidak dapat tambah

en: No e-book files were found in %s
ms: Tiada fail e-buku ditemui dalam %s

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
ms[0]: Membaca data meta dan menambah ke pustaka ({} buku)...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
ms: Gagal menambah beberapa buah buku, klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut.

en: Critical failure
ms: Kegagalan kritikal

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
ms: Proses kerja data meta baca mengalami kerosakan ketika memproses beberapa fail. Penambahan buku dihenti paksa. Klik "Tunjuk perincian" untuk lihat fail yang mana menyebabkan masalah.

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
ms[0]: Gagal membaca data meta dari fail:

en: With error:
ms: Dengan ralat:

en: Failed to merge the book:
ms: Gagal menggabungkan buku:

en: Failed to add the book:
ms: Gagal menambah buku:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
ms: Gagal menambah fail {0} ke dalam buku: {1}

en: Adding duplicates
ms: Menambah pendua

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
ms: Terdapat masalah menambah beberapa fail, klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
ms: Gagal menambah sebarang buku, klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut

en: Errors while adding
ms: Ralat ketika menambah

en: matches glob pattern
ms: padan dengan corak glob

en: does not match glob pattern
ms: jangan padan dengan corak glob

en: matches regex pattern
ms: sepadan dengan corak ungkapan nalar

en: does not match regex pattern
ms: tidak sepadan dengan corak ungkapan nalar

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
ms: Cipta peraturan di bawah, peraturan boleh digunakan untuk tambah atau abaikan fail

en: the file, if the filename
ms: fail, jika merupakan nama fail

en: You must provide a value for the filename to match
ms: Anda mesti sediakan satu nilai bagi nama fail untuk dipadankan

en: A comma separated list of tags
ms: Senarai tag dipisah tanda koma

en: Matching is case-insensitive
ms: Pemadanan adalah sensitif-kata

en: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
ms: Pola nama fail tidak-peka-kata, contohnya: {0} atau {1}

en: A regular expression
ms: Ungkapan nalar

en: %s is not a valid glob expression
ms: %s bukanlah ungkapan glob yang sah

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
ms: <b>{action}</b>kan fail, jika nama fail <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: Test filename filter rules
ms: Uji peraturan penapis nama fail

en: Enter a filename to test:
ms: Masukkan nama fail untuk diuji:

en: Enter filename and click the "Test" button
ms: Masukkan nama fail dan klik butang "Uji"

en: The filename %s did not match any rules
ms: Nama fail %s tidak sepadan dengan mana-mana peraturan

en: The filename {0} will be {1}
ms: Nama fail {0} akan menjadi {1}

en: Edit file filter rules
ms: Sunting peraturan penapis fail

en: Lower-case
ms: Huruf-kecil

en: Upper-case
ms: Huruf-besar

en: is one of
ms: adalah salah satu dari

en: is not one of
ms: adalah bukan salah satu dari

en: the author, if the author name
ms: pengarang, jika nama pengarang

en: You must provide a value for the author name to match
ms: Anda mesti sediakan satu nilai bagi nama pengarang untuk dipadankan

en: with the name:
ms: dengan nama:

en: <b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
ms: <b>{action}</b> nama pengarang, jika ia <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: to the name
ms: ke nama

en: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
ms: Anda boleh nyatakan peraturan untuk manipulasikan nama pengarang di sini. Klik butang "Tambah Peraturan" di bawah untuk mula. Peraturan akan diproses untuk setiap pengarang.

en: Test author mapping rules
ms: Uji peraturan pemetaan pengarang

en: Enter an author name to test:
ms: Masukkan satu nama pengarang untuk diuji:

en: Enter author and click the "Test" button
ms: Masukkan pengarang dan klik butang "Uji"

en: Edit author mapping rules
ms: Sunting peraturan pemetaan pengarang

en: Added a book automatically from {src}
ms: Tambah satu buku secara automatik melalui {src}

en: Added {num} books automatically from {src}
ms: {num} buah buku telah ditambah secara automatik melalui {src}

en: Search the internet for the author {}
ms: Gelintar internet bagi pengarang {}

en: Search the internet for this book
ms: Gelintar internet untuk buku ini

en: Manage %s
ms: Urus %s

en: Search calibre for %s
ms: Gelintar calibre untuk %s

en: Delete the %s format
ms: Padam format %s

en: Save the %s format to disk
ms: Simpan format %s ke dalam cakera

en: Restore the %s format
ms: Pulih format %s

en: Set the book cover from the %s file
ms: Tetapkan kulit buku dari fail %s

en: Compare to the %s format
ms: Bandinggkan dengan format %s

en: Open %s with...
ms: Buka %s dengan...

en: Add other application for %s files...
ms: Tambah aplikasi lain untuk fail %s...

en: Edit Open with applications...
ms: Sunting Buka dengan aplikasi...

en: Edit %s
ms: Sunting %s

en: Path to file
ms: Path ke fail

en: Remove %s from this book
ms: Buang %s dari buku ini

en: Selected text
ms: Teks yang dipilih

en: Copy link location
ms: Salin lokasi pautan

en: Open cover with...
ms: Buka kulit buku dengan...

en: Paste cover
ms: Tampal kulit buku

en: Copy cover
ms: Salin kulit buku

en: Save cover to disk
ms: Simpan kulit buku ke dalam cakera

en: Remove cover
ms: Buang kulit buku

en: Generate cover from metadata
ms: Jana kulit buku dari data meta

en: Choose cover save location
ms: Pilih lokasi simpan kulit buku

en: JPEG images
ms: imej JPEG

en: Double click to open the Book details window
ms: Dwi-klik untuk buka tetingkap perincian Buku

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
ms: Saiz kulit hadapan: %(width)d x %(height)d pixels

en: Edit identifiers for this book
ms: Sunting pengecam untuk buku ini

en: BibTeX options
ms: Pilihan BibTeX

en: Options specific to
ms: Pilihan khusus ke

en: Bib file encoding:
ms: Pengekodan fail Bib:

en: Fields to include in output:
ms: Medan yang disertakan dalam output:

en: Encoding configuration (change if you have errors):
ms: Konfigurasi pengekodan (ubah jika anda mempunyai ralat):

en: BibTeX entry type:
ms: Jenis masukan BibTeX:

en: Create a citation tag?
ms: Cipta tag sedutan?

en: Add file paths with formats?
ms: Tambah laluan fail dengan format?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
ms: Ungkapan untuk membentuk tag sedutan BibTeX:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
ms: Beberapa penjelasan berkenaan templat ini:
     -Medan tersedia adalah 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -Untuk jenis senarai ie pengarang dan tag, hanya unsur
       pertama akan dipilih.
     -Untuk medan masa, hanya tarikh akan digunakan.

en: CSV/XML options
ms: Pilihan CSV/XML

en: Drag and drop to re-arrange fields
ms: Seret dan lepas untuk susun-semula medan

en: Library name
ms: Nama pustaka

en: E-book options
ms: Pilihan E-buku

en: Catalogs
ms: Katalog

en: Read book
ms: Baca buku

en: Wishlist item
ms: Item senari impian

en: any date
ms: sebarang tarikh

en: any value
ms: sebarang nilai

en: unspecified
ms: tidak dinyatakan

en: No genres will be excluded
ms: Tiada genre akan diasingkan

en: regex error: %s
ms: ralat ungkapan nalar: %s

en: All genres will be excluded
ms: Semua genre akan diasingkan

en: Delete saved catalog preset
ms: Padam praset katalog tersimpan

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
ms: Praset katalog tersimpan pilihan akan dipadam. Anda pasti?

en: Save catalog preset
ms: Simpan praset katalog

en: Preset name:
ms: Nama praset:

en: You must provide a name.
ms: Anda mesti nyatakan satu nama:

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
ms: Praset tersimpan sudah wujud dan akan ditulis-ganti. Anda pasti?

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ms: Anda pasti mahu memadam '%s'?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
ms: Anda pasti mahu memadam peraturan #%(first)d-%(last)d?

en: Delete Rule
ms: Padam Peraturan

en: Presets
ms: Praset

en: Select catalog preset to load
ms: Pilih praset katalog untuk dimuatkan

en: Save current catalog settings as preset
ms: Simpan tetapan katalog semasa sebagai praset

en: Delete current preset
ms: Padam praset semasa

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
ms: Seksyen dibenarkan akan disertakan dalam katalog terjana.

en: Included sections
ms: Seksyen disertakan

en: List of books, sorted by Author
ms: Senarai buku, diisih mengikut Pengarang

en: &Authors
ms: Peng&arang

en: List of books, sorted by Title
ms: Senarai buku, diisih mengikut Tajuk

en: &Titles
ms: &Tajuk

en: List of series books, sorted by Series
ms: Senarai buku bersiri, diisih mengikut Siri

en: &Series
ms: &Siri

en: List of books, sorted by genre
ms: Senarai buku, diisih mengikut genre

en: &Genres
ms: &Genre

en: Field containing genres
ms: Medan yang mengandungi genre

en: List of books, sorted by date added to calibre
ms: Senarai buku, diisih mengikut tarikh ditambah ke calibre

en: &Recently added
ms: Ditambah ba&ru-baru Ini

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
ms: Keterangan buku secara individu dengan lakar kenit muka hadapan, diisih mengikut pengarang

en: &Descriptions
ms: &Keterangan

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
ms: Peraturan awalan padanan pertama laksana awalan untuk menempah penyenaraian dalam katalog terjana.

en: Prefixes
ms: Awalan

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
ms: Buku yang sepadan dengan mana-mana peraturan pengecualian akan diasingkan dari katalog yang terjana.

en: Excluded books
ms: Buku diasingkan

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
ms: Ungkapan nalar menjelaskan genre yang diasingkan dari katalog terjana. Genre diambil dari tag yang dilaksana pada buku anda.
    Corak lalai \[.+\]|\+ asingkan tag dari bentuk [tag], iaitu., [Test book], dan '+', tag lalai untuk baca buku.

en: Excluded genres
ms: Genre diasingkan

en: Genres to &exclude (regex):
ms: Genr&e yang diasingkan (ungkapan nalar):

en: Reset to default
ms: Tetap semula ke lalai

en: Results of regex:
ms: Keputusan ungkapan nalar:

en: Tags that will be excluded as genres
ms: Tag yang akan diasingkan sebagai genre

en: Other options
ms: Pilihan lain

en: Custom column containing additional content to be merged with comments metadata in the descriptions section.
ms: Lajur suai mengandungi kandungan tambahan yang digabungkan dengan data meta ulasan di dalam seksyen keterangan.

en: Merge additional content before comments in descriptions section.
ms: Gabung kandungan tambahan sebelum ulasan di dalam seksyen keterangan.

en: &Before
ms: Se&belum

en: Merge additional content after comments in descriptions section.
ms: Gabung kandungan tambahan selepas ulasan dalam seksyen keterangan.

en: &After
ms: Selep&as

en: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
ms: Asing data meta ulasan dan kandungan tambahan dengan peraturan mengufuk dalam seksyen keterangan.

en: Include &separator
ms: Sertakan pemi&sah

en: &Merge with comments:
ms: &Gabung dengan ulasan:

en: Catalog cover:
ms: Kulit buku katalog:

en: Generate new cover
ms: Jana kulit buku baharu

en: Use existing cover
ms: Guna kulit buku sedia ada

en: E&xtra Description note:
ms: Nota Keterangan &Ekstra:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
ms: Sumber lajur suai untuk teks yang disertakan dalam seksyen Keterangan.

en: &Thumb width:
ms: Lebar laka&ran kenit:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
ms: Saiz pembayang untuk meliputi lakaran kenit yang disertakan dalam seksyen Keterangan.

en:  inch
ms: inci

en: Author cross-references:
ms: Rujukan-silang pengarang:

en: For books with multiple authors, list each author separately
ms: Untuk buku dengan pengarang berbilang, senaraikan setiap pengarang secara berasingan

en: Tab template for catalog.ui
ms: Templat tab untuk katalog.ui

en: Ordered list
ms: Senarai tertertib

en: Align center
ms: Jajar tengah

en: Align justified
ms: Jajar terlaras

en: Remove formatting
ms: Buang pemformatan

en: Paste and match style
ms: Tampal dan padankan gaya

en: Increase indentation
ms: Tingkatkan inden

en: Decrease indentation
ms: Kecilkan inden

en: Insert link or image
ms: Sisip pautan atau imej

en: Style text block
ms: Gaya blok teks

en: Style the selected text block
ms: Gayakan blok teks terpilih

en: Heading {0}
ms: Pengepala {0}

en: Blockquote
ms: Petikan

en: Choose foreground color
ms: Pilih warna latar hadapan

en: Choose background color
ms: Pilih warna latar belakang

en: The url %r is invalid
ms: Url %r tidak sah

en: Remote images not supported
ms: Imej jauh tidak disokong

en: You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images are not supported.
ms: Anda mesti memuat turun imej ke dalam komputer anda, URL yang menuju ke imej jauh tidak disokong.

en: Create link
ms: Cipta pautan

en: &Browse
ms: &Layar

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
ms: Masukkan URL. Jika anda tanda kotak "Anggap URL sebagai imej" bila URL akan ditambah sebagai rujukan imej selain dari pautan. Anda juga boleh pilih untuk cipta satu pautan ke fail dalam komputer anda. Perhatian jika anda cipta pautan ke fail dalam komputer anda, ia akan henti berfungsi jika fail telah dialih.

en: Enter &URL:
ms: Masukkan &URL:

en: Treat the URL as an &image
ms: Anggap URL sebagai &imej

en: Enter &name (optional):
ms: Masukkan &nama (pilihan):

en: Choose a file on your computer:
ms: Pilih satu fail di dalam komputer anda:

en: %s toolbars
ms: Palang alat %s

en: Smarten punctuation
ms: Pintarkan tanda baca

en: &HTML source
ms: Sumber &HTML

en: AZW3 output
ms: Output AZW3

en: Do not add &Table of Contents to book
ms: Jangan tambah Se&narai Kandungan ke dalam buku

en: &Title for Table of Contents:
ms: &Tajuk untuk Senarai Kandungan:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
ms: Letak Senarai Kandungan terjana di &permulaan buku selain di penghujung buku

en: Use author &sort for author
ms: Guna i&sih pengarang untuk pengarang

en: Disable &compression of the file contents
ms: Lumpuhkan pe&mampatan kandungan fail

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
ms: Benarkan pe&rkongsian kandungan buku melalui Facebook, dll. AMARAN: Lumpuhkan penyegerakan terakhir dibaca

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
ms: Untuk tetapan yang tidak dapat dinyatakan dalam dialog ini, guna nilai tersimpan di dalam penukaran terdahulu (jika ia wujud) selain dari guna lalai yang dinyatakan dalam Keutamaan

en: None of the selected books have saved conversion settings.
ms: Tiada buku terpilih mempunyai tetapan penukaran tersimpan.

en: Comic input
ms: Input Komik

en: &Number of colors:
ms: &Bilangan warna:

en: Disable &normalize
ms: Lumpuhkan &normalkan

en: Keep &aspect ratio
ms: Kekal nisbah &bidang

en: Disable &Sharpening
ms: Lumpuhkan Pen&jelasan

en: Disable &Trimming
ms: Lumpuhkan Pen&geratan

en: &Wide
ms: L&ebar

en: &Landscape
ms: &Lanskap

en: &Right to left
ms: K&anan ke kiri

en: Don't so&rt
ms: Jangan isi&h

en: De&speckle
ms: N&yah-bintik

en: &Disable comic processing
ms: &Lumpuhkan pemprosesan komik

en: &Output format:
ms: Format &output:

en: Disable conversion of images to &black and white
ms: Lumpuhkan penukaran imej ke &hitam dan putih

en: Override image &size:
ms: Batalkan &saiz imej:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
ms: Jangan tambah pautan ke &halaman ke dalam Senarai Kandungan untuk fail CBC

en: Debug the conversion process.
ms: Nyahpepijat proses penukaran.

en: Choose debug folder
ms: Pilih folder nyahpepijat

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
ms: Output proses nyahpepijat outputkan HTML serta-merta yang dijana pada pelbagai tahap proses penukaran. HTML ini kadangkala bertindak sebagai titik permulaan baik untuk penyuntingan penukaran.

en: DOCX input
ms: Input DOCX

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
ms: Jangan cuba auto-kesan &kulit buku dari imej di dalam dokumen

en: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
ms: Terap &superskrip dan subskrip supaya ia tidak mempengaruhi tinggi baris.

en: DOCX output
ms: Output DOCX

en: Paper si&ze:
ms: Sa&iz kertas:

en: &Custom size:
ms: Saiz &suai:

en: Page &bottom margin
ms: Margin &bawah halaman

en: Page &left margin
ms: Margin k&iri halaman

en: Page &right margin
ms: Margin ka&nan halaman

en: Page &top margin
ms: Margin a&tas halaman

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
ms: Jangan sisip &Isi Kandungan sebagai halaman pada permulaan dokumen

en: Do not insert &cover as image at start of document
ms: Jangan sisip &kulit buku sebagai imej di permulaan dokumen

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
ms: Kekalkan nisbah bidang imej yang disisip sebagai kulit buku

en: EPUB output
ms: Output EPUB

en: Preserve cover &aspect ratio
ms: Kekalkan nisbah bi&dang kulit buku

en: Split files &larger than:
ms: Pisah fail &lebih besar dari:

en: No default &cover
ms: Tiada &kulit buku lalai

en: No &SVG cover
ms: Tiada kulit buku &SVG

en: Insert inline &Table of Contents
ms: Sisip baris-dalam &Senarai Kandungan

en: Do not &split on page breaks
ms: Jangan &pisah pada hentian halaman

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
ms: Letak Senarai Kandungan disisip di penghujun&g buku

en: &Flatten EPUB file structure
ms: &Ratakan struktur fail EPUB

en: &Title for inserted ToC:
ms: &Tajuk untuk ToC yang disisip:

en: EP&UB version:
ms: Versi EP&UB:

en: FB2 input
ms: Input FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
ms: Jangan sisip &Senarai Kandungan dipermulaan buku.

en: FB2 output
ms: Output FB2

en: &Sectionize:
ms: &Seksyenkan:

en: Font rescaling wizard
ms: Bestari penskalaan semula fon

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
ms: <p>Bestari ini akan membantu anda pilih kunci saiz fon yang sesuai dengan keperluan anda. Hanya masukkan saiz fon dasar bagi dokumen input kemudian masukkan saiz fon input fon. Bestari akan papar apakah saiz fon yang akan dipetakan, dengan algoritma penskalaan semua fon. Anda boleh melaras algoritma dengan melaras saiz fon dasar output dan kunci fon di bawah. Bila anda dapat cari nilai yang sesuai dengan anda, klik OK.</p>
    <p>Secara lalai, jika saiz fon dasar output adalah sifar dan/atau tiada kunci saiz fon dinyatakan, calibre akan guna nilai dari Profil Output semasa. </p>
    <p>Sila rujuk <a href="%s">Panduan Pengguna</a> untuk penjelasan bagaimana penskalaan semula saiz fon berfungsi.</p>

en: &Output document
ms: Dokumen &output

en: &Base font size:
ms: Saiz fon &dasar:

en: Font size &key:
ms: &Kekunci saiz fon:

en: Use &default values
ms: Guna nilai &lalai

en: &Input document
ms: Dokumen &input

en: &Font size:
ms: Saiz &fon:

en:  will map to size:
ms: akan petakan ke saiz:

en: Heuristic
    processing
ms: Pemprosesan
    heuristik

en: Modify the document text and structure using common patterns.
ms: Ubahsuai teks dan struktur dokumen menggunakan corak umum.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
ms: <b>Pemprosesan heuristik</b> bermaksud calibre akan mengimbas buku anda untuk dapatkan pola umum dan baiki ia. Sepertimana namanya, ia melibatkan kerja-kerja penekaan, yang mana ia mungkin memburukkan hasil penukaran, jika tekaan calibre salah. Maka, ia dilumpuhkan secara lalai. Kebiasaannya, jika penukaran tidak berfungsi sepertimana yang dikehendaki, menghidupkan heuristik dapat membaiki masalah. Baca lagi berkenaan pelbagai pilihan pemprosesan heuristik dalam <a href="%s">Panduan Pengguna</a>.

en: Enable &heuristic processing
ms: Benarkan pemprosesen &heuristik

en: Heuristic processing
ms: Pemprosesen heuristik

en: Unwrap lines
ms: Nyahlilit baris

en: Line &un-wrap factor:
ms: Faktor &nyah-lilit baris:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
ms: Kesan dan tandkan pengepala dan sub-pengepala bab tak format

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
ms: Nombor semula jujukan tag <h1> or <h2> untuk menghindari pemisahan

en: Delete blank lines between paragraphs
ms: Padam baris kosong diantara perenggan

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
ms: Pastikan hentian adegan diformat secara konsisten

en: Replace soft scene &breaks:
ms: Ganti &hentian adegan lembut:

en: Remove unnecessary hyphens
ms: Buang sengkang yang tidak perlu

en: Italicize common words and patterns
ms: Condongkan perkataan dan corak umum

en: Replace entity indents with CSS indents
ms: Ganti inden entiti dengan inden CSS

en: HTMLZ output
ms: Output HTMLZ

en: How to handle &CSS
ms: Bagaimana hendak kendalikan &CSS

en: How to handle class &based CSS
ms: Bagaimana hendak kendalikan kelas &berasaskan CSS

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
ms: Guna &tajuk buku sebagai nama fail untuk fail HTML di dalam arkib

en: Justify text
ms: Wajarkan teks

en: Base font si&ze:
ms: Sai&z fon dasar:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
ms: Bestari yang membantu anda pilih kunci saiz fon yang sesuai

en: Minim&um line height:
ms: Tinggi baris minim&um:

en: L&ine height:
ms: Tinggi bar&is:

en: Embed font fami&ly:
ms: Ke&luarga fon terbenam:

en: &Embed all fonts in document
ms: &Benamkan semua fon dalam dokumen

en: E&xpand CSS
ms: Ke&mbangkan CSS

en: Keep &ligatures
ms: Kekalkan &ligatur

en: &Disable font size rescaling
ms: &Lumpuhkan penskalaan semula saiz fon

en: &Fonts
ms: &Fon

en: Text &justification:
ms: Pe&wajaran teks:

en: I&nput character encoding:
ms: Pengekodan aksara i&nput:

en: T&ext
ms: T&eks

en: &Line size:
ms: Saiz &baris:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
ms: <p>Bila calibre membuang baris kosong antara perenggan, ia tetapkan inden perenggan secara automatik, untuk memastikan perenggan boleh dikenalpasti dengan mudah. Pilihan ini mengawal lebar inden tersebut.

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
ms: Tiada perubahan

en: Insert &blank line between paragraphs
ms: Sisip baris &kosong diantara perenggan

en: Remove &spacing between paragraphs
ms: Buang &jarak diantara perenggan

en: I&ndent size:
ms: Saiz i&nden:

en: &Linearize tables
ms: &Linearkan jadual

en: &Layout
ms: &Bentangan

en: E&xtra CSS
ms: CSS e&kstra

en: Filter style information
ms: Tapis maklumat gaya

en: Select what style information you want completely removed:
ms: Pilih apakah maklumat gaya yang anda mahu sepenuhnya dibuang:

en: Removes the font-family CSS property
ms: Buang sifat CSS keluarga-fon

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
ms: Buang sifat CSS margin. Perhatian margin halaman tidak dipengaruhi oleh tetapan ini.

en: &Margins
ms: &Margin

en: Removes the padding CSS properties
ms: Buang sifat CSS pemadatan

en: &Padding
ms: &Pemadatan

en: Convert floating images/text into static images/text
ms: Tukar imej/teks terapung kepada imej/teks statik

en: F&loats
ms: Ap&ung

en: Removes foreground and background colors
ms: Buang warna latar hadapan dan latar belakang

en: &Colors
ms: &Warna

en: Other CSS Propert&ies:
ms: Lain-lain s&ifat CSS:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
ms: Senarai dipisah tanda koma bagi sifat CSS untuk buang. Contohnya: paparan, warna, keluarga-fon

en: &Styling
ms: Penga&yaan

en: &Transform styles
ms: &Gaya jelma

en: LRF output
ms: Output LRF

en: Enable &auto-rotation of wide images
ms: Benarkan &auto-putaran bagi imej lebar

en: &Wordspace:
ms: Ruang &Kata:

en: Minimum para. &indent:
ms: &Inden perenggan minimum:

en: Render &tables as images
ms: Terap &jadual sebagai imej

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
ms: Pengganda saiz teks untuk teks dalam jadual terterap:

en: Add &header
ms: Tambah pen&gepala

en: Header &separation:
ms: Pem&isahan pengepala:

en: Header &format:
ms: &Format pengepala:

en: &Embed fonts
ms: Fon t&erbenam

en: &Serif font family:
ms: Keluarga fon &serif:

en: S&ans-serif font family:
ms: Keluarga fon s&ans-serif:

en: &Monospace font family:
ms: Keluarga fon &Monospace:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
ms: Tetapkan data meta. Fail output akan mengandungi sebanyak mungkin data meta ini.

en: This book has no cover
ms: Buku ini tidak mempunyai kulit hadapan

en: Choose cover for
ms: Pilih kulit hadapan untuk

en: Cannot read
ms: Tidak dapat baca

en: You do not have permission to read the file:
ms: Anda  tidak mempunyai keizinan untuk membaca fail:

en: Error reading file
ms: Ralat membaca fail

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
ms: <p>Terdapat ralat membaca dari fail: <br /><b>

en:  is not a valid picture
ms:  bukan gambar yang sah

en: Book cover
ms: Kulit buku

en: Change &cover image:
ms: Ubah imej kulit &hadapan:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
ms: Layar imej yang digunakan sebagai kulit hadapan buku ini.

en: Use cover from &source file
ms: Guna kulit hadapan dari fail &sumber

en: &Title:
ms: &Tajuk:

en: Change the title of this book
ms: Ubah tajuk buku ini

en: &Author(s):
ms: Peng&arang:

en: Author so&rt:
ms: &Isih pengarang:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
ms: Ubah pengarang buku ini. Pengarang berbilang seharusnya diasing dengan tanda koma

en: &Publisher:
ms: &Penerbit:

en: Ta&gs:
ms: Ta&g:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
ms: Tag kategorikan buku. Ia biasanya berguna bila membuat penggelintaran. <br><br>Ia boleh apa jua perkataan atau frasa, yang diasing dengan tanda koma.

en: &Series:
ms: &Siri:

en: List of known series. You can add new series.
ms: Senarai siri diketahui. Anda boleh tambah siri baharu.

en: Book
ms: Buku

en: MOBI output
ms: Output MOBI

en: Ignore &margins
ms: Abai &margin

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
ms: Jangan tukar semua imej ke &JPEG (menyebabkan imej tidak berfungsi dalam pelihat lama)

en: Kindle options
ms: Pilihan Kindle

en: MOBI file &type:
ms: &Jenis fail MOBI:

en: Personal Doc tag:
ms: Tag Doc peribadi:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
ms: <b>AMARAN:</b> Pelbagai jenis peranti Kindle menghadapi masalah memaparkan kedua-dua jenis fail MOBI. Jika anda mahu guna format baharu pada peranti anda, tukar ke AZW3 selain dari MOBI.

en: unlimited
ms: tidak terhad

en: %(width)d x %(height)d pixels
ms: %(width)d x %(height)d piksel

en: Screen size: %s
ms: Saiz skrin: %s

en: &Output profile:
ms: Profil &output:

en: Profile description
ms: Keterangan profil

en: &Input profile:
ms: Profil &input:

en: Unchanged
ms: Tidak berubah

en: &Top:
ms: &Atas:

en: &Right:
ms: K&anan:

en: &Bottom:
ms: &Bawah:

en: PDB output
ms: Output PDB

en: &Inline TOC
ms: TOC &Dalam Baris

en: Output &encoding:
ms: P&engekodan output:

en: PDF input
ms: Input PDF

en: Line &un-wrapping factor:
ms: Faktor &nyah-lilit baris:

en: No &images
ms: Tiada &imej

en: PDF output
ms: Output PDF

en: Use page margins from the &document being converted
ms: Guna margin halaman daripada &dokumen yang ditukar formatnya

en: &Use the paper size set in output profile
ms: &Guna saiz kertas yang ditetapkan dalam profil output

en: &Paper size:
ms: Saiz &Kertas:

en: Preserve &aspect ratio of cover
ms: Kekalkan nisbah &bidang kulit buku

en: Add page &numbers to the bottom of every page
ms: Tambah &nombor halaman ke bahagian bawah setiap halaman

en: Add a printable &Table of Contents at the end
ms: Tambah Senara&i Kandungan boleh cetak di penghujung

en: &Title for ToC:
ms: &Tajuk untuk ToC:

en: Serif famil&y:
ms: Keluarga &Serif:

en: Sans fami&ly:
ms: Keluarga &Sans:

en: &Monospace family:
ms: Keluarga &Monospace:

en: S&tandard font:
ms: Fon p&iawai:

en: Default font si&ze:
ms: Sai&z fon lalai:

en: Monospace &font size:
ms: Saix &fon monospace:

en: Page &number map:
ms: Peta &bilangan halaman:

en: Page  margins
ms: Margin halaman

en: Page headers and footers
ms: Pengepala dan pengaki halaman

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
ms: Anda boleh sisip pengepala dan pengaki ke dalam setiap halaman fail PDF yang terbentuk dengan menggunakan templat pengepala dan pengaki. Contohnya, sila rujuk <a href="%s">dokumentasi</a>.

en: &Header template:
ms: Templat pe&ngepala:

en: &Footer template:
ms: Templat penga&ki:

en: &Break long words at the end of lines
ms: &Henti perkataan panjang pada hujung baris

en: PMLZ output
ms: Output PMLZ

en: Do not &reduce image size and depth
ms: Jangan k&urangkan saiz dan kedalaman imej

en: RB output
ms: Output RB

en: No formats available
ms: Tiada format tersedia

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
ms: Tidak dapat bina ungkapan nalar menggunakan pembina GUI tanpa buku.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
ms: Tidak dapat buka fail, anda perlu membukanya dengan program lain?

en: Failed to generate preview
ms: Gagal menjana pratonton

en: Open book
ms: Buka buku

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
ms: Klik butang "Buka" di bawah untuk membuka e-buku yang digunakan bagi pengujian.

en: Regex Builder
ms: Pembina Ungkapan Nalar

en: Regex:
ms: Ungkapan Nalar:

en: &Test
ms: &Uji

en: Occurrences:
ms: Kemunculan:

en: Goto:
ms: Pergi:

en: RTF input
ms: Input RTF

en: Ignore &WMF images in the RTF file
ms: Abai imej &WMF di dalam fail RTF

en: Search &
    replace
ms: Gelintar &
    ganti

en: &Search regular expression:
ms: &Gelintar ungkapan nalar:

en: Replacement text
ms: Teks gantian

en: Search regular expression
ms: Gelintar ungkapan nalar

en: Load calibre search-replace definitions file
ms: Muat fail takrifan gelintar-ganti calibre

en: calibre search-replace definitions file
ms: fail takrifan gelintar-ganti calibre

en: Failed to read
ms: Gagal dibaca

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
ms: Gagal memuatkan pola dari %s, klik "Tunjuk perincian" untuk ketahui lebih lanjut.

en: Save calibre search-replace definitions file
ms: Simpan fail takrifan gelintar-ganti calibre

en: Unused search & replace definition
ms: Takrifan gelintar & ganti tidak digunakan

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
ms: Takrifan gelintar/ganti yang telah disunting tidak ditambah dalam senarai takrifan. Anda mahu teruskan penukaran (takrifan tidak akan digunakan)?

en: Invalid regular expression: %s
ms: Ungkapan nalar tidak sah: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
ms: Senarai takrifan gelintar/ganti yang akan dilaksana ke pertukaran ini.

en: Edit search/replace definition
ms: Sunting takrifan gelintar/ganti

en: &Replacement text:
ms: Teks &gantian:

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
ms: Tambah ungkapan semasa ke senarai ungkapan yang akan dilaksanakan

en: Edit the currently selected expression
ms: Sunting ungkapan terpilih semasa

note: #-#-#-#-#  502 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
ms: &Ubah

en: Remove the currently selected expression
ms: Buang ungkapan terpilih semasa

en: Load a list of expressions from a previously saved file
ms: Muat senarai ungkapan dari fail tersimpan sebelum ini

en: &Load
ms: &Muat

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
ms: Simpan senarai ungkapan ini supaya anda boleh guna-semula ia dengan mudah

en: Move expression up.
ms: Alih ungkapan ke atas.

en: Move expression down.
ms: Alih ungkapan ke bawah.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
ms: <p>Gelintar dan ganti gunakan <i>ungkapan nalar</i>. Sila rujuk <a href="%s">tutorial ungkapan nalar</a> untuk memulakan dengan ungkapan nalar. Dan juga mengklik butang bestari di bawah akan membolehkan anda uji ungkapan nalar terhadap dokumen input semasa. Bila anda puashati dengan sesebuah ungkapan, klik butang Tambah untuk tambah ia ke dalam senarai ungkapan.

en: Restore &defaults
ms: Pulih &lalai

en: &Input format:
ms: Format &input:

en: Use &saved conversion settings for individual books
ms: Guna tetapan pertukaran &tersimpan untuk buku secara individu

en: SNB output
ms: Output SNB

en: Hide &chapter name
ms: Sembunyi nama &bab

en: Don't indent the &first line for each paragraph
ms: Jangan inden baris &pertama untuk setiap perenggan

en: Insert &empty line between paragraphs
ms: Sisip baris &kosong diantara perenggan

en: Structure
    detection
ms: Pengesanan
    struktur

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
ms: Tala halus pengesanan pengepala bab dan lain-lain struktur dokummen.

en: Detect &chapters at (XPath expression):
ms: Kesan &bab pada (Ungkapan XPath):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
ms: Sisip &hentian halaman sebelum (Ungkapan XPath):

en: Start &reading at (XPath expression):
ms: Mula &membaca pada (Ungkapan XPath):

en: Invalid XPath
ms: XPath tidak sah

en: The XPath expression %s is invalid.
ms: Ungkapan XPath %s tidak sah.

en: Remove &fake margins
ms: Buang margin pa&lsu

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
ms: Pilihan pembuangan pengepala dan pengaki telah diganti dengan pilihan Gelintar & ganti. Klik kategori Gelintar & ganti dalam palang di sebelah kiri untuk guna pilihan ini. Biarkan medan ganti kosong dan masukkan ungkapan nalar pembuangan pengepala/pengaki anda  ke dalam medan gelintar.

en: Insert &metadata as page at start of book
ms: Sisip data &meta sebagai halaman pada permulaan buku

en: Chapter &mark:
ms: Tan&da bab:

en: Remove first &image
ms: Buang &imej pertama

en: Table of
    Contents
ms: Senarai
    Kandungan

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
ms: Kawal penciptaan/pertukaran Senarai Kandungan.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
ms: Aras &1 TOC (Ungkapan XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
ms: Aras &2 TOC (Ungkapan XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
ms: Aras &3 TOC (Ungkapan XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
ms: Pa&ksa guna Senarai Kandungan auto-jana

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
ms: Jangan tambah bab &dikesan pada Senarai Kandungan

en: Number of &links to add to Table of Contents:
ms: Bilangan pa&utan untuk ditambah ke Senarai Kandungan:

en: TOC &filter:
ms: Pe&napis TOC:

en: Chapter &threshold:
ms: A&mbang bab:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
ms: Benarkan pautan pen&dua bila mencipta Senarai Kandungan

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
ms: <a href="%s">Bantu dengan menggunakan pilihan ini untuk menjana Senarai Kandungan</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
ms: Pilihan ini akan menyebabkan calibre timbulkan alat Penyunting Senarai
    Kandungan yang membolehkan anda sunting Senarai Kandungan secara
    manual, untuk membaiki mana-mana ralat yang disebabkan oleh penjanaan
    automatik.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
ms: Tala-halus secara &manual ToC selepas pertukaran telah selesai

en: TXT input
ms: Input TXT

en: Structure
ms: Struktur

en: &Paragraph style:
ms: Gaya &perenggan:

en: &Formatting style:
ms: Gaya pem&formatan:

en: Preserve &spaces
ms: Kekal &ruang

en: Remove &indents at the beginning of lines
ms: Buang &inden pada permulaan baris

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
ms: <p>Markdown ialah bahasa markup untuk fail teks, yang membolehkan pemformatan lanjutan. Untuk ketahui lebih lanjut lawati <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
ms: Anda boleh benarkan pelbagai sambungan secara pilihan ke sintaks Markdown, di bawah.

en: More information on <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown extensions</a>
ms: Maklumat lanjut berkenaan <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Sambungan Markdown</a>

en: TXT output
ms: Output TXT

en: &Line ending style:
ms: Gaya akhir bar&is:

en: &Formatting:
ms: &Format:

en: Plain
ms: Biasa

en: &Maximum line length:
ms: Panjang baris &maksimum:

en: Force maximum line &length
ms: Paksa pan&jang baris maksimum

en: Markdown, Textile
ms: Markdown, Tekstil

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
ms: Jangan buang pautan (tag <a>) sebelum memproses

en: Do not remove image &references before processing
ms: Jangan buang &rujukan imej sebelum memproses

en: Keep text &color, when possible
ms: Kekalkan &warna teks, jika boleh

en: TXTZ output
ms: Output TXTZ

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
ms: Guna bestari untuk bantu membina ungkapan nalar

en: Match HTML &tags with tag name:
ms: Padankan &tag HTML dengan nama tag:

en: Having the &attribute:
ms: Mempunyai &atribut:

en: With &value:
ms: Dengan &nilai:

en: (A regular expression)
ms: (Ungkapan nalar)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
ms: <p>Sebagai contoh, untuk padankan semua tag h2 yang mempunyai class="chapter", tetapkan tag ke <i>h2</i>, atribut ke <i>class</i> dan nilai ke <i>chapter</i>.</p><p>Membiarkan atribut kosong akan padankan mana-mana atribut dan nilai kosong akan dipadankan dengan mana-mana nilai. Penetapan tag ke * akan padankan mana-mana tag.</p><p>Untuk ketahui lebih lanjut tentang penggunaan XPath sila rujuk <a href="%s">Tutorial XPath</a>.

en: Browse by covers
ms: Layar mengikut kulit buku

en: Choose color
ms: Pilih warna

note: #-#-#-#-#  433 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  454 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  728 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tex
en: &Name:
ms: &Nama:

en: Color &2:
ms: Warna &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
ms: Warna kontras &1 (untuk teks):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
ms: Warna kontras &2 (untuk teks):

en: Invalid name
ms: Nama tidak sah

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
ms: Nama skema warna "%s" tidak sah. Ia mesti bermula dengan tanda # dan sekurang-kurangnya panjangnya dua aksara.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
ms: Skema warna dengan nama "%s" sudah wujud.

en: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
ms: Bila menjana kulit buku, skema warna untuk kulit buku dipilih secara rawak daripada skema warna di bawah. Anda boleh halang skema individu daripada di pilih dengan menyahtanda ia. Pratonton di sebelah kanan menunjukkan skema warna yang dipilih.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
ms: Pilih skema warna yang digunakan untuk kulit buku terjana ini.

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
ms: Dalam penjanaan kulit buku biasa, skema warna yang dipilih secara rawak dari senarai skema warna di bawah. Anda boleh halang skema warna individu daripada di pilih dengan menyahtanda ia di sini.

en: &New color scheme
ms: Skema warna ba&haru

en: &Edit color scheme
ms: S&unting skema warna

en: &Remove color scheme
ms: &Buang skema warna

en: &Styles
ms: &Gaya

en: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
ms: Bila menjana kulit buku, satu gaya untuk kulit buku dipilih secara rawak daripada gaya di bawah. Anda boleh halang gaya individu daripada di pilih dengan menyahtanda ia. Pratonton di sebelah kanan menunjukkan gaya terpilih semasa.

en: Choose a style to be used for this generated cover.
ms: Pilih gaya yang digunakan untuk kulit buku terjana ini.

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
ms: Dalam penjanaan kulit buku biasa, gaya yang dipilih secara rawak dari senarai gaya di bawah. Anda boleh halang gaya individu daripada di pilih dengan menyahtanda ia di sini.

en: &Fonts and sizes
ms: &Fon dan saiz

en: &Title font family:
ms: Keluargan fon &tajuk:

en: &Title font size:
ms: Saiz fon &tajuk:

en: &Subtitle font size:
ms: Saiz fon &sarikata:

en: Cover &width:
ms: &Lebar kulit buku:

en: Cover &height:
ms: T&inggi kulit buku:

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
ms: Perhatian pratonton di sebelah sisi adalah pembaikan nisbah bidang, oleh itu penukaran lebar kulit buku di atas tidak akan memberikan apa-apa kesan. Jika anda ubah tinggi, anda patut juga menukar lebarnya kerana ia akan digunakan dalam penjanaan kulit buku sebenar.

en: &Text
ms: &Teks

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
ms: Teks pada kulit buku terjana di ambil dari data meta buku. Ia dikawal menerusi templat. Anda boleh guna tag <b>, <i> dan <br> dalam templat untuk tebal teks, condong teks dan hentian baris. Templat lalai gunakan tajuk, siri dan pengarang. Anda boleh ubah ia untuk gunakan apa jua data meta yang anda suka.

en: Change the &title template
ms: Ubah templat &tajuk

en: The title template
ms: Templat tajuk

en: Change the &sub-title template
ms: Ubah templat &sub-tajuk

en: The sub-title template
ms: Templat sub-tajuk

en: Change the &footer template
ms: Ubah templat &pengaki

en: The footer template
ms: Templat pengaki

en: My Color Scheme
ms: Skema Warna Saya

en: Cannot edit
ms: Tidak dapat sunting

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
ms: Tidak dapat sunting skema warna terbina-dalam. Cipta skema warna baharu.

en: Cannot remove
ms: Tidak dapat buang

en: Cannot remove a builtin color scheme.
ms: Tidak dapat buang skema warna terbina dalam.

en: A sample book
ms: Sebuah buku sampel

en: Author One
ms: Pengarang Pertama

en: Author Two
ms: Pengarang Kedua

en: A series of samples
ms: Sebuah siri sampel

en: Tag One
ms: Tag Pertama

en: Tag Two
ms: Tag Kedua

en: Some publisher
ms: Beberapa penerbit

en: Cover generation settings
ms: Tetapan penjanaan kulit buku

en: Save these settings as the &defaults for future use
ms: Simpan tetapan ini sebagai &lalai untuk kegunaan akan datang

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
ms: Simpan tetapan semasa sebagai tetapan yang sentiasa digunakan. Ingat, gaya dan warna bagi warna dan gaya sebenar diguna telah dipilih secara rawak dari senarai gaya/warna ditanda.

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
ms: Cipta peraturan di bawah, peraturan boleh digunakan mengubah sifat gaya

en: If the &property:
ms: Jika &sifat:

en: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
ms: Nama bagi sifat CSS, sebagai contoh: font-size
    Jangan guna sifat kependekan, ia tidak akan berfungsi.
    Seperti margin-top, bukannya margin.

en: The CSS property value
ms: Nilai sifat CSS

en: Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit the value has. Note that comparison automatically converts units, except for relative units like percentage or em, for which comparison fails if the units are different.
ms: Sama ada panjang CSS, seperti 10pt atau nombor unit kurang dari. Jika nombor unit kurang dari digunakan ia akan dibandingkan dengan nilai CSS menggunakan apa jua unit yang nilai miliki. Perhatian, perbandingan unit pertukaran format secara automatik, kecuali unit relatif seperti peratus atau em, yang mana pembandingan menjadi gagal jika unit adalah berlainan.

en: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
ms: Sifat CSS ditambah ke dalam peraturan yang mengandungi gaya pemadanan. Anda boleh nyatakan lebih dari satu sifat, diasing dengan tanda titik bertindih, sebagai contoh: color:red; font-weight: bold

en: A number
ms: Satu nombor

en: Edit rule
ms: Sunting peraturan

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
ms: Jika sifat <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
ms: Peraturan ini tidak sah, sila buangkannya

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
ms: Anda boleh nyatakan peraturan untuk jelmakan gaya di sini. Klik butang "Tambah peraturan" di bawah untuk mula.

en: Test style transform rules
ms: Peraturan ubah gaya teks

en: Enter a CSS stylesheet below to test
ms: Masukkan lembaran gaya CSS untuk diuji

en: Enter CSS rules below and click the "Test" button
ms: Masukkan peraturan CSS di bawah dan klik butang "Uji"

en: Resulting stylesheet
ms: Lembara gaya yang terhasil

en: Edit style transform rules
ms: Sunting peraturan ubah gaya

en: E&xport
ms: E&ksport

en: Export these rules to a file
ms: Eksport peraturan ini ke dalam fail

en: Import previously exported rules
ms: Import peraturan tereksport sebelum ini

en: &Test rules
ms: &Uji peraturan

en: Save this ruleset for later re-use
ms: Simpan set peraturan ini untuk kegunaan akan datang

en: Load a previously saved ruleset
ms: Muat set peraturan tersimpan sebelum ini

en: No rules
ms: Tiada peraturan

en: There are no rules to export
ms: Tiada peraturan hendak dieksportkan

en: Choose file for exported rules
ms: Pilih fail untuk peraturan tereksport

en: Choose file to import rules from
ms: Pilih untuk importkan peraturan

en: Values changed
ms: Nilai berubah

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
ms: Anda telah mengubah nilai. Untuk guna penyunting ini, anda mesti sama ada singkir atau laksana perubahan ini. Laksana perubahan?

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
ms: Enumerasi "{0}" mengandungi nilai tidak sah yang telah ditetapkan ke lalai

en: Apply changes
ms: Laksana perubahan

en: Clear series
ms: Kosongkan siri

en: Automatically number books
ms: Nomborkan buku secara automatik

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1. If checked, selected books will be automatically numbered, in the order you selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
ms: Jika tidak ditanda, nombor siri bagi buku akan ditetapkan menjadi 1. Jika ditanda, buku terpilih akan dinomborkan secara automatik, mengikut tertib terpilih anda. Oleh itu, jika anda pilih Buku A dan kemudian Buku B, Buku A akan mempunyai nombor siri 1 dan Buku B nombor siri 2.

en: Force numbers to start with
ms: Paksa nombor bermula dengan

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from the value in the box
ms: Siri akan dinomborkan semula seperti biasa berdasarkan bilangan tertinggi dalam pangkalan data untuk siri tersebut. Penandaan kotak ini akan memberitahu calibre untuk mulakan penomboran dari nilai di dalam kotak

en: The amount by which to increment the series number for successive books. Only applicable when using force series numbers.
ms: Amaun yang mana terdapat penambahan bilangan siri bagi buku yang berjaya. Hanya boleh dilaksana bila menggunakan paksa nombor siri.

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
ms: Enumerasi "{0}" mengandungi nilai tidak sah yang tidak akan muncul dalam senarai

en: Remove all tags
ms: Buang semua tag

en: tags to remove
ms: tag yang dibuang

en: You have entered values. In order to use this editor you must first discard them. Discard the values?
ms: Anda telah masukkan nilai. Untuk menggunakan penyunting ini, anda mesti singkirkannya dahulu. Singkir nilai?

en: No details available.
ms: Tiada perincian tersedia.

en: Device no longer connected.
ms: Peranti tidak lagi bersambung

en: Get device information
ms: Dapatkan maklumat peranti

en: Set library information
ms: Tetapkan maklumat pustaka

en: Get list of books on device
ms: Dapatkan senarai buku pada peranti

en: Prepare files for transfer from device
ms: Sediakan fail untuk pemindahan dari peranti

en: Get annotations from device
ms: Dapatkan anotasi dari peranti

en: Send metadata to device
ms: Hantar data meta ke peranti

en: Send collections to device
ms: Hantar koleksi ke peranti

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
ms[0]: Muat naik {} buah buku ke peranti

en: Delete books from device
ms: Padam buku dari peranti

en: Download books from device
ms: Muat turun buku dari peranti

en: View book on device
ms: Lihat buku pada peranti

en: Set default send to device action
ms: Tetapkan hantar lalai ke tindakan peranti

en: Send to main memory
ms: Hantar ke ingatan utama

en: Send to storage card A
ms: Hantar ke kad storan A

en: Send to storage card B
ms: Hantar ke kad storan B

en: Send specific format to
ms: Hantar format khusus ke

en: Send and delete from library
ms: Hantar dan padam dari pustaka

en: Eject device
ms: Tanggalkan peranti

en: Error communicating with device
ms: Ralat berkomunikasi dengan peranti

en: Manage the %s?
ms: Urus %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
ms: <b>%s</b> dikesan. Anda mahu calibre mengurusnya?

en: No suitable formats
ms: Tiada format yang sesuai

en: Select folder to open as device
ms: Pilih folder untuk dibuka sebagai peranti

en: Running jobs
ms: Menjalankan kerja

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
ms: Tidak dapat konfigur peranti ketika ada kerja peranti dijalankan.

en: Configure %s
ms: Konfigur %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
ms: Mula semula calibre supaya perubahan terhadap %s dilaksana.

en: Error talking to device
ms: Ralat bercakap dengan peranti

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
ms: Terdapat ralat sementara yang bercakap dengan peranti. Sila tanggalkan dan sambung semula peranti atau but semula.

en: Device:
ms: Peranti:

en:  detected.
ms:  dikesan

en: No books
ms: Tiada buku

en: selected to send
ms: terpilih untuk dihantar

en: No device
ms: Tiada peranti

en: No device connected
ms: Tiada peranti disambung

en: %(num)i of %(total)i books
ms: %(num)i dari %(total)i buah buku

en: 0 of %i books
ms: 0 dari %i buah buku

en: Choose format to send to device
ms: Pilih format untuk dihantar ke peranti

en: Cannot send: No device is connected
ms: Tidak dapat hantar: Tiada peranti yang bersambung

en: No card
ms: Tiada kad

en: Cannot send: Device has no storage card
ms: Tidak dapat hantar: Peranti tidak mempunyai kad storan

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
ms: Auto tukar format buku berikut sebelum memuat naik ke dalam peranti?

en: Sending catalogs to device.
ms: Menghantar katalog ke peranti.

en: Sending news to device.
ms: Menghantar berita ke peranti.

en: Sending books to device.
ms: Menghantar buku ke peranti.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
ms: Tidak dapat muat naik buku berikut ke dalam peranti, kerana tiada format yang sesuai ditemui. Tukar format buku(s) ke format yang disokong oleh peranti anda dahulu.

en: No space on device
ms: Tiada ruang lagi di dalam peranti

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
ms: <p>Tidak dapat muat naik buku ke dalam peranti kerana tiada lagi ruang berbaki

en: Incorrect destination
ms: Destinasi tidak betul

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
ms: Menganalisis buku yang ada di dalam peranti: %d%% selesai

en: Book format sync problem
ms: Masalah penyegerakan format buku

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
ms: Sesetengah format buku di dalam pustaka anda tidak dapat disegerak kerana ia mempunyai tarikh dimasa hadapan

en: Unknown formats
ms: Format tidak diketahui

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
ms: Anda telah benarkan format <b>{0}</b> untuk {1} anda. {1} kelihatan tidak menyokong format tersebut. Jika anda masih menghantar format ini ke dalam {1} anda, ia mungkin tidak dapat digunakan. Anda pasti?

en: The template %s is invalid:
ms: Templat %s tidak sah:

en: Select available formats and their order for this device
ms: Pilih format yang tersedia dan tertib mereka untuk peranti ini

en: Use author sort for author
ms: Guna isih pengarang untuk pengarang

en: Save &template:
ms: Simpan &templat:

en: No formats selected
ms: Tiada format dipilih

en: You must choose at least one format to send to the device
ms: Anda mesti pilih sekurang-kurangnya satu format untuk dihantar ke dalam peranti

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
ms: <b>Simpan &templat</b> untuk mengawal nama fail dan
            lokasi fail yang dihantar ke dalam peranti:

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
ms: Satu <b>senarai &folders</b> dalam peranti 
    yang hantar e-buku. Yang pertama yang wujud akan digunakan:

en: Browse for a folder on the device
ms: Layar folder dalam peranti

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
ms: Pilih peranti yang <b>diabaikan</b>. calibre <b>tidak akan</b>
                menyambung ke peranti dengan tanda disebelah namanya.

en: Send the %s format to the folder:
ms: Hantar format %s ke dalam folder:

en: Folder on the device
ms: Folder dalam peranti

en: &Remove rule
ms: B&uang peraturan

en: Format specific sending
ms: Penghantaran tertentu format

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
ms: Anda boleh cipta peraturan yang mengawal e-buku dengan format
                khusus dihantar ke peranti. Ini akan mendahului folder
                yang dinyatakan di atas.

en: Add a &new rule
ms: Tambah satu peraturan &baharu

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
ms: Peranti <b>%s</b> tidak mempunyai nombor siri, ia tidak boleh dikonfigur

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
ms: <b>Tiada peranti MTP bersambung.</b><p> Anda hanya boleh konfigur pemalam peranti MTP device bila peranti bersambung.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
ms: Jika anda mahu nyah-abai peranti MTP diabai sebelum ini, gunakan tab "Peranti diabai".

en: Choose the formats to send to the %s
ms: Pilih format yang dihantar ke %s

en: &Ignore the %s in calibre
ms: Aba&ikan %s di dalam calibre

en: Change scanned &folders
ms: Ubah &folder diimbas

en: Copy to clipboard
ms: Salin ke papan keratan

en: The %s will be ignored in calibre
ms: %s akan diabaikan dalam calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
ms: Anda cuba menghantar buku ke dalam folder <b>%s</b>. Folder ini buat masa ini telah diabaikan oleh calibre ketika mengimbas peranti. Anda boleh beritahu calibre anda mahu folder ini diimbas supaya dapat menghantar buku ke dalamnya. Klik butang <b>Konfigur</b> di bawah untuk menghantar buku ke dalamnya.

en: Cannot send to %s
ms: Tidak dapat hantar ke %s

en: Choose folder on device
ms: Pilih folder dalam peranti

en: <b>Scanned folders:</b>
ms: <b>Folder diimbas:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
ms: Anda boleh pilih folder yang manakah calibre akan imbas bila menggelintar peranti ini untuk dapatkan buku.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
ms: Jika anda pilih folder tidak dipilih sebelum ini, mana-mana sub-folder tidak akan kelihatan sehinggalah anda mulakan semula calibre.

en: Choose folders to scan
ms: Pilih folder untuk diimbas

en: File formats
ms: Format fail

en: Extra driver customization options
ms: Pilihan penyuaian pemacu tambahan

en: How many empty books?
ms: Berapa banyakkah buku kosong?

en: How many empty books should be added?
ms: Berapa banyakkah buku kosong yang patut ditambah?

en: Set the author of the new books to:
ms: Tetapkan pengarang buku baharu ke:

en: Reset author to Unknown
ms: Tetap semula pengarang menjadi Tidak Diketahui

en: Set the series of the new books to:
ms: Tetapkan siri bagi buku baharu ke:

en: Reset series
ms: Tetap semula siri

en: Set the title of the new books to:
ms: Tetapkan tajuk buku baharu kepada:

en: Reset title
ms: Tetao semula tajuk

en: Also create an empty e-book in format:
ms: Juga cipta e-buku kosong dalam format:

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
ms: Juga cipta fail format buku kosong yang anda boleh sunting kemudian

en: Also copy book &formats when duplicating a book
ms: Juga salin &format buku ketika menduplikasi buku

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
ms: Juga salin semua fail e-buku ke dalam buku pendua yang baru dicipta.

en: &Duplicate current book
ms: &Duplikasi buku semasa

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
ms: Jadikan buku kosong baru merekod duplikasi sebenar
    bagi buku semasa "%s", dengan semua data meta yang sama

en: Add books by ISBN
ms: Tambah buku mengikut ISBN

en: &Paste from clipboard
ms: &Tampal dari papan keratan

en: &Tags to set on created book entries:
ms: &Tag untuk tetapkan pada masukan buku yang dicipta:

en: Some invalid ISBNs
ms: Sesetengah ISBN tidak sah

en: All invalid ISBNs
ms: Semua ISBN tidak sah

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
ms: Semua ISBN yang anda masukkan tidak sah. Tiada buku dapat ditambah.

en: Edit authors
ms: Sunting pengarang

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
ms: Sunting pengarang untuk buku ini. Anda boleh seret dan lepas untuk susun-semula pengarang

en: Enter an author to add
ms: Masukkan pengarang untuk ditambah

en: &Remove selected
ms: &Buang yang terpilih

en: Configure the Book details window
ms: Konfigur tetingkap perincian Buku

en: Select displayed metadata
ms: Pilih data meta yang dipapar

en: Move the selected field up
ms: Alih medan terpilih ke atas

en: Move the selected field down
ms: Alih medan terpilih ke bawah

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
ms: Perhatian <b>ulasan</b> akan sentiasa terpapar dipenghujung, tidak kira tertib yang anda umpukkan di sini.

en: Fit &cover within view
ms: Suai muat &kulit buku di dalam pandangan

en: Configure this view
ms: Konfigur pandangan ini

en: Next [%s]
ms: Berikutnya [%s]

en: Previous [%s]
ms: Terdahulu [%s]

en: This book is marked
ms: Buku ini telah ditanda

en: This book is marked as: %s
ms: Buku ini telah ditanda sebagai: %s

en: My books
ms: Buku Saya

en: No help available
ms: Tiada bantuan tersedia

en: No help available for this output format.
ms: Tiada bantuan tersedia untuk format output.

en: Generate catalog
ms: Jana katalog

en: Generate catalog for {0} books
ms: Jana katalog untuk {0} buah buku

en: Catalo&g format:
ms: Format katalo&g:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
ms: &Tajuk katalog (katalog sedia ada dengan tajuk yang serupa akan diganti):

en: &Send catalog to device automatically
ms: &Hantar katalog ke peranti secara automatik

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
ms: Tambah katalog ke dalam pustaka calibre anda selepas ia
    dijana. Perhatian, jika anda lumpuhkan penambahan katalog
    ke dalam pustaka, penghantara automatik katalog ke dalam
    peranti tidak akan berfungsi.

en: &Add catalog to library
ms: T&ambah katalog ke pustaka

en: Catalog options
ms: Pilihan katalog

en: Vacuuming database to improve performance.
ms: Vakumkan pangkalan data untuk pertingkatkan prestasi.

en: This will take a while, please wait...
ms: Ia mengambil sedikit masa, tunggu sebentar...

en: Vacuuming...
ms: Vakumkan...

en: Check library -- Problems found
ms: Periksa pustaka -- Masalah ditemui

en: &Run the check again
ms: &Jalankan pemeriksaan lagi

en: Copy &to clipboard
ms: Salin ke papan ke&ratan

en: &Done
ms: &Selesai

en: Mark &all for delete
ms: Tanda semu&a untuk padam

en: Mark all deletable subitems
ms: Tanda semua subitem yang boleh dipadam

en: Delete &marked
ms: Padam yang berta&nda

en: Delete marked files (checked subitems)
ms: Padam fail bertanda (subitem bertanda)

en: Mar&k all for fix
ms: Tan&da semua untuk dibaiki

en: Mark all fixable items
ms: Tanda semua item yang boleh dibaiki

en: &Fix marked
ms: Ba&iki yang bertanda

en: Fix marked sections (checked fixable items)
ms: Baiki seksyen bertanda (item boleh dibaiki ditanda)

en: Names to ignore:
ms: Nama diabaikan:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
ms: Masukkan kad liar nama fail piawai dipisah-tanda-koma, seperti syntoy*.dat

en: Extensions to ignore:
ms: Sambungan diabaikan:

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
ms: Masukkan sambungan dipisah-tanda-koma tanpa titik dihadapan. Hanya digunakan dalam folder buku

en: (fixable)
ms: (boleh dibaiki)

en: Path from library
ms: Laluan dari pustaka

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ms: Fail dan folder bertanda akan <b>dipadam secara kekal</b>. Anda pasti?

en: Choose format
ms: Pilih format

en: &Open with...
ms: &Buka dengan...

en: Edit "Open with" applications...
ms: Sunting "Buka dengan" aplikasi...

en: Existing
ms: Sedia ada

en: Convertible
ms: Boleh Ditukar

en: Choose location for calibre library
ms: Pilih lokasi untuk pustaka calibre

en: Same as current
ms: Sama seperti semasa

en: The location %s contains the current calibre library
ms: Lokasi %s mengandungi pustaka calibre semasa

en: Bad location
ms: Lokasi teruk

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
ms: Anda tidak patut cipta pustaka di dalam folder calibre kerana folder ini akan dipadam secara automatik ketika penataran.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
ms: Anda hanya boleh cipta pustaka di dalam %s pada aras tertinggi, bukan di dalam sub-folder

en: No existing library found
ms: Tiada pustaka sedia ada ditemui

en: There is no existing calibre library at %s
ms: Tiada pustaka calibre sedia ada di %s

en: Not empty
ms: Tidak kosong

en: Moving library, please wait...
ms: Mengalih pustaka, tunggu sebentar...

en: Failed to move library
ms: Gagal mengalih pustaka

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
ms: Terdapat ralat ketika mengalih pustaka. Operasi dihenti paksa. Klik "Tunjuk Perincian" untuk maklumat lanjut.

en: No location
ms: Tiada lokasi

en: No location selected
ms: Tiada lokasi dipilih

en: %s is not an existing folder
ms: %s bukanlah folder sedia ada

en: Choose your calibre library
ms: Pilih pustaka calibre anda

en: Your calibre library is currently located at {0}
ms: Pustaka calibre anda buat masa ini berada di {0}

en: Use the previously &existing library at the new location
ms: Guna pustaka sedia a&da terdahulu di lokasi baharu

en: &Create an empty library at the new location
ms: &Cipta pustaka kosong di lokasi baharu

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
ms: Salin lajur suai, gelintar tersimpan, lebar lajur, papan pemalam, kategori
    pengguna, dan lain-lain maklumat dari pustaka lama ke pustaka baharu

en: &Copy structure from the current library
ms: Sa&lin struktur dari pustaka semasa

en: &Move current library to new location
ms: A&lih pustaka semasa ke lokasi baharu

en: Add "%s" to toolbars or menus
ms: Tambah "%s" ke palang menu atau menu

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
ms: Pilih palang alat dan/atau menu untuk tambah <b>%s</b> ke:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
ms: Anda juga boleh suaikan lokasi pemalam melalui <b>Keutamaan -> Antaramuka -> Palang Alat</b>

en: Edit "{0}"
ms: Sunting "{0}"

en: Edit text
ms: Sunting teks

en: Edit comments
ms: Sunting ulasan

en: &Show this warning again
ms: &Tunjuk amaran ini lagi

en: Where do you want to delete from?
ms: Lokasi yang anda mahu padam?

en: Library and device
ms: Pustaka dan peranti

en: {num} of {series}
ms: {num} dari {series}

en: Target book
ms: Buku sasaran

en: Merge books
ms: Gabung buku

en: Merge metadata
ms: Gabung data meta

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
ms: Gabung data meta bagi buku terpilih ke dalam buku sasaran

en: Merge formats
ms: Gabung format

en: Merge the book files of the selected books into the target book
ms: Gabung fail buku bagi buku terpilih ke dalam buku sasaran

en: Delete merged books
ms: Padam buku tergabung

en: Delete the selected books after merging
ms: Padam buku terpilih selepas penggabungan

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
ms: Format dan data meta buku daripada buku terpilih akan digabungkan ke dalam buku sasaran ({title}).

en: Book formats from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Metadata in the target book will not be changed.
ms: Format buku daripada buku terpilih akan digabungkan ke dalam buku sasaran ({title}). Data meta dalam buku sasaran tidak akan berubah.

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
ms: Data meta buku daripada buku terpilih akan digabungkan ke dalam buku sasaran ({title}). Format tidak akan digabungkan.

en: All book formats of the first selected book will be kept.
ms: Semua format buku bagi buku terpilih yang pertama akan disimpan.

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
ms: Selepas digabungkan, buku terpilih akan <b>dipadamkan</b>.

en: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
ms: Mana-mana format pendua di dalam buku terpilih akan <b>dipadam</b> secara kekal daripada pustaka calibre anda.

en: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
ms: Mana-mana format yang tiada dalam buku sasaran akan ditambah ke dalamnya daripada buku terpilih.

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ms: Anda <b>pasti</b> mahu teruskan?

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
ms: Cipta sumber berita baharu dengan mengklik salah satu butang di bawah

en: &Edit this recipe
ms: &Sunting resepi ini

en: &Remove this recipe
ms: &Buang resepi ini

en: Recipes
ms: Resepi

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
ms: Cipta resepi berita asas, dengan menambah suapan RSS padanya.
    Untuk beberapa sumber berita, anda perlu guna butang "Tukar ke mod lanjutan" di bawah untuk suaikan lagi proses pemerolehan.

en: Recipe &title:
ms: &Tajuk resepi:

en: The oldest article to download
ms: Artikel paling lama dimuat turun

en: &Oldest article:
ms: Artikel paling &lama:

en: Maximum number of articles to download per feed.
ms: Bilangan artikel maksimum yang dimuat turun per suapan.

en: &Max. number of articles per feed:
ms: Bilang mak&s. artikel per suapan:

en: Feeds in recipe
ms: Suapan dalam resepi

en: Move selected feed up
ms: Alih suapan terpilih ke atas

en: Remove selected feed
ms: Buang suapan terpilih

en: Move selected feed down
ms: Alih suapan terpilih ke bawah

en: Add feed to recipe
ms: Tambah suapan ke resepi

en: &Feed title:
ms: Tajuk sua&pan:

en: Feed &URL:
ms: &URL suapan:

en: &Add feed
ms: T&ambah suapan

en: Add this feed to the recipe
ms: Tambah suapan ini ke dalam resepi

en: No feed title
ms: Tiada tajuk suapan

en: You must specify a title for the feed
ms: Anda mesti nyatakan tajuk untuk suapan

en: No feed URL
ms: Tiada URL suapan

en: You must specify a URL for the feed
ms: Anda mesti nyatakan URL untuk suapan

en: Title required
ms: Tajuk diperlukan

en: You must give your news source a title
ms: Anda mesti berikan tajuk sumber berita anda

en: Feed required
ms: Suapan diperlukan

en: You must add at least one feed to your news source
ms: Anda mesti nyatakan sekurang-kurangnya satu suapan ke sumber berita anda

en: Invalid recipe
ms: Resepi tidak sah

en: Failed to compile the recipe, with syntax error: %s
ms: Gagal mengkompil resepi, dengan ralat sintaks: %s

en: My news source
ms: Sumber berita saya

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
ms: Untuk bantuan dengan resepi berita lanjutan bertulis, sila rujuk <a href="%s">Panduan Pengguna</a>

en: Choose builtin recipe
ms: Pilih resepi terbina-dalam

en: Add custom news source
ms: Tambah sumber berita suai

en: &New recipe
ms: Resepi &Baharu

en: Create a new recipe from scratch
ms: Cipta resepi baharu dari kosong

en: Customize &builtin recipe
ms: Suai resepi ter&bina-dalam

en: Customize a builtin news download source
ms: Suaikan sumber muat turun berita terbina-dalam

en: Load recipe from &file
ms: Muat resepi dari &fail

en: &Show recipe files
ms: Tun&juk fail resepi

en: Show the folder containing all recipe files
ms: Tunjuk folder yang mengandungi semua fail resepi

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
ms: Import satu koleksi suapan RSS dalam format OPML
    Kebanyakan pembaca RSS boleh mengeksport suapan RSS
    langganan mereka dalam format OPML

en: S&witch to advanced mode
ms: T&ukar ke mod lanjutan

en: Edit this recipe in advanced mode
ms: Sunting resepi ini dalam mod lanjutan

en: No recipes
ms: Tiada resepi

en: No custom recipes created.
ms: Tiada resepi suai dicipta.

en: Choose a recipe file
ms: Pilih satu fail resepi

en: Invalid input
ms: Input tidak sah

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
ms: <p>Tidak dapat cipta resepi. Ralat:<br>%s

en: Failed to create recipes
ms: Gagal mencipta resepi

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
ms: Gagal mencipta beberapa resepi, klik "Tunjuk perincian" untuk perincian

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
ms: Semua buku bertanda akan <b>dipadam secara kekal</b> dalam peranti anda. Sila sahkan senarai.

en: Delete from device
ms: Padam dari peranti

en: %(curr)s (was %(initial)s)
ms: %(curr)s (sebelum %(initial)s)

en: Item is blank
ms: Item adalah kosong

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
ms: Item tidak dapat ditetapkan menjadi tiada apa-apa. Padam ia.

en: No item selected
ms: Tiada item dipilih

en: You must select at least one item from the list.
ms: Anda mesti pilih sekurang-kurangnya satu item dari senarai.

en: Are you sure you want to delete the following items?
ms: Anda pasti mahu memadam item berikut?

en: Category editor
ms: Penyunting kategori

en: Items in use
ms: Item digunakan

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
ms: Padam item dari pangkalan data. Ia akan nyahlaksanakan item dari semua buku dan kemudian buang ia dari pangkalan data.

en: Rename the item in every book where it is used.
ms: Nama semula item dalam setiap buku yang mana ia telah digunakan.

en: This book has DRM
ms: Buku ini ada DRM

en: Duplicate found | duplicates found
ms[0]: pendua ditemui

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
ms: Buku dengan tajuk yang sama seperti berikut sudah ada di dalam calibre. Pilih buku yang anda mahu tambahkan.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
ms: %(title)s oleh %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
ms: Sudah ada di dalam calibre:

note: #-#-#-#-#  806 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
ms: Tiada padanan ditemui

en: Author sort
ms: Isih pengarang

en: Upper case
ms: Huruf besar

en: Lower case
ms: Huruf kecil

en: Swap case
ms: Silih kata

en: Title case
ms: Huruf tajuk

en: Copy to author sort
ms: Salin ke isih pengarang

en: Show books by author in book list
ms: Tunjuk buku mengikut pengarang di dalam senarai buku

en: Copy to author
ms: Salin ke pengarang

en: Invalid author name
ms: Nama pengarang tidak sah

en: You cannot change an author to multiple authors.
ms: Anda tidak boleh mengubah pengarang menjadi pengarang berbilang

en: Manage authors
ms: Urus pengarang

en: S&earch
ms: &Cari

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
ms: &Tapis

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
ms: Tetap semula nilai isih pengarang ke satu nilai secara automatik
    dijana daripada pengarang. Bagaimana sebenarnya nilai ini adalah
    dijana secara automatik boleh dikawal melalui Keutamaan->Lanjutan->Tweak

en: &Recalculate all author sort values
ms: Kir&a semula semua nilai isih pengarang

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
ms: Salin isih pengarang ke pengarang untuk setiap pengarang. Anda biasanya guna
    butang ini selepas menukar Keutamaan->Lanjutan->Tweak-algoritma nama isih pengarang

en: &Copy all author sort values to author
ms: Sa&lin semua nilai isih pengarang kepada pengarang

note: #-#-#-#-#  116 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  369 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (Mi
en: Color
ms: Warna

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
ms: Nilai "{0}" berada dalam senarai lebih dari sekali, mungkin dengan kata yang berlainan

en: Previous location:
ms: Lokasi terdahulu:

en: Location to import this library to
ms: Lokasi untuk mengimportkan pustaka ini

en: Select &folder
ms: Pilih &folder

en: Choose a folder for this library
ms: Pilih satu folder untuk pustaka ini

en: Working please wait...
ms: Bekerja, tunggu sebentar...

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# All the previews
en: Current:
ms: Semasa:

en: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
ms: Ini adalah cara termudah untuk mengalih pemasangan calibre anda dengan kesemua datanya ke dalam komputer baharu, atau untuk replikasikan pemasangan semasa anda pada komputer kedua.

en: &Export all your calibre data
ms: Eksport semua data calibre anda

en: &Import previously exported data
ms: &Import data tereksport sebelum ini

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
ms: {0} [Saiz: {1}]
    dalam {2}

en: Select which libraries you want to export below
ms: Pilih pustaka yang mana mahu dieksport

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
ms: Nyatakan folder yang mengandungi data calibre tereksport sebelum ini yang anda mahu importkan.

en: Choose &folder
ms: Pilih &folder

en: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
ms: Nyatakan lokasi pustaka yang mahu diimport. Satu lokasi yang mana berada dalam folder kosong di dalam komputer anda. Jika anda biarkan kosong, pustaka tersebut tidak akan diimportkan.

en: Select folder with exported data
ms: Pilih folder dengan data dieksport

en: Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be imported. This is a security risk, only proceed if the data you are importing was previously generated by you, using the calibre export functionality.
ms: Mengimport data calibre bermaksud semua pustaka, tetapan, pemalam, dll akan diimportkan. Ia memberi risiko keselamatan, hanya teruskan jika data yang diimport sememangnya dijana oleh anda sebelum ini. menggunakan kefungsian ekport calibre.

en: Not valid
ms: Tidak sah

en: The folder {0} is not valid: {1}
ms: Folder {0} adalah tidak sah: {1}

en: Content server running
ms: Pelayan kandungan berjalan

en: Cannot import while the Content server is running, shut it down first by clicking the "Connect/share" button on the calibre toolbar
ms: Tidak dapat mengimport ketika pelayan Kandungan berjalan, matikannya dahulu dengan mengklik butang "Sambung/kongsi: pada palang alat calibre

en: No folder selected
ms: Tiada folder dipilih

en: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
ms: Anda mesti pilih folder yang mengandungi data calibre tereksport sebelum ini yang anda mahu importkan

en: Not a folder
ms: Bukan folder

en: %s is not an empty folder
ms: %s bukanlah folder kosong

en: Folder not empty
ms: Folder tidak kosong

en: No libraries selected
ms: Tiada pustaka terpilih

en: You must specify the location for at least one library
ms: Anda mesti nyatakan lokasi sekurang-kurangnya satu pustaka

en: Some libraries ignored
ms: Beberapa pustaka diabaikan

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
ms: Anda telah memilih untuk tidak mengimport beberapa pustaka. Teruskan jua?

en: Exporting all calibre data...
ms: Mengeksport semua data calibre...

en: Failed to export data.
ms: Gagal mengeksport data.

en: Importing all calibre data...
ms: Mengimport semua data calibre...

en: Failed to import data.
ms: Gagal mengimport data.

en: Active jobs
ms: Kerja aktif

en: Find next match
ms: Cari padanan berikutnya

en: &Stop selected jobs
ms: &Henti kerja terpilih

en: &Hide selected jobs
ms: &Sembunyi kerja terpilih

en: Show job &details
ms: Tunjuk per&incian kerja

en: Show &all jobs
ms: Tunjuk semu&a kerja

en: Stop &all non device jobs
ms: Henti semu&a kerja bukan peranti

en: &Hide all jobs
ms: Se&mbunyi semua kerja

en: You must select a matching book
ms: Anda mesti pilih satu buku yang sepadan

en: Do a search to find the book you want to match
ms: Gelintar untuk cari buku yang anda mahu padankan

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
ms: <p>Ingat kemaskini data meta pada peranti bila anda selesai (Klik kanan pada ikon peranti dan pilih <i>Kemaskini data meta dicache</i>)</p>

en: Show &details
ms: Tunjuk &perincian

en: Hide &details
ms: Sembunyi &perincian

en: Show detailed information about this error
ms: Tunjuk maklumat terperinci mengenai ralat ini

en: Copied
ms: Disalin

en: &View log
ms: Li&hat log

en: &Retry
ms: &Cuba lagi

en: Hide the remaining error message | Hide the {} remaining error messages
ms[0]: Sembunyi {} mesej ralat berbaki

en: Processing %d books, please wait...
ms: Memproses %d buah buku, tunggu sebentar...

en: Current step progress: %p %
ms: Kemajuan langkah semasa: %p %

en: Step %v/%m
ms: Langkah %v/%m

en: Lower Case
ms: Huruf Kecil

en: Upper Case
ms: Huruf Besar

en: Character match
ms: Aksara padan

en: Replace field
ms: Medan ganti

en: Prepend to field
ms: Dihadapan medan

en: Append to field
ms: Tambah ke medan

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
ms: Serta-merta buat semua perubahan tanpa menutup dialog. Operasi ini tidak dapat dibatalkan atau dikembalikan

en: Book %d:
ms: Buku %d:

en: Enter an identifier type
ms: Masukkan jenis pengecam

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
ms: <b>Anda boleh musnahkan pustaka anda menggunakan fitur ini.</b> Perubahan adalah kekal. Mak tiada fungsi buat asal. Anda sangat digalakkan sandar pustaka anda sebelum teruskan.<p>Gelintar dan ganti dalam medan teks menggunakan pemadanan aksara atau ungkapan nalar.

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="https://docs.python.org/library/re.html">this reference</a> for more information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
ms: Dalam mod ungkapan nalar, teks gelintar adalah ungkapan nalar serasi-Python arbitari. Teks penggantian boleh mengandungi ungkapan rujuk belakang hingga terkurung di dalam pola. Gelintar tidak ditambat, dan boleh padan serta ganti berbilang kali dalam rentetan yang serupa. Fungsi pengubahsuaian (huruf-kecil dan lain-lain) dilaksana pada teks yang dipadankan, bukan pada medan secara keseluruhan. Kotak destinasi menyatakan lokasi keputusan selepas pemadanan dan penggantian untuk diumpukkan. Anda boleh ganti teks di dalam medan, atau  buang ataupun tambah teks yang dipadankan. Sila rujuk <a href="https://docs.python.org/library/re.html"> rujukan ini</a> untuk maklumat lanjut berkenaan ungkapan nalar python, dan juga fungsi 'sub'nya.

en: S/R TEMPLATE ERROR
ms: S/R RALAT TEMPLAT

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
ms: Anda mesti nyatakan destinasi bila sumber ialah medan komposit atau templat

en: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
ms: Nilai pengganti bagi lajur penarafan mestilah kosong atau integer diantara 0 hingga 10

en: You must specify a destination identifier type
ms: Anda mesti nyatakan jenis pengecam destinasi

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
ms: Anda mesti nyatakan ungkapan gelintar dalam medan "Gelintar untuk"

en: Search/replace invalid
ms: Gelintar/ganti tidak sah

en: Search/replace is invalid: %s
ms: Gelintar/ganti tidak sah: %s

en: Delete saved search/replace
ms: Padam gelintar/ganti tersimpan

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
ms: Gelintar/ganti tersimpan terpilih akan dipadamkan. Anda pasti?

en: Save search/replace
ms: Simpan gelintar/ganti

en: Search/replace name:
ms: Nama gelintar/ganti:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
ms: Gelintar/ganti tersimpan sudah wujud dan akan ditulis-ganti. Anda pasti?

en: Edit meta information
ms: Sunting maklumat meta

en: &Author(s):
ms: Peng&arang:

en: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
ms: Ini akan menyebabkan medan isih pengarang dikemaskini secara
    automatik berdasarkan pada medan pengarang bagi setiap buku
    terpilih. Perhatian jika anda guna kawalan di atas untuk tetapkan
    pengarang secara pukal, medan isih pengarang dikemaskinikan
    jua, tanpa mengira nilai kotak tanda ini.

en: A&utomatically set author sort
ms: Tetapkan isih pengarang secara a&utomatik

en: S&wap title and author
ms: S&ilih tajuk dan pengarang

en: Author s&ort:
ms: &Isih pengarang:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
ms: Nyatakan bagaimana pengarang buku ini patut diisih. Contohnya Charles Dickens patut diisih sebagai Dickens, Charles.

en: &Rating:
ms: Pena&rafan:

en: &Apply rating
ms: &Laksana penarafan

en: &Publisher:
ms: &Penerbit:

en: If checked, the publisher will be cleared
ms: Jika ditanda, penerbit akan dikosongkan

en: &Clear pub
ms: &Kosongkan pub

en: Add ta&gs:
ms: Tambah ta&g:

en: Open Tag editor
ms: Buka penyunting Tag

en: &Remove tags:
ms: &Buang tag:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
ms: Senarai tag dipisah tanda koma untuk buang dari buku.

en: Check this box to remove all tags from the books.
ms: Tanda kotak ini untuk buang semua tag dari buku.

en: &Clear all
ms: &Kosongkan semua

en: Ser&ies:
ms: Si&ri:

en: If checked, the series will be cleared
ms: Jika ditanda, siri akan dikosongkan

en: &Clear series
ms: &Kosongkan siri

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
ms: Jika tidak ditanda, nombor siri bagi buku akan ditetapkan menjadi 1
    Jika ditanda, buku terpilih akan dinomborkan secara automatik,
    mengikut tertib terpilih anda. Oleh itu, jika anda pilih Buku A dan
    kemudian Buku B, Buku A akan mempunyai nombor siri 1 dan Buku
    B nombor siri 2.

en: &Automatically number books in this series
ms: Nomborkan buku secara &automatik dalam siri ini

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
ms: Siri akan dinomborkan semula seperti biasa berdasarkan bilangan tertinggi
    dalam pangkalan data untuk siri tersebut. Penandaan kotak ini akan
    memberitahu calibre untuk mulakan penomboran dari nilai di dalam kotak

en: &Force numbers to start with:
ms: Pa&ksa nombor untuk mula dengan:

en: &Date:
ms: Ta&rikh:

en: P&ublished:
ms: Dit&erbitkan:

en: Clear published date
ms: Kosongkan tarikh diterbitkan

en: &Languages:
ms: &Bahasa:

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
ms: Bila membuat penukaran format sama dengan yang sama format,
    seperti., EPUB ke EPUB, calibre menyimpan EPUB asal sebagai
    ORIGINAL_EPUB. Pilihan ini memberitahu calibre untuk pulihkan
    EPUB dari ORIGINAL_EPUB. Berhuna jika anda buat penukaran
    pukal yang melibatkan sejumlah besar buku dan ada berlaku masalah.

en: Restore pre conversion &originals, if available
ms: Buang a&sal pra penukaran, jika ada

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
ms: Buang tetapan penukaran tersimpan bagi buku terpilih.
    
    Penukaran akan datang buku ini akan gunakan tetapan lalai.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
ms: Buang penukaran ter&simpan bagi buku terpilih

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
ms: Paksa tajuk dengan kata-tajuk. Jika kedua-dua ini dan silih pengarang ditanda,
    tajuk dan pengarang juga disilih sebelum kata-tajuk ditetapkan

en: Change title &case to:
ms: Ubah tajuk &kata menjadi:

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
ms: Kemaskini isih tajuk berdasarkan pada tajuk semasa. Ia hanya akan dilaksana selepas lain perubahan pada tajuk.

en: Update &title sort
ms: Kemaskini isih &tajuk

en: Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the separate option below.
ms: Tetapkan data meta dalam calibre dari data meta dalam fail e-buku yang ada dengan setiap buku. Perhatian ia tidak mengubah kulit buku, oleh itu gunakan pilihan berasingan di bawah.

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
ms: Tetapkan data &meta (kecuali kulit buku) dari fail e-buku

en: Change &cover
ms: Ubah k&ulit buku

en: &Generate default cover
ms: &Jana kulit buku lalai

en: &Remove cover
ms: &Buang kulit buku

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
ms: Cuba untuk mengesan secara automatik dan buang sempadan dan
    ruang kosong dari pinggir imej kulit buku. Kadangkala ia terlebih
    buang, oleh itu guna dengan hati-hati.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
ms: K&erat kulit buku (MERBAHAYA)

en: Set from &e-book files
ms: Tetapkan dari fail &e-buku

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
ms: Tetapkan kulit buku untuk semua buku terpilih
    menjadi sama seperti buku pertama yang dipilih.

en: &Clone covers
ms: &Klonkan kulit buku

en: Control how the default generated covers are created
ms: Kawal bagaimana kulit buku terjana lalai dicipta

en: Configure co&ver generation
ms: Konfigur penjanaan k&ulit buku

en: Set the co&mments for all selected books
ms: Tetapkan &ulasan untuk semua buku terpilih

en: &Basic metadata
ms: &Data meta asas

en: &Custom metadata
ms: Data meta &suai

en: &Load search/replace:
ms: &Muat gelintar/ganti:

en: Select saved search/replace to load.
ms: Pilih gelintar/ganti tersimpan untuk dimuatkan.

en: Save current search/replace
ms: Simpan gelintar/ganti semasa

en: Sa&ve
ms: S&impan

en: Search &field:
ms: Me&dan gelintar:

en: The name of the field that you want to search
ms: Nama medan yang anda mahu gelintar

en: Search &mode:
ms: &Mod gelintar:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
ms: Pilih sama ada hendak guna pemadanan teks asas atau pemadanan ungkapan nalar lanjutan

en: &Identifier type:
ms: Jenis pen&gecam:

en: Choose which identifier type to operate upon
ms: Pilih jenis pengecam yang manakah hendak dipakai

en: &Template:
ms: &Templat:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
ms: Masukkan templat yang digunakan sebagai sumber untuk gelintar/ganti

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
ms: Masukkan apakah yang anda mahu cari, sama ada teks biasa atau ungkapan nalar, bergantung pada mod

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
ms: Tanda kotak ini jika rentetan gelintar mesti sepadan huruf besar dan kecil dengan tepat. Jangan tanda ia jika diabaikan

en: Cas&e sensitive
ms: Sensiti&f kata

en: &Replace with:
ms: &Ganti dengan:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
ms: Teks pengganti. Teks gelintar yang sepadan akan diganti dengan rentetan ini

en: &Apply function after replace:
ms: L&aksana fungsi selepas ganti:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
ms: Nyatakan bagaimana teks diproses selepas pemadanan dan penggantian. Dalam mod aksara,
    keseluruhan medan diproses. Dalam mod ungkapan nalar, hanya teks sepadan diproses

en: &Destination field:
ms: Medan &destinasi:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
ms: Medan yang mana teks akan diletak ke dalam selepas semua
    penggantian. Jika kosong, medan sumber digunakan jika medan
    boleh diubahsuai

en: M&ode:
ms: M&od:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
ms: Nyatakan bagaimana teks patut disalin ke destinasi.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
ms: Nyatakan sama ada item keputusan patut dipisah menjadi nilai berbilang
    atau biarkan sebagai nilai tunggal. Pilihan ini lebih berkesan bila medan
    sumber tidak berbilang dan medan destinasi adalah berbilang

en: Split &result
ms: Pisah &keputusan

en: Identifier type:
ms: Jenis pengecam:

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
ms: <p>Pilih jenis pengecam yang dioperasikan. Bila medan sumber
                  lebih tua dari 'pengecam' yang anda boleh masukkan
                   * jika anda mahu gantikan keseluruhan set pengecam
                  dengan keputusan gelintar/ganti.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
ms: Bagi medan berbilang-nilai, tun&juk

en: val&ues starting at
ms: n&ilai bermula pada

en: with values separated b&y
ms: dengan nilai diasing den&gan

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
ms: Digunakan bila memaparkan keputusan ujian untuk asingkan nilai dalam medan berbilang-nilai

en: Test text
ms: Uji teks

en: Test result
ms: Keputusan ujian

en: Your &test:
ms: &Ujian anda:

en: &Search and replace
ms: &Gelintar dan ganti

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
ms: Jika dibenarkan, senarai buku akan diisih-semula dan
    mana-mana gelintar atau pustaka Maya akan disegar
    semula selepas suntingan selesai. Ia boleh menjadi
    perlahan dalam pustaka bersaiz besar.

en: &Refresh book list after edit
ms: Sega&r semula senarai buku selepas disunting

en: Import OPML file
ms: Import fail OPML

en: Path to OPML file
ms: Laluan ke fail OPML

en: Browse for OPML file
ms: Layar fail OPML

en: &OPML file:
ms: Fail &OPML:

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
ms: Bilangan artikel maksimum yang dimuat turun per suapan RSS

en: &Maximum articles per feed:
ms: Artikel &maksimum per suapan:

en:  days
ms: hari

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
ms: Artikel dalam suapan RSS lebih tua dari yang ini akan diabaikan

en: Preserve groups in the OPML file
ms: Kekalkan kumpulan dalamfail OPML

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
ms: Jika dibenarkan, setiap kumpulan suapan dalam fail OPML akan ditukarkan menjadi satu resepi. Melainkan setiap suapan menjadi resepinya sendiri

en: Replace existing recipes
ms: Ganti resepi sedia ada

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
ms: Jika dibenarkan, mana-mana resepi sedia ada dengan tajuk yang sama sebagai masukan dalam fail OPML akan digantikan. Jika tidak, masukan baharu dengan tajuk diubahsuai akan dicipta.

en: OPML files
ms: Fail OPML

en: Select OPML file
ms: Pilih fail OPML

en: Path not specified
ms: Laluan tidak dinyatakan

en: You must specify the path to the OPML file to import
ms: Anda mesti nyatakan laluan ke fail OPML untuk diimport

en: No feeds found
ms: Tiada suapan ditemui

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
ms: Tiada suapan RSS boleh diimport ditemui dalam fail OPML

note: #-#-#-#-#  433 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
en: &Username:
ms: &Nama pengguna:

en: &Show password
ms: &Tunjuk kata laluan

en: You must restart calibre before using this plugin!
ms: Anda mesti mulakan semula calibre sebelum guna pemalam ini!

en: Update available
ms: Kemaskini tersedia

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
ms: Pemalam ini PERCUMA tetapi anda boleh hadiahkan pembangun atas
    usaha mereka dengan sedikit derma melalui PayPal.
    
    Klik-kanan dan pilih Derma:

en: Platform unavailable
ms: Platform tidak tersedia

en: calibre upgrade required
ms: Tatar calibre diperlukan

en: Plugin deprecated
ms: Pemalam telah lapuk

en: New version available
ms: Versi baharu tersedia

en: Latest version installed
ms: Versi  terkini dipasang

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
ms: Pemalam ini telah lapuk dan patut dinyahpasang

en: Right-click to see more options
ms: Klik-kanan untuk lihat lagi pilihan

en: This plugin can only be installed on: %s
ms: Pemalam ini hanya boleh dipasang pada: %s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
ms: Anda mesti tatar sekurang-kurangnya calibre %s sebelum memasang pemalam ini

en: You can install this plugin
ms: Anda boleh pasang pemalam ini

en: A new version of this plugin is available
ms: Satu versi baharu pemalam ini telah tersedia

en: This plugin is installed and up-to-date
ms: Pemalam ini dipasang dan dikemaskini

en: Plugin homepage
ms: Laman sesawang pemalam

en: Update Check Failed
ms: Semakan Kemaskini Gagal

en: Unable to reach the plugin index page.
ms: Tidak boleh capai laman indeks pemalam.

en: User plugins
ms: Pemalam pengguna

en: Filter list of &plugins
ms: Tapis senarai &pemalam

en: Filter by &name
ms: Tapis mengikut &nama

en: &Install
ms: &Pasang

en: Install the selected plugin
ms: Pasang pemalam terpilih

en: &Customize plugin
ms: &Suaikan pemalam

en: Customize the options for this plugin
ms: Suaikan pilihan untuk pemalam ini

en: Plugin &forum thread
ms: Bebenang &forum pemalam

en: Enable/&disable plugin
ms: Benar/&lumpuhkan pemalam

en: Enable or disable this plugin
ms: Benar atau lumpuhkan pemalam ini

en: &Remove plugin
ms: &Buang pemalam

en: Uninstall the selected plugin
ms: Nyahpasang pemalam terpilih

en: Donate to developer
ms: Beri derma kepada pembangun

en: Donate to the developer of this plugin
ms: Beri derma kepada pembangun pemalam ini

en: &Customize plugin
ms: S&uaikan pemalam

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
ms: Anda pasti mahu menyahpasang pemalam <b>%s</b>?

en: Install %s
ms: Pasang %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
ms: Pemasangan pemalam melibatkan <b>risiko keselamatan</b>. Pemalam boleh mengandungi virus/perisian hasad. Hanya pasang jika anda perolehi dari sumber yang dipercayai. Anda pasti mahu teruskan?

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
ms: Memuat turun lampiran ZIP pemalam: %s

en: Installing plugin: %s
ms: Memasang pemalam: %s

en: Plugin installed: %s
ms: Pemalam dipasang: %s

en: Install plugin failed
ms: Pemasangan pemalam gagal

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
ms: Satu masalah berlaku ketika memasang pemalam ini. Pemalam ini kini dinyahpasang. Sila laporkan mesej ralat secara terperinci dalam bebenang forum untuk pemalam ini dan mulakan semula calibre.

en: Plugin not customizable
ms: Pemalam tidak boleh disuai

en: Plugin: %s does not need customization
ms: Pemalam: %s tidak perlukan penyuaian

en: Must restart
ms: Mesti dimulakan semula

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
ms: Anda mesti mulakan semula calibre sebelum anda boleh konfigur pemalam <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
ms: Pemalam tidak boleh dilumpuhkan

en: The plugin: %s cannot be disabled
ms: Pemalam: %s tidak boleh dilumpuhkan

en: Aborting...
ms: Menghenti paksa...

en: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
ms: Pintasan Pandangan Pantas ({0}) tunjuk/sembunyi panel Paparan Pantas

en: Lock Quickview contents
ms: Kunci kandungan Pandangan Pantas

en: **No items found**
ms: **Tiada item ditemui**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
ms: Klik pada lajur dalam pandangan pustaka untuk melihat maklumat buku tersebut

en: &Books with selected item "{0}": {1}
ms: &Buku dengan item terpilih "{0}": {1}

en: Something went wrong while filling in the table
ms: Ada masalah berlaku ketika cuba mengisi jadual

en: Quickview: Book not in library view
ms: Pandangan Pantas: Buku tidak berada dalam pandangan pustaka

en: &Lock Quickview contents
ms: &Kunci kandungan Pandangan Pantas

en: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
ms: <p>Pilih untuk halang Pandangan Pantas dari menukar kandungan bila
            pemilihan dalam pandangan pustaka berubah</p>

en: When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book and that book's value in the last selected column.
ms: Ketika Paparan Pantas dikunci, segar semula tetingkap menggunakan buku terpilih yang paling akhir yang mana nilai buku berada dalam lajur terpilih yang terakhir.

en: &Dock
ms: &Labuh

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
ms: Memulihkan pangkalan data dari sandar, jangan sampuk, ia akan berlaku dalam tiga langkah

en: Restoring database
ms: Memulihkan pangkalan data

en: The restore has not completed, are you sure you want to cancel?
ms: Pemulihan belum selesai, anda pasti mahu batalkan?

en: The old database was saved as: %s
ms: Pangkalan data lama telah disimpan sebagai: %s

en: Restoring database was successful. %s
ms: Pemulihan pangkalan data telah berjaya. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
ms: Senarai buku anda, dengan semua data meta mereka disimpan dalam satu fail, dikenali sebagai pangkalan data. Tambahan pula, data meta bagi setiap buku individu disimpan dalam folder buku, sebagai sandar.<p>Operasi ini akan membina semula pangkalan data dari data meta buku secara individu. Ia berguna jika pangkalan data mengalami kerosakan dan anda dapati senarai buku menjadi kosong<p>Anda mahu pulihkan pangkalan data?

en: Failed to repair library
ms: Gagal membaiki pustaka

en: Add a new Saved search
ms: Tambah satu gelintar Tersimpan baharu

en: The Saved search name
ms: Nama gelintar Tersimpan

en: &Search:
ms: &Gelintar:

en: The search expression
ms: Ungkapan gelintar

en: No search name
ms: Tiada nama gelintar

en: You must specify a name for the Saved search
ms: Anda mesti nyatakan satu nama untuk gelintar Tersimpan

en: No search expression
ms: Tiada ungkapan gelintar

en: You must specify a search expression for the Saved search
ms: Anda mesti nyatakan satu ungkapan gelintar untuk gelintar Tersimpan

en: Invalid saved search
ms: Gelintar tersimpan tidak sah

en: Manage Saved searches
ms: Urus gelintar Tersimpan

en: &Add search
ms: T&ambah gelintar

en: &Remove search
ms: &Buang gelintar

en: &Edit search
ms: &Sunting gelintar

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ms: Gelintar tersimpan semasa akan <b>dipadam secara kekal</b>. Anda pasti?

en: Edit the name and/or expression below.
ms: Sunting nama dan/atau ungkapan di bawah.

en: Edit saved search
ms: Sunting gelintar tersimpan

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
ms: Satu gelintar  tersimpan dengan nama {} sudah wujud. Pilih nama lain

en: Search expression
ms: Ungkapan gelintar

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
ms:                 Muat turun ini setiap minggu secara berkala pada hari yang
                    dinyatakan pada waktu yang ditentukan. Contohnya, jika
                    anda pilih: Hari Isnin selepas 9:00 AM, maka secara berkala
                    akan dimuat turun setiap hari Isnin sebaik sahaja selepas
                    9:00 AM jika boleh.

en: &Download after:
ms: &Muat turun selepas:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
ms: Muat turun ini setiap bulan secara berkala, pada hari yang
    dinyatakan. Muat turun akan berlaku sebaik sahaja pada
    waktu yang ditentukan jika boleh pada hari yang dinyatakan
    setiap bulan. Contohnya, jika anda pilih hari 1 dan ke-15
    selepas 9.00 AM, secara berkala akan dimuat turun pada
    hari 1 dan ke-15 setiap bulan, sebaik sahaja melepasi
    9.00 AM jika boleh.

en: &Days of the month:
ms: &Hari bagi bulan:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
ms: Senarai dipisah tanda koma bagi hari bulan. Contohnya: 1, 15

en: Download &after:
ms: Muat turun se&lepas:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
ms:                 Muat turun ini setiap x hari. Contohnya, jika anda pilih
                    30 hari, maka secara berkala akan dimuat turun setiap
                    30 hari. Perhatian anda boleh tetapkan tempoh kurang
                    dari sehari, seperti 0.1 hari untuk memuat turun dalam
                    tempoh lebih dari sekali dalam satu hari.

en: &Download every:
ms: &Muat turun setiap:

en: every hour
ms: setiap jam

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  386 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance #-#-#-#-#  501
en: days
ms: hari

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
ms: Perhatian: Anda boleh tetapkan sela kurang dari sehari, dengan menaip nilai secara manual.

en: &Schedule
ms: &Jadual

en: &Schedule for download:
ms: &Jadual untuk muat turun:

en: &Days of  week
ms: &Hari bagi minggu

en: Da&ys of month
ms: Ha&ri bagi bulan

en: Every &x days
ms: Setiap &x hari

en: &Account
ms: &Akaun

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
ms: Supaya penjadualan berfungsi baik, anda mesti biarkan calibre berjalan.

en: Add &title as tag
ms: Tambah &tajuk sebagai tag

en: &Extra tags:
ms: Tag &ekstra:

en: &Keep at most:
ms: &Kekalkan sekurang-kurangnya:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
ms: Bilangan maksimum salinan (isu) resepi ini disimpan. Tetapkan pada 0 untuk simpan semua (dilumpuhkan)

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
ms: <p>Bila ditetapkan, pilihan ini akan menyebabkan calibre simpan sebilangan khusus isu secara berkala. Setiap kali satu isu baharu dimuat turun, isu yang lama akan dipadam, jika jumlahnya melebihi yang telah ditetapkan.
    <p>Perhatian fitur ini hanya berfungsi jika anda pastikan tambah tajuk sebagai tag telah ditanda.
    <p>Dan juga, tetapan untuk pemadaman secara berkala bagi isu yang lebih lama dari yang telah ditetapkan di bawah diutamakan dalam tetapan.

en:  issues
ms: isu

en: all issues
ms: semua isu

en: Delete downloaded &news older than:
ms: Padam &berita muat turun lebih lama dari:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
ms: <p>Padam berita dimuat turun yang lebih lama dari bilangan hari yang ditentukan. Tetapkan dengan nilai sifat untuk lumpuhkan.
    <p>Anda juga boleh mengawal bilangan maksimm isu dalam tempoh yang ditentukan dengan mengklik tab Lanjutan bagi tempoh di atas.

en: never delete
ms: tidak sesekali padam

en: Download &all scheduled
ms: Muat turun semu&a yang berjadual

en: Download all scheduled news sources at once
ms: Muat turun semua sumber berita berjadual serentak

en: &Download now
ms: &Muat turun sekarang

en: Need username and password
ms: Perlukan nama pengguna dan kata laluan

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
ms: Anda mesti sediakan nama pengguna dan/atau kata laluan untuk guna sumber berita ini.

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides #-#-#-#-#  386 (homebank)  #-#-#-#-# 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assist
en: Account
ms: Akaun

en: (optional)
ms: (pilihan)

en: (required)
ms: (diperlukan)

en: Created by:
ms: Dicipta oleh:

en: Download %s now
ms: Muat turun %s sekarang

en: Last downloaded: never
ms: Terakhir dimuat turun: tidak sesekali

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
ms: %(days)d hari, %(hours)d jam dan %(mins)d minit yan lalu

en: Last downloaded:
ms: Terakhir dimuat turun:

en: Cannot download news as no internet connection is active
ms: Tidak dapat muat turun berita kerana tiada internet

en: No internet connection
ms: Tiada sambungan internet

en: Schedule news download
ms: Jadualkan muat turun berita

en: Add or edit a custom news source
ms: Tambah atau sunting sumber berita suai

en: Download all scheduled news sources
ms: Muat turun semua sumber berita berjadual

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: equal to
ms: sama dengan

note: #-#-#-#-#  219 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
ms: sebelum

note: #-#-#-#-#  219 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
ms: selepas

en: before or equal to
ms: sebelum atau sama dengan

en: after or equal to
ms: selepas atau sama dengan

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
ms: <p>Anda boleh buat lain-lain jenis gelintar lanjutan, contohnya pemeriksaan buku yang tidak mempunyai kulit buku, penggabungan ungkapan gelintar berbilang menggunakan operator Boolean dan lain-lain. Sila rujuk <a href="%s">Antaramuka Gelintar</a> untuk maklumat lanjut.

en: What &kind of match to use:
ms: Apakah &jenis padanan yang digunakan:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
ms: Mengandungi: perkataan atau frasa yang padan dimana sahaja dalam medan data meta

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
ms: Sama: perkata atau frasa mesti sepadan dengan keseluruhan medan data meta

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
ms: Ungkapan nalar: ungkapan mestilah sepadan dimana sahaja dalam medan data meta

en: A&dvanced search
ms: Gelintar lan&jutan

en: Find entries that have...
ms: Cari masukan yang mempunyai...

en: But don't show entries that have...
ms: Tetapi jangan tunjuk masukan yang mempunyai...

en: A&ll these words:
ms: Se&mua perkataan ini:

en: &This exact phrase:
ms: Frasa setepat &ini:

en: O&ne or more of these words:
ms: Sat&u atau lebih perkataan ini:

en: Any of these &unwanted words:
ms: Mana-mana perkataan ti&dak dikehendaki ini:

en: Titl&e/author/series...
ms: Ta&juk/pengarang/siri...

en: The title to search for
ms: Tajuk untuk digelintarkan

en: The author to search for
ms: Pengarang untuk digelintarkan

en: &Author:
ms: Peng&arang:

en: The series to search for
ms: Siri untuk digelintarkan

en: The tags to search for
ms: Tag untuk digelintarkan

en: &Search the
ms: &Gelintar

en: date column for books whose &date is
ms: lajur tarikh untuk buku yang mana ta&rikhnya

en: &year
ms: &tahun

en: mo&nth
ms: bu&lan

en: &day
ms: &hari

en: months
ms: bulan

en: weeks
ms: minggu

en: years
ms: tahun

en: ago
ms: yang lalu

en: Advanced search
ms: Gelintar Lanjutan

en: There is one book with the {} format
ms: Terdapat satu buku dalam format {}

en: There are {count} books with the {fmt} format
ms: Terdapat {count} buah buku dengan format {fmt}

en: Choose formats
ms: Pilih format

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
ms: Guna kata laluan jika calibre berjalan dalam rangkaian yang tidak selamat. Contohnya, jika anda jalankan calibre pada komputer riba, di lapangan terbang dan mahu sambungkan peranti pintar anda dengan calibre, situasi memerlukan anda guna kata laluan.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
ms: Tanda kotak ini jika anda mahu calibre memulakan antaramuka peranti pintar secara automatik bila calibre bermula. Anda sepatutnya tidak membuatnya dalam rangkaian yang tidak selamat dan juga anda tidak tetapkan kata laluan.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
ms: Tanda kotak ini jika anda mahu calibre guna port rangkaian tetap. Kebiasaannya anda tidak perlu membuatnya. Walaubagaimanapun, jika peranti anda kerap gagal bersambung dengan calibre, cuba tanda kotak ini dan masukkan nombor.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
ms: Ini adalah alamat IP untuk komputer ini. Jika anda bercadang untuk memastikan peranti anda bersambung dengan calibre menggunakan alamat IP tetap, salah satu dari alamat ini sepatutnya yang anda telah gunakan. Ia berkemungkinan alamat IP yang dikehendaki tidak tersenarai di sini. Oleh itu, anda perlu pergi ke panel kawalan komputer anda untuk dapatkan senarai lengkap antaramuka dan alamat IP rangkaian komputer anda.

en: You must provide a port number.
ms: Anda mesti sediakan satu nombor port.

en: Problem starting the wireless device
ms: Masalah memulakan peranti tanpa wayar

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
ms: Pemacu peranti tanpa wayar mempunyai masalah memulakan. Iaitu "%s"

en: Smart device control
ms: Kawalan peranti pintar

en: calibre IP addresses:
ms: Alamat IP calibre:

en: Possibe IP addresses:
ms: Alamat IP yang mungkin:

en: Optional &password:
ms: &Kata laluan pilihan:

en: Optional password for security
ms: Kata laluan pilihan untuk keselamatan

en: Optional &fixed port:
ms: Port &tetap pilihan:

en: Optional port number
ms: Nombor port pilihan

en: &Use a fixed port
ms: G&una port tetap

en: &Automatically allow connections at calibre startup
ms: Benarkan sambungan secara &automatik ketika permulaan calibre

en: Publishers
ms: Penerbit

en:  (not on any book)
ms: (bukan pada mana-mana buku)

en: Category lookup name:
ms: Nama carian kategori:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
ms: Nama yang mengandungi titik dihadapan atau dibelaakng, titik berbilang dalam baris ataupun jarak sebelum atau selepas titik.

en: Name already used
ms: Nama sudah digunakan

en: That name is already used, perhaps with different case.
ms: Nama sudah digunakan, mungkin dengan kata yang berlainan.

en: User categories editor
ms: Penyunting kategori pengguna

en: Category &name:
ms: &Nama kategori:

en: Select a category to edit
ms: Pilih satu kategori untuk disunting

en: &Category filter:
ms: Penapis k&ategori:

en: Select the content kind of the new category
ms: Pilih jenis kandungan bagi kategori baharu

en: Add a new category
ms: Tambah satu kategori baharu

en: Rename the current category to what is in the box
ms: Nama semula kategori semas mengikut apa yang ada di dalam kotak

en: &Available items
ms: &Item tersedia

en: Applied &items
ms: I&tem dilaksanakan

en: Are your sure?
ms: Anda pasti?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
ms: Tag berikut telah diguna oleh satu atau lebih buku. Anda pasti mahu memadamnya?

en: Was
ms: Sebelum

en: Do you really want to undo your changes?
ms: Anda pasti mahu membuat asal semua perubahan yang anda lakukan?

en: Undo any deletes or edits on the selected lines
ms: Buat asal pemadaman atau penyuntingan bagi baris terpilih

en: Template language tutorial
ms: Tutorial bahasa templat

en: Template function reference
ms: Rujukan fungsi templat

en: Author Sort
ms: Isih Pengarang

en: Select icon
ms: Pilih ikon

en: EXCEPTION:
ms: PENGECUALIAN:

en: User function
ms: Fungsi pengguna

en: No template provided
ms: Tiada templat disediakan

en: The template box cannot be empty
ms: Kotak templat tidak boleh kosog

en: No column chosen
ms: Tiada lajur dipilih

en: You must specify a column to be colored
ms: Anda mesti nyatakan laju yang diwarnakan

en: Set the color of the column:
ms: Tetapkan warna lajur:

en: Copy a color name to the clipboard:
ms: Salin nama warna ke papan keratan:

en: Copy the selected color name to the clipboard
ms: Salin nama warna terpilih ke papan keratan

en: Apply the icon to column:
ms: Laksana ikon ke lajur:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
ms: Salin nama fail ikon ke papan keratan:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
ms: Salin nama fail ikon terpilih ke papan keratan

en: Add icon
ms: Tambah ikon

en: Add an icon file to the set of choices
ms: Tambah satu fail ikon untuk tetapkan pilihan

en: Template value:
ms: Nilai templat:

en: The value of the template using the current book in the library view
ms: Nilai templat menggunakan buku semasa dalam pandangan pustaka

en: Function &name:
ms: &Nama fungsi:

en: &Documentation:
ms: &Dokumentasi:

en: &Code:
ms: &Kod:

en: Remove any template from the box
ms: Buang mana-mana templat dari kotak

en: Open template editor
ms: Buka penyunting templat

en: Trim Image
ms: Kerat Imej

en: &Trim
ms: K&erat

en: Trim image by removing borders outside the selected region
ms: Kerat imej dengan membuang sempadan diluar kawasan yang dipilih

en: Download %s
ms: Muat turun %s

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
ms: Memuat turun <b>%(fname)s</b> dari %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
ms: Gagal memuat turun dari %(url)r dengan ralat: %(err)s

en: Downloading book
ms: Memuat turun buku

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
ms: Buku {0} akan dimuat turun dan ditambah ke dalam pustaka calibre secara automatik.

en: No file specified to download.
ms: Tiada fail dinyatakan untuk dimuat turun

en: Not a support e-book format.
ms: Bukan format e-buku yang disokong.

en: Downloading %s
ms: Memuat turun %s

en: Failed to download e-book
ms: Gagal memuat turun e-buku

en: Email %(name)s to %(to)s
ms: Emel %(name)s kepada %(to)s

en: News:
ms: Berita:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
ms: Dilampir ialah %s yang dimuat turun secara berkala oleh calibre.

en: Add a new recipient:
ms: Tambah penerima baharu:

en: &Address
ms: &Alamat

en: &Formats
ms: &Format

en: &Subject
ms: &Subjek

en: The email address of the recipient
ms: Alamat emel penerima

en: The optional alias (simple name) of the recipient
ms: Alias pilihan (nama ringkas) penerima

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
ms: Format emel. Pemadanan pertama akan dihantar (senarai dipisah tanda koma)

en: The optional subject for email sent to this recipient
ms: Subjek pilihan unutk emel yang dihantar kepada penerima ini

en: &Add recipient
ms: T&ambah penerima

en: Need address
ms: Perlu alamat

en: You must specify an address
ms: Anda mesti nyatakan satu alamat

en: Need formats
ms: Perlu format

en: You must specify at least one format to send
ms: Anda perlu nyatakan sekurang-kurangnya satu format untuk dihantar

en: The recipient %s already exists
ms: Penerima %s sudah wujud

en: No recipients
ms: Tiada penerima

en: You must select at least one recipient
ms: Anda mesti pilih sekurang-kurangnya satu penerima

en: Auto convert the following books before sending via email?
ms: Auto-tukar format buku berikut sebelum dihantar melalui emel?

en: This recipient has no valid formats defined
ms: Penerima ini tidak mempunyai format sah yang telah ditakrif

en: These books have no suitable input formats for conversion
ms: Buku ini tidak mempunyai format input yang sesuai untuk pertukaran

en: Could not send
ms: Tidak dapat hantar

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
ms: Tidak dapat hantar buku kepada beberapa orang penerima. Klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut

en: E-book:
ms: E-buku:

en: Attached, you will find the e-book
ms: Dilampir, anda akan temui e-buku

en: in the %s format.
ms: dalam format %s

en: About this book:
ms: Perihal buku ini:

en: Sending email to
ms: Menghantar emel kepada

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
ms: Auto-tukar format buku berikut ke %s sebelum dihantar melalui emel?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
ms: Tidak dapat emelkan buku berikut kerana tiada format yang sesuai ditemui:

en: Failed to email book
ms: Gagal emelkan buku

en: sent
ms: hantar

en: Sent news to
ms: Hantar berita kepada

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
ms: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Tetapkan pola ungkapan nalar yang digunakan bila cuba menerka data meta e-buku dari nama fail. </p>
    <p>Satu <a href="%s">tutorial</a> berkenaan penggunaan ungkapan nalar disediakan.</p>
    <p>Guna kefungsian <b>Uji</b> di bawah untuk menguji ungkapan nalar anda terhadap beberapa nama fail sampel (perlu ingat sertakan sambungan fail). Nama kumpulan untuk pelbagai masukan data meta didokumenkan dalam tip alat. Perhatian garis bawah dalam nama fail diganti secara automatik dengan jarak.</p></div>

en: Regular &expression
ms: Un&gkapan nalar

en: File &name:
ms: &Nama fail:

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
ms: Ungkapan nalar (?P&lt;title&gt;)

en: Authors:
ms: Pengarang:

en: Regular expression (?P<author>)
ms: Ungkapan nalar (?P<author>)

en: Series:
ms: Siri:

en: Regular expression (?P<series>)
ms: Ungkapan nalar (?P<series>)

en: Series index:
ms: Indeks siri:

en: Regular expression (?P<series_index>)
ms: Ungkapan nalar (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
ms: Ungkapan nalar (?P<isbn>)

en: Publisher:
ms: Penerbit:

en: Regular expression (?P<publisher>)
ms: Ungkapan nalar (?P<publisher>)

en: Published:
ms: Diterbitkan:

en: Regular expression (?P<published>)
ms: Ungkapan nalar (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
ms: Ungkapan nalar (?P<comments>)

en: Select font files
ms: Pilih fail fon

en: TrueType/OpenType Fonts
ms: Fon TrueType/OpenType

en: Corrupt font
ms: Fon rosak

en: Failed to read metadata from the font file: %s
ms: Gagal membaca data meta dari fail fon: %s

en: Choose a font family
ms: Pilih satu keluarga fon

en: Available faces for %s
ms: Muka tersedia untuk %s

en: Choose font family
ms: Pilih keluarga fon

en: Add &fonts
ms: Tambah &fon

en: Choose a font family from the list below:
ms: Pilih satu keluarga fon dari senarai di bawah:

en: Added fonts
ms: Fon ditambah

en: Added font families: %s
ms: Keluarga fon ditambah: %s

en: Choose &font family
ms: Pilih keluarga &fon

en: Clear the font family
ms: Kosongkan keluarga fon

en: Create an icon theme
ms: Cipta satu tema suai

en: Theme Metadata
ms: Data Meta Tema

en: &Version:
ms: &Versi:

en: &License:
ms: &Lesen:

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
ms: Lesen untuk ikon dalam tema ini. Pilihan umum adalah Creative Commons atau Public Domain.

en: %d icons missing in this theme
ms: %d ikon hilang dalam tema ini

en: No missing icons
ms: Tiada ikon yang hilang

en: No title specified
ms: Tiada tajuk dinyatakan

en: You must specify a title for this icon theme
ms: Anda mesti nyatakan tajuk untuk tema ikon ini

en: No author specified
ms: Tiada pengarang dinyatakan

en: You must specify an author for this icon theme
ms: Anda mesti nyatakan pengarang untuk tema ikon ini

en: &Abort
ms: &Henti Paksa

en: Losslessly optimizing images, please wait...
ms: Mengoptimumkan imej secara tak hilang, tunggu sebentar...

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
ms: Gagal mengoptimumkan imej, klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut

en: Compression failed
ms: Pemampatan gagal

en: Optimizing %s
ms: Mengoptimumkan %s

en: Creating theme file
ms: Mencipta fail tema

en: Compressing theme file
ms: Memampatkan fail tema

en: Choose a folder from which to read the icons
ms: Pilih satu folder yang mana membaca ikon

en: Choose destination for icon theme
ms: Pilih destinasi untuk tema ikon

en: ZIP files
ms: Fail ZIP

en: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>
ms: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>oleh<i>{author}</i> dengan <b>{number}</b> ikon [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Versi: {version} Bilangan pengguna: {usage}</p>

en: Downloading icons...
ms: Memuat turun ikon...

en: Downloading icons, please wait...
ms: Memuat tutun ikon, tunggu sebentar...

en: Choose an icon theme
ms: Pilih satu tema ikon

en: Restore &default icons
ms: Pulih ikon &lalai

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
ms: Pilih satu tema ikon di bawah. Anda perlu mulakan semula calibre untuk melihat ikon baharu.

en: Current icon theme:
ms: Tema ikon semasa:

en: &Sort by:
ms: &Isih mengikut:

en: Number of icons
ms: Bilangan ikon

en: Popularity
ms: Populariti

en: Downloading, please wait...
ms: Memuat turun, tunggu sebentar...

en: Failed to download list of themes
ms: Gagal memuat turun senarai tema

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
ms: Anda pasti mahu buang tema ikon <b>%s</b> dan kembali ke ikon stok?

en: No theme selected
ms: Tiada tema dipilih

en: You must first select an icon theme
ms: Anda mesti pilih satu tema ikon

en: Zoom &in
ms: Zum &masuk

en: Zoom &out
ms: Zum &keluar

en: &Save as
ms: &Simpan sebagai

en: &Rotate
ms: &Putar

en: Choose a file to save to
ms: Pilih satu fail untuk disimpankan

en: Cover browser
ms: Pelayar kulit buku

en: Tag browser
ms: Pelayar tag

en: See what's new in this calibre release
ms: Lihat apa yang baharu dalam keluaran calibre ini

en: Connected
ms: Bersambung

en: created by
ms: dicipta oleh

en: %(num)d of %(total)d books
ms: %(num)d dari %(total)d buah buku

en: one book | {} books
ms[0]: {} buah buku

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
ms[0]: %(num)s, %(sel)d terpilih

en: {0}, {1} total
ms: {0}, {1} jumlah

en: Cover grid
ms: Grid kulit buku

en: Search bar
ms: Palang gelintar

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
ms: Tukar ke pustaka Maya berikutnya dalam palang tab pustaka Maya

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
ms: Tukar ke pustaka Maya terdahulu dalam palang tab pustaka Maya

en: All books
ms: Semua buku

en: Sort tabs alphabetically
ms: Isih tab secara berabjad

en: Restore hidden tabs
ms: Pulihkan tab tersembunyi

en: Edit "%s"
ms: Sunting "%s"

en: Book details
ms: Perincian buku

en: Show and hide various parts of the calibre main window
ms: Tunjuk dan sembunyi pelbagai bahagian tetingkap utama calibre

en: No %s format
ms: Tiada format %s

en: The book {0} does not have the {1} format
ms: Buku {0} tidak mempunyai format {1}

en: Restore %s
ms: Pulih %s

en: Running time
ms: Masa berjalan

en: Start time
ms: Masa mula

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
ms[0]: Terdapat {} kerja yang masih berjalan:

en: Unknown job
ms: Kerja tidak diketahui

en: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
ms[0]: Terdapat {} kerja yang menunggu

en: Cannot kill job
ms: Tidak dapat matikan kerja

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
ms: Tidak dapat matikan kerja yang berkomunikasi dengan peranti

en: Job has already run
ms: Kerja sudah pun berjalan

en: This job cannot be stopped
ms: Kerja ini tidak dapat dihentikan

en: Click to see list of jobs
ms: Klik untuk lihat senarai kerja

en: Show/hide the Jobs List
ms: Tunjuk/sembunyi Senarai Kerja

en: Jobs:
ms: Kerja:

en: No running jobs
ms: Tiada kerja berjalan

en: One running job
ms: Satu kerja berjalan

en: %d running jobs
ms: %d kerja berjalan

en:  - Jobs
ms: - Kerja

en: Search for a job by name
ms: Gelintar kerja mengikut nama

en: No job
ms: Tiada kerja

en: No job selected
ms: Tiada kerja terpilih

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
ms[0]: Anda pasti mahu hentikan semua kerja terpilih?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
ms: Anda pasti mahu hentikan semua kerja bukan-peranti?

en: &Alternate shortcut:
ms: Pintasan &alternatif:

en: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
ms: &Lalai: %(deflt)s [Buat masa ini tidak berkonflik: %(curr)s]

en: Already assigned
ms: Sudah diumpuk

en: already assigned to
ms: sudah pun diumpuk pada

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
ms: <b>Pintasan ini tidak lagi wujud</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
ms: Dwi-klik pada mana-mana masukan untuk ubah pintasan papan kekunci yang dikaitkan dengannya

en: Search for a shortcut by name
ms: Gelintar pintasan mengikut nama

en: Expand all
ms: Kembang semua

en: Collapse all
ms: Kuncup semua

en: Could not find any shortcuts matching %s
ms: Tidak dapat cari mana-mana pintasan yang sepadan dengan %s

en: Eject this device
ms: Lenting peranti ini

en: Configure this device
ms: Konfigur peranti ini

en: Update cached metadata on device
ms: Kemaskini data meta dicache pada peranti

en: Show books in calibre library
ms: Tunjuk buku dalam pustaka calibre

en: Show books in the main memory of the device
ms: Tunjuk buku dalam ingatan utama peranti

en: Show books in storage card A
ms: Tunjuk buku dalam kad storan A

en: Show books in storage card B
ms: Tunjuk buku dalam kad storan B

en: Delete library
ms: Padam pustaka

en: available
ms: tersedia

en: Close the Virtual library
ms: Tutup Pustaka Maya

en: Change how the displayed books are sorted
ms: Ubah bagaimana buku yang dipaparkan diisih

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
en: Sort
ms: Isih

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
ms: <p>Gelintar senarai buku mengikut tajuk, pengarang, penerbit, tag, ulasan, dan lain-lain.<br><br>Perkataan dipisah dengan jarak dan AND

en: Copy current search text (instead of search name)
ms: Salin teks gelintar semasa (selain dari nama gelintar)

en: Use an existing Saved search or create a new one
ms: Guna gelintar Tersimpan sedia ada atau cipta yang baharu

en: <h2>Shutting down</h2><div>
ms: <h2>Mematikan</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
ms: Buku %(sidx)s dari <span class="series_name">%(series)s</span>

en: This book is on the device in %s
ms: Buku ini berada dalam peranti di %s

note: #-#-#-#-#  992 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
ms: Pengguna:

en: Find previous match
ms: Cari padanan terdahulu

en: Set to undefined
ms: Tetapkan ke tidak ditakrif

en: Size (MB)
ms: Saiz (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
ms: Kulit buku untuk buku %s terlalu besar, tidak dapat memuatkannya. Saiz semula ia atau padam.

en: %s stars
ms: %s bintang

en: This book's UUID is "{0}"
ms: UUID buku ini ialah "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
ms: Tidak dapat ubah lokasi atas cakera bagi buku ini. Adakah ia dibuka oleh program lain?

en: Failed to set data
ms: Gagal tetapkan data

en: In Library
ms: Dalam Pustaka

en: Waiting for metadata to be updated
ms: Menunggu data meta dikemaskinikan

en: Marked for deletion
ms: Ditanda untuk pemadaman

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
ms: Dwi-klik untuk <b>sunting</b> saya<br><br>

en: Cannot hide all columns
ms: Tidak dapat sembunyi semua lajur

en: You must not hide all columns
ms: Anda tidak boleh sembunyikan semua lajur

en: Hide column %s
ms: Sembunyi lajur %s

en: Sort on %s
ms: Isih pada %s

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Ascending
ms: Menaik

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Descending
ms: Menurun

en: Change text alignment for %s
ms: Ubah jajaran teks untuk %s

en: Change font style for %s
ms: Ubah gaya fon untuk %s

en: Normal font
ms: Fon biasa

en: Bold and Italic font
ms: Fon tebal dan condong

en: Italic font
ms: Fon condong

en: Quickview column %s
ms: Lajur pandangan pantas %s

en: Show column
ms: Tunjuk lajur

en: Shrink column if it is too wide to fit
ms: Kecilkan lajur jika ia terlalu lebar untuk disuai muatkan

en: Restore default layout
ms: Pulih bentangan lalai

en: Un-split the book list
ms: Nyahasing senarai buku

en: Split the book list
ms: Asing senarai buku

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
ms: Melepaskan ke dalam peranti tidak disokong. Terlebih dahulu tambah buku ke dalam pustaka calibre.

en: Use white background
ms: Guna latar belakang putih

en: Hyphenate
ms: Sempangkan

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
ms: <b>Perubahan hanya berkesan selepas mula semula.</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
ms: <b>Tiada padanan</b> untuk frasa gelintar <i>%s</i> ditemui.

en: %prog [options] book.lrf
    
    Read the LRF e-book book.lrf
ms: %prog [options] buku.lrf
    
    Baca e-buku LRF buku.lrf

en: Print more information about the rendering process
ms: Cetak lagi maklumat mengenai proses penerapan

en: Turn on visual aids to debugging the rendering engine
ms: Hidupkan bantuan visual pada penyahpepijatan enjin penerapan

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
ms: Lumpuhkan sengkang. Seharusnya lebih laju ketika penerapan.

en: By default the background is off white as I find this easier on the eyes. Use this option to make the background pure white.
ms: Secara lalai latar belakang tidak putih kerana saya rasa ia lebih mudah dibaca. Guna pilihan ini untuk menjadikan latar belakang putih.

en: Profile the LRF renderer
ms: Profil penerap LRF

en: Parsing LRF file
ms: Menghurai fail LRF

en: Next match
ms: Padanan berikutnya

en: Open e-book
ms: Buka e-buku

en: Use the library located at the specified path.
ms: Guna pustaka yang berada pada laluan yang dinyatakan.

en: Start minimized to system tray.
ms: Mula diminimumkan pada talam sistem.

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
ms: Diabaikan, jangan guna. Hanya untuk sebab legasi

en: Do not check for updates
ms: Jangan periksa kemaskini

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
ms: Abai pemalam suai, berguna jika anda memasang pemalam yang menghalang calibre bermula

en: Path too long
ms: Laluan terlalu panjang

en: Calibre Library
ms: Pustaka Calibre

en: Failed to create library
ms: Gagal mencipta pustaka

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
ms: Gagal mencipta pustaka calibre pada: %r.
    Anda akan ditanya pilihan memilih lokasi pustaka baharu.

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
ms: Tidak dapat baiki pustaka. Klik "Tunjuk Perincian" untuk maklumat lanjut.

en: Initializing user interface...
ms: Mengawalkan antaramuka pengguna...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
ms: Pilih satu lokasi untuk pustaka e-buku calibre baharu anda

en: Repairing failed
ms: Pembaikan gagal

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
ms: Pembaikan pangkalan data gagal. Bermula dengan pustaka kosong baharu.

en: Bad database location
ms: Lokasi pangkalan data teruk

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
ms: Lokasi pangkalan data %r teruk. calibre akan ditutup sekarang.

en: Startup error
ms: Ralat permulaan

en: Corrupted database
ms: Pangkalan data rosak

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
ms: Pangkalan data pustaka di %s kelihatan sudah rosak. Anda mahu calibre cuba membina ia semula secara automatik? Pembinaan semula mungkin tidak sepenuhnya berjaya. Jika anda tidak setuju, satu pustaka calibre kosong akan digantikan.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
ms: Lokasi pangkalan data %r teruk. Akan dimulakan dengan pustaka calibre kosong yang baharu

en: Starting %s: Loading books...
ms: Memulakan %s: Memuatkan buku...

en: Cannot start calibre
ms: Tidak dapat mulakan calibre

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
ms: Perintah matikan dihantar, menunggu untuk dimatikan...

en: Failed to shutdown running calibre instance
ms: Gagal matikan kejadian calibre yang berjalan

en: Unhandled exception
ms: Pengecualian tidak dikendalikan

en: Set date to undefined
ms: Tetapkan tarikh untuk dinyahtakrif

en: Set date to today
ms: Tetapkan tarikh pada hari ini

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
ms: Nyatakan bagaimana buku ini patut diisih mengikut tajuk. Contohnya, The Exorcist mungkin diisih sebagai Exorcist, The.

en: Title &sort:
ms: &Isih tajuk:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
ms: Warna hijau menunjukkan isihan tajuk semasa sepadan dengan tajuk semasa

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
ms: Warna merah memberitahu isihan tajuk semasa tidak sepadan dengan tajuk semasa. Tiada tindakan diperlukan jika ia memenuhi kehendak anda.

en: &Edit authors
ms: S&unting pengarang

en: Authors changed
ms: Pengarang berubah

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
ms: Anda telah mengubah pengarang bagi buku ini. Anda mesti simpan perubahan ini sebelum anda boleh guna Urus pengarang. Anda mahu simpan perubahan ini?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
ms: Nyatakan bagaimana pengarang(s) bagi buku ini patut diisih. Sebagai contoh, Charles Dickens patut diisih sebagai Dickens, Charles.
    Jika kotak berwarna hijau, maka teks  sepadan dengan rentetan isih pengarang secara individu. Jika ia berwarna merah, maka pengarang dan teks ini tidak sepadan.

en: Author s&ort:
ms: &Isih pengarang:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
ms: Warna hijau menunjukkan isih pengarang semasa sepadan dengan pengarang semasa

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
ms: Warna merah memberitahu isihan pengarang semasa tidak sepadan dengan pengarang semasa. Tiada tindakan diperlukan jika ia memenuhi kehendak anda.

en: &Number:
ms: &Nombor:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
ms: Terakhir diubahsuai: %s
    
    Dwi-klik untuk lihat

en: Restore %s from the original
ms: Pulihkan %s dari asal

en: Set the cover for the book from the selected format
ms: Tetapkan kulit buku untuk buku dari format terpilih

en: Set metadata for the book from the selected format
ms: Tetapkan data meta untuk buku dari format terpilih

en: Add a format to this book
ms: Tambah format pada buku ini

en: Remove the selected format from this book
ms: Buang format terpilih dari buku ini

en: Choose formats for
ms: Pilih format untuk

en: No permission
ms: Tiada keizinan

en: You do not have permission to read the following files:
ms: Anda tidak mempunyai keizinan membaca fail berikut:

en: No format selected
ms: Tiada format dipilih

en: Trim bord&ers
ms: Kerat se&mpadan

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
ms: Kesandan buang ruang ekstra secara automatik di pinggir kulit buku.
    Menekan ia secara berulang kali kadang kala dapat membuang
    sempadan yang degil.

en: Automatically trim borders
ms: Kerat sempadan secara automatik

en: Trim borders manually
ms: Kerat sempadan secara manual

en: Undo last trim
ms: Buat asal kerat terakhir

en: Download co&ver
ms: Muat turun ku&lit buku

en: &Generate cover
ms: &Jana kulit buku

en: Customize the styles and colors of the generated cover
ms: Suaikan gaya dan warna kulit buku yang dijana

en: Not a valid picture
ms: Bukan gambar yang sah

en: Invalid cover
ms: Kulit buku tidak sah

en: Could not change cover as the image is invalid.
ms: Tidak dapat ubah kulit buku keran imej tidak sah.

en: Rating of this book. 0-5 stars
ms: Tarafkan buku ini. 0-5 bintang

en: Tags changed
ms: Tag berubah

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
ms: Anda telah mengubah tag. Untuk guna penyunting tag, anda mesti sama ada singkir atau laksana perubahan ini. Laksana perubahan?

en: A comma separated list of languages for this book
ms: Senarai bahasa dipisah-tanda-koma untuk buku ini

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
ms[0]: Bahasa %s tidak dikenali

en: Unknown language
ms: Bahasa tidak diketahui

en: Edit Identifiers
ms: Sunting Pengecam

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
ms: Sunting pengecam buku. Setiap pengeam mesti berada pada baris berasingan, dan mempunyai bentuk type:value

en: Duplicate identifier
ms: Pengexam pendua

en: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
ms: Jenis pengecamL %s muncul lebih dari sekali. Setiap jenis pengecam mestilah unik

en: Invalid identifier
ms: Pengecam tidak sah

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
ms: Pengecam %s tidak sah. Pengecam mestilah dalam bentuk type:value

en: &Ids:
ms: &Id:

en: Edit identifiers in a dedicated window
ms: Sunting pengecam dalam tetingkap dikhaskan

en: This ISBN is valid
ms: ISBN ini tidak sah

en: This ISBN is invalid
ms: ISBN ini tidak sah

en: Invalid ISBN
ms: ISBN tidak sah

en: Enter an ISBN
ms: Masukkan satu ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
ms: ISBN yang anda masukkan tidak sah. Cuba lagi.

en: Clear publisher
ms: Kosongkan penerbit

en: Clear date
ms: Kosongkan tarikh

en: Schedule download?
ms: Jadualkan muat turun?

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
ms[0]: Muat turun data meta untuk <b>{} buah buku terpilih </b> akan berjalan disebalik tabir. Teruskan?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
ms: Anda boleh pantau kemajuan muat turun dengan mengklik pemusing yang berputar d ibucu kanan bawah.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
ms: Bila muat turun selesai anda akan ditanya berkenaan pengesahan sebelum calibre laksanakan data meta yang dimuat turun.

en: Download only &metadata
ms: Hanya muat turun data &meta

en: Download only &covers
ms: Hanya muat turun &kulit buku

en: &Configure download
ms: K&onfigur muat turun

en: Download &both
ms: Muat turun ked&ua-dua

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
ms[0]: Muat turun data meta untuk {} buah buku

en: Metadata download started
ms: Muat turun data meta bermula

en: (Failed metadata)
ms: (Data meta gagal)

en: (Failed cover)
ms: (Kulit buku gagal)

en: Processed %s
ms: %s diproses

en: Metadata fields to download
ms: Medan data meta yang dimuat turun

en: Revert %s
ms: Kembali semula %s

en: Merge identifiers
ms: Gabung pengecam

en: Merge tags
ms: Gabung tag

en: Compare metadata
ms: Banding data meta

en: &Accept all remaining
ms: T&erima semua berbaki

en: Re&ject all remaining
ms: &Lenting semua berbaki

en: Move to next [%s]
ms: Alih ke berikutnya [%s]

en: &Mark rejected books
ms: Tan&da buku tidak diterima

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
ms: Tanda buku tidak diterima dalam senarai buku selepas dialog ini ditutup

en:  [%(num)d of %(tot)d]
ms:  [%(num)d dari %(tot)d]

en: Are you sure you want to reject the remaining result? | Are you sure you want to reject all {} remaining results?
ms[0]: Anda pasti mahu tolak semua {} keputusan yang berbaki?

en: Rendering PDF pages, please wait...
ms: Menerap halaman PDF, tunggu sebentar...

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
ms: Pilih kulit buku dari senarai halaman PDF di bawah

en: Choose cover from PDF
ms: Pilih kulit buku dari PDF

en: Failed to render
ms: Gagal diterap

en: Could not render this PDF file
ms: Tidak dapat terap fail PDF ini

en: This PDF has no pages
ms: PDF ini tidak mempunyai halaman

en: page %d
ms: halaman %d

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
ms: Cipta masukan isih tajuk secara automatik berdasarkan pada masukan tajuk semasa.
    Menggunakan butang ini akan cipta isih tajuk yang menukar isih tajuk dari warna merah ke hijau.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
ms: Cipta masukan isih tajuk secara automatik berdasarkan pada masukan tajuk semasa. Menggunakan butang ini akan cipta isih tajuk yang menukar isih tajuk dari warna merah ke hijau. Terdapat menu fungsi yang tersedia di bawah butang ini. Klik dan tahan pada butang untuk melihatnya.

en: Set author sort from author
ms: Tetapkan isih pengarang dari pengarang

en: Set author from author sort
ms: Tetapkan pengarang dari isih pengarang

en: Copy author to author sort
ms: Salih pengarang ke isih pengarang

en: Copy author sort to author
ms: Salin isih pengarang ke pengarang

en: Swap the author and title
ms: Silih pengarang dan tajuk

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
ms: Urus pengarang. Guna nama semula pengarang dan betulkan nilai isih pengarang secara individu

en: Clear rating
ms: Kosongkan penarafan

en: Clear all tags
ms: Kosongkan semua tag

en: Clear Ids
ms: Kosongkan Id

en: &Download metadata
ms: Muat Tu&run data meta

en: Download metadata for this book [%s]
ms: Muat turun data meta untuk buku ini [%s]

en: Undo last metadata download
ms: Buat asal muat turun data meta terakhir

en: Configure download metadata
ms: Konfigur muat turun data meta

en: Change how calibre downloads metadata
ms: Ubah bagaimana calibre memuat turun data meta

en: Edit list of prefixes
ms: Sunting senarai awalan

en: Edit prefixes
ms: Sunting awalan

en: Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default.
ms: Masukkan awalan, satu demi satu. Awalan pertama akan menjadi lalai.

en: The cover in the %s format is invalid
ms: Kulit buku dalam format %s tidak sah

en: No downloaded metadata
ms: Tiada data meta dimuat turun

en: There is no downloaded metadata to undo
ms: Tiada data meta dimuat turun untuk dibuat asal

en: There is another book to edit in this set. | There are still {} more books to edit in this set.
ms[0]: Masih terdapat {} buah buku lagi untuk disunting dalam set ini.

en: &Continue editing
ms: T&eruskan menyunting

en: &Stop editing
ms: &Henti menyunting

en: Change cover
ms: Ubah kulit buku

en: Co&mments
ms: &Ulasan

en: &Metadata
ms: Data &Meta

en: &Cover and formats
ms: &Kulit buku dan format

en: C&ustom metadata
ms: Data meta s&uai

en: &Comments
ms: U&lasan

en: Basic metadata
ms: Data meta asas

en: Custom metadata
ms: Data meta suai

en: Has cover
ms: Mempunyai kulit buku

en: Has summary
ms: Mempunyai ringkasan

en: The "has cover" indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
ms: Penunjuk mempunyai "kulit buku" tidak sepenuhnya
    dipercayai. Kadangkala keputusan bertanda
    tidak mempunyai kulit buku akan mencari kulit
    buku dalam tahap muat turun kulit buku, dan
    sebaliknya.

en: See at
ms: Lihat di

en: calibre is downloading metadata from:
ms: calibre memuat turun data meta dari:

en: Title: %s
ms: Tajuk; %s

en: Authors: %s
ms: Pengarang: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
ms: Gagal memuat turun data meta. Klik Tunjuk Perincian untuk melihat maklumat lanjut

en: Current cover
ms: Kulit buku semasa

en: View this cover at full size
ms: Lihat kulit buku ini dengan saiz penuh

en: Copy this cover to clipboard
ms: Salin kulit buku ini ke papan keratan

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
ms: Memuat turun kulit buku untuk <b>%s</b>, tunggu sebentar...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
ms: Gagal memuat turun mana-mana kulit buku, klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
ms: Tidak dapat cari mana-mana kulit buku untuk  <b>%s</b>

en: Downloading metadata...
ms: Memuat turun data meta...

en: Downloading cover...
ms: Memuat turun kulit buku...

en: Failed to run
ms: Gagal dijalankan

en: Choose a program to open %s files
ms: Pilih satu program untuk buka fail %s

en: Cannot execute
ms: Tidak dapat lakukan

en: The program %s is not an executable file
ms: Program %s bukanlah fail bolehlaku

en: Application path:
ms: Laluan aplikasi:

en: %s is not a valid macOS application bundle.
ms: %s bukanlah bungkusan aplikasi macOS yang sah.

en: Choose a program
ms: Pilih satu program

en: Gathering data, please wait...
ms: Menghimpun data, tunggu sebentar...

en: &Browse computer for program
ms: &Layar komputer untuk cari program

en: Error finding programs
ms: Ralat mencari program

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
ms: Gagal mencari program di dalam komputer anda, klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut

en: Change &icon
ms: Ubah &ikon

en: No selection
ms: Tiada pemilihan

en: Choose new icon
ms: Pilih ikon baharu

en: Invalid icon
ms: Ikon tidak sah

en: Could not load image from %s
ms: Tidak dapat muat imej dari %s

en: cover image
ms: imej kulit buku

en: Open {0} files with {1}
ms: Buka fail {0} dengan {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
ms: Pilih tetapan ke nilai lalai. Anda perlu klik Laksana untuk simpan tetapan lalai.

en: Configure
ms: Konfigur

en: Ignore duplicate incoming formats
ms: Abai format akan datang pendua

en: Overwrite existing duplicate formats
ms: Tulis-ganti format pendua sedia ada

en: Create new record for each duplicate format
ms: Cipta rekod baharu untuk setiap format pendua

en: Invalid folder
ms: Folder tidak sah

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
ms: Anda mesti nyatakan folder sedia sebagai folder auto-tambah anda. %s tidak wujud.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
ms: Anda tidak mempunyai keizinan baca/tulis bagi folder: %s

en: Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s
ms: Tidak dapat guna folder yang namanya bermula dengan tanda titik bertindih atau garis bawah: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
ms: <b>AMAEAN:</b> Sebarang fail yang anda letak di dalam %s akan dipadam secara automatik selepas ditambah ke dalam calibre. Anda pasti?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
ms: Di sini anda boleh kawal bagaimana calibre akan membaca data meta dari fail yang anda tambah ke dalamnya. calibre boleh membaca sama ada data meta dari kandungan fail, atau dari nama fail.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
ms: Baca data &meta dari kandungan fail berbanding nama fail

en: Configure metadata from file name
ms: Konfigur data meta dari nama fail

en: Reading &metadata
ms: Membaca data &meta

en: &Mark newly added books
ms: &Tanda buku yang baru ditambah

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
ms: Bila menggunakan tindakan "Sa&lin ke pustaka" untuk menyalin buku merentasi pustaka, kekalkan tarikhnya

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
ms: Bila menggunakan tindakan "Salin ke pustaka" semak pen&dua dengan tajuk dan pengarang dan bahasa yang sama

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
ms: Ini akan memaksa penukaran automatik walaupun fail yang ditambah mempunyai format yang serupa dengan format output. Contohnya, jika anda tetapkan format output ke EPUB dan tambah satu fail EPUB, penukaran EPUB ke EPUB akan dijalankan.

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
ms: Bila auto-tukar format, tukar walaupun format telah ditambah adalah &sama dengan format output

en: &Tags to apply when adding a book:
ms: &Tag untuk dilaksana bila menambah buku:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
ms: Senarai tag dipisah-tanda-koma yang akan dilaksana ke dalam buku yang ditambah dalam pustaka

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
ms: Cipta peraturan yang dapat menapis atau ubah tag pada buku ditambah secara automatik sebaik sahaja ia ditambah.

en: Rules to filter added &files
ms: Peraturan untuk menapis &fail yang ditambah

en: Adding &actions
ms: Menambah &tindakan

en: Browse for folder
ms: Layar folder

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
ms: <b>AMARAN:</b> Fail di dalam folder di atas akan dipadam selepas di tambah ke dalam calibre.

en: &Automatic adding
ms: Penambahan &automatik

en: Very low
ms: Sangat rendah

en: Compact Metadata
ms: Data Meta Padat

en: All on 1 tab
ms: Semua dalam 1 tab

en: Confirmation dialogs have all been reset
ms: Dialog pengesahan telah ditetap semula

en: Notify when a &new version is available
ms: Maklumkan bila versi &baharu tersedia

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
ms: &Hantar berita dimuat turun secara automatik ke dalam pembaca e-buku

en: Job &priority:
ms: Keu&tamaan kerja:

en: Preferred &input format order:
ms: Tertib format &input digemari:

en: Preferred &output format:
ms: Format &output dikehendaki:

en: Edit metadata (single) &layout:
ms: Sunting be&ntangan data meta (tunggal):

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
ms: Jika ditanda, nilai lajur suai Ya/Tidak boleh jadi Ya, Tidak, atau Tidak Diketahui.
    Jika tidak ditanda, nilai boleh jadi Ya atau Tidak.

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
ms: Pa&dam berita dari pustaka bila ia dihantar secara automatik ke dalam pembaca

en: Default network &timeout:
ms: &Had masa tamat rangkaian lalai:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
ms: Tetapkan nilai had masa tamat lalai untuk dapatan rangkaian (iaitu pada bila-bila masa ke internet untuk dapatkan maklumat)

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
ms: Tetap semua semua dialog pen&gesahan yang dilumpuhkan

en: Use internal &viewer for:
ms: Guna pe&lihat dalaman untuk:

en: All columns
ms: Semua lajur

en: icon with text
ms: ikon dengan teks

en: icon with no text
ms: ikon tanpa teks

en: composed icons w/text
ms: ikon digubah dengan teks

en: composed icons w/no text
ms: ikon digubah tanpa teks

en: is true
ms: adalah benar

en: is false
ms: adalah palsu

en: is undefined
ms: tidak ditakrif

en: has id
ms: mempunyai id

en: does not have id
ms: tidak mempunyai id

en: is equal to
ms: adalah sama

note: #-#-#-#-#  219 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if the specified tag is present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is set
ms: ditetapkan

note: #-#-#-#-#  219 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if the specified tag is not present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is not set
ms: tidak ditetapkan

en: is more days ago than
ms: adalah lebih beberapa hari yang lalu

en: is fewer days ago than
ms: adalah kurang beberapa hari yang lalu

en: is more days from now than
ms: adalah lebih beberapa hari yang lalu dari sekarang

en: is fewer days from now than
ms: adalah kurang beberapa hari yang lalu dari sekarang

en: does not have
ms: tidak mempunyai

en: has pattern
ms: mempunyai corak

en: does not have pattern
ms: tidak mempunyai corak

note: #-#-#-#-#  219 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
ms: tidak mengandungi

en: If the ___ column ___ values
ms: Jika ___ lajur ___ nilai

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
ms: Semasa ada jenis pengenalpasti atau jenis pengenalpasti dan nilai bagi bentuk identifier:value

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
ms: Masukkan 3 abjad kod bahasa ISO, seperti fra untuk Bahasa Perancis atau deu untuk Bahasa Jerman atau eng untuk Bahasa Inggeris. Anda juga boleh guna nama bahasa penuh, dalam kes ini calibre akan cuba tukar secara automatik ke kod bahasa.

en: Enter a number
ms: Masukkan satu nombor

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
ms: Masukkan berapa hari maksimum item berada. Sifar adalah hari ini. Tarikh di masa hadapan sentiasa padan

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
ms: Masukkan berapa hari minimum item berada. Sifar adalah hari ini. Tarikh di masa hadapan tidak sesekali sepadan

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
ms: Masukkan berapa hari maksimum di masa hadapan item berada. Sifar adalah hari ini. Tarikh di masa lalu sentiasa padan

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
ms: Masukkan berapa hari minimum di masa hadapan item berada. Sifar adalah hari ini. Tarikh di masa lalu tidak sesekali sepadan

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
ms: Masukan tarikh dalam format TTTT-BB-HH

en: Enter a string.
ms: Masukkan satu rentetan.

en: Enter a regular expression
ms: Masukkan ungkapan nalar

en: You can match multiple values by separating them with %s
ms: Anda boleh padankan nilai berbilang dengan pisahkan ia dengan %s

en: column coloring
ms: pewarnaan lajur

en: column icon
ms: ikon lajur

en: Cover grid emblem
ms: lambang grid kulit buku

en: Create/edit a {0} rule
ms: Cipta/sunting peraturan {0}

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
ms: Cipta peraturan {0} dengan mengisi kotak di bawah

en: Add the emblem:
ms: Tambah lambang:

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
ms: Jika anda memilih ikon tergubah dan padanan peraturan berbilang, maka semua ikon padanan akan digabungkan, jika tidak ikon dari peraturan pertama yang sepadan akan digunakan.

en: of the column:
ms: bagi lajur:

en: &Add new image
ms: T&ambah imej baharu

en: (Images should be square-ish)
ms: (Imej seharusnya berbentuk petak)

en: Choose &more than one icon
ms: Pilih &lebih dari satu ikon

en: &Add icon
ms: T&ambah ikon

en: Only if the following conditions are all satisfied:
ms: Hanya jika syarat berikut dipenuhi:

en: Add &another condition
ms: Tambah syarat l&ain

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
ms: Anda boleh lumpuhkan syarat dengan mengosongkan semua kotaknya

en: &Remove icon
ms: &Buang ikon

en: Open to see checkboxes
ms: Buka untuk lihat kotak semak

en: Sample text
ms: Teks sampel

en: No icon selected
ms: Tiada ikon dipilih

en: You must choose an icon for this rule
ms: Anda mesti pilih satu ikon untuk peraturan ini

en: Invalid condition
ms: Syarat tidak sah

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
ms: Salah satu syarat untuk peraturan ini tidak sah: <b>%s</b>

en: No conditions
ms: Tiada syarat

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
ms: Anda mesti nyatakan sekurang-kurangnya satu syarat tidak-kosong untuk peraturan ini

note: #-#-#-#-#  1000 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
ms: warna

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
ms: 
                    <p>Peraturan lanjutan untuk lajur <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
ms: 
                    <p>Peraturan lanjutan:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
ms: 
                    <p>Peraturan lanjutan: tetapkan <b>%(typ)s</b> bagi lajur <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
ms: (<span style="color: %s;">sampel</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
ms: <p>Tambah lambang <b>{0}</b> ke kulit buku jika syarat berikut dipenuhi:</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
ms:             <p>Tetapkan <b>%(kind)s</b> bagi <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                jika syarat berikut dipenuhi:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
ms: <li>Syarat menggunakan lajur <b>%(col)s</b> adalah <b>tidak sah</b>

en: &Add rule
ms: T&ambah peraturan

en: &Remove rule(s)
ms: &Buang peraturan(s)

en: Move the selected rule up
ms: Alih peraturan terpilih ke atas

en: Move the selected rule down
ms: Alih peraturan terpilih ke bawah

en: Add ad&vanced rule
ms: Tambah peraturan lan&jutan

en: Import rules from a file
ms: Import peraturan dari sesebuah fail

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ms: Anda boleh kawal warna lajur dalam senarai buku dengan mewujudkan "peraturan" yang memberitahu calibre apakah warna yang hendak digunakan. Klik butang "Tambah peraturan" di bawah untuk mula.<p>Anda boleh <b>ubah peraturan sedia ada</b> dengan mengklik dua kali padanya.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ms: Anda boleh tambah ikon pada lajur dalam senarai buku dengan mewujudkan "peraturan" yang memberitahu calibre apakah ikon yang hendak digunakan. Klik butang "Tambah peraturan" di bawah untuk mula.<p>Anda boleh <b>ubah peraturan sedia ada</b> dengan mengklik dua kali padanya.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ms: Anda boleh menambah lambang (ikon kecil) yang dipapar disisi kulit buku dalam grid kulit buku dengan mewujudkan "peraturan" yang memberitahu calibre apakah imej yang hendak digunakan. Klik butang "Tambah peraturan" di bawah untuk mula.<p>Anda boleh <b>ubah peraturan sedia ada</b> dengan mengklik dua kali padanya.

en: Show &emblems next to the covers
ms: Tunjuk &lambang disebelah kulit buku

en: If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book.
ms: Jika ditanda, anda boleh beritahu calibre untuk papar ikon pilihan anda di sebelah Kulit buku yang ditunjukkan dalam grid kulit buku, dikawal oleh data meta buku.

en: No rule selected
ms: Tiada peraturan dipilih

en: No rule selected for %s.
ms: Tiada peraturan dipilih untuk %s.

en: removal
ms: pembuangan

en: Choose file to export to
ms: Pilih fail untuk dieksportkan

en: Rules
ms: Peraturan

en: Choose file to import from
ms: Pilih fail untuk diimportkan

en: No valid rules found
ms: Tiada peraturan sah ditemui

en: No valid rules were found in {}.
ms: Tiada peraturan sah ditemui dalam {}.

en: Column header
ms: Pengepala lajur

en: Lookup name
ms: Nama carian

en: Yes/No with text
ms: Ya/Tidak dengan teks

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
ms: Teks diasing dengan tanda ampersand, ditunjukkan dalam pelayar Tag

en: (lookup name was {0}) {1}
ms: (nama carian adalah {0}) {1}

en: You must select a column to delete it
ms: Anda mesti pilih satu lajur untuk memadamnya

en: The selected column is not a custom column
ms: Lajur terpilih bukanlah satu lajur suai

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
ms: Anda pasti mahu memadam lajur %s dan semua data di dalamnya?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
ms: Di sini anda boleh susun-semula bentangan lajur dalam senarai buku pustaka calibre. Anda boleh sembunyikan lajur dengan membuang tanda padanya. Anda juga boleh cipta lajur suai anda sendiri.

en: Move column up
ms: Alih lajur ke atas

en: Remove a user-defined column
ms: Buang lajur ditakrif-pengguna

en: Add a user-defined column
ms: Tambah lajur ditakrif-pengguna

en: Edit settings of a user-defined column
ms: Sunting tetapan lajru ditakrif-pengguna

en: Move column down
ms: Alih lajur ke bawah

en: Add &custom column
ms: Tambah lajur s&uai

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
ms: Pulihkan tetapan ke nilai lalai. Hanya tetapan untuk seksyen terpilih semasa akan dipulihkan.

en: Text, column shown in the Tag browser
ms: Teks, lajur ditunjukkan dalam pelayar Tag

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
ms: Teks diasing dengan tanda koma, seperti tag, ditunjukkan dalam pelayar Tag

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
ms: Teks panjang, seperti ulasan, tidak ditunjukkan di dalam pelayar Tag

en: Text column for keeping series-like information
ms: Lajur teks untuk pengekalan maklumat seperti-siri

en: Text, but with a fixed set of permitted values
ms: Teks, tetapi dengan nilai diizin yang telah ditetapkan

en: Floating point numbers
ms: Nombor titik apung

en: Integers
ms: Integer

en: Ratings, shown with stars
ms: Penarafan, ditunjukkan dengan bintang

en: Yes/No
ms: Ya/Tidak

en: Column built from other columns
ms: Lajur dibina dari lajur lain

en: Column built from other columns, behaves like tags
ms: Lajur dibina dari lajur lain, berkelakuan seperti tag

en: Create a custom column
ms: Ciptaa lajur suai

en: Edit custom column
ms: Sunting lajur suai

en: No column has been selected
ms: Tiada lajur telah dipilih

en: No column selected
ms: Tiada lajur terpilih

en: Selected column is not a user-defined column
ms: Lajur terpilih bukanlah lajur ditakrif-penggun

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
ms: Sekarang

en: Formats
ms: Format

en: My Tags
ms: Tag Saya

en: My Series
ms: Siri Saya

en: My Rating
ms: Penarafan Saya

en: My Title
ms: Tajuk Saya

en: Quick create:
ms: Cipta pantas:

en: Names
ms: Nama

en: Short text
ms: Teks pendek

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
ms: Digunakan untuk menggelintar lajur. Mesti mengandungi hanya digit dan huruf kecil.

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
ms: Tajuk lajur dalam pandangan pustaka dan nama kategori dalam pelayar Tag

en: What kind of information will be kept in the column.
ms: Apakah jenis maklumat yang akan diletak di dalam lajur.

en: Show &checkmarks
ms: Tunjuk &tanda semak

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
ms: Tunjuk tanda semak dalam GUI. Nilai 'yes', 'checked', dan 'true'
    akan tunjukkan tanda hijau. Nilai 'no', unchecked', dan 'false' akan tunjukkan X
    merah. Yang tidak berkenaan tidak ditunjukkan.

en: Contains names
ms: Mengandungi nama

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
ms: Tanda kotak ini jika lajur mengandungi nama, seperti lajur pengarang.

en: Optional text describing what this column is for
ms: Teks pilihan menerangkan apakah tujuan lajur ini

en: Default: (nothing)
ms: Lalai: (tiada apa)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
ms: Templat medan. Gunakan sintaks yangf sama sebagai templat simpan.

en: Similar to save templates. For example, %s
ms: Seakan dengan templat simpan. Sebagai contoh, %s

en: No heading
ms: Tiada tajuk

en: Show heading above the text
ms: Tunjuk tajuk di atas teks

en: Show heading to the side of the text
ms: Tunjuk tajuk di sebelah teks

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
ms: Pilih sama ada ia atau tidak tajuk lajur di tunjukkan dalam panel
    terperinci Buku, jika ia, di mana lokasinya

en: Short text, like a title
ms: Teks pendek, seperti tajuk

en: Plain text formatted using markdown
ms: Teks berformat biasa menggunakan tanda

en: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
ms: Pilih bagaimana data dalam lajur ini ditafsirkan.
    Ia mengawal bagaimana data terpapar dalam panel terperinci Buku
    dan bagaimana ia disuntingkan.

en: Interpret this column as:
ms: Tafsir lajur ini sebagai:

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
ms: Satu senarai dipisah-tanda-koma bagi nilai yang diizinkan. Nilai kosong
    sentiasa disertakan, dan merupakan lalai. Sebagai contoh, senarai
    'one,two,three' mempunyai empat nilai. yang pertama merupakan
    nilai kosong.

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
ms: Satu senarai nama warna yang digunakan bila memaparkan
    item. Senarai mestilah kosong atau mengandungi warna
    untuk setiap nilai.

en: Allow half stars
ms: Benarkan separa bintang

en: Allow half star ratings, for example:
ms: Benarkan penarafan separa bintang, contohnya:

en: &Sort/search column by
ms: &Isih/gelintar lajur mengikut

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
ms: Bagaimana lajur ini patut dikendali dalam GUI bila mengisih dan menggelintar

en: Show in Tag browser
ms: Tunjuk dalam pelayar Tag

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
ms: Jika ditanda, lajur ini akan muncul dalam pelayar Tag sebagai kategori

en: Show as HTML in Book details
ms: Tunjuk sebagai HTML dalam perincian Buku

en: &Format for dates
ms: &Format untuk tarikh

en: Default: dd MMM yyyy.
ms: Lalai: dd MMM yyyy.

en: &Format for numbers
ms: &Format untuk nombor

en: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
ms: Lalai: Tidak diformatkan. Untuk perincian bahasa format sila rujuk <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">dokumentasi Python</a>

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
ms: Contoh: Format <code>{0:0>4d}</code> memberikan nombor 4-digit dengan sifar dihadapan. Format <code>{0:d}&nbsp;hari</code> cetak nombor dan perkataan "hari"

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
ms: Contoh: Format <code>{0:.1f}</code> memberikan nombor titik apung dengan 1 digit selepas titik perpuluhan. Format <code>Harga:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> cetakkan "Harga&nbsp;$&nbsp;" kemudian papar nombor dengan 2 digit selepas titik perpuluhan dan pisah ribu yang diasing dengan tanda koma.

en: No lookup name was provided
ms: Tiada nama carian disertakan

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ms: Nama carian mesti hanya mengandungi huruf kecil, digit dan garis bawah, dan bermula dengan abjad

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
ms: Nama carian tidak boleh berakhir dengan _index, kerana nama ini dikhaskan untuk indeks lajur siri.

en: No column heading was provided
ms: Tiada pengepala lajur disediakan

en: The lookup name %s is already used
ms: Nama carian %s sudah digunakan

en: The heading %s is already used
ms: Pengepala %s sudah digunakan

en: You must enter a template for composite columns
ms: Anda mesti masukkan templat untuk lajur komposit

en: You must enter at least one value for enumeration columns
ms: Anda mesti masukkan sekurang-kurangnya satu nilai untuk lajur enumerasi

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
ms: Kotak warna mesti kosong atau hanya mengandungi bilangan item yang sama sepertimana kotak nilai

en: The color {0} is unknown
ms: Warna {0} tidak diketahui

en: Getting debug information, please wait
ms: Mendapatkan maklumat nyahpepijat, tunggu sebentar

en: Copy to &clipboard
ms: Salin ke &papan keratan

en: Device already detected
ms: Peranti sudah dikesan

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
ms: Satu peranti (%s) telah dikesan oleh calibre. Jika anda mahu nyahpepijat pengesanan lain-lain peranti, mula-mula batalkan penyambungan peranti ini.

en: Debugging failed
ms: Penyahpepijatan gagal

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
ms: Pengesanan peranti nyahpepijat yang berjalan telah gagal. Klik Tunjuk Perincian untuk maklumat lanjut.

en: Getting device information
ms: Mendapatkan maklumat peranti

en: User-defined device information
ms: Maklumat peranti ditakrif-pengguna

en: Device Detection
ms: Pengesanan Peranti

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
ms: Pastikan peranti anda terputus, kemudian tekan OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
ms: Pastikan peranti anda bersambung, kemudian tekan OK

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
ms: Salin nilai ni ke dalam papan keratan, tampal ia ke dalam penyunting, kemudian masukkannya ke dalam USER_DEVICE dengan menyuaikan pemalam peranti dalam Keutamaan->Lanjutan->Pemalam. Perlu diingat masukkan juga folder yang mana anda mahu buku diletakkan. Anda mesti mulakan semula calibre supaya perubahan yang anda buat berkesan.

en: Add an email address to which to send books
ms: Tambah alamat emel yang mana untuk dihantarkan buku

en: &Add email
ms: T&ambah emel

en: Make &default
ms: Jadikan &lalai

en: &Remove email
ms: &Buang emel

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
ms: Tambah ulasan dari data meta buku ke dalam emel.
    Berguna untuk membolehkan penerima melihat ringkasan
    buku sebelum membukanya.

en: Add &comments metadata as text to the email
ms: Tambah data meta &ulasan sebagai teks pada emel

en: Auto send
ms: Auto hantar

en: Auto send only tags
ms: Auto-hantar tag sahaja

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
ms: Format ke emel. Format pemadanan pertama akan dihantar.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
ms: Subjek emel yang digunakan untuk penghantaran. Jika dibiarkan kosong tajuk akan digunakan untuk subjek juga. Dan juga, templat yang sama digunakan untuk "Simpan ke cakera" seperti {title} dan {author_sort} boleh digunakan di sini.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
ms: Jika ditanda, berita dimuat turun akan dimelkan secara automatik kepada alamat emel ini (sediakannya dalam salah satu format tersenarai dan tidak ditapis dengan tag).

en: Friendly name to use for this email address
ms: Nama mesra yang digunakan untuk alamat emel ini

en: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
ms: Jika dinyatakan, hanya berita dengan salah satu tag ini akan dihantar kepada alamat emel ini. Semua muat turun berita mempunyai tajuk mereka sebagai tag, supaya anda boleh guna ia untuk mengawal dengan mudah berita muat turun yang manakah dihantar kepada alamat emel ini.

en: new email address
ms: alamat emel baharu

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
ms: Senarai peranti yang anda mahu calibre abaikan. Nyahtanda pada peranti supaya calibre berhenti abaikannya.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
ms: Senarai pemalam peranti yang telah dilumpuhkan. Nyahtanda masukan untuk benarkan pemalam. Calibre tidak dapat kesan peranti yang diurus oleh pemalam yang dilumpuhkan.

en: Search for the author on Goodreads
ms: Gelintar pengarang dalam Goodreads

en: Search for the author on Amazon
ms: Gelintar pengarang dalam Amazon

en: Search for the author in your calibre library
ms: Gelintar pengarang dalam pustaka calibre anda

en: Search for the author on Wikipedia
ms: Gelintar pengarang dalam Wikipedia

en: Search for the author on Google Books
ms: Gelintar pengarang dalam Google Books

en: Search for the book on Goodreads
ms: Gelintar buku dalam Goodreads

en: Search for the book on Amazon
ms: Gelintar buku dalam Amazon

en: Search for the book on Google Books
ms: Gelintar buku dalam Google Books

en: Use a custom search URL
ms: Guna URL gelintar suai

en: Enter the URL
ms: Masukkan URL

en: Create a new rule
ms: Cipta satu peraturan baharu

en: &Key:
ms: &Kunci:

en: The name that will appear in the Book details panel
ms: Nama yang akan muncul dalam panel terperinci Buku

en: Value needed
ms: Nilai diperlukan

en: The %s field cannot be empty
ms: Medan %s tidak boleh kosong

en: Create rules for identifiers
ms: Cipta peraturan untuk pengenalpasti

en: Create rules to convert identifiers into links.
ms: Cipta peraturan untuk tukarkan pengenalpasti menjadi pautan.

en: &Edit rule
ms: &Sunting peraturan

en: Default icons
ms: Ikon lalai

en: Icon theme: <b>%s</b>
ms: Tema ikon: <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  342 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
ms: Sempit

en: calibre style
ms: gaya calibre

en: No subtitle
ms: Tiada sarikata

en: If there is enough room
ms: Jika masih ada ruang

en: By first letter
ms: Mengikut abjad pertama

en: Partitioned
ms: Disekatkan

en: Column &coloring
ms: Pe&warnaan lajur

en: Column &icons
ms: &Ikon lajur

en: Change &color
ms: Ubah &warna

en: Change &background image
ms: Ubah imej latar &belakang

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
ms: Nisbah bidang semasa (lebar/tinggi): %.2g

en: Edit template for caption
ms: Sunting templat untuk kapsyen

en: Current space used: %s
ms: Ruang semasa digunakan: %s

en: Choose background color for the Cover grid
ms: Pilih warna latar belakang untuk grid Kulit Buku

en: Remove background image?
ms: Buang imej latar belakang?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
ms: Buat masa ini imej latar belakang telah ditetapkan, oleh itu warna yang anda pilih tidak akan kelihatan. Buang imej latar belakang?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
ms: Lumpuhkan semua animasi. Berguna jika anda mempunyai komputer lama/perlahan.

en: Disable &animations
ms: Lumpuhkan &animasi

en: User interface style (&needs restart):
ms: Gaya antaramuka pengguna (pe&rlu mula semula):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
ms: Jarak e&ktra untuk ditambah diantara baris dalam senarai buku (boleh jadi negatif):

en: Icon si&ze:
ms: Sai&z ikon:

en: Show &text under icons:
ms: Tunjuk &teks di bawah ikon:

en: Change &font (needs restart)
ms: Ubah &fon (perlu mula semula)

en: Show &tooltips in the book list
ms: Tunjuk tip ala&t dalam senarai buku

en: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
ms: Tunjuk butang &bentangan dalam palang status (perlu mula semula)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
ms: Benarkan ikon talam s&istem (perlu mula semula)

en: Choose &language (needs restart):
ms: Pilih &bahasa (perlu mula semula):

en: &Interface font:
ms: Fon a&ntaramuka:

en: Show the &splash screen at startup
ms: Tunjuk skrin per&cikan pada permulaan

en: Change &icon theme (needs restart)
ms: Ubah tema &ikon (perlu mula semula)

en: Show &row numbers in the book list
ms: Tunjuk bilangan ba&ris dalam senarai buku

en: &Main interface
ms: Antaramuka &utama

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
ms: Kawal paparan grid Muka Hadapan. Anda boleh benarkan paparan ini dengan mengklik butang "Bentangan" pada bucu kanan bawah tetingkap calibre utama.

en: Field to show &under the covers:
ms: Medan untuk tunjuk &di bawah kulit buku:

en: Spac&ing between covers:
ms: &Jarak diantara kulit buku:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
ms: Jarak diantara kulit buku. Nilai sifar bermaksud kira secara  automatik berdasarkan saiz kulit buku.

en:  cm
ms: sm

en: Background for the Cover grid
ms: Latar belakang untuk grid Kulit Buku

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
ms: Secara lalai, calibre memilih saiz muka hadapan berdasarkan saiz skrin komputer anda. Anda boleh ubah saiz muka hadapan di sini:

en: Cover &width:
ms: &Lebar kulit buku:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
ms: Lebar kulit buku yang dipapar.
    Nilai sifat bermaksud kira secara automatik.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
ms: Jadikan kulit buku lebih besar, tetapi nisbah bidang semasa dikekalkan.

en: &Larger covers
ms: Ku&lit buku lebih besar

en: Cover &height:
ms: T&inggi kulit buku:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
ms: Tinggi kulit buku yang dipapar.
    Nilai sifat bermaksud kira secara automatik.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
ms: Jadikan kulit buku lebih kecil, tetapi nisbah bidang semasa dikekalkan.

en: &Smaller covers
ms: Kulit buku le&bih kecil

en: Reset size to automatic
ms: Tetap semula saiz ke automatik

en: &Reset size
ms: &Tetap semula saiz

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
ms: Saiz lambang (jika ada) ditunjuk ber&sebelahan kulit buku:

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
ms: &Lokasi lambang yang ditunjukkan di sebelah kulit buku:

en: &Emblems
ms: &Lambang

en: Caching of covers for improved performance
ms: Cachekan kulit buku untuk prestasi dipertingkatkan

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
ms: Terdapat dua jenis cache yang mana calibre guna untuk menambahbaik prestasi bila menerap kulit buku dalam pandangan grid. Satu cache cakera yang disimpan dalam cakera anda yang mana menyimpan lakaran kenit kulit buku. Dan juga dalam cache ingatan digunakan untuk memastikan penerapan kulit buku bebas kerlipan. Untuk dapatkan hasil terbaik, pastikan cache ingatan kecil dan cache cakera besar, melainkan anda mempunyai RAM tambahan yang besar dalam komputer anda serta tidak kisah digunakan oleh cache ingatan.

en: &Empty disk cache
ms: Cache cakera &kosong

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
ms: Bilangan kulit buku penuh yang dicache dalam &ingatan (kekal ia bersaiz kecil):

en: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
ms: Bilangan maksimum skrin penuh lakaran kenit yang disimpan dalam ingatan. Meningkatkan ia akan menjadikan proses penerapan lebih pantas, tetapi menggunakan lebih banyak ingatan. Perhatian, tanpa tetapan ini, seratus lakaran kenit iaitu nilai minimum sentiasa berada dalam ingatan, bagi memastikan penerapan bebas kerlipan.

en: &Performance
ms: &Prestasi

en: Cover &grid
ms: &Grid kulit buku

en: Create rules to convert &identifiers into links
ms: Cipta peraturan untuk tukarkan pengenalpast&i menjadi pautan

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
ms: Perhatian <b>ulasan</b> akan sentiasa terpapar dipenghujung, tidak kira kedudukan yang letakkan di sini.

en: Show the size of the book's cover in pixels
ms: Tunjuk saiz kulit buku dalam piksel

en: Show cover &size
ms: Tunjuk &saiz kulit buku

en: Use &Roman numerals for series
ms: Guna angka &Romawi untuk siri

en: &Book details
ms: Perincian &buku

en: Choose how Tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
ms: Pilih bagaimana subkategori pelayar Tag dipaparkan bila
    terdapat lebih item berbanding yang dihadkan. Pilih
    terlebih dahulu abjad untuk lihat senarai A, B, C. Pilih
    yang disekatankan untuk mempunyai senarai kumpulan
    bersaiz-tetap. Tetapkan untuk dilumpuhkan jika anda
    tidak sesekali mahu subkategori

en: Co&llapse when more items than:
ms: Kun&cupkan bila lebih item dari:

en: If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
ms: Jika kategori Pelayar Tag mempunyai lebih dari sebilangan item ini, ia dibahagikan
    kepada sub-kategori. Jika kaedah sekatan ditetapkan ke dilumpuhkan, nilai ini diabaikan.

en: Spacing between &items:
ms: Jarak antara &item:

en: The spacing between consecutive items in the Tag browser. In units of (ex) which is the approximate height of the letter 'x' in the currently used font.
ms: Jarak diantara item berturutan dalam pelayar Tag. Dalam unit (ex) yang mana tinggi anggaran bagi abjad 'x' dalam fon semasa yang digunakan.

en: Categories &not to partition:
ms: Kategori &tidak ke sekatan:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
ms: Senarai kategori dipisah-koma yang tidak akan di
    sekatankan walaupun bilangan item lebih besar dari
    nilai yang ditunjukkan di atas. Pilihan ini boleh
    digunakan untuk menghindari penguncupan kategori
    berhieraki yang mana hanya mempunyai beberapa
    elemen aras-teratas yang sedikit.

en: C&ategories with hierarchical items:
ms: K&ategori dengan item berhieraki:

en: Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books
    by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still
    see the counts by hovering your mouse over any item.
ms: Tunjuk kiraan untuk item dalam Pelayar Tag. Seperti bilangan buku
    mengikut setiap pengarang, bilangan pengarang, dan lain-lain. Jika
    anda matikannya, anda masih boleh melihat kiraan dengan apungkan
    penuding tetikus anda di atas mana-mana item.

en: &Tag browser
ms: Pelayar &tag

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
ms: &Bilangan kulit buku ditunjukkan dalam mod pelayar (perlu mula semula):

en: Template &editor
ms: P&enyunting templat

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
ms: Tunjuk kulit buku dalam nisbah bidang asal mereka selain dari
    saizkan semula ia supaya lebar dan tinggi sama

en: &Template for caption:
ms: &Templat untuk kapsyen:

en: Fie&ld for sub-title:
ms: &Medan untuk sarikata:

en: Cover &browser
ms: Pela&yar kulit buku

en: Check this box to make Quickview change the column being examined
    when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys
ms: Tanda kotak ini untuk memastikan Pandangan pantas mengubah lajur yang
    telah diperiksa ketika lajur dalam senarai buku berubah yang disebabkan
    penggunaan kekunci anak panah kursor

en: Select columns to display
ms: Pilih lajur untuk dipaparkan

en: &Quickview
ms: Pandangan Pa&ntas

en: version
ms: versi

en: created by Kovid Goyal
ms: dicipta oleh Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
ms: Jalankan &bestari Selamat Datang

en: Save changes
ms: Simpan perubahan

en: Cancel and return to overview
ms: Batal dan kembali ke selayang pandang

en: Restoring to defaults not supported for
ms: Pemulihan ke lalai tidak disokong

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
ms: Sesetengah perubahan yang anda buat perlukan mula semula. Sila mulakan semula calibre secepat yang mungkin.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
ms: Perubahan yang anda buat memerlukan calibre dimulakan semula serta-merta. Anda tidak dibenarkan menetap mana-mana keutamaan, sehinggalah anda mula semula.

en: Cover priority
ms: Keutamaan muka hadapan

en: This source is configured and ready to go
ms: Sumber ini sudah dikonfigur dan bersedia

en: This source needs configuration
ms: Sumber ini perlu konfigurasi

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
ms: Pemalam ini hanya berguna untuk buku bahasa <b>Cina</b>. Ia dapat membetulkan hasil yang salah untuk buku dalam bahasa Inggeris. Anda pasti mahu benarkannya?

en: Published date
ms: Tarikh diterbitkan

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
ms: <b>Konfigur %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected
ms: Tiada sumber dipilih

en: No source selected, cannot configure.
ms: Tiada sumber dipilih, tidak dapat dikonfigur.

en: Metadata sources
ms: Sumber data meta

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
ms: Sumber dengan tanda X merah disebelah nama mereka mesti dikonfigur sebelum ia digunakan.

en: C&onfigure selected source
ms: K&onfigur sumber terpilih

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
ms: Jika anda nyahtanda mana-mana medan, data meta untuk medan tersebut tidak akan dimuat turun

en: &Select all
ms: &Pilih semua

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
ms: Pulih subset anda sendiri dari medan bertanda yang anda takrif menggunakan butang 'Tetap sebagai lalai'

en: Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the default using the 'Select default' button
ms: Simpan medan ditanda semasa sebagai lalai, anda boleh laksana terus lalai menggunakan butang 'Pilih lalai'

en: &Set as default
ms: &Tetapkan sebagai lalai

en: Convert all downloaded comments to plain &text
ms: Tukar semua ulasan dimuat turun ke &teks biasa

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
ms: <p>Bila memuat turun ulasan, tambah ulasan dimuat turun pada mana-mana ulasan sedia ada, selain dari tulis-ganti ia.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
ms: Bila memuat turun ulasan, tambah ulasan dimuat turun pada mana-mana ulasan sedia ada, selain dari menulis-ganti ia.

en: Append comments to &existing
ms: Tambah ulasan pada yang s&edia ada

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
ms: <p>Sumber data meta berlainan akan mempunyai set tag yang berbeza bagi buku yang sama. Jika pilihan ini ditanda, maka calibre akan guna set tag lebih kecil. Ia seakan genre, ketika set tag lebih besar cuba menjelaskan kandungan buku.
    <p>Perhatian pilihan ini hanya akan menjadikan perbezaan lebih praktikal jika salah satu sumber data meta mempunyai genre seperti set tag bagi buku yang anda gelintarkan. Selalunya, semuanya mempunyai set tag yang besar.

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
ms: Utamakan set tag lebih kecil bila memilih tag dari sumber data meta yang berlainan

en: Prefer &fewer tags
ms: Utamakan tag lebih se&dikit

en: Create &rules to filter/transform tags
ms: Cipta &peraturan untuk tapis/ubah tag

en: Max. &number of tags to download:
ms: &Bilangan maksimum tag yang dimuat turun:

en: Max. &time to wait after first match is found:
ms: Ma&sa maks. menunggu selepas padanan pertama ditemui:

en:  secs
ms: saat

en: Max. time to wait after first &cover is found:
ms: Masa maks. menunggu selepas ku&lit buku pertama ditemui:

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
ms: Bilangan maksimum kerja yang akan dijalankan secara serentak disebalik tabir. Ia merujuk pada tugas intensif CPU seperti penukaran. Rendahkan nombor ini jika anda mahu calibre guna kuasa CPU lebih rendah.

en: No proxies used
ms: Tiada proksi digunakan

en: <b>Using proxies:</b>
ms: <b>Menggunakan proksi:</b>

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
ms: Kerja penukaran/&muat turun berita/pemalam maksimum serentak:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
ms: Hadkan kerja serentak maksimum kepada semua &teras CPU yang tersedia

en: Debug &device detection
ms: Nyahpepijat pengesanan pe&ranti

en: Get information to setup the &user defined device
ms: Dapatkan maklumat untuk memasang peranti ditakrif pengg&una

en: Abort &jobs that take more than:
ms: Henti paksa &kerja yang lebih dari:

en: Never abort
ms: Tidak sesekali henti paksa

note: #-#-#-#-#  490 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en:  minutes
ms: minit

en: Create a calibre &icon theme
ms: Cipta tem &ikon calibre

en: Device currently connected:
ms: Peranti bersambung semasa:

en: Device currently connected: None
ms: Peranti semasa bersambung: Tiada

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
ms: Format tersebut tidak mempunyai penulis data meta dibenarkan. Satu papan palam berkemungkinan tidak mempunyai kesan.

en: That format and device already has a plugboard.
ms: Format dan peranti tersebut sudah mempunyai papan palam.

en: Possibly override plugboard?
ms: Berkemungkinan batalkan papan palam?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
ms: Lagi papan palam am sudah wujud bagi format dan peranti tersebut. Anda pasti mahu tambah papan palam baharu?

en: Add possibly overridden plugboard?
ms: Tambah papan palam yang mungkin dibatalkan?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
ms: Lagi papan palam khusus sudah wujud bagi format tersebut. Anda pasti mahu tambah papan palam baharu?

en: Really add plugboard?
ms: Pasti mahu tambah papan palam?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
ms: Satu papan palam berlainan sepadan dengan gabungan format dan peranti tersebut. Anda pasti mahu tambah papan palam baharu?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
ms: Lagi format dan papan palam khusus sudah wujud. Anda pasti mahu tambah papan palam baharu?

en: The {0} device does not support the {1} format.
ms: Peranti {0} tidak menyokong  format {1}.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
ms: Peranti {0} hanya menyokong format(s) {1}.

en: Invalid destination
ms: Destinasi tidak sah

en: The destination field cannot be blank
ms: Medan destinasi tidak boleh kosong

en: The {0} device plugin is disabled.
ms: Pemalam peranti {0} dilumpuhkan.

en: Format (choose first)
ms: Format (pilih dahulu)

en: Device (choose second)
ms: Peranti (pilihan kedua)

en: Add &new plugboard:
ms: Tambah papan palam &baharu:

en: Edit &existing plugboard:
ms: Sunting papan palam s&edia ada:

en: Existing &plugboards:
ms: Papan &palam sedia ada:

en: Source template
ms: Templat sumber

en: Destination field
ms: Medan destinasi

en: &Save plugboard
ms: &Simpan papan palam

en: &Delete plugboard
ms: Pa&dam papan palam

en: 
    Customization:
ms: 
    Penyuaian:

en: 
    
    This plugin has been disabled
ms: 
    
    Pemalam ini sudah dilumpuhkan

en: Search for plugin
ms: Gelintar pemalam

en: Could not find any matching plugins
ms: Tidak dapat cari mana-mana pemalam yang sepadan

en: files
ms: fail

en: Add plugin
ms: Tambah pemalam

en: No valid plugin path
ms: Tiada laluan pemalam yang sah

en: %s is not a valid plugin path
ms: %s bukanlah laluan pemalam yang sah

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
ms: Pilih pemalam sebenar di bawah <b>%s</b> untuk disuaikan

en: Disabling the plugin %s is not allowed
ms: Melumpuhkan pemalam %s tidak dibenarkan

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
ms: Anda pasti mahu membuang pemalam: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
ms: Pemalam <b>{0}</b> berjaya dibuang. Anda boleh mulakan semula calibre supaya pemalam berkesan.

en: Cannot remove builtin plugin
ms: Tidak dapat buang pemalam terbina-dalam

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
ms: tidak dapat buang. Ia adalah pemalam terbina-dalam. Cuba lumpuhkannya?

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
ms: Di sini anda boleh suaikan kelakuan calibre dengan mengawal jenis pemalam yang digunakan.

en: Show only those plugins that have been installed by you
ms: Hanya tunjuk pemalam tersebut yang telah dipasang oleh anda

en: Show only &user installed plugins
ms: Hanya tunjuk pemalam dipasang pengg&una

en: Get &new plugins
ms: Dapatkan pemalam &baharu

en: Check for &updated plugins
ms: Semak untuk pemalam &dikemaskini

en: &Load plugin from file
ms: &Muat pemalam dari fail

en: Any custom field
ms: Mana-mana medan suai

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
ms: Nama carian bagi mana-mana medan suai (nama ini bermula dengan "#").

en: Constant template
ms: Templat malar

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
ms: Templat tidak mengandungi {fields}, oleh itu semua buku akan mempunyai nama yang serupa. Adakah ini OK?

en: Save template
ms: Simpan templat

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
ms: Dengan melaras templat di bawah, anda boleh kawal folder manakan fail disimpan dan apakah nama fail yang diberikan. Anda boleh guna aksara / untuk menunjukkan sub-folder. Pembolehubah data meta tersedia dijelaskan di bawah. Jika buku tertentu tidak mempunyai beberapa data meta, pembolehubah akan diganti dengan rentetan kosong.

en: Available variables:
ms: Pembolehubah tersedia:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
ms: Di sini anda boleh kawal bagaimana calibre akan menyimpan buku anda bila anda klik butang "Simpan ke Cakera":

en: Save &cover separately
ms: Simpan &kulit buku secara berasingan

en: Replace space with &underscores
ms: Ganti jarak dengan &garis bawah

en: Update &metadata in saved copies
ms: Kemaskini data &meta dalam salinan tersimpan

en: Change paths to &lowercase
ms: Ubah laluan ke &huruf kecil

en: Format &dates as:
ms: Format &tarikh sebagai:

en: File &formats to save:
ms: &Format fail untuk disimpan:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
ms: Tukar aksara bukan-Inggeris dengan setara &Inggeris

en: Save metadata in a separate &OPF file
ms: Simpan data meta dalam fail OPF berasingan

en: &Show files in the file browser after saving to disk
ms: &Tunjuk fail dalam pelayar fail selepas menyimpan ke cakera

en: Enter new or select existing name
ms: Masukkan nama baharu atau pilih sedia ada

en: Enter list of column lookup names to search
ms: Masuk senarai nama carian lajur untuk digelintarkan

en: Match all
ms: Padan semua

en: Match any
ms: Padan mana-mana

en: Grouped search terms
ms: Terma gelintar kelompok

en: The search term cannot be blank
ms: Terma gelintar tidak boleh kosong

en: That name is already used for a column or grouped search term
ms: Nama tersebut sudah digunakan untuk terma gelintar lajur atau kelompok

en: That name is already used for User category
ms: Nama tersebut sudah digunakan untuk kategori Pengguna

en: The value box cannot be empty
ms: Kotak nilai tidak boleh kosong

en: The empty grouped search term cannot be deleted
ms: Terma gelintar kelompok kosong tidak boleh dipadam

en: Incompatible options
ms: Pilihan tidak serasi

en: The option to have un-accented characters match accented characters has no effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of those options
ms: Pilihan adalah untuk memastikan aksara tidak-teraksen yang dipadankan dengan aksara teraksen tidak memberi kesan jika anda juga menghidupkan penggelintaran sensitif-kata. Oleh itu hanya hidupkan salah satu pilihan ini.

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
ms: Kosongkan sejarah gelintar dari calibre. Termasuklah senarai buku, pelihat E-buku, dialog dapatkan berita, dan lain-lain.

en: Clear search &histories
ms: Kosongkan se&jarah gelintar

en: What to search by default
ms: Apa hendak digelintar secara lalai

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
ms: Bila anda masukkan terma gelintar tanpa awalan, secara lalai calibre akan gelintar semua data meta untuk dapatkan padanan. Sebagai contoh, memasukkan perkataan "asimov" akan gelintar bukan sahaja nama pengarang tetapi tajuk/tag/siri/ulasan/dll. Guna pilihan ini jika anda mahu ubah kelakuan ini.

en: &Limit the searched metadata
ms: &Hadkan data meta digelintar

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
ms: &Laju gelintar bukan-awalan dihadkan pada:

en: Search as you &type
ms: Gelintar bilamana anda mena&ip

en: Case &sensitive searching
ms: Penggelintar &sensitif kata

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
ms: S&orot keputusan gelintar berbanding hadkan senarai buku di dalam keputusan

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
ms: <p>Pilihan ini akan menyebabkan satu butang kecil muncul disebelah palang Gelintar. Mengklik butang akan togol diantara hanya tunjuk keputusan gelintar atau tunjuk semua buku dengan keputusan gelintar disorotkan.

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
ms: Tunjuk butang &togol pantas untuk tukar diantara penyorotan dan penyekatan keputusan disebelah palang Gelintar

en: Unaccented characters match &accented characters
ms: Aksara tidak diaksen memadani aksara ter@aksen

en: Genera&l
ms: A&m

en: &Names:
ms: &Nama:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
ms: Mengandungi nama terma gelintar kumpulan ditakrif-semasa.
    Cipta satu nama baharu dengan memasukkannya ke dalam
    kotak kosong, kemudian tekan Simpan. Namakan semula terma
    gelintar dengan memilih ia kemudian ubah nama dan tekan
    Simpan. Ubah nilai terma gelintar dengan menukar kotak
    nilai kemudian tekan Simpan.

en: Delete the current search term
ms: Padam terma gelintar semasa

en: &Value:
ms: &Nilai:

en: Enter a comma-separated list of lookup names of the columns
    to include in the grouped search term
ms: Masukkan satu senarai diasing-tanda-koma bagi nama lajur
    untuk disertakan dalam terma gelintar terkelompok

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
ms: Simpan terma gelintar semasa. Anda boleh namakan semula terma
    gelintar baharu dengan mengubah nama kemudian menekan Simpan.
    Anda boleh ubah nilai terma gelintar dengan mengubah kotak nilai
    kemudian menekan Simpan.

en: Make &user categories from:
ms: Buat kategori pengg&una daripada:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
ms: Masukkan nama bagi mana-mana terma gelintar terkumpul
    yang anda mahu tunjukkan sebagai kategori pengguna

en: &Grouped searches
ms: Gelintar &kelompok

en: What to search when searching similar books
ms: Apa hendak digelintar bila menggelintar buku yang serupa

en: S&imilar authors:
ms: Pengarang ser&upa:

en: Si&milar series:
ms: Si&ri serupa:

en: Similar &tags:
ms: &Tag serupa:

en: Simi&lar publishers:
ms: Pe&nerbit serupa:

en: &Similar books
ms: B&uku serupa

en: Manual management
ms: Pengurusan manual

en: Only on send
ms: Hanya bila dihantar

en: Automatic management
ms: Pengurusan automatik

en: Cannot change metadata management while a device is connected
ms: Tidak dapat ubah pengurusan data meta ketika peranti bersambung

en: Metadata management (disabled while device connected)
ms: Pengurusan data meta (dilumpuhkan ketika peranti bersambung)

en: Me&tadata management:
ms: Pengurusan data me&ta:

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
ms: <li><b>Pengurusan manual</b>: calibre mengemaskini data meta dan tambah hanya koleksi bila buku dihantar. Dengan pilihan ini, calibre tidak sesekali buang koleksi.</li>
    <li><b>Hanya bila hantar</b>: calibre mengemaskini data meta dan tambah/buang koleksi untuk buku hanya ia dihantar ke peranti. </li>
    <li><b>Pengurusan automatik</b>: calibre secara automatik mengekalkan data meta pada peranti yang segerak dengan pustaka calibre, pada setiap penyambungan</li></ul>

en: Browse for the file
ms: Layar fail

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
ms: calibre mengandungi pelayan rangkaian yang membolehkan anda capai koleksi buku anda menggunakan pelayar di mana sahaja. Mana-mana perubahan pada tetapan hanya akan berkesan selepas pelayan dimulakan semula.

en: Run server &automatically when calibre starts
ms: Jalankan pelayan secara &automatik bila calibre bermula

en: &Start server
ms: &Mula pelayan

en: St&op server
ms: &Henti pelayan

en: &Test server
ms: &Uji pelayan

en: Show server &logs
ms: Tunjuk &log pelayan

en: Content server listening at: %s
ms: Pelayan kandungan mendengar pada: %s

en: Change password for {}
ms: Ubah kata laluan untuk {}

en: Add new user
ms: Tambah pengguna baharu

en: Set the password for this user
ms: Tetapkan kata laluan pengguna ini

en: &Repeat password:
ms: &Ulang kata laluan:

en: Empty username
ms: Nama pengguna kosong

en: You must enter a username
ms: Anda mesti masukkan satu nama pengguna

en: Username already exists
ms: Nama pengguna sudah wujud

en: Username is not valid
ms: Nama pengguna tidak sah

en: Password do not match
ms: Kata laluan tidak sepadan

en: The two passwords you entered do not match!
ms: Kedua-dua kata laluan yang anda masukkan tidak sepadan!

en: Empty password
ms: Kata laluan kosong

en: You must enter a password for this user
ms: Anda mesti masukkan satu kata laluan untuk pengguna ini

en: Invalid password
ms: Kata laluan tidak sah

en: A search expression
ms: Satu ungkapan gelintar

en: Change library access permissions for {}
ms: Ubah keizinan capaian pustaka bagi {}

en: All except the specified libraries
ms: Semua kecuali pustaka yang dinyatakan

en: All libraries
ms: Semua pustaka

en: Only the specified libraries
ms: Hanya pustaka yang dinyatakan

en: Allow access to:
ms: Benarkan capaian untuk:

en: Specify the libraries below:
ms: Nyatakan pustaka di bawah:

en: No libraries specified
ms: Tiada pustaka dinyatakan

en: You have not specified any libraries
ms: Anda tidak menyatakan mana-mana pustaka

en: Template files
ms: Fail templat

en: &Main
ms: &Utama

en: &User accounts
ms: Akaun &pengguna

en: Book &list template
ms: Templat s&enarai buku

en: Failed to start Content server
ms: Gagal memulakan pelayar Kandungan

en: Error log:
ms: Log ralat:

en: No error log found
ms: Tiada log ralat ditemui

en: Access log:
ms: Log capaian:

en: No access log found
ms: Tiada log capaian ditemui

en: The server log files are in: {}
ms: Fail log pelayan berada dalam: {}

en: &Clear logs
ms: &Kosongkan log

en: Server running
ms: Pelayan berjalan

en: No users specified
ms: Tiada pengguna dinyatakan

en: You need to restart the server for changes to take effect
ms: Anda perlu mulakan semula pelayan supaya perubahan berkesan

en: You cannot delete a built-in function
ms: Anda tidak boleh padam fungsi terbina-dalam

en: Function not defined
ms: Fungsi tidak ditakrif

en: Name %s already used
ms: Nama %s sudah digunakan

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
ms: Kiraan argumen seharusnya -1 atau lebih besar dari sifar. Tetapkannya kepada sifar bermaksud fungsi ini tidak dapat digunakan dalam mod fungsi.

en: Exception while compiling function
ms: Pengecualian ketika mengkompil fungsi

en: function source code not available
ms: Kod sumber fungsi tidak tersedia

en: &Replace
ms: &Ganti

en: C&reate
ms: &Cipta

en: F&unction:
ms: F&ungsi:

en: Enter the name of the function to create.
ms: Masukkan nama fungsi untuk dicipta.

en: Argument &count:
ms: &Kiraan argumen:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
ms: Tetapkan ini kepada -1 jika fungsi mengambil nombor argumen pembolehubah

en: Choose a texture
ms: Pilih satu tekstur

en: Add texture
ms: Tambah tekstur

en: Remove texture
ms: Buang tekstur

en: Choose image
ms: Pilih imej

en: Cannot remove builtin textures
ms: Tidak dapat buang tekstur terbina-dalam

en: Donate to support the development of calibre
ms: Beri sumbangan derma pada pembangunan calibre

en: Location Manager
ms: Pengurus Lokasi

en: Switch between library and device views
ms: Tukar diantara pandangan pustaka dengan peranti

en: %d books
ms: %d buah buku

en: The main toolbar
ms: Palang alat utama

en: The main toolbar when a device is connected
ms: Palang alat utama bila peranti bersambung

en: The optional second toolbar
ms: Palang alat kedua pilihan

en: The menubar
ms: Palang menu

en: The menubar when a device is connected
ms: Palang menu bila peranti bersambung

en: The context menu for the books in the calibre library
ms: Menu konteks untuk buku di dalam pustaka calibre

en: The context menu for the split book list
ms: Menu konteks untuk asing senarai buku

en: The context menu for the books on the device
ms: Menu konteks untuk buku di dalam peranti

en: The context menu for the Cover browser
ms: Menu konteks untuk pelayan Kulit Buku

en: Click to choose toolbar or menu to customize
ms: Klik untuk pilih palang alat atau menu untuk suaikan

en: Cannot add the actions %s to this location
ms: Tidak dapat tambah tindakan %s ke lokasi ini

en: Cannot remove the actions %s from this location
ms: Tidak dapat buang tindakan %s dari lokasi ini

en: Preferences missing
ms: Keutamaan hilang

en: Location manager missing
ms: Pengurus lokasi hilang

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
ms: <p>Palang alat dalam calibre adalah berlainan yang mana ia bergantung sama ada peranti ni bersambung atau sebaliknya. Pilih <b>palang alat</b> yang anda mahu suaikan:

en: Choose the toolbar to customize
ms: Pilih palang alat untuk disuaikan

en: A&vailable actions
ms: Tindakan ter&sedia

en: Add selected actions to toolbar
ms: Tambah tindakan terpilih ke palang alat

en: Remove selected actions from toolbar
ms: Buang tindakan terpilih dari palang alat

en: &Current actions
ms: Tindakan se&masa

en: Move selected action up
ms: Alih tindakan terpilih ke atas

en: Move selected action down
ms: Alih tindakan terpilih ke bawah

en: This tweak has been customized
ms: Tweak ini telah disuaikan

en: Plugin tweaks
ms: Tweak pemalam

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
ms: Tambah/sunting tweak untuk mana-mana pemalam suai yang anda pasang. Dokumentasi bagi tweak ini tersedia pada laman sesawang yang mana anda muat turun pemalam tersebut.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
ms: Nilai bagi tweak ditunjukkan di bawah. Sunting ia untuk ubah kelakuan calibre. Perubahan yang anda buat akan berkesan <b>selepas mula semula</b> calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
ms: Sunting tweak untuk mana-mana pemalam suai yang anda telah pasang

en: &Plugin tweaks
ms: Tweal &pemalam

en: Edit tweak
ms: Sunting tweak

en: Restore this tweak to its default value
ms: Pulih tweak ini ke nilai lalainya

en: &Reset this tweak
ms: &Tetap semula tweak ini

en: Apply any changes you made to this tweak
ms: Laksana mana-mana perubahan yang anda buat pada tweak ini

en: &Apply changes to this tweak
ms: &Laksana perubahan terhadap tweak ini

en: Search for tweak
ms: Gelintar tweak

en: Invalid tweaks
ms: Tweak tidak sah

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
ms: Tweak yang anda masukkan tidak sah, cuba menetap semula tweak ke lalai dan ubah ia satu demi satu sehingga anda temui tetapan yang bermasalah.

en: View log
ms: Lihat log

en: Choose Files
ms: Pilih Fail

en: Collecting metadata...
ms: Mengutip data meta...

en: Saving %d books...
ms: Menyimpan %d buah buku...

en: Copying files and writing metadata...
ms: Menyalin fail dan menulis data meta...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
ms: Tidak dapat simpan buku ke dalam cakera, klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut

en: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
ms: Proses pekerja data meta kemaskini mengalami kerosakan ketika memproses buku %s. Penyimpanan dihenti paksa.

en: Requested formats not available
ms: Format dipinta tidak tersedia

en: No %s format file present
ms: Tiada fail format %s hadir

en: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
ms: Gagal disimpan: {0} oleh {1} ke dalam cakera, dengan ralat:

en: Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:
ms: Gagal menyimpan format {2} dari: {0} oleh {1} ke dalam cakera, dengan ralat:

en: Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:
ms: Gagal mengemaskini data meta dalam format {2} dari: {0} oleh {1}, dengan ralat:

en: Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:
ms: Gagal mengemaskini data meta dalam semua format dari: {0} oleh {1}, dengan ralat:

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
ms: Gagal mengemaskini data meta beberapa buah buku, klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut.

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
ms: Gagal menyimpan sebarang buku ke dalam cakera, klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
ms: Gagal menyimpan beberapa buah buku ke dalam cakera, klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut.

en: Error while saving
ms: Ralat ketika menyimpan

en: Paste and &search
ms: Tampal dan &gelintar

en: Create saved search
ms: Cipta gelintar tersimpan

en: Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number
ms: Nama gelintar tersimpan tidak sah. Ia mesti mengandungi sekurang-kurangna satu huruf atau nombor

en: There is no search to save
ms: Tiada gelintar untuk disimpankan

en: Delete current search
ms: Padam gelintar semasa

en: No search is selected
ms: Tiada gelintar dipilih

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ms: Gelintar terpilih akan <b>dipadam secara kekal</b>. Anda pasti?

en: Enable or disable search highlighting.
ms: Benar atau lumpuhkan penyorotan gelintar.

en: Highlight search results
ms: Sorot keputusan gelintar

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
ms: Ini akan mengubah bagaimana penggelintaran berfungsi. Bila anda gelintar, selain dari hanya tunjuk buku yang sepadan, semua buku akan ditunjukkan dengan buku sepadan disorot. Anda pasti ini adalah yang anda mahukan?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
ms: Pilih gelintar tersimpan atau masukkan nama untuk gelintar tersimpan baharu

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
ms: Simpan gelintar semasa dibawah nama yang ditunjukkan dalam  kotak. Tekan dan tahan menu pilihan timbul.

en: Create Saved search
ms: Cipta gelintar Tersimpan

en: Delete Saved search
ms: Padam gelintar Tersimpan

en: Add Saved search
ms: Tambah gelintar Tersimpan

en: Create a Virtual library based on %s
ms: Cipta satu pustaka Maya berasaskan pada %s

en: Edit Virtual library
ms: Sunting pustaka Maya

en: Create Virtual library
ms: Cipta pustaka Maya

en: Virtual library &name:
ms: &Nama pustaka maya:

en: &Search expression:
ms: Ungkapan &gelintar:

en: Saved searches recognized in the expression:
ms: Gelintar tersimpan dikenali dalam ungkapan:

en: Search text changed
ms: Teks gelintar berubah

en: Name already in use
ms: Nama sudah digunakan

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
ms: Nama tersebut sudah digunakan. Anda mahu ganti ia dengan gelintar baharu?

en: No search string
ms: Tiada rentetan gelintar

en: Invalid search
ms: Gelintar tidak sah

en: The search in the search box is not valid
ms: Gelintar dalam kotak gelintar tidak sah

en: Search found no books
ms: Gelintar tidak temui buku

en: *current search
ms: *geliontar semasa

en: Virtual library from current search
ms: Pustaka maya dari gelintar semasa

en: Create a temporary Virtual library from the current search
ms: Cipta pustaka Maya sementara dari gelintar semasa

en: (all books)
ms: (semua buku)

en: Additional restriction
ms: Sekatan tambahan

en: Remove Virtual library
ms: Buang pustaka Maya

en: No search
ms: Tiada gelintar

en: There is no current search to use
ms: Tiada gelintar semasa yang hendak digunakan

en: Choose Virtual library
ms: Pilih pustaka Maya

en: Click to change
ms: Klik untuk ubah

en: Customize shortcuts for
ms: Suaikan pintasan untuk

en: Double click to change
ms: Dwi-klik untuk ubah

en: Starting up, please wait...
ms: Memulakan, tunggu sebentar...

en: Added tags:
ms: Tag ditambah:

en: Open store in external web browser
ms: Buka kedai dalam pelayar sesawang luar

en: &What kind of match to use:
ms: Apa&kah jenis padanan yang digunakan:

en: &All these words:
ms: Semu&a perkataan ini:

en: This exact &phrase:
ms: &Frasa setepat ini:

en: &One or more of these words:
ms: Sat&u atau lebih perkataan ini:

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
ms: Sila rujuk <a href="%s">Panduan Pengguna</a> untuk bantuan lanjut

en: Enter the title.
ms: Masukkan tajuk.

en: &Headquarters:
ms: &Ibu Pejabat:

en: Search only in specific fields:
ms: Hanya gelintar dalam medan tertentu:

en: Enabled:
ms: Dibenarkan:

en: Affiliate:
ms: Gabungan:

en: Nam&e/description...
ms: Na&ma/keterangan...

en: Enable:
ms: Benarkan:

en: &All
ms: Semu&a

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ms: &Songsang

en: Affiliate
ms: Gabungan

en: Headquarters
ms: Ibu Pejabat

en: No DRM
ms: Tiada DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
ms: Kedai ini buat masa ini dilumpuhkan dan tidak dapat digunakan pada bahagian lain calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
ms: Kedai ini buat masa ini dibenarkan dan dapat digunakan pada bahagian lain calibre.

en: This store only distributes e-books without DRM.
ms: Kedai ini hanya menjual e-buku tanpa DRM.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
ms: Kedai ini beribu-pejabat di %s. Ini adalah penunjuk yang baik yang mana apakah pasaran kedai tersebut sajikan. Walaubagaimanapun, ia tidak semestinya kedai tersebut hadkan pada pasaran tersebut sahaja.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
ms: Pembelian dari kedai ini menyokong pembangun calibre: %s.

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
ms: Kedai ini menjual e-buku dalam format berikut: %s

en: Configure...
ms: Konfigur...

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
ms: Bilangan saat menunggu supaya kedai memberi respon:

en: Number of seconds to let a store process results:
ms: Bilangan saat untuk benarkan keputusan proses kedai:

en: Maximum number of results to show per store:
ms: Bilangan maksimum keputusan yang ditunjukkan per kedai:

en: Open search result in system browser
ms: Buka keputusan gelintar dalam pelayar sistem

en: Number of search threads to use:
ms: Bilangan bebenang gelintar yang digunakan:

en: Number of cache update threads to use:
ms: Bilangan cache bebenang kemaskini yang digunakan:

en: Number of cover download threads to use:
ms: Bilangan bebenang muat turun kulit buku yang digunakan:

en: Number of details threads to use:
ms: Bilangan bebenang terperinci yang digunakan:

en: &Price:
ms: &Harga:

en: Titl&e/author/price...
ms: Ta&juk/pengarang/harga...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
ms: Harga dikesan sebagai: %s. Periksa kedai sebelum membuat pembelian untuk sahkan harga adalah betul. Harga ini biasanya tidak sertakan promosi yang diberikan oleh kedai tersebut.

en: No price was found
ms: Tiada harga telah ditemui

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
ms: Buku ini telah dikesan mempunyai sekatan DRM. Buku ini mungkin tidak berfungsi dengan pembaca anda dan anda akan hadapi sekatan ketika mengendalikan buku ini. Periksa dengan kedia sebelum membuat apa-apa pembelian untuk memastikan anda benar-benar dapat membaca buku ini.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
ms: Buku ini telah dikesan bebas DRM. Anda dapat guna buku ini pada mana-mana peranti yang disediakan dalam format calibre sokong untuk penukaran. Walaubagaimanapun, sebelum membuat pembelian, semak sekali lagi status DRM di dalam kedai. Kedai tidak dibenarkan menyembunyikan penggunaan DRM.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
ms: Status DRM buku ini tidak dapat ditentukan. Sangat berkemungkinan buku ini sebenarnya disekat DRM.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
ms: Format berikut boleh dimuat turun secara terus: %s.

en: Goto in store...
ms: Pergi ke kedai...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
ms: Pembelian dari kedai ini akan menyokong pembangunan calibre: %s</p>

en: No query
ms: Tiada pertanyaan

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
ms: Anda mesti masukkan tajuk, pengarang atau kata kunci untuk gelintar.

en: Customize Get books search
ms: Suaikan Dapatkan gelintar buku

en: Choose s&tores
ms: Pilih &kedai

en: Configure s&earch
ms: Konfigur &gelintar

en: Couldn't find any books matching your query.
ms: Tidak dapat cair mana-mana buku yang sepadan dengan pertanyaan anda.

en: Choose format to download to your library.
ms: Pilih format untuk muat turun ke dalam pustaka anda.

en: Search by title
ms: Gelintar mengikut tajuk

en: Search by author
ms: Gelintar mengikut pengarang

en: &Keyword:
ms: &Kata Kunci:

en: Search by any keyword
ms: Gelintar mengikut mana-mana kata kunci

en: &Invert selection
ms: S&ongsangkan pemilihan

en: Configure Get books behavior
ms: Konfigur kelakuan Dapatkan buku

en: &Configure
ms: &Konfigur

en: Open a selected book in the system's web browser
ms: Buka buku terpilih dalam pelayar sesawang sistem

en: Open in &external browser
ms: Buka dalam pelayar &luar

en: Books:
ms: Buku:

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
ms: Sila rujuk <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Panduan Pengguna</a> untuk bantuan lanjut

en: Titl&e/author/price ...
ms: Taj&uk/pengarang/harga...

en: Updating book cache
ms: Mengemaskini cache buku

en: Checking last download date.
ms: Memeriksa tarikh muat turun terakhir.

en: Downloading book list from MobileRead.
ms: Memuat turun senarai buku daripada MobileRead.

en: Processing books.
ms: Memproses buku.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
ms: %(num)s dari %(tot)s buah buku diproses.

en: Updating MobileRead book cache...
ms: Mengemaskini cache buku MobileRead...

en: &Query:
ms: Pertan&yaan:

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
ms: Fail bukanlah jenis e-buku yang disokong. Simpan ke dalam cakera?

en: Average rating for books in this category: %.1f
ms: Penarafan purata untuk buku dalam kategori ini: %.1f

en: Books in this category are unrated
ms: Buku dalam kategori ini tidak beri penarafan

en: Search expression:
ms: Ungkapan gelintar:

en: Number of books: %s
ms: Bilangan buku: %s

en: The grouped search term name is "{0}"
ms: Nama terma gelintar berkumpulan ialah "{0}"

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
ms: Nama carian/gelintar ialah "{0}"{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
ms: Penukaran pengarang untuk beberapa buah buku mengambil masa. Anda pasti?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
ms: Penukaran data meta untuk sebilangan besar buku mengambil masa. Anda pasti?

en: Rename User category
ms: Nama semula kategori Pengguna

en: The name %s is already used
ms: Nama %s sudah digunakan

en: Author names cannot contain & characters.
ms: Nama pengarang tidak boleh mengandungi aksara &.

en: Duplicate search name
ms: Gelintar nama pendua

en: The saved search name %s is already used.
ms: Nama gelintar tersimpan %s sudah digunakan.

en: User categories
ms: Kategori Pengguna

en: Custom columns
ms: Lajur suai

en: Invalid search restriction
ms: Sekatan gelintar tidak sah

en: The current search restriction is invalid
ms: Sekatan gelintar semasa tidak sah

en: Delete User category
ms: Padam kategori Pengguna

en: %s is not a User category
ms: %s bukanlah kategori Pengguna

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
ms: %s mengandungi item. Anda pasti mahu padam ia?

en: Remove category
ms: Buang kategori

en: User category %s does not exist
ms: Kategori pengguna %s tidak wujud

en: Add to User category
ms: Tambah ke kategori Pengguna

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
ms: %s akan dipadam dari semua buku. Anda pasti?

en: Delete item
ms: Padam item

en: Find the first/next matching item
ms: Cari item sepdan pertama/berikutnya

en: Search for items in the Tag browser
ms: Gelintar item dalam pelayar Tag

en: Configure Tag browser
ms: Konfigur pelayar Tag

en: Number of books
ms: Bilangan buku

en: Search type when selecting multiple items
ms: Gelintar jenis bila memilih item berbilang

en: Match all of the items
ms: Padan semua item

en: Match any of the items
ms: Padan mana-mana item

en: Manage authors, tags, etc.
ms: Urus pengarang, tag, dll.

en: 'Click' found item
ms: Item ditemui 'Klik'

en: Change icon for: %s
ms: Ubah ikon untuk: %s

en: Show category
ms: Tunjuk kategori

en: All categories
ms: Semua kategori

en: Edit sort for %s
ms: Sunting isih untuk %s

en: Edit link for %s
ms: Sunting pautan untuk %s

en: Children of %s
ms: Anak %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
ms: Buang %(item)s dari kategori %(cat)s

en: Search for everything but %s
ms: Gelintar segalanya melainkan %s

en: Add sub-category to %s
ms: Tambah sub-kategori untuk %s

en: Search for books in category %s
ms: Gelintat buku dalam kategori %s

en: Search for books not in category %s
ms: Gelintar buku bukan dalam kategori %s

en: Hide category %s
ms: Sembunyi kategori %s

en: Change category icon
ms: Ubah ikon kategori

en: Restore default icon
ms: Pulih ikon lalai

en: Manage User categories
ms: Urus kategori Pengguna

en: Change sub-categorization scheme
ms: Ubah skema sub-kategori

en: Partition
ms: Sekatan

en: First letter is usable only when sorting by name
ms: Abjad pertama hanya boleh diguna bila isih mengikut nama

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
ms: Cipta peraturan di bawah, peraturan boleh digunakan untuk buang atau ganti tag

en: the tag, if it
ms: tag, jika ia

en: You must provide a value for the tag to match
ms: Anda mesti sediakan satu nilai bagi tag untuk dipadankan

en: with the tag:
ms: dengan tag:

en: on the character:
ms: pada aksara:

en: The character on which to split tags. Note that technically you can specify a sub-string, not just a single character. Then splitting will happen on the sub-string.
ms: Aksara yang memisahkan tag. Perhatian, secara teknikal anda boleh nyatakan sub-rentetan, bukan sahaja satu aksara. Kemudian pemisahan akan berlaku juga pada sub-rentetan.

en: What to replace the tag with. Note that if you use a pattern to match tags, you can replace with parts of the matched pattern. See  the User Manual on how to use regular expressions for details.
ms: Tag apa yang perlu digantikan. Perhatian jika anda guna pola untuk padankan tag, anda boleh gantikan dengan bahagian pola yang sepadan. Sila rujuk Panduan Pengguna bagaimana hendak gunakan ungkapan nalar secara terperinci.

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
ms: Untuk bantuan pemadanan pola ungkapan nalar, sila rujuk <a href="%s">Panduan Pengguna</a>

en: Edit the list of tags with the Tag editor
ms: Sunting senarai tag dengan penyunting Tag

en: Tags that contain this string will match
ms: Tag yang mengandungi rentetan ini akan dipadankan

en: Use the Tag editor to edit the list of tags
ms: Guna penyunting Tag untuk sunting senarai Tag

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
ms: <b>{action}</b>kan tag, jika ia <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
ms: Anda boleh <b>ubah peraturan sedia ada</b> dengan mengklik dua kali padanya

en: Move current rule up
ms: Alih peraturan semasa ke atas

en: Move current rule down
ms: Alih peraturan semasa ke bawah

en: Test tag mapper rules
ms: Uji peraturan pemeta tag

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
ms: Masukkan senarai tag terpisah dengan koma untuk uji:

en: Enter tags and click the "Test" button
ms: Masukkan tag dan klik butang "Uji"

en: <b>Resulting tags:</b> %s
ms: <b>Tag hasil:</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
ms: Tidak dapat simpan keran tiada peraturan telah dicipta

en: Save ruleset as
ms: Simpan set peraturan sebagai

en: Enter a name for this ruleset:
ms: Masukkan nama bagi set peraturan ini:

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
ms: Satu set peraturan bernama %s sudah wujud, anda mahu gantikannya?

en: Delete saved rulesets
ms: Padam set peraturan tersimpan

en: No saved rulesets available
ms: Tiada set peraturan tersimpan telah tersedia

en: Edit tag mapper rules
ms: Sunting peraturan pemeta tag

en: Select a destination for the Table of Contents entry
ms: Pilih destinasi untuk masukan Senarai Kandungan

en: Search for text...
ms: Gelintar teks...

en: Find &next
ms: Cari &berikutnya

en: Find &previous
ms: Cari &terdahulu

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
ms: Di sini anda dapat memilih destinasi untuk masukan Senarai Kandungan yang ditujukan. Pertama pilih satu fail dari buku pada panel paling kiri. Fail akan dibuka dalam panel tengah.<p>Kemudian pilih satu lokasi di dalam fail. Untuk membuatnya, hanya klik pada tempat di dalam panel tengah yang anda mahu guna sebagai destinasi. Bila anda menggerakkan penuding tetikus disekitar panel tengah, satu garis hijau muncul, menunjukkan lokasi yang akan dipilih bila anda klik.

en: Currently selected destination:
ms: Destinasi terpilih semasa:

en: No match found
ms: Tiada padanan ditemui

en: No match found for: %s
ms: Tiada padanan ditemui untuk: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
ms: Tiada padanan untuk %(text)s ditemui dalam fail semasa [%(current)s]. Anda mahu gelintar dalam fail %(which)s [%(next)s]?

note: #-#-#-#-#  620 (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
ms: berikutnya

note: #-#-#-#-#  620 (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
ms: terdahulu

en: Bad markup
ms: Penanda teruk

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
ms: Buku ini mempunyai penanda yang rosak teruk, ToCnya tidak dapat disunting.

en: File:
ms: Fail:

en: Top of the file
ms: Bahagian atas fail

en: Approximately %d%% from the top
ms: Kira-kira %d%% dari bahagian atas

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
ms: Lokasi: Tag &lt;%s&gt; berada di dalam fail

en: Create ToC from XPath
ms: Cipta ToC dari XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
ms: Nyatakan siri ungkapan XPath untuk aras berlainan bagi Senarai Kandungan. Anda boleh guna butang bestari untuk membantu anda cipta ungkapan XPath.

en: Level %s ToC:
ms: Aras %s ToC:

en: No XPaths
ms: Tiada XPath

en: No XPaths have been entered
ms: Tiada XPath telah dimasukkan

en: The XPath expression %s is not valid.
ms: Ungkapan XPath %s tidak sah.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
ms: Anda boleh menyunting masukan sedia ada di dalam Senarai Kandungan dengan mengkliknnya di dalam panel disebelah kiri.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
ms: Masukan dengan tanda rait disebelahnya menunjukkan lokasi telah disahkan wujud. Masukan dengan titik merah menunjukkan ia telah rosak dan perlu dibaiki.

en: Create a &new entry
ms: Cipta masukan &baharu

en: Generate ToC from &major headings
ms: Jana ToC dari pengepala &major

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
ms: Jana Senarai Kandungan dari pengepala major di dalam buku ini. Ia akan berfungsi jika buku mengenalpasi pengepalanya menggunakan tag pengepala HTML. Guna tag <h1>, <h2> dan <h3>.

en: Generate ToC from &all headings
ms: Jana ToC dari semu&a pengepala

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
ms: Jana Senarai Kandungan dari pengepala major di dalam buku ini. Ia akan berfungsi jika buku mengenalpasi pengepalanya menggunakan tag pengepala HTML. Guna tag <h1-6>.

en: Generate ToC from &links
ms: Jana ToC dari &pautan

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
ms: Jana Senarai Kandungan dari semua pautan yang ada di dalam buku. Pautan yang menuju ke destinasi yang tidak wujud akan diabaikan. Dan juga pautan berbilang dengan destinasi yang  sama atau teks yang sama akan diabaikan.

en: Generate ToC from &files
ms: Jana ToC dari &fail

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
ms: Jana Senarai Kandungan dari fail individu di dalam buku. Setiap masukan dalam ToC akan menuju ke permulaan fail, teks masukan akan menjadi teks "first line" dari fail.

en: Generate ToC from &XPath
ms: Jana ToC dari &XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
ms: Jana Senarai Kandungan dari ungkapan XPath arbitari.

en: &Flatten the ToC
ms: &Ratakan ToC

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
ms: Ratakan Senarai Kandungan, letak semua masukan dalam aras tertinggi

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
ms: <b>AMARAN:</b> calibre hanya menyokong penciptaan ToC linear di dalam fail AZW3. Dalam ToC linear setiap masukan mesti menuju ke lokasi selepas masukan terdahulu. Jika anda cipat ToC bukan-linear ia akan disusun-semula secara automatik di dalam fail AZW3.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
ms: Anda boleh alih masukan ini disekitar Senarai Kandungan dengan seret dan lepas atau gunakan butang naik dan turun yang berada di sebelah kiri

en: Change the &location this entry points to
ms: Ubah &lokasi masukan ini tuju

en: &Remove this entry
ms: B&uang masukan ini

en: New entry &inside this entry
ms: Masukan baharu d&idalam masukan ini

en: New entry &above this entry
ms: Masukan baharu di&atas masukan ini

en: New entry &below this entry
ms: Masukan baharu di&bawah masukan ini

en: &Flatten this entry
ms: &Ratakan masukan ini

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
ms: Semua anak masukan ini dibawa ke aras yang sama sebagai masukan ini.

en: &Return to welcome screen
ms: &Kembali ke skrin aluan

en: Go back to the top level view
ms: Kembali ke pandangan aras teratas

en: This entry points to an existing destination
ms: Masukan ini menuju ke destinasi sedia ada

en: The location this entry points to does not exist
ms: Lokasi masukan ini menuju ke tempat yang tidak wujud

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
ms: <b>Tajuk</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}

en: Multiple items selected
ms: Item berbilang dipilih

en: You are trying to move multiple items at once, this is not supported. Instead use Drag and Drop to move multiple items
ms: Anda cuba mengalih item berbilang secara serentak, ia tidak disokong. Oleh itu guna Seret dan Lepas untuk mengalih item berbilang

en: Chapter
ms: Bab

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
ms: Semua item terpilih akan dinamakan semula dalam bentuk nombor-awalan

en: Change the location this entry points to
ms: Ubah lokasi masukan ini tujukan

en: Bulk rename all selected items
ms: Namakan semula item terpilih secara pukal

en: Remove all selected items
ms: Buang semua item terpilih

en: Move "%s" up
ms: Alih "%s" ke atas

en: Move "%s" down
ms: Alih "%s" ke bawah

en: Unindent "%s"
ms: Nyahinden "%s"

en: Indent "%s"
ms: Inden "%s"

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
ms: Alih masukan semasa ke atas [Ctrl+Up]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
ms: Nyahinden masukan semasa [Ctrl+Left]

en: Remove all selected entries
ms: Buang semua masukan terpilih

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
ms: Indenkan masukan semasa [Ctrl+Right]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
ms: Alih masukan semasa ke bawah [Ctrl+Down]

en: Double click on an entry to change the text
ms: Dwi-klik pada masukan untuk mengubah teks

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
ms: Lokasi titik masukan ini tidak wujud:
    %s

note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the b
en: No items found
ms: Tiada item ditemui

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
ms: Tiada item ditemui yang boleh ditambah ke Senarai Kandungan.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
ms: Tiada pautan ditemui yang boleh ditambah ke Senarai Kandungan.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
ms: Tiada fail ditemui yang boleh ditambah ke Senarai Kandungan.

en: Edit the ToC in %s
ms: Sunting ToC dalam %s

en: Loading %s, please wait...
ms: Memuatkan %s, tunggu sebentar...

en: Undo the last action, if any
ms: Buat asal tindakan terakhir, jika ada

en: Writing %s, please wait...
ms: Menulis %s, tunggu sebentar...

en: Failed to write book
ms: Gagal menulis buku

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
ms: Tidak dapat tulis %s. Klik "Tunjuk Perincian" untuk maklumat lanjut.

en: Failed to load book
ms: Gagal memuatkan buku

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
ms: Tidak dapat muatkan %s. Klik "Tunjuk Perincian" untuk maklumat lanjut.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
ms: Tukar format buku %(num)d dari %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
ms: Tidak dapat tukar format

en: No supported formats (Available formats: %s)
ms: Tiada format disokong (Format tersedia: %s)

en: This book has no actual e-book files
ms: Buku ini tiada fail e-buku yang sebenarnya

en: Could not convert some books
ms: Tidak dapat tukar format beberapa buah buku

en: Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
ms: Tidak dapat tukar format {num} dari {tot} buah buku, kerana tiada format sumber disokong ditemui.

en: Queueing books for bulk conversion
ms: Membaris gilir buku untuk penukaran pukal

en: Queueing
ms: Membaris gilir

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
ms: Tukar format buku %(num)d dari %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
ms: Tidak dapat tukar format %(num)d dari %(tot)d buah buku, kerana tiada format sumber ditemui.

en: Fetch news from %s
ms: Dapatkan berita dari %s

en: Convert existing
ms: Tukar format sedia ada

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
ms: Buku berikut sudah ditukarkan ke format %s. Anda mahu tukar ia kembali?

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 332 #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: 
en: Language
ms: Bahasa

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
ms: Varian

en: Gender
ms: Jantina

en: Unsaved changes
ms: Perubahan tidak disimpan

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
ms: Buku semasa mempunyai perubahan tidak disimpan. Jika anda buka buku baharu, ia akan hilang. Anda pasti mahu teruskan?

en: Cannot open
ms: Tidak dapat  buka

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
ms: Buku semasa sedang disimpan, anda tidak dapat buka buku baharu sehinggalah penyimpanan selesai

en: Choose file location
ms: Pilih lokasi fail

en: Importing book, please wait...
ms: Mengimport buku, tunggu sebentar...

en: Choose book folder
ms: Pilih folder buku

en: Choose book
ms: Pilih buku

en: The file %s does not exist.
ms: Fail %s tidak wujud

en: Unsupported format
ms: Format tidak disokong

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
ms: Tweak hanya disokong  bagi buku dalam format %s. Tukar buku anda ke salah satu format ini dahulu.

en: Opening book, please wait...
ms: Membuka buku, tunggu sebentar...

en: Failed to open book
ms: Gagal membuka buku

en: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
ms: Gagal membuka buku, ia mempunyai fon yang mengelirukan, tetapi kunci pengeliruan telah hilang dari OPF. Buat penukaran EPUB ke EPUB sebelum menyunting buku ini.

en: Start of editing session
ms: Mula menyunting sesi

en: Before: Delete files
ms: Sebelum: Padam fail

en: Before: Re-order text
ms: Sebelum: Tertib-semula teks

en: Before: Add file %s
ms: Sebelum: Tambah fail %s

en: Before Add files
ms: Sebelum Tambah fail

en: Before: Add cover
ms: Sebelum: Tambah kulit buku

en: No book open
ms: Tiada buku dibuka

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
ms: Anda mesti buka buku sebelum cuba menyunting Senarai Kandungan.

en: Before: Edit Table of Contents
ms: Sebelum: Sunting Senarai Kandungan

en: Before: Insert inline Table of Contents
ms: Sebelum: Sisip garis-dalam Senarai Kandungan

en: No Table of Contents
ms: Tiada Senarai Kandungan

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
ms: Tidak dapat cipta garis-dalam Senarai Kandungan kerana buku ini tidak mempunyai Senarai Kandungan. Anda mesti cipta Senarai Kandungan dahulu menggunakan alat Sunting Senarai Kandungan.

en: Before: %s
ms: Sebelum: %s

en: You must first open a book in order to transform styles.
ms: Anda mesti buka buku dahulu untuk dapat mengubah gaya.

en: Before style transformation
ms: Sebelum penjelmaan gaya

en: No changes
ms: Tiada perubahan

en: No styles were changed.
ms: Tiada gaya diubah.

en: Before: Get external resources
ms: Sebelum: Dapatkan sumber luar

en: Embed all fonts
ms: Benam semua fon

en: Subset all fonts
ms: Subset semua fon

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
ms: Format %s tidak menyokong nama fail dan folder secara dalaman, oleh itu menyusun fail ke dalam folder tidak dibenarkan.

en: The files in this book are already arranged into folders
ms: Fail dalam buku ini sudah disusun ke dalam folder

en: Show this message &again
ms: Tunjuk mesej ini l&agi

en: Before: Arrange into folders
ms: Sebelum: Susun ke dalam folder

en: Renaming and updating links...
ms: Menamakan semula dan mengemaskini pautan...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
ms: Anda mengubah jenis fail {0}<b>{1}</b> ke {2}<b>{3}</b>. Membuatnya boleh menyebabkan masalah, anda pasti?

en: Before: Rename %s
ms: Sebelum: Nama semula %s

en: Before: Bulk rename
ms: Sebelum: Nama semula pukal

en: Failed to rename files
ms: Gagal menamakan semula fail

en: &Revert to
ms: &Kembali ke

en: &Revert changes
ms: &Kembalikan perubahan

en: See what &changed
ms: Lihat apa yang be&rubah

en: %s books
ms: %s buah buku

en: Current book
ms: Buku semasa

en: Other book
ms: Buku lain

en: Before: Fix HTML
ms: Sebelum: Baiki HTML

en: Before: Beautify files
ms: Sebelum: Kemaskan fail

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
ms: Menyisip imej hanya disokong untuk fail HTML dan CSS.

en: Semantics are not supported for the AZW3 format.
ms: Semantik tidak disokong untuk format AZW3.

en: Before: Set Semantics
ms: Sebelum: Tetapkan Semantik

en: Before: Filter style information
ms: Sebelum: Tapis maklumat gaya

en: No matching style rules were found
ms: Tiada peraturan gaya yang sepadan ditemui

en: No file with the name %s was found in the book
ms: Tiada fail dengan nama %s ditemui dalam buku

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
ms: Pilih satu nama untuk titik semak.
    Anda boleh pulihkan buku ini kemudian ke titik semak ini
    melalui masukan "Kembali ke.." dalam menu Sunting.

en: Path does not exist
ms: Laluan tidak wujud

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
ms: Fail yang anda sunting (%s) tidak lagi wujud. Anda perlu memilih lokasi simpan baharu.

en: Cannot save a copy
ms: Tidak dapat simpan salinan

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
ms: Menyimpan satu salinan folder berasaskan buku adalah tidak disokong

en: Choose path
ms: Pilih laluan

en: Book (%s)
ms: Buku (%s)

en: Saving copy, please wait...
ms: Menyimpan salinan, tunggu sebentar...

en: Failed to save copy
ms: Gagal menyimpan salinan

en: Copy saved to %s
ms: Salin disimpan ke %s

en: Copy saved
ms: Salinan disimpan

en: Could not save
ms: Tidak dapat simpan

en: Enter line number
ms: Masukkan nombor baris

en: Before: Split %s
ms: Sebelum: Pisah %s

en: Does not exist
ms: Tidak wujud

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
ms: Fail %s tidak wujud. Jika anda cuba mengklik satu item di dalam Senarai Kandungan, anda perlu segarkan semula ia dengan mengklik-kanan dan pilih "Segar semula".

en: Unsupported file format
ms: Format fail tidak disokong

en: Editing files of type %s is not supported
ms: Penyuntingan fail jenis %s tidak disokong

en: The anchor %s was not found in this file
ms: Penambat %s tidak ditemui dalam fail ini

en: File deleted
ms: Fail dipadamkan

en: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
ms: Fail {} telah dipadamkan, jalan-semula Semak Buku untuk kemaskini keputusan.

en: Before: Spell Check
ms: Sebelum: Semak Ejaan

en: Before: Auto-fix errors
ms: Sebelum: Auto-baiki ralat

en: Before: Merge files into %s
ms: Sebelum: Gabung fail ke dalam %s

en: Before: Link stylesheets
ms: Sebelum: Paut lembar gaya

en: Discard
ms: Singkir

en: Before: Replace %s
ms: Sebelum: Ganti %s

en: You must first open a book in order to see the report.
ms: Anda mesti buka buku dahulu untuk dapat melihat laporan.

en: You must first open a book in order to check links.
ms: Anda mesti buka dahulu buku supaya dapat memeriksa pautan.

en: You must first open a book in order to compress images.
ms: Anda mesti buka buku dahulu supaya dapat memampatkan imej.

en: Before: compress images
ms: Sebelum: mampat imej

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
ms: Gagal memampatkan imej, klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut

en: Cannot decode
ms: Tidak dapat nyahkod

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
ms: Tidak dapat sunting %s kerana ia kelihatan pengekodan aksara yang tidak diketahui

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
ms: Tiada buku buat masa ini dibuka. Anda mesti buka buku untuk menyuntingnya.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
ms: Buku semasa telah disimpan di sebalik tabir. Keluar sekarang akan <b>menghenti paksa proses penyimpanan</b>! Selesaikan penyimpanan dahulu?

en: &Quit immediately
ms: &Keluar serta-merta

en: Finish &saving first
ms: Selesai &menyimpan dahulu

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
ms: Terdapat perubahan belum disimpan, jika anda keluar tanpa menyimpan, anda akan kehilangannya.

en: &Save and Quit
ms: &Simpan dan Keluar

en: &Quit without saving
ms: &Keluar tanpa menyimpan

en: Saving, please wait...
ms: Menyimpan, tunggu sebentar...

en: Favorites
ms: Kegemaran

en: European scripts
ms: Skrip Eropah

en: Armenian ligatures
ms: Ligatur Armenia

en: Coptic in Greek block
ms: Koptik dalam blok Yunani

en: Cypriot syllabary
ms: Suku kata Cypriot

en: Cyrillic supplement
ms: Tambahan Cyril

en: Cyrillic extended A
ms: Lanjutan Cyril-A

en: Cyrillic extended B
ms: Lanjutan Cyril-B

en: Georgian supplement
ms: Tambahan Georgia

en: Glagolitic
ms: Glagolitik

en: Greek and Coptic
ms: Yunani dan Koptik

en: Greek extended
ms: Lanjutan Yunani

en: Latin, Basic & Latin-1 supplement
ms: Latin, Tambahan Asas & Latin-1

en: Latin extended A
ms: Lanjutan Latin-A

en: Latin extended B
ms: Lanjutan Latin-B

en: Latin extended C
ms: Lanjutan Latin-C

en: Latin extended D
ms: Lanjutan Latin-D

en: Latin extended additional
ms: Tambahan lanjutan Latin

en: Latin ligatures
ms: Ligatur Latin

en: Fullwidth Latin letters
ms: Abjad Latin Lebar-penuh

en: Linear B syllabary
ms: Suku Kata Linear B

en: Linear B ideograms
ms: Ideogram Linear B

en: Old italic
ms: Italik lama

en: Phaistos disc
ms: Cakera Phaistos

en: Phonetic symbols
ms: Simbol Fonetik

en: IPA extensions
ms: Sambungan IPA

en: Phonetic extensions
ms: Sambungan Fonetik

en: Phonetic extensions supplement
ms: Tambahan sambungan Fonetik

en: Modifier tone letters
ms: Huruf nada pengubahsuai

en: African scripts
ms: Skrip Afrika

en: Bamum supplement
ms: Tambahan Bamum

en: Egyptian hieroglyphs
ms: Hiroglif Mesir

en: Ethiopic supplement
ms: Tambahan Ethiopia

en: Ethiopic extended
ms: Lanjutan Ethiopia

en: Ethiopic extended A
ms: Lanjutan-A Ethiopia

en: Meroitic cursive
ms: Lekuk Meroitik

en: Meroitic hieroglyphs
ms: Hieroglif Meroitik

en: Middle Eastern scripts
ms: Skrip Timur Tengah

en: Arabic supplement
ms: Tambahan Arab

en: Arabic extended A
ms: Lanjutan-A Arab

en: Arabic presentation forms A
ms: Persembahan bentuk-A Arab

en: Arabic presentation forms B
ms: Persembahan bentuk-B Arab

en: Cuneiform
ms: Kuneiform

en: Cuneiform numbers and punctuation
ms: Nombor dan tanda baca Kuneiform

en: Hebrew presentation forms
ms: Bentuk persembahan Ibrani

en: Imperial Aramaic
ms: Aramik Imperial

en: Inscriptional Pahlavi
ms: Pahlavi Inskripsional

en: Inscriptional Parthian
ms: Parthi Inskripsional

en: Lycian
ms: Lycia

en: Lydian
ms: Lydia

en: Old Persian
ms: Parsi Lama

en: Old South Arabian
ms: Arab Selatan Lama

en: Phoenician
ms: Phoenicia

en: Central Asian scripts
ms: Skrip Asia Tengah

en: Old Turkic
ms: Turki Lama

en: South Asian scripts
ms: Skrip Asia Selatan

en: Devanagari extended
ms: Devanagari lanjutan

en: Meetei Mayek extensions
ms: Lanjutan Meetei Mayek

en: Vedic extensions
ms: Sambungan Veda

en: Southeast Asian scripts
ms: Skrip Asia Tenggara

en: Balinese
ms: Bali

en: Buginese
ms: Bugis

en: Javanese
ms: Jawa

en: Khmer symbols
ms: Simbol Kemboja

en: Myanmar extended A
ms: Myanmar Lanjutan-A

en: New Tai Lue
ms: Tai Lue Baharu

en: Sundanese
ms: Sunda

en: Sundanese supplement
ms: Tambahan Sunda

en: Philippine scripts
ms: Skrip Filipina

en: East Asian scripts
ms: Skrip Asia Timur

en: Bopomofo extended
ms: Bopomofo lanjutan

en: CJK Unified ideographs
ms: Ideograf bersepadu CJK

en: CJK Unified ideographs extension A
ms: Sambungan ideograf bersepadu CJK A

en: CJK Unified ideographs extension B
ms: Sambungan ideograf bersepadu CJK B

en: CJK Unified ideographs extension C
ms: Sambungan ideograf bersepadu CJK C

en: CJK Unified ideographs extension D
ms: Sambungan ideograf bersepadu CJK D

en: CJK compatibility ideographs
ms: Ideograf keserasian CJK

en: CJK compatibility ideographs supplement
ms: Tambahan ideograf keserasian CJK

en: Kangxi radicals
ms: Radikal Kangxi

en: CJK radicals supplement
ms: Tambahan radikal CJK

en: CJK strokes
ms: Lejang CJK

en: Ideographic description characters
ms: Aksara keterangan ideografik

en: Katakana phonetic extensions
ms: Sambungan fonetik Katakana

en: Kana supplement
ms: Tambahan Kana

en: Halfwidth Katakana
ms: Katakana Separa-lebar

en: Hangul syllables
ms: Suku kata Hangul

en: Hangul Jamo extended A
ms: Hangul Jamo tambahan-A

en: Hangul Jamo extended B
ms: Hangul Jamo tambahan-B

en: Hangul compatibility Jamo
ms: Jamo keserasian Hangul

en: Halfwidth Jamo
ms: Jamo Separa-Penuh

en: Yi syllables
ms: Suku kata Yi

en: Yi radicals
ms: Radikal Yi

en: American scripts
ms: Skrip Amerika

en: Unified Canadian aboriginal syllabics
ms: Suku kata orang asli Kanada bersatu

en: UCAS extended
ms: UCAS lanjutan

en: Alphabetic presentation forms
ms: Bentuk persembahan abjad

en: Halfwidth and Fullwidth forms
ms: Bentuk lebar-separa dan lebar-penuh

en: Punctuation
ms: Tanda Baca

en: General punctuation
ms: Tanda baca am

en: ASCII punctuation
ms: Tanda baca ASCII

en: Latin-1 punctuation
ms: Tanda baca Latin-1

en: Small form variants
ms: Varian bentuk kecil

en: Supplemental punctuation
ms: Tanda baca tambahan

en: CJK symbols and punctuation
ms: Tanda baca dan simbol CJK

en: CJK compatibility forms
ms: Bentuk keserasian CJK

en: Fullwidth ASCII punctuation
ms: Tanda baca ACII lebar-penuh

en: Vertical forms
ms: Bentuk menegak

en: Alphanumeric symbols
ms: Simbol alfanumerik

en: Arabic mathematical alphabetic symbols
ms: Simbol abjad matematik Arab

en: Letterlike symbols
ms: Simbol seakan abjad

en: Roman symbols
ms: Simbol Rumi

en: Mathematical alphanumeric symbols
ms: Simbol alfanumerik matematik

en: Enclosed alphanumerics
ms: Alfanumerik terkurung

en: Enclosed alphanumeric supplement
ms: Tambahan alfanumerik terkurung

en: Enclosed CJK letters and months
ms: Abjad dan bulan CJK terkurung

en: Enclosed ideographic supplement
ms: Tambahan ideografik terkurung

en: CJK compatibility
ms: Keserasian CJK

en: Technical symbols
ms: Simbol teknikal

en: Miscellaneous technical
ms: Teknikal pelbagai

en: Control pictures
ms: Gambar kawalan

en: Optical character recognition
ms: Pengecaman aksara optikal

en: Numbers and digits
ms: Nombor dan digit

en: Aegean numbers
ms: Nombor Aegean

en: Ancient Greek numbers
ms: Nombor Yunani purba

en: Common Indic number forms
ms: Bentuk nombor Indic umum

en: Counting rod numerals
ms: Nombor rod kira

en: Fullwidth ASCII digits
ms: Digit ASCII lebar-penuh

en: Number forms
ms: Bentuk bernombor

en: Rumi numeral symbols
ms: Simbol nombor Rumi

en: Mathematical symbols
ms: Simbol matematik

en: Supplemental arrows A
ms: Anak panah tambahan-A

en: Supplemental arrows B
ms: Anak panah tambahan-B

en: Miscellaneous symbols and arrows
ms: Pelbagai simbol dan anak panah

en: Mathematical operators
ms: Operator matematik

en: Chess
ms: Catur

en: Draughts
ms: Dam Haji

en: Mahjong tiles
ms: Jubin Mahjong

en: Playing cards
ms: Kad terup

en: Playing card suits
ms: Suit kad terup

en: Other symbols
ms: Lain-lain simbol

en: Alchemical symbols
ms: Simbol alkimia

en: Ancient symbols
ms: Simbol purba

en: Braille patterns
ms: Corak Braille

en: Currency symbols
ms: Simbol matawang

en: Miscellaneous symbols
ms: Pelbagai simbol

en: Miscellaneous symbols and pictographs
ms: Pelbagai simbol dan piktograf

en: Yijing hexagram symbols
ms: Simbol heksagram Yijing

en: Yijing mono and digrams
ms: Mono dan digram Yijing

en: Yijing trigrams
ms: Trigram Yijing

en: Tai Xuan Jing symbols
ms: Simbol Tai Xuan Jing

en: Transport and map symbols
ms: SImbol pengangkutan dan peta

en: Variation selectors
ms: Pemilih varian

en: Variation selectors supplement
ms: Tambahan pemilih varian

en: Copy %s to clipboard
ms: Salin %s ke papan keratan

en: Add %s to favorites
ms: Tambah %s ke kegemaran

en: Remove %s from favorites
ms: Buang %s dari kegemaran

en: Restore favorites to defaults
ms: Pulih kegemaran ke lalai

en: Insert character
ms: Sisip aksara

en: Re-arrange favorites
ms: Susun-semula kegemaran

en: Search by name, nickname or character code
ms: Gelintar mengikut nama, gelaran atau kod aksara

en: Clear search
ms: Kosongkan gelintar

en: WARNING
ms: AMARAN

en: Check has not been run
ms: Semakan belum lagi dijalankan

en: Copy list of errors to clipboard
ms: Salin senarai ralat ke papan keratan

en: Click to run a check on the book
ms: Klik untuk jalankan semakan pada buku

en: Run check
ms: Jalankan semakan

en: line: %d
ms: baris: %d

en:  column: %d
ms: lajur: %d

en: Try to fix only this error
ms: Cuba membaiki ralat ini sahaja

en: Click to open in editor
ms: Klik untuk buka dalam penyunting

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
ms: Cuba membaiki semua ralat boleh dibaiki secara automatik. Hanya berfungsi untu sesetengah jenis ralat sahaja.

en: Try to correct all fixable errors automatically
ms: Cuba membetulkan semua ralat boleh dibaiki secara  automatik

en: Re-run check
ms: Jalan-semula semakan

en: Re-run the check
ms: Jalan-semula semakan

en: Running fixers, please wait...
ms: Menjalankan pembaiki, tunggu sebentar...

en: Running checks, please wait...
ms: Menjalankan semakan, tunggu sebentar...

en: Check external links
ms: Periksa pautan luar

en: Checking external links, please wait...
ms: Memeriksa pautan luar, tunggu sebentar...

en: Checking failed
ms: Pemeriksaan gagal

en: No broken links found
ms: Tiada pautan rosak ditemui

en: Found a broken link | Found {} broken links
ms[0]: Temui {} pautan rosak

en: Fix this link
ms: Baiki pautan ini

en: line number
ms: nombor baris

en: Enter the corrected URL:
ms: Masukkan URL yang betul:

en: Fix URL
ms: Baiki URL

en: Stylesheet
ms: Lembaran Gaya

en: Completion failed
ms: Pelengkapan gagal

en: Failed to get completion data
ms: Gagal mendapatkan data pelengkapan

en: Calculating differences, please wait...
ms: Mengira perbezaan, tunggu sebentar...

en: Differences between books
ms: Perbezaan diantara buku

en: Go to previous change
ms: Pergi ke perubahan terdahulu

en: &Previous change
ms: Perubahan &Terdahulu

en: Go to next change
ms: Pergi ke perubahan berikutnya

en: &Next change
ms: Perubahan &Berikutnya

en: Next &match
ms: Pa&danan berikutnya

en: P&revious match
ms: Padanan &terdahulu

en: Left panel
ms: Panel kiri

en: Perform search in the left panel
ms: Buat gelintar dalam panel kiri

en: Right panel
ms: Panel kanan

en: Perform search in the right panel
ms: Buat gelintar dalam panel kanan

en: Change how the differences are displayed
ms: Ubah bagaimana perbezaan dipaparkan

en: Lines of context around each change
ms: Baris konteks disekitar setiap perubahan

en: Show %d lines of context
ms: Tunjuk %d baris konteks

en: Show all text
ms: Tunjuk semua teks

en: Beautify files before comparing them
ms: Kemaskan fail sebelum membandingnya

en: Do not beautify files before comparing
ms: Jangan kemaskin fail sebelum perbandingan

en: The books are identical
ms: Buku adalah serupa

en: No changes found
ms: Tiada perubahan ditemui

en: The files are identical
ms: Fail adalah serupa

en: No differences found
ms: Tiada perbezaan ditemui

en: [%s was added]
ms: [%s telah ditambah]

en: [%s was removed]
ms: [%s telah dibuang]

en: Previous change
ms: Perubahan terdahulu

en: Next change
ms: Perubahan berikutnya

en: Open file in the editor
ms: Buka fail dalam penyunting

en: No matches found for query: %s
ms: Tiada padanan ditemui untuk pertanyaan: %s

en: This file was added
ms: Fail ini telah ditambah

en: This file was removed
ms: Fail ini telah dibuang

en: [This file was renamed from %s]
ms: [Fail ini telah dinamakan semula dari %s]

en: [This file was renamed to %s]
ms: [Fail ini telah dinamakan semula menjadi %s]

en: Binary file of size: %s
ms: Fail binari saiz: %s

en: Image could not be rendered
ms: Imej tidak dapat diterap

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
ms: Saiz: {0} Resolusi: {1}x{2}

en: The files are identical after beautifying
ms: Fail adalah serupa selepas dikemaskan

en: Choose the external resources to download
ms: Pilih sumber luar untuk muat turun

en: Download external resources
ms: Muat turun sumber luar

en: Searching for external resources...
ms: Menggelintar sumber luar...

en: Scan failed
ms: Imbasan gagal

en: No external resources found
ms: Tiada sumber luar ditemui

en: No external resources were found in this book.
ms: Tiada sumber luar ditemui dalam buku ini.

en: Some downloads failed
ms: Beberapa muat turun telah gagal

en: Updating resources in book...
ms: Mengemaskini sumber dalam buku...

en: Successfully processed the external resource | Successfully processed {} external resources
ms[0]: Berjaya memproses {} sumber luar

en: Could not download one image | Could not download {} images
ms[0]: Tidak dapat memuat turun {} imej

en: Replace failed
ms: Penggantian gagal

en: Trim image
ms: Kerat imej

en: Auto-trim image
ms: Auto-kerat imej

en: Sharpen image
ms: Jelaskan imej

en: Blur image
ms: Kaburkan imej

en: Make image look like an oil painting
ms: Jadikan imej seakan-akan lukisan cat minyak

en: De-speckle image
ms: Nyah-bintik imej

en: Normalize image
ms: Normalkan imej

en: No image loaded
ms: Tiada imej dimuatkan

en: Invalid image
ms: Imej tidak sah

en: The current image is not valid
ms: Imej semasa tidak sah

en: Drop image
ms: Lepas imej

en: Paste image
ms: Tampal imej

en: No image available in the clipboard
ms: Tiada imej tersedia di dalam papan keratan

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
ms: Tiada pemilihan aktif, pertama pilih kawasan di dalam imej, seret menggunakan tetikus anda

en: Not a valid image
ms: Tiada imej yang sah

en: Choose the new width and height
ms: Pilih lebar dan tinggi baharu

note: #-#-#-#-#  91 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight) #-#-#-#-#  494 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100 #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel) i18n: ectx: property (te
en: &Height:
ms: &Tinggi:

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
ms: Pemotongan imej tidak dibenarkan. Jika anda mahu padam imej, gunakan pelayar fail untuk membuatnya.

en: File actions tool bar
ms: Palang alat tindakan fail

en: Edit actions tool bar
ms: Sunting palang alat tindakan

en: Image filters
ms: Penapis imej

en: Improve contrast (normalize image)
ms: Tambah baik beza jelas (normalkan imej)

en: Image information bar
ms: Palang maklumat imej

en: Copy selected region
ms: Salin kawasan terpilih

en: Paste into selected region
ms: Tampal ke dalam kawasan terpilih

en: Copy image
ms: Salin imej

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
ms: Sisihan piawai untuk operasi jelaskan Gaussian (lebih tinggi bermaksud lebih jelas)

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
ms: Sisihan piawai untuk operasi kaburkan Gaussian (lebih tinggi bermaksud lebih kabur)

en: Oilify image
ms: Cat minyakkan imej

en: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
ms: Kekuatan operasi (lebih tinggi nombor lebih besar kesannya)

en: Choose file name
ms: Pilih nama fail

en: No name specified
ms: Tiada nama dinyatakan

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
ms: Anda mesti nyatakan satu nama fail untuk fail baharu, berserta sambungannya.

en: Images in book
ms: Imej di dalam buku

en: &Existing images in the book
ms: Imej s&edia ada di dalam buku

en: Search for image by file name
ms: Gelintar imej mengikut nama fail

en: Refresh the displayed images
ms: Segar semula imej yang dipaparkan

en: &Import image
ms: &Import imej

en: Import an image from elsewhere in your computer
ms: Import imej di tempat lain dalam komputer anda

en: &Paste image
ms: &Tampal imej

en: Paste an image from the clipboard
ms: Tampal satu imej dari papan keratan

en: Full page image
ms: Imej halaman penuh

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
ms: Sisip imej supaya ia memenuhi keseluruhan halaman bila dipapar dalam pembaca

en: Preserve aspect ratio
ms: Kekalkan nisbah bidang

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
ms: Kekalkan nisbah bidang imej yang disisip bila menerap ia berhalaman penuh

en: There is no image on the clipboard
ms: Tiada imej dalam papan keratan

en: Invalid file extension
ms: Sambungan fail tidak sah

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
ms: Nama fail yang anda pilih mestilah mempunyai sambungan .jpg atau .png

en: Choose folder
ms: Pilih folder

en: Choose the folder into which the files will be placed
ms: Pilih folder yang mana fail akan diletak

en: Create new folder
ms: Cipta folder baharu

en: Enter a name for the new folder
ms: Masukkan nama untuk folder baharu

en: Folder name
ms: Nama folder

en: Create new book
ms: Cipta buku baharu

en: &Authors:
ms: Peng&arang:

en: &Language:
ms: &Bahasa:

en: Invalid markup
ms: Penanda tidak sah

en: The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix HTML tool first.
ms: Tag blok semasa mempunyai atribut gaya tidak tertutup. Jalankan alat Baiki HTML dahulu.

en: Invalid HTML
ms: HTML tidak sah

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
ms: Terdapat %s tag tidak tertutup. Anda patutu jalankan alat Baiki HTML sebelum cuba menamakan semula tag.

en: No tag found
ms: Tiada tag ditemui

en: No suitable block level tag was found to rename
ms: Tiada tag aras blok yang sesuai ditemui untuk dinamakan semula

en: Not in a block tag
ms: Tidak dalam tag blok

en: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
ms: Tidak dapat ubah jajaran teks kerana kursor tidak berada di dalam tag aras blok, seperti tag &lt;p&gt; atau &lt;div&gt;.

en: Insert filler text
ms: Sisip teks pengisi

en: Insert a tag
ms: Sisip satu tag

en: Insert a self closing tag
ms: Sisip tag tertutup kendiri

en: Insert a HTML link
ms: Sisip pautan HTML

en: Insert a HTML image
ms: Sisip imej HTML

en: Insert a HTML tag with a class
ms: Sisip tag HTML dengan satu kelas

en: No snippet found
ms: Tiada snippet ditemui

en: No matching snippet was found
ms: Tida snippet sepadan ditemui

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
ms: Untuk bantuan mengenai snippet, sila rujuk <a href="%s">Panduan Pengguna</a>

en: The name of this snippet
ms: Nama bagi snippet ini

en: The text used to trigger this snippet
ms: Teks yang digunakan untuk memicu snippet ini

en: Tri&gger:
ms: Pe&micu:

en: &File types:
ms: Jenis &fail:

en: Which file types this snippet should be active in
ms: Jenis fail yang manakah snippet ini patut diaktifkan

en: You can test your snippet here
ms: Anda boleh uji snippet anda di sini

en: T&est:
ms: U&ji:

en: Create a snippet
ms: Cipta satu snippet

en: Edit snippet
ms: Sunting snippet

en: You must provide a name for this snippet
ms: Anda mesti sediakan satu nama untuk snippet ini

en: You must provide a trigger for this snippet
ms: Anda mesti sediakan satu pemicu untuk snippet ini

en: You must provide a template for this snippet
ms: Anda mesti sediakan satu templat untuk snippet ini

en: You must specify at least one file type
ms: Anda mesti nyatakan sekurang-kurangnya satu fail jenis fail

en: Create/edit snippets
ms: Cipta/sunting snippet

en: Search for a snippet
ms: Gelintar snippet

en: &Add snippet
ms: T&ambah snippet

en: &Edit snippet
ms: &Sunting snippet

en: &Remove snippet
ms: &Buang snippet

en: Change &built-in
ms: Ubah ter&bina-dalam

en: Invalid snippet
ms: Snippet tidak sah

en: Cannot edit snippet
ms: Tidak dapat sunting snippet

en: No snippet selected
ms: Tiada snippet terpilih

en: No snippets found
ms: Tiada snippet ditemui

en: No snippets found for query: %s
ms: Tiada snippet ditemui untuk pertanyaan: %s

en: Choose the built-in snippet to modify:
ms: Pilih snippet terbina-dalam untuk diubahsuai:

en: Invalid text
ms: Teks tidak sah

en: Unterminated string
ms: Rentetan tidak boleh ditamatkan

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
ms: Tahan kekunci Ctrl dan klik untuk buka pautan ini

en: This link points to a file that is not present in the book
ms: Pautan ini menuju ke fail yang tiada dalam buku ini

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
ms: Tanda < tidak dibenarkan. Gantikannya dengan tanda &lt;

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
ms: Tanda Ampersand tidak dibenarkan. Gantikannya dengan tanda &amp;

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
ms: Tanda > tidak dibenarkan. Gantikannya dengan tanda &gt;

en: / not allowed except at the end of the tag
ms: / tidak dibenarkan kecuali dipenghujung tag

en: Unknown character
ms: Aksara tidak diketahui

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
ms: Tag penutup mestilah hanya mengandungi nama dan bukan yang lain

en: Expecting an attribute value
ms: Menjangkakan nilai atribut

en: A tag name cannot end with a colon
ms: Nama tag tidak boleh berakhir dengan tanda titik bertindih

en: Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to the book. Are you sure you want to proceed?
ms: Pengisihan peraturan CSS dalam kes terpencil dapat mengubah gaya yang diterapkan ke atas buku. Anda pasti mahu teruskan?

en: Create custom theme
ms: Cipta tema suai

en: &Name of custom theme:
ms: &Nama tema suai:

en: &Builtin theme to base on:
ms: Tema ter&bina-dalam yang dirujuk:

en: You must specify a name for your theme
ms: Anda mesti nyatakan nama untuk tema anda

en: A custom theme with the name %s already exists
ms: Tema suai dengan nama %s sudah wujud

en: No color
ms: Tiada warna

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
ms: Merah: {0} Hijau: {1} Biru: {2}

en: Remove color
ms: Buang warna

en: &Foreground
ms: Latar &Hadapan

en: B&old
ms: Teba&l

en: &Underline:
ms: &Garis Bawah:

en: <h2>Creating a custom theme</h2>
    
    <p id="attribute" lang="und">You can create a custom syntax highlighting theme, with your own colors and font styles. The most important types of highlighting rules are described below. Note that not every rule supports every kind of customization, for example, changing font or underline styles for the <code>Cursor</code> rule does not have any effect as that rule is used only for the color of the blinking cursor.</p>
    
    <p>As you make changes to your theme on the left, the changes will be reflected live in this panel.</p>
    
    <p xml:lang="und">
    {}
        The most important rule. Sets the foreground and background colors for the     editor as well as the style of "normal" text, that is, text that does not match any special syntax.
    
    {}
        Defines the colors for text selected by the mouse.
    
    {}
        Defines the color for the line containing the cursor.
    
    {}
        Defines the colors for the line numbers on the left.
    
    {}
        Defines the colors for matching tags in HTML and matching
        braces in CSS.
    
    {}
        Used for highlighting tags in HTML
    
    {}
        Used for highlighting attributes in HTML
    
    {}
        Tag names in HTML
    
    {}
        Namespace prefixes in XML and constants in CSS
    
    {}
        Non-breaking spaces/hyphens in HTML
    
    {}
        Syntax errors such as <this <>
    
    {}
        Misspelled words such as <span lang="en">thisword</span>
    
    {}
        Comments like <!-- this one -->
    
    </p>
    
    <style type="text/css">
    /* Some CSS so you can see how the highlighting rules affect it */
    
    p.someclass {{
        font-family: serif;
        font-size: 12px;
        line-height: 1.2;
    }}
    </style>
ms: <h2>Mencipta tema suai</h2>
    
    <p id="attribute" lang="und">Anda boleh cipta tema penyorotan sintaks suai, dengan warna dan gaya fon anda sendiri. Jenis peraturan penyorotan terpenting dijelaskan di bawah. Perhatian tidak semua peraturan menyokong setiap jenis penyuaian, sebagai contoh, menukar fon atau gaya garis bawah untuk peraturan <code>Cursor</code> tidak memberi apa-apa kesan kerana peraturan tersebut hanya digunakan untuk warna kerlipan kursor.</p>
    
    <p>Bila anda membuat perubahan pada tema anda di sebelah kiri, perubahan tersebut berlaku secara langsung dalam panel ini.</p>
    
    <p xml:lang="und">
    {}
        Peraturan paling penting. Tetapkan warna latar hadapan dan belakang untuk penyunting serta gaya teks "normal", iaitu, teks tidak sepadan dengan mana-mana sintaks khas.
    
    {}
        Takrif warna untuk teks yang dipilih oleh tetikus.
    
    {}
        Takrif warna untuk baris yang dipilih oleh kursor.
    
    {}
        Takrif warna nombor baris di sebelah kiri.
    
    {}
        Takrif warna untuk tag sepadan dalam HTML dan kurungan
        sepadan dalam CSS.
    
    {}
        Digunakan untuk menyorot tag dalam HTML
    
    {}
        Digunakan untuk menyorot atribut dalam HTML
    
    {}
        Tag nama dalam HTML
    
    {}
        Awalan ruang nama dalam XML dan pemalar dalam CSS
    
    {}
        Jarak/sengkang tidak-terpisah dalam HTML
    
    {}
        Ralat sintaks seperti <this <>
    
    {}
        Perkataan tersilap eja seperti <span lang="en">thisword</span>
    
    {}
        Ulasan seperti <!-- this one -->
    
    </p>
    
    <style type="text/css">
    /* Sesetengah CSS dapat memperlihatkan bagaimana peraturan penyorotan dalam mempengaruhinya */
    
    p.someclass {{
        font-family: serif;
        font-size: 12px;
        line-height: 1.2;
    }}
    </style>

en: Create/edit custom theme
ms: Cipta/sunting tema suai

en: &Edit theme:
ms: S&unting tema:

en: Add &new theme
ms: Tambah tema &baharu

en: &Remove theme
ms: B&uang tema

en: Make the selected text bold
ms: Jadikan teks terpilih tebal

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
ms: <h3>Tebal</h3>Jadikan teks terpilih tebal

en: Make the selected text italic
ms: Jadikan teks terpilih condong

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
ms: <h3>Condong</h3>Jadikan teks terpilih condong

en: Underline the selected text
ms: Garis bawahkan teks terpilih

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
ms: <h3>Garis Bawah</h3>Garis bawahkan teks terpilih

en: &Strikethrough
ms: &Coret Tembus

en: Draw a line through the selected text
ms: Lukis garis yang merentasi secara melintang ditengah-tengah teks terpilih

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
ms: <h3>Coret Tembus</h3>Lukis garis yang merentasi secara melintang ditengah-tengah teks terpilih

en: &Superscript
ms: &Superskrip

en: Make the selected text a superscript
ms: Jadikan teks terpilih superskrip

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
ms: <h3>Superskrip</h3>Jadikan teks terpilih lebih kecil dan berada di atas baris biasa

en: &Subscript
ms: &Subskrip

en: Make the selected text a subscript
ms: Jadikan teks terpilih subskrip

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
ms: <h3>Subskrip</h3>Jadikan teks terpilih lebih kecil dan berada di bawah baris biasa

en: &Color
ms: &Warna

en: Change text color
ms: Ubah warna teks

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
ms: <h3>Warna</h3>Ubah warna teks terpilih

en: &Background color
ms: Warna latar &belakang

en: Change background color of text
ms: Ubah warna latar belakang teks

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
ms: <h3>Warna latar belakang</h3>Ubah warna latar belakang teks terpilih

en: Align &left
ms: Jajar k&iri

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
ms: <h3>Jajar kiri</h3>Jajar perenggan ke kiri

en: &Center
ms: &Tengah

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
ms: <h3>Tengah</h3>Tengahkan perenggan

en: Align &right
ms: Jajar k&anan

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
ms: <h3>Jajar kanan</h3>Jajar perenggan ke kanan

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
ms: <h3>Suai Muat</h3>Jajar perenggan ke arah kanan dan kiri margin

en: &Sort style rules
ms: &Isih peraturan gaya

en: Sort the style rules
ms: Isih peraturan gaya

en: &Insert image
ms: S&isip imej

en: Insert an image into the text
ms: Sisip imej ke dalam teks

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
ms: <h3>Sisip imej</h3>Sisip imej ke dalam teks

en: Insert &hyperlink
ms: Sisip pautan &hiper

en: Insert hyperlink
ms: Sisip pautan hiper

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
ms: <h3>Sisip pautan hiper</h3>Sisip pautan hiper ke dalam teks

en: Smart &comment
ms: U&lasan pintar

en: Smart comment (toggle block comments)
ms: Ulasan pintar (togol ulasan blok)

en: <h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the selected text.
ms: <h3>Ulasan pintar</h3>Beri ulasan atau buang ulasan teks<br><br>Jika kursor berada di dalam ulasan blok sedia ada, buang ulasan itu, jika tidak buang ulasan teks terpilih.

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
ms: Tukar perenggan menjadi &lt;%s&gt;

en: &Lower case
ms: Huruf &kecil

en: &Swap case
ms: Huruf &silih

en: &Upper case
ms: Huruf &besar

en: &Capitalize
ms: &Huruf Dibesarkan

en: &Title case
ms: Huruf &Tajuk

en: Change the case of the selected text: %s
ms: Ubah jenis huruf bagi teks terpilih: %s

en: Insert &tag
ms: Sisip &tag

en: Insert tag
ms: Sisip tag

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
ms: <h3>Sisip tag</h3>Sisip tag, jika beberapa text dipilih, tag akan disisip disekitar teks terpilih.

en: Change paragraph to heading
ms: Ubah perenggan menjadi pengepala

en: Remove from this menu
ms: Buang dari menu ini

en: Editor tools
ms: Alat penyunting

en: Format text
ms: Format teks

en: No text
ms: Tiada teks

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
ms: Tiada teks yang sesuai dalam papan keratan untuk ditampalkan.

en: Ignore this word
ms: Abai perkataan ini

en: Add this word to the dictionary: {0}
ms: Tambah perkataan ini ke dalam kamus: {0}

en: Add this word to the dictionary
ms: Tambah perkataan ini ke dalam kamus

en: Show help for: %s
ms: Tunjuk bantuan untuk: %s

en: Change &case
ms: Ubah &kata

en: Chapter-
ms: Bab-

en: Style-
ms: Gaya-

en: Styles
ms: Gaya

en: Image-
ms: Imej-

en: Font-
ms: Fon-

en: Misc-
ms: Pelbagai-

en: The file name must have an extension
ms: Nama fail mestilah mempunyai sambungan

en: The file name contains invalid characters
ms: Nama fail mengandungi aksara tidak sah

en: This file name already exists in the book
ms: Nama fail ini sudah wujud di dalam buku

en: Bulk rename items
ms: Nama semula item secara pukal

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
ms: Semua fail terpilih akan dinamakan semula dalam bentuk nombor-awalan

en: &Prefix:
ms: A&walan:

en: Starting &number:
ms: &Nombor permulaan:

en: Full path:
ms: Laluan penuh:

en: This file is the cover %s for this book
ms: Fail ini ialah kulit buku %s untuk buku ini

en: This file contains all the metadata and book structure information
ms: Fail ini mengandungi semua data meta dan maklumat struktur buku

en: This file contains the metadata table of contents
ms: Fail ini mengandungi data meta senarai kandungan

en: This file is not listed in the book manifest
ms: Fail ini tidak tersenarai dalam manifes buku

en: This file is marked as non-linear in the spine
    Drag it to the top to make it linear
ms: Fail ini ditanda sebagai tidak-linear dalam spine
    Seret ia ke bahagian teratas untuk menjadikannya
    linear.

en: This file is a text file that is not referenced in the spine
ms: Fail ini ialah fail teks yang tidak dirujuk dalam spine

en: This file occurs more than once in the spine
ms: Fail ini muncul lebih dari sekali di dalam spine

en: Export %s
ms: Eksport %s

en: Replace %s with file...
ms: Ganti %s dengan fail...

en: &Rename %s
ms: &Nama semula %s

en: Mark %s as cover image
ms: Tanda %s sebagai imej kulit buku

en: Mark %s as cover page
ms: Tanda %s sebagai halaman kulit buku

en: &Bulk rename the selected files
ms: Namakan semula fail terpilih secara &pukal

en: Change the file extension for the selected files
ms: Ubah sambungan fail bagi fail terpilih

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
ms[0]: Pa&dam {} fail terpilih

en: Link &stylesheets...
ms: Paut lembaran ga&ya...

en: &Merge selected text files
ms: &Gabung fail teks terpilih

en: &Merge selected style files
ms: &Gabung fail gaya terpilih

en: Cannot rename
ms: Tidak dapat namakan semula

en: %s books do not support file renaming as they do not use file names internally. The filenames you see are automatically generated from the internal structures of the original file.
ms: %s buah buku tidak menyokong penamaan semula kerana mereka tidak guna nama fail secara dalaman. Nama fail yang anda lihat dijana secara automatik dari struktur dalaman fail asal.

en: Not first item
ms: Bukan item pertama

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
ms: %s bukanlah item teks pertama. Anda hanya tanda item teks pertama sebagai kulit buku. Anda mahu jadikannya item pertama?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
ms: Fail %s tidak dapat dinamakan semula.

en: New file extension:
ms: Sambungan fail baharu:

en: Rename files
ms: Nama semula fail

en: The file(s) %s cannot be deleted.
ms: Fail %s tidak dapat dipadam.

en: No item with the name: %s was found
ms: Tiada item dengan nama: %s ditemui

en: Choose location
ms: Pilih lokasi

en: No stylesheets
ms: Tiada lembaran gaya

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
ms: Buku ini buat masa ini tidak mempunyai lembaran gaya. Anda mesti cipta dahulu lembaran gaya sebelum memautkannya.

en: Choose stylesheets
ms: Pilih lembaran gaya

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
ms: Pilih lembaran gaya untuk dipautkan. Seret dan lepas untuk susun-semula

en: Remove existing links to stylesheets
ms: Buang pautan sedia ada ke lembaran gaya

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
ms: Pilih satu nama untuk fail baharu (kosong). Untuk gantikan fail di dalam folder tertentu dalam buku, sertakan nama folder, contohnya: <i>text/chapter1.html

en: Import resource file (image/font/etc.)
ms: Import fail sumber (imej/fon/dll.)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
ms: Import fail dari komputer anda sebagai fail baharu ke dalam buku.

en: Choose a name for the imported file
ms: Pilih satu nama untuk fail diimport

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
ms: Anda mesti nyatakan satu nama untuk fail baharu, dengan sambungan, contohnya, bab1.html

en: Choose master file
ms: Pilih fail master

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
ms: Pilih fail master. Semua fail terpilih akan digabungkan ke dalam fail master:

en: Debug output from %s
ms: Nyahpepijat output dari %s

en: No such function
ms: Tiada fungsi sebegitu

en: There is no function named %s
ms: Tiada fungsi bernama %s

en: Cannot remove builtin function
ms: Tidak dapat buang fungsi terbina-dalam

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
ms: Fungsi %s ialah fungsi terbina-dalam, ia tidak boleh dibuang.

en: Choose a function to run on matched text (by name)
ms: Pilih satu fungsi untuk dijalankan pada teks dipadankan (mengikut nama)

en: Save current search
ms: Simpan gelintar semasa

en: Show saved searches
ms: Tunjuk gelintar tersimpan

en: Create/edit a function
ms: Cipta/sunting fungsi

en: F&unction name:
ms: Nama f&ungsi:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
ms: Untuk bantuan penciptaan fungsi, sila rujuk <a href="%s">Panduan Pengguna</a>

en: Must specify name
ms: Mesti nyatakan nama

en: You must specify a name for this function.
ms: Anda mesti nyatakan nama untuk fungsi ini.

en: Invalid Python code
ms: Kod Python tidak sah

en: No replace function
ms: Tiada fungsi ganti

en: Inherited from %s
ms: Diwarisi dari %s

en: Matched CSS rules for %s
ms: Peraturan CSS sepadan untuk %s

en: Computed final style
ms: Gaya akhir dikira

en: Copy everything
ms: Salin segalanya

en: No style information found
ms: Tiada maklumat gaya ditemui

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
ms: Alih kursor ke dalam tag HTML untuk melihat apakah gaya yang dilaksana pada tag tersebut.

en: Change this to the relative path to: %s
ms: Ubah ini ke laluan relatif ke: %s

en: Font file added
ms: Fail fon ditambah

en: Font faces for %s
ms: Rupa fon untuk %s

en: Change font
ms: Ubah fon

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
ms[0]: Ubah fon %s ke:

en: &New font:
ms: Fon &baharu:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
ms: Fon <i>%s</i> sudah <b>wujud</b> dalam komputer anda

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
ms: Fon <i>%s</i> <b>tidak wujud</b> dalam komputer anda

en: &Install fonts
ms: &Pasang fon

en: Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding
ms: Pasang fon dari fail .ttf/.otf untuk menjadikannya tersedia untuk pembenaman

en: &Change selected fonts
ms: &Ubah fon terpilih

en: &Remove selected fonts
ms: B&uang fon terpilih

en: &Embed all fonts
ms: B&enamkan semua fon

en: &Subset all fonts
ms: &Subsetkan semua fon

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
ms: Imbas semula buku untuk sahkan fon jika anda telah membuat perubahan

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
ms: Semua fon yang diisytihar dalam buku ini ditunjukkan sebelah kiri, sama ada terbenam atau tidak terbenam.
    Anda boleh ubah atau ganti mana-mana fon terpilih dan juga benamkan mana-mana fon yang diisytihar jika ia belum dibenamkan.

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
ms: Dwi-klik mana-mana keluarga fon untuk melihat jika fon tersedia untuk pembenaman dalam komputer anda.

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
ms: Fon <b>%s</b> tidak ditemui dalam komputer anda. Jika anda mempunyai fail fon, anda boleh pasang ia melalui butang "Pasang fon" di bucu kiri bawah.

en: No fonts selected
ms: Tiada fon terpilih

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
ms: Tiada fon terpilih, anda mesti terlebih dahulu pilih beberapa fon pada panel di sebelah kiri

en: Remove unused CSS
ms: Buang CSS yang tidak digunakan

en: This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There are a couple of additional cleanups you can enable, below:
ms: Tindakan ini akan membuang semua peraturan CSS yang tidak sepadan dengan mana-mana kandungan sebenar. Terdapat beberapa pembersihan tambahan yang anda boleh benarkan, di bawah:

en: Remove unused &class attributes
ms: Buang atribut ke&las yang tidak digunakan

en: Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS rules
ms: Buang semua atribut kelas dari HTML yang tidak sepadan dengan mana-mana peraturan CSS sedia ada.

en: Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical selectors. Note that in rare cases merging can result in a change to the effective styling of the book, so use with care.
ms: Peraturan Gabung CSS dalam lembaran gaya serupa yang mempunyai pemilih yang sama. Perhatian dalam kes terpencil penggabungan akan menyebabkan perubahan pengayaan efektif sesebuah buku, oleh itu guna dengan hati-hati.

en: Action report
ms: Laporan tindakan

en: Compress images
ms: Mampat imej

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
ms: Anda boleh mampatkan imej secara tak hilang dalam buku, untuk mengurangkan saiz fail buku, tanpa mempengaruhi kualiti imej. Biasanya saiz imej dikecilkan sebanyak 5 - 15%.

en: Enable &lossy compression of JPEG images
ms: Benarkan pemampatan &hilang bagi imej JPEG

en: This allows you to change the quality factor used for JPEG images.
    By lowering the quality you can greatly reduce file size, at the expense of the image looking blurred.
ms: Ini membolehkan anda ubah faktor kualiti yang digunakan untuk imej JPEG.
    Dengan merendahkan kualiti anda dapat kurangkan lagi saiz fail, tetapi imej akan kelihatan kabur.

en: The compression quality, 1 is high compression, 100 is low compression.
    Image quality is inversely correlated with compression quality.
ms: Kualiti pemampatan, 1 adalah pemampatan tinggi, 100 adalah pemampatan
    rendah. Kualiti imej terkorelasi secara songsang dengan kualiti pemampatan.

en: Compression &quality:
ms: &Kualiti pemampatan:

en: Compressing images...
ms: Memampat imej...

en: Compressing images, please wait...
ms: Memampatkan imej, tunggu sebentar...

en: Editor font &family:
ms: Ke&luarga fon penyunting:

en: Editor font &size:
ms: &Saiz fon penyunting:

en: Create/edit &custom color schemes
ms: Cipta/sunting skema warna &suai

en: &Color scheme:
ms: Skema &warna:

en:  characters
ms: aksara

en: Change &templates
ms: Ubah &templat

en: Templates for new files:
ms: Templat untuk fail baharu:

en: &Wrap long lines in the editor
ms: &Lilit baris panjang di dalam penyunting

en: &Replace HTML entities as they are typed
ms: &Ganti entiti HTML bila ia ditaip

en: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
ms: Dengan pilihan ini, setiap kali anda taipkan entiti html lengkap, seperti &amp;hellip; ia gantikan secara automatik dengan aksara berkenaan. Penggantian hanya berlaku jika titik bertindih belakang telah ditaipkan.

en: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
ms: Dengan pilihan ini, setiap kali anda menaip </ tag penutup HTML semasa diauto-lengkapkan

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
ms: Ini akan memperkemaskan tindakan fail semasa yang dilakukan secara automatik setiap kali anda buku fail HTML/CSS/dan lain-lain untuk penyuntingan.

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
ms: Ini akan menyebabkan ralat ejaan disorot dalam paparan kod untuk memudahkan pembetulan bila anda menaip.

en: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
ms: Membolehkan penggunaan seret dan alih untuk alih teks dalam penyunting. Ia perlu dimatikan jika anada mempunyai pad sentuh yang bermasalah.

en: Manage &spelling dictionaries
ms: Urus kamus &ejaan

en: Manage sni&ppets
ms: Urus sni&ppet

en: Automatic (%s)
ms: Automatik (%s)

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
ms: Bila fail dibuka, kemaskini data meta terbenam di dalam fail buku ke data meta semasa di dalam pustaka calibre.

en: When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, this is the preference order.
ms: Bila auto-pemilihan format untuk menyunting buku dengan format berbilang, ini adalah tertib keutamaan.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
ms: Tertib format dikehendaki (seret dan lepas untuk ubah)

en: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
ms: Secara lalai, anda hanya boleh mempunyai satu baris atau lajur tetingkap dalam kawasan labuh (kawasan disekitar penyunting tengah). Pilihan ini membolehkan bentangan tetingkap lebih fleksibel, tetapi lebih rumit digunakan

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
ms: Pilih tetingkap yang menguasai bucu kawasan boleh labuh

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
ms: Bila membuka buku disunting sebelum ini sekali lagi, pulihkan keadaannya. Ia bermaksud semua fail dibuka dibuka semula secara automatik dan kursor diletak pada lokasi terdahulunya.

en: Showing the full file paths is useful when editing books that contain multiple files with the same file name.
ms: Menunjukkan laluan fail penuh adalah berguna bila menyunting buku yang mengandungi fail berbilang dengan nama fail yang sama.

en: Monospaced text
ms: Teks monospace

en: Sans-serif text
ms: Teks sans-serif

en: Serif text
ms: Teks serif

en: Font family for &%s:
ms: Keluarga fon untuk &%s:

en: &Default font size:
ms: Saiz fon &lalai:

en: &Monospace font size:
ms: Saiz fon &monospace:

en: Mi&nimum font size:
ms: Saiz fon mi&nimum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
ms: Warna Latar Depan:

en: Choose which toolbar you want to customize
ms: Pilih palang alat yang anda mahu suaikan

en: Tools for %s editors
ms: Alatan untuk penyunting %s

en: Book wide actions
ms: Tindakan lebar buku

en: Book wide tools
ms: Alar lebar buku

en: Book wide tools from third party plugins
ms: Alatan lebar buku daripada pemalam pihak ketiga

en: Text formatting actions
ms: Tindakan pemformatan teks

en: &Toolbar to customize:
ms: Palang ala&t untuk disuai:

en: Adjust the size of icons on all toolbars
ms: Laras saiz ikon pada semua palang alat

en: Toolbar &icon size:
ms: Saiz &ikon palang alat:

en: Customize templates
ms: Suai templat

en: Choose the &type of template to edit:
ms: Pilih &jenis templat untuk disunting:

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
ms: Pembolehubah {0} dan {1} akan diganti dengan tajuk dan pengarang buku. {2} adalah tempat kursor diletak. Jika anda mahu sertakan kurungan dalam templat anda, contohnya untuk peraturan CSS, anda perlu buat seperti ini: {3}

en: Preferences for Edit book
ms: Keutamaan untuk Sunting Buku

en: Restore all &defaults
ms: Pulih semua &lalai

en: Restore defaults for all preferences
ms: Pulih lalai untuk semua keutamaan

en: Restore &current defaults
ms: Pulih lalai &semasa

en: Restore defaults for currently displayed preferences
ms: Pulih lalai untuk keutamaan dipapar semasa

en: Restore all disabled confirmation prompts
ms: Pulihkan semua  makluman pengesahan yang dilumpuhkan

en: Editor settings
ms: Tetapan penyunting

en: Preview settings
ms: Tetapan pratonton

en: Integration with calibre
ms: Penyepaduan dengan calibre

en: There are no disabled confirmation prompts
ms: Tiada makluma pengesahan dilumpuhkan

en: One disabled confirmation prompt was restored | {} disabled confirmation prompts were restored
ms[0]: {} pengesahan dilumpuhkan telah dipulihkan

en: Disabled confirmations restored
ms: Pengesahan dilumpuhkan telah dipulihkan

en: Inspect element
ms: Periksa unsur

en: Open link
ms: Buka pautan

en: Search in preview
ms: Gelintar dalam pratonton

en: Invalid location
ms: Lokasi tidak sah

en: Cannot split on the body tag
ms: Tidak dapat pisahkan tag badan

en: Failed to launch worker
ms: Gagal lancarkan pekerja

en: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
ms: Gagal melancarkan proses pekerja yang digunakan untuk menerap pratonton

en: Cannot disable
ms: Tidak dapat lumpuhkan

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
ms: Auto memuat semula panel pratonton tidak dapat dilumpuhkan ketika panel CSS Langsung dibuka.

en: Auto reload preview when text changes in editor
ms: Auto muat semula pratonton bila teks berubah di dalam penyunting

en: Disable auto reload of preview
ms: Lumpuhkan auto muat semula pratonton

en: Disable syncing of preview position to editor position
ms: Lumpuhkan penyegerakan kedudukan pratontont ke kedudukan penyunting

en: Enable syncing of preview position to editor position
ms: Benarkan penyegerakan kedudukan pratonton ke kedudukan penyunting

en: Abort file split
ms: Henti paksa pisah fail

en: Delete selected files
ms: Padam fail terpilih

en: Size (KB)
ms: Saiz (KB)

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
ms: Jumlah saiz tak mampat bagi semua fail: {0} :: Imej: {1} :: Fon: {2}

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
ms: Resolusi

en: Times used
ms: Berapa kali digunakan

en: Edit the image: %s
ms: Sunting imej: %s

en: Source text
ms: Teks sumber

en: Target text
ms: Teks sasaran

en: The link destination does not exist
ms: Destinasi pautan tidak wujud

en: The link destination exists
ms: Destinasi pautan wujud

en: The link destination could not be verified
ms: Destinasi pautan tidak disahkan

en: Click entries above to see their destination here
ms: Klik masukan di atas untuk melihat destinasi mereka di sini

en: No destination found for this link
ms: Tiada destinasi ditemui untuk pautan ini

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
ms: Perkataan: {2} :: Perkataan Unik: :: {0} :: Bahasa: {1}

en: Codepoint
ms: Titik kod

en: All the characters in the book
ms: Semua karakter dalam buku

en: {0} [{1} elements]
ms: {0} [{1} elemen]

en: Sort by:
ms: Isih mengikut:

en: &Counts
ms: &Kiraan

en: &Name
ms: &Nama

en: {0} rules, {1} unused
ms: {0} peraturan, {1} tidak digunakan

en: Number of matches
ms: Bilangan padanan

en: Style Rule
ms: Peraturan Gaya

en: {0} classes, {1} unused
ms: {0} kelas, {1} tidak digunakan

en: Links
ms: Pautan

en: Export of %s data is not supported
ms: Eksport %s data tidak disokong

en: Choose a filename for the data
ms: Pilih satu nama fail untuk data

en: CSV files
ms: Fail CSV

en: Reports
ms: Laporan

en: Export the currently shown report as a CSV file
ms: Eksport laporan yang dipapar semasa sebagai fail CSV

en: Are you sure you want to delete the selected files?
ms: Anda pasti mahu memadam fail terpilih?

en: Failed to gather data
ms: Gagal menghimpun data

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
ms: Gagal menghimpun data untuk laporan. Klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut.

en: Saving...
ms: Menyimpan...

en: Enable completion based on search history
ms: Benarkan pelengkapan berasaskan sejarah gelintar

en: Disable completion based on search history
ms: Lumpuhkan pelengkapan berasaskan sejarah gelintar

en: All style files
ms: Semua fail gaya

en: All text files
ms: Semua fail teks

en: Current file
ms: Fail semasa

en: Marked text
ms: Teks bertanda

en: Open files
ms: Buka fail

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
ms: 
                Arah penggelintaran:
                <dl>
                <dt><b>Turun</b></dt>
                <dd>Gelintar padanan berikutnya dari kedudukan semasa anda</dd>
                <dt><b>Naik</b></dt>
                <dd>Gelintar padanan terdahulu dari kedudukan semasa anda</dd>
                </dl>

en: Fuzzy
ms: Kabur

en: &Find:
ms: &Cari:

en: &Replace:
ms: &Ganti:

en: Create/&edit
ms: Cipta/&sunting

en: Create a new function, or edit an existing function
ms: Cipta fungsi baharu, atau sunting fungsi sedia ada

en: Remo&ve
ms: B&uang

en: Remove this function
ms: Buang fungsi ini

en: Fin&d
ms: &Cari

en: Replace a&nd Find
ms: Ganti da&n Cari

en: Re&place
ms: &Ganti

en: &Mode:
ms: &Mod:

en: &Case sensitive
ms: Sensitif &kata

en: &Wrap
ms: &Lilit

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
ms: Bila penggelintaran ke penghujung, lilit sekeliling ke permulaan dan teruskan gelintar

en: &Dot all
ms: T&itik semua

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
ms: Jadikan aksara khas '.' sepadan mana-mana aksara, termasuklah baris baharu

en: Close search panel
ms: Tutup panel gelintar

en: Abort editing of search
ms: Henti paksa penyuntingan gelintar

en: The name with which to save this search
ms: Nama yang menyimpan gelintar ini

en: Dot matches all
ms: Titik padan semua

en: Finish editing of search
ms: Selesai menyunting gelintar

en: Add search
ms: Tambah gelintar

en: Edit search
ms: Sunting gelintar

en: You must specify a search name
ms: Anda mesti nyatakan nama gelintar

en: Name exists
ms: Nama wujud

en: Another search with the name %s already exists
ms: Gelintar lain dengan nama %s sudah wujud

en: Must specify find
ms: Mesti nyatakan cari

en: You must specify a find expression
ms: Anda mesti nyatakan ungkapan cari

en: Must specify function
ms: Mesti nyatakan fungsi

en: You must specify a function name in Function-Regex mode
ms: Anda mesti nyatakan nama fungsi dalam mod Function-Regex

en: Filter displayed searches
ms: Tapis gelintar yang dipapar

en: The entries are tried in order until the first one matches.
ms: Masukan dicuba dalam tertib sehinggalah padanan pertama.

en: Run the search using the selected entries.
ms: Jalankan gelintar menggunakan masukan terpilih.

en: Run replace using the selected entries.
ms: Jalankan ganti menggunakan masukan terpilih.

en: Run replace and then find using the selected entries.
ms: Jalankan ganti kemudian cari menggunakan masukan terpilih

en: &Count all
ms: Ki&raan semua

en: Move selected entries up
ms: Alih masukan terpilih ke atas

en: Move selected entries down
ms: Alih masukan terpilih ke bawah

en: Edit the currently selected search
ms: Sunting gelintar terpilih semasa

en: Re&move search
ms: B&uang gelintar

en: Remove the currently selected searches
ms: Buang gelintar terpilih semasa

en: Add a new saved search
ms: Tambah satu gelintar tersimpan baharu

en: Import saved searches
ms: Import gelintar tersimpan

en: Export saved searches
ms: Eksport gelintar tersimpan

en: Export all
ms: Eksport semua

en: Export selected
ms: Eksport terpilih

en: No saved search is selected
ms: Tiada gelintar tersimpan dipilih

en: Cannot edit search - no search selected.
ms: Tidak dapat sunting gelintar - tiada gelintar dipilih.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
ms: Anda pasti mahu memadam secara kekal gelintar tersimpan terpilih?

en: (Case sensitive: {0} Dot All: {1})
ms: (Sensitif Kata: {0} Titik Semua: {1})

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
ms: (Sensitif kata: {0} [Gelintar biasa])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
ms: {2} {3}
    Cari: {0}
    Ganti: {1}

en: Invalid data
ms: Data tidak sah

en: The file %s does not contain valid saved searches
ms: Fail %s tidak mengandungi gelintar tersimpan yang sah

en: No searches
ms: Tiada gelintar

en: No searches available to be saved
ms: Tiada gelintar tersedia untuk disimpan

en: No searches selected
ms: Tiada gelintar dipilih

en: No file is being edited.
ms: Tiada fail disunting.

en: No files are selected in the File browser
ms: Tiada fail dipilih dalam Pelayar Fail

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
ms: Tiada teks ditanda. Mula-mula pilih beberapa teks, dan kemudian guna tindakan "Tanda teks terpilih" dalam menu Gelintar untuk menandanya.

en: No search query specified
ms: Tiada pertanyaan gelintar dinyatakan

en: the selected searches
ms: gelintar terpilih

en: Invalid regex
ms: Ungkapan nalar tidak sah

en: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
ms: Ungkapan nalar yang anda masukkan tidak sah: <pre>{0}</pre>Dengan ralat: {1}

en: No replace function with the name: %s exists
ms: Tiada fungsi ganti dengan nama: %s wujud

en: No matches were found for %s
ms: Tiada padanan ditemui untuk %s

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
ms: Anda telah matikan pelilitan gelintar, supaya semua teks tidak digelintarkan. Cuba gelintar sekali lagi, dengan pelilitan dibenarkan. Pelilitan dibenarkan menerusi kotak tanda "Lilit" di bahagian bawah panel gelintar.

en: Cannot replace
ms: Tidak dapat ganti

en: Currently selected text does not match the search query.
ms: Buat masa ini teks terpilih tidak sepadan dengan pertanyaan gelintar.

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
ms: Melakukan penggantian pada {num} kemunculan bagi {query}

en: Found {num} occurrences of {query}
ms: Temui {num} kemunculan bagi {query}

en: Searching done
ms: Penggelintaran selesai

en: Before: Replace all
ms: Sebelum: Ganti semua

en: Add a dictionary
ms: Tambah kamus

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
ms: {0} menyokong penggunaan kamus LibreOffice untuk penyemak ejaan. Anda boleh
                muat turun lagi kamus dari <a href="{1}">repositori sambungan LibreOffice</a>.
                Kamus akan dimuat turun sebagai fail .oxt. Hanya nyatakan laluan ke fail
                .oxt yang dimuat turun di sini untuk tambahkan kamu ke dalam {0}.

en: Path to OXT file
ms: Laluan ke fail OXT

en: Browse for an OXT file
ms: Layar fail OXT

en: &Path to OXT file:
ms: &Laluan ke fail OXT:

en: Choose a nickname for this dictionary
ms: Pilih gelaran untuk kamus ini

en: &Nickname:
ms: &Gelaran:

en: Choose OXT Dictionary
ms: Pilih Kamus OXT

en: Dictionaries
ms: Kamus

en: Must specify nickname
ms: Mesti nyatakan gelaran

en: You must specify a nickname for this dictionary
ms: Anda mesti nyatakan gelaran untuk kamus ini

en: Nickname already used
ms: Gelaran sudah digunakan

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
ms: Kamus dengan gelaran "%s" sudah wujud.

en: Failed to import dictionaries
ms: Gagal mengimport kamus

en: No dictionaries
ms: Tiada kamus

en: No dictionaries were found in %s
ms: Tiada kamus ditemui dalam %s

en: Copy selected words to clipboard
ms: Salin perkataan terpilih ke papan keratan

en: Select all words
ms: Pilih semua perkataan

en: Manage user dictionaries
ms: Urus kamus pengguna

en: &New dictionary
ms: Kamus &baharu

en: &Remove dictionary
ms: B&uang kamus

en: Re&name dictionary
ms: &Nama semula kamus

en: Mark this dictionary as active
ms: Tanda kamus ini sebagai aktif

en: Words in this dictionary:
ms: Perkataan dalam kamus ini:

en: &Add word
ms: T&ambah perkataan

en: &Remove selected words
ms: B&uang perkataan terpilih

en: &Import list of words
ms: &Import senarai perkataan

en: New dictionary
ms: Kamus baharu

en: Name of the new dictionary
ms: Nama bagi kamus baharu

en: Already used
ms: Sudah digunakan

en: A dictionary with the name %s already exists
ms: Satu kamus dengan nama %s sudah wujud

en: New name
ms: Nama baharu

en: New name for the dictionary
ms: Nama baharu untuk kamus

en: Configure the dictionary: <b>%s
ms: Konfigur kamus: <b>%s

en: Add a word
ms: Tambah perkataan

en: Word to add
ms: Perkataan untuk ditambah

en: &Word:
ms: P&erkataan:

en: Import list of words
ms: Import senarai perkataan

en: Enter a list of words, one per line
ms: Masukkan senarai perkataan, satu per baris

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
ms: Perkataan dalam kamus pengguna mesti mempunyai bahasa berkaitan. Pilih bahasa di bawah:

en: Must specify language
ms: Mesti nyatakan bahasa

en: You must specify a language to import words
ms: Anda mesti nyatakan bahasa untuk import perkataan

en: Manage dictionaries
ms: Urus kamus

en: &Remove this dictionary
ms: &Buang kamus ini

en: Manage &user dictionaries
ms: &Urus kamus pengguna

en: &Add dictionary
ms: T&ambah kamus

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
ms: Tambah kamus baharu yang anda muat turun dari Internet

en: <Builtin dictionary for {0}>
ms: <Kamus terbina-dalam untuk {0}>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
ms: <p>Anda boleh ubah kamus yang digunakan bagi mana-mana bahasa yang dinyatakan.</p>
                <p>Bahasa boleh mempunyai varian khusus negara. Setiap varian ini boleh
                mempunyai satu atau lebih kamus yang diumpuk kepadanya. Varian lalai bagi setiap
                bahasa ditunjukkan dengan huruf tebal di sebelah kiri.</p>
                <p>Anda boleh ubah varian negara lalai begitu juga menukar kamus yang digunakan
                untuk setiap varian.</p>
                <p>Bila sesebuah buku menyatakan bahasanya sebagai bahasa umum, tanpa
                menyatakan varian negara, varian lalai yang anda pilih akan digunakan di sini.</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
ms: Ini adalah varian dikehendaki untuk bahasa {1}

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
ms: Guna ini sebagai varian dikehendaki untuk bahasa {1}

en: This is already the preferred dictionary
ms: Ini adalah kamus yang dikehendaki

en: Use this as the preferred dictionary
ms: Guna ini sebagai kamus dikehendaki

en: Misspelled?
ms: Tersilap eja?

en: Change %s to
ms: Ubah %s ke

en: Specify replacement manually
ms: Nyatakan penggantian secara manual

en: Add/remove all selected words
ms: Tambah/buang semua perkataan terpilih

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
ms: Imbas-semula buku untuk cari perkataan, berguna jika anda telah menyunting buku semenjak membuka dialog ini

en: &Undo last change
ms: Buat asal perubahan terakhir

en: Undo the last spell check word replacement, if any
ms: Buat asal penggantian perkataan semakan ejaan terakhir, jika ada

en: Checking, please wait...
ms: Memeriksa, tunggu sebentar...

en: Filter the list of words
ms: Tapis senarai perkataan

en: Un&ignore
ms: &Jangan abai

en: Ignore the current word for the rest of this session
ms: Abai perkataan semasa untuk baki sesi ini

en: Stop ignoring the current word
ms: Henti mengabaikan perkataan semasa

en: Add word to &dictionary:
ms: Tambah perkataan ke dalam ka&mus

en: Remove from &dictionaries
ms: Buang dari &kamus

en: Add the current word to the specified user dictionary
ms: Tambah perkataan semasa ke kamus pengguna yang dinyatakan

en: Remove the current word from all active user dictionaries
ms: Buang perkataan semasa dari semua kamus pengguna aktif

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
ms: Anda tidak mempunyai kamus pengguna aktif. Anda mesti pilih sekurang-kurangnya satu kamus pengguna aktif melalui Keutamaan->Penyunting->Urus kamus ejaan

en: Show &next occurrence
ms: Tunjuk kemunculan &berikutnya

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
ms: Tunjuk kemunculan perkataan terpilih berikutnya di dalam penyunting, supaya anda boleh sunting ia secara manual

en: &Change selected word to:
ms: &Ubah perkatan terpilih ke:

en: The replacement word
ms: Perkataan ganti

en: Show &only misspelled words
ms: Tunjuk perkataan tersilap e&ja sahaja

en: Case &sensitive sort
ms: Isih &sensitif kata

en: When sorting the list of words, be case sensitive
ms: Bila mengisih senarai perkataan, biar sensitif kata

en: Case sensitive sea&rch
ms: &Gelintar sensitif kata

en: When filtering the list of words, be case sensitive
ms: Bila menapis senarai perkataan, biar sensitif kata

en: No changed word
ms: Tiada perkataan berubah

en: There is no spelling replacement to undo
ms: Tiada penggantian ejaan untuk dibuat asal

en: Failed to check spelling
ms: Gagal memeriksa ejaan

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
ms: Gagal memeriksa ejaan, klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat ralat penuh.

en: Files edited
ms: Fail disunting

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
ms: Fail dalam penyunting telah disunting diluar dialog semak ejaan, dan perkataan %s tidak lagi wujud.

en: Misspelled words: {0} Total words: {1}
ms: Perkataan tersalah eja: {0} Jumlah perkataan: {1}

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
ms: Pilih bagaimana ungkapan gelintar ditafsirkan
                <dl>
                <dt><b>Biasa</b></dt>
                <dd>Ungkapan gelintar dianggap sebagai teks biasa, calibre akan mencari teks yang sebenarnya.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>Ungkapan gelintar ditafsir sebagai ungkapan nalar. Sila rujuk Panduang Pengguna untuk bantuan lanjut berkenaan penggunaan ungkapan nalar.</dd>
                </dl>

en: File: {0}
    Anchor: {1}
ms: Fail: {0}
    Penambat: {1}

en: Top of file
ms: Bahagia atas fail

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
ms: Dwi-klik fail pada panel disebelah kiri untuk mula menyuntingnya.

en: Full path:
ms: Laluan penuh:

en: Close other tabs
ms: Tutup tab lain

en: Line: {0} : {1}
ms: Baris: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
ms: {0} {1} dicipta oleh {2}

en: Global actions
ms: Tindakan sejagat

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
ms: Fail &baharu (imej/fon/HTML/dll.)

en: Create a new file in the current book
ms: Cipta fail baharu dalam buku semasa

en: &Import files into book
ms: &Import fail ke dalam buku

en: Import files into book
ms: Import fail ke dalam buku

en: &Open book
ms: B&uka buku

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
ms: Buka &folder (EPUB tidak dizip) sebagai buku

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
ms: Buka satu folder (EPUB tidak dizip) sebagai buku

en: &Revert to before
ms: &Kembali ke sebelum ini

en: Revert book to before the last action (Undo)
ms: Kembali buku ke tindakan terakhir sebelum ini (Buat asal)

en: &Revert to after
ms: &Kembali ke selepas

en: Revert book state to after the next action (Redo)
ms: Kembalikan keadaan buku ke tindakan berikutnya (Buat semula)

en: Save book
ms: Simpan buku

en: Save a &copy
ms: Simpan satu sa&linan

en: Save a copy of the book
ms: Simpan satu salinan buku

en: Create a new, empty book
ms: Cipta buku baharu yang kosong

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
ms: &Import fail HTML atau DOCX sebagai buku baharu

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
ms: Import fail HTML atau DOCX sebagai buku baharu

en: &Quick open a file to edit
ms: Buka pan&tas fail untuk disunting

en: Quickly open a file from the book to edit it
ms: Buka pantas fail dari buku untuk menyuntingnya

en: Editor actions
ms: Tindakan penyuntig

en: Undo typing
ms: Buat asal menaip

en: R&edo
ms: B&uat Semula

en: Redo typing
ms: Buat semula menaip

en: Cut &text
ms: Potong &teks

en: Cut text
ms: Potong teks

en: P&aste from clipboard
ms: Ta&mpal dari papan keratan

en: &Edit Table of Contents
ms: S&unting Senarai Kandungan

en: Edit Table of Contents
ms: Sunting Senarai Kandungan

en: &Insert inline Table of Contents
ms: S&isip baris-dalam Senarai Kandungan

en: Insert inline Table of Contents
ms: Sisip baris-dalam Senarai Kandungan

en: &Fix HTML
ms: &Baiki HTML

en: Fix HTML in the current file
ms: &Baiki HTML dalam fail semasa

en: &Fix HTML - all files
ms: &Baiki HTML - semua fail

en: Fix HTML in all files
ms: Baiki HTML dalam semua fail

en: &Beautify current file
ms: &Kemaskan fail semasa

en: Beautify current file
ms: Kemaskin fail semasa

en: &Beautify all files
ms: &Kemaskan semua fail

en: Beautify all files
ms: Kemaskan semua fail

en: &Insert special character
ms: S&isip aksara khas

en: Insert special character
ms: Sisip aksara khas

en: &Arrange into folders
ms: &Susun ke dalam folder

en: Arrange into folders
ms: Susun ke dalam folder

en: Set &semantics
ms: Tetapkan s&emantik

en: Set semantics
ms: Tetapkan semantik

en: &Filter style information
ms: &Tapis maklumat gaya

en: &Manage fonts
ms: &Urus fon

en: Manage fonts in the book
ms: Urus fon di dalam buku

en: Add &cover
ms: Tambah &kulit buku

en: Add a cover to the book
ms: Tambah kulit buku kepada buku

en: &Reports
ms: &Laporan

en: Show a report on various aspects of the book
ms: Tunjuk laporan pelbagai aspek buku

en: Check &external links
ms: Periksa pautan &luar

en: Check external links in the book
ms: Periksa pautan luar dalam buku

en: C&ompress images losslessly
ms: Mam&pat imej secara tanpa hilang

en: Compress images losslessly
ms: Mampat imej secara tanpa hilang

en: Transform &styles
ms: &Gaya jelma

en: Transform styles used in the book
ms: Gaya jelma yang digunakan dalam buku

en: Download external &resources
ms: Muat turun sumbe&r luar

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
ms: Muat turun sumber luar dalam buku (imej/lembaran gaya/dan lain-lain/ tidak disertakan dalam buku ini)

en: &Subset embedded fonts
ms: &Subsetkan fon terbenam

en: Subset embedded fonts
ms: Subsetkan fon terbenam

en: Subset fonts
ms: Subset fon

en: &Embed referenced fonts
ms: Fon rujukan t&erbenam

en: Embed fonts
ms: Benamkan fon

en: Embed referenced fonts
ms: Benamkan fon rujukan

en: Remove &unused CSS rules
ms: Buang peraturan CSS yang &tidak digunakan

en: Remove unused CSS rules
ms: Bunag peraturan CSS yang tidak digunakan

en: Auto reload preview
ms: Auto-muat semula pratonton

en: Sync preview position to editor position
ms: Segerak kedudukan pratonton ke kedudukan penyunting

en: Refresh preview
ms: Segar semula pratonton

en: Split this file
ms: Pisahkan fail ini

en: Split file in the preview panel
ms: Pisahkan fail dalam panel pratonton

en: Find next in preview
ms: Cari berikutnya dalam pratonton

en: Find previous in preview
ms: Cari terdahulu dalam pratonton

en: &Find/replace
ms: &Cari/ganti

en: Show the Find/replace panel
ms: Tunjuk panel Cari/ganti

en: Replace current match
ms: Ganti padanan semasa

en: Replace current match and find next
ms: Ganti padanan semasa dan cari yang berikutnya

en: R&eplace and find previous
ms: G&anti dan cari terdahulu

en: Replace current match and find previous
ms: Ganti padanan semasa dan cari yang terdahulu

en: Replace all matches
ms: Ganti semua padanan

en: Count number of matches
ms: Kira bilangan padanan

en: &Mark selected text
ms: Tan&da teks terpilih

en: Mark selected text or unmark already marked text
ms: Tanda teks terpilih atau jangan tanda teks yang sudah ditanda

en: Go to &line
ms: Pergi ke ba&ris

en: Go to line number
ms: Pergi ke nombor baris

en: Sa&ved searches
ms: Gelintar tersi&mpan

en: Show the saved searches dialog
ms: Tunjuk dialog gelintar tersimpan

en: Show the text search panel
ms: Tunjuk panel gelintar teks

en: Check book
ms: P&eriksa buku

en: Check book for errors
ms: Periksa buku jika ada ralat

en: Check &spelling
ms: Periksa e&jaan

en: Check book for spelling errors
ms: Periksa buku jika ada ralat ejaan

en: &Next error
ms: Ralat &Berikutnya

en: Show next error
ms: Tunjuk ralat berikutnya

en: &Previous error
ms: Ralat &terdahulu

en: Show previous error
ms: Tunjuk ralat terdahulu

en: &Next spelling mistake
ms: Kesilapan ejaan &berikutnya

en: Go to next spelling mistake
ms: Pergi ke kesilapan ejaan berikutnya

en: &Create checkpoint
ms: &Cipta titik semak

en: Create a checkpoint with the current state of the book
ms: Cipta titik semak dengan keadaan semasa buku

en: &Close current tab
ms: T&utup tab semasa

en: Close the currently open tab
ms: Tutup tab semasa yang dibuka

en: Close all tabs except the current tab
ms: Tutup semua tab lain melainkan tab semasa

en: User &Manual
ms: Pan&duan Pengguna

en: Show User Manual
ms: Tunjuk Panduan Pengguna

en: &Browse images in book
ms: &Layar imej dalam buku

en: Browse images in the books visually
ms: Layar imej di dalam buku secara visual

en: &Split at multiple locations
ms: Pi&sah pada lokasi berbilang

en: Split HTML file at multiple locations
ms: Pisah fail HTML pada lokasi berbilang

en: Compare to another book
ms: Bandingkan dengan buku lain

en: Manage &Snippets
ms: Urus &Snippet

en: &Recently opened books
ms: Buku dibuka ba&ru-baru ini

en: Tool&bars
ms: Pala&ng Alat

en: &Plugins
ms: &Pemalam

en: Book tool bar
ms: Palang alat buku

en: Tools tool bar
ms: Palang alat alatan

en: Plugins tool bar
ms: Palang alat pemalam

en: Donate to support calibre development
ms: Beri derma untuk menyokong pembangunan calibre

en: Toggle %s
ms: Togol %s

en: File browser
ms: Pelayar fail

en: File preview
ms: Pratonton fail

en: Live CSS
ms: CSS Langsung

en: Inspector
ms: Pemeriksa

en: Text search
ms: Gelintar teks

en: Checkpoints
ms: Titik semak

en:  [was %s]
ms:  [telah %s]

en: Current state
ms: Keadaan semasa

en: [Unnamed state]
ms: [Keadaan tidak bernama]

en: Revert the book to the selected checkpoint
ms: Kembali semula buku ke titik semak terpilih

en: &Compare
ms: Ba&nding

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
ms: Bandingkan keadaan buku pada titik semak terpilih dengan keadaan semasa

en: Cannot revert
ms: Tidak dapat kembali semula

en: Cannot revert to the current state
ms: Tidak dapat kembali semula ke keadaan semasa

en: Cannot compare
ms: Tidak dapat banding

en: There is no point comparing the current state to itself
ms: Tiada sebab membandingkan keadaan semasa dengan dirinya sendiri

en: Choose tag name
ms: Pilih nama tag

en: Specify the name of the &tag to insert:
ms: Nyatakan nama &tag untuk disisip:

en: Text (HTML) files
ms: Fail teks (HTML)

en: Style (CSS) files
ms: Fail gaya (CSS)

en: OPF file (metadata)
ms: Fail OPF (data meta)

en: Table of contents file (NCX)
ms: Fail senarai kandungan (NCX)

en: Arrange in folders
ms: Susun dalam folder

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
ms: Susun fail dalam buku ini ke dalam sub-folder berdasarkan jenisnya. Jika anda biarkan folder kosong, fail akan diletak dalam root.

en: Specify locations to split at
ms: Nyatakan lokasi untuk dipisahkan

en: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
ms: Nyatakan lokasi untuk dipisahkan, menggunakan ungkapan XPath (klik butang bestari untuk bantuan menjana ungkapan XPath).

en: &XPath expression:
ms: Ungkapan &XPath:

en: Invalid XPath expression
ms: Ungkapan XPath tidak sah

en: Choose file to import
ms: Pilih fail untuk diimport

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
ms: Anda boleh import fail HTML atau DOCX secara terus sebagai EPUB dan sunting ia. EPUB akan dijana dengan perubahan minimum dari sumber, tidak seperti membuat penukaran penuh di dalam calibre.

en: Choose the file to import
ms: Pilih fail untuk diimport

en: Source file:
ms: Fail sumber:

en: Choose the location for the newly created EPUB
ms: Pilih lokasi untuk EPUB yang baharu dicipta

en: Destination file:
ms: Fail destinasi:

en: Importable files
ms: Fail boleh diimport

en: Choose destination
ms: Pilih destinasi

en: EPUB files
ms: Fail EPUB

en: Need document
ms: Perlu dokumen

en: You must specify the source file that will be imported.
ms: Anda mesti nyatakan fail sumber yang akan diimport.

en: Choose file to edit
ms: Pilih fail untuk disunting

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
ms: <p>Pilih satu fail secara pantas dengan menaip beberapa aksara dari nama fail ke dalam medan di atas.
            Contohnya, jika mahu pilih fail:
            {example}
            Hanya taipkan aksara:
            {chars}
            dan tekan Enter.

en: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
ms: Penambat: {0}
    Teks hadapan: {1}

en: Filter files
ms: Tapis fail

en: Choose a &file to link to:
ms: Pilih satu &fail untuk dipautkan:

en: Filter locations
ms: Lokasi penapis

en: Choose a &location (anchor) in the file:
ms: Pilih satu &lokasi (penambat) di dalam fail:

en: The destination (href) for the link
ms: Destinasi (href) untuk pautan

en: &Target:
ms: &Sasaran:

en: Te&xt:
ms: Te&ks:

en: The (optional) text for the link
ms: Teks (pilihan) untuk pautan

en: Copyright page
ms: Halaman hakcipta

en: Page with title, author, publisher, etc.
ms: Halaman dengan tajuk, pengarang, penerbit, dll.

en: Back-of-book style index
ms: Indek gaya belakang-buku

en: First "real" page of content
ms: Kandungan halaman "sebenar" pertama

en: Type of &semantics:
ms: Jenis &semantik:

en: Choose a &file:
ms: Pilih satu &fail:

en: About semantics
ms: Perihal semantik

en: Flo&ats
ms: Ap&ung

en: &Other CSS properties:
ms: &Lain-lain sifat CSS:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
ms: Hanya tapis CSS dalam fail semasa (%s)

en: Add a cover
ms: Tambah kulit buku

en: &Images in book
ms: &Imej dalam buku

en: Filter the list of images
ms: Tapis senarai imej

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
ms: Jika dibenarkan imej kulit buku yang anda pilih akan dibenamkan ke dalam buku dalam bentuk bila dilihat, nisbah bidangnya (nisbah lebar terhadap tinggi) akan dikekalkan. Ia bermaksud ruang kosong wujud disekeliling imej jika skrin buku dilihat memiliki nisbah bidang yang berlainan dengan imej.

en: Import &image
ms: Import &imej

en: Choose a cover image
ms: Pilih satu imej kulit buku

en: Quick Start Guide
ms: Panduan Mula Pantas

en: &Donate to support calibre
ms: Beri &derma untuk menyokong calibre

en: &Eject connected device
ms: &Lenting peranti bersambung

en: Quit calibre
ms: Keluar dari calibre

en: Minimize the calibre window
ms: Minimumkan tetingkap calibre

en: Clear the current search
ms: Kosongkan gelintar semasa

en: Focus the book list
ms: Fokus senarai buku

en: Clear the additional restriction
ms: Kosongkan sekatan tambahan

en: Debug mode
ms: Mod nyahpepijat

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
ms: Anda telah memulakan calibre dalam mod nyahpepijat. Selepas anda keluar dari calibre, log nyahpepijat akan tersedia dalam fail: %s<p>:Log akan dipapar secara automatik.

en: Content server changed!
ms: Pelayan kandungan berubah!

en: Hide main window
ms: Sembunyi tetingkap utama

en: Show main window
ms: Tunjuk tetingkap utama

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
ms: Pangkalan data pustaka di %s kelihatan sudah rosak. Anda mahu calibre cuba dan bina semula ia secara automatik? Bina semula mungkin tidak sepenuhnya berjaya.

en: Conversion error
ms: Ralat Penukaran

en: <p><b>Failed to convert: %s
ms: <p><b>Gagal ditukarkan: %s

en: Conversion failed
ms: Penukaran gagal

en: here
ms: di sini

en: Recipe Disabled
ms: Resepi Dilumpuhkan

en: <b>Failed</b>
ms: <b>Gagal</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
ms: Terdapat kerja aktif. Anda pasti mahu keluar?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
ms: sedang berkomunikasi dengan peranti!<br>
    Keluar boleh menyebabkan kerosakan pada peranti.<br>
    Anda pasti mahu keluar?

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
ms: Terdapat kemaskini pustaka sedang menunggu. Anda pasti mahu keluar?

en: Library updates waiting
ms: Kemaskini pustaka sedang menunggu

en: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
ms: Menjalankan pemalam mematikan pangkalan data. Ia mengambil masa beberapa saat...

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
ms: akan kekal berjalan di dalam talam sistem. Untuk menutupnya, pilih <b>Keluar</b> di dalam menu konteks talam sistem.

en: Update available!
ms: Kemaskini tersedia!

en: Show this notification for future updates
ms: Tunjuk pemberitahuan ini untuk kemaskini akan datang

en: &Get update
ms: &Dapatkan kemaskini

en: Update &plugins
ms: Kemaskini &pemalam

en: Update found
ms: Kemaskini ditemui

en: updated plugin | updated plugins
ms[0]: pemalam dikemaskini

en: Plugin updates
ms: Kemaskini pemalam

en: A plugin update is available | There are {} plugin updates available
ms[0]: Terdapat {} kemaskini pemalam tersedia

en: Install and configure user plugins
ms: Pasang dan konfigur pemalam pengguna

en: Remove this bookmark
ms: Buang tanda buku ini

en: Create a new bookmark at the current location
ms: Cipat tanda buku baharu pada lokasi semasa

en: Remove the currently selected bookmark
ms: Buang tanda buku terpilih semasa

en: Position in book
ms: Kedudukan dalam buku

en: Export bookmarks
ms: Eksport tanda buku

en: Saved bookmarks
ms: Tanda buku tersimpan

en: Import bookmarks
ms: Import tanda buku

en: Add bookmark
ms: Tambah tanda buku

en: Enter title for bookmark:
ms: Masukkan tajuk tanda buku:

en: Name already exists
ms: Nama telah wujud

en: Restore defaults
ms: Pulih lalai

en: Print to PDF
ms: Cetak ke PDF

en: Print %s to a PDF file
ms: Cetak %s ke fail PDF

en: Choose location for PDF file
ms: Pilih lokasi untuk fail PDF

en: &File:
ms: &Fail:

en: Paper &size:
ms: &Saiz kertas:

en: &Left margin:
ms: Margin k&iri:

en: &Top margin:
ms: Margin a&tas:

en: &Right margin:
ms: Margin ka&nan:

en: &Bottom margin:
ms: Margin &bawah:

en: inches
ms: inci

en: Add page &number to printed pages
ms: Tambah &nombor halaman ke halaman bercetak

en: PDF file
ms: Fail PDF

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
ms: Tiada nama fail dinyatakan

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
ms: Anda mesti nyatakan satu nama fail PDF dijanakan

en: Incorrect filename specified
ms: Nama fail dinyatakan adalah salah

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
ms: Nama fail untuk fail PDF mesti berakhir dengan .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
ms: Mencetak, kerja ini mengambil masa, tunggu sebentar...

en: Printing...
ms: Mencetak...

en: Failed to convert to PDF
ms: Gagal tukar format ke PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
ms: Gagal menjana fail PDF, klik "Tunjuk perincian" untuk maklumat lanjut.

note: #-#-#-#-#  476 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo) #-#-#-#-#  731 (kcm_solid_actions)  #-#-#-
en: Contains
ms: Mengandungi

en: Expand all items under %s
ms: Kembangkan semua item di bawah %s

en: Expand all items
ms: Kembangkan semua item

en: Collapse all items
ms: Kuncupkan semua item

en: Search Table of Contents
ms: Gelintar Senarai Kandungan

en: Search for text in the Table of Contents
ms: Gelintar teks dalam Senarai Kandungan

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
ms: Tiada masukan Senarai Kandungan yang sepadan: %s

en: Decrease font size
ms: Kecilkan saiz fon

en: Toggle full screen
ms: Togol skrin penuh

en: Next section
ms: Seksyen berikutnya

en: Previous section
ms: Seksyen terdahulu

en: Toggle paged mode
ms: Togol mod berhalaman

en: Show book metadata
ms: Tunjuk data meta buku

en: Lookup
ms: Cari

en: E-book viewer
ms: Pelihat e-buku

en: Choose e-book
ms: Pilih e-buku

en: E-books
ms: E-buku

en: Clear search history
ms: Kosongkan sejarah gelintar

en: Test file name invalid
ms: Nama fail uji tidak sah

en: Hide size in corner
ms: Sembunyi saiz di bucu

en: Show size in corner
ms: Tunjuk saiz di bucu

en: Drag to resize
ms: Seret untuk saiz semula

en: Hide {}
ms: Sembunyi {}

en: Show {}
ms: Tunjuk {}

en: Choose &color
ms: Pilih &warna

en: &Step up
ms: &Naik atas

en: Step &down
ms: Turun ba&wah

en: Not rated
ms: Belum ditarafkan

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Generic
ms: Generik

en: Select location for books
ms: Pilih lokasi untuk buku

en: Failed to create a folder at %s
ms: Gagal mencipta folder di %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
ms: Anda mesti pilih satu folder kosong untuk pustaka calibre. %s tidak kosong.

en: < &Back
ms: < &Undur

en: Welcome to calibre
ms: Selamat datang ke calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
ms: Penyelesaian sehenti untuk semua keperluan e-buku anda.

en: &Manufacturers
ms: Pen&geluar

en: &Devices
ms: Pe&ranti

en: WizardPage
ms: LamanBestari

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
ms: <h2>Tahniah!</h2> Anda telah berjaya memasang calibre. Tekan butang %s untuk laksanakan tetapan anda.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
ms: <h2>Video demo</h2>Video yang mendemonstratikan pelbagai fitur calibre yang tersedia di <a href="https://calibre-ebook.com/demo">atas-talian</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
ms: <h2>Panduan Pengguna</h2>Panduan Pengguna juga tersedia <a href="%s">diatas-talian</a>.

en: &Kindle email:
ms: Emel &Kindle:

en: Choose your &language:
ms: Pilih &bahasa anda:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
ms: <p>Pilih lokasi untuk buku anda. Bila anda menambah buku ke dalam calibre, ia akan disalin di sini. Guna <b>folder kosong</b> untuk pustaka calibre baharu:

en: Test email settings
ms: Uji tetapan emel

en: Send test mail from %s to:
ms: Hantar mel diuji daripada %s kepada:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
ms: Penggunaan: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s dan penyulitan %(enc)s

en: No email address
ms: Tiada alamat emel

en: Sending email, please wait...
ms: Menghantar emel, tunggu sebentar...

en: Email successfully sent
ms: Emel berjaya dihantar

en: Setup sending email using
ms: Persediaan menghantar emel menggunakan

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}
ms: Jika anda tidak mempunyai akaun, anda boleh daftar akaun emel {name} baharu di <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
ms: Alamat &emel %s anda:

en: Your %s &username:
ms: &Nama pengguna %s anda:

en: Your %s &password:
ms: &Kata laluan %s anda:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
ms: Jika anda cadang gunakan emel untuk menghantar buku ke Kindle anda, jangan lupa menambah alamat emel %s anda ke alamat emel yang dibenarkan di dalam halaman pengurusan Kindle Amazon.com anda.

en: Setup
ms: Persediaan

en: Incorrect username
ms: Nama pengguna salah

en: %s needs the full email address as your username
ms: %s perlukan alamat emel sebagai nama pengguna anda

en: OK to proceed?
ms: OK untuk teruskan?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
ms: Ini akan paparkan kata laluan emel anda ke atas skrin. Adakah OK untuk teruskan?

en: Bad configuration
ms: Konfigurasi teruk

en: You must set the From email address
ms: Anda mesti tetapkan alamat emel Daripada

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
ms: Anda mesti sama ada tetapkan kedua-dua nama pengguna <b>dan</b> kata laluan unutk pelayan mel atau tiada nama pengguna dan tiada kata laluan langsung.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
ms: Tiada nama pengguna dan kata laluan ditetapkan untuk pelayan mel. Kebanyakan pelayan mel perlukan nama pengguna dan kata laluan. Adakah anda pasti?

en: Send email &from:
ms: Hantar emel &daripada:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
ms: <p>Ini adalah rupa di dalam medan From: emel yang dihantar oleh calibre.<br> Tetapkan ia ke dalam alamat emel anda

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
ms: <p>Pelayan mel berguna jika perkhidmatan yang anda hantarkan mel hanya menerima emel dari perkhidmatan mel yang terkenal.

en: Email server
ms: Pelayan emel

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
ms: calibre boleh guna pelayan secara <b>pilihan</b> untuk menghantar mel

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
ms: Nama hos bagi pelayan mel anda. Contohnya, smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
ms: Port pelayan mel anda dengar. Lalai ialah 25

en: Your username on the mail server
ms: Nama pengguna dalam pelayan mel

en: Your password on the mail server
ms: Kata laluan dalam pelayan mel

en: &Show
ms: T&unjuk

en: Encr&yption:
ms: Pen&yulitan:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
ms: Guna penyulitan TLS bila bersambung ke pelayan mel. Ia adalah yang paling umum.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
ms: Guna penyulitan SSL bila menyambung ke pelayan mel.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
ms: AMARAN: Tidak guna penyulitan adalah sangat tidak selamat

en: Use &GMX
ms: Guna &GMX

en: Use &Hotmail
ms: Guna &Hotmail

en: &Test email
ms: &Uji emel

en: <p>If you use the <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-book reading app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre Content server.
ms: <p>Jika anda guna apl pembaca e-buku  <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> (atau apl terbenar OPDS yang serupa) dalam Apple iDevice anda, anda boleh capai koleksi calibre anda secara tanpa wayar, terus-menerus dalam peranti. Untuk membuatnya anda perlu hidupkan pelayan Kandungan calibre.

en: Turn on the &Content server
ms: Hidupkan pelayan &Kandungan

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
ms: <p>Perlu ingat, biarkan calibre dijalankan sebagai pelayan sahaja yang mana pelayan berjalan selama mana calibre dijalankan.
    <p>Apl pembaca patut dapat melihat koleksi calibre anda secara automatik. Jika tidak, cuba tambah URL http://myhostname:8080 sebagai katalog baharu dalam pembaca pada iDevice anda. Di sini myhostname sepatutnya sama ada nama hos penuh atau alamat IP komputer yang menjalankan calibre. Sila rujuk <a href="%s">Panduan Pengguna</a> untuk maklumat lanjut.

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
ms: Format kueri tidak sah bagi gelintar dipisah-tanda-titik-bertindih: {0}

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ms: Medan dioutputkan bila katalogkan buku dalam pangkalan data.  Seharusnya senarai medan dipisah-tanda-koma.
    Medan tersedia: %(fields)s.
    dengan medan suai dicipta-pengguna.
    Contoh: %(opt)s=title,authors,tags
    Lalai: '%%default'
    Dilaksana pada: format output BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ms: Medan output untuk diisihkan.
    Medan tersedia: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Lalai: '%default'
    Dilaksana pada: format output BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ms: Cipta petikan untuk masukan BibTeX.
    Nilai Boolean: True, False
    Lalai: '%default'
    Dilaksana pada: format output BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ms: Cipta masukan jika format terpilih untuk masukan BibTeX.
    Nilai Boolean: True, False
    Lalai: '%default'
    Dilaksana pada: format output BIBTeX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ms: Templat untuk penciptaan petikan dari medan pangkalan data.
    Seharusnya templat dengan medan terkurung {}.
    Medan tersedia: %s.
    Lalai: '%%default'
    Dilaksana pada: format output BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ms: Output pengekodan fail BibTeX.
    Jenis tersedia: utf8, cp1252, ascii.
    Lalai: '%default'
    Dilaksana pada: format output BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ms: Bendera pengekodan fail BibTeX.
    Jenis tersedia: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Lalai: '%default'
    Dilaksana pada: format output BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ms: Jenis masukan untuk katalog BibTeX.
    Jenis tersedia: book, misc, mixed.
    Lalai: '%default'
    Dilaksana pada: format output BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
ms: Medan dioutputkan bila katalogkan buku dalam pangkalan data.  Seharusnya senarai medan dipisah-tanda-koma.
    Medan tersedia: %(fields)s.
    dengan medan suai dicipta-pengguna.
    Contoh: %(opt)s=title,authors,tags
    Lalai: '%%default'
    Dilaksana pada: format output CSV, XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
ms: Medan output untuk diisihkan.
    Medan tersedia: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Lalai: '%default'
    Dilaksanakan pada: format output CSV, XML

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Tajuk katalog terjana yang digunakan sebagai tajuk dalam data meta.
    Lalai: '%default'
    Dilaksana pada: format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Cipta rujukan-silang pada seksyen Pengarang bagi buku dengan pengarang berbilang.
    Lalai: '%default'
    Dilaksana pada: format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Ungkapan nalar menjelaskan tag untuk diasing sebagai genre.
    Lalai: '%default' asingkan tag terkurung, seperti '[Project Gutenberg]', dan '+', tag lalai untuk baca buku.
    Dilaksana pada: format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Nyatakan peraturan yang digunakan untuk asingkan buku dari katalog terjana.
    Model peraturan pengecualian adalah sama ada
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') atau
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    Contohnya:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    akan asingkan buku dengan nilai 'Archived' dalam lajur suai 'status'.
    Bila peraturan berbilang ditakrif, semua peraturan akan dilaksanakan.
    Lalai: 
    "%default"
    Dilaksana pada format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Sertakan seksyen 'Pengarang' dalam katalog.
    Lalai: '%default'
    Dilaksanakan pada: format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Sertakan seksyen 'Keterangan' dalam katalog.
    Lalai: '%default'
    Dilaksanakan pada: format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Sertakan seksyen 'Genre' dalam katalog.
    Lalai: '%default'
    Dilaksanakan pada: format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Sertakan seksyen 'Tajuk' dalam katalog.
    Lalai: '%default'
    Dilaksanakan pada: format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Sertakan seksyen 'Siri' dalam katalog.
    Lalai: '%default'
    Dilaksanakan pada: format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Sertakan seksyen 'Ditambah Baru-Baru Ini' dalam katalog.
    Lalai: '%default'
    Dilaksanakan pada: format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Source field for 'Genres' section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Medan sumber untuk seksyen 'Genre'.
    Lalai: '%default'
    Dilaksana pada: format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Medan suai mengandungi teks nota untuk disisip dalam Pengepala Keterangan.
    Lalai: '%default'
    Dilaksana pada: format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Nyatakan profil output. Dalam sesetengah kes, satu profil output diperlukan untuk optimumkan katalog bagi peranti.  Contohnya, 'kindle' atau 'kindle_dx' hasilkan Senarai Kandungan berstrukutr dengan Seksyen dan Artikel.
    Lalai: '%default'
    Dilaksana pada: format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Nyatakan peraturan yang digunakan untuk disertakan awalan yang menunjukkan buku telah dibaca, item senarai idaman dan lain-lain awalan khusus-pengguna.
    Model untuk peraturan awalan ialah ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    Bila peraturan berbilang ditakrif, peraturan pertama yang sepadan akan digunaakn.
    Lalai:
    "%default"
    Dilaksana pada format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Use a named preset created with the GUI catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Guna praset bernama yang dicipta dengan pembina katalog GUI.
    Satu praset menyatakan semua tetapan untuk membina katalog.
    Lalai: '%default'
    Dilaksana pada: format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Ganti kulit buku sedia ada bila menjana katalog.
    Lalai: '%default'
    Dilaksanakan pada: format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ms: Saiz pembayang (dalam inci) untuk kulit buku dalam katalog.
    Julat: 1.0 - 2.0
    Lalai: '%default'
    Dilaksanakan pada: format output AZW3, EPUB, MOBI

en: Error: Preset "%s" not found.
ms: Ralat: Praset "%s" tidak ditemui.

en: Stored presets: %s
ms: Praset tersimpan: %s

en: Error: No stored presets.
ms: Ralat: Tiada praset tersimpan

en: 
    *** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***
ms: 
    *** Menambah Seksyen 'Mengikut pengarang' diperlukan untuk output MOBI ***

en: column not in book:
ms: lajur tidak berada dalam buku:

en: No genres to catalog.
ms: Tiada genre untuk dikatalog.

en: No books available to catalog
ms: Tiada buku tersedia untuk dikatalog

en: Titles
ms: Tajuk

en: Genres
ms: Genre

en: Recently Read
ms: Dibaca Baru-baru Ini

en: Descriptions
ms: Keterangan

en: <p>Inconsistent author sort values for author<br/>'{!s}':</p>
ms: <p>Nilai isih pengarang tidak konsisten untuk pengarang<br/>'{!s}':</p>

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
ms: Amaran: Nilai Isih Pengarang Tidak Konsisten untuk Pengarang '{!s}':

en: Sorting database
ms: Mengisih pangkalan data

en: Sorting titles
ms: Mengisih tajuk

en: No books available to include in catalog
ms: Tiada buku tersedia untuk disertakan dalam katalog

en: error in
ms: ralat dalam

en: Genres HTML
ms: HTML Genre

en: Titles HTML
ms: HTML Tajuk

en: by
ms: oleh

en: Descriptions HTML
ms: HTML Keterangan

en: Description HTML
ms: HTML Keterangan

en: NCX header
ms: Pengepala NCX

en: NCX for Series
ms: NCX untuk Siri

en: Series beginning with %s
ms: Siri bermula dengan %s

en: Series beginning with '%s'
ms: Siri bermula dengan '%s'

en: NCX for Titles
ms: NCX untuk Tajuk

en: Titles beginning with %s
ms: Tajuk bermula dengan %s

en: Titles beginning with '%s'
ms: Tajuk bermula dengan '%s'

en: NCX for Authors
ms: NCX untuk Pengarang

en: Authors beginning with %s
ms: Pengarang bermula dengan %s

en: Authors beginning with '%s'
ms: Pengarang bermula dengan '%s'

en: NCX for Recently Added
ms: NCX untuk Ditambah Baru-baru Ini

en: NCX for Recently Read
ms: NCX untuk Dibaca Baru-baru Ini

en: NCX for genres
ms: NCX untuk genre

en: Generating OPF
ms: Menjana OPF

en: Saving NCX
ms: Menyimpan NCX

en: Invalid titles
ms: Tajuk tidak sah

en: Extra titles
ms: Tajuk ekstra

en: Invalid authors
ms: Pengarang tidak sah

en: Extra authors
ms: Pengarang ekstra

en: Missing book formats
ms: Format buku hilang

en: Extra book formats
ms: Format buku ekstra

en: Unknown files in books
ms: Fail tidak diketahui di dalam buku

en: Missing cover files
ms: Fail kulit buku hilang

en: Cover files not in database
ms: Fail kulit buku tiada dalam pangkalan data

en: Folders raising exception
ms: Folder menimbulkan pengecualian

en: INVALID CONDITION
ms: KEADAAN TIDAK SAH

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
ms: Laluan ke pustaka terlalu panjang. Mesti kurang dari %d aksara.

en:  (%s books)
ms:  (%s buah buku)

en: Identifiers
ms: Pengecam

en: On device
ms: Pada peranti

en: Series sort
ms: Isih siri

en: Title sort
ms: Isih tajuk

en: The title
ms: Tajuk

en: The authors
ms: Pengarang

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
ms: Rentetan isih pengarang. Hanya digunakan pada abjad pertama bagi nama gunakan {author_sort[0]}

en: The tags
ms: Tag

en: The series
ms: Siri

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
ms: Nombor siri. Untuk dapatkan nilai sifar dihadapan guna {series_index:0>3s} atau {series_index:>3s} untuk jarak di hadapan

en: The rating
ms: Penarafan

en: The ISBN
ms: ISBN

en: The publisher
ms: Penerbit

en: The date
ms: Tarikh

en: The published date
ms: Tarikh diterbitkan

en: The date when the metadata for this book record was last modified
ms: Tarikh bila data-meta untuk rekod buku ini terakhir diubahsuai

en: The language(s) of this book
ms: Bahasa buku ini

en: The calibre internal id
ms: Id dalaman calibre

en: Options to control saving to disk
ms: Pilihan untuk kawal penyimpanan ke cakera

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
ms: Biasanya, calibre akan mengemaskini data meta dalam fail tersimpan dari pustaka calibre. Menjadikan proses penyimpanan ke dalam cakera lebih lambat.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
ms: Biasanya, calibre akan tulis data meta ke dalam fail OPS secara berasingan bersama-sama dengan fail ebuku yang sebenarnya.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book files.
ms: Biasanya, calibre akan simpan kulit buku dalam fail berasingan bersama-sama dengan fail ebuku yang sebenarnya.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
ms: Senarai format dipisah-koma untuk simpan setiap buku. Secara lalai semua format yang tersedia disimpan.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
ms: Format yang memaparkan tarikh. %(day)s - hari, %(month)s - bulan, %(mn)s - nombor bulan, %(year)s - tahun. Lalai ialah: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
ms: Tukar laluan menjadi huruf kecil.

en: Replace whitespace with underscores.
ms: Ganti ruang putih dengan underscore.

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
ms: Gagal mengira laluan untuk disimpan ke dalam cakera. Templat: %(templ)s
    Ralat: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
ms: Penilaian templat hasilkan komponen tanpa laluan. Templat: %s

en: The one stop solution to all your e-book needs
ms: Penyelesaian sehenti untuk semua keperluan e-buku anda

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
ms: calibre adalah penyelesaian sehenti untuk semua keperluan e-buku anda.

en: Edit the text and styles inside e-books
ms: Sunting teks dan gaya di dalam e-buku

en: Read e-books in over a dozen different formats
ms: Baca e-buku melangkaui sedozen format yang berlainan

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
ms: Ia menyediakan mod berskirn penuh untuk pembacaan bebas gangguan dan dapat paparkan teks dengan lajur berbilang dalam satu skrin.

en: Command Line Interface
ms: Antaramuka Baris Perintah

en: On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example, if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.
ms: Pada MacOS, alat baris perintah disediakan dalam berkas calibre, contohnya, jika anda memasang calibre di dalam :file:`/Applications` alat baris perintah berada di dalam :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`.

en: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
ms: Anda boleh lihat penggunaan perintah yang tidak didokumenkan dengan melakukannya tanpa argumen di dalam terminal.

en: Change language
ms: Ubah bahasa

en: <b>{title}</b> by {authors}
ms: <b>{title}</b> oleh {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
ms: {series_index} dari <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
ms: Tarikh: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
ms: Diterbit: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
ms: Penerbit: {publisher}

en: Show
ms: Tunjuk

en:  sorted by
ms: diisih mengikut

en: Change library
ms: Ubah pustaka

en: Change library to:
ms: Ubah pustaka ke:

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
ms: Tukar ke antaramuka penuh (antaramuka bukan-mudah-alih)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
ms: Antaramuka penuh menyediakan lagi banyak fitur, tetapi ia tidak berfungsi baik dengan skrin bersaiz kecil

en: No choice selected, exiting...
ms: Tiada pilihan dipilih, keluar...

en: %s is not a valid choice, try again
ms: %s bukanlah pilihan yang sah, cuba sekali lagi

en: Existing user names:
ms: Nama pengguna sedia ada:

en: There are no users, you must first add an user
ms: Tiada pengguna, anda mesti tambah seorang pengguna dahulu

en: The username %s does not exist
ms: Nama pengguna %s tidak wujud

en: Enter the username
ms: Masukkan nama pengguna

en: Enter the new password for %s:
ms: Masukkan kata laluan baharu untuk %s:

en: Empty passwords are not allowed
ms: Kata laluan kosong tidak dibenarkan

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
ms: Masuk sekali lagi kata laluan baharu untuk %s, sebagai pengesahan:

en: User %s added successfully!
ms: Penguna %s berjaya ditambah!

en: Are you sure you want to remove the user %s?
ms: Anda pasti mahu membuang pengguna %s?

en: User %s successfully removed!
ms: Penguna %s berjaya dibuang!

en: Password for %s successfully changed!
ms: Kata laluan untuk %s berjaya diubah!

en: Current password for {0} is: {1}
ms: Katal laluan semasa untuk {0} ialah: {1}

en: Allow access to all libraries
ms: Benarkan capaian ke semua pustaka

en: Allow access to only specified libraries
ms: Benarkan capaian hanya pada pustaka yang ditentukan

en: Allow access to all, except specified libraries
ms: Benarkan capaian untuk semua, kecuali pustaka yang dinyatakan

en: Change per-library restrictions
ms: Ubah sekatan per-pustaka

en: Enter the name of the library:
ms: Masukkan nama pustaka:

en: Another restriction?
ms: Sekatan lain?

en: Enter a comma separated list of library names:
ms: Masukkan senarai nama pustaka terpisah dengan koma:

en: Allowing access only to libraries: {}
ms: Hanya membenarkan capaian ke pustaka: {}

en: Allowing access to all libraries, except: {}
ms: Membenarkan capaian ke semua pustaka, kecuali: {}

en: Show password for {}
ms: Tunjuk kata laluan untuk {}

en: Change read/write permission for {}
ms: Ubah keizinan baca/tulis untuk {}

en: Change the libraries {} is allowed to access
ms: Ubah pustaka {} dibenarkan untuk dicapai

en: read-write
ms: baca-tulis

en: readonly
ms: bacasahaja

en: Add a new user
ms: Tambah pengguna baharu

en: Edit an existing user
ms: Sunting pengguna sedia ada

en: Remove a user
ms: Buang seorang pengguna

en: one item | {} items
ms[0]: {} item

en: RATING: %s<br />
ms: PENARAFAN: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
ms: TAG: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
ms: SIRI: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
ms: Buku dalam pustaka anda

en: By
ms: Oleh

en: Books sorted by
ms: Buku diisih mengikut

en: Library:
ms: Pustaka:

en: Change calibre library to:
ms: Ubah pustaka calibre ke:

en: By %s
ms: Oleh %s

en: By {0} :: {1}
ms: Oleh {0} :: {1}

en: Path to the SSL certificate file
ms: Laluan ke fail sijil SSL

en: Path to the SSL private key file
ms: Laluan ke fail kunci persendirian SSL

en: Time (in seconds) after which an idle connection is closed
ms: Masa (dalam saat) selepas sambungan melahu ditutup

en: Total time in seconds to wait for clean shutdown
ms: Jumlah masa dalam saat untuk menunggu penutupan bersih

en: Max. size of single HTTP header (in KB)
ms: Saiz maksimum bagi pengepala HTTP (dalam KB)

en: Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)
ms: Saiz maksimum dibenarkan untuk memuat naik fail ke dalam pelayan (dalam MB)

en: Minimum size for which responses use data compression (in bytes)
ms: Saiz minimum yang membalas penggunaan mampatan data (dalam bait)

en: Number of worker threads used to process requests
ms: Bilangan bebenang pekerja yang digunakan untuk memproses permintaan

en: Maximum number of worker processes
ms: Bilangan maksimum proses pekerja

en: Maximum time for worker processes
ms: Masa maksimum untuk proses pekerja

en: Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set to zero for no limit.
ms: Amaun masa maksimum proses pekerja dibenarkan untuk berjalan (dalam minit). Tetapkan pada sifar untuk tanpa had.

en: The port on which to listen for connections
ms: Port yang didengari untuk penyambungan

en: A prefix to prepend to all URLs
ms: Awalan untuk ditambah kepada semua URL

en: Number of books to show in a single page
ms: Bilangan buku yang ditunjukkan dalam satu halaman

en: The number of books to show in a single page in the browser.
ms: Bilangan buku yang ditunjukkan dalam satu halaman di dalam pustaka.

en: Advertise OPDS feeds via BonJour
ms: Iklankan suapan OPDS melalui BonJour

en: Advertise the OPDS feeds via the BonJour service, so that OPDS based reading apps can detect and connect to the server automatically.
ms: Iklankan suapan OPDS melalui perkhidmatan BonJour, supaya apl bacaan berasaskan OPDS dapat mengesan dan sambung ke pelayan secara automatik.

en: Maximum number of books in OPDS feeds
ms: Jumlah maksimum buku dalam suapan OPDS

en: The maximum number of books that the server will return in a single OPDS acquisition feed.
ms: Bilangan maksimum buku yang mana pelayan akan kembalikan dalam satu suapan permerolehan OPDS.

en: Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds
ms: Jumlah maksimum item tidak dikelompok dalam suapan OPDS

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Set to zero to disable.
ms: Kelompok item dalam kategori seperti pengarang/tag mengikut huruf pertama yang mana lebih dari bilangan item ini. Tetapkan pada sifar untuk lumpuhkan.

en: The interface on which to listen for connections
ms: Antaramuka yang didengari untuk penyambungan

en: Fallback to auto-detected interface
ms: Jatuh-balik ke antaramuka auto-dikesan

en: If for some reason the server is unable to bind to the interface specified in the listen_on option, then it will try to detect an interface that connects to the outside world and bind to that.
ms: Jika atas beberapa sebab pelayan tidak dapat mengikat ke antaramuka yang dinyatakan dalam pilihan listen_on, maka ia akan cuba mengesan satu antaramuka yang bersamnung ke dunia luar yang mengikatnya.

en: Zero copy file transfers for increased performance
ms: Pemindahan fail salinan sifar untuk tingkatkan prestasi

en: This will use zero-copy in-kernel transfers when sending files over the network, increasing performance. However, it can cause corrupted file transfers on some broken filesystems. If you experience corrupted file transfers, turn it off.
ms: Ia akan gunakan pemindahan dalam-kernel bersalinan-sifar bila menghantar fail menerusi rangkaian, yang dapat meningkatkan prestasi. Walaubagaimanapun, ia boleh menyebabkan pemindahan fail rosak pada beberapa sistem fail bermasalah. Jika anda menghadapi pemindahan fail rosak, matikannya.

en: Max. log file size (in MB)
ms: Saiz fail log maks. (dalam MB)

en: The maximum size of log files, generated by the server. When the log becomes larger than this size, it is automatically rotated. Set to zero to disable log rotation.
ms: Saiz maksimum fail log, dijana oleh pelayan. Bila log menjadi lebih besar berbanding saiz ini, ia diputarkan secara automatik. Tetapkan ke sifar untuk lumpuhkan putaran log.

en: Password based authentication to access the server
ms: Pengesahihan berasaskan kata laluan untuk mencapai pelayan

en: Path to user database
ms: Laluan ke pangkalan data pengguna

en: Choose the type of authentication used
ms: Pilih jenis pengesahihan yang digunakan

en: Set the HTTP authentication mode used by the server. Set to "basic" if you are putting this server behind an SSL proxy. Otherwise, leave it as "auto", which will use "basic" if SSL is configured otherwise it will use "digest".
ms: Tetapkan mod pengesahihan HTTP yang digunakan oleh pelayan. Tetapkan ke "basic" jika anda mahu letak pelayan ini disebalik proksi SSL. Jika tidak, biarkannya sebagai "auto", yang mana akan gunakan "basic" jika SSL dikonfigur jika sebaliknya ia akan gunakan "digest".

en: Number of login failures for ban
ms: Bilangan kegagalan daftar masuk untuk disekat

en: Ignored user-defined metadata fields
ms: Medan data meta ditakrif-pengguna yang diabaikan

en: By default, this option is disabled.
ms: Secara lalai, pilihan ini dilumpuhkan.

en: By default, this option is enabled.
ms: Secara lalai, pilihan ini dibenarkan.

en: Path to log file for server log. This log contains server information and errors, not access logs. By default it is written to stdout.
ms: Laluan ke fail log untuk log pelayan. Log ini mengandungi maklumat dan ralat pelayan, bukan log capaian. Secara lalai ia ditulis ke stdout.

en: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
ms: Laluan ke fail log capaian. Log ini mengandungi maklumat berkenaan klien yang menyambung ke pelayan dan membuat permintaan. Secara lalai tiada pengelogan capaian dibuat.

en: Write process PID to the specified file
ms: Tulis PID proses ke fail tertentu

en: Automatically reload server when source code changes. Useful for development. You should also specify a small value for the shutdown timeout.
ms: Muat semula pelayan secara automatik bila kod sumber berubah. Berguna untuk pembangunan. Anda patut juga nyatakan nilai kecil untuk had masa tamat dimatikan.

en: Interrupted by user
ms: Disampuk oleh pengguna

en: There is no calibre library at: %s
ms: Tiada pustaka calibre di: %s

en: You must specify at least one calibre library
ms: Anda mesti nyatakan sekurang-kurangnya satu pustaka calibre

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
ms: Sintaks tidak sah. Dijangka nama atau perkataan carian

en: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
ms: Kata laluan mestilah hanya mengandungi aksara dan simbol ASCII (Inggeris)

en: The username %s already exists
ms: Nama pengguna %s sudah wujud

en: Existing password is incorrect
ms: Kata laluan sedia ada adalah salah

en: Created by
ms: Dicipta oleh

en: Path to the database in which books are stored
ms: Laluan ke pangkalan data yang mana buku disimpan

en: Pattern to guess metadata from filenames
ms: Pola untuk meneka data meta dari nama fail

en: Access key for isbndb.com
ms: Capai kunci untuk isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
ms: Had masa tamat lalai untuk operasi rangkaian (saat)

en: The language in which to display the user interface
ms: Bahasa yang mana paparkan antaramuka pengguna

en: Ordered list of formats to prefer for input.
ms: Senarai format bertertib dikehendaki untuk input.

en: Read metadata from files
ms: Baca data meta dari fail

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
ms: Prioriti proses pekerja. Prioriti lebih tinggi bermaksud ia dijalankan dengan lebih pantas dan lebih banyak gunakan sumber. Kebanyakan tugasa seperti pertukara/muat turun berita/menambah buku/dan lain-lain dipengaruhi dengan tetapan ini.

en: Swap author first and last names when reading metadata
ms: Silih nama awal dan akhir pengarang bila membaca data meta

en: Add new formats to existing book records
ms: Tambah format baharu ke rekod buku sedia ada

en: Check for duplicates when copying to another library
ms: Semak pendua bila menyalin ke dalam pustaka lain

en: Tags to apply to books added to the library
ms: Tag untuk laksana ke buku yang ditambah ke dalam pustaka

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
ms: Tanda buku baharu ditambah. Tanda adalah tanda sementara yang dibuang secara automatik bila calibre dimulakan semula.

en: List of named saved searches
ms: Senarai gelintar tersimpan bernama

en: How and when calibre updates metadata on the device.
ms: Bagaimana dan bila calibre mengemaskini data meta di dalam peranti.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
ms: Bila menggelintar teks tanda menggunakan awalan carian, contohnya, Red sepatutnya title:Red, hadkan lajur digelintar pada nama tersebut di bawah.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
ms: Pilih lajur untuk digelintar bila tidak menggunakan awalan, sebagai contoh, bila menggelintar Red selain dari title:Red. Masukkan senarai nama gelintar/carian yang diasing dengan tanda koma. Hanya berkesan jika anda tetapkan pilihan untuk hadkan lajur gelintar seperti di atas.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in English, searching for n will match both {} and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries. Also, this option will have no effect if you turn on case-sensitive searching
ms: Aksara yang ditaip dalam kotak gelintar akan dipadankan dengan versi teraksen mereka, berdasarkan bahasa yang anda pilih untuk antaramuka calibre. Sebagai contoh, dalam bahasa Inggeris, menggelintar n akan padankan kedua-dua {} dan n, tetapi jika bahasa anda adalah bahasa Sepanyol ia hanya akan padankan n. Perhatian, ia menjadi lebih perlahan berbanding penggelintaran mudah dalam pustaka yang sangat besar. Pilihan ini juga tidak memberi kesan jika anda hidupkan penggelintaran sensitif-kata

en: Make searches case-sensitive
ms: Jadikan gelintaran sensitif-kata

en: Settings and plugins
ms: Tetapan dan pemalam

en: File is open in another process
ms: Fail dibuka oleh proses lain

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
ms: format: jenis {0} memerlukan nilai integer, dapat {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
ms: format: jenis {0} memerlukan nilai (apung) desimal, dapat {1}

en: %s: unknown function
ms: %s: fungsi tidak diketahui

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
ms: Nama fungsi pengguna {0} pendua. Ubah nama atau pastikan fungsi adalah serupa

en: No documentation provided
ms: Tiada dokumentasi disediakan

en: first_matching_cmp requires an even number of arguments
ms: first_matching_cmp memerlukan bilangan genap argumen

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
ms: strlen(a) -- Kembalikan panjang rentetan yang dilepasi sebagai argumen

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
ms: template(x) -- nilaikan x sebagai templat. Penilaian ini selesai dalam konteks ia sendiri, bermaksud pembolehubah tidak berkongsi diantara pemanggil dengan penilaian templat. Oleh kerana aksara { and } adalah istimewa, anda mesti gunakan [[ untuk aksara { dan ]] untuk aksara }; ia ditukar secara automatik. Sebagai contoh, template('[[title_sort]]') akan nilaikan templat {title_sort} dan kembalikan nilainya. Perhatian awalan dan akhiran (sintaks `|prefix|suffix`) tidak daapt digunakan dalam argumen bagi fungsi ini bila menggunakan mod program templat.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
ms: eval(template) -- nilaikan templat, melepasi pembolehubah setempat (yang telah diumpuk) selain dari data meta buku. Ia membenarkan penggunaan pemproses templat untuk bina keputusan yang lebih kompleks dari pembolehubah semasa. Oleh kerana aksara { and } adalah istimewa, anda mesti gunakan [[ untuk aksara { dan ]] untuk aksara }; ia ditukar secara automatik. Perhatian awalan dan akhiran (sintaks `|prefix|suffix`) tidak dapat digunakan dalam argumen bagi fungsi ini bila menggunakan mod program templat.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
ms: substr(str, start, end) -- kembalikan aksara start hingga end bagi str. Aksara pertama dalam str ialah aksara sifar. Jika penghujung adalah negatif, maka ia menunjukkan kebanyakan aksara dikira dari sebelah kanan. Jika penghujung adalah sifar, maka ia menunjukkan aksara terakhir. Sebagai contoh, substr('12345', 1, 0) kembalikan '2345', dan substr('12345', 1, -1) kembalikan '234'.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
ms: carian memerlukan sama ada 2 atau bilangan ganjil argumen

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if val is not empty, otherwise return `text if empty`
ms: test(val, text if not empty, text if empty) -- kembalikan `text if not empty` jika val tidak kosong, jika tidak kembalikan `text if empty`

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if val contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
ms: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- periksa jika val mengandungi padanan untuk ungkapan nalar `pattern`. Kembalikan `text if match` jika padanan ditemui, jika tidak kembalikan `text if no match`

en: switch requires an odd number of arguments
ms: pertukaran memerlukan bilangan ganjil argumen

en: strcat_max requires 2 or more arguments
ms: strcat_max memerlukan 2 atau lebih argumen

en: strcat_max requires an even number of arguments
ms: strcat_max memerlukan bilangan genap argumen

en: first argument to strcat_max must be an integer
ms: argumen pertama ke strcat_max mestilah integer

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
ms: _identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- anggap val sebagai senarai pengecam yang dipisah dengan tanda koma, membandingkan rentetan terhadap setiap nilai dalam senarai. Satu pengecam mempunyai format  "identifier:value". Parameter id patut sama ada "id" atau "id:regexp". Padanan kata pertama jika terdapat mana-mana pengecam yang id tersebut. Padanan kata kedua jika ungkapan nalar sepadan dengan nilai pengecam. Jika terdapat satu padanan kembalikan found_val, jika tidak kembalikan not_found_val.

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
ms: swap_around_comma(val) -- berikan nilai dalam bentuk "B, A", kembalikan "A B". Ia merupakan pertukaran nama paling berguna dalam format LN, FN ke FN LN. Jika tiada tanda koma, fungsi mengembalikan val tanpa perubahan

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
ms: ifempty(val, text if empty) -- kembalikan val jika val tidak kosong, jika tidak kembalikan `text if empty`

en: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened version of val, consisting of `left chars` characters from the beginning of val, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
ms: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Kembalikan versi pendek val, mengandungi aksara `left chars` dari permulaan val ,diikuti dengan `middle text`, diikuti dengan aksara `right chars` dari penghujung rentetan. `Left chars` dan`right chars` mestilah integer. Contoh, anggap tajuk buku ialah `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, dan anda mahu ia dimuat-suakan dengan jarak maksimum 15 aksara. Jika anda guna {title:shorten(9,-,5)}, hasil akan jadi `Ancient E-nhoe`. Jika panjang medan kurang dari aksara kiri + aksara kanan + panjang teks tengah bagi `middle text`, maka medan akan guna yang asal. Contohnya, tajuk `The Dome` tidak akan berubah.

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
ms: list_item(val, index, separator) -- tafsir nilai sebagai senarai item dipisah dengan `separator`, kembalikan item ke-`index`. Item pertam adalah nombor sifar. Item terakhir boleh dikembalikan menggunakan `list_item(-1,separator)`. Jika item tidak berada dalam senarai, nilai kosong dikembalikan. Pemisah mempunyai maksud yang sama dalam fungsi kiraan.

en: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
ms: approximate_formats() -- kembalikan senarai dipisah-tanda-koma bagi format yang mana satu keadaan dikaitkan dengan buku. Tiada jaminan senarai ini adalah betul, walaupun ia mungkin betul. Fungsi ini boleh dipanggil dalam mod program templat menggunakan template "{:'approximate_formats()'}". Perhatian nama format sentiasa berhuruf besar, seperti dalam EPUB. Fungsi hanya berfungsi dalam GUI. Jika anda mahu guna nilai ini dalam templat save-to-disk atau send-to-device maka anda mesti buat "Column built from other columns" suai, guna fungsi dalam templat lajur, dan guna nilai lajur tersebut dalam templat simpan/hantar anda

en: This function can be used only in the GUI
ms: Fungsi ini hanya boleh digunakan dalam GUI

en: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon-separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the format_date function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
ms: formats_modtimes(date_format) -- kembalikan senarai dipisah-tanda-koma bagi item dipisah tanda-titik-bertindih yang mewakili waktu pengubahsuaian untuk format sesebuah buku. Parameter date_format menyatakan bagaimana tarikh diformatkan. Sila rujuk fungsi format_date untuk perincian. Anda boleh guna fungsi pilih untuk dapatkan waktu mod bagi format tertentu. Perhatian nama format sentiasa berhuruf-besar, sepertimana dalam EPUB.

en: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
ms: formats_sizes() -- kembalikan senarai dipisah tanda-koma bagi item dipisah tanda-titik-bertindih mewakili saiz dalam baik bagi format sesebuah buku. Anda boleh guna fungsi pilih untuk dapatkan saiz bagi format tertentu. Perhatian nama format sentiasa berhuruf besar, sepertimana dalam EPUB.

en: formats_paths() -- return a comma-separated list of colon-separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
ms: formats_paths() -- kembalikan senarai dipisah tanda-koma bagi item dipisah tanda-titik-bertindih mewakili laluan penuh ke format sesebuah buku. Anda boleh guna fungsi pilih untuk dapatkan laluan untuk format tertentu. Perhatian nama format sentiasa berhuruf besar, sepertimana dalam EPUB.

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
ms: human_readable(v) -- kembalikan rentetan yang diwakili dengan nombor v dalam KB, MB, GB, dan lain-lain.

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
ms: subitems(val, start_index, end_index) -- Fungsi ini digunakan untuk pecahkan senarai item seperti genre. Ia tafsir nilai sebagai senarai item dipisah tanda-koma, yang mana setiap item adalah senarai dipisah tanda-noktah. Kembalikan senarai baharu dibuat oleh pencarian pertama semua item dipisah tanda-noktah, kemudian bagi setiap item tersebut, ekstrak komponen `start_index` hingga the `end_index`, seterusnya gabungkan keputusan bersama-sama. Komponen pertama ialah senarai dipisah tanda-noktah yang mempunyai indeks sifar. Jika indeks adalah negatif, maka ia dikira dari penghujung senarai. Dalam kes khas,  end_index sifar dianggap sebagai panjang senarai. Contoh penggunaan mod templat asas dan anggap nilai #genre bagi "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} kembalikan "A". {#genre:subitems(0,2)} kembalikan "A.B". {#genre:subitems(1,0)} kembalikan "B.C". Menganggap nilai #genre bagi "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} kembalikan "A, D". {#genre:subitems(0,2)} kembalikan "A.B, D.E"

en: uppercase(val) -- return val in upper case
ms: uppercase(val) -- kembalikan val dengan huruf besar

en: lowercase(val) -- return val in lower case
ms: lowercase(val) -- kembalikan val dengan huruf kecil

en: titlecase(val) -- return val in title case
ms: titlecase(val) -- kembalikan val dengan kata-tajuk

en: capitalize(val) -- return val capitalized
ms: capitalize(val) -- kembalikan val dibesarkan hurufnya

en: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
ms: booksize() -- kembalikan nilai medan saiz. Fungsi ini hanya berkesan dalam GUI. Jika anda mahu guna nilai ini dalam templat save-to-disk atau send-to-device maka anda mesti buat "Column built from other columns" suai, gunakan fungsi yang mana dalam lajur templat, dan gunan ilai lajur dalam templat simpan/hantar anda

en: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
ms: ondevice() -- kembalikan Ya jika ondevice ditetapkan, jika tidak kembalikan rentetan kosong. Fungsi ini hanya berkesan dalam GUI. Jika anda mahu guna nilai ini dalam templat save-to-disk atau send-to-device maka anda mesti buat "Column built from other columns" suai, gunakan fungsi yang mana dalam lajur templat, dan gunan ilai lajur dalam templat simpan/hantar anda

en: series_sort() -- return the series sort value
ms: series_sort() -- kembalikan siri isih nilai

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
ms: has_cover() -- kembalikan Yes jika buku mempunyai kulit buku, jika tidak kembalikan rentetan kosong

en: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive comparison. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
ms: list_difference(list1, list2, separator) -- kembalikan senarai dengan membuang item list1 yang ditemui dalam list2, menggunakan perbandingan tak-sensitif-kata. Item dalam list1 dan list2 diasing dengan tanda-pemisah, begitu juga item dalam senarai dikembalikan.

en: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive comparison. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
ms: list_intersection(list1, list2, separator) -- kembalikan senarai dengan membuang item list1 yang ditemui dalam list2, menggunakan perbandingan tak-sensitif-kata. Item dalam list1 dan list2 diasing dengan tanda-pemisah, begitu juga item dalam senarai dikembalikan.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
ms: list_sort(list, direction, separator) -- kembalikan senarai terisih menggunakan isih sensitif-kata. Jika arah adalah sifat, senarai diisih menaik, jika tidak menurun. Item  senarai diasing dengan tanda-pemisah, begitu juga item dalam senarai dikembalikan.

en: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The comparison is case insensitive.
ms: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- kembalikan yes_val jika list1 dan list2 mengandungi item yang sama, jika tidak kembalikan no_val. Item ditentukan oleh pemisahan setiap senarai menggunakan aksara pemisah yang sesuai (sep1 atau sep2). Tertib item dalam senarai tidak relevan. Perbandingan adalah tidak-sensitif-kata.

en: list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches include_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
ms: list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- Biina senarai dengan pemisahan pertama src_list ke dalam item menggunakan aksara pemisah. Bagi setiap item di dalam senarai, tandakan jika memadani include_re. Jika ia berlaku, maka tambah ia ke dalam senarai yang dikembalikan. Jika opt_replace bukan rentetan kosong, maka laksana penggantian sebelum menambah item ke dalam senarai dikembalikan.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
ms: today() -- kembalikan retetan tarikh untuk hari ini. Nilai ini direka untuk kegunaan dalam format_date atau days_between, tetapi boleh dimanipulasi seperti mana-mana rentetan. Tarikh dalam format ISO.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
ms: days_between(date1, date2) -- kembalikan bilangan hari diantara date1 dan date2. Bilangan adalah positif jika date1 lebih besar dari date2, jika tidak ia bernilai negatif. Jika date1 atau date2 tidak mempunyai tarikh, maka fungsi kembalikan rentetan kosong.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
ms: language_strings(lang_codes, localize) -- kembalikan rentetan kod bahasa yang dilepasi dalam lang_codes. Jika dilokalkan adalah sifar, kembalikan rentetan dalam bahasa Inggeris. Jika dilokalkan tidak benilai sifar, maka kembalikan rentetan dalam bahasa lokal semasa. Lang_codes adalah senarai dipisah-tanda-koma.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
ms: language_codes(lang_strings) -- kembalian kod bahasa bagi rentetan yang dilepasi dalam lang_strings. Rentetan mestilah dalam bahasa lokal semasa. Lang_strings adalah senarai dipisah-tanda-koma.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
ms: current_library_name() -- kembalikan nama terakhir pada laluan ke pustaka calibre semasa. Fungsi ini boleh dipanggil dalam mod program templat menggunakan templat "{:'current_library_name()'}".

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
ms: current_library_path() -- kembalikan laluan ke pustaka calibre semasa. Fungsi ini boleh dikenali dalam mod program templat menggunakan templat "{:'current_library_path()'}".

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
ms: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- laksanakan format, awalan, dan akhiran pada nilai dalam cara yang sama dibuat dalam templat seperti `{series_index:05.2f| - |- }`. Sebagai contoh, program berikut hasilkan output yang sama seperti di atas template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")

en: user_categories() -- return a comma-separated list of the user categories that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
ms: user_categories() -- kembalikan senarai dipisah-tanda-koma bagi kategori pengguna yang terkandung dalam buku ini. Fungsi ini hanya berfungsi dalam GUI. Jika anda mahu guna nilai ini dalam templat save-to-disk atau send-to-device maka anda mesti buat "Column built from other columns" suai, guna fungsi dalam templat lajur, dan guna nilai lajur dalam templat simpan/hantar anda

en: transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source string. For example, if the source is "{0}" the function returns "{1}".
ms: transliterate(a) -- Kembalikan rentetan dalam abjad latin terbentuk oleh penganggaran sebutan perkataan dalam rentetan sumber. Sebagai contoh, jika sumber ialah "{0}" fungsi kembalikan "{1}".

en: author_links(val_separator, pair_separator) -- returns a string containing a list of authors and that author's link values in the form author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link etc. An author is separated from its link value by the val_separator string with no added spaces. author:linkvalue pairs are separated by the pair_separator string argument with no added spaces. It is up to you to choose separator strings that do not occur in author names or links. An author is included even if the author link is empty.
ms: author_links(val_separator, pair_separator) -- kembalikan rentetan mengandungi senarai pengarang dan nilai pautan pengarang dalam bentuk author1 val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link dan lain-lain. Pengarang dipisah dari nilai pautannya oleh rentetan val_separator tanpa jarak ditambah kepadanya. Pasangan author:linkvalue dipisah dengan argumen rentetan pair_separator string tanda jarak ditambah kepadanya. Ia bergantung kepada anda untuk memilih rentetan pemisah yang tidak muncul dalam nama atau pautan pengarang. Pengarang disertakan walaupun jika pautan pengarang kosong.

en: author_sorts(val_separator) -- returns a string containing a list of author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the author metadata (different from the author_sort in books). The returned list has the form author sort 1 val_separator author sort 2 etc. The author sort values in this list are in the same order as the authors of the book. If you want spaces around val_separator then include them in the separator string
ms: author_sorts(val_separator) -- kembalikan rentetan mengandungi senarai nilai isih pengarang untuk pengarang buku. Isih adalah salah satu data meta pengarang (berbeza dari author_sort di dalam buku). Senarai yang dikembalikan mempunyai bentuk author isih 1 val_separator author isih 2 dan lain-lain. Nilai isih pengarang dalam senarai ini adalah dalam tertib yang sama seperti pengarang buku. Jika anda mahu jarak disekitar val_separator maka sertakannya di dalam rentetan pemisah

en: Aborted, taking too long
ms: Dihenti paksa, mengambil masa terlalu panjang

en: English (United Kingdom)
ms: Bahasa Inggeris (United Kingdom)

en: Traditional Chinese
ms: Cina Tradisional

en: English (Argentina)
ms: Inggeris (Argentina)

en: English (Japan)
ms: Inggeris (Jepun)

en: English (Germany)
ms: Inggeris (Jerman)

en: English (Bulgaria)
ms: Inggeris (Bulgaria)

en: English (Egypt)
ms: Ingeris (Mesir)

en: English (Greece)
ms: Inggeris (Greece)

en: English (Nepal)
ms: Inggeris (Nepal)

en: English (Thailand)
ms: Inggeris (Thailand)

en: English (Turkey)
ms: Inggeris (Turki)

en: English (Cyprus)
ms: Inggeris (Cyprus)

en: English (Czech Republic)
ms: Inggeris (Republik Czech)

en: English (Poland)
ms: Inggeris (Poland)

en: English (Croatia)
ms: Inggeris (Croatia)

en: English (Hungary)
ms: Inggeris (Hungary)

en: English (Indonesia)
ms: Inggeris (Indonesia)

en: English (Israel)
ms: Inggeris (Israel)

en: English (Russia)
ms: Inggeris (Rusia)

en: English (Yemen)
ms: Inggeris (Yaman)

en: English (China)
ms: Inggeris (China)

en: English (Taiwan)
ms: Inggeris (Taiwan)

en: Spanish (Cuba)
ms: Sepanyol (Cuba)

en: German (Austria)
ms: Bahasa Jerman (Austria)

en: French (Belgium)
ms: Bahasa Perancis (Belgium)

en: Dutch (Netherlands)
ms: Bahasa Belanda (Belanda)

en: Dutch (Belgium)
ms: Bahasa Belanda (Belgium)

en: Copy Link
ms: Salin Pautan

en: Copy &Link Location
ms: Salin Lokasi P&autan

en: Paste and Match Style
ms: Gaya Tampal dan Padan

en: Directions
ms: Arah

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
ms: Kiri ke Kanan

en: Close without Saving
ms: Tutup tanpa Menyimpan

en: Close Tab
ms: Tutup Tab

en: Extra characters at end of search
ms: Aksara tambahan dipenghujung gelintar

en: missing )
ms: ) hilang

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
ms: Gagal menghurai pertanyaan, had rekursi dicapai: %s

en: Recursive saved search: {0}
ms: Gelintar tersimpan rekursif: {0}

en: Unknown error in saved search: {0}
ms: Ralat tidak diketahui dalam gelintar tersimpan: {0}

en: %prog [options] [from to text]
    
    Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the
    compose mode you specify from to and text and these are used to build and
    send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email
    message from STDIN and sends it.
    
    text is the body of the email message.
    If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.
    from is the email address of the sender and to is the email address
    of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to
    are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.
ms: %prog [options] [dari teks]
    
    Hantar mel menggunakan protokol SMTP. %prog mempunyai dua mod
    operasi. Dalam mod gubah anda nyatakan daripada dan teks serta ia
    digunakan untuk bina dan hantar mesej emel. Dalam mod penapis,
    %prog membaca mesej emel lengkap dari STDIN dan hantar ia.
    
    teks ialah badan mesej emel.
    Jika teks tidak dinyataka, satu mesej emel lengkap dibaca dari STDIN.
    from ialah alamat emel pengirim dan to ialah alamat emel penerima. 
    Bila satu emel lengkap telah dibaca dari STDIN, from dan to hanya
    digunakan dalam perundingan SMTP, pengepala mesej tidak diubahsuai.

en: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
ms: Pilih untuk gubah emel. Diabaikan jika teks tidak dinyatakan

en: File to attach to the email
ms: Fail untuk dilampir ke emel

en: Subject of the email
ms: Subjek emel

en: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
ms: Nama hos bagi localhost. Digunakan bila menyambung ke pelayan SMTP.

en: Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send the email directly unless --relay is specified.
ms: Pilih untuk guna pelayan geganti SMTP untuk menghantar mel. Calibre akan cuba menghantar emel secara langsung melainkan --relay dinyatakan.

en: An SMTP relay server to use to send mail.
ms: Pelayan geganti SMTP yang digunakan unutk menghantar mel.

en: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
ms: Port untuk sambung ke pelayan geganti. Lalai ialah guna 465 jika kaedah penyulitan ialah SSL dan 25 sebaliknya.

en: Username for relay
ms: Nama pengguna untuk geganti

en: Password for relay
ms: Kata laluan untuk geganti

en: Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure
ms: Kaedah penyulitan yang digunakan bila menyambung ke geganti. Pilihan adalah TLS, SSL dan TIADA. Lalai ialah TLS. Amaran: Memilih TIADA adalah sangat tidak selamat

en: Path to maildir folder to store failed email messages in.
ms: Laluan ke folder maildir untuk menyimpan mesej emel yang gagal.

en: Fork and deliver message in background. If you use this option, you should also use --outbox to handle delivery failures.
ms: Cabangkan dan hantar mesej disebalik tabir. Jika anda guna pilihan ini, anda patut guna --outbox untuk mengendali kegagalan penghantaran.

en: Timeout for connection
ms: Had masa tamat untuk sambungan

en: Control email delivery
ms: Kawal penghantaran emel

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
ms: Program calibre utama, digunakan untuk urus koleksi e-buku anda

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
ms: Pelihat E-buku calibre. Ia dapat melihat kebanyakan format e-buku yang diketahui.

en: %s Document
ms: %s Dokumen

en: Unknown feed
ms: Suapan tidak diketahui

en: Untitled article
ms: Artikel tidak diketahui

en: Unknown News Source
ms: Sumber Beritah Tidak Diketahui

en: Article download aborted
ms: Muat turun artikel dihenti paksa

en: Failed to download %s
ms: Gagal memuat turun %s

en: The "%s" recipe needs a username and password.
ms: Resepi "%s" perlukan nama pengguna dan kata laluan.

note: #-#-#-#-#  214 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ms: Muat turun selesai

en: Failed to download the following articles:
ms: Gagal memuat turun artikel berikut:

en: Failed to download parts of the following articles:
ms: Gagal memuat turun bahagian artikel berikut:

en:  from
ms: daripada

en: 	Failed links:
ms: 	Pautan gagal:

en: Could not fetch article.
ms: Tidak memperoleh artikel.

en: The debug traceback is available earlier in this log
ms: Surih balik nyahpepijat tersedia lebih awal di dalam log ini

en: Run with -vv to see the reason
ms: Jalankan dengan -vv untuk melihat sebabnya

en: Fetching feeds...
ms: Mendapatkan suapan...

en: Got feeds from index page
ms: Dapat suapan dari halaman indeks

en: Trying to download cover...
ms: Cuba memuat turun kulit buku...

en: Generating masthead...
ms: Menjana masthead...

en: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
ms[0]: Memulakan muat turun [{} bebenang]...

en: Feeds downloaded to %s
ms: Suapan dimuat turun ke %s

en: Could not download cover: %s
ms: Tidak dapat muat turun kulit buku: %s

en: Downloading cover from %s
ms: Memuat turun kulit buku dari %s

en: Masthead image downloaded
ms: Imej masthead dimuat turun

en: Articles in this issue:
ms: Artikel dalam isu ini:

en: Article downloaded: %s
ms: Artikel dimuat turun: %s

en: Article download aborted: %s
ms: Muat turun artikel dihenti paksa: %s

en: Article download failed: %s
ms: Muat turun artikel gagal: %s

en: Fetching feed
ms: Mendapatkan suapan

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
ms: Gagal mendaftar masuk, semak nama pengguna dan kata laluan anda untuk perkhidmatan Berkala calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk memuat turun isu ini. Sama ada langganan anda telah tamat atau anda telah melepasi muat turun maksimum yang dibenarkan untuk hari ini.

en: You
ms: Anda

en: Scheduled
ms: Berjadual

en: Main menu
ms: Menu utama

en: Section menu
ms: Menu seksyen

en: Sections
ms: Seksyen

en: Articles
ms: Artikel

en: %prog URL
    
    Where URL is for example https://google.com
ms: %prog URL
    
    Yang mana URL seperti https://google.com

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
ms: Had masa tamat dalam saat untuk menunggu respon dari pelayan. Lalai: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
ms: Bilangan aras maksimum untuk rekursif iaitu kedalaman pautan yang diikuti. Lalai %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
ms: Bilangan maksimum fail yang dimuat turun. Ia hanya dilaksana pada fail melalui tag <a href>. Lalai ialah %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
ms: Sela minimum dalam saat diantara dapatan berturutan. Lalai ialah %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
ms: Pengekodan aksara untuk laman sesawang yang anda cuba muat turun. Lalai ialah cuba dan teks pengekodan.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
ms: Hanya pautan yang padan dengan ungkapan nalar ini akan diikuti. Pilihan ini boleh dinyatakan berbilang kali. Secara lalai semua pautan diikuti.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
ms: Mana-mana pautan yang sepadan dengan ungkapan nalar ini akan diabaikan. Pilihan ini boleh dinyatakan berbilang kali. Secara lalai, tiada pautan diabaikan. Jika kedua-dua ungkapan nalar dan padanan ungkapan nalar dinyatakan, maka ungkapan nalar padanan dilaksana dahulu.

en: Do not download CSS stylesheets.
ms: Jangan muat turun lembar gaya CSS.

en: Save All
ms: Simpan Semua

en: &Yes
ms: &Ya

en: Yes to &All
ms: Ya untuk Semu&a

en: N&o to All
ms: T&idak untuk Semua

en: Hu&e:
ms: Sangat b&esar:

en: &Red:
ms: Me&rah:

en: &Green:
ms: &Hijau:

en: Bl&ue:
ms: &Biru:

en: A&lpha channel:
ms: Saluran a&lfa:

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
ms: Kursor pada %1, %2
    Tekan ESC untuk batal

en: &Basic colors
ms: Warna a&sas

en: &Custom colors
ms: Warna s&uai

en: &Pick Screen Color
ms: &Pilih Warna Skrin

en: &Font
ms: &Fon

en: Font st&yle
ms: Ga&ya fon

en: &Size
ms: &Saiz

note: #-#-#-#-#  93 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects) #-#-#-#-#  606 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Effects
ms: Kesan

en: Stri&keout
ms: &Coret tembus

en: Sample
ms: Sampel

en: Wr&iting System
ms: Sistem Pe&nulisan

en: Scroll left
ms: Tatal kiri

en: Scroll up
ms: Tatal atas

en: Scroll down
ms: Tatal bawah

en: Scroll right
ms: Tatal kanan

en: Auto increment series index
ms: Auto-tambah indeks siri

en: The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.
    New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except
    if a constant non-integer is specified.
    Possible values are:
    next - First available integer larger than the largest existing number
    first_free - First available integer larger than 0
    next_free - First available integer larger than the smallest existing number
    last_free - First available integer smaller than the largest existing number. Return largest existing + 1 if no free number is found
    const - Assign the number 1 always
    no_change - Do not change the series index
    a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that 0.0 can be used here.
    Examples:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to
    use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to
    False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not
    explicitly set during the import. If set to True, then the
    series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.
    Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used
    only when a value is not provided during import. If the importing regular
    expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata
    from books and the import plugin produces a value, than that value will
    be used irrespective of the setting of the tweak.
ms: Algoritma yang digunakan untuk umpuk buku yang ditambah ke dalam siri
    sedia ada satu nombor siri. Nombor siri baharu diumpuk menggunakan tweak
    ini sentiasa bernilai integer, kecuali ia integer-bukan pemalar dinyatakan,
    Nilai yang mungkin adalah:
    next - Integer tersedia berikutnya lebih besar berbanding nombor sedia ada yang
    terbesar
    first_free - Integer tersedia pertama lebih besar dari 0
    next_free - Integer tersedia pertama lebih besar berbanding nombor sedia ada yang
    terkecil
    last_free - Integer tersedia pertama lebih kecil berbanding nombor sedia ada yang
    terbesar
    Kembalikan yang terbesar sedia ada + 1 jika tiada nombor bebas ditemui
    const - Assign the number 1 always
    no_change - Jangan ubah indeks siri
    a number - Sentiasa umpuk nombor tersebut. Nombor tidak berada dalam petikan. 
    Perhatian 0.0 boleh digunakan di sini.
    Contoh:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Tetapkan tweak use_series_auto_increment_tweak_when_importing ke Benar
    untuk guna nilai di atas bila mengimport/menambah buku. Jika tweak ini
    ditetapkan ke Palsu (lalainya) maka nilai nombor siri akan ditetapkan menjadi
    1 jika ia tidak ditetapkan secara eksplisit ketika pengimportan. Jika ditetapkan
    menjadi Benar, maka indeks siri akan ditetapkan berdasarkan pada tetapan
    series_index_auto_increment. Sila ambil perhatian, tweak
    use_series_auto_increment_tweak_when_importing digunakan hanyabila satu
    nilai tidak disediakan ketika pengimportan. Jika ungkapan nalar pengimportan
    menghasilkan satu nilai untuk series_index, atau jika anda membaca data
    meta dari buku dan pemalam import menghasilkan satu nilai, maka nilai
    tersebut akan digunakan tanpa mengira tetapan tweak.

en: Add separator after completing an author name
ms: Tambah pemisah selepas melengkapkan nama pengarang

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
ms: Patutkah pemisah pelengkapan ditambah
    ke penghujung teks lengkap untuk
    mulakan secara automatik operasi pelengkapan
    baharu untuk pengarang.
    Boleh jadi Benar atau Palsu

en: Author sort name algorithm
ms: Algoritma nama isih pengarang

en: Splitting multiple author names
ms: Pemisahan nama pengarang berbilang

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
ms: Secara lalai, calibre pisahkan rentetan mengandungi nama pengarang
    berbilang pada ampersan dan perkataan "and" dan "with". Anda boleh
    suaikan pemisahan dengan menukar ungkapan nalar di bawah. Rentetan
    dipisah berdasarkan padanan ungkapan nalar yang dinyatakan, selain
    dari ampersan.
    Lalai: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Use author sort in Tag browser
ms: Guna isih pengarang dalam pelayar Tag

en: Control partitioning of Tag browser
ms: Kawal penyekatan pelayar Tag

en: Control order of categories in the Tag browser
ms: Kawal tertib kategori dalam pelayar Tag

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
ms: Nyatakan lajur untuk isih senarai buku ketika permulaan

en: Control how dates are displayed
ms: Kawal bagaimana tarikh dipaparkan

en: Control sorting of titles and series in the library display
ms: Kawal pengisihan tajuk dan siri dalam paparan pustaka

en: Control formatting of title and series when used in templates
ms: Kawal pemformatan tajuk dan siri bila digunakan dalam templat

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
ms: Kawal bagaimana tajuk dan nama siri diformatkan bila menyimpan ke
    dalam cakera/dihantar ke peranti. Kelakuan bergantung pada medan yang
    diproses. Jika memproses tajuk, maka jika tweak ini tetapkan ke
    'library_order', tajuk akan diganti dengan title_sort. Jika ia ditetapkan pada
    'strictly_alphabetic', maka tajuk tidak akan diubah.  Jika memproses siri, maka
    jika tetapkan ke 'library_order', kata sandang seperti 'The' dan 'An' akan
    dialih ke penghujung. Jika ditetapkan ke 'strictly_alphabetic', siri akan dihantar
    tanpa perubahan.
    Sebagai contoh, jika tweak ditetapkan ke library_order, "The Lord of the Rings"
    akan menjadi "Lord of the Rings, The". Jika tweak ditetapkan ke
    strictly_alphabetic, ia kekal menjadi "The Lord of the Rings". Perhatian
    fungsi pemformat raw_field akan kembalikan nilai untuk tajuk dan siri
    tidak mengira tetapan tweak ini.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
ms: Tetapkan senarai perkataan yang dianggap sebagai "kata sandang" untuk rentetan isih

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
ms: Tetapkan senarai perkataan yang dianggap sebagai 'kata sandang'
    bila mengira rentetan isih tajuk. Kata sandang adalah berbeza mengikut
    bahasa masing-masing. Secara lalai, calibre menggunakan gabungan
    kata sandang dari bahasa Inggeris dan apa jua bahasa antaramuka
    pengguna calibre tetapkan. Selain itu, sesetengah konteks yang mana
    bahasa buku tersedia, maka bahasa buku digunakan. Anda boleh ubah
    senarai kata sandang bagi bahasa yang diberi atau tambah bahasa baharu
    dengan menyunting per_language_title_sort_articles. Untuk memberitahu
    calibre untuk gunakan bahasa lain selain dari bahasa antaramuka
    pengguna, tetapkan, default_language_for_title_sort. Sebagai contoh,
    untuk guna bahasa Melayu, tetapkan ia menjadi 'ms'. Nilai Tiada
    bermaksud bahasa antaramuka pengguna digunakan. Tetapan
    title_sort_articles diabaikan
    (hanya hadir atas sebab legasi).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
ms: Nyatakan satu folder calibre patut sambungkan ketika permulaan

en: Specify renaming rules for SONY collections
ms: Nyatakan penamaan semula peraturan untuk koleksi SONY

en: Specify how SONY collections are sorted
ms: Nyatakan bagaimana koleksi SONY diisih

en: Control how tags are applied when copying books to another library
ms: Kawal bagaimana tag dilaksanakan bila menyalin buku ke dalam pustaka lain

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
ms: Tetapkan ini menjadi Benar untuk memastikan tag dalam "Tag
    ditambah bila menambah buku" ditambah bila menyalin buku 
    ke dalam pustaka lain.

en: Set the maximum number of sort 'levels'
ms: Tetapkan bilangan maksimum 'levels' isih

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
ms: Tetapkan bilangan maksimum isih 'levels' yang mana calibre akan guna
    untuk mengambil jalan keluar pustaka selepas operasi tertentu seperti gelintar
    atau penyisipan peranti. Setiap aras isih tambah satu penalti prestasi. Jika
    pangkalan data adalah besar (beribu-ribu buku) penalti mungkin boleh
    dikenalpasti. Jika anda tidak kisah berkenaan isih aras-berbilang, dan jika
    anda mendapati penurunan prestasi, kurangkan nilai tweak ini.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
ms: Pilih sama ada tarikh diisih menggunakan medan tampak.

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
ms: Nilai tarikh mengandungi kedua-dua tarikh dan masa. Bila diisih, semua
    digunakan, tanpa mengira apa yang dipaparkan. Tetapkan tweak ini pada
    Benar untuk hanya guna medan yang telah dipaparkan.

en: Fuzz value for trimming covers
ms: Nilai kabur untuk pengeratan kulit buku

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
ms: Nilai yang digunakan untuk jarak kabur bila mengerat kulit buku.
    Warna di dalam jarak ini adalah dianggap sama.
    Jarak dalam unit intensiti mutlak.

en: Control behavior of the book list
ms: Kawal kelakuan senarai buku

en: Language to use when sorting
ms: Bahasa yang digunakan ketika mengisih

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
ms: Penetapan tweak ini akan paksa pengisihan yang menggunakan
    tertib kolat bagi bahasa yang dinyatakan. Ia mungkin berguna jika anda jalankan
    calibre dalam bahasa Inggeris tetapi mahu pengisihan berfungsi dalam bahasa anda.
    Tetapkan tweak ke kod bahasa ISO 639-1 yang dikehendaki, dalam huruf kecil.
    Anda boleh cari senarai lokal disokong di
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Lalai: locale_for_sorting = '' -- guna bahasa calibre paparkan
    Contoh: locale_for_sorting = 'fr' -- isih menggunakan peraturan bahasa Perancis.
    Contoh: locale_for_sorting = 'nb' -- isih menggunakan bahasa Norway.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
ms: Bilangan lajur untuk data meta suai dalam dialog sunting data meta

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
ms: Tetapkan sama ada hendak guna satu atau dua lajur untuk data meta bila
    menyunting data meta satu buku  pada satu masa. Jika Benar, maka medan
    diletak menggunakan dua lajur. Jika Palsu, satu lajur digunakan.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
ms: Tertib lajur(s) suai dalam sunting data meta

en: The number of seconds to wait before sending emails
ms: Bilangan saat menunggu sebelum menghantar emel

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
ms: Lebar dan tinggi maksimum bagi kulit buku tersimpan dalam pustaka calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
ms: Semua kulit buku dalam pustaka calibre akan disaizkan semula, tetapi
    mengekalkan nisbah bidang, untuk disesuaikan di dalam saiz ini. Ia 
    adalah untuk menghalang kelembapan yang disebabkan oleh saiz kulit 
    buku tersangat besar

en: Where to send downloaded news
ms: Lokasi menghantar berita dimuat turun

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
ms: Bila secara automatik menghantar berita dimuat turun ke peranti bersambung,
    calibre secara lalai akan hantar ia ke dalam ingatan utama. Dengan menukar
    tweak ini, anda boleh kawal lokasi ia dihantarkan. Nilai yang sah adalah "main",
    "carda", "cardb". Perhatian jika ruang bebas tidak mencukupi pada lokasi yang
    dipilih, fail akan dihantar ke lokasi yang memiliki ruang bebas yang terbanyak.

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
ms: Simpan fail asal bila menukar/menggilap dari format yang sama ke format yang sama

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
ms: Bila calibre membuat penukaran dari format sama ke format yang sama,
    contohnya, dari EPUB ke EPUB, fail asal disimpan, oleh itu penukaran
    adalah lemah, anda boleh tweak tetapan dan jalankannya sekali lagi. 
    Dengan menetapkannya ke Palsu anda boleh halang calibre dari
    menyimpan fail asal.
    Oleh itu, dengan menetapkan save_original_format_when_polishing
    ke Palsu anda boleh halang calibre dari menyimpan fail asal bila
    menggilap.

en: Number of recently viewed books to show
ms: Bilangan buku dibaca baru-baru ini yang hendak ditunjukkan

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
ms: Ubah saiz fon yang mana perincian buku diterap dalam panel sisi dan
    ulasan diterap dalam dialog sunting data meta. Tetapkan ia ke nilai positif
    atau negatif untuk tingkat atau kurangkan saiz fon.

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
ms: Jangan pra-pilih pelengkapan bila menyunting pengarang/tag/siri/dan lain-lain.

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
ms: Ini bermakna anda boleh buat perubahan dan tekan Enter dan perubahan yang
    anda buat tidak akan ditulis-ganti oleh pelengkapan padanan. Walaubagaimanapun,
    jika anda mahu guna pelengkapan, anda perlu tekan Tab untuk pilih salah satu
    sebelum menekan Enter. Teknik manakah yang anda sukai bergantung pada
    keadaan data meta dalam pustaka anda dan gaya penyuntingan peribadi anda.

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
ms: Mod pelengkapan bila menyunting pengarang/tag/siri/dan lain-lain.

en: By default, when completing items, calibre will show you all the candidates
    that start with the text you have already typed. You can instead have it show
    all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set
    completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both
    Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov.
ms: Secara lalai, bila melengkapkan item, calibre akan tunjukkan kepada anda semua
    calon yang bermula dengan teks yang telah anda taipkan. Anda boleh tunjukkan
    semua calon yang mengandungi teks yang sudah ditaip. Untuk membuatnya,
    tetapkan completion_mode pada 'contains'. Contohnya, jika anda taip asi ia akan
    padankan kedua-dua Asimov dan Quasimodo, sebaliknya kelakuan lalai hanya
    padankan Asimov.

en: Recognize numbers inside text when sorting
ms: Kenalpasti nombor di dalam teks bila mengisih

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
ms: Ini bermaksud bila mengisih pada medan teks seperti tajuk teks "Book 2"
    akan isih sebelum teks "Book 100". Jika anda mahu kelakuan ini, tetapkan
    numeric_collation = Membuatnya juga akan menjadikan masalah dengan
    teks yang bermula dengan nombor dan menjadi lebih perlahan.

en: Sort the list of libraries alphabetically
ms: Isih senarai pustaka mengikut abjab

en: Choose available output formats for conversion
ms: Pilih format output yang tersedia untuk pertukaran

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
ms: Hadkan senarai format output tersedia dalam dialog penukaran.
    Sebagai contoh, jika anda hanya mahu tukar format EPUB dan AZW3, ubah
    ini kepada restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. Nilai lalai Tiada
    menyebabkan semua format output yang tersedia hadir.

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
ms: Tetapkan kualiti imej lakaran kenit yang digunakan oleh pelayan Kandungan

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
ms: Kualiti lakaran kenit umumnya dikawal oleh kualiti pemampatan
    yang digunakan ketika menciptanya. Tetapkan ia dengan nilai lebih
    besar untuk tambahbaik kualiti. Perhatian, saiz lakaran kenit menjadi
    lebih besar dengan nombor kualiti pemampatan lebih besar.
    Nilai boleh jadi diantara 50 hingga 99

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
ms: Jenis fail imej yang dianggap sebagai e-buku bila dilepaskan ke dalam panel "Perincian buku"

en: Abkhazian
ms: Abkhaz

en: Achinese
ms: Achin

en: Adamorobe Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Adamorobe

en: Afghan Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Afgan

en: Afrihili
ms: Bahasa Afrihili

en: Ainu (Japan)
ms: Ainu (Jepun)

en: Akkadian
ms: Akkadia

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Badwi Al-Sayyid

en: Algerian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Algeria

en: Alladian
ms: Alladia

en: Amba (Solomon Islands)
ms: Amba (Kepulauan Solomon)

en: American Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Amerika

en: Aquitanian
ms: Aquitania

en: Aragonese
ms: Aragon

en: Argentine Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Argentina

en: Armenian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Armenia

en: Aruá (Amazonas State)
ms: Aruá (Negeri Amazon)

en: Aruá (Rodonia State)
ms: Aruá (Negeri Rodonia)

en: Asturian
ms: Asturia

en: Australian Aborigines Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Orang Asli Australia

en: Australian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Australia

en: Austrian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Austria

en: Avaric
ms: Avarik

en: Awa (China)
ms: Awa (Cina)

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
ms: Bali (Republik Democratik Congo)

en: Bamako Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Bamako

en: Ban Khor Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Ban Khor

en: Bavarian
ms: Bavaria

en: Bengkala Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Bengkala

en: Bodo (Central African Republic)
ms: Bodo (Republik Afrika Tengah)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
ms: Boko (Republik Democratik Congo)

en: Bolgarian
ms: Bolgaria

en: Bolivian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Bolivia

en: Boro (Ethiopia)
ms: Boro (Habsyah)

en: Brazilian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Brazil

en: British Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Britain

en: Bukharic
ms: Bukhari

en: Bulgarian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Bulgaria

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
ms: Bahasa Campur Cakchiquel-Quiché

en: Carolinian
ms: Carolinia

en: Catalan Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Catalan

en: Celtiberian
ms: Celtiberia

en: Chadian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Chadia

en: Chenapian
ms: Chenapi

en: Chiangmai Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Chiangmai

en: Chilean Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Chile

en: Chinese Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Cina

en: Chorasmian
ms: Chorasmia

en: Cimbrian
ms: Cimbria

en: Colombian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Colombia

en: Corsican
ms: Corsica

en: Costa Rican Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Costa Rica

en: Croatia Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Crotia

en: Cuba Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Cuba

en: Czech Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Czech

en: Dalmatian
ms: Dalmatia

en: Danish Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Denmark

en: Dendi (Central African Republic)
ms: Dendi (Republik Afrika Tengah)

en: Dimli (individual language)
ms: Dimli (bahasa individu)

en: Dogri (individual language)
ms: Dogri (bahasa individu)

en: Dominican Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Dominica

en: Dutch Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Belanda

en: Eastern Maroon Creole
ms: Creole Maroon Timur

en: Ecuadorian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Ecuador

en: Egypt Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Mesir

en: Egyptian (Ancient)
ms: Mesir (Purba)

en: Elamite
ms: Elamit

en: Elymian
ms: Elymia

en: Enwan (Akwa Ibom State)
ms: Enwan (Negeri Akwa Ibom)

en: Enwan (Edu State)
ms: Enwan (Negeri Edu)

en: Estonian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Estonia

en: Ethiopian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Habsyi

en: Fang (Equatorial Guinea)
ms: Fang (Guinea Khatulistiwa)

en: Finland-Swedish Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Finland-Sweden

en: Finnish Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Finland

en: Flinders Island
ms: Pulau Flinder

en: French Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Perancis

en: Gbaya (Central African Republic)
ms: Gbaya (Republik Afrika Tengah)

en: German Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Jerman

en: Ghanaian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Ghana

en: Gimi (Eastern Highlands)
ms: Gimi (Tanah Tinggi Timur)

en: Gimi (West New Britain)
ms: Gimi (Britain Baru Barat)

en: Greek Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Yunani

en: Guatemalan Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Guatamala

en: Guinean Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Guinea

en: Haiphong Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Haiphong

en: Haitian Vodoun Culture Language
ms: Bahasa Budaya Haitian Vodoun

en: Hanoi Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Hanoi

en: Hausa Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Hausa

en: Ho Chi Minh City Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Bandar Ho Chi Minh

en: Honduras Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Honduras

en: Hong Kong Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Hong Kong

en: Hungarian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Hungari

en: Iberian
ms: Iberia

en: Icelandic Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Iceland

en: Illyrian
ms: Illiria

en: Indian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat India

en: Indo-Portuguese
ms: Indo-Portugis

en: Indonesian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Indonesia

en: Indus Valley Language
ms: Bahasa Lembah Indus

en: Interlingue
ms: Interlingua

en: International Sign
ms: Isyarat Antarabangsa

en: Irish Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Ireland

en: Israeli Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Israel

en: Isu (Menchum Division)
ms: Isu (Bahagian Menchum)

en: Italian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Itali

en: Jamaican Country Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Negara Jamaica

en: Jamaican Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Jamaica

en: Japanese Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Jepun

en: Jhankot Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Jhankot

en: Jordanian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Jordan

en: Judeo-Arabic
ms: Yahudi-Arab

en: Judeo-Berber
ms: Yahudi-Barbar

en: Judeo-Georgian
ms: Yahudi-Georgia

en: Judeo-Italian
ms: Yahudi-Itali

en: Judeo-Persian
ms: Yahudi-Parsi

en: Jumla Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Jumla

en: Kabardian
ms: Kabardi

en: Kango (Bas-Uélé District)
ms: Kango (Daerah Bas-Uélé)

en: Kango (Tshopo District)
ms: Kango (Daerah Tshopo)

en: Kara (Central African Republic)
ms: Kara (Republik Afrika Tengah)

en: Kare (Central African Republic)
ms: Kare (Republik Afrika Tengah)

en: Karo (Ethiopia)
ms: Karo (Habsyi)

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
ms: Kela (Republik Democratik Congo)

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
ms: Kele (Republik Democratik Congo)

en: Kenyan Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Kenya

en: Khorasani Turkish
ms: Turki Khurasan

en: Khotanese
ms: Khotan

en: Kinabalian
ms: Kinabali

en: Kirmanjki (individual language)
ms: Kirmanjki (bahasa individu)

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
ms: Kiluba (Republik Democratik Congo)

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
ms: Komo (Republik Democratik Congo)

en: Konkani (individual language)
ms: Konkani (bahasa individu)

en: Konkani (macrolanguage)
ms: Konkani (bahasa makro)

en: Korean Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Korea

en: Kuman (Russia)
ms: Kuman (Rusia)

en: Laos Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Laos

en: Latgalian
ms: Latgalia

en: Latvian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Latvia

en: Laurentian
ms: Laurentia

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
ms: Lele (Republik Democratik Congo)

en: Liburnian
ms: Liburnia

en: Libyan Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Libya

en: Ligurian (Ancient)
ms: Liguria (Purba)

en: Lithuanian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Lithuania

en: Luo (Kenya and Tanzania)
ms: Luo (Kenya dan Tanzania)

en: Lusitanian
ms: Lusitania

en: Luxembourgish
ms: Luxembourg

en: Lyons Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Lyons

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
ms: Ma (Republik Democratik Congo)

en: Madagascar Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Madagascar

en: Madurese
ms: Madura

en: Mainstream Kenyah
ms: Kenyah Utama

en: Malay (individual language)
ms: Melayu (bahasa individu)

en: Malay (macrolanguage)
ms: Melayu (bahasa makro)

en: Malaysian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Malaysia

en: Maltese Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Malta

en: Marghi Central
ms: Marghi Tengah

en: Marghi South
ms: Marghi Selatan

en: Mari (East Sepik Province)
ms: Mari (Wilayah Sepik Timur)

en: Mari (Madang Province)
ms: Mari (Wilayah Madang)

en: Mari (Russia)
ms: Mari (Rusia)

en: Maritime Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Mauritim

en: Marrucinian
ms: Marrucinia

en: Marshallese
ms: Marshall

en: Martha's Vineyard Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Marta/s Vineyard

en: Mauritian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Mauriti

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
ms: Mbo (Republik Demokratik Congo)

en: Mexican Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Mexico

en: Minaean
ms: Minaea

en: Minoan
ms: Minoa

en: Moldova Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Moldova

en: Monastic Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Monastik

en: Mongolian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Mongolia

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
ms: Mono (Republik Democratik Congo)

en: Mono (Solomon Islands)
ms: Mono (Kepulauan Solomon)

en: Mor (Bomberai Peninsula)
ms: Mor (Semenanjung Bomberai)

en: Mor (Mor Islands)
ms: Mor (Kepulauan Mor)

en: Moroccan Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Maghribi

en: Mozambican Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Mozambic

en: Multiple languages
ms: Bahasa Berbilang

en: Nadruvian
ms: Nadruvia

en: Namibian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Namibia

en: Negeri Sembilan Malay
ms: Melayu Negeri Sembilan

en: Nepalese Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Nepal

en: New Zealand Sign Language
ms: Bahasa Isyarat New Zealand

en: Ngando (Central African Republic)
ms: Ngando (Republik Afrika Tengah)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
ms: Ngando (Republik Democratik Congo)

en: Ngombe (Central African Republic)
ms: Ngombe (Republik Afrika Tengah)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
ms: Ngombe (Republik Democratik Congo)

en: Nicaraguan Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Nicaragua

en: Nigerian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Nigeria

en: Nisi (China)
ms: Nisi (Cina)

en: No linguistic content
ms: Tiada kandungan bahasa

en: Norwegian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Norway

en: Nyika (Malawi and Zambia)
ms: Nyika (Malawi dan Zambia)

en: Occitan (post 1500)
ms: Occitan (sebelum 1500)

en: Okpe (Northwestern Edo)
ms: Okpe (Edo Barat Laut)

en: Okpe (Southwestern Edo)
ms: Okpe (Edo Barat Daya)

en: Ossetian
ms: Ossetia

en: Pakistan Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Pakistan

en: Palauan
ms: Palau

en: Pana (Central African Republic)
ms: Pana (Republik Afrika Tengah)

en: Panamanian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Panama

en: Panasuan
ms: Panasu

en: Paraguayan Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Paraguay

en: Parthian
ms: Parthia

en: Penang Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Penang

en: Persian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Parsi

en: Peruvian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Peru

en: Philippine Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Filipina

en: Piemontese
ms: Piemont

en: Pisidian
ms: Pisidia

en: Plains Indian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Indian Tanah Rata

en: Polish Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Poland

en: Portuguese Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Portugis

en: Providencia Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Providencia

en: Prussian
ms: Prussia

en: Puerto Rican Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Puerto Rico

en: Puluwatese
ms: Puluwat

en: Quebec Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Quebec

en: Rennellese Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Rennellese

en: Romanian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Romania

en: Romano-Serbian
ms: Roman-Serbia

en: Russian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Rusia

en: Salvadoran Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Salvador

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
ms: Sanga (Republik Democratik Congo)

en: Sardinian
ms: Sardini

en: Saudi Arabian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Arab Saudi

en: Scythian
ms: Scythia

en: Selangor Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Selangor

en: Sicilian
ms: Sicily

en: Sierra Leone Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Sierra Leone

en: Sikkimese
ms: Sikkim

en: Singapore Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Singapura

en: Skalvian
ms: Skalvia

en: Slovakian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Slovak

en: So (Democratic Republic of Congo)
ms: So (Republik Democratik Congo)

en: South African Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Afrika Selatan

en: Spanish Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Sepanyol

en: Sri Lankan Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Sri Lanka

en: Sudovian
ms: Sudovia

en: Swabian
ms: Swabi

en: Swahili (individual language)
ms: Swahili (bahasa individu)

en: Swahili (macrolanguage)
ms: Swahili (bahasa makro)

en: Swedish Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Sweden

en: Swiss-French Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Perancis-Swiss

en: Swiss-German Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Jerman-Swiss

en: Swiss-Italian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Itali-Swiss

en: Tahitian
ms: Tahiti

en: Taiwan Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Taiwan

en: Tanzanian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Tanzania

en: Tasmanian
ms: Tasmania

en: Tebul Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Tebul

en: Thai Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Siam

en: Tonga (Tonga Islands)
ms: Tonga (Kepulauan Tonga)

en: Trinidad and Tobago Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Trinidad dan Tobago

en: Tsakonian
ms: Tsakoni

en: Tuamotuan
ms: Tuamotu

en: Tukang Besi North
ms: Tukang Besi Utara

en: Tukang Besi South
ms: Tukang Besi Selatan

en: Tunisian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Tunisia

en: Turkish Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Turki

en: Ugandan Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Uganda

en: Ukrainian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Ukraine

en: Uncoded languages
ms: Bahasa tidak dikod

en: Urubú-Kaapor Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Urubú-Kaapor

en: Uruguayan Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Uruguay

en: Ute-Southern Paiute
ms: Selatan-Ute Paiute

en: Valencian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Valencia

en: Venetian
ms: Venetia

en: Venezuelan Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Venezuela

en: Wallisian
ms: Wallisia

en: Waray (Philippines)
ms: Waray (Filipina)

en: Westphalien
ms: Westphal

en: Wè Northern
ms: Wè Utara

en: Wè Southern
ms: Wè Selatan

en: Wè Western
ms: Wè Barat

en: Yahadian
ms: Yahadi

en: Yaka (Central African Republic)
ms: Yaka (Republik Afrika Tengah)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
ms: Yaka (Republik Democratik Congo)

en: Yau (Morobe Province)
ms: Yau (Wilayah Morobe)

en: Yau (Sandaun Province)
ms: Yau (Wilayah Sandaun)

en: Yucatec Maya Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Yucatec Maya

en: Yugoslavian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Yugoslavia

en: Zambian Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Zambia

en: Zande (individual language)
ms: Zande (bahasa individu)

en: Zimbabwe Sign Language
ms: Bahasa Isyarat Zimbabwe

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
ms: Penciptaan  Katalog AZW3 • EPUB • MOBI

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
ms: Fitur Cipta katalog calibre membolehkan anda cipta satu katalog bagi pustaka anda dalam pelbagai format. Ia membantu fail menjelaskan pilihan katalog bila menjana katalog dalam format AZW3, EPUB dan MOBI.

en: Selecting books to catalog
ms: Memilih buku untuk dikatalogkan

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
ms: Jika anda mahu *semua* pustaka anda dikatalogkan, buang mana-mana kriteria gelintar atau penapisan dalam tetingkap utama. Dengan satu buku terpilih, semua buku dalam pustaka anda akan menjadi calon untuk disertakan dalam katalog yang hendak dijana. Buku secara individu boleh diasingkan dengan pelbagai kriteria; sila rujuk seksyen :ref:`excluded_genres` di bawah untuk maklumat lanjut.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
ms: Jika anda mahu hanya *sebahagian* dari pustaka anda dikatalogkan, anda ada dua pilihan:

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
ms: Cipta pemilihan berbilang bagi buku yang mahu dikatalogkan. Jika lebih dari sebuah buku terpilih dalam tetingkap utama calibre, hanya buku terpilih ini sahaja akan dikatalogkan.

en: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
ms: Guna medan Gelintar atau pelayar Tag untuk menapis buku yang dipapar. Hanya buku dipapar akan dikatalogkan.

en: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
ms: Dalam :guilabel:`Pilian katalog`, pilih **AZW3, EPUB atau MOBI** sebagai Format katalog. Pada medan :guilabel:`Tajuk katalog`, masukkan nama yang akan digunakan untuk katalog yang dijana. Jika terdapat katalog dengan nama dan format yang sama, ia akan ditulis-ganti dengan katalog terjana yang baharu.

en: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
ms: Membenarkan :guilabel:`Hantar katalog ke peranti secara automatik` akan memuat turun katalog terjana ke peranti bersambung.

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
ms: Seksyen yang dibenarkan dengan tanda semak akan disertakan dalam katalog terjana:

en: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
ms: :guilabel:`Pengarang` - semua buku, diisih oleh pengarang, hadir dalam format senarai. Buku bukan-bersiri tersenarai sebelum buku bersiri.

en: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
ms: :guilabel:`Tajuk` - semua buku, diisih mengikut tajuk, hadir dalam format senarai.

en: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
ms: :guilabel:`Siri` - semua buku yang merupakan sebahagian dari siri, hadir dalam format siri.

en: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
ms: :guilabel:`Genre` - genre secara individu hadir dalam senarai, diisih mengikut Pengarang dan Siri.

en: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
ms: :guilabel:`Ditambah Baru-Baru Ini` - semua buku, diisih dalam tertib kronologi songsang. Senarai termasuklah buku ditambah dalam tempoh 30 terakhir, kemudian mengikut penyenaraian bulanan bagi buku yang ditambah.

en: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
ms: :guilabel:`Keterangan` - halaman keterangan terperinci bagi setiap buku, termasuklah lakaran kenit kulit buku dan ulasan. Diisih mengikut pengarang, dengan buku tanpa-siri tersenarai sebelum buku bersiri.

en: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
ms: Peraturan awalan membolehkan anda tambah awalan ke penyenaraian buku bila kriteria tertentu dipenuhi. Sebagai contoh, anda mungkin mahu tambah buku yang telah dibaca dengan tanda semak, atau buku dalam senarai impian anda dengan tanda X.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
ms: Kotak tanda pada lajur pertama membenarkan peraturan. :guilabel:`Nama` ialah nama peraturan yang anda sediakan. :guilabel:`Medan` adalah sama ada :guilabel:`Tag` atau ajur suai dari pustaka anda. :guilabel:`Nilai` pula merupakan kandungan :guilabel:`Medan` yang dipadankan. Bila peraturan awalan dipenuhi, buku akan ditanda dengan :guilabel:`Awalan` terpilih.

en: Three prefix rules have been specified in the example above:
ms: Tiga peraturan awalan telah dinyatakan dalam contoh di atas:

en: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
ms: :guilabel:`Baca buku` menyatakan buku dengan mana-mana tarikh dalam lajur suai bernama :guilabel:`Terakhir dibaca` akan diawali dengan simbol tanda semak.

en: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
ms: Item :guilabel:`Senarai Impian` menyatakan mana-mana buku dengan tag :guilabel:`Senarai Impian` akan diawali dengan simbol X.

en: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
ms: Buku :guilabel:`pustaka' menyatakan mana-mana buku dengan nilai Benar (atau Ya) dalam lajur suai :guilabel:`Tersedia dalam Pustaka` akan diawali dengan simbol anak panah berganda dua.

en: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
ms: Peraturan pemadanan pertama bekalkan awalan. Peraturan dilumpuhkan atau tidak lengkap diabaikan.

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
ms: Peraturan pengasingan membolehkan anda nyatakan buku yang tidak dikatalogkan.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
ms: Kotak tanda pada lajur pertama membenarkan peraturan. :guilabel:`Nama` ialah nama peraturan yang anda sediakan. :guilabel:`Medan` adalah sama ada :guilabel:`Tag` atau lajur suai dari pustaka anda. :guilabel:`Nilai` pula merupakan kandungan :guilabel:`Medan` yang dipadankan. Bila peraturan pengecualian dipenuhi, buku akan diasingkan dari katalog yang dijana.

en: Two exclusion rules have been specified in the example above:
ms: Dua peraturan telah dinyatakan dalam contoh di atas:

en: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
ms: Item :guilabel:`Katalog` menyatakan mana-mana buku dengan tag :guilabel:`Katalog` akan diasingkan dari katalog yang dijana.

en: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
ms: Peraturan buku :guilabel:`Diarkib' menyatakan mana-mana buku dengan nilai :guilabel:`Diarkib` dalam lajur suai :guilabel:`Status` akan diasing dari katalog yang dijana.

en: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
ms: Semua peraturan dinilai bagi setiap buku. Peraturan dilumpuhkan atau tidak lengkap akan diabaikan.

en: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
ms: Bila katalog dijana, tag dalam pangkalan data anda digunakan sebagai genre. Sebagai contoh, anda boleh guna tag ``Fiksyen`` dan ``Bukan Fiksyen``. Tag ini menjadi genre dalam katalog yang dijana, dengan buku tersenarai di bawah senarai genre mereka masing-masing yang berdasarkan pada tag yang telah diumpukkan. Satu buku akan disenarai dalam setiap seksyen genre yang mana ia mempunyai tag berkenaan.

en: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
ms: Anda boleh guna beberapa tag untuk lain-lain tujuan, mungkin tanda + untuk menunjukkan buku sedang dibaca, atau tag kurungan seperti ``[Amazon Freebie]`` untuk menunjukkan sumber buku. Ungkapan nalar :guilabel:`Genre diasing` membolehkan anda nyatakan tag yang anda tidak mahu guna sebagai genre di dalam katalog yang dijana. Pola ungkapan nalar pengecualian lalai ``\[.+\]\+`` asingkan mana-mana tag dalam bentuk ``[tag]``, begitu juga pengecualian ``+``, tag lalai untuk buku dibaca, daripada digunakan sebagai genre dalam katalog yang dijana.

en: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
ms: Anda juga boleh guna nama tag sebenar dalam ungkapan nalar. Sebagai contoh, ``[Amazon Freebie]`` atau ``[Project Gutenberg]``. Jika anda mahu senaraikan tag sebenar berbilang untuk pengecualian, letak aksara paip (garis menegaker) diantara mereka: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.

en: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
ms: :guilabel:`Keputusan ungkapan nalar` menunjukkan tag yang manakah akan diasing bila katalog dibina, berdasarkan pada tag dalam pangkalan data anda dan juga pola ungkapan nalar yang anda masukkan. Keputusan dikemaskini bilamana anda mengubahsuai pola ungkapan nalar.

en: :guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For example, you might want to display the date you last read a book using a :guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description note feature, see `this post in the calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.
ms: :guilabel:`Nota keterangan ekstra` menyatakan kandungan lajur suai yang disisip ke dalam laman Keterangan, disebelah lakaran kenit kulit buku. Sebagai contoh, anda mungkin mahu paparkan tarikh terakhir buku dibaca menggunakan lajur suai :guilabel:`Terakhir Dibaca`. Untuk penggunaan lanjutan fitur nota Keterangan, sila rujuk `pos ini dalam forum calibre <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.

en: :guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve performance. To experiment with different widths, try generating a catalog with just a few books until you've determined your preferred width, then generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the catalog will take advantage of the thumbnail cache.
ms: :guilabel:`Lebar lakaran kenit` menyatakan keutamaan lebar untuk lakaran kenit kulit buku yang disertakan dengan laman Keterangan. Lakaran kenit dicache untuk menambahbaik prestasi. Walaubagaimanapun, untuk menguji lebar yang berlainan, cuba jana katalog dengan beberapa buah buku sehingga anda puashati dengan lebar pilihan anda, kemudian jana katalog lengkap anda. Kali pertama katalog dijana dengan lebar lakaran kenit baharu, prestasi calibre menjadi sedikit perlahan, lama-kelamaan binaan katalog yang berikutnya akan gunakan kelebihan cache lakaran kenit.

en: Custom catalog covers
ms: Kulit buku katalog suai

en: |cc| With the `Generate Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to :guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`.
ms: |cc| Dengan `Pemalam Jana Kulit Buku <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ dipasang, anda boleh hasilkan kulit buku suai untuk katalog anda. Untuk memasang pemalam, pergi ke :guilabel:`Keutamaan > Lanjutan > Pemalam > Dapatkan pemalam baharu`.

en: Additional help resources
ms: Sumber bantuan tambahan

en: For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum sticky `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can find information on how to customize the catalog templates, and how to submit a bug report.
ms: Untuk maklumat lanjut berkenaan fitur Katalog calibre, sila rujuk sticky forum MobileRead `Creating Catalogs - Mula di sini <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, di mana anda boleh cari maklumat bagaimana hendak suaikan templat katalog, dan bagaimana hendak menyerahkan laporan pepijat.

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
ms: Perkara pertama untuk memahami sistem pertukaran format ialah ia direka sebagai satu talian paip. Secara skematik, ia kelihata sebegini:

en: Stages of the conversion pipeline
ms: Tahap talian paip penukaran format

en: parsed
ms: terhurai

en: structure
ms: struktur

en: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
ms: Pengesanan struktur pasca, tetapi sebelum meratakan CSS dan penukaran saiz fon. Digunakan untuk menyahpepijat penukaran saiz fon dan penjelmaan CSS.

en: processed
ms: diproses

en: All the font size rescaling in the conversion can also be disabled here, if you would like to preserve the font sizes in the input document.
ms: Semua penskalaan semula saiz fon dalam pertukaran format boleh juga dilumpuhkan di sini, jika anda mahu kekalkan saiz fon seperti dalam dokumen input.

en: Styling
ms: Pengayaan

en: or if you want to change the indentation of all paragraphs::
ms: atau jika anda mahu ubah indentasi bagi semua perenggan::

en: Transform styles
ms: Gaya jelma

en: Example horizontal rule with styles:
ms: Contoh peraturan mengufuk dengan gaya:

en: :guilabel:`Remove unnecessary hyphens`
ms: :guilabel:`Buang sengkang yang tidak perlu`

en: There are a few more options in this section.
ms: Terdapat sedikit lagi pilihan dalam seksyen ini.

en: Convert Microsoft Word documents
ms: Tukar format dokumen Microsoft Word

en: Convert TXT documents
ms: Tukar format dokumen TXT

en: Printable Table of Contents
ms: Senarai Kandungan Boleh Cetak

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
ms: Menulis pemalam anda sendiri untuk menambahbaik kefungsian calibre

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
ms: calibre mempunyai reka bentuk yang sangat modular. Hampir semua kefungsian dalam calibre berasal dalam bentuk pemalam. Pemalam digunakan untuk pertukaran format, untuk memuat turun berita (dikenali sebagai resepi), untuk pelbagai komponen antaramuka pengguna, untuk sambung ke peranti yang berbeza, untuk proses fail bila menambahnya ke calibre dan seterusnya. Anda boleh dapatkan senarai semua pemalam terbina-dalam di dalam calibre dengan pergi ke :guilabel:`Keutamaan->Lanjutan->Pemalam`.

en: Customizing calibre
ms: Penyesuaian calibre.

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized. You can learn how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre in the Section :ref:`news`. Here, you will learn, first, how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,  and then how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults and finally how to use *plugins* to add functionality to calibre.
ms: calibre mempunyai reka bentuk yang sangat bermodular. Pelbagai bahagiannya boleh disuaikan. Anda boleh ketahui lebih lanjut bagaimana hendak mencipta *resepi* untuk tambah sumber baharu kandungan atas-talian ke dalam calibre dalam Seksyen :ref:`news`. Di sini, anda akan ketahui, bagaimana hendak guna pembolehubah persekitaran dan *tweak* untuk suaikan kelakuan calibre's,  kemudian bagaimana hendak nyatakan sumber statik anda sendiri seperti ikon dan templat untuk membatalkan lalai dan akhir sekali bagaimana hendak guna *pemalam* untuk tambah lagi kefungsian calibre.

en: Environment variables
ms: Pembolehubah persekitaran

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
ms: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - membolehkan anda nyatakan laluan penuh ke metadata.db. Dengan menggunakan pembolehubah ini anda boleh pastikan metadata.db berada di lokasi lain selain dari folder pustaka. Berguna jika folder pustaka anda berada pada pemacu rangkaian yang tidak menyokong penguncian fail.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
ms: ``SYSFS_PATH`` - Guna jika sysfs dilekap selain dari /sys

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
ms: Tweak adalah perubahan kecil yang mana anda boleh tentukan untuk mengawal pelbagai aspek kelakuan calibre. Pergi ke Keutamaan->Lanjutan->Tweak. Nilai lalai untuk tweaks seperti berikut

en: Overriding icons, templates, et cetera
ms: Membatalkan ikon, templat, dan lain-lain

en: calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes available for calibre, that you can use by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change Icon theme`. The icon themes use the same mechanism as described below for overriding static resources.
ms: calibre mempunyai sokongan langsung untuk tema ikon, terdapat beberapa tema ikon tersedia untuk calibre, yang anda boleh guna dengan pergi ke :guilabel:`Keutamaan->Antaramuka->Penampilan->Ubah tema Ikon`. Tema ikon menggunakan mekanisma yang serupa sepertimana yang telah dijelaskan di bawah untuk membatalkan sumber statik.

en: Creating your own icon theme for calibre
ms: Mencipta tema ikon anda sendiri untuk calibre

en: Customizing calibre with plugins
ms: Menyuaikan calibre dengan pemalam

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
ms: Anda boleh menulis pemalam anda sendiri untuk suaikan dan tambah baik kelakuan calibre. Seni bina pemalam di dalam calibre adalah sangat mudah, sila rujuk tutorial

en: Setting up a calibre development environment
ms: Menetapkan persekitaran pembangunan calibre

en: Code layout
ms: Bentangan kod

en: Getting the code
ms: Mendapatkan kod

en: You can get the calibre source code in two ways, using a version control system or directly downloading a `tarball <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.
ms: Anda boleh dapatkan kod sumber calibre dalam dua cara, iaitu menggunakan sistem kawalan versi atau memuat turun terus `tarball <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.

en: calibre uses `Git <https://www.git-scm.com/>`_, a distributed version control system. Git is available on all the platforms calibre supports.  After installing Git, you can get the calibre source code with the command::
ms: calibre menggunakan `Git <https://www.git-scm.com/>`_, iaiatu satu sistem kawalan versi teragih. Git tersedia dalam semua platforms yang calibre sokong.  Selepas memasang Git, anda boleh dapatkan kod sumber calibre dengan perintah::

en: On Windows you will need the complete path name, that will be something like :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.
ms: Pada Windows anda perlukan nama laluan yang lengkap, iaitu seperti ini :file:`C:\\Program Files\\Git\\git.exe`.

en: calibre is a very large project with a very long source control history, so the above can take a while (10 mins to an hour depending on your internet speed).
ms: calibre merupakan projek yang berskala besar dengan sejarah kawalan sumber yang sangat lama, oleh ia mengambil masa (10 min hingga sejam bergantung pada kelajuan internet anda).

en: If you want to get the code faster, the source code for the latest release is always available as an `archive <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.
ms: Jika anda mahu dapatkan kod dengan lebih pantas, kod sumber bagi keluaran terkini sentiasa tersedia dalam bentuk `arkib <https://calibre-ebook.com/dist/src>`_.

en: To update a branch to the latest code, use the command::
ms: Untuk mengemaskini cabang ke kod terkini, gunakan perintah::

en: You can also browse the code at `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.
ms: Anda juga boleh melayari kod di `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.

en: Submitting your changes to be included
ms: Penyerahan perubahan yang anda buat untuk disertakan

en: If you only plan to make a few small changes, you can make your changes and create a "merge directive" which you can then attach to a ticket in the calibre `bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_. To do this, make your changes, then run::
ms: Jika anda bercadang untuk membuat beberapa perubahan kecil. Anda boleh membuat perubahan tersebut dengan mencipta satu "merge directive" kemudian anda boleh lampirkan tiket ke dalam `penjejak pepijat <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_ calibre. Untuk membuatnya, buat perubahan tersebut, kemudian jalankan::

en: To send the last *n* commits, replace *1* with *n*, for example, for the last 3 commits::
ms: Untuk menghantar *n* commit terakhir, gantikan *1* dengan *n*, sebagai contoh, bagi 3 commit terakhir::

en: Setup git on your machine as described in this article: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_
ms: Persediaan git dalam komputer anda sepertimana yang dijelaskan dalam artikel ini: `Setup Git <https://help.github.com/articles/set-up-git>`_

en: Setup ssh keys for authentication to GitHub, as described here: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_
ms: Persediaan kunci ssh untuk pengesahihan ke GitHub, sepertimana yang dijelaskan di sini: `Generating SSH keys <https://help.github.com/articles/generating-ssh-keys>`_

en: Go to https://github.com/kovidgoyal/calibre and click the :guilabel:`Fork` button.
ms: Pergi ke https://github.com/kovidgoyal/calibre dan klik butang :guilabel:`Fork`.

en: In a Terminal do::
ms: Dalam Terminal taip::

en: You can make changes and commit them whenever you like. When you are ready to have your work merged, do a::
ms: Anda boleh buat perubahan dan commit ia bilamana anda suka. Bila anda sudah sedia menggabungkan kerja anda, lakukan::

en: Using calibre in your projects
ms: Menggunakan calibre dalam projek anda

en: It is possible to directly use calibre functions/code in your Python project. Two ways exist to do this:
ms: Boleh menggunakan kod/fungsi calibre terus ke dalam projek Python anda. Terdapat dua cara yang boleh dilakukan:

en: Binary install of calibre
ms: Pemasangan binari calibre

en: If you have a binary install of calibre, you can use the Python interpreter bundled with calibre, like this::
ms: Jika anda pemasangan binari calibre, anda boleh gunakan pentafsir Python yang diserta sekali di dalam calibre, seperti berikut::

en: Source install on Linux
ms: Pemasangan sumber pada Linux

en: In addition to using the above technique, if you do a source install on Linux, you can also directly import calibre, as follows::
ms: Selain dari teknik di atas, jika anda mempunyai pemasangan sumber dalam Linux, anda juga boleh mengimport terus calibre, seperti berikut::

en: It is essential that you import the init_calibre module before any other calibre modules/packages as it sets up the interpreter to run calibre code.
ms: Perlu ingat anda perlu mengimport modul init_calibre sebelum lain-lain modul/pakej calibre menetapkan pentafsir untuk jalankan kod calibre.

en: API documentation for various parts of calibre
ms: Dokumentasi API untuk pelbagai bahagian calibre

en: Comparing e-books
ms: Membandingkan e-buku

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
ms: calibre menyertakan satu alat pembandingan e-buku bersepadu yang mana boleh digunakan untuk lihat apakah perubahan di dalam e-buku selepas penyuntingan atau pertukaran format. Ia boleh membandingkan buku dalam format EPUB dan AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
ms: Untuk menggunakannya, sama ada buka e-buku dalam alat untuk :ref:`sunting` dan kemudian klik :guilabel:`Fail->Banding dengan buku lain` atau guna panel :ref:`perincian_buku`. Jika anda membuat pertukaran format dari EPUB ke EPUB, fail EPUB asal akan disimpan sebagai ORIGINAL_EPUB. Hanya klik kanan pada masukan ORIGINAL_EPUB di dalam panel Perincian Buku dan pilih :guilabel:`Banding dengan format EPUB`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
ms: Alat pembandingan yang dibuka akan kelihatan seperti dalam cekupan skrin di bawah. Ia menunjukkan perbezaan terhadap teks, gaya dan imej di dalam buku yang dipilih.

en: Understanding the comparison view
ms: Memahami paparan perbandingan

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
ms: Sepertimana yang ditunjukkan pada cekupan skrin di atas, paparan perbandingan menunjukkan perbezaan diantara dua buku secara sebelah-menyebelah. Hanya perbezaan, dengan beberapa baris konteks disekitarnya ditunjukkan. Ia memudahkan apa yang berubah di dalam dokumen bersaiz besar terutamanya buku.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
ms: Tambahan teks ditunjukkan dengan latar belakang hijau, teks dibuang dengan latar belakang merah dan teks berubah dengan latar belakang biru.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
ms: Bilangan baris bagi semua teks berubah ditunjukkan disisi, memudahkan pergi ke perubahan tersebut di dalam penyunting. Bila anda buka alat pembandingan di dalam penyunting, anda juga boleh dwi-klik pada baris pada panel kanan untuk pergi ke baris tersebut dalam penyunting secara automatik.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
ms: Satu teknik berguna bila membuat perbandingan buku adalah dengan memberitahu alat perbandingan untuk mencantikkan fail teks dan gaya sebelum mengira perbezaan. Ia menghasilkan perbezaan yang lebih bersih dan mudah diikuti. Untuk membuatnya, klik butang :guilabel:`Pilihan` di sebelah bawah-kanan dan pilih :guilabel:`Cantikkan fail sebelum membuat perbandingan`. Perhatian proses ini kadangkala menghasilkan kesan yang tidak diingini, seperti penanda menjadi tidak sah dan perlu diubah kembali supaya ia sah semula. Anda juga boleh menukar nombor baris konteks yang menunjukkan perbezaan melalui butang :guilabel:`Pilihan`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
ms: Anda boleh gelintar mana-mana teks dalam perbezaan melalui palang gelintar di bahagian bawah. Anda perlu nyatakan panel yang hendak digelintarkan, :guilabel:`Kiri` atau :guilabel:`Kanan`.

en: Launching the comparison tool
ms: Melancarkan alat perbandingan

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
ms: Alat perbandingan sangat berguna jika anda mempunyai dua versi buku yang serupa dan anda mahu lihat perbezaan diantara mereka. Terdapat beberapa cara untuk melancarkan alat ini.

en: Comparing two e-book files
ms: Membandingkan dua fail e-buku

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
ms: Buka fail pertama dalam alat :ref:`sunting`. Sekarang klik :guilabel:`Fail->Banding dengan buku lain` dan pilih fail kedua (ia mesti dalam format yang sama). Paparan perbandingan akan dibuka dengan fail yang disunting sebelah kanan dan fail kedua sebelah kiri.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
ms: Membandingkan ORIGINAL_FMT dengan FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
ms: Bila anda membuat pertukaran format dalam calibre dari FMT ke format asalnya, fail asal akan disimpan sebagai ORIGINAL_FMT. Anda dapat lihat apa yang telah berubah selepas pertukaran format, dengan mengklik-kanan masukan ORIGINAL_FMT dalam panel :ref:`perincian_buku` pada tetingkap utama calibre dan memilih :guilabel:`Banding dengan FMT`. Paparan perbandingan akan dibuka dengan ORIGINAL_FMT disebelah kiri dan FMT disebelah kanan.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
ms: Membandingkan titik semak pada keadaan semasa buku ketika menyunting

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
ms: Alat :ref:`sunting` mempunyai fitur yang sangat berguna, iaitu :ref:`titik semak`. Ia membolehkan anda simpan keadaan semasa buku dengan nama *checkpoint*, yang mana anda boleh kembali semula jika anda tidak suka perubahan yang dibuat selepas titik semak. Titik semak juga dicipta secara automatik bila anda membuat pelbagai tindakan berautomatik dalam penyunting. Anda boleh lihat senarai titik semak dengan pergi ke :guilabel:`Lihat->Titik Semak` dan kemudian guna butang :guilabel:`Banding` untuk membandingkan buku pada titik semak terpilih dengan keadaan semasa. Alat perbandingan akan menunjukkan titik semak disebelah kiri dan keadaan semasa disebelah kanan.

en: Editing e-books
ms: Menyunting e-buku

en: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
ms: calibre mempunyai penyunting e-buku bersepadu yang boleh digunakan untuk menyunting buku dalam format EPUB dan AZW3 (Kindle). Penyunting dapat menunjukkan HTML dan CSS yang digunakan secara dalaman di dalam fail buku, dengan pratonton langsung bilamana anda membuat perubahan. Ia juga mengandungi pelbagai alatan berautomatik yang dapat melakukan tugas-tugas pembersihan dan pembaikan.

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
ms: Anda boleh guna penyunting ini dengan mengklik-kanan pada mana-mana buku di dalam calibre kemudian memilih :guilabel:`Sunting buku`.

en: Basic workflow
ms: Aliran kerja asas

en: When you first open a book with the Edit book tool, you will be presented with a list of files on the left. These are the individual HTML files, stylesheets, images, etc. that make up the content of the book. Simply double click on a file to start editing it. Note that if you want to do anything more sophisticated than making a few small tweaks, you will need to know `HTML Tutorial <http://html.net/tutorials/html/>`_ and `CSS Tutorial <http://html.net/tutorials/css/>`_.
ms: Bila anda mula-mula membuka buku dengan Alat sunting buku, anda akan dipersembahkan dengan satu senarai fail di sebelah kiri. Ia merupakan fail HTML secara individu, lembaran gaya-lembaran gaya, imej dan lain-lain item yang membentuk kandungan buku. Hanya dwi-klik pada fail tersebut untuk memulakan kerja-kerja penyuntingan. Perhatian, jika anda mahu lakukan kerja-kerja yang lebih bersifat teknikal, anda perlu ketahui `Tutorial HTML <http://html.net/tutorials/html/>`_ dan `Tutorial CSS <http://html.net/tutorials/css/>`_.

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
ms: Itulah aliran kerja asas untuk penyuntingan buku -- Buka satu fail, buat perubahan pada buku tersebut, pratonton dan simpan. Selebihnya panduan ini akan membincangkan pelbagai jenis alatan dan fitur yang ada supaya anda dapat membuat tugasan tertentu dengan efisyen.

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
ms: Anda boleh membuat banyak tindakan pada sesebuah fail, dengan mengklik kanan padanya.

en: Renaming files
ms: Menamakan semula fail

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
ms: Anda boleh menamakan semula sesebuah fail dengan mengklik-kanan padanya dan pilih :guilabel:`Nama Semula`. Menamakan semula fail secara automatik akan kemaskinikan semua pautan dan rujukan pada buku tersebut. Oleh itu, anda perlu berikan nama baharu, calibre seterusnya menguruskan kerja-kerja berikutnya.

en: The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic
ms: Teks di dalam tag tebal, condong dan pengepala menjadi tebal/condong

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
ms: HTML tidak sah disorot dengan garis bawah berwarna merah

en: CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted
ms: CSS terbenam di dalam tag ``<style>`` disorotkan

en: Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted.
ms: Aksara khas adalah sukar dikenalpasti seperti jarak, pelbagai jenis sempang, dan lain-lain akan disorotkan.

en: Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, the filename is marked with a red underline.
ms: Pautan ke fail lain dalam tag ``<a>`` , ``<img>`` dan ``<link>`` semuanya mempunyai nama fail tersorot. Jika nama fail yang ia tujukan tidak wujud, nama fail ditanda dengan garis bawah berwarna merah.

en: Context sensitive help
ms: Bantuan peka konteks

en: You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.
ms: Anda boleh klik kanan pada nama tag HTML atau nama sifat CSS untuk dapatkan bantuan berkenaan tag atau sifat tersebut.

en: Auto-complete
ms: Auto-lengkap

en: What formats does calibre support conversion to/from?
ms: Apakah format yang calibre menyokong penukarannya?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
ms: calibre menyokong penukaran banyak format input ke lain-lain format output. Ia boleh tukarkan setiap format input dalam senarai berikut, ke setiap format output.

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
ms: *Format Output:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: What are the best source formats to convert?
ms: Apakah format sumber terbaik yang boleh ditukarkan?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
ms: Saya telah tukarkan format ke fail PDF, tetapi hasilnya menimbulkan banyak masalah?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
ms: PDF merupakan format yang tidak sesuai ditukarkan. Senarai di bawah menunjukkan pelbagai masalah yang anda hadapi ketika membuat pertukaran format ke PDF, sila rujuk: :ref:`pdfconversion`.

en: Function mode for Search & replace in the Editor
ms: Mod Fungsi untuk Gelintar & Ganti di dalam Penyunting

en: The :guilabel:`Search & replace` tool in the editor support a *function mode*. In this mode, you can combine regular expressions (see :doc:`regexp`) with arbitrarily powerful Python functions to do all sorts of advanced text processing.
ms: Alat Gelintar & Ganti dalam penyunting menyokong *mod fungsi*. Dalam mod ini, anda boleh gabungkan ungkapan nalar (rujuk :doc:`regexp`) dengan fungsi hebat Python secara arbitrari untuk membuat semua bentuk pemprosesan teks lanjutan.

en: Techniques for using function mode and the syntax will be described by means of examples, showing you how to create functions to perform progressively more complex tasks.
ms: Teknik penggunaan mod fungsi dan sintaks akan dijelaskan bersama-sama dengan contoh, memudahkan penjelasan bagaimana hendak cipta fungsi yang dapat melakukan tugas yang lebih kompleks.

en: Automatically fixing the case of headings in the document
ms: Membaiki huruf (case) tajuk dokumen secara automatik

en: Here, we will leverage one of the builtin functions in the editor to automatically change the case of all text inside heading tags to title case::
ms: Di sini, kita akan guna salah satu fungsi terbina-dalam di dalam penyunting untuk mengubah huruf semua teks dalam tag tajuk menjadi title case iaitu huruf besar pertama dalam setiap perkataan::

en: For the function, simply choose the :guilabel:`Title-case text (ignore tags)` builtin function. The will change titles that look like: ``<h1>some TITLE</h1>`` to ``<h1>Some Title</h1>``. It will work even if there are other HTML tags inside the heading tags.
ms: Untuk fungsi, hanya pilih fungsi terbina-dalam :guilabel:`teks Title-case (abai tag)`. Ia akan mengubah tajuk menjadi seperti berikut: ``<h1>some TITLE</h1>`` menjadi ``<h1>Some Title</h1>``. Ia masih berfungsi walaupun masih terdapat tag HTML lain di dalam tag pengepala.

en: Your first custom function - smartening hyphens
ms: Fungsi suai pertama anda - hypen pintar

en: The real power of function mode comes from being able to create your own functions to process text in arbitrary ways. The Smarten Punctuation tool in the editor leaves individual hyphens alone, so you can use the this function to replace them with em-dashes.
ms: Kehebatan mod fungsi sebenarnya berasal dari keupayaan mencipta fungsi anda sendiri untuk memproses teks mengikut kehendak sendiri. Alat Tanda Baca Pintar di dalam penyunting membolehkan tanda sempang ditinggalkan, supaya anda boleh guna fungsi ini untuk menggantikannya dengan tanda sengkang-em.

en: To create a new function, simply click the :guilabel:`Create/edit` button to create a new function and copy the Python code from below.
ms: Untuk mencipta satu fungsi baharu, hanya klik butang :guilabel:`Cipta/sunting` untuk mencipta satu fungsi baharu dan salin kod Python dari bawah.

en: Use this function with the find regular expression::
ms: Guna fungsi ini dengan ungkapan nalar find::

en: And it will replace all hyphens with em-dashes, but only in actual text and not inside HTML tag definitions.
ms: Dan ia akan gantikan semua tanda sengkang dengan sengkang-em, tetapi hanya dalam teks sebenar dan tidak di dalam takrifan tag HTML/

en: The power of function mode - using a spelling dictionary to fix mis-hyphenated words
ms: Kehebatan mod fungsi - menggunakan kamus ejaan untuk baiki perkataan tertinggal-sempang

en: Often, e-books created from scans of printed books contain mis-hyphenated words -- words that were split at the end of the line on the printed page. We will write a simple function to automatically find and fix such words.
ms: Biasanya, e-buku dicipta dari imbasan buku bercetak yang menganfungi perkataan tertinggal-sempang -- perkataan yang mana dipisah pada akhir baris pada halaman bercetak. Kami akan hasilkan fungsi ringkas untuk cari dan baiki perkataan tersebut secara automatik.

en: Use this function with the same find expression as before, namely::
ms: Guna fungsi ini dengan ungkapan find yang sama sebelum ini, iaitu::

en: And it will magically fix all mis-hyphenated words in the text of the book. The main trick is to use one of the useful extra arguments to the replace function, ``dictionaries``.  This refers to the dictionaries the editor itself uses to spell check text in the book. What this function does is look for words separated by a hyphen, remove the hyphen and check if the dictionary recognizes the composite word, if it does, the original words are replaced by the hyphen free composite word.
ms: Dan ia akan membaiki secara magik semua perkataan yang tiada-sempang dalam teks buku. Caranya adalah guna salah satu argumen tambahan untuk menggantikan fungsi, ``dictionaries``.  Ini merujuk pada kamus penyunting itu sendiri menggunakan semakan ejaan teks di dalam buku tersebut. Fungsi ini mencari perkataan yang diasing dengan tanda sempang, buang tanda sempang tersebut dan periksa jika kamus mengenalpasti perkataan komposit itu, jika ada, perkataan asal akan digantikan dengan perkataan yang tidak menggunakan tanda sempang tersebut.

en: Note that one limitation of this technique is it will only work for mono-lingual books, because, by default, ``dictionaries.recognized()`` uses the main language of the book.
ms: Perhatian satu kekangan bagi teknik ini adalah ia hanya berfungsi baik dengan buku satu bahasa, kerana, secara lalai, ``dictionaries.recognized()`` menggunakan bahasa utama buku.

en: Auto numbering sections
ms: Seksyen pernomboran automatik

en: Now we will see something a little different. Suppose your HTML file has many sections, each with a heading in an :code:`<h2>` tag that looks like :code:`<h2>Some text</h2>`. You can create a custom function that will automatically number these headings with consecutive section numbers, so that they look like :code:`<h2>1. Some text</h2>`.
ms: Sekarang kita dapati ada beberapa perkara berlainan. Anggaplah fail HTML anda mempunyai banyak seksyen, setiapnya dengan pengepala dengan :code:`<h2>` tag seperti :code:`<h2>Some text</h2>`. Anda boleh hasilkan fungsi suai yang dapat menomborkan pengepala ini dengan nombor seksyen yang berturuan, supaya ia kelihatan seperti :code:`<h2>1. Some text</h2>`.

en: Use it with the find expression::
ms: Guna ia dengan ungkapan cari::

en: Place the cursor at the top of the file and click :guilabel:`Replace all`.
ms: Letak kursor di bahagian atas fail dan klik :guilabel:`Ganti semua`.

en: This function uses another of the useful extra arguments to ``replace()``: the ``number`` argument. When doing a :guilabel:`Replace All` number is automatically incremented for every successive match.
ms: Fungsi ini menggunakan argumen tambahan yang berguna pada ``replace()``: argumen ``number``. Ketika membuat :guilabel:`Replace All` nombor secara automatik ditokok bagi setiap padanan yang berjaya.

en: Another new feature is the use of ``replace.file_order`` -- setting that to ``'spine'`` means that if this search is run on multiple HTML files, the files are processed in the order in which they appear in the book. See :ref:`file_order_replace_all` for details.
ms: Satu fitur baharu lain yang boleh digunakan ialah penggunaan ``replace.file_order`` -- menetapkan ``'spine'`` bermaksud jika gelintar ini dijalankan pada fail HTML berbilang, fail diproses dengan tertib mengikut kemunculannya di dalam buku. Sila rujuk :ref:`file_order_replace_all` untuk perinciannya.

en: Auto create a Table of Contents
ms: Auto jana Senarai Kandungan

en: Finally, lets try something a little more ambitious. Suppose your book has headings in ``h1`` and ``h2`` tags that look like ``<h1 id="someid">Some Text</h1>``. We will auto-generate an HTML Table of Contents based on these headings. Create the custom function below:
ms: Akhir sekali, cuba lakukan yang lebih sukar. Anggap buku anda mempunyai pengepala dengan tag ``h1`` dan ``h2`` seperi ``<h1 id="someid">Some Text</h1>``. Kita akan auto-janakan Senarai Kandungan HTML berdasarkan pengeapala ini. Cipta fungsi suai seperti di bawah:

en: And use it with the find expression::
ms: Guna ia dengan ungkapan cari::

en: Run the search on :guilabel:`All text files` and at the end of the search, a window will popup with "Debug output from your function" which will have the HTML Table of Contents, ready to be pasted into :file:`toc.html`.
ms: Jalankan penggelintaran pada :guilabel:`All text files` dan dipenghujung gelintar, satu tetingkap timbul dengan "Debug output from your function" yang mana akan mempunyai Senarai Kandungan HTML, sedia untuk ditampal ke dalam :file:`toc.html`.

en: The function above is heavily commented, so it should be easy to follow. The key new feature is the use of another useful extra argument to the ``replace()`` function, the ``data`` object. The ``data`` object is a Python *dict* that persists between all successive invocations of ``replace()`` during a single :guilabel:`Replace All` operation.
ms: Fungsi di atas boleh diberikan ulasan, supaya ia mudah diikuti. Fitur utama baharu ini ialah penggunaan argumen tambahan lain yang berguna pada fungsi ``replace()``, objek ``data``. Objek ``data`` ialah *dic* Python yang berterusan diantara semua invokasi ``replace()`` yang berjaya semasa satu operasi :guilabel:`Replace All`.

en: Another new feature is the use of ``call_after_last_match`` -- setting that to ``True`` on the ``replace()`` function means that the editor will call ``replace()`` one extra time after all matches have been found. For this extra call, the match object will be ``None``.
ms: Lain-lain fitur baharu yang digunakan ialah ``call_after_last_match`` -- menetapkannya ``True`` pada fungsi ``replace()`` bermaksud penyunting akan memanggil ``replace()`` sekali laig selepas semua padanan telah ditemui. Untuk panggilan ekstra ini, objek padanan akan menjadi ``None``.

en: This was just a demonstration to show you the power of function mode, if you really needed to generate a Table of Contents from headings in your book, you would be better off using the dedicated Table of Contents tool in :guilabel:`Tools->Table of Contents`.
ms: Ini hanyalah demonstrasi untuk menunjukkan kehebatan mod fungsi, jika anda perlu jana Senarai Kandungan dari pengepala dalam buku anda, anda digalakkan guna alat Senarai Kandungan yang disediakan dalam :guilabel:`Alat->Senarai Kandungan`.

en: The API for the function mode
ms: API untuk mod fungsi

en: All function mode functions must be Python functions named replace, with the following signature::
ms: Semua fungsi mod fungsi mestilah fungsi Python yang bernama replace, dengan tandatangan berikut::

en: When a find/replace is run, for every match that is found, the ``replace()`` function will be called, it must return the replacement string for that match. If no replacements are to be done, it should return ``match.group()`` which is the original string. The various arguments to the ``replace()`` function are documented below.
ms: Bila cari/ganti dijalankan, bagi setiap padanan yang ditemui, fungsi ``replace()`` akan dipanggilkan, ia mesti  kembalikan rentetan penggantian untuk padanan tersebut. Jika tiada penggantian dibuat, ia seharusnya kembalikan ``match.group()`` yang mana merupakan rentetan asal. Pelbagai dokumentasi argumen berkenaan fungsi ``replace()`` seperti di bawah.

en: The ``match`` argument
ms: Argumen ``match``

en: The ``number`` argument
ms: Argumen ``number``

en: The ``number`` argument is the number of the current match. When you run :guilabel:`Replace All`, every successive match will cause ``replace()`` to be called with an increasing number. The first match has number 1.
ms: Argumen ``number`` ialah bilangan padanan semasa. Ketika anda menjalankan :guilabel:`Ganti Semua`, setiap padanan yang berjaya akan menyebabkan ``replace()`` diganti dengan bilangan menaik. Padanan pertama mempunyai nilai 1.

en: The ``file_name`` argument
ms: Argumen ``file_name``

en: This is the filename of the file in which the current match was found. When searching inside marked text, the ``file_name`` is empty. The ``file_name`` is in canonical form, a path relative to the root of the book, using ``/`` as the path separator.
ms: Ia merupaakn nama fail bagi fail yang mana padanan semasa ditemui. Ketika menggelintar di dalam teks bertanda, ``file_name`` adalah kosong. ``file_name`` adalah dalam bentuk canonical, iaitu laluan berkaitan dengan root buku, menggunakan ``/`` sebagai pemisah laluan.

en: The ``metadata`` argument
ms: Argumen ``metadata``

en: This represents the metadata of the current book, such as title, authors, language, etc. It is an object of class :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Useful attributes include, ``title``, ``authors`` (a list of authors) and ``language`` (the language code).
ms: Ia mewakili data meta bagi sesebuah buku, seperti tajuk, pengarang, bahasa, dll. Ia merupakan objek bagi sesebuah kelas :class:`calibre.ebooks.metadata.book.base.Metadata`. Atribut yang berguna termasuklah, ``title``, ``authors`` (senarai pengarang) dan ``language`` (kod bahasa).

en: The ``dictionaries`` argument
ms: Argumen ``dictionaries``

en: This represents the collection of dictionaries used for spell checking the current book. Its most useful method is ``dictionaries.recognized(word)`` which will return ``True`` if the passed in word is recognized by the dictionary for the current book's language.
ms: Ia mewakili koleksi kamus yang digunakan untuk penyemakan ejaan buku semasa. Merupakan kaedah paling berguna iaitu ``dictionaries.recognized(word)`` yang akan kembalikan ``True`` jika perkataan dikenalpasti oleh kamus bagi bahasa buku semasa.

en: The ``data`` argument
ms: Argumen ``data``

en: This a simple Python ``dict``. When you run :guilabel:`Replace all`, every successive match will cause ``replace()`` to be called with the same ``dict`` as data. You can thus use it to store arbitrary data between invocations of ``replace()`` during a :guilabel:`Replace all` operation.
ms: Ia merupakan ``dict`` Python ringkas. Kitika anda menjalankan :guilabel:`Ganti semua`, setiap padanan berjaya akan menyebabkan ``replace()`` dipanggil dengan ``dict`` yang sama sebagai data. Maka anda boleh guna ia untuk menyimpan data arbitrari diantara penyeruan ``replace()`` semasa operasi :guilabel:`Ganti semua`.

en: The ``functions`` argument
ms: Argumen ``functions``

en: The ``functions`` argument gives you access to all other user defined functions. This is useful for code re-use. You can define utility functions in one place and re-use them in all your other functions. For example, suppose you create a function name ``My Function`` like this:
ms: Argumen ``functions`` memberikan anda capaian ke semua lain-lain fungsi ditakrif pengguna. Ia berguna untuk guna-semula kod. Anda boleh takrifkan fungsi utiliti dari satu tempat dan guna-semula ia dalam fungsi yang lain. Sebagai contoh, anggap anda menghasilkan satu fungsi bernama``My Function`` seperti di bawah:

en: Then, in another function, you can access the ``utility()`` function like this:
ms: Oleh itu, dalam fungsi lain, anda boleh boleh mencapai fungsi ``utility()`` seperti ini:

en: You can also use the functions object to store persistent data, that can be re-used by other functions. For example, you could have one function that when run with :guilabel:`Replace All` collects some data and another function that uses it when it is run afterwards. Consider the following two functions:
ms: Anda juga boleh menggunakan objek fungsi untuk menyimpan data tekal, yang boleh diguna-semula oleh fungsi lain. Sebagai contoh, anda boleh mempunyai satu fungsi yang mana bila dijalankan dengan :guilabel:`Ganti Semua` dapat mengutip beberapa data dan lain-lain fungsi yang menggunakannya jika ia dijalankan selepas itu. Pertimbangkan dua fungsi berikut:

en: Debugging your functions
ms: Meyahpepijat fungsi anda

en: You can debug the functions you create by using the standard ``print()`` function from Python. The output of print will be displayed in a popup window after the Find/replace has completed. You saw an example of using ``print()`` to output an entire table of contents above.
ms: Anda boleh menyahpepijat fungsi yang telah dicipta menggunakan fungsi piawai ``print()`` daripada Python. Output print akan dipaparkan dalam tetingkap timbul selepas Find/replace telah selesai. Didapati terdapat contoh penggunaan ``print()`` untuk outputkan keseluruhan jadual kandungan di atas.

en: Choose file order when running on multiple HTML files
ms: Pilih tertib fail bila dijalankan pada fail HTML berbilang

en: When you run a :guilabel:`Replace all` on multiple HTML files, the order in which the files are processes depends on what files you have open for editing. You can force the search to process files in the order in which the appear by setting the ``file_order`` attribute on your function, like this:
ms: Bila anda menjalankan :guilabel:`Ganti semua` pada fail HTML berbilang, tertib fail diproses bergantung pada apakah fail anda telah buka untuk penyuntingan. Anda boleh paksa menggelintar untuk  proses fail mengikut tertib yang muncul berdasarkan tetapan atribut ``file_order`` dalam fungsi anda, seperti berikut:

en: ``file_order`` accepts two values, ``spine`` and ``spine-reverse`` which cause the search to process multiple files in the order they appear in the book, either forwards or backwards, respectively.
ms: ``file_order`` menerima dua nilai, ``spine`` dan ``spine-reverse`` yang menyebabkan gelintar memproses fail berbilang mengikut tertib muncul di dalam buku, sama ada maju atau mengundur.

en: Having your function called an extra time after the last match is found
ms: Menambah masa tambahan ke dalam fungsi anda selepas padanan terakhir ditemui

en: Sometimes, as in the auto generate table of contents example above, it is useful to have your function called an extra time after the last match is found. You can do this by setting the ``call_after_last_match`` attribute on your function, like this:
ms: Dalam senarai kandungan diauto-jana seperti ciontoh di atas, Lebih berguna anda menambah masa tambahan selepas padanan terakhir ditemui. Anda boleh membuatnya dengan menetapkan atribut ``call_after_last_match`` ke dalam fungsi anda, seperti di bawah:

en: Appending the output from the function to marked text
ms: Menambah output dari fungsi ke teks betanda

en: When running search and replace on marked text, it is sometimes useful to append so text to the end of the marked text. You can do that by setting the ``append_final_output_to_marked`` attribute on your function (note that you also need to set ``call_after_last_match``), like this:
ms: Ketika menjalankan gelintar dan ganti pada teks bertanda, kadang kala berguna membuat penambahan di bahagian hujung teksd bertanda. Anda boleh membuatnya dengan menetapkan atribut ``append_final_output_to_marked`` pada fungsi anda (perhatian anda juga perlu tetapkan ``call_after_last_match``), seperti berikut:

en: Suppressing the result dialog when performing searches on marked text
ms: Memaksa dialog keputusan ketika membuat penggelintaran pada teks bertanda

en: You can also suppress the result dialog (which can slow down the repeated application of a search/replace on many blocks of text) by setting the ``suppress_result_dialog`` attribute on your function, like this:
ms: Anda juga memaksa dialog keputusan (yang boleh memperlahankan aplikasi menggelintar/mengganti yang berulang pada kebanyakan blok teks) dengan menetapkan atribut ``suppress_result_dialog`` pada fungsi anda, seperti ini:

en: More examples
ms: Lagi banyak contoh

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
ms: **RSS** *(Really Simple Syndication)* iaitu Pensindiketan Sangat Ringkas  merupakan format suapan sesawang yang digunakan untuk menerbitkan kandungan dikemaskini secara kerap, seperti artikel berita, pos blog dan lain-lain. Ia adalah format yang biasanya sesuai dibaca menerusi komputers, dan cara terbaik mendapatkan kandungan daripada sesawang ke dalam e-buku. Terdapat pelbagai format suapan yang digunakan di Internet, dan calibre memahaminya. Dengan cara ini, ia mempunyai sokongan yang baik dengan format *ATOM*, yang biasanya digunakan untuk blog.

en: recipe
ms: resepi

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
ms: Resepi adalah satu set arahan yang mengajar calibre bagaimana hendak tukarkan sumber berita atas talina, seperti majalah atau blog, menjadi e-buku. Resepi adalah dari kod `Python <https://www.python.org>`_. Oleh itu, ia berupaya menukar sumber berita arbitari yang kompleks kepada sebuah ebuku. Pada tahap paling mudah, ia hanyalah satu set pembolehubah, seperti URL, yang memberikan calibre maklumat yang mencukupi untuk pergi ke Internet dan muat turun berita yang dikehendaki.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
ms: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, atau Bahasa Penanda Teks Hiper iaitu subset bagi Bahasa Penanda Am Piawai (SGML) untuk penerbitan elektronik, merupakan piawaian khusus yang digunakan untuk Dunia Internet iaitu World Wide Web.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
ms: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* atau Lembaran Gaya Lata merupakan bahasa yang digunakan untuk menjelaskan bagaimana dokumen :term:`HTML` harus diterapkan (penggayaan visual).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
ms: **API** *(Application Programming Interface)* iaitu Antaramuka Pengaturcaraan Aplikasi merupakan antaramuka kod sumber yang mana pustaka sediakan untuk menyokong permintaan perkhidmatan yang dibuat padanya oleh program komputer.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
ms: **LRF** Format e-buku yang boleh dibaca oleh pembaca e-buku SONY.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
ms: **URL** *(Uniform Resource Locator)* atau Pelokasi Sumber Seragam contohnya: ``http://contoh.com``

en: The Graphical User Interface
ms: Antarmuka Pengguna Bergrafik

en: The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library management and e-book format conversion features. The basic workflow for using calibre is to first add books to the library from your hard disk. calibre will automatically try to read metadata from the books and add them to its internal database. Once they are in the database, you can perform various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you add to it. Your original files are left untouched.
ms: Antaramuka Pengguna Bergrafik *(GUI)* menyediakan capaian ke semua fitur pengurusan pustaka dan pertukaran format e-buku. Aliran kerja asas untuk menggunakan calibre adalah dengan menambah dahulu buku ke dalam pustaka daripada cakera keras anda. calibre akan cuba membaca data meta daripada buku secara automatik dan menambahnya ke dalam pangkalan data dalamannya. Seusai ia berada dalam pangkalan data, anda boleh lakukan pelbagai :ref:`tindakan` pada buku tersebut termasuklah pertukaran format dari satu format ke format buku yang lain, pemindahan ke peranti pembacaan, melihatnya dalam komputer anda, dan menyunting data meta e-buku anda. Penyuntingan melibatkan pengubahsuaian kulit buku, keterangan, dan tag serta lain-lain perincian yang ada. Perhatian, calibre mencipta satu salinan fail yang anda tambah ke dalamnya. Fail asal anda tidak akan diubahsuai.

en: The interface is divided into various sections:
ms: Antaramuka terbahagi kepada beberpa bahagian:

en: The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. If you right-click the buttons, you can perform variations on the default action. Please note that the actions toolbar will look slightly different depending on whether you have an e-book reader attached to your computer.
ms: Palang alat tindakan menyediakan pintasan mudah ke beberapa tindakan yang kerap digunakan. Jika anda mengklik-kanan butang tersebut, anda boleh lakukan variasi pada tindakan lalai. Perhatian, palang alat tindakan akan kelihatan sedikit berbeza bilamana anda menyambungkan pembaca e-buku dengan komputer anda.

en: |adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by doing a right-click on the button.
ms: |adbi| Tindakan :guilabel:`Tambah buku` mempunyai tujuh variasi yang dicapai dengan mengklik-kanan pada butang tersebut.

en: **Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then add the books via one of the above two options.
ms: **Tambah buku berbilang dari arkib (ZIP/RAR)**: Membolehkan anda tambah e-buku berbilang yang tersimpan di dalam fail ZIP atau RAR yang terpilih. Ia merupakan pintasan mudah yang dapat menghindari proses menyahzip dan tambah buku menerusi salah satu dua pilihan di atas.

en: **Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a blank book record. This can be used to then manually fill out the information about a book that you may not have yet in your collection.
ms: **Tambah buku kosong. (Masukan Buku tanpa format)**: Membolehkan anda cipta satu rekod buku kosong. Kemudian ia boleh digunakan dengan mengisi secara manual maklumat berkenaan buku yang tiada lagi dalam koleksi anda.

en: **Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their ISBNs.
ms: **Tambah dari ISBN**: Membolehkan anda tambah satu atau lebih buku dengan memasukkan ISBN mereka.

en: **Add files to selected book records**: Allows you to add or update the files associated with an existing book in your library.
ms: **Tambah fail ke rekod buku terpilih**: Membolehkan anda tambah atau kemaskini fail berkaitan dengan buku sedia yang ada dalam pustaka anda.

en: The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure this.
ms: Tindakan :guilabel:`Tambah buku` dapat membaca data meta dari pelbagai jenis format e-buku. Selain itu, ia cuba meneka data meta dari nama fail. Sila rujuk seksyen :ref:`config_filename_metadata`, untuk mengetahui bagaimana hendak konfigurkannya.

en: To add an additional format for an existing book you can do any of three things:
ms: Untuk menambah format tambahan bagi buku sedia ada anda boleh lakukan mana-mana tiga langkah berikut:

en: Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the main window
ms: Seret dan lepas fail ke dalam panel perincian Buku di sebelah kanan tetingkap utama

en: Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files to selected books`.
ms: Klik kanan butang :guilabel:`Tambah buku` dan pilih :guilabel:`Tambah fail ke buku terpilih`.

en: |emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be accessed by doing a right-click on the button.
ms: |emii| Tindakan :guilabel:`Sunting data meta` mempunyai empat variasi yang boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada butang.

en: **Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from a book.
ms: **Sunting data meta secara individu**: Membolehkan anda sunting data meta buku satu-demi-satu dengan pilihan mendapatkan data meta, termasuklah kulit buku, dari Internet. Ia juga membolehkan anda tambah atau buang format e-buku tertentu dari sesebuah buku.

en: **Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have selected in the :ref:`Library view <search_sort>`.
ms: **Sunting data meta secara pukal**: Membolehkan anda sunting medan data meta umum bagi sejumlah besar buku secara serentak. Ia mengendalikan semua buku yang dipilih dalam :ref:`Paparan pustaka <search_sort>`.

en: **Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if available) for the books that are selected in the book list.
ms: **Muat turun data meta dan kulit buku**: Muat turun data meta dan kulit buku (jika tersedia) bagi buku yang dipilih dalam senarai buku.

en: **Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and formats of two or more book records. You can choose to either delete or keep the records that were not clicked first.
ms: **Gabung rekod buku**: Memberikan keupayaan menggabungkan data meta dan format bagi dua atau lebih rekod buku. Anda boleh pilih sama ada hendak memadam atau kekalkan rekod yang belum diklik.

en: For more details see :ref:`metadata`.
ms: Untuk perincian lanjut sila rujuk :ref:`metadata`.

en: For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`.
ms: Bagi kebanyakan pengguna, pertukaran format hanya kerja sekali-klik. Jika anda mahu ketahui lebih lanjut berkenaan proses pertukaran format, sila rujuk :ref:`conversion`.

en: The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
ms: Tindakan :guilabel:`Tukar format buku` mempunyai tiga variasi, yang boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada butang tersebut.

en: **Convert individually**: Allows you to specify conversion options to customize the conversion of each selected e-book.
ms: **Tukar format secara individu**: Membolehkan anda nyatakan pilihan pertukaran untuk membuat penyuaian bagi setiap e-buku yang telah dipilih.

en: **Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a number of e-books in bulk.
ms: **Tukar format pukal**: Membolehkan anda nyatakan pilihan untuk membuat pertukaran format sejumlah e-buku secara pukal.

en: **Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to generate a complete listing of the books in your library, including all metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The catalog will contain all the books currently showing in the library view. This allows you to use the search features to limit the books to be catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`.
ms: **Cipta satu katalog buku dalam pustaka calibre anda**: Membolehkan anda jana satu senarai lengkap buku di dalam pustaka anda, termasuklah semua data meta, dalam beberapa format seperti XML, CSV, BiBTeX, EPUB dan MOBI. Katalog akan mengandungi semua buku semasa yang ditunjukkan dalam paparan pustaka. Ia membolehkan anda guna fitur gelintar untuk membataskan buku yang dikatalogkan. Selain itu, jika anda memilih lebih dari sebuah buku menggunakan tetikus, hanya buku tersebut akan ditambah ke dalam katalog. Jika anda menjana katalog dalam format e-buku seperti EPUB, MOBI atau AZW3, dilain masa anda menyambung pembaca e-buku, katalog akan dihantar secara automatik ke dalam peranti tersebut. Untuk maklumat lanjut bagaimana katalog berfungsi, rujuk :ref:`catalog_tut`.

en: |stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed by doing a right-click on the button.
ms: |stdi| Tindakan :guilabel:`Hantar ke peranti` mempunyai lapan variasi, yang boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada butang tersebut.

en: **Send to main memory**: The selected books are transferred to the main memory of the e-book reader.
ms: **Hantar ke ingatan utama**: Buku terpilih dipindahkan ke dalam ingatan utama pembaca e-buku.

en: **Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card (A) on the e-book reader.
ms: **Hantar ke kad (A)**: Buku terpilih dipindah ke kad storan (A) dalam pembaca e-buku.

en: **Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card (B) on the e-book reader.
ms: **Hantar ke kad (B)**: Buku terpilih dipindah ke kad storan (B) dalam pembaca e-buku.

en: **Send specific format to**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device, in the format that you specify.
ms: **Hantar format khusus ke**: Buku terpilih dipindahkan ke lokasi storan terpilih di dalam peranti, dalam format yang anda tentukan.

en: **Eject device**: Detaches the device from calibre.
ms: **Lenting peranti**: Tanggalkan peranti dengan calibre.

en: **Set default send to device action**: Allows you to specify which of the options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you click the main button.
ms: **Tetapkan tindakan hantar lalai ke peranti**: Membolehkan anda nyatakan pilihan-pilihan, 1 hingga 5 di atas atau 7 di bawah, akan menjadi tindakan lalai bila anda mengklik butang utama.

en: **Send and delete from library**: The selected books are transferred to the selected storage location on the device and then **deleted** from the Library.
ms: **Hantar dan padam dari pustaka**: Buku terpilih dipindahkan ke lokasi storan terpilih pada peranti dan kemudian **dipadamkan** dari Pustaka.

en: **Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the calibre library.
ms: **Dapatkan Catatan (eksperimental)**: Pindah catatan yang anda buat pada e-buku dalam peranti anda ke data meta ulasan buku di dalam pustaka calibre.

en: You can control the file name and folder structure of files sent to the device by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
ms: Anda boleh mengawal nama fail dan folder struktur fail dihantar ke peranti dengan menetapkan templat di dalam :guilabel:`Keutamaan->Import/Eksport->Menghantar buku ke peranti`. Lihat juga :ref:`templatelangcalibre`.

en: |fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is also uploaded to the reader automatically.
ms: |fni| Tindakan :guilabel:`Dapatkan berita` akan memuat turun berita dari pelbagai sumber laman sesawang dan menukarnya menjadi e-buku yang boleh dibaca dengan pembaca e-buku anda. Kebiasaannya, e-buku yang baharu dicipta akan ditambah ke dalam pustaka e-buku anda, tetapi jika pembaca e-buku bersambung ketika muat turun selesai. berita juga akan dimuat naik ke dalam pembaca secara automatik.

en: The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) for each news site. To learn how to create recipes for your own news sources, see :ref:`news`.
ms: Tindakan :guilabel:`Dapatkan berita` menggunakan resepi ringkas (10-15 baris kod) bagi setiap laman berita. Untuk mengetahui bagaimana hendak cipta resepi sumber berita anda sendiri, sila rujuk :ref:`news`.

en: The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a right-click on the button.
ms: Tindakan :guilabel:`Dapatkan berita` mempunyai tiga variasi, boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada butang.

en: **Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be set individually for each news source you select and the scheduling is flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of days between downloads.
ms: **Jadualkan muat turun berita**: Membolehkan anda jadualkan muat turun sumber berita terpilih anda dari senarai yang ada.  Penjadualan boleh ditetapkan secara individu bagi setiap sumber berita yang anda pilih dan penjadualan yang anjal membolehkan anda pilih hari dalam seminggu atau kekerapan hari semasa memuat turun.

en: **Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more information see :ref:`news`.
ms: **Tambah sumber berita suai**: Membolehkan anda cipta satu resepi ringkas untuk memuat turun berita dari laman berita suai yang anda mahu capai. Penciptaan resepi adalah semudah dengan memasukkan URL suapan berita RSS, atau anda boleh lebih teliti dengan mencipta kod berasaskan-Python bagi tugasan terperinci. Untuk maklumat lanjut sila rujuk :ref:`news`.

en: **Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin downloading all news sources that you have scheduled.
ms: **Muat turun semua sumber berita berjadual**: Menyebabkan calibre serta-merta mula memuat turun semua sumber berita yang anda telah jadualkan.

en: |lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-fiction library, a foreign language library, a project library, or any structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, categories and base storage location.
ms: |lii| Tindakan :guilabel:`Pustaka` membolehkan anda cipta, bertukar-tukar Pustaka, namakan semula atau membuang Pustaka.  calibre membolehkan anda cipta sebanyak mana pustaka yang dikehendaki. Selain itu, anda boleh menghasilkan pustaka fiksyen, bukan-fiksyen, pustaka bahasa asing, projek perpustakaan, atau apa jua struktur yang memenuhi keperluan anda. Pustaka adalah struktur berorganisasi tertinggi di dalam calibre. Setiap pustaka mempunyai set buku, tag buku, kategori buku dan lokasi storan asasnya sendiri.

en: **Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing calibre library at another location, b) create an empty library at a new location or, c) move the current library to a newly specified location.
ms: **Tukar/cipta pustaka...**: Membolehkan anda; a) sambung ke pustaka calibre pra-wujud pada lokasi lain, b) cipta satu pustaka kosong pada satu lokasi baharu, c) alih pustaka semasa ke lokasi baharu yang dinyatakan.

en: **Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been registered or created within calibre.
ms: **Tukar pantas**: Membolehkan anda tukar diantara pustaka yang telah berdaftar atau dicipta di dalam calibre.

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
ms: **Nama semula pustaka**: Membolehkan anda namakan semula Pustaka.

en: **Remove library**: Allows you to unregister a library from calibre.
ms: **Buang pustaka**: Membolehkan anda menyah-daftar pustaka dari calibre.

en: **Library maintenance**: Allows you to check the current library for data consistency issues and restore the current library's database from backups.
ms: **Penyelenggaraan pustaka**: Membolehkan anda periksa pustaka semasa jika ada masalah ketekalan data dan pulihkan pangkalan data pustaka semasa dari sandar yang ada.

en: Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the metadata.db file from the individual OPF files for you.
ms: Data meta berkenaan e-buku anda, seperti tajuk, pengarang, dan tag tersimpan di dalam sebuah fail dalam folder pustaka calibre anda yang dikenali sebagai metadata.db. Jika fail ini menjadi rosak (sangat jarang berlaku), anda boleh kehilangan semua data meta. Sebagai langkah berjaga-jaga, calibre menyandar data meta secara automatik bagi setiap buku di dalam folder buku dalam format fail OPF. Dengan menggunakan tindakan Pulih pangkalan data di bawah Penyelenggaraan Pustaka, anda boleh membina semula fail metadata.db file melalui fail OPF tersebut.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on the book and selecting the action :guilabel:`Copy to library`.
ms: Anda boleh salin atau alih buku diantara pustaka yang berlainan (jika anda mempunyai lebih dari satu pustaka) dengan mengklik-kanan pada buku dan pilih tindakan :guilabel:`Salin ke pustaka`.

en: |dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar when you connect a supported device. You can click on it to see the books on your device. You can also drag and drop books from your calibre library onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer books from your device to the calibre library.
ms: |dvi| Tindakan :guilabel:`Peranti` membolehkan anda lihat buku di daam ingatan utama atau kad storan peranti anda atau lentingkan peranti tersebut (tanggalkannya dari calibre). Ikon ini ditunjukkan secara  automatik dalam palang alat calibre utama ketika anda sambungkan peranti disokong. Anda boleh mengklik padanya untuk lihat senarai buku di dalam peranti anda. Anda juga boleh seret dan lepas buku dari pustaka calibre anda ke dalam ikon untuk memindahkannya ke dalam peranti anda. Sebaliknya, anda juga boleh seret dan lepas buku dari dalam peranti ke dalam ikon pustaka pada palang alat untuk memindahkan buku dari peranti ke pustaka calibre anda.

en: |svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by doing a right-click on the button.
ms: |svdi| Tindakan :guilabel:`Simpan ke cakera` mempunyai lima variasi, boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada butang tersebut.

en: You can control the file name and folder structure of files saved to disk by setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`.
ms: Anda boleh mengawal nama fail dan folder struktur fail tersimpan ke cakera dengan menetapkan templat di dalam :guilabel:`Keutamaan->Import/eksport->Menyimpan buku ke cakera`. Lihat juga :ref:`templatelangcalibre`.

en: For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books can be re-imported to the library without any loss of information by using the :ref:`Add books <add_books>` action.
ms: Bagi 1. dan 2., semua format tersedia, begitu juga sebagai data meta, disimpan ke dalam cakera bagi setiap buku terpilih. Data meta disimpan ke dalam fail OPF. Buku tersimpan boleh diimport semula ke dalam pustaka tanpa kehilangan maklumat dengan menggunakan tindakan :ref:`Tambah buku <add_books>`.

en: |csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to a device or folder on your computer. It also allows you to set up your calibre library for access via a web browser or email.
ms: |csi| Tindakan :guilabel:`Sambung/kongsi` membolehkan anda sambung secara manual ke peranti atau folder dalam komputer anda. Ia juga membolehkan anda pasang pustaka calibre anda untuk dicapai melalui pelayar sesawang atau emel.

en: The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
ms: Tindakan :guilabel:`Sambung/kongsi` mempunyai empat variasi, boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada butang tersebut.

en: **Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer as though it were a device and use all the facilities calibre has for devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by calibre but is available as a USB disk.
ms: **Sambung ke folder**: Membolehkan anda sambung pada mana-mana folder dalam komputer anda yang dianggap sebagai peranti dan dapat guna semua kemudahan calibre berikan untuk peranti dengan  folder tersebut. Berguna jika peranti anda tidak disokong oleh calibre tetapi tersedia sebagai cakera USB.

en: **Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When started, your calibre library will be accessible via a web browser from the Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`
ms: **Mula pelayan Kandungan**: Mulakan pelayan sesawang terbina-dalam calibre.  Bila dimulakan, pustaka calibre anda boleh dicapai melalui pelayar sesawang di Internet (jika anda mahu). Anda boleh konfigur bagaimana pelayan sesawang dicapai dengan menetapkan keutamaan di :guilabel:`Keutamaan->Perkongsian->Perkongsian melalui rangkaian`

en: **Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre will send news updates and book updates to the entered email addresses. You can configure how calibre sends email by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu entries to send books to the configured email addresses.
ms: **Persediaan emel berdasarkan perkongsian buku**: Membolehkan perkongsian buku dan suapan berita melalui emel.  Selepas penetapan alamat emel untuk pilihan ini, calibre akan menghantar kemaskini berita dan kemaskini buku ke alamat emel tersebut. Anda boleh mengkonfigur bagaimana cara calibre menghantar emel melalui penetapan keutamaan di :guilabel:`Keutamaan->Perkongsian->Perkongsian buku melalui emel`. Seusai anda menetapkan satu atau lebih alamat emel, masukan menu ini akan diganti dengan masukan menu untuk menghantar buku ke alamat emel yang telah dikonfigurkan.

en: **Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books that are selected in the book list.
ms: **Buang buku terpilih**: Membolehkan anda buang semua buku yang terpilih di dalam senarai buku secara **kekal**.

en: **Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of a specified format from books that are selected in the book list.
ms: **Buang fail dalam format khusus dari buku terpilih...**: Membolehkan anda buang fail e-buku **secara kekal** dalam format khusus dari buku terpilih dalam senarai buku.

en: **Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to **permanently** remove e-book files of any format except a specified format from books that are selected in the book list.
ms: **Buang semua format dari buku terpilih, kecuali...**: Membolehkan anda buang fail ebuku **secara kekal** dari mana-mana format kecuali format tertentu buku yang terpilih dalam senarai buku.

en: **Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only the metadata will remain.
ms: **Buang semua format dari buku terpilih**: Membolehkan anda buang semua fail e-buku dari buku terpilih dalam senarai buku secara **kekal**. Hanya data meta akan dikekalkan.

en: **Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove cover image files from books that are selected in the book list.
ms: **Buang kulit buku dari buku terpilih**: Membolehkan anda buang fail imej kulit buku dari buku terpilih di dalam senarai buku secara **kekal**.

en: **Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files from a connected device that match the books that are selected in the book list.
ms: **Buang buku sepadan dari peranti**: Membolehkan anda buang fail e-buku dari peranti tersambung yang sepadan dengan buku yang terpilih dalam senarai buku.

en: Note that when you use :guilabel:`Remove books` to delete books from your calibre library, the book record is permanently deleted, but on Windows and macOS the files are placed into the recycle bin. This allows you to recover them if you change your mind.
ms: Perhatian bila anda guna :guilabel:`Buang buku` untuk memadam buku dari pustaka calibre anda, rekod buku dipadam secara kekal, tetapi pada Windows dan OS X fail dialih ke dalam tong sampah. Ia membolehkan anda pulihkannya semula jika anda berubah fikiran.

en: |cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a right-click on the button.
ms: |cbi| Tindakan :guilabel:`Keutamaan` membolehkan anda ubah pelbagai cara calibre berfungsi. Ia mempunyai empat variasi, boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada butang tersebut.

en: **Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre work. Clicking the button also performs this action.
ms: **Keutamaan**: Membolehkan anda ubah pelbagai aspek berkenaan calibre. Mengklik-kanan pada butang juga menjurus tindakan yang sama.

en: **Run Welcome wizard**: Allows you to start the :guilabel:`Welcome wizard` which appeared the first time you started calibre.
ms: **Jalankan bestari aluan**: Membolehkan anda mulakan :guilabel:`Bestari aluan` yang muncul kali pertama anda memulakan calibre.

en: **Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins for calibre. These plugins are developed by third parties to extend calibre's functionality.
ms: **Dapatkan pemalam untuk menambahbaik calibre**: Buka satu tetingkap yang menunjukkan pemalam untuk calibre. Pemalam ini dibangunkan oleh pihak ketiga yang dapat menambahbaik kefungsi calibre.

en: **Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can assist the calibre developers in solving problems you encounter with the program. For most users this should remain disabled unless instructed by a developer to enable it.
ms: **Mula semula dalam mod nyahpepijat**: Membolehkan anda benarkan mod penyahpepijatan yang dapat membantu pembangun calibre menyelesaikan masalah yang anda hadapi ketika menggunakan program. Bagi kebanyakan pengguna ia kekal dilumpuhkan melainkan diarah oleh pembangun untuk hidupkannya.

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
ms: *Katalog* merupakan sebuah koleksi buku. calibre dapat mengurus dua jenis katalog yang berlainan:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
ms: **Pustaka**: Merupakan satu koleksi buku yang disimpan dalam pustaka calibre anda yang berada di dalam komputer anda.

en: **Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It will be available when you connect the reader to your computer.
ms: **Peranti**:  Merupakan satu koleksi buku yang tersimpan di dalam pembaca e-buku anda. Ia akan tersedia bila anda sambungkan pembaca dengan komputer anda.

en: Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your calibre library will be opened instead.
ms: Banyak operasi, seperti menambah, memadam, melihat buku dan lain-lain adalah sensitif konteks. Sebagai contoh, jika anda klik butang :guilabel:`Lihat` ketika anda mempunyai katalog **Peranti** terpilih, maka calibre akan membuka fail dalam peranti untuk melihatnya. Jika anda mempunyai katalog **Pustaka** terpilih, fail dalam pustaka calibre anda akan dibuka sebaliknya.

en: Search & sort
ms: Gelintar & Isih

en: The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on your book collections.
ms: Seksyen Gelintar & Isih membolehkan anda lakukan beberapa tindakan pada koleski buku anda.

en: You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For example, if you click on the title column and then the author column, the book will be sorted by author and then all the entries for the same author will be sorted by title.
ms: Anda boleh mengisihnya mengikut tajuk, pengarang, tarikh, penarafan, dll dengan mengklik pada tajuk lajur. Anda juga boleh sub-isih iaitu isih pada lajur berbilang. Sebagai contoh, jika anda klik pada tajuk lajur dan kemudian lajur pengarang, buku akan diisih mengikut pengarang dan kemudian semua masukan untuk pengarang yang sama akan diisih mengikut tajuk.

en: You can search for a particular book or set of books using the Search bar. More on that below.
ms: Anda boleh gelintar buku tertentu atau set buku menggunakan palang Gelintar. Maklumat lanjut ada di bawah.

en: You can quickly and conveniently edit metadata by selecting the entry you want changed in the list and pressing the :kbd:`E` key.
ms: Anda boleh sunting data meta secara pantas dan mudah dengan memilih masukan yang mahu diubah dalam senarai dan menekan kekunci :kbd:`E`.

en: You can perform :ref:`actions` on sets of books. To select multiple books you can either:
ms: Anda juga boleh lakukan :ref:`actions` pada set buku. Untuk memilih buku berbilang anda boleh:

en: Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected.
ms: Kekalkan kekunci :kbd:`Ctrl` ditekan dan kemudian klik buku yang anda mahu pilih.

en: Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book of a range of books you want selected.
ms: Kekalkan kekunci :kbd:`Shift` ditekan dan klik pada buku mula dan akhir bagi sejulat buku yang anda mahu pilih.

en: You can configure which fields you want displayed by using the :ref:`configuration` dialog.
ms: Anda boleh konfigur medan yang manakah mahu dipaparkan dengan menggunakan dialog :ref:`konfigurasi`.

en: The search interface
ms: Antaramuka gelintar

en: You can search all the metadata by entering search terms in the Search bar. Searches are case insensitive. For example::
ms: Anda boleh gelintar semua data meta dengan memasukkan terma gelintar dalam palang Gelintar. Penggelintaran adalah sensitif kata. Sebagai contoh::

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
ms: Tindakan ini akan padankan semua buku dalam pustaka anda yang mempunyai perkataan ``Asimov`` dan ``Foundation`` dalam data meta mereka dan tersedia dalam format LRF. Lagi beberapa contoh::

en: Searches are by default 'contains'. An item matches if the search string appears anywhere in the indicated metadata. Two other kinds of searches are available: equality search and search using `regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_.
ms: Penggelintaran adalah secara lalai 'contains'. Satu item sepadan jika rentetan gelintar muncul di mana sahaja dalam data meta yang ditunjukkan. Dua jenis gelintar lain juga tersedia: gelintar sama dan gelintar menggunakan `ungkapan nalar <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_.

en: Should you need to search for a string with a leading equals or tilde, prefix the string with a backslash.
ms: Patutkah anda perlu gelintar rentetan dengan awalan sama dengan atau tilde, awalkan rentetan dengan tanda miring belakang.

en: You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced search dialog` accessed by clicking the button |sbi|.
ms: Anda boleh bina pertanyaan gelintar lanjutan menggunakan :guilabel:`Dialog gelintar Lanjutan` yang boleh dicapai dengan mengklik butang |sbi|.

en: The syntax for searching for dates is::
ms: Sintaks untuk menggelintar tarih ialah::

en: To avoid potential problems with translated strings when using a non-English version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, and ``_daysago`` are always available. They are not translated.
ms: Untuk menghindari masalah timbul disebabkan rentetan terjemahan bila menggunakan versi bukan-Inggeris calibre, rentetan ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``, dan ``_daysago`` sentiasa tersedia. Mereka tidak boleh diterjemahkan.

en: You can search for books that have a format of a certain size like this::
ms: Anda boleh gelintar buku yang mempunyai format bagi saiz tertentu seperti ini::

en: Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), ``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), ``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find all books rated 3 or higher.
ms: Medan tarikh dan angka menyokong operator hubungan ``=`` (sama dengan), ``>`` (lebih besar dari), ``>=`` (lebih besar dari atau sama dengan), ``<`` (kurang dari), ``<=`` (kurang dari atau sama dengan), dan ``!=`` (tidak sama dengan). Medan penarafan dianggap angka. Sebagai contoh, search ``rating:>=3`` akan cari semua buku yang mendapat penarafan 3 atau lebih tinggi.

en: The special field ``search`` is used for saved searches. So if you save a search with the name "My spouse's books" you can enter ``search:"My spouse's books"`` in the Search bar to reuse the saved search. More about saving searches below.
ms: Medan khas ``gelintar`` digunakan untuk gelintar tersimpan. Jadi jika anda simpan satu gelintar dengan nama "My spouse's books" anda boleh masukkan ``search:"My spouse's books"`` dalam palang gelintar yang gunakan semula gelintar tersimpan. Lagi perihal gelintar tersimpan di bawah.

en: You can search for the absence or presence of a field using the special "true" and "false" values. For example::
ms: Anda boleh gelintar ketidakhadiran atau kehadiran medan menggunakan nilai khas "true" dan "false". Sebagai contoh::

en: ``identifiers:true`` will find books with any identifier.
ms: ``identifiers:true`` akan cari buku dengan mana-mana pengecam.

en: ``identifiers:false`` will find books with no identifier.
ms: ``identifiers:false`` akan cari buku tanpa pengecam.

en: ``identifiers:123`` will search for books with any type having a value containing `123`.
ms: ``identifiers:123`` akan gelintar buku dengan mana-mana jenis yang mengandungi `123`.

en: ``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a value equal to `123456789`.
ms: ``identifiers:=123456789`` akan menggelintar buku apa jua jenis yang mempunyai nilai sama dengan `123456789`.

en: ``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a value containing a `1`.
ms: ``identifiers:i:1`` akan mencari buku dengan jenis yang mengandungi `i` daengan nilai `1`.

en: Saving searches
ms: Menyimpan gelintar

en: Virtual libraries
ms: Pustaka maya

en: Guessing metadata from file names
ms: Meneka data meta dari nama fail

en: that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title of the book and subsequent characters are the author of the book. For example, the filename::
ms: iaitu, ia menganggap semua aksara sebelum tanda ``-`` merupakan tajuk buku dan berikutnya adalah pengarang buku. Sebagai contoh, nama fail::

en: will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: Isaac Asimov
ms: akan ditafsir untuk mempunyai tajuk: Foundation and Earth dan pengarang: Isaac Asimov

en: If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression will fail.
ms: Jika nama fail tidak mengandungi tanda sengkang, ungkapan nalar di atas akan gagal berfungsi.

en: "everything matching an item in the category" indicated by a single green plus sign.
ms: "segalanya sepadan dengan item dalam kategori" ditanda dengan tanda tambah berwarna hijau.

en: "everything matching an item in the category or its sub-categories" indicated by two green plus signs.
ms: "segalanya sepadan dengan item dalam kategori atau sub-kategorinya" ditanda dengan tanda dua tambah berwarna hijau.

en: "everything not matching an item in the category" shown by a single red minus sign.
ms: "segalanya tidak sepadan dengan item dalam kategori" ditanda dengan tanda tolak berwarna merah.

en: "everything not matching an item in the category or its sub-categories" shown by two red minus signs.
ms: "segalanya tidak sepadan dengan item dalam kategori atau sub-kategorinya" ditanda dengan tanda dua tolak berwarna merah.

en: Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:
ms: Beberapa contoh penggunaan Paparanpantas: lihat secara pantas lain-lain buku:

en: are in the same series as the current book
ms: adalah berada dalam siri yang sama dengan buku semasa

en: have the same values in a custom column as the current book
ms: mempunyai nilai yang sama dalam lajur suai seperti buku semasa

en: are written by one of the same authors of the current book
ms: adalah ditulis oleh salah seorang pengarang yang sama dengan buku semasa

en: share values in a custom column
ms: kongsi nilai dalam satu lajur suai

en: There are two choices for where the Quickview information appears:
ms: Terdapat dua cara supaya maklumat Paparan Pantas muncul:

en: Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the library view. This will also change the items display in the QuickView window (the left-hand panel) to show the items in the newly-selected book.
ms: Dwi-klik pada buku dalam tetingkap paparan Pantas untuk memilih buku tersebut di dalam paparan pustaka. Tindakan ini juga mengubah item yang dipapar dalam tetingkap Paparan Pantas (anak tetingkap sebelah kiri) yang dapat menunjukkan item buku yang baru dipilih.

en: You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also know by right-clicking on the column heading to see of the "Quickview" option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is equivalent to pressing 'Q' in the current cell.
ms: Anda dapati satu lajur boleh dipapar pantas dengan letak kursor tetikus di atas tajuk lajur dan melihatnya di bahagian petua alat bagi tajuk tersebut. Anda juga boleh mengklik-kanan pada tajuk lajur untuk melihat pilihan "Paparan Pantas" ditunjukkan pada menu, yang mana memilih pilihan Paparan Pantas adalah sama dengan mengetik 'Q' dalam sel semasa.

en: Options (in :guilabel:`Preferences->Look & feel->Quickview`):
ms: Pilihan (dalam :guilabel:`Keutamaan->Penampilan->Paparan Pantas`):

en: Change the Quickview window contents when the column is changed on the book list using the cursor keys. Default: don't follow changes made with cursor keys
ms: Ubah kandungan Paparan Pantas ketika lajur berubah di dalam senarai buku menggunakan kekunci kursor. Lalai: jangan ikuti perubahan yang dibuat oleh kekunci kursor

en: Jobs
ms: Kerja

en: Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command, Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press the letter key, e.g. E to edit.
ms: Perhatian: Pintasan papan kekunci calibre tidak memerlukan kekunci pengubahsuai (Perintah, Pilihan, Kawalan, dll.), melainkan telah ditentukan. Anda hanya perlu tekan kekunci abjad, contohnya E untuk menyunting.

en: Keyboard shortcuts for the main calibre program
ms: Pintasan papan kekunci untuk program calibre utama

en: Keyboard shortcut
ms: Pintasan papan kekunci

en: :kbd:`F2 (Enter in macOS)`
ms: :kbd:`F2 (Enter dalam macOS)`

en: Edit the metadata of the currently selected field in the book list.
ms: Sunting data meta medan terpilih semasa di dalam senarai buku.

en: Edit metadata of selected books
ms: Sunting data meta buku terpilih

en: Merge selected records
ms: Gabung rekod terpilih

en: Merge selected records, keeping originals
ms: Gabung rekod terpilih, tetapi rekod asal masih kekal

en: :kbd:`Alt+V/Cmd+V in macOS`
ms: :kbd:`Alt+V/Cmd+V dalam macOS`

en: Toggle jobs list
ms: Togol senarai kerja

en: Toggle Cover browser
ms: Togol pelayar Kulit Buku

en: Toggle Book details panel
ms: Togol panel perincian Buku

en: Toggle Tag browser
ms: Togol pelayar Tag

en: Toggle Cover grid
ms: Togol grid Kulit Buku

en: Show books by the same author as the current book
ms: Tunjuk buku mengikut pengarang yang sama sebagai buku semasa

en: Show books with the same tags as current book
ms: Tunjuk buku mengikut tag yang sama sebagai buku semasa

en: Show books by the same publisher as current book
ms: Tunjuk buku mengikut penerbit yang sama sebagai buku semasa

en: Show books in the same series as current book
ms: Tunjuk buku mengikut siri yang sama sebagai buku semasa

en: Focus the Search bar
ms: Fokuskan palang Gelintar

en: :kbd:`N or F3`
ms: :kbd:`N atau F3`

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
ms: Cari buku berikutnya yang sepadan dengan gelintar semasa (hanya berfungsi jika penyorotan dihidupkan dalam keutamaan gelintar)

en: :kbd:`Shift+N or Shift+F3`
ms: :kbd:`Shift+N atau Shift+F3`

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
ms: Cari buku terdahulu yang sepadan dengan gelintar semasa (hanya berfungsi jika penyorotan dihidupkan dalam keutamaan gelintar)

en: Restart calibre in debug mode
ms: Mula semula calibre dalam mod nyahpepijat

en: Add empty books to calibre
ms: Tambah buku kosong ke pustaka

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
ms: Togol status tanda/tidak bertanda untuk buku terpilih

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
ms: Buka dialog timbul Paparan Pantas untuk melihat buku dalam siri/tag/lain-lain yang berkaitan.

en: Focus the opened Quick View panel
ms: Fokuskan panel Paparan Pantas yang terbuka

en: Perform a search in the Quick View panel
ms: Buat gelintar dalam panel Paparan Pantas

en: calibre User Manual
ms: Panduan Pengguna calibre

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
ms: calibre merupakan pengurus pustaka e-buku. Ia dapat papar, tukar format dan katalogkan e-buku dalam kebanyakan format e-buku yang popular. Ia juga dapat berkomunikasi dengan kebanyakan peranti pembaca e-buku. Ia dapat mendapatkan data meta buku menerusi sambungan Internet. Ia juga dapat memuat turun surat khabar dan tukar ia menjadi e-buku untuk pembacaan yang lebih mudah. Calibre merupakan platform silang yang dapat dijalankan dalam Linux, Windows dan OS X.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
ms: Anda baru sahaja memulakan calibre. Apa perlu dilakukan Sekarang? Sebelum calibre dapat berfungsi dan mengendali e-buku anda, mula-mula anda perlu tahu mengenainya. Seret dan lepas beberapa buah fail e-buku ke dalam calibre, atau klik butang "Tambah buku" dan layar e-buku yang dikehendaki. Selepas menambah buku, ia akan dipapar dalam paparan utama seperti ini:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
ms: Selepas anda menyenaraikan buku yang anda sukai, seterusnya anda membaca buku-buku tersebut. Sebelum itu, anda perlu tukar format buku tersebut ke dalam format yang pembaca ebuku anda fahami. Kali pertama menjalankan calibre, guilabel:`Bestari aluan` akan mula memasang dan menetapkan calibre untuk peranti pembaca anda. Proses pertukaran format adalah cepat dan mudah. Hanya pilih buku yang dikehendaki, kemudian klik butang "Tukar format buku". Abaikan semua pilihan buat masa ini, terus klik "OK". Ikon kecil di bucu bawah kanan akan mula berputar. Seusai berputar, buku anda sudah ditukarkan formatnya. Klik butang "Lihat" untuk membaca buku tersebut.

en: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
ms: Jika anda mahu membaca ebuku di dalam pembaca ebuku, sambungkan dengan komputer, tunggu sehingga calibre mengesannya (10-20 saat) kemudian klik butang "Hantar ke peranti". Bilamana ikon berhenti berpusing, tanggalkan pembaca ebuku anda dan boleh terus membaca! Jika anda tidak menukar format buku dalam langkah terdahulu, calibre akan auto-tukar ebuku tersebut dalam format pembaca anda fahami.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
ms: Untuk memulakan calibre dengan penggunaan lanjutan, anda disaran membaca dahulu :doc:`gui`. Dan lebih mendalam, baca :doc:`generated/ms/cli-index`. Anda akan dapati terdapat senarai :doc:`faq` yang berguna.

en: The main calibre user interface
ms: Antarmuka pengguna calibre utama

en: Adding your favorite news website to calibre
ms: Menambah laman sesawang berita kegemaran anda ke dalam calibre

en: The calibre E-book viewer
ms: Pelihat E-buku calibre

en: Customizing calibre's e-book conversion
ms: Menyuaikan penukaran format e-buku calibre

en: The calibre Content server
ms: Pelayan Kandungan calibre

en: Editing e-book metadata
ms: Menyunting data meta e-buku

en: The Command Line Interface
ms: Antaramuka Baris Perintah

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
ms: E-buku didatangkan dalam semua bentuk dan saiz yang selalunya data metanya (perkara seperti tajuk/pengarang/siri/penerbit) tidak lengkap atau salah. Cara termudah adalah dengan menukar data meta dalam calibre dengan hanya mengklik dua kali pada masukan dan taip pada kedudukan yang betul. Untuk penyuntingan lanjutan, "power editing" gunakan alat data meta yang dijelaskan di bawah.

en: Editing the metadata of one book at a time
ms: Menyunting data buku sebuah buku pada satu masa

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
ms: Klik pada buku yang mahu disunting dan kemudian klik butang :guilabel:`Sunting data meta` atau tekan kekunci ``E``. Satu dialog dibuka yang membolehkan anda sunting semua aspek berkenaan data meta. Ia mempunyai pelbagai fitur yang menjadikan penyuntingan lebih pantas dan lebih efisyen. Senarai tip atau petua yang kerap digunakan:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
ms: Anda boleh klik butang diantara tajuk dengan pengarang untuk menyilih mereka secara automatik.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
ms: Anda boleh klik butang disebelah isih pengarang untuk membolehkan calibre mengiisi secara automatik menggunakan nilai terisih yang tersimpan dalam setiap pengarang. Gunakan dialog :guilabel:`Urus pengarang` untuk lihat dan ubah nilai isih pengarang. Dialog ini boleh dibuka dengan mengklik dan menahan butang disebelah isih pengarang.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
ms: Anda boleh klik butang disebelah tag untuk guna  :guilabel:'Penyunting Tag' yang mana ia boleh digunakan untuk mengurus tag yang berkaitan dengan buku tersebut.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
ms: Kotak "Ids" boleh digunakan untuk masukkan ISBN (dan lain-lain jenis id), ia akan berlatar belakang warna merah jika anda masukkan ISBN yang salah. Ia bertukar ke warna hijau jika ISBN yang sah dimasukkan.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
ms: Kotak isih pengarang akan menjadi merah jika nilai isih pengarang berlainan dari apa yang calibre sepatutnya dicadangkan.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
ms: Untuk memuat turun data meta, isikan medan tajuk dan pengarang dan klik butang :guilabel:`Dapatkan data meta`. calibre akan sediakan kepada anda satu senarai buku yang hampir sepadan dengan tajuk dan pengarang tersebut. Jika anda isi medan ISBN dahulu, ia akan gunakannya dalam keutamaan dengan tajuk dan pengarang. Jika tiada padanan ditemui, cuba perincikan lagi penggelintaran anda dengan menyertakan beberapa kata kunci dalam tajuk dan nama akhir pengarang sahaja.

en: Managing book formats
ms: Mengurus format buku

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
ms: Dalam calibre, satu masukan buku boleh mempunyai pelbagai jenis *format* berkaitan dengannya. Sebagai contoh, anda boleh dapatkan Complete Works of Shakespeare dalam format EPUB dan kemudian tukar format menjadi MOBI untuk dibaca dengan Kindle anda. calibre secara automatik mengurus pelbagai jenis format untuk anda. Dalam seksyen :guilabel:`Format yang tersedia` bagi dialog Sunting data meta, anda boleh ubah format-format ini. Anda boleh tambah juga format baharu, padam format sedia ada dan juga tanya calibre untuk tetapkan data meta serta kulit buku bagi masukan buku dari salah satu data buku dalam format-format tersebut.

en: All about covers
ms: Perihal kulit buku

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
ms: Anda boleh minta calibre memuat turun kulit buku untuk anda, dengan syarat buku mempunyai ISBN. Selain itu, anda boleh tentukan satu fail dalam komputer anda untuk digunakan sebagai kulit buku. calibre juga boleh menjana kulit buku lalai dengan maklumat data meta asas untuk anda. Anda boleh seret dan lepas imej ke dalam kulit buku untuk mengubahnya dan juga boleh klik-kanan untuk salin/tampal imej kulit buku.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
ms: Selain itu, terdapat satu butang yang dapat mengerat sempadan kulit buku secara automatik, jika kulit buku anda mempunyai sempadan yang tidak menarik.

en: Editing the metadata of many books at a time
ms: Menyunting data buku lebih dari sebuah buku pada satu masa

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
ms: Dialog sunting data meta biasa ini juga mempunyai butang :guilabel:`Berikutnya` and :guilabel:`Terdahulu` yang mana anda boleh guna untuk menyunting data meta beberapa buah buku secara satu demi satu.

en: Search and replace
ms: Gelintar dan ganti

en: The :guilabel:`Bulk metadata edit` dialog allows you to perform arbitrarily powerful search and replace operations on the selected books. By default it uses a simple text search and replace, but it also support *regular expressions*. For more on regular expressions, see :ref:`regexptutorial`.
ms: Dialog :guilabel:`Sunting data meta pukal` membolehkan anda lakukan operasi gelintar dan ganti secara arbitari pada buku terpilih. Secara lalai ia guna gelintar dan ganti teks mudah, tetapi ia juga menyokong *ungkapan nalar*. Untuk mengetahui berkenaan ungkapan nalar, sila rujuk :ref:`regexptutorial`.

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
ms: Jika medan yang anda gelintar pada medan 'berbilang' seperti tag, maka setiap tag diurus secara berasingan. Sebagai contoh, jika tag anda mengandungi perkataan 'Horror, Scary', ungkapan gelintar 'r,' tidak akan dipadankan keran ungkapan yang pertama dilaksanakan pada 'Horro' kemudian pada 'Scary'.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
ms: Jika anda mahu proses gelintar mengabaikan perbezaan huruf besar/huruf kecil, buang tanda pada kotak 'Sensitif kata'.

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
ms: Anda boleh suruh calibre menukar huruf besar/huruf kecil pada hasil gelintar (maklumat selepas penggantian telah berlaku) dengan memilih salah satu fungsi dari kotak 'Laksana fungsi selepas ganti'. Operasi yang tersedia adalah:

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
ms: `Hurud kecil` -- ubah semua aksara dalam medan menjadi huruf kecil

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
ms: `Huruf besar` -- ubah semua aksara dalam medan menjadi huruf besar

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
ms: `Kata tajuk` -- hanya huruf besar pada huruf pertama dalam hasil gelintar.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
ms: Kotak `Ujian anda` membolehkan anda masukkan teks untuk memeriksa sama ada gelintar/ganti melakukan proses yang menepati kehendak anda. Dalam kebanyakan kata, kotak uji buku adalah mencukupi, tetapi berkemungkinan terdapat beberapa kata yang mana anda mahu periksa tidak ditunjukkan dalam kotak tersebut. Masukkan kata tersebut ke dalam `Ujian anda`.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
ms: Mod ungkapan nalar mempunyai beberapa perbezaan dari mod aksara. Yang pertama fungsi dilaksana pada bahagian rentetan yang sepadan dengan rentetan gelintar, tetapi bukan keseluruhan medan. Kedua adalah fungsi yang dilaksana pada rentetan penggantian, bukan pada keseluruhan medan.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
ms: Ketiga dan paling penting ialah rentetan ganti boleh dijadikan rujukan pada bahagian rentetan gelintar dengan menggunakan rujukan belakang atau backreference. Rujukan berlakang ialah ``\\n`` yang mana n merupakan integer yang dirujuk pada sekumpulan terkurung yang ke-n dalam ungkapan gelintar. Sebagai contoh, berdasarkan contoh yang sama di atas, `a bad cat`, a ungkapan nalar `a (...) (...)`, dan ungkapan ganti `a \\2 \\1`, hasilnya akan menjadi `a cat bad`. Sila rujuk :ref:`regexptutorial` lagi berkenaan rujukan belakang.

en: One useful pattern: assume you want to change the case of an entire field. The easiest way to do this is to use character mode, but lets further assume you want to use regular expression mode. The search expression should be `(.*)` the replace expression should be `\\1`, and the desired case change function should be selected.
ms: Satu pola berguna: anggap anda mahu mengubah huruf keseluruhan medan. Cara termudah membuatnya dengan menggunakan mod aksara, buat masa ini kita gunakan mod ungkapan nalar. Ungkapan gelintar seharusnya `(.*)` ungkapan ganti seharusnya `\\1`, dan fungsi huruf yang mahu diubah perlu dipilih.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
ms: Akhir sekali, dalam mod ungkapan nalar anda boleh salin nilai dari satu medan ke medan yang lain. Hanya jadikan medan sumber dan destinasi berlainan. Salinan boleh gantikan medan destinasi, pra-tambah ke medan (di hadapan), atau tambah ke medan (di hujung). Kotak tanda 'guna koma' memberitahu calibre untuk (atau tidak) menambah tanda koma diantara teks dengan medan destinasi dama mod pra-tambah dan mod tambah. Jika terdapat destinasi berbilang (iaitu, tags), maka anda tidak boleh nyahtanda kotak ini.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
ms: Proses gelintar dan ganti selepas selepas semua lain-lain perubahan data meta dalam lain-lain tab dilaksanakan. Ia boleh menyebabkan kekeliruan, kerana kotak uji akan tunjukkan maklumat sebelum perubahan lain, tetapi operasi akan dilaksanakan selepas perubahan yang lain. Jika anda masih ragu berkenaan apa yang telah berlaku, jangan campurkan gelintar/ganti dengan lain-lain perubahan.

en: Bulk downloading of metadata
ms: Memuat turun data meta secara pukal

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
ms: Jika anda mahu muat turun data meta untuk buku berbilang pada satu masa, klik-kanan pada butang :guilabel:`Sunting data meta` dan pilih :guilabel:`Muat turun data meta`. Anda boleh pilih untuk muat turun data meta, kulit buku, atau kedua-duanya sekaligus.

en: Adding your favorite news website
ms: Menambah laman sesawang berita kegemaran anda

en: calibre has a powerful, flexible and easy-to-use framework for downloading news from the Internet and converting it into an e-book. The following will show you, by means of examples, how to get news from various websites.
ms: calibre mempunyai bingkai kerja yang hebat, fleksibel dan mudah digunakan untuk memuat turun berita dari Internet dan menukar ia menjadi e-buku. Yang berikut akan menunjukkan kepada anda, dengan contoh bagaimana hendak dapatkan berita dari pelbagai laman sesawang.

en: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
ms: Untuk memahami bagaimana hendak guna bingkai kerja, ikuti contoh yang tersenarai tertib di bawah:

en: Completely automatic fetching
ms: Pemerolehan automatik sepenuhnya

en: If your news source is simple enough, calibre may well be able to fetch it completely automatically, all you need to do is provide the URL. calibre gathers all the information needed to download a news source into a :term:`recipe`. In order to tell calibre about a news source, you have to create a :term:`recipe` for it. Let's see some examples:
ms: Jika sumber berita anda adalah ringkas, calibre boleh mendapatkannya dengan sepenuhnya secara automatik, apa yang anda perlu sediakan adalah URL. calibre menghimpun semua maklumat yang diperlukan untuk memuat turun sumber berita dalam bentuk :term:`resepi`. Untuk memberitahu calibre berkenaan sumber beritah, anda perlu cipta :term:`resepi` untuknya. Ok, mari kita lihat beberapa contoh yang disediakan:

en: The calibre blog
ms: Blog calibre

en: The calibre blog is a blog of posts that describe many useful calibre features in a simple and accessible way for new calibre users. In order to download this blog into an e-book, we rely on the :term:`RSS` feed of the blog::
ms: Blog calibre adalah blog pos yang menjelaskan banyak fitur calibre yang berguna dalam cara yang mudah dan boleh dicapai untuk pengguna baru calibre. Untuk memuat turun blog ini menjadi e-buku, kami bergantung pada suapan :term:`RSS` blog::

en: I got the RSS URL by looking under "Subscribe to" at the bottom of the blog page and choosing :guilabel:`Posts->Atom`. To make calibre download the feeds and convert them into an e-book, you should right click the :guilabel:`Fetch news` button and then the :guilabel:`Add a custom news source` menu item and then the :guilabel:`New Recipe` button. A dialog similar to that shown below should open up.
ms: Saya perolehi URL RSS dengan meneliti "Subscribe to" di bahagian bawah laman blog dan pilih :guilabel:`Posts->Atom`. Supaya calibre dapat memuat turun suapan dan menukarkanya menjadi e-buku, anda boleh klik-kanan butang :guilabel:`Dapatkan berita` kemudian item menu :guilabel:`Tambah sumber berita suai` dan kemudian butang :guilabel:`Resepi Baharu`. Satu dialog serupa dengan yang telah ditunjukkan akan dibuka.

en: The next two fields (:guilabel:`Oldest article` and :guilabel:`Max. number of articles`) allow you some control over how many articles should be downloaded from each feed, and they are pretty self explanatory.
ms: Dua medan berikutnya (:guilabel:`Oldest article` dan :guilabel:`Max. number of articles`) membolehkan anda kawal berapa banyak artikel yang patut dimuat turun dari setiap suapan.

en: To add the feeds to the recipe, enter the feed title and the feed URL and click the :guilabel:`Add feed` button. Once you have added the feed, simply click the :guilabel:`Save` button and you're done! Close the dialog.
ms: Untuk menambah suapan ke dalam resepi, masukkan tajuk suapan dan URL suapan kemudian klik butang :guilabel:`Tambah suapan`. Selepas itu, hanya klik butang :guilabel:`Simpan` dan kerja anda telah selesai! Tutup dialog.

en: To test your new :term:`recipe`, click the :guilabel:`Fetch news` button and in the :guilabel:`Custom news sources` sub-menu click :guilabel:`calibre Blog`. After a couple of minutes, the newly downloaded e-book of blog posts will appear in the main library view (if you have your reader connected, it will be put onto the reader instead of into the library). Select it and hit the :guilabel:`View` button to read!
ms: Untuk menguji :term:`resepi` baharu anda, klik butang :guilabel:`Dapatkan berita` dan pada sub-menu :guilabel:`Suai sumber baharu` klik :guilabel:`calibre Blog`. Selepas beberapa minit, e-buku baharu dimuat turun akan muncul dalam paparan pustaka utama (jika anda memiliki pembaca yang telah bersambung, ia akan dimasukkan ke dalam pembaca selain dari ke dalam pustaka). Pilih e-buku tersebut dan tekan butang :guilabel:`Lihat' untuk membaca!

en: The reason this worked so well, with so little effort is that the blog provides *full-content* :term:`RSS` feeds, i.e., the article content is embedded in the feed itself. For most news sources that provide news in this fashion, with *full-content* feeds, you don't need any more effort to convert them to e-books. Now we will look at a news source that does not provide full content feeds. In such feeds, the full article is a webpage and the feed only contains a link to the webpage with a short summary of the article.
ms: Sebab apa proses ini menghasilkan e-buku yang baik, kerana blog ini menyediakan suapan  :term:`RSS` dengan *kandungan-lengkap* iaitu, kandungan artikel sebenar terbenam dalam suapan itu sendiri. Bagi kebanyakan sumber berita yang menyediakan berita dengan suapan dengan *kandungan-lengkap*, anda tidak perlu buat lebih kerja untuk menukar ia menjadi e-buku. Sekarang kita lihat sumber berita yang tidak menyediakan suapan dengan kandungan-lengkap. Suapan sebegini, artikel lengkap berada dalam laman sesawang dan suapan hanya menyediakan pautan ke laman sesawang dengan ringkasan pendek artikel berkenaan.

en: News Front Page: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml
ms: Laman Muka Hadapan Berita: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml

en: Science/Nature: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml
ms: Sains/Alam: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/science/nature/rss.xml

en: Follow the procedure outlined in :ref:`calibre_blog` above to create a recipe for *The BBC* (using the feeds above). Looking at the downloaded e-book, we see that calibre has done a creditable job of extracting only the content you care about from each article's webpage. However, the extraction process is not perfect. Sometimes it leaves in undesirable content like menus and navigation aids or it removes content that should have been left alone, like article headings. In order, to have perfect content extraction, we will need to customize the fetch process, as described in the next section.
ms: Ikuti prosedur yang digariskan dalam :ref:`calibre_blog` seperti di atas untuk menghasilkan resepi untuk *The BBC* (menggunakan suapan tersebut). Berdasarkan pada e-buku yang dimuat turun, didapati calibre telah melakukan kerja yang bagus hanya mengekstrak kandungan yang dikehendaki bagi setiap artikel dalam laman sesawang. Walaubagaimanapun, proses pengekstrakan ini tidaklah seratus peratus sempurna. Kadangkala ia meninggalkan kandungan yang tidak dikehendaki seperti menu dan bantuan navigasi atau ia telah buang kandungan yang sepatutnya diambil seperti tajuk artikel. Untuk memastikan pengekstrakan kandungan menepati kehendak anda, kita perlu suaikan proses mendapatkan artikel, yang dijelaskan pada seksyen yang berikutnya.

en: Customizing the fetch process
ms: Penyuaian proses mendapatkan artikel

en: When you want to perfect the download process, or download content from a particularly complex website, you can avail yourself of all the power and flexibility of the :term:`recipe` framework. In order to do that, in the :guilabel:`Add custom news sources` dialog, simply click the :guilabel:`Switch to Advanced mode` button.
ms: Bila anda mahukan proses muat turun yang sempurna, atau muat turun kandungan dari laman sesawang yang kompleks, anda perlu biasakan dengan bingkai kerja :term:`resepi` yang fleksibel. Untuk membuatnya, pada dialog :guilabel:`Tambah sumber berita suai`, hanya klik butang :guilabel:`Tukar ke mod Lanjutan`.

en: The easiest and often most productive customization is to use the print version of the online articles. The print version typically has much less cruft and translates much more smoothly to an e-book. Let's try to use the print version of the articles from *The BBC*.
ms: Penyuaian termudah dan paling produktif ialah dengan menggunakan versi cetak artikel atas-talian. Versi cetak biasanya kurang kompleks dan mudah diterjemah menjadi e-buku. Cuba guna versi cetak daripada *The BBC*.

en: Using the print version of bbc.co.uk
ms: Menggunakan versi cetak bbc.co.uk

en: The first step is to look at the e-book we downloaded previously from :ref:`bbc`. At the end of each article, in the e-book is a little blurb telling you where the article was downloaded from. Copy and paste that URL into a browser. Now on the article webpage look for a link that points to the "Printable version". Click it to see the print version of the article. It looks much neater! Now compare the two URLs. For me they were:
ms: Langkah pertama adalah melihat e-buku yang telah dimuat turun sebelum ini daripada :ref:`bbc`. Dipenghujung setiap artikel, dalam e-buku terdapat lokasi artikel dimuat turun. Salin dan tampal URL tersebut ke dalam pelayar. Sekarang laman sesawang artikel akan menuju ke "Versi Boleh Cetak". Klik padanya untuk melihat versi cetak artikel. Ia kelihatan lebih kemas! Sekarang bandingkan kedua-dua URL yang mana:

en: Article URL
ms: URL Artikel

en: Print version URL
ms: URL versi cetak

en: So it looks like to get the print version, we need to prefix every article URL with:
ms: Jika mahukan versi cetak, kita perlu tambah setiap URL artikel dengan:

en: You can see that the fields from the :guilabel:`Basic mode` have been translated to Python code in a straightforward manner. We need to add instructions to this recipe to use the print version of the articles. All that's needed is to add the following two lines:
ms: Anda dapati medan dari :guilabel:`Mod asas` telah diterjemah dalam kod bahasa Python. Kita perlu tambah arahan ke dalam resepi ini supaya dapat guna versi cetak artikel. Apa yang diperlukan adalah dengan menambah dua baris berikut:

en: This is Python, so indentation is important. After you've added the lines, it should look like:
ms: Ini adalah bahasa Python, oleh itu penggunaan indentasi adalah penting. Selepas anda menambah baris, ia sepatutnya kelihatan seperti berikut:

en: Now, click the :guilabel:`Add/update recipe` button and your changes will be saved. Re-download the e-book. You should have a much improved e-book. One of the problems with the new version is that the fonts on the print version webpage are too small. This is automatically fixed when converting to an e-book, but even after the fixing process, the font size of the menus and navigation bar to become too large relative to the article text. To fix this, we will do some more customization, in the next section.
ms: Sekarang, klik butang :guilabel:`Tambah/kemaskini resepi` dan perubahan yang anda buat akan disimpan. Muat semula e-buku. E-buku tersebut telah diperkemaskan. Salah satu masalah dengan versi baharu ialah fon yang digunakan pada versi cetak terlalu kecil. Ia dibaiki secara automatik bila menukar menjadi e-buku, tetapi selepas proses pembaikan, saiz fon bagi menu dan palang navigasi menjadi terlalu besar berbanding teks artikel. Untuk membaikinya, kita perlu lakukan lagi penyuaian, pada seksyen berikutnya.

en: Replacing article styles
ms: Menggantikan gaya artikel

en: In the previous section, we saw that the font size for articles from the print version of *The BBC* was too small. In most websites, *The BBC* included, this font size is set by means of :term:`CSS` stylesheets. We can disable the fetching of such stylesheets by adding the line::
ms: Dalam seksyen terdahulu, kita dapati saiz fon artikel dalam versi cetak *The BBC* terlalu kecil. Dalam kebanyakan laman sesawang, *The BBC* juga, saiz fon ini ditetapkan melalui lembaran gaya :term:`CSS`. Kita boleh lumpuhkan pengambilan lembaran gaya tersebut dengan menambah baris::

en: The recipe now looks like:
ms: Resepi kini kelihatan seperti:

en: The new version looks pretty good. If you're a perfectionist, you'll want to read the next section, which deals with actually modifying the downloaded content.
ms: Versi baharu kelihatan menarik. Jika anda mementingkan kesempurnaan, anda perlu baca seksyen berikutnya yang melibatkan pengubahsuaian sebenar kandungan muat turun.

en: Slicing and dicing
ms: Menghiris dan mencincang

en: calibre contains very powerful and flexible abilities when it comes to manipulating downloaded content. To show off a couple of these, let's look at our old friend the :ref:`The BBC <bbc1>` recipe again. Looking at the source code (:term:`HTML`) of a couple of articles (print version), we see that they have a footer that contains no useful information, contained in
ms: calibre memiliki keupayaan yang hebat dan fleksibel bila memanipulasikan kandungan muat turun. Sebagai contoh, kita rujuk kembali :ref:`The BBC <bbc1>` sekali lagi. Berdasarkan pada kod sumber (:term:`HTML`) beberapa artikel (versi cetak), didapati mereka mempunyai pengkaki yang tidak diperlukan, terkandung didalamnya

en: This can be removed by adding::
ms: Ia boleh dibuang dengan menambah::

en: to the recipe. Finally, lets replace some of the :term:`CSS` that we disabled earlier, with our own :term:`CSS` that is suitable for conversion to an e-book::
ms: ke dalam resepi. Akhir sekali, gantikan beberapa :term:`CSS` yang telah dilumpuhkan sebelum ini, dengan :term:`CSS` anda sendiri yang sesuai dengan penukaran sesebuah e-buku::

en: This :term:`recipe` explores only the tip of the iceberg when it comes to the power of calibre. To explore more of the abilities of calibre we'll examine a more complex real life example in the next section.
ms: :term:`Resepi` ini hanya menjelajah sebahagian kecil sahaja bila dibandingkan kelebihan yang ada pada calibre. Untuk menjelajah lebih mendalam keupayaan calibre kita perlu menyelidiki contoh sebenar yang lebih kompleks pada seksyen berikutnya.

en: Real life example
ms: Contoh sebenar

en: A reasonably complex real life example that exposes more of the :term:`API` of ``BasicNewsRecipe`` is the :term:`recipe` for *The New York Times*
ms: Contoh sebenar yang benar-benar kompleks yang mendedahkan lebih :term:`API`  ``BasicNewsRecipe`` adalah :term:`resepi` untuk *The New York Times*

en: We see several new features in this :term:`recipe`. First, we have::
ms: Kami melihat beberapa fitur baharu dalam :term:`resepi` ini. Mula-mula, kita perlu::

en: This sets the displayed time on the front page of the created e-book to be in the format, ``Day, Day_Number Month, Year``. See :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.
ms: Ini tetapkan masa paparan pada muka hadapan e-buku yang dihasilkan dalam format, ``Day, Day_Number Month, Year``. Sila rujuk :attr:`timefmt <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.timefmt>`.

en: Then we see a group of directives to cleanup the downloaded :term:`HTML`::
ms: Kemudian kita lihat sekumpulan arahan untuk membersihkan :term:`HTML` dimuat turun::

en: These remove everything before the first ``<h1>`` tag and everything after the first tag whose id is ``footer``. See :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.
ms: Ia membuang segalanya sebelum ``<h1>`` tag pertama dan segalanya selepas tag pertama yang mana id ialah ``footer``. Sila rujuk :attr:`remove_tags <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags>`, :attr:`remove_tags_before <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_before>`, :attr:`remove_tags_after <calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.remove_tags_after>`.

en: The next interesting feature is::
ms: Fitur menarik berikutnya ialah::

en: ``needs_subscription = True`` tells calibre that this recipe needs a username and password in order to access the content. This causes, calibre to ask for a username and password whenever you try to use this recipe. The code in :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` actually does the login into the NYT website. Once logged in, calibre will use the same, logged in, browser instance to fetch all content. See `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ to understand the code in ``get_browser``.
ms: ``needs_subscription = True`` memberitahui calibre bahawa resepi ini perlukan nama pengguna dan kata laluan supaya ia dapat capai kandungan tersebut. Oleh itu, calibre meminta nama pengguna dan kata laluan bila anda cuba guna resepi ini. Kod di dalam :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.get_browser` sebenarnya mendaftar masuk ke laman sesawang the NYT. Seusai mendaftar masuk, calibre akan menggunakannya semula untuk dapatkan semua kandungan. Sila rujuk  `mechanize <https://mechanize.readthedocs.io/en/latest/>`_ untuk memahami kod di dalam ``get_browser``.

en: The final new feature is the :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html` method. It can be used to perform arbitrary transformations on every downloaded HTML page. Here it is used to bypass the ads that the nytimes shows you before each article.
ms: Fitur baharu terakhir ialah kaedah :meth:`calibre.web.feeds.news.BasicNewsRecipe.preprocess_html`. Ia boleh digunakan untuk melakukan transformasi arbitari pada setiap halaman HTML dimuat turun. Di sini ia digunakan untuk melangkaui iklan yang mana nytimes paparkan sebelum setiap artikel.

en: Tips for developing new recipes
ms: Petua untuk membangunkan resepi baharu

en: The best way to develop new recipes is to use the command line interface. Create the recipe using your favorite Python editor and save it to a file say :file:`myrecipe.recipe`. The `.recipe` extension is required. You can download content using this recipe with the command::
ms: Cara terbaik membangunkan resepi baharu adalah dengan penggunaan antaramuka baris perintah. Cipta resepi mengguna penyunting Python kegemaran anda dan simpan ia ke dalam fail seperti :file:`resepisaya.recipe`. Sambungan `.recipe` diperlukan. Kemudian anda boleh muat turun kandungan menggunakan resepi dengan perintah::

en: Once the download is complete, you can look at the downloaded :term:`HTML` by opening the file :file:`debug/input/index.html` in a browser. Once you're satisfied that the download and preprocessing is happening correctly, you can generate e-books in different formats as shown below::
ms: Selepas muat turun selesai, anda boleh lihat :term:`HTML` dimuat turun dengan membuka fail :file:`debug/input/index.html` di dalam pelayar. Jika anda puashati dengan muat turun dan pra-pemprosesan yang berlaku sepertimana yang diharapkan, anda boleh jana e-buku dalam format berlainan seperti di bawah::

en: If you're satisfied with your recipe, and you feel there is enough demand to justify its inclusion into the set of built-in recipes, post your recipe in the `calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ to share it with other calibre users.
ms: Jika anda puashati dengan resepi anda, dan anda dapati masih terdapat ruang untuk ruang penambahbaikan dalam set resepi terbina-dalam, poskan resepi anda ke `forum resepi calibre recipes <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_ untuk berkongsi ia dengan lain-lain pengguna calibre.

en: :doc:`generated/en/ebook-convert`
ms: :doc:`generated/ms/ebook-convert`

en: The command line interface for all e-book conversion.
ms: Antaramuka baris perintah untuk semua pertukaran format e-buku.

en: Further reading
ms: Bacaan lanjutan

en: To learn more about writing advanced recipes using some of the facilities, available in ``BasicNewsRecipe`` you should consult the following sources:
ms: Untuk mengetahui lebih lanjut berkenaan penulisan resepi lanjutan dengan menggunakan beberapa fasiliti, yang tersedia dalam ``BasicNewsRecipe`` anda perlu ke beberapa sumber berikut:

en: :ref:`API documentation <news_recipe>`
ms: :ref:`Dokumentasi API<news_recipe>`

en: Documentation of the ``BasicNewsRecipe`` class and all its important methods and fields.
ms: Dokumentasi kelas ``BasicNewsRecipe`` dan semua kaedah dan medan pentingnya.

en: The source code of ``BasicNewsRecipe``
ms: Kod sumber ``BasicNewsRecipe``

en: `Built-in recipes <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_
ms: `Resepi terbina-dalam <https://github.com/kovidgoyal/calibre/tree/master/recipes>`_

en: The source code for the built-in recipes that come with calibre
ms: Kod sumber untuk resepi terbina-dalam yang disertakan dengan calibre

en: `The calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_
ms: `Forum resepi calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_

en: Lots of knowledgeable calibre recipe writers hang out here.
ms: Lebih banyak penulis resepi calibre yang berpengetahuan datang ke sini.

en: API documentation
ms: Dokumentasi API

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
ms: API untuk menulis resepi ditakrif oleh :class:`BasicNewsRecipe`

en: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
ms: Takrif pelbagai kelas asas abstrak yang boleh disub-kelaskan untuk menghasilkan pemalam yang hebat. Kelas-kelas yang berguna adalah:

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
ms: tajuk

en: All about using regular expressions in calibre
ms: Semua berkenaan penggunaan ungkapan nalar di dalam calibre

en: Regular expressions are features used in many places in calibre to perform sophisticated manipulation of e-book content and metadata. This tutorial is a gentle introduction to getting you started with using regular expressions in calibre.
ms: Ungkapan nalar merupakan fitur yang banyak digunakan di dalam calibre untuk membuat manipulasi rumit bagi kandungan serta data meta e-buku. Tutorial ini merupakan pengenalan asasi untuk anda memulakan penggunaan ungkapan nalar di dalam calibre.

en: First, a word of warning and a word of courage
ms: Pertama sekali, untuk pembakar semangat dan peringatan mesra

en: This is, inevitably, going to be somewhat technical- after all, regular expressions are a technical tool for doing technical stuff. I'm going to have to use some jargon and concepts that may seem complicated or convoluted. I'm going to try to explain those concepts as clearly as I can, but really can't do without using them at all. That being said, don't be discouraged by any jargon, as I've tried to explain everything new. And while regular expressions themselves may seem like an arcane, black magic (or, to be more prosaic, a random string of mumbo-jumbo letters and signs), I promise that they are not all that complicated. Even those who understand regular expressions really well have trouble reading the more complex ones, but writing them isn't as difficult- you construct the expression step by step. So, take a step and follow me into the rabbit hole.
ms: Perbincangan ini akan menjadi lebih teknikal, ungkapan nalar atau regular expression ialah alat teknikal untuk membuat pekara-perkara teknikal :P. Terdapat beberapa istilah atau jargon dan konsep mungkin rumit atau berbelit (tak pe kita teruskan). Walaubagaimanapun, penerangan akan dibuat semudah yang mungkin, kerana istilah-istilah ini wajib digunakan. Jom kita teruskan.

en: Where in calibre can you use regular expressions?
ms: Kenapa calibre menggunakan ungkapan nalar?

en: What on earth *is* a regular expression?
ms: Apa *itu* ungkapan nalar atau regular expression?

en: A regular expression is a way to describe sets of strings. A single regular expression can *match* a number of different strings. This is what makes regular expression so powerful -- they are a concise way of describing a potentially large number of variations.
ms: Ungkapan nalar ialah satu cara menjelaskan set-set rentetan. Ungkapan nalar boleh *padankan* sejumlah rentetan yang berbeza. Ia menjadikan ungkapan nalar sangat hebat -- ia merupakan cara teringkas dan padat untuk menjelaskan sejumlah besar variasi.

en: I'm using string here in the sense it is used in programming languages: a string of one or more characters, characters including actual characters, numbers, punctuation and so-called whitespace (linebreaks, tabulators etc.). Please note that generally, uppercase and lowercase characters are not considered the same, thus "a" being a different character from "A" and so forth. In calibre, regular expressions are case insensitive in the Search bar, but not in the conversion options. There's a way to make every regular expression case insensitive, but we'll discuss that later. It gets complicated because regular expressions allow for variations in the strings it matches, so one expression can match multiple strings, which is why people bother using them at all. More on that in a bit.
ms: Retetan yang digunakan di sini adalah berbentuk bahasa pengaturcaraan: satu rentetan yang mengandungi lebih daripada satu aksara termasuklah aksara, tanda baca dan juga ruang putih atau whitespace (hentian baris, tabulator dan lain-lain). Perhatian aksara huruf besar dan kecil juga tidak dianggap sama, maka "a" adalah berbeza dangan "A". Dalam calibre, ungkapan nalar adalah peka kata, yang mana akan dibincangkan kemudian. Ia menjadi lebih rumit kerana ungkapan nalar membenarkan variasi dalam rentetan yang disepadankan, jadi satu ungkapan boleh dipadankan dengan berbilang rentetan.

en: Care to explain?
ms: Teruskan penjelasan?

en: Well, that's why we're here. First, this is the most important concept in regular expressions: *A string by itself is a regular expression that matches itself*. That is to say, if I wanted to match the string ``"Hello, World!"`` using a regular expression, the regular expression to use would be ``Hello, World!``. And yes, it really is that simple. You'll notice, though, that this *only* matches the exact string ``"Hello, World!"``, not e.g. ``"Hello, wOrld!"`` or ``"hello, world!"`` or any other such variation.
ms: Konsep terpenting dalam ungkapan nalar: *rentetan A itu sendiri ialah ungkapan nalar yang disepadankan dengan dirinya sendiri*/ Jika mahu padankan dengan rentetan `"Hello, World!"`` menggunakan ungkapan nalar, ia menjadi ``Hello, World!``. Ya nampak mudah. Anda dapati ia *hanya* disepadankan dengan rentetan ``"Hello, World!"`` dengan tepat, bukannya ``"Hello, wOrld!"`` atau ``"hello, world!"`` atau lain-lain variasi sebegitu.

en: That doesn't sound too bad. What's next?
ms: Ok nampak jelas, berikutnya?

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
ms: Penukaran

en: One last word of warning, though: Regexps are powerful, but also really easy to get wrong. calibre provides really great testing possibilities to see if your expressions behave as you expect them to. Use them. Try not to shoot yourself in the foot. (God, I love that expression...) But should you, despite the warning, injure your foot (or any other body parts), try to learn from it.
ms: Amaran terakhir, walaupun: Regexps hebat, tetapi sangat mudah tersalah langkah. calibre menyediakan keupayaan pengujian yang terbaik jika mahu melihat ungkapan anda berkelakuan sepertimana yang dikehendaki. Sila gunakannya. Akan tetapi cuba elakkan kesilapan-kesilapan. Sepatutnya anda teruskan usaha dan cuba pelajari darinya.

en: Quick reference
ms: Rujukan pantas

en: Thanks for helping with tips, corrections and such:
ms: Terima kasih atas bantuan petua, pembetulan dan juga:

en: line break
ms: pemisah baris

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link.
ms: Bukan hanya itu sahaja, perkataan ``filename`` akan dipilih, dengan kursor berada diatasnya, anda dapat menaip dalam nama fail sebenar, menggunakan fitur penyunting :ref:`editor_auto_complete`. Dan selesai menaip nama fail, tekan |ct| sekali lagi dan kursor akan lompat ke kedudukan diantara tag ``<a>`` supaya anda boleh taipkan teks untuk pautan dengan mudah.

en: The snippets system in the editor is very sophisticated, there are a few built-in snippets and you can create your own to suit your editing style.
ms: Sistem snippet dalam penyunting adalah sangat kompleks, terdapat beberapa snippet terbina-dalam dan anda boleh cipta sendiri untuk memenuhi gaya penyuntingan anda.

en: The following discussion of the built-in snippets should help illustrate the power of the snippets system.
ms: Penerangan snippet terbina-dalam berikut dapat mengilustrasikan kehebatan sistem snippet.

en: You can also use snippets in the text entry fields in the :guilabel:`Search & replace` panel, however, placeholders (using |ct| to jump around) will not work.
ms: Anda juga boleh guna snippet dalam medan masukan teks dalam panel :guilabel:`Gelintar dan Ganti', walaubagaimanapun, pemegang tempat atau placeholder (gunakan |ct| sebagai ganti) tidak akan berfungsi.

en: The built-in snippets
ms: Snippet terbina-dalam

en: The built-in snippets are described below. Note that you can override them by creating your own snippets with the same trigger text.
ms: Snippet terbina-dalam dijelaskan seperti di bawah. Perhatian, anda boleh batalkannya dengan mencipta snippet anda sendiri dengan teks pemicu yang sama.

en: Inserting filler text [Lorem]
ms: Menyisip teks pengisi [Lorem]

en: The first built-in snippet, and the simplest is used to insert filler text into a document. The filler text is taken from `De finibus bonorum et malorum <https://en.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum>`_ a philosophical work by Cicero (translated to English). To use it simply type ``Lorem`` in an HTML file and press |ct|. It will be replaced by a couple of paragraphs of filler.
ms: Snippet terbina-dalam pertama dan paling mudah digunakan untuk menyisip teks pengisi ke dalam dokumen. Teks pengisi diambil dari `De finibus bonorum et malorum <https://en.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum>`_ iaitu hasil kera oleh Cicero (diterjemah ke dalam bahasa Inggeris). Untuk gunakannya hanya taip ``Lorem`` dalam fail HTML dan tekan |ct|. Ia akan diganti dengan beberapa perenggan pengisi.

en: The definition of this snippet is very simple, the trigger text is defined as ``Lorem`` and the template is defined simply as the literal text to be inserted. You can easily customize it to use your favorite form of filler text.
ms: Takrifan snippet ini adalah sangat mudah, teks pemicu ditakrif sebagai ``Lorem`` dan templat ditakrif sebagai teks harfiah yang akan disisipkan. Anda boleh suai ia dengan mudah untuk guna bentuk teks pengisi kegemaran anda.

en: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
ms: Menyisip tag HTML tertutup-kendiri [<>]

en: Now let's look at a simple example of the powerful concept of *placeholders*. Say you want to insert the self-closing tag ``<hr/>``. Just type ``<>``, and press |ct|, the editor will expand the snippet to::
ms: Sekarang cuba lihat contoh mudah konsep *placeholders*. Jika anda mahu menyisip tag tertutup-kendiri ``<hr/>``. Hanya taip ``<>``, kemudian tekan |ct|, penyunting akan kembangkan snippet menjadi::

en: Here, the ``|`` symbol represents the current cursor position. You can then type ``hr`` and press |ct| to move the cursor to after the end of the tag. This snippet is defined as::
ms: Di sini, simbol ``|`` mewakili kedudukan kursor tetikus semasa. Anda boleh taip ``hr`` kemudian tekan |ct| untuk gerak kursor dipenghujung tag. Snippet ini ditakrif sebagai::

en: Placeholders are simply the dollar ($) sign followed by a number. When the snippet is expanded by pressing |ct| the cursor is positioned at the first placeholder (the placeholder with the lowest number). When you press |ct| again the cursor jumps to the next placeholder (the placeholder with the next higher number).
ms: Pemegang-tempat adalah tanda dollar ($) yang diikuti dengan nombor. Bila snippet dikembangkan dengan menekan |ct| kursor diletak pada pemegang-tempat pertama (pepegang-tempat dengan nombor paling rendah). Bila anda tekan |ct| sekali lagi kursor lompat ke pemegang-tempat berikutnya (pemegang-tempat dengan nombor lebih tinggi berikutnya).

en: Inserting an HTML link tag [<a]
ms: Menyisip tag pautan HTML [<a]

en: HTML link tags all share a common structure. They have an ``href`` attribute and some text between the opening and closing tags. A snippet to make typing them more efficient will introduce us to some more features of placeholders. To use this snippet, simply type ``<a`` and press |ct|. The editor will expand this to::
ms: Tag pautan HTML kesemuanya berkongsi struktur umumnya. Mereka mempunyai atribut ``href`` dan beberapa teks diantara tag pembuka dengan tag penutup. Snippet menjadikan penaipan mereka lebih efisyen yang mana terdapat beberapa fitur pemegang-tempat. Untuk guna snippet ini, hanya taip ``<a`` dan tekan |ct|. Penyunting akan kembangkan seperti ini::

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link. After you are done typing the text, press |ct| again to jump to the point after the closing tag.  This snippet is defined as::
ms: Bukan hanya itu sahaja, perkataan ``filename`` akan dipilih, dengan kursor berada diatasnya, anda dapat menaip dalam nama fail sebenar, menggunakan fitur penyunting :ref:`editor_auto_complete`. Dan selesai menaip nama fail, tekan |ct| sekali lagi dan kursor akan lompat ke kedudukan diantara tag ``<a>`` supaya anda boleh taipkan teks untuk pautan dengan mudah. Selepas anda selesai menaip teks, tekan  |ct| sekali lagi untuk lompat ke kedudukan selepas tag penutup. Snippet ini ditakrif sebagai::

en: There are a couple of new features here. First the ``$1`` placeholder has become more complex. It now includes some *default text* (the word ``filename``). If a placeholder contains default text, the default text is substituted for the placeholder when the snippet is expanded. Also when you jump to a placeholder with default text using |ct|, the default text is selected. In this way, you can use default text to act as a reminder to you to fill in important parts of the template. You can specify default text for a placeholder by using the syntax: ``${<number>:default text}``.
ms: Terdapat beberapa pasangan fitur baharu di sini. Pertama, pemegang-tempat ``$1`` menjadi lebih kompleks. Ia kini menyertakan beberapa *teks lalai* (perkataan ``filename``). Jika pemegang-tempat mengandungi teks lalai, teks lalai adalah pengganti untuk pemegang-tempat jika snippet dikembangkan. Dan juga bila anda lompat ke pemegang-tempat dengan teks lalai menggunakan |ct|, teks lalai dipilih. Dengan cara ini, anda boleh guna teks lalai untuk bertindak sebagai peringatan pada anda untuk mengisi bahagian penting templat. Anda juga boleh nyatakan teks lalai untuk pemegang-tempat dengan menggunakan sintaks: ``${<number>:default text}``.

en: The other new feature is that the second placeholder has an asterisk after it (``${2*}``). This means that any text that was selected before expanding the template is substituted for the placeholder. To see this in action, select some text in the editor, press |ct|, type ``<a`` and press |ct| again, the template will be expanded to::
ms: Lain-lain fitur baharu ialah pemegang-tempat kedua yang mempunyai asterisk selepas ia (``${2*}``). Ini bermaksud mana-mana teks yang terpilih sebelum pengembangan templat digantikan untuk pemegang-tempat. Untuk melihat tindakan ini, pilih beberapa teks dalam penyunting, tekan |ct|, taip ``<a`` dan tekan |ct| sekali lagi, templat akan dikembangkan menjadi::

en: Inserting a HTML image tag [<i]
ms: Menyisip tag imej HTML [<i]

en: This is very similar to inserting an HTML link, as we saw above. It allows you to quickly input an ``<img src="filename" alt="description" />`` tag and jump between the ``src`` and ``alt`` attributes::
ms: Cara yang sama seperti menyisip pautan HTML, sepertimana di atas. Ia membolehkan anda masukkan tag ``<img src="filename" alt="description" />`` dengan pantas dan lompat diantara atribut ``src`` dengan ``alt``::

en: Insert an arbitrary HTML tag [<<]
ms: Menyisip tag HTML arbitari [<<]

en: This allows you to insert an arbitrary full HTML tag (or wrap previously selected text in the tag). To use it, simply type ``<<`` and press |ct|. The editor will expand it to::
ms: Ia membolehkan anda sisip tag HTML arbitari penuh (atau lilit teks terpilih terdahulu di dalam tag). Untuk gunakannya, hanya taip ``<<`` dan tekan |ct|.Penyunting akan kembangkannya menjadi::

en: Type the tag name, for example: ``span`` and press |ct|, that will result in::
ms: Taip nama tag, contohnya: ``span`` dan tekan |ct|, hasilnya::

en: You will note that the closing tag has been automatically filled with ``span``. This is achieved with yet another feature of placeholders, *mirroring*. Mirroring simply means that if you specify the sample placeholder more than once in a template, the second and all later positions will be automatically filled in with whatever you type in the first position, when you press |ct|. The definition for this snippet is::
ms: Anda akan dapati tagi penutup telah diisi secara automatik dengan ``span``. Ia dilakukan dengan satu lagi fitur pemegang-tempat, *mirroring*. Mirroring secara mudah jika anda nyatakan pemegang-tempat sampel lebih dari sekali dalam sesebuah templat, yang kedua dan semua kedudukan kemudian akan diisi secara automatik, bila anda tekan |ct|. Takrifan untuk snippet adalah::

en: As you can see, the first placeholder ($1) has been specified twice, the second time in the closing tag, which will simply copy whatever you type in the opening tag.
ms: Sepertimana yang anda lihat, pemegang-tempat pertama ($1) telah dinyatakan sebanyak dua kali, yang kedua dalam tag penutup, yang mana akan menyalin apa jua yang anda taip dalam tag pembukaan.

en: Inserting an arbitrary HTML tag with a class attribute [<c]
ms: Menyisip tag HTML arbitari dengan atribut kelas [<c]

en: This is very similar to the insert arbitrary tag example above, except that it assumes that you want to specify a class for the tag::
ms: Ia hampir serupa dengan contoh penyisipan tag arbitari di atas, kecuali ia menganggap anda mahu nyatakan kelas untuk tag::

en: This will allow you to first type the tag name, press |ct|, type the class name, press |ct| type the contents of the tag and press |ct| one last time to jump out of the tag. The closing tag will be auto-filled.
ms: Ia membolehkan anda taip dahulu nama tag, kemudian tekan |ct|, taip nama kelas, tekan |ct| taip kandungan tag dan seterusnya tekan |ct| sekali lagi untuk keluar dari tag. Tag penutup akan diisi secara automatik.

en: Creating your own snippets
ms: Mencipta snippet anda sendiri

en: Snippets really shine because you can create your own to suit your editing style. To create your own snippets go to :guilabel:`Edit->Preferences->Editor settings->Manage snippets` in the editor. This will pop-up an easy to use dialog to help you create your own snippets. Simply click the :guilabel:`Add snippet` button and you will see a dialog that looks like:
ms: Snippet menyenangkan kerana anda boleh cipta sendiri untuk memenuhi gaya penyuntingan anda. Untuk mencipta snippets anda sendiri, pergi ke :guilabel:`Sunting->Keutamaan->Tetapan penyunting->Urus snippet` dalam penyunting. Satu dialog timbul akan bantu anda menghasilkan snippet anda sendiri. Hanya klik pada butang :guilabel:`Tambah snippet` dan anda akan lihat satu dialog seperti berikut:

en: First give your snippet a name, something descriptive, to help identify the snippet in the future. Then specify the *trigger*. A trigger is simply the text that you have to type in the editor before pressing |ct| in order to expand the snippet.
ms: Mula-mula berikan nama snippet anda, yang dapat menjelaskan snippet tersebut. Kemudian nyatakan *trigger*. Trigger atau pemicu merupakan teks yang anda perlu taip dalam penyunting sebelum menekan |ct| untuk dapat kembangkan snippet.

en: Then specify the snippet template. You should start with one of the example above and modify it to suit your needs. Finally, specify which file types you want the snippet to be active for. This way you can have multiple snippets with the same trigger text that work differently in different file types.
ms: Kemudian nyatakan templat snippet. Anda boleh mulakan seperti contoh di atas dan ubahsuai ia mengikut keperluan anda. Akhir sekali, nyatakan jenis fail yang anda mahu snippet aktifkan. Dengan cara ini anda boleh mempunyai snippet berbilang dengan teks pemicu yang sama tetapi dapat berfungsi dengan jenis fail yang berbeza.

en: The next step is to test your newly created snippet. Use the :guilabel:`Test` box at the bottom. Type in the trigger text and press |ct| to expand the snippet and jump between placeholders.
ms: Langkah seterusnya adalah menguji snippet yang baru anda cipta. Gunakan kotak :guilabel:`Uji` yang berada dibahagian bawah. Taipkan teks pemicu dan tekan |ct| untuk kembangkan snippet dan lompat diantara pemegang-tempat.

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ms: Sila aktifkan Skrip Java untuk benarkan kefungsian
    gelintar.

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
ms: Mengurus sub-kumpulan buku, sebagai contoh "genre"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
ms: Sesetengah orang mahu mengurus buku dalam pustaka mereka menjadi subkumpulan, serupa dengan subfolder. Sebab paling umum adalah untuk mewujudkan hieraki genre, tetapi ada juga sebab-sebab lain. Seorang pengguna mahu mengurus buku teks mengikut subjek dan kod kursus. Yang lain pula mahu kekalkan jejak hadiah mengikut subjek dan penerima. Tutorial ini akan menggunakan genre sebagai contoh untuk baki pos ini.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
ms: Sebelum itu, ambil perhatian kita tidak membincangkan berkenaan folder di dalam cakera keras. Subkumpulan bukanlah folder fail. Buku tidak akan disalin di tempat lain. Struktur fail pustaka calibre tidak juga terlibat. Sebaliknya, kita akan persembahkan satu cara mengurus dan paparkan subkumpulan buku di dalam pustak calibre itu sendiri.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
ms: Keperluan yang umumnya disediakan untuk sub-kumpulan seperti genre adalah:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
ms: Sub-kumpulan (seperti genre) mesti mengandungi (menuju ke) buku, bukan kategori buku. Inilah yang membezakan sub-kumpulan dari kategori pengguna calibre.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
ms: Sebuah buku boleh berada dalam sub-kumpulan berbilang (genre). Ini juga membezakan sub-kumpulan dari folder fail fizikal.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
ms: Sub-kumpulan (genre) mesti membentuk satu hieraki; sub-kumpulan boleh mengandungi beberapa sub-kumpulan.

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) for find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
ms: Tag memberikan dua pengelompokan pertama. Jika anda tag sebuah buku dengan genre maka anda boleh gunakan pelayar Tag (atau gelintar) untuk mencari buku dengan genre tersebut iaitu yang pertama. Kebanyakan buku juga mempunyai tag(s) yang serupa iaitu pengelompokan yang kedua. Masalahnya tag tidak dapat memenuhi keperluan yang ketiga. Iaitu ia tidak menyediakan hieraki.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
ms: |sgtree| Fitur hieraki calibre memberikan pengelompokan yang ketiga, keupayaan melihat genre dalam bentuk 'pepohon' dan keupayaan untuk menggelintar buku dengan mudah dalam genre atau sub-genre. Sebagai contoh, anggap struktur genre anda seperti berikut::

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
ms: Dengan menggunakan fitur hieraki, anda boleh lihat genre ini di dalam pelayar Tag dalam bentuk pepohon, seperti yang dipapar dalam imej skrin. Dalam contoh ini aras paling terluar (Genre) ialah lajur suai yang mengandungi genre. Genre yang mengandungi sub-genru muncul dengan simbol segitga kecil sebelahnya. Bila mengklik segitiga tersebut, akan dibuka item dan dipaparkan sub-genre yang dikandunginya, seperti yang anda lihat pada History dan Science Fiction.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
ms: Dengan mengklik pada genre dapat menggelintar semua buku dalam genre tersebut atau anak bagi genre tersebut. Sebagai contoh, mengklik Science Fiction memaparkan semua ketiga-tiga genre anak iaitu Alternate History, Military, dan Space Opera. Jika mengklik pada Alternate History akan memaparkan buku dalam genre tersebut, tetapi mengabaikan kedua-dua subgenre Military dan Space Opera. Melainkan, ada buku yang mempunyai genre berbilang. Jika buku tersebut mempunyai kedua-dua genre Space Opera dan Military, maka anda akan dapat melihat buku tersebut jika mengklik pada mana-mana genre. Perihal penggelintaran lebih lanjut di bawah.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
ms: Lain-lain perkara yang anda dapati dari imej ialah genre Military muncul sebanyak dua kali, sekali di bawah History dan lagi sekali di bawah Science Fiction. Ini kerana, genre berada dalam bentuk hieraki, walaupun kedua-duanya di bawah genre berlainan. Satu buku boleh berada dalam satu tempat, tempat yang lain, atau (bagi kes ini) kedua-duanya. Sebagai contoh, buku Winston Churchill iaitu "The Second World War" boleh berada dalam genre "History.Military". Manakala, buku David Weber iaitu Honor Harrington boleh ditempatkan dalam genre "Science Fiction.Military", dan juga boleh berada di dalam genre "Science Fiction.Space Opera."

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
ms: Sebaik sahaja satu genre wujud, sekurang-kurangnya satu buku berada dalam genre tersebut, anda boleh laksanakannya dengan mudah kepada lain-lain buku dengan menyeret buku dalam paparan pustaka ke dalam genre yang anda mahu buku tersebut berada. Anda juga boleh laksanakan genre dalam penyunting data meta; maklumat lebih lanjut di bawah.

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
ms: Mulai sekarang, persoalan anda mungkin "Bagaimanakah ia boleh dilakukan?" Terdapat tiga langkah iaitu: 1) cipta lajur suai. 2) beritahu calibre lajur baharu dianggap sebagai hieraki, dan 3) tambah genre yang dikehendaki.

en: You create the custom column in the usual way, using Preferences -> Add your own columns. This example uses "#genre" as the lookup name and "Genre" as the column heading. The column type is "Comma-separated text, like tags, shown in the Tag browser."
ms: Anda boleh mencipta lajur suai dengan cara berikut, melalui Keutamaan -> Tambah lajur anda sendiri. Contoh ini menggunakan "#genre" sebagai nama carian dan "Genre" sebagai pengepala lajur. Jenis lajur ialah "Teks dipisan-tanda-koma, seperti tag, ditunjukkan dalam pelayar Tag."

en: Then after restarting calibre, you must tell calibre that the column is to be treated as a hierarchy. Go to :guilabel:`Preferences -> Look & feel -> Tag browser` and enter the lookup name "#genre" into the "Categories with hierarchical items" box. Press :guilabel:`Apply`, and you are done with setting up.
ms: Kemudian selepas memulakan semula calibre, anda mesti beritahu calibre bahawa lajur tersebut dianggap sebagai hieraki. Pergi ke Keutamaan -> Penampilan -> Pelayar Tag dan masukkan nama carian "#genre" ke dalam kotak "Kategori dengan item berhieraki". Tekan :guilabel:`Laksana`, dan tetapan selesai.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
ms: Pada ketika ini tiada lagi genre di dalam lajur. Kita masih tertinggal langkah terakhir: bagaimana hendak terapkan genre ke dalam sebuah buku. Satu genre tidak akan wujud sehinggalah ia muncul sekurang-kurangnya pada sebuah buku. Untuk mengetahui bagaimana hendak terapkan satu genre buat kali pertama, kita mesti lihat dahulu secara terperinci apakah genre yang ada di dalam data meta sebuah buku.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
ms: Hieraki sesuatu 'perkara' dibina dengan mewujudkan item yang mengandungi frasa yang dipisah dengan tanda titik. Berdasarkan contoh sebelum ini, item-item tersebut adalah "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", dan lain-lain. Seterusnya untuk mencipta genre baharu, anda boleh pilih buku yang mempunyai genre tersebut, sunting data metanya, dan masukkan genre baharu ke dalam lajur yang anda telah cipta. Berdasarkan contoh terdahulu, jika anda mahu umpuk genre baharu "Comic" dengan sub-genre "Superheroes" pada sebuah buku, anda patut 'sunting data meta' buku (komik) tersebut, pilih tab data meta, dan kemudian masukkan "Comics.Superheroes" yang ditunjukkan seperti berikut (abaikan lain-lain lajur suai):

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
ms: Selepas melakukan perkara di atas, anda lihat seperti dalam pelayar Tag:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
ms: Seterusnya dari sini, untuk laksanakan genre baharu pada sebuah buku (anggaplah buku komik), anda sama ada seret buku ke dalam genre, atau tambah ia ke dalam buku menggunakan sunting data meta sepertimana yang dilakukan seperti di atas.

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
ms: Paparan berhieraki hanya berfungsi jika pelayar Tag ditetapkan untuk mengisih item mengikut nama. Ini adalah lalai dan boleh diperiksa dengan mengklik butang :guilabel:`Konfigur` di bahagian bawah pelayar Tag.

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
ms: Cara termudah menggelintar genre ialah menerusi pelayar Tag, dengan mengklik genre yang anda mahu cari. Klik pada genre dengan anak yang akan tunjukkan buku dengan genre tersebut dan semua genre anaknya. Walaubagaimanapun, ia menimbulkan satu persoalan. Walaupun genre mempunyai anak tidak bermaksud ia bukanlah genrenya sendiri. Sebagai contoh, sebuah buku boleh mempunyai genre "History" tetapi bukannya "History.Military". Bagaimana caranya anda menggelintar buku dengan genre "History" sahaja?

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
ms: Mekanisma gelintar pelayar Tag tahu jika sesebuah item mempunyai anak. Jika ia ada, dengan mengklik pada item berkitar 5 gelintar selain dari kebiasaannya tiga. Yang pertama ialah tanda tambah hijau biasa, yang menunjukkan pada anda buku dengan genre itu sahaja (contohnya History). Kedua ialah tanda tambah berganda dua (ditunjukkan seperti di atas), yang menunjukkan pada anda buku dengan genre tersebut dan juga semua sub-genre (contohnya History dan History.Military). Yang ketiga ialah tanda tolak merah normal, yang menunjukkan pada anda buku tanpa genre secara tepat. Keempat pula ialah tanda tolak berganda dua, yang menunjukkan pada anda buku tanpa genre tersebut atau sub-genrenya. Akhirnya, kembali ke permulaan, tanpa tanda, bermaksud tiada gelintar.

en: Restrictions
ms: Sekatan

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
ms: Selepas mencipta gelintar tersimpan, anda boleh gunakannya sebagai sekatan.

en: Useful template functions
ms: Fungsi templat yang berguna

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
ms: Anda mungkin mahu guna maklumat genre di dalam templat, seperti simpan ke dalam cakera atau hantar ke dalam peranti. Persoalannya, "Bagaimana saya boleh dapatkan nama genre atau nama terluar?" Satu fungsi templat calibre, subitem, menjadikan kerja ini lebih mudah.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
ms: Sebagai contoh, anggap anda mahu tambah aras genre paling luar ke templat save-to-disk untuk membuat folder genre, seperti "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". Langkahnya, anda mesti ekstrak aras pertama hieraki dan tambah ia dihadapan bersama-sama dengan tanda slash atau miring untuk menunjukkan ia adalah folder. Templat di bawah menunjukkan bagaimana ia telah siap::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
ms: Sila ruju :ref:`Bahasa templat <templatelangcalibre>` untuk maklumat lanjut berkenaan templat dan fungsi :func:`subitems`.

en: The calibre template language
ms: Bahasa templat calibre

en: Advanced formatting
ms: Pemformatan lanjutan

en: Notes:
ms: Nota:

en: a plugboard with an exact match on format and device, e.g., ``EPUB`` and ``ANDROID``
ms: satu papan palam dengan padanan tepat bagi format dan peranti seperti, ``EPUB`` dan ``ANDROID``

en: a plugboard with an exact match on format and the special ``any device`` choice, e.g., ``EPUB`` and ``any device``
ms: satu papan palam dengan padanan tepat pada format dan pilihan ``any device`` khas, seperti, ``EPUB`` dan ``any device``

en: a plugboard with the special ``any format`` choice and an exact match on device, e.g., ``any format`` and ``ANDROID``
ms: satu papan palam dengan pilihan ``any format`` khas dan padanan tepat pada peranti seperti, ``any format`` dan ``ANDROID``

en: a plugboard with ``any format`` and ``any device``
ms: satu papan palam dengan ``any format`` dan ``any device``

en: In a plugboard, you can set a field to empty (or whatever is equivalent to empty) by using the special template ``{}``. This template will always evaluate to an empty string.
ms: Dalam papan palam, anda boleh tetapkan medan menjadi kosong (atau apa jua yang menyamai dengan kosong) dengan menggunakan templat khas ``{}``. Templat ini akan sentiasa menilai pada rentetan kosong.

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
ms: Di sini anda boleh mencari tutorial memulakan calibre dengan menggunakan fitur lanjutan, seperti XPath dan templat.

en: A simple HTML file with mathematics
ms: Fail HTML mudah yang ada ungkapan matematik

en: You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; respectively.
ms: Anda boleh tulis ungkapan matematik di dalam fail HTML mudah dan pelihat calibre akan menerapkannya dalam aturan huruf matematik yang dikehendaki. Contohnya seperti di bawah, kita gunakan notasi TeX untuk ungkapan matematik. Didapati anda boleh guna perintah TeX biasa, dengan tanda caveat kecil, ampersand, tanda lebih besar atau kurang dari yang boleh ditulis sebagai &amp; &lt; dan juga &gt;.

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
ms: Begitulah, kini anda boleh menaip ungkapan matematik seperti mana anda buat dalam fail .tex/ Contohnya, di bawah merupakan persamaan Lorentz::

en: This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book viewer.
ms: Snippet ini kelihatan seperti cekupan skrin berikut dalam pelihat E-buku calibre.

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
ms: :guilabel:`Persamaan Lorenz`

en: The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end up with an e-book you can distribute easily to other people.
ms: Fail HTML lengkap, lebih banyak persamaan dan garis-dalaman matematik yang terhasil seperti dibawah. Anda boleh tukar fail HTML menjadi EPUB di dalam calibre yang mana e-buku yang mudah diedar kepada orang lain.

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
ms: Di sini adalah fail EPUB yang telah dijana: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
ms: Maklumat lanjut

en: The E-book viewer
ms: Pelihat E-buku

en: calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced features.
ms: calibre menyertakan pelihat e-buku terbina-dalam yang dapat melihat semua format e-buku utama. Pelihat E-buku ini boleh diubahsuai dan mempunyai banyak fitur lanjutan.

en: Starting the E-book viewer
ms: Memulakan pelihat E-buku

en: Navigating around an e-book
ms: Menavigasi e-buku

en: Navigating by location
ms: Navigasi mengikut lokasi

en: Reference mode
ms: Mod rujukan

en: Customizing the look and feel of your reading experience
ms: Penyuaian penampilan bagi pembacaan anda

en: Dictionary lookup
ms: Carian kamus

en: Copying text and images
ms: Penyalinan teks dan imej

en: Creating Virtual libraries
ms: Mencipta Pustaka maya

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
ms: Dialog Cipta pustaka Maya telah diisikan untuk anda. Klik OK dan anda akan lihat Pustaka maya baharu telah dicipta, ditukar secara automatik kepadanya, yang hanya papar buku mengikut pengarang terpilih. Sepertimana yang calibre buat, jika pustaka anda hanya mengandungi buku mengikut pengarang terpilih.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
ms: Anda boleh tukar kembali ke pustaka penuh pada bila-bila masa dengan mengklik sekali :guilabel:`Pustaka maya` dan pilih masukan bernama :guilabel:`<None>`.

en: Examples of useful Virtual libraries
ms: Contoh pustaka Maya yang berguna

en: Books added to calibre in the last day::
ms: Buku ditambah ke dalam calibre pada hari terakhir::

en: Books added to calibre in the last month::
ms: Buku ditambah ke dalam calibre pada bulan terakhir::

en: Books with a rating of 5 stars::
ms: Buku dengan penarafan 5 bintang::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
ms: Buku dengan penarafan sekurang-kurangnya 4 bintang::

en: Books with no rating::
ms: Buku tanpa penarafan::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
ms: Muat turun berkala oleh fungsi Dapatkan Berita di dalam calibre::

en: Books with no tags::
ms: Buku tanpa tag::

en: Books with no covers::
ms: Buku tanpa kulit hadapan::

en: Working with Virtual libraries
ms: Mengendalikan Pustaka maya

en: Using Virtual libraries in searches
ms: Menggunakan Pustaka maya dalam penggelintaran

en: Using additional restrictions
ms: Menggunaan sekatan tambahan

en: XPath tutorial
ms: Tutorial XPath

en: In this tutorial, you will be given a gentle introduction to `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, a query language that can be used to select arbitrary parts of `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ documents in calibre. XPath is a widely used standard, and googling it will yield a ton of information. This tutorial, however, focuses on using XPath for e-book related tasks like finding chapter headings in an unstructured HTML document.
ms: Dalam tutorial ini, anda diperkenalkan dengan bahasa `XPath <https://en.wikipedia.org/wiki/XPath>`_, iaitu bahasa kueri atau pertanyaan yang boleh digunakan untuk memilih bahagian arbitrari `HTML <https://en.wikipedia.org/wiki/HTML>`_ dokumen di dalam calibre. XPath merupakan piawaian yang banyak digunakan, dan jika anda mencari di dalam google akan dapati sangat banyak maklumat mengenai. Walaubagaimanapun, tutorial ini lebih fokuskan pada penggunaan XPath untuk tugasan berkaitan e-buku seperti mencari pengepala bab di dalam dokumen HTML tidak berstruktur.

en: Selecting by tag name
ms: Memilih berdasarkan nama tag

en: The simplest form of selection is to select tags by name. For example, suppose you want to select all the ``<h2>`` tags in a document. The XPath query for this is simply::
ms: Bentuk paling ringkas pemilihan ialah dengan memilih tag mengikut nama. Contohnya, anda mahu memilih semua tag ``<h2>`` di dalam dokumen. Pertanyaan XPath untuk ini hanyalah simply::

en: The prefix `//` means *search at any level of the document*. Now suppose you want to search for ``<span>`` tags that are inside ``<a>`` tags. That can be achieved with::
ms: Awalan `//` bermaksud *gelintar pada mana-mana aras dokumen*. Sekarang anda mahu gelintar tag ``<span>`` yang berada di dalam tag ``<a>`` tags. Ia boleh dibuat dengan::

en: If you want to search for tags at a particular level in the document, change the prefix::
ms: Jika anda mahu gelintar tag pada aras tertentu di dalam dokumen, ubah prefix::

en: This will match only ``<p>A very short e-book to demonstrate the use of XPath.</p>`` in the :ref:`sample_ebook` but not any of the other ``<p>`` tags. The ``h:`` prefix in the above examples is needed to match XHTML tags. This is because internally, calibre represents all content as XHTML. In XHTML tags have a *namespace*, and ``h:`` is the namespace prefix for HTML tags.
ms: Ini hanya padankan ``<p>A very short ebook to demonstrate the use of XPath.</p>`` di dalam :ref:`sample_ebook` tetapi bukan pada mana-mana tag ``<p>`` yang lain. Awalan ``h:`` dalam contoh di atas diperlukan untuk memadani tag XHTML. Ini kerana secara dalaman, calibre mewakili semua kandungan sebagai XHTML. Dalam tag XHTML yang mempunyai *namespace*, dan ``h:`` merupakan awalan ruang nama untuk tag HTML.

en: Now suppose you want to select both ``<h1>`` and ``<h2>`` tags. To do that, we need a XPath construct called *predicate*. A :dfn:`predicate` is simply a test that is used to select tags. Tests can be arbitrarily powerful and as this tutorial progresses, you will see more powerful examples. A predicate is created by enclosing the test expression in square brackets::
ms: Sekarang anda mahu memilih kedua-dua tag ``<h1>`` dan ``<h2>``. Untuk membuatnya,m kita perlukan konstruk XPath yang dikenali sebagai *predikat*. `Predikat` :dfn: ialah ujian yang digunakan untuk memilih tag. Ujian boleh jadi berguna sepanjang tutorial ini dijalanakn, anda akan lihat lagu beberapa contoh yang berguna. Predikat dicipta dengan menutup ungkapan ujian dengan simbol kurungan::

en: There are several new features in this XPath expression. The first is the use of the wildcard ``*``. It means *match any tag*. Now look at the test expression ``name()='h1' or name()='h2'``. :term:`name()` is an example of a *built-in function*. It simply evaluates to the name of the tag. So by using it, we can select tags whose names are either `h1` or `h2`. Note that the :term:`name()` function ignores namespaces so that there is no need for the ``h:`` prefix. XPath has several useful built-in functions. A few more will be introduced in this tutorial.
ms: Terdapat beberapa fitur baharu di dalam ungkapan XPath ini. Yang pertama ialah penggunaan kad liar ``*``. Ia bermaksud *padan mana-mana tag*. Sekarang lihat pada ungkapan uji `name()='h1' atau name()='h2'``. :term:`name()` ialah contoh *fungsi terbina-dalam*. Ia hanyalah menilai nama tag. Oleh itu dengan menggunakannya, kita boleh memilih tag yang namanya sama ada `h1` atau `h2`. Perhatian, fungsi :term:`name()` mengabaikan ruang nama supaya tidak memerlukan awalan ``h:``. XPath mempunyai beberapa fungsi terbina-dalam yang berguna. Ada beberapa lagi fungsi akan diperkenalkan di dalam tutorial ini.

en: Selecting by attributes
ms: Memilih berdasarkan atribut

en: To select tags based on their attributes, the use of predicates is required::
ms: Untuk memilih tag berdasarkan atribut mereka, penggunaan predikat diperlukan::

en: Here, the ``@`` operator refers to the attributes of the tag. You can use some of the `XPath built-in functions`_ to perform more sophisticated matching on attribute values.
ms: Di sini, operator ``@`` merujuk pada atribut tag. Anda boleh guna beberapa `fungsi terbina-dalam XPath`_ untuk membuat padanan lebih kompleks pada nilai atribut.

en: Selecting by tag content
ms: Memilih berdasarkan kandungan tag

en: Using XPath, you can even select tags based on the text they contain. The best way to do this is to use the power of *regular expressions* via the built-in function :term:`re:test()`::
ms: Dengan menggunakan XPath, anda boleh pilih tag berdasarkan pada teks yang dikandunginnya. Cara terbaik membuatnya ialah denga gunakan kehebatan *ungkapan nalar* melalui fungsi terbina-dalam :term:`re:test()`::

en: Here the ``.`` operator refers to the contents of the tag, just as the ``@`` operator referred to its attributes.
ms: Di sini operator ``.`` merujuk pada kandungan tag, sepertimana operator ``@`` merujuk pada atributnya.

en: Sample e-book
ms: E-buku sampel

en: XPath built-in functions
ms: Fungsi terbina-dalam XPath

en: The name of the current tag.
ms: Nama bagi tag semasa

en: ``contains(s1, s2)`` returns `true` if s1 contains s2.
ms: ``contains(s1, s2)`` kembali `true` jika s1 mengandungi s2.

en: Curve
ms: Lengkung

en: Straight
ms: Lurus

en: Line/Curve
ms: Garis/Lengkung

note: #-#-#-#-#  373 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) pat
en: Script
ms: Skrip

en: Collection
ms: Koleksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
ms: Warna grid:

en: Only print and exit
ms: Hanya cetak dan keluar

en: Override display DPI
ms: Tulis tindih paparan DPI

en: File(s) or URL(s) to open
ms: Fail atau URL hendak dibuka

en: Too many templates found for: %1
ms: Terlalu banyak templat ditemui untuk: %1

en: Template %1 failed to load.
ms: Templat %1 gagal dimuatkan.

en: Making backup...
ms: Menyediakan sandaran...

en: Could not save
    %1
ms: Tidak dapat simpan
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ms: Tidak dapat simpan %1
    Alasan: %2

en: Autosaving...
ms: Autopenyimpanan...

en: Error during autosave! Partition full?
ms: Ralat semasa autosimpan! Penyekat penuh?

en: Could not create the file for saving
ms: Tidak dapat cipta fail untuk penyimpanan

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ms: Tidak dapat menulis '%1'. Penyekat penuh?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
ms: Ralat semasa cuba menulis '%1'. Penyekat penuh?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
ms: Fail autosimpan wujud bagi dokumen ini.
    Anda ingin buka fail ini?

en: The file %1 does not exist.
ms: Fail%1 tidak wujud.

en: Not implemented
ms: Tidak dilaksanakan lagi

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ms: Ralat dalaman

en: Could not find %1
ms: Tidak dapat cari %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ms: Ralat pengkajihuraian dalam %1 pada baris %2, lajur %3
    Mesej ralat:%4

en: %1 is not a file.
ms: %1 bukan fail.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ms: Tidak dapat buka fail untuk dibaca (periksa keizinan baca).

en: Could not read the beginning of the file.
ms: Tidak dapat baca bahagian awal fail.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ms: ralat  penghuraian dalam dokumen utama pada baris %1, lajur %2
    Ralat mesej:%3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ms: Dokumen tak sah: tiada fail 'maindoc.xml'

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ms: <p>Dokumen <b>'%1'</b> telah diubah suai.</p><p>Anda ingin simpan dokumen ini?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
ms: Ralat dalaman: simpanXML tidak dilaksanakan

en: Could not open
    %1
ms: Tidak dapat buka
     %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ms: Tidak dapat buka %1
    Alasan: %2

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ms: Dokumen "%1" telah diubah suai.
    Anda ingin simpan perubahan anda atau buang?

en: Close Document
ms: Tutup Dokumen

en: Could not export file.
ms: Tidak dapat eksport fail.

en: Missing Export Filter
ms: Penapis Eksport Hilang

en: Could not import file of type
    %1
ms: Tidak dapat import fail jenis
    %1

en: Missing Import Filter
ms: Penapis Import Hilang

en: Choose Filter
ms: Tentukan Penapis

en: Versions...
ms: Versi...

note: #-#-#-#-#  450 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
ms: Maklumat Dokumen

en: Save as %1
ms: Simpan sebagai %1

en: %1 (unknown file type)
ms: %1 (jenis fail tak diketahui)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
ms: <qt>Menyimpan sebagai %1 mungkin menyebabkan beberapa pemformatan hilang.<p>Anda masih ingin simpan dalam format ini?</qt>

en: Confirm Save
ms: Sahkan Simpan

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
ms: <qt>Mengeksport sebagai %1 mungkin menyebabkan beberapa pemformatan hilang.<p>Anda masih ingin eksport ke format ini?</qt>

en: Confirm Export
ms: Sahkan Eksport

en: Import Document
ms: Import Dokumen

en: Document - %1
ms: Dokumen - %1

en: Show %1 Toolbar
ms: Papar Papan Alatan %1

en: Hide %1 Toolbar
ms: Sembunyikan %1 Bar Alat

en: Create Template
ms: Cipta Templat

en: &Add Group...
ms: Tamb&ah Kumpulan...

en: &Preview
ms: &Pratonton

en: &Select...
ms: &Pilih...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ms: Anda benar-benar ingin tulis ganti templat sedia ada '%1'?

en: Enter group name:
ms: Masukkan nama kumpulan:

en: This name is already used.
ms: Nama ini sudah digunakan.

en: Do you really want to remove that group?
ms: Anda benar-benar ingin alih keluar kumpulan itu?

en: Do you really want to remove that template?
ms: Anda benar-benar ingin alih keluar templat itu?

en: Remove Template
ms: Alih Keluar Templat

en: Could not load picture.
ms: Tidak dapat muat turun gambar.

en: No picture available.
ms: Gambar tidak disediakan

en: Saved By
ms: Disimpan Oleh

en: &Modify
ms: &Ubahsuai

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ms: Ralat pengkaji hurai dalam dokumen utama pada baris %1, lajur %2
    Mesej ralat: %3

en: Millimeters (mm)
ms: Milimeter (mm)

en: Centimeters (cm)
ms: Sentimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
ms: Desimeter (dm)

en: Inches (in)
ms: Inci (in)

en: Pica (pi)
ms: Pika (pi)

en: Points (pt)
ms: Titik

en: Slide %1
ms: Slaid %1

en: Detailed View
ms: Paparan Terperinci

en: New Layer
ms: Lapisan Baru

en: Show Rulers
ms: Papar Pembaris

en: Show Page Margins
ms: Papar Jidar Halaman

en: Insert Page
ms: Selitkan Halaman

en: Delete Page
ms: Hapuskan Halaman

en: Page Layout...
ms: Bentangan Halaman...

en: Page %1/%2
ms: Halaman %1%2

en: Lightness
ms: Kecerahan

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
ms: Biru

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
ms: Hijau

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
ms: Skrin

en: Color Dodge
ms: Tokok Tambah Warna

en: Color Burn
ms: Bakar Warna

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
ms: Bahagi

en: Difference
ms: Perbezaan

en: Copy Blue
ms: Salin Biru

en: Luminosity
ms: Luminans

en: Grayscale
ms: Skala kelabu

en: new
ms: baru

note: #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
ms: padam

en: Blank
ms: Kosong

note: #-#-#-#-#  93 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
ms: Objek

en: File '%1' is not readable
ms: Fail '%1' gagal dibaca

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ms: Mod direktori tidak disokong untuk lokasi jauh.

en: Key Press
ms: Tekan Kekunci

[ctx: Underline Style]
en: None
ms: Tiada

en: Recent:
ms: Terkini:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  494 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137 #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-#
en: Initials:
ms: Parap:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  494 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163 #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-#
en: Company:
ms: Syarikat:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc) #-#-#-#-#  494 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
ms: Faks:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  494 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
ms: Jalan:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  494 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
ms: Poskod:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  494 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109 #-#-#-#-#  501 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: p
en: City:
ms: Bandar:

note: #-#-#-#-#  87 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc) #-#-#-#-#  454 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag) #-#-#-#-#  494 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181 #-#-#-#-#  5
en: Country:
ms: Negara:

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
ms: Disarankan (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
ms: Lokal (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
ms: Lain-lain (%1)

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
ms: Sila semak julat yang anda tetapkan. Nilai mula mesti lebih rendah daripada nilai akhir.

en: Cannot find encoding: %1
ms: Tidak jumpa pengekodan: %1

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
ms: &Pengekodan:

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: Delimiter
ms: Penyahhad

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
ms: Koma

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
ms: Koma bertitik

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
ms: Penjadual

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
ms: &Petikan teks:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
ms: Abaikan menduplikasikan penyahhad

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
ms: Julat

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
ms: Import lajur:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
ms: Import baris:

en: &Try
ms: &Cuba

en: &Details
ms: &Terperinci

en: Get help...
ms: Dapatkan bantuan...

en: Encryption:
ms: Penyulitan:

note: #-#-#-#-#  287 (Glade glade-2-branch)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  494 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 43
en: Language:
ms: Bahasa:

en: Save palette
ms: Simpan palet

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
ms: Ulang:

en: Page Layout
ms: Paparan Laman

en: Orientation:
ms: Orientasi:

en: Left to right
ms: Kiri ke kanan

en: Right to left
ms: Kanan ke kiri

en: Top:
ms: Atas:

en: Bottom:
ms: Bawah:

en: First line indent
ms: Inden baris pertama

en: Left indent
ms: Inden kiri

en: Right indent
ms: Inden kanan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
ms: Kabur:

en: Thickness:
ms: Ketebalan:

en: Undelete
ms: Nyahpadam

en: Icon Size
ms: Saiz Ikon

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ms: Lalai

en: Tool Options
ms: Opsyen Alat

en: Fit Page Width
ms: Muat Ke Lebar

en: Zoom to Selection
ms: Zum ke Pemilihan

en: All supported formats
ms: Seluruh format yang disokong

en: (No match)
ms: (Tiada padanan)

en: Change Language...
ms: Ubah Bahasa...

en: &Thesaurus
ms: &Tesaurus

en: Synonyms
ms: Sinonim

en: More General Words
ms: Kata Lebih Umum

en: More Specific Words
ms: Kata Lebih Khusus

en: Replace Word
ms: Gantikan Kata

en: Related Words - %1
ms: Kata Berkaitan - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
ms: Fail tesaurus '%1' tidak ditemui. Guna 'Ubah Bahasa...' untuk memilih fail tesaurus.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
ms: Sinonim/Hipernim - Tertib mengikut Frekuensi

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
ms: Sinonim - Tertib mengikut Persamaan Makna (kata kerja sahaja)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
ms: Antonim - Kata dengan Makna Berlawanan

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
ms: Hiponim - ... adalah (kira-kira)%1

en: Meronyms - %1 has a ...
ms: Meronim - %1 mempunyai ...

en: Holonyms - ... has a %1
ms: Holonim - ... mempunyai %1

en: Cause To (for some verbs only)
ms: Sebab (bagi beberapa kata kerja sahaja)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
ms: Keperluan Kata Kerja (bagi beberapa kata kerja sahaja)

en: Familiarity & Polysemy Count
ms: Kiraan Pengetahuan & Polisemi

en: Verb Frames (examples of use)
ms: Rangka Kata Kerja (contoh penggunaan)

en: List of Compound Words
ms: Senarai Kata Majmuk

en: Overview of Senses
ms: Paparan Umum Makna

en: No match for '%1'.
ms: Tiada padanan untuk '%1'.

en: Page:
ms: Halaman:

en: Image width:
ms: Lebar imej:

en: Image height:
ms: Tinggi imej:

en: CSV filter cannot open input file - please report.
ms: Penapis CSV tidak boleh buka fail input - sila lapor.

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ms: gaya &UNIX (disarankan; suap baris sahaja)

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ms: Gaya &Windows (kembalian penyorong dan suapan garis)

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
ms: Gaya &MacOS (kembalian penyorong sahaja)

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
ms: Helaian

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
ms: Pilih helaian untuk eksport:

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
ms: Garis Penyahhad

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
ms: <SHEETNAME> akan digantikan dengan nama helaian berikutnya.

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
ms: Cetak garis penyahhad pada sebelah atas setiap helaian

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
ms: Sel

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 363
en: Other:
ms: Lain-lain:

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
ms: Petikan:

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
ms: Pemilihan eksport sahaja

en: File format is not supported.
ms: Format fail tidak disokong.

en: Could not read from file.
ms: Tidak dapat baca dari fail.

en: Export Sheet to HTML
ms: Eksport Helaian ke HTML

en: Recommended: UTF-8
ms: Disarankan: UTF-8

en: Locale (%1)
ms: Lokal (%1)

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  496 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79
en: En&coding:
ms: &Pengekodan:

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
ms: Dengan pilihan ini anda boleh tentukan pengekodan fail HTML. Pengekodan yang disarankan (UTF8) dipilih sebagai piawai.

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
ms: Pemilihan Helaian

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
ms: Klik di sini untuk memilih semua helaian dalam senarai.

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
ms: &Nyahpilih Semua

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
ms: Opsyen ini akan menyebabkan penapis eksport HTML menjana halaman baru bagi setiap helaian. Jika anda nyahaktifkan pilihan ini, semua helaian akan ditulis pada satu halaman.

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
ms: Gunakan fail &berasingan untuk setiap jadual

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
ms: Pilih pilihan ini untuk menggunakan fon dan warna piawai bagi halaman HTML.

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
ms: Gunakan gaya &piawai

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
ms: Pilih pilihan ini untuk menetapkan helaian gaya berasingan bagi halaman HTML anda. Anda boleh pilih atau taipkannya dalam medan di bawah.

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
ms: Gunakan helaian gaya &luar:

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
ms: Dalam medan ini, anda boleh masukkan URL untuk gaya helaian anda. Anda boleh menuding ke helaian gaya pada cakera, atau ke Internet.

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
ms: Guna pilihan ini untuk mengaktifkan atau menyahaktifkan sempadan di keliling sel.

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
ms: Guna &sempadan

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
ms: Guna pilihan ini untuk menentukan bilangan piksel yang sepatutnya ada di antara sel. Kesan ini dapat dilihat dengan jelas jika anda semak <b>Guna sempadan</b>.

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
ms: &Piksel antara sel:

note: #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
ms: Konfigurasi Penapis Eksport Latex

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
ms: Gaya Dokumen

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
ms: gaya Latex

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
ms: Jenis Dokumen

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
ms: Dokumen bebas

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
ms: Dokumen akan dijanakan sebagai dokumen lateks yang perlu dimasukkan ke dalam dokumen lateks utama. Ia membenarkan anda menjana beberapa fail kecil bagi setiap bab dokumen anda.

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
ms: Dokumen hendak dimasukkan

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
ms: Kelas dokumen:

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 252 #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document o
en: Draft
ms: Draf

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
ms: Saiz fon piawai:

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  190 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
en: Pictures
ms: Gambar

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
ms: Direktori gambar:

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
ms: Jangan eksport

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
ms: Eksport nota dalam nota jidar

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
ms: Eksport nota dalam komen

en: Page
ms: Halaman

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
ms: Fail nampaknya rosak. Melangkau jadual.

en: Skipping a table.
ms: Melangkau jadual.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
ms: Dokumen ini telah dicipta dengan OpenOffice.org versi '%1'. Penapis ini telah ditulis untuk versi 1.0. Membaca fail ini boleh mengakibatkan perilaku yang luar biasa, paparan data yang bercelaru atau tidak betul. Anda mahu teruskan menukar dokumen?

en: Unsupported document version
ms: Versi dokumen tak disokong

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
ms: Penapis QPRO tidak boleh buka fail input - sila lapor.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
ms: Tidak dapat buka fail terlindung kata laluan. 
    Algoritma kata laluan belum diterbitkan

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
ms: Dialog Import Teks Mudah

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
ms: Hujung Perenggan

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
ms: &Seperti: Pada hujung baris

note: #-#-#-#-#  89 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence) #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
ms: &Ayat: Jika hujung baris merupakan hujung ayat

en: Even Pages Header
ms: Pengepala Halaman Genap

en: Odd Pages Header
ms: Pengepala Halaman Ganjil

en: Even Pages Footer
ms: Pengaki Halaman Genap

en: Odd Pages Footer
ms: Pengaki Halaman Ganjil

en: First Page Header
ms: Pengepala Halaman Pertama

en: First Page Footer
ms: Pengaki Halaman Pertama

en: Table %1
ms: Jadual %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
ms: Fail tidak boleh dimuatkan, kerana ia bukan dokumen RTF.

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
ms: &Isian

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
ms: Data &Luar

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format) #-#-#-#-#  91 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  493 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
ms: &Format

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
ms: Cantum Sel

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
ms: &Baris

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
ms: &Lajur

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
ms: &Helaian

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
ms: Julat &Cetak

note: #-#-#-#-#  506 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Activate
ms: Aktifkan

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
ms: Warna/Sempadan

en: Area:
ms: Kawasan:

en: January
ms: Januari

en: March
ms: Mac

en: May
ms: Mei

en: June
ms: Jun

en: July
ms: Julai

en: August
ms: Ogos

en: October
ms: Oktober

en: December
ms: Disember

en: Mar
ms: Mac

[ctx: May short]
en: May
ms: Mei

en: Oct
ms: Okt

en: Dec
ms: Dis

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
ms: Anda mahu semak ejaan dalam helaian berikutnya?

en: Chilean Peso
ms: Peso Chile

note: #-#-#-#-#  393 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  528 (gnome-applets)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  536 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EG #-#-#-#-#  713 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSL
en: Egypt
ms: Mesir

en: Guinea Franc
ms: Franc Guinea

en: Guinea-Bissau Peso
ms: Peso Guinea-Bissau

en: Libyan Dinar
ms: Dinar Libya

en: Mexican Peso
ms: Peso Mexico

en: Enter the area name:
ms: Masukkan nama kawasan:

en: Change Angle
ms: Ubah Sudut

en: Sheet Style
ms: Gaya Helaian

en: Select the sheet style to apply:
ms: Pilih gaya helaian yang hendak digunakan:

en: Could not find image %1.
ms: Tidak dapat cari imej %1.

en: Could not load image %1.
ms: Tidak dapat muat imej %1.

en: Select Character
ms: Pilih Aksara

en: Insert the selected character in the text
ms: Selitkan aksara yang dipilih ke dalam teks

en: Cell Comment
ms: Komen Sel

en: <none>
ms: <tiada>

en: equal to or greater than
ms: sama dengan atau lebih besar daripada

en: equal to or less than
ms: sama dengan atau kurang daripada

note: #-#-#-#-#  219 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
ms: antara

en: outside range
ms: julat luar

en: different to
ms: berbeza dengan

en: First Condition
ms: Syarat Pertama

en: Second Condition
ms: Syarat Kedua

en: Third Condition
ms: Syarat Ketiga

en: Cell is
ms: Sel

en: Cell style
ms: Gaya sel

en: different from
ms: berbeza daripada

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
ms: Jika nilai pertama nombor, nilai kedua juga mesti nombor.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
ms: Jika nilai pertama rentetan, nilai kedua juga mesti rentetan.

en: Consolidate
ms: Satukan

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Average
ms: Purata

en: Standard Deviation
ms: Sisihan Piawai

en: Variance
ms: Varians

en: The range
    %1
    is too small
ms: Julat
    %1
    terlalu kecil

en: The range
    %1
    is too large
ms: Julat
    %1
    terlalu besar

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
ms: Julat
    %1
    dan
    %2
    mempunyai saiz berbeza

en: The range
    %1
     is malformed
ms: Julat
    %1
     cacat bentuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
ms: Fungsi:

en: Inserting From Clipboard
ms: Menyelit Dari Klipbod

en: There is no data in the clipboard.
ms: Tiada data dalam klipbod.

en: There is no usable data in the clipboard.
ms: Tiada data berguna dalam klipbod.

en: Cannot open input file.
ms: Tidak boleh buka fail input:

en: Insert Data From Database
ms: Selitkan Data Dari Pangkalan Data

en: User name:
    (if necessary)
ms: Nama pengguna:
    (jika perlu)

en: Port:
    (if necessary)
ms: Port:
    (jika perlu)

en: Database name:
ms: Nama pangkalan data:

en: Password:
    (if necessary)
ms: Kata laluan:
    (jika perlu)

en: Select tables:
ms: Pilih jadual:

en: Select columns:
ms: Pilih lajur:

en: Match all of the following (AND)
ms: Padankan semua yang berikut (AND)

en: Match any of the following (OR)
ms: Padankan mana-mana satu yang berikut (OR)

en: not equal
ms: tidak sama

en: not in
ms: bukan dalam

en: like
ms: seperti

note: #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ms: lebih besar

en: lesser
ms: lebih kecil

en: greater or equal
ms: lebih besar atau sama

en: less or equal
ms: lebih kecil atau sama

en: Sorted by
ms: Diisih oleh

en: Distinct
ms: Berbeza

en: Query Options
ms: Pilihan Pertanyaan

en: SQL query:
ms: Pertanyaan SQL:

en: Insert in region
ms: Selitkan dalam kawasan

en: Starting in cell
ms: Memulakan dalam sel

en: You cannot specify a table here.
ms: Anda tidak boleh tetapkan jadual di sini.

en: You have to specify a valid region.
ms: Anda hendaklah menetapkan kawasan yang sah.

en: You have to specify a valid cell.
ms: Anda hendaklah menetapkan sel yang sah.

en: You are not allowed to change data in the database.
ms: Anda tidak dibenarkan mengubah data dalam pangkalan data.

en: Executing query failed.
ms: Melaksanakan pertanyaan gagal.

en: You did not get any results with this query.
ms: Anda tidak dapat apa-apa hasil dari pertanyaan ini.

en: The port must be a number
ms: Port mestilah satu nombor

en: Connecting to database...
ms: Sedang disambungkan ke pangkalan data...

en: Connected. Retrieving table information...
ms: Telah disambung. Mengesan maklumat jadual...

en: This database contains no tables
ms: Pangkalan data ini tidak mengandungi jadual

en: Driver could not be loaded
ms: Pemacu tidak dapat dimuatkan

en: Retrieving meta data of tables...
ms: Mengesan meta data jadual...

en: You have to select at least one table.
ms: Anda perlu pilih sekurang-kurangnya satu jadual.

en: You have to select at least one column.
ms: Anda perlu pilih sekurang-kurangnya satu lajur.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
ms: '*' or '?' bukan kad liar dalam SQL. Penggantian yang betul ialah  '%' atau '_'. Anda mahu gantikannya?

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Fraction
ms: Pecahan

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
ms: Wang

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3) #-#-#-#-#  106 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowPercent) i18n: ectx: property (text
en: Percent
ms: Peratus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
ms: Akhiran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Prefix:
ms: Awalan:

en: Language: %1
ms: Bahasa: %1

en: Search direction:
ms: Arah gelintar:

en: Varying (No Change)
ms: Berubah-ubah (Tiada Perubahan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
ms: Berat:

en: Insert function
ms: Fungsi selit

en: This function has no parameters.
ms: Fungsi ini tiada parameter.

en: Goal Seek
ms: Jangkau Matlamat

en: Cell reference is invalid.
ms: Rujukan sel tak sah.

en: Target value is invalid.
ms: Nilai sasaran tak sah.

en: Source cell must contain a numeric value.
ms: Sel sumber mesti mengandungi nilai berangka.

en: Target cell must contain a formula.
ms: Sel sasaran mesti mengandungi formula.

en: Iteration:
ms: Lelaran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
ms: Nilai baru:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
ms: Jangkau matlamat dengan sel%1 menemui penyelesaian:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
ms: Jangkau matlamat dengan sel%1 TIDAK menemui penyelesaian.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
ms: Setkan sel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
ms: Ke nilai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
ms: Dengan mengubah sel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
ms: Nilai semasa:

en: Goto Cell
ms: Beralih ke Sel

en: Enter cell:
ms: Masukkan sel:

en: Move towards right
ms: Alih ke kanan

en: Move towards bottom
ms: Alih ke bawah

en: Insert Cells
ms: Selitkan Sel

en: Move towards left
ms: Alih ke kiri

en: Move towards top
ms: Alih ke atas

en: Remove rows
ms: Alih keluar baris

en: Remove columns
ms: Alih keluar lajur

en: Remove Cells
ms: Alih Keluar Sel

en: Inherit style:
ms: Warisi gaya:

en: A style with this name already exists.
ms: Gaya dengan nama ini sudah wujud.

en: A style cannot inherit from itself.
ms: Gaya tidak dapat mewarisi gayanya sendiri.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
ms: Gaya tidak dapat warisi dari %1 kerana rujukan rekursi.

en: Cell Format
ms: Format Sel

en: &Data Format
ms: &Format Data

en: &Position
ms: &Posisi

en: &Border
ms: &Sempadan

en: Back&ground
ms: &Latar belakang

en: &Cell Protection
ms: &Perlindungan Sel

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  373 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/l
en: Scientific
ms: Saintifik

en: Halves 1/2
ms: Separuh 1/2

en: Quarters 1/4
ms: Suku 1/4

en: Eighths 1/8
ms: Satu perlapan 1/8

en: Sixteenths 1/16
ms: Satu perenambelas 1/16

en: Tenths 1/10
ms: Satu persepuluh 1/10

en: Hundredths 1/100
ms: Satu perseratus 1/100

en: One digit 5/9
ms: Satu digit 5/9

en: Two digits 15/22
ms: Dua digit 15/22

en: Three digits 153/652
ms: Tiga digit 153/652

en: System:
ms: Sistem:

en: Default width (%1 %2)
ms: Lebar piawai (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
ms: Tinggi piawai (%1 %2)

en: Border
ms: Sempadan

en: Preselect
ms: Prapilih

en: No Color
ms: Tiada Warna

en: Text to display:
ms: Teks hendak dipapar:

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
ms: Paut ke Fail

en: File location:
ms: Lokasi fail:

en: Internet address is empty
ms: Alamat internet kosong

en: Mail address is empty
ms: Alamat mel kosong

en: File name is empty
ms: Nama fail kosong

en: Destination cell is empty
ms: Sel destinasi kosong

en: Custom Lists
ms: Senarai Biasa

en: List:
ms: Senarai:

en: Entry:
ms: Entri:

en: Do you really want to remove this list?
ms: Anda benar-benar mahu alih keluar senarai ini?

en: Remove List
ms: Alih Keluar Senarai

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
ms: Kawasan entri tidak kosong.
    Anda mahu teruskan?

en: Area: %1
ms: Kawasan: %1

note: #-#-#-#-#  454 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  476 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: &New...
ms: &Baru...

en: Cells:
ms: Sel:

en: Sheet:
ms: Helaian:

en: Area name:
ms: Nama kawasan:

en: Paste Inserting Cells
ms: Tampal Penyelitan Sel

note: The "Source" frame
en: Select Source
ms: Pilih Sumber

en: Or
ms: Atau

en: Labels
ms: Label

en: max
ms: maks

en: Values
ms: Nilai

en: Vertical
ms: Menegak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
ms: Cantum sel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
ms: Saiz Sel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
ms: Pilihan Teks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
ms: Balut teks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
ms: &Jangan cetak teks

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  493 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
ms: Perlindungan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
ms: Sembunyikan &semua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
ms: &Dilindungi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
ms: &Sembunyikan formula

en: Resize Row
ms: Saiz Semula Baris

en: Resize Column
ms: Saiz Semula Lajur

en: Insert Values
ms: Selitkan Nilai

en: Insert the series vertically, one below the other
ms: Selitkan nilai menegak, satu di bawah yang lain

en: Insert the series horizontally, from left to right
ms: Selitkan siri mendatar, dari kiri ke kanan

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
ms: Janakan siri dari 'mula' ke 'akhir' dan bagi setiap langkah tambahkan nilai yang disediakan dalam langkah. Ini mencipta satu siri yang nilainya lebih besar sebanyak 'langkah' daripada nilai sebelumnya.

en: Geometric (2,4,8,...)
ms: Geometrik (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
ms: Janakan siri dari 'mula' ke 'akhir' dan bagi setiap langkah darab nilai dengan nilai yang disediakan dalam langkah. Dengan menggunakan langkah 5 senarai seperti: 5,25,125, 625 kerana 5 didarab 5 (langkah) sama dengan 25, dan kemudian didarab dengan 5 sama dengan 125, yang didarab dengan nilai langkah yang sama iaitu 5 sama dengan 625.

en: Start value:
ms: Nilai mula:

en: Stop value:
ms: Nilai henti:

en: Step value:
ms: Nilai langkah:

en: End and start value must be positive.
ms: Nilai akhir dan mula mesti positf.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
ms: Nilai akhir mesti lebih besar daripada nilai mula atau langkah mesti lebih kecil daripada '1'.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
ms: Nilai Mula, Henti atau Langkah tidak boleh sama dengan sifar.

en: Step value must be different from 1
ms: Nilai langkah mesti lain daripada 1

en: Step is negative.
ms: Langkah adalah negatif.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
ms: Nilai mula mesti lebih besar daripada sifar; jika tidak, siri linear menjadi tak terhingga.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
ms: Jika nilai mula lebih besar daripada nilai akhir, langkah mesti kurang daripada sifar.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
ms: Jika langkah negatif, nilai mula mesti lebih besar daripada nilai akhir.

en: Show Columns
ms: Papar Lajur

en: Select hidden columns to show:
ms: Pilih lajur terlindung yang hendak dipaparkan:

en: Show Rows
ms: Papar Baris

en: Select hidden rows to show:
ms: Pilih baris tersembunyi yang hendak dipaparkan:

en: Column: %1
ms: Lajur: %1

en: Row: %1
ms: Baris: %1

en: Show Sheet
ms: Papar Helaian

en: Select hidden sheets to show:
ms: Pilih helaian terlindung yang hendak dipaparkan:

en: Column %1
ms: Lajur %1

en: Row %1
ms: Baris %1

en: Special Paste
ms: Tampal Istimewa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
ms: Apa-apa sahaja tanpa sempadan

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Operation
ms: Operasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
ms: Darab

en: Style Manager
ms: Pengurus Gaya

en: All Styles
ms: Semua Gaya

en: Custom Styles
ms: Gaya Biasa

en: Hierarchical
ms: Hierarki

en: &Modify...
ms: &Ubah suai...

en: style%1
ms: gaya%1

en: Subtotals
ms: Subjumlah

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
ms: Anda perlu pilih sekurang-kurangnya satu lajur untuk menambah subjumlah.

en: Column '%1'
ms: Lajur '%1'

en: CountA
ms: Hitung

en: StDev
ms: Sisihan Piawai

en: Var
ms: Varians

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
ms: &Gantikan Subjumlah semasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
ms: &Pemisah halaman antara kumpulan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
ms: &Rumusan di bawah data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
ms: Rumusan &sahaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
ms: &Abaikan sel kosong apabila mencari perubahan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
ms: Pada setiap perubahan dalam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
ms: Guna fungsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
ms: Tambah Subjumlah ke:

en: Clear &All
ms: Kosongkan &Semua

en: Text Length
ms: Panjang Teks

en: Allow blanks
ms: Benarkan kosong

en: Date minimum:
ms: Tarikh minimum:

en: Date maximum:
ms: Tarikh maksimum:

en: Time minimum:
ms: Masa minimum:

en: Time maximum:
ms: Masa maksimum:

en: &Error Alert
ms: Amaran &Ralat

en: Show error message when invalid values are entered
ms: Papar mesej ralat apabila nilai tak sah dimasukkan

en: Message:
ms: Mesej:

en: Input Help
ms: Input Bantuan

en: Show input help when cell is selected
ms: Papar input bantuan apabila sel dipilih

en: This is not a valid value.
ms: Ini bukan nilai yang sah.

en: This is not a valid time.
ms: Ini bukan masa yang sah.

en: This is not a valid date.
ms: Ini bukan tarikh yang sah.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
ms: Nombor bulat (seperti 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
ms: Nilai sebenar (TRUE atau FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
ms: Nilai titik apung(seperti 1.3, 0.343, 253 )

en: Any kind of value
ms: Apa-apa jenis nilai

en: A range of strings
ms: Julat rentetan

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
ms: Julat nombor bulat (seperti 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
ms: Julat nilai sebenar (TRUE atau FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
ms: Julat nilai apung sebenar (lseperti 1.3, 0.343, 253 )

en: A range of any kind of values
ms: Julat apa-apa jenis nilai

en: Syntax
ms: Sintaks

en: Examples
ms: Contoh

en: First number
ms: Nombor pertama

en: Second number
ms: Nombor kedua

en: Bool value to convert
ms: Nilai Boolean hendak ditukar

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
ms: Fungsi BOOL2STRING() mengembalikan nilai rentetan bagi nilai boolean yang ditentukan. Kaedah ini disediakan untuk penggunaan boolean dalam kaedah yang memerlukan rentetan

en: BOOL2STRING(value)
ms: BOOL2STRING(nilai)

en: Integer value to convert
ms: Nilai integer hendak ditukar

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
ms: Fungsi INT2BOOL() mengembalikan nilai boolean bagi nombor integer yang ditentukan. Kaedah ini disediakan untuk penggunaan integer dalam kaedah yang memerlukan boolean. Ia hanya menerima 0 dan 1. Jika apa-apa nilai lain ditentukan, salah akan dikembalikan.

en: INT2BOOL(value)
ms: INT2BOOL(nilai)

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
ms: Fungsi BOOL2INT() mengembalikan nilai integer bagi nilai boolean yang ditentukan. Kaedah ini disediakan untuk penggunaan nilai boolean dalam kaedah yang memerlukan integer.

en: BOOL2INT(value)
ms: BOOL2INT(nilai)

en: NUM2STRING(value)
ms: NUM2STRING(nilai)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
ms: NUM2STRING(10) mengembalikan "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
ms: NUM2STRING(2.05) mengembalikan "2.05"

en: A one character string to convert
ms: Rentetan satu aksara hendak diubah

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
ms: Fungsi CHARTOASCII() mengembalikan kod ASCII bagi aksara yang ditentukan.

en: CHARTOASCII(value)
ms: CHARTOASCII(nilai)

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
ms: CHARTOASCII(r) adalah satu ralat.  Aksara mesti dalam petikan.

en: The ASCII values to convert
ms: Nilai ASCII hendak ditukar

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
ms: Fungsi ASCIITOCHAR() mengembalikan aksara bagi setiap kod  ASCII yang ditentukan

en: ASCIITOCHAR(value)
ms: ASCIITOCHAR(nilai)

en: Value in X
ms: Nilai dalam X

en: Value in Y
ms: Nilai dalam Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
ms: Fungsi POLR() mengembalikan jejari yang sepadan dengan posisi titik dalam tanda sempadan cartesan.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
ms: POLR(12;12) mengembalikan 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
ms: POLR(12;0) mengembalikan 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
ms: Fungsi POLA() mengembalikan sudut (dalam radian) yang sepadan dengan posisi titik dalam tanda sempadan cartesan.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
ms: POLA(12;12) mengembalikan 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
ms: POLA(12;0) mengembalikan 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
ms: POLA(0;12) mengembalikan 1.5707

en: Angle (radians)
ms: Sudut (radian)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ms: Fungsi CARX() mengembalikan posisi X yang sepadan dengan posisi titik dalam tanda sempadan kutub.

en: CARX(Radius;Angle)
ms: CARX(Jejari:Sudut))

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
ms: CARX(12;1.5707) mengembalikan 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
ms: CARX(12;0) mengembalikan 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
ms: Fungsi DECSEX() menukar nilai kembar kepada nilai masa.

en: DECSEX(double)
ms: DECSEX(kembar)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
ms: DECSEX(1.6668) mengembalikan 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
ms: DECSEX(7.8) mengembalikan 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
ms: Fungsi SEXDEC() mengembalikan nilai perpuluhan. Anda juga boleh memberikan nilai masa.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
ms: SEXDEC(nilai masa) atau SEXDEC(jam;minit;saat)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
ms: SEXDEC(1;5;7) mengembalikan 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
ms: DECSEX("8:05") mengembalikan 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ms: Fungsi CARY() mengembalikan posisi Y yang sepadan dengan posisi titik dalam tanda sempadan kutub.

en: CARY(Radius;Angle)
ms: CARY(Jejari:Sudut)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
ms: CARY(12;1.5707) mengembalikan 12

en: CARY(12;0) returns 0
ms: CARY(12;0) mengembalikan 0

en: ROMAN(Number)
ms: ROMAN(Nombor)

en: Numeral
ms: Angka

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
ms: Fungsi ARABIC() menukar angka roman kepada nombor.

en: ARABIC(Numeral)
ms: ARABIC(Angka)

en: ARABIC("IV") returns 4
ms: ARABIC("IV") mengembalikan 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
ms: ARABIC("XCIX") mengembalikan 99

en: Range marking the database
ms: Julat menandakan pangkalan data

en: String marking the column in the database
ms: Rentetan menandakan lajur dalam pangkalan data

en: Range marking the conditions
ms: Julat menandakan syarat

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
ms: Jumlahkan nombor dalam lajur pangkalan data yang ditetapkan oleh beberapa syarat.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
ms: DSUM(Pangkalan data; "Pengepala"; Syarat)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ms: DSUM(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
ms: Kira purata dalam lajur pangkalan data yang ditetapkan oleh beberapa syarat untuk nilai yang berupa nombor

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
ms: DAVERAGE(Pangkalan data; "Pengepala"; Syarat)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ms: DAVERAGE(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ms: Kira sel yang mengandungi nilai angka dalam lajur pangkalan data yang ditetapkan oleh beberapa syarat.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
ms: DCOUNT(Pangkalan data; "Pengepala"; Syarat)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ms: DCOUNT(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ms: Kira sel yang mengandungi nilai angka atau abjad angka dalam lajur pangkalan data yang ditetapkan oleh beberapa syarat.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
ms: DCOUNTA(Pangkalan data; "Pengepala"; Syarat)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ms: DCOUNTA(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
ms: Kembalikan nilai tunggal dari lajur pangkalan data yang ditetapkan oleh beberapa syarat. Fungsi ini mengembalikan ralat jika tiada nilai atau lebih daripada satu nilai wujud.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
ms: DGET(Pangkalan data; "Pengepala"; Syarat)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ms: DGET(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
ms: Kembalikan nilai terbesar dalam lajur pangkalan data yang ditetapkan oleh sekumpulan syarat.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
ms: DMAX(Pangkalan data; "Pengepala"; Syarat)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ms: DMAX(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
ms: Kembalikan nilai terkecil dalam lajur pangkalan data yang ditetapkan oleh sekumpulan syarat.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
ms: DMIN(Pangkalan data; "Pengepala"; Syarat)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ms: DMIN(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
ms: Kembalikan hasil darab bagi semua nilai angka dalam lajur pangkalan data yang ditetapkan oleh sekumpulan syarat.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
ms: DPRODUCT(Pangkalan data; "Pengepala"; Syarat)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ms: DPRODUCT(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ms: Kembalikan anggaran sisihan piawai populasi berdasarkan sampel dengan menggunakan semua nilai angka dalam lajur pangkalan data yang ditetapkan oleh sekumpulan syarat.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
ms: DSTDEV(Pangkalan data; "Pengepala"; Syarat)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ms: DSTDEV(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ms: Kembalikan sisihan piawai populasi berdasarkan seluruh populasi dengan menggunakan semua nilai angka dalam lajur pangkalan data yang ditetapkan oleh sekumpulan syarat.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
ms: DSTDEVP(Pangkalan data; "Pengepala"; Syarat)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ms: DSTDEVP(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ms: Kembalikan anggaran sisihan populasi berdasarkan sampel dengan menggunakan semua nilai angka dalam lajur pangkalan data yang ditetapkan oleh sekumpulan syarat.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
ms: DVAR(Pangkalan data; "Pengepala"; Syarat)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ms: DVAR(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ms: Kembalikan sisihan populasi berdasarkan seluruh populasi dengan menggunakan semua nilai angka dalam lajur pangkalan data yang ditetapkan oleh sekumpulan syarat.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
ms: DVARP(Pangkalan data; "Pengepala"; Syarat)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ms: DVARP(A1:C5; "Gaji"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
ms: Julat yang mengandungi jadual pangsi

en: Name of the field of which you want the summary data
ms: Nama medan yang data rumusannya anda kehendaki

en: Fetches summary data from a pivot table.
ms: Mengambil data rumusan dari jadual pangsi.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
ms: GETPIVOTDATA(Pangkalan data; "Jualan")

en: Method (optional)
ms: Kaedah (opsyenal)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
ms: Fungsi WEEKDAY() mengembalikan hari biasa bagi tarikh yang ditetapkan. Jika kaedah adalah 1 (piawai) WEEKDAY mengembalikan 1 untuk Ahad, 2 untuk Isnin,..Jika kaedah adalah 2, Isnin 1, Selasa 2,... dan jika kaedah 3 WEEKDAY() mengembalikan 0 untuk Isnin, 1 untuk Selasa,...

en: WEEKDAY(date; method)
ms: WEEKDAY (tarikh; kaedah)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
ms: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) mengembalikan 5

en: Date1
ms: Tarikh1

en: Date2
ms: Tarikh2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
ms: Fungsi DAYS360() mengembalikan bilangan hari dari tarikh1 ke tarikh2 dengan menggunakan kalendar 360 hari dan semua bulan dianggap mempunyai 30 hari. Jika kaedah ini salah (piawai), kaedah AS akan digunakan, jika tidak kaedah Eropah.

en: DAYS360(date1; date2; method)
ms: HARI 360(tarikh 1; tarikh 2; kaedah)

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
ms: Fungsi TIMEVALUE() mengembalikan nombor (antara 0 dan 1) yang mewakili masa bagi satu hari.

en: TIMEVALUE(time)
ms: TIMEVALUE(masa)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
ms: TIMEVALUE("10:05:02") mengembalikan 0.42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
ms: Fungsi DATEVALUE mengembalikan nombor yang mewakili hari, iaitu bilangan hari yang berlalu sejak 31 Disember, 1899.

en: DATEVALUE(date)
ms: DATEVALUE(tarikh)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
ms: DATEVALUE("2/22/2002") mengembalikan 37309

en: Months
ms: Bulan

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
ms: Fungi EDATE mengembalikan tarikh yang ditetapkan oleh tarikh dan nombor bulan sebelum atau selepas tarikh itu.

en: EDATE(date; months)
ms: EDATE(tarikh; bulan)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
ms: EDATE("2/22/2002"; 3) mengembalikan "5/22/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ms: EDATE("3/31/2002"; -1) mengembalikan "2/28/2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
ms: Fungsi EOMONTH mengembalikan hari terakhir dalam bulan yang ditetapkan oleh tarikh dan nombor bulan dari tarikh itu.

en: EOMONTH(date; months)
ms: EOMONTH(tarikh; bulan)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
ms: EOMONTH("2/22/2002"; 3) mengembalikan "5/31/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ms: EOMONTH("3/12/2002"; -1) mengembalikan "2/28/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
ms: EOMONTH("3/12/2002"; 0) mengembalikan "3/31/2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
ms: Fungsi YEAR mengembalikan tahun bagi satu tarikh. Jika tiada parameter ditetapkan, maka tahun semasa akan dikembalikan.

en: YEAR(date)
ms: YEAR(tarikh)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
ms: YEAR("2/22/2002") mengembalikan 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
ms: YEAR(2323.1285) mengembalikan 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
ms: Fungsi MONTH mengembalikan bulan bagi satu tarikh. Jika tiada parameter ditetapkan, maka bulan semasa akan dikembalikan.

en: MONTH(date)
ms: MONTH(tarikh)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
ms: MONTH("2/22/2002") mengembalikan 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
ms: MONTH(2323.1285) mengembalikan  5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
ms: Fungsi DAY mengembalikan hari bagi satu tarikh. Jika tiada parameter ditetapkan, maka hari semasa akan dikembalikan.

en: DAY(date)
ms: DAY(tarikh)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
ms: DAY("2/22/2002") mengembalikan  22

en: DAY(2323.1285) returns 11
ms: DAY(2323.1285) mengembalikan 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
ms: Fungsi HOUR mengembalikan jam bagi satu masa. Jika tiada parameter ditetapkan, maka jam semasa akan dikembalikan.

en: HOUR(time)
ms: HOUR(masa)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
ms: HOUR("22:10:12") mengembalikan  22

en: HOUR(0.1285) returns 3
ms: HOUR(0.1285) mengembalikan 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
ms: Fungsi MINUTE mengembalikan minit bagi satu masa. Jika tiada parameter ditetapkan, maka minit semasa akan dikembalikan.

en: MINUTE(time)
ms: MINUTE(masa)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
ms: MINUTE("22:10:12") mengembalikan 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
ms: MINUTE(0.1234) mengembalikan 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
ms: Fungsi SECOND mengembalikan saat bagi satu masa. Jika tiada parameter ditetapkan, maka saat semasa akan dikembalikan.

en: SECOND(time)
ms: SECOND(masa)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
ms: SECOND("22:10:12") mengembalikan 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
ms: SECOND(0.1234) mengembalikan 42

en: First (earlier) date value
ms: Nilai tarikh pertama (lebih awal)

en: Second date value
ms: Nilai tarikh kedua

en: Calculation mode
ms: Mod Pengiraan

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
ms: Fungsi WEEKS() mengembalikan perbezaan antara dua tarikh dalam minggu. Parameter ketiga menunjukkan mod pengiraan: jika mod 0, WEEKS() mengembalikan bilangan minggu maksimum yang mungkin antara hari-hari tersebut. Jika mod 1, ia hanya mengembalikan bilangan minggu penuh di antaranya.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
ms: WEEKS(tarikh 2;  tarikh 1; mod)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
ms: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) mengembalikan 1, kerana ada satu minggu dan satu hari di antaranya.

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
ms: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) mengembalikan 0, kerana minggu itu bukan minggu penuh di antaranya, bermula pada hari pertama bagi minggu itu (Isnin atau Ahad, bergantung pada seting lokal anda)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
ms: Fungsi MONTHS() mengembalikan perbezaan antara dua tarikh dalam bulan. Parameter ketiga menunjukkan mod pengiraan: jika mod 0, MONTHS() mengembalikan bilangan bulan maksimum yang mungkin antara hari-hari tersebut. Jika mod 1, ia hanya mengembalikan bilangan bulan penuh di antaranya.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
ms: MONTHS(tarikh2; tarikh1; mod)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
ms: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) mengembalikan 1, kerana ada 1 bulan dan 8 hari di antaranya

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
ms: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) mengembalikan 0, kerana tidak ada satu bulan penuh di antaranya, bermula pada hari pertama bagi bulan itu

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
ms: Fungsi YEARS() mengembalikan perbezaan antara dua tarikh dalam tahun. Parameter ketiga menunjukkan mod pengiraan: jika mod 0, YEARS() mengembalikan bilangan tahun maksimum yang mungkin antara hari-hari tersebut. Jika mod 1, ia hanya mengembalikan tahun penuh, bermula pada 1 Januari dan berakhir pada 31 Disember.

en: YEARS(date2; date1; mode)
ms: YEARS(tarikh 2; tarikh 1; mod)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
ms: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) mengembalikan 1, kerana ada satu tahun dan 7 hari di antaranya

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
ms: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) mengembalikan 0, kerana tidak ada satu tahun penuh di antaranya, bermula pada hari pertama tahun itu

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
ms: Fungsi DAYS() mengembalikan perbezaan antara dua tarikh dalam hari.

en: DAYS(date2; date1)
ms: DAYS(tarikh 2; tarikh 1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
ms: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") mengembalikan 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
ms: Fungsi DAYOFYEAR() mengembalikan bilangan hari dalam tahun (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
ms: DAYOFYEAR(tahun;bulan;tarikh)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
ms: DAYOFYEAR(2000;12;1) mengembalikan 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
ms: DAYOFYEAR(2000;2;29) mengembalikan 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
ms: Fungsi DATE() mengembalikan tarikh yang diformatkan dengan parameter lokal.

en: DATE(year;month;date)
ms: DATE(tahun;bulan;tarikh)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
ms: DATE(2000;5;5) mengembalikan Jumaat 05 Mei 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
ms: Fungsi TIME() mengembalikan masa yang diformatkan dengan parameter lokal.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
ms: TIME(jam;minit;saat)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
ms: TIME(10;2;2) mengembalikan 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
ms: TIME(10;70;0) mengembalikan 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
ms: TIME(10;-40;0) mengembalikan 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
ms: Fungsi HOURS() mengembalikan nilai jam dalam ungkapan masa.

en: HOURS(time)
ms: HOURS(masa)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
ms: HOURS("10:5:2") mengembalikan 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
ms: Fungsi ISLEAPYEAR() mengembalikan Benar jika tahun yang ditetapkan tahun lompat.

en: ISLEAPYEAR(year)
ms: ISLEAPYEAR(tahun)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
ms: ISLEAPYEAR(2000) mengembalikan Benar

en: DAYSINMONTH(year;month)
ms: DAYSINMONTH(tahun;bulan)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
ms: DAYSINMONTH(2000;2) mengembalikan 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
ms: Fungsi DAYSINYEAR() mengembalikan bilangan hari dalam tahun yang ditetapkan.

en: DAYSINYEAR(year)
ms: DAYSINYEAR(tahun)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
ms: DAYSINYEAR(2000) mengembalikan 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
ms: Fungsi WEEKSINYEAR() mengembalikan bilangan minggu dalam tahun yang ditetapkan.

en: WEEKSINYEAR(year)
ms: WEEKSINYEAR(tahun)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
ms: WEEKSINYEAR(2000) mengembalikan 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
ms: Fungsi MINUTES() mengembalikan nilai minit dalam ungkapan masa.

en: MINUTES(time)
ms: MINUTES(masa)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
ms: MINUTES("10:5:2") mengembalikan 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
ms: Fungsi SECONDS() mengembalikan nilai saat dalam ungkapan masa.

en: SECONDS(time)
ms: SECONDS(masa)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
ms: SECONDS("10:5:2") mengembalikan 2

en: Number of day in week (1..7)
ms: Bilangan hari dalam minggu (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
ms: Fungsi DAYNAME mengembalikan nama hari bagi minggu (1..7). Di beberapa negara hari pertama bagi minggu adalah Isnin,  manakala yang lain, hari pertama adalah Ahad.

en: DAYNAME(weekday)
ms: DAYNAME(hari biasa)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
ms: DAYNAME(1) mengembalikan Isnin (jika minggu itu bermula pada Isnin)

en: Number of month (1..12)
ms: Bilangan (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
ms: Fungsi MONTHNAME() mengembalikan nama bulan (1...12).

en: MONTHNAME(number)
ms: MONTHNAME(nombor)

en: MONTHNAME(5) returns May
ms: MONTHNAME(5) mengembalikan Mei

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
ms: Fungsi CURRENTDATE() mengembalikan tarikh semasa. Fungsi ini sama dengan fungsi TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
ms: CURRENTDATE() mengembalikan "Sabtu 13 April 2002"

en: The TODAY() function returns the current date.
ms: Fungsi TODAY() mengembalikan tarikh semasa.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
ms: TODAY() mengembalikan "Sabtu 13 April 2002"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
ms: Fungsi NOW() mengembalikan tarikh dan masa semasa. Fungsi ini sama dengan CURRENTDATETIME dan menyediakan keserasian dengan aplikasi lain.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ms: NOW() mengembalikan "Sabtu 13 April 2002 19:12:01"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
ms: The CURRENTDATETIME() mengembalikan tarikh dan masa semasa.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ms: CURRENTDATETIME() mengembalikan "Sabtu 13 April 2002 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
ms: Fungsi CURRENTTIME() mengembalikan masa semasa yang diformatkan dengan parameter lokal.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
ms: CURRENTTIME() mengembalikan "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
ms: Fungsi EASTERSUNDAY() mengembalikan tarikh yang sepadan dengan Ahad Easter dalam tahun yang ditetapkan sebagai parameter.

en: EASTERSUNDAY(year)
ms: EASTERSUNDAY(tahun)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
ms: EASTERSUNDAY(2003) mengembalikan "20 April 2003"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
ms: ISOWEEKNUM() mengembalikan bilangan minggu yang mengandungi tarikh tersebut. Perhatikan fungsi ini mematuhi piawai ISO8601: Minggu biasanya bermula pada Isnin, dan berakhir pada Ahad. Minggu pertama bagi satu tahun ialah minggu yang mengandungi Khamis pertama tahun itu.

en: ISOWEEKNUM(date)
ms: ISOWEEKNUM(tarikh)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
ms: ISOWEEKNUM(A1) mengembalikan 51 apabila  A1 ialah "21 Dis".

en: Holidays
ms: Cuti

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Engineering
ms: Kejuruteraan

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
ms: Fungsi BASE() menukar nombor asas-10 kepada satu nilai rentetan dalam asas sasaran dari 2 hingga 36.

en: BASE(number;base;prec)
ms: BASE(nombor;asas;kepersisan)

en: BASE(128;8) returns "200"
ms: BASE(128;8) mengembalikan "200"

en: Where the function is evaluated
ms: Apabila fungsi dinilai

en: Order of the function
ms: Tertib fungsi

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
ms: Fungsi BESSELI() mengembalikan fungsi In(x) Bessel yang diubah suai.

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
ms: BESSELI(0.7;3) mengembalikan 0.007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
ms: Fungsi BESSELJ() mengembalikan fungsi Bessel.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
ms: BESSELJ(0.89;3) mengembalikan 0.013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
ms: Fungsi BESSEL() mengembalikan fungsi Bessel yang diubah suai, yang sama dengan fungsi Bessel yang dinilaikan untuk argumen khayalan semata-mata.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
ms: BESSELK(3;9) mengembalikan 397.95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
ms: Fungsi BESSEL() mengembalikan fungsi Bessel, yang juga digelar fungsi Weber atau fungsi Neumann.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
ms: BESSELY(4;2) sama dengan 0.215903595

en: From unit
ms: Dari unit

en: To unit
ms: Ke unit

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
ms: Fungsi CONVERT() mengembalikan penukaran daripada satu sistem pengukuran kepada yang lain.

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
ms: Unit jarak yang disokong: m (meter), in (inci), ft (kaki), mi (batu), Nmi (batu nautika), ang (Angstrom), parsec, tahun cahaya.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
ms: Unit tekanan yang disokong: Pa (Pascal), atm (atmosfera), mmHg (mm Raksa), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
ms: Unit daya yang disokong: N (Newton), dine, paun.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
ms: Unit daya yang disokong: J (Joule), e (erg), c (kalori termodinamik), cal (kalori IT ), eV (elektron volt), HPh (Kuasa kuda-jam), Wh (Watt-jam), flb (kaki-paun), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
ms: Unit kuasa yang disokong: W (Watt), HP (kuasa kuda), PS (Pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
ms: Unit magnet yang disokong: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
ms: Unit suhu yang disokong: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
ms: Unit luas yang disokong: m2 (meter persegi), mi2 (batu persegi), Nmi2 (batu nautika persegi), in2 (inci persegi), ft2 (kaki persegi), yd2 (ela persegi), ekar, ha (hektar).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
ms: Unit laju yang disokong: m/s (meters sesaat), m/h (meters sejam), mph (batu sejam), kn (knot).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
ms: Bagi unit metrik, mana-mana yang awalan yang berikut boleh digunakan: E (eksa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (desi, 1E-01), c (senti, 1E-02), m (mili, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
ms: CONVERT(Nombor; Dari Unit; Ke Unit)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
ms: CONVERT(32;"C";"F") sama dengan 89.6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
ms: CONVERT(3;"lbm";"kg") sama dengan 1.3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
ms: CONVERT(7.9;"cal";"J") sama dengan 33.0757

en: Lower limit
ms: Had bawah

en: Upper limit
ms: Had atas

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
ms: ERF(Had bawah; Had atas)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
ms: ERF(0.4) sama dengan 0.42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
ms: Fungsi ERFC() mengembalikan fungsi ralat pelengkap.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
ms: ERFC(Had bawah; Had atas)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
ms: ERFC(0.4) sama dengan 0.57160764

en: The value to convert
ms: Nilai hendak ditukar

en: DEC2BIN(value)
ms: DEC2BIN(nilai)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
ms: DEC2BIN(12) mengembalikan "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
ms: DEC2BIN(55) mengembalikan "110111"

en: DEC2HEX(value)
ms: DEC2HEX(nilai)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
ms: DEC2HEX(12) mengembalikan "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
ms: DEC2HEX(55) mengembalikan "37"

en: DEC2OCT(value)
ms: DEC2OCT(nilai)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
ms: DEC2OCT(12) mengembalikan "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
ms: DEC2OCT(55) mengembalikan "67"

en: OCT2BIN(value)
ms: OCT2BIN(nilai)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
ms: OCT2BIN("12") mengembalikan "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
ms: OCT2BIN("55") mengembalikan "101101"

en: OCT2DEC(value)
ms: OCT2DEC(nilai)

en: OCT2DEC("12") returns 10
ms: OCT2DEC("12") mengembalikan 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
ms: OCT2DEC("55") mengembalikan 45

en: OCT2HEX(value)
ms: OCT2HEX(nilai)

en: BIN2DEC(value)
ms: BIN2DEC(nilai)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
ms: BIN2DEC("1010") mengembalikan 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
ms: BIN2DEC("11111") mengembalikan 31

en: BIN2OCT(value)
ms: BIN2OCT(nilai)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
ms: BIN2OCT("1010") mengembalikan "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
ms: BIN2OCT("11111") mengembalikan "37"

en: BIN2HEX(value)
ms: BIN2HEX(nilai)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
ms: BIN2HEX("1010") mengembalikan "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
ms: BIN2HEX("11111") mengembalikan "1f"

en: HEX2DEC(value)
ms: HEX2DEC(nilai)

en: HEX2DEC("a") returns 10
ms: HEX2DEC("a") mengembalikan 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
ms: HEX2DEC("37") mengembalikan  55

en: HEX2OCT(value)
ms: HEX2OCT(nilai)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
ms: HEX2OCT("a") mengembalikan "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
ms: HEX2OCT("37") mengembalikan "67"

en: HEX2BIN(value)
ms: HEX2BIN(nilai)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
ms: HEX2BIN("a") mengembalikan "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
ms: HEX2BIN("37") mengembalikan "110111"

en: Real coefficient
ms: Pekali nyata

en: Imaginary coefficient
ms: Pekali khayalan

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
ms: COMPLEX(sebenar;khayalan) mengembalikan nombor kompleks dalam bentuk x+yi.

en: COMPLEX(real;imag)
ms: COMPLEX(sebenar;khayalan)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
ms: COMPLEX(1.2;3.4) mengembalikan "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
ms: COMPLEX(0;-1) mengembalikan "-i"

en: Complex number
ms: Nombor kompleks

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
ms: IMAGINARY(string) mengembalikan pekali khayalan bagi kompleks.

en: IMAGINARY(string)
ms: IMAGINARY(rentetan)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
ms: IMAGINARY("1.2+3.4i") mengembalikan 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
ms: IMAGINARY("1.2") mengembalikan 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
ms: IMREAL(rentetan) mengembalikan pekali nyata bagi kompleks.

en: IMREAL(string)
ms: IMREAL(rentetan)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
ms: IMREAL("1.2+3.4i") mengembalikan 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
ms: IMREAL("1.2i") mengembalikan 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
ms: IMCOS(string) mengembalikan kosinus nombor kompleks.

en: IMCOS(string)
ms: IMCOS(rentetan)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
ms: IMCOS("1+i") mengembalikan "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
ms: IMCOS("12i") mengembalikan 81 377.4

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
ms: Fungsi IMSIN(rentetan) mengembalikan sinus nombor kompleks.

en: IMSIN(string)
ms: IMSIN(rentetan)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
ms: IMSIN("1+i") mengembalikan "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
ms: IMSIN("1.2") mengembalikan -0.536573

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
ms: IMEXP(rentetan) mengembalikan eksponen nombor kompleks.

en: IMEXP(string)
ms: IMEXP(rentetan)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
ms: IMEXP("2-i") mengembalikan "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
ms: IMEXP("12i") mengembalikan "0.843854-0.536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
ms: Fungsi IMLN(string) mengembalikan logaritma asli nombor kompleks.

en: IMLN(string)
ms: IMLN(rentetan)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
ms: IMLN("3-i") mengembalikan "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
ms: IMLN("12") mengembalikan 2.48491

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
ms: IMSQRT(rentetan) mengembalikan punca kuasa dua nombor kompleks.

en: IMSQRT(string)
ms: IMSQRT(rentetan)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
ms: IMSQRT("1+i") mengembalikan "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
ms: IMSQRT("1.2i") mengembalikan "0.774597+0.774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
ms: IMPOWER(rentetan) mengembalikan nombor kompleks yang digandakan dengan kuasa.

en: IMPOWER(string)
ms: IMPOWER(rentetan)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
ms: IMPOWER("4-i";2) mengembalikan "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
ms: IMPOWER("1.2";2) mengembalikan 1.44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
ms: IMSUM() mengembalikan hasil tambah beberapa nombor kompleks berbentuk x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
ms: IMSUM(nilai;nilai;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
ms: IMSUM(1.2;"3.4+5i") mengembalikan "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
ms: IMSUM(1.2;"1i") mengembalikan "1.2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
ms: IMDIV() mengembalikan pembahagian beberapa nombor kompleks berbentuk x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
ms: IMDIV(nilai;nilai;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
ms: IMDIV(1.2;"3.4+5i") mengembalikan "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
ms: IMDIV("12+i";"12-i") mengembalikan "0.986207+0.16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
ms: IMSUB() mengembalikan perbezaan beberapa nombor kompleks berbentuk x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
ms: IMSUB(nilai;nilai;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
ms: IMSUB(1.2;"3.4+5i") mengembalikan "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
ms: IMSUB(1.2;"1i") mengembalikan "1.2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
ms: IMPRODUCT() mengembalikan hasil darab beberapa nombor kompleks berbentuk x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
ms: IMPRODUCT(nilai;nilai;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
ms: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") mengembalikan "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
ms: IMPRODUCT(1.2;"1i") mengembalikan "+1.2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
ms: IMCONJUGATE(nombor kompleks) mengembalikan konjugat nombor kompleks berbentuk x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
ms: IMCONJUGATE(nombor kompleks)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
ms: IMCONJUGATE("1.2+5i") mengembalikan "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
ms: IMCONJUGATE("-i") mengembalikan "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
ms: IMCONJUGATE("12") mengembalikan "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
ms: IMARGUMENT(nombor kompleks) mengembalikan argumen nombor kompleks berbentuk x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
ms: IMARGUMENT(nombor kompleks)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
ms: IMARGUMENT("1.2+5i") mengembalikan 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
ms: IMARGUMENT("-i") mengembalikan -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
ms: IMARGUMENT("12") mengembalikan "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
ms: IMABS(nombor kompleks) mengembalikan norma nombor kompleks berbentuk x+yi.

en: IMABS(complex number)
ms: IMABS(nombor kompleks)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
ms: IMABS("1.2+5i") mengembalikan 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
ms: IMABS("-i") mengembalikan 1

en: IMABS("12") returns 12
ms: IMABS("12") mengembalikan 12

en: Floating point value
ms: Nilai titik apung

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
ms: Fungsi DELTA() mengembalikan 1 jika x sama dengan y, jika tidak mengembalikan 0. y piawai ke 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
ms: DELTA(1.2; 3.4) mengembalikan 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
ms: DELTA(3; 3) mengembalikan 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
ms: DELTA(1; TRUE) mengembalikan 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
ms: Fungsi GESTEP() mengembalikan 1 jika x lebih besar atau sama dengan y, jika tidak kembali ke 0. y piawai ke 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
ms: GESTEP(1.2; 3.4) mengembalikan 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
ms: GESTEP(3; 3) mengembalikan 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
ms: GESTEP(0.4; TRUE) mengembalikan 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
ms: GESTEP(4; 3) mengembalikan 1

note: #-#-#-#-#  582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Financial
ms: Kewangan

en: Issue date
ms: Tarikh diterbitkan

en: First interest
ms: Faedah pertama

en: Settlement
ms: Penyelesaian

en: Annual rate of security
ms: Kadar sekuriti tahunan

en: Par value
ms: Nilai par

en: Number of payments per year
ms: Bilangan bayaran setahun

en: Day counting basis
ms: Asas pengiraan hari

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
ms: ACCRINT(terbitan; faedah pertama; penyelesaian; kadar; par; frekuensi; asas)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
ms: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) mengembalikan 16,944

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
ms: ACCRINTM(terbitan; penyelesaian; kadar; par; asas)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
ms: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) mengembalikan 5.0278

note: #-#-#-#-#  167 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Performance cost, not monetary cost #-#-#-#-#  168 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-#
en: Cost
ms: Kos

en: Principal
ms: Pokok

en: Interest rate
ms: Kadar faedah

en: Periods per year
ms: Tempoh setahun

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
ms: COMPOUND(awal;faedah;tempoh;tempoh_se_tahun)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
ms: COMPOUND(5000;0.12;4;5) sama dengan 9030.56

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
ms: CONTINOUS(pokok;faedah;tahun)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
ms: CONTINUOUS(1000;0.1;1) sama dengan 1105.17

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
ms: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) mengembalikan 1

en: value
ms: nilai

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
ms: akhir

en: Period
ms: Tempoh

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
ms: Fungsi DB() akan mengira susut nilai aset dalam tempoh yang ditetapkan dengan menggunakan kaedah baki penurunan tetap. Bulan adalah opsyenal, jika diabaikan ia dianggap sebagai 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
ms: DB(kos; nilai sisaan; hayat; tempoh [;bulan])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
ms: DB(8000;400;6;3) sama dengan 1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
ms: DB(8000;400;6;3;2) sama dengan 1783.41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
ms: Fungsi DDB() mengira susut nilai aset dalam tempoh yang ditetapkan dengan menggunakan kaedah penurunan aritmetik. Faktor adalah opsyenal, jika diabaikan ia dianggap sebagai 2. Semua parameter mesti lebih besar daripada sifar.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
ms: DDB(kos; nilai sisaan; hayat; tempoh [;faktor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
ms: DDB(75000;1;60;12;2) mengembalikan 1721.81

en: Price per $100 face value
ms: Harga setiap nilai muka $100

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
ms: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) mengembalikan 0.2841

en: Fractional Dollar
ms: Dolar Pecahan

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
ms: Fungsi DOLLARDE() mengembalikan harga dolar yang dinyatakan sebagai nombor perpuluhan. Dolar pecahan adalah nombor yang perlu ditukar dan pecahan itu adalah penyebut bagi pecahan.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
ms: DOLLARDE(dolar pecahan; pecahan)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
ms: DOLLARDE(1.02; 16) - adalah untuk 1 dan 2/16 - mengembalikan 1.125

en: Decimal Dollar
ms: Dolar Perpuluhan

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
ms: Fungsi DOLLARFR() mengembalikan harga dolar yang dinyatakan sebagai pecahan. Dolar perpuluhan adalah nombor yang perlu ditukar dan pecahan itu adalah penyebut bagi pecahan

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
ms: DOLLARFR(dolar pecahan; pecahan)

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool
en: Rate
ms: Kadar

en: Present value (PV)
ms: Nilai kini (PV)

en: Future value (FV)
ms: Nilai masa depan (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
ms: Kembalikan jumlah tempoh yang diperlukan untuk sesuatu pelaburan itu kekal pada nilai yang dikehendaki.

en: DURATION(rate; pv; fv)
ms: JANGKA MASA (kadar; pv; fv)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
ms: DURATION(0.1; 1000; 2000) mengembalikan 7.27

en: Nominal interest rate
ms: Kadar faedah nominal

en: Periods
ms: Tempoh

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
ms: Fungsi EFFECT() mengira hasil berkesan bagi kadar faedah nominal (kadar tahunan atau APR). Sebagai contoh: faedah terkompaun bulanan 8% memberikan hasil berkesan EFFECT(.08;12) atau 8.3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
ms: EFFECT(nominal;tempoh)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
ms: EFFECT(0.08;12) sama dengan 0.083

en: EURO(currency)
ms: EURO(mata wang)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
ms: EURO("DEM") sama dengan 1.95583

en: Present value
ms: Nilai kini

en: FV(present value;yield;periods)
ms: FV(nilai kini;hasil;tempoh)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
ms: FV(1000;0.08;2) sama dengan1166.40

en: Payment per period
ms: Bayaran setiap tempoh

en: Investment
ms: Pelaburan

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
ms: INTRATE(penyelesaian; matang; pelaburan; penebusan; asas)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
ms: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) mengembalikan 1.98

en: Number of periods
ms: Bilangan tempoh

en: Present values
ms: Nilai kini

en: Future value (optional)
ms: Nilai masa depan (opsyenal)

en: Type (optional)
ms: Jenis (opsyenal)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
ms: IPMT mengira jumlah bayaran anuiti ke arah faedah.

en: Rate is the periodic interest rate.
ms: Kadar iaah kadar faedah bertempoh.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
ms: Tempoh ialah tempoh pelunasan. 1 untuk yang pertama dan NPER untuk tempoh yang terakhir.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
ms: NPER ialah jumlah bilangan tempoh untuk membayar anuiti.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
ms: PV ialah nilai kini dalam jujukan bayaran.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
ms: FV (opsyenal) ialah nilai yang diingini (masa depan).  piawai: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
ms: Jenis (opsyenal) menentukan tarikh cukup tempoh. 1 untuk bayaran pada awal tempoh dan 0 (piawai) untuk bayaran pada akhir tempoh.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
ms: Contoh menunjukkan faedah yang perlu dibayar dalam tahun terakhir bagi pinjaman tiga tahun. Kadar faedah 10 peratus.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
ms: IPMT(Kadar; Tempoh NPer; PV; FV; Jenis)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
ms: IPMT(0.1;3;3;8000) sama dengan -292.45

en: Present values (PV)
ms: Nilai kini (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
ms: Kira faedah yang dibayar bagi tempoh pelaburan yang ditetapkan.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
ms: Tempoh ialah tempoh pelunasan. 1 untuk yang pertama dan NPer untuk tempoh yang terakhir.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
ms: NPer ialah jumlah tempoh untuk membayar anuiti.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
ms: ISPMT(Kadar; Tempoh; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
ms: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) sama dengan -533333

en: Face value
ms: Nilai muka

en: Coupon rate
ms: Kadar kupon

en: Coupons per year
ms: Kupon setahun

en: Market interest rate
ms: Kadar faedah pasaran

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
ms: Fungsi LEVEL_COUPON() mengira nilai bon kupon rata. Sebagai contoh: jika kadar faedah 10%, bon $1000 dengan kupon setengah tahunan pada kadar 13% yang matang dalam tempoh 4 tahun bernilai LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) atau $1096.95.

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
ms: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) sama dengan 1096.95

en: Effective interest rate
ms: Kadar faedah berkesan

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
ms: Fungsi NOMINAL() mengira kadar faedah nominal (dinyatakan) bagi kadar faedah berkesan (tahunan) terkompaun pada sela yang ditetapkan. Sebagai contoh: untuk memperoleh 8% bagi akaun terkompaun bulanan, anda memerlukan pulangan NOMINAL(.08;12) atau 7.72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
ms: NOMINAL(berkesan;tempoh)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
ms: NOMINAL(0.08;12) sama dengan 0.0772

en: Payment
ms: Bayaran

en: Future value (FV - optional)
ms: Nilai masa depan (FV - opsyenal)

en: Returns the number of periods of an investment.
ms: Kembalikan jumlah tempoh pelaburan.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
ms: NPER(kadar;bayaran;pv;fv;jenis)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
ms: NPER(0.1; -100; 1000) sama dengan 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
ms: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) mengembalikan 11.906

en: Number of periods (NPer)
ms: Bilangan tempoh (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
ms: PMT mengembalikan jumlah bayaran bagi pinjaman berdasarkan kadar faedah tetap dan pembayaran tetap (setiap bayaran sama jumlahnya)

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
ms: PMT(0.1; 4; 10000) sama dengan -3154.71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
ms: PPMT mengira jumlah bayaran anuiti ke arah jumlah pokok.

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
ms: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) sama dengan -18.48

en: Discount rate
ms: Kadar diskaun

en: Future value
ms: Nilai masa depan

en: PV(future value;rate;periods)
ms: PV(nilai masa depan;kadar;tempoh)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
ms: PV(1166.4;0.08;2) sama dengan 1000

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
ms: RECEIVED(penyelesaian; kematangan; pelaburan; diskaun; asas)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
ms: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) mengembalikan 1,025.787

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
ms: Fungsi SLN() menentukan susut nilai garis lurus bagi aset dalam satu tempoh. Kos ialah jumlah yang anda bayar untuk aset itu. Sisaan ialah nilai aset itu pada hujung tempoh tersebut. Hayat ialah jumlah tempoh bagi aset itu menyusut nilai. SLN membahagikan kos secara sama rata dengan hayat aset.

en: SLN(cost; salvage value; life)
ms: SLN(kos; nilai sisaan; hayat)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
ms: SLN(10000;700;10) sama dengan 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
ms: Fungsi SYD() mengira susut nilai angka hasil tambah tahun bagi aset berdasarkan kosnya, nilai sisaan, hayat dijangka dan tempoh tertentu. Kaedah ini mencepatkan kadar susut nilai, supaya lebih banyak belanja susut nilai berlaku pada tempoh yang lebih awal berbanding tempoh yang lebih akhir. Kos susut nilai ialah kos sebenar tolak nilai sisaan. Hayat berguna ialah jumlah tempoh (biasanya tahun) bagi aset itu mengalami susut nilai.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
ms: SYD(kos; nilai sisaan; hayat; tempoh)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
ms: SYD(5000; 200; 5; 2) sama dengan 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
ms: Fungsi TBILLEQ mengembalikan bon yang setara bagi bil perbendaharaan. Tarikh matang mesti selepas tarikh penyelesaian tetapi dalam tempoh 365 hari.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
ms: TBILLEQ(penyelesaian; kematangan; diskaun)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
ms: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) mengembalikan 0.1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
ms: Fungsi TBILLPRICE mengembalikan harga setiap nilai $100 untuk bil perbendaharaan. Tarikh matang mesti selepas tarikh penyelesaian tetapi dalam tempoh 365 hari. Kadar diskaun mesti positif.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
ms: TBILLPRICE(penyelesaian; kematangan; diskaun)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
ms: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) mengembalikan 97.4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
ms: Fungsi TBILLYIELD mengembalikan hasil bagi bil perbendaharaan. Tarikh matang mesti selepas tarikh penyelesaian tetapi dalam tempoh 365 hari. Harga mesti positif.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
ms: TBILLYIELD(penyelesaian; kematangan; harga)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
ms: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) mengembalikan -1.63

en: Dates
ms: Tarikh

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
ms: Fungsi  ZERO_COUPON() mengira nilai bon kupon sifar (diskaun tulen). Sebagai contoh: Jika kadar faedah 10%, bon $1000 yang matang dalam tempoh 20 tahun bernilai ZERO_COUPON(1000;.1;20) atau $148.64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
ms: ZERO_COUPON(nilai muka;kadar;tahun)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
ms: ZERO_COUPON(1000;.1;20) sama dengan 148.64

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
ms: Fungsi N() menukar satu nilai kepada satu nombor. Jika nilai adalah atau merujuk satu nombor, fungsi ini akan mengembalikan nombor itu. Jika nilai adalah Benar, fungsi ini mengembalikan 1. Jika nilai adalah tarikh, fungsi ini mengembalikan nombor siri tarikh itu. Apa-apa sahaja selain itu akan menyebabkan fungsi itu mengembalikan 0.

en: N(value)
ms: N(nilai)

en: N(3.14) returns 3.14
ms: N(3.14) mengembalikan 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
ms: N("7") mengembalikan 0 (kerana "7" adalah teks)

en: INFO(type)
ms: INFO(jenis)

en: Any value
ms: Apa-apa nilai

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
ms: Fungsi ISOLOGICAL() mengembalikan Benar jika parameter adalah nilai boolean. Jika tidak ia mengembalikan Salah.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
ms: ISLOGICAL(A1>A2) mengembalikan Benar

en: ISLOGICAL(12) returns False
ms: ISLOGICAL(12) mengembalikan Salah

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
ms: Fungsi ISBLANK() mengembalikan Benar jika parameter kosong. Jika tidak ia mengembalikan Salah.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
ms: ISBLANK(A1) mengembalikan Benar jika A1 kosong

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
ms: ISBLANK(A1) mengembalikan Benar jika A1 mempunyai nilai

en: ISNUMBER(12) returns True
ms: ISNUMBER(12) mengembalikan Benar

en: ISNUMBER(hello) returns False
ms: ISNUMBER(hello) mengembalikan Salah

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
ms: Fungsi ISTIME() mengembalikan Benar jika parameter adalah satu nilai masa. Jika tidak ia mengembalikan Salah.

en: ISTIME("12:05") returns True
ms: ISTIME("12:05") mengembalikan Benar

en: ISTIME("hello") returns False
ms: ISTIME("hello") mengembalikan Salah

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
ms: Fungsi ISDATE() mengembalikan Benar jika parameter adalah satu nilai tarikh. Jika tidak ia mengembalikan Salah

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
ms: ISDATE("2000-2-2") mengembalikan Benar

en: ISDATE("hello") returns False
ms: ISDATE("hello") mengembalikan Salah

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
ms: Fungsi ISREF() mengembalikan Benar jika parameter adalah satu rujukan. Jika tidak ia mengembalikan Salah

en: ISREF(A12) returns true
ms: ISREF(A12) mengembalikan benar

en: ISREF("hello") returns false
ms: ISREF("hello") mengembalikan salah

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
ms: Fungsi ISTEXT() mengembalikan Benar jika parameter adalah satu rentetan. Jika tidak ia mengembalikan Salah

en: ISTEXT(12) returns False
ms: ISTEXT(12) mengembalikan Salah

en: ISTEXT("hello") returns True
ms: ISTEXT("hello") mengembalikan Benar

en: ISNONTEXT(12) returns True
ms: ISNONTEXT(12) mengembalikan Benar

en: ISNONTEXT("hello") returns False
ms: ISNONTEXT("hello") mengembalikan Salah

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
ms: Fungsi ISODD() mengembalikan Benar jika nombor adalah ganjil. Jika tidak ia mengembalikan Salah

en: ISODD(12) returns False
ms: ISODD(12) mengembalikan Salah

en: ISODD(-7) returns True
ms: ISODD(-7) mengembalikan Benar

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
ms: Fungsi ISEVEN() mengembalikan Benar jika nombor adalah genap. Jika tidak ia mengembalikan Salah

en: ISEVEN(12) returns True
ms: ISEVEN(12) mengembalikan Benar

en: ISEVEN(-7) returns False
ms: ISEVEN(-7) mengembalikan Salah

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
ms: Fungsi TYPE() mengembalikan 1 jika nilai adalah nombor, 2 jika teks, 4 jika nilai adalah nilai logik, 16 jika ia nilai ralat atau 64 jika nilai adalah tatasusunan. Jika sel yang diwakili nilai itu mengandungi formula, ia akan mengembalikan jenis.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
ms: TYPE(A1) mengembalikan 2, jika A1 mengandungi "Text"

en: TYPE(-7) returns 1
ms: TYPE(-7) mengembalikan 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
ms: TYPE(A2) mengembalikan 1, jika A2 mengandungi "=CURRENTDATE()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
ms: Kembalikan nama fail semasa. Jika dokumen semasa tidak disimpan, rentetan kosong akan dikembalikan.

en: Logical
ms: Logik

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
ms: The FALSE() mengembalikan nilai boolean FALSE.

en: FALSE() returns FALSE
ms: FALSE() mengembalikan FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
ms: Fungsi TRUE() mengembalikan nilai boolean TRUE.

en: TRUE() returns TRUE
ms: TRUE() mengembalikan TRUE

en: Boolean values
ms: Nilai Boolean

en: AND(value;value;...)
ms: AND(nilai;nilai;...)

en: AND(true;true;true) returns True
ms: AND(benar;benar;benar) mengembalikan Benar

en: AND(true;false) returns False
ms: AND(benar;salah) mengembalikan Salah

en: OR(value;value;...)
ms: OR(nilai;nilai;...)

en: OR(false;false;false) returns False
ms: OR(salah;salah;salah) mengembalikan Salah

en: OR(true;false) returns True
ms: OR(benar;salah) mengembalikan Benar

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
ms: Fungsi NAND() mengembalikan Benar jika sekurang-kurangnya satu nilai tidak benar. Jika tidak ia mengembalikan Salah.

en: NAND(value;value;...)
ms: NAND(nilai;nilai;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
ms: NAND(benar;salah;salah) mengembalikan Benar

en: NAND(true;true) returns False
ms: NAND(benar;benar) mengembalikan Salah

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
ms: Fungsi NOR() mengembalikan Benar jika semua nilai yang ditetapkan sebagai parameter adalah jenis boolean dan mempunyai nilai salah. Jika tidak ia mengembalikan Salah.

en: NOR(value;value;...)
ms: NOR(nilai;nilai;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
ms: NOR(benar;salah;salah) mengembalikan Salah

en: NOR(false;false) returns True
ms: NOR(salah;salah) mengembalikan Benar

en: XOR(value;value;...)
ms: XOR(nilai;nilai;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
ms: XOR(salah;salah;salah) mengembalikan Benar

en: Boolean value
ms: Nilai Boolean

en: NOT(false) returns True
ms: NOT(salah) mengembalikan Benar

en: NOT(true) returns False
ms: NOT(benar) mengembalikan Salah

en: IF(condition;if_true;if_false)
ms: IF(syarat;jika_benar;jika_salah)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
ms: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) mengembalikan 3

en: Math
ms: Matematik

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
ms: Fungsi SUBTOTAL() mengembalikan subjumlah senarai argumen yang ditetapkan dengan mengabaikan keputusan subjumlah lain di dalamnya. Fungsi merupakan salah satu yang berikut: 1 - Purata, 2 - Kira, 3 - Kira A, 4 - Maksimum, 5 - Minimum, 6 - Hasil darab, 7 - Sisihan piawai, 8 - Sisihan Piawai P, 9 - Hasil tambah, 10 - Varians, 11 - Varians P.

en: SUBTOTAL(function; value)
ms: SUBTOTAL(fungsi; nilai)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
ms: Jika A1:A5 mengandungi 7, 24, 23, 56 dan 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
ms: SUBTOTAL(1; A1:A5) mengembalikan 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
ms: SUBTOTAL(4; A1:A5) mengembalikan 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
ms: SUBTOTAL(9; A1:A5) mengembalikan 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
ms: SUBTOTAL(11; A1:A5) mengembalikan 307.76

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
ms: Fungsi LCM() mengembalikan gandaan sepunya terkecil bagi dua nilai apung atau lebih

en: LCM(value; value)
ms: LCM(nilai; nilai)

en: LCM(6;4) returns 12
ms: LCM(6;4) mengembalikan 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
ms: LCM(1.5;2.25) mengembalikan 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
ms: LCM(2;3;4) mengembalikan 12

en: Third number
ms: Nombor ketiga

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
ms: Fungsi GCD() mengembalikan penyebut sepunya terbesar bagi dua nilai integer atau lebih.

en: GCD(value; value)
ms: GCD(nilai; nilai)

en: GCD(6;4) returns 2
ms: GCD(6;4) mengembalikan 2

en: GCD(10;20) returns 10
ms: GCD(10;20) mengembalikan 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
ms: GCD(20;15;10) mengembalikan 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
ms: EPS() mengembalikan epsilon mesin; ini ialah perbezaan antara 1 dan nombor titik apung terbesar yang berikutnya. Oleh sebab komputer menggunakan nombor digit terhingga, ralat pembundaran wujud (tetapi biasanya tidak bererti) dalam semua pengiraan.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
ms: Pada kebanyakan sistem, ini mengembalikan 2^-52=2.2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
ms: 0.5*EPS() mengembalikan "unit yang dibundarkan"; nilai ini menarik kerana ia adalah nombor x terbesar di mana (1+x)-1=0 (disebabkan oleh ralat pembundaran).

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
ms: Pilih satu nombor x antara 0 dan EPS(). Perhatikan bahawa 1+x membundarkan x ke 0 atau EPS() dengan menggunakan persamaan (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
ms: Fungsi POWER(x;y) mengembalikan nilai x digandakan dengan kuasa y.

en: POWER(value;value)
ms: POWER(nilai;nilai)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
ms: POWER(1.2;3.4) sama dengan 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
ms: POWER(2;3) sama dengan 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
ms: Fungsi EVEN() mengembalikan nombor yang dibundarkan kepada integer genap terhampir.

en: EVEN(value)
ms: EVEN(nilai)

en: EVEN(1.2) returns 2
ms: EVEN(1.2) mengembalikan 2

en: EVEN(2) returns 2
ms: EVEN(2) mengembalikan 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
ms: Fungsi TRUNC() memangkas nilai angka kepada kepersisan tertentu. Jika kepersisan diabaikan, ia menjadi 0.

en: TRUNC(value; precision)
ms: TRUNC(nilai; kepersisan)

en: TRUNC(1.2) returns 1
ms: TRUNC(1.2) mengembalikan 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
ms: TRUNC(213.232; 2) mengembalikan 213.23

en: ODD(value)
ms: ODD(nilai)

en: ODD(1.2) returns 3
ms: ODD(1.2) mengembalikan 3

en: ODD(2) returns 3
ms: ODD(2) mengembalikan 3

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
ms: Fungsi MOD() mengembalikan baki selepas pembahagian. Jika parameter kedua adalah nol, fungsi mengembalikan #DIV/0

en: MOD(value;value)
ms: MOD(nilai;nilai)

en: MOD(12;5) returns 2
ms: MOD(12;5) mengembalikan 2

en: MOD(5;5) returns 0
ms: MOD(5;5) mengembalikan 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
ms: Fungsi ini mengembalikan -1 jika nombor adalah negatif, 0 jika nombor adalah nol dan 1 jika nombor adalah positif.

en: SIGN(5) equals 1
ms: SIGN(5) sama dengan 1

en: SIGN(0) equals 0
ms: SIGN(0) sama dengan 0

en: SIGN(-5) equals -1
ms: SIGN(-5) sama dengan -1

en: This function multiplies each value by -1.
ms: Fungsi ini mendarab setiap nilai dengan -1.

en: INV(value)
ms: INV(nilai)

en: INV(-5) equals 5
ms: INV(-5) sama dengan 5

en: INV(5) equals -5
ms: INV(5) sama dengan -5

en: INV(0) equals 0
ms: INV(0) sama dengan 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
ms: Fungsi ini mengembalikan penghitungan integer atau argumen apung yang diluluskan. Anda boleh menghitung dengan menggunakan julat: COUNT(A1:B5) atau menggunakan senarai nilai seperti  COUNT(12;5;12.5).

en: COUNT(value;value;value...)
ms: COUNT(nilai;nilai;nilai...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
ms: COUNT(-5;"KSpread";2) mengembalikan 2

en: COUNT(5) returns 1
ms: COUNT(5) mengembalikan 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
ms: Fungsi ini mengembalikan penghitungan semua argumen bukan kosong yang diluluskan. Anda boleh menghitung dengan menggunakan julat COUNTA(A1:B5) atau menggunakan senarai nilai seperti COUNTA912;5;12.5)

en: COUNTA(value;value;value...)
ms: COUNTA(nilai;nilai;nilai...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
ms: COUNTA(-5;"KSpread";2) mengembalikan 3

en: COUNTA(5) returns 1
ms: COUNTA(5) mengembalikan 1

en: Cell range
ms: Julat sel

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
ms: Fungsi ini mengembalikan penghitungan semua sel kosong dalam julat.

en: COUNTBLANK(range)
ms: COUNTBLANK(julat)

en: Criteria
ms: Kriteria

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
ms: Fungsi COUNTIF() mengembalikan bilangan sel dalam julat yang ditetapkan yang memenuhi kriteria yang ditetapkan.

en: COUNTIF(range;criteria)
ms: COUNTIF(julat;kriteria)

en: A floating point value
ms: Nilai titik apung

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
ms: Fungsi FACT() mengira faktoran parameter. Ungkapan matematik adalah (nilai)!.

en: FACT(number)
ms: FACT(nombor)

en: FACT(10) returns 3628800
ms: FACT(10) mengembalikan 3628800

en: FACT(0) returns 1
ms: FACT(0) mengembalikan 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
ms: Fungsi FACTDOUBLE() mengira faktoran ganda dua bagi satu nombor, iaitu x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
ms: FACTDOUBLE(nombor)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
ms: FACTDOUBLE(6) mengembalikan 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
ms: FACTDOUBLE(7) mengembalikan 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
ms: Fungsi SUM() mengira hasil tambah semua nilai yang ditetapkan sebagai parameter. Anda boleh mengira hasil tambah julat SUM(A1:B5) atau senarai nilai seperti SUM(12;5;12.5).

en: SUM(value;value;...)
ms: SUM(nilai;nilai;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
ms: SUM(12;5;7) sama dengan 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
ms: SUM(12.5;2) sama dengan 14.5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
ms: Fungsi SUMA() mengira hasil tambah semua nilai yang ditetapkan sebagai parameter. Anda boleh mengira hasil tambah julat SUMA(A1:B5) atau senarai nilai seperti SUMA(12;512;5). Jika parameter mengandungi teks atau boolean yang dinilai sebagai FALSE, ia akan dikira sebagai 0, jika parameter dinilai sebagai TRUE, ia dikira sebagai 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
ms: SUMA(12;5; 7) sama dengan 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
ms: SUMA(12.5; 2; TRUE) sama dengan 15.5

en: Check range
ms: Julat semak

en: Sum range
ms: Julat hasil tambah

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
ms: Fungsi SUMF() mengira hasil tambah semua nilai yang ditetapkan sebagai parameter yang padan dengan kriteria. Julat hasil tambah adalah opsyenal. Jika tidak diberikan, nilai dalam julat semak akan dijumlahkan. Panjang julat semak hendaklah sama atau kurang daripada panjang julat hasil tambah.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
ms: SUMIF(julat semak;kriteria;julat hasil tambah)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
ms: SUMIF(A1:A4;">1") menjumlahkan semua nilai dalam julat A1:A4 yang padan dengan >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
ms: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) menjumlahkan semua nilai dalam julat B1:B4 jika nilai berkaitan dalam A1:A4 sepadan =0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
ms: Fungsi PRODUCT() mengira hasil darab bagi semua nilai yang ditetapkan sebagai parameter. Anda boleh mengira hasil darab bagi julat: PRODUCT(A1:B5) atau senarai nilai seperti hasil darab (12;5;12;5). Jika tiada nilai angka ditemui, 0 akan dikembalikan.

en: PRODUCT(value;value;...)
ms: PRODUCT(nilai;nilai;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
ms: PRODUCT(3;5;7) sama dengan 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
ms: PRODUCT(12.5;2) sama dengan 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
ms: Fungsi KPRODUCT() mengira hasil darab semua nilai yang ditetapkan sebagai parameter. Anda boleh mengira hasil darab bagi julat: KPRODUCT(A1:B5) atau senarai nilai seperti KPRODUCT(12;5;12.5). Jika tiada nilai angka ditemui, 1 akan dikembalikan.

en: KPRODUCT(value;value;...)
ms: KPRODUCT(nilai;nilai;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
ms: KPRODUCT(3;5;7) sama dengan 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
ms: KPRODUCT(12.5;2) sama dengan 25

en: DIV(value;value;...)
ms: DIV(nilai;nilai;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
ms: DIV(20;2;2) mengembalikan 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
ms: DIV(25;2.5) mengembalikan 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
ms: Fungsi SUMSQ() mengira hasil tambah semua ganda dua nilai yang ditetapkan sebagai parameter. Anda boleh mengira hasil tambah julat SUMSQ(A1:B5)  atau senarai nilai seperti SUMSQ(12;5;12.5).

en: SUMSQ(value;value;...)
ms: SUMSQ(nilai;nilai;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
ms: SUMSQ(12;5;7) sama dengan 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
ms: SUMSQ(12.5;2) sama dengan 173

en: MAX(value;value;...)
ms: MAX(nilai;nilai;...)

en: MAXA(value;value;...)
ms: MAXA(nilai;nilai;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
ms: MAXA(12;5; 7) mengembalikan 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
ms: MAXA(12.5; 2) mengembalikan 12.5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
ms: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) mengembalikan 1

en: MIN(value;value;...)
ms: MIN(nilai;nilai;...)

en: MINA(value;value;...)
ms: MINA(nilai;nilai;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
ms: MINA(12;5; 7) mengembalikan 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
ms: MINA(12.5; 2) mengembalikan 2

en: MULTIPLY(value;value;...)
ms: MULTIPLY(nilai;nilai;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
ms: MULTIPLY(12;5;7) sama dengan 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
ms: MULTIPLY(12.5;2) sama dengan 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
ms: Fungsi MULTINOMIAL() mengembalikan multinomial bagi setiap nombor dalam parameter. Ia menggunakan formula ini untuk MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
ms: MULTINOMIAL(nilai;nilai;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
ms: MULTINOMIAL(3;4;5) sama dengan 27720

en: SQRT(9) equals 3
ms: SQRT(9) sama dengan 3

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
ms: SQRTPI(2) sama dengan 2.506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
ms: Fungsi LN() mengembalikan logaritma asli x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
ms: LN(0.8) sama dengan -0.22314355

en: LN(0) equals -inf
ms: LN(0) sama dengan -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
ms: Fungsi LOGn() mengembalikan logaritma asas n bagi x.

en: LOGn(value;base)
ms: LOGn(nilai;asas)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
ms: LOGn(12;10) sama dengan 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
ms: LOGn(12;2) sama dengan 3.5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
ms: Fungsi ROOTN() mengembalikan punca ke-n bukan negatif bagi x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
ms: ROOTN(9;2) sama dengan 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
ms: Fungsi CUR() mengembalikan punca kuasa tiga bukan negatif bagi x.

en: CUR(27) equals 3
ms: CUR(27) sama dengan 3

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
ms: Fungsi LOG() mengembalikan logaritma asas 10 bagi x.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
ms: LOG(0.8) sama dengan -0.09691001

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
ms: Fungsi EXP() mengembalikan nilai e (asas logaritma asli) yang digandakan dengan kuasa x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
ms: EXP(9) sama dengan 8 103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
ms: EXP(-9) sama dengan 0.00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
ms: CEIL(12.5) sama dengan 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
ms: CEIL(-12.5) sama dengan -12

en: Significance (optional)
ms: Bererti (opsyenal)

en: CEILING(12.5) equals 13
ms: CEILING(12.5) sama dengan 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
ms: CEILING(6.43; 4) sama dengan 8

en: FLOOR(12.5) equals 12
ms: FLOOR(12.5) sama dengan 12

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
ms: Fungsi ABS() mengembalikan nilai mutlak bagi nombor titik apung x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
ms: ABS(12.5) sama dengan 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
ms: ABS(-12.5) sama dengan 12.5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
ms: Fungsi INT() mengembalikan bahagian integer bagi nilai.

en: INT(12.55) equals 12
ms: INT(12.55) sama dengan 12

en: INT(15) equals 15
ms: INT(15) sama dengan 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
ms: Fungsi RAND() mengembalikan nombor pseudorawak antara 0 dan 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
ms: RAND() sama dengan contohnya 0.78309922...

en: A floating point value (greater 0)
ms: Nilai titik apung (lebih besar daripada 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
ms: Fungsi RANDEX() mengembalikan nombor pseudorawak tertabur eksponen.

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
ms: Fungsi RANDPOISSON() mengembalikan nombor pseudorawak tertabur poisson.

en: A floating point value (between 0 and 1)
ms: Nilai titik apung (antara 0 dan 1)

en: Trials (greater 0)
ms: Percubaan (lebih besar daripada 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
ms: Fungsi RANDBINOM() mengembalikan nombor pseudorawak tertabur binomial.

en: Failures (greater 0)
ms: Kegagalan (lebih besar daripada 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
ms: Fungsi RANDNEGBINOM() mengembalikan nombor pseudorawak tertabur binomial negatif.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
ms: Fungsi RANDBERNOULLI() mengembalikan nombor pseudorawak tertabur Bernoulli.

en: Mean value of the normal distribution
ms: Nilai min taburan normal

en: Dispersion of the normal distribution
ms: Serakan taburan normal

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
ms: Fungsi RANDNORM() mengembalikan nombor pseudorawak tertabur Normal(Gaussan).

en: Bottom value
ms: Nilai bawah

en: Top value
ms: Nilai atas

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
ms: Fungsi RANDBETWEEN() mengembalikan nombor pseudorawak antara nilai atas dan bawah. Jika bawah > atas, fungsi ini mengembalikan Ralat.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
ms: RANDBETWEEN(bawah;atas)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
ms: RANDBETWEEN(12;78) sama dengan contohnya  61.0811...

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
ms: Fungsi MROUND() mengembalikan nilai yang dibundarkan ke gandaan yang ditetapkan. Nilai dan gandaan mesti mempunyai tanda yang sama

en: MROUND(value; multiple)
ms: MROUND(nilai; gandaan)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
ms: MROUND(1.252; 0.5) sama dengan 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
ms: MROUND(-1.252; -0.5) sama dengan -1.5

en: Digits
ms: Digit

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
ms: Fungsi ROUND(nilai;[digit]) mengembalikan nilai yang dibundarkan. Digit ialah bilangan digit bagi nombor yang telah anda bundarkan. Jika digit adalah sifar atau diabaikan, nilai akan dibundarkan ke atas kepada integer terhampir. Jika digit lebih kecil daripada sifar, bahagian integer yang sepadan bagi nombor itu akan dibundarkan.

en: ROUND(value;[digits])
ms: ROUND(nilai;[digit])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
ms: ROUND(1.252;2) sama dengan 1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
ms: ROUND(-1.252;2) sama dengan -1.25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
ms: ROUND(1.258;2) sama dengan 1.26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
ms: ROUND(-12.25;-1) sama dengan -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
ms: ROUND(-1.252;0) sama dengan -1

en: ROUNDUP(value;[digits])
ms: ROUNDUP(nilai;[digit])

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
ms: ROUNDUP(1.252;2) sama dengan 1.26

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
ms: ROUNDDOWN(nilai;[digit])

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
ms: ROUNDDOWN(1.252;2) sama dengan 1.25

en: Nth term
ms: Sebutan ke-N

en: FIB(9) returns 34
ms: FIB(9) mengembalikan 34

en: FIB(26) returns 121393
ms: FIB(26) mengembalikan 121393

en: Numerator
ms: Pengangka

en: Denumerator
ms: Penyebut

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
ms: Fungsi QUOTIENT mengembalikan bahagian integer pengangka/penyebut.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
ms: QUOTIENT(pengangka;penyebut)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
ms: QUOTIENT(21;4) mengembalikan  5

en: Matrix
ms: Matriks

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
ms: Dimensi

en: Lookup & Reference
ms: Lihat & Rujukan

en: Row number
ms: Bilangan baris

en: Column number
ms: Bilangan lajur

en: Absolute number (optional)
ms: Nombor mutlak (opsyenal)

en: A1 style (optional)
ms: Gaya A1 (opsyenal)

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
ms: ADDRESS mencipta alamat sel. Baris Parameter ialah nombor baris dan Lajur ialah nombor lajur.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
ms: Nombor mutlak menetapkan jenis rujukan: 1 atau diabaikan = Mutlak, 2 = Baris mutlak, lajur relatif, 3 = Baris relatif; lajur mutlak dan 4 = Relatif

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
ms: Gaya A1 menetapkan gaya alamat yang hendak dikembalikan. Jika A1 disetkan ke TRUE (piawai) alamat dikembalikan dalam gaya A1, jika disetkan ke FALSE dalam gaya R1C1.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
ms: Nama helaian ialah teks yang menetapkan nama helaian.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
ms: ADDRESS(baris; lajur; mutlak; gaya; nama helaian)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
ms: ADDRESS(6; 4) mengembalikan $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
ms: ADDRESS(6; 4; 2) mengembalikan D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
ms: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Helaian1") mengembalikan Helaian1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
ms: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Helaian1") mengembalikan Helaian1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
ms: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Helaian1") mengembalikan Helaian1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
ms: Kembalikan bilangan kawasan dalam rentetan rujukan. Kawasan mungkin merupakan satu sel atau satu kumpulan sel.

en: AREAS(reference)
ms: AREAS(rujukan)

en: AREAS(A1) returns 1
ms: AREAS(A1) mengembalikan 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
ms: AREAS((A1; A2:A4)) mengembalikan 2

en: Returns the parameter specified by the index.
ms: Kembalikan parameter yang ditetapkan oleh indeks.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
ms: CHOOSE(indeks; parameter1; parameter2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
ms: CHOOSE(1; "ke-1"; "ke-2") mengembalikan "ke-1"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
ms: CHOOSE(2; 3; 2; 4) mengembalikan 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
ms: Fungsi COLUMN mengembalikan lajur bagi rujukan sel yang ditetapkan. Jika tiada parameter ditetapkan, lajur sel semasa akan dikembalikan.

en: COLUMN(reference)
ms: COLUMN(rujukan)

en: COLUMN(A1) returns 1
ms: COLUMN(A1) mengembalikan 1

en: COLUMN(D2) returns 4
ms: COLUMN(D2) mengembalikan 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
ms: Fungsi COLUMNS mengembalikan bilangan lajur dalam rujukan.

en: COLUMNS(reference)
ms: COLUMNS(rujukan)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
ms: COLUMNS(A1:C3) mengembalikan 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
ms: COLUMNS(D2) mengembalikan 1

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
ms: Kembalikan kandungan sel yang ditetapkan oleh teks rujukan. Parameter yang kedua adalah opsyenal.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
ms: INDIRECT(Teks rujukan, gaya a1)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
ms: INDIRECT(A1), A1 mengandungi "B1", dan B1 1 => mengembalikan 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
ms: INDIRECT("A1"), mengandungi kandungan  A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
ms: Fungsi ROW mengembalikan baris bagi rujukan sel yang ditetapkan. Jika tiada parameter ditetapkan, baris sel semasa akan dikembalikan.

en: ROW(reference)
ms: ROW(rujukan)

en: ROW(A1) returns 1
ms: ROW(A1) mengembalikan 1

en: ROW(D2) returns 2
ms: ROW(D2) mengembalikan 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
ms: Fungsi ROWS mengembalikan bilangan baris dalam rujukan.

en: ROWS(reference)
ms: ROWS(rujukan)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
ms: ROWS(A1:C3) mengembalikan 3

en: ROWS(D2) returns 1
ms: ROWS(D2) mengembalikan 1

en: Search value
ms: Gelintar nilai

en: Statistical
ms: Statistik

en: Floating point values
ms: Nilai titik apung

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
ms: Fungai AVEDEV() mengira purata sisihan mutlak bagi set data dari minnya.

en: AVEDEV(value;value;...)
ms: AVEDEV(nilai;nilai;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
ms: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) mengembalikan 7.84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
ms: Fungsi AVERAGE() mengira purata semua nilai yang ditetapkan sebagai parameter. Anda boleh mengira purata julat AVERAGE(A1:B5) atau senarai nilai seperti AVERAGE(12;512.5).

en: AVERAGE(value;value;...)
ms: AVERAGE(nilai;nilai;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
ms: AVERAGE(12;5;7) sama dengan 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
ms: AVERAGE(12.5;2) sama dengan 7.25

en: String values
ms: Nilai rentetan

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
ms: AVERAGE() mengira purata argumen yang ditetapkan. Nombor, teks dan nilai logik juga dimasukkan ke dalam pengiraan. Jika sel yang mengandungi teks atau argumen dinilai sebagai FALSE, ia dikira sebagai sifar (0). Jika argumen dinilai sebagai TRUE, ia dikira sebagai satu (1). Perhatikan yang sel kosong tidak dikira.

en: AVERAGEA(value;value;...)
ms: AVERAGEA(nilai;nilai;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
ms: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) sama dengan 18.94

en: Alpha parameter
ms: Parameter alfa

en: Beta parameter
ms: Parameter beta

en: Cumulative
ms: Kumulatif

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
ms: Fungsi BETADIST() mengembalikan fungsi ketumpatan kebarangkalian beta kumulatif.

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
ms: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) sama dengan 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
ms: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) sama dengan 0.537856

en: Degrees of freedom
ms: Darjah kebebasan

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
ms: Fungsi CHIDIST() mengembalikan nilai kebarangkalian yang hipotesisnya telah disahkan daripada Khi kuasa dua yang ditetapkan.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
ms: CHIDIST membandingkan nilai Chi kuasa dua yang akan ditetapkan untuk sampel rambang yang dikira daripada jumlah (nilai cerapan-nilai jangkaan)^2/nilai jangkaan bagi semua nilai dengan taburan Khi kuasa dua teori dan daripadanya menentukan kebarangkalian ralat bagi hipotesis yang hendak diuji.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
ms: CHIDIST(nombor;darjah_kebebasan)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
ms: CHIDIST(13.27;5) mengembalikan  0.021

en: Total number of elements
ms: Jumlah bilangan elemen

en: Number of elements to choose
ms: Bilangan elemen hendak dipilih

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
ms: Fungsi COMBIN() mengira hitungan gabungan yang mungkin. Parameter pertama adalah jumlah hitungan elemen. Parameter kedua adalah hitungan elemen yang hendak dipilih. Kedua-dua parameter hendaklah positif dan parameter pertama tidak boleh kecil daripada yang kedua. Jika tidak fungsi mengembalikan ralat.

en: COMBIN(total;chosen)
ms: COMBIN(jumlah;dipilih)

en: COMBIN(12;5) returns 792
ms: COMBIN(12;5) mengembalikan 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
ms: COMBIN(5;5) mengembalikan 1

en: Level of the confidence interval
ms: Tahap sela keyakinan

en: Standard deviation for the total population
ms: Sisihan piawai untuk jumlah populasi

en: Size of the total population
ms: Saiz jumlah populasi

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
ms: Fungsi CONFIDENCE() mengembalikan sela keyakinan bagi min populasi.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
ms: Parameter alfa mesti antara 0 dan 1 (tidak termasuk), sisihan piawai mesti positif dan saiz mesti lebih besar atau sama dengan 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
ms: CONFIDENCE(alfa;sisihan piawai;saiz)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
ms: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) sama dengan 0.294059

en: Cell range of values
ms: Nilai julat sel

en: Second cell range of values
ms: Nilai julat sel kedua

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
ms: Fungsi CORREL() mengira pekali korelasi bagi dua julat sel.

en: CORREL(range1; range2)
ms: CORREL(julat1; julat2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
ms: Fungsi COVAR() mengira kovarians dua julat sel.

en: COVAR(range1; range2)
ms: COVAR(julat1; julat2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
ms: Fungsi DEVSQ() mengira hasil tambah kuasa dua sisihan.

en: DEVSQ(value; value;...)
ms: DEVSQ(nilai; nilai;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
ms: DEVSQ(21; 33; 54; 23) mengembalikan 684.75

en: Lambda parameter
ms: Parameter lambda

en: 0 = density, 1 = distribution
ms: 0 = ketumpatan, 1 = taburan

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
ms: Fungsi EXPONDIST() mengembalikan taburan eksponen.

en: The lambda parameter must be positive.
ms: Parameter lambda mesti positif

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
ms: Kumulatif = 0 mengira fungsi ketumpatan; kumulatif = 1 mengira taburan.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
ms: EXPONDIST(nombor;lambda;kumulatif)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
ms: EXPONDIST(3;0.5;0) sama dengan 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
ms: EXPONDIST(3;0.5;1) sama dengan 0.776870

en: Degrees of freedom 1
ms: Darjah kebebasan 1

en: Degrees of freedom 2
ms: Darjah kebebasan 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
ms: Fungsi FDIST() mengembalikan taburan f.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
ms: FDIST(nombor;darjah_kebebasan_1;darjah_kebebasan_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
ms: FDIST(0.8;8;12) menghasilkan 0.61

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
ms: Fungsi FISHER() mengembalikan transformasi Fisher untuk x dan mencipta fungsi yang hampir dengan taburan normal.

en: FISHER(number)
ms: FISHER(nombor)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
ms: FISHER(0.2859) sama dengan 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
ms: FISHER(0.8105) sama dengan 1.128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
ms: Fungsi FISHERINV() mengembalikan songsang transformasi Fisher untuk x dan mencipta fungsi yang hampir dengan taburan normal.

en: FISHERINV(number)
ms: FISHERINV(nombor)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
ms: FISHERINV(0.2859) sama dengan 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
ms: FISHERINV(0.8105) sama dengan 0.669866

en: Cumulated flag
ms: Bendera kumulatif

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
ms: Fungsi GAMMADIST() mengembalikan taburan gama.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
ms: Jika parameter terakhir (terkumulatif) adalah 0, ia mengira fungsi ketumpatan; jika 1, taburan dikembalikan.

en: The first three parameters must be positive.
ms: Tiga parameter pertama mesti positif.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
ms: GAMMADIST(nombor;alfa;beta;terkumpul)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
ms: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) sama dengan 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
ms: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) sama dengan 0.017179

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
ms: Bilangan yang akan digunakan untuk mengira nilai integer bagi taburan normal piawai

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
ms: Fungsi GAUSS() mengembalikan nilai integer bagi taburan kumulatif normal piawai.

en: GAUSS(value)
ms: GAUSS(nilai)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
ms: GAUSS(0.25) sama dengan 0.098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
ms: Fungsi GEOMEAN() mengembalikan min geometrik bagi argumen yang ditetapkan. Ini sama dengan punca ke-N bagi hasil darab sebutan.

en: GEOMEAN(value; value;...)
ms: GEOMEAN(nilai; nilai;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
ms: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) mengembalikan 30.45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
ms: Fungsi HARMEAN() mengembalikan min harmonik bagi titik data N (N dibahagikan dengan hasil tambah songsangan titik data).

en: HARMEAN(value; value;...)
ms: HARMEAN(nilai; nilai;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
ms: HARMEAN(21; 33; 54; 23) mengembalikan 28.588

en: Number of success in the sample
ms: Bilangan kejayaan dalam sampel

en: Number of success overall
ms: Bilangan kejayaan menyeluruh

en: Population size
ms: Saiz populasi

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
ms: Fungsi HYPGEOMDIST() mengembalikan taburan hipergeometrik.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
ms: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) mengembalikan 0.3522

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
ms: Fungsi KURT() mengira anggaran saksama kurtosis bagi set data. Anda perlu menyediakan sekurang-kurangnya 4 nilai, jika tidak ralat dikembalikan.

en: KURT(value; value;...)
ms: KURT(nilai; nilai;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
ms: KURT(21; 33; 54; 23) mengembalikan 1.344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
ms: Fungsi KURTP() mengira kurtosis populasi bagi set data. Anda perlu menyediakan sekurang-kurangnya 4 nilai, jika tidak ralat dikembalikan.

en: KURTP(value; value;...)
ms: KURTP(nilai; nilai;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
ms: KURTP(21; 33; 54; 23) mengembalikan -1.021

en: Position (from the largest)
ms: Posisi (dari yang terbesar)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
ms: Fungsi LARGE() mengembalikan nilai ke-k terbesar dari set data.

en: LARGE(range; k)
ms: LARGE(julat; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
ms: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) mengembalikan 3

en: Probability
ms: Kebarangkalian

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
ms: Nilai min bagi taburan logaritma piawai

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
ms: Sisihan piawai bagi taburan logaritma piawai

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
ms: Fungsi LOGINV() mengembalikan songsang taburan kumulatif lognormal.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
ms: LOGINV(p; min; sisihan piawai)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
ms: LOGINV(0.1;0;1) sama dengan 0.2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
ms: Nilai kebarangkalian yang akan digunakan untuk mengira taburan logaritma piawai

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
ms: Fungsi LOGNORMDIST() mengembalikan taburan lognormal kumulatif.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
ms: LOGNORMDIST(Nombor;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
ms: LOGNORMDIST(0.1;0;1) sama dengan 0.01

en: Floating point value or range of values
ms: Nilai titik apung atau julat nilai

en: Floating point values or range of values
ms: Nilai titik apung atau julat nilai

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
ms: Fungsi MEDIAN() mengira median bagi semua nilai yang ditetapkan sebagai parameter. Anda boleh mengira median  bagi julat seperti MEDIAN(A1:B5) atau senarai seperti MEDIAN(12;5;12.5). Sel kosong dianggap sebagai sifar, dan sel dengan teks akan diabaikan.

en: MEDIAN(value;value;...)
ms: MEDIAN(nilai;nilai;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
ms: MEDIAN(12; 5; 5.5) sama dengan 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
ms: MEDIAN(12; 7; 8;2) sama dengan 7.5

en: MODE(number; number2; ...)
ms: MODE(nombor; nombor2; ...)

en: MODE(range)
ms: MODE(julat)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
ms: MODE(12; 14; 12; 15) mengembalikan 12

en: Number of failures
ms: Bilangan kegagalan

en: Number of successful trials
ms: Bilangan percubaan yang berjaya

en: Probability of success
ms: Kebarangkalian kejayaan

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
ms: Fungsi NEGBINOMDIST() mengembalikan taburan binomial negatif.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
ms: NEGBINOMDIST(kegagalan; kejayaan; kebarangkalian_bagi_kejayaan)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
ms: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) mengembalikan 0.152872629

en: Linear middle of the distribution
ms: Tengah linear taburan

en: Standard deviation of the distribution
ms: Sisihan piawai taburan

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
ms: Fungsi NORMDIST() mengembalikan taburan kumulatif normal.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
ms: Bilangan adalah nilai taburan yang digunakan sebagai asas untuk mengira taburan normal.

en: MV is the linear middle of the distribution.
ms: MV ialah tengah linear taburan.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
ms: STD ialah sisihan piawai taburan.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
ms: K = 0 mengira fungsi ketumpatan; K = 1 mengira taburan.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
ms: NORMDIST(Nombor;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
ms: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) sama dengan 0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
ms: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) sama dengan 0.842281

en: Middle value in the normal distribution
ms: Nilai tengah dalam taburan biasa

en: Standard deviation of the normal distribution
ms: Sisihan piawai untuk taburan biasa

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
ms: Fungsi NORMINV() mengembalikan songsang taburan kumulatif normal. Nombor mesti antara 0 dan 1 (tidak termasuk) dan STD mesti positif.

en: NORMINV(number;MV;STD)
ms: NORMINV(nombor;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
ms: NORMINV(0.9;63;5) sama dengan 69.41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
ms: Nilai yang akan digunakan untuk mengira taburan normal piawai

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
ms: Fungsi NORMSDIST() mengembalikan taburan normal piawai.

en: NORMSDIST(Number)
ms: NORMSDIST(Nombor)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
ms: NORMSDIST(1) sama dengan 0.84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
ms: Fungsi NORMSINV() mengembalikan songsang taburan kumulatif normal piawai. Nombor mesti antara 0 dan 1 (tidak termasuk).

en: NORMSINV(Number)
ms: NORMSINV(Nombor)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
ms: NORMSINV(0.908789) mengembalikan 1.3333

en: Number of elements to permutate
ms: Bilangan elemen hendak dipilih atur

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
ms: Fungsi PERMUT() mengembalikan bilangan pilihatur. Parameter pertama adalah bilangan elemen, dan parameter kedua adalah bilangan elemen yang digunakan dalam pilihatur.

en: PERMUT(total;permutated)
ms: PERMUT(jumlah;terpilihatur)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
ms: PERMUT(8;5) sama dengan 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
ms: PERMUT(1;1) sama dengan 1

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
ms: Bilangan yang digunakan untuk mengira taburan normal piawai

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
ms: Fungsi PHI() mengembalikan nilai fungsi taburan bagi taburan normal piawai.

en: PHI(value)
ms: PHI(nilai)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
ms: PHI(0.25) sama dengan 0.386668

en: Lambda parameter (the middle value)
ms: Parameter lambda (nilai tengah)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
ms: Fungsi POISSON() mengembalikan taburan Poisson.

en: The lambda and number parameters must be positive.
ms: Parameter lambda dan nombor mesti positif.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
ms: POISSON(nombor;lambda;kumulatif)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
ms: POISSON(60;50;0) sama dengan 0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
ms: POISSON(60;50;1) sama dengan 0.927840

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
ms: Fungsi SKEW() mengembalikan anggaran untuk kepencongan taburan

en: SKEW(number; number2; ...)
ms: SKEW(nombor; nombor2; ...)

en: SKEW(range)
ms: SKEW(julat)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
ms: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) mengembalikan 0.9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
ms: Fungsi SKEWP() mengembalikan kepencongan populasi taburan

en: SKEWP(number; number2; ...)
ms: SKEWP(nombor; nombor2; ...)

en: SKEWP(range)
ms: SKEWP(julat)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
ms: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) mengembalikan 0.6552

en: Position (from the smallest)
ms: Posisi (dari yang terkecil)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
ms: Fungsi SMALL() mengembalikan nilai ke-k terkecil dari set data.

en: SMALL(range; k)
ms: SMALL(julat; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
ms: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) mengembalikan 1

en: Number to be normalized
ms: Nombor hendak dinormalkan

en: Mean of the distribution
ms: Min taburan

en: Standard deviation
ms: Sisihan piawai

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
ms: Fungsi STANDARDIZE() mengira nilai ternormal.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
ms: STANDARDIZE(x; min, sisihan piawai)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
ms: STANDARDIZE(4; 3; 7) mengembalikan 0.1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
ms: Fungsi STDEV() mengembalikan sisihan piawai anggaran berdasarkan sampel. Sisihan piawai adalah satu ukuran tentang bagaimana besarnya nilai diserakkan dari nilai purata.

en: STDEV(value;value;...)
ms: STDEV(nilai;nilai;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
ms: STDEV(6;7;8) sama dengan 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
ms: Fungsi STDEVA() mengembalikan sisihan piawai anggaran berdasarkan sampel. Sisihan piawai adalah ukuran tentang bagaimana besarnya nilai diserakkan dari nilai purata. Jika sel rujukan mengandungi teks atau mengandungi boolen bernilai FALSE, ia dikira sebagai 0. Jika nilai boolean adalah TRUE, ia dikira sebagai 1.

en: STDEVA(value;value;...)
ms: STDEVA(nilai;nilai;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
ms: STDEVA(6; 7; A1; 8) sama dengan 1, jika A1 kosong

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
ms: STDEVA(6; 7; A1; 8) sama dengan 3.109, jika A1 adalah TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
ms: Fungsi STDEVP() mengembalikan sisihan piawai berdasarkan seluruh populasi.

en: STDEVP(value;value;...)
ms: STDEVP(nilai;nilai;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
ms: STDEVP(6;7;8) sama dengan 0.816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
ms: Fungsi STDEVPA() mengembalikan sisihan piawai berdasarkan seluruh populasi. Jika sel rujukan mengandungi teks atau mengandungi boolean bernilai FALSE, ia dikira sebagai 0. Jika nilai boolean bernilai TRUE, ia dikira sebagai 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
ms: STDEVPA(nilai;nilai;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
ms: STDEVPA(6; 7; A1; 8) sama dengan 0.816497..., jika  A1 kosong

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
ms: STDEVPA(6; 7; A1; 8) sama dengan 2.69..., jika A1 adalah TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
ms: STDEVPA(6; 7; A1; 8) sama dengan  3.11..., jika A1 adalah FALSE

en: Value (array)
ms: Nilai (susunan)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ms: SUMPRODUCT() fungsi (SUM(X*Y) mengembalikan hasil tambah bagi hasil darab nilai ini. Bilangan nilai dalam dua tatasusunan hendaklah sama. Jika tidak fungsi ini mengembalikan Ralat.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
ms: SUMPRODUCT(tatasusunan1;tatasusunan2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
ms: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) dengan A1=2, A2=5, B1=3 dan B2=5, mengembalikan 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ms: SUMX2PY2() fungsi (SUM(X^2+Y^2)) mengembalikan hasil tambah bagi kuasa dua nilai ini. Bilangan nilai dalam dua tatasusunan hendaklah sama. Jika tidak fungsi ini mengembalikan Ralat.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
ms: SUMX2PY2(tatasusunan1;tatasusunan2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
ms: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) dengan A1=2, A2=5, B1=3 dan B2=5, mengembalikan 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ms: SUMX2MY2() fungsi (SUM(X^2-Y^2)) mengembalikan perbezaan kuasa dua nilai ini. Bilangan nilai dalam dua tatasusunan hendaklah sama. Jika tidak fungsi ini akan mengembalikan Ralat.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
ms: SUMX2MY2(tatasusunan1;tatasusunan2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
ms: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) dengan A1=2, A2=5, B1=3 dan B2=5, mengembalikan -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
ms: Darjah kebebasan

en: Mode (1 or 2)
ms: Mod (1 atau 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
ms: Fungsi TDIST() mengembalikan taburan-t.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
ms: Mod = 1 mengembalikan ujian satu hujung, Mod = 2 mengembalikan ujian dua hujung.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
ms: TDIST(nombor;darjah_kebebasan;mod)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
ms: TDIST(12;5;1) mengembalikan 0.000035

en: VAR(value;value;...)
ms: VAR(nilai;nilai;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
ms: VAR(12;5;7) sama dengan 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
ms: VAR(15;80;3) sama dengan 1716.333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
ms: VAR(6;7;8) sama dengan 1

en: VARA(value;value;...)
ms: VARA(nilai;nilai;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
ms: VARA(12;5;7) sama dengan 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
ms: VARA(15;80;3) sama dengan 1716.333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
ms: VARA(6;7;8) sama dengan 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
ms: Fungsi VARP() mengira varians berasaskan seluruh populasi.

en: VARP(value;value;...)
ms: VARP(nilai;nilai;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
ms: VARP(12;5;7) sama dengan 8.666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
ms: VARP(15;80;3) sama dengan 1144.22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
ms: VARP(6;7;8) sama dengan 0.6666667...

en: VARPA(value;value;...)
ms: VARPA(nilai;nilai;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
ms: VARPA(12;5;7) sama dengan 8.666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
ms: VARPA(15;80;3) sama dengan 1144.22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
ms: VARPA(6;7;8) sama dengan 0.6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
ms: Fungsi WEIBULL() mengembalikan taburan Weibull.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
ms: Parameter alfa dan beta mesti positif, nombor (parameter pertama) mesti bukan negatif.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
ms: WEIBULL(nombor;alfa;beta;kumulatif)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
ms: WEIBULL(2;1;1;0) sama dengan 0.135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
ms: WEIBULL(2;1;1;1) sama dengan 0.864665

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
ms: Fungsi BINO() mengembalikan taburan binomial.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
ms: Parameter pertama adalah bilangan percubaan, parameter kedua adalah bilangan kejayaan, dan ketiga adalah kebarangkalian kejayaan. Bilangan percubaan hendaklah lebih besar daripada bilangan kejayaan dan kebarangkalian hendaklah lebih kecil atau sama dengan 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
ms: BINO(percubaan;kejayaan;kebarangkalian_bagi_kejayaan)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
ms: BINO(12;9;0.8) mengembalikan 0.236223201

en: Probability of failure
ms: Kebarangkalian kegagalan

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
ms: Fungsi INVBINO() mengembalikan taburan binomial negatif. Parameter pertama adalah bilangan percubaan, parameter kedua adalah bilangan kegagalan, dan ketiga kebarangkalian kegagalan. Bilangan percubaan hendaklah lebih besar daripada bilangan kegagalan dan kebarangkalian hendaklah lebih kecil atau sama dengan 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
ms: INVBINO(percubaan;kegagalan;kebarangkalian_bagi_kegagalan)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
ms: INVBINO(12;3;0.2) mengembalikan 0.236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
ms: Fungsi GAMMALN() mengembalikan logaritma asli bagi fungsi gama: G(x). Parameter nombor mesti positif.

en: GAMMALN(Number)
ms: GAMMALN(Nombor)

en: GAMMALN(2) returns 0
ms: GAMMALN(2) mengembalikan 0

en: Decimals
ms: Titik perpuluhan

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
ms: Fungsi DOLLAR() menukar nombor kepada teks dengan menggunakan format mata wang, dengan perpuluhan dibundarkan ke tempat yang ditetapkan. Walaupun nama adalah DOLLAR, fungsi ini akan membuat penukaran mengikut lokal semasa.

en: DOLLAR(number;decimals)
ms: DOLLAR(nombor;titik perpuluhan)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
ms: DOLLAR(1403.77) menukar "$ 1,403.77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
ms: DOLLAR(-0.123;4) menukar "$-0.1230"

en: No_commas
ms: Tiada_koma

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
ms: Fungsi FIXED() membundarkan nombor kepada tempat perpuluhan yang ditetapkan, memformatkan nombor dalam rentetan format perpuluhan, dan mengembalikan keputusan sebagai teks. Jika perpuluhan negatif, nombor dibundarkan ke kiri titik perpuluhan. Jika anda abaikan perpuluhan, ia dianggap sebagai 2. Jika parameter tiada_koma opsyenal adalah Benar, pemisah ribu tidak akan muncul.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
ms: FIXED(nombor;perpuluhan;tiada_koma)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
ms: FIXED(1234.567;1) mengembalikan "1,234.6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
ms: FIXED(1234.567;1;FALSE) mengembalikan "1234.6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
ms: FIXED(44.332) mengembalikan "44.33"

en: Text for which you want to substitute
ms: Teks yang hendak anda ganti

en: Part of text you want to replace
ms: Sebahagian teks yang hendak anda ganti

en: New text which will be replacement
ms: Teks baru yang akan diganti

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
ms: SUBSTITUTE() menggantikan teks_baru untuk teks_lama dalam rentetan teks. Jika nombor_ contoh ditetapkan, hanya contoh teks_lama itu sahaja akan diganti. Jika tidak, setiap kewujudan teks_lama akan ditukar ke teks_baru. Guna SUBSTITUTE jika anda hendak menggantikan teks tertentu, guna REPLACE jika anda hendak menggantikan mana-mana teks yang wujud di lokasi tertentu.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
ms: SUBSTITUTE(teks; teks_lama; teks_baru; nombor_contoh)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
ms: SUBSTITUTE("Data Kos";"Kos";"Jualan") mengembalikan "Data Jualan"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
ms: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) mengembalikan "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
ms: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) mengembalikan "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
ms: Teks yang anda cari

en: The text which may contain find_text
ms: Teks yang mungkin mengandungi cari_teks

en: Specified index to start the search
ms: Tetapkan indeks untuk memulakan carian

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
ms: Fungsi SEARCH() mencari satu rentetan teks (cari_teks) dalam rentetan teks lain (dalam_teks) dan mengembalikan nombor titik mula cari_teks dari aksara paling kiri dalam_teks.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
ms: Anda boleh gunakan aksara kad liar, tanda soal (?) dan asterisk (*). Tanda soal sepadan dengan mana-mana aksara tunggal, dan asterisk sepadan dengan mana-mana jujukan aksara.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
ms: Parameter nombor_mula menetapkan aksara untuk memulakan carian. Aksara pertama ialah aksara nombor 1. Jika nombor_mula diabaikan, ia dianggap sebagai 1. SEARCH tidak membezakan antara huruf besar dan huruf kecil.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
ms: SEARCH(cari_teks;dalam_teks;nombor_mula)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
ms: SEARCH("e";"Penyata";6) mengembalikan 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
ms: SEARCH("margin";"Margin Untung") mengembalikan 8

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
ms: Fungsi T() mengembalikan teks yang dirujuk dengan nilai. Jika nilai adalah, atau merujuk teks, maka T mengembalikan nilai. Jika nilai tidak merujuk teks, maka T akan mengembalikan teks kosong.

en: T(value)
ms: T(nilai)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
ms: T(1.2) mengembalikan "" (teks kosong)

en: The TEXT() function converts a value to text.
ms: Fungsi TEXT() menukar nilai kepada teks.

en: TEXT(value)
ms: TEKS(nilai)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
ms: TEXT(1234.56) mengembalikan "1234.56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
ms: TEXT("KSpread") mengembalikan "KSpread"

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  167 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Data type used in computing #-#-#-#-#  168 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-#
en: String
ms: Rentetan

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
ms: Fungsi PROPER() menukar huruf pertama setiap kata kepada huruf besar dan yang lain kepada huruf kecil.

en: PROPER(string)
ms: PROPER(rentetan)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
ms: PROPER("this is a title") mengembalikan "This Is A Title"

en: First string
ms: Rentetan pertama

en: String to compare with
ms: Rentetan hendak dibandingkan dengan

en: Compare case-sensitive (true/false)
ms: Bandingkan sensitif kes (benar/salah)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
ms: Fungsi COMPARE() mengembalikan 0 jika dua rentetan sama; -1 jika yang pertama lebih rendah nilainya daripada yang kedua; jika tidak ia mengembalikan 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
ms: COMPARE(rentetan1; rentetan2; benar|salah)

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
ms: Fungsi EXACT() mengembalikan Benar jika dua rentetan sama. Jika tidak, ia mengembalikan Salah.

en: EXACT(string1;string2)
ms: EXACT(rentetan1;rentetan2)

en: Text which you want to replace some characters
ms: Teks yang anda ingin ganti beberapa aksaranya

en: Position of the characters to replace
ms: Posisi aksara yang hendak diganti

en: Number of characters to replace
ms: Bilangan aksara yang hendak diganti

en: The text that will replace characters in old text
ms: Teks yang akan menggantikan aksara dalam teks lama

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
ms: Fungsi REPLACE menggantikan sebahagian daripada rentetan teks dengan rentetan teks lain.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
ms: REPLACE(teks;posisi;panjang;baru_teks)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
ms: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") mengembalikan "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
ms: REPLACE("2002";3;2;"03") mengembalikan "2003"

en: Specifies index to start the search
ms: Tetapkan indeks untuk memulakan carian

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
ms: Fungsi FIND() mencari satu rentetan teks (cari_teks) dalam rentetan teks yang lain (dalam_teks) dan mengembalikan nombor titik mula cari_teks, dari aksara paling kiri dalam_teks.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
ms: Parameter nombor_mula menetapkan aksara untuk memulakan carian. Aksara pertama adalah aksara nombor 1. Jika nombor_mula diabaikan, ia dianggap sebagai 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
ms: Anda juga boleh menggunakan fungsi SEARCH, tetapi tidak seperti SEARCH, FIND adalah sensitif kes dan tidak membenarkan aksara kad liar.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
ms: FIND(cari_teks;dalam_teks;nombor_mula)

en: Source string
ms: Rentetan sumber

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
ms: Fungsi MID() mengembalikan subrentetan yang mengandungi aksara 'panjang' rentetan itu, bermula pada indeks 'posisi'.

en: MID(text;position;length)
ms: MID(teks;posisi;panjang)

en: MID(text;position)
ms: MID(teks;posisi)

en: The LEN() function returns the length of the string.
ms: Fungsi LEN() mengembalikan panjang rentetan.

en: LEN(text)
ms: LEN(teks)

en: LEN("hello") returns 5
ms: LEN("hello") mengembalikan 5

en: LEN("KSpread") returns 7
ms: LEN("KSpread") mengembalikan 7

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
ms: Fungsi TRIM() mengembalikan teks dengan hanya satu ruang antara kata.

en: TRIM(text)
ms: TRIM(teks)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
ms: TRIM(" hello    KSpread   ") mengembalikan "hello KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
ms: Fungsi CONCATENATE() mengembalikan rentetan yang merupakan perangkaian rentetan yang diterima sebagai parameter.

en: CONCATENATE(value;value;...)
ms: CONCATENATE(nilai;nilai;...)

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
ms: Fungsi RIGHT() mengembalikan subrentetan yang mengandungi aksara paling kanan 'panjang' bagi rentetan. Seluruh rentetan akan dikembalikan jika 'panjang' melebihi panjang rentetan.

en: RIGHT(text;length)
ms: RIGHT(teks;panjang)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
ms: RIGHT("hello";2) mengembalikan "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
ms: RIGHT("KSpread";10) mengembalikan "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
ms: RIGHT("KSpread") mengembalikan "d"

en: LEFT(text;length)
ms: LEFT(teks;panjang)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
ms: LEFT("hello";2) mengembalikan "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
ms: LEFT("KSpread";10) mengembalikan "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
ms: LEFT("KSpread") mengembalikan "K"

en: Count of repetitions
ms: Penghitungan ulangan

en: REPT(text;count)
ms: REPT(teks;hitung)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
ms: REPT("KSpread";3) mengembalikan "KSpreadKSpreadKSpread"

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
ms: Dengan menggunakan fungsi penyulitan sekali lagi kepada teks yang dihasilkan, anda boleh menyahsulitkan teks itu.

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
ms: Fungsi TOGGLE() mengubah aksara huruf kecil kepada huruf besar dan aksara huruf besar kepada huruf kecil.

en: TOGGLE(text)
ms: TOGGLE(teks)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
ms: TOGGLE("hello") mengembalikan "HELLO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
ms: TOGGLE("HELLO") mengembalikan "hello"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
ms: TOGGLE("HeLlO") mengembalikan "hElLo"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
ms: Fungsi CLEAN() mengalih keluar setiap aksara tak boleh cetak dari rentetan.

en: CLEAN(text)
ms: CLEAN(teks)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
ms: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") mengembalikan "HELLO"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
ms: Fungsi SLEEK() mengalih keluar semua ruang dari rentetan.

en: SLEEK(text)
ms: SLEEK(teks)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
ms: SLEEK("This is   some  text ") mengembalikan "Thisissometext"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
ms: Fungsi UPPER() menukar rentetan kepada huruf besar.

en: UPPER(text)
ms: UPPER(teks)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
ms: UPPER("hello") mengembalikan "HELLO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
ms: UPPER("HELLO") mengembalikan "HELLO"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
ms: Fungsi LOWER() menukar rentetan kepada huruf kecil.

en: LOWER(text)
ms: LOWER(teks)

en: LOWER("hello") returns "hello"
ms: LOWER("hello") mengembalikan "hello"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
ms: LOWER("HELLO") mengembalikan "hello"

en: Character code
ms: Kod aksara

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
ms: Fungsi CHAR() mengembalikan aksara yang ditetapkan oleh nombor.

en: CHAR(code)
ms: CHAR(kod)

en: CHAR(65) returns "A"
ms: CHAR(65) mengembalikan "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
ms: Fungsi CODE() mengembalikan kod angka bagi aksara pertama dalam rentetan teks.

en: CODE(text)
ms: CODE(teks)

en: CODE("KDE") returns 75
ms: CODE("KDE") mengembalikan 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
ms: Menukar rentetan teks yang mewakili nilai bagi nilai sebenar.

en: VALUE(text)
ms: VALUE(teks)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
ms: VALUE("14.03") mengembalikan 14.03

en: Searched text
ms: Teks yang telah dicari

en: Default value (optional)
ms: Nilai piawai (opsyenal)

en: Back-reference (optional)
ms: Rujukan balik (opsyenal)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
ms: Kembalikan bahagian rentetan yang padan dengan ungkapan biasa. Jika rentetan tidak padan dengan ungkapan biasa, nilai yang ditetapkan sebagai piawai dikembalikan.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
ms: Jika rujukan balik disediakan, maka nilai rujukan balik dikembalikan.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
ms: Jika tiada nilai piawai ditetapkan, ia dianggap sebagai rentetan kosong. Jika tiada rujukan balik ditetapkan, ia dianggap sebagai 0 (supaya seluruh bahagian yang padan dikembalikan).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
ms: REGEXP(teks; ungkapan biasa; piawai; rujukan balik)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
ms: REGEXP("Nombor adalah  15.";"[0-9]+") = "15"

en: Replacement
ms: Penggantian

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
ms: Gantikan semua padanan ungkapan biasa dengan teks penggantian

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
ms: REGEXPRE(teks; ungkapan biasa; penggantian)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
ms: REGEXPRE("14 dan 15 dan 16";"[0-9]+";"num") mengembalikan "num and num and num"

en: Trigonometric
ms: Trigonometri

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
ms: Fungsi COS() mengembalikan kosinus x, dan x ditetapkan dalam radian.

en: COS(Float)
ms: COS(Apung)

en: COS(0) equals 1.0
ms: COS(0) sama dengan 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
ms: COS(PI()/2) sama dengan 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
ms: Fungsi ACOT() mengembalikan kotangen songsang suatu nombor.

en: ACOT(Float)
ms: ACOT(Apung)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
ms: ACOT(0) sama dengan 1.57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
ms: Fungsi SIN() mengembalikan sinus x, dan x ditetapkan dalam radian.

en: SIN(Float)
ms: SIN(Apung)

en: SIN(0) equals 0
ms: SIN(0) sama dengan 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
ms: SIN(PI()/2) sama dengan 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
ms: Fungsi TAN() mengembalikan tangen x, dan x ditetapkan dalam radian.

en: TAN(Float)
ms: TAN(Apung)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
ms: TAN(0.7) sama dengan 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
ms: TAN(0) sama dengan 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
ms: Fungsi ACOS() mengembalikan kosinus lengkuk dalam radian dan nilai ditakrifkan secara matematik sebagai 0 hingga PI (termasuk).

en: ACOS(Float)
ms: ACOS(Apung)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
ms: ACOS(0.8) sama dengan 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
ms: ACOS(0) sama dengan 1.57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
ms: Fungsi ASIN() mengembalikan lengkuk sinus dalam radian dan nilai ditakrifkan secara matematik sebagai -PI/2 hingga PI/2 (termasuk).

en: ASIN(Float)
ms: ASIN(Apung)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
ms: ASIN(0.8) sama dengan 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
ms: ASIN(0) sama dengan 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
ms: Fungsi ATAN() mengembalikan lengkuk tangen dalam radian dan nilai ditakrifkan secara matematik sebagai -PI/2 hingga PI/2 (termasuk).

en: ATAN(Float)
ms: ATAN(Apung)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
ms: ATAN(0.8) sama dengan 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
ms: ATAN(0) sama dengan 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
ms: Fungsi COSH() mengembalikan kosinus hiperbolik x yang ditakrifkan secara matematik sebagai (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
ms: COSH(Apung)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
ms: COSH(0.8) sama dengan 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
ms: COSH(0) sama dengan 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
ms: Fungsi SINH() mengembalikan sinus hiperbolik x, yang ditakrifkan secara matematik sebagai (exp(x) - (exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
ms: SINH(Apung)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
ms: SINH(0.8) sama dengan 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
ms: SINH(0) sama dengan 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
ms: Fungsi TANH() mengembalikan tangen hiperbolik x, yang ditakrifkan secara matematik sebagai sinush(x)/kosh(x).

en: TANH(Float)
ms: TANH(Apung)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
ms: TANH(0.8) sama dengan 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
ms: TANH(0) sama dengan 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
ms: Fungsi ACOSH() mengira kosinus hiperbolik songsang x. Itu merupakan nilai apabila kosinus hiperbolik adalah x. Jika x kurang daripada 1.0, acosh() mengembalikan bukan-satu-nombor (NaN) dan errno disetkan.

en: ACOSH(Float)
ms: ACOSH(Apung)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
ms: ACOSH(5) sama dengan 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
ms: ACOSH(0) sama dengan NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
ms: Fungsi ASINH() mengira sinus hiperbolik songsang bagi x; yang nilai sinus hiperboliknya adalah x.

en: ASINH(Float)
ms: ASINH(Apung)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
ms: ASINH(0.8) sama dengan 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
ms: ASINH(0) sama dengan 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
ms: Fungsi ATANH() mengira tangen hiperbolik songsang bagi x; yang nilai tangen hiperboliknya adalah x. Jika nilai mutlak x lebih besar daripada 1.0, ATAN() mengembalikan bukan satu nombor (NaN)

en: ATANH(Float)
ms: ATANH(Apung)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
ms: ATANH(0.8) sama dengan 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
ms: ATANH(0) sama dengan 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
ms: Fungsi ini mengira tangen lengkuk bagi dua variabel x dan y. Ia serupa dengan mengira tangen lengkuk bagi y/x, kecuali tanda bagi kedua-dua argumen digunakan untuk menentukan sukuan hasil.

en: ATAN2(value;value)
ms: ATAN2(nilai;nilai)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
ms: ATAN2(0.5;1.0) sama dengan 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
ms: ATAN2(-0.5;2.0) sama dengan 1.815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
ms: Fungsi ini mengubah sudut radian kepada sudut darjah.

en: DEGREES(Float)
ms: DEGREES(Apung)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
ms: DEGREES(0.78) sama dengan 44.69

en: DEGREES(1) equals 57.29
ms: DEGREES(1) sama dengan 57.29

en: Angle (degrees)
ms: Sudut (darjah)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
ms: Fungsi ini mengubah sudut darjah kepada sudut radian.

en: RADIANS(Float)
ms: RADIANS(Apung)

en: RADIANS(75) equals 1.308
ms: RADIANS(75) sama dengan 1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
ms: RADIANS(90) sama dengan 1.5707

en: The PI() function returns the value of PI.
ms: Fungsi PI() mengembalikan nilai PI.

en: PI() equals 3.141592654...
ms: PI() sama dengan 3.141592654...

note: #-#-#-#-#  802 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
ms: fail

note: #-#-#-#-#  837 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: date
ms: tarikh

en: author
ms: pengarang

en: email
ms: e-mel

en: sheet
ms: helaian

en: Sheet%1
ms: Helaian%1

en: This document has no sheets (tables).
ms: Dokumen ini tidak mempunyai helaian (jadual).

en: Define Print Range
ms: Tentukan Julat Cetak

en: Charts
ms: Carta

en: Open/Save
ms: Buka/Simpan

en: Spell Checker Behavior
ms: Perilaku Penyemak Eja

en: &Completion mode:
ms: Mod &Pelengkapan

en: Semi-Automatic
ms: Semi-Automatik

en: Sheet Properties
ms: Ciri Helaian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
ms: Arah bentangan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
ms: Guna mod &LC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
ms: &Tukar huruf pertama kepada huruf besar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
ms: &Sembunyikan sifar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
ms: Papar &formula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
ms: Papar lajur sebagai &nombor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
ms: Papar &penunjuk formula

note: #-#-#-#-#  90 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
ms: Papar &grid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
ms: Pengiraan semula automatik

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
ms: Helaian yang Boleh Didapatkan

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
ms: Dokumen tak sah. Jenis mime aplikasi/x-kspread atau aplikasi/vnd.kde.kspread yang dijangka, dapat %1

en: File Format Mismatch
ms: Format Fail Tak Padan

en: Styles cannot be loaded.
ms: Gaya tidak dapat dimuatkan.

en: Invalid document. No map tag.
ms: Dokumen tak sah. Tiada teg map.

en: Height: %1 %2
ms: Tinggi: %1%2

en: Hide Row
ms: Sembunyikan Baris

en: Width: %1 %2
ms: Lebar: %1%2

en: Hide Column
ms: Sembunyikan Lajur

en: Area is too large.
ms: Kawasan terlalu besar.

en: Insert Sheet
ms: Selitkan Helaian

en: Insert a new sheet
ms: selit helaian baru

en: Remove Sheet
ms: Alih Keluar Helaian

en: Rename Sheet...
ms: Namakan Semula Helaian...

en: Show Sheet...
ms: Papar Helaian...

en: Hide Sheet
ms: Sembunyikan Helaian

en: Reset Print Range
ms: Set Semula Julat Cetak

en: Recalculate Sheet
ms: Kira Semula Helaian

en: Protect &Sheet...
ms: Lindungi &Helaian...

en: &Create Template From Document...
ms: &Cipta Templat Dari Dokumen...

en: Next Sheet
ms: Helaian Berikutnya

en: Previous Sheet
ms: Helaian Sebelumnya

en: First Sheet
ms: Halaman Pertama

en: Last Sheet
ms: Helaian Terakhir

en: Column Header
ms: Pengepala Lajur

en: Row Header
ms: Pengepala Baris

en: Show the status bar
ms: Tunjuk palang status

en: No calculation
ms: Tiada pengiraan

en: You cannot change a protected sheet.
ms: Anda tidak boleh ubah helaian terlindung.

en: You cannot hide the last visible sheet.
ms: Anda tidak boleh sembunyikan helaian nampak terakhir.

en: Protect Document
ms: Lindungi Dokumen

en: Unprotect Document
ms: Jangan lLindungi Dokumen

en: Protect Sheet
ms: Lindungi Helaian

en: Unprotect Sheet
ms: Jangan Lindungi Helaian

en: You cannot delete the only sheet.
ms: Anda tidak boleh hapuskan helaian itu sahaja.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
ms: Anda hampir mengalih keluar helaian aktif.
    Anda mahu teruskan?

en: Enter name:
ms: Masukkan nama:

en: Rename Sheet
ms: Namakan Semula Helaian

en: Change Sheet Name
ms: Ubah Nama Helaian

en: Sheet name cannot be empty.
ms: Nama helaian tidak boleh kosong.

en: Sum:
ms: Hasil tambah:

en: Average:
ms: Purata:

en: Min:
ms: Minimum:

en: Max:
ms: Maksimum:

en: Count:
ms: Hitung:

en: CountA:
ms: Hitung A:

en: Password is incorrect.
ms: Kata laluan tidak betul.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
ms: Dokumen tak sah. Nama helaian kosong.

en: Header
ms: Pengepala

en: Header1
ms: Pengepala1

en: Cell Format...
ms: Format Sel...

en: Create Style From Cell...
ms: Cipta Gaya Dari Sel...

en: Strike Out
ms: Garis Lorek

en: Select Font...
ms: Pilih Fon...

en: Select Font Size
ms: Pilih Saiz Fon

en: Text Color
ms: Warna Teks

en: Align Center
ms: Jajarkan Tengah

en: Align Top
ms: Jajarkan Atas

en: Align Middle
ms: Jajarkan Tengah

en: Align Bottom
ms: Jajarkan Bawah

en: Border Left
ms: Sempadan Kiri

en: Border Right
ms: Sempadan Kanan

en: Border Top
ms: Sempadan Atas

en: Border Bottom
ms: Sempadan Bawah

en: All Borders
ms: Semua Sempadan

en: Border Outline
ms: Sempadan Garis Luar

en: Border Color
ms: Warna Sempadan

en: Vertical Text
ms: Teks Menegak

en: Decrease Indent
ms: Kurangkan Inden

en: Change Angle...
ms: Ubah Sudut...

en: Percent Format
ms: Peratus Format

en: Money Format
ms: Format Wang

en: Upper
ms: Atas

en: Convert First Letter to Upper Case
ms: Tukar Huruf Pertama ke Huruf Besar

en: Dissociate Cells
ms: Pisahkan Sel

en: Resize Column...
ms: Saiz Semula Lajur...

en: Remove Columns
ms: Alih Keluar Lajur

en: Hide Columns
ms: Sembunyikan Lajur

en: Show Columns...
ms: Papar Lajur...

en: Equalize Column
ms: Samakan Lajur

en: Resize Row...
ms: Saiz Semula Baris...

en: Remove Rows
ms: Alih Keluar Baris

en: Hide Rows
ms: Sembunyikan Baris

en: Show Rows...
ms: Papar Baris...

en: Equalize Row
ms: Samakan Baris

en: Adjust Row && Column
ms: Selaraskan Baris && Lajur

en: Insert Cells...
ms: Selitkan Sel...

en: Remove Cells...
ms: Alih Keluar Sel...

en: Remove Comment
ms: Alih Keluar Komen

en: &Link...
ms: &Pautan...

en: Validity...
ms: Kesahan...

en: &Sort...
ms: &Isih...

en: Sort &Decreasing
ms: Isih &Menurun

en: Sort &Increasing
ms: Isih &Menaik

note: #-#-#-#-#  493 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &Left
ms: &Kiri

en: Autosum
ms: Autohasiltambah

en: Insert the 'sum' function
ms: Selitkan fungsi 'hasil tambah'

en: &Series...
ms: &Siri...

en: &Function...
ms: &Fungsi...

en: S&pecial Character...
ms: Aksara &Khas...

en: From &Database...
ms: Dari &Pangkalan Data...

en: From &Text File...
ms: Dari Fail Teks...

en: From &Clipboard...
ms: Dari &Klipbod...

en: &Text to Columns...
ms: &Teks ke Lajur...

en: Custom Lists...
ms: Senarai Biasa...

en: &Consolidate...
ms: &Satukan...

en: &Goal Seek...
ms: Cari &Matlamat...

en: &Subtotals...
ms: &Subjumlah...

en: Area Name...
ms: Nama Kawasan...

en: Formula Selection
ms: Pemilihan Formula

en: Others...
ms: Lain-lain...

en: Modify Cell
ms: Ubah Suai Sel

en: Special Paste...
ms: Tampal Istimewa...

en: Paste with Insertion
ms: Tampal dengan Penyelitan

en: Goto Cell...
ms: Beralih ke Sel...

en: Run Inspector...
ms: Laksanakan Inspektor...

en: Create Style From Cell
ms: Cipta Gaya Dari Sel

en: The style name cannot be empty.
ms: Nama gaya tidak boleh kosong.

en: You must select multiple cells.
ms: Anda mesti pilih sel berbilang.

en: Adjust Column
ms: Selaraskan Lajur

en: Adjust Row
ms: Selaraskan Baris

en: Delete Rows
ms: Hapuskan Baris

en: Selection List...
ms: Senarai Pemilihan...

en: Borders
ms: Sempadan

en: Number format
ms: Format nombor

en: Open Link?
ms: Buka Pautan?

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
ms: &Paparan Slid

en: Former maintainer
ms: Penyenggara terdahulu

en: Original author
ms: Pengarang asal

en: Yellow
ms: Kuning

en: Insert Slide
ms: Selitkan Slid

en: Copy Slide
ms: Salin Slaid

en: Hide Status Bar
ms: Sembunyi Palang Status

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ms: Mula:

note: #-#-#-#-#  112 (cheese master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ms: Tiada Kesan

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
en:  sec
ms:  saat

en: Emphasis
ms: Penegasan

en: W&idth:
ms: &Lebar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ms: &Pangkas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
ms: Konfigur Paparan Slaid

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ms: Slaid

en: Delete Template
ms: Hapuskan Templat

en: No sound
ms: Tiada bunyi

en: To Top
ms: Ke Atas

en: To Left
ms: Ke Kiri

en: To Bottom
ms: Ke Bawah

en: To Right
ms: Ke Kanan

en: Hexagon
ms: Heksagon

en: Diamond
ms: Berlian

en: Heart
ms: Hati

en: Star
ms: Bintang

en: Waterfall
ms: Air terjun

en: Top Left Vertical
ms: Kiri Atas Menegak

en: Top Left Horizontal
ms: Kiri Tegak Mengufuk

en: Top Right Vertical
ms: Kanan Atas Menegak

en: Top Right Horizontal
ms: Kanan Atas Mengufuk

en: Bottom Left Vertical
ms: Kiri Bawah Menegak

en: Bottom Left Horizontal
ms: Kiri Bawah Mengufuk

en: Bottom Right Vertical
ms: Kanan Bawah Menegak

en: Bottom Right Horizontal
ms: Kanan Bawah Mengufuk

en: Footer
ms: Pengaki

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
ms: Mo&d Paparan

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
ms: Keputusan Semak Eja

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
ms: Ubah Variabel Ke

en: Baseline
ms: Garis dasar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
ms: Cipta Tanda Buku Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
ms: Tanda buku membenarkan anda melangkau antara bahagian dalam dokumen anda. 
    Sila sediakan nama tanda buku anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
ms: Nama set bingkai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
ms: Nama Set Bingkai

en: Text Run Around
ms: Teks Berada Di dalam

en: Connect Text Frames
ms: Sambung Bingkai Teks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
ms: &Halaman

en: Vertical Alignment
ms: Jajaran Menegak

note: #-#-#-#-#  493 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
ms: &Atas

en: &Bottom
ms: &Bawah

en: Clone
ms: Klon

en: &Rename
ms: Nama&kan semula

note: #-#-#-#-#  476 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button) #-#-#-#-#  502 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
ms: Pa&dam

en: Rename Bookmark
ms: Namakan Semula Penanda Buku

en: Select Bookmark
ms: Pilih Tanda Buku

en: Words:
ms: Kata:

en: Sentences:
ms: Ayat:

en: Syllables:
ms: Suku kata:

en: Lines:
ms: Baris:

[ctx: Style name]
en: Standard
ms: Piawai

[ctx: Style name]
en: Head 1
ms: Kepala 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
ms: Kepala 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
ms: Kepala 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
ms:  Senarai Terhitung

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
ms: Senarai Berabjad

[ctx: Style name]
en: Bullet List
ms: Senarai Bulet

[ctx: Style name]
en: Contents Title
ms: Tajuk Kandungan

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
ms: Kepala Kandungan 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
ms: Kepala Kandungan 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
ms: Kepala Kandungan 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
ms: Tajuk Dokumen

[ctx: Style name]
en: Header
ms: Pengepala

[ctx: Style name]
en: Footer
ms: Pengaki

[ctx: Style name]
en: Plain
ms: Biasa

[ctx: Style name]
en: Borders 1
ms: Sempadan 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
ms: Sempadan 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
ms: Sempadan 3

[ctx: Style name]
en: Row
ms: Baris

[ctx: Style name]
en: Column
ms: Lajur

[ctx: Style name]
en: Light Gray
ms: Kelabu Muda

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
ms: Kelabu Tua

[ctx: Style name]
en: Black
ms: Hitam

[ctx: Style name]
en: Light Blue
ms: Biru Muda

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
ms: Biru Tua

[ctx: Style name]
en: Red
ms: Merah

[ctx: Style name]
en: Yellow
ms: Kuning

[ctx: Style name]
en: Colorful
ms: Berwarna-warni

[ctx: Style name]
en: Bluish
ms: Kebiruan

[ctx: Style name]
en: Simple 1
ms:  Ringkas 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
ms:  Ringkas 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
ms: Ringkas 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
ms: Pengepala 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
ms:  Pengepala 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
ms: Pengepala 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
ms: Pengepala 4

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
ms: Pengepala Kelabu

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
ms: Pengepala Biru

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
ms: Biru Tradisional

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
ms: Kelabu Tradisional

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
ms: Biru Atas dan Bawah

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
ms: Kelabu Atas dan Bawah

en: Document Title
ms: Tajuk Dokumen

en: Saved
ms: Disimpan

en: Page Number
ms: Nombor Halaman

en: Save this document and use it later as a template
ms: Simpan dokumen ini dan gunakannya kemudian sebagai templat

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
ms: Anda boleh simpan dokumen ini sebagai templat.<br><br>Anda boleh gunakan templat baru ini sebagai titik mula untuk dokumen lain.

en: Word Count
ms: Kiraan Perkataan

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
ms: &Tertib

note: #-#-#-#-#  93 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  493 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
ms: &Jajar

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
ms: &Objek

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
ms: &Agih

en: &Flatten Path...
ms: Laluan &Mendatar...

en: Flatness:
ms: Kedataran:

en: &Round Corners...
ms: &Bucu Bundar...

en: Round Corners
ms: Bucu Bundar

en: &Whirl/Pinch...
ms: &Pusar/Sepit...

en: Whirl Pinch
ms: Sepit Pusar

en: Pinch:
ms: Sepit:

en: Bug fixes
ms: Pembaikan pepijat

en: &Import Graphic...
ms: &Import Grafik...

en: &Close Path
ms: &Tutup Laluan

en: Number of recent files:
ms: Bilangan fail terbaru:

en: Color Matrix
ms: Matrik Warna

en: Color matrix
ms: Matrik warna

en: Discrete
ms: Diskret

en: Amplitude
ms: Amplitud

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Exponent
ms: Eksponen

en: Composite
ms: Komposit

en: Remove profile
ms: Buang profil

en: Calligraphy
ms: Kaligrafi

en: Edit Gradient
ms: Edit Kecerunan

en: Predefined Gradients
ms: Kecerunan Pratentu

en: Input file
ms: Fail input

en: Output file
ms: Fail output

en: Make a backup of the destination file
ms: Buat sandaran bagi fail destinasi

en: Batch mode: do not show dialogs
ms: Mod kelompok: jangan papar dialog

en: Interactive mode: show dialogs (default)
ms: Mod interaktif: papar dialog (piawai)

en: Mimetype of the output file
ms: Jenis isyarat fail output

en: Two arguments required
ms: Dua argumen diperlukan

en: Mimetype for input file %1 not found!
ms: Jenis isyarat bagi fail input %1 tidak ditemui!

en: Mimetype not found %1
ms: Jenis isyarat tidak ditemui%1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
ms: Jenis isyarat tidak ditemui, cuba guna pilihan jenis isyarat

en: *** The conversion failed! ***
ms: ***Penukaran gagal!***

note: #-#-#-#-#  99 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
ms: Autopembetulan

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ms: Tukarkan &huruf pertama bagi ayat secara automatik kepada huruf besar
    (contoh: "my house in this town" kepada "my house. In this town")

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ms: Semua kata disemak bagi mengesan kesilapan biasa dengan menekan kekunci shift beberapa ketika. Jika kata tertentu mesti mempunyai dua huruf besar, maka pengecualian ini hendaklah ditambah dalam tab 'Pengecualian'.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ms: Tukarkan &dua aksara besar kepada satu aksara besar dan satu aksara kecil
    (contoh: PErfect kepada Perfect)

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ms: Kesan apabila URL (Penjejak Sumber Sekata) ditaipkan dan sediakan pemformatan yang sepadan dengan cara pelayar Internet menayangkan URL.

en: Autoformat &URLs
ms: &URL Autoformat

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ms: Pastikan lebih daripada satu jarak tidak boleh ditaip, kerana ia merupakan kesilapan biasa yang agak sukar dikesan dalam teks terformat.

en: &Suppress double spaces
ms: &Padamkan jarak kembar

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
ms: Pastikan pemformatan dan pengengsotan yang betul pada ayat dengan mengalih keluar secara automatik jarak yang ditaip pada awal dan akhir perenggan.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
ms: &Alih keluar jarak pada awal dan akhir perenggan

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ms: Apabila anda gunakan _garis bawah_ atau *tebal*, teks antara garis bawah atau asterisk akan ditukar kepada teks bergaris bawah atau tebal.

en: Automatically do &bold and underline formatting
ms: Buat pemformatan &tebal dan garis bawah secara automatik

en: Most standard fraction notations will be converted when available
ms: Kebanyakan notasi pecahan piawai akan ditukar apabila ada

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
ms: Menaip '1)' atau yang serupa di hadapan perenggan akan menukar perenggan secara automatik supaya menggunakan gaya penomboran tersebut. Kebaikannya adalah perenggan selanjutnya juga akan dinomborkan dan dijarakkan dengan betul.

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
ms: Gunakan &autopenomboran untuk perenggan bernombor

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
ms: &Gantikan 1st... dengan 1^st...

en: Capitalize name of days
ms: Gunakan huruf besar untuk nama hari

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
ms: Menaip '*' atau '-' di hadapan perenggan akan menukar perenggan secara automatik supaya menggunakan gaya senarai tersebut. Menggunakan pemformatan gaya senarai bermakna bulet yang betul digunakan untuk menyediakan senarai.

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
ms: Gunakan pemformatan &senarai untuk perenggan berbulet

en: Replace &double quotes with typographical quotes
ms: Gantikan &tanda petik kembar dengan tanda petik tipografik

en: Replace &single quotes with typographical quotes
ms: Gantikan &tanda petik tunggal dengan tanda petik tipografi

en: Replacements and exceptions for language:
ms: Penggantian dan pengecualian untuk bahasa:

en: Do not treat as the end of a sentence:
ms: Jangan anggap sebagai hujung ayat:

en: Autoinclude
ms: Automasuk

en: Accept two uppercase letters in:
ms: Terima dua huruf besar dalam:

en: Sentence case
ms: Huruf ayat

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
ms: Tarikh akhir sebelum tarikh mula! Pastikan tarikh akhir selepas tarikh mula.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
ms: Tarikh mula dan tarikh akhir sama! Hanya satu hari akan diselitkan, anda mahu teruskan?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
ms: Mencipta kalendar melebihi tempoh satu tahun memakan banyak ruang, anda mahu teruskan?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
ms: Kawasan untuk menyelit kalendar NOT kosong, anda pasti ingin menulis ganti data sedia ada? Jika anda pilih Tidak, kawasan yang diperlukan untuk kalendar itu akan dipilih, jadi anda boleh lihat data yang akan ditulis ganti.

en: Calendar from %1 to %2
ms: Kalendar dari %1 ke %2

en: week
ms: minggu

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ms: Bentuk

en: Todo
ms: Agenda

en: Edit Mode
ms: Edit Mod

note: #-#-#-#-#  433 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Connection
ms: Sambungan

en: Ungroup
ms: Lerai

en: Calligra Opener
ms: Pembuka Calligra

en: Artistic Text
ms: Teks Artistik

en: Italic text
ms: Teks condong

en: Text Properties
ms: Sifat Teks

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
ms: Dokumen ini mengandungi pautan luar dengan dokumen jauh
    %1

en: Chart
ms: Carta

en: Bar Chart
ms: Carta Bar

en: Marker
ms: Penanda

en: Insert Column Before
ms: Sisipkan Lajur Sebelum

en: Insert Column After
ms: Sisipkan Lajur Selepas

en: Categories:
ms: Kategori:

en: Constant
ms: Pemalar

en: Percentage
ms: Peratus

en: Delete Selection
ms: Padam Pilihan

en: New Row
ms: Baris Baharu

en: Top-left
ms: Kiri-atas

en: Top-right
ms: Kanan-atas

en: Bottom-left
ms: Kiri-bawah

en: Bottom-right
ms: Kanan-bawah

en: Show Legend
ms: Tunjuk Petunjuk

en: Positioning
ms: Kedudukan

note: #-#-#-#-#  217 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  618 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Categories" launcher section
en: Categories
ms: Kategori

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
ms: Tambah teks ke formula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
ms: Tukar baris

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
ms: Tambah teks

en: Operators
ms: Operator

en: General options
ms: Pilihan am

note: #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Rows:
ms: Baris:

en: Camorama Webcam Viewer
ms: Pelihat Webcam Camorama

en: View, alter and save images from a webcam
ms: Lihat, ubah dan simpan imej drpd webcam

en: <span weight="bold">General</span>
ms: <span weight="bold">Umum</span>

en: Automatic Capture
ms: Automatik Cekup

en: Capture Interval (in minutes):
ms: Selangmasa Cekupan (dlm minit):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
ms: <span weight="bold">Cekupan Lokal</span>

en: _Enable local capture
ms: _Hidupkan pencekupan lokal

en: _Directory for captured pics:
ms: _Direktori bagi gambar yg dicekup:

en: _Filename for pictures:
ms: _Namafail bagi gambar:

en: webcam-capture
ms: cekupan-webcam

note: #-#-#-#-#  1009 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
ms: Pilih satu Direktori

en: Append time to filename
ms: Tambah masa ke namafail

en: Add a timestamp to captured images
ms: Tambah setemmasa pada imej dicekup

en: <span weight="bold">Image Type</span>
ms: <span weight="bold">Jenis Imej</span>

en: Save files in jpeg format
ms: Simpan fail dalam format jpeg

en: Save files in png format
ms: Simpan fail dalam format png

en: Local Capture
ms: Cekupan Lokal

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
ms: <span weight="bold">Cekupan Jauh</span>

en: _Enable remote capture
ms: _Hidupkan pencekupan jauh

en: Save directory:
ms: Direktori simpanan:

en: ftp.yourdomain.org
ms: ftp.domain-anda.org

en: Remote Capture
ms: Cekupan Jauh

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
ms: <span weight="bold">Setemmasa</span>

en: Use custom string
ms: Guna rentetan tersendiri

en: String:
ms: Rentetan:

en: Draw date and time
ms: Lukis tarikh dan masa

en: Take Picture
ms: Ambil Gambar

en: Show Adjustments
ms: Papar Pelarasan

en: Show Effects
ms: Papar Kesan

en: Brightness:
ms: Kecerahan:

en: Zoom:
ms: Zum:

en: Append timestamp to filename
ms: Tambah setemmasa ke namafail

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
ms: Tambah setemmasa, dalam masa UNIX, ke hujung namafail

en: Video device
ms: Peranti Video

en: Image height
ms: Tinggi imej

en: Append timestamp to remote filename
ms: Tambah setemmasa ke namafail jauh

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
ms: Tambah setemmasa, dalam masa UNIX, ke hujung namafail jauh

en: Folder for remote captures
ms: Folder bagi cekupan jauh

en: Folder for saving captured pictures remotely
ms: Folder untuk menyimpan gambar secara jauuh

en: Folder for local captures
ms: Folder untuk cekupan lokal

en: Filename for local captures
ms: Namafail bagi cekupan lokal

en: Filename for saving captured pictures to locally
ms: Namafail untuk menyimpan gambar yg dicekup secara lokal

en: Custom text for the timestamp
ms: Teks sendiri bagi setemmasa

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
ms: Takrifkan satu rentetan bagi teks tersendiri untuk diselitkan ke imej.

en: Image width
ms: Lebar imej

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  332 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-#
en: Mirror
ms: Cermin

en: Could save temporary image file in /tmp.
ms: Tidak boleh fail imej sementara di /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
ms: Tak dapat memcipta imej '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
ms: Tak dapat menyimpan imej '%s/%s'.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
ms: Tidak dapat membuka fail imej sementara '%s'
    Tak dapat memuatnaik imej.

en: Could not create directory '%s'.
ms: tak dapat mencipta direktori '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
ms: Tak dapat menukar ke direktori  '%s'.

en: show version and exit
ms: papar versi dan keluar

en: v4l device to use
ms: Peranti v4l untuk digunakan

en: capture width
ms: Lebar cekupan

en: capture height
ms: Tinggi cekupan

en: maximum capture size
ms: Saiz maksimum cekupan

en: minimum capture size
ms: Saiz minimum cekupan

en: middle capture size
ms: saiz cekupan tengah

en: use read() rather than mmap()
ms: guna read() selain drpd mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
ms: 
    
    Camorama versi %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
ms: Tidak dapat menyambung ke peranti video (%s)
    Sila semak sambungan.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
ms: AMARAN - Caribou: tidak tertangani widget boleh diedit:

en: Caribou Preferences
ms: Pilihan Caribou

en: Key font:
ms: Fon Utama:

en: Keyboard _layout:
ms: Susunan _papan kekunci:

en: Mouse over:
ms: Melintasi tetikus:

en: Normal state:
ms: Keadaan normal:

en: Use Defaults
ms: Guna Lalai

en: _Test settings here:
ms: _Percubaan tatacara disini:

en: Catfish File Search
ms: Gelintat Fail Catfish

en: File search
ms: Gelintar fail

en: Search the file system
ms: Gelintar sistem fail

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
ms: fail;cari;kenalpasti;carian;gelintar;

en: Catfish Preferences
ms: Keutamaan Catfish

en: Classic (_Titlebar)
ms: Klasik (Palang _Tajuk)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ms: Bentangan tetingkap baharu anda akan dilaksanakan selepas memulakan semula Catfish.

en: Window Layout
ms: Bentangan Tetingkap

en: Show _hidden files in the results
ms: Tunjuk fail-fail _tersembunyi dalam keputusan

en: Show filter _sidebar
ms: Tunjuk palang _sisi penapis

en: Add Directory...
ms: Tambah Direktori...

en: Remove Directory
ms: Buang Direktori

en: Exclude Directories
ms: Asingkan Direktori

en: Close the search _window after opening a file
ms: Tutup tet_ingkap gelintar selepas membuka satu fail

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ms: Tunjuk dalam Pengurus _Fail

en: _Save as...
ms: _Simpan sebagai...

en: File Extensions
ms: Sambungan Fail

en: Videos
ms: Video

note: #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: Any time
ms: Bila-bila masa

en: <b>Start Date</b>
ms: <b>Tarikh Mula</b>

en: <b>End Date</b>
ms: <b>Tarikh Tamat</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ms: Pangkalan data gelintar berusia lebih dari 7 hari. Kemaskini sekarang?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ms: Keputusan akan dipaparkan sebaik sahaja iad itemui

en: <b>Database:</b>
ms: <b>Pangkalan Data</b>

en: <b>Updated:</b>
ms: <b>Dikemaskini:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ms: <big><b>Kemaskini Pangkalan Data Gelintar</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ms: Untuk menikmati keputusan gelintar lebih pantas, pangkalan data gelintar
    perlu disegar semula. Tindakan ini memerlukan kelayakan pentadbiran.

en: Update Search Database
ms: Kemaskini Pangkalan Data Gelintar

en: Search for files
ms: Gelintar fail

en: Compact List
ms: Senarai Padat

en: Show _sidebar
ms: Tunjuk palang _sisi

en: Search file _contents
ms: Gelintar _kandungan fail

en: _Match results exactly
ms: _Padankan keputusan dengan tepat

en: _Refresh search index...
ms: _Segar semula indeks gelintar...

en: Usage: %prog [options] path query
ms: Penggunaan: %prog [options] path query

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ms: Tunjuk mesej nyahpepijat (-vv juga dapat menyahpepijat catfish_lib)

en: Use large icons
ms: Guna ikon besar

en: Use thumbnails
ms: Guna lakaran kenit

en: Display time in ISO format
ms: Papar waktu dalam format ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ms: Tetapkan laluan gelintar lalai

en: Perform exact match
ms: Jalankan padanan tepat

en: Include hidden files
ms: Sertakan fail tersembunyi

en: Perform fulltext search
ms: Jalankan gelintar teks penuh

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ms: Jika laluan dan pertanyaan disediakan, mula menggelintar ketika aplikasi dipaparkan.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ms: %s (pengekodan tidak sah)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ms: Masukkan pertanyaan anda di atas untuk
    mencari fail anda atau klik ikon %s untuk
    lihat lebih banyak pilihan.

en: An error occurred while updating the database.
ms: Satu ralat berlaku ketika mengemaskini pangkalan data.

en: Authentication cancelled.
ms: Pengesahihan dibatalkan.

en: Search database updated successfully.
ms: Pangkalan data gelintar berjaya dikemaskinikan.

en: Stop Search
ms: Henti Gelintar

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ms: Gelintar masih berlangsung...
    Ketik butang batal atau kekunci Escape untuk henti.

en: Begin Search
ms: Mula Gelintar

en: "%s" could not be saved.
ms: "%s" tidak dapat disimpan.

en: "%s" could not be deleted.
ms: "%s" tidak dapat dipadamkan.

en: Save "%s" as...
ms: Simpan "%s" sebagai…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ms: Anda pasti mahu memadam
    "%s" secara kekal?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ms: Anda pasti mahu memadam
    %i fail terpilih secara kekal?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ms: Cuba jadikan penggelintaran anda kurang
    spesifik atau cuba pada direktori lain.

en: 1 file found.
ms: 1 fail ditemui.

en: %i files found.
ms: %i fail ditemui.

en: Searching for "%s"
ms: Menggelintar untuk "%s"

en: Search results for "%s"
ms: Keputusan gelintar bagi "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ms: Catfish ialah alat penggelintaran yang serba boleh.

en: Password Required
ms: Kata Laluan Diperlukan

en: Incorrect password... try again.
ms: Kata laluan salah... cuba sekali lagi.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ms: Masukkan kata laluan anda untuk
    melakukan tugas-tugas pentadbiran.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ms: Aplikasi '%s' membolehkan anda
    mengubahsuai laluan penting sistem anda.

en: Versatile file searching tool
ms: Alat menggelintar fail yang serba boleh

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ms: Catfish merupakan sebuah utiliti gelintar fail yang kecil, pantas tetapi hebat. Difiturkan dengan antaramuka minimal dengan penumpuan pada keputusan. Ia dapat membantu pengguna mencari fail yang diperlukan tanpa bantuan pengurus fail. Dengan penapis yang hebat seperti tarikh diubahsuai, jenis fail, dan kandungan fail, pengguna tidak lagi bergantung kepada pengurus fail atau kemahiran pengurusan fail.

en: The main Catfish window displaying image search results
ms: Tetingkap Catfish utama yang memaparkan keputusan gelintar imej

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ms: Tetingkap Catfish utama yang memaparkan penapis yang tersedia dan keputusan gelintar bertapis

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
ms: Keluaran ini telah meleraikan ralat-ralat pakej untuk Debian termasuklah aset-aset teroptimum.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
ms: Keluaran ini menambah sokongan untuk yang dijalankan bawah Wayland dan memfiturkan dialog-dialog disegar semula dengan kawasan lebih ringkas.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
ms: Keluaran ini mempersembahkan beberapa ralat permulaan dan juga pelbagai isu dengan pautan-pautan simbolik yang menyusur.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
ms: Keluaran ini melibatkan banyak penambahbaikan penampilan, memperkenalkan dialog keutamaan baharu, dan menambahbaik keputusan gelintar dan prestasi.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
ms: Keluaran ini memfiturkan penambahbaikan prestasi dengan mengasingkan direktori-direktori gelintar yang kurang digunakan.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
ms: Keluaran ini memfiturkan penyepaduan desktop yang lebih baik, sokongan untuk OpenBSD dan Wayland, dan sokongan terjemahan yang ditambah baik.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
ms: Keluaran ini memfiturkan prestasi ditambah baik, penyepaduan desktop lebih baik, dan sejumlah pepijat lama yang telah dibaiki. Rentetan gelintar berpetikan kini boleh memproses dengan betul. Fail-fail boleh diseret ke dalam aplikasi lain. Lakaran kenit hanya dijana bila dipinta oleh pengguna.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
ms: Keluaran ini memfiturkan beberapa penambahbaikan pada pemprosesan lakaran kenit dan banyak pembaikan pepijat. Pratonton ikon telah ditambah baik dan kini akan dipadankan dengan lain-lain aplikasi. Item dipaparkan di bahagian bawah tetingkap keputusan dan kini boleh dicapai dengan semua tema desktop.

en: This is a minor translations-only release.
ms: Ini adalah keluaran terjemahan kecil-sahaja.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
ms: Keluar ini memfiturkan beberapa penambahbaikan prestasi dan banyak kemaskini terjemahan.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ms: Keluaran ini kini memaparkan semua setem masa fail berdasarkan zon waktu selain dari Waktu Universal Selaras (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ms: Keluaran ini membaiki beberapa pepijat yang dikaitkan dengan tetingkap keputusan. Fail sekali lagi dibuang dari senarai keputusan jika dipadamkan. Kefungsian klik-tengah dan kanan telah dipulihkan. Penapis julat tarikh kini boleh digunakan berdasarkan zon waktu berbanding Waktu Universal Terselaras (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
ms: Keluaran ini menyertakan antaramuka yang serba baharu, menambahbaik kelajuan gelintar, dan membaiki beberapa pepijat. Aliran kerja juga telah ditambah baik, dengan menggunakan beberapa fitur terkini dari kit alat GTK+, termasuklah palang pengepala dan widget timbul pilihan. Pengendalian kata laluan telah ditambah baik dengan penyepaduan PolicyKit jika tersedia.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
ms: Keluaran ini membaiki dua pepijat baharu dan sertakan terjemahan yang dikemakinikan.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
ms: Keluaran ini membaiki regresi yang mana aplikasi tidak berupaya dimulakan pada beberapa sistem.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
ms: Keluaran ini membaiki regresi yang mana terma gelintar berbilang tidak lagi disokong. Satu Palang Maklumat kini dipaparkan bila pangkalan data gelintar telah lapuk, dan dialog digunakan untuk mengemaskini telah ditambah baik.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
ms: Keluaran ini membaiki dua isu yang lokasi tidak dilakukan dengan betul dan juga menambahbaik pengendalian ikon simbolik yang hilang.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
ms: Keluaran stabil ini menambahbaik kebolehpercayaan dialog kata laluan, membuang kod yang tidak diperlukan, dan membaiki isu-isu dengan pemilihan senarai dan item.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
ms: Keluaran ini membaiki isu keselamatan yang mungkin berlaku ketika permulaan program dan juga membaiki regresi ketika memilih item berbilang.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
ms: Keluaran pertama dalam siri 1.0.x memperkenalkan antaramuka serba baharu dan beberapa pembaikan pepijat lama. Penambahbaikan pada keizinan lalai membuang sebilangan amaran ketika mempakej distribusi. Kebolehcapaian telah dipertingkatkan yang mana semua rentetan boleh diterjemah dan pemecut papan kekunci telah ditambah baik.

en: password:
ms: kata laluan:

en: Ignore all events from %s?
ms: Abaikan semua acara dari %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
ms: Keluarkan %s juga dari senarai rakan?

en: Are you sure want to remove %s?
ms: Anda pasti untuk membuang %s?

en: New nickname to show:
ms: Nama pendek baru untuk dipaparkan:

en: Select a group to move the user to
ms: Masukkan rakan ke kumpulan

en: + cannot fetch away messages being offline
ms: + gagal dapatkan mesej away kerana offline

en: away message
ms: mesej away

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
ms: + [%02d:%02d:%02d] mail baru diterima, %d mesej

en: + last msg from %s
ms: + mesej terakhir dari %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
ms: + kofigurasi %s berubah, muat semula

en: ! another running copy of centerim detected
ms: ! ada centerim lain sedang dilarikan

en: ! this may cause problems. pid %lu
ms: ! ini mungkin menyebabkan masalah. pid %lu

en: Mobile number:
ms: Nombor telefon bimbit:

en: directory to save the file(s) to:
ms: fail akan disimpan di dalam direktori:

en: The specified directory is not writable
ms: Direktori yang diberikan tidak dapat ditulis

en: The specified directory does not exist
ms: Direktori yang diberikan tidak wujud

en: + no history items for %s
ms: + tiada sejarah bagi %s

en: + user %s is already on the list
ms: + pengguna %s telah berada dalam senarai rakan

en: Select a group to add the user to
ms: PIlih kumpulan untuk masukkan rakan

en: + %s has been added to the list
ms: + %s telah dimasukkan ke senarai

en: + the user is back
ms: + pengguna telah kembali

en: + [%s] automatically set %s
ms: + [%s] telah ditetapkan secara automatik %s

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
ms: ! ruang storan kurang dari 10k, offline

en: ! otherwise we can lose events and configuration
ms: ! sebaliknya kita akan kehilangan data dan tetapan

en: Invite to conference..
ms: Jemput ke perbincangan..

en: success
ms: berjaya

en: Link:
ms: Hubungan:

en: + [yahoo] cannot connect:
ms: + [yahoo] sambungan gagal:

en: could not resolve hostname
ms: gagal dapatkan nama hos

en: could not create socket
ms: gagal membina soket

en: verify the pager host and port entered
ms: sahkan hos pager dan port yang dimasukkan

en: + [yahoo] leaving the %s conference
ms: + [yahoo] meninggalkan perbincangan %s

en: Please join my conference.
ms: Sila sertai perbincangan saya.

en: Custom status message:
ms: Mesej status kostum:

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
ms: + [yahoo] gagal login: nama dan kata laluan tidak seragam

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
ms: + [yahoo] gagal login: akaun anda dihalang

en: + to reactivate visit %s
ms: + untuk aktifkan semula, lawat %s

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
ms: Pengguna %s telah mengajak anda ke perbincangan %s, tajuknya: %s

en: Current conference members are:
ms: Rakan perbincangan sekarang ialah:

en: Auto-joined the conference
ms: Auto-join perbincangan

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
ms: Pengguna %s menolak jemputan anda untuk menyertai perbincangan

en: The user %s has joined the conference
ms: Pengguna %s telah menyertai perbincangan

en: The user %s has left the conference
ms: Pengguna %s meninggalkan perbincangan

en: The user has added you to his/her contact list
ms: Pengguna telah menambah anda ke dalam senarai rakan

en: the message was:
ms: mesejnya ialah:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
ms: + [yahoo] emel dari %s, %s

en: + [jab] unable to connect to the server
ms: + [jab] gagal menghubungi pelayan

en: Away message:
ms: Mesej away:

en: + [jab] no away message from %s, %s
ms: + [jab] tiada mesej away dari %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
ms: Nama pendek diberikan tidak sah, gagal mendaftar

en: The remote is using %s
ms: Pengguna di sana menggunakan %s

en: + [jab] error %d: %s
ms: + [jab] ralat %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
ms: Pengguna ingin melanggan ke rangkaian anda yang terkini

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
ms: Pengguna telah mengeluarkan anda dari senarai rakannya (menyah-langgan anda, menggunakan bahasa Jabber

en: + [aim] unable to connect to the server
ms: + [aim] gagal menghubungi pelayan

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
ms: Saya gemar menggunakan profil defaul AIM dari centerim %s.

en: aim connection failed
ms: hubungan aim gagal

en: + [aim] connect failed: %s
ms: + [aim] hubungan gagal: %s

en: The user has no profile information.
ms: Pengguna tidak mempunyai profil maklumat.

en: + [aim] password sent
ms: + [aim] kata laluan telah dihantar

en: as requested
ms: seperti yang diminta

en: socket problems
ms: masalah soket

en: bad username
ms: nama tidak sah

en: turboing
ms: mencepat

en: bad password
ms: katalaluan tidak sah

en: username and password mismatch
ms: nama dan kata laluan tidak seragam

en: + [icq] disconnected
ms: + [icq] diputuskan

en: icq disconnection reason
ms: sebab icq ditamatkan

en: The user has accepted your authorization request
ms: Pengguna telah menerima permintaan anda

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
ms: Pengguna menolak permintaan anda; mesejnya ialah:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
ms: + [icq] gagal SMS ke %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
ms: + [icq] gagal SMS ke %s

en: Random Chat User
ms: Pengguna Chat Rawak

en: + [irc] unable to connect to the server
ms: + [irc] gagal menghubungi pelayan

en: + [irc] connect failed: %s
ms: + [irc] hubungan gagal: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
ms: + [irc] nama pendek berjaya ditukar

en: On channels:
ms: Di channel:

en: Kicked by %s; reason: %s
ms: Ditendang oleh %s; sebab: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
ms: Pengguna telah menukar nama pendek dari %s ke %s

en: + [irc] password sent
ms: + [irc] kata laluan telah dihantar

en: PING reply from the user: %d second(s)
ms: Balasan PING dari pengguna: %d saat

en: %s has joined.
ms: %s telah menyertai.

en: %s has left
ms: %s telah keluar

en: reason: %s
ms: sebab: %s

en: %s has been kicked by %s
ms: %s telah ditendang keluar oleh %s

en: Channel topic now is: %s
ms: Tajuk Channel sekarang ialah: %s

en: set by %s
ms: ditetapkan oleh %s

en: %s has been opped by %s.
ms: %s telah diOPkan oleh %s.

en: %s has been deopped by %s.
ms: %s telah di-nyah-OP oleh %s.

en: %s has opped us.
ms: %s telah mengOPkan kita.

en: %s has deopped us.
ms: %s telah me-nyah-OPkan kita.

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
ms: + [msc] selesai reverse senarai pengguna, %d ditemui

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
ms: + [msn] email tidak dibaca: %d dalam inbox, %d dalam folder

en: + [msn] e-mail from %s, %s
ms: + [msn] emel dari %s, %s

en: verify the hostname and port
ms: sahkan nama hos dan port

note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ms: terputus

en: The user has a birthday today
ms: Pengguna menyambut hari lahir hari ini

en: 60-above
ms: 60-ke atas

en: General Chat
ms: Sembang Am

en: Romance
ms: Romantik

en: Students
ms: Pelajar

en: 20 Something
ms: 20 an

en: 30 Something
ms: 30 an

en: 40 Something
ms: 40 an

en: 50 Plus
ms: 50 Ke atas

en: Seeking Women
ms: Mencari Wanita

en: Seeking Men
ms: Mencari Lelaki

en:  Search profiles
ms:  Profil carian

en: + you must be logged in first
ms: + anda mesti log in terlebih dahulu

en: lOad
ms: mUat

en: sAve
ms: simpAn

en: Search/Add
ms: Cari/Tambah

en: Join/Create
ms: Masuk/Bina

en:  Find/add user(s)
ms:  Cari/tambah pengguna

en:  Nickname : %s
ms:  Nama panggilan : %s

en:  E-Mail : %s
ms:  Emel : %s

en:  First name : %s
ms:  Nama : %s

en:  Last name : %s
ms:  Nama Keluarga : %s

en:  Age range : %s
ms:  Lingkungan umur : %s

en:  Gender : %s
ms:  Jantina : %s

en:  Language : %s
ms:  Bahasa : %s

en:  Location
ms:  Lokasi

en:  City : %s
ms:  Bandar : %s

en:  State : %s
ms:  Negeri : %s

en:  Country : %s
ms:  Negara : %s

en:  Work
ms:  Kerja

en:  Company : %s
ms:  Syarikat : %s

en:  Department : %s
ms:  Jabatan : %s

en:  Position : %s
ms:  Jawatan : %s

en:  Online only
ms:  Online sahaja

en:  Random chat group
ms:  Kumpulan Chat Rawak

en:  Keywords
ms:  Katakunci

en:  Nickname
ms:  Nama panggilan

en:  Search service
ms:  Servis carian

en:  Search parameters
ms:  Parameter carian

en:  Name : %s
ms:  Nama : %s

en:  Joined since the last check only
ms:  Sertai sejak kali terakhir diperiksa sahaja

en:  Options
ms: Pilihan

en:  Show users who have you on their list
ms:  Tunjukkan pengguna yang menyenaraikan anda di dalam senarai mereka

en:  Name/Title
ms:  Nama/Title

en:  Password
ms:  Kata Laluan

en:  Service
ms:  Servis

en: New profile name:
ms: Nama profil baru:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
ms: Nama profil telah wujud. Anda ingin teruskan ?

en: Nickname:
ms: Nama panggilan:

en: Name/Title:
ms: Nama/Title:

en: E-Mail:
ms: Emel:

en: First name:
ms: Nama:

en: Last name:
ms: Nama keluarga:

en: City:
ms: Bandar:

en: State:
ms: Negeri:

en: Company:
ms: Syarikat:

en: Department:
ms: Jabatan:

en: Position:
ms: Jawatan:

en: Keywords:
ms: Katakunci:

en:  Registration service
ms:  Servis pendaftaran

en:  Registration parameters
ms:  Parameter pendaftaran

en:  Change password : %s
ms:  Tukar kata laluan : %s

en:  E-mail : %s
ms:  Emel : %s

en:  Birthdate : %s
ms:  Tarikh Lahir : %s

en:  Age : %s
ms:  Umur : %s

en:  Home
ms:  Rumah

en:  Street address : %s
ms:  Jalan : %s

en:  Zip code : %s
ms:  Poskod : %s

en:  Phone : %s
ms:  Telefon : %s

en:  Fax : %s
ms:  Faks : %s

en:  Cellular phone : %s
ms:  Telefon Bimbit : %s

en:  Homepage : %s
ms:  Laman Web : %s

en:  More
ms:  Lagi

en:  1st language : %s
ms:  Bahasa Utama : %s

en:  2nd language : %s
ms:  Bahasa Kedua : %s

en:  3rd language : %s
ms:  Bahasa Ketiga : %s

en:  Miscellaneous
ms:  Pelbagai

en:  Random chat group : %s
ms:  Kumpulan chat rawak : %s

en:  Authorization required : %s
ms:  Pengesahan diperlukan: %s

en:  About
ms:  Mengenai

en: Fetching your details
ms: Dapatkan maklumat anda

en:  Your %s details
ms:  Maklumat %s anda

en:  %s: details
ms:  %s: maklumat

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
ms: Tunggu sebentar. Maklumat anda masih belum diperolehi

en: E-mail:
ms: Emel:

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
ms: Masukkan Tarikh Lahir (HH-BB-TTTT):

en: Age:
ms: Umur:

en: Street address:
ms: Alamat:

en: Zip code:
ms: Poskod:

en: Phone:
ms: Telefon:

en: Fax:
ms: Faks:

en: Cellular phone:
ms: Telefon Bimbit:

en: Homepage:
ms: Laman Web:

en: New password:
ms: Kata laluan baru:

en: Check the new password:
ms: Periksa kata laluan baru:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
ms:  [Ctrl-X simpan, Esc batal]

en:  Send file(s) to %s, %lu
ms:  Hantar fail ke %s, %lu

en:  Comment
ms:  Komen

en: filename:
ms: nama fail:

en: comment:
ms: komen:

en:  User interface
ms:  Antaramuka pengguna

en:  Change sound device to : %s
ms:  Tukar peranti bunyi ke : %s

en:  Change color scheme to : %s
ms:  Tukar skima warna ke : %s

en:  Contact list
ms:  Senarai hubungan

en:  Arrange contacts into groups : %s
ms:  Susun rakan ke dalam kumpulan : %s

en:  Hide offline users : %s
ms:  Sembunyikan pengguna offline : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
ms:  Anti-spam: buang mesej dari pengguna yang tiada dalam senarai : %s

en:  Quote a message on reply : %s
ms:  Quote mesej dalam balasan : %s

en:  Check the local mailbox : %s
ms:  Periksa peti surat setempat : %s

en:  Remember passwords : %s
ms:  Ingat kata laluan : %s

en:  Edit away message on status change : %s
ms:  Edit mesej away pada perubahan status : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
ms:  Mod mesej chat bagi : %s

en:  Chat messaging mode : %s
ms:  Mod mesej chat : %s

en:  Communications
ms:  Hubungan

en:  SMTP server : %s
ms:  Pelayan SMTP : %s

en:  Logging
ms:  Log

en:  Timestamps in the log window : %s
ms:  Stem masa di dalam tetingkap log : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
ms:  Peristiwa online/offline di dalam tetingkap log : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
ms:  Maklumat terperinci IM di dalam fail log ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
ms:  Masa untuk menetapkan Away secara automatik (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
ms:  Masa untuk menetapkan N/A secara automatik (min) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
ms: Jangkamasa Auto Away (0 - matikan):

en: Auto N/A period (0 - disable):
ms: Jangkamasa Auto N.A (0 - matikan):

en: SMTP server hostname:
ms: Nama pelayan SMTP:

en: Your details have been fetched
ms: Maklumat anda telah diperolehi

en: Organize contact groups
ms: Susunan kumpulan rakan

en: rEmove
ms: uBah

en: move Up
ms: ke atas

en: move Down
ms: ke bawah

en:  Groups
ms:  Kumpulan

en: Name for a group to be created:
ms: Nama kumpulan yang hendak dibuat:

en: New name for the group:
ms: Nama baru bagu kumpulan:

en: Are you sure want to remove the group?
ms: Adakah anda pasti untuk memadam kumpulan?

en: File transfer status
ms: Status penghantaran fail

en:  Incoming from %s
ms:  Datang dari %s

en:  Outgoing to %s
ms:  Keluar ke %s

en: init
ms: mulaan

en: work
ms: kerja

en: done
ms: selesai

en: abort
ms: batal

en:  of
ms:  dari

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
ms: Tidak boleh buang penghantaran yang sedang berlangsung sekarang

en: private
ms: persendirian

en: executed external manual action %s, return code = %d
ms: lakukan aksi luaran manual %s, return code = %d

en: executed external action %s, return code = %d
ms: lakukan aksi luaran %s, return code = %d

en: Free for chat
ms: Sedia berborak

en: Do not disturb
ms: Jangan ganggu

en: authorization
ms: pengesahan

en: e-mail
ms: emel

en: contacts
ms: hubungan

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ms: peristiwa

en: events log started
ms: log peristiwa dimulakan

en: outgoing %s to %s
ms: %s keluar ke %s

en: incoming %s from %s
ms: %s masuk dari %s

en: %s went offline
ms: %s offline

en: %s: went online, with status %s
ms: %s: jadi online dengan status %s

en: %s: went offline
ms: %s: ke offline

en: changed our %s status to %s from %s
ms: tukar status kita %s ke %s dari %s

en:  IM account manager
ms:  Pengurus akaun IM

en:  Server : %s
ms:  Pelayan : %s

en:  Secured : %s
ms:  Selamat : %s

en:  Password (optional) : %s
ms:  Kata laluan (pilihan) : %s

en:  Password : %s
ms:  Katalaluan : %s

en:  Register
ms:  Daftar

en:  Change nickname
ms:  Tukar Nama pendek

en:  Update user details
ms:  Kemaskini maklumat rakan

en:  Set away message
ms:  Tetapkan mesej away

en:  Drop
ms:  Buang

en:  user name:
ms:  nama pengguna:

en:  password:
ms:  kata laluan:

en: Drop the account information first!
ms: Buang maklumat akaun dahulu!

en: You have to disconnect the service first!
ms: Putuskan servis terlebih dahulu!

en:  server address:
ms:  alamat pelayan:

en:  Register on the %s network
ms:  Daftar ke rangkaian %s

en: Go ahead
ms: Teruskan

en:  Password to set : %s
ms:  Tetapkan kata laluan : %s

en:  Check the password : %s
ms:  Periksa kata laluan : %s

en:  Server to use : %s
ms:  Pelayan yang hendak diguna : %s

en: Check the password you entered:
ms: Periksa kata laluan yang anda masukkan:

en: Nickname to set:
ms: Nama samaran yang hendak ditetapkan:

en: Password must be entered
ms: Kata laluan mesti diisi

en:  Registration progress
ms:  Progress pendaftaran

en: Connecting to the server %s ...
ms: Sedang menghubungi pelayan %s ...

en: Sending request
ms: Sedang menghantar permintaan

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
ms: Masa tamat semasa menunggu UIN baru. Cuba lagi?

en: Retrying..
ms: Sedan mencuba..

en: New UIN received, %lu
ms: UIN baru diterima, %lu

en: Trying to register %s at %s ...
ms: Cubaan mendaftar %s di %s ...

en: The Jabber ID was successfully registered
ms: ID Jabber berjaya didaftarkan

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
ms: Anda mesti log ke rangkaian ICQ untuk mengemaskini maklumat

en: new MSN friendly nick:
ms: nama pendek baru yang mesra MSN:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
ms: Anda mesti log ke rangkaian MSN untuk mengemaskini nama pendek yang mesra

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
ms: Anda mesti log ke rangkaian Jabber untuk mengemaskini maklumat

en: registration is not supported
ms: pendaftaran tidak disokong

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
ms: Saya seronok dengan mesej away %s yang default bagi %s %s.

en: event sending error: not enough parameters
ms: masalah menghantar peristiwa: parameter tidak mencukupi

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
ms: masalah menghantar peristiwa: hanya UIN dibenarkan dengan protokol icq

en: event sending error: unknown IM type
ms: masalah menghantar peristiwa: jenis IM tidak dikenali

en: event sending error: unknown event type
ms: masalah menghantar peristiwa: jenis peristiwa tidak diketahui

en: %s to %s has been put to the queue
ms: %s ke %s telah dimasukkan ke dalam queue

en: unknown status character was given
ms: terima aksara status yang tidak dikenali

en: unknown IM type
ms: jenis IM tidak dikenali

en: status change error:
ms: ralat menukar status:

note: #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
ms: Penggunaan:

en: General options:
ms: Pilihan am:

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
ms:   --ascii, -a              gunakan aksara ASCII bagi tetingkap dan kawalan UI

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
ms:   --basedir, -b <path>     tetapkan direktori asas

en:   --help                   display this stuff
ms:   --help                   senaraikan benda ini

en:   --version, -v            show the program version info
ms:   --version, -v            tunjukkan maklumat versi

en: Events sending options:
ms: Pilihan penghantaran peristiwa:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
ms:   -s, --send <jenis peristiwa>  jenis peristiwa; samada msg, sms atau url

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
ms:   -t, --to <destinasi>   UIN atau nama pendek destinasi (bergantung kepada protokol)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
ms:   -n, --number <phone#>    nombor telefon bagi menghantar peristiwa (sms sahaja)

en: Empty authorization request message
ms: Mesej permintaan pengesahan kosong

en: * Authorization request :
ms: * Permintaan pengesahan :

en: * Authorization :
ms: * Pengesahan :

en: * Contacts :
ms: * Rakan :

en: <no nick>
ms: <tiada nama pendek>

en: * File transfer
ms: * Pindahan fail

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ms: Tidak Disahkan

en: Female
ms: Perempuan

en: Fwd
ms: Ke hadapan

en: User info
ms: Maklumat pengguna

en: Prev
ms: Kemudian

en: sound card
ms: kad bunyi

en: disable
ms: tidak aktif

en: don't change
ms: jangan ubah

en: dark
ms: gelap

en: blue
ms: biru

en: mode 1
ms: mod 1

en: mode 2
ms: mod 2

en:  Send an SMS
ms:  Hantar SMS

en:  Request authorization
ms:  Minta pengesahan

en: Edit details
ms: Sunting perincian

en: Add to list
ms: Tambah dalam senarai

en:  Move to group..
ms:  Pindah ke kumpulan..

en:  Send file(s)
ms:  Hantar fail

en:  Invite to conference..
ms:  Jemput ke perbincangan..

en:  Send a channel message   enter
ms:  Hantar mesej channel      enter

en:  Remove channel             del
ms:  Buang channel              del

en:  Join channel
ms:  Sertai channel

en:  Leave channel
ms:  Tinggalkan channel

en: Send a message
ms: Hantar satu mesej

en:  Accounts..
ms:  Akaun..

en:  File transfers monitor
ms:  Monitor pindahan fail

en:  Find/add users
ms:  Cari/Tambah rakan

en:  Join channel/conference
ms:  Sertain channel/perbincangan

en:  View/edit ignore list
ms:  Papar/edit senarai abai

en:  View/edit invisible list
ms:  Papar/edit senarai invisible

en:  View/edit visible list
ms:  Papar/edit senarai nampak

en:  Organize contact groups
ms:  Susunan kumpulan rakan

en: New search
ms: Carian baru

en: Contact to add
ms: Rakan ingin ditambah

en: Searching contacts..
ms: Mencari rakan..

en: Search results [done]
ms: Keputusan carian [selesai]

en: Information about %s
ms: Maklumat mengenai %s

en: not found
ms: tidak ditemui

en: 2nd e-mail
ms: Emel ke-2

en: Old e-mail
ms: Emel lama

en: Birthdate
ms: Tarikh Lahir

en: Last IP
ms: IP Terakhir

en: idle
ms: melahu

en: Zip code
ms: Poskod

en: Company
ms: Syarikat

en: Department
ms: Jabatan

en: Interests
ms: Minat

en: Retrieve
ms: Ambil

en:  [icq] ICQ network
ms:  [icq] rangkaian ICQ

en: Move to contacts
ms: Pindah ke rakan

en: Visible list
ms: Senarai Nampak

en: Invisible list
ms: Senarai Limunan

en: Select contacts to add to the list
ms: Pilih rakan untuk dimasukkan ke dalam senarai

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
ms: Buang %d rakan dari senarai rakan?

en: Event recipients
ms: Penerima peristiwa

en: + no URLs within the current context
ms: + tiada URL di dalam konteks sekaran

en: URLs within the current context
ms: URL dalam konteks sekarang

en: + no external actions defined for %s
ms: + tiada aksi luaran ditetapkan bagi %s

en: Result of the external action %s:
ms: Keputusan bagi aksi luaran %s:

en: Send contacts..
ms: Hantar rakan..

en: file name:
ms: nama fail:

en: Outgoing %s to %s
ms: %s keluar ke %s

en: Sent on %s
ms: Dihantar pada %s

en: Incoming %s from %s
ms: %s masuk dari %s

en: Received on %s
ms: Diterima pada %s

en: %s from %s, received on %s
ms: %s dari %s, diterima pada %s

en: %s to %s, sent on %s
ms: %s kepada %s, dihantar pada %s

en: History for %s, %d events total
ms: Sejarah bagi %s, %d semuanya

en: search for:
ms: cari bagi:

en: Cancelled
ms: Dibatalkan

en: Photo mode
ms: Mod foto

en: Video mode
ms: Mod video

en: Photo burst mode
ms: Mod ledakan foto

en: Burst
ms: Ledak

en: Take a photo using a webcam
ms: Tangkap foto menggunakan kamera sesawang

en: Navigate to the previous page of effects
ms: Navigasi ke halaman kesan terdahulu

en: _Effects
ms: K_esan-kesan

en: Navigate to the next page of effects
ms: Navigasi ke halaman kesan berikutnya

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ms: Keluar dari mod skrin penuh dan kembali ke mod bertetingkap

en: Photo resolution
ms: Resolusi foto

en: Video resolution
ms: Resolusi video

note: #-#-#-#-#  995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
ms: Kamera Sesawang

en: Brightness
ms: Kecerahan

en: _Countdown
ms: _Kiraan Mengundur

en: Fire _flash
ms: Tembak _denyar

en: Number of photos
ms: Bilangan foto

en: Delay between photos (seconds)
ms: Lengah antara foto (saat)

en: P_references
ms: Ke_utamaan

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  341 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing 
en: _Keyboard Shortcuts
ms: Pintasan Papan _Kekunci

en: _About Cheese
ms: Perih_al Cheese

en: Take a Photo
ms: Tangkap satu Foto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ms: Tangkap foto dan video menggunakan kamera sesawang anda, dengan kesan grafik yang menyeronokkan

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ms: Cheese menggunakan kamera sesawang anda untuk mengambil foto dan video, terapkan kesan khas yang beragam dan berkongsi keseronokan dengan orang lain.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ms: Tangkap foto berbilang dengan pantas dengan mod ledak. Guna kiraan mengundur supaya anda sempat membuat gaya dan bersedia!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ms: Dibawah hud, Cheese gunakan GStreamer untuk terapkan kesan beragam terhadap foto dan video. Dengan Cheese, anda mudah mengambil foto anda, rakan anda, haiwan kesayangan anda atau apa jua yang mahu di kongsikan dengan orang lain.

en: Webcam Booth
ms: Pondok Kamera Sesawang

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;
ms: foto;video;kamera sesawang;

en: Use a countdown
ms: Guna kiraan menurun

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ms: Tetapkan benar untuk tunjukkan kiraan mengundur sebelum menangkap foto

en: Countdown length
ms: Tempoh kiraan mengundur

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ms: Tempoh kiraan mengundur sebelum menangkap foto, dalam saat

en: Fire flash before taking a photo
ms: Tembak denyar sebelum mengambil foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ms: Tetapkan benar untuk tembak denyar sebelum mengambil foto

en: Camera device string indicator
ms: Penunjuk rentetan peranti kamera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ms: Laluan ke nod peranti yang menuju ke kamera, contohnya /dev/video0

en: Last selected effect
ms: Kesan dipilih terakhir

en: Name of the installed effect that was selected last
ms: Nama kesan dipasang yang terakhir dipilih

en: Photo width
ms: Lebar foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ms: Lebar imej ditangkap oleh kamera, dalam piksel

en: Photo height
ms: Tinggi foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ms: Tinggi imej yang ditangkap oleh kamera, dalam piksel

en: Video width
ms: Lebar video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ms: Lebar video yang ditangkap dari kamera, dalam piksel

en: Video height
ms: Tinggi video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ms: Tinggi video yang ditangkap dari kamera, dalam piksel

en: Image brightness
ms: Kecerahan imej

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ms: Laras kecerahan imej yang berpunca daripada kamera

en: Image contrast
ms: Beza jelas imej

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ms: Laras beza jelas imej yang berpunca daripada kamera

en: Image saturation
ms: Ketepuan imej

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ms: Laras ketepuan imej yang berpunca daripada kamera

en: Image hue
ms: Rona imej

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ms: Laras rona (seri warna) imej yang berpunca daripada kamera

en: Video path
ms: Laluan video

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ms: Takrif laluan yang mana video disimpan. Jika kosong, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” akan digunakan.

en: Photo path
ms: Laluan foto

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ms: Takrif laluan yang mana foto disimpan. Jika kosong, “XDG_PICTURE_DIR/Webcam” akan digunakan.

en: Time between photos in burst mode
ms: Masa diantara foto dalam mod ledak

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ms: Tempoh masa, dalam milisaat, lengah diantara setiap foto yang ditangkap dalam jujukan ledakan foto. Jika lengah ledakan kurang dari tempoh kiraan mengundur, tempoh kiraan mengundur akan digunakan.

en: Number of photos in burst mode
ms: Bilangan foto dalam mod ledak

en: The number of photos to take in a single burst.
ms: Bilangan foto untuk diambil dalam ledak tunggal.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ms: Selayang Pandang

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ms: Skrin penuh hidup / mati

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ms: Keluar aplikasi

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ms: Lakaran Kenit

[ctx: shortcut window]
en: Open
ms: Buka

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ms: Simpan Sebagai

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ms: Alih ke Tong Sampah

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ms: Padam

en: Shutter sound
ms: Bunyi pengatup

en: _Take Another Picture
ms: _Tangkap Lagi Gambar

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ms: Satu atau lebih unsur-unsur GStreamer yang diperlukan tiada:

en: No device found
ms: Tiada peranti ditemui

en: Device capabilities not supported
ms: Keupayaan peranti tidak disokong

en: Cancellable initialization not supported
ms: Pengawalan boleh batal tidak disokong

en: Start in wide mode
ms: Mula dalam mod lebar

en: Device to use as a camera
ms: Peranti digunakan sebagai kamera

en: DEVICE
ms: PERANTI

en: Webcam in use
ms: Kamera Sesawang sedang digunakan

en: Cheese Website
ms: Laman Sesawang Cheese

en: Could not open %s
ms: Tidak dapat buka %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ms[0]: Anda pasti mahu memadam %d fail?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ms[0]: Jika anda padam item, ia akan hilang secara kekal

en: Could not delete %s
ms: Tidak dapat padam %s

en: Skip all
ms: Langkau semua

en: Could not move %s to trash
ms: Tidak dapat alih %s ke dalam tong sampah

en: Could not save %s
ms: Tidak dapat menyimpan %s

en: Stop recording
ms: Henti merakam

en: Record a video
ms: Rakam satu video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ms: Henti mengambil gambar

en: Take multiple photos
ms: Tangkap foto berbilang

en: No effects found
ms: Tiada kesan ditemui

en: There was an error playing video from the webcam
ms: Terdapat ralat ketika memainkan video dari kamera sesawang

en: Record a video using a webcam
ms: Rakam video menggunakan kamera sesawang

en: Take multiple photos using a webcam
ms: Tangkap foto berbilang menggunakan kamera sesawang

en: Choose an Effect
ms: Pilih satu Kesan

en: Record a Video
ms: Rakam satu Video

en: Take Multiple Photos
ms: Tangkap Foto Berbilang

en: Unknown Error
ms: Ralat Tidak Diketahui

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula dan/ataumengubah suai di bawah syarat-syarat GNU General Public License seperti yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen versi 2 atau (atas pilihan anda) mana-mana versi selepas ini.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ms: Program ini diedarkan dengan harapan ia akan menjadi berguna, tetapi TANPA SEBARANG WARANTI; tanpa jaminan yang tersirat KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.  Lihat Lesen Awam Am GNU untuk maklumat lanjut.

en: Mauve
ms: Ungu Muda

en: Shagadelic
ms: Shagadelik

en: Dice
ms: Dadu

en: Warp
ms: Melengkung

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ms: %s versi %s - Hakcipta (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ms: Ia boleh disebar semula dengan bebas dibawah syarat GNU Public License.

en:          %s --add <name>
ms:          %s --add <nama>

en:          %s --del <name>
ms:          %s --del <nama>

en:          %s --override <name>
ms:          %s --override <nama>

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ms: khidmat %s menyokong chkconfig, tetapi tidak dirujuk didalam sebarang runlevel (laksanakan 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ms: khidmat %s tidak menyokong chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
ms: ralat membaca meklumat pada khidmat %s: %s

en: xinetd based services:
ms: perkhidmatan berasaskan xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
ms: gagal untuk membuka direktori %s: %s

en: %s version %s
ms: %s versi %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ms: hanya satu daripada --list, --add, --del, atau --override boleh dinyatakan

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ms: hanya satu runlevel boleh digunakan dengan chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
ms: Tekan <F1> untuk lebih maklumat berkenaan sesuatu khidmat.

en: What services should be automatically started?
ms: Khidmat apa yang seharusnya dimulakan secara automatik?

en: error reading info for service %s: %s
ms: ralat membaca maklumat untuk khidmat %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
ms: ralat membaca daripada direktori %s: %s

en: You must be root to run %s.
ms: Anda mesti sebagai root untuk melaksanakan %s.

en: bad argument to --levels
ms: hujah tidak sah kepada --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
ms: Tiada khidmat yang boleh diurus oleh ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
ms: gagal untuk membuka %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ms: gagal untuk glob corak %s: %s

en: cannot determine current run level
ms: tidak dapat menentukan run level sekarang

en: failed to make symlink %s: %s
ms: gagal untuk membuat symlink %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ms: versi alternatif %s - Hakcipta (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ms: Ia boleh disebar semula dengan bebas dibawah syarat GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ms: penggunaan: alternatives --install <link> <nama> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
ms:        alternatives --remove <nama> <path>

en:        alternatives --auto <name>
ms:        alternatives --auto <nama>

en:        alternatives --config <name>
ms:        alternatives --config <nama>

en:        alternatives --display <name>
ms:        alternatives --display <nama>

en:        alternatives --set <name> <path>
ms:        alternatives --set <nama> <path>

en: reading %s
ms: sedang membaca %s

en: failed to open %s: %s
ms: Gagal untuk membuka %s: %s

en: failed to read %s: %s
ms: gagal untuk membaca %s: %s

en: %s empty!
ms: %s kosong!

en: bad mode on line 1 of %s
ms: mod tidak sah pada baris 1 daripada %s

en: bad primary link in %s
ms: pautan utama tidak sah dalam %s

en: path %s unexpected in %s
ms: path %s tidak dijangka dalam %s

en: missing path for slave %s in %s
ms: path tiada untuk slave %s dalam %s

en: unexpected end of file in %s
ms: akhir fail tidak dijangka dalam %s

en: path to alternate expected in %s
ms: path untuk selang seli dijangka dalam %s

en: unexpected line in %s: %s
ms: baris tidak dijangka dalam %s: %s

en: numeric priority expected in %s
ms: keutamaan bernombor dijangka dalam %s

en: slave path expected in %s
ms: path slave dijangka dalam %s

en: failed to read link %s: %s
ms: gagal untuk membaca %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ms: pautan merujuk kepada tiada alternatif -- menetapkan mod kepada manual

en: link changed -- setting mode to manual
ms: pautan berubah -- menetapkan mod kepada manual

en: would remove %s
ms: akan membuang %s

en: failed to remove link %s: %s
ms: gagal untuk membuang pautan %s: %s

en: would link %s -> %s
ms: akan mempaut %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ms: gagal untuk mempaut %s -> %s: %s

en: %s already exists
ms: %s telah wujud

en: failed to create %s: %s
ms: gagal untuk mencipta %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ms: gagal untuk menggantikan %s dengan %s: %s

en: running %s
ms: melaksanakan %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ms: pautan %s tidak betul untuk slave %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ms: %s tidak ditentutetap sebagai alternatif untuk %s

en: the primary link for %s must be %s
ms: pautan utama bagi %s mestilah %s

en: %s - status is auto.
ms: %s - status adalah auto.

en: %s - status is manual.
ms: %s - status adalah manual.

en:  link currently points to %s
ms:  pautan merujuk kepada %s

en: Current `best' version is %s.
ms: Versi 'terbaik' semasa ialah %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ms: Terdapat %d program yang menyediakan '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ms: Terdapat %d program yang menyediakan '%s'.

en:   Selection    Command
ms:   Pilihan    Arahan

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ms: Enter untuk menyimpan pilihan semasa[+], atau taip nombor pilihan:

en: 
    error reading choice
ms: 
    ralat membaca pilihan

en: (would remove %s
ms: (akan membuang %s

en: failed to remove %s: %s
ms: gagal untuk membuang %s: %s

en: altdir %s invalid
ms: altdir %s tidak sah

en: admindir %s invalid
ms: admindir %s tidak sah

en: alternatives version %s
ms: versi alternatif %s

en: Read Only
ms: Baca Sahaja

en: Attach a file
ms: Lampir satu fail

en: Conversation
ms: Perbualan

[ctx: Timeline Name]
en: Home
ms: Rumah

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
ms: Jawapan

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
ms: Peti Keluar

en: Just now
ms: Baru berlaku

en: Authenticated
ms: Disahihkan

en: Public
ms: Awam

en: Followers
ms: Pengikut

en: Background Color:
ms: Warna Latar Belakang:

en: Accounts
ms: Akaun

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ms: Mengandungi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
ms: Tidak Mengandungi

en: Exact Match
ms: Padanan Tepat

en: Now Listening
ms: Sedang Mendengar

en: Malformed response
ms: Respon cacat

en: Validate
ms: Sahkan

en: Private
ms: Persendirian

en: Safe
ms: Selamat

en: Restricted
ms: Terhad

en: E-mail:
ms: E-mel

en: Fallback
ms: Jatuh balik

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
ms: Imej kursor untuk dijatuh-balik jika kursor ini tidak dapat dipaparkan

en: Hotspot X
ms: Kawasan Khas X

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
ms: Ofset mengufuk bagi kawasan khas kursor

en: Hotspot Y
ms: Kawasan Khas Y

en: Vertical offset of the cursor hotspot
ms: Ofset menegak bagi kawasan khas kursor

en: Name of this cursor
ms: Nama bagi kursor ini

en: Texture
ms: Tekstur

en: The texture displayed by this cursor
ms: Tekstur yang dipaparkan oleh kursor ini

en: Device Display
ms: Paparan Peranti

en: Display which the device belongs to
ms: Paparan yang mana peranti dipunyai

en: Device name
ms: Nama peranti

en: Device type
ms: Jenis peranti

en: Device role in the device manager
ms: Peranan peranti didalam pengurus peranti

en: Associated device
ms: Peranti berkaian

en: Associated pointer or keyboard with this device
ms: Penuding atau papan berkenaan dengan peranti ini

en: Input source
ms: Sumber input

en: Source type for the device
ms: Jenis sumber untuk peranti

en: Input mode for the device
ms: Mod input untuk peranti

en: Whether the device has a cursor
ms: Sama ada peranti ini mempunyai kursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
ms: Sama ada terdapat kursor yang kelihatan mengikuti pergerakan peranti

en: Number of axes in the device
ms: Bilangan paksi dalam peranti

en: Vendor ID
ms: ID Pembekal

en: Product ID
ms: ID produk

en: Number of concurrent touches
ms: Bilangan sentuhan serentak

en: The tool that is currently used with this device
ms: Alat yang kini digunakan dengan peranti ini

en: Composited
ms: Dikomposit

en: The GDK display used to create the context
ms: Paparan GDK yang digunakan untuk mencipta konteks

en: The GDK surface bound to the context
ms: Permukaan GDK yang terikat pada konteks

en: Event type
ms: Jenis peristiwa

en: Shared context
ms: Konteks terkongsi

en: The GL context this context shares data with
ms: Konteks GL bagi konteks ini kongsikan data

en: Cursor
ms: Kursor

en: Parent surface
ms: Permukaan induk

en: Frame Clock
ms: Jam Bingkai

en: Mapped
ms: Dipetakan

en: Whether to dismiss the surface on outside clicks
ms: Sama ada mahu singkirkan permukaan pada klik luar

en: Surface type
ms: Jenis permukaan

en: The display that will use this cursor
ms: Paparan yang akan menggunakan kursor ini

en: The HCURSOR handle for this cursor
ms: Pemegang HCURSOR untuk kursosr ini

en: Destroyable
ms: Boleh Musnah

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
ms: Sama ada memanggil DestroyCursor() dibenarkan pada kursor ini

en: Opcode for XInput2 requests
ms: Opcode untuk permintaan XInput2

en: Major version number
ms: Nombor versi major

en: Minor version number
ms: Nombor versi minor

en: Device ID
ms: ID Peranti

en: Device identifier
ms: Pengecam peranti

en: Cell renderer
ms: Penerap sel

en: The cell renderer represented by this accessible
ms: Penerap sel diwakili oleh boleh capai ini

en: Program name
ms: Nama program

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ms: Nama bagi program. Jika ini tidak ditetapkan, lalainya akan ke g_get_application_name()

en: Program version
ms: Versi program

en: The license of the program
ms: Lesen program

note: #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: System Information
ms: Maklumat Sistem

en: Information about the system on which the program is running
ms: Maklumat berkenaan sistem yang mana program berjalan

en: License Type
ms: Jenis Lesen

en: The license type of the program
ms: Jenis lesen bagi program ini

en: The URL for the link to the website of the program
ms: URL bagi pautan ke tapak sesawang program

en: Website label
ms: Label tapak sesawang

en: The label for the link to the website of the program
ms: Label bagi pautan ke tapak sesawang program

en: List of authors of the program
ms: Senarai pengarang program

en: List of people who have contributed artwork to the program
ms: Senarai individu yang menyumbang kerja seni program

en: A logo for the about box.
ms: Satu logo untuk kotak perihal.

en: Logo Icon Name
ms: Nama Ikon Logo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ms: Satu ikon bernama yang digunakan sebagai logo untuk kotak perihal.

en: Wrap license
ms: Lilit lesen

en: Whether to wrap the license text.
ms: Sama ada mahu lilitkan teks lesen.

en: Accelerator Closure
ms: Penutupan Pemecut

en: The text displayed next to the accelerator
ms: Teks yang dipaparkan sebelah pemecut

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ms: Jika ditetapkan, garis bawah dalam teks menunjukkan aksara berikutnya yang patut digunakan untuk kekunci pemecut mnemonik

en: The widget referenced by this accessible.
ms: Widget merujuk pada boleh capai ini.

en: Action name
ms: Nama tindakan

en: The name of the associated action, like “app.quit”
ms: Nama bagi tindakan berkaitan, seperti “app.quit”

en: Action target value
ms: Nilai sasaran tindakan

en: The parameter for action invocations
ms: Parameter bagi penyeruan tindakan

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
ms: Kawal sama ada palang tindakan menunjukkan kandungannya atau sebaliknya

en: The value of the adjustment
ms: Nilai bagi pelarasan

en: Minimum Value
ms: Nilai Minimum

en: The minimum value of the adjustment
ms: Nila minimum bagi pelarasan

en: Maximum Value
ms: Nilai Maksimum

en: The maximum value of the adjustment
ms: Nilai maksimum bagi pelarasan

en: Step Increment
ms: Tokokan Langkah

en: The step increment of the adjustment
ms: Tokokan langkah bagi pelarasan

en: Page Increment
ms: Tokokan Halaman

en: The page increment of the adjustment
ms: Tokokan halaman bagi pelarasan

en: The page size of the adjustment
ms: Saiz halaman bagi pelarasan

en: Include an “Other…” item
ms: Termasuklah satu item "Lain-lain…”

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
ms: Sama ada kotak kombo patut sertakan item yang memicukan satu GtkAppChooserDialog

en: Show default item
ms: Tunjuk item lalai

en: Whether the combobox should show the default application on top
ms: Sama ada kotak kombo patut menunjukkan aplikasi lalai di atas

en: Heading
ms: Kepala

en: The text to show at the top of the dialog
ms: Teks yang ditunjukkan pada bahagian atas dialog

en: The content type used by the open with object
ms: Jenis kandungan yang digunakan okeh buka dengan objek

en: The GFile used by the app chooser dialog
ms: GFile yang digunakan oleh dialog pemilih aplikasi

en: Show default app
ms: Tunjuk aplikasi lalai

en: Whether the widget should show the default application
ms: Sama ada widget patut menunjukkan aplikasi lalai

en: Show recommended apps
ms: Tunjuk aplikasi cadangan

en: Whether the widget should show recommended applications
ms: Sama ada widget patut menunjukkan aplikasi cadangan

en: Show fallback apps
ms: Tunjuk apl jatuh-balik

en: Whether the widget should show fallback applications
ms: Sama ada widget patut menunjukkan aplikasi jatuh-balik

en: Show other apps
ms: Tunjuk apl lain

en: Whether the widget should show other applications
ms: Sama ada widget patut menunjukkan aplikasi lain

en: Show all apps
ms: Tunjuk semua aplikasi

en: Whether the widget should show all applications
ms: Sama ada widget patut menunjukkan semua aplikasi

en: Widget’s default text
ms: Teks lalai widget

en: The default text appearing when there are no applications
ms: Teks lalai muncul ketika tiada aplikasi

en: Register session
ms: Daftar sesi

en: Register with the session manager
ms: Daftar dengan pengurus sesi

en: Screensaver Active
ms: Penyelamat Skrin Aktif

en: Whether the screensaver is active
ms: Sama ada penyelamat skrin adalah aktif

en: Application menu
ms: Menu aplikasi

en: The GMenuModel for the application menu
ms: GMenuModel untuk menu aplikasi

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/interface #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)
en: Menubar
ms: Palang Menu

en: The GMenuModel for the menubar
ms: GMenuModel untuk palang menu

en: Active window
ms: Tetingkap aktif

en: The window which most recently had focus
ms: Tetingkap yang terkini mempunyai fokus

en: Show a menubar
ms: Tunjuk satu palang menu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
ms: BENAR jika tetingkap patut menunjukkan satu palang menu di bahagian atas tetingkap

en: Ratio
ms: Nisbah

en: Obey child
ms: Ikut anak

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
ms: Paksa nisbah bidang untuk padankan dengan bingkai anak

en: Page type
ms: Jenis halaman

en: The type of the assistant page
ms: Jenis bagi halaman pembantu

en: Page title
ms: Tajuk halaman

en: The title of the assistant page
ms: Tajuk bagi halaman pembantu

en: Page complete
ms: Halaman selesai

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ms: Sama ada semua medan diperlukan pada halaman telah diisikan

en: Child widget
ms: Widget anak

en: The content the assistant page
ms: Kandungan halaman pembantu

en: Use Header Bar
ms: Guna Palang Pengepala

en: Use Header Bar for actions.
ms: Guna Palang Pengepala untuk tindakan.

en: The pages of the assistant.
ms: Halaman bagi pembantu.

en: Baseline position
ms: Kedudukan garis dasar

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
ms: Kedudukan widget terjajar garis dasar jika ruang tambahan tersedia

en: Distribute space homogeneously
ms: Agih ruang secara homegen

en: Spacing between widgets
ms: Jarak antara widget

en: Translation Domain
ms: Domain Terjemahan

en: The translation domain used by gettext
ms: Domain terjemahan yang digunakan oleh gettext

en: Current object
ms: Objek semasa

en: The object the builder is evaluating for
ms: Objek yang pembina nilaikan

en: The scope the builder is operating in
ms: Skop yang pembina operasikan

en: Border relief
ms: Pelepasan sempadan

en: The border relief style
ms: Gaya pelepasan sempadan

en: Icon Name
ms: Nama Ikon

en: The name of the icon used to automatically populate the button
ms: Nama bagi ikon yang digunakan untuk populasikan butang secara automatik

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ms: Bulan dipilih (sebagai nombor antara 0 hingga 11)

en: No Month Change
ms: Tiada Perubahan Bulan

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ms: Jika BENAR, bulan terpilih tidak dapat diubah

en: Details Width
ms: Lebar Perincian

en: Details width in characters
ms: Lebar perincian dalam aksara

en: Details Height
ms: Tinggi Perincian

en: Details height in rows
ms: Tinggi perincian dalam baris

en: If TRUE, details are shown
ms: Jika BENAR, perincian ditunjukkan

en: Space which is inserted between cells
ms: Jarak yang disisipkan antara sel

en: Whether the cell expands
ms: Sama ada sel dikembangkan

en: Whether cell should align with adjacent rows
ms: Sama ada sel patut dijajarkan dengan baris bersebelahan

en: Fixed Size
ms: Saiz Tetap

en: Whether cells should be the same size in all rows
ms: Sama ada sel patut sama saiznya dalam semua baris

en: Pack Type
ms: Jenis Pek

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
ms: Satu GtkPackType menunjukkan sama ada anak dipek dengan rujukan ke permulaan atau akhir kawasan sel

en: Focus Cell
ms: Sel Fokus

en: The cell which currently has focus
ms: Sel buat masa ini mempunyai fokus

en: Edited Cell
ms: Sel Disunting

en: The cell which is currently being edited
ms: Sel buat masa ini sedang disunting

en: Edit Widget
ms: Sunting widget

en: The widget currently editing the edited cell
ms: Widget buat masa ini menyunting sel yang disuntingkan

en: The Cell Area this context was created for
ms: Kawasan Sel konteks ini diciptakan

en: Minimum Width
ms: Lebar Minimum

en: Minimum cached width
ms: Lebar cache minimum

en: Minimum Height
ms: Tinggi Minimum

en: Minimum cached height
ms: Tinggi cache minimum

en: Editing Canceled
ms: Penyuntingan Dibatalkan

en: Indicates that editing has been canceled
ms: Menunjukkan penyuntingan telah dibatalkan

en: The keyval of the accelerator
ms: Nilai kekunci pemecut

en: The modifier mask of the accelerator
ms: Topeng pengubah suai bagi pemecut

en: Accelerator keycode
ms: Kod kekunci pemecut

en: The hardware keycode of the accelerator
ms: Kod kekunci perkakasan bagi pemecut

en: The type of accelerators
ms: Jenis pemcut

note: #-#-#-#-#  1000 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
ms: mod

en: Display the cell
ms: Papar sel

en: Display the cell sensitive
ms: Papar kepekaan sel

en: The x-align
ms: Jajaran-x

en: The y-align
ms: Jajaran-y

note: #-#-#-#-#  342 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
ms: lebar

en: The fixed width
ms: Lebar tetap

note: #-#-#-#-#  342 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
ms: tinggi

en: Is Expander
ms: Adalah Pengembang

en: Row has children
ms: Baris mempunyai anak

en: Row is an expander row, and is expanded
ms: Baris adalah baris pengembang, dan ianya terkembang

en: Cell background RGBA color
ms: Warna RGBA bagi latar belakang sel

en: Cell background color as a GdkRGBA
ms: Warna latar belakang sel sebagai GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ms: Sama ada penerap sel masa ini dalam mod suntingan

en: Cell background set
ms: Set latar belakang sel

en: Whether the cell background color is set
ms: Sama ada warna latar belakang sel ditetapkan

en: The model containing the possible values for the combo box
ms: Model mengandungi nilai yang mungkin untuk kotak kombo

en: Has Entry
ms: Mempunyai Masukan

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
ms: Jika PALSU, janan masukkan rentetan selain dari yang terpilih

en: Pixbuf Expander Open
ms: Pengembang Pixbuf Terbuka

en: Pixbuf for open expander
ms: Pixbuf bagi pengembang terbuka

en: Pixbuf Expander Closed
ms: Pengembang Pixbuf Tertutup

en: Pixbuf for closed expander
ms: Pixbuf bagi pengembang tertutup

en: The texture to render
ms: Tekstur yang diterap

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ms: Nilai GtkIconSize yang menentukan saiz ikon terterap

en: The name of the icon from the icon theme
ms: Nama ikon dari tema ikon

en: The GIcon being displayed
ms: GIcon sedang dipaparkan

en: Value of the progress bar
ms: Nilai palang kemajuan

en: Text on the progress bar
ms: Teks pada palang kemajuan

en: Pulse
ms: Denyut

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
ms: Tetapkan ini pada nilai positif untuk menunjukkan beberapa kemajuan yang ada, tetapi anda tidak tahu berapa nilainya.

en: Text x alignment
ms: Jajaran x teks

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ms: Jajaran teks melintang, dari 0 (kiri) ke 1 (kanan). Dikekalkan untuk bentangan RTL.

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ms: Jajaran teks menegak, dari 0 (atas) ke 1 (bawah).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
ms: Songsangkan arah yang mana palang kemajuan membesar

en: The adjustment that holds the value of the spin button
ms: Pelarasan yang memegang nilai butang angka

en: Climb rate
ms: Kadar panjat

en: The acceleration rate when you hold down a button
ms: Kadar pemecutan bila anda memegang satu butang

en: The number of decimal places to display
ms: Bilangan titik perpuluhan untuk dipaparkan

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
ms: Sama ada gelegar adalah aktif (cth. dipaparkan) didalam sel

en: Pulse of the spinner
ms: Denyutan gelegar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
ms: Nilai GtkIconSize yang tentukan saiz gelegar terterap

en: Single Paragraph Mode
ms: Mod Perenggan Tunggal

en: Whether to keep all text in a single paragraph
ms: Sama ada hendak kekalkan semua teks dalam satu perenggan

en: Background color as RGBA
ms: Warna latar belakang sebagai RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
ms: Warna latar belakang sebagai satu GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
ms: Warna latar hadapan sebagai satu RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
ms: Warna latar hadapan sebagai satu GdkRGBA

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
ms: Keterangan fon sebagai satu rentetan, cth. “Sans Italic 12”

en: Rise
ms: Naik

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
ms: Bahasa bagi teks ini berada, sebagai satu kod ISO. Pango menggunakannya sebagai satu pembayang ketika menerap teks. Jika anda tidak memahami parameter ini, anda berkemungkinan tidak memerlukannya

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ms: Tempat digemari untuk ellipsize rentetan, jika penerap sel tidak mempunyai ruang yang mencukupi untuk paparkan keseluruhan rentetan

en: Width In Characters
ms: Lebar Dalam Aksara

en: The desired width of the label, in characters
ms: Lebar label yang dikehendaki, dalam aksara

en: Maximum Width In Characters
ms: Lebar Maksimum Dalam Aksara

en: The maximum width of the cell, in characters
ms: Lebar maksimum sel, dalam aksara

en: Wrap width
ms: Lebar Balutan

en: The width at which the text is wrapped
ms: Lebar yang mana teks dililit

en: How to align the lines
ms: Bagaimana hendak menjajarkan garis

en: Placeholder text
ms: Teks pemegang tempat

en: Text rendered when an editable cell is empty
ms: Teks diterap bila sel boleh sunting adalah kosong

en: Background set
ms: Set latar belakang

en: Strikethrough set
ms: Set coret tembus

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi mod elipsize

en: Align set
ms: Set jajar

en: Whether this tag affects the alignment mode
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi mod jajaran

en: The toggle button can be activated
ms: Butang togol boleh diaktifkan

en: Radio state
ms: Keadaan Radio

en: CellView model
ms: Model CellView

en: The model for cell view
ms: Model untuk pandangan sel

en: Cell Area
ms: Kawasan Sel

en: The GtkCellArea used to layout cells
ms: GtkCellArea digunakan untuk membentangkan sel

en: Cell Area Context
ms: Kandungan Kawasan Sel

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
ms: GtkCellAreaContext digunakan untuk mengira geometri pandangan sel

en: Draw Sensitive
ms: Sensitif Lukis

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
ms: Sama ada mahu memaksa sel untuk dilukis dalam keadaan sensitif

en: Fit Model
ms: Model Suai Muat

en: Whether to request enough space for every row in the model
ms: Sama ada mahu meminta ruang mencukupi untuk setiap baris dalam model

en: If the indicator part of the button is displayed
ms: Jika bahagian penunjuk butang dipaparkan

en: If the check button is in an “in between” state
ms: Jika butang tanda berada dalam keadaan “in between”

en: Use alpha
ms: Guna alfa

en: Whether to give the color an alpha value
ms: Sama ada mahu berikan warna satu nilai alfa

en: Current RGBA Color
ms: Warna RGBA Semasa

en: The selected RGBA color
ms: Warna RGBA terpilih

en: Show Editor
ms: Tunjuk Penyunting

en: Whether to show the color editor right away
ms: Sama ada mahu menunjukkan penyunting warna sekarang juga

en: Current color, as a GdkRGBA
ms: Warna semasa, sebagai satu GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
ms: Sama ada alfa patut dipaparkan

en: Show editor
ms: Tunjuk penyunting

en: Scale type
ms: Jenis skala

en: RGBA Color
ms: Warna RGBA

en: Color as RGBA
ms: Warna sebagai RGBA

en: Whether the swatch is selectable
ms: Sama ada reja boleh dipilih

en: Has Menu
ms: Mempunyai Menu

en: Whether the swatch should offer customization
ms: Sama ada reja patut tawarkan penyuaian

en: Can Drop
ms: Boleh Lepas

en: Whether the swatch should accept drops
ms: Sama ada reja patut menerima yang dilepas

en: Active item
ms: Item aktif

en: Has Frame
ms: Mempunyai Bingkai

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ms: Sama ada kotak kombo melukis satu bingkai di sekeliling anak

en: Popup shown
ms: Timbul ditunjukkan

en: Whether the combo’s dropdown is shown
ms: Sama ada tarik turun kombo ditunjukkan

en: Button Sensitivity
ms: Kepekaan Butang

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ms: Sama ada butang tarik-turun adalah peka ketika model kosong

en: Whether combo box has an entry
ms: Sama ada kotak kombo mempunyai satu masukan

en: Entry Text Column
ms: Lajur Teks Masukan

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
ms: Lajur dalam model kotak kombo yang dikaitkan dengan rentetan daripada masukan jika kombo dicipta dengan #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
ms: Lajur ID

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
ms: Lajur dalam model kotak kombo yang menyediakan ID rentetan untuk nilai dalam model

en: Active id
ms: Id aktif

en: The value of the id column for the active row
ms: Nilai lajur id bagi baris aktif

en: Popup Fixed Width
ms: Lebar Tetap Timbul

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ms: Sama ada lebar timbul patut ada lebar tetap yang sepadan dengan lebar diperuntuk kotak kombo

en: The target of the constraint
ms: Sasaran bagi kekangan

en: Target Attribute
ms: Atribut Sasaran

en: The attribute of the target set by the constraint
ms: Atribut bagi sasaran yang ditetapkan oleh kekangan

en: Relation
ms: Hubungan

en: The relation between the source and target attributes
ms: Hubungan antara atribut sumber dengan sasaran

en: The source of the constraint
ms: Sumber kekangan

en: Source Attribute
ms: Atribut Sumber

en: The attribute of the source widget set by the constraint
ms: Atribut bagi widget sumber yang ditetapkan oleh kekangan

en: Multiplier
ms: Pengganda

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
ms: Faktor gandaan yang dilaksana pada atribut sumber

en: The constant to be added to the source attribute
ms: Pemalar yang ditambah pada atribut sumber

en: The strength of the constraint
ms: Kekuatan bagi kekangan

en: Style Classes
ms: Kelas Gaya

en: List of classes
ms: Senarai kelas

en: State flags
ms: Bendera keadaan

en: If other nodes can see this node
ms: Jika nod lain boleh melihat nod ini

en: Widget type
ms: Jenis widget

en: GType of the widget
ms: GType bagi widget

en: Subproperties
ms: Sub-sifat

en: The list of subproperties
ms: Senarai sub-sifat

en: Animated
ms: Beranimasi

en: Set if the value can be animated
ms: Tetapkan jika nilai boleh dianimasikan

en: Affects
ms: Memberi Kesan

en: Set if the value affects the sizing of elements
ms: Tetapkan jika nilai yang mempengaruhi saiz unsur

en: The numeric id for quick access
ms: Id berangka untuk capaian pantas

en: Inherit
ms: Warisi

en: Set if the value is inherited by default
ms: Tetapkan jika nilai diwarisi secara lalai

en: Initial value
ms: Nilai awalan

en: The initial specified value used for this property
ms: Nilai dinyatakan awal digunakan untuk sifat ini

en: Contains an ongoing drag
ms: Mengandungi satu seret sedang berjalan

en: Contains the current drag
ms: Mengandungi seret semasa

en: The content provider for the dragged data
ms: Penyedia kandungan untuk data terseret

en: Supported actions
ms: Tindakan disokong

en: Content Width
ms: Lebar Kandungan

en: Desired width for displayed content
ms: Lebar dikehendaki untuk kandungan yang dipaparkan

en: Content Height
ms: Tinggi Kandungan

en: Desired height for displayed content
ms: Tinggi dikehendaki untuk kandungan yang dipaparkan

en: Enable Undo
ms: Benarkan Buat Asal

en: If undo/redo should be enabled for the editable
ms: Jika buat asal/buat semula dibenarkan untuk boleh sunting

en: Width in chars
ms: Lebar dalam aksara

en: Maximum width in characters
ms: Lebar maksimum dalam aksara

en: The desired maximum width of the entry, in characters
ms: Lebar maksimum masukan dikehendaki, dalam aksara

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ms: Jajaran mengufuk, dari 0 (kiri) hingga 1 (kanan). Khusus untuk bentangan RTL.

en: The contents of the buffer
ms: Kandungan penimbal

en: Text length
ms: Panjang teks

en: Length of the text currently in the buffer
ms: Panjang teks buat masa ini dalam penimbal

en: Text Buffer
ms: Penimbal Teks

en: Text buffer object which actually stores entry text
ms: Objek penimbal teks yang menyimpan teks masukan

note: #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Visibility
ms: Ketampakan

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
ms: PALSU paparkan "invisible char" selain dari teks sebenar (mod kata laluan)

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
ms: Aksara yang digunakan ketika menopeng kandungan masukan (dalam "mod kata laluan")

en: Truncate multiline
ms: Pangkas garis-berbilang

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ms: Sama ada hendak memangkas garis-berbilang yang ditampal pada satu garis.

en: Whether new text overwrites existing text
ms: Sama ada teks baharu menulis-ganti teks sedia ada

en: Length of the text currently in the entry
ms: Panjang teks buat masa ini dalam masukan

en: Invisible character set
ms: Set aksara halimunan

en: Whether the invisible character has been set
ms: Sama ada aksara halimunan telah ditetapkan

en: Progress Fraction
ms: Pecahan Kemajuan

en: The current fraction of the task that’s been completed
ms: Pecahan semasa bagi tugas yang telah selesai

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ms: Pecahan bagi jumlah lebar masukan untuk mengalihkan blok melantun kemajuan untuk setiap panggilan ke gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
ms: Tunjuk teks dalam masukan ketika ia kosong dan belum fokus

en: Primary paintable
ms: Boleh cat utama

en: Primary paintable for the entry
ms: Boleh cat utama untuk masukan

en: Secondary paintable
ms: Boleh cat sekunder

en: Secondary paintable for the entry
ms: Boleh cat sekunder untuk masukan

en: Primary icon name
ms: Nama ikon utama

en: Icon name for primary icon
ms: Nama ikon untuk ikon utama

en: Secondary icon name
ms: Nama ikon sekunder

en: Icon name for secondary icon
ms: Nama ikon untuk ikon sekunder

en: Primary GIcon
ms: GIcon Utama

en: GIcon for primary icon
ms: GIcon untuk ikon utama

en: Secondary GIcon
ms: GIcon Sekunder

en: GIcon for secondary icon
ms: GIcon untuk ikon sekunder

en: Primary storage type
ms: Jenis storan utama

en: The representation being used for primary icon
ms: Perwakilan yang digunakan untuk ikon utama

en: Secondary storage type
ms: Jenis storan sekunder

en: The representation being used for secondary icon
ms: Perwakilan yang digunakan untuk ikon sekunder

en: Primary icon activatable
ms: Ikon utama boleh aktif

en: Whether the primary icon is activatable
ms: Sama ada ikon utama adalah boleh aktif

en: Secondary icon activatable
ms: Ikon sekunder boleh aktif

en: Whether the secondary icon is activatable
ms: Sama ada ikon sekunder adalah boleh aktif

en: Primary icon sensitive
ms: Kepekaan ikon utama

en: Whether the primary icon is sensitive
ms: Sama ada ikon utama adalah sensitif

en: Secondary icon sensitive
ms: Kepekaan ikon sekunder

en: Whether the secondary icon is sensitive
ms: Sama ada ikon sekunder adalah sensitif

en: Primary icon tooltip text
ms: Teks tip alat bagi ikon utama

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ms: Kandungan tip alat pada ikon utama

en: Secondary icon tooltip text
ms: Teks tip alat bagi ikon sekunder

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ms: Kandungan tip alat pada ikon sekunder

en: Primary icon tooltip markup
ms: Penanda tip alat bagi ikon utama

en: Secondary icon tooltip markup
ms: Penanda tip alat bagi ikon sekunder

en: IM module
ms: Modul IM

en: Which IM module should be used
ms: Modul IM manakah patut digunakan

en: Completion
ms: Pelengkapan

en: The auxiliary completion object
ms: Objek pelengkapan pelbagai

en: Purpose of the text field
ms: Tujuan medan teks

en: hints
ms: pembayang

en: Hints for the text field behaviour
ms: Pembayang untuk kelakuan medan teks

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
ms: Satu senarai atribut gaya untuk dilaksanakan pada teks masukan

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
ms: Tab

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
ms: Satu senarai lokasi hentian tab untuk dilaksana pada teks masukan

en: Emoji icon
ms: Ikon Emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
ms: Sama ada hendak menunjukkan ikon untuk Emoji

en: Extra menu
ms: Menu Tambahan

en: Model menu to append to the context menu
ms: Menu model yang ditambah pada menu konteks

en: Enable Emoji completion
ms: Benarkan pelengkapan Emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
ms: Sama ada mahu menyarankan penggantian Emoji

en: Text column
ms: Lajur teks

en: The column of the model containing the strings.
ms: Lajur model yang mengandungi rentetan.

en: Inline completion
ms: Pelengkapan dalam garis

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ms: Sama ada awalan umum patut disisip secara automatik

en: Popup completion
ms: Pelengkapan timbul

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ms: Sama ada pelengkapan patut dipaparkan dalam satu tetingkap timbul

en: Popup set width
ms: Lebar set timbul

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ms: Jika BENAR, tetingkap timbul akan mempunyai saiz yang sama dengan masukan

en: Popup single match
ms: Padanan tunggal timbul

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ms: Jika BENAR, tetingkap timbul akan kelihatan untuk satu padanan tunggal.

en: Inline selection
ms: Pemilihan dalam garis

en: Your description here
ms: Keterangan anda di sini

en: Widget the gesture relates to
ms: Widget gerak isyarat yang berkaitan

en: Propagation phase
ms: Frasa rambatan

en: Propagation phase at which this controller is run
ms: Fasa rambatan yang mana pengawal ini dijalankan

en: Propagation limit
ms: Had rambatan

en: Propagation limit for events handled by this controller
ms: Had rambatan untuk peristiwa yang dikendali oleh pengawal ini

en: Name for this controller
ms: Nama bagi pengawal ini

en: Is Focus
ms: Adalah Fokus

en: Whether the focus is in the controllers widget
ms: Sama ada fokus berada dalam widger pengawal

en: Contains Focus
ms: Mengandungi Fokus

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
ms: Sama ada fokus berada dalam turunan widget pengawal

en: Is Pointer
ms: Adalah Penuding

en: Whether the pointer is in the controllers widget
ms: Sama ada penuding berada dalam widger pengawal

en: Contains Pointer
ms: Mengandungi Penuding

en: Whether the pointer is inthe controllers widget or a descendant
ms: Sama ada penuding berada dalam widget pengawal atau satu turunan

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  167 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: These are the kinds of flags that a CPU uses (e.g. carry), not the kinds of flags that represent e.g. countries #-#-#-#-# 
en: Flags
ms: Bendera

en: Text of the expander’s label
ms: Teks bagi label pengembang

en: Resize toplevel
ms: Saiz semula aras tertinggi

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
ms: Sama ada pengembang akan saizkan semula tetingkap aras atas bila mengembang dan menguncup

en: The file chooser dialog to use.
ms: Dialog pemilih fail yang digunakan.

en: The title of the file chooser dialog.
ms: Tajuk bagi dialog pemilih fail.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ms: Lebae dikehendaki bagi widget butang, dalam aksara.

en: The type of operation that the file selector is performing
ms: Jenis operasi yang pemilih fail lakukan

en: Use Preview Label
ms: Guna Label Pratonton

en: Whether to display a label with the name of the previewed file.
ms: Sama ada mahu paparkan satu label dengan nama fail dipratonton.

en: Do overwrite confirmation
ms: Buat pengesahan tulis-ganti

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ms: Sama ada satu pemilih fail dalam mod simpan akan hadirkan satu dialog pengesahan tulis-ganti jika perlu.

en: Allow folder creation
ms: Benarkan penciptaan folder

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ms: Sama ada satu pemilih fail yang tidak berada dalam mod buka akan menawarkan pengguna cipta folder baharu.

en: Accept label
ms: Label terima

en: The label on the accept button
ms: Label pada butang terima

en: Cancel label
ms: Label batal

en: The label on the cancel button
ms: Label pada butang batal

en: Search mode
ms: Mod gelintar

en: has filter
ms: mempunyai penapis

en: If a filter is set for this model
ms: Jika satu penapis ditetapkan untuk model ini

en: Item type
ms: Jenis item

en: The type of elements of this object
ms: Jenis unsur bagi objek ini

en: The model being filtered
ms: Model telah ditapis

en: transform
ms: jelma

en: The transform of a child of a fixed layout
ms: Jelmaan satu anak bagi satu bentangan tetap

en: The model being flattened
ms: Model telah diratakan

en: The selection mode
ms: Mod pemilihan

en: Activate on Single Click
ms: Aktifkan pada Klik Tunggal

en: Activate row on a single click
ms: Aktifkan baris pada satu klik tunggal

en: Accept unpaired release
ms: Terima keluaran tanpa pasangan

en: Accept an unpaired release event
ms: Terima satu peristiwa keluaran tanpa pasangan

en: Minimum Children Per Line
ms: Anak Per Baris Minimum

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
ms: Bilangan minimum anak untuk diletak secara berturutan dalam orientasi diberi.

en: Maximum Children Per Line
ms: Anak Per Baris Maksimum

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
ms: Amaun maksimum anak untuk meminta ruang secara berurutan dalam orientasi diberi.

en: Vertical spacing
ms: Jarak menegak

en: The amount of vertical space between two children
ms: Amaun ruang menengak antara dua anak

en: Horizontal spacing
ms: Jarak mengufuk

en: The amount of horizontal space between two children
ms: Amaun ruang mengufuk antara dua anak

en: The title of the font chooser dialog
ms: Tajuk bagi dialog pemilih fon

en: Show preview text entry
ms: Tunjuk pratonton masukan teks

en: Whether the preview text entry is shown or not
ms: Sama ada pratonton masukan teks ditunjukkan atau sebaliknya

en: Selection level
ms: Aras pemilihan

en: Whether to select family, face or font
ms: Sama ada mahu memilih keluarga, rupa atau fon

en: Font features
ms: Fitur fon

en: Font features as a string
ms: Fitur fon sebagai satu rentetan

en: Language for which features have been selected
ms: Bahasa bagi fitur yang terpilih

en: The tweak action
ms: Tindakan tweak

en: The toggle action to switch to the tweak page
ms: Tindakan togol yang beralih ke halaman tweak

en: Text of the frame’s label
ms: Teks bagi label bingkai

en: The horizontal alignment of the label
ms: Jajaran mengufuk bagi label

en: Appearance of the frame
ms: Penampilan bingkai

en: Number of points
ms: Bilangan Titik

en: Number of points needed to trigger the gesture
ms: Bilangan titik yang diperlukan untuk memicu gerak isyarat

en: Delay factor
ms: Faktor lengah

en: Factor by which to modify the default timeout
ms: Faktor yang mengubah suai had masa tamat lalai

en: Allowed orientations
ms: Orientasi dibenarkan

en: Handle only touch events
ms: Hanya kendali peristiwa sentuh

en: Whether the gesture handles only touch events
ms: Sama ada pengendali gerak isyarat hanya menyentuh peristiwa

en: Whether the gesture is exclusive
ms: Sama ada gerak isyarat adalah eksklusif

en: Button number
ms: Nombor butang

en: Button number to listen to
ms: Nombor butang yang didengari

en: The GL context
ms: Konteks GL

en: Auto render
ms: Auto terap

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
ms: Sama ada penerap GtkGLArea pada setiap lukis-semula

en: Has depth buffer
ms: Mempunyai penimbal kedalaman

en: Whether a depth buffer is allocated
ms: Sama ada penimbal kedalaman diperuntuk

en: Has stencil buffer
ms: Mempunyai penimbal stensil

en: Whether a stencil buffer is allocated
ms: Sama ada penimbal stensil diperuntuk

en: Use OpenGL ES
ms: Guna OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
ms: Sama ada konteks menggunakan OpenGL atau OpenGL ES

en: Row Homogeneous
ms: Baris Seragam

en: If TRUE, the rows are all the same height
ms: Jika BENAR, baris dengan tinggi yang sama

en: Column Homogeneous
ms: Lajur Seragam

en: If TRUE, the columns are all the same width
ms: Jika BENAR, lajur dengan lebar yang sama

en: Baseline Row
ms: Baris Garis Asas

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
ms: Baris untuk menjajarkan garis asas ketika valign adalah GTK_ALIGN_BASELINE

en: Left attachment
ms: Lampiran kiri

en: Top attachment
ms: Lampiran atas

en: The row number to attach the top side of a child widget to
ms: Bilangan baris yang dilampirkan pada bahagian atas widget anak

en: The number of columns that a child spans
ms: Bilangan lajur yang mana anak direntangkan

en: Row span
ms: Retang baris

en: The number of rows that a child spans
ms: Bilangan baris yang mana anak direntangkan

en: The title to display
ms: Tajuk yang dipaparkan

en: The subtitle to display
ms: Sari kata yang dipaparkan

en: Custom title widget to display
ms: Widget tajuk suai yang dipaparkan

en: Show title buttons
ms: Tunjuk butang tajuk

en: Whether to show title buttons
ms: Sama ada mahu tunjuk butang tajuk

en: Decoration Layout
ms: Bentangan Hiasan

en: The layout for window decorations
ms: Bentangan untuk hiasan tetingkap

en: Decoration Layout Set
ms: Set Bentangan Hiasan

en: Whether the decoration-layout property has been set
ms: Sama ada sifat decoration-layout telah ditetapkan

en: Has Subtitle
ms: Mempunyai Sari Kata

en: Whether to reserve space for a subtitle
ms: Sama ada hendak menyimpan ruang untuk sari kata

en: Number of columns
ms: Bilangan lajur

en: The width used for each item
ms: Lebar yang digunakan untuk setiap item

en: Space which is inserted between grid columns
ms: Ruang yang disisip antara lajur grid

en: Item Orientation
ms: Orientasi Item

en: Tooltip Column
ms: Lajur Tip Alat

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ms: Lajur dalam model yang mengandungi teks tip alat untuk item

en: Item Padding
ms: Pemadatan Item

en: Padding around icon view items
ms: Pemadatan disekitar item pandangan ikon

en: Paintable
ms: Boleh cat

en: A GdkPaintable to display
ms: Satu GdkPaintable yang dipaparkan

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
ms: Saiz simbolik yang digunakan untuk set ikon atau ikon bernama

en: Pixel size
ms: Saiz piksel

en: Pixel size to use for named icon
ms: Saiz piksel yang digunakan untuk ikon bernama

en: Resource
ms: Sumber

en: The resource path being displayed
ms: Laluan sumber yang dipaparkan

en: Storage type
ms: Jenis storan

en: Use Fallback
ms: Guna jatuh-balik

en: Whether to use icon names fallback
ms: Sama ada mahu menggunakan jatuh-balik nama ikon

en: Message Type
ms: Jenis mesej

en: Show Close Button
ms: Tunjuk Butang Tutup

en: Whether to include a standard close button
ms: Sama ada mahu menyertakan satu butang tutup piawai

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
ms: Kawal sama ada palang maklumat menunjukkan kandungannya atau sebaliknya

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ms: Senarai atribut gaya untuk diterapkan pada teks label

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
ms: Jajaran baris dalam teks bagi label relatif antara satu sama lain. Ia TIDAK mempengaruhi jajaran bagi label dalam peruntukannya. Sila rujuk GtkLabel:xalign untuk perkara tersebut

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ms: Jajaran menegak,  dari 0 (atas) ke 1 (bawah)

en: Line wrap mode
ms: Mod lilit baris

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ms: Jika lilitan ditetapkan, kawal bagaimana pelilitan-garis dilakukan

en: Mnemonic key
ms: Kekunci Mnemonik

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
ms: Widget yang diaktifkan ketika kekunci mnemonik label ditekan

en: Single Line Mode
ms: Mod Baris Tunggal

en: Whether the label is in single line mode
ms: Sama ada label dalam mod garis tunggal

en: The desired maximum width of the label, in characters
ms: Lebar maksimum yang dikehendaki bagi label, dalam aksara

en: Track visited links
ms: Jejak pautan dilawati

en: Whether visited links should be tracked
ms: Sama ada pautan yang dilawati patut dijejak

en: Number of lines
ms: Bilangan garis

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
ms: Bilangan garis yang dikehendaki, bila elipskan satu label pelilitan

en: Menu model to append to the context menu
ms: Model menu yang ditambah ke dalam menu konteks

en: Currently filled value level
ms: Aras nilai yang kini terisi

en: Currently filled value level of the level bar
ms: Aras nilai yang kini terisi bagi palang aras

en: Minimum value level for the bar
ms: Aras nilai minimum untuk palang

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
ms: Aras nilai minimum yang boleh dipaparkan oleh palang

en: Maximum value level for the bar
ms: Aras nilai maksimum untuk palang

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
ms: Aras nilai maksimum yang boleh dipaparkan oleh palang

en: The mode of the value indicator
ms: Mod penunjuk nilai

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
ms: Mod bagi penunjuk nilai yang dipaparkan oleh palang

en: Invert the direction in which the level bar grows
ms: Songsangkan arah yang mana palang aras meningkat

en: The URI bound to this button
ms: Batas URI pada butang ini

en: Visited
ms: Dilawati

en: Whether this link has been visited.
ms: Sama ada pautan ini telah dilawati.

en: Show separators
ms: Tunjuk pemisah

en: Show separators between rows
ms: Tunjuk pemisah antara baris

en: Whether this row can be activated
ms: Sama ada baris ini boleh diaktifkan

en: Whether this row can be selected
ms: Sama ada baris ini boleh terpilih

en: The GPermission object controlling this button
ms: Objek GPermission mengawal butang ini

en: Lock Text
ms: Kunci Teks

en: The text to display when prompting the user to lock
ms: Teks yang dipaparkan ketika membisik pengguna untuk dikunci

en: Unlock Text
ms: Nyahkunci Teks

en: The text to display when prompting the user to unlock
ms: Teks yang dipaparkan ketika membisik pengguna untuk dinyahkunci

en: Lock Tooltip
ms: Kunci Tip Alat

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
ms: Tip alat yang dipaparkan ketika membisik pengguna untuk dikunci

en: Unlock Tooltip
ms: Nyahkunci Tip Alat

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
ms: Tip alat yang dipaparkan ketika maklumkan pengguna untuk dinyahkunci

en: Not Authorized Tooltip
ms: Tip Alat Tidak Dibenarkan

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
ms: Tip alat yang dipaparkan ketika membisik pengguna tidak boleh dapatkan keizinan

en: Inspected
ms: Diperiksa

en: Inspected widget
ms: Widget diperiksa

en: magnification
ms: pembesaran

en: resize
ms: saiz semula

en: has map
ms: mempunyai peta

en: If a map is set for this model
ms: Jika satu peta ditetapkan untuk model ini

en: The model being mapped
ms: Model telah dipetakan

en: Media Stream
ms: Strim Media

en: The media stream managed
ms: Strim media yang diurus

en: File being played back
ms: Fail sedang dimain balik

en: Input stream
ms: Strim input

en: Input stream being played back
ms: Strim input sedang dimain balik

en: Prepared
ms: Disediakan

en: Whether the stream has finished initializing
ms: Sama ada strim telah sedia diawalkan

en: Error the stream is in
ms: Ralat strim adalah

en: Has audio
ms: Mempunyai audio

en: Whether the stream contains audio
ms: Sama ada strim mengandungi audio

en: Has video
ms: Mempunyai video

en: Whether the stream contains video
ms: Sama ada strim mengandungi video

en: Whether the stream is playing
ms: Sama ada strim dimainkan

en: Ended
ms: Tamat

en: Set when playback has finished
ms: Tetapkan ketika main balik telah selesai

en: Timestamp in microseconds
ms: Setem masa dalam mikrosaat

en: Seekable
ms: Boleh jangkau

en: Set unless seeking is not supported
ms: Tetapkan melainkan jangkauan tidak disokong

en: Seeking
ms: Jangkauan

en: Set while a seek is in progress
ms: Tetapkan ketika satu jangkau masih berlangsung

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
ms: Cuba mula semula media dari mula setelah ia tamat.

en: Whether the audio stream should be muted.
ms: Sama ada strim audio patut disenyapkan.

en: Volume of the audio stream.
ms: Volum bagi strim audio.

en: Menu model
ms: Model menu

en: The model from which the popup is made.
ms: Model yang mana timbul dibuat.

en: Align with
ms: Jajar dengan

en: The parent widget which the menu should align with.
ms: Widget induk yang mana menu patut dijajarkan.

en: The direction the arrow should point.
ms: Arah anak panah patut tuju.

en: Popover
ms: Timbul-Atas

en: The popover
ms: Timbul-atas

en: The label for the button
ms: Label bagi butang

en: The dropdown popover
ms: Timbul-atas tarik-turun

en: Message Buttons
ms: Butang Mesej

en: The primary text of the message dialog
ms: Teks utama bagi dialog mesej

en: Use Markup
ms: Guna Penanda

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ms: Teks utama tajuk termasuklah penanda Pango.

en: Secondary Text
ms: Teks Sekunder

en: The secondary text of the message dialog
ms: Teks sekunder bagi dialog mesej

en: Use Markup in secondary
ms: Guna Penanda dalam sekunder

en: The secondary text includes Pango markup.
ms: Teks sekunder termasuklah penanda Pango.

en: Message area
ms: Kawasan mesej

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
ms: GtkBox yang memegang label utama dan sekunder dialog

en: The role of this button
ms: Peranan bagi butang ini

en: The icon
ms: Ikon

en: The text
ms: Teks

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
ms: Teks bagi butang yang menyertakan penanda XML. Sila rujuk pango_parse_markup()

en: Menu name
ms: Nama menu

en: The name of the menu to open
ms: Nama menu yang dibuka

en: Popover to open
ms: Timbul-atas yang dibuka

en: Iconic
ms: Ikonik

en: Whether to prefer the icon over text
ms: Sama ada hendak utamakan ikon berbanding teks

en: Size group
ms: Kumpulan saiz

en: Size group for checks and radios
ms: Kumpulan saiz untuk tanda dan radio

en: The accelerator
ms: Pemecut

en: The parent window
ms: Tetingkap induk

en: Is Showing
ms: Adakah Ditunjukkan

en: Are we showing a dialog
ms: Mahu menunjukkan satu dialog

en: The display where this window will be displayed.
ms: Papar kedudukan tetingkap ini akan dipaparkan.

en: Dialog Title
ms: Tajuk Dialog

en: The title of the file chooser dialog
ms: Tajuk bagi dialog pemilih fail

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
ms: Jika BENAR, dialog ialah modal (lain-lain tetingkap tidak boleh digunakan jika ini yang dipilih)

en: Whether the dialog is currently visible
ms: Sama ada dialog merupakan yang tampak semasa

en: Transient for Window
ms: Fana untuk tetingkap

en: The transient parent of the dialog
ms: Induk fana bagi dialog

en: The model
ms: Model

en: The model being managed
ms: Model yang telah diurus

en: Child
ms: Anak

en: The child for this page
ms: Anak untuk halaman ini

en: The tab widget for this page
ms: Widget tab untuk halaman ini

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
ms: Widget label yang dipaparkan dalam masukan menu anak

en: Tab label
ms: Label tab

en: The text of the tab widget
ms: Teks bagi widget tab

en: Menu label
ms: Label menu

en: The text of the menu widget
ms: Teks bagi widget menu

en: Whether to expand the child’s tab
ms: Sama ada mahu kembangkan tab anak

en: Tab fill
ms: Isi tab

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
ms: Sama ada tab anak patut mengisi kawasan diperuntukkan

en: Tab reorderable
ms: Boleh tertib semula tab

en: Whether the tab is reorderable by user action
ms: Sama ada tab boleh ditertib semula melalui tindakan pengguna

en: Tab detachable
ms: Boleh tanggal tab

en: Whether the tab is detachable
ms: Sama ada tab boleh tanggal

en: Whether tabs should be shown
ms: Sama ada tab patut ditunjukkan

en: Whether the border should be shown
ms: Sama ada sempadan patut ditunjukkan

en: Group name for tab drag and drop
ms: Nama kumpulan untuk seret dan lepas tab

en: The pages of the notebook.
ms: Halaman bagi buku nota.

en: The orientation of the orientable
ms: Orientasi bagi yang boleh orientasi

en: Include in size measurement
ms: Sertakan dalam pengukuran saiz

en: Clip Overlay
ms: Klip Tindihan Atas

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
ms: Kli widget anak tindihan atas supaya ia disuai muat dengan induk

en: Action group
ms: Kumpulan tindakan

en: Action group to launch actions from
ms: Kumpulan tindakan yang melancarkan tindakan

en: Pad device
ms: Peranti pad

en: Pad device to control
ms: Peranti pad yang dikawal

en: Smallest possible value for the “position” property
ms: Nila paling kecil yang mungkin untuk sifat "position"

en: Largest possible value for the “position” property
ms: Nilai paling besar yang mungkin untuk sifat "position"

en: Wide Handle
ms: Pemegang Lebar

en: Whether the paned should have a prominent handle
ms: Sama ada anak tetingkap seharusnya mempunyai pemegang utama

en: Resize first child
ms: Saiz semula anak pertama

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
ms: Jika BENAR, anak pertama mengembang dan menguncup mengikut widget tersatah

en: Resize second child
ms: Saiz semula anak kedua

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
ms: Jika BENAR, anak kedua mengembang dan menguncup mengikut widget tersatah

en: Shrink first child
ms: Kecilkan anak pertama

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
ms: Jika BENAR, anak pertama boleh menjadi lebih kecil dari yang meminta

en: Shrink second child
ms: Kecilkan anak kedua

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
ms: Jika BENAR, anak kedua boleh menjadi lebih kecil dari yang meminta

en: Show Peek Icon
ms: Tunjuk Ikon Peek

en: Whether to show an icon for revealing the content
ms: Sama ada mahu menunjukkan satu ikon untuk mendedahkan kandungan

en: The GdkPaintable to display
ms: GdkPaintable yang dipaparkan

en: File to load and display
ms: Fail yang dimuat dan dipaparkan

en: Alternative text
ms: Teks Pengganti

en: The alternative textual description
ms: Keterangan teks pengganti

en: Render contents respecting the aspect ratio
ms: Terap kandungan yang menuruti nisbah bidang

en: Can shrink
ms: Boleh kecil

en: Allow self to be smaller than contents
ms: Benarkan diri lebih kecil daripada kandungan

en: Location to Select
ms: Lokasi untuk Pilih

en: The location to highlight in the sidebar
ms: Lokasi untuk disorot dalam palang sisi

en: Open Flags
ms: Buka Bendera

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
ms: Mod yang mana aplikasi panggilan boleh membuka lokasi terpilih dalam palang sisi

en: Show recent files
ms: Tunjuk fail baru-baru ini

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
ms: Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam untuk fail baru-baru ini

en: Show “Desktop”
ms: Tunjuk "Atas Meja"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
ms: Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam ke folder Atas Meja

en: Show “Enter Location”
ms: Tunjuk "Masukkan Lokasi"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
ms: Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam untuk masukkan lokasi secara manual

en: Whether the sidebar only includes local files
ms: Sama ada palang sisi hanya sertakan fail setempat

en: Show “Trash”
ms: Tunjuk "Tong Sampah"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
ms: Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam pada lokasi Tong Sampah

en: Show “Other locations”
ms: Tunjuk "Lokasi Lain"

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
ms: Sama ada palang sisi sertakan item untuk tunjukkan lokasi luaran

en: Show “Starred Location”
ms: Tujuk "Lokasi Dibintang"

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
ms: Sama ada palang sisi mempunyai item untuk tunjukkan fail yang dibintangi

en: Loading
ms: Memuatkan

en: Whether the view is loading locations
ms: Sama ada pandangan memuatkan lokasi

en: Fetching networks
ms: Mendapatkan rangkaian

en: Whether the view is fetching networks
ms: Sama ada pandangan mendapatkan rangkaian

en: Icon of the row
ms: Ikon bagi baris

en: The icon representing the volume
ms: Ikon yang mewakili volum

en: Name of the volume
ms: Nama bagi volum

en: The name of the volume
ms: Nama bagi volum

en: Path of the volume
ms: Laluan volum

en: The path of the volume
ms: Laluan bagi volum

en: Volume represented by the row
ms: Volum diwakili oleh baris

en: The volume represented by the row
ms: Volum yang diwakili oleh baris

en: Mount represented by the row
ms: Lekap yang diwakili oleh baris

en: The mount point represented by the row, if any
ms: Titik lekap yang diwakili oleh baris, jika ada

en: File represented by the row
ms: Fail yang diwakili oleh baris

en: The file represented by the row, if any
ms: Fail yang diwakili oleh baris, jika ada

en: Whether the row represents a network location
ms: Sama ada baris mewakili lokasi rangkaian

en: Relative to
ms: Relatif dengan

en: Widget the bubble window points to
ms: Widjet tetingkap buih dituju

en: Pointing to
ms: Tuju ke

en: Rectangle the bubble window points to
ms: Petakkan tetingkap buih ke

en: Position to place the bubble window
ms: Kedudukan untuk letak tetingkap buih

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
ms: Sama ada mahu singkirkan timbul-atas pada klik luar

en: Default widget
ms: Widget lalai

en: The default widget
ms: Widget lalai

en: Has Arrow
ms: Mempunyai Anak Panah

en: Whether to draw an arrow
ms: Sama ada mahu melukis satu anak panah

en: The model from which the bar is made.
ms: Model yang mana palang diperbuat.

en: Visible submenu
ms: Submenu tampak

en: The name of the visible submenu
ms: Nama bagi submenu tampak

en: The model from which the menu is made.
ms: Model yang mana menu diperbuat.

en: Name of the printer
ms: Nama bagi pencetak

en: Backend
ms: Bahagian Belakang

en: Backend for the printer
ms: Bahagian belakang pencetak

en: Is Virtual
ms: Adalah Maya

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ms: PALSU jika ini mewakili satu pencetak perkakasan sebenar

en: Accepts PDF
ms: Terima PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ms: BENAR jika pencetak ini boleh menerima PDF

en: Accepts PostScript
ms: Terima PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ms: BENAR jika pencetak ini boleh menerima PostScript

en: State Message
ms: Mesej Keadaan

en: String giving the current state of the printer
ms: Rentetan yang memberikan keadaan semasa pencetak

en: The location of the printer
ms: Lokasi bagi pencetak

en: The icon name to use for the printer
ms: Nama ikon yang digunakan untuk pencetak

en: Job Count
ms: Kiraan Kerja

en: Number of jobs queued in the printer
ms: Bilangan kerja dibaris gilirkan dalam pencetak

en: Paused Printer
ms: Pencetak Dijeda

en: TRUE if this printer is paused
ms: BENAR jika pencetak dijedakan

en: Accepting Jobs
ms: Menerima Kerja

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ms: BENAR jika pencetak ini menerima kerja baharu

en: Option Value
ms: Nilai Pilihan

en: Value of the option
ms: Nilai bagi pilihan

en: Source option
ms: Pilihan sumber

en: The PrinterOption backing this widget
ms: Pilihan Pencetak menyandar widget ini

en: Title of the print job
ms: Tajuk bagi kerja cetak

en: Printer to print the job to
ms: Pencetak untuk mencetak kerja

en: Printer settings
ms: Tetapan pencetak

en: Track Print Status
ms: Jejak Status Cetak

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ms: BENAR jika kerja cetak akan diteruskan untuk menyiarkan isyarat perubahan-status selepas data cetak dihantar ke pencetak atau pelayan cetak.

en: Default Page Setup
ms: Persediaan Halaman Lalai

en: The GtkPageSetup used by default
ms: GtkPageSetup yang digunakan secara lalai

en: Print Settings
ms: Tetapan Cetak

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ms: GtkPrintSettings yang digunakan untuk mengawalkan dialog

en: Job Name
ms: Nama Kerja

en: A string used for identifying the print job.
ms: Satu rentetan yang digunakan untuk mengenal pasti kerja cetak.

en: Number of Pages
ms: Bilangan Halaman

en: The number of pages in the document.
ms: Bilangan halaman dalam dokumen.

en: Current Page
ms: Halaman Semasa

en: The current page in the document
ms: Halaman semasa didalam dokumen

en: Use full page
ms: Guna halaman penuh

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ms: BENAR jika asal konteks patut berada pada bucu halaman bukan bucu kawasan boleh imej

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ms: BENAR jika operasi cetak akan terus melaporkan status kerja cetak selepas data cetak dihantar ke pencetak atau pelayan cetak.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ms: Unit yang mana jarak boleh diukur dalam konteks

en: Show Dialog
ms: Tunjuk Dialog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ms: BENAR jika satu dialog kemajuan ditunjukkan ketika mencetak.

en: Allow Async
ms: Benarkan Segerak

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ms: BENAR jika proses cetak mungkin dijalankan secara segerak.

en: Export filename
ms: Eksport nama fail

en: The status of the print operation
ms: Status bagi operasi cetak

en: Status String
ms: Rentetan status

en: A human-readable description of the status
ms: Keterangan boleh-dibaca-manusia pada status

en: Custom tab label
ms: Label tab suai

en: Label for the tab containing custom widgets.
ms: Label bagi tab yang mengandungi widget suai.

en: Support Selection
ms: Sokongan Pemilihan

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ms: BENAR jika operasi cetak akan menyokong pemilihan cetak.

en: Has Selection
ms: Mempunyai Pemilihan

en: TRUE if a selection exists.
ms: BENAR jika satu pemilihan wujud.

en: Embed Page Setup
ms: Persediaan Halaman Terbenam

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
ms: BENAR jika kombo persediaan halaman dibenamkan dalam GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
ms: Bilangan Halaman Untuk Cetak

en: The number of pages that will be printed.
ms: Bilangan halaman yang akan dicetak.

en: The GtkPageSetup to use
ms: GtkPageSetup yang digunakan

en: Selected Printer
ms: Pencetak Terpilih

en: The GtkPrinter which is selected
ms: GtkPrinter yang terpilih

en: Manual Capabilities
ms: Keupayaan Manual

en: Capabilities the application can handle
ms: Keupayaan aplikasi yang boleh dikendalikan

en: Whether the dialog supports selection
ms: Sama ada dialog menyokong pemilihan

en: Whether the application has a selection
ms: Sama ada aplikasi mempunyai satu pemilihan

en: The fraction of total work that has been completed
ms: Pecahan jumlah kerja yang telah selesai

en: Pulse Step
ms: Langkah denyutan

en: Whether the progress is shown as text.
ms: Sama ada kemajuan ditunjukkan sebagai teks.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ms: Tempat dikehendaki untuk elipsize rentetan, jika palang kemajuan tidak mempunyai ruang mencukupi untuk memaparkan keseluruhan rentetan, jika melibatkan keseluruhannya.

en: Name of the property used for lookups
ms: Nama bagi sifat yang digunakan untuk carian

en: The root object
ms: Objek root

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ms: Butang radio yang mana kumpulan widget ini dipunyai.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ms: GtkAdjustment yang mengandungi nilai semasa julat objek ini

en: Show Fill Level
ms: Tunjuk Aras Isi

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ms: Sama ada mahu memaparkan satu grafik penunjuk bagi aras isi.

en: Restrict to Fill Level
ms: Hadkan ke Aras Isi

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ms: Sama ada mahu hadkan sempadan atas ke aras isi.

en: Fill Level
ms: Aras Isi

en: The fill level.
ms: Aras isi.

en: Round Digits
ms: Bundar Digit

en: The number of digits to round the value to.
ms: Bilangan digit untuk dibundarkan nilai.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ms: Laluan penuh fail yang digunakan untuk menyimpan dan membaca senarai

en: The size of the recently used resources list
ms: Saiz bagi senarai sumber digunakan baru-baru ini

en: Transition type
ms: Jenis peralihan

en: The type of animation used to transition
ms: Jenis animasi yang digunakan untuk peralihan

en: Transition duration
ms: Tempoh peralihan

en: The animation duration, in milliseconds
ms: Tempoh peralihan, dalam milisaat

en: Reveal Child
ms: Dedah Anak

en: Whether the container should reveal the child
ms: Sama ada bekas seharusnya mendedahkan anak

en: Child Revealed
ms: Anak Didedahkan

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
ms: Sama ada anak didedahkan dan sasaran animasi tercapai

en: Focus widget
ms: Widget fokus

en: The focus widget
ms: Widget fokus

en: The value of the scale
ms: Nilai bagi skala

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ms: GtkAdjustment yang mengandungi nilai semasa bagi objek butang skala ini

en: List of icon names
ms: Senarai bagi nama ikon

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ms: Bilangan tempat perpuluhan yang dipaparkan dalam nilai

en: Draw Value
ms: Nilai lukis

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ms: Samada nilai semasa dipaparkan sebagai rentetan sebelah pengelungsur

en: Has Origin
ms: Mempunyai Asal

en: Whether the scale has an origin
ms: Sama ada skala mempunyai satu asalan

en: Horizontal adjustment
ms: Pelarasan mengufuk

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ms: Pelarasan melintang yang berkongsi antara widget boleh tatal dengan pengawalnya

en: Vertical adjustment
ms: Pelarasan menegak

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ms: Pelarasan menegak yang berkongsi antara widget boleh tatal dengan pengawalnya

en: Horizontal Scrollable Policy
ms: Dasar Boleh Tatal Mengufuk

en: How the size of the content should be determined
ms: Bagaimana saiz kandungan patut ditentukan

en: Vertical Scrollable Policy
ms: Dasar Boleh Tatal Menegak

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
ms: GtkAdjustment yang mengandungi nilai semasa bagi palang tatal ini

en: Horizontal Adjustment
ms: Pelarasan Mengufuk

en: Vertical Adjustment
ms: Pelarasan Menegak

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
ms: Sama ada kandungan dicari dengan bantuan palang tatal.

en: Shadow Type
ms: Jenis Bayang

en: Minimum Content Width
ms: Lebar Kandungan Minimum

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
ms: Lebar minimum yang mana tetingkap tertatal akan peruntukkan kandungannya

en: Minimum Content Height
ms: Tinggi Kandungan Minimum

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
ms: Tinggi minimum yang mana tetingkap tertatal akan peruntukkan kandungannya

en: Kinetic Scrolling
ms: Penatalan Kinetik

en: Kinetic scrolling mode.
ms: Mod penatalan kinetik.

en: Overlay Scrolling
ms: Penatalan Tindihan Atas

en: Overlay scrolling mode
ms: Mod penatalan tindihan atas

en: Maximum Content Width
ms: Lebar Kandungan Maksimum

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
ms: Lebar maksimum yang mana tetingkap tertatal akan diperuntuk berdasarkan kandungannya

en: Maximum Content Height
ms: Tinggi Kandungan Maksimum

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
ms: Tinggi maksimum yang mana tetingkap tertatal akan diperuntuk berdasarkan kandungannya

en: Propagate Natural Width
ms: Rambat Lebar Tabii

en: Propagate Natural Height
ms: Rambat Tinggi Tabii

en: Search Mode Enabled
ms: Mod Gelintar Dibenarkan

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
ms: Sama ada mod gelintar hidup dan palang gelintar ditunjukkan

en: Whether to show the close button in the toolbar
ms: Sama ada mahu menunjuk butang tutup dalam palang alat

en: Position of the selected item
ms: Kedudukan bagi item terpilih

en: Selected Item
ms: Item Terpilih

en: The selected item
ms: Item terpilih

en: The filter
ms: Penapis

en: The filter being used
ms: Penapis yang digunakan

en: Double Click Time
ms: Masa Dwi-Klik

en: Cursor Blink Time
ms: Masa Kelipan Kursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ms: Masa selepas kursor berhenti mengerlip, dalam saat

en: Theme Name
ms: Nama Tema

en: Name of theme to load
ms: Nama bagi tema yang dimuatkan

en: Icon Theme Name
ms: Nama Tema Ikon

en: The default font family and size to use
ms: Keluarga dan saiz fon lalai yang digunakan

en: Xft Antialias
ms: Antialias Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ms: Sama ada mahu antialiaskan fon Xft; 0=tidak, 1=ya, -1=lalai

en: Xft Hinting
ms: Pembayang Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ms: Sama ada mahu beri pembayang pada fon Xft; 0=tidak, 1=ya, -1=lalai

en: Xft Hint Style
ms: Gaya Pembayang Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ms: Apakah darjah pembayang yang digunakan; tiada pembayang, pembayang ringan, pembayang sederhana, atau pembayang penuh

en: Xft RGBA
ms: RGBA Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ms: Jenis antialias subpiksel; tiada, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
ms: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ms: Resolusi untuk Xft, dalam 1024 * titik/inci. -1 untuk gunakan nilai lalai

en: Cursor theme name
ms: Nama tema kursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ms: Nama tema kursor yang digunakan, NOL untuk guna tema lalai

en: Cursor theme size
ms: Saiz tema kursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ms: Saiz untuk kurosr gunakan, atau 0 untuk gunakan nilai lalai

en: Alternative button order
ms: Tertib butang alternatif

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ms: Sama ada butang dalam dialog patut gunakan tertib butang alternatif

en: Alternative sort indicator direction
ms: Arah penunjuk isih alternatif

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ms: Sama ada arah penunjuk isih dalam senarai dan pandangan pepohon disonsangkan berbanding dengan lalai (iaitu ke bawah bermaksud menaik)

en: Error Bell
ms: Loceng Ralat

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ms: Bila BENAR, navigasi papan kekunci dan lain-lain ralat akan menyebabkan bunyi bip

en: Default print backend
ms: Bahagian belakang cetak lalai

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ms: Senarai bahagian belakang GtkPrintBackend yang digunakan secara lalai

en: Default command to run when displaying a print preview
ms: Perintah lalai yang dijalankan bila memaparkan satu pratonton cetak

en: Command to run when displaying a print preview
ms: Perintah yang dijalankan bila memaparkan satu pratonton cetak

en: Enable Accelerators
ms: Benarkan Pemecut

en: Whether menu items should have accelerators
ms: Sama ada item menu patut mempunyai pemecut

en: Default IM module
ms: Modul IM lalai

en: Which IM module should be used by default
ms: Modul IM yang manakah patut digunakan secara lalai

en: Recent Files Max Age
ms: Usia Maksimum Fail Baru-Baru Ini

en: Maximum age of recently used files, in days
ms: Usia maksimum bagi fail yang baru-baru ini digunakan, dalam hari

en: Fontconfig configuration timestamp
ms: Setem masa konfigurasi fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ms: Setem masa bagi konfogurasi fontconfig semasa

en: Sound Theme Name
ms: Nama Tema Bunyi

en: XDG sound theme name
ms: Nama tema bunyi XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ms: Maklum Balas Input Boleh Dengar

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ms: Sama ada mahu memainkan bunyi peristiwa seperti maklum balas kepada input pengguna

en: Enable Event Sounds
ms: Benarkan Peristiwa Bunyi

en: Whether to play any event sounds at all
ms: Sama ada hendak mainkan sebarang bunyi peristiwa

en: Primary button warps slider
ms: Butang utama ledingkan pelungsur

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
ms: Sama ada klik utama akan meleding pelungsur kepada kedudukannya

en: Application prefers a dark theme
ms: Aplikasi utamakan satu tema gelap

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
ms: Sama ada aplikasi dikehendaki mempunyai satu tema gelap.

en: Select on focus
ms: Pilih pada fokus

en: Password Hint Timeout
ms: Had Masa Pembayang Kata Laluan

en: How long to show the last input character in hidden entries
ms: Berapa lama untuk menunjukkan aksara input terakhir dalam masukan tersembunyi

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ms: Sama ada mahu memilih kandungan label boleh pilih bila ia difokus

en: Desktop shell shows app menu
ms: Shell atas meja menunjukkan menu apl

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
ms: Tetapkan pada BENAR jika persekitaran ata meja memaparkan menu apl, PALSU jika apl patut paparkan dirinya sendiri.

en: Desktop shell shows the menubar
ms: Shel ata meja menunjukkan palang menu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
ms: Tetap pada BENAR jika persekitaran atas memaparkan palang menu, PALSU jika apl patut paparkan dirinya sendiri.

en: Desktop environment shows the desktop folder
ms: Persekitaran atas meja menunjukkan folder atas meja

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
ms: Tetapkan pada BENAR jika persekitaran atas meja memaparkan folder atas meja, PALSU jika tiada.

en: Titlebar double-click action
ms: Tindakan dwi-klik palang tajuk

en: The action to take on titlebar double-click
ms: Tindakan yang diambil jika dwi-klik palang tajuk

en: Titlebar middle-click action
ms: Tindakan klik-tengah palang tajuk

en: The action to take on titlebar middle-click
ms: Tindakan yang diambil bila klik-tengah palang tajuk

en: Titlebar right-click action
ms: Tindakan klik-kanan palang tajuk

en: The action to take on titlebar right-click
ms: Tindakan yang diambil bila klik-kanan palang tajuk

en: Dialogs use header bar
ms: Dialog guna palang pengepala

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
ms: Sama ada dialog GTK terbina-dalam patut menggunakan satu palang pengepala selain dari satu kawasan tindakan.

en: Enable primary paste
ms: Benarkan tampal utama

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
ms: Sama ada satu klik tengah pada tetikus patut menampal kandungan papan keratan 'UTAMA' pada lokasi kursor.

en: Recent Files Enabled
ms: Fail Baru-baru Ini Dibenarkan

en: Whether GTK remembers recent files
ms: Sama ada GTK mengingati fail baru-baru ini

en: Long press time
ms: Masa tekan lama

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
ms: Masa bila menahan butang/sentuh yang dianggap tekan lama (dalam milisaat)

en: Whether to show cursor in text
ms: Sama ada mahu menunjuk kursor dalam teks

en: Whether to use overlay scrollbars
ms: Sama ada mahu guna palang tatal tindihan-atas

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Accelerator
ms: Pemecut

en: Disabled text
ms: Teks dilumpuhkan

en: Accelerator Size Group
ms: Kumpulan Saiz Pemecut

en: Title Size Group
ms: Kumpulan Saiz Tajuk

en: Height
ms: Tinggi

en: Section Name
ms: Nama Seksyen

en: View Name
ms: Nama Pandangan

en: Maximum Height
ms: Tinggi Maksimum

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
ms: Kekunci pemecut untuk pintasan bagi jenis 'Accelerator'

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
ms: Ikon yang menunjukkan pintasan bagi jenis 'Other Gesture'

en: Icon Set
ms: Set Ikon

en: Whether an icon has been set
ms: Sama ada satu ikon telah ditetapkan

en: A short description for the shortcut
ms: Satu keterangan ringkas untuk pintasan

en: A short description for the gesture
ms: Satu keterangan ringkas untuk gerak isyarat

en: Subtitle Set
ms: Set Sari Kata

en: Whether a subtitle has been set
ms: Sama ada satu sari kata telah ditetapkan

en: Text direction for which this shortcut is active
ms: Arah teks yang mana pintasan ini aktif

en: Shortcut Type
ms: Jenis Pintasan

en: The type of shortcut that is represented
ms: Jenis pintasan yang diwakili

en: Action Name
ms: Nama Tindakan

en: The name of the action
ms: Nama bagi tindakan

en: Autoselect
ms: Auto-pilih

en: If the selection will always select an item
ms: Jika pemilihan akan sentiasa memilih satu item

en: Can unselect
ms: Boleh nyahpilih

en: If unselecting the selected item is allowed
ms: Jika menyahpilih item terpilih dibenarkan

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ms: Arah yang mana saiz kumpulan mempengaruhi saiz dipohon bagi widget komponennya

en: Child model to take slice from
ms: Model anak yang mengambil hirisan

en: Offset of slice
ms: Ofset bagi hirisan

en: Maximum size of slice
ms: Saiz maksimum hirisan

en: has sort
ms: ada isih

en: If a sort function is set for this model
ms: Jika satu fungsi isih ditetapkan untuk model ini

en: The type of items of this list
ms: Jenis item bagi senarai ini

en: The model being sorted
ms: Model yang diisih

en: Climb Rate
ms: Kadar Panjat

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
ms: Kadar pemecutan ketika anda menahan butang atau kekunci

en: Snap to Ticks
ms: Lekat ke Tanda

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
ms: Sama ada nilai ralat diubah secara automatik satu tokokan langkah terhampir butang angka

en: Whether the spinner is active
ms: Sama ada gelegar adalah aktif

en: The child of the page
ms: Anak bagi halaman

en: The name of the child page
ms: Nama bagi halaman anak

en: The title of the child page
ms: Tajuk bagi halaman anak

en: The icon name of the child page
ms: Nama ikon bagi halaman anak

en: Needs Attention
ms: Perlu Perhatian

en: Whether this page needs attention
ms: Sama ada halaman ini perlukan perhatian

en: Whether this page is visible
ms: Sama ada halaman ini adalah tampak

en: Homogeneous sizing
ms: Pensaizan seragam

en: Horizontally homogeneous
ms: Seragam secara mengufuk

en: Horizontally homogeneous sizing
ms: Pensaizan seragam secara mengufuk

en: Vertically homogeneous
ms: Seragam secara menegak

en: Vertically homogeneous sizing
ms: Pensaizan seragam secara menegak

en: Visible child
ms: Anak tampak

en: The widget currently visible in the stack
ms: Widget buat masa ini tampak dalam tindanan

en: Name of visible child
ms: Nama bagi anak tampak

en: The name of the widget currently visible in the stack
ms: Nama bagi widget buat masa ini tampak dalam tindanan

en: Transition running
ms: Peralihan berjalan

en: Whether or not the transition is currently running
ms: Sama ada ia atau tidak peralihan buat masa ini dijalankan

en: Interpolate size
ms: Interpolasi saiz

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
ms: Sama ada ia atau tidak saiz patut diubah secara lancar ketika mengubah antara anak berlainan saiz

en: A selection model with the stacks pages
ms: Satu model pemilihan dengan halaman bertindan

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
ms: Tindanan berkaitan untuk GtkStackSidebar ini

en: The associated GdkDisplay
ms: GdkDisplay berkaitan

en: The parent style context
ms: Konteks gaya induk

en: Property name
ms: Nama sifat

en: The name of the property
ms: Nama bagi sifat

en: Value type
ms: Jenis nilai

en: The value type returned by GtkStyleContext
ms: Jenis nilai dikembalikan oleh GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
ms: Sama ada suis hidup atau mati

en: The backend state
ms: Keadaan bahagian belakang

en: Tag Table
ms: Jadual Tag

en: Text Tag Table
ms: Jadual Tag Teks

en: Current text of the buffer
ms: Teks semasa bagi penimbal

en: Has selection
ms: Mempunyai pemilihan

en: Whether the buffer has some text currently selected
ms: Sama ada penimbal mempunyai beberapa teks semasa yang terpilih

en: Can Undo
ms: Boleh Buat Asal

en: If the buffer can have the last action undone
ms: Jika penimbal boleh membuat asal tindakan terakhir

en: Can Redo
ms: Boleh Buat Semula

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
ms: Jika penimbal boleh laksana semula tindakan buat asal terakhir

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ms: Kedudukan tanda sisip (sebagai ofset dari permulaan penimbal)

en: Copy target list
ms: Salin senarai sasaran

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ms: Senarai sasaran penimbal ini menyokong untuk penyalinan papan keratan dan sumber DND

en: Paste target list
ms: Tampal senarai sasaran

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ms: Senarai sasaran penimbal ini menyokong untuk penampalan papan keratan dan destinasi DND

en: Text buffer object which actually stores self text
ms: Objek penimbal teks yang sebenarnya menyimpan teks sendiri

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
ms: Bilangan maksimum aksara untuk diri sendiri. Sifar jika tiada maksimum

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
ms: Aksara yang digunakan ketika menopeng kandungan sendiri (dalam "mod kata laluan")

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
ms: Bilangan piksel bagi diri tertatal keluar dari skrin pada arah kiri

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
ms: Tunjuk teks dalam diri ketika ia kosong dan tidak fokus

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
ms: Satu senarai atribut gaya yang dilaksanakan pada teks diri sendiri

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
ms: Satu senarai lokasi hentian tab yang dilaksanakan pada teks diri sendiri

en: Propagate text width
ms: Rembat lebar teks

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
ms: Sama ada masukan patut membesar dan mengecil mengikut kandungan

en: Mark name
ms: Nama tanda

en: Left gravity
ms: Graviti kiri

en: Whether the mark has left gravity
ms: Sama ada tanda mempunyai graviti berbaki

en: Tag name
ms: Nama tag

en: Background RGBA
ms: RGBA Latar Belakang

en: Foreground RGBA
ms: RGBA Latar Hadapan

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ms: Bahasa teks ini, sebagai satu kod ISO. Pango boleh gunakan ini sebagai pembayang ketika menerapkan teks. Jika tidak ditetapkan, nila lalai yang sesuai akan digunakan.

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ms: Ofset teks di atas garis dasar (bawah garis dasar jika angkat adalah negatif) dalam unit Pango

en: Pixels of blank space below paragraphs
ms: Piksel ruang kosong di bawah perenggan

en: Underline RGBA
ms: RGBA bergaris bawah

en: Color of underline for this text
ms: Warna bagi garis bawah untuk teks ini

en: Strikethrough RGBA
ms: RGBA coret tembus

en: Color of strikethrough for this text
ms: Warna coret tembus bagi teks ini

en: Whether this text is hidden.
ms: Sama ada teks ini disembunyikan.

en: Paragraph background color name
ms: Nama warna latar belakang perenggan

en: Paragraph background color as a string
ms: Warna latar belakang perenggan sebagai rentetan

en: Paragraph background RGBA
ms: Latar Belakang Perenggan RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
ms: Latar Belakang perenggan RGBA sebagai satu GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
ms: Sama ada jatuh balik fon dibenarkan.

en: Letter Spacing
ms: Jarak Abjad

en: Extra spacing between graphemes
ms: Jarak tambahan antara grafem

en: Font Features
ms: Fitur Fon

en: OpenType Font Features to use
ms: Fitur Fon OpenType yang digunakan

en: Margin Accumulates
ms: Jidar Dikumpulkan

en: Whether left and right margins accumulate.
ms: Sama ada jidar kanan dan kiri dikumpulkan.

en: Right margin set
ms: Set margin kiri

en: Whether this tag affects the right margin
ms: Samada tag ini mempengaruhi margin kanan

en: Underline RGBA set
ms: Set GGBA garis bawah

en: Whether this tag affects underlining color
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi warna bergaris bawah

en: Strikethrough RGBA set
ms: Set RGBA coret tembus

en: Whether this tag affects strikethrough color
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi warna bercoret tembus

en: Tabs set
ms: Set Tab

en: Invisible set
ms: Set halimunan

en: Paragraph background set
ms: Set latar belakang perenggan

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi warna latar belakang perenggan

en: Fallback set
ms: Set jatuh balik

en: Whether this tag affects font fallback
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi jatuh balik fon

en: Letter spacing set
ms: Set jarak abjad

en: Whether this tag affects letter spacing
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi jarak abjad

en: Font features set
ms: Set fitur fon

en: Whether this tag affects font features
ms: Sama ada tag ini mempengaruhi fitur fon

en: Top Margin
ms: Jidar Atas

en: Height of the top margin in pixels
ms: Tinggi bagi jidar atas dalam piksel

en: Bottom Margin
ms: Jidar Bawah

en: Height of the bottom margin in pixels
ms: Tinggi bagi jidar bawah dalam piksel

en: Buffer
ms: Penimbal

en: The buffer which is displayed
ms: Penimbal yang dipaparkan

en: Whether to use a monospace font
ms: Sama ada mahu guna fon monospace

en: Window Type
ms: Jenis Tetingkap

en: The GtkTextWindowType
ms: GtkTextWindowType

en: If the toggle button should be pressed in
ms: Jika butang togol patut ditekan

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn’t fit
ms: Jika satu anak panah patut ditunjukkan jika palang alat tidak muat

en: The name of the themed icon displayed on the item
ms: Nama ikon bertema yang dipaparkan pada item

en: Icon widget
ms: Wiget ikon

en: Icon widget to display in the item
ms: Wiget ikon untuk dipaparkan pada item

en: Visible when horizontal
ms: Kelihatan bila mengufuk

en: Visible when vertical
ms: Kelihatan bila menegak

en: Expand Item
ms: Kembang Item

en: Overflow text
ms: Teks melimpah

en: Label to use in the overflow menu
ms: Label yang digunakan dalam menu melimpah

en: autoexpand
ms: auto-kembang

en: If all rows should be expanded by default
ms: Jika semua baris patut dikembangkan secara lalai

en: The root model displayed
ms: Model root yang dipaparkan

en: passthrough
ms: perentasan

en: If child model values are passed through
ms: Jika nilai model anak direntasi

en: Model holding the row’s children
ms: Model yang memegang baris anak

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
ms: Kedalaman

en: Depth in the tree
ms: Kedalaman dalam pepohon

en: Expandable
ms: Boleh kembang

en: If this row can ever be expanded
ms: Jika baris ini boleh dikembangkan

en: If this row is currently expanded
ms: Jika baris ini dikembangkan buat masa ini

en: The item held in this row
ms: Item dipegang dalam baris ini

en: TreeModelSort Model
ms: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
ms: Model pagi TreeModelSort untuk diisih

en: The model for the popover
ms: Model untuk timbul-atas

en: TreeView Model
ms: Model TreeView

en: Headers Visible
ms: Pengepala Tampak

en: Model column to search through during interactive search
ms: Lajur model yang menggelintar ketika gelintar interaktif

en: Hover Selection
ms: Pemilihan Apung

en: Whether the selection should follow the pointer
ms: Sama ada pemilihan patut ikuti penuding

en: Hover Expand
ms: Kembang Apung

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ms: Sama ada baris patut dikembang/dikuncup bila penuding melalui atasnya

en: Show Expanders
ms: Tunjuk Pengembang

en: View has expanders
ms: Pandangan mempunyai pengembang

en: Level Indentation
ms: Pengensotan Aras

en: Extra indentation for each level
ms: Pengensotan tambahan bagi setiap aras

en: Rubber Banding
ms: Penggetahgelangan

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ms: Sama ada hendak benarkan pemilihan item berbilang dengan menyeret penuding tetikus

en: Enable Grid Lines
ms: Benarkan Garis Grid

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ms: Sama ada garis gird patut dilukis dalam pandangan pepohon

en: Enable Tree Lines
ms: Benarkan Garis Pepohon

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ms: Sama ada garis pepohon patut dilukis dalam pandangan pepohon

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ms: Lajur dalam model mengandungi teks tip alat untuk baris

en: Current X position of the column
ms: Kedudukan semasa X bagi lajur

en: Maximum Width
ms: Lebar Maksimum

en: Sort column ID
ms: ID lajur isih

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
ms: ID lajur isih logikal bagi isih lajur ini bila terpilih untuk pengisihan

en: Autoplay
ms: Auto-main

en: If playback should begin automatically
ms: Jika main balik patut bermula secara automatik

en: The video file played back
ms: Fail video dimain balik

en: If new media streams should be set to loop
ms: Jika strim media baharu patut ditetapkan pada ulang

en: The media stream played
ms: Strim media dimainkan

en: Shadow type
ms: Jenis bayang

en: Use symbolic icons
ms: Guna ikon simbolik

en: Whether to use symbolic icons
ms: Sama ada mahu menggunakan ikon simbolik

en: The parent widget of this widget.
ms: Widget induk bagi widget ini.

en: Root widget
ms: Widget root

en: The root widget in the widget tree.
ms: Widget root dalam pepohon widget.

en: Can focus
ms: Boleh fokus

en: Has focus
ms: Mempunyai fokus

en: Is focus
ms: Adalah fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ms: Sama ada widget adalah widget fokus dalam aras tertinggi

en: Can target
ms: Boleh sasar

en: Whether the widget can receive pointer events
ms: Sama ada widget boleh menerima peristiwa penuding

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
ms: Sama ada widget patut mencekau fokus bila ia diklik dengan tetikus

en: The cursor to show when hovering above widget
ms: Kursor yang ditunjukkan ketika terapung di atas widget

en: Has tooltip
ms: Mempunyai tip alat

en: Whether this widget has a tooltip
ms: Sama ada widget ini mempunyai tip alat

en: Tooltip Text
ms: Teks Tip Alat

en: The contents of the tooltip for this widget
ms: Kandungan tip alat untuk widget ini

en: Tooltip markup
ms: Penanda tip alat

en: How to position in extra horizontal space
ms: Bagaimana mahu meletak dalam ruang mengufuk tambahan

en: How to position in extra vertical space
ms: Bagaimana mahu meletak dalam ruang menegak tambahan

en: Margin on Start
ms: Margin pada Permulaan

en: Pixels of extra space on the start
ms: Piksel bagi ruang tambahan pada permulaan

en: Margin on End
ms: Margin di Penghujung

en: Pixels of extra space on the end
ms: Piksel bagi ruang tambahan di penghujung

en: Margin on Top
ms: Jidar di Atas

en: Pixels of extra space on the top side
ms: Piksel bagi ruang tambahan pada sisi atas

en: Margin on Bottom
ms: Jidar di Bawah

en: Pixels of extra space on the bottom side
ms: Piksel bagi ruang tambahan pada sisi bawah

en: All Margins
ms: Semua Jidar

en: Pixels of extra space on all four sides
ms: Piksel bagi ruang tambahan pada keempat-empat sisi

en: Horizontal Expand
ms: Kembang Mengufuk

en: Whether widget wants more horizontal space
ms: Sama ada widget mahukan lebih ruang mengufuk

en: Horizontal Expand Set
ms: Set Kembang Mengufuk

en: Whether to use the hexpand property
ms: Sama ada mahu menggunakan sifat hexpand

en: Vertical Expand
ms: Kembang Menegak

en: Whether widget wants more vertical space
ms: Sama ada widget mahu lebih ruang menegak

en: Vertical Expand Set
ms: Set Kembang Menegak

en: Whether to use the vexpand property
ms: Sama ada mahu gunakan sifat vexpand

en: Expand Both
ms: Kembang Kedua-duanya

en: Whether widget wants to expand in both directions
ms: Sama ada widget mahu kembangkan pada kedua-dua arah

en: Opacity for Widget
ms: Kelegapan Widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
ms: Kelegapan bagi widget, dari 0 hingga 1

en: Overflow
ms: Melimpah

en: How content outside the widget’s content area is treated
ms: Bagaimana kadungan di luar kawasan kandungan widget diselesaikan

en: Scale factor
ms: Faktor skala

en: The scaling factor of the window
ms: Faktor penskalaan tetingkap

en: CSS Name
ms: Nama CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
ms: Nama bagi widget ini dalam pepohon CSS

en: Layout Manager
ms: Pengurus Bentangan

en: The layout manager used to layout children of the widget
ms: Pengurus bentangan yang digunaka untuk bentangan anak bagi widget

en: Observed widget
ms: Widget dicerap

en: Window Title
ms: Tajuk Tetingkap

en: Startup ID
ms: ID Permulaan

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ms: Pengecam permulaan unik untuk tetingkap yang digunakan oleh pemberitahuan-permulaan

en: Hide on close
ms: Sembunyi bila tutup

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
ms: Jika tetingkap ini patut disembunyikan bila pengguna mengklik butang tutup

en: Mnemonics Visible
ms: Mnemonik Tampak

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
ms: Sama ada mnemonik buat masa ini kelihatan dalam tetingkap ini

en: Focus Visible
ms: Fokus Tampak

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
ms: Sama ada petak fokus buat masa ini tampak dalam tetingkap ini

en: Name of the themed icon for this window
ms: Nama ikon bertema untuk tetingkap ini

en: The display that will display this window
ms: Paparan yang akan memaparkan tetingkap ini

en: Is Active
ms: Adalah Aktif

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ms: Pembayang untuk membantu persekitaran atas meja memahami apakah jenis tetingkap ini dan bagaimana hendak menguruskannya.

en: Accept focus
ms: Terima fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ms: BENAR jika tetingkap patut menerima fokus input.

en: Focus on map
ms: Fokus pada peta

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ms: BENAR jika tetingkap patut menerima fokus input bila dipetakan.

en: Decorated
ms: Dihias

en: Deletable
ms: Boleh Padam

en: Whether the window frame should have a close button
ms: Sama ada bingkai tetingkap patut mempunyai satu butang tutup

en: Attached to Widget
ms: Dilampir ke Widget

en: The widget where the window is attached
ms: Widget yang mana tetingkap dilampirkan

en: Is maximized
ms: Adalah dimaksimumkan

en: The GtkApplication for the window
ms: GtkApplication untuk tetingkap

en: paintable
ms: boleh cat

en: Paintable providing the picture
ms: Boleh cat menyediakan gambar

en: Cloud Print account
ms: Akaun Cetak Awan

en: GtkCloudprintAccount instance
ms: Tika GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
ms: ID Pencetak

en: Cloud Print printer ID
ms: ID pencetak Cetak Awan

en: Color Profile Title
ms: Tajuk Profil Warna

en: The title of the color profile to use
ms: Tajuk bagi profil warna yang digunakan

en: Display for the device manager
ms: Paparan untuk pengurus peranti

en: Font resolution
ms: Resolusi fon

en: The resolution for fonts on the screen
ms: Resolusi untuk fon pada skrin

en: Short label
ms: Label pendek

en: Stock Icon
ms: Ikon Stok

en: Visible when overflown
ms: Kelihatan bila melimpah

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ms: Bila BENAR, proksi item alat bagi tindakan ini diwakilkan dalam menu limpah palang alat.

en: Whether the image will always be shown
ms: Sama ada imej akan sentiasa ditunjukkan

en: Horizontal scale
ms: Skala mengufuk

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ms: Jika ruang mengufuk yang ada lebih besar daripada yang diperlukan oleh anak,berapa banyak ianya digunakan untuk anak. 0.0 bermaksud tiada, 1.0 bermaksud semua

en: Vertical scale
ms: Skala menegak

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ms: Jika ruang menegak yang ada lebih besar daripada yang diperlukan untuk anak, berapa banyak ianya digunakan untuk anak. 0.0 bermaksud tiada, 1.0 bermaksud semua

en: Arrow Scaling
ms: Penskalaan Anak Panah

en: Header Padding
ms: Pemadatan Pengepala

en: Number of pixels around the header.
ms: Bilangan piksel di sekitar pengepala.

en: Number of pixels around the content pages.
ms: Bilangan piksel di sekitar halaman kandungan.

en: Header image
ms: Imej pengepala

en: Sidebar image
ms: Imej palang sisi

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
ms: Bagaimana hendak bentangkan butang dalam kotak. Nilai yang mungkin adalah: menyeluruh, pinggir, mula dan tamat

en: Secondary
ms: Sekunder

en: Use stock
ms: Guna stok

en: Horizontal alignment for child
ms: Jajaran mengufuk bagi anak

en: Vertical alignment for child
ms: Jajaran menegak bagi anak

en: Image position
ms: Kedudukan imej

en: The position of the image relative to the text
ms: Kedudukan imej berkaitan dengan teks

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
ms: jarak tambahan yang ditambah untuk butang GTK_CAN_DEFAULT

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ms: Jarak tambahan yang ditambah untuk butang GTK_CAN_DEFAULT yang sentiasa dilukis luar sempadan

en: Child X Displacement
ms: Sesaran X anak

en: Child Y Displacement
ms: Sesaran Y anak

en: Displace focus
ms: Ganti fokus

en: Inner Border
ms: Sempadan Dalaman

en: Image spacing
ms: Jarak imej

en: Spacing in pixels between the image and label
ms: Jarak dalam piksel antara imej dengan label

en: Inner border
ms: Sempadan dalaman

en: Inner border space
ms: Jarak sempadan dalaman

en: Vertical separation
ms: Pemisahan menegak

en: Space between day headers and main area
ms: Jarak antara pengepala hari dengan kawasan utama

en: Horizontal separation
ms: Pemisahan mengufuk

en: Space between week headers and main area
ms: jarak antara pengepala minggu dengan kawasan utama

en: Stock ID
ms: ID Stok

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ms: Sama ada pixbuf terterap patut diwarnakan mengikut keadaan

en: Indicator Size
ms: Saiz Penunjuk

en: Has palette
ms: Mempunyai palet

en: The current color
ms: Warna semasa

en: Color Selection
ms: Pemilihan Warna

en: The cancel button of the dialog.
ms: Butang batal bagi dialog.

en: Help Button
ms: Butang Bantuan

en: The help button of the dialog.
ms: Butang bantuan bagi dialog.

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ms: Lebar lilit untuk membentangkan item dalam satu grid

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ms: Sama ada tarik-turun patut mempunyai item menu koyak

en: Tearoff Title
ms: Tajuk Pengoyak

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ms: Tajuk dipaparkan oleh pengurus tetingkap ketika dialog timbul dikoyak

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ms: Sama ada tarik turun patut kelihatan seperti senarai selain dari menu

en: Arrow Size
ms: Saiz Anak Panah

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ms: Saiz minimum bagi anak panah dalam kotak kombo

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ms: Apakah jenis bayang yang dilukis sekeliling kotak kombo

en: The width of the empty border outside the containers children
ms: Lebar sempadan kosong di luar anak bekasnya

en: Content area border
ms: Sempadan kawasan kandungan

en: Width of border around the main dialog area
ms: Lebar sempadan sekeliling kawasan dialog utama

en: Content area spacing
ms: Jarak kawasan kandungan

en: Spacing between elements of the main dialog area
ms: Jarak antara unsur bagi kawasan dialog utama

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ms: Lebar sempadan sekeliling kawasan butang di bawah dialog

en: Secondary pixbuf
ms: Pixbuf sekunder

en: Secondary stock ID
ms: ID stok sekunder

en: Icon Prelight
ms: Pra-cahaya Ikon

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
ms: Sama ada ikon boleh aktif patut dipra-cahayakan bila terapung

en: Progress Border
ms: Sempadan Kemajuan

en: Border around the progress bar
ms: Sempadan sekeliling palang kemajuan

en: Label fill
ms: Isi label

en: Expander Size
ms: Saiz Pengembang

en: The string that represents this font
ms: Rententan yang mewakili fon ini

en: The vertical alignment of the label
ms: Jajaran menegak bagi label

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ms: Penampilan bayang yang mengelilingi bekasnya

en: Snap edge set
ms: Lekat pinggir ditetapkan

en: GdkPixbufAnimation to display
ms: GdkPixbufAnimation untuk dipaparkan

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
ms: Sama ada mahu menggunakan teks label untuk mencipta item menu stok

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
ms: Kumpulan Pemecut yang digunakan untuk kekunci pemecut

en: Whether images should be shown in menus
ms: Sama ada imej patut ditunjukkan dalam menu

en: Width of border around the content area
ms: Lebar sempadan sekeliling kawasan kandungan

en: Spacing between elements of the area
ms: Jarak antara unsur kawasan

en: Width of border around the action area
ms: Lebar sempadan sekeliling kawasan tindakan

en: Pack direction
ms: Arah pek

en: The pack direction of the menubar
ms: Arah pek bagi palang menu

en: The child pack direction of the menubar
ms: Arah pek anak bagi palang menu

en: The currently selected menu item
ms: Item menu semasa yang terpilih

en: The accel group holding accelerators for the menu
ms: Kumpulan pemecut memegang pemecut untuk menu

en: Tearoff State
ms: Keadaan Koyak

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ms: Satu boolean yang menunjukkan sama ada menu koyak

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ms: Ruang tambahan pada atas dan bawah menu

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
ms: Satu boolean yang menunjukkan sama ada menu menyimpan ruang untuk togol dan ikon

en: Horizontal Padding
ms: Pemadatan Mengufuk

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ms: Ruang tambahan pada kiri dan kanan pinggir menu

en: Vertical Offset
ms: Ofset Menegak

en: Double Arrows
ms: Anak Panah Berganda

en: Arrow Placement
ms: Penggantian Anak Panah

en: The text for the child label
ms: Teks untuk label anak

en: Width in Characters
ms: Lebar dalam Aksara

en: Take Focus
ms: Ambil Fokus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ms: Satu boolean yang menentukan sama ada menu mencekau fokus papan kekunci

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ms: Lebar sempadan sekeliling label dan imej pada dialog mesej

en: X pad
ms: Pad X

en: Y pad
ms: Pad Y

en: The string displayed on the child's tab label
ms: Rentetan yang paparkan pada label tab anak

en: Tab pack type
ms: Jenis pek tab

en: Secondary backward stepper
ms: Pelangkah undur sekunder

en: Secondary forward stepper
ms: Pelangkah maju sekunder

en: Backward stepper
ms: Pelangkah undur

en: Forward stepper
ms: Pelangkah maju

en: Tab overlap
ms: Tindanan tab

en: Size of tab overlap area
ms: Saiz bagi tab yang menindan kawasan

en: Size of tab curvature
ms: Saiz bagi lengkung tab

en: Arrow spacing
ms: Jarak anak panah

en: Scroll arrow spacing
ms: Jarak anak panah tatal

en: Whether the plug is embedded
ms: Sama ada pemalam dibenamkan

en: The window of the socket the plug is embedded in
ms: Tetingkap soket pemalam yang dibenamkan

en: X spacing
ms: Jarak X

en: Y spacing
ms: Jarak Y

en: Minimum horizontal bar width
ms: Lebar palang mengufuk minimum

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ms: Lebar mengufuk minimum bagi palang kemajuan

en: Minimum horizontal bar height
ms: Tinggi palang mengufuk minimum

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ms: Tinggi mengufuk minimum bagi palang kemajuan

en: Minimum vertical bar width
ms: Lebar palang menegak minimum

en: The minimum vertical width of the progress bar
ms: Lebar menegak minimum bagi palang kemajuan

en: Minimum vertical bar height
ms: Tinggi palang menegak minimum

en: The minimum vertical height of the progress bar
ms: Tinggi menegak minimum bagi palang kemajuan

en: The radio action whose group this action belongs to.
ms: Tindakan radio yang mana tindakan ini dimiliki oleh kumpulan ini.

en: The current value
ms: Nilai semasa

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ms: Item menu radio yang mana kumpulan widget ini dipunyai.

en: Update policy
ms: Kemaskini polisi

en: How the range should be updated on the screen
ms: bagaimana julat patut dikemaskini pada layar

en: Stepper Size
ms: Saiz Pelangkah

en: Arrow scaling
ms: Penskalaan anak panah

en: Show Numbers
ms: Tunjuk Nombor

en: Whether the items should be displayed with a number
ms: Sama ada item patut dipaparkan dengan nombor

en: The RecentManager object to use
ms: Objek Pengurus Baru-baru ini yang digunakan

en: Show Private
ms: Tunjuk Persendirian

en: Whether the private items should be displayed
ms: Sama ada item persendirian patut dipaparkan

en: Whether there should be a tooltip on the item
ms: Sama ada disana patut ada tip alat pada item

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ms: Sama ada item yang menuju ke sumber tidak tersedia patut dipaparkan

en: Whether to allow multiple items to be selected
ms: Sama ada mahu membenarkan item berbilang yang terpilih

en: Local only
ms: Setempat sahaja

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ms: Sama ada sumber terpilih patut dihadkan ke fail setempat: URI

en: The maximum number of items to be displayed
ms: Bilangan maksimum item yang dipaparkan

en: The sorting order of the items displayed
ms: Tertib mengisih bagi item yang dipaparkan

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ms: Penapis semasa untuk memilih sumber yang dipaparkan

en: Lower limit of ruler
ms: Had bawah bagi pembaris

en: Upper limit of ruler
ms: Had atas bagi pembaris

en: Max Size
ms: Saiz Maksimum

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ms: Metrik

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ms: Papar satu butang anak panah maju kedua pada hujung berlawanan palang tatal

en: Window Placement Set
ms: Set Penggantian Tetingkap

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ms: Sama ada "penggantian-tetingkap" sepatutnya digunakan untuk menentukan lokasi kandungun melalui palang tatal.

en: Scrollbars within bevel
ms: Palang Tatal dalam Serong

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ms: Letak palang tatal dalam serong tetingkap tertatal

en: Scrolled Window Placement
ms: Penggantian Tetingkap Tertatal

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ms: Lokasi kandungan tetingkap tertatal berada mengikut palang tatal, jika tidak dibatalkan oleh penggantian tetingkap tertatal sendiri.

en: Fallback Icon Theme Name
ms: Nama Tema Ikon Jatuh-Balik

en: Name of a icon theme to fall back to
ms: Nama bagi tema ikon untuk dijatuh-balikkan

en: Key Theme Name
ms: Nama Tema Kekunci

en: Name of key theme RC file to load
ms: Nama fail RC tema kekunci untuk dimuatkan

en: Name of default font to use
ms: Nama bagi font default untuk digunakan

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ms: Senarai saiz ikon (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: Color scheme
ms: Skema warna

en: A palette of named colors for use in themes
ms: Palet bagi warna bernama yang digunakan dalam tema

en: Tooltip timeout
ms: Had masa tip alat

en: Timeout after which browse mode is disabled
ms: Had masa selepas mod layar dilumpuhkan

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ms: Sama ada hendak melilit sekeliling keitka widget keyboard-navigating

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ms: Nama bahagian belakang GtkFileChooser yang digunakan secara lalai

en: Enable Mnemonics
ms: Benarkan Mnemonik

en: Whether labels should have mnemonics
ms: Sama ada label patut mempunyai mnemonik

en: Number of recently used files
ms: Bilangan fail digunakan baru-baru ini

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ms: Sama ada tip alat patut ditunjukkan pada widget

en: The size of icons in default toolbars.
ms: Saiz ikon dalam palang alat lalai.

en: Auto Mnemonics
ms: Auto-Mnemonik

en: Has Resize Grip
ms: Mempunyai Grip Ubahsaiz

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ms: Samada bar status mempunyai grip untuk ubahsaiz toplevel

en: The screen where this status icon will be displayed
ms: Skrin yang mana ikon status ini akan dipaparkan

en: Whether the status icon is embedded
ms: Sama ada ikon status adalah terbenam

en: The orientation of the tray
ms: Orientasi talam

en: Whether this tray icon has a tooltip
ms: Sama ada ikon talam ini mempunyai tip alat

en: The contents of the tooltip for this tray icon
ms: Kandungan tip alat bagi ikon talam ini

en: Right attachment
ms: Lampiran kanan

en: Bottom attachment
ms: Lampiran bawah

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ms: Warna latarbelakang sebagai (mungkin tak diperuntukkan) GdkColor

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ms: Warna latardepan sebagai (mungkin tak diperuntukkan) GdkColor

en: Paragraph background color
ms: Warna latar belakang perenggan

en: Error underline color
ms: Warna garis bawah ralat

en: Color with which to draw error-indication underlines
ms: Warna yang melukis garis bawah penunjuk-ralat

en: Whether the toggle action should be active
ms: Sama ada tindakan togol patut aktif

en: Size of icons in this toolbar
ms: Saiz bagi ikon dalam palang alat ini

en: Spacer size
ms: Saiz ruang

en: Space style
ms: Gaya ruang

en: Icon spacing
ms: Jarak ikon

en: Spacing in pixels between the icon and label
ms: Jarak dalam piksel antara ikon dengan label

en: The human-readable title of this item group
ms: Tajuk boleh baca-manusia bagi kumpulan item ini

en: A widget to display in place of the usual label
ms: Satu widget yang dipaparkan ditempat biasa label

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
ms: Sama ada kumpulan telah dikuncupkan dan item telah disembunyikan

en: ellipsize
ms: elipsize

en: Header Relief
ms: Legaan Pengepala

en: Relief of the group header button
ms: Legaan bagi butang pengepala kumpulan

en: Spacing between expander arrow and caption
ms: Jarak antara anak panah pengembang dengan kapsyen

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
ms: Sama ada item patut menerima ruang tambahan bila kumpulan mengembang

en: Whether the item should fill the available space
ms: Sama ada item patut mengisi ruang yang tersedia

en: Position of the item within this group
ms: Kedudukan item dalam kumpulan ini

en: Size of icons in this tool palette
ms: Saiz bagi ikon dalam palet alat ini

en: Style of items in the tool palette
ms: Gaya bagi item dalam palet alat ini

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
ms: Sama ada kumpulan item patut dikembangkan mengikut masa yang diberi

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
ms: Sama ada kumpulan item patut menerima ruang tambahan bila palet membesar

en: Warning color
ms: Warna amaran

en: Success color
ms: Warna berjaya

en: Padding that should be put around icons in the tray
ms: Pemadatan yang patut diletak sekitar ikon dalam talam

en: Horizontal Adjustment for the widget
ms: Pelarasan Mengufuk bagi wiget

en: Vertical Adjustment for the widget
ms: Pelarasan Menegak bagi wiget

en: Vertical Separator Width
ms: Lebar Pemisah Menegak

en: Horizontal Separator Width
ms: Lebar Pemisah Mengufuk

en: Even Row Color
ms: Warna Baris Genap

en: Grid line width
ms: Lebar garisan grid

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ms: Lebar, dalam piksel, bagi garis grid pandangan pepohon

en: Tree line width
ms: Lebar garisan pepohon

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ms: Lebar, dalam piksel, bagi garisan pandangan pepohon

en: Grid line pattern
ms: Pola garisan grid

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ms: Pola sengkang digunakan untuk melukis garisan grid pandangan pepohon

en: Tree line pattern
ms: Pola garisan pepohon

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ms: Corak sengkang yang digunakan untuk melukis garisan pandangan pepohon

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ms: GtkAdjustment menentukan nilai bagi posisi mengufuk untuk viewport ini

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ms: GtkAdjustment menentukan nilai bagi posisi menegajk untuk viewport ini

en: Extension events
ms: Acara peluasan

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ms: Topengan yang menentukan jenis acara perluasan iapa yang wiget perolehi

en: Double Buffered
ms: Penimbalan Berganda

en: Interior Focus
ms: Fokus Dalaman

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ms: Lebar, dalam piksel, bagi garisan penunjuk fokus

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ms: Corak sengkang yang digunakan untuk melukis penunjuk fokus

en: Cursor color
ms: Warna kursor

en: Secondary cursor color
ms: Warna kursor sekunder

en: Window dragging
ms: Penyeretan tetingkap

en: Unvisited Link Color
ms: Warna Pautan Tidak Dilawati

en: Color of unvisited links
ms: Warna bagi pautan yang tidak dilawati

en: Visited Link Color
ms: Warna Pautan Dilawati

en: Color of visited links
ms: Warna bagi pautan yang dilawati

en: Wide Separators
ms: Pemisah Lebar

en: Separator Width
ms: Lebar Pemisah

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ms: Panjang Anak Panah Tatal Mengufuk

en: The length of horizontal scroll arrows
ms: Panjang bagi anak panah tatal mengufuk

en: Vertical Scroll Arrow Length
ms: Panjang Anak Panah Tatal Menegak

en: The length of vertical scroll arrows
ms: Lebar bagi anak panah tatal menegak

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ms: BENAR jika tetingkap patut dibawa kepada perhatian pengguna.

en: Gravity
ms: Graviti

en: The window gravity of the window
ms: Graciti tetingkap bagi tetingkap

en: IM Status style
ms: Gaya Status IM

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ms: Sama ada animasi patut diulang setelah ia mencapai penghujungnya

en: Number of Channels
ms: Bilangan Saluran

en: The number of samples per pixel
ms: Bilangan sampel per piksel

en: Bits per Sample
ms: Bit per Sampel

en: The number of bits per sample
ms: Bilangan bit per sampel

en: Rowstride
ms: Langkah baris

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ms: Dialog mempunyai bar pemisah di atas butangnya

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ms: Ciri-ciri menyusut, guna shadow_type sebaliknya

en: A GdkPixmap to display
ms: GdkPixmap untuk dipaparkan

en: A GdkImage to display
ms: GdkImage untuk dipaparkan

en: Mask
ms: Topengan

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ms: Bitmap topengan untuk digunakan bersama GdkImage atau GdkPixmap

en: Activity mode
ms: Mod aktiviti

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ms: Bitmap digunakan sebagai topengan bila menlukis latar belakang teks

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ms: Bitmap digunakan sebagai topengan bila menlukis latar depan teks

en: Whether this tag affects the background stipple
ms: Sama tag ini mempengaruhi stipple latar belakang

en: Allow Shrink
ms: Izinkan Pengucupan

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ms: Jika BENAR, tetingkap tiada saiz minimum, Menetapkannya kepada BENAR 99% daripada masa adalah idea kurang arif.

en: Allow Grow
ms: Izinkan Pembesaran

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ms: Jika BENAR, pengguna boleh kembangkan tetingkap sehingga saiz minimumnya

en: Enable arrow keys
ms: Hidupkan kekunci panah

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ms: Samada kekunci panah menggerakkan senarai item

en: Always enable arrows
ms: Sentiasa hidupkan panah

en: Obsolete property, ignored
ms: Ciri-ciri luput, diabaikan

en: Whether list item matching is case sensitive
ms: Samada item senarai memadan huruf kecil/besar

en: Allow empty
ms: Izinkan kosong

en: Whether an empty value may be entered in this field
ms: Samada nilai kosong boleh dimasukkan pada medan ini

en: Value in list
ms: Nilai pada senarai

en: Whether entered values must already be present in the list
ms: Samada nilai dimasukkan mesti tersedia ada pada senarai

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ms: Adakah ini lekuk linear, spline interpolated, atau bebas

en: Minimum X
ms: X minimum

en: Maximum X
ms: X maksimum

en: Maximum possible X value
ms: Nilai maksimum yang boleh untuk X

en: Minimum Y
ms: Y minimum

en: Minimum possible value for Y
ms: Nilai minimum yang boleh untuk Y

en: Maximum Y
ms: Y maksimum

en: The currently selected filename
ms: Fail yang sedang dipilih

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ms: Samada butang untuk mencipta/menipulasi fail patut dipaparkan.

en: Tab Border
ms: Sempadan Tab

en: Width of the border around the tab labels
ms: Lebar sempadan sekeliling label tab

en: Horizontal Tab Border
ms: Border Tab Mengufuk

en: Width of the horizontal border of tab labels
ms: Lebar sempadan mengufuk label tab

en: Vertical Tab Border
ms: Sempadan Tab Menegak

en: Width of the vertical border of tab labels
ms: Lebar sempadan menegal label tab

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ms: Samada tab patut mempunyai saiz sama

en: The menu of options
ms: Menu opsyen

en: Size of dropdown indicator
ms: Saiz penunjuk dropdown

en: Spacing around indicator
ms: Jarak ruang sekeliling penunjuk

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ms: Samada wiget prebiu patut mengambil seluruh ruang yang diperuntukkan

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ms: GtkAdjustment disambungkan ke bar progres (Menyusut)

en: Bar style
ms: Gaya Bar

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ms: Nyatakan gaya visual bar dalam mod peratus (Meyusut)

en: Activity Step
ms: Langkah Aktiviti

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ms: Kenaikan digunakan untuk setiap ulangan pada mod aktiviti (Menyusut)

en: Activity Blocks
ms: Blok Aktiviti

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ms: Bilangan block yang boleh muat pada kawasan bar progres pada mod aktiviti (Menyusut)

en: Discrete Blocks
ms: Block Diskret

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ms: Bilangan block diskret pada bar progres (bila dipaparkan dalam gaya diskret)

en: Horizontal adjustment for the text widget
ms: Pengubahsuaian Mengufuk bagi wiget teks

en: Vertical adjustment for the text widget
ms: Pengubahsuaian Menegak bagi wiget teks

en: Line Wrap
ms: Balut Baris

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ms: Samada baris dibalut pada pinggir wiget

en: Whether words are wrapped at widget edges
ms: Samada perkataan dibalut pada pinggir wiget

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
ms: Tooltip

en: Broadway display type not supported: %s
ms: Jenis paparan Broadway tidak disokong: %s

en: This clipboard cannot store data.
ms: Papan keratan ini tidak dapat menyimpan data.

en: Cannot read from empty clipboard.
ms: Tidak dapat baca dari papan keratan kosong.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ms: Tiada format serasi untuk memindahkan kandungan papan keratan.

en: Cannot provide contents as “%s”
ms: Tidak dapat menyediakan kandungan sebagai "%s"

en: Cannot provide contents as %s
ms: Tidak dapat menyediakan kandungan sebagai %s

en: Failed to get contents as “%s”
ms: Gagal mendapatkan kandungan sebagai "%s"

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ms: Seret dan lepas daripada aplikasi lain tidak disokong.

en: No compatible formats to transfer contents.
ms: Tiada format serasi untuk memindahkan kandungan.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ms: Sokongan GL dilumpuhkan melalui GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
ms: Bahagian belakang semasa tidak menyokong OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ms: Sokongan Vilkan dilumpuhkan melalui GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Left
ms: Kiri

[ctx: keyboard label]
en: Up
ms: Atas

[ctx: keyboard label]
en: Right
ms: Kanan

[ctx: keyboard label]
en: Down
ms: Bawah

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ms: KP_Kiri

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ms: KP_Atas

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ms: KP_Kanan

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ms: KP_Bawah

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ms: KecerahanMonNaik

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ms: KecerahanMonTurun

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
ms: KecerahanPpnKcnNaik

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
ms: KecerahanPpnKcnTurun

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ms: AudioSenyap

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ms: AudioMicSenyap

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ms: AudioVolumTurun

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ms: AudioVolumNaik

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ms: AudioMain

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ms: AudioHenti

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ms: AudioBerikutnya

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ms: AudioTerdahulu

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ms: AudioRakam

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ms: AudioJeda

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ms: AudioMandir

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ms: Lenting

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ms: Pelayar

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ms: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ms: Mel

[ctx: keyboard label]
en: Search
ms: Gelintar

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ms: Alatan

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ms: PenyelamatSkrin

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ms: Bateri

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ms: Lancar1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ms: Maju

[ctx: keyboard label]
en: Back
ms: Undur

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ms: Tidur

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ms: Hibernasi

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ms: KameraSesawang

[ctx: keyboard label]
en: Display
ms: Paparan

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ms: TogolPadSentuh

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ms: Bangun

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ms: Tangguh

en: Not implemented on OS X
ms: Tidak dilaksana pada OS X

en: No compatible transfer format found
ms: Tiada format pemindahan serasi ditemui

en: Unable to create a GL context
ms: Tidak boleh mencipta satu konteks GL

en: No available configurations for the given pixel format
ms: Tiada konfigurasi tersedia untuk format piksel yang diberi

en: No GL implementation is available
ms: Tiada perlaksanaan GL tersedia

en: Core GL is not available on EGL implementation
ms: GL teras tidak tersedia pada perlaksanaan EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ms: Tidak dapat tuntut pemilikan papan keratan. OpenClipboard() telah tamat masa.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ms: Tidak dapat tuntut pemilikan papan keratan. Ada proses lain telah menuntutnya.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ms: Tidak dapat tuntut pemilikan papan keratan. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ms: Tidak dapat tuntut pemilikan papan keratan. EmptyClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ms: Tidak dapat tetapkan data papan keratan. OpenClipboard() telah tamat masa.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ms: Tidak dapat tetapkan data papan keratan. Ada proses lain telah menuntutnya.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ms: Tidak dapat menetapkan data papan keratan. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ms: Tidak dapat tetapkan data papan keratan. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ms: Tidak dapat tetapkan data papan keratan. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %lu bytes to store the data.
ms: Tidak dapat tetapkan data papan keratan. Gagal memperuntuk %lu bait untuk menyimpan data.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ms: Tidak memperoleh data papan keratan. OpenClipboard() telah tamat masa.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ms: Tidak memperoleh data papan keratan. Pemilikan papan keratan telah berubah.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ms: Tidak memperoleh data papan keratan. Data papan keratan telah berubah sebelum diperoleh.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ms: Tidak memperoleh data papan keratan. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ms: Tidak memperoleh data papan keratan. Tiada format pemindahan serasi ditemui.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ms: Tidak memperoleh data papan keratan. GetClipboardData() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ms: Tidak memperoleh data DnD. GlobalLock(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ms: Tidak memperoleh data DnD. GlobalSize(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %lu bytes to store the data.
ms: Tidak memperoleh data DnD. Gagal memperuntuk %lu bait untuk menyimpan data.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ms: Permukaan GDK 0x%p tidak berdaftar sebagai sati sasaran lepas

en: Target context record 0x%p has no data object
ms: Rekod konteks sasaran 0x%p tidak mempunyai objek data

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ms: IDataObject_GetData (0x%x) gagal, mengembalikan 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ms: Gagal transmutasi format data W32 DnD 0x%x ke %p (%s)

en: writing a closed stream
ms: menulis satu strim tertutup

en: g_try_realloc () failed
ms: g_try_realloc () gagal

en: GlobalReAlloc() failed:
ms: GlobalReAlloc() gagal:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ms: Kehabisan ruang penimbal (saiz penimbal adalah tetap)

en: Can’t transmute a single handle
ms: Tidak dapat transmutasi satu pemegang tunggal

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ms: Gagal transmutasi %zu bait data dari %s ke %u

en: GlobalLock() failed:
ms: GlobalLock() gagal:

en: GlobalAlloc() failed:
ms: GlobalAlloc() gagal:

note: Description of --sync in --help output
en: Don’t batch GDI requests
ms: Jangan kelompok permintaan GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don’t use the Wintab API for tablet support
ms: Jangan guna API Wintab untuk sokongan tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ms: Sama seperti --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ms: Guna API Wintab [lalai]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ms: Saiz palet dalam mod 8 bit

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ms: WARNA

en: Starting “%s”
ms: Memulakan "%s"

en: Opening “%s”
ms: Membuka "%s"

en: Clipboard manager could not store selection.
ms: Pengurus papan keratan tidak dapat menyimpan pemilihan.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ms: Tidak dapat menyimpan papan keratan. Tiada pengurus papan keratan yang aktif.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ms: Tiada konfigurasi tersedia untuk format piksel RGBA yang diberi

en: Format %s not supported
ms: Format %s tidak disokong

en: Not enough space in destination
ms: Jarak tidak mencukupi dalam destinasi

en: Need complete input to do conversion
ms: Perlu lengkapkan input untuk membuat penukaran

en: Invalid byte sequence in conversion input
ms: Jujukan bait tidak sah dalam input pertukaran

en: Invalid formats in compound text conversion.
ms: Format tidak sah dalam penukaran teks majmuk.

en: Unsupported encoding “%s”
ms: Pengekodan "%s" tidak disokong

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ms: Togol sel

[ctx: Action name]
en: Toggle
ms: Togol

[ctx: Action name]
en: Click
ms: Klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ms: Klik butang

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ms: Kembang atau kecut

[ctx: Action name]
en: Edit
ms: Sunting

[ctx: Action name]
en: Activate
ms: Aktifkan

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ms: Kembang atau kecutkan baris dalam pandangan pepohon yang mengandungi sel ini

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ms: Cipta satu widget yang kandungan selnya boleh disunting

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ms: Aktifkan sel

[ctx: Action name]
en: Select
ms: Pilih

[ctx: Action name]
en: Customize
ms: Suai

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ms: Pilih warna

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ms: Aktifkan warna

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ms: Suaikan warna

[ctx: Action name]
en: Press
ms: Tekan

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ms: Tekan kotak kombo

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ms: Aktifkan masukan

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ms: Aktifkan pengembang

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _About
ms: Perih_al

[ctx: Stock label]
en: _Add
ms: T_ambah

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ms: Te_bal

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ms: _Kosongkan

[ctx: Stock label]
en: _Close
ms: _Tutup

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ms: Sa_lin

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ms: Po_tong

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ms: Pa_dam

[ctx: Stock label]
en: Error
ms: Ralat

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Information
ms: Maklumat

[ctx: Stock label]
en: Question
ms: Pertanyaan

[ctx: Stock label]
en: Warning
ms: Amaran

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ms: La_kukan

[ctx: Stock label]
en: _File
ms: _Fail

[ctx: Stock label]
en: _Find
ms: _Cari

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ms: Cari dan _Ganti

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ms: _Liut

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ms: Skrin P_enuh

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
ms: _Bawah

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _First
ms: _Pertama

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Last
ms: _Terakhir

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Top
ms: _Atas

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Back
ms: _Kembali

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Down
ms: _Bawah

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Forward
ms: Ma_ju

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Up
ms: _Atas

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ms: _Cakera Keras

[ctx: Stock label]
en: _Help
ms: _Bantuan

[ctx: Stock label]
en: _Home
ms: _Rumah

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ms: Tingkatkan Engsot

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ms: _Condong

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ms: _Lompat ke

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Center
ms: Ten_gah

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Fill
ms: _Isi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Left
ms: K_iri

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Right
ms: K_anan

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ms: T_inggalkan Skrin Penuh

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Forward
ms: Ma_ju

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Next
ms: _Berikutnya

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: P_ause
ms: _Jeda

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Play
ms: _Main

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
ms: _Terdahulu

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Record
ms: _Rakam

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
ms: _Mandir

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Stop
ms: _Henti

[ctx: Stock label]
en: _Network
ms: _Rangkaian

[ctx: Stock label]
en: _New
ms: _Baharu

[ctx: Stock label]
en: _Open
ms: _Buka

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ms: Tam_pal

[ctx: Stock label]
en: _Print
ms: _Cetak

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ms: Pratonton _Paparan

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ms: _Sifat

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ms: Ke_luar

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ms: Bu_at Semula

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ms: Se_gar Semula

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ms: B_uang

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ms: _Kembali Semula

[ctx: Stock label]
en: _Save
ms: _Simpan

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ms: Simpan Seb_agai

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ms: Pilih Semu_a

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
ms: Men_aik

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Descending
ms: Men_urun

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ms: Semak _Ejaan

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ms: _Henti

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
ms: _Coret Tembus

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Underline
ms: Garis Ba_wah

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ms: _Buat Asal

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ms: Kurangkan Engsot

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
ms: Saiz _Biasa

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
ms: Suai _Muat

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ms: Zum _Masuk

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ms: Zum _Keluar

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ms: Timbulkan pelungsur

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ms: Singkir pelungsur

[ctx: Action name]
en: Popup
ms: Timbul

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ms: Singkir

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ms: Gelegar

en: Provides visual indication of progress
ms: Menyediakan penunjuk visual bagi perkembangan

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ms: Togol suis

en: Not a data: URL
ms: Bukan satu data: URL

en: Malformed data: URL
ms: Data cacat: URL

en: Could not unescape string
ms: Tidak dapat unescape rentetan

en: Custom License
ms: Lesen Suai

en: GNU General Public License, version 2 or later
ms: Lesen Awam Am GNU, versi 2 atau terkini

en: GNU General Public License, version 3 or later
ms: Lesen Awam Am GNU, versi 3 atau terkini

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ms: Lesen Awam Am Lebih Rendah GNU, versi 2.1 atau terkini

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ms: Lesen Awam Am Lebih Rendah GNU, versi 3 atau terkini

en: BSD 2-Clause License
ms: Lesen BSD 2-Clause

en: The MIT License (MIT)
ms: Lesen MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
ms: Lesen Artistic 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ms: Lesen Awam Am GNU, versi 2 sahaja

en: GNU General Public License, version 3 only
ms: Lesen Awam Am GNU, versi 3 sahaja

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ms: Lesen Awam Am Lebih Rendah GNU, versi 2.1 sahaja

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ms: Lesen Awam Am Lebih Rendah GNU, versi 3 sahaja

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ms: Lesen Awam Am Affero GNU, versi 3 atau terkini

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ms: Lesen Awam Am GNU Affero, versi 3 sahaja

en: _License
ms: _Lesen

en: Created by
ms: Dicipta oleh

en: Design by
ms: Direka oleh

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ms: Program ini tidak disertakan dengan jaminan.
    Sila rujuk <a href="%s">%s</a> untuk perincian.

en: Other application…
ms: Aplikasi lain…

en: Select Application
ms: Pilih Aplikasi

note: #-#-#-#-#  116 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  369 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
ms: Membuka "%s".

en: No applications found for “%s”
ms: Tiada aplikasi ditemui untuk "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ms: Membuka fail “%s”.

en: No applications found for “%s” files
ms: Tiada aplikasi ditemui untuk fail "%s"

en: Failed to start GNOME Software
ms: Gagal memulakan Perisian GNOME

en: Default Application
ms: Aplikasi Lalai

en: No applications found for “%s”.
ms: Tiada aplikasi ditemui untuk "%s".

en: Related Applications
ms: Aplikasi Berkaitan

en: %s does not exist in the bookmarks list
ms: %s tidak wujud dalam senarai tanda buku

en: %s already exists in the bookmarks list
ms: %s sudah wujud dalam senarai tanda buku

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ms: Unsur <%s> tidak dibenarkan dalam <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ms: Unsur <%s> tidak dibenarkan pada aras tertinggi

en: Text may not appear inside <%s>
ms: Teks mungkin tidak muncul dalam <%s>

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ms: Dilumpuhkan

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ms: Tidak Sah

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ms: Pemecut baru…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ms: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ms: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%

en: Color: %s
ms: Warna: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ms: Merah Marak Pudar

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ms: Merah Marak

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ms: Merah Marak Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ms: Jingga Pudar

[ctx: Color name]
en: Orange
ms: Jingga

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ms: Jingga Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ms: Mentega Pudar

[ctx: Color name]
en: Butter
ms: Mentega

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ms: Mentega Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ms: Kameleon Pudar

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ms: Kameleon

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ms: Kameleon Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ms: Biru Langit Pudar

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ms: Biru Langit

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ms: Biru Langit Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ms: Plum Pudar

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ms: Plum Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ms: Coklat Pudar

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ms: Coklat

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ms: Coklat Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ms: Aluminum Pudar 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ms: Aluminum Gelap 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ms: Aluminum Pudar 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ms: Aluminum Gelap 2

[ctx: Color name]
en: Black
ms: Hitam

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ms: Kelabu Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ms: Kelabu Lebih Gelap

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ms: Kelabu Gelap

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ms: Kelabu Sederhana Gelap

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ms: Kelabu Pudar

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ms: Kelabu Lebih Pudar

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ms: Kelabu Sangat Pudar

[ctx: Color name]
en: White
ms: Putih

en: Custom color
ms: Warna suai

en: Create a custom color
ms: Cipta satu warna suai

en: Custom color %d: %s
ms: Warna suai %d: %s

en: Color Plane
ms: Satah Warna

[ctx: Color channel]
en: Hue
ms: Rona

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ms: Alfa

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ms: Urus Saiz Suai

en: inch
ms: inci

en: Margins from Printer…
ms: Jidar dari Pencetak…

en: Custom Size %d
ms: Saiz Suai %d

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Width
en: _Width:
ms: _Lebar:

en: _Height:
ms: _Tinggi:

en: _Top:
ms: _Atas:

en: _Bottom:
ms: _Bawah:

en: Paper Margins
ms: Jidar Kertas

en: Insert Emoji
ms: Sisip Emoji

en: Select a File
ms: Pilih satu Fail

en: Other…
ms: Lain-lain…

en: A folder cannot be called “.”
ms: Satu folder tidak dapat dipanggil "."

en: A file cannot be called “.”
ms: Satu fail tidak dapat dipanggil "."

en: A folder cannot be called “..”
ms: Satu folder tidak dapat dipanggil ".."

en: A file cannot be called “..”
ms: Satu fail tidak dapat dipanggil ".."

en: File names cannot contain “/”
ms: Nama fail tidak boleh mengandungi "/"

en: Folder names should not begin with a space
ms: Nama folder tidak patut bermula dengan jarak

en: File names should not begin with a space
ms: Nama fail tidak patut bermula dengan jarak

en: Folder names should not end with a space
ms: Nama folder tidak patut berakhir dengan jarak

en: File names should not end with a space
ms: Nama fail tidak patut berakhir dengan jarak

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ms: Nama folder bermula dengan "." adalah disembunyikan

en: File names starting with a “.” are hidden
ms: Nama fail bermula dengan "." adalah disembunyikan

en: A file with that name already exists
ms: Satu fail dengan nama tersebut sudah wujud

en: Select which types of files are shown
ms: Pilih jenis fail yang ditunjukkan

note: #-#-#-#-#  116 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  154 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that remov
en: %1$s on %2$s
ms: %1$s pada %2$s

en: The folder could not be created
ms: Folder tidak dapat dicipta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ms: Folder tidak dapat dicipta, kerana satu fail dengan nama serupa sudah wujud. Cuba guna satu nama berbeza untuk folder ini, atau namakan semula fail dahulu.

en: You need to choose a valid filename.
ms: Anda perlu memilih satu nama fail yang sah.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ms: Tidak dapat mencipta fail di bawah %s kerana ia bukan folder

en: Cannot create file as the filename is too long
ms: Tidak dapat mencipta fail kerana nama fail terlalu panjang

en: Try using a shorter name.
ms: Cuba menggunakan nama lebih pendek.

en: You may only select folders
ms: Anda hanya boleh memilih folder

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ms: Item yang anda pilih bukanlah satu folder cuba guna item lain.

en: The folder contents could not be displayed
ms: Kandungan folder tidak dapat dipaparkan

en: The file could not be deleted
ms: Fail tidak dapat dipadamkan

en: The file could not be moved to the Trash
ms: Fail tidak dapat dialih ke dalam Tong Sampah

en: Could not select file
ms: Tidak dapat memilih fail

en: _Visit File
ms: La_wati Fail

en: _Open With File Manager
ms: _Buka Dengan Pengurus Fail

en: _Add to Bookmarks
ms: Tambah ke Tanda Buku

en: Show _Size Column
ms: Tunjuk Lajur _Saiz

en: Show T_ype Column
ms: Tunjuk Lajur _Jenis

en: Show _Time
ms: Tunjuk _Masa

en: Sort _Folders before Files
ms: Isih _Folder sebelum Fail

en: Searching in %s
ms: Menggelintar dalam %s

en: Enter location
ms: Masukkan lokasi

en: Enter location or URL
ms: Masukkan lokasi atau URL

en: Could not read the contents of %s
ms: Tidak dapat membaca kandungan %s

en: Could not read the contents of the folder
ms: Tidak dapat membaca kandungan folder

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: Archive
ms: Arkib

en: Cannot change to folder because it is not local
ms: Tidak dapat mengubah folder kerana ia bukan setempat

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ms: Fail sudah wujud dalam "%s". Penggantiannya akan menulis-ganti kandungannya.

en: You do not have access to the specified folder.
ms: Anda tidak mempunyai capaian ke folder yang dinyatakan.

en: Could not send the search request
ms: Tidak dapat menghantar permintaan gelintar

en: Accessed
ms: Dicapai

[ctx: font]
en: None
ms: Tiada

en: Optical Size
ms: Saiz Optik

en: Ligatures
ms: Ligatur

en: Letter Case
ms: Huruf

en: Number Case
ms: Angka

en: Number Spacing
ms: Jarak Nombor

en: Number Formatting
ms: Format Nombor

en: Character Variants
ms: Varian Aksara

en: OpenGL context creation failed
ms: Penciptaan konteks OpenGL gagal

en: Icon “%s” not present in theme %s
ms: Ikon "%s" tidak hadir dalam tema %s

en: Failed to load icon
ms: Gagal memuatkan ikon

note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
ms: Salin Alamat _Pautan

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
ms: Kunci

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ms: Dialog dinyahkunci.
    Klik untuk menghalang perubahan

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ms: Dialog dikunci.
    Klik untuk membuat perubahan

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ms: Dasar sistem menghalang perubahan.
    Hubungi pentadbir sistem anda

en: Connect As
ms: Sambung Sebagai

en: _Anonymous
ms: _Awanama

en: Registered U_ser
ms: Pen_gguna Berdaftar

en: Volume type
ms: Jenis volum

en: _Hidden
ms: _Tersembunyi

en: _Windows system
ms: Sistem _Windows

en: Remember password until you _logout
ms: Ingat kata laluan sehingga anda menda_ftar keluar

en: Unknown Application (PID %d)
ms: Aplikasi tidak diketahui (PID %d)

en: Unable to end process
ms: Tidak boleh menamatkan proses

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ms: Tidak dapat membunuh proses dengan PID %d. Operasi tidak dilaksanakan.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ms: Pengelui Terminal

en: Bourne Again Shell
ms: Shell Bourne Again

en: Bourne Shell
ms: Shell Bourne

en: Z Shell
ms: Shell Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
ms: Tidak dapat tamatkan proses dengan PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ms: GTK tidak dapat mencari satu modul media. Periksa pemasangan anda.

en: Page %u
ms: Halaman %u

en: Not a valid page setup file
ms: Bukan satu fail persediaan halaman yang sah

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# FIXME #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
ms: _Laksana

en: Any Printer
ms: Sebarang Pencetak

en: For portable documents
ms: Untuk dokumen boleh alih

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ms: Jidar:
     Kiri: %s %s
     Kanan: %s %s
     Atas: %s %s
     Bawah: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ms: Urus Saiz Suai…

en: Hide text
ms: Sembunyi teks

en: Caps Lock is on
ms: Caps Lock hidup

en: _Show Text
ms: _Tunjuk Teks

en: File System Root
ms: Root Sistem Fail

en: Recent files
ms: Fail baru-baru ini

en: Starred files
ms: Fail berbintang

en: Enter Location
ms: Masukkan Lokasi

en: Manually enter a location
ms: Masukkan satu lokasi secara manual

en: Mount and open “%s”
ms: Lekap dan buka "%s"

en: Open the contents of the file system
ms: Buka kandungan sistem fail

en: New bookmark
ms: Tanda buku baharu

en: Other Locations
ms: Lokasi Lain

en: Show other locations
ms: Tunjuk lokasi lain

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ms: _Nyahkunci Peranti

en: _Lock Device
ms: _Kunci Peranti

note: #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ms: Tidak boleh memulakan "%s"

note: #-#-#-#-#  116 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  369 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
ms: Ralat menyahkunci "%s"

note: #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ms: Tidak boleh mencapai "%s"

en: This name is already taken
ms: Nama ini sudah diambil

en: Unable to unmount “%s”
ms: Tidak boleh menyahlekap "%s"

en: Unable to stop “%s”
ms: Tidak boleh menghentikan "%s"

en: Unable to poll “%s” for media changes
ms: Tidak boleh meninjau "%s" untuk perubahan media

en: No network locations found
ms: Tiada lokasi rangkaian ditemui

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ms: Tidak boleh mencapai lokasi

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ms: Sa_mbung

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ms: Bata_l

note: #-#-#-#-#  116 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  369 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
ms: Protokol Pemindahan Fail

note: #-#-#-#-#  154 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
ms: ftp:// atau ftps://

note: #-#-#-#-#  116 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  369 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: SSH File Transfer Protocol
ms: Protokol Pemindahan Fail SSH

note: #-#-#-#-#  154 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
ms: sftp:// atau ssh://

note: #-#-#-#-#  154 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ms: dav:// atau davs://

en: Networks
ms: Rangkaian

en: On This Computer
ms: Pada Komputer Ini

en: Select a filename
ms: Pilih nama fail

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ms: Kerja %s #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ms: Keadaan awal

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ms: Bersedia untuk cetak

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ms: Menjana data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ms: Menghantar data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ms: Menunggu

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ms: Dihalang ada masalah

[ctx: print operation status]
en: Printing
ms: Percetakan

[ctx: print operation status]
en: Finished
ms: Selesai

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ms: Selesai dengan ralat

en: Preparing %d
ms: Menyediakan %d

en: Printing %d
ms: Mencetak %d

en: Error creating print preview
ms: Ralat mencipta pratonton cetak

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ms: Sebab yang mungkin ialah fail sementara tidak dapat dicipta.

en: Printer offline
ms: Pencetak luar talian

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
ms: Kehabisan kertas

en: Need user intervention
ms: Perluk campur tangan pengguna

en: Custom size
ms: Saiz suai

en: No printer found
ms: Tiada pencetak ditemui

en: Invalid argument to CreateDC
ms: Argumen tidak sah pada CreateDC

en: Error from StartDoc
ms: Ralat dari StartDoc

en: Not enough free memory
ms: Ingatan bebas tidak mencukupi

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ms: Argumen tidak sah pada PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ms: Penuding tidak sah pada PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ms: Kendali tidak sah pada PrintDlgEx

en: Unspecified error
ms: Ralat tidak dinyatakan

en: Getting printer information failed
ms: Mendapatkan maklumat pencetak gagal

en: Getting printer information…
ms: Mendapatkan maklumat pencetak…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ms: Kiri ke kanan, atas ke bawah

en: Left to right, bottom to top
ms: Kiri ke kanan, bawah ke atas

en: Right to left, top to bottom
ms: Kanan ke kiri, atas ke bawah

en: Right to left, bottom to top
ms: Kanan ke kiri, bawah ke atas

en: Top to bottom, left to right
ms: Atas ke bawah, kiri ke kanan

en: Top to bottom, right to left
ms: Atas ke bawah, kanan ke kiri

en: Bottom to top, left to right
ms: Bawah ke atas, kiri ke kanan

en: Bottom to top, right to left
ms: Bawah ke atas, kanan ke kiri

en: Page Ordering
ms: Tertib Halaman

en: Top to bottom
ms: Atas ke bawah

en: Bottom to top
ms: Bawah ke atas

en: Unable to find an item with URI “%s”
ms: Tidak boleh mencari satu item dengan URI "%s"

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ms: Tidak boleh mengalih item dengan URI "%s" hingga "%s"

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ms: Tiada aplikasi berdaftar dengan nama "%s" untuk item dengan URI "%s" ditemui

en: Two finger pinch
ms: Jepit dua jari

en: Two finger stretch
ms: Regang dua jari

en: Rotate counterclockwise
ms: Putar lawan jam

en: Two finger swipe left
ms: Leret dua jari arah kiri

en: Two finger swipe right
ms: Leret dua jari arah kanan

en: Swipe left
ms: Leret kiri

en: Swipe right
ms: Leret kanan

note: #-#-#-#-#  116 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  369 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
ms: Pintasan Gelintar

en: No Results Found
ms: Tiada Keputusan Ditemui

en: Insert _Emoji
ms: Sisip _Emoji

en: Adjusts the volume
ms: Laras volum

en: Full Volume
ms: Volum Penuh

en: Do you want to use GTK Inspector?
ms: Anda mahu guna Pemeriksa GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ms: Pemeriksa GTK ialah satu penyahpepijat interaktid yang membolehkan anda jelajah dan ubah suai dalaman bagi mana-mana aplikasi GTK. Penggunaannya boleh menyebabkan aplikasi rosak atau menjadi bermasalah.

en: Don’t show this message again
ms: Jangan tunjuk mesej ini lagi

en: Set State
ms: Tetapkan Keadaan

en: Parameter Type
ms: Jenis parameter

[ctx: event phase]
en: None
ms: Tiada

[ctx: event phase]
en: Capture
ms: Tangkap

[ctx: event phase]
en: Bubble
ms: Bebuih

[ctx: event phase]
en: Target
ms: Sasaran

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ms: Anda boleh menaip di sini apa-apa peraturan CSS yang dikenali oleh GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ms: Anda boleh lumpuhkan CSS suai buat sementara dengan mengklik butang "Jeda" di atas.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ms: Perubahan dilaksana serta-merta dan secara sejagat, untuk keseluruhan aplikasi.

en: Saving CSS failed
ms: Penyimpanan CSS gagal

en: Disable this custom CSS
ms: Lumpuhkan CSS suai ini

en: Save the current CSS
ms: Simpan CSS semasa

en: CSS Property
ms: Sifat CSS

en: Show data
ms: Tunjuk data

[ctx: GL version]
en: None
ms: Tiada

[ctx: GL vendor]
en: None
ms: Tiada

[ctx: Vulkan device]
en: None
ms: Tiada

[ctx: Vulkan version]
en: None
ms: Tiada

en: GTK Version
ms: Versi GTK

en: GDK Backend
ms: Bahagian Belakang GDK

en: GSK Renderer
ms: Penerap GTK

en: Pango Fontmap
ms: Peta Fon Pango

en: RGBA Visual
ms: Visual RGBA

en: GL Version
ms: Versi GL

en: GL Vendor
ms: Pembekal GL

en: Vulkan Device
ms: Peranti Vulcan

en: Vulkan API version
ms: Versi API Vulkan

en: Vulkan driver version
ms: Veris pemacu Vulkan

en: Unnamed section
ms: Seksyen tanpa nama

en: Reference Count
ms: Kiraan Rujukan

en: Buildable ID
ms: ID Boleh Bina

en: Mnemonic Label
ms: Label Mnemonic

en: Request Mode
ms: Mod Pinta

en: Allocation
ms: Peruntukan

en: Tick Callback
ms: Panggil Balik Detik

en: Frame Count
ms: Kiraan Bingkai

en: Frame Rate
ms: Kadar Bingkai

en: Realized
ms: Realisasikan

en: Is Toplevel
ms: Adalah Aras Tertinggi

en: Child Visible
ms: Tampak Anak

en: Pointer: %p
ms: Penuding: %p

en: Uneditable property type: %s
ms: Jenis sifat tidak boleh sunting: %s

en: Attribute:
ms: Atribut:

[ctx: property name]
en: None
ms: Tiada

en: Action from: %p (%s)
ms: Tindakan daripada: %p (%s)

en: bidirectional
ms: dwiarah

en: Setting:
ms: Tetapan:

note: #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/theme' #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
en: Theme
ms: Tema

en: XSettings
ms: TetapanX

en: Source:
ms: Sumber:

en: Saving RenderNode failed
ms: Penyimpanan RenderNode gagal

en: Record frames
ms: Rakam bingkai

en: Clear recorded frames
ms: Kosongkan bingkai terakam

en: Add debug nodes
ms: Tambah nod nyahpepijat

en: Save selected node
ms: Simpan nod terpilih

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ms: Tiada

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ms: Mengufuk

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ms: Menegak

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ms: Kedua-duanya

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ms: GLib mesti dikonfigur dengan -Dbuildtype=debug

en: Self 1
ms: Kendiri 1

en: Cumulative 1
ms: Kumulatif 1

en: Self 2
ms: Kendiri 2

en: Cumulative 2
ms: Kumulatif 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ms: Benarkan statistik dengan GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Hierarchy
ms: Hieraki

en: Implements
ms: Perlaksanaan

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ms: Tema dikodkan oleh GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
ms: Bahagian belakang tidak menyokong penskalaan tetingkap

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ms: Tetapan dikodkan oleh GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: GL rendering is disabled
ms: Penerapan GL dilumpuhkan

en: GTK Theme
ms: Tema GTK

en: Dark Variant
ms: Varian Gelap

en: Cursor Theme
ms: Tema Kursor

en: Cursor Size
ms: Saiz Kursor

en: Icon Theme
ms: Tema Ikon

en: Font Scale
ms: Skala Fon

en: Text Direction
ms: Arah Teks

en: Left-to-Right
ms: Kiri-ke-Kanan

en: Right-to-Left
ms: Kanan-ke-Kiri

en: Window Scaling
ms: Penskalaan Tetingkap

en: Slowdown
ms: Perlahan

en: Show fps overlay
ms: Tunjuk tindihan atas fps

en: Show Graphic Updates
ms: Tunjuk Kemas Kini Grafik

en: Show Fallback Rendering
ms: Tunjuk Penerapan Jatuh Balik

en: Show Baselines
ms: Tunjuk Garis Dasar

en: Show Layout Borders
ms: Tunjuk Sempadan Bentangan

en: Show Widget Resizes
ms: Tunjuk Saiz Semula Widget

en: Show Focus
ms: Tunjuk Fokus

en: Simulate Touchscreen
ms: Simulasi Skrin Sentuh

en: Software GL
ms: Perisian GL

en: Select an Object
ms: Pilih satu Objek

en: Show all Objects
ms: Tunjuk semua Objek

en: Show all Resources
ms: Tunjuk semua Sumber

en: Collect Statistics
ms: Kutip Statistik

en: Toggle Sidebar
ms: Togol Palang Sisi

en: Refresh action state
ms: Segar semula keadaan tindakan

en: CSS Nodes
ms: Nod CSS

en: Size Groups
ms: Kumpulan Saiz

en: Magnifier
ms: Pembesar

note: #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
ms: Sumber

en: Recorder
ms: Perakam

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ms: Bentuk Dasar-atas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ms: Kedudukan Tanda Dasar-atas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ms: Penggantian Dasar-atas

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ms: Pecahan Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ms: Bentuk dasar-bawah

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ms: Kedudukan Tanda Dasar-bawah

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ms: Penggantian dasar-bawah

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ms: Gantian Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ms: Bentuk Sensitif-Kata

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ms: Komposisi / Leraian Glif

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ms: Bentuk Bertingkat Selepas Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ms: Bentuk Bertingkat

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ms: Ligatur Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ms: Tanda Baca CJK Ditengahkan

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ms: Jarak Huruf Besar

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ms: Swash Konteksual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ms: Kedudukan Kursif

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ms: Huruf Besar Kenit Dari Huruf Besar

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ms: Huruf Besar Kecil Dari Huruf Besar

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ms: Jarak

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ms: Ligatur Budi Bicara

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ms: Penyebut

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ms: Bentuk Tanpa Titik

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ms: Bentuk Mahir

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ms: Glif Akhir pada Gantian Garisan

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ms: Bentuk Terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ms: Bentuk Terminal #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ms: Bentuk Terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ms: Bentuk aksen mendatar

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ms: Pecahan

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ms: Lebar Penuh

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ms: Bentuk Separa

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ms: Bentuk Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ms: Lebar Separa Gantian

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ms: Bentuk Bersejarah

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ms: Gantian Kana Mengufuk

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ms: Ligatur Bersejarah

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ms: Bentuk Kanji Hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ms: Lebar Separa

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ms: Bentuk Awalan

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ms: Bentuk Terasing

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ms: Condong

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ms: Gantian Justifikasi

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ms: Bentuk JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ms: Bentuk JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ms: Bentuk JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ms: Bentuk JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ms: Batas Kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ms: Ligatur Piawai

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ms: Rajah Lining

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ms: Bentuk Setempat

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ms: Kedudukan Tanda

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ms: Bentuk Tengah #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ms: Bentuk Tengah

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ms: Matematik Yunani

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ms: Kedudukan Tanda ke Tanda

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ms: Kedudukan Tanda melalui Penggantian

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ms: Bentuk Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ms: Bentuk Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ms: Pembilang

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ms: Rajah Gaya Lama

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ms: Ordinal

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ms: Hiasan

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ms: Lebar Gantian Berkadaran

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ms: Huruf Besar Kenit

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ms: Kana Berkadaran

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ms: Rajah Berkadaran

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ms: Lebar Berkadaran

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ms: Lebar Suku

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ms: Rawak

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ms: Gantian Konteksual Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ms: Bentuk Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ms: Ligatur Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ms: Bentuk Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ms: Batas Kanan

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ms: Gantian kanan-ke-kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ms: Bentuk bercermin kanan-ke-kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ms: Bentuk Catatan Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ms: Gantian Variasi Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ms: Gantian Bergaya

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ms: Saintifik Kecil

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ms: Saiz optik

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ms: Huruf Kecil

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ms: Set Bergaya 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ms: Set Bergaya 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ms: Set Bergaya 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ms: Set Bergaya 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ms: Set Bergaya 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ms: Set Bergaya 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ms: Set Bergaya 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ms: Set Bergaya 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ms: Set Bergaya 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ms: Set Bergaya 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ms: Set Bergaya 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ms: Set Bergaya 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ms: Set Bergaya 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ms: Set Bergaya 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ms: Set Bergaya 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ms: Set Bergaya 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ms: Set Bergaya 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ms: Set Bergaya 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ms: Set Bergaya 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ms: Gantian gaya skrip matematik

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ms: Leraian Glif Meregang

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ms: Subskrip

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ms: Superskrip

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ms: Bentuk Jamo Berjela

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ms: Bentuk Nama Tradisional

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ms: Rajah Jadual

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ms: Bentuk Tradisional

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ms: Lebar Ketiga

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ms: Metrik Mengufuk Gantian

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ms: Varian Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ms: Penulisan Menegak

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ms: Metrik Separa Mengufuk Gantian

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ms: Bentuk Jamo Vowel

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ms: Gantian Kana Menegak

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ms: Kerna Menegak

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ms: Metrik Mengufuk Gantian Berkadaran

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ms: Gantian Menegak dan Putaran

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ms: Gantian Menegak untuk Putaran

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ms: Sifar Silang

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ms: A3 Tambahan

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ms: A4 Tambahan

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ms: A5 Tambahan

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ms: B5 Tambahan

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ms: Sampul DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ms: Sampul Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ms: Sampul Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ms: Sampul Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ms: Sampul Surat Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ms: hagaki (poskad)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ms: Sampul kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ms: Sampul kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ms: Sampul kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ms: Sampul kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ms: Sampul kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ms: Sampul kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ms: Sampul kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ms: oufuku (poskad balas)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ms: Sampul you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ms: Sampul you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ms: Sampul Surat 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ms: Sampul Surat 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ms: Sampul Surat 8x10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ms: Sampul Surat 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ms: Sampul Surat 9x12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ms: Sampul a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ms: Sampul c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ms: edp Eropah

[ctx: paper size]
en: Executive
ms: Eksekutif

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ms: Lipatan-Kipas Eropah

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ms: Lipatan-Kipas US

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ms: Lipatan-Kipas Perundangan Jerman

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ms: Perundangan Kerajaan

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ms: Surat Kerajaan

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ms: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ms: Indeks 4×6 (poskad)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ms: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ms: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ms: Invois

[ctx: paper size]
en: US Legal
ms: Perundangan US

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ms: Perundangan US Tambahan

[ctx: paper size]
en: US Letter
ms: Surat US

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ms: Surat US Tambahan

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ms: Surat US Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ms: Sampul Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ms: Sampul #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ms: Sampul #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ms: Sampul #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ms: Sampul #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ms: Sampul #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ms: Sampul Peribadi

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ms: Format Lebar

[ctx: paper size]
en: Photo L
ms: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ms: Sampul Jemputan

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ms: Sampul Itali

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ms: Foto Besar

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ms: Foto Sederhana

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ms: Sampul Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ms: Foto kecil

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ms: Foto Lebar

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ms: Sampul prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ms: Sampul prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ms: Sampul prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ms: Sampul prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ms: Sampul prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ms: Sampul prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ms: Sampul prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ms: Sampul prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ms: Sampul prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ms: Sampul prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
ms: Arab

[ctx: Script]
en: Armenian
ms: Armenia

[ctx: Script]
en: Coptic
ms: Koptik

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ms: Cyril

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ms: Ethiopik

[ctx: Script]
en: Georgian
ms: Georgia

[ctx: Script]
en: Gothic
ms: Goth

[ctx: Script]
en: Greek
ms: Yunani

[ctx: Script]
en: Hebrew
ms: Ibrani

[ctx: Script]
en: Mongolian
ms: Mongolia

[ctx: Script]
en: Old Italic
ms: Itali Lama

[ctx: Script]
en: Thai
ms: Siam

[ctx: Script]
en: Tibetan
ms: Tibet

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ms: Kanada Asli

[ctx: Script]
en: Ugaritic
ms: Ugaritik

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ms: Tai Lue Baharu

[ctx: Script]
en: Buginese
ms: Bugis

[ctx: Script]
en: Glagolitic
ms: Glagolitik

[ctx: Script]
en: Old Persian
ms: Parsi Lama

[ctx: Script]
en: Balinese
ms: Bali

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ms: Kuneiform

[ctx: Script]
en: Phoenician
ms: Phoenicia

[ctx: Script]
en: Sundanese
ms: Sunda

[ctx: Script]
en: Lycian
ms: Lycia

[ctx: Script]
en: Lydian
ms: Lydia

[ctx: Script]
en: Avestan
ms: Avest

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ms: Hieroglif Mesir

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ms: Aramik Imperial

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ms: Pahlavi Berskrip

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ms: Parthi Berskrip

[ctx: Script]
en: Javanese
ms: Jawa

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ms: Arab Selatan Lama

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ms: Turki Lama

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ms: Kursif Meroitik

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ms: Hieroglif Meroitik

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ms: Albania Caucasian

[ctx: Script]
en: Manichaean
ms: Manichaea

[ctx: Script]
en: Nabataean
ms: Nabataea

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ms: Arab Utara Lama

[ctx: Script]
en: Old Permic
ms: Permic Lama

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
ms: Pahlavi Psalter

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ms: Hieroglif Anatolia

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ms: Hungary Lama

[ctx: Script]
en: Signwriting
ms: Tulisan Isyarat

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ms: Petak Zanabazar

en: Output to this directory instead of cwd
ms: Output ke direktori ini selain dari cwd

en: Invalid size %s
ms: Saiz %s tidak sah

en: Can’t load file: %s
ms: Tidak dapat memuatkan fail: %s

en: Can’t save file %s: %s
ms: Tidak dapat menyimpan fail %s: %s

en: Can’t close stream
ms: Tidak dapat menutup strim

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ms: Penggunaan:
      gtk-builder-tool [PERINTAH] [PILIHAN…] FAIL
    
    Perintah:
      validate     Sahkan fail
      simplify     Ringkaskan fail
      enumerate    Senaraikan semua objek bernama
      preview      Pratonton fail
    
    Pilihan Simplify:
      --replace    Ganti fail
      --3to4       Tukar dari GTK 3 ke GTK 4
    
    Pilihan Pratonton:
      --id=ID      Hanya pratonton objek bernama
      --css=FILE   Guna gaya dari fail CSS
    
    Buat pelbagai tugas dalam fail .ui GtkBuilder.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ms: %s:%d: Tidak dapat menghurai nilai untuk sifat '%s': %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
ms: %s:%d: %ssifat %s::%s tidak ditemui

en: Can’t load “%s”: %s
ms: Tidak dapat memuatkan “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ms: Tidak dapat menghurai “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ms: Gagal membaca “%s”: %s

en: Failed to write %s: “%s”
ms: Gagal menulis %s: “%s”

en: No .ui file specified
ms: Tiada fail .ui dinyatakan

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ms: Hanya boleh ringkaskan satu fail .ui tunggal tanpa --replace

en: Show program version
ms: Tunjuk versi program

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ms: APLIKASI [URI…] — lancar satu APLIKASI

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ms: Lancarkan satu aplikasi (dinyatakan dengan nama fail
    atas mejanya), secara pilihan melepasi satu atau lebih URI
    sebagai argumennya.

note: #-#-#-#-#  400 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument. #-#-#-#-#  668 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: Error parsing commandline options: %s
ms: Ralat menghurai pilihan baris perintah: %s

en: Try “%s --help” for more information.
ms: Cuba “%s --help” untuk maklumat lanjut.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ms: %s: nama aplikasi hilang

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ms: Cipta AppInfo dari id tidak disokong pada sistem pengoperasian bukan-unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ms: %s: tiada aplikasi %s sebegitu

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ms: %s: ralat melancarkan aplikasi: %s

en: Failed to write header
ms: Gagal menulis pengepala

en: Failed to write hash table
ms: Gagal menulis jadual cincangan

en: Failed to write folder index
ms: Gagal menulis indeks folder

en: Failed to rewrite header
ms: Gagal menulis semula pengepala

en: Failed to open file %s : %s
ms: Gagal membuka fail %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ms: Gagal menulis fail cache: %s

en: The generated cache was invalid.
ms: Cache terjana tidak sah.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ms: Tidak menamakan semula %s ke %s: %s, membuang %s kemudiannya.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ms: Tidak dapat menamakan semula %s kembali ke %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ms: Fail cache berjaya dicipta.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ms: Tulis-ganti cache sedia ada, walaupun jika dikemas kini

en: Don’t check for the existence of index.theme
ms: Jangan periksa kewujudan index.theme

en: Don’t include image data in the cache
ms: Jangan sertakan data imej dalam cache

en: Include image data in the cache
ms: Sertakan imej data dalam cache

en: Output a C header file
ms: Outputkan fail pengepala C

en: Turn off verbose output
ms: Matikan output berjela

en: Validate existing icon cache
ms: Sahkan cache ikon sedia ada

en: File not found: %s
ms: Fail tidak ditemui: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ms: Bukan cache ikon yang sah: %s

en: No theme index file.
ms: Tiada fail indeks tema ditemui.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ms: Tiada fail indeks tema dalam "%s".
    Jika anda pasti mahu mencipta satu cache ikon di sini, guna -ignore-theme-index.

en: _View All Applications
ms: _Lihat Semua Aplikasi

en: _Find New Applications
ms: _Cari Aplikasi Baharu

en: No applications found.
ms: Tiada aplikasi ditemui.

note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ms: Sembunyi %s

note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
ms: Sembunyi Lain

note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
ms: Keluar dari %s

en: Select a Color
ms: Pilih satu Warna

en: Pick a color from the screen
ms: Ambil satu warna dari skrin

en: Color Name
ms: Nama Warna

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ms: Smiley & Orang

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ms: Badan & Pakaian

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ms: Haiwan & Alam

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ms: Makanan & Minuman

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ms: Pengembaraan & Tempat

[ctx: emoji category]
en: Activities
ms: Aktiviti

[ctx: emoji category]
en: Objects
ms: Objek

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ms: Simbol

[ctx: emoji category]
en: Flags
ms: Bendera

[ctx: emoji category]
en: Recent
ms: Baru-baru ini

en: Create Folder
ms: Cipta Folder

en: Remote location — only searching the current folder
ms: Lokasi jauh — hanya menggelintar folder semasa

en: Folder Name
ms: Nama Folder

en: Search font name
ms: Gelintar nama fon

en: No Fonts Found
ms: Tiada Fon Ditemui

en: _Format for:
ms: _Format untuk:

en: _Paper size:
ms: Saiz _kertas:

en: _Orientation:
ms: _Orientasi:

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
ms: Potret terbalik

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
ms: Lanskap terbalik

en: Down Path
ms: Laluan Bawah

en: Up Path
ms: Laluan Atas

en: Server Addresses
ms: Alamat Pelayan

en: Available Protocols
ms: Protokol Tersedia

en: Connect to _Server
ms: Sambung ke P_elayan

en: Enter server address…
ms: Masukkan alamat pelayan…

en: _All Pages
ms: Semua Halaman

en: C_urrent Page
ms: Halaman S_emasa

en: Se_lection
ms: Pemi_lihan

en: Pag_es:
ms: _Halaman:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ms: Nyatakan satu atau lebih julat halaman,
     contohnya 1-3, 7, 11

en: Copies
ms: Salinan

en: Copie_s:
ms: _Salinan:

en: C_ollate
ms: K_umpul Semak

en: _Reverse
ms: S_ongsang

en: T_wo-sided:
ms: _Dua sisi:

en: Pages per _side:
ms: Halaman semuka:

en: Page or_dering:
ms: Tertib halaman:

en: _Only print:
ms: _Hanya cetak:

en: All sheets
ms: Semua lembar

en: Even sheets
ms: Helai genap

en: Odd sheets
ms: Helai ganjil

en: Sc_ale:
ms: Sk_ala:

en: Paper
ms: Kertas

en: Paper _type:
ms: _Jenis kertas:

en: Paper _source:
ms: _Sumber kertas:

en: Output t_ray:
ms: Ta_lam output:

en: Or_ientation:
ms: Or_ientasi:

en: Job Details
ms: Perincian Kerja

en: Pri_ority:
ms: Pri_oriti:

en: _Billing info:
ms: Malumat _bil:

en: Print Document
ms: Cetak Dokumen

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ms: Sekara_ng

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ms: Pa_da:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ms: Nyatakan masa cetakan,
     contohnya 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Time of print
ms: Masa cetak

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ms: _Ditangguh

en: Hold the job until it is explicitly released
ms: Tangguh kerja sehingga ia betul-betul dilepaskan

en: Add Cover Page
ms: Tambah Kulit Halaman

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ms: Se_belum:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ms: Selep_as:

note: #-#-#-#-#  116 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  369 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
ms: Kualiti Imej

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ms: Menyelesaikan

en: Some of the settings in the dialog conflict
ms: Beberapa tetapan dalam dialog berkonflik

en: Turns volume up or down
ms: Naik atau turunkan volum

en: Increases the volume
ms: Tingkatkan volum

en: Decreases the volume
ms: Rendahkan volum

en: Unspecified error decoding video
ms: Ralat tidak dinyatakan menyahkod video

en: Not a video file
ms: Bukan satu fail video

en: Unsupported video codec
ms: Kodeks video tidak disokong

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
ms: Dorman

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
ms: Halaman per _helai:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mencetak dokumen "%s" pada pencetak %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mencetak dokumen pada pencetak %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan atribut kerja "%s"

en: Authentication is required to get attributes of a job
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan atribut satu kerja

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan atribut pencetak %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan atribut satu pencetak

en: Authentication is required to get default printer of %s
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan pencetak lalai %s

en: Authentication is required to get printers from %s
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan pencetak dari %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mendapatkan fail dari %s

en: Authentication is required on %s
ms: Pengesahihan diperlukan pada %s

en: Authentication is required to print document “%s”
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mencetak dokumen "%s"

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mencetak dokumen pada pencetak %s

en: Authentication is required to print this document
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mencetak dokumen ini

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
ms: Toner pencetak "%s" semakin berkurangan.

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
ms: Toner pencetak "%s" sudah habis.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ms: Developer pencetak "%s" semakin berkurangan.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ms: Developer pencetak "%s" sudah habis.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ms: Salah satu bekas warna pencetak "%s" semakin berkurangan.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ms: Salah satu bekas warna pencetak "%s" sudah habis.

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
ms: Penutup pencetak "%s" terbuka.

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
ms: Pintu pencetak "%s" terbuka.

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
ms: Kertas pada pencetak "%s" semakin berkurangan.

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
ms: Kertas pada pencetak "%s" sudah habis.

en: Printer “%s” is currently offline.
ms: Pencetak "%s" berada luar talian.

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
ms: Terdapat masalah pada pencetak "%s".

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ms: Dijeda; Menolak Kerja

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ms: Menolak Kerja

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ms: Dua Sisi

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ms: Jenis Kertas

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ms: Sumber Kertas

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ms: Talam Output

[ctx: printing option]
en: Resolution
ms: Resolusi

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ms: Pra-penapisan GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ms: Satu Sisi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ms: Pinggir Panjang (Piawai)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ms: Pinggir Pendek (Kalih)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ms: Auto Pilih

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ms: Pencetak Lalai

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ms: Fon Ghostscript Terbenam sahaja

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ms: Tukar ke PS aras 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ms: Tukar ke PS aras 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ms: Tiada Pra-penapisan

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ms: Pelbagai

[ctx: sides]
en: One Sided
ms: Satu Sisi

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ms: Pinggir Panjang (Piawai)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ms: Pinggir Pendek (Kalih)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ms: Bekas Atas

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ms: Bekas Tengah

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ms: Bekas Bawah

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ms: Bekas Sisi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ms: Bekas Kiri

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ms: Bekas Kanan

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ms: Bekas Tengah

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ms: Bekas Belakang

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ms: Bekas Muka Atas

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ms: Bekas Muka Bawah

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ms: Bekas Kapasiti Besar

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ms: Penindan %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ms: Kotak Mel %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ms: Kotak Mel Saya

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ms: Talam %d

note: #-#-#-#-#  116 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  369 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Urgent
ms: Segera

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ms: Keutamaan Kerja

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ms: Maklumat Bil

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  116 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  369 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: None
ms: Tiada

[ctx: cover page]
en: Classified
ms: Terhad

[ctx: cover page]
en: Confidential
ms: Sulit

[ctx: cover page]
en: Secret
ms: Rahsia

[ctx: cover page]
en: Standard
ms: Piawai

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ms: Rahsia Besar

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ms: Tidak Sulit

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ms: Halaman per Helai

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ms: Tertib Halaman

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ms: Sebelum

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ms: Selepas

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ms: Cetak pada

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ms: Cetak pada masa

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ms: Suai %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  116 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this this the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  369 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
ms: Profil Pencetak

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ms: Tidak Tersedia

en: _Output format
ms: Format _Output

en: Print to LPR
ms: Cetak ke LPR

en: Pages Per Sheet
ms: Halaman Per Helai

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ms: Pengurusan warna tidak disediakan

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ms: Tiada profil tersedia

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ms: Profil tidak dinyatakan

note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
ms: PAPARAN

en: _Palette:
ms: _Palet:

en: Color Wheel
ms: Roda Warna

en: _Save color here
ms: _Simpan warna di sini

en: Input _Methods
ms: _Method input

en: _Insert Unicode Control Character
ms: Sel_itkan aksara Kawalan Unicode

en: _Browse for other folders
ms: _Lungsur folder lain

en: Save in _folder:
ms: Simpan di _folder:

en: Create in _folder:
ms: Cipta di _folder:

en: _Style:
ms: _Gaya:

en: Si_ze:
ms: Sai_z:

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ms: Tak dapat menjumpai ikon '%s'. Tema '%s' turut 
    tak jumpai, mungkin anda perlu memasangnya.
    Anda boleh mendapatkan satu salinan drpd:
    	%s

[ctx: input method menu]
en: None
ms: Tiada

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ms: Sistem (%s)

en: Unable to find include file: "%s"
ms: Tak menjumpai fail include: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ms: Gagal menjumpai fail imej di pixmap_path: "%s"

en: Could not remove item
ms: Tidak dapat membuang item

en: Unknown item
ms: Item tidak diketahui

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ms: Sa_mbung

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ms: T_ukar

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ms: Singki_r

[ctx: Stock label]
en: _Index
ms: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
ms: _Maklumat

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ms: Potret

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ms: Perse_diaan Halaman

[ctx: Stock label]
en: _Color
ms: _Warna

[ctx: Stock label]
en: _Font
ms: _Fon

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ms: _Nyahpadam

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ms: Gagal menjumpai jentera tema di path modul: "%s",

note: #-#-#-#-#  365 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  663 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
ms: Vietnam (VIQR)

note: #-#-#-#-#  365 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  663 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
ms: Kaedah input X

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ms: sedia cetak

en: Print to Test Printer
ms: Cetak untuk Uji Pencetak

en: Could not get information for file '%s': %s
ms: Tak dapat peroleh maklumat bagi fail '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
ms: Gagal membuka fail '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ms: Gagal memuatkan imej  '%s': sebab tidak diketahui, mungkin fail imej rosak

en: Image file '%s' contains no data
ms: Fail imej '%s' tida mengandungi data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ms: Gagal memuatkan animasi '%s':sebab tidak diketahui, mungkin fail imej rosak

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ms: Gagal memuatkan modul  image-loading: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ms: Modul Image-loading %s tidak boleh mengeksport antaramuka dengan betul; mungkin ianya daripada GTK versi lain

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ms: Tak dapat mengenali format fail imej pada fail '%s'

en: Failed to load image '%s': %s
ms: Gagal memuatkan imej '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
ms: Ralat ketika menulis ke fail imej: %s

en: Failed to open temporary file
ms: Gagal membuka fail sementara

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ms: Gagal untuk menutup '%s' bila menulis imej, semua dara mungkin tidak akan disimpan:i %s

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ms: Pemuatan imej jenis '%s' secara menaik tidak disokong

en: Image header corrupt
ms: Pengepala imej rosak

en: Image format unknown
ms: Format imej tidak diketahui

en: Image pixel data corrupt
ms: Data piksel imej rosak

en: Unsupported animation type
ms: Jenis animasi tidak disokong

en: The ANI image format
ms: Format imej ANI

en: The BMP image format
ms: Format imej BMP

en: Failure reading GIF: %s
ms: Gagal membaca GIF: %s

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ms: Ralat dalaman pada pemuat GIF (%s)

en: Stack overflow
ms: tindanan melimpah

en: Bad code encountered
ms: Kod teruk berlaku

en: Circular table entry in GIF file
ms: Kemasukan jadual berpusing pada fail GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ms: Imej GIF rosak (mampatan LZW tidak betul)

en: The GIF image format
ms: Format imej GIF

en: Icon has zero width
ms: Ikon mempunyai kelebaran sifar

en: Icon has zero height
ms: Ikon mempunyai ketinggian sifar

en: Compressed icons are not supported
ms: Ikon termampat adalah tidak disokong

en: Image too large to be saved as ICO
ms: Imej terlalu besar untuk disimpan sebagai ICO

en: The ICO image format
ms: Format imej ICO

en: Error reading ICNS image: %s
ms: Ralat membaca imej ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ms: Tidak dapat menyahkod fail ICNS

en: Image type currently not supported
ms: Jenis imej buat masa ini tidak disokong

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ms: Ingatan tidak mencukupi untuk membuka fail JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ms: Ralat mentafsirkan fail imej JPEG (%s)

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ms: Ruang warna JPEG tidak disokong (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ms: Kualiti JPEG mestilah diantara nilai 0 dan 100; nilai '%s' tak boleh dihantar.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ms: Kualiti JPEG mestilah diantara nilai 0 dan 100; nilai '%d' tak diizinkan.

en: The JPEG image format
ms: Format imej JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
ms: Tak dapat memperuntukkan memori bagi pengepala

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ms: Tak dapat memperuntukkan memori untuk penimbal konteks

en: Image has invalid width and/or height
ms: Imej mempunyai kelebaran dan/atau ketinggian tidak sah

en: Image has unsupported bpp
ms: Imej mempunyai bpp yang tidak disokong

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ms: Imej mempunyai bilangan satah %d-bit yang tidak disokong

en: Couldn't create new pixbuf
ms: Tak dapat mencipta pixbuf baru

en: Couldn't allocate memory for line data
ms: Tak dapat memperuntukkan memori data garisan

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ms: Tak dapat memperuntukkan memori bagi data dipalet

en: Didn't get all lines of PCX image
ms: Tak dapat semua garisan bagi imej PCX

en: No palette found at end of PCX data
ms: Tiada palet dijumpai pada akhir data PCX

en: The PCX image format
ms: Format imej PCX

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ms: Bit per saluran bagi PNG adalah bukan 8.

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ms: Tak cukup memori untuk menyimpan imej  %ld x %ld ; Cuba keluar aplikasi lain untuk mengurangkan penggunaan memori

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ms: Nilai bagi cebisan teks PNG %s tidak dapat ditukarkan ke pengekodan ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ms: Format Imej PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ms: Pemuat PNM dijangkakan untuk mencari intiger, tetapi tidak.

en: PNM file has an image height of 0
ms: Fail PNM mempunyai ketinggian 0

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ms: Pemuat imej PNM tidak menyokong subformat PNM ini

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ms: Format PNM rawak memerlukan tepat-tepat satu ruangputih sebelum data sampel

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk memuatkan imej PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ms: Keluarga format imej PNM/PBM/PGM/PPM

en: Failed to read QTIF header
ms: Gagal membaca pengepala QTIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
ms: Ralat fail ketika membaca atom QTIF: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ms: Gagal peruntuk struktur konteks QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ms: Gagal mencipta objek GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ms: Gagal mencari satu atom data imej.

en: RAS image has bogus header data
ms: Imej RAS mempunyai data pengepala bogus

en: RAS image has unknown type
ms: Jenis  imej RAS tidak diketahui

en: unsupported RAS image variation
ms: Variasi imej RAS tidak disokong

en: Not enough memory to load RAS image
ms: Tak cukup memori untuk memuatkan imej RAS

en: The Sun raster image format
ms: Format imej raster Sun

en: Cannot allocate new pixbuf
ms: Tidak dapat peruntuk pixbuf baharu

en: Cannot allocate TGA header memory
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan pengepala TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ms: Imej TGA mempunyai dimensi tidak sah

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk struktur konteks TGA

en: Excess data in file
ms: Limpahan data pada fail

en: The Targa image format
ms: Format imej Targa

en: Width or height of TIFF image is zero
ms: Lebar atau tinggi imej TIFF ialah sifar

en: Dimensions of TIFF image too large
ms: Dimensi bagi imej TIFF terlalu besar

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ms: Gagal memuatkan data RGB daripada fail TIFF

en: Failed to open TIFF image
ms: Gagal membuka imej TIFF

en: Failed to load TIFF image
ms: Gagal memuatkan imej TIFF

en: Failed to save TIFF image
ms: Gagal menyimpan imej TIFF

en: Failed to write TIFF data
ms: Gagal menulis data TIFF

en: The TIFF image format
ms: Format imej TIFF

en: Image has zero width
ms: Imej mempunyai kelebaran sifar

en: Image has zero height
ms: Imej mempunyai ketinggian sifar

en: Not enough memory to load image
ms: Tak cukup memori untuk memuatkan imej

en: Couldn't save the rest
ms: Tak dapat menyimpang yang selebihnya

en: The WBMP image format
ms: Format imej WBMP

en: Invalid XBM file
ms: Fail XBM tidak sah

en: The XBM image format
ms: Format imej XBM

en: Invalid XPM header
ms: Pengepala XPM tidak sah

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ms: XPM mempunyai bilangan aksara per piksel yang tidak sah

en: XPM file has invalid number of colors
ms: Fail XPM mempunyai bilangan warna yang tidak sah

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk memuatkan imej XPM

en: Cannot read XPM colormap
ms: Tidak dapat membaca peta warna XPM

en: The XPM image format
ms: Format Imej XPM

en: Could not allocate memory: %s
ms: Tidak dapat peruntukkan ingatan: %s

en: Could not create stream: %s
ms: Tidak dapat mencipta strim: %s

en: Could not seek stream: %s
ms: Tidak dapat menjangkau strim: %s

en: Could not read from stream: %s
ms: Tidak dapat membaca dari strim: %s

en: Unsupported image format for GDI+
ms: Format imej tidak disokong untuk GDI+

en: Fol_ders
ms: Fol_der

en: Folder unreadable: %s
ms: Folder tidak boleh dibaca: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ms: Fail "%s" letaknya pada mesin lain (dipanggil %s) dan mungkin tidak ada untuk program ini.
    Anda pasti untuk memilihnya juga?

en: De_lete File
ms: Pa_dam Fail

en: _Rename File
ms: _Tukarnama Fail

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ms: Nama folder "%s" mengandungi simbol yang tidak diizinkan pada namafail

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ms: Namafail "%s" mengandungi simbol yang tidak diizinkan pada namafail

en: Really delete file "%s"?
ms: Benar-benar memadam fail "%s"?

note: #-#-#-#-#  355 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
ms: Padam Fail

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ms: Ralat menukarnamai fail "%s" kepada "%s": %s

en: Rename File
ms: Tukarnama Fail

en: Rename file "%s" to:
ms: Tukarnama fail "%s" ke:

en: Invalid UTF-8
ms: UTF-8 tidak sah

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
ms: Nama terlalu panjang

en: Couldn't convert filename
ms: Tak dapat menukar namafail

en: _Gamma value
ms: Nilai _Gamma

en: No extended input devices
ms: Tiada peranti input lanjutan

en: (disabled)
ms: (dimatikan)

en: --- No Tip ---
ms: --Tiada Tip --

en: Error creating directory '%s': %s
ms: Ralat membuka direktori '%s': %s

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WI
en: Africa/Abidjan
ms: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
ms: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
ms: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
ms: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmara
ms: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
ms: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
ms: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
ms: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
ms: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
ms: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
ms: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
ms: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
ms: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
ms: Afrika/Kaherah

en: Africa/Casablanca
ms: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
ms: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
ms: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
ms: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
ms: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
ms: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
ms: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
ms: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
ms: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
ms: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
ms: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
ms: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
ms: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
ms: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
ms: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
ms: Afrika/Kinshasa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
ms: barat Republik Demokratik Congo

en: Africa/Lagos
ms: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
ms: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
ms: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
ms: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
ms: Afrika/Lubumbashi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
ms: timur Republik Demokratik Congo

en: Africa/Lusaka
ms: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
ms: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
ms: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
ms: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
ms: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
ms: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
ms: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
ms: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
ms: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
ms: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
ms: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
ms: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
ms: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
ms: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
ms: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
ms: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
ms: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
ms: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
ms: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
ms: Amerika/Anchorage

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
ms: Waktu Alaska

en: America/Anguilla
ms: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
ms: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
ms: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ms: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
ms: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ms: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
ms: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
ms: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
ms: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
ms: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ms: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
ms: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
ms: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
ms: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
ms: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
ms: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
ms: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
ms: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
ms: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
ms: Amerika/Atka

en: America/Bahia
ms: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
ms: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
ms: Amerika/Barbados

en: America/Belem
ms: Amerika/Belem

en: America/Belize
ms: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
ms: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
ms: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
ms: Amerika/Bogota

en: America/Boise
ms: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
ms: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
ms: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
ms: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
ms: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
ms: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
ms: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
ms: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
ms: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
ms: Amerika/Chicago

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
ms: Waktu Tengah

en: America/Chihuahua
ms: Amerika/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
ms: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
ms: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
ms: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
ms: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
ms: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
ms: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
ms: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
ms: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
ms: Amerika/Denver

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: Mountain Time
ms: Waktu Pergunungan

en: America/Detroit
ms: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
ms: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
ms: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
ms: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
ms: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
ms: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
ms: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
ms: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Godthab
ms: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
ms: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
ms: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
ms: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
ms: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
ms: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
ms: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
ms: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
ms: Amerika/Halifax

en: America/Havana
ms: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
ms: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
ms: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
ms: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
ms: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
ms: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indianapolis
ms: Amerika/Indianapolis

en: America/Indiana/Tell_City
ms: Amerika/Indiana/Bandar_Tell

en: America/Indiana/Vevay
ms: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
ms: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
ms: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
ms: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
ms: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
ms: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
ms: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
ms: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
ms: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
ms: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
ms: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
ms: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
ms: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
ms: Amerika/Los_Angeles

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Pacific Time
ms: Waktu Pasifik

en: America/Louisville
ms: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
ms: Amerika/Maceio

en: America/Managua
ms: Amerika/Managua

en: America/Manaus
ms: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
ms: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
ms: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
ms: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
ms: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
ms: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
ms: Amerika/Menominee

en: America/Merida
ms: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
ms: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
ms: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
ms: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
ms: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
ms: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
ms: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
ms: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
ms: Amerika/Nassau

en: America/New_York
ms: Amerika/New_York

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
ms: Waktu Timur

en: America/Nipigon
ms: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
ms: Amerika/Nome

en: America/Noronha
ms: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/New_Salem
ms: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Ojinaga
ms: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
ms: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
ms: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ms: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
ms: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
ms: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
ms: Amerika/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
ms: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
ms: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
ms: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rankin_Inlet
ms: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
ms: Amerika/Recife

en: America/Regina
ms: Amerika/Regina

en: America/Resolute
ms: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
ms: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
ms: Amerika/Rosario

en: America/Santarem
ms: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
ms: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
ms: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
ms: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
ms: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
ms: Amerika/Shiprock

en: America/St_Barthelemy
ms: Amerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
ms: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
ms: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
ms: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
ms: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
ms: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
ms: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
ms: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
ms: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
ms: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
ms: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
ms: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
ms: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
ms: Amerika/Vancouver

en: America/Virgin
ms: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
ms: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
ms: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
ms: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
ms: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
ms: Antartika/Casey

en: Antarctica/Davis
ms: Antartika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
ms: Antartika/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
ms: Antartika/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
ms: Antartika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
ms: Antartika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
ms: Antartika/Palmer

en: Antarctica/Rothera
ms: Antartika/Rothera

en: Antarctica/Syowa
ms: Antartika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
ms: Antartika/Vostok

en: Asia/Singapore
ms: Asia/Singapura

en: Atlantic/Azores
ms: Atlantik/Azores

en: Atlantic/Bermuda
ms: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
ms: Atlantik/Canary

note: This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
ms: Kepulauan Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
ms: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
ms: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
ms: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
ms: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
ms: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
ms: Atlantik/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
ms: Atlantik/St_Helena

note: A state/province/territory in Australia
en: South Australia
ms: Australia Selatan

note: A state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
ms: Wilayah Utara

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
ms: Pulau Lord Howe

en: Australia/North
ms: Australia/Utara

en: Australia/West
ms: Australia/Barat

en: Brazil/East
ms: Brazil/Timur

en: Brazil/West
ms: Brazil/Barat

en: Canada/Atlantic
ms: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
ms: Kanada/Tengah

en: Canada/Eastern
ms: Kanada/Timur

en: Canada/East-Saskatchewan
ms: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
ms: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
ms: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
ms: Kanada/Pasifik

en: Canada/Saskatchewan
ms: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
ms: Kanada/Yukon

en: Europe/Amsterdam
ms: Eropah/Amsterdam

en: Europe/Andorra
ms: Eropah/Andorra

en: Europe/Athens
ms: Eropah/Athens

en: Europe/Belfast
ms: Eropah/Belfast

en: Europe/Belgrade
ms: Eropah/Belgrade

en: Europe/Berlin
ms: Eropah/Berlin

en: Europe/Bratislava
ms: Eropah/Bratislava

en: Europe/Brussels
ms: Eropah/Brussels

en: Europe/Bucharest
ms: Eropah/Bucharest

en: Europe/Budapest
ms: Eropah/Budapest

en: Europe/Chisinau
ms: Eropah/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
ms: Eropah/Copenhagen

en: Europe/Dublin
ms: Eropah/Dublin

en: Europe/Gibraltar
ms: Eropah/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
ms: Eropah/Guernsey

en: Europe/Helsinki
ms: Eropah/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
ms: Eropah/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
ms: Eropah/Istanbul

en: Europe/Jersey
ms: Eropah/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
ms: Eropah/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ms: Eropah/Kiev

en: Europe/Lisbon
ms: Eropah/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
ms: Eropah/Ljubljana

en: Europe/London
ms: Eropah/London

en: Europe/Luxembourg
ms: Eropah/Luxembourg

en: Europe/Madrid
ms: Eropah/Madrid

en: Europe/Malta
ms: Eropah/Malta

en: Europe/Mariehamn
ms: Eropah/Mariehamn

en: Europe/Minsk
ms: Eropah/Minsk

en: Europe/Monaco
ms: Eropah/Monaco

en: Europe/Nicosia
ms: Eropah/Nicosia

en: Europe/Oslo
ms: Eropah/Oslo

en: Europe/Paris
ms: Eropah/Paris

en: Europe/Podgorica
ms: Eropah/Podgorica

en: Europe/Prague
ms: Eropah/Prague

en: Europe/Riga
ms: Eropah/Riga

en: Europe/Samara
ms: Eropah/Samara

en: Europe/San_Marino
ms: Eropah/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
ms: Eropah/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
ms: Eropah/Simferopol

en: Europe/Skopje
ms: Eropah/Skopje

en: Europe/Sofia
ms: Eropah/Sofia

en: Europe/Stockholm
ms: Eropah/Stockholm

en: Europe/Tallinn
ms: Eropah/Tallinn

en: Europe/Tirane
ms: Eropah/Tirane

en: Europe/Tiraspol
ms: Eropah/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
ms: Eropah/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ms: Eropah/Vaduz

en: Europe/Vatican
ms: Eropah/Vatican

en: Europe/Vienna
ms: Eropah/Vienna

en: Europe/Vilnius
ms: Eropah/Vilnius

en: Europe/Volgograd
ms: Eropah/Volgograd

en: Europe/Warsaw
ms: Eropah/Warsaw

en: Europe/Zagreb
ms: Eropah/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
ms: Eropah/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
ms: Eropah/Zurich

en: Factory
ms: Kilang

en: Indian/Chagos
ms: India/Chagos

en: Indian/Cocos
ms: India/Cocos

en: Indian/Maldives
ms: India/Maldives

en: Indian/Mauritius
ms: India/Mauritius

en: Mideast/Riyadh87
ms: Timurtengah/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
ms: Timurtengah/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
ms: Timurtengah/Riyadh89

en: Pacific/Apia
ms: Pasifik/Apia

en: Pacific/Auckland
ms: Pasifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
ms: Pasifik/Chatham

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
ms: Kepulauan Chatham

en: Pacific/Chuuk
ms: Pasifik/Chuuk

en: Pacific/Easter
ms: Pasifik/Easter

en: Pacific/Efate
ms: Pasifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
ms: Pasifik/Enderbury

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
ms: Kepulauan Phoenix

en: Pacific/Fakaofo
ms: Pasifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
ms: Pasifik/Fiji

en: Pacific/Funafuti
ms: Pasifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
ms: Pasifik/Galapagos

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
ms: Kepulauan Galapagos

en: Pacific/Gambier
ms: Pasifik/Gambier

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
ms: Kepulauan Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
ms: Pasifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
ms: Pasifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
ms: Pasifik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
ms: Pasifik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
ms: Pasifik/Kiritimati

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
ms: Kepulauan Line

en: Pacific/Kosrae
ms: Pasifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
ms: Pasifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
ms: Pasifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
ms: Pasifik/Marquesas

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
ms: Kepulauan Marquesas

en: Pacific/Midway
ms: Pasifik/Midway

en: Pacific/Nauru
ms: Pasifik/Nauru

en: Pacific/Niue
ms: Pasifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
ms: Pasifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
ms: Pasifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
ms: Pasifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
ms: Pasifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
ms: Pasifik/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
ms: Pasifik/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
ms: Pasifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
ms: Pasifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
ms: Pasifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
ms: Pasifik/Saipan

en: Pacific/Samoa
ms: Pasifik/Samoa

en: Pacific/Tahiti
ms: Pasifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
ms: Pasifik/Tarawa

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
ms: Kepulauan Gilbert

en: Pacific/Tongatapu
ms: Pasifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
ms: Pasifik/Truk

en: Pacific/Wake
ms: Pasifik/Wake

note: The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
ms: Pulau Wake

en: Pacific/Wallis
ms: Pasifik/Wallis

en: Pacific/Yap
ms: Pasifik/Yap

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  118 (cinnamon-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  586 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: could not get the range of screen sizes
ms: tidak mendapat julat saiz skrin

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ms: tiada satu pun konfigurasi paparan tersimpan sepadan dengan konfigurasi aktif

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ms: output %s tidak menyokong mod %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ms: CRTC %d tidak menyokong putaran=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ms: output %s tidak mempunyai parameter yang sama seperti output terklon yang lain:⏎
    mod keluar = %d, mod baru = %d⏎
    koordinat keluar = (%d, %d), koordinat baru = (%d, %d)⏎
    putaran keluar = %s, putaran baru = %s

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
ms: Paparan Bercermin

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
ms: %A %e %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
ms: %A %e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
ms: %A %e %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
ms: %A %e %B, %l:%M %p

en: GNOME Library
ms: Pustaka GNOME

en: Brought to you by:
ms: Dibawakan kepada anda oleh:

en: Error reading file '%s': %s
ms: Ralat membaca fail '%s': %s

en: No URL to launch
ms: Tiada URL untuk dilancarkan

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ms: Profil lain...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ms: Tetapkan untuk semua pengguna

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ms: Cipta peranti maya

note: #-#-#-#-#  119 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  995 (PACKAGE VER
en: Select ICC Profile File
ms: Pilih Fail Profil ICC

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ms: Profil Tersedia untuk Paparan

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ms: Profil Tersedia untuk Pengimbas

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ms: Profil Tersedia untuk Pencetak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ms: Profil Tersedia untuk Kamera

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ms: Profil Tersedia untuk Kamera Sesawang

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ms: Profil yang ada

note: #-#-#-#-#  119 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ms: Tentukuran

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ms: Tidak dapat buang profil yang ditambah secara automatik

note: #-#-#-#-#  119 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: No profile
ms: Tiada profil

en: %i year | %i years
ms[0]: %i tahun
ms[1]: %i tahun

en: %i month | %i months
ms[0]: %i bulan
ms[1]: %i bulan

en: %i week | %i weeks
ms[0]: %i minggu
ms[1]: %i minggu

note: fallback
en: Less than 1 week
ms: Kurang dari 1 minggu

en: Uncalibrated
ms: Tidak ditentukur

en: This device is not color managed.
ms: Peranti ini tidak mengurus warna.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ms: Peranti ini menggunakan data terkalibrasi pembuatan.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ms: Peranti ini tidak mempunyai profil yang sesuai untuk pembetulan warna seluruh-skrin.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ms: Peranti ini mempunyai profil lama yang tidak lagi tepat.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ms: Tiada peranti menyokong pengurusan warna dikesan

[ctx: Device kind]
en: Display
ms: Paparan

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ms: Pengimbas

[ctx: Device kind]
en: Printer
ms: Pencetak

[ctx: Device kind]
en: Camera
ms: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ms: Kamera Sesawang

en: Chinese (simplified)
ms: Bahasa Cina (Ringkas)

en: Select a region
ms: Pilih kawasan

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
ms: Biasa

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
ms: Lawan Jam

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
ms: Arah Jam

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
ms: 180 Darjah

en: Failed to apply configuration
ms: Gagal melaksanakan konfigurasi

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
ms: Alamak, ada masalah berlaku. Sila hubungi pembekal perisian anda.

en: NetworkManager needs to be running.
ms: Pengurus Rangkaian perlu dijalankan.

en: %i day ago | %i days ago
ms[0]: %i hari yang lalu
ms[1]: %i hari yang lalu

en: Last used
ms: Terakhir digunakan

note: #-#-#-#-#  119 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Wired
ms: Berwayar

[ctx: Wifi security]
en: None
ms: Tiada

[ctx: Signal strength]
en: None
ms: Tiada

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ms: Lemah

[ctx: Signal strength]
en: Good
ms: Baik

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ms: Bagus

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
ms: Jika anda mempunyai sambungan ke Internet selain dari tanpa wayar, anda boleh pasang titik panas tanpa wayar untuk berkongsi sambungan dengan orang lain.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ms: Penukaran ke titik panas tanpa wayar akan putuskan anda dari <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ms: Adalah mustahil mencapai Internet melalui tanpa wayar anda ketika titik panas aktif.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ms: Henti kawasan khas dan putuskan mana-mana pengguna?

en: _Stop Hotspot
ms: _Henti Kawasan Khas

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ms: Perincian rangkaian untuk rangkaian terpilih, termasuklah kata laluan dan lain-lain konfigurasi suai akan hilang.

en: _Forget
ms: _Lupakan

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ms: _Lupakan

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ms: Auto-penemuan Proksi Sesawang digunakan bila URL Konfigurasi tidak disediakan.

note: #-#-#-#-#  496 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:154 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Proxy
ms: Proksi

note: #-#-#-#-#  119 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ms: Infrastruktur

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ms: Konfigurasi gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ms: Konfigurasi IP gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ms: Konfigurasi IP telah luput

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ms: Rahsia diperlukan, tetapi tidak disediakan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ms: Perayu 802.1 telah terputus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ms: Konfigurasi perayu 802.1 telah gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ms: Perayu 802.1 telah gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ms: Perayu 802.1 mengambil masa yang lama untuk disahihkan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ms: Perkhidmatan PPP gagal dimulakan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ms: Perkhidmatan PPP terputus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ms: PPP gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ms: Klien DHCP gagal dimulakan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ms: Ralat klien DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ms: Klien DHCP gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ms: Perkhidmatan sambungan berkongsi gagal dimulakan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ms: Perkhidmatan sambungan terkongsi gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ms: Perkhidmatan AutoIP gagal dimulakan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ms: Ralat perkhidmatan AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ms: Perkhidmatan AutoIP gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ms: Talian sibuk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ms: Tiada nada dail

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ms: Tiada pembawa ditubuhkan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ms: Permintaan dailan telah tamat masa

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ms: Percubaan dailan telah gagal

note: #-#-#-#-#  119 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
ms: Pengawalan modem gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ms: Gagal memilih APN dinyatakan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ms: Tidak menggelintar rangkaian

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ms: Pendaftaran rangkaian dinafikan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ms: Gagal daftar dengan rangkaian yang dipinta

note: #-#-#-#-#  119 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
ms: Semakan PIN gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ms: Perisian tegar untuk peranti mungkin hilang

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ms: Sambungan hilang

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ms: Sambungan sedia ada telah dianggap

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ms: Modem tidak ditemui

note: #-#-#-#-#  119 (cinnamon-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bluetooth connection failed
ms: Sambungan Bluetooth telah gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ms: Kad SIM tidak disisip

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ms: Pin SIM diperlukan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ms: Puk SIM diperlukan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ms: SIM salah

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ms: Dependensi sambungan telah gagal

[ctx: Online Account]
en: Other
ms: Lain-lain

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  323 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account
en: %s Account
ms: Akaun %s

en: Error removing account
ms: Ralat membuang akaun

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ms: Petakan ke monitor tunggal

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ms: Tiada

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ms: Hantar Ketukan Kekunci

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ms: Tukar Monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ms: Tunjuk Bantuan Atas-Skrin

en: Switch Modes
ms: Tukar Mod

note: #-#-#-#-#  988 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
ms: Butang

en: Left Ring Mode #%d
ms: Mod Gelang Kiri #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ms: Gelang Kanan

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
ms: Jalur Sentuh Kiri

en: Left Touchstrip Mode #%d
ms: Mod Jalur Sentuh Kiri #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
ms: Jalur Sentuh Kanan

en: Right Touchstrip Mode #%d
ms: Mod Jalur Sentuh Kanan #%d

en: Left Touchring Mode Switch
ms: Suis Mod Gelang Sentuh Kiri

en: Right Touchring Mode Switch
ms: Suis Mod Gelang Sentuh Kanan

en: Left Touchstrip Mode Switch
ms: Suis Mod Jalur Sentuh Kiri

en: Right Touchstrip Mode Switch
ms: Suis Mod Jalur Sentuh Kiri

en: Top Button #%d
ms: Butang Atas #%d

en: _All Settings
ms: Semu_a Tetapan

en: Panel to display
ms: Panel untuk dipaparkan

en: - System Settings
ms: - Tetapan Sistem

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
ms: Kawasan Khas

en: Add a virtual device
ms: Tambah peranti maya

en: Delete device
ms: Padam peranti

en: Remove a device
ms: Buang peranti

en: Set this profile for all users on this computer
ms: Tetapkan profil ini semua pengguna pada komputer ini

en: Add profile
ms: Tambah profil

en: Calibrate the device
ms: Tentukur peranti

en: View details
ms: Lihat perincian

en: Device type:
ms: Jenis peranti:

en: Manufacturer:
ms: Pembuat:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
ms: Fail imej boleh diseret ke tetingkap ini untuk lengkapkan secara automatik medan diatas.

en: Select a language
ms: Pilih bahasa

en: _Region:
ms: _Kawasan:

en: _City:
ms: _Bandar:

en: _Network Time
ms: Masa _Rangkaian

en: Set the time one hour ahead.
ms: Tetapkan masa satu jam kehadapan.

en: Set the time one hour back.
ms: Tetapkan masa satu jam kebelakang.

en: Set the time one minute ahead.
ms: Tetapkan masa satu minit kehadapan.

en: Set the time one minute back.
ms: Tetapkan masa satu minit kebelakang.

en: Set as Primary
ms: Tetapkan sebagai Utama

en: Refresh Rate
ms: Kadar Segar Semula

en: _Detect Displays
ms: _Kesan Paparan

[ctx: proxy method]
en: None
ms: Tiada

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ms: Automatik

en: _Method
ms: _Kaedah

en: _Configuration URL
ms: URL _Konfigurasi

en: _HTTP Proxy
ms: Proksi _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ms: Proksi H_TTPS

en: _FTP Proxy
ms: Proksi _FTP

en: _Socks Host
ms: Hos _Socks

en: _Ignore Hosts
ms: Aba_i Hos

en: HTTP proxy port
ms: Port proksi HTTP

en: HTTPS proxy port
ms: Port proksi HTTPS

en: FTP proxy port
ms: Port proksi FTP

en: Socks proxy port
ms: Port proksi Socks

en: Turn device off
ms: Matikan peranti

en: Add Device
ms: Tambah Peranti

en: Remove Device
ms: Buang Peranti

en: Turn VPN connection off
ms: Putuskan sambungan VPN

en: Signal Strength
ms: Kekuatan Isyarat

en: Link speed
ms: Kelajuan sambungan

en: S_ecurity
ms: K_eselamatan

en: Automatic (DHCP)
ms: Automatik (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ms: Alamat automatik (DHCP) sahaja

en: Routes
ms: Hala

en: Use this connection _only for resources on its network
ms: Guna sambungan ini sa_haja untuk sumber dalam rangkaiannya

en: _MAC Address
ms: Alamat _MAC

en: reset
ms: tetapkan semula

note: #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  605 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  726 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Hardware
ms: Perkakasan

en: Wi-Fi Hotspot
ms: Kawasan Khas Wi-Fi

en: _Turn On
ms: D_ihidupkan

en: Turn Wi-Fi off
ms: Matikan Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
ms: _Sambung ke Rangkaian Tersembunyi…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ms: Matikan untuk bersambung dengan rangkaian Wi-Fi

en: Connected Devices
ms: Peranti Bersambung

en: Security type
ms: Jenis keselamatan

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
ms: Tiada sambungan internet — sambung untuk sediakan akaun dalam talian baharu

en: Add an account
ms: Tambah satu akaun

en: Remove Account
ms: Buang Akaun

en: Choose a Layout
ms: Pilih Bentangan

en: Select an input source to add
ms: Pilih sumber input untuk tambah

en: Region and Language
ms: Kawasan dan Bahasa

en: Remove Layout
ms: Buang Bentangan

en: Preview Layout
ms: Pratonton Bentangan

en: Use the same layout for all windows
ms: Guna bentangan yang sama untuk semua tetingkap

en: Allow different layouts for individual windows
ms: Benarkan bentangan berbeza untuk tetingkap individu

en: New windows use the default layout
ms: Tetingkap baru gunakan bentangan lalai

en: New windows use the previous window's layout
ms: Tetingkap baru gunakan bentangan tetingkap terdahulu

en: Display options
ms: Pilihan paparan

en: View and edit keyboard layout options
ms: Lihat dan sunting pilihan bentangan papan kekunci

en: Map buttons to functions
ms: Butang peta ke fungsi

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ms: Untuk menyunting pintasan, klik pada baris dan tekan serta jangan lepas kekunci baru atau tekan kekunci Backspace untuk mengosongkannya.

en: Tablet (absolute)
ms: Tablet (mutlak)

en: Touchpad (relative)
ms: Pad Sesentuh (relatif)

en: No tablet detected
ms: Tiada tablet dikesan

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
ms: Sila palam atau hidupkan tablet grafik anda

en: Bluetooth Settings
ms: Tetapan Bluetooth

en: Graphics Tablet
ms: Tablet Grafik

en: Adjust display resolution
ms: Laras resolusi paparan

en: Tracking Mode
ms: Mod Menjejak

en: No Action
ms: Tiada Tindakan

en: Left Mouse Button Click
ms: Klik Butang Tetikus Kiri

en: Scroll Right
ms: Skrol Kanan

en: Eraser Pressure Feel
ms: Rasa Tekanan Eraser

en: Firm
ms: Kukuh

en: Top Button
ms: Butang Atas

en: Lower Button
ms: Butang Bawah

en: Lowest Button
ms: Butang Paling Rendah

en: 802.1x _Security
ms: Ke_selamatan 802.1x

en: Anony_mous identity
ms: Identiti a_wanama

en: Twisted Pair (TP)
ms: Pasangan Terpiuh

en: _Cloned Address
ms: Alamat Ter_klon

en: Connect _automatically
ms: Sambung secara _automatik

en: Automatic DNS
ms: DNS Automatik

en: Automatic Routes
ms: Hala Automatik

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ms: (Ralat: tidak dapat muat penyunting sambungan VPN)

en: Make available to _other users
ms: Jadikan tersedia kepada pengguna _lain

en: Anonymous
ms: Awanama

en: PAC _file
ms: _Fail PAC

en: _Inner authentication
ms: Pengesahihan da_laman

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ms: Benarkan pembe_kalan PAC automatik

en: Version 0
ms: Versi 0

en: Version 1
ms: Versi 1

en: C_A certificate
ms: Sijil C_A

en: No CA certificate is _required
ms: Tiada sijil CA _diperlukan

en: PEAP _version
ms: _Versi PEAP

en: I_dentity
ms: I_dentiti

en: _User certificate
ms: Sijil pengg_una

en: Private _key
ms: _Kunci persendirian

en: _Private key password
ms: Kata laluan kunci _persendirian

en: Au_thentication
ms: Pen_gesahihan

en: Open System
ms: Sistem Terbuka

en: Shared Key
ms: Kunci Dikongsi

en: WEP inde_x
ms: Indek_s WEP

en: _Type
ms: _Jenis

en: Color management settings
ms: Tetapan pengurusan warna

en: Region & Language
ms: Wilayah & Bahasa

en: Change your region and language settings
ms: Ubah tetapan wilayah dan bahasa anda

en: Network settings
ms: Tetapan rangkaian

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ms: Tetapkan pemetaan butang dan laras kepekaan stilus untuk tablet grafik

en: Query the state of the screensaver
ms: Tanya keadaan penyelamat skrin

en: Message to be displayed in lock screen
ms: Mesej yang akan dipaparkan pada layar kunci

en: The screensaver is active
ms: Penyelamat skrin aktif

en: The screensaver is inactive
ms: Penyelamat skrin tak aktif

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ms[0]: Penyelamat skrin telah aktif selama %d saat.
ms[1]: Penyelamat skrin telah aktif selama %d saat.

en: Please enter your password...
ms: Sila masukkan kata laluan...

en: Switch User
ms: Tukar Pengguna

en: A program is still running:
ms: Ada program masih berjalan:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ms: Menunggu program untuk diselesaikan. Menyampuk program boleh menyebabkan anda kehilangan kerja yang sedang dibuat.

en: Some programs are still running:
ms: Beberapa program masih berjalan:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ms: Menunggu program diselesaikan. Menyampuk program ini boleh menyebabkan anda kehilangan kerja yang sedang dibuat.

en: Switch User Anyway
ms: Tukar Pengguna Jua

en: Log Out Anyway
ms: Daftar Keluar Jua

en: Suspend Anyway
ms: Tangguh Jua

en: Hibernate Anyway
ms: Hibernasi Jua

en: Shut Down Anyway
ms: Matikan Jua

en: You are currently logged in as "%s".
ms: Anda kini mendaftar masuk sebagai "%s".

en: Log out of this system now?
ms: Daftar keluar dari sistem ini sekarang?

en: Shut down this system now?
ms: Matikan sistem ini sekarang?

en: S_uspend
ms: Ta_ngguh

en: _Shut Down
ms: Ma_tikan

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ms: Tidak boleh mulakan sesi daftar masuk (dan tidak boleh sambung ke pelayan X)

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ms: Aplikasi Diingati

en: AUTOSTART_DIR
ms: DIR_AUTOMULA

en: Session to use
ms: Sesi yang digunakan

en: SESSION_NAME
ms: NAMA_SESI

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ms: Tunjukkan dialog kegagalan untuk pengujian

en: Power off
ms: Padam

en: Reboot
ms: But Semula

en: Ignoring any existing inhibitors
ms: Mengabaikan mana-mana perencat yang ada

en: There was an error displaying help: %s
ms: Terdapat ralat memapar bantuan: %s

en: Slow Keys Turned On
ms: Kekunci Lambat Hidup

en: Slow Keys Turned Off
ms: Kekunci Lambat Mati

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ms: Anda baru sahaja menahan kekunci Shift selama 8 saat. Ia merupakan pintasan untuk fitur Kekunci Lambat, yang mempengaruhi cara papan kekunci anda berfungsi.

en: Turn Off
ms: Mati

en: Leave On
ms: Biarkan

en: Leave Off
ms: Tinggalkan

en: Sticky Keys Turned On
ms: Kekunci Lekat Hidup

en: Sticky Keys Turned Off
ms: Kekunci Lekat Mati

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ms: Anda baru sahaja menahan kekunci Shift sebanyak 5 kali berturutan. Ia merupakan pintasan untuk fitur Kekunci Lekat, yang mempengaruhi cara papan kekunci anda berfungsi.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ms: Anda baru sahaja mengetuk dua kekunci serentak, atau tekan kekunci Shift 5 kali secara berturutan. Ia merupakan pintasan untuk fitur Kekunci Lekat, yang mempengaruhi cara papan kekunci anda berfungsi.

en: Universal Access Preferences
ms: Keutamaan Capaian Universal

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
ms: Tentukur semula sekarang

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ms: Penentukuran semula diperlukan

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ms: Peranti penentukuran warna ditambah

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ms: Peranti penentukuran warna dibuang

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ms: Volum "%s" hanya mempunyai %s ruang cakera berbaki.

note: #-#-#-#-#  603 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
ms: Ruang Cakera Rendah

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ms: Komputer ini hanya mempunyai %s ruang cakera berbaki. Anda boleh bebaskan ruang cakera dengan mengosongkan tong sampah.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ms: Komputer ini hanya mempunyai %s ruang cakera berbaki.

en: Examine
ms: Periksa

en: Don't show any warnings again for this file system
ms: Jangan tunjuk sebarang amaran terhadap sistem fail ini

en: Don't show any warnings again
ms: Jangan tunjuk sebarang amaran lagi

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ms: Anda boleh bebaskan ruang cakera dengan mengosongkan Tong Sampah, membuang program atau fail yang tidak diguna, atau mengalih fail ke cakera atau sekatan lain.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ms: Anda boleh bebaskan ruang cakera dengan membuang fail yang tidak diguna, atau mengalih fail ke cakera atau sekatan lain.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ms: Anda boleh bebaskan ruang cakera dengan mengosongkan Tong Sampah, membuang program atau fail yang tidak diguna, atau mengalih fail ke cakera luaran.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ms: Anda boleh bebaskan ruang cakera dengan membuang program atau fail yang tidak diguna, atau mengalih fail ke cakera luaran.

en: _Layouts
ms: B_entangan

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ms: %s kuasa sandar UPS berbaki

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ms: Kira-kira %s berbaki (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ms: Kira-kira %s kuasa sandar UPS berbaki (%.0f%%)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ms: Palamkan penyesuai AC untuk mengelak kehilangan data.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ms: Komputer akan ditangguh sebentar lagi kecuali ia dipalamkan.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ms: Kira-kira %s kuasa sandar UPS berbaki (%.0f%%). Pulihkan kuasa AC kepada komputer anda untuk menghindari kehilangan data.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ms: Kuasa bateri tersangat rendah

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ms: Bateri dibawah tahap kritikal dan komputer akan <b>dimatikan</b> apabila bateri habis sepenuhnya.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ms: Kuasa UPS di bawah aras kritikal dan komputer ini akan dihibernasikan.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ms: Kuasa UPS di bawah aras kritikal dan komputer ini akan dimatikan.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ms: Penutup telah dibuka

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ms: Penutup ditutup

en: Power Manager
ms: Pengurus Kuasa

en: Unknown time
ms: Masa tidak diketahui

en: Product:
ms: Produk:

en: Missing
ms: Hilang

en: Charged
ms: Dicas

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
ms: Mengecas

en: Percentage charge:
ms: Peratusan cas:

en: Vendor:
ms: Pembekal:

en: Technology:
ms: Teknologi:

en: Serial number:
ms: Nombor siri:

en: Charge time:
ms: Masa cas:

en: Discharge time:
ms: Masa nyahcas:

en: Excellent
ms: Bagus

en: Capacity:
ms: Kapasiti:

en: Current charge:
ms: Cas terkini:

en: Last full charge:
ms: Cas penuh terakhir:

en: Design charge:
ms: Reka bentuk cas:

en: Charge rate:
ms: Kadar cas:

en: AC adapter | AC adapters
ms[0]: Penyesuai AC

en: Laptop battery | Laptop batteries
ms[0]: Bateri komputer riba

en: Cell phone | Cell phones
ms[0]: Telefon bimbit

en: Lithium Ion
ms: Ion Litium

en: Lithium Polymer
ms: Polimer Litium

en: Lithium Iron Phosphate
ms: Ferum Litium Fosfat

en: Nickel Cadmium
ms: Nikel Kadmium

en: Nickel metal hydride
ms: Nikel logam hidrida

en: Unknown technology
ms: Teknologi tidak diketahui

en: Waiting to charge
ms: Menunggu untuk dicas

en: Waiting to discharge
ms: Menunggu untuk dinyahcas

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ms: Mengkonfigur pencetak baharu

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
ms: Pemacu pencetak hilang

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
ms: Tiada pemacu pencetak untuk %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ms: Tiada pemacu untuk pencetak ini.

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  945 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
ms: Pencetak

en: Printer '%s' may not be connected.
ms: Pencetak '%s' mungkin tidak disambung.

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ms: Kekurangan toner

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ms: Kehabisan toner

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ms: Penutup terbuka

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ms: Ralat konfigurasi pencetak

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ms: Pintu terbuka

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ms: Kekurangan bekalan penanda

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ms: Kehabisan bekalan penanda

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ms: Kekurangan kertas

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ms: Pencetak di luar talian

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ms: Ralat pencetak

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
ms: Pencetak ditambah

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
ms: Laporan pencetak

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ms: Amaran pencetak

en: Printer '%s': '%s'.
ms: Pencetak '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
ms: ralat diterima atau tangguh dari sumber peristiwa

en: NSS security system could not be initialized
ms: Sistem keselamatan NSS tidak dapat diawalkan

en: no suitable smartcard driver could be found
ms: tiada pemacu kad pintar yang sesuai ditemui

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ms: pemacu kad pintar '%s' tidak dapat dimuatkan

en: could not watch for incoming card events - %s
ms: tidak dapat pantau peristiwa kad masuk - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ms: ralat tidak dijangka dihadapi semasa menunggu peristiwa kad pintar

en: Could not restore the display's configuration
ms: Tidak dapat pulihkan konfigurasi paparan

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ms: Tidak dapat pulihkan konfigurasi paparan dari sandar

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ms[0]: Paparan akan ditetap semula ke konfigurasi terdahulu dalam tempoh %d saat

en: _Restore Previous Configuration
ms: _Pulih Konfigurasi Terdahulu

en: _Keep This Configuration
ms: _Kekalkan Konfigurasi Ini

en: The selected configuration for displays could not be applied
ms: Konfigurasi terpilih untuk paparan tidak dapat dilaksanakan

en: Could not refresh the screen information: %s
ms: Tidak dapat segar semula maklumat skrin: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ms: Cuba menukar konfigurasi monitor jua.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ms: Tidak dapat laksana konfigurasi tersimpan untuk monitor

en: Failed to launch '%s'
ms: Gagal lancarkan '%s'

en: Restore System Configuration
ms: Pulihkan Konfigurasi Sistem

en: Execution of '%s' failed:
ms: Pelakuan %s gagal:

en: Remove this desklet
ms: Buang desklet ini

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ms: Anda pasti hendak buang ruang kerja "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ms: Pilih kaji semula tidak sah. Jumlah bucu tidak betul

en: Execution time (ms):
ms: Masa pelaksanaan (ms):

en: Loaded successfully
ms: Berjaya dimuatkan

en: Problems during Cinnamon startup
ms: Masalah semasa memulakan Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
ms: Cinnamon berjaya dimulakan, tetapi satu atau dua applet, desklet atau ekstensi gagal untuk dimuat.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
ms: Semak log sistem anda dan log Cinnamon LookingGlass untuk sebarang isu.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
ms: Anda boleh matikan ekstensi yang bermasalah di tetapan Cinnamon untuk mengelakkan mesej ini berulang.

en: Please contact the developer.
ms: Sila hubungi pembangun.

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
ms: Pilih posisi panel baru. Esc untuk batal.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
ms: Pilih posisi baru panel. Esc untuk batal.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ms: Tetapan panel

en: Applets
ms: Aplet

en: Panel edit mode
ms: Mod sunting panel

en: Add a new panel
ms: Tambah panel baharu

en: Troubleshoot
ms: Menyelesai masalah

en: Restart Cinnamon
ms: Mula semula Cinnamon

en: Looking Glass
ms: Gelas Carian

en: Restore all settings to default
ms: Pulih semua tetapan kepada lalai

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
ms: Tetapan Sistem

en: Connect to...
ms: Sambung ke...

en: Please enter a command:
ms: Sila masukkan perintah:

en: Hold <Super> to enter snap mode
ms: Tahan <Super> untuk masuk ke mod lekap

en: Hold <Alt> to enter snap mode
ms: Tahan <Alt> untuk masuk ke mod lekap

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
ms: Tahan <Ctrl> untuk masuk ke mod lekap

en: Hold <Shift> to enter snap mode
ms: Tahan <Shift> untuk masuk ke mod lekap

en: No open windows
ms: Tiada tetingkap dibuka

en: Visible on all workspaces
ms: Kelihatan di semua ruang kerja

en: Move to a new workspace
ms: Alih ke ruang kerja baru

en: Move to monitor %d
ms: Alih ke monitor %d

en: Only on this workspace
ms: Hanya di ruang kerja ini

en: Screen Reader
ms: Pembaca Skrin

en: Screen Keyboard
ms: Papan Kekunci Skrin

note: #-#-#-#-#  724 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
ms: Kekunci Lantun

en: Mouse Keys
ms: Kekunci Tetikus

en: Large Text
ms: Teks Besar

en: Date and Time Settings
ms: Tetapan Masa dan Tarikh

en: Move to the other monitor
ms: Gerakkan ke monitor lain

en: Move to another workspace
ms: Alih ke ruang kerja lain

en: Restore to full opacity
ms: Pulihkan ke kelegapan penuh

en: Close others
ms: Pilih lain

en: Close all
ms: Tutup semua

en: Power management: inhibited
ms: Pengurusan kuasa: dihalang

en: Power management: active
ms: Pengurusan kuasa: aktif

en: Power management is already inhibited by another program
ms: Pengurusan kuasa telah dihalang oleh program lain

en: Power management: inhibited by another program
ms: Pengurusan kuasa: dihalang oleh program lain

en: Inhibit applet
ms: Halang applet

en: Show Character Table
ms: Tunjuk Jadual Aksara

en: Keyboard Settings
ms: Tetapan Papan Kekunci

en: Remove from favorites
ms: Buang dari kegemaran

en: Add to favorites
ms: Tambah ke kegemaran

en: Other application...
ms: Aplikasi lain...

en: Recent Files
ms: Fail Baru-baru Ini

en: Clear list
ms: Kosongkan senarai

en: No recent documents
ms: Tidak dokumen baru-baru ini

en: Lock screen
ms: Kunci skrin

en: Leave the session
ms: Tinggalkan sesi

en: Shut down the computer
ms: Matikan komputer

en: Type to search...
ms: Taip untuk gelintar...

en: unmanaged
ms: tidak diurus

en: disconnecting...
ms: memutuskan...

en: connecting...
ms: menyambung...

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  332 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-#
en: authentication required
ms: pengesahihan diperlukan

en: firmware missing
ms: Perisian tegar hilang

en: cable unplugged
ms: kabel ditanggalkan

en: unavailable
ms: tidak tersedia

en: connection failed
ms: sambungan gagal

en: Connected (private)
ms: Bersambung (peribadi)

en: Auto broadband
ms: Jalur lebar automatik

en: Auto dial-up
ms: Dailan automatik

en: Auto bluetooth
ms: Bluetooth automatik

en: Auto wireless
ms: Tanpa wayar automatik

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
ms: Pengurus Rangkaian

en: Enable networking
ms: Benarkan perangkaian

en: Mobile broadband
ms: Jalur lebar mudah alih

en: VPN Connections
ms: Sambungan VPN

en: Activation of network connection failed
ms: Pengaktifan sambungan rangkaian gagal

en: Networking is disabled
ms: Rangkaian dimatikan

en: No connection
ms: Tiada sambungan

en: Connecting to the cellular network...
ms: Bersambung dengan rangkaian bimbit...

en: Connecting to the wireless network...
ms: Bersambung dengan rangkaian tanpa wayar...

en: Connecting to the wired network...
ms: Sedang menyambung dengan rangkaian berwayar...

en: Connecting to the VPN...
ms: Menyambung ke VPN

en: Connecting to the network...
ms: Sedang bersambung kepada rangkaian...

en: Connected to the wireless network
ms: Bersambung dengan rangkaian tanpa wayar

en: Wireless connection
ms: Sambungan tanpa wayar

en: Connected to the wired network
ms: Bersambung kepada rangkaian berwayar

en: Connected to the cellular network
ms: Bersambung dengan rangkaian bimbit

en: Connected to the VPN
ms: Bersambung ke VPN

en: Connected to the network
ms: Bersambung dengan rangkaian

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ms: Kosongkan pemberitahuan

en: No notifications
ms: Tiada pemberitahuan

en: %d second ago | %d seconds ago
ms[0]: %d saat yang lalu

en: Keyboard backlight
ms: Lampu latar papan kekunci

en: Power Settings
ms: Tetapan Kuasa

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
ms[0]: Mengecas - %d jam sebelum caj sepenuhnya
ms[1]: Mengecas - %d jam sebelum caj sepenuhnya

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
ms: Mengecas - %d %s %d %s sebelum caj sepenuhnya

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
ms[0]: Mengecas - %d minit sebelum caj sepenuhnya
ms[1]: Mengecas - %d minit sebelum caj sepenuhnya

en: Using battery power
ms: Menggunakan kuasa bateri

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
ms[0]: Menggunakan kuasa bateri - %d jam lagi
ms[1]: Menggunakan kuasa bateri - %d jam lagi

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
ms: Menggunakan kuasa bateri - %d %s %d %s jam lagi

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
ms[0]: Menggunakan kuasa bateri - %d minit lagi
ms[1]: Menggunakan kuasa bateri - %d minit lagi

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ms: Pemacu mudah alih

en: Open file manager
ms: Buka pengurus fail

en: Hi there!
ms: Apa khabar!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ms: ANDA TELAH TEKAN BUTANG!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ms: ANDA TELAH GUNA KEKUNCI PANAS!!!

en: Click to pause the slideshow
ms: Klik untuk henti sebentar paparan slaid

en: Click to resume the slideshow
ms: Klik untuk sambung semula paparan slaid

en: The slideshow is disabled
ms: Paparan slaid dinyahaktif

en: Next Background
ms: Latar Belakng Seterusnya

en: Background Settings
ms: Tetapan Latar Belakang

en: Unknown Album
ms: Album Tidak Diketahui

en: Consecutive Playing
ms: Mainkan berturut-turut

en: No Shuffle
ms: Tiada Rombak

en: Open Player
ms: Buka Pemain

en: Quit Player
ms: Tutup Pemain

en: Repeat Single
ms: Ulang Sekali

en: Mute output
ms: Senyapkan output

en: Mute input
ms: Senyapkan input

en: Launch player
ms: Lancar pemain

en: Sound Settings
ms: Tetapan Bunyi

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ms: Amda pasti hendak memadam semua item dalam tong sampah?

en: This operation cannot be undone.
ms: Operasi ini tidak boleh diundurkan semula.

en: Open Trash
ms: Buka Tong Sampah

en: Log Out...
ms: Daftar Keluar...

en: Power Off...
ms: Matikan...

en: All windows
ms: Semua tetingkap

en: Manage workspaces (Expo)
ms: Mengurus kawasan kerja (Expo)

en: Add a new workspace
ms: Tambah ruang kerja baru

en: Remove the current workspace
ms: Buang ruang kerja ini

en: Upside-down
ms: Terbalik

en: Configure display settings...
ms: Konfigur tetapan paparan...

en: Add new launcher
ms: Tambah pelancar baru

en: Edit launcher
ms: Suntinh pelancar

en: Photo Frame
ms: Bingkai Foto

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ms: Pusat Kawalan

en: Users and Groups
ms: Pengguna dan Kumpulan

en: Add or remove users and groups
ms: Tambah atau buang pengguna dan kumpulan

en: Valid name
ms: Nama sah

en: The name cannot be empty.
ms: Nama tidak boleh kosong

en: Valid executable
ms: Laksana sah

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
ms: Laksana tidak sah. Ia tidak boleh kosong dan ruang kosong di path tersebut mesti digantikan dengan garis miring (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
ms: Tidak boleh mencipta pelancar di lokasi ini. Tambahkan ke desktop?

en: Choose a command
ms: Pilih arahan

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
ms: Adakah anda mahu tambah pelancar ke menu juga? Ianya akan diletakkan di kategori Other pada mulanya.

en: Screen Locker
ms: Loker skrin

en: Please type an away message for the lock screen
ms: Sila taip mesej keluar bila skrin dikunci

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ms: rangkaian, tanpa wayar, wifi, ethernet, jalur lebar, internet

en: color, profile, display, printer, output
ms: warna, profil, paparan, pencetak, output

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
ms: wacom, mendigitalkan, tablet, grafik, kalibrasi, stylus

en: printers, laser, inkjet
ms: pencetak, laser, jet dakwat

en: firewall, block, filter, programs
ms: dinding api, sekat, penapis, program

en: language, install, foreign
ms: bahasa, pasang, asing

en: Input Method
ms: Kaedah Input

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
ms: bahasa, pemasangan, asing, input, cara, cina, korea, jepun, menaip

en: Driver Manager
ms: Pengurus Pemacu

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ms: video, pemacu, wifi, kad, perkakasan, proprietari, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
ms: Sumber Perisian

en: ppa, repository, package, source, download
ms: ppa, repositori, pakej, sumber, muat turun

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ms: pengguna, akaun, kumpulan, kata laluan

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ms: bluetooth, dongle, pemindahan, mudah alih

en: Disks
ms: Cakera

en: Back to all settings
ms: Kembali ke tetapan keseluruhan.

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
ms: Nama kumpulan tidak boleh mengandungi huruf besar atau selang

en: Confirm password
ms: Sahkan kata laluan

en: Generate a password
ms: Jana kata laluan

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ms: Kata laluan anda panjangnya sekurang-kurangnya 8 aksara

en: Show password
ms: Tunjuk kata laluan

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
ms: Username mesti hanya mengandungi:
        - huruf kecil (a-z)
        - nombor (0-9)
        - aksara'.', '-', dan '_'

en: Account Type
ms: Jenis Akaun

en: Invalid username
ms: Username tidak sah

en: Click to change the picture
ms: Klik untuk ubah gambar

en: Browse for more pictures...
ms: Layar untuk dapatkan lagi gambar...

en: Click to change the name
ms: Klik untuk ubah nama

en: Click to change the password
ms: Klik untuk ubah kata laluan

en: Click to change the groups
ms: Klik untuk ubah kumpulan

en: Set at login
ms: Tetapkan di daftar masuk

en: This user is currently logged in
ms: Pengguna ini telah mendaftar masuk

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
ms: Direktori home pengguna telah disulitkan. Untuk menjaga akses ke direktori sulit, hanya pengguna perlu tukar kata laluan ini.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ms: Anda pasti hendak padam %s dan semua fail berkaitan pengguna ini secara kekal?

en: This group is set as %s's primary group
ms: Kumpulan ini ditetapkan sebagai kumpulan utama %s

en: Import from a file
ms: Import dari fail

en: Export to a file
ms: Eksport ke fail

en: Reset to defaults
ms: Tetap semula ke lalai

en: Select or enter file to export to
ms: Pilih atau masukkan fail untuk diekport

en: JSON files
ms: Fail JSON

en: Select a JSON file to import
ms: Pilih fail JSON untuk diimport

en: Fly up
ms: Terbang keatas

en: Fly down
ms: Terbang kebawah

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ms: Tradisional

en: Select a date
ms: Pilih satu tarikh

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ms: Anda pasti hendak buang sepenuhnya %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
ms: Ini akan pulihkan applet ke set tetapan asal. Adakah anda mahu lakukan ini?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
ms: Ini akan pulihkan desklet ke set tetapan asal. Adakah anda mahu lakukan ini?

en: More info
ms: Maklumat lanjut

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ms: Klik pada penitis, kemudian klik pada mana-mana warna pada skrin anda untuk memilih warna tersebut

en: Click to set a new accelerator key.
ms: Klik untuk tetapkan kekunci pemecut baru.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ms: Tekan Escape atau klik sekali lagi untuk batalkan operasi

en: unassigned
ms: tidak diumpuk

en: Pick an accelerator
ms: Ambil satu pemecut

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
ms: 
    Gabungan kekunci ini, '<b>%s</b> tidak dapat digunakan kerana ia akan menjadi mustahil untuk menaipnya menggunakan kekunci ini.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
ms: Sila cuba lagi sekali dengan kekunci pengubahsuai seperti   Control, Alt atau Super (kekunci Windows) pada masa yang sama.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
ms: Perkara buruk berlaku dengan muat turun spices. Sila segar semula senarai lagi.

en: 
    
    Details:  %s
ms: 
    
    Perincian: %s

en: Configure accessibility features
ms: Konfigur kebolehaksesan

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ms: pembesar, bual, capaian, zum, kekunci, beza jelas

en: Screen reader
ms: Pembaca skrin

en: Magnification
ms: Pembesaran

en: Full screen
ms: Skrin penuh

en: Screen position
ms: Kedudukan skrin

en: Touch
ms: Sentuh

en: Scanning
ms: Mengimbas

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Short
ms: Pendek

en: Bounce keys
ms: Kekunci lantun

en: Mouse keys
ms: Kekunci tetikus

en: Initial delay
ms: Lengah awal

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ms: Picu satu klik kedua bila butang utama ditekan tanpa lepas

en: Trigger a click when the pointer hovers
ms: Picu satu klik bila penuding terapung di atasnya

en: Manage Cinnamon applets
ms: Mengurus applet Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ms: Anda boleh buang kejadian khusus dalam mod sunting panel melalui menu konteks.

en: Installed applets
ms: Applet yang dipasang

en: Reset all
ms: Tetap semula semuanya

en: No picture
ms: Tiada gambar

en: Spanned
ms: Diretang

en: Change your desktop's background
ms: Tukar latar belakang desktop

en: Backgrounds
ms: Latar Belakang

en: Add new folder
ms: Tambah folder baru

en: Remove selected folder
ms: Buang folder yang dipilih

en: Play backgrounds as a slideshow
ms: Mainkan latat belakang sebagi tayangan slaid.

en: Play images in random order
ms: Mainkan gambar dalam susunan rawak

en: Picture aspect
ms: Nisbah gambar

en: Manage date and time settings
ms: Mengurus tetapan tarikh dan masa

en: time, date, calendar, format, network, sync
ms: masa, tarikh, kalendar, format, rangkaian, segerak

en: Use 24h clock
ms: Guna masa 24j

en: Display the date
ms: Paparkan tarikh

en: First day of week
ms: Hari pertama dalam minggu

en: _Web
ms: Sesa_wang

en: _Mail
ms: _Mel

en: M_usic
ms: M_uzik

en: _Photos
ms: _Foto

en: CD _audio
ms: _Audio CD

en: _DVD video
ms: Video _DVD

en: _Music player
ms: Pemain _muzik

en: _Software
ms: P_erisian

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HE
en: audio DVD
ms: DVD audio

en: Blu-ray video disc
ms: Cakera video Blu-Ray

en: e-book reader
ms: Pembaca e-buku

en: HD DVD video disc
ms: Cakera video DVD HD

en: Picture CD
ms: CD Gambar

en: Super Video CD
ms: CD Video Super

en: Video CD
ms: CD Video

en: Windows software
ms: Perisian Windows

en: Open folder
ms: Buka folder

en: Select how other media should be handled
ms: Pilih bagaimana media lain harus dikendalikan

en: _Action:
ms: Tindakan:

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ms: Aplikasi Digemari

en: Preferred applications
ms: Aplikasi pilihan

en: Te_rminal
ms: Terminal

note: Calculator menu
en: _Calculator
ms: _Kalkulator

en: Removable media
ms: Media boleh tanggal

en: Prompt or start programs on media insertion
ms: Papar atau mulakan program semasa media dimasukkan

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
ms: Media _Lain...

en: Manage your Cinnamon desklets
ms: Mengurus desklet Cinnamon anda

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ms: Anda boleh buang kejadian khusus dari desktop melalui menu konteks desklet

en: desklet, desktop, slideshow
ms: desklet, desktop, paparan slaid

en: Desklets
ms: Desklet

en: General Settings
ms: Tetapan Am

en: General Desklets Settings
ms: Tetapan Desklet Am

en: No decoration
ms: Tiada hiasan

en: Border only
ms: Sempadan sahaja

en: Border and header
ms: Sempadan dan pengepala

en: Decoration of desklets
ms: Hiasan dekslet

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
ms: Perhatian: Sesetengah desklet memerlukan sempadan/pengepala supaya sentiasa ada

en: Such requirements override the settings selected here
ms: Kepeluan sebegitu batalkan tetapan terpilih disini

en: Snap desklets to grid
ms: Lekat desklet ke grid

en: Width of desklet snap grid
ms: Lebar grid lekat desklet

en: Installed desklets
ms: Desklet yang dipasang

en: Manage your desktop icons
ms: Mengurus ikon desktop anda

en: desktop, home, button, trash
ms: desktop, rumah, butang, tong sampah

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ms: paparan, skrin, monitor, bentangan, resolusi, dwi, lcd

en: Fancy Scale
ms: Skala Mewah

en: Fly up, down
ms: Terbang keatas, kebawah

en: Fly down, up
ms: Terbang kebawah, keatas

en: Control Cinnamon visual effects.
ms: Kawalan kesan visual Cinnamon

en: effects, fancy, window
ms: kesan, ragam, tetingkap

en: Enable effects
ms: Kesan aktif

en: Enable Effects
ms: Benarkan Effects

en: Window effects
ms: Kesan tetingkap

en: Effects on dialog boxes
ms: Kesan pada kotak dialog

en: Effects style
ms: Kesan stail

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
ms: Kesan pudar pada kotak skrol Cinnamon (seperti senarai Menu aplikasi)

en: Session startup animation
ms: Animasi permulaan sesi

en: Customize settings
ms: Sesuaikan tetapan

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
ms: Pemetaan tetingkap

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
ms: Tutup tetingkap

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
ms: Mengecilkan tetingkap

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
ms: Memaksimumkan tetingkap

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
ms: Kecilkan semula tetingkap

en: Manage your Cinnamon extensions
ms: Mengurus lanjutan Cinnamon

en: extension, addon
ms: sambungan, tambahan

en: Installed extensions
ms: Lanjutan yang dipasang

en: Disable all
ms: Lumpuhkan semua

en: Configure system fonts
ms: Konfigur sistem Font

en: font, size, small, large
ms: fon, saiz, kecil, besar

en: Document font
ms: Fon dokumen

en: Font Settings
ms: Tetapan Font

note: #-#-#-#-#  219 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Minimode window decoration option #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Full color control section
en: Full
ms: Penuh

en: Text scaling factor
ms: Faktor penskalaan teks

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
ms: Petunjuk boleh hasilkan teks yang jelas dan mudah dibaca di skrin

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
ms: Antialiasing buatkan teks di skrin lebih halus dan senang dibaca

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
ms: Pilihan Cinnamon pelbagai

en: logging, click
ms: mengelog, klik

en: Disable compositing for full-screen windows
ms: Nyahaktif penggubahan untuk tetingkap skrin penuh

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
ms: Pilih opsyen ini untuk membolehkan aplikasi yang menggunakan skrin penuh melewati pengurus penggubahan dan berjalan dalam kelajuan maksimum. Jangan pilih ini jika anda mengalami screen-tearing dalam mod skrin penuh.

en: Miscellaneous Options
ms: Opsyen Pelbagai

en: Enable timer when logging out or shutting down
ms: Aktifkan pemasa semasa mengelog keluar atau matikan komputer

en: Timer delay
ms: Kelewatan pemasa

en: Manage hotcorner settings
ms: Mengurus tetapan hotcorner

en: hotcorner, overview, scale, expo
ms: bucu panas, selayang pandang, skala, ekspo

en: Hot Corners
ms: Bucu Panas

en: Show all workspaces
ms: Papar semua ruang kerja

note: Expo
en: Show all windows
ms: Papar semua tetingkap

note: Scale
en: Show the desktop
ms: Papar desktop

en: Run a command
ms: Laksanakan arahan

en: Operating System
ms: Sistem Pengoperasian

en: Cinnamon Version
ms: Versi Cinnamon

en: Linux Kernel
ms: Kernel Linux

en: Processor
ms: Pemproses

en: Hard Drives
ms: Pemacu Keras

en: Hard Drive
ms: Pemacu Keras

en: Graphics Card
ms: Kad Grafik

en: Display system information
ms: Papar maklumat sistem

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
ms: sistem, maklumat, terperinci, grafik, bunyi, kernel, versi

en: System Info
ms: Maklumat Sistem

en: System info
ms: Maklumat sistem

en: Tiling and Snapping
ms: Tiling dan Snapping

en: Inter-workspace
ms: Kawasan kerja-dalaman

en: Inter-monitor
ms: Antara-monitor

en: Direct Navigation
ms: Navigasi Secara Terus

en: Screenshots and Recording
ms: Cekupan skrin dan Rakaman

en: Launchers
ms: Pelancar

en: Sound and Media
ms: Bunyi dan Media

en: Quiet Keys
ms: Kekunci Senyap

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ms: Pintasan Suai

en: Cycle through open windows
ms: Kitar menerusi tetingkap terbuka

en: Cycle backwards through open windows
ms: Putar balik melalui tetingkap terbuka

en: Cycle through open windows of the same application
ms: Kitar melalui tetingkap yang dibuka untuk aplikasi yang sama

en: Cycle backwards through open windows of the same application
ms: Kitar kebelakang melalui tetingkap yang dibuka untuk aplikasi sama

en: Run dialog
ms: Jalankan dialog

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
ms: Tunjukkan Looking Glass

en: Close window
ms: Tutup tetingkap

en: Activate window menu
ms: Aktifkan menu tetingkap

en: Toggle fullscreen state
ms: Togol keadaan berskrin penuh

en: Toggle always on top
ms: Togol sentiasa di atas

en: Toggle showing window on all workspaces
ms: Togol pemaparan tetingkap pada semua ruang kerja

en: Increase opacity
ms: Tingkatkan kelegapan

en: Decrease opacity
ms: Rendahkan kelegapan

en: Toggle vertical maximization
ms: Togol memaksimumkan menegak

en: Toggle horizontal maximization
ms: Togol memaksimumkan mendatar

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
ms: Saiz semula tetingkap

en: Center window in screen
ms: Tengahkan tetingkap di skrin

en: Move window to upper-right
ms: Alih tetingkap ke kanan-atas

en: Move window to upper-left
ms: Alih tetingkap ke kiri-atas

en: Move window to lower-right
ms: Alih tetingkap ke kanan-bawah

en: Move window to lower-left
ms: Alih tetingkap ke kiri-bawah

en: Move window to right edge
ms: Alih tetingkap ke pinggir kanan

en: Move window to top edge
ms: Alih tetingkap ke pinggir atas

en: Move window to bottom edge
ms: Alih tetingkap ke pinggir bawah

en: Move window to left edge
ms: Alih tetingkap ke pinggir kiri

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
ms: Tolak jubin kekiri

en: Push tile right
ms: Tolak jubin kekanan

en: Push tile up
ms: Tolak jubin keatas

en: Push tile down
ms: Tolak jubin kebawah

en: Push snap left
ms: Tolak lekap kiri

en: Push snap right
ms: Tolak lekap kanan

en: Push snap up
ms: Tolak lekap atas

en: Push snap down
ms: Tolak lekap bawah

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
ms: Gerakkan tetingkap ke kawasan kerja baru

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
ms: Gerakkkan tetingkap ke kiri monitor

en: Move window to right monitor
ms: Gerakkkan tetingkap ke kanan monitor

en: Move window to up monitor
ms: Gerakkkan tetingkap ke atas monitor

en: Move window to down monitor
ms: Gerakkan tetingkap ke bawah monitor

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# Workspaces
en: Switch to left workspace
ms: Tukar ke ruang kerja kiri

en: Switch to right workspace
ms: Tukar ke ruang kerja kanan

en: Shut down
ms: Matikan

en: Hibernate
ms: Hibernasi

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ms: Togol perakaman desktop (mesti mulakan semula Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
ms: Imbas semula peranti layar

en: Rotate display
ms: Putar layar

en: Increase screen brightness
ms: Naikkan kecerahan skrin

en: Decrease screen brightness
ms: Turunkan kecerahan skrin

en: Toggle keyboard backlight
ms: Togol lampu belakang papan kekunci

en: Increase keyboard backlight level
ms: Naikkan tahap lampu belakang papan kekunci

en: Decrease keyboard backlight level
ms: Turunkan tahap lampu belakang papan kekunci

en: Toggle touchpad state
ms: Togol keadaan pad sesentuh

en: Turn touchpad on
ms: Hidupkan pad sesentuh

en: Turn touchpad off
ms: Matikan pad sesentuh

en: Show power statistics
ms: Papar statistik kuasa

note: Launchers
en: Launch terminal
ms: Lancar terminal

en: Launch help browser
ms: Lancar pelayar bantuan

en: Launch calculator
ms: Lancar kalkulator

en: Launch email client
ms: Lancar klien emel

en: Launch web browser
ms: Lancar pelayar sesawang

en: Launch media player
ms: Lancar pemain media

en: Fast-forward
ms: Pantas ke-hadapan

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
ms: Bisukan kelantangan suara (Senyap)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
ms: Rendahkan kelantangan suara (Senyap)

en: Volume up (Quiet)
ms: Tinggikan kelantangan suara (Senyap)

en: Turn screen reader on or off
ms: Hidup atau matikan pembaca skrin

en: Increase text size
ms: Besarkan saiz teks

en: Decrease text size
ms: Kecilkan saiz teks

en: High contrast on or off
ms: Hidup atau matikan beza jelas tinggi

en: Manage keyboard settings and shortcuts
ms: Mengurus tetapan papan kekunci dan pintasan

en: keyboard, shortcut, hotkey
ms: papan kekunci, pintasan, kekunci panas

en: Key repeat
ms: Ulang kekunci

en: Typing
ms: Menaip

en: Enable key repeat
ms: Benarkan ulangan kekunci

en: Repeat speed:
ms: Kelajuan ulang:

en: Text cursor
ms: Kursor teks

en: Text cursor blinks
ms: Kelipan kursor teks

en: Blink speed:
ms: Kelajuan kelip:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ms: Untuk menyunting pengikatan papan kekunci, klik ia dan tekqn kekunci baru, atau tekan backspace untuk mengosongkannya.

en: Add custom shortcut
ms: Tambah pintasan suai

en: Remove custom shortcut
ms: Buang pintasan suai

en: Keyboard bindings
ms: Pengikatan papan kekunci

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
ms: Kombinasi ini, <b>%(combination)s</b> sedang digunakan oleh <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
ms: Jika anda teruskan, kombinasi akan ditukarkan ke <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
ms: Anda hendak teruskan dengan operasi ini??

en: Control mouse and touchpad settings
ms: Tetapan kawalan tetikus dan pad sesentuh

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ms: tetikus, pad sentuh, synaptic, dwi-klik

en: Mouse and Touchpad
ms: Tetikus dan Pad Sentuh

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ms: Kidal (butang tetikus disongsangkan)

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ms: Emulasikan klik tengah dengan mengklik kedua-dua butang kiri dan kanan

en: Drag-and-drop threshold
ms: Had tarik-dan-letak

en: Pointer size and speed
ms: Saiz dan kelajuan penunjuk

note: #-#-#-#-#  284 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Sensitivity
ms: Kepekaan

en: Double-Click timeout
ms: Had masa Dua-Klik

en: Double-click test
ms: Ujian dwi-klik

en: Enable touchpad
ms: Benarkan pad sentuh

en: Tap to click
ms: Ketik untuk klik

en: Disable touchpad while typing
ms: Lumpuhkan pad sentuh semasa menaip

en: Two-finger scrolling
ms: Penatalan dua jari

en: Edge scrolling
ms: Penatalan pinggir

en: Pointer speed
ms: Kelajuan penunjuk

en: Touchpad
ms: Pad Sentuh

en: Notification preferences
ms: Tetapan notifikasi

en: notifications
ms: notifikasi

en: Notification settings
ms: Tetapan notifikasi

en: Remove notifications after their timeout is reached
ms: Buang notifikasi selepas capai tamat masa

en: Display a test notification
ms: Papar notifikasi percubaan

en: Media keys OSD
ms: Kunci media OSD

en: Media keys OSD size
ms: Saiz kunci media OSD

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
ms: Akaun Dalam Talian

en: Auto hide panel
ms: Auto sembunyi panel

en: Always show panel
ms: Sentiasa papar panel

en: Intelligently hide panel
ms: Sorokkan panel bijak

en: Auto-hide panel
ms: Panel sembunyi-sendiri

en: Show delay
ms: Papar lengahan

note: #-#-#-#-#  123 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
ms: milisaat

en: Hide delay
ms: Sembunyi lengahan

en: Manage Cinnamon panel settings
ms: Mengurus tetapan panel Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
ms: panel, tinggi, bawah, atas, auto sembunyi, saiz, susun atur

en: Previous panel
ms: Panel sebelum

en: Next panel
ms: Panel selepas

en: General Panel Options
ms: Tetapan Panel Umum

en: Add new panel
ms: Tambah panel baru

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
ms: Benarkan petunjuk untuk tembus sisi panel

en: 30 seconds
ms: 30 saat

en: 60 seconds
ms: 60 saat

en: 90 seconds
ms: 90 saat

en: 2 minutes
ms: 2 minit

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ms: 10 minit

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ms: 15 minit

en: 30 minutes
ms: 30 minit

en: 45 minutes
ms: 45 minit

en: 1 hour
ms: 1 jam

en: 2 hours
ms: 2 jam

en: Manage power settings
ms: Mengurus tetapan kuasa

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
ms: Kuasa, gantung, hibernasi, komputer riba, desktop, kecerahan, penjimat skrin

en: Power Management
ms: Pengurusan Kuasa

en: Power Options
ms: Tetapan kuasa

en: On A/C power
ms: Dengan kuasa A/C

en: Turn off the screen when inactive for
ms: Tutup skrin bila tidak aktif selama

en: Suspend when inactive for
ms: Tangguh bila tidak aktif selama

en: When the lid is closed
ms: Bila lid ditutup

en: Extra options
ms: Tetapan ekstra

en: When the power button is pressed
ms: Bila butang kuasa ditekan

en: When the battery is critically low
ms: Bila bateri sangat rendah

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
ms: Kecerahan skrin

en: On battery, dim screen when inactive
ms: Dengan bateri, malapkan skrin bila tidak aktif

en: Brightness level when inactive
ms: Tahap kecerahan bila tidak aktif

en: Dim screen after inactive for
ms: Malapkan skrin selepas tidak aktif selama

en: Caution low UPS, %s remaining
ms: Amaran UPS rendah, baki %s

en: Using UPS power - %s remaining
ms: Menggunakan kuasa UPS - baki %s

en: Caution low UPS
ms: Amaran UPS rendah

en: Using UPS power
ms: Menggunakan kuasa UPS

en: Charging - %s until fully charged
ms: Mengecas - %s sehingga sepenuhnya dicas

en: Caution low battery, %s remaining
ms: Amaran kuasa bateri rendah, %s berbaki

en: Using battery power - %s remaining
ms: Menggunakan kuasa bateri - baki %s

en: Charging - fully charged
ms: Mengecas - sepenuhnya dicas

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ms: Bateri

en: Secondary battery
ms: Bateri kedua

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ms: Bekalan kuasa tanpa gangguan

en: Wireless Keyboard
ms: Papan kunci wayarles

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ms: Telefon bimbit

en: Cinnamon privacy settings
ms: Tetapan privasi Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
ms: Privasi, baru-baru ini, gtk, peribadi

en: Remember recently accessed files
ms: Mengingati fail-fail yang baru diakses

en: Never forget old files
ms: Tidak akan lupakan fail-fail lama

en: Number of days to remember old files
ms: Kiraan hari untuk mengigati fail-fail lama

en: 15 seconds
ms: 15 saat

en: Manage screen lock settings
ms: Mengurus tetapan kunci skrin

en: Lock settings
ms: Kunci tetapan

en: Lock the computer when put to sleep
ms: Kunci komputer semasa diset ke tidur

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
ms: Benarkan tetapan ini untuk dapatkan kata laluan semasa komputer dihidupkan dari hibernasi

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
ms: Benarkan tetapan ini untuk dapatkan kata laluan semasa skrin mati sendiri, atau semasa penjimat skrin aktif selepas tidak aktif dalam satu jangka masa

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
ms: Tetapan ini mentakrifkan amaun masa untuk tunggu sebelum skrin dikunci, selepas tunjukkan penjimat skrin atau selepas matikan skrin

en: Use a custom date and time format
ms: Guna format tarikh dan masa tersuai

en: Date Format:
ms: Format tarikh:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
ms: Tunjuk maklumat pada sintaks format tarikh

en: Time Font
ms: Fon Masa

en: Date Font
ms: Fon Tarikh

en: Away message
ms: Mesej keluar

en: Show this message when the screen is locked
ms: Tunjuk mesej ini bila skrin dikunci

en: This is the default message displayed on your lock screen
ms: Ini adalah mesej asal dipaparkan di skrin kunci

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
ms: Meminta mesej suai semasa kuncikan skrin daripada menu

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
ms: Tetapan ini membenarkan anda menaip mesej setiap kali anda kunci skrin daripada menu

en: Show info panel
ms: Tunjuk panel maklumat

en: Front Left
ms: Hadapan Kiri

en: Front Right
ms: Hadapan Kanan

en: Front Center
ms: Hadapan Tengah

en: Rear Left
ms: Belakang Kiri

en: Rear Right
ms: Belakang Kanan

en: Rear Center
ms: Belakang Tengah

en: Subwoofer
ms: Subwufer

en: Side Left
ms: Sisi Kiri

en: Side Right
ms: Sisi Kanan

note: #-#-#-#-#  386 (homebank)  #-#-#-#-# column: Balance
en: Balance
ms: Imbangan

en: Rear
ms: Belakang

note: #-#-#-#-#  854 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
ms: Hadapan

en: Device settings
ms: Tetapan peranti

en: Sounds
ms: Bunyi

en: No application is currently playing or recording audio.
ms: Tiada aplikasi kini dimainkan atau merakam audio.

en: Manage your startup applications
ms: Urus aplikasi permulaan anda

en: Custom command
ms: Arahan Langganan

en: Choose application
ms: Pilih aplikasi

en: Add Startup Program
ms: Tambah Program Permulaan

en: Edit Startup Program
ms: Sunting Program Permulaan

en: The startup command cannot be empty
ms: Perintah permulaan tidak boleh kosong

en: The startup command is not valid
ms: Perintah permulaan tidak sah

en: Select Command
ms: Pilih Perintah

en: Manage themes to change how your desktop looks
ms: Mengurus tema untuk tukar bagaimana rupa desktop anda

en: themes, style
ms: tema, gaya

en: Window borders
ms: Sempadan tetingkap

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
ms: Kawalan

en: Mouse Pointer
ms: Penunjuk Tetikus

en: Show icons in menus
ms: Tunjuk ikon dalam menu

en: Manage window tiling preferences
ms: Mengurus pilihan jubin tetingkap

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
ms: tetingkap, jubin, kalij, penjubinan, lekap, pelekapan

en: Enable Window Tiling and Snapping
ms: Benarkan Penjubinan dan Pelekapan Tetingkap

en: Tiling HUD visibility threshold
ms: Ambang ketampakan HUD penjubinan

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
ms: Pengubahsuai yang digunakan untuk menogol diantara mod jubin dengan lekap

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
ms: Maksimumkan, selain dari jubin, bila menyeret tetingkap ke pinggir atas

en: Change your user preferences and password
ms: Tukar pilihan pengguna dan kata laluan

en: Take a photo...
ms: Ambil foto...

en: Click to change your name
ms: Klik untuk ubah nama anda

en: Click to change your password
ms: Klik untuk ubah kata laluan anda

en: Current password
ms: Kata laluan semasa

en: Wrong password
ms: Kata laluan salah

en: Internal Error
ms: Ralat Dalaman

en: Manage window preferences
ms: Mengurus pilihan tetingkap

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ms: tetingkap, palang tajuk, pinggir, penukar, senarai tetingkap, perhatian, fokus

en: Toggle Shade
ms: Togol Teduh

en: Toggle Maximize
ms: Togol Maksimum

en: Toggle Maximize Horizontally
ms: Togol Mendatar Maksimum

en: Toggle Maximize Vertically
ms: Togol Menegak Maksimum

en: Toggle on all workspaces
ms: Tunjukkan pada semua ruangkerja

en: Shade and unshade
ms: Bayang dan buang bayang

en: Adjust opacity
ms: Laraskan kelegapan

en: Action on title bar with mouse scroll
ms: Tindakan atas papan tajuk dengan skrol tetikus

en: Click
ms: Klik

en: Sloppy
ms: Cuai

en: Window focus mode
ms: Mod fokus tetingkap

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ms: Mod fokus tetingkap menunjukkan bagaimana tetingkap diaktifkan. Ia mempunyai tiga nilai; "click" bermaksud tetingkap mesti diklik untuk difokuskan, "sloppy" bermaksud tetingkap difokus bila tetikus berada di atas tetingkap, dan "mouse" bermaksud tetingkap difokus bila tetikus ada diatasnya dan tidak difokus bila tetikus keluar dari kawasan tetingkap.

en: Automatically raise focused windows
ms: Menaikkan fokus tetingkap secara automatik

en: Bring windows which require attention to the current workspace
ms: Bawa tetingkap yang perlukan perhatian ke ruang kerja semasa

en: Moving and Resizing Windows
ms: Menggerakkan dan Ubah Saiz Tetingkap

en: Special key to move and resize windows
ms: Kunci istimewa untuk ubah kedudukan dan saiz tetingkap

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
ms: Semasa kunci istimewa ditekan, tetingkap boleh ditarik dengan butang kiri tetikus dan diubah saiz dengan butang kanan tetikus.

en: Window drag/resize threshold
ms: Ambang seret/saiz semula tetingkap

en: Thumbnails only
ms: Imej kecil sahaja

en: Icons and thumbnails
ms: Ikon dan thumbnail

en: Icons and window preview
ms: Ikon dan pratonton tetingkap

en: Window preview (no icons)
ms: Pratonton tetingkap (tanpa ikon)

en: Coverflow (3D)
ms: Aliran Muka Hadapan (3D)

en: Timeline (3D)
ms: Garis Masa (3D)

en: Alt-Tab switcher style
ms: Stail penukar Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
ms: Paparkan penukar alt-tab pada monitor utama selain yang masih aktif

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
ms: Lambatkan sebelum menyiarkan suis alt-tab

en: Manage workspace preferences
ms: Mengurus pilihan ruang kerja

en: workspace, osd, expo, monitor
ms: ruang kerja, osd, expo, monitor

en: Enable workspace OSD
ms: Benarkan OSD ruang kerja

en: Allow cycling through workspaces
ms: Benarkan pengitaran melalui ruang kerja

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ms: Hanya guna ruang kerja pada monitor utama (perlu mulakan semula Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
ms: Papar paparan Expo sebagai grid

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
ms: Songsangkan arah anak panah kiri dan kanan yang digunakan untuk anjak ruang kerja semasa menyeret tetingkap

en: Do you want to restart Cinnamon?
ms: Anda hendak mulakan semula Cinnamon?

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
ms: Pilih satu ikon untuk ditunjukkan dalam panel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
ms: Masukkan teks suai untuk ditunjuk dalam panel.

en: Show application icons
ms: Tunjuk ikon aplikasi

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ms: Papar tanda buku dan tempat

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
ms: Pilih ia atau tidak untuk tunjukkan tanda buku dan tempat dalam menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
ms: Benarkan penatalan-sendiri dalam senarai aplikasi

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
ms: Pilih sama ada ia atau tidak untuk benarkan penatalan-sendiri dalam senarai aplikasi.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
ms: Benarkan masukan laluan sistem fail di dalam kotak gelintar

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
ms: Benarkan masukan laluan dalam kotak gelintar menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
ms: Buka menu bila saya gerak tetikus saya diatasnya

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
ms: Benarkan pembukaan menu bila tetikus memasuk aplet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
ms: Buka penyunting menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
ms: Tekan butang ini untuk suaikan masukan menu anda.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
ms: Tunjuk informasi lagu di panel

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
ms: Hadkan maklumat lagu ke

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
ms: Tunjuk gambar album sebagai ikon

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
ms: Sembunyi sistem tray untuk pemain yang serasi

en: Hot Keys
ms: Kekunci Panas

en: Window title
ms: Tajuk tetingkap

en: Cycle windows
ms: Kitar tetingkap

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
ms: Tunjuk amaran dalam senarai tetingkap bila tetingkap dari ruang kerja lain memerlukan perhatian

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
ms: Benarkan skrol roda-tetikus dalam senarai tetingkap

en: Spacer
ms: Penjarak

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
ms: Amaun jarak dalam piksel

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
ms: Laras ini untuk tingkat atau kurangkan lebar penjarak ini

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
ms: Aktifkan skala bila terapung diatas

en: Dependencies
ms: Kebergantungan

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
ms: Pilih satu fail ikon, atau anda boleh taipkan nama ikon didalam kotak masukan

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
ms: Klik butang untuk pilih warna latar belakang baru bagi aplet ini

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
ms: Tingkat atau kurangkan nilai pemusing ini untuk jadikan aplet lebih lebar atau sempit di dalam panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
ms: Pilihan Pertama

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
ms: Pilihan Kedua

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
ms: Pilihan Ketiga

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
ms: Pilihan Keempat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
ms: Pemilihan gabungan boleh pilih diantara nilai int, boolean, float, dan rentetan

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
ms: Jika anda laras skala ini, ia dikemaskini dalam aplet. Jika anda laras skala dalam aplet, ia dikemaskini disini

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
ms: Menanda kotak ini membolehkan anda tetapkan label suai didalam medan bawah - ia demonstrasikan dependensi tetapan

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
ms: Jangan Tekan Butang Ini!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
ms: Menekan butang ini akan aktifkan kaedah panggil balik dalam aplet - teruskan menekannya.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
ms: Ini adalah widget ujian untuk pemicuan isyarat kekunci individu

en: Choose a directory
ms: Pilih direktori

en: Shortcut key
ms: Kekunci pintasan

en: Show info
ms: Tunjuk maklumat

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
ms: Aktifkan ekspo bila terapung diatas

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
ms: Papar nama pengguna di panel

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
ms: Abaikan notifikasi sementara

en: Show notifications
ms: Tunjuk pemberitahuan

note: #-#-#-#-#  597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
ms: Aplet Perencat

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
ms: Tanda ini untuk tunjukkan bilangan minggu dalam kalendar.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
ms: Guna format tarikh suai

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
ms: Tanda ini untuk takrifkan format bagi tarikh dalam aplet kalendar.

en: Date format
ms: Format tarikh

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ms: Tetapkan format suai anda disini.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
ms: Klik butang ini untuk ketahui lebih lanjut mengenai sintaks untuk format tarikh.

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
ms: Tunjuk peratusan

note: Hide label option
en: Hide label
ms: Sembunyi label

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
ms: Tandakan ini untuk takrif satu format suai untuk masa di jam desklet

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
ms: Memformat %(partition)s sebagai %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
ms: Melekap %(partition)s pada %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
ms: RALAT: Anda mesti lekap sistem fail sasaran anda secara manual pada /target untuk membuat pemasangan suai!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
ms: RALAT: Ada sesuatu yang tidak kena dengan medium installasi! Ini selalunya disebabkan oleh alat menyalin yang tidak sesuai dengan LMDE (YUMI atau alat multiboot yang lain). Sila salin imej ISO ke DVD/USB menggunakan alat yang berbeza.

en: Copying %s
ms: Menyalin %s

en: Entering the system ...
ms: Memasuki sistem ...

en: Removing live configuration (packages)
ms: Membuang konfigurasi langsung (pakej)

en: Adding new user to the system
ms: Memasukkan pengguna baru ke dalam sistem

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
ms: Menulis informasi mount sistem fail  ke /etc/fstab

en: Setting hostname
ms: Tetapan nama hos

en: Setting locale
ms: Menetapkan penempatan

en: Localizing packages
ms: Menyetempatkan pakej

en: Installing drivers
ms: Memasang driver

en: Setting keyboard options
ms: Menetapkan pilihan papan kekunci

en: Installing bootloader
ms: Memasang pemuat but

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
ms: AMARAN: Pemuat but Grub tidak dikonfigur dengan betul! Anda perlu konfigur ia secara manual.

en: Cleaning APT
ms: Membersih APT

en: Installation finished
ms: Pemasangan selesai

en: Configuring bootloader
ms: Menkonfigur pemuat but

en: Checking bootloader
ms: Memeriksa pemuat but

en: Partitioning
ms: Menyekatkan

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
ms: Sila pastikan anda mahu mengurus partisi-partisi secara manual

en: Installing Linux Mint...
ms: Memasang Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
ms: Pemasangan berhenti seketika: sila habiskan pemasangan tersuai

en: Select timezone
ms: Pilih zon masa

en: Calculating file indexes ...
ms: Mengira index-index fail

en: %s Installer
ms: Pemasang %s

en: Edit partitions
ms: Ubah partisi-partisi

en: Expert mode
ms: Mod pakar

en: Your full name
ms: Nama penuh anda

en: Please enter your full name.
ms: Sila masukkan nama penuh anda.

en: Your username
ms: Nama pengguna anda

en: This is the name you will use to log in to your computer.
ms: Ini adalah nama anda akan guna untuk log masuk ke komputer.

en: Your password
ms: Kata laluan anda

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
ms: Sila masukkan kata laluan anda dua kali untuk pastikan ianya betul.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
ms: Hostname ini akan menjadi nama komputer anda di rangkaian.

en: Automatic login
ms: Log masuk automatik

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
ms: Jika dibenarkan, skrin log masuk akan dilangkau semasa sistem dimulakan, dan anda akan dilog ke sesi desktop secara automatik.

en: Log in automatically
ms: Log masuk secara automatik

en: Your picture
ms: Gambar anda

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
ms: Gambar ini mewakili akaun pengguna anda. Ia digunakan dalam skrin daftar masuk dan lain-lain tempat.

en: Selected timezone:
ms: Zon waktu terpilih:

en: Bootloader
ms: Pemuat But

en: Install GRUB
ms: Pasang GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
ms: GRUB ialah bootloader digunakan untuk muat kernel Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
ms: Guna kotak ini untuk menguji susun atur papan kekunci anda.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
ms: Anda telah memilih untuk mengurus sekatan anda secara manual, fitur ini untuk PENGGUNA MAHIR SAHAJA.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
ms: Sebelum diteruskan, sila lekap sistem fail sasaran anda di /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
ms: JANGAN lekap peranti maya seperti /dev, /proc, /sys, etc pada /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
ms: Semasa memasang, anda akan diberi masa untuk chroot ke /target dan pasang mana-mana pakej yang diperlukan untuk boot sistem baru anda.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
ms: Ketika pemasangan, anda diperlukan untuk menulis /etc/fstab anda sendiri.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
ms: Jika anda tidak pasti mengenai apa-apa erti, sila kembali dan nyah pilih pengurusan manual pastisi-partisi

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
ms: Sila lakukan berikut dan klik Forward selepas itu untuk habiskan pemasangan

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
ms: Cipta /target/etc/fstab untuk sistemfail kerana ia akan dipautkan ke sistem baru anda, yang sepadan dengan pautan kini di /target (tanpa menggunakan awalan /target dalam laluan pautan mereka).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
ms: Pasang mana-mana pakej yang mungkin diperlukan untuk but pertama kali (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) dengan memanggil "sudo chroot /target" diikuti dengan installasi apt-get/aptitude berkaitan.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
ms: Perhatikan bahawa untuk update-initramfs untuk berfungsi dengan baik dalam sesetengah keadaan (seperti dm-crypt), anda mungkin perlu pautkan storan menggunakan nama peranti blok yang sama ketika ia muncul di /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
ms: Semak semula /target/etc/fstab anda betul, sepadan dengan sistem baru anda yang akan but pertama kali, dan sepadan dengan apa yang dipautkan di /target

en: Operating system
ms: Sistem operasi

en: Format as
ms: Format sebagai

en: Quit?
ms: Keluar?

en: Are you sure you want to quit the installer?
ms: Adakah anda pasti anda mahu keluar dari pemasangan?

en: Passwords match.
ms: Kata laluan sepadan.

en: Installation Tool
ms: Alat Pemasangan

en: Please choose a language
ms: Sila pilih bahasa

en: Please provide your full name.
ms: Sila berikan nama penuh anda

en: Please provide a username.
ms: Sila berikan nama pengguna

en: Please provide a password for your user account.
ms: Sila berikan kata laluan untuk akaun pengguna anda

en: Your passwords do not match.
ms: Kata laluan anda tidak padan.

en: Please provide a hostname.
ms: Sila berikan hostname.

en: Your username must be lower case.
ms: Nama pengguna anda mestilah dalam huruf kecil

en: Your username may not contain whitespace characters.
ms: Nama pengguna anda tidak boleh mempunyai jarak perkataan.

en: The hostname must be lower case.
ms: Hostname mestilah dalam huruf kecil.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
ms: Hostname tidak boleh mempunyai jarak perkataan.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
ms: Sila nyatakan sistem fail untuk format partisi root (/) sebelum teruskan.

en: Please select a root (/) partition.
ms: Sila pilih partisi root (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
ms: Partisi root diperlukan untuk pasang Linux Mint.
    
     - Tempat mount: /
     - Saiz disyorkan: 30GB
     - Format sistem fail disyorkan: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
ms: Sekatan EFI tidak boleh dibut. Sila sunting bendera sekatan.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
ms: Sekatan EFI terlalu kecil. Ia mesti sekurang-kurangnya 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
ms: Sekatan EFI mesti diformat sebagai vfat.

en: Please select an EFI partition.
ms: Sila pilih partisi EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
ms: Satu sistem partisyen EFI diperlukan dengan keperluan berkaitan:
    
     - Tempat pautan: /boot/efi
     - Tanda partisyen: Bootable
     - Saiz: Lebih daripada 100MB
     - Format: vfat atau fat32
    
    Untuk memastikan keserasian dengan Windows, kami sarankan anda menggunakan partisyen disk pertama sebagai sistem partisyen EFI

en: Localization
ms: Penyetempatan

en: Language:
ms: Bahasa:

en: Timezone:
ms: Zon masa:

en: Keyboard layout:
ms: Bentangan papan kekunci:

en: User settings
ms: Tetapan pengguna

en: Real name:
ms: Nama sebenar:

en: Automatic login:
ms: Log masuk automatik:

en: Hostname:
ms: Nama hos:

en: Filesystem operations
ms: Operasi sistem fail

en: Install bootloader on %s
ms: Pasang bootloader ke %s

en: Do not install bootloader
ms: Jangan pasang pemuat but

en: Use already-mounted /target.
ms: Guna /target yang telah mount.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
ms: Format %(path)s sebagai %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
ms: Mount %(path)s sebagai %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
ms: Pemasangan sudah siap. Adakah anda mahu restart komputer anda untuk menggunakan sistem baru?

en: Installation paused
ms: Pemasangan dihentikan seketika

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
ms: Pemasangan sudah berhenti seketika. Sila baca arahan dalam halaman dengan teliti sebelum menekan butang Forward untuk habiskan pemasangan.

en: Installation error
ms: Ralat pemasangan

en: Assign to /
ms: Menetapkan ke /

en: Assign to /home
ms: Menetapkan ke /home

en: Assign to /boot/efi
ms: Menetapkan ke /boot/efi

en: Removable:
ms: Boleh tanggal:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
ms: Tiada jadual partisi dijumpai di dalam cakera keras: %s. Adaakah anda mahu pemasang untuk membuat set partisi-partisi untuk anda? Nota: Ini akan PADAM SEMUA DATA yang ada di dalam cakera.

en: Logical partition
ms: Partisi logikal

en: Extended partition
ms: Partisi lanjutan

en: Edit partition
ms: Ubahsuai partisi

en: Format as:
ms: Format sebagai:

en: Mount point:
ms: Tempat mount:

en: Please enter your password
ms: Sila masukkan kata laluan anda

en: Please wait, this can take some time
ms: Sila tunggu, ini akan mengambil sedikit masa

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
ms: Menu ini tidak dikaitkan dengan mana-mana pakej. Adakah anda mahu buang pekej ini daripada menu juga?

en: The following packages will be removed:
ms: Pakej-pakej berikut akan dibuang

en: Send by Email
ms: Hantar melalui Emel

en: Send as email attachment
ms: Hantar sebagai lampiran emel

en: Backups
ms: Sandar

en: Backup Tool
ms: Alat Sandaran

note: #-#-#-#-#  154 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
ms: Menyandar:

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
ms: Fail anda berjaya dipulihkan

en: Make a backup of your home directory
ms: Buat sandaran kepada direktori rumah anda

en: Exclude files
ms: Fail dikecualikan

en: Exclude directories
ms: Kecualikan direktori

en: Excluded paths
ms: Laluan dikecualikan

en: Overview of some window managers
ms: Gambaran untuk beberapa pengurus tetingkap

en: Here's a description of some of the window managers available.
ms: Ini adalah deskripsi untuk beberapa pengurus tetingkap yang ada.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
ms: Marco ialah pengurus tetingkap lalai untuk persekitaran desktop MATE. Ianya sangat stabil dan sangat dipercayai. Ia boleh berjalan dengan atau tanpa penggubahan.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
ms: jika Marco belum dipasang lagi, anda boleh memasangnya dengan <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
ms: Metacity ialah pengurus tetingkap lalai untuk persekitaran desktop GNOME 2. Ianya sangat stabil dan sangat depercayai. Ia boleh berjalan dengan atau tanpa penggubahan.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
ms: Jika Metacity belum dipasang lagi, anda boleh memasangnya dengan <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
ms: Xfwm4 ialah pengurus tetingkap lalai untuk persekitaran desktop Xfce. Ianya sangat stabil dan sangat dipercayai. Ia boleh berjalan dengan atau tanpa penggubahan.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
ms: Jika Xfwm4 belum dipasang lagi, anda boleh memasangnya dengan <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
ms: Compiz ialah pengurus tetingkap yang sangat mantap, boleh dikonfigurasikan dan penuh dengan animasi dan efek. Namun, ianya kurang dipercayai dan kurang stabil.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
ms: Compiz dipasang secara lalai oleh Linux Mint. Nota: Ianya tidak tersedia dalam LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
ms: Compton ialah satu pengurus penggubahan. Ia boleh digunakan bersama dengan pengurus tetingkap seperti Marco, Metacity atau Xfwm4. Dalam Xfce, menggunakan Xfwm4+Compton dikenali untuk mengurangkan skrin terkoyak (Screen tearing).

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
ms: Jika Compton belum dipasang lagi, anda boleh memasangnya dengan <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
ms: Openbox ialah pengurus tetingkap yang pantas dan ringan.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
ms: Jika Openbox belum dipasang lagi, anda boleh memasangnya dengan <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Desktop Settings
ms: Tetapan Desktop

en: Welcome to Desktop Settings.
ms: Selamat datang ke Tetapan Desktop

en: The Windows section lets you choose a window manager.
ms: Seksyen Tetingkap membolehkan ada memilih pengurus tetingkap.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
ms: Dari dalam operasi sistem, <gui>pengurus tetingkap</gui> ialah bahagian yang bertanggungjawab untuk:

en: Windows borders, title bars and window buttons
ms: Sempadan Tetingkap, bar tajuk dan butang tetingkap

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
ms: Aktiviti Tetingkap (bergerak, mengubah saiz, fokus tetingkap)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
ms: Penggubahan (bayang-bayang, animasi, efek, pemaparan GPU)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
ms: Seksyen terminat membolehkan anda mengaktifkan atau mematikan <gui>fortune cookies</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
ms: Jika pilihan ini diaktifkan, setiap kali anda buka terminal, satu binatang kecil muncul dan berkata mesej lawak yang dipilih secara rawak.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
ms: Sesetengah orang  mungkin terjumpa mesej yang agak menyinggung hati (sebab itu pilihan ini dimatikan secara lalai). Sila ambil nota yang mesej-mesej ini tidak dikarang oleh Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
ms: Kebaikan dan keburukan penggubahan

en: Advantages
ms: Kelebihan

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
ms: Kelihatan lebih baik &amp; feel: Animasi tetingkap, bayang-bayang dan ketelusan.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
ms: Sokongan applikasi moden yang lebih baik: Dekorasi Client-side dalam GTK3 adalah lebih baik disokong oleh pengurus tetingkap yang digubah.

en: Disadvantages
ms: Keburukan

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
ms: Pemaparan GPU: Bergantung pada kad grafik and drivers anda, pemaparang dengan GPU (berbanding dengan CPU) boleh menyebabkan visual artifak atau skrin terkoyak.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
ms: Penggunaan sumber: Penggubahan memerlukan lebih sumber. Ini boleh menyebabkan prestasi lebih lambat atau kurang autonomi bateri pada komputer riba.

en: Marco settings
ms: Tetapan Marco

en: Metacity settings
ms: Tetapan Metacity

en: Compiz settings
ms: Tetapan Compiz

en: Configure Compiz
ms: Konfigurasi Compiz

en: Reset Compiz settings
ms: Set semula tetapan Compiz

en: Window Manager
ms: Pengurus Tetingkap

en: Select the items you want to see on the desktop:
ms: Pilih item yang anda pada desktop:

en: Don't show window content while dragging them
ms: Jangan paparkan kandungan tetingkap semasa menyeretnya

en: Use system font in titlebar
ms: Gunakan fon sistem dalam palang tajuk

en: Buttons layout:
ms: Bentangan butang:

en: Show icons on menus
ms: Papar ikon pada menu

en: Buttons labels:
ms: Label butang:

en: Icon size:
ms: Saiz ikon:

en: Traditional style (Right)
ms: Gaya Tradisional (Kanan)

en: Mac style (Left)
ms: Gaya Mac (Kiri)

en: Marco + Compositing
ms: Marco + Penggubahan

en: Metacity + Compositing
ms: Metacity + Penggubahan

en: Xfwm4 + Compositing
ms: Xfwm4 + Penggubahan

en: Awesome
ms: Hebat

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
ms: Klik pada butang tolong untuk maklumat lanjut mengenai pengurus tetingkap.
    Guna arahan 'wm-recovery' untuk tukar ke pengurus tetingkap yang asal.
    Guna arahan 'wm-detect' untuk semak pengurus tetingkap yang berjalan.

en: Text below items
ms: Teks dibawah item

en: Text only
ms: Teks sahaja

en: Fine-tune desktop settings
ms: Tala-halus tetapan desktop

en: Re_vert
ms: Ke_mbali

en: _Apply Changes
ms: _Laksana Perubahan

en: _Restart...
ms: _Mula Semula...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
ms: Pemandu tidak boleh dipasang.
    Sila sambungkan ke Internet atau masukkan DVD Installasi Linux Mint (atau storan USB)

en: Applying changes...
ms: Melaksanakan perubahan...

en: This device is using the recommended driver.
ms: Peranti ini menggunakan pemacu saranan.

en: This device is using an alternative driver.
ms: Peranti ini menggunakan pemacu gantian.

en: This device is using a manually-installed driver.
ms: Peranti ini menggunakan pemacu terpasang-secara-manual.

en: This device is not working.
ms: Peranti ini tidak berfungsi.

en: Continue using a manually installed driver
ms: Terus menggunakan pemacu terpasang secara manual

en: recommended
ms: disarankan

en: open-source
ms: Sumber-terbuka

en: requires a connection to the Internet
ms: memerlukan hubungan ke Internet

en: Do not use the device
ms: Jangan guna peranti

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ms: Anda perlu mulakan semula komputer untuk selesaikan perubahan pemacu.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ms[0]: %(count)d pemacu proprietari digunakan.
ms[1]: %(count)d pemacu proprietari digunakan.

en: No proprietary drivers are in use.
ms: Tiada pemacu proprietari sedang digunakan.

en: Manage the drivers for your devices
ms: Urus pemacu untuk peranti anda

en: Software Manager
ms: Pengurus Perisian

en: Search in packages summary (slower search)
ms: Mencari dalam ringkasan pakej (pencarian perlahan)

en: Search in packages description (even slower search)
ms: Mencari dalam huraian pakej (pencarian lebih perlahan)

en: File sharing
ms: Perkongsian fail

en: Sound and video
ms: Bunyi dan video

note: #-#-#-#-#  618 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Graphics
ms: Grafik

en: Photography
ms: Fotografi

en: Publishing
ms: Penerbitan

en: Viewers
ms: Pemapar

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  618 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Office
ms: Pejabat

en: Board games
ms: Permainan berpapan

en: Real-time strategy
ms: Strategi masa sebenar

en: Turn-based strategy
ms: Berdasarkan pusingan strategi

en: Emulators
ms: Pelagak

en: Simulation and racing
ms: Simulasi dan perlumbaan

note: #-#-#-#-#  618 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Accessories
ms: Aksesori

en: System tools
ms: Alat-alat sistem

en: Science and Education
ms: Sains dan Pendidikan

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
ms: Sains

note: #-#-#-#-#  618 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Education
ms: Pendidikan

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
ms: Pengaturcaraan

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed
en: Installing
ms: Memasang

en: Please use apt-get to install this package.
ms: Sila guna apt-get untuk memasang pakej ini

en: %(localSize)s of disk space freed
ms: %(localSize)s ruang cakera dibebaskan

en: %(localSize)s of disk space required
ms: %(localSize)s ruang cakera diperlukan

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
ms: %(downloadSize)s untuk dimuattutun, %(localSize)s ruang cakera dibebaskan

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
ms: %(downloadSize)s untuk dimuatturun, %(localSize)s ruang cakera diperlukan

en: Upgrade
ms: Naiktaraf

note: generic
en: Initializing
ms: Mengawalkan

note: #-#-#-#-#  578 (mate-applets 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ms: Membuang: %s

en: Install new applications
ms: Memasang aplikasi baru

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en: Branch
ms: Cabang

en: Architecture
ms: Seni Bina

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: this is a switch to show only remote boxes in main view.
en: Remote
ms: Jauh

en: Find Software
ms: Cari Perisian

en: Repository
ms: Repositori

en: All applications
ms: Semua aplikasi

en: Sound & Video
ms: Bunyi & Video

en: Finance
ms: Kewangan

en: System Tools
ms: Alatan Sistem

en: Drivers
ms: Pemandu

en: Add a New Language
ms: Tambah Bahasa Baharu

en: Already installed
ms: Sudah dipasang

en: Install / Remove Languages
ms: Pasang / Buang Bahasa

en: Some language packs are missing
ms: Sesetengah pek bahasa tidak dijumpai

en: Fully installed
ms: Dipasang sepenuhnya

en: Language Settings
ms: Tetapan Bahasa

en: Apply System-Wide
ms: Laksanakan Menyeluruhi-Sistem

en: Install / Remove Languages...
ms: Pasang / Buang Bahasa...

en: Language, interface, date and time...
ms: Bahasa, antara muka, tarikh dan masa...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
ms: Nombor-nombor, matawang, alamat-alamat, ukuran...

en: No locale defined
ms: Tiada lokal ditakrif

en: System locale
ms: Sistem lokal

en: Language support
ms: Sokongan bahasa

en: Install the selected language
ms: Pasang bahasa yang dipilih

en: Welcome
ms: Selamat Datang

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
ms: Kaedah input digunakan untuk menulis simbol dan karakter yang tidak ada di paapn kekunci. Ianya berguna untuk menulis bahasa Cina, Jepun, Korean, Thai, Vietnam...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
ms: <b><small>Perhatian: Memasang atau menatar pek bahasa boleh memicu pemasangan bahasa tambahan</small></b>

note: #-#-#-#-#  444 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  454 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton) #-#-#-#-#  731 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAct
en: Add...
ms: Tambah...

en: Add a new language
ms: Tambah bahasa baharu

en: Remove the selected language
ms: Buang bahasa terpilih

en: Install language packs
ms: Pasang pek bahasa

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
ms: Pasang mana-mana pek bahasa, fail terjemahan, kamus yang tiada untuk bahasa yang dipilih

en: Input method
ms: Kaedah input

en: Advanced MATE Menu
ms: Menu lanjut MATE

en: Enable Internet search
ms: Benarkan gelintar Internet

en: Use custom colors
ms: Menggunakan warna sendiri

en: Search for packages to install
ms: Gelintar pakej untuk dipasang

en: Main button
ms: Butang utama

en: Headings:
ms: Judul:

en: Theme:
ms: Tema:

en: Button icon:
ms: Ikon Butang:

en: Show GTK Bookmarks
ms: Tunjukkan Penanda buku GTK

en: Desktop theme
ms: Tema desktop

en: Recently used
ms: Diguna baru-baru ini

en: Search DuckDuckGo for %s
ms: Gelintar DuckDuckGo untuk %s

en: Install package '%s'
ms: Pasang pakej '%s'

en: Launch when I log in
ms: Lancarkan apabila saya log masuk

en: Search DuckDuckGo
ms: Gelintar DuckDuckGo

en: Lookup Dictionary
ms: Carian Kamus

en: Find Tutorials
ms: Cari Tutorial

en: Find Hardware
ms: Cari Perkakasan

en: Find Ideas
ms: Cari Idea

en: Find Users
ms: Cari Pengguna

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ms: Tidak boleh menyelamatkan kegemaran. Semakan jika anda mempunyai hak tulis akses untuk ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
ms: Mencari dan memasang semua perisian yang ada

en: Empty trash
ms: Kosongkan tong sampah

en: Please type the domain name you want to block
ms: Sila taip nama domain yang anda ingin sekat

en: Domain name
ms: Nama Domain

en: Invalid Domain
ms: Domain tidak sah

en: %s is not a valid domain name.
ms: %s bukan nama domain yang sah

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
ms: Nama domain mesti dimulakan atau diakhiri dengan satu abjad atau digit, dan hanya boleh mengandungi abjad, digit, titik dan tanda hubung.

en: Example: my.number1domain.com
ms: Contoh: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
ms: Penghalang domain

en: Blocked domains
ms: Domain yang dihalang

en: Block access to selected domain names
ms: Halang laluan kepada nama domain yang dipilih

en: Parental Control
ms: Kawalan penjaga

en: You are about to remove the following PPA:
ms: Anda akan membuang PPA berikut:

en:  More info: %s
ms:  Maklumat lanjut: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
ms: Tekan Enter untuk teruskan atau Ctrl+C untuk batal

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
ms: Tidak dapat keluarkan respon. Sila jalankan dengan -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
ms: Tidak memperoleh maklumat berkenaan PPA: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
ms: gagal membuang PPA: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
ms: gagal membuang repositori: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
ms: Penambahan PPA tidak disokong

en: Cannot add PPA: '%s'.
ms: Tidak dapat tambah PPA: '%s'

en: Adding private PPAs is not supported currently
ms: Penambahan PPA persendirian tidak disokong buat masa ini

en: You are about to add the following PPA:
ms: Anda akan menambah PPA berikut:

en: This PPA does not support %s
ms: PPA ini tidak menyokong %s

en: Sources
ms: Sumber

en: CD-ROM (Installation Disc)
ms: CD-ROM (Cakera Pemasangan)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
ms: Linux Mint menggunakan Romeo untuk terbitkan pakej yang belum diuji. Setelah pakej ini telah diuji, ia akan dimasukkan ke repositori rasmi. Melainkan anda mengambil bahagian dalam ujian-beta, anda tidak patut membolehkan repositori ini. Adakah anda pasti anda mahu membolehkan Romeo?

en: Select a mirror
ms: Pilih satu cermin

en: Obsolete
ms: Lapuk

en: Unreachable
ms: Tidak dapat sampai

en: Backported packages
ms: Pakej versi terdahulu

en: Unstable packages
ms: Pakej tidak stabil

en: There is no more residual configuration on the system.
ms: Tiada lagi konfigurasi berbaki dalam sistem,

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
ms: Masalah telah dibaiki. Sila muatkan semula cache.

en: Open..
ms: Buka..

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
ms: Anda pasti hendak buang kunci ini secara kekal?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
ms: Sila masukkan nama PPA yang ingin ditambahkan:

en: Edit the URL of the PPA
ms: Sunting URL PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
ms: Anda pasti hendak buang PPA ini secara kekal?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
ms: Kandungan PPA ini tidak didapati. Sila refresh cache dan cuba semula.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
ms: Sila masukkan nama repositori yang ingin ditambah:

en: Edit the URL of the repository
ms: Sunting URL repositori

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
ms: Anda pasti hendak buang repositori ini secara kekal?

en: version %s already installed
ms: versi %s telah dipasang

en: Foreign packages
ms: Pakej-pakej asing

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
ms: Versi pakej berikut tidak sama dengan yang didalam repositori:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
ms: Pajek dibawah telah dipasang di komputer anda tetapi tidak ada di dalam repositori

en: Repository version
ms: Versi repositori

en: Error: must run as root
ms: Ralat: mesti berfungsi sebagai root

en: Error: need a repository as argument
ms: Ralat: memerlukan repositori sebagai argumen

en: Configure the sources for installable software and updates
ms: Konfigur sumber untuk perisian boleh pasang dan kemaskininya

en: Mirrors
ms: Cermin

en: Restore the default settings
ms: Pulih tetapan lalai

en: PPAs
ms: PPA

en: Fix MergeList problems
ms: Baiki masalah Senarai Gabung

en: Purge residual configuration
ms: Singkir konfigurasi berbaki

en: Remove foreign packages
ms: Buang pakej asing

en: Downgrade foreign packages
ms: Turun taraf pakej asing

en: The USB stick was formatted successfully.
ms: Pena USB telah berjaya diformatkan.

en: An error occured while creating a partition on %s.
ms: Ralat berlaku semasa mencipta sekatan pada %s.

en: Authentication Error.
ms: Ralat Pengesahihan.

en: USB stick:
ms: Pena USB:

en: USB Image Writer
ms: Penulis Imej USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
ms: Menulis %(VAR_FILE)s ke %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
ms: Mula menyalin dari %(VAR_SOURCE)s ke %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
ms: Imej telah berjaya ditulis.

en: Not enough space on the USB stick.
ms: Ruang dalam pena USB tidak mencukupi.

en: An error occured while copying the image.
ms: Ralat berlaku semasa menyalin imej.

en: Make a bootable USB stick
ms: Buat pemacu pena USB boleh but

en: USB Stick Formatter
ms: Pemformat Pena USB

en: Format a USB stick
ms: Format pemacu pena USB

en: Make bootable USB stick
ms: Buat pemacu pena USB boleh but

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
ms: Ia akan musnahkan semua data dalam pena USB, anda pasti hendak meneruskannya?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
ms: Perkara tidak diingin berlaku, sila rujuk tetingkap perincian untuk mengetahui ralatnya.

en: Select a USB stick
ms: Pilih pena USB

en: as
ms: sebagai

en: Volume label:
ms: Label volum:

en: Choose a name for your USB Stick
ms: Pilih nama untuk Pena USB anda

en: Write image:
ms: Tulis imej:

en: Select an image
ms: Pilih satu imej

en: The image was written successfully.
ms: Imej telah berjaya dituliskan.

en: Upload Manager
ms: Pengurus Muatnaik

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
ms: %(percentage)s dari %(number)d file - Muat naik untuk %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
ms: %(percentage)s dari 1 fail - Muat Naik untuk %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
ms: Muat Naik untuk '%(service)s' telah dibatalkan

en: Upload to '%s' failed:
ms: Muat naik ke '%s' gagal:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
ms: Berhasil upload %(number)d fail ke '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
ms: Dengan jayanya memuat naik 1 fail untuk '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
ms: Adakah anda ingin membatalkan muat naik ini?

en: Run in the background
ms: Jalankan di latar belakang

en: Cancel upload?
ms: Batal muat naik?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
ms: Muat naik %(number)d untuk %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
ms: Muat naik 1 fail untuk %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
ms: %(size_so_far)s dari %(total_size)s - %(time_remaining)s tinggal (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
ms: %(size_so_far)s dari %(total_size)s

en: Unknown service: %s
ms: Servis tidak diketahui: %s

en: File larger than service's maximum
ms: Fail lebih besar dari had maksimum servis

en: Could not get available space
ms: Tidak dapat mencapai ruang tersedia

en: File larger than service's available space
ms: Fail lebih besar dari had ruang tersedia servis

en: File uploaded successfully.
ms: Fail telah berjaya dimuatnaik

en: connection successfully established
ms: Perhubungan berjaya didirikan

en: Uploading the file...
ms: Memuatnaik fail...

en: This service requires a password.
ms: Servis ini memerlukan kata laluan.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
ms: %(1)s tidak disetkan didalam fail konfigurasi yang ditemui dibawah %(2)s atau %(3)s

en: Upload services
ms: Servis muatnaik

en: Services:
ms: Servis:

en: Upload manager...
ms: Pengurus muatnaik...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
ms: Tarin &amp; Letak disini untuk muat naik ke %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
ms: <b>Sila masukkan nama bagi servis muatnaik baru:</b>

en: Service name:
ms: Nama servis:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
ms: <i>Cuba hindari jarak dan aksara khas...</i>

en: Check connection
ms: Periksa sambungan

en: Timestamp:
ms: corak masa:

en: Hostname or IP address, default:
ms: Nama hos atau alamat IP, asali:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
ms: Port jarak jauh, yang asali ialah 21 bagi FTP, 22 bagi SFTP dan SCP

en: Username, defaults to your local username
ms: Nama pengguna, lalai untuk nama pengguna tempatan

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
ms: Kata laluan, yang asali ialah: sambungan SCP tanpa kata laluan, sambungan FTP tali-batal, kekunci ~/.ssh digunakan bagi sambungan SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
ms: Format corak masa (strftime). Yang asali ialah:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
ms: Direktori untuk di muatnaik. <CORAK MASA> diganti dengan corak masa terkini, diikuti dengan format yang diberi. Yang asali ialah:

en: Could not save configuration change
ms: Tidak dapat menyimpan perubahan konfigurasi

en: Define upload services
ms: Tentukan servis muatnaik

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
ms: Dokumentasi

en: Show this dialog at startup
ms: Paparkan dialog ini pada permulaan

en: Welcome Screen
ms: Skrin Aluan

en: Introduction to Linux Mint
ms: Pengenalan ke Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
ms: Pasang Kodek Multimedia

en: Add all the missing multimedia codecs
ms: Tambah semua kodek multimedia yang hilang

en: Welcome to Linux Mint
ms: Selamat datang ke Linux Mint

en: No actions found
ms: Tiada tindakan ditemui

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ms: Nemo tidak dapat cipta folder "%s" yang diperlukan.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ms: Sebelum menjalankan Nemo, sila cipta folder berikut, atau tetapkan keizinan supaya Nemo dapat menciptanya.

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
ms: _Nama pengguna:

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
ms: _Ingat kata laluan ini

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
ms: Operasi dibatalkan

en: Quit Nemo Desktop.
ms: Keluar dari Desktop Nemo

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
ms: 
    
    Urus desktop dengan pengurus fail

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
ms: Auto-susun

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
ms: Isih songsang

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
ms: Saiz _ikon

en: Adjust the desktop layout for this monitor
ms: Laras bentangan desktop untuk monitor ini

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
ms: Bentangan Monitor Semasa (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
ms: Bentangan Monitor Semasa (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
ms: Keutamaan Monitor Semasa

en: Show global desktop settings
ms: Tunjuk tetapan desktop sejagat

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ms: Nama "%s" terlalu panjang. Sila guna nama lain.

en: No extensions found
ms: Tiada sambungan ditemui

en: no information available
ms: Tiada maklumat tersedia

en: Extensions changed.  Restart required.
ms: Sambungan berubah. Restart diperlukan.

en: by _Detailed Type
ms: Jenis oleh_Terperinci

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
ms: Kekal ikon disusun oleh jenis terperinci dalam baris

en: By _Detailed Type
ms: Jenis Oleh_Terperinci

en: Image Type
ms: Jenis Imej

en: Created On
ms: Dicipta Pada

en: Created By
ms: Dicipta Oleh

en: Disclaimer
ms: Penafian

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
ms: Fail-fail tindakan boleh dimasukkan ke dalam folder ini dan akan papar di menu.

en: View a sample action file with documentation
ms: Paparkan sampel fail tindakan dengan dokumentasi

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ms: Skrip: Semua fail executable dalam folder ini akan muncul di menu Skrip.

en: View additional information about creating scripts
ms: Paparkan info tambahan mengenai menghasilkan skrip

en: Use Default
ms: Guna Lalai

en: Temporarily disable auto-sort
ms: Lumpuhkan isih-sendiri secara sementara

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
ms: Baiki cache imej kecil pengguna - ini berguna jika anda mengalami masalah dengan imej-imej kecil fail. Mesti dijalankan segabai root

en: Quit Nemo.
ms: Hentikan Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
ms: Menu utama Nemo kini tersembunyi

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
ms: Anda telah memilih untuk sembunyikan menu utama. Anda boleh dapatkannya kembali buat sementara:
    
    - Mengetuk kekunci <Alt>
    - Mengklik-kanan kawasan kosong palang alat utama
    - Mengklik-kanan kawasan kosong pada palang status.
    
    Anda boleh pulihkannya secara kekal dengan memilih pilihan ini lagi dari menu Lihat.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
ms: Fail "%s" tidak diketahui program yang berkaitan dengannya. Jika anda percayai sumber fail ini, dan mempunyai keizinan yang mencukupi, anda boleh tanda ia sebagai bolehlaku dan lancarkannya. Atau, anda boleh guna dialog Buka Dengan untuk pilih program yang berkaitan dengannya.

en: Make executable and run
ms: Buat bolehlaku dan jalankan

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ms: Pelancar aplikasi "%s" tidak ditanda sebagai dipercayai (bolehlaku). Jika anda tidak tahu sumber fail ini, melancarkannya adalah tidak selamat.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ms[0]: Ini akan membuka %d aplikasi yang berasingan.
ms[1]: Ini akan membuka %d aplikasi yang berasingan.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
ms: 
    
    Tunjukkan dialog buka-dengan  yang dibekalkan uri, untuk membenarkan pengguna mengubah mimetype handler lalai.

en: My Computer
ms: Komputer Saya

en: Open your personal folder
    %s
ms: Buka folder peribadi anda
    %s

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
ms: Fail kegemaran

en: Open the contents of the File System
    %s
ms: Buka kandungan Sistem Fail
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
ms[0]: %1$s operasi fail aktif. %2$d%% selesai.
ms[1]: %1$s operasi fail aktif. %2$d%% selesai.

en: All file operations have been successfully completed
ms: Semua operasi fail berjaya diselesaikan

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
ms[0]: %1$s item (dan %2$s tersembunyi), dengan saiz %3$s
ms[1]: %1$s item (dan %2$s tersembunyi), berjumlah %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
ms[0]: %1$s item, dengan saiz %2$s
ms[1]: %1$s item, berjumlah %2$s

en: No scripts found
ms: Tiada skrip dijumpai

en: Show Treeview
ms: Papar Paparan Pepohon

en: Hide the Sidebar (F9)
ms: Sembunyi Palang Sisi (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ms: Papar Palang Sisi (F9)

en: Adjust zoom level
ms: Laras  aras zum

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
ms: Masalah telah ditemui dengan cache imej kecil. Membaik pulih memerlukan keistimewaan admin.

en: Fix now
ms: Baik pulih sekarang

en: Elevated Privileges
ms: Beri Kelayakan

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
ms: Cipta _Folder Baru

en: Create a new document from template "%s"
ms: Cipta dokumen baru dari templat "%s"

en: Select Target Folder For Move
ms: Pilih Folder Sasaran Untuk Alih

en: Select Target Folder For Copy
ms: Pilih Folder Sasaran Untuk Salin

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
ms: Cipta _Dokumen Baru

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
ms: Cipta dokumen kosong baru didalam folder ini

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
ms: Buka terminal dalam folder terpilih

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
ms: Buka sebagai Root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
ms: Buka folder dengan kelayakan pentadbiran

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
ms: Ikuti pautan ke fail asalnya

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
ms: Navigasi ke fail asal yang mana pautan simbolik ini tujukan

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
ms: Layari ke folder yang mengandungi item dipilih

en: Browse for a folder to move the selection to
ms: Layar untuk folder untuk alih pemilihan ke

en: Browse for a folder to copy the selection to
ms: Layar untuk folder untuk salin pemilihan ke

en: Run scripts
ms: Jalankan skrip

en: Remo_ve from Recent
ms: B_uang dari Terkini

en: Remove each selected item from the recently used list
ms: Buang setiap item terpilih dari senarai yang terkini digunakan

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
ms: Nemo tidak mempunyai pelihat terpasang yang berupaya memaparkan folder.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
ms: Nemo tidak dapat kendalikan lokasi "%s".

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ms: Nemo tidak dapat kendalikan jenis lokasi ini.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Nemo adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 dari lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ms: Nemo ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Rujuk GNU General Public License untuk maklumat lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ms: Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan Nemo; jika tidak, laporkannya ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-130159, USA.

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ms: Nemo membolehkan anda urus fail dan folder, pada komputer anda dan diatas-talian.

en: Edit Nemo preferences
ms: Sunting keutamaan Nemo

en: Manage extensions, actions and scripts
ms: Mengurus sambungan, tindakan dan skrip

note: tooltip
en: Display Nemo help
ms: Papar bantuan Nemo

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
ms: Papar penghargaan bagi pencipta Nemo

en: Open another Nemo window for the displayed location
ms: Buka tetingkap Nemo lain untuk lokasi yang dipaparkan

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
ms: Togol Masukan _Lokasi

en: Switch between location entry and breadcrumbs
ms: Tukar diantara masukan lokasi dan breadcrumb

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ms: _Papar Palang Sisi

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
ms: Palang M_enu

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
ms: Ubah ketampakan lalai bagi palang menu

en: Go to parent folder
ms: Pergi ke folder induk

en: Go to home directory
ms: Pergi ke direktori rumah

en: Go to Computer
ms: Pergi ke Komputer

en: Toggle Location Entry
ms: Togol Masukan Lokasi

en: Open a terminal in the active folder
ms: Buka terminal dalam folder aktif

en: The general type of the file.
ms: Jenis am bagi fail.

en: Detailed Type
ms: Jenis Terperinci

en: The specific type of the file.
ms: Jenis tertentu bagi fail.

en: Hits
ms: Kena

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ms: Jika anda hendak lentingkan volum, sila gunakan "Lenting" didalam menu timbul volum.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ms: Jika anda hendak nyahlekap volum, sila gunakan "Nyahlekap Volum" didalam menu timbul volum.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ms: Semalam %H:%M

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM" #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Yesterday %l:%M %p
ms: Semalam %l:%M %p

en: Name: %s
ms: Nama: %s

en: Type: %s
ms: Jenis: %s

en: %s item | %s items
ms[0]: %s: item
ms[1]: %s: item

en: Contains: %s
ms: Mengandungi: %s

en: Size: %s
ms: Saiz: %s

en: Accessed: %s
ms: Dicapai: %s

en: Modified: %s
ms: Diubahsuai: %s

en: Created: %s
ms: Dicipta: %s

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
ms: Lokasi: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
ms[0]: Menunggu fail disalin dari '%1$s' ke '%2$s'
ms[1]: Menunggu fail-fail disalin dari '%1$s' ke '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
ms[0]: Menunggu fail dipindah dari '%1$s' to '%2$s'
ms[1]: Menunggu fail-fail dipindah dari '%1$s' to '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
ms[0]: Menunggu fail untuk dihapus secara kekal dari '%s'
ms[1]: Menunggu fail-fail untuk dihapus secara kekal dari '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
ms[0]: Menuggu untuk hapuskan fail dalam '%s'
ms[1]: Menuggu untuk hapuskan fail-fail dalam '%s'

en: Waiting to empty the trash
ms: Menunggu untuk kosongkan tong sampah

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
ms[0]: Menuggu untuk menyalin fail dalam '%s'
ms[1]: Menuggu untuk menyalin fail-fail dalam '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
ms: Menuggu untuk tukar keizinan fail dalam '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
ms[0]: Menunggu untuk pautan fail dari '%1$s' ke '%2$s'
ms[1]: Menunggu untuk pautan fail-fail dari '%1$s' ke '%2$s'

en: %S more space is required to copy to the destination.
ms: %S lebih ruang diperlukan untuk menyalin ke destinasi.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ms: Mengalih fail %'d dari %'d (dalam "%B") ke "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ms: Menyalin fail %'d dari %'d (dalam "%B") ke "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
ms: Mengganda duakan fail  %'d dari %'d (dalam "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ms: Mengalih fail %'d dari %'d ke "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ms: Menyalin fail %'d dari %'d ke "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
ms: Mengganda duakan fail  %'d dari %'d

note: #-#-#-#-#  137 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  243 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Untitled Folder
ms: Folder Tidak Bertajuk

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
ms[0]: Alih %d item kembali ke '%s'
ms[1]: Alih %d item kembali ke '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
ms[0]: Alih %d item ke '%s'
ms[1]: Alih %d item ke '%s'

en: _Undo Restore from Trash
ms: B_uat Asal Pulih dari Tong Sampah

en: _Redo Restore from Trash
ms: _Buat Semula Pulih dari Tong Sampah

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ms[0]: Pulih %d item dari tong sampah
ms[1]: Pulih %d item dari tong sampah

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ms[0]: Padam %d item disalin
ms[1]: Padam %d item disalin

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ms[0]: Salin %d item ke '%s'
ms[1]: Salin %d item ke '%s'

en: _Undo Copy
ms: B_uat Asal Salin

en: _Redo Copy
ms: _Buat Semula Salin

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ms[0]: Padam %d item pendua
ms[1]: Padam %d item pendua

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ms[0]: Ganda duakan %d item dalam '%s'
ms[1]: Ganda duakan %d item dalam '%s'

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ms[0]: Padam pautan ke %d item
ms[1]: Padam pautan ke %d item

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ms[0]: Cipta pautan ke %d item
ms[1]: Cipta pautan ke %d item

en: _Undo Create Link
ms: B_uat Asal Cipta Pautan

en: _Redo Create Link
ms: _Buat Semula Cipta Pautan

en: _Undo Create Empty File
ms: B_uat Asal Cipta Fail Kosong

en: _Redo Create Empty File
ms: _Buat Semula Cipta Fail Kosong

en: _Undo Create Folder
ms: B_uat Asal Cipta Folder

en: _Redo Create Folder
ms: _Buat Semula Cipta Folder

en: _Undo Create from Template
ms: B_uat Asal Cipta dari Templat

en: _Redo Create from Template
ms: _Buat Semula Cipta dari Templat

en: _Undo Rename
ms: B_uat Asal Nama Semula

en: _Redo Rename
ms: _Buat Semula Nama Semula

en: _Undo Trash
ms: B_uat Asal Tong Sampah

en: _Redo Trash
ms: _Buat Semula Tong Sampah

en: _Undo Change Permissions
ms: B_uat Asal Ubah Keizinan

en: _Redo Change Permissions
ms: _Buat Semula Ubah Keizinan

en: _Undo Change Group
ms: B_uat Asal Ubah Kumpulan

en: _Redo Change Group
ms: _Buat Semula Ubah Kumpulan

en: _Undo Change Owner
ms: B_uat Asal Ubah Pemilik

en: _Redo Change Owner
ms: _Buat Semula Ubah Pemilik

en: Valid executable.
ms: Executable sah.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
ms: Bukan executable sah. Ruang dalam laluan fail hendaklah diletakkan backslash(\).

en: Open all files of type "%s" with
ms: Buka semua fail jenis "%s" dengan

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
ms: Pilih satu aplikasi dalam senarai untuk buka %s dan lain-lain fail bagi jenis "%s"

en: Custom application
ms: Aplikasi suai

en: Executables
ms: Bolehlaku

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
ms: Anda juga boleh taip atau pilih fail bolehlaku suai untuk diguna membuka jenis fail ini. Anda boleh guna perintah ini hanya sekali, atau tetapkan ia sebagai lalai untuk semua fail bagi jenis ini.

en: Enter a custom command...
ms: Masukkan perintah suai...

en: Set as default
ms: Tetapkan sebagai lalai

en: Reset to system defaults
ms: Tetap semula ke lalai sistem

en: Undo Edit
ms: Buat Asal Sunting

en: Undo the edit
ms: Buat asal sunting

en: Redo Edit
ms: Buat Semula Sunting

en: Redo the edit
ms: Buat semula sunting

en: Set as Wallpaper...
ms: Tetapkan sebagai Kertas Dinding...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
ms: Set imej dipilih sebagai wallpaper desktop Cinnamon

en: Add Desklets
ms: Tambah Desklet

en: Add Cinamon desklets
ms: Tambah desklet Cinamon

en: Mount archive
ms: Pautkan arkib

en: Mount %f to browse its contents
ms: Pautkan %f untuk layari kandungan

en: Change the Cinnamon desktop background
ms: Tukar latar belakang desktop Cinnamon

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
ms: Buka Expo ke tambah, hapus, atau uruskan kawasan kerja

en: Create a new l_auncher here...
ms: Cipta pe_lancar baru disini...

en: Create a new launcher in this folder
ms: Cipta pelancar baru dalam folder ini

en: Remove workspace
ms: Hapus kawasan kerja

en: Remove the currently active workspace
ms: Hapus kawasan kerja semasa

en: Jump to new workspace
ms: Lompat ke kawasan kerja baru

en: Create a new workspace and activate it
ms: Cipta kawasan kerja baru dan aktifkan ia.

en: Access and organize files
ms: Capai dan urus fail

en: <b>_Name</b>
ms: <b>_Nama</b>

en: <b>_Location</b>
ms: <b>_Lokasi:</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
ms: Lebih kecil

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
ms: Kecil

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
ms: Besar

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
ms: Lebih Besar

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: button
ms: butang

en: page1
ms: halaman1

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
ms: Tunjuk ikon-ikon desktop pada monitor buka-utama sahaja

en: Show desktop icons on all monitors
ms: Tunjuk ikon -ikon desktop pada semua monitor

en: Desktop Icons
ms: Ikon Desktop

en: Mounted Drives
ms: Pemacau Terlekap

en: Show icons from missing monitors
ms: Tunjuk ikon-ikon daripada monitor yang hilang

en: Decimal (long format)
ms: Desimal (format panjang)

en: Binary (long format)
ms: Binari (format panjang)

en: By Detailed Type
ms: Jenis Oleh Terperinci

en: <b>Icon View Defaults</b>
ms: <b>Paparan Ikon Lalai</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
ms: <b>Paparan Padat Lalai</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ms: <b>Paparan Pepohon Lalai</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ms: <b>Paparan pepohon Lalai</b>

en: Always start in dual-pane view
ms: Sentiasa mula dalam paparan dwi-anak-tetingkap

en: Ignore per-folder view preferences
ms: Abai keutamaan paparan per-folder

en: Disable file operation queueing
ms: Nyahaktifkan aturan operasi fail

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
ms: Pintas Tong Sampah bila kekunci Delete diketuk

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
ms: Lekap media boleh tanggal secara automatik bila menyisip dan semasa permulaan

en: Automatically open a folder for automounted media
ms: Buka folder secara automatik untuk media terlekap-sendiri

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ms: Program makluman atau jalan-sendiri/mula-sendiri bila media disisip

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
ms: Tutup secara automatik tab, anak tetingkap, atau tetingkap peranti bila peranti ditanggalkan atau dilenting

en: <b>Bulk Rename</b>
ms: <b>Nama Semula Pukal</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
ms: Perintah untuk diseru bila menamakan semula item berbilang:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ms: <b>Tajuk Tetingkap dan Tab</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
ms: Papar laluan penu_h dalam palang tajuk dan palang tab

en: <b>File Size</b>
ms: <b>Saiz Fail</b>

en: _Prefixes:
ms: _Awalan:

en: <b>File Properties</b>
ms: <b>Sifat Fail</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
ms: <b>Alih/Salin Ke Menu</b>

en: List bookmarks in the menu
ms: Senaraikan tanda buku dalam menu

en: List devices and network locations in the menu
ms: Senaraikan lokasi peranti dan rangkaian dalam menu

en: <b>Tooltips</b>
ms: <b>Tip Alat</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
ms: Tunjuk tip alat dalam paparan ikon dan padat

en: Show tooltips in list views
ms: Tunjuk tip alat dalam paparan senarai

en: Show tooltips on the desktop
ms: Tunjuk tip alat pada dekstop

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
ms: <i>Asalnya, tooltip folder tunjukkan kiraan item, dan fail-fail paparkan saiz mereka.
        Pilih info tambahan untuk paparkan di dalam tooltip.</i>

en: Detailed file type
ms: Jenis fail terperinci

en: Modified date
ms: Tarikh diubahsuai

en: Accessed date
ms: Tarikh dicapai

en: File or folder location
ms: Lokasi fail atau folder

note: open terminal here
en: Open in terminal
ms: Buka dalam terminal

en: Favorite
ms: Kegemaran

en: Analysis
ms: Analisis

en: ClamTk Virus Scanner
ms: Pengimbas Virus ClamTk

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
ms: Seksyen ini membolehkan anda memeriksa status sesebuah fail menerusi Virustotal. Jika satu fail telah diserahkan sebelum ini, anda akan melihat keputusan imbasan daripada beberapa buah antivirus dan pembekal keselamatan. Tindakan ini membolehkan anda perolehi lebih keputusan berkenaan keselamatan sesebuah fail.
    
    Jika fail tidak pernah diserahkan kepada Virustotal, anda boleh menyerahkannya sendiri. Setelah menyerah semula fail dalam tempoh beberapa minit kemudian, keputusan diperolehi.
    
    Ambil perhatian, anda seharusnya tidak sesekali menyerahkan fail-fail sensitif atau sulit kepada Virustotal. Mana-mana fail yang dimuat naik boleh dilihat oleh para pengguna Virustotal yang lain. Jangan serah apa jua maklumat peribadi atau kata laluan.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: What is this?
ms: Apakah ini?

en: File Analysis
ms: Analisis Fail

en: Save results
ms: Simpan keputusan

en: Check or recheck a file's reputation
ms: Semak atau semak semula reputasi fail

en: Submit file for analysis
ms: Serah fail untuk dianalisis

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
ms: Fail dimuat naik mesti lebih kecil dari 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
ms: Tiada maklumat wujud untuk  fail ini. Tekan OK untuk serahkan fail ini untuk dianalisis.

en: Unable to submit file: try again later
ms: Tidak boleh serahkan fail: cuba lagi kemudian

en: View or delete previous results
ms: Lihat atau padam keputussan terdahulu

en: View file results
ms: Lihat keputusan fail

en: Delete file results
ms: Padam keputusan fail

en: File successfully submitted for analysis.
ms: Fail berjaya dihantar untuk analisis.

en: Unable to save file
ms: Tidak boleh menyimpan fail

en: File has been saved
ms: Fail telah disimpan

en: Scan for threats...
ms: Imbas jika ada ancaman...

en: Scan a file
ms: Imbas fail

en: Scan a directory
ms: Imbas direktori

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
ms: ClamTk ialah sebuah bahagian-hadapan bergrafik untuk Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
ms: Sila pilih bagaimana anda akan mengemaskini tandatangan antivirus anda

en: My computer automatically receives updates
ms: Komputer saya akan menerima kemaskini secara automatik

en: I would like to update signatures myself
ms: Saya mahu kemaskini tandatangan secara sendiri

en: Press Apply to save changes
ms: Tekan laksana untuk simpan perubahan

en: Your changes were saved.
ms: Perubahan yang anda buat telah disimpan.

en: Error updating: try again later
ms: Ralat mengemaskini: cuba lagi kemudian

en: Virus Scanner
ms: Pengimbas Virus

en: Updates are available
ms: Kemaskini tersedia

en: The antivirus signatures are outdated
ms: Signatur antivirus telah lapuk

en: An update is available
ms: Satu kemaskini tersedia

en: View and set your preferences
ms: Lihat dan tetapkan keutamaan anda

en: View or update scanning whitelist
ms: Lihat atau kemaskini pengimbasan senarai putih

en: Edit proxy settings
ms: Sunting tetapan proksi

en: Scheduler
ms: Penjadual

en: Schedule a scan or signature update
ms: Jadualkan imbas atau kemaskini tandatangan

en: Update antivirus signatures
ms: Kemaskini tandatangan antivirus

en: Update Assistant
ms: Kemaskini Pembantu

en: Signature update preferences
ms: Keutamaan kemaskini tandatangan

en: View previous scans
ms: Lihat imbas terdahulu

en: Manage quarantined files
ms: Urus fail dikuarantin

en: View a file's reputation
ms: Lihat reputasi fail

en: You do not have permissions to scan that file or directory
ms: Anda tidak memiliki keizinan untuk mengimbas fail dan direktori tersebut

en: Viewing %s
ms: Melihat %s

en: Problems opening %s...
ms: Masalah untuk membuka %s...

en: No proxy
ms: Tiada proksi

en: Environment settings
ms: Tetapan persekitaran

en: Set manually
ms: Set secara manual

en: IP address or host
ms: Alamat atau hos IP

en: Settings saved
ms: Tetapan disimpan

en: Really delete this file (%s) ?
ms: Pasti ingin memadam fail (%s)?

en: Save file as...
ms: Simpan fail sebagai...

en: Action Taken
ms: Tindakan yang Diambil

en: Quarantined
ms: Dikuarantin

en: Files scanned: %d
ms: Fail diimbas: %d

en: Possible threats: %d
ms: Berkemungkinan ancaman: %d

en: Scanning %s...
ms: Mengimbas %s...

en: Complete
ms: Selesai

en: Scanning complete
ms: Pengimbasan selesai

en: Possible threats found
ms: Ancaman ditemui

en: No threats found
ms: Tiada ancaman ditemui

en: ClamAV Signatures: %d
ms: Tandatangan ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
ms: Direktori yang Diimbas:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ms: 
    Menemui %d yang mungkin %s (%d %s diimbas).

en: threat
ms: ancaman

en: threats
ms: ancaman

en: No threats found.
ms: Tiada ancaman ditemui.

en: Scan
ms: Imbas

en: Select a time to scan your home directory
ms: Pilih masa untuk mengimbas direktori rumah anda

en: Set the scan time using a 24 hour clock
ms: Tetapkan masa imbas menggunakan jam 24 jam

en: Set the hour using a 24 hour clock
ms: Tetapkan jam menggunakan jam 24 jam

en: Antivirus signatures
ms: Tandatangan antivirus

en: Select a time to update your signatures
ms: Pilih masa untuk kemaskini tandatangan anda

en: A daily scan is scheduled
ms: Satu imbas harian telah dijadualkan

en: A daily definitions update is scheduled
ms: Satu kemaskini takrifan harian telah dijadualkan

en: A daily scan is not scheduled
ms: Satu imbas harian tidak dijadualkan

en: A daily definitions update is not scheduled
ms: Satu kemaskini takrifan harian tidak dijadualkan

en: You are set to automatically receive updates
ms: Anda telah ditetapkan secara automatik untuk menerima kemaskini

en: Scan for PUAs
ms: Imbas untuk PUA

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
ms: Kesan binari berpek, alatan pemulihan kata laluan, dan banyak lagi

en: Use heuristic scanning
ms: Guna pengimbasan heuristik

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ms: Imbas fail yang bermula dengan titik (.*)

en: Scan files typically hidden from view
ms: Imbas fail secara tersembunyi dari pandangan

en: Scan files larger than 20 MB
ms: Imbas fail lebih besar dari 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
ms: Imbas fail besar yang biasanya tidak diperiksa

en: Scan directories recursively
ms: Imbas direktorti secara rekursif

en: Scan all files and directories within a directory
ms: Imbas semua fail dan direktori di dalam sebuah direktori

en: Check for updates to this program
ms: Semak kemaskini untuk program ini

en: Check online for application and signature updates
ms: Semak atas-talian untuk kemaskini aplikasi dan tandatangan

en: You are configured to automatically receive updates
ms: Anda dikonfigur untuk menerima kemaskini secara automatik

en: Downloading...
ms: Memuat turun...

en: Add a directory
ms: Tambah satu direktori

en: Remove a directory
ms: Buang satu direktori

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
ms: 
    
    Anda boleh cipta senarai main kegemaran dengan klik ikon bintang di sebelah nama senarai main
    
    Senarai main kegemaran akan disimpan di sini

en:  songs
ms:  lagu

en: %1 albums
ms: %1 album

en: %1 days
ms: %1 hari

en: %1 days ago
ms: %1 hari lalu

en: %1 on %2
ms: %1 pada %2

en: %1 playlists (%2)
ms: %1 senarai main (%2)

en: %1 selected of
ms: dipilih dari %1

en: %1 song
ms: %1 lagu

en: %1 songs
ms: %1 lagu

en: %1 songs found
ms: %1 lagu ditemui

en: %1 songs found (showing %2)
ms: %1 lagu ditemui (memaparkan %2)

en: %1 tracks
ms: %1 trek

en: %1 transferred
ms: %1 dipindahkan

en: %1: Wiimotedev module
ms: %1: Modul Wiimotedev

en: %L1 other listeners
ms: %L1 pendengar lain

en: %L1 total plays
ms: %L1 jumlah dimainkan

en: %n failed
ms: %n gagal

en: %n finished
ms: %n telah selesai

en: %n remaining
ms: %n tinggal

en: &Align text
ms: &Jajarkan tulisan

en: &Extras
ms: Tambahan

en: &Grouping
ms: &Pengelompokan

en: &Hide %1
ms: &Sorokkan %1

en: &Hide...
ms: &Sorokkan...

en: &Lock Rating
ms: &Pengadaran Kunci

en: &Lyrics
ms: &Lirik

en: &Music
ms: &Muzik

en: &Playlist
ms: Senarai main

en: &Repeat mode
ms: Mod ulang

en: &Shuffle mode
ms: Mod kocok

en: &Stretch columns to fit window
ms: &Tarik kolum untuk disesuaikan dengan tetingkap

note: #-#-#-#-#  401 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
ms: &Tahun

en: (different across multiple songs)
ms: (berbeza dengan pelbagai lagu)

en: , by
ms: , oleh

en: ...and all the Amarok contributors
ms: ...dan semua penyumbang Amarok

en: 1 day
ms: 1 hari

en: 1 track
ms: 1 trek

en: 50 random tracks
ms: 50 trek rambang

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
ms: <a href="http://www.di.fm/premium/">Naik taraf ke Premium sekarang</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
ms: <html><head/><body><p>Jika tidak ditanda, Clementine akan cuba menyimpan pengadaran anda dan lain-lain statistik hanya dalam pangkalan data berasingan dan tidak mengubahsuai fail anda.</p><p>Jika ditanda, ia akan menyimpan statistik kedua-dua dalam pangkalan data dan secara terus ke dalam setiap fail setiap kali ia berubah.</p><p>Perhatian, ia mungkin tidak berfungsi untuk setiap format dan, tiada piawaian untuk membuatnya, pemain muzik lain mungkin tidak dapat membacanya.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
ms: <html><head/><body><p>Kata awalan dengan nama medan untuk hadkan penggelintaran pada medan tersebut, contohnya. <span style=" font-weight:600;">artis:</span><span style=" font-style:italic;">Iwan</span> menggelintar pustaka untuk semua artis yang mengandungi perkataan Iwan. <span style=" font-weight:600;">kiraan main: </span> <span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> menggelintar pustaka bagi lagu yang telah dimainkan sebanyak dua kali, <span style=" font-weight:600;">terakhir dimainkan: </span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1j30m</span> menggelintar pustaka bagi lagu yang telah dimainkan dalam tempoh 180 minit terakhir.</p><p><span style=" font-weight:600;">Medan tersedia: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
ms: <html><head/><body><p>Tindakan ini akan menulis pengadaran dan statistik lagu ke dalam tanda fail untuk semua lagu pustaka anda.</p><p>Ia tidak diperlukan jika pilihan &quot;Simpan pengadaran statistik dalam tag fail&quot; sentiasa diaktifkan.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
ms: <p>Artikel ini menggunakan bahan dari artikel Wikipedia <a href="%1">%2</a>, yang telah dikeluarkan di bawah <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
ms: <p>Token bermula dengan %, contohnya: %artist %album %title </p>
    
    <p>Jika anda lihat seksyen teks yang mengandungi dengan tanda kurungan-kerinting, seksyen tersebut akan tersembunyi jika token kosong.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
ms: Akaun Spotify Premium diperlukan

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
ms: Hanya satu klien boleh disambungkan, jika kod yang betul dimasukkan.

en: A premium account is required
ms: Akaun premium diperlukan

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
ms: Senarai main pintar ialah senarai dinamik lagu-lagu dari pustaka anda. Terdapat pelbagai jenis senarai main pintar yang menawarkan cara yang berbeza dalam memilih lagu-lagu.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
ms: Sesuatu lagu akan disertakan ke dalam senarai main sekiranya ia berpadanan dengan keadaan-keadaan ini.

en: A&utomatic
ms: A&utomatik

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
ms: HIDUP HYPNOTOAD

en: About %1
ms: Perihal %1

en: About Clementine...
ms: Perihal Clementine

en: About Qt...
ms: Perihal Qt...

en: Absolute
ms: Mutlak

en: Account details (Premium)
ms: Perincian akaun (Perdana)

[ctx: Category label]
en: Action
ms: Tindakan

en: Activate/Deactivate Wii Remote
ms: Aktif/nyahaktif Wii Remote

en: Add Podcast
ms: Tambah Podcast

en: Add Stream
ms: Tambah Strim

en: Add a new line if supported by the notification type
ms: Tambah baris baru jika disokong oleh jenis pemberitahuan

en: Add action
ms: Tambah tindakan

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
ms: Tambah semua trek dari direktori dan semua subdirektorinya

en: Add another stream...
ms: Tambah strim lain...

en: Add directory...
ms: Tambah direktori...

en: Add file
ms: Tambah fail

en: Add file to transcoder
ms: Tambah fail ke transkoder

en: Add file(s) to transcoder
ms: Tambah fail ke transkoder

en: Add file...
ms: Tambah fail...

en: Add files to transcode
ms: Tambah fail-fail untuk transkod

en: Add folder
ms: Tambah folder

en: Add folder...
ms: Tambah folder...

en: Add new folder...
ms: Tambah folder baharu...

en: Add podcast
ms: Tambah podcast

en: Add podcast...
ms: Tambah podcast...

en: Add search term
ms: Tambah terma carian

en: Add song album tag
ms: Tambah tag album lagu

en: Add song albumartist tag
ms: Tambah tag artisalbum lagu

en: Add song artist tag
ms: Tambah tag artis lagu

en: Add song auto score
ms: Tambah skor auto-lagu

en: Add song composer tag
ms: Tambah tag penggubah lagu

en: Add song disc tag
ms: Tambah tag cakera lagu

en: Add song filename
ms: Tambah nama fail lagu

en: Add song genre tag
ms: Tambah tag genre lagu

en: Add song grouping tag
ms: Tambah tag pengelompokan lagu

en: Add song length tag
ms: Tambah tag panjang lagu

en: Add song performer tag
ms: Tambah tag penyampai lagu

en: Add song play count
ms: Tambah bilangan main lagu

en: Add song rating
ms: Tambah penarafan lagu

en: Add song skip count
ms: Tambahkan kiraan langkau lagu

en: Add song title tag
ms: Tambah tag tajuk lagu

en: Add song track tag
ms: Tambah tag trek lagu

en: Add song year tag
ms: Tambah tag tahun lagu

en: Add stream...
ms: Tambah stream...

en: Add to Spotify playlists
ms: Tambah ke senarai main Spotify

en: Add to Spotify starred
ms: Tambah ke Spotify dibintangi

en: Add to another playlist
ms: Tambahkan ke senarai main lain

en: Add to playlist
ms: Tambahkan ke senarai main

en: Add to the queue
ms: Tambah ke dalam senarai

en: Add wiimotedev action
ms: Tambahkan tindakan wiimotedev

en: Added this month
ms: Ditambah pada bulan ini

en: Added this week
ms: Ditambah pada minggu ini

en: Added this year
ms: Ditambah pada tahun ini

en: Added today
ms: Ditambah pada hari ini

en: Added within three months
ms: Ditambah dalam tiga bulan

en: Advanced grouping...
ms: Pengelompokan lanjutan...

en: After
ms: Selepas

en: After copying...
ms: Selepas menyalin...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
ms: Album (kelantangan ideal untuk semua trek)

en: Album cover
ms: Kulit album

en: Album info on jamendo.com...
ms: Info album di jamendo.com...

en: Albums with covers
ms: Album dengan kulit muka

en: Albums without covers
ms: Album tanpa kulit muka

en: All Files (*)
ms: Semua Fail (*)

en: All albums
ms: Semua album

en: All artists
ms: Semua artis

en: All files (*)
ms: Semua fail (*)

en: All playlists (%1)
ms: Semua senarai main (%1)

en: All the translators
ms: Semua penterjemah

en: All tracks
ms: Semua trek

en: Allow a client to download music from this computer.
ms: Benarkan klien memuat turun muzik dari komputer ini.

en: Allow downloads
ms: Benarkan muat turun

en: Allow mid/side encoding
ms: Benarka pengekodan mid/sisi

en: Alongside the originals
ms: Bersama-sama yang asal

en: Alwa&ys hide the main window
ms: Sent&iasa sembunyikan tetingkap utama

en: Always show &the main window
ms: Sentiasa t&unjukkan tetingkap utama

en: Always start playing
ms: Sentiasa mula bermain

en: An error occurred loading the iTunes database
ms: Ralat berlaku semasa memuat pangkalan data iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
ms: Ralat berlaku semasa menulis metadata ke '%1'

en: An unspecified error occurred.
ms: Satu ralat tidak dinyatakan berlaku.

en: And:
ms: Dan:

note: #-#-#-#-#  876 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
ms: Marah

en: Append files/URLs to the playlist
ms: Tambah fail/URL ke senarai main

en: Append to current playlist
ms: Tambah ke senarai main semasa

en: Append to the playlist
ms: Tambah ke senarai main

en: Apply compression to prevent clipping
ms: Laksana pemampatan untuk hindari pengeratan

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
ms: Anda pasti mahu memadam praset "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
ms: Anda pasti mahu menetap semula statistik lagu ini?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
ms: Anda pasti mahu menulis statistik lagu ke dalam fail lagu untuk semua lagu dalam pustaka anda?

en: Artist info
ms: Info artis

en: Artist's initial
ms: Nama awal artis

en: As&k when saving
ms: Tan&ya bila menyimpan

en: Audio format
ms: Format audio

en: Audio output
ms: Output audio

en: Automatic updating
ms: Pengemaskinian automatik

en: Automatically open single categories in the library tree
ms: Buka satu kategori secara automatik di dalam pepohon pustaka

en: Average bitrate
ms: Kadar bit purata

en: Average image size
ms: Saiz imej purata

en: BBC Podcasts
ms: Podcast BBC

en: Background Streams
ms: Strim Di Belakang

en: Background opacity
ms: Kelegapan latar belakang

en: Backing up database
ms: Menyandar pangkalan data

en: Bar analyzer
ms: Penganalisis palang

en: Basic Blue
ms: Biru Asasi

en: Basic audio type
ms: Jenis audio asas

en: Best
ms: Terbaik

en: Biography
ms: Biografi

en: Bit rate
ms: Kadar bit

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
ms: Kadar bit

en: Block analyzer
ms: Penganalisis blok

en: Block type
ms: Jenis blok

en: Blur amount
ms: Amaun kabur

en: Body
ms: Badan

en: Boom analyzer
ms: Penganalisis boom

en: Buffer duration
ms: Jangkamasa penimbal

en: Buffering
ms: Menimbal

en: Building Seafile index...
ms: Membina indeks Seafile...

en: But these sources are disabled:
ms: Tetapi sumber ini telah dilumpuhkan:

en: CUE sheet support
ms: Sokongan lembar CUE

en: Cancel download
ms: Batal muat turun

en: Change cover art
ms: Ubah seni kulit muka

en: Change font size...
ms: Ubah saiz fon...

en: Change repeat mode
ms: Ubahkan mod ulang

en: Change shortcut...
ms: Ubah pintasan...

en: Change shuffle mode
ms: Ubah mod kocok

en: Change the currently playing song
ms: Ubah lagu yang kini dimainkan

en: Change the language
ms: Ubah bahasa

en: Changes will take place when the next song starts playing
ms: Perubahan akan berlaku bila lagu berikutnya mula dimainkan

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
ms: Perubahan keutamaan main balik mono akan berkesan pada lagu seterusnya yang dimainkan

en: Check for new episodes
ms: Periksa episod baharu

en: Check for updates...
ms: Periksa kemaskini...

en: Choose a name for your smart playlist
ms: Pilih satu nama untuk senarai main pintar anda

en: Choose automatically
ms: Pilih secara automatik

en: Choose color...
ms: Pilih warna...

en: Choose font...
ms: Pilih fon...

en: Choose from the list
ms: Pilih dari senarai

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
ms: Pilih bagaimana senarai main diisih dan berapa banyak lagu akan diisi.

en: Choose podcast download directory
ms: Pilih direktori muat turun podcast

en: Choose the internet services you want to show.
ms: Pilih perkhidmatan internet yang anda mahu tunjukkan.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
ms: Pilih laman sesawang yang anda mahu Clementine gunakan semasa mencari lirik-lirik.

en: Cleaning up
ms: Membersihkan

en: Clear playlist
ms: Kosongkan senarai main

en: Clementine Error
ms: Ralat Clementine

en: Clementine Orange
ms: Clementine Jingga

en: Clementine Visualization
ms: Pengvisualan Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
ms: Clementine boleh menukar secara automatik muzik yang anda salin ke peranti ini kepada format yang ia boleh mainkan.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
ms: Clementine boleh mainkan muzik yang anda muat naik dalam Box

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
ms: Clementine boleh mainkan muzik yang anda muat naik dalam Dropbox

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
ms: Clementine boleh mainkan muzik yang anda muat naik dalam Google Drive

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
ms: Clementine boleh mainkan muzik yang anda muat naik dalam OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
ms: Clementine boleh paparkan mesej apabila trek berubah.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
ms: Clementine boleh menyegerak senarai langganan anda dengan komputer lain dan juga aplikasi podcast anda.  <a href="https://gpodder.net/register/">Cipta satu akaun</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
ms: Clementine tidak dapat muatkan mana-mana penvisualan projectM. Periksa sama ada anda telah memasang Clementine dengan baik.

en: Clementine image viewer
ms: Pemapar imej Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
ms: Clementine tidak dapat mencari keputusan untuk fail ini

en: Clementine will find music in:
ms: Clementine akan mencari muzik di dalam:

en: Click here to add some music
ms: Klik di sini untuk menambah muzik

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
ms: Klik di sini untuk jadikan sebagai senarai main kegemaran supaya ia akan disimpan dan kekal boleh dicapai menerusi panel "Senarai Main" pada palang sisi kiri

en: Click to toggle between remaining time and total time
ms: Klik untuk togol diantara masa berbaki dengan jumlah masa

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
ms: Mengklik butang Daftar Masuk akan membuka pelayar sesawang. Anda patut kembali ke Clementine selepas anda mendaftar masuk.

en: Close playlist
ms: Tutup senarai main

en: Close visualization
ms: Tutup pengvisualan

en: Closing this window will cancel the download.
ms: Menutup tetingkap ini akan membatalkan muat turun.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
ms: Menutup tetingkap ini akan hentikan penggelintaran kulit album.

en: Club
ms: Kelab

en: Co&mposer
ms: Pengg&ubah

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
ms: Senarai kelas dipisah dengan tanda koma: aras, aras diantara 0-3

en: Complete tags automatically
ms: Lengkapkan tag secara automatik

en: Complete tags automatically...
ms: Lengkapkan tag secara automatik...

en: Configure %1...
ms: Konfigur %1...

en: Configure Magnatune...
ms: Konfigur Magnatune...

en: Configure Shortcuts
ms: Tetapkan Pintasan

en: Configure Spotify...
ms: Konfigur Spotify...

en: Configure Subsonic...
ms: Konfigur Subsonic...

en: Configure global search...
ms: Konfigure gelintar sejagat...

en: Configure library...
ms: Konfigur pustaka...

en: Configure podcasts...
ms: Konfigur podcast...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
ms: Sambung Wii Remotes melalui tindakan aktif/nyahaktif

en: Connect device
ms: Sambung peranti

en: Connecting to Spotify
ms: Menyambung ke Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ms: Sambungan dinafi oleh pelayan, periksa URL pelayan. Contoh: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ms: Sambungan tamat masa, periksa URL pelayan. Contoh: http://localhost:4040/

en: Console
ms: Konsol

en: Constant bitrate
ms: Kadar bit malar

en: Convert all music
ms: Tukar semua muzik

en: Convert any music that the device can't play
ms: Tukar mana-mana muzik yang tidak boleh dimainkan oleh peranti

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
ms: Tukar fail audio tak hilang sebelum menghantarnya ke jauh.

en: Convert lossless files
ms: Tukar fail tak hilang

en: Copy to device...
ms: Salin ke peranti...

en: Copy to library...
ms: Salin ke pustaka...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ms: Tidak dapat sambung ke Subsonic, periksa URL pelayan. Contoh: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
ms: Tidak dapat cipta unsur GStreamer "%1" - pastikan anda telah mempunyai semua pemalam GStreamer yang diperlukan terpasang

en: Could not detect an audio stream in %1
ms: Tidak dapat kesan strim audio dalam %1

en: Could not get details
ms: Tidak memperoleh perincian

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
ms: Tidak dapat mendaftar masuk ke Last.fm. Cuba sekali lagi.

en: Couldn't create playlist
ms: Tidak dapat cipta senarai main

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ms: Tidak dapat cari muxer untuk %1. Periksa sama ada anda mempunyai pemalam GStreamer yang betul dipasang

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ms: Tidak dapat cari pengekod untuk %1. Periksa sama ada anda mempunyai pemalam GStreamer yang betul dipasang

en: Couldn't open output file %1
ms: Tidak dapat buka fail output %1

en: Cover art from embedded image
ms: Seni kulit muka dari imej terbenam

en: Cover art loaded automatically from %1
ms: Seni kulit muka dimuat secara automatik dari %1

en: Cover art manually unset
ms: Seni kulit muka dinyatetap secara manual

en: Cover art not set
ms: Seni kulit muka tidak ditetapkan

en: Cover art set from %1
ms: Seni kulit muka ditetap dari %1

en: Covers from %1
ms: Kulit muka dari %1

en: Create a new playlist with files/URLs
ms: Cipta satu senarai main baharu dengan fail/URL

en: Cross-fade when changing tracks automatically
ms: Resap-silang bila mengubah trek secara automatik

en: Cross-fade when changing tracks manually
ms: Resap-silang bila mengubah trek secara manual

en: Custom image:
ms: Imej suai:

en: Custom message settings
ms: Tetapan mesej suai

en: D-Bus path
ms: Laluan D-Bus

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
ms: Kerosakan pangkalan data dikesan. Sila rujuk https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption untuk ketahui cara memulih kembali pangkalan data anda

en: Date created
ms: Tarikh dicipta

en: Date modified
ms: Tarikh diubahsuai

en: De&fault
ms: &Lalai

en: Decrease the volume by 4 percent
ms: Kurangkan volum sebanyak 4 peratus

en: Decrease the volume by <value> percent
ms: Kurangkan volum mengikut <value> peratus

en: Decrease volume
ms: Kurangkan volum

en: Default background image
ms: Imej latar belakang lalai

en: Default device on %1
ms: Peranti lalai pada %1

en: Delay between visualizations
ms: Lengah diantara pengvisualan

en: Delete downloaded data
ms: Padam data dimuat turun

en: Delete files
ms: Padam fail

en: Delete from device...
ms: Padam dari peranti...

en: Delete from disk...
ms: Padam dari cakera...

en: Delete played episodes
ms: Padam episod telah dimain

en: Delete preset
ms: Padam praset

en: Delete smart playlist
ms: Padam senarai main pintar

en: Delete the currently playing song
ms: Padam lagu yang kini dimainkan

en: Delete the original files
ms: Padam fail asal

en: Dequeue selected tracks
ms: Nyahbaris gilir trek terpilih

en: Dequeue track
ms: Nyahbaris gilir trek

en: Device Properties
ms: Sifat Peranti

en: Device properties...
ms: Ciri-ciri peranti...

en: Did you mean
ms: Adakah anda maksudkan

en: Digitally Imported
ms: Diimport Secara Digital

en: Digitally Imported password
ms: Kata laluan Diimport secara Digital

en: Digitally Imported username
ms: Nama pengguna Diimport secara Digital

en: Direct internet connection
ms: Sambungan internet terus

en: Disable duration
ms: Lumpuhkan jangkamasa

en: Disable moodbar generation
ms: Lumpuhkan penjanaan palang suasana

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
ms: Dilumpuhkan

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
ms: Dilumpuhkan

en: Disc
ms: Cakera

en: Discontinuous transmission
ms: Penghantaran terputus

en: Display the on-screen-display
ms: Papar paparan-atas-skrin

en: Do a full library rescan
ms: Buat imbas semula pustaka penuh

en: Do a full rescan
ms: Buat imbas semula penuh

en: Do a full rescan...
ms: Buat imbas semula penuh...

en: Do not convert any music
ms: Jangan tukar mana-mana muzik

en: Do not overwrite
ms: Jangan tulis-ganti

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
ms: Membuat imbas semula penuh akan kehilangan mana-mana data meta yang anda simpan galam Clementine seperti seni kulit muka, kiraan main dan penarafan. Clementine akan imbas semula semua muzik anda dalam Google Drive yang akan mengambil sedikit masa.

en: Don't repeat
ms: Jangan ulang

en: Don't show in various artists
ms: Jangan tunjuk dalam artis pelbagai

en: Don't show listened episodes
ms: Jangan tunjuk episod yang telah didengari

en: Don't shuffle
ms: Jangan kocok

en: Don't stop!
ms: Jangan berhenti!

en: Double click to open
ms: Dwi klik untuk buka

en: Double clicking a song in the playlist will...
ms: Dwi klik satu lagu dalam senarai main akan...

en: Double clicking a song will...
ms: Dwi klik sesuatu lagu akan...

en: Download %n episodes
ms: Muat turun %n episod

en: Download directory
ms: Direktori muat turun

en: Download episodes to
ms: Muat turun episod ke

en: Download membership
ms: Keahlian muat turun

en: Download new episodes automatically
ms: Muat turun episod baharu secara automatik

en: Download queued
ms: Muat turun dibaris gilir

en: Download settings
ms: Tetapan muat turun

en: Download this album
ms: Muat turun album ini

en: Download this album...
ms: Muat turun album ini...

en: Download this episode
ms: Muat turun episod ini

en: Downloading (%1%)...
ms: Memuat turun (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
ms: Memuat turun direktori Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
ms: Memuat turun katalog Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
ms: Memuat turun katalog Magnatune

en: Drag to reposition
ms: Seret untuk betulkan kedudukan

en: Dynamic mode is on
ms: Mod dinamik hidup

en: Dynamic random mix
ms: Campuran rawak dinamik

en: Edit smart playlist...
ms: Sunting senarai main pintar...

en: Edit tag "%1"...
ms: Sunting tag "%1"...

en: Edit tag...
ms: Sunting tag...

en: Edit tags
ms: Sunting tag

en: Edit track information
ms: Sunting maklumat trek

en: Edit track information...
ms: Sunting maklumat trek...

en: Edit tracks information...
ms: Sunting maklumat trek...

en: Enable Wii Remote support
ms: Bbenarkan sokongan Wii Remote

en: Enable equalizer
ms: Benarkan penyama

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
ms: Benarkan pintasan hanya apabila Clementine difokus

en: Enable song metadata inline edition with click
ms: Benarkan data meta lagu edisi inline dengan klik

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
ms: Benarkan sumber di bawah untuk sertakannya dalam keputusan gelintar. Keputusan akan dipapar dalam tertib ini.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
ms: Benar/lumpuhkan scrobbling Last.fm

en: Encoding complexity
ms: Kekompleksan pengekodan

en: Encoding engine quality
ms: Kualiti enjin pengekodan

en: Encoding mode
ms: Mod pengekodan

en: Enter a URL
ms: Masukkan URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
ms: Masukkan URL untuk muat turun kuli muka dari Internet:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
ms: Masukkan nama fail untuk kulit muka dieksport (tiada sambungan):

en: Enter a new name for this playlist
ms: Masukkan nama baharu bagi senarai main ini

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
ms: Masukkan terma gelintar di atas untuk cari muzik dalam komputer anda dan juga dalam internet

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
ms: Masukkan terma gelintar di bawah untuk cari podcast dalam Kedai iTunes

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
ms: Masukkan terma gelintar di bawah untuk cari podcast dalam gpodder.net

en: Enter search terms here
ms: Masukkan terma gelintar di sini

en: Enter the URL of an internet radio stream:
ms: Masukkan URL satu strim radio internet:

en: Enter the name of the folder
ms: Masukkan nama folder

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
ms: Masukkan IP ini dalam Apl untuk menyambung ke Clementine.

en: Entire collection
ms: Kesemua koleksi

en: Episode information
ms: Maklumat episod

en: Equivalent to --log-levels *:1
ms: Sama dengan --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
ms: Sama dengan --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
ms: Ralat Meretas CD

en: Error connecting MTP device
ms: Ralat menyambung peranti MTP

en: Error copying songs
ms: Ralat menyalin lagu

en: Error deleting songs
ms: Ralat memadam lagu

en: Error discovering %1: %2
ms: Ralat menemui %1: %2

en: Error loading %1
ms: Ralat memuatkan %1

en: Error loading di.fm playlist
ms: Ralat memuatkan senarai main di.fm

en: Error processing %1: %2
ms: Ralat memproses %1: %2

en: Error while loading audio CD
ms: Ralat ketika memuatkan CD audio

en: Ever played
ms: Pernah dimainkan

en: Every 10 minutes
ms: Setiap 10 minit

en: Every 12 hours
ms: Setiap 12 jam

en: Every 2 hours
ms: Setiap 2 jam

en: Every 20 minutes
ms: Setiap 20 minit

en: Every 30 minutes
ms: Setiap 30 minit

en: Every 6 hours
ms: Setiap 6 jam

en: Every hour
ms: Setiap jam

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
ms: Kecuali di antara trek-trek dalam album yang sama atau dalam lembaran CUE yang sama

en: Existing covers
ms: Kulit muka sedia ada

en: Expires on %1
ms: Luput pada %1

en: Export Covers
ms: Eksport Kulit Muka

en: Export covers
ms: Eksport kulit muka

en: Export downloaded covers
ms: Eksport kulit muka dimuat turun

en: Export embedded covers
ms: Eksport kulit muka terbenam

en: Export finished
ms: Eksport selesai

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
ms: %1 kulit muka dieksport dari %2 (%3 dilangkau)

en: Fade out on pause / fade in on resume
ms: Resap lenyap bila di jeda / resap masuk bila sambung semula

en: Fade out when stopping a track
ms: Resap keluar bila menghentikan trek

en: Fading duration
ms: Jangkamasa peresapan

en: Failed reading CD drive
ms: Gagal membaca pemacu CD

en: Failed to fetch directory
ms: Gagal mendapakan direktori

en: Failed to fetch podcasts
ms: Gagal mendapatkan podcast

en: Failed to load podcast
ms: Gagal memuatkan podcast

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
ms: Gagal menghurai XML untuk suapan RSS ini

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
ms: Gagal menulis auto-tag baharu ke '%1'

en: Favourite tracks
ms: Trek-trek kegemaran

en: Fetch Missing Covers
ms: Dapatkan Kulit Muka yang Hilang

en: Fetch automatically
ms: Pengambilan secara automatik

en: Fetch completed
ms: Pengambilan selesai

en: Fetching Subsonic library
ms: Mendapatkan pustaka Subsonic

en: Fetching cover error
ms: Mendapatkan ralat kulit muka

note: #-#-#-#-#  465 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
ms: Format Fail

note: #-#-#-#-#  401 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
ms: Sambungan fail

en: File name (without path)
ms: Nama fail (tanpa laluan)

en: File paths
ms: Laluan fail

note: #-#-#-#-#  156 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - file size #-#-#-#-#  157 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
ms: Saiz fail

en: Files to transcode
ms: Fail untuk ditranskod

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
ms: Cari lagu-lagu dalam pustaka anda yang berpadanan dengan kriteria yang anda tetapkan.

en: Fingerprinting song
ms: Pengecapan jari lagu

en: Finish
ms: Selesai

en: First level
ms: Aras pertama

en: Fit cover to width
ms: Suai muat kulit muka mengikut lebar

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
ms: Atas sebab-sebab perlesenan sokongan Spotify berada dalam pemalam berasingan.

en: Force mono encoding
ms: Paksa pengekodan mono

en: Forget device
ms: Lupakan peranti

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
ms: Melupakan peranti akan membuangnya dari senarai dan Clementine perlu mengimbas semula semula lagu apabila anda menyambungkannya di lain waktu.

en: Framerate
ms: Kadar bingkai

en: Frames per buffer
ms: Bingkai per penimbal

en: Full Bass
ms: Bass Penuh

en: Full Treble
ms: Trebel Penuh

en: General settings
ms: Tetapan am

en: Get a URL to share this Spotify song
ms: Dapatkan URL untuk kongsikan lagu Spotify ini

en: Get a URL to share this playlist
ms: Dapatkan URL untuk kongsikan senarai main ini

en: Getting channels
ms: Mendapatkan saluran

en: Getting streams
ms: Mendapatkan strim

en: Give it a name:
ms: Berikan ia nama

en: Go to next playlist tab
ms: Pergi ke tab senarai main berikutnya

en: Go to previous playlist tab
ms: Pergi ke tab senarai main sebelumnya

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
ms: Dapat %1 kulit muka dari %2 (%3 gagal)

en: Grey out non existent songs in my playlists
ms: Malapkan lagu yang tidak wujud dalam senarai main saya

en: Group Library by...
ms: Kumpulkan Pustaka mengikut...

en: Group by
ms: Kumpulkan mengikut

en: Group by Album
ms: Kumpulkan mengikut Album

en: Group by Album artist/Album
ms: Kumpulkan mengikut Artis album/Album

en: Group by Artist
ms: Kumpulkan mengikut Artis

en: Group by Artist/Album
ms: Kumpulkan mengikut Artis/Album

en: Group by Artist/Year - Album
ms: Kumpulkan mengikut Artis/Tahun - Album

en: Group by Genre/Album
ms: Kumpulkan mengikut Genre/Album

en: Group by Genre/Artist/Album
ms: Kumpulkan mengikut Genre/Artis/Album

en: Grouping Name
ms: Nama Kelompok

en: Grouping name:
ms: Nama kelompok:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
ms: Halaman HTML tidak mengandungi mana-mana suapan RSS

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
ms: Kod status HTTP 3xx diterima tanpa URL, sahkan konfigurasi pelayan.

en: HTTP proxy
ms: Proksi HTTP

en: Hardware information
ms: Maklumat perkakasan

en: Hardware information is only available while the device is connected.
ms: Maklumat perkakasan hanya tersedia ketika peranti disambungkan.

en: Hide playlist filter toolbar
ms: Sembunyi palang alat penapis senarai main

en: High (%1 fps)
ms: Tinggi (%1 fps)

en: High (1024x1024)
ms: Tinggi (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ms: Hos tidak ditemui, periksa URL pelayan. Contoh: http://localhost:4040/

en: I don't have a Magnatune account
ms: Saya tidak mempunyai akaun Magnatune

en: Icons on top
ms: Ikon di atas

en: Identifying song
ms: Mengenalpasti lagu

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
ms: Jika diaktifkan, mengklik lagu terpilih dalam paparan senarai main akan benarkan anda sunting nilai tag secara langsung

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
ms: Jika anda teruskan, peranti ini akan berfungsi dengan perlahan dan lagu-lagu yang disalin ke dalamnya mungkin tidak akan dapat dimainkan.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
ms: Jika anda tahu URL podcast, masukkannya di bawah dan tekan Go.

en: Ignore "The" in artist names
ms: Abaikan "The" dalam nama artis

en: Ignore prefix word(s)
ms: Abai perkataan(s) awalan

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ms: Imej (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
ms: Imej (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
ms: Dalam %1 hari

en: In %1 weeks
ms: Dalam %1 minggu

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
ms: Dalam mod dinamik trek baharu akan dipilih dan ditambah ke senarai main setiap kali lagu selesai.

en: Include album art in the notification
ms: Sertakan hasil seni album dalam pemberitahuan

en: Include all songs
ms: Sertakan semua lagu

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
ms: Versi protokol Subsonic REST tidak serasi. Klien mesti ditatar.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
ms: Versi protokol Subsonic REST tidak serasi. Pelayan mesti ditatar.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
ms: Konfigurasi tidak lengkap, sila pastikan semua medan diisi.

en: Increase the volume by 4 percent
ms: Tingkatkan volum sebanyak 4 peratus

en: Increase the volume by <value> percent
ms: Tingkatkan volum mengikut <value> peratus

en: Indexing %1
ms: Mengindeks %1

en: Insert...
ms: Sisip...

en: Integrity check
ms: Semakan integriti

en: Internet providers
ms: Penyedia Internet

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
ms: Perkhidmatan Internet

en: Intro tracks
ms: Trek pengenalan

en: Invalid API key
ms: Kunci API tidak sah

en: Invalid method
ms: Kaedah tidak sah

en: Invalid resource specified
ms: Sumber dinyatakan tidak sah

en: Invalid service
ms: Perkhidmatan tidak sah

en: Invalid session key
ms: Kunci sesi tidak sah

en: Jamendo Most Listened Tracks
ms: Trek Jamendo Paling Kerap Didengar

en: Jamendo Top Tracks
ms: Trek Terbaik Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
ms: Trek Terbaik Bulanan Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
ms: Trek Terbaik Mingguan Jamendo

en: Jamendo database
ms: Pangkalan data Jamendo

en: Jump to previous song right away
ms: Lompat ke lagu terdahulu sekarang jua

en: Jump to the currently playing track
ms: Lompat ke trek semasa dimainkan

en: Keep buttons for %1 second...
ms: Kekalkan butang dalam tempoh %1 saat...

en: Keep buttons for %1 seconds...
ms: Kekalkan butang dalam tempoh %1 saat...

en: Keep running in the background when the window is closed
ms: Kekal berjalan di balik tabir bila tetingkap ditutup

en: Keep the original files
ms: Kekalkan fail asal

en: Laptop/Headphones
ms: Komputer Riba/Fon Kepala

en: Large Hall
ms: Dewan Besar

en: Large album cover
ms: Muka album besar

en: Large album cover (details below)
ms: Kulit album besar (perincian di bawah)

en: Large album cover (no details)
ms: Kulit album besar (tiada perincian)

en: Large sidebar
ms: Palang sisi besar

en: Last played
ms: Terakhir dimainkan

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
ms: Terakhir dimainkan

en: Last.fm Authentication
ms: Pengesahihan Last.fm

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
ms: Last.fm sedang sibuk, sila cuba lagi setelah beberapa minit

en: Last.fm play counts
ms: Kiraan main Last.fm

en: Last.fm tags
ms: Tag Last.fm

en: Last.fm wiki
ms: Wiki Last.fm

en: Least favourite tracks
ms: Trek kurang digemari

en: Library advanced grouping
ms: Pengelompokan lanjutan pustaka

en: Library rescan notice
ms: Notis imbas semula pustaka

en: Library search
ms: Gelintar pustaka

note: #-#-#-#-#  501 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
ms: Had

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ms: Langsung

en: Load cover from URL
ms: Muat kulit muka dari URL

en: Load cover from URL...
ms: Muat kulit muka dari URL...

en: Load cover from disk
ms: Muat kulit muka dari cakera

en: Load cover from disk...
ms: Muat kulit muka dari cakera...

en: Load playlist...
ms: Muat senarai main...

en: Loading MTP device
ms: Memuatkan peranti MTP

en: Loading iPod database
ms: Memuatkan pangkalan data iPod

en: Loading smart playlist
ms: Memuatkan senarai main pintar

en: Loading songs
ms: Memuatkan lagu

en: Loading stream
ms: Memuatkan strim

en: Loading tracks
ms: Memuatkan trek

en: Loading tracks info
ms: Memuatkan maklumat trek

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
ms: Memuat fail/URL, menggantikan senarai main semasa

en: Long term prediction profile (LTP)
ms: Profil jangkaan jangka panjang (LTP)

en: Love
ms: Suka

en: Low (%1 fps)
ms: Rendah (%1 fps)

en: Low (256x256)
ms: Rendah (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
ms: Profil kerumitan rendah (LC)

en: Lyrics from %1
ms: Lirik dari %1

en: Lyrics from the tag
ms: Lirik dari tag

en: Magnatune Download
ms: Muat Turun Magnatune

en: Magnatune download finished
ms: Muat turun Magnatune selesai

en: Main profile (MAIN)
ms: Profil utama (MAIN)

en: Make playlist available offline
ms: Buatkan senarai main tersedia di luar talian

en: Manage saved groupings
ms: Urus pengelompokan tersimpan

en: Manual proxy configuration
ms: Konfigurasi proksi manual

en: Mark as listened
ms: Tanda sebagai didengar

en: Mark as new
ms: Tanda sebagai baharu

en: Match every search term (AND)
ms: Padan setiap terma gelintar (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
ms: Padan satu atau lebih terma gelintar (OR)

en: Maximum bitrate
ms: Kadar bit maksimum

en: Media has changed. Reloading
ms: Media telah berubah. Memuat semula

en: Medium (%1 fps)
ms: Sederhana (%1 fps)

en: Medium (512x512)
ms: Sederhana (512x512)

en: Membership type
ms: Jenis keahlian

en: Minimum bitrate
ms: Kadar bit minimum

en: Minimum buffer fill
ms: Isian penimbal minimum

en: Missing plugins
ms: Pemalam hilang

en: Missing projectM presets
ms: Praset projectM hilang

en: Monitor the library for changes
ms: Pantau pustaka untuk perubahan

en: Mono playback
ms: Main balik mono

en: Mood
ms: Suasana

en: Moodbar style
ms: Gaya palang suasana

en: Moodbars
ms: Palang suasana

en: Most played
ms: Terbanyak dimain

en: Mount points
ms: Titik lekap

en: Move to library...
ms: Alih ke pustaka...

en: Music Library
ms: Pustaka Muzik

[ctx: Category label]
en: Name
ms: Nama

en: Naming options
ms: Pilihan penamaan

en: Narrow band (NB)
ms: Jalur sempit (NB)

en: Network Proxy
ms: Proksi Rangkaian

en: Network Remote
ms: Jauh Rangkaian

en: Never played
ms: Tidak pernah dimainkan

en: Never start playing
ms: Tidak sesekali mula dimainkan

en: New smart playlist...
ms: Senarai main pintar baharu...

en: New songs
ms: Lagu baharu

en: New tracks will be added automatically.
ms: Trek baharu akan ditambah secara automatik

en: Newest tracks
ms: Trek terbaharu

en: No analyzer
ms: Tiada penganalisis

en: No background image
ms: Tiada imej latar belakang

en: No covers to export.
ms: Tiada kulit muka dieksport.

en: No long blocks
ms: Tiada blok panjang

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
ms: Tiada padanan ditemui. Kosongkan kotak carian untuk paparkan seluruh senarai main semula.

en: No short blocks
ms: Tiada blok pendek

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
ms: Tiada satupun lagu yang dipilih sesuai untuk disalin ke peranti

en: Normal block type
ms: Jenis blok biasa

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
ms: Jangkamasa biasa (sekurang-kurangnya 4 minit atau separuh tempoh trek)

en: Not available while using a dynamic playlist
ms: Tidak tersedia bila menggunakan senarai main dinamik

en: Not enough content
ms: Tidak cukup kandungan

en: Not enough fans
ms: Tidak cukup peminat

en: Not enough members
ms: Tidak cukup ahli

en: Not enough neighbors
ms: Kejiranan tidak mencukupi

en: Not logged in
ms: Tidak mendaftar masuk

en: Not mounted - double click to mount
ms: Tidak dilekap - dwi-klik untuk lekap

en: Notification type
ms: Jenis pemberitahuan

en: Number of episodes to show
ms: Bilangan episod yang ditunjukkan

en: OSD Preview
ms: Pratonton

en: Ogg FLAC
ms: Flac Ogg

en: Ogg Flac
ms: Flac Ogg

en: Ogg Speex
ms: Speex Ogg

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
ms: Hanya terima sambungan daripada klien dengan jula ip:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
ms: Hanya benarkan sambungan dari rangkaian setempat

en: Only show the first
ms: Hanya tunjuk yang pertama

en: Open %1 in browser
ms: Buka %1 dalam pelayar

en: Open &audio CD...
ms: Buka CD &audio...

en: Open OPML file
ms: Buka fail OPML

en: Open OPML file...
ms: Buka fail OPML...

en: Open a directory to import music from
ms: Buka satu direktori untuk mengimport muzik darinya

en: Open device
ms: Buka peranti

en: Open in Google Drive
ms: Buka dalam Google Drive

en: Open in new playlist
ms: Buka dalam senarai main baharu

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
ms: Buka dalam senarai main baharu

en: Open in your browser
ms: Buka dengan pelayar anda

en: Optimize for bitrate
ms: Optimumkan untuk kadar bit

en: Optimize for quality
ms: Optimumkan untuk kualiti

en: Options...
ms: Pilihan...

en: Organise Files
ms: Aturkan Fail

en: Organise files...
ms: Urus fail...

en: Organising files
ms: Mengatur fail

en: Original tags
ms: Tag asal

en: Original year
ms: Tahun asal

en: Original year - Album
ms: Tahun asal - Album

en: Original year tag support
ms: Sokongan tag tahun asal

en: Overwrite all
ms: Tulis-ganti semua

en: Overwrite smaller ones only
ms: Tulis-ganti yang lebih kecil sahaja

en: Parsing Jamendo catalogue
ms: Menghurai katalog Jamendo

en: Partition label
ms: Label sekatan

en: Pixel
ms: Piksel

en: Plain sidebar
ms: Palang sisi biasa

en: Play count
ms: Kiraan main

en: Play if stopped, pause if playing
ms: Main sekiranya telah dihenti, jeda sekiranya dimainkan

en: Play if there is nothing already playing
ms: Main sekiranya tiada apa yang tersedia dimainkan

en: Play next
ms: Main berikutnya

en: Play selected tracks next
ms: Main trek terpilih berikutnya

en: Play the <n>th track in the playlist
ms: Mainkan trek ke-<n> dalam senarai main

en: Play/Pause
ms: Main/Jeda

en: Player options
ms: Pilihan pemain

en: Playlist finished
ms: Senarai main selesai

en: Playlist options
ms: Pilihan senarai main

en: Playlist type
ms: Jenis senarai main

en: Please close your browser and return to Clementine.
ms: Sila tutup pelayar anda dan kembali ke Clementine.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
ms: Sila buka URL ini di dalam pelayar anda: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
ms: Status pemalam:

en: Podcast Information
ms: Maklumat Podcast

en: Podcast information
ms: Maklumat Podcast

en: Popup duration
ms: Jangkamasa timbul

en: Pre-amp
ms: Pra-amp

en: Preference
ms: Keutamaan

en: Preferences...
ms: Keutamaan...

en: Preferred album art filenames (comma separated)
ms: Nama fail seni album dikehendaki (dipisah dengan tanda koma)

en: Preferred audio format
ms: Format audio dikehendaki

en: Preferred bitrate
ms: Kad bit dikehendaki

en: Preferred format
ms: Format dikehendaki

en: Premium audio type
ms: Jenis audio perdana

en: Press a button combination to use for
ms: Tekan satu gabungan butang untuk digunakan bagi

en: Press a key
ms: Tekan satu kekunci

en: Press a key combination to use for %1...
ms: Tekan satu gabungan kekunci untuk digunakan bagi %1...

en: Pressing "Previous" in player will...
ms: Menekan "Terdahulu" di pemain akan...

en: Pretty OSD options
ms: Pilihan OSD menarik

en: Print out version information
ms: Cetak maklumat versi

[ctx: Category label]
en: Progress
ms: Kemajuan

en: Psychedelic
ms: Psikedelik

en: Push Wii Remote button
ms: Tolak butang Wii Remote

en: Push Wiiremote button
ms: Tolak butang Wiiremote

en: Put songs in a random order
ms: Letak lagu dalam tertib rawak

[ctx: Sound quality]
en: Quality
ms: Kualiti

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
ms: Kualiti

en: Querying device...
ms: Menanya peranti...

en: Queue selected tracks
ms: Baris gilir trek terpilih

en: Queue track
ms: Baris gilir trek

en: Radio (equal loudness for all tracks)
ms: Radio (sama kelantangan untuk semua trek)

en: Random visualization
ms: Penvisualan rawak

en: Rate the current song 0 stars
ms: Tarafkan populariti lagu semasa 0 bintang

en: Rate the current song 1 star
ms: Tarafkan populariti lagu semasa 1 bintang

en: Rate the current song 2 stars
ms: Tarafkan populariti lagu semasa 2 bintang

en: Rate the current song 3 stars
ms: Tarafkan populariti lagu semasa 3 bintang

en: Rate the current song 4 stars
ms: Tarafkan populariti lagu semasa 4 bintang

en: Rate the current song 5 stars
ms: Tarafkan populariti lagu semasa 5 bintang

en: Really cancel?
ms: Betul batalkan?

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
ms: Had arah semula dilampaui, sahkan konfigurasi pelayan.

en: Refresh catalogue
ms: Segar semula katalog

en: Refresh channels
ms: Segar semula saluran

en: Refresh station list
ms: Segar semula senarai stesen

en: Refresh streams
ms: Segar semula strim

en: Remember Wii remote swing
ms: Ingat ayunan Wii remote

en: Remember from &last time
ms: Ingat dari kedudukan te&rakhir

en: Remember my choice
ms: Ingat pilihan saya

en: Remove action
ms: Buang tindakan

en: Remove current song from playlist
ms: Buang lagu semasa dari senarai main

en: Remove duplicates from playlist
ms: Buang pendua dari senarai main

en: Remove folder
ms: Buang folder

en: Remove from playlist
ms: Buang dari senarai main

en: Remove playlist
ms: Buang senarai main

en: Remove playlists
ms: Buang senarai main

en: Remove unavailable tracks from playlist
ms: Buang trek tidak tersedia dari senarai main

en: Rename playlist
ms: Namakan semula senarai main

en: Rename playlist...
ms: Namakan semula senarai main...

en: Renumber tracks in this order...
ms: Nomborkan semula trek mengikut tertib ini...

en: Repeat album
ms: Ulang album

en: Repeat playlist
ms: Ulang senarai main

en: Repeat track
ms: Ulang trek

en: Replace current playlist
ms: Ganti senarai main semasa

en: Replace the playlist
ms: Ganti senarai main

en: Replaces spaces with underscores
ms: Ganti jarak dengan underscore

en: Replay Gain
ms: Gandaan Main Semula

en: Replay Gain mode
ms: Mod Gandaan Main Semula

en: Repopulate
ms: Diami semula

en: Require authentication code
ms: Perlukan kod pengesahihan

en: Reset play counts
ms: Tetap semula kiraan main

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
ms: Memulakan semula lagu, kemudian lompat ke kedudukan terdahulu jika ditekan sekali lagi

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
ms: Mula semula trek, atau mainkan trek sebelum ini jika dalam tempoh 8 saat bermula.

en: Restrict to ASCII characters
ms: Hadkan aksara ASCII

en: Return to Clementine
ms: Kembali ke Clementine

en: Rip CD
ms: Retas CD

en: Rip audio CD
ms: Retas CD audio

en: SOCKS proxy
ms: Proksi SOCKS

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
ms: Ralat jabat tangan SSL, sahkan konfigurasi pelayan. Pilihan SSLv3 di bawah mungkin menjana beberapa masalah.

en: Safely remove device
ms: Tanggal peranti secara selamat

en: Safely remove the device after copying
ms: Tanggal peranti secara selamat selepas menyalin

en: Samplerate
ms: Kadarsampel

en: Save .mood files in your music library
ms: Simpan fail .mood dalam pustaka muzik anda

en: Save album cover
ms: Simpan kulit album

en: Save cover to disk...
ms: Simpan kulit album ke cakera...

en: Save current grouping
ms: Simpan pengelompokan semasa

en: Save image
ms: Simpan imej

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
ms: Simpan senarai main

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
ms: Simpan senarai main

en: Save playlist...
ms: Simpan senarai main...

en: Save preset
ms: Simpan praset

en: Save ratings in file tags when possible
ms: Simpan penarafan dalam tag fail jika boleh

en: Save statistics in file tags when possible
ms: Simpan statistik dalam tag fail jika boleh

en: Save this stream in the Internet tab
ms: Simpan strim ini dalam tab Internet

en: Saved Grouping Manager
ms: Pengurus Pengelompokan Tersimpan

en: Saving songs statistics into songs files
ms: Menyimpan statistik lagu dalam fail lagu

en: Saving tracks
ms: Menyimpan trek

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
ms: Profil kadar persampelan boleh diskala (SSR)

en: Scale size
ms: Saiz skala

en: Scrobble tracks that I listen to
ms: Scrobble trek yang saya dengari

en: Scroll over icon to change track
ms: Tatal di atas ikon untuk menukar trek

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
ms: Gelintar

en: Search Icecast stations
ms: Gelintar stesen Icecast

en: Search Jamendo
ms: Gelintar Jamendo

en: Search Magnatune
ms: Gelintar Magnatune

en: Search Subsonic
ms: Gelintar Subsonic

en: Search automatically
ms: Gelintar secara automatik

en: Search for album
ms: Gelintar album

en: Search for album covers...
ms: Gelintar kulit album...

en: Search for anything
ms: Gelintar apa saja

en: Search for artist
ms: Gelintar artis

en: Search for this
ms: Gelintar ini

en: Search gpodder.net
ms: Gelintar gpodder.net

en: Search iTunes
ms: Gelintar iTunes

en: Search options
ms: Pilihan gelintar

en: Search terms
ms: Terma gelintar

en: Second Level
ms: Aras Kedua

en: Second level
ms: Aras kedua

en: Seek backward
ms: Jangkau mengundur

en: Seek forward
ms: Jangkau maju

en: Seek the currently playing track by a relative amount
ms: Jangkau trek semasa dimainkan mengikut amaun relatif

en: Seek the currently playing track to an absolute position
ms: Jangkau trek semasa dimainkan ke kedudukan mutlak

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
ms: Menjangkau gunakan pintasan papan kekunci atau roda tetikus

en: Select background color:
ms: Pilih warna latar belakang:

en: Select background image
ms: Pilih imej latar belakang

en: Select best possible match
ms: Pilih padanan terbaik

en: Select foreground color:
ms: Pilih warna latar hadapan:

en: Select visualizations
ms: Pilih pengvisualan

en: Select visualizations...
ms: Pilih pengvisualan...

en: Serial number
ms: Nombor siri

en: Server URL
ms: URL pelayan

en: Server details
ms: Perincian pelayan

en: Service offline
ms: Perkhidmatan di luar talian

en: Set %1 to "%2"...
ms: Tetapkan %1 ke "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
ms: Tetapkan volum ke <value> peratus

en: Set value for all selected tracks...
ms: Tetapkan nilai untuk semua trek terpilih...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
ms: Jangkamasa pendek (sekurang-kurangnya 1 minit atau separuh tempoh trek)

en: Shortcut for %1
ms: Pintasan untuk %1

en: Shortcut for %1 already exists
ms: Pintasan untuk %1 sudah wujud

en: Show OSD
ms: Tunjuk OSD

en: Show a glowing animation on the current track
ms: Tunjuk animasi bersinar pada trek semasa

en: Show a moodbar in the track progress bar
ms: Tunjuk palang suasana dalam palang kemajuan trek

en: Show a native desktop notification
ms: Tunjuk pemberitahuan dekstop tabii

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
ms: Tunjuk pemberitahuan bila saya ubah mod ulang/kocok

en: Show a notification when I change the volume
ms: Tunjuk pemberitahuan bila saya mengubah volum

en: Show a notification when I pause playback
ms: Tunjuk pemberitahuan bila saya jeda main balik

en: Show a popup from the system tray
ms: Tunjukan dialog timbul dari talam sistem

en: Show a pretty OSD
ms: Tunjuk OSD menarik

en: Show above status bar
ms: Tunjuk di atas palang status

en: Show all songs
ms: Tunjuk semua lagu

en: Show all the songs
ms: Tunjuk semua lagu

en: Show cover art in library
ms: Tunjuk seni kulit muka dalam pustaka

en: Show dividers
ms: Tunjuk pembahagi

en: Show fullsize...
ms: Tunjuk saiz penuh...

en: Show in file browser...
ms: Tunjuk dalam pelayar fail...

en: Show in library...
ms: Tunjuk dalam pustaka....

en: Show in various artists
ms: Tunjuk dalam artis pelbagai

en: Show moodbar
ms: Tunjuk palang suasana

en: Show only duplicates
ms: Hanya tunjuk pendua

en: Show only untagged
ms: Tunjuk hanya tidak ditag

en: Show or hide the sidebar
ms: Tunjuk atau sembunyi palang sisi

en: Show search suggestions
ms: Tunjuk cadangan gelintar

en: Show the "love" button
ms: Tunjuk butang "suka"

en: Show the scrobble button in the main window
ms: Tunjuk butang scrobble dalam tetingkap utama

en: Show which sources are enabled and disabled
ms: Tunjuk sumber yang manakah dibenarkan dan dilumpuhkan

en: Show/Hide
ms: Tunjuk/Sembunyi

en: Shuffle albums
ms: Kocok album

en: Shuffle all
ms: Kocok semua

en: Shuffle playlist
ms: Kocok senarai main

en: Shuffle tracks in this album
ms: Kocok trek dalam album ini

en: Sign in
ms: Daftar masuk

en: Sign out
ms: Daftar keluar

en: Signing in...
ms: Mendaftar masuk...

en: Skip backwards in playlist
ms: Langkau mengundur dalam senarai main

en: Skip count
ms: Kiraan langkau

en: Skip forwards in playlist
ms: Langkau maju dalam senarai main

en: Skip selected tracks
ms: Langkau trek terpilih

en: Skip track
ms: Langkau trek

en: Small album cover
ms: Kulit album kecil

en: Small sidebar
ms: Palang sisi kecil

en: Smart playlist
ms: Senarai main pintar

en: Smart playlists
ms: Senarai main pintar

en: Song info
ms: Maklumat lagu

en: Sorry
ms: Maaf

en: Sort by genre (alphabetically)
ms: Isih mengikut genre (secara berabjad)

en: Sort by genre (by popularity)
ms: Isih mengikut genre (mengikut populariti)

en: Sort by station name
ms: Isih mengikut nama stesen

en: Sort songs by
ms: Isih lagu mengikut

en: Spotify login error
ms: Ralat daftar masuk Spotify

en: Spotify playlist's URL
ms: URL senarai main Spotify

en: Spotify plugin
ms: Pemalam Spotify

en: Spotify song's URL
ms: URL lagu Spotify

en: Start ripping
ms: Mula meretas

en: Start the playlist currently playing
ms: Mulakan senarai main semasa dimainkan

en: Start transcoding
ms: Mulakan transkod

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
ms: Mula menaip sesuatu pada kotak gelintar di ata untuk mengisi senarai keputusan gelintar ini

en: Starting %1
ms: Memulakan %1

en: Stop after
ms: Henti selepas

en: Stop after each track
ms: Henti selepas setiap trek

en: Stop after every track
ms: Henti selepas setiap trek

en: Stop after this track
ms: Henti selepas trek ini

en: Stop playback after current track
ms: Henti main balik selepas trek semasa

en: Stop playback if song fails to play
ms: Henti main balik sekiranya lagu gagal dimainkan

en: Stop playing after current track
ms: Henti main selepas trek semasa

en: Stop playing after track: %1
ms: Henti main selepas trek: %1

en: Stream Details
ms: Perincian Strim

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
ms: Penstriman dari pelayan Subsonic memerlukan lesen pelayan yang sah selepas tempoh percubaan 30-hari.

en: Streaming membership
ms: Keahlian penstriman

en: Subscribers
ms: Pelanggan

en: Successfully written %1
ms: Berjaya menulis %1

en: Suggested tags
ms: Tag dicadangkan

en: Super high (%1 fps)
ms: Tinggi lampau (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
ms: Tinggi lampau (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
ms: Segerak statistik ke fail sekarang

en: Syncing Spotify inbox
ms: Menyegerak kotak masuk Spotify

en: Syncing Spotify playlist
ms: Menyegerak senarai main Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
ms: Menyegerak trek terbintang Spotify

en: System colors
ms: Warna sistem

en: Tabs on top
ms: Tab di atas

en: Tag fetcher
ms: Pengambil tag

en: Target bitrate
ms: Kadar bit sasaran

en: Text options
ms: Pilihan teks

en: Thanks to
ms: Terima kasih kepada

en: The "%1" command could not be started.
ms: Perintah "%1" tidak dapat dimulakan.

en: The album cover of the currently playing song
ms: Kulit album lagu yang kini dimainkan

en: The directory %1 is not valid
ms: Direktori %1 tidak sah

en: The discoverer is busy
ms: Penjelajah sibuk

en: The second value must be greater than the first one!
ms: Nilai kedua mesti lebih besar daripada nilai pertama!

en: The site you requested does not exist!
ms: Laman yang anda pinta tidak wujud!

en: The site you requested is not an image!
ms: Laman yang anda pinta bukan imej!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
ms: Tempoh percubaan pelayan Subsonic telah tamat. Sila beri derma untuk dapatkan kunci lesen. Lawati subsonic untuk perincian.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
ms: Versi Clementine yang anda telah kemaskini memerlukan imbas semula pustaka penuh kerana terdapat beberapa fitur baharu yang tersenarai di bawah:

en: There are other songs in this album
ms: Terdapat lagu lain di dalam album ini

en: There was a problem communicating with gpodder.net
ms: Terdapat masalah komunikkasi dengan gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
ms: Terdapat masalah mengambil data meta dari Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
ms: Terdapat masalah menghurai respon dari Kedai iTunes

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
ms: Terdapat masalah menyalin beberapa lagu. Fail berikut tidak boleh disalin:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
ms: Terdapat masalah memadam beberapa lagu. Fail berikut tidak boleh dipadam:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
ms: Fail ini akan dipadam dari peranti, anda pasti untuk meneruskan?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
ms: Fail ini akan dipadam secara kekal dari cakera, anda pasti mahu teruskan?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
ms: Folder ini akan diimbas untuk muzik yang memenuhi pustaka anda

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
ms: Tetapan ini akan digunakan dalam dialog "Transkod Muzik", dan bila menukar muzik sebelum disalin ke sesuatu peranti.

en: Third Level
ms: Aras Ketiga

en: Third level
ms: Aras ketiga

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
ms: Tindakan ini akan mencipta pangkalan data yang mungkin sebesar 150 MB.
    Adakah anda ingin meneruskan juga?

en: This album is not available in the requested format
ms: Album ini tidak tersedia dalam format yang dipinta

en: This can be changed later through the preferences
ms: Ia boleh diubah kemudian melalui keutamaan

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
ms: Peranti ini mesti disambung dan dibuka sebelum Clementine boleh lihat format fail yang ianya sokong.

en: This device supports the following file formats:
ms: Peranti ini menyokong format fail berikut:

en: This device will not work properly
ms: Peranti ini tidak akan berfungsi dengan baik

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
ms: Ini ialah peranti MTP, tapi anda telah mengkompil Clementine tanpa sokongan libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
ms: Ini ialah iPod, tapi anda telah mengkompil Clementine tanpa sokongan libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
ms: Ini kali pertama anda menyambung ke peranti ini. Sekarang Clementine akan mengimbas peranti ini untuk mencari fail muzik - ia mungkin mengambil masa.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
ms: Pilihan ini boleh diubah dalam keutamaan "Kelakuan"

en: This stream is for paid subscribers only
ms: Strim ini untuk pelanggan berbayar sahaja

en: This type of device is not supported: %1
ms: Peranti jenis ini tidak disokong: %1

en: Time step
ms: Langkah masa

en: Toggle Pretty OSD
ms: Togol OSD Menarik

en: Toggle queue status
ms: Togol status baris gilir

en: Toggle scrobbling
ms: Togol scrobble

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
ms: Togol ketampakan paparan-atas-skrin menarik

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  299 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
ms: Esok

en: Top tracks
ms: Trek terbaik

en: Total albums:
ms: Jumlah album:

en: Total bytes transferred
ms: Jumlah bait dipindah

en: Total network requests made
ms: Jumlah permintaan rangkaian dibuat

en: Trac&k
ms: Tre&k

en: Transcode Music
ms: Transkod Muzik

en: Transcoder Log
ms: Log Transkoder

en: Transcoding
ms: Membuat transkod

en: Transcoding %1 files using %2 threads
ms: Membuat transkod %1 fail menggunakan bebenang %2

en: Transcoding options
ms: Pilihan transkod

en: Turn off
ms: Matikan

en: URL(s)
ms: URL

en: Ultra wide band (UWB)
ms: Jalur lebar ultra (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
ms: Tidak boleh muat turun %1 (%2)

en: Unknown content-type
ms: Jenis-kandungan tidak diketahui

en: Unset cover
ms: Nyahtetap kulit muka

en: Unskip selected tracks
ms: Jangan langkau trek terpilih

en: Unskip track
ms: Jangan langkau trek

en: Upcoming Concerts
ms: Konsert Akan Datang

en: Update all podcasts
ms: Kemaskini semua podcast

en: Update changed library folders
ms: Kemaskini folder pustaka yang berubah

en: Update the library when Clementine starts
ms: Kemaskini pustaka bila Clemetine bermula

en: Update this podcast
ms: Kemaskini podcast ini

en: Updating %1
ms: Mengemaskini %1

en: Updating %1%...
ms: Mengemaskini %1%...

en: Updating library
ms: Mengemaskini pustaka

en: Use Album Artist tag when available
ms: Guna tag Artis Album bila tersedia

en: Use Gnome's shortcut keys
ms: Guna kekunci pintasan Gnome

en: Use Psychedelic Colors
ms: Guna Warna Psikedelik

en: Use Replay Gain metadata if it is available
ms: Guna data meta Gandaan Main Semula jika tersedia

en: Use SSLv3
ms: Guna SSLv3

en: Use Wii Remote
ms: Guna Wii Remote

en: Use a custom color set
ms: Guna set warna suai

en: Use a custom message for notifications
ms: Guna mesej suai untuk pemberitahuan

en: Use a network remote control
ms: Guna kawalan jauh rangkaian

en: Use authentication
ms: Guna pengesahihan

en: Use bitrate management engine
ms: Guna enjin pengurusan kadar bit

en: Use dynamic mode
ms: Guna mod dinamik

en: Use notifications to report Wii Remote status
ms: Guna pemberitahuan untuk laporkan status Wii Remote

en: Use system icons
ms: Gunakan ikon sistem

en: Use temporal noise shaping
ms: Guna pembentukan hingar sementara

en: Use the system default
ms: Guna lalai sistem

en: Use the system default color set
ms: Guna set warna lalai sistem

en: Use the system proxy settings
ms: Guna tetapan proksi sistem

en: Use volume normalisation
ms: Guna penormalan volum

en: User interface
ms: Antaramuka pengguna

en: Using the menu to add a song will...
ms: Menggunakan menu untuk tambah lagu akan...

en: VBR MP3
ms: MP3 VBR

en: Variable bit rate
ms: Kadar bit pembolehubah

en: Various artists
ms: Pelbagai artis

en: Verify Server certificate
ms: Sahkan sijil Pelayan

en: Version %1
ms: Versi %1

en: View Stream Details
ms: Lihat Perincian Strim

en: Visualization mode
ms: Mod pengvisualan

en: Visualizations Settings
ms: Tetapan pengvisualan

en: Voice activity detection
ms: Pengesanan aktiviti suara

en: Volume %1%
ms: Volum %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
ms: Beri amaran bila menutup tab senarai main

en: When Clementine starts
ms: Bila Clementine bermula

en: When calculating play counts, use
ms: Ketika mengira kiraan main, guna

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
ms: Apabila mencari hasil seni album Clementine akan terlebih dahulu mencari fail gambar yang mengandungi salah satu dari perkataan ini.  
    Sekiranya tiada padanan ia akan menggunakan imej terbesar dalam direktori.

en: When saving a playlist, file paths should be
ms: Bila menyimpan senarai main, laluan fail sepatutnya

en: When sorting artists, albums and titles
ms: Ketika mengisih artis, album dan tajuk

en: When the list is empty...
ms: Bila senarai kosong...

en: Why not try...
ms: Kenapa tidak cuba...

en: Wide band (WB)
ms: Jalur lebar (WB)

en: Wii Remote %1: connected
ms: Wii Remote %1: bersambung

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
ms: Wii Remote %1: bateri kritikal (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
ms: Wii Remote %1: dinyahaktif

en: Wii Remote %1: disconnected
ms: Wii Remote %1: terputus

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
ms: Wii Remote %1: bateri rendah (%2%)

en: Windows Media audio
ms: Audio Windows Media

en: Without cover:
ms: Tanpa kulit muka:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
ms: Anda mahu alih lagu lain dalam album ini ke Artis Pelbagai juga?

en: Would you like to run a full rescan right now?
ms: Anda mahu jalankan imbas semula penuh sekarang?

en: Write all songs statistics into songs' files
ms: Tulis semua statistik lagu ke dalam fail lagu

en: Write metadata
ms: Tulis data meta

en: Wrong username or password.
ms: Nama pengguna atau kata laluan salah

en: Year - Album
ms: Tahun - Album

en: You are about to download the following albums
ms: Anda akan memuat turun album berikut

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
ms: Anda akan membuang senarai main %1 dari kegemaran anda, anda pasti?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
ms: Anda akan buang senarai main yang bukan bahagian dari senarai main kegemaran anda: senarai main akan dipadam (tindakan ini tidak boleh diundur). 
    Anda pasti hendak teruskan?

en: You are not signed in.
ms: Anda tidak mendaftar masuk.

en: You are signed in as %1.
ms: Anda mendaftar masuk sebagai %1.

en: You are signed in.
ms: Anda telah mendaftar masuk.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
ms: Anda boleh ubah cara lagu disusun dalam pustaka.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
ms: Anda boleh mendengar lagu Magnatune secara percuma tanpa akaun. Pembelian keahlian akan membuang mesej di akhir setiap trek.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
ms: Anda boleh dengar strim latar belakang pada masa yang sama dengan muzik lain.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
ms: Anda boleh guna Wii Remote anda sebagai kawalan jauh untuk Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Sila rujuk wiki Clementine</a> untuk maklumat lanjut.

en: You do not have a Spotify Premium account.
ms: Anda tidak mempunyai akaun Perdana Spotify.

en: You do not have an active subscription
ms: Anda tidak mempunyai langganan aktif

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
ms: Anda telah mendaftar keluar dari Spotify, sila masuk-semula kata laluan anda dalam dialog Tetapan.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
ms: Anda telah mendaftar keluar dari Spotify, sila masuk-semula kata laluan anda.

en: You love this track
ms: Anda suka trek ini

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
ms: Anda perlu lancar Keutamaan Sistem dan membolehkan Clementine untuk "<span style="font-style:italic">kawal komputer anda</span>" untuk guna pintasan sejagat dalam Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
ms: Anda perlu mulakan semula Clementine jika anda ubah bahasa.

en: Your IP address:
ms: Alamat IP anda:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
ms: Kelayakan Magnatune anda tidak betul

en: Your library is empty!
ms: Pustaka anda kosong!

en: Your radio streams
ms: Strim radio anda

en: Your scrobbles: %1
ms: Scrobble anda: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
ms: Sistem anda tiada sokongan OpenGL, pengvisualan tidak tersedia.

en: Your username or password was incorrect.
ms: Nama pengguna atau kata laluan anda tidak betul.

en: add %n songs
ms: tambah %n lagu

note: #-#-#-#-#  219 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
ms: dan

en: automatic
ms: automatik

en: biggest first
ms: terbesar dahulu

en: disc %1
ms: cakera %1

en: gpodder.net directory
ms: direktori gpodder.net

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
ms: Peranti iPods dan USB buat masa ini tidak berfungsi dalam Windows.  Maaf!

en: longest first
ms: terpanjang dahulu

en: move %n songs
ms: alih %n lagu

en: newest first
ms: terbaharu dahulu

en: not empty
ms: tidak kosong

en: not equals
ms: tidak sama

en: not on
ms: tidak hidup

en: oldest first
ms: paling lama dahulu

note: #-#-#-#-#  169 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" header.) Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: options
ms: pilihan

en: press enter
ms: tekan enter

en: remove %n songs
ms: buang %n lagu

en: shortest first
ms: terpendek dahulu

en: shuffle songs
ms: kocok lagu

en: smallest first
ms: terkecil dahulu

en: sort songs
ms: isih lagu

en: stop
ms: henti

en: track %1
ms: trek %1

en: Supported debug values:
ms: Nilai-nilai nyahpepijat disokong:

en: Special debug values:
ms: Nilai-nilai nyahpepijat khas:

en: Enables all non-behavioural debug options
ms: Benarkan semua pilihan nyahpepijat bukan-perilaku

en: Additional environment variables:
ms: Pembolehubah persekitaran tambahan:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
ms: Senarai sambungan GL diasing-tanda-koma untuk dianggap telah dilumpuhkan

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
ms: Batalkan versi GL yang mana Cogl akan menganggap sokongan pemacu

en: Cogl debugging flags to set
ms: Bendera penyahpepijatan Cogl yang ditetapkan

en: Cogl debugging flags to unset
ms: Bendera penyahpepijatan Cogl yang dinyahtetapkan

en: Cogl Options
ms: Pilihan Cogl

en: Show Cogl options
ms: Tunjuk pilihan Cogl

en: Cogl Tracing
ms: Penyurihan Cogl

en: CoglObject references
ms: Rujukan CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
ms: Nyahpepijat masalah pengiraan ruj untuk CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
ms: Surih Penghirisan Tekstur

en: debug the creation of texture slices
ms: nyahpepijat penciptaan hirisan tekstur

en: Trace Atlas Textures
ms: Surih Tekstur Atlas

en: Debug texture atlas management
ms: Nyahpepijat pengurusan atlas tekstur

en: Trace Blend Strings
ms: Jejak Rentetan Adun

en: Debug CoglBlendString parsing
ms: Nyahpepijat penghuraian CoglBlendString

en: Trace Journal
ms: Surih Jurnal

en: View all the geometry passing through the journal
ms: Lihat semua geometri yang melepasi jurnal

en: Trace Batching
ms: Jejak Pengelompokan

en: Show how geometry is being batched in the journal
ms: Tunjuk bagaimana geometri dikelompok di dalam jurnal

en: Trace matrices
ms: Surih matrik

en: Trace all matrix manipulation
ms: Surih semua manipulasi matrik

en: Trace Misc Drawing
ms: Surih Lukisan Pelbagai

en: Trace some misc drawing operations
ms: Surih beberapa operasi lukisan pelbagai

en: Trace Pango Renderer
ms: Surih Penerap Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
ms: Surih penerap Pango Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
ms: Surih bahagian belakang CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
ms: Surih bahagian belakang pixmap tekstur Cogl

en: Visualize
ms: Visualkan

en: Outline rectangles
ms: Segiempat rangka

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
ms: Tambah rangka wayar untuk semua geometri segiempat

en: Show wireframes
ms: Tunjuk bingkai wayar

en: Add wire outlines for all geometry
ms: Tambah rangka wayar untuk semua geometri

en: Root Cause
ms: Punca Root

en: Disable Journal batching
ms: Lumpuhkan pengelompokan Jurnal

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
ms: Lumpuhkan pengelompokan geometri dalam Jurnal Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
ms: Lumpuhkan Penimbal Puncak GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
ms: Lumpuhkan penggunaan objek penimbal puncak OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
ms: Lumpuhkan Penimbal Piksel GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
ms: Lumpuhkan penggunaan objek penimbal piksel OpenGL

en: Disable software rect transform
ms: Lumpuhkan penjelmaan segiempat perisian

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
ms: Guna GPU untuk jelmakan geometri segiempat

en: Cogl Specialist
ms: Pakar Cogl

en: Dump atlas images
ms: Longgok imej atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
ms: Longgok perubahan atlas tekstur pada sebuah fail imej

en: Disable texture atlasing
ms: Lumpuhkan atlas tekstur

en: Disable use of texture atlasing
ms: Lumpuhkan penggunaan atlas tekstur

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
ms: Lumpuhkan perkongsian atlas tekstur antara teks dan imej

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
ms: Bila ia tetapkan cache glif akan sentiasa guna satu tekstur berasingan untuk atlasnya. Jika tidak ia akan cuba berkongsi atlas dengan imej.

en: Disable texturing
ms: Lumpuhkan penteksturan

en: Disable texturing any primitives
ms: Lumpuhkan penteksturan mana-mana primitif

en: Disable arbfp
ms: Lumpuhkan arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
ms: Lumpuhkan penggunaan program-program cebisan ARB

en: Disable fixed
ms: Lumpuhkan yang dibaiki

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
ms: Lumpuhkan penggunaan bahagian belakang talian paip fungsi tetap

en: Disable GLSL
ms: Lumpuhkan GLSL

en: Disable use of GLSL
ms: Lumpuhkan penggunaan GLSL

en: Disable blending
ms: Lumpuhkan pengadunan

en: Disable use of blending
ms: Lumpuhkan penggunaan pengadunan

en: Disable non-power-of-two textures
ms: Lumpuhkan tekstur bukan-kuasa-dua

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
ms: Biarkan Cogl fahami pemacu GL tidak menyokong tekstur NPOT supaya ia akan mencipta tekstur terhiris atau tekstur dengan sisa sebagai ganti.

en: Disable software clipping
ms: Lumpuhkan pengklipan perisian

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
ms: Lumpuhkan percubaan Cogl untuk mengklip beberapa segiempat dalam perisian.

en: Show source
ms: Tunjuk sumber

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
ms: Tunjuk kod sumber ARBfp/GLSL terjana

en: Trace some OpenGL
ms: Surih beberapa OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
ms: Surih beberapa panggilan pilih OpenGL

en: Trace offscreen support
ms: Surih sokongan luar-skrin

en: Debug offscreen support
ms: Nyahpepijat sokongan luar-skrin

en: Disable program caches
ms: Lumpuhkan cache program

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
ms: Lumpuhkan cache jatuh-balik untuk program arbfp dan glsl

en: Disable read pixel optimization
ms: Lumpuhkan pengoptimuman piksel baca

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
ms: Lumpuhkan pengoptimuman untuk membaca 1 px bagi adegan ringkas segiempat legap

en: Trace clipping
ms: Surih pengklipan

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
ms: Log maklumat berkenaan Cogl melaksanakan pengklipan

en: Trace performance concerns
ms: Surih yang berkenaan prestasi

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
ms: Cuba menyorot penggunaan Cogl sub-optimum.

en: Chinese Yuan
ms: Yuan China

en: Japanese Yen
ms: Yen Jepun

en: Coin
ms: Syiling

en: contiguous data
ms: data berterusan

en: door
ms: pintu

en: named file
ms: fail dinamakan

en: migrated file without data
ms: fail dipindahkan tanpa data

en: cannot stat %s
ms: tak dapat stat %s

en: %s: read error
ms: %s: ralat penulisan

en: Invalid collation character
ms: Aksara pengumpulsemakan tidak sah

en: Trailing backslash
ms: Slash dibelakang

en: Invalid back reference
ms: Rujukan belakang tidak sah

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ms: [, [^, [:, [., atau [= tidak sepadan

en: Invalid content of \{\}
ms: Kandungan \{\} tidak sah

en: Invalid range end
ms: Julat akhir tidak sah

en: setting permissions for %s
ms: menetapkan keizinan pada %s

en: Hangup
ms: Letak

en: Illegal instruction
ms: Arahan terlarang

en: Bus error
ms: Ralat Bas

en: Broken pipe
ms: Paip pecah

en: Alarm clock
ms: Jam loceng

en: File size limit exceeded
ms: Saiz fail melebihi had

en: User defined signal 1
ms: Isyarat dinyatakan pengguna 1

en: User defined signal 2
ms: Isyarat dinyatakan pengguna 2

en: Information request
ms: Permintaan maklumat

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...

en: closing standard input
ms: menutup input piawai

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ms:   -t                       setara dengan -vT
      -T, --show-tabs          papar aksara TAB sebagai ^I
      -u                       (diabaikan)
      -v, --show-nonprinting   guna notasi  ^ and M- , kecuali bagi LFD dan TAB

en: %s: input file is output file
ms: %s: fail input adalah fail output

en: cannot access %s
ms: Tak dapat mengakses %s

en: cannot read directory %s
ms: tak dapat membaca direktori %s

en: failed to get attributes of %s
ms: gagal mendapatkan atribut bagi %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ms: Penggunaan: %s [OPTION]... GROUP FILE...
          atau:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: getting new attributes of %s
ms: mendapatkan atribut baru untuk %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ms: kedua-duanya pautan simbolik %s dan rujukan telah berubah

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ms: mod %s kekal sebagai %04lo (%s)

en: changing permissions of %s
ms: menukar keizinan %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ms: Penggunaan: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
        atau:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
        atau:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: failed to change ownership of %s to %s
ms: gagal menukar hakmilik %s ke %s

en: failed to change group of %s to %s
ms: gagal menukar kumpulan %s ke %s

en: ownership of %s retained as %s
ms: hakmilik %s kekal sebagai %s

en: group of %s retained as %s
ms: kumpulan %s kekal sebagai %s

en: changing ownership of %s
ms: penukaran hakmilik %s

en: changing group of %s
ms: penukaran kumpulan %s

en: invalid group %s
ms: kumpulan tidak sah %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ms: Laksana ARAHAN dengan direktori root ditetapkan ke ROOTBARU.

en: cannot change root directory to %s
ms: Gagal menukar direktori root ke %s

en: cannot chdir to root directory
ms: tak dapat chdir ke direktori root

en: %s: file too long
ms: %s: fail terlalu panjang

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
ms: Pengunaan: %s [FAIL]...
        atau: %s [OPSYEN]

en: cannot lseek %s
ms: tak dapat lseek %s

en: failed to preserve ownership for %s
ms: gagal mengekalkan hakmilik bagi %s

en: failed to lookup file %s
ms: gagal mencari fail %s

en: failed to preserve authorship for %s
ms: gagal mengekalkan hakmilik bagi %s

en: cannot open %s for reading
ms: tak dapat buka %s untuk dibaca

en: cannot fstat %s
ms: tak dapat fstat %s

en: cannot remove %s
ms: tak dapat membuang %s

en: removed %s
ms: %s dibuang

en: cannot create regular file %s
ms: tak dapat memcipta fail biasa %s

en: preserving times for %s
ms: mengekalkan masa pada %s

en: %s: overwrite %s?
ms: %s: tindih %s?

en: cannot create hard link %s to %s
ms: tak dapat mencipta pautan keras %s ke %s

en: warning: source file %s specified more than once
ms: Amaran: fail sumber %s dinyatakan lebih drpd sekali

en: %s and %s are the same file
ms: %s dan %s adalah fail yang sama

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
ms: tak boleh menindih bukan-direktori %s dengan direktori %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
ms: tak akan menindih baru-dicipta %s dengan %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
ms: tak boleh menindih direktori %s dengan direktori

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
ms: tak dapat pindah direktori ke bukan-direktori: %s -> %s

en: cannot backup %s
ms: tak dapat backup %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ms: tak dapat salin direktori, %s ke dirinya, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
ms: tidak akan mencipta pautan keras %s ke direktori %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ms: tak dapat pindahkan %s ke subdirektori dirinya, %s

en: cannot move %s to %s
ms: tak dapat pindahkan %s ke %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
ms: pindahan antara-peranti gagak: %s ke %s; tak dapat memindah sasaran

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ms: tak boleh salin pautan simbolik cyclic %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ms: %s: hanya boleh membuat pautan simbolik relatif pada direktori semasa

en: cannot create symbolic link %s to %s
ms: tak dapat mencipta pautan simbolik %s ke %s

en: cannot create fifo %s
ms: tak boleh mencipta fifo %s

en: cannot create special file %s
ms: tak boleh mencipta fail istimewa %s

en: cannot read symbolic link %s
ms: tak dapat membaca pautan simbolik %s

en: cannot create symbolic link %s
ms: tak dapat mencipta pautan simbolik %s

en: %s has unknown file type
ms: %s mempunyai jenis fail yang tidak diketahui

en: cannot un-backup %s
ms: tak dapat nyahbackup %s

en: %s -> %s (unbackup)
ms: %s -> %s (nyahbackup)

en: failed to preserve times for %s
ms: gagal mengekalkan masa bagi %s

en: failed to preserve permissions for %s
ms: gagal mengekalkan  keizinan bagi %s

en: cannot make directory %s
ms: tak dapat cipta direktori %s

en: cannot make both hard and symbolic links
ms: tak dapat buat kecua-dua pautan simbolik dan keras

en: backup type
ms: jenis backup

en: input disappeared
ms: input menghilang

en: %s: line number out of range
ms: %s: bilangan baris di luar julat

en: error in regular expression search
ms: ralat pada carian ungkapan biasa (regexp)

en: %s: invalid regular expression: %s
ms: %s: ungkapan biasa (regexp) tidak sah: %s

en: %s: invalid pattern
ms: %s: corak tidak sah

en: %s: line number must be greater than zero
ms: %s: bilangan baris mesti lebih besar drpd sifar

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ms: Pengspesifikasi penukaran tidak sah pada suffiks: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ms: pengspesifikasi penukaran tidak sah pada suffiks: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
ms: terlalu banyak spesifikasi penukaran %% pada suffiks

en: missing %% conversion specification in suffix
ms: kehilangan spesifikasi penukaran %% pada suffiks

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]... FAIL CORAK...

en: only one type of list may be specified
ms: hanya satu jenis senarai boleh dinyatakan

en: the delimiter must be a single character
ms: pemisah mestilah aksara tunggal

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ms: anda mesti nyatakan senarai byte, aksara, atau medan

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]... [+FORMAT]
      atau:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
ms:   %h   sama sebagai %b
      %H   Jam (00..23)
      %I   jam (01..12)
      %j   hari dalam tahun (001..366)

en: standard input
ms: input piawai

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ms: opseyn untuk menyatakan tarikh untuk dicetak adalah eksklusif

en: the options to print and set the time may not be used together
ms: opsyen untuk mencetak dan menetapkan masa tak boleh digunakan bersama

en: cannot set date
ms: tak dapat menetapkan tarikh

en: closing input file %s
ms: menutup fail input %s

en: closing output file %s
ms: menutup fail output %s

en: writing to %s
ms: Menulis  ke %s.

en: Use%
ms: Guna%

en: Inodes
ms: Inod

en: IUsed
ms: IDiguna

en: IFree
ms: IBebas

en: IUse%
ms: IGuna%

en: Mounted on
ms: Dilekapkan pada

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
ms: Arahan output untuk menetapkan persekitaran pembolehubah LS_COLORS.
    
    Tentukan format output:
      -b, --sh, --bourne-shell    kod output shell Bourne shell menetapkan LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        kod output shell C menetapkan LS_COLORS
      -p, --print-database        output default

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
ms: %s:%lu: katakunci tidak dikenali %s

en: <internal>
ms: <dalaman>

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ms: tiada pembolehubah persekitaran SHELL; dan tiada opsyen jenis shell diberi

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN] NAMA...

en: invalid maximum depth %s
ms: Kedalaman maksimum %s

en: cannot both summarize and show all entries
ms: tak dapat meringkaskan dan menunjukkan semua kemasukan

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ms: amaran: peringkasan sama seperti menggunakan --max-depth=0

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]... [-] [NAMA=NILAI]...[ARAHAN [HUJAH]...]

en: %s: invalid signal
ms: %s: isyarat tidak sah

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ms: Pengunaan: %s UNGKAPAN
        atau: %s OPSYEN

en: division by zero
ms: dibahagi dengan sifar

en: %s is too large
ms: %s adalah terlalu besar

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
ms: Pengunaan: %s [NOMBOR]...
        atau: %s OPSYEN

en: cannot change to directory %s
ms: Gagal menukar direktori %s

en: Usage: %s
ms: Penggunaan: %s

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
ms:   -q, --quiet, --silent    tidak cetak pengepala nama fail diberi
      -v, --verbose            sentiasa cetak pengepala nama fail diberi

en: invalid number of lines
ms: bilangan baris tidak sah

en: invalid number of bytes
ms: bilangan byte tidak sah

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
ms: Penggunaan: %s [NAMA]
      atau:  %s OPSYEN
    Cetak atau tetapkan namahos bagi sistem semasa.

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
ms: tak dapat menetapkan namahos, sistem ini kekurangan fungsi

en: cannot determine hostname
ms: tak dapat menentukan namahos

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
ms: 
    Tanpa sebarang OPSYEN, cetak semua set berguna bagi maklumat yg dikenalpasti.

en: cannot print only names or real IDs in default format
ms: tak dapat cetak hanya nama atau ID sebenar dlm format default

en:  groups=
ms:  kumpulan=

en: creating directory %s
ms: mencipta direktori %s

en: fork system call failed
ms: panggilan sistem fork() gagal

en: invalid user %s
ms: pengguna tidak sah %s

en: cannot unlink %s
ms: takboleh nyahpaut %s

en: the strip option may not be used when installing a directory
ms: opsyen dikikis tak boleh digunakan bila memasang direktori

en: invalid mode %s
ms: mod tak sah %s

en: both files cannot be standard input
ms: kedua-dua fail tak boleh menjadi input piawai

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
ms: Penggunaan: %s [-s ISYARAT | -ISYARAT] PID...
      atau:  %s -l [ISYARAT]...
      atau:  %s -t [ISYARAT]...

en: %s: invalid process id
ms: %s: id proses tidak sah

en: invalid option -- %c
ms: opsyen tidak sah -- %c

en: %s: multiple signals specified
ms: %s: banyak isyarat dinyatakan

en: multiple -l or -t options specified
ms: banyak opsyen -l or -t dinyatakan

en: cannot combine signal with -l or -t
ms: tak boleh gabungkan isyarat dengan -l atau -t

en: no process ID specified
ms: tiada ID proses dinyatakan

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ms: Penggunaan: %s FAIL1 FAIL2
      atau:  %s OPSYEN

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
ms: Panggil fungsi pautan untuk mencipta pautan bernama FAIL2 ke FILE1 sedia ada.

en: cannot create link %s to %s
ms: tak dapat mencipta pautan %s ke %s

en: %s: hard link not allowed for directory
ms: %s: pautan keras tidak diizinkan bagi direktori

en: %s: cannot overwrite directory
ms: %s: tak dapat menindih direktori

en: %s: replace %s?
ms: %s: mengganti %s?

en: Usage: %s [OPTION]
ms: Pengunan: %s [OPSYEN]

en: Print the name of the current user.
ms: Cetak nama bagi pengguna semasa.

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ms: mengabai lebar yg. tak sah pada pembolehubah persekitaran COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ms: mengabai saiz tab yg. tak sah pada pembolehubah persekitaran TABSIZE: %s

en: invalid time style format %s
ms: format gaya tarikh tidak sah %s

en: unrecognized prefix: %s
ms: prefix tidak dikenali: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ms: nilai pembolehubah persekitaran LS_COLORS tidak boleh dihantar

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
ms: mengabai nilai pembolehubah persekitaran QUOTING_STYLE yang tidak sah: %s

en: cannot open directory %s
ms: tak dapat membuka direktori %s

en: cannot determine device and inode of %s
ms: tak dapat menentukan peranti dan inod bagi %s

en: reading directory %s
ms: membaca direktori %s

en: cannot compare file names %s and %s
ms: tak boleh banding nama fail %s dan %s

en: FAILED
ms: GAGAL

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]... DIREKTORI...

en: created directory %s
ms: direktori %s dicipta

en: invalid mode
ms: mod tak sah

en: cannot set permissions of %s
ms: tak dapat menetapkan keizinan bagi %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]... NAMA JENIS [MAJOR MINOR]

en: block special files not supported
ms: fail istimewa blok tidak disokong

en: character special files not supported
ms: fail istimewa aksara tidak disokong

en: invalid major device number %s
ms: nombor peranti major tidak sah %s

en: invalid minor device number %s
ms: nombor peranti minor tidak sah %s

en: invalid device %s %s
ms: peranti tidak sah %s %s

en: a command must be given with an adjustment
ms: arahan mesti diberi dengan satu penyesuaian

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ms: Bila

en: page width too narrow
ms: Lebar halaman terlalu sempit

en: invalid field width: %s
ms: lebar medan tidak sah: %s

en: invalid line width: %s
ms: lebar baris tidak sah: %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]... FAIL...

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
ms: %s: buang write-protected %s %s?

en: %s: remove %s %s?
ms: %s: buang %s %s?

en: removing directory, %s
ms: membuang direktori, %s

en: missing list of fields
ms: kehilangan senarai medan

en: %s: invalid file type
ms: %s: jenis fail tidak sah

en: %s: file has negative size
ms: %s: fail mempunya saiz negatif

en: %s: removing
ms: %s: membuang

en: %s: renamed to %s
ms: %s: ditukarnama ke %s

en: %s: removed
ms: %s: dibuang

en: open failed
ms: pembukaan gagal

en: stat failed
ms: stat gagal

en: read failed
ms: gagal membaca

en: write failed
ms: gagal menulis

en: cannot read file system information for %s
ms: tak dapat membaca maklumat sistem fail bagi %s

en: when specifying an output style, modes may not be set
ms: bila menyatakan gaya output, mod tak boleh ditetapkan

en: %s: no size information for this device
ms: %s: tiada maklumat saiz bagi peranti ini

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN] [FAIL]...

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ms: 
    Dengan tiada FAIL, atau bila FAIL adalah -, baca input piawai.

en: separator cannot be empty
ms: pemisah tak boleh kosong

en: invalid date format %s
ms: format tarikh tidak sah %s

en: setting times of %s
ms: menetapkan masa untuk %s

en: cannot specify times from more than one source
ms: tak boleh nyatakan masa lebih daripada satu sumber

en: not a tty
ms: bukan satu tty

en: cannot get system name
ms: tak dapat perolehi nama sistem

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ms: Pengunaan: %s FAIL
        atau: %s OPSYEN

en: couldn't get boot time
ms: tak dapat masa but

en: ,  load average: %.2f
ms: ,  purata muatan: %.2f

en:  old
ms:  tua

en: last=
ms: terkahir=

en: LINE
ms: BARIS

en: TIME
ms: MASA

en: IDLE
ms: LEKA

en: COMMENT
ms: KOMEN

en: EXIT
ms: KELUAR

en: unknown stream
ms: aliran tidak diketahui

note: #-#-#-#-#  156 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Copying File message for progress dialog #-#-#-#-#  157 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Copying
ms: Menyalin

en: {hours} hour | {hours} hours
ms[0]: {hours} jam

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
ms[0]: {minutes} minit

en: {seconds} second | {seconds} seconds
ms[0]: {seconds} saat

en: %s days ago
ms: %s hari yang lalu

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
ms[0]: {weeks} minggu yang lalu

en: {months} month ago | {months} months ago
ms[0]: {months} bulan yang lalu

en: {years} year ago | {years} years ago
ms[0]: {years} tahun yang lalu

en: Audiobooks
ms: Buku audio

en: Play this book
ms: Baca buku ini

en: Open book overview
ms: Buka gambaran keseluruhan buku

en: Mark as read
ms: Tanda sebagai dibaca

en: Open in file browser
ms: Buka dalam pelayar fail

en: Remove from library
ms: Buang dari pustaka

en: Play this part
ms: Baca bahagian ini

en: {storage} is offline.
ms: {storage} di luar talian.

en: Basic error reporting
ms: Pelaporan ralat asas

en: Detailed error reporting
ms: Pelaporan ralat terperinci

en: Detailed error reporting with import errors
ms: Pelaporan ralat terperinci dengan ralat-ralat import

en: No error or crash reporting.
ms: Tiada pelaporan ralat atau kerosakan.

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
ms: Maklumat berikut akan dihantar sekiranya terdapat satu ralat atau kerosakan:

en: Which type of error occurred
ms: Jenis ralat yang berlaku

en: Line of code where an error occurred
ms: Baris kod yang menyebabkan ralat berlaku

en: Cozy's version
ms: Versi Cozy

en: Linux distribution
ms: Distribusi Linux

en: Media type of files that Cozy couldn't import
ms: Jenis fail media yang gagal diimport oleh Cozy

en: Display all books
ms: Papar semua buku

en: Jump to author
ms: Lompat ke pengarang

en: Jump to reader
ms: Lompat ke pembaca

en: Importing Audiobooks
ms: Mengimport Buku Audio

en: Copying new files…
ms: Menyalin fail-fail baharu...

en: Changing audio book location…
ms: Mengubah lokasi buku audio...

en: Chapter
ms: Bab

en: Cannot copy: Audiobook directory is read only
ms: Tidak dapat salin: Direktori buku audio adalah baca sahaja

en: Cannot copy: Disk is full
ms: Tidak dapat salin: Cakera penuh

en: Cannot copy: Permission denied
ms: Tidak dapat salin: Keizinan dinafikan

en: Some or all files of this book cannot be found.
ms: Beberapa atau semua fail bagi buku ini tidak ditemui.

en: User feedback
ms: Maklum balas pengguna

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
ms: Anda boleh bantu menambah baik Cozy dengan menyumbang maklumat sekiranya berlaku ralat dan kerosakan.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
ms: Penyumbangan maklumat ini adalah pilihan dan sepenuhnya awanama. Kami tidak sesekali mengutip data  peribadi, fail atau apa jua maklumat yang diimport yang boleh menyebabkan identiti diri anda terdedah.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
ms: Cozy adalah bersumber terbuka dan kod sumber maklum balas pengguna boleh perolehi di sini:

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
ms: Fail ini tidak ditemui. Anda mahu cari ia secara manual?

en: Some files could not be imported
ms: Sesetengah fail tidak dapat diimport

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
ms: Ia disebabkan oleh:
    - Format audio tidak disokong
    - Laluan atau nama fail mengandungi aksara bukan utf-8
    - Fail bukan fail audio yang sah
    - Fail telah rosak

en: List of authors
ms: Senarai pengarang

en: List of readers
ms: Senarai pembaca

en: Reader
ms: Pembaca

en: List of books
ms: Senarai buku

en: Stay tuned while Cozy is preparing your library…
ms: Tunggu sebentar ketika Cozy menyediakan pustaka anda...

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view above.
ms: Mula menjelajah pustaka anda dengan bertukar ke paparan Pengarang atau Pembaca di atas.

en: Import your Audiobooks
ms: Import Buku Audio anda

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
ms: Cozy mengimport secara automatik buku audio anda ke dalam satu direktori - pustaka anda

en: Automatically import new audiobooks on startup
ms: Import secara automatik buku audio ketika permulaan

en: Auto scan switch
ms: Peralihan auto imbas

en: Drag & Drop
ms: Seret & Lepas

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
ms: Seret buku audio anda ke dalam cozy dan ia akan diimport secara automatik

en: Location of your audiobooks
ms: Lokasi buku audio anda

en: Set Audiobooks Directory
ms: Tetapkan Direktori Buku Audio

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk.
ms: Muat buku audio dari sebuah direktori, pacu rangkaian atau cakera luar.

en: You can add more storage locations later in the settings
ms: Anda boleh menambah lagi lokasi storan kemudian melalui tetapan

en: Search box
ms: Kotak gelintar

en: Search your audiobook library
ms: Gelintar pustaka buku audio anda

en: Which book are you looking for?
ms: Buku apakah yang mahu dicari?

en: Part
ms: Bahagian

en: Nothing found :(
ms: Tiada apa-apa ditemui :(

en: Dark Mode
ms: Mod Gelap

en: Display the whole book instead of the current chapter
ms: Papar keseluruhan buku selain dari bab semasa

en: Suspend system on timer
ms: Tangguh sistem dengan pemasa

en: Replay 30 seconds
ms: Main semula 30 saat

en: Automatic media scan
ms: Imbas media secara automatik

en: Swap author and reader
ms: SIlih pengarang dengan pembaca

en: Activate this if author and reader are displayed the wrong way
ms: Aktifkan ini jika kedudukan pengarang dan pembaca dipapar secara salah

en: switch author and reader assignment
ms: tukar tugasan pengarang dengan pembaca

en: Rewind duration
ms: Tempoh mandir

en: Forward duration
ms: Tempoh maju

en: Sleep timer
ms: Pemasa tidur

en: Fadeout duration
ms: Tempoh resap lenyap

en: Artwork
ms: Kerja Seni

en: Prefer external images over embedded cover
ms: Utamakan imej luar berbanding kulit terbenam

en: Use images (cover.jpg, *.png, …) when available
ms: Guna imej (cover.jpg, *.png, …) bila ada

en: Audio books location
ms: Lokasi buku audio

en: Storage locations
ms: Lokasi storan

en: Add location
ms: Tambah lokasi

en: Remove location
ms: Buang lokasi

en: Toggle this storage location to be internal/external.
ms: Togol lokasi storan ini sama ada dalaman/luaran.

en: Set as default storage location for new audiobooks
ms: Tetapkan sebagai lokasi storan lalai untuk buku audio baharu

en: Follow symlinks
ms: Ikut pautan simbolik

note: #-#-#-#-#  945 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Storage
en: Storage
ms: Storan

en: Force refresh the database
ms: Paksa segar semula pangkalan data

en: This will force update the metadata of all imported books
ms: Tindakan ini akan memaksa kemas kini metadata bagi semua buku import

en: Force refresh
ms: Paksa segar semula

en: Timer duration
ms: Tempoh pemasa

en: Timer duration slider
ms: Pelungsur tempoh pemasa

en: Set the sleep timer duration in minutes
ms: Tetapkan tempoh pemasa tidur dalam minit

en: Stop after current chapter
ms: Henti selepas bab semasa

en: Enable system power control
ms: Dayakan kawalan kuasa sistem

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
ms: Jenis tindakan ketika pemasa selesai.
    "matikan" akan cuba mematikan sistem anda (juga dikenali sebagai matikan kuasa)
    "tangguh" akan cuba menangguh sistem anda (juga dikenali sebagai tidur).

en: System power action
    to perform
ms: Tindakan kuasa sistem
    yang mahu dilakukan

en: suspend
ms: tangguh

en: shutdown
ms: matikan

en: _Scan Library
ms: _Imbas Pustaka

en: _Hide unavailable books
ms: _Sembunyi buku-buku yang tiada

en: Whats new?
ms: Yang terbaharu?

en: What's new in Cozy
ms: Yang terbaharu dalam Cozy

en: A completely rewritten and far more reliable media importer.
ms: Sepenuhnya ditulis semula dengan pengimport media yang lebih dipercayai.

en: Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories!
ms: Adakah anda mengalami situasi fail-fail audio gagal diimport? Seret dan Lepas fail-fail tersebut ke dalam Cozy atau guna menu aplikasi dalam palang tajuk untuk mengimbas semula direktori-direktori buku audio anda!

en: Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.
ms: Fail-fail media yang kini disokong adalah mp3, m4a, flac, ogg, opus dan wav.

en: More to come in a later update.
ms: Ada banyak lagi dalam kemas kini akan datang.

en: Basic support for m4b audio books.
ms: Sokongan asas untuk buku audio m4b.

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support.
ms: Ramai yang menunggu fitur ini: Sokongan buku audio m4b! Versi ini memfiturkan sokongan asas untuk fail-fail m4b tanpa sokongan bab.

en: Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories.
ms: Seret dan Lepas fail-fail m4b anda ke dalam Cozy atau guna menu aplikasi dalam palang tajuk untuk mengimbas semula direktori-direktori buku audio.

en: Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!
ms: Sokongan bab akan ada dalam kemas kini akan datang. Harap bersabar!

en: Chapter support for m4b audio books.
ms: Sokongan bab untuk buku audio m4b.

en: This version of Cozy features chapter support for m4b audio books!
ms: Versi Cozy ini memfiturkan sokongan bab untuk buku audio m4b!

en: If you already have m4b files imported you'll need to start a scan of your library from the app menu.
ms: Jika anda sudah mengimport fail-fail m4b hanya perlu mula mengimbas pustaka anda melalui menu apl.

en: The chapters will then be detected.
ms: Bab kemudiannya akan dikesan.

en: An important change in library management
ms: Satu perubahan penting dalam pengurusan pustaka

en: Previously every file which was imported in your library but couldn't be found anymore was removed from the library during a scan.
ms: Sebelum ini setiap fail yang diimport ke dalam pustaka anda tetapi gagal ditemui kerana telah dibuang daripada pustaka ketika pengimbasan berlaku.

en: Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't be found temporarily.
ms: Kini buku audio tidak dibuang daripada pustaka anda secara automatik. Tindakan ini dapat menghalang kehilangan kemajuan buku audio secara tidak sengaja ketika sebuah fail tidak ditemui buat sementara.

en: To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose the remove from library option.
ms: Untuk membuang satu buku audio daripada pustaka hanya klik-kanan pada buku itu dan klik pilihan buang daripada pustaka.

en: Elapsed time
ms: Masa berlalu

en: Time elapsed
ms: Masa berlalu

en: Elapsed time of current part
ms: Masa berlalu bagi bahagian semasa

en: Jump to position in current chapter
ms: Lompat ke kedudukan dalam bab semasa

en: Position slider
ms: Pelungsur kedudukan

en: Position of the current part in seconds
ms: Kedudukan bahagian semasa dalam saat

en: Remaining time
ms: Masa berbaki

en: Time remaining
ms: Masa berbaki

en: Remaining time of current part
ms: Masa berbaki bagi bahagian semasa

en: Rewind button
ms: Butang mandir

en: Rewind playback
ms: Main balik mandir

en: Play/Pause Button
ms: Butang Main/Jeda

en: Start or pause the playback
ms: Mula atau jeda main balik

en: Forward button
ms: Butang maju

en: Forward Playback
ms: Main balik maju

en: Currently playing
ms: Kini dimainkan

en: Booktitle
ms: Tajuk Buku

en: Title of currently playing book
ms: Tajuk buku yang sedang dimainkan

en: Part name
ms: Nama bahagian

en: Title of the currently playing part
ms: Tajuk bahagian yang sedang dimainkan

en: Working…
ms: Sedang berusaha...

en: Currently working
ms: Kini dijalankan

en: Playback speed
ms: Kelajuan main balik

en: Timer menu button
ms: Butang menu pemasa

en: Open the sleep timer popover
ms: Buka tetingkap timbul pemasa tidur

en: Search your library
ms: Gelintar pustaka anda

en: Search menu button
ms: Butang menu gelintar

en: Open the search popover
ms: Buka tetingkap timbul gelintar

en: Options menu button
ms: Butang menu pilihan

en: Open the options popover
ms: Buka tetingkap menu pilihan

en: Delete Audiobook
ms: Padam Buku Audio

en: Are you sure you want to delete the selected audiobook?
ms: Anda pasti mahu memadam buku audio terpilih?

en: The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library.
ms: Buku audio akan dibuang daripada cakera dan pustaka Cozy anda.

en: Close Cozy
ms: Tutup Cozy

en: Recieve help on GitHub
ms: Mendapatkan bantuan Github

en: An error occured while updating the database
ms: Satu ralat berlaku ketika mengemas kini pangkalan data

en: During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup.
    A backup of the database was created before the update and has been restored now.
    Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy.
    You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub.
ms: Ketika kemas kini pangkalan data, satu ralat berlaku dan menyebabkan Cozy gagal dimulakan.
    Ada satu sandar pangkalan data telah dicipta sebelum kemas kini ini dan sekarang dipulihkan menggunakannya.
    Sehingga isu ini diselesaikan, sila guna versi Cozy 0.9.5.
    Anda boleh membantu kami dengan melaporkan isu ini di Github.

en: Audio Book Player
ms: Pemain Buku Audio

en: Play and organize your audio book collection
ms: Baca dan urus koleksi buku audio anda

en: A modern audio book player
ms: Sebuah pembaca buku audio yang modern

en: Do you like audio books? Then lets get cozy!
ms: Anda suka mendengar buku audio? Jom dapatkan cozy!

en: Cozy is a modern audio book player. Here are some of the current features:
ms: Cozy merupakan sebuah pembaca buku audio yang modern. Senarai di bawah merupakan beberapa fitur semasa:

en: Import all your audio books into cozy to browse them comfortably
ms: Import semua buku audio anda ke dalam cozy supaya dapat melayarinya dengan selesa

en: Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
ms: Dengar buku audio mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav yang bebas DRM

en: Remembers your playback position
ms: Ingat kedudukan main balik anda

en: Sleep timer!
ms: Pemasa tidur!

en: Playback speed control for each book individually
ms: Kawal kelajuan main balik untuk setiap buku secara individu

en: Multiple storage location support
ms: Sokongan lokasi storan berbilang

en: Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
ms: Mod luar talian! Ia membolehkan anda menyimpan buku audio anda ke dalam storan dalaman anda sekiranya anda menyimpan buku audio pada pemacu luar atau rangkaian. Mudah mendengar ketika berada di luar!

en: Drag and Drop to import new audio books
ms: Serert dan Lepas untuk mengimport buku audio baharu

en: Sort your audio books by author, reader and name
ms: Isih buku audio anda mengikut pengarang, pembaca dan nama

en: As always, updated translations thanks to all of the translators!
ms: Seperti biasa, kemas kini terjemahan terima kasih para penterjemah!

en: A small bugfix release which makes Cozy more reliable.
ms: Satu keluaran pembaikan pepijat kecil yang menjadikan Cozy lebih diharap.

en: When an issue occurs during playback the error message is displayed to the user
ms: Apabila satu isu berlaku ketika main balik, mesej ralat dipaparkan kepada pengguna

en: Fix: Importing media without tags now properly decodes the file name as chapter name (thanks chris-kobrzak!)
ms: Baiki: Pengimportan media tanpa tag kini dapat menyahkod nama fail dengan baik seperti nama bab (terima kasih buat chris-kobrzak!)

en: Fix: Ensure that always a default storage location is present
ms: Baiki: Memastikan sentiasa ada lokasi storan lalai yang hadir

en: Fix: During import an error could occur which stopped the import
ms: Baiki: Ketika mengimport satu ralat berlaku yang menyebabkan proses pengimportan terhenti

en: Fix: During the database migration an error could occur
ms: Baiki: Ketika pemindahan pangkalan data, satu ralat berlaku

en: When copying files to the audiobook library goes wrong, the user is now informed with the error
ms: Jika proses menyalin fail ke dalam pustaka buku audio bermasalah, kini pengguna dimaklumkan ralat tersebut

en: Fix: Possible error while displaying offline cache copy progress
ms: Baiki: Ralat mungkin berlaku ketika memaparkan kemajuan salin cache luar talian

en: Fix: When changing the audiobook location or selecting a file in the file not found dialog an unexpected error could occur
ms: Baiki: Ketika mengubah lokasi buku audio atau memilih satu fail di dalam fail tidak ditemui, satu dialog ralat tidak dijangka muncul

en: Fix: Removing a storage dir in settings did not work
ms: Baiki: Membuang satu storan dalam tetapan yang tidak berfungsi

en: Fix: Removing a book from the library did sometimes not work
ms: Baiki: Membuang satu buku dari pustaka kadang kala tidak berlaku

en: This release features chapter support for m4b files.
ms: Keluaran ini memfiturkan sokongan bab untuk fail m4b.

en: A long awaited feature has finally arrived: Chapter support for m4b files.
ms: Satu fitur yang sangat dinantikan telah tiba: Sokongan bab untuk fail m4b.

en: Books with inconsistent spelling are now grouped into a single book (thanks chris-kobrzak!).
ms: Buku-buku dengan ejaan tidak konsisten kini dikelompok dalam satu buku (terima kasih chris-kobrzak!).

en: Improved reliability of restoring the previous playback position.
ms: Kebolehpercayaan ditambah baik ketika memulihkan kedudukan main balik terdahulu.

en: Fix: clicking on a currently playing chapter did not pause the chapter as expected.
ms: Baiki: Klik pada bab semasa yang dimainkan tidak dijeda seperti yang diharapkan.

en: Fix: Playback speed sometimes was not set correctly when a chapter changed.
ms: Baiki: Kelajuan main balik kadang kala tidak ditetapkan dengan baik apabila satu bab berubah.

en: Fix: Changing the playback position with customized playback speed did jump to a wrong position.
ms: Baiki: Mengubah kedudukan main balik dengan kelajuan main balik tersuai melompat ke kedudukan yang salah.

en: Fix: Startup failed if the artwork cache did contain a broken file.
ms: Baiki: Permulaan gagal jika cache kerja seni ada fail rosak.

en: This release fixes rare bugs which could prevent Cozy from starting up correctly.
ms: Keluaran ini membaiki pepijat-pepijat jarang berlaku yang menghalang Cozy dimulakan dengan baik.

en: Fix: Startup failed if the last played file could not be found.
ms: Baiki: Permulaan gagal jika fail terakhir yang dimainkan tidak ditemui.

en: Fix: Startup failed if the last played book does not exist anymore.
ms: Baiki: Permulaan gagal jika buku terakhir dimainkan tidak wujud lagi.

en: Fix: An error which could occur when removing a storage location.
ms: Baiki: Satu ralat berlaku ketika membuang satu lokasi storan.

en: Some additional minor fixes.
ms: Beberapa pembaikan kecil tambahan.

en: Add a rewind button to the titlebar.
ms: Tambah satu butang mandir dalam palang tajuk.

en: The rewind and forward duration can now be customized in the settings.
ms: Tempoh mandir dan maju kini boleh disuaikan melalui tetapan.

en: Fix: Prevent standby during playback.
ms: Baiki: Halang bersedia ketika main balik.

en: Fix: Possible crash during startup with enabled 30 seconds rewind feature.
ms: Baiki: Mungkin berlaku kerosakan ketika permulaan dengan fitur mandir 30 saat dibenarkan.

en: Fix: Adding a new storage location could lead to an internal error which might show in strange behavior.
ms: Baiki: Penambahan satu lokasi storan baharu boleh menyebabkan ralat dalaman iaitu Cozy berkelakuan pelik.

en: This version of Cozy features an important change in library management. Previously every file which was imported in your library but couldn't be found anymore was removed from the library during a scan. Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't be found temporarily. To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose the remove from library option.
ms: Versi Cozy ini memfiturkan satu perubahan penting dalam pengurusan pustaka. Sebelum ini, setiap fail yang diimport dalam pustaka anda tetapi hilang akan dibuang daripada pustaka ketika proses pengimbasan. Kini, buku audio tidak dibuang daripada pustaka secara automatik lagi. Tindakan ini menghalang kehilangan kemajuan buku audio jika fail hilang buat sementara. Untuk membuang buku audio daripada pustaka, hanya klik-kanan pada buku itu dan klik pilihan buang daripada pustaka.

en: The download option will be enabled for audiobooks on removable or network drives automatically for each new storage location you add.
ms: Pilihan muat turun akan dibenarkan untuk buku audio dalam pemacu boleh alih atau rangkaian secara automatik setiap kali anda menambah lokasi storan baharu.

en: Unavailable books (books where a file can't be found) can now be opened to display the book detail view. They will be flagged with a little unavailable tag
ms: Buku tidak tersedia (buku yang mana failnya tidak ditemui) kini boleh dibuka untuk memaparkan pandangan terperinci buku. Ia akan ditanda dengan satu tag tidak tersedia

en: Under the hood improvements in the media importer
ms: Di bawah penambahbaikan  utaam dalam pengimport media

en: Media playback is rewritten from ground up. It's far more stable than before.
ms: Main balik media ditulis semula dari asas. Ia lebih stabil berbanding sebelum ini.

en: Fix: When a different system language than English is used Cozy created two folders in the users home directory on the first startup, a translated and a English one. Now only the translated folder will be created.
ms: Baiki: Apabila ada sistem bahasa lain selain Bahasa Inggeris digunakan, Cozy akan mencipta dua folder dalam direktori pengguna ketika permulaan kali pertama. Iaitu yang diterjemah dan asal Bahasa Inggeris. Sekarang hanya folder terjemah sahaja akan dicipta.

en: Fix: A wrong mouse pointer was displayed with some pointer themes
ms: Baiki: Penuding tetikus yang salah dipaparkan dengan beberapa tema penuding.

en: Fix: A memory leak in the importer
ms: Baiki: Ada kebocoran ingatan dalam pengimport

en: Fix: The playback speed of a book was not remembered correctly
ms: Baiki: Kelajuan main balik sesebuah buku tidak diingati dengan baik

en: Fix: The desktop integration did not respect the switch author and reader setting
ms: Baiki: Penyepaduan atas meja tidak berdasarkan tetapan perubahan pengarang dan pembaca

en: Many other small fixes that make Cozy more reliable
ms: Banyak pembaikan kecil lain yang menjadikan Cozy lebih diharap

en: Surprise! Cozy features a new icon thanks to jimmac! This updates also features some smaller fixes and a small redesign of the headerbar.
ms: Kejutan baharu! Cozy memfiturkan satu ikon baru... terima kasih jimmac! Kemas kini juga memfiturkan beberapa pembaikan dan satu reka bentuk semula palang pengepala kecil-kecilan.

en: A new icon! Thanks jimmac :)
ms: Satu ikon serba baharu! Terima kasih jimmac :)

en: Refined headerbar
ms: Palang pengepala diperhalusi lagi

en: A click on the cover image in the headerbar opens the book detail view
ms: Satu klik atas imej kulit hadapan dalam palang pengepala akan membuka pandangan perincian buku

en: Book detail view: Pressing the back button on the mouse brings you back to the library
ms: Pandangan perincian buku: Dengan menekan butang kembali tetikus, anda akan kembali semula ke pustaka

en: Fix: Aborting the download of a book is now handled more gracefully
ms: Baiki: Proses menghenti-paksa buku yang dimuat turun kini dikendali dengan lebih baik

en: Fix: Opening a book using the return key now works as expected
ms: Baiki: Proses membuka buku melalui kekunci return kini berfungsi seperti yang diharapkan

en: Cozy is now compatible with Python 3.9 (thanks phpwutz!)
ms: Cozy kini serasi dengan Python 3.9 (terima kasih phpwutz!)

en: This release features a lot of bug fixes.
ms: Keluaran ini memfiturkan banyak pembaikan pepijat.

en: The rewind and fast forward buttons in the desktop integration now jump 30 seconds back and forth instead of jumping a whole chapter
ms: Butang mandir dan maju pantas dalam penyepaduan atas meja kini melompat 30 saat ke belakang dan hadapan selain dari melompat terus keseluruhan bab.

en: Fix: the rewind button in the toolbar is now working again
ms: Baiki: butang mandir dalam palang alat kini berfungsi kembali

en: Fix: automatic rewind, when enabled in settings, is now working again
ms: Baiki: butang mandir,bila dibenarkan dalam tetapan, kini berfungsi seperti biasa

en: Fix: when rewinding at the beginning of a book Cozy did jump to the end of the book
ms: Baiki: Ketika memandir pada permulaan buku, Cozy tiba-tiba melompat terus ke penghujung buku

en: Fix: pressing escape to leave the book detail view is now working again
ms: Baiki: Kekunci escape berfungsi meninggalkan pandangan perincian buku bila ia ditekan

en: This release features a rewrite of the book detail view to prepare everything for chapter support with m4b files which will follow in a later update. If something isn't working as expected let me know!
ms: Keluaran ini memfiturkan tulis-semula pandangan perincian buku yang dapat menyediakan segala sokongan bab untuk fail-fail m4b dalam kemas kini terkini. Jika ada masih bermasalah dan tidak berfungsi seperti yang diharapkan sila maklum kami!

en: Fix: If an audiobook directory contained a lot of non audio files, Cozy could skip all other files on import (thanks foliva!)
ms: Baiki: Jika sesebuah direktori buku audio mengandungi banyak fail bukan audio, Cozy akan melangkau semua fail tidak berkenaan ketika mengimport (terima kasih foliva!)

en: Fix: When copying files via Drag and Drop sometimes the progress bar reported an incorrect progress
ms: Baiki: Ketika menyalin fail melalui Seret dan Lepas, kadang kala palang kemajuan melaporkan kemajuan yang salah

en: Increase maximum playback speed to 3.5x
ms: Tingkatkan kelajuan main balik maksimum sehingga 3.5x

en: Fix: audio files with uppercase extensions where not detected (thanks to leuc)
ms: Baiki: Fail-fail audio dengan sambungan huruf besar gagal dikesan (terima kasih leuc)

en: Fix: when using drag and drop some files where not copied and imported correctly
ms: Baiki: ketika menggunakan kaedah seret dan lepas, beberapa fail tidak disalin dan diimport dengan betul

en: Fix: removing a book from the library was sometimes not possible
ms: Baiki: membuang sebuah buku daripada pustaka kadang kala adalah mustahil

en: Fix: sometimes Cozy's database ran into a locking issue, which could lead to unexpected behaviour of Cozy
ms: Baiki: kadang kala pangkalan data Cozy menghadapi masalah penguncian, yang menyebabkan Cozy berkelakuan tidak dijangka

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support, which will follow in a later update. Stay tuned!
ms: Ramai yang menunggunya: Sokongan untuk buku-buku audio m4b! Versi ini memfiturkan sokongan asas untuk fail-fail m4b tanpa sokongan bab, yang akan mendapat kemas kini nanti. Harap bersabar!

en: Basic support for m4b audio books (chapters are not supported yet)
ms: Sokongan asas untuk buku audio m4b (bab tidak disokong buat masa ini)

en: Fixed multiple bugs when using drag and drop to import files
ms: Baiki banyak pepijat yang muncul ketika menggunakan kaedah seret dan lepas untuk mengimport fail

en: Some of your files where not recognized by Cozy despite being valid audio files? Not anymore! This version features a completely rewritten importer which is far more reliable. Enjoy!
ms: Sebahagian fail anda tidak dikenal pasti oleh Cozy walaupun ia merupakan fail audio yang sah? Sekarang tidak berlaku lagi! Versi ini memfiturkan pengimport sepenuhnya ditulis-semula yang lebih dipercayai. Diharap anda menyukainya!

en: A completely rewritten and far more reliable media importer
ms: Pengimport media yang ditulis-semula sepenuhnya dan lebih dipercayai

en: Optional error reporting on crashes
ms: Pelaporan ralat secara pilihan ketika berlaku kerosakan

en: Multiple author and readers are now separated in the library view
ms: Pengarang dan pembaca berbilang kini diasingkan dalam pandangan pustaka

en: Increase maximum playback speed to 3x
ms: Kelajuan main balik maksimum ditingkatkan sehingga 3x

en: Fix: playback speed was not saved correctly under some circumstances, thanks to magnickolas
ms: Baiki: kelajuan main balik tidak disimpan dengan betul atas beberapa sebab, terima kasih mangnickolas

en: Updated translations thanks to all of the translators!
ms: Kemas kini terjemahan, terima kasih kepada semua penterjemah!

en: Fix: Jump to folder was not working
ms: Baiki: Lompat ke folder tidak berfungsi

en: Fix: Removing a book from the library did not work as expected
ms: Baiki: Membuang satu buku daripada pustaka tidak berfungsi seperti yang diharapkan

en: Fix: Error that could occur when opening the book overview
ms: Baiki: Ralat mungkin berlaku ketika membuka gambaran keseluruhan buku

en: Updated translations
ms: Terjemahan dikemas kini

en: Support for more mp3 files! Let me know if you have problems.
ms: Lebih sokongan ke atas fail-fail mp3! Beritahu kami jika anda menghadapi masalah.

en: Preparations to support chapters within audio files
ms: Persediaan menyokong bab-bab di dalam fail audio

en: The beginning of the biggest cleanup and refactoring under the hood
ms: Permulaan bagi pembersihan dan pemfaktoran-semula besar-besaran

en: Visual improvements in book overview, thanks to elya5
ms: Penambahbaikan visual dalam gambaran keseluruhan buku, terima kasih elya5

en: Support for smaller screen sizes, thanks again to elya5
ms: Sokongan ke atas saiz skrin lebih kecil, terima kasih sekali lagi buat elya5

en: Fix: Some book titles where not displayed, thanks to naglis
ms: Baiki: Sesetengah tajuk buku tidak dapat dipaparkan, terima kasih naglis

en: Fix: Empty books could crash the application
ms: Baiki: Buku-buku kosong boleh menyebabkan kerosakan aplikasi

en: Fix: Author and reader can now be swapped from settings
ms: Baiki: Pengarang dan pembaca kini boleh disilih kedudukannya menerusi tetapan

en: Fix: Crash which could occur while changing the titlebar display mode
ms: Baiki: Kerosakan mungkin berlaku ketika mengubah mod paparan palang tajuk

en: Fix: Better handling of resources that cannot be found
ms: Baiki: Pengendalian lebih baik ke atas sumber yang tidak ditemui

en: Fix: Fira font is now readable on the welcome screen
ms: Baiki: Fon Fira kini boleh dibaca dalam skrin aluan

en: Fix: Multiple bugs regarding the titlebar
ms: Baiki: Pelbagai pepijat berkaitan palang tajuk

en: Fix: File not found dialog was not displayed for external devices
ms: Baiki: Dialog fail tidak ditemui tidak dipaparkan terhadap peranti luaran

en: Fix: Files with missing tags failed to import
ms: Baiki: Fail-fail yang tiada tag gagal diimport

en: A warning is displayed in the titlebar if network/external drives are not connected
ms: Satu amaran dipaparkan dalam palang tajuk jika pemacu rangkaian/luar tidak bersambung

en: MPRIS desktop integration is more stable
ms: Penyepaduan atas meja MPRIS kini lebih stabil

en: Fix: Last book was loaded on startup even when the storage medium was offline
ms: Baiki: Buku terakhir masih dimuatkan ketika permulaan walaupun medium storan di luar talian

en: Fix: Bugs in audiobook location settings window
ms: Baiki: Pepijat-pepijat dalam tetingkap tetapan lokasi buku audio

en: Fix: Bug which sometimes could prevent playback of an audiobook
ms: Baiki: Pepijat yang kadang kala menghalang main balik buku audio

en: Fix: Crash which could occur on startup
ms: Baiki: Kerosakan yang mungkin berlaku ketika permulaan

en: Fix: Jumping in titlebar while dragging the position slider with long audio files
ms: Baiki: Pelungsur kedudukan melompat ke palang tajuk semasa menyeret fail audio bersaiz besar atau tempoh yang panjang

en: Sleep timer: Automatic system power control
ms: Pemasa tidur: Kawalan kuasa sistem automatik

en: Support for opus files
ms: Menyokong fail opus

en: Better support for ogg cover art
ms: Sokongan lebih baik untuk seni kulit hadapan ogg

en: Swedish translation
ms: Terjemahan bahasa Sweden

en: Fix: some valid media files were not detected
ms: Baiki: beberapa fail media yang sah tidak dikesan

en: Other small fixes
ms: Lain-lain pembaikan kecil

en: Support for python 3.8. Cheers to emmaliddell
ms: Menyokong python 3.8. Terima kasih emmaliddell

en: Fixes in the titlebar
ms: Pembaikan palang tajuk

en: Fix: show navigation bar when searching from book overview
ms: Baiki: tunjuk palang pengemudian ketika menggelintar selayang pandang buku

en: Cozy features a new icon! Cheers to Fatih20
ms: Cozy kini memfiturkan satu ikon baharu! Yay buat Fatih20

en: App information is now translated! Cheers to NathanBnm
ms: Maklumat Apl kini boleh diterjemah! Yay buat NathanBnm

en: Fix: Sometimes the app name was not correctly displayed
ms: Baiki: Kadang kala nama apl tidak dipaparkan dengan betul

en: Fix: Cozy crashed on startup when prefering cover image files over embedded album art
ms: Baiki: Cozy mengalami kerosakan ketika mula sekiranya fail imej muka hadapan diutamakan berbanding seni album terbenam

en: Fixed startup crash on elementary OS 5.0 Juno
ms: Kerosakan ketika permulaan dibaiki pada elementary OS 5.0 Juno

en: Support for elementary OS 5.0 Juno
ms: Sokongan untuk elementary OS 5.0 Juno

en: Fixed a bug which prevented Cozy from automatically playing the next chapter
ms: Baiki pepijat yang menghalang cozy memainkan bab berikutnya secara automatik

en: Fixed a bug which prevented cozy from automatically playing the next chapter
ms: Baiki pepijat yang menghalang cozy memainkan bab berikutnya secara automatik

en: Improved artwork image quality
ms: Kualiti imej kerja seni ditambah baik

en: The book overview now supports multiple disks in audiobooks
ms: Selayang pandang buku kini menyokong cakera berbilang dalam buku audio

en: The file not found window will only open when the file is on the internal drive
ms: Tetingkap fail tidak ditemui hanya terbuka ketika fail berada dalam pemacu dalaman

en: Fixed a typo
ms: Baiki salah eja

en: Support for elementary OS 5.0
ms: Sokongan untuk elementary OS 5.0

en: Offline Mode! If your audiobooks are on an external or network drive, you can switch the download button to keep a local cached copy of the book to listen to on the go. To enable this feature you have to set your storage location to external in the settings.
ms: Mod Luar Talian! Jika buku audio anda berada dalam pemacu luar atau rangkaian, anda boleh arahkan butang muat turun menyimpan salinan cache buku supaya mudah mendengarnya ketika di luar. Untuk membenarkan fitur ini, anda perlu tetapkan lokasi storan ke luaran dalam tetapan.

en: Detect online/offline storage devices
ms: Kesan peranti storan dalam/luar talian

en: Option to hide unavailable books
ms: Pilihan untuk menyembunyikan buku-buku yang tiada

en: Support for wav files
ms: Sokongan untuk fail wav

en: Support for audio files that have no tags at all
ms: Sokongan untuk fail audio yang tidak mempunyai tag langsung

en: You can mark books as read using the right click menu
ms: Anda boleh tanda buku sebagai telah dibaca menggunakan menu klik kanan

en: New setting: Prefer cover image file over embedded covers
ms: Tetapan baharu: Utamakan fail imej muka hadapan berbanding kulit terbenam

en: Redesigned Sleep Timer
ms: Pemasa tidur telah direka semula

en: More Sleep Timer: You can now stop the playback after the current chapter
ms: Lagi Berkenaan Pemasa Tidur: Kini anda boleh hentikan main balik selepas bab semasa

en: And even more: Fadeout on timer end (in settings)
ms: Dan lagi: Resap leyap pada hujung pemasa (dalam tetapan)

en: Redesigned hello screen and settings
ms: Skrin hello dan tetapan telah direka semula

en: Fixed bug where cozy would not start on GTK older than 3.22
ms: Pepijat dibaiki ketika cozy gagal dimulakan pada GTK lebih lama dari versi 3.22

en: If no author field is present, the reader field will be used as author. This requires a force reimport (settings) on already imported books.
ms: Jika medan pengarang tiada, medan pembaca akan digunakan sebagai pengarang. Ia perlu mengimport semula (tetapan) pada buku-buku import.

en: Optimizations under the hood
ms: Pengoptimuman pada aplikasi

en: Finding CPU technology
ms: Mencari teknologi CPU

en: Calling libcpuid for retrieving static data
ms: Memanggil libcpuid untuk mendapatkan semula data statik

en: failed to call libcpuid (%s)
ms: gagal memanggil libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
ms: Memanggil libcpuid untuk mendapatkan semula data dinamik

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
ms: Memanggil libcpuid untuk mendapatkan semula nilai statik MSR CPU

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
ms: Memanggil libcpuid untuk mendapatkan semula nilai dinamik MSR CPU

en: Calculating CPU multipliers
ms: Mengira pengganda CPU

en: Calling dmidecode
ms: Memanggil dmidecode

en: Calculating CPU usage
ms: Mengira penggunaan CPU

en: Calling bandwidth
ms: Memanggil jalur lebar

en: Finding devices
ms: Mencari peranti

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
ms: Vendor GPU anda tidak diketahui: %s (0x%X)

en: failed to find chipset vendor and model
ms: gagal mencari vendor dan model cipset

en: failed to find graphic card vendor and model
ms: gagal mencari vendor dan model kad grafik

en: Retrieving GPU clocks
ms: Mendapatkan semula jam GPU

en: Driver for GPU %u doesn't report frequencies
ms: Pemacu untuk GPU %u tidak melaporkan frekuensi

en: failed to retrieve GPU clocks
ms: gagal mendapatkan semula jam GPU

en: Identifying running system
ms: Mengenal pasti sistem yang berjalan

en: failed to identify running system
ms: gagal mengenal pasti sistem yang berjalan

en: Calling libprocps
ms: Memanggil libprocps

en: Calling libstatgrab
ms: Memanggil libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
ms: %i hari, %i jam, %i minit, %i saat

en: Updating benchmark status
ms: Mengemas kini status tanda aras

en: %u mins
ms: %u min

en: (%u hours left)
ms: (%u jam berbaki)

en: (%u minutes left)
ms: (%u minit berbaki)

en: (%u seconds left)
ms: (%u saat berbaki)

en: in %u hours
ms: dalam tempoh %u jam

en: in %u minutes
ms: dalam tempoh %u minit

en: in %u seconds
ms: dalam tempoh %u saat

en: Starting benchmark
ms: Memulakan tanda aras

en: an error occurred while starting benchmark
ms: satu ralat berlaku ketika memulakan tanda aras

en: Finding CPU package in fallback mode
ms: Mencari pakej CPU dalam mod jatuh-balik

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
ms: Mengira pengganda CPU dalam mod jatuh-balik

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
ms: Mendapatkan semula maklumat papan induk dalam mod jatuh balik

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
ms: gagal mendapatkan semula maklumat papan induk (mod jatuh-balik)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
ms: Mendapatkan semula suhu CPU dalam mod jatuh-balik

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
ms: gagal mendapatkan semula suhu CPU (mod jatuh-balik)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
ms: Mendapatkan semula voltan CPU dalam mod jatuh-balik

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
ms: gagal mendapatkan semula voltan CPU (mod jatuh-balik)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
ms: Mendapatkan semula frekuensi CPU dalam mod jatuh-balik

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
ms: gagal mendapatkan semula frekuensi CPU (mod jatuh-balik)

en: failed to import UI in GtkBuilder
ms: gagal mengimport UI dalam GtkBuilder

en: Core #%i
ms: Teras #%i

en: Setting label names
ms: Menetapkan nama label

en: Code Name
ms: Nama Kod

en: Technology
ms: Teknologi

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ms: Voltan

en: Specification
ms: Spesifikasi

note: #-#-#-#-#  217 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
ms: Keluarga

en: Ext. Family
ms: Keluarga Ext

en: Ext. Model
ms: Model Ext

en: Temp.
ms: Suhu.

en: Instructions
ms: Arahan

en: Clocks
ms: Jam

en: Core Speed
ms: Kelajuan Teras

en: Bus Speed
ms: Kelajuan Bas

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Distribution
ms: Distribusi

en: Uptime
ms: Masa Hidup

en: Buffers
ms: Penimbal

en: Swap
ms: Silih

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
ms: Pemacu

en: Verbose output
ms: Output panjang

en: Not now
ms: Bukan sekarang

note: #-#-#-#-#  148 (Dasher)  #-#-#-#-# Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
ms: Panel

en: Menus
ms: Menu

en: <b>Alphabet Selection:</b>
ms: <b>Pemilihan Abjad:</b>

en: <b>Button control setup</b>
ms: <b>Tetapan kawalan butang</b>

en: <b>Color Selection:</b>
ms: <b>Pemilihan Warna:</b>

en: <b>Control Style:</b>
ms: <b>Gaya Kawalan:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
ms: <b>Opsyen Lain-Lain:</b>

en: <b>Orientation:</b>
ms: <b>Orientasi:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
ms: <b>Kelicinan:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
ms: <b>Mula dan Henti:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
ms: <b>Mod butang togol:</b>

en: <b>View Options:</b>
ms: <b>Opsyen Paparan:</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
ms: <b>Coordinat X/Y:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
ms: <b>Opsyen Paksi Y:</b>

en: Alphabet
ms: Abjad

en: Alphabet Default
ms: Default Abjad

en: Button control setup
ms: Tetapan kawalan butang

en: Button mode
ms: Mod butang

en: Button:
ms: Butang:

en: Control mode
ms: Mod kawalan

en: Copy _All
ms: Salin Semu_a

en: Copy all on stop
ms: Salin semua bila berhenti

en: Cyclical button mode
ms: Mod butang berkitar

en: Dasher Preferences
ms: Keutamaan Dasher

en: Distance from centreline for start on mouse position:
ms: Jarak antara garistengah untuk bermula pada posisi tetikus:

en: Down/3:
ms: Turun/3:

en: Edit Button-control options
ms: Edit opsyen Button-control

en: Enter text into other windows
ms: Masukkan teks ke tetingkap lain

en: Eyetracker mode
ms: Mod penjejak mata

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
ms: Jika kod ini dipilih, naik dan turun akan berkitar
     ke belakang dan depan andata kordinat dan kanan akan memutuskan pilihan

en: Left/2:
ms: Kiri/2:

en: One dimensional mode
ms: Mod satu dimensi

en: Pause outside window
ms: Kaku diluar  tetingkap

en: Right/4:
ms: Kanan/4:

note: #-#-#-#-#  214 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
ms: Simpan fail

en: Select File
ms: Pilih Fail

en: Show mouse position
ms: Papar posisi tetikus

en: Show speed slider
ms: Papar penggelungsur kelajuan.

en: Speak on stop
ms: Cakap bila henti

en: Start on left mouse button
ms: Mula pada butang tetikus kiri

en: Start on space bar
ms: MUla pada bar ruang

en: Start with mouse position
ms: Mula dengan posisi tetikus

en: Timestamp new files
ms: Setemmasa fail baru

en: Top to Bottom
ms: Atas ke Bawah

en: Training
ms: Latihan

en: Training Dasher - please wait
ms: Melatih Dasher - sila tunggu

en: Up/1:
ms: Naik/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ms: Guna kawalan ini untuk melaraskan saiz relatif bagi
    kotak huruf. Dimaklumkan bahawa memilih nilai tinggi
     akan melambatkan kelajuan menulis anda.

en: Very Large
ms: Sangat Besar

en: _Append to file
ms: _Append ke fail

en: _Dasher Font
ms: _Font Dasher

en: _Dasher Font Size
ms: _Saiz Font Dasher

en: _Import Training Text
ms: _Import Teks Latihan

en: _Reset fonts
ms: _Ulangtetap font

en: Change colour scheme automatically
ms: Tukar skema warna secara automatik

en: Number of pixels that should cover the entire y range:
ms: Bilangan piksel yang patut meliputi seluruh julat y:

en: Warning: unable to set speech parameters
ms: Amaran: tak dapat menetapkan parameter percakapan

en: Dasher Text Entry
ms: Kemasukkan Teks Dasher

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
ms: Lesen Awam Am GNU
    versi 3 atau yang terkemudian

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ms: Pencipta

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
ms: Salin laluan semasa

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
ms: Tunjuk sifat

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
ms: Jeda mod malam

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
ms: Guna semula mod malam

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
ms: Guna mod malam

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
ms: Sembunyi tanda buku

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
ms: Nyahtanda buku

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
ms: Tunjuk tanda buku

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
ms: Tanda buku akan
    ditambah di sini

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
ms: Lokasi ditanda bukukan

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
ms: Togol untuk menanda buku lokasi ini

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
ms: Senarai tanda buku tidak boleh sunting.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
ms: Urus tanda buku anda

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
ms: Tanda buku Gelintar ini

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
ms: Tanda buku Lokasi ini

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
ms: Keutamaan isih telah berubah. Anda mahu menyegar semula pandangan?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
ms: Kandungan folder ini telah berubah. Anda mahu memuat semula pandangan?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
ms: Sifat kunci ini telah berubah. Anda mahu memuat semula padangan?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
ms: Butang tetikus yang sama telah ditetapkan untuk undur dan maju. Tiada apa-apa berlaku.

en: Dconf Editor
ms: Penyunting Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
ms: Sebuah alat bergrafik untuk menyunting pangkalan data dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ms: Penyunting Dconf ialah satu alat yang membolehkan penyuntingan terus pangkalan data konfigurasi dconf. Ia berguna ketika membangunkan aplikasi-aplikasi yang menggunakan tetapan ini.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ms: Penyuntingan konfigurasi anda secara terus ialah fitur lanjutan yang boleh menyebabkan aplikasi-aplikasi gagal berfungsi dengan baik.

en: Browse the keys used by installed applications
ms: Layar kunci-kunci yang digunakan untuk aplikasi-aplikasi terpasang

en: Read keys descriptions and edit their values
ms: Baca keterangan kunci dan sunting nilai-nilainya

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
ms: Penyunting dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
ms: Penyunting konfigurasi untuk dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ms: tetapan;konfigurasi;

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  341 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#
en: A flag to follow system night light
ms: Satu bendera untuk mengikuti cahaya malam sistem

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  341 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
ms: Guna tetapan cahaya malam GNOME untuk aktifkan mod-malam.

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: summary of 
en: The width of the window
ms: Lebar bagi tetingkap

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width' #-#-#-#-#  341 (
en: The width of the main window in pixels.
ms: Lebar tetingkap utama dalam piksel.

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: summary o
en: The height of the window
ms: Tinggi bagi tetingkap

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height' #-#-#-#-# 
en: The height of the main window in pixels.
ms: Tinggi tetingkap utama dalam piksel.

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized' #-#-#-
en: A flag to enable maximized mode
ms: Satu bendera untuk membenarkan mod termaksimum

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ms: Jika "benar" tetingkap utama bermula dalam mod termaksimum.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
ms: Satu bendera untuk memulihkan pandangan terakhir

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
ms: Jika "benar", Penyunting Dconf cuba pada pelancaran untuk navigasi ke laluan yang dijelaskan dalam kunci "saved-view".

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
ms: Satu laluan untuk memulihkan keadaan palang laluan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
ms: Jika kunci "restore-view" ditetapkan pada "benar", dan jika lalau dipinta pada permulaan ialah laluan induk, Penyunting Dconf cuba memulihkan keadaan palang laluan pada laluan ini.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
ms: Satu laluan untuk memulihkan pandangan terakhir

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
ms: Jika kunci "restore-view" ditetapkan pada "benar", Penyunting Dconf cuba pada pelancaran untuk navigasi ke laluan ini.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
ms: Tunjuk amaran awal

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
ms: Jika "benar", Penyunting Dconf membuka satu timbul ketika dilancarkan untuk memaklumkan pengguna supaya berhati-hati.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
ms: Satu bendera untuk membenarkan baris kecil untuk senarai kunci

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ms: Jika "benar", senarai kunci menggunakan baris lebih kecil.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
ms: Ubah kelakuan bagi permintaan ubah nilai satu kunci

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
ms: Nilai "unsafe" tidak digalakkan: bagi kunci yang mempunyai satu jenis bukan-kata-khas, ia mengemas kini nilai kunci setiap kali ada perubahan berlaku dalam masukan, jadi melibatkan keadaan serta-merta. Nilai "safe" menanya pengesahaan dalam situasi ini, tetapi membolehkan perubahan segera untuk boolean dan boolean boleh nol, enum serta bendera. Nilai always-confirm-implicit” dan “always-confirm-explicit” sentiasa menanya pengesahan, btetapi pertama laksanakan perubahan jika anda mengubah laluan manakala yang kedua singkirkannya. Akhir sekali, nilai "always-delay” menambah setiap perubahan dalam mod lengah, membolehkan laksana kunci berbilang secara serentak.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
ms: Satu bendera untuk mengisih senarai kunci secara sensitif-kata

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
ms: GSetting tidak membolehkan kunci-kunci menggunakan huruf-besar dalam namanya, tetapi laluan pemasangan skema boleh. Jika "benar", senarai kunci diisih secara sensitif-kata, yang biasanya tertib folder-folder huruf-besar dahulu.

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-button
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
ms: Guna peristiwa butang tetiku "Undur" dan "Maju"

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
ms: Bagi pengguna dengan tetikus yang mempunyai butang "Maju" dan "Undur", kunci ini akan menentukan jika apa-apa tindakan yang diambil dalam tetingkap pelayar ketika salah satunya ditekan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
ms: Satu bendera untuk periksa skema ditambah atau dibuang

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
ms: Penyunting Dconf boleh memantau jika skema-skema ditambah atau dibuang dari lokasi berkemungkinan berbilang. Ia dibuat dengan memeriksa setiap tiga saat jika senarai skema telah berubah. Dengan cara ini adalah suboptimum, fungsi ini boleh dilumpuhkan dengan menetapkan bendera ini pada "palsu". Perhatian pilihan ini akan dibuang sekiranya ada cara lebih baik untuk membuatnya.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
ms: Kemudahan pemetaan skema boleh letak semula dibenarkan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
ms: Bendera untuk kemudahan pemetaan skema boleh letak semula. "User" membenarkan pemetaan ditakrif oleh kunci “relocatable-schemas-user-paths”; “Built-in” membenarkan pemetaan diketahui yang sudah dimasukkan dalam Penyunting Dconf; “Internal” ialah rizab untuk pemetaan sendiri Penyunting Dconf; “Startup” ialah untuk pemetaan skema boleh letak semula melalui baris-perintah.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
ms: Pemetaan laluan untuk skema dikaitkan secara manual

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
ms: Satu kamus yang memetakan ID skema dengna spesifikasi laluan. Ia digunakan untuk membolehkan pengguna kaitkan satu skema boleh letak semula ke laluan-laluan tertentu. Spesifikasi laluan boleh mengandungi kad liar dalam bentuk segmen kosong (iaitu /ca/desrt/dconf-editor//), dapat takrifkan laluan berkemungkinan berbilang. ID skema yang sama boleh dikaitkan dengan spesifikasi laluan berbilang.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
ms: Satu bendera untuk melangkau subfolder-subfolder yang tidak pelu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
ms: Ketika satu folder hanya mengandungi satu subfolder dan tanpa kunci, Penyunting Dconf boleh lompat ke subfolder tersebut secara terus. Bendera ini membenarkan kelakuan tersebut.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
ms: Satu senarai laluan-laluan bertanda buku

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ms: Mengandungi semua laluan bertanda buku oleh pengguna sebagai satu tatasusunan rentetan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ms: Satu bendera untuk membenarkan baris kecil untuk senarai tanda buku

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ms: Jika "benar", senarai tanda buku menggunakan baris lebih kecil.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
ms: Satu boolean, jenis 'b'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ms: Boolean hanya boleh mengambil dua nilai, "benar" atau "palsu".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
ms: Satu boolean boleh nol, jenis 'mb'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
ms: GSetting membolehkan jenis-jenis boleh nol, yang serupa dengan jenis lain tetapi dapat mengambil nilai "tiada". Satu boolean boleh nol hanya boleh mengambil tiga nilai "benar", "palsu" dan "tiada".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
ms: Satu bait (tanpa tanda tangan), jenis 'y'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
ms: Satu nilai bait ialah satu integer antara 0 hingga 255. Ia boleh diguakan untuk melepasi sekitar aksara.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
ms: Satu rentetan bait, jenis 'ay'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
ms: Jenis rentetan bait biasanya digunakan untuk melepasi sekitar rentetan yang bukan utf8 yang sah. Dalam kes ini, tata tanda ialah aksara penamat nol patut disertakan sebagai aksara terakhir dalam tatasusunan.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
ms: Satu tatasusunan rentetan bait, jenis 'aay'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
ms: Ini adalah jenis tatasusunan rentetan bait. Jenis rentetan bait biasanya digunakan untuk melepasi sekitar rentetan bukan utf8 yang sah.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
ms: Satu jenis pengendali D-Bus, jenis 'h'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ms: Jenis pengendali ialah nilai integer bertanda tangan 32-bit, mengikut tata tanda, digunakan sebagai satu indeks ke dalam satu tatasusunan penerang fail yang dihantar bersama-sama satu mesej D-Bus. Jika anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tiada sebab menggunakan jenis ini.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
ms: Satu laluan objek D-Bus, jenis 'o'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ms: Satu laluan objek yang digunakan untuk mengenal pasti objek-objek D-Bus pada destinasi diberi dalam bas. Jika anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tiada sebab menggunakan jenis ini.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
ms: Satu tatasusunan laluan objek D-Bus, jenis 'ao'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ms: Satu tatasusunan laluan objek yang mengandungi apa-apa angka laluan objek (termasuklah tiada “[]”). Jika anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tiada sebab menggunakan jenis ini.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
ms: Satu tanda tangan D-Bus, jenis 'g'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ms: Satu tanda tangan D-Bus ialah rentetan yang digunakan sebagai tanda tangan jenis untuk kaedah D-Bus atau mesej. Jika anda tidak berinteraksi dengan D-Bus, maka tiada sebab menggunakan jenis ini.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
ms: Satu masukan kamus bagi jenis ‘{ss}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
ms: Satu nilai peta kamus bagi jenis asas pada nilai lain (mana-mana jenis). Satu kamus masukan ialah salah satu pemetaan sebegitu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
ms: Satu “vardict”, jenis ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
ms: Satu nilai peta kamus bagi jenis asas pada nilai lain (mana-mana jenis). Kegunaan mudahnya ialah petakan rentetan ke varian.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
ms: Satu double, jenis ‘d’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
ms: Satu nilai ganda yang mewakili apa-apa angka nyata.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
ms: Satu enumerasi 5-pilihan

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
ms: Enumerasi boleh jadi sama ada atribut "enum", atau dengan tag "choices".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
ms: Bendera: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
ms: Bendera boleh ditetapkan oleh atribut "enum".

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
ms: Satu integer pendek, jenis 'n'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
ms: Satu integer bertanda tangan 16-bit. Rujuk juga kunci “integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
ms: Satu integer pendek tanpa tanda tangan, jenis 'q'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
ms: Satu integer tidak bertanda tangan 16-bit. Rujuk juga kunci “integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
ms: Satu integer biasa, jenis 'i'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
ms: Satu integer bertanda tangan 32-bit. Rujuk juga kunci “integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
ms: Satu integer biasa tidak bertanda tangan, jenis 'u'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
ms: Satu integer tidak bertanda tangan 32-bit. Rujuk juga kunci “integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
ms: Satu integer panjang, jenis 'x'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
ms: Satu integer bertanda tangan 64-bit. Rujuk juga kunci “integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
ms: Satu integer panjang tidak bertanda tangan, jenis 't'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
ms: Satu integer tidak bertanda tangan 64-bit. Rujuk juga kunci “integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
ms: Satu nombor dengan julat

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
ms: Setiap tetapan berangka (integer dan integer tidak bertanda tangan bagi setiap jenis, ditambah ganda) boleh dihadkan pada satu julat suai nilai-nilai. Sebagai contoh, integer ini hanya boleh mengambil satu nilai antara -2 hingga 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
ms: Satu jenis suai, di sini ‘(ii)’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
ms: Penyunting Dconf membiarkan anda sunting apa-apa jenis tetapan disokong oleh GSettings. menjatuh-balik pada masukan rentetan sekiranya ia tidak mempunyai cara terbaik membuatnya. Di sini ada satu tupel bagi integer bertanda tangan 32-bit.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
ms: Satu rentetan, jenis 's'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
ms: Jenis rentetan dapat menerima apa-apa rentetan utf8. Perhatian satu rentetan kosong “''” tidak sama dengan NOL (tiada apa-apa); rujuk juga kunci “string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
ms: Satu tatasusunan rentetan, jenis 'as'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
ms: Satu tatasusunan rentetan yang mengandungi apa-apa nombor rentetan dengan apa jua panjangnya. Ia boleh jadi tatasusunan kosong, “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
ms: Satu rentetan boleh nol, jenis 'ms'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
ms: GSetting membolehkan jenis-jenis boleh nol, yang serupa dengan jenis lain tetapi boleh ambil satu nilai "nothing". Satu rentetan boleh nol boleh ambil apa jua rentetan sebagai nilai, termasuklah rentetan kosong “''”, atau boleh jadi NOL (tiada apa-apa).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
ms: Satu varian, jenis 'v'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
ms: Varian boleh disimpan ke dalam varian, dan dianggap sebagai jenis GSettings. Perwakilan mereka menggunakan tanda kurungan XML (aksara ‘<’ dan ‘>’ characters, dalam fail gschema “&#60;” dan “&#62;” masing-masing), dengan satu perwakilan boleh hurai bagi kandungan di dalamnya. Jika tidak jelas, jenis boleh diberikan dalam nilai dengan catatan awalan seperti “@x” (iaitu “x” ialah rentetan jenis) atau “int64”. Sila rujuk https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html untuk dokumentasi lengkap.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
ms: Satu enumerasi 1-pilihan

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ms: Satu enumerasi boleh mengandungi satu item sahaja, tetapi berkemungkinan adalah ralat. Penyunting Dconf memberi amaran jika ia berlaku.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
ms: Satu nilai integer 1-pilihan

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ms: Satu julat dapat hadkan kunci integer yang hanya membenarkan satu nilai, tetapi berkemungkinan ada ralat. Penyunting Dconf beri amaran jika ia berlaku.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
ms: Tupel kosong, jenis dan nilai “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
ms: Terdapat satu jenis tupel kosong (kadang kala dikenali "triv") iaitu satu tupel tanpa kandungan, dan hanya boleh ambil "()" sebagai nilai.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
ms: Satu nilai boolean biasa, ditakrif oleh satu skema boleh letak semula.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
ms: Satu integer bertanda tangan 32-bit, ditakrif oleh satu skema boleh letak semula.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
ms: Satu kunci tidak-berkonflik biasa daripada Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
ms: Kunci ini ialah satu ujian untuk skema berbilang dalam laluan yang sama dengan kunci-kunci berkonflik. Kunci-kunci tidak-berkonflik sepatutnya tiada masalah.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
ms: Kunci berkonflik terlalai pada "1" yang sepatutnya berikan satu ralat

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
ms: Kunci ini ialah satu ujian untuk skema berbilang dalam laluan yang sama dengan kunci-kunci berkonflik. Ia tidak sepatutnya boleh sunting sebagai satu kunci yang dipetakan pada laluan yang sama yang mempunyai nilai lalai yang berbeza.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
ms: Kunci berkonflik tanpa julat yang sepatutnya berikan satu ralat

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
ms: Kunci ini ialah satu ujian untuk skema berbilang dalam laluan yang sama dengan kunci-kunci berkonflik. Ia tidak sepatutnya boleh sunting sebagai satu kunci yang dipetakan pada laluan sama yang mempunyai julat berbeza.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
ms: Satu kunci berkonflik rentetan (ringkas) yang sepatutnya berikan satu ralat

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
ms: Kunci ini ialah satu ujian untuk skema berbilang dalam laluan yang sama dengan kunci-kunci berkonflik. Ia tidak sepatutnya boleh sunting sebagai satu kunci yang dipetakan pada laluan sama yang mempunyai jenis berbeza.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
ms: Kunci berkonflik dari Conflict1 yang sepatutnya beri satu amaran

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
ms: Kunci ini ialah satu ujian untuk skema berbilang dalam laluan yang sama dengan kunci-kunci berkonflik. Ia boleh disunting, kerana jenis boleh serasi, tetapi masih menimbulkan masalah.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
ms: Satu kunci tidak-berkonflik biasa daripada Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
ms: Kunci berkonflik terlalai pada "2" yang sepatutnya berikan satu ralat

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
ms: Kunci berkonflik dengan julat 0~5 yang sepatutnya berikan satu ralat

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
ms: Satu kunci berkonflik rentetan-boleh-nol yang sepatutnya berikan satu ralat

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
ms: Kunci berkonflik dari Conflict2 yang sepatutnya beri satu amaran

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  341 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: 
en: Print release version and exit
ms: Cetak versi keluaran dan keluar

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
ms: Cetak skema boleh letak semula dan keluar

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
ms: Jangan tunjuk amaran awal

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
ms: Antara muka bergrafik untuk menyunting tetapan aplikasi-aplikasi lain.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
ms: Menggunakan API gsetting bagi pustaka glib, dalam kalangan yang lain.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
ms: Keterangan argumen:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
ms: satu laluan folder atau laluan kunci

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
ms: contoh: “/org/gnome/” atau “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
ms: nama satu skema dengan laluan tetap

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
ms: contoh: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
ms: nama bagi satu skema "relocatable", tanpa laluan tetap

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
ms: sila lihat senarai dengan pilihan “--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
ms: laluan yang dipetakan skema boleh letak semula

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
ms: contoh: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
ms: nama bagi satu kunci daripada skema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
ms: contoh: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
ms: Skema terpasang diketahui:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
ms: Tiada skema terpasang diketahui.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
ms: Skema diketahui dilangkau:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
ms: Tiada skema diketahui dilangkau.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
ms: Skema  tidak diketahui:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
ms: Tiada skema tidak diketahui.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
ms: Hanya satu tetingkap boleh dibuka buat masa ini.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
ms: Tidak faham: terlalu banyak argumen.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
ms: Tidak faham argumen kedua dalam konteks ini.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
ms: Tidak faham: aksara garis miring dalam argumen kedua.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
ms: Laluan skema sepatutnya bermula dan berakhir dengan tanda "/".

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
ms: Tidak faham: laluan diberi mengandungi tanda “//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
ms: Tidak faham: aksara jarak dalam argumen.

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
ms: Disalin ke dalam papan keratan

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
ms: Sebuah pelihat bergrafik dan penyunting tetapan dalaman aplikasi.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
ms: Hak cipta © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
ms: Hak cipta © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replace
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
ms: Hak cipta © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
ms: Halaman dalam wiki GNOME

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
ms: Perihal Penyunting Dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
ms: Laksana semua

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
ms: Singkir semua

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
ms: Mod keluar

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
ms: Masuk mod lengah

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
ms: Tetap semula kunci-kunci tampak

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
ms: Tetap semula pandangan secara rekursif

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
ms: %s (kunci dipadam)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
ms: Skema adalah boleh letak semula, satu laluan diperlukan.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
ms: Pemetaan permulaan dilumpuhkan.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
ms: Skema tidak dipasang pada laluan yang diberikan.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
ms: Skema "%s" tidak diketahui.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ms: Terima kasih kerana menggunakan Penyunting Dconf untuk menyunting tetapan anda!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ms: Jangan lupa sesetengah pilihan boleh merosakkan aplikasi anda, jadi hati-hati.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
ms: Saya berhati-hati.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
ms: Tunjuk dialog ini di lain masa.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
ms: Terdapat perubahan tertangguh. Guna Shift+Ctrl+Q untuk laksana perubahan dan keluar, atau Alt+F4 untuk singkir perubahan dan keluar.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
ms: Folder "%s" kini kosong.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
ms: Kunci "%s" telah dipadamkan.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
ms: Tidak dapat cari kunci "%s".

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
ms: Tiada apa-apa dalam folder "%s" yang dipinta ini.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
ms: Kunci dipadamkan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
ms: Tindakan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
ms: Menu tanda buku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
ms: Tanda buku laluan ini

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
ms: Nyahtanda buku laluan ini

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
ms: Menu tindakan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
ms: Menu palang laluan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
ms: Navigasi palang laluan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
ms: Buka folder root

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
ms: Buka folder induk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
ms: Buka anak arah aktif

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
ms: Buka anak aktif terakhir

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
ms: Pilihan gelintar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
ms: Togol gelintar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
ms: Gelintar lagi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
ms: Togol gelintar setempat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
ms: Gelintar lagi, secara setempat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
ms: Tampal sebagai gelintar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
ms: Tampal sebagai gelintar (paksa)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
ms: Sunting laluan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
ms: Sunting laluan induk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
ms: Sunting laluan root

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
ms: Layar pepohon kunci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
ms: Tindakan senarai kunci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
ms: Menu konteksual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
ms: Baris terdahulu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
ms: Baris berikutnya

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
ms: Togol sifat folder

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
ms: Tetapkan ke lalai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
ms: Togol nilai boolean

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
ms: Tindakan senarai pengubahsuaian

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
ms: Togol senarai pengubahsuaian

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
ms: Buka kunci baris terpilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
ms: Singkir pengubahsuaian

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x
en: Generic
ms: Generik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
ms: Tunjuk bantuan ini

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  149 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
ms: Perihal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
ms: Papan Keratan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
ms: Penerang salin

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
ms: Laluan salin

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
ms: Keluar jika tiada perubahan tertangguh

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
ms: Laksana perubahan tertangguh dan keluar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
ms: Singkir perubahan tertangguh dan keluar

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
ms: Nilai diberi di luar julat.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
ms: Nilai ini tidak sah bagi jenis kunci.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
ms: Gagal menghurai sebagai ganda.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
ms: Gagal menghurai sebagai integer 64-bit.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
ms: Gagal menghurai sebagai integer 64-bit tidak tanda tangan.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
ms: Pergi ke "%s"

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
ms: Gelintar dalam folder "%s"

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
ms: Buka masukan laluan

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
ms: Gelintar di mana-mana sahaja

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ms: Suai…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
ms: Tetapkan ke lalai

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ms: Tunjuk perincian…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ms: Singkir perubahan

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
ms: Padam kunci

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
ms: Pergi ke laluan ini

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
ms: Buka folder induk

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ms: Tetap semula secara rekursif

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ms: Jangan padam

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ms: Jenis kendali D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ms: Laluan objek D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ms: Tatasusunan laluan objek D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ms: Tanda tangan D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ms: Jenis kendali D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ms: Laluan objek D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ms: Tatasusunan laluan objek D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ms: Tanda tangan D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
ms: Integer 16-bit bertanda tangan

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
ms: Integer 16-bit tidak bertanda tangan

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
ms: Integer 32-bit bertanda tangan

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
ms: Integer 32-bit tidak bertanda tangan

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
ms: Integer 64-bit bertanda tangan

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
ms: Integer 64-bit tidak bertanda tangan

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
ms: Tatasusunan rentetan

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
ms: tatasusunan rentetan

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
ms: Enumerasi

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
ms: enumerasi

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
ms: bendera

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
ms: Tupel kosong

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
ms: tupel kosong

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
ms: Mod lengah hidup
    tetapi
     tiada perubahan tertangguh

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
ms: Peraturan semua

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
ms: Tiada apa-apa mahu ditetap semula.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
ms: Nilai adalah tidak sah.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ms: Perubahan akan disingkir jika anda keluar dari pandangan ini tanpa dilaksanakan.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ms: Perubahan akan dilaksana pada permintaan sebegitu atau jika anda keluar dari pandangan ini.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
ms: Perubahan akan dilengahkan sehingga anda memintanya.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ms[0]: Satu operasi gsetting dilengahkan.
ms[1]: %u operasi gsetting dilengahkan.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ms[0]: Satu operasi dconf dilengahkan.
ms[1]: %u operasi dconf dilengahkan.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ms[0]: Satu operasi gsetting
ms[1]: %u operasi gsetting

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ms[0]:  dan satu operasi dconf dilengahkan.
ms[1]:  dan %u operasi dconf dilengahkan.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
ms: Tutup gelintar

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
ms: Tutup keputusan gelintar

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
ms: Segar semula keputusan gelintar

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
ms: Gelintar kunci

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
ms: Kunci ini ditakrif dan digunakan lebih dari satu skema. Ia boleh membawa masalah. Sunting nilai dengan risiko anda sendiri.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
ms: Kunci ini ditakrif secara tidak serasi dan digunakan lebih dari satu skema. Ia mustahil dapat berfungsi dengan nilainya dengan cara berguna.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
ms: Tiada skema tersedia. Satu skema menjelaskan penggunaan sesebuah kunci, dan Penyunting Dconf tidak dapat mencari satu yang berkaitan dengan kunci ini. Jika aplikasi yang menggunakan kunci ini telah dinyahpasang, atau jika kunci ini telah lapuk, anda perlu memadamnya.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ms: Enumerasi ini hanya menawarkan satu pilihan. Ia berkemungkinan satu ralat dari aplikasi yang memasang skema ini. Jika boleh, sila laporkan pepijat mengenainya.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ms: Kunci integer ini hanya boleh mengambil satu nilai. Ia berkemungkinan satu ralat dari aplikasi yang memasang skema ini. Jika boleh, sila laporkan pepijat mengenainya.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ms: Kunci ini mempunyai jenis "tuple kosong" khas. Berkemungkinan satu ralat aplikasi yang memasang skema ini. Jika boleh, sila laporkan pepijat mengenainya.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
ms: Ditakrif oleh

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
ms: Skema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
ms: Nama jenis

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
ms: Kod jenis

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
ms: Julat dipaksa

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
ms: Guna nilai lalai

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
ms: Nilai suai

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
ms: Tiada ringkasan disediakan

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
ms: Tiada keterangan disediakan

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
ms: Terdapat takrifan berkonflik bagi kunci ini, mendapatkan nilai boleh jadi bermasalah atau tidak berguna.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
ms: Guna satu titik sebagai tanda perpuluhan dan tiada pemisah bagi ribu. Anda boleh guna catatan X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
ms: Kandungan varian patut dikeliling oleh tanda kurungan XML ('<' dan '>'). Sila rujuk https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html untuk dokumentasi lengkap.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ms: Guna kata kunci "nothing" untuk tetapkan satu jenis maybe (bermula dengan "m") pada nilai kosongnya. Rentetan, tanda tangan dan laluan objek patut dikelilingi oleh tanda petikan.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ms: Rentetan, tanda tangan dan laluan objek patut dikelilingi oleh tanda-tanda tanda baca.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
ms: Guna kata kunci "nothing" untuk tetapkan satu jenis maybe (bermula dengan "m") pada nilai kosongnya.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
ms: Kunci dipadamkan.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ms: kunci-kunci berkonflik

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
ms: konflik

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
ms: Tiada skema ditemui

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ms: kunci dipadamkan

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ms: dipadam

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
ms: jenis "%s"

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
ms: %s (kunci setempat)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
ms: Kunci-kunci setempat tidak ditakrif oleh satu skema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
ms: Kunci-kunci tidak ditakrif oleh satu skema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
ms: Subfolder

note: Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
ms: Lain-lain tindakan

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
ms: Tiada kunci dalam laluan ini

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
ms: tiada (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
ms: Skema dengan laluan

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
ms: Skema boleh letak semula

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
ms: Bahagian belakang DConf

en: Please enter a password not less than 8 characters
ms: Sila masukkan kata aluan tidak kurang dari 8 aksara panjangnya

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
ms: Kata laluan mesti mengandungi abjad Bahasa Inggeris (sensitif-kata), nombor atau simbol khas (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Username cannot be empty
ms: Nama pengguna tidak boleh kosong

en: The first character must be a letter or number
ms: Aksara pertama mesti satu abjad atau angka

en: The username already exists
ms: Nama pengguna sudah wujud

en: The name already exists
ms: Nama sudah wujud

en: Username must be between 3 and 32 characters
ms: Nama pengguna mestilah antara 3 hingga 32 aksara

en: Log out for display scaling settings to take effect
ms: Daftar keluar supaya tetapan penskalaan paparan berkesan

en: Set successfully
ms: Berjaya ditetapkan

en: Log Out Now
ms: Daftar Keluar Sekarang

en: Setting display scaling
ms: Menetapkan penskalaan paparan

en: Display scaling
ms: Penskalaan paparan

en: Fingerprint verification failed
ms: Pengecaman cap jari gagal

en: Fingerprint verification timed out
ms: Pengecaman cap jari telah tamat masa

en: Serial port
ms: Port serial

en: Dial-Up networking
ms: Perangkaian dailan

en: Hands-Free device
ms: Peranti Bebas-Tangan

en: Hands-Free voice gateway
ms: Get laluan suara Bebas-Tangan

en: Headset voice gateway
ms: Get laluan suara set kepala

en: Object push
ms: Tolak objek

en: Synchronization
ms: Penyegerakan

en: Phone book access
ms: Capaian buku telefon

en: Phone book access client
ms: Klien capaian buku telefon

en: Message access
ms: Capaian mesej

en: Message notification
ms: Pemberitahuan mesej

en: You have received files from %q successfully
ms: Anda berjaya menerima fail-fail daripada %q

en: Stop Receiving Files
ms: Berhenti Menerima Fail

en: You have cancelled the file transfer
ms: Anda telah membatalkan pemindahan fail

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
ms: Terima

en: %q wants to send files to you. Receive?
ms: %q mahu menghantar fail kepada anda. Mahu terima?

en: Receiving %q timed out
ms: Penerimaan %q telah tamat masa

en: Connect %q successfully
ms: Sambungan %q berjaya

en: %q disconnected
ms: %q terputus

en: Make sure %q is turned on and in range
ms: Pastikan %q dihidupkan dan berada dalam julat

en: Click here to connect to %q
ms: Klik di sini untuk bersambung dengan %q

en: Add Bluetooth devices
ms: Tambah peranti Bluetooth

en: %s to %s
ms: %s hingga %s

en: One day before start
ms: Satu hari sebelum mula

en: Remind me tomorrow
ms: Ingatkan saya esok hari

en: Remind me later
ms: Ingatkan saya kemudian

en: Schedule Reminder
ms: Peringatan Berjadual

en: Dock
ms: Labuh

en: All Windows
ms: Semua Tetingkap

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
ms: Ruang Cakera Tidak Mencukupi, sila bersihkan mengikut masa!

en: Screen Recorder
ms: Perakam Skrin

en: Show/Hide the dock
ms: Tunjuk/Sembunyi labuh

en: Shutdown interface
ms: Antaramuka Matikan Komputer

en: Terminal Quake Window
ms: Tetingkap Terminal Quake

en: Full screenshot
ms: Cekupan skrin penuh

en: Window screenshot
ms: Cekupan skrin bertetingkap

en: Delay screenshot
ms: Lengah cekupan skrin

en: Disable Touchpad
ms: Lumpuhkan Pad Sentuh

en: Switch window effects
ms: Tukar kesan tetingkap

en: Fast Screen Off
ms: Skrin Pantas Mati

en: Deepin Picker
ms: Pemilih Deepin

en: Desktop AI Assistant
ms: Pembantu AI Desktop

en: Text to Speech
ms: Teks ke Pertuturan

en: Speech to Text
ms: Pertuturan ke Teks

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
ms: Terjemahan

en: Switch Layout
ms: Tukar Bentangan

en: Switch to upper workspace
ms: Tukar ke ruang kerja atas

en: Switch to lower workspace
ms: Tukar ke ruang kerja bawah

en: Switch similar windows
ms: Tukar tetingkap yang serupa

en: Switch similar windows in reverse
ms: Tukar tetingkap yang serupa secara songsang

en: Switch windows in reverse
ms: Tukar tetingkap secara songsang

en: Move to upper workspace
ms: Alih ke ruang kerja aras

en: Move to lower workspace
ms: Alih ke ruang kerja bawah

en: Display windows of all workspaces
ms: Papar tetingkap pada semua ruang kerja

en: Display windows of current workspace
ms: Papar tetingkap pada ruang kerja semasa

en: Display workspace
ms: Papar ruang kerja

en: Switch monitors
ms: Tukar monitor

en: Authentication is required to switch language
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengubah bahasa

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
ms: Mengubah bahasa sistem dan  memasang pakej bahasa yang diperlukan, tunggu sebentar...

en: Changing system language, please wait...
ms: Mengubah bahasa sistem, tunggu sebentar...

en: System language changed, please log out and then log in
ms: Bahasa sistem telah diubah, sila daftar keluar kemudian daftar masuk

en: Failed to change system language, please try later
ms: Gagal mengubah bahasa sistem, sila cuba lagi kemudian...

en: %q installed successfully.
ms: %q berjaya dipasangkan.

en: %q failed to install.
ms: %q gagal dipasangkan.

en: Removed successfully
ms: Berjaya dibuangkan

en: Failed to remove the app
ms: Gagal membuang apl

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
ms: Untuk menghindari komputer dimatikan secara automatik, sila palamkan bagi kemaskini biasa.

en: Package cache wiped
ms: Cache pakej disapu bersih

en: New system edition available
ms: Edisi sistem baharu telah tersedia

en: %q removed successfully
ms: %q berjaya dibuang

en: Failed to uninstall %q
ms: Gagal menyahpasang %q

en: WEP 40/128-bit Key
ms: Kunci WEP 40/128-bit

en: WPA/WPA2 Personal
ms: WPA/WPA2 Persendirian

en: Protected EAP
ms: EAP Terlindung

en: Wired Connection
ms: Sambungan Berwayar

en: Application proxy is set successfully
ms: Proksi aplikasi berjaya ditetapkan

en: Failed to set the application proxy
ms: Gagal menetapkan proksi aplikasi

en: Device state changed
ms: Keadaan peranti berubah

en: Device state changed, reason unknown
ms: Keadaan peranti berubah, sebab tidak diketahui

en: The device is now managed
ms: Peranti kini diurus

en: The device is no longer managed
ms: Peranti tidak lagi diurus

en: The device has not been ready for configuration
ms: Peranti belum bersedia untuk konfigurasi

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
ms: Konfigurasi IP tidak dapat disimpan (tiada alamat, had masa tamat, dan lain-lain)

en: The IP configuration is no longer valid
ms: Konfigurasi IP tidak lagi sah

en: Passwords were required but not provided
ms: Kata laluan diperlukan tetapi tidak disediakan

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
ms: Perayuan 802.1X terputus dari titik capaian atau pelayan pengesahihan

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
ms: Konfigurasi perayuan 802.1X telah gagal

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
ms: Perayuan 802.1X ditamatkan atau gagal dengan tidak dijangka

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
ms: Perayuan 802.1X mengambil masa terlalu lama untuk disahihkan

en: The PPP service failed to start within the allowed time
ms: Perkhidmatan PPP gagal dimulakan dalam tempoh yang ditetapkan

en: The PPP service disconnected unexpectedly
ms: Perkhidmatan PPP terputus dengan tidak dijangka

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
ms: Perkhidmatan PPP ditamatkan atau gagal dengan tidak dijangka

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
ms: Perkhidmatan DHCP gagal dimulakan dalam tempoh yang ditetapkan

en: The DHCP service reported an unexpected error
ms: Perkhidmatan PPP melaporkan ralat tidak dijangka

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
ms: Perkhidmatan DHCP ditamatkan atau gagal dengan tidak dijangka

en: The shared connection service failed to start
ms: Perkhidmatan sambungan terkongsi gagal dimulakan

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
ms: Perkhidmatan sambungan terkongsi ditamatkan atau gagal dengan tidak dijangka

en: The AutoIP service failed to start
ms: Perkhidmatan AutoIP gagal dimulakan

en: The AutoIP service reported an unexpected error
ms: Perkhidmatan AutoIP melaporkan ralat tidak dijangka

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
ms: Perkhidmatan AutoIP ditamatkan atau gagal dengan tidak dijangka

en: Dialing failed due to busy lines
ms: Pendailan gagal kerana talian sibuk

en: Dialing failed due to no dial tone
ms: Pendailan gagal kerana tiada nada dail

en: Dialing failed due to the carrier
ms: Pendailan gagal disebabkan oleh penyedia

en: Dialing timed out
ms: Pendailan telah tamat masa

en: Dialing failed
ms: Pendailan gagal

en: Failed to select the specified GSM APN
ms: Gagal memilih APN GSM yang dinyatakan

en: No networks searched
ms: Tiada rangkaian digelintar

en: Network registration was denied
ms: Pendaftaran rangkaian telah dinafikan

en: Failed to register to the requested GSM network
ms: Pendaftaran ke rangkaian GSM yang dipinta telah gagal.

en: Necessary firmware for the device may be missed
ms: Perisian tegar yang diperlukan oleh peranti telah hilang

en: The device was removed
ms: Peranti telah dibuang

en: NetworkManager went to sleep
ms: Pengurus Rangkaian telah tidur

en: The device's active connection was removed or disappeared
ms: Sambungan aktif peranti telah dibuang atau hilang

en: A user or client requested to disconnect
ms: Pengguna atau klien telah minta diputuskan

en: The device's carrier/link changed
ms: Talian/penyedia peranti telah berubah

en: The device's existing connection was assumed
ms: Sambungan sedia ada peranti telah dijangka

en: The 802.1x supplicant is now available
ms: Perayuan 802.1X kini telah tersedia

en: The modem could not be found
ms: Modem tidak ditemui

en: The Bluetooth connection timed out or failed
ms: Sambungan Bluetooth telah tamat masa atau gagal

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
ms: Kad SIM Modem GSM tidak dimasukkan

en: GSM Modem's SIM PIN required
ms: PIN SIM Modem GSM diperlukan

en: GSM Modem's SIM PUK required
ms: PUK SIM Modem GSM diperlukan

en: SIM card error in GSM Modem
ms: Ralat kad SIM dalam Modem GSM

en: InfiniBand device does not support connected mode
ms: Peranti InfiniBand tidak menyokong mod bersambung

en: A dependency of the connection failed
ms: Satu dependensi sambungan mengalami kegagalan

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
ms: Ralat titian Ethernet RFC 2684 pada ADSL

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
ms: Pengurus Modem tidak dijalankan atau keluar tanpa dijangka

en: The 802.11 WLAN network could not be found
ms: Rangkaian WLAN 802.11 tidak ditemui

en: A secondary connection of the base connection failed
ms: Sambungan sekunder bagi sambungan dasar telah gagal

en: DCB or FCoE setup failed
ms: Persediaan DCB atay FCoE gagal

en: Network teaming control failed
ms: Kawalan pasukan rangkaian telah gagal

en: Modem failed to run or not available
ms: Modem gagal dijalankan atau tidak tersedia

en: Modem now ready and available
ms: Modem kini tersedia

en: SIM PIN is incorrect
ms: PIN SIM adalah salah

en: New connection activation is enqueuing
ms: Pengaktifan sambungan baharu sedang dibaris gilirkan

en: Parent device changed
ms: Peranti induk berubah

en: Management status of parent device changed
ms: Status pengurusan peranti induk berubah

en: Network cable is unplugged
ms: Kabel rangkaian telah dicabut

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
ms: Sila pastikan kad SIM telah disisip dengan isyarat rangkaian mudah alih

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
ms: Sila pastikan plan yang betul telah dipilih tanpa menyusun semula kad SIM

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
ms: Gagal mengaktifkan sambungan VPN, sebab tidak diketahui

en: Failed to activate VPN connection
ms: Gagal mengaktifkan sambungan VPN

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
ms: Keadaan sambungan VPN telah berubah kerana terputus sambungan dengan pengguna

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
ms: Keadaan sambungan VPN telah berubah kerana terputus sambungan dengan peranti

en: VPN service stopped
ms: Perkhidmatan VPN terhenti

en: The IP config of VPN connection was invalid
ms: Konfig IP bagi sambungan VPN tidah sah

en: The connection attempt to VPN service timed out
ms: Percubaan sambungan ke perkhidmatan VPN telah tamat masa

en: The VPN service start timed out
ms: Perkhidmatan memulakan VPN telah tamat masa

en: The VPN service failed to start
ms: Perkhidmatan VPN gagal dimulakan

en: The VPN connection password was not provided
ms: Kata laluan sambungan VPN tidak disediakan

en: Authentication to VPN server failed
ms: Pengesahihan ke pelayan VPN telah gagal

en: The connection was deleted from settings
ms: Sambungan telah dipadam dari tetapan

en: Enabling hotspot
ms: Membenarkan kawasan khas

en: Connecting %q
ms: Menyambungkan %q

en: Hotspot enabled
ms: Kawasan khas dibenarkan

en: %q connected
ms: %q bersambung

en: Hotspot disabled
ms: Kawasan khas dilumpuhkan

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
ms: Tidak boleh berkongsi kawasan khas, sila periksa tetapan dnsmasq

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
ms: Tidak boleh bersambung dengan %q, pastikan anda berhampiran dengan penghala tanpa wayar

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
ms: Tidak boleh bersambung dengan %q, sila periksa penghala atau kabel rangkaian anda.

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
ms: Sambungan gagal, tidak dapat bersambung dengan %q, kata laluan salah

en: Password is required to connect %q
ms: Kata laluan diperlukan untuk bersambung dengan %q

en: Airplane mode enabled.
ms: Mod kapal terbang dibenarkan.

en: Access Point mode is not supported by this device.
ms: Mod Titik Capaian tidak disokong oleh peranti ini.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
ms: Suis perkakasan Kad WLAN dimatikan, sila hidupkan jika perlu.

en: System proxy is set successfully.
ms: Proksi sistem berjaya ditetapkan.

en: System proxy has been cancelled.
ms: Proksi sistem dibatalkan.

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
ms: "%s" tidak melepasi pengesahan keselamatan sistem, dan kini tidak dapat dijalankan

en: Battery low, please plug in
ms: Kuasa bateri lemah, sila palamkan kuasa

en: Power settings changed
ms: Tetapan kuasa berubah

en: When the lid is closed,
ms: Bila penutup komputer ditutup,

en: When pressing the power button,
ms: Bila menekan butang kuasa.

en: your computer will shut down
ms: komputer anda akan dimatikan

en: your computer will suspend
ms: komputer anda akan ditangguh

en: your computer will hibernate
ms: komputer anda akan dihibernasikan

en: your monitor will turn off
ms: monitor anda akan dimatikan

en: it will do nothing to your computer
ms: tindakan ini tidak membuat apa-apa kepada komputer anda

en: Authentication is required to set the system time
ms: Pengesahihan diperlukan untuk menetap waktu sistem

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengawal sama ada penyegerakan waktu rangkaian dapat dibenarkan

en: Authentication is required to change NTP server
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengubah pelayan NTP

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengawal sama ada RTC menyimpan waktu setempat atau UTC

en: Authentication is required to set the system timezone
ms: Pengesahihan diperlukan untuk menetap zon waktu sistem

en: Verification error
ms: Ralat pengesahan

en: Fingerprint verification unavailable, please input password
ms: Pengesahan cap jari tidak tersedia, sila masukkan kata laluan

en: Clean your finger and try again
ms: Bersih dahulu jari anda dan cuba sekali lagi

en: Finger not centered
ms: Jari tidak berada ditengah-tengah

en: Unclear fingerprint, please clean your finger and try again
ms: Cap jari tidak jelas, sila bersih dahulu jari anda dan cuba sekali lagi

en: Finger moved too fast, please do not lift until prompted
ms: Jari digerak terlalu pantas. Jangan angkat sehingga diberitahu

en: Verification successful
ms: Pengesahan berjaya

en: Verification failed, %d chances left
ms: Pengesahan gagal, berbaki %d peluang lagi

en: Verification failed, 1 chance left
ms: Pengesahan gagal, 1 peluang berbaki

en: Verify your fingerprint or password
ms: Sahkan cap jari atau kata laluan anda

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ms: Sandar Pemantau

en: Schedules backups at regular intervals
ms: Jadualkan sandar pada sela masa yang tetap

en: Keep your important documents safe from disaster
ms: Simpan dokumen penting anda dari bencana

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
ms: Déjà Dup merupakan alat sandar yang ringkas. Ia sembunyikan kerumitan menyandar dengan Cara yang Betul (tersuliy, luar-laman, dan biasa) dan gunakan pendua sebagai bahagian belakang.

en: Securely encrypts and compresses your data
ms: Sulit dan mampatkan data anda secara selamat

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
ms: Sandar secara tokokan, membolehkan anda pulihkan dari mana-mana sandar yang ada

en: Schedules regular backups
ms: Jadualkan sandar tetap

en: Integrates well into your GNOME desktop
ms: Sepadu ke dekstop GNOME anda dengan baik

en: Change your backup settings
ms: Ubah tetapan sandar anda

en: Back Up
ms: Sandar

en: Folders to save
ms: Folder untuk simpan

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ms: Senarai direktori ini akan disandar. Nilai tersimpan $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, dan $VIDEOS telah dikenalpasti sebagai direktori khas pengguna dan pada permulaan laluan yang lebih panjang ($HOME/subdir). Nilai tersimpan $USER telah diganti oleh nama pengguna si pengguna dan boleh berada di mana sahaja dalam laluan. Masukan relatif adalah relatif pada direktori rumah pengguna.

en: Folders to ignore
ms: Folder yang diabaikan

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ms: Senarai direktori ini tidak akan disandar. Nilai tersimpan $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, dan $VIDEOS telah dikenalpasti sebagai direktori khas pengguna dan pada permulaan laluan yang lebih panjang ($HOME/subdir). Nilai tersimpan $USER diganti oleh nama pengguna si pengguna dan boleh berada di mana sahaja dalam laluan. Masukan relatif adalah relatif dengan direktori rumah pengguna.

en: The last time Déjà Dup was run
ms: Kali terakhir Déjà Dup dijalankan

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ms: Kali terakhir Déjà Dup berjaya dijalankan. Kali ini patut didalam format (SO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
ms: Kali terakhir Déjà Dup menyandar

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ms: Kali terakhir Déjà Dup berjaya menyelesaikan sandaran. Kali ini patut didalam format (SO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
ms: Kali terakhir Déjà Dup memulihkan

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ms: Kali terakhir Déjà Dup berjaya menyelesaikan pemulihan. Kali ini patut didalam format (SO 8601.

en: Whether to periodically back up
ms: Sama ada sandar secara berkala

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ms: Sama ada hendak sandar secara automatik mengikut jadual biasa.

en: How often to periodically back up
ms: Berapakah kekerapan melakukan sandaran

en: The number of days between backups.
ms: Bilangan hari diantara sandaran.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
ms: Kali terakhir Déjà Dup disemak sama ada ia patut maklum mengenai penyandaran

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ms: Bila pengguna mendaftar masuk, pemantau Déjà Dup akan memeriksa sama ada ia patut maklumkan mengenai penyandaran. Ini digunakan untuk meningkatkan keboleh penemuan untuk pengguna yang tidak mengetahui tentang sandaran. Ia patut sama ada 'dilumpuhkan' untuk matikan tanda ini atau dalam format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
ms: Kali terakhir Déjà Dup disemak sama ada ia patut maklum mengenai kata laluan anda

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ms: Untuk menghindari anda terlupa kata laluan anda, Déjà Dup akan sentiasa maklumkan anda untuk mengesahkan kata laluan tersebut. Kali ini ia patut 'dilumpuhkan' unntuk matikan semakan ini atau dalam format ISO 8601.

en: How long to keep backup files
ms: Berapa lama hendak kekalkan fail sandar

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ms: Bilangan hari untuk kekalkan fail sandar dilokasi sandaran. Nilai 0 bermaksud selamanya. Ini merupakan nilai minimum bagi hari; fail mungkin disimpan lebih lama.

en: How long to wait between full backups
ms: Berapa lama hendak menunggu diantara sandar penuh

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
ms: Déjà Dup perlu buat sandar penuh baru secara berkala. Ini adalah bilangan hari menunggu diantara sandar penuh.

en: Whether to use metered networks
ms: Sama ada hendak guna rangkaian bermeter

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
ms: Jika palsu, Déjà Dup akan tidak mahu jalankan sandar berjadual menerusi sambungan rangkaian bermeter (seperti 4G).

en: Type of location to store backup
ms: Jenis lokasi untuk menyimpan sandar

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ms: Jenis lokasi sandar. Jika 'auto', lalainya akan dipilih berasaskan apa yang ada.

en: The folder where backups are stored
ms: Folder yang mana sandar disimpan

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
ms: Hieraki folder yang mana sandar disimpan. Laluan boleh jadi mutlak atau relatif dengan direktori rumah anda.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
ms: Pengecam sistem fail unik untuk pemacu, digunakan untuk mengenalpasti pemacu bila ia dipalamkan.

en: The name of the external drive.
ms: Nama pemacu luar.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
ms: Ikon bagi pemacu luar, sebagai GIcon tersiri.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
ms: Hieraki folder yang mana sandar disimpan. Laluan adalah relatif dengan pemacu.

en: The server address
ms: Alamat pelayan

en: The URI of the remote server location.
ms: URI bagi lokasi pelayan jauh.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
ms: Hieraki folder yang mana sandar disimpan. Laluan boleh jadi mutlak atau relatif dengan hos.

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ms: Buka menu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
ms: Pintasan papan kekunci

en: Con_tinue
ms: Te_ruskan

en: E_ncryption password
ms: Kata laluan pen_yulitan

en: _Show password
ms: _Papar kata laluan

en: Select _None
ms: Pilih _Tiada

en: Schedule
ms: Jadual

en: _Choose Folder…
ms: _Pilih Folder...

[ctx: verb]
en: _Test
ms: _Uji

en: _Resume Later
ms: _Sambung Kemudian

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ms: Sandar

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ms: _Sandar

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ms: Mencipta sandar pertama. Ini mungkin mengambil masa.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ms: Mencipta sandar baru untuk melindungi kerosakan sandar. Ini akan mengambil masa dari kebiasaannya.

en: Backup Failed
ms: Sandar Gagal

en: Backup Finished
ms: Sandar Selesai

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
ms: Fail anda berjaya disandar dan diuji.

en: Backing Up…
ms: Menyandar...

en: Scanning:
ms: Mengimbas:

en: Scanning…
ms: Mengimbas...

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
ms: Untuk diteruskan, pakej berikut perlu dipasang:

en: _Allow restoring without a password
ms: _Benarkan pemulihan tanpa kata laluan

en: _Password-protect your backup
ms: _Kata laluan-lindungi sandar anda

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ms: Anda perlukan kata laluan untuk memulihkan fail anda. Anda mungkin ingin menulisnya.

en: Confir_m password
ms: Sah_kan kata laluan

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ms: Untuk memastikan anda berupaya mendapatkan semula fail anda jika berlaku kecemasan, sila masukkan kata laluan penyulitan anda sekai lagi untuk membuat ujian pulih yang ringkas.

en: Test every two _months
ms: Uji setiap dua _bulan

en: Install Packages
ms: Pasang Pakej

en: Restore Test
ms: Ujian Pulih

en: Grant Access
ms: Beri Capaian

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
ms: Gagal dengan ralat tidak diketahui

en: Require Password?
ms: Perlukan Kata Laluan?

en: Encryption Password Needed
ms: Kata Laluan Penyulitan Diperlukan

[ctx: verb]
en: _Install
ms: _Pasang

en: _Backup location
ms: Lokasi _sandar

en: Restore From Where?
ms: Pulih Dari Mana?

en: Restore files to _original locations
ms: Pulih fail ke lokasi _asalnya

en: Restore to _specific folder
ms: Pulih ke folder _tertentu

en: Choose destination for restored files
ms: Pilih destinasi untuk fail yang dipulihkan

en: Restore _folder
ms: Folder _Pulih

en: Backup location
ms: Lokasi Sandar

en: Restore date
ms: Tarikh pulih

en: Restore folder
ms: Folder pulih

en: Checking for Backups…
ms: Memeriksa Sandar...

en: Restore From When?
ms: Pulih Dari Bila?

en: Restore to Where?
ms: Dimana perlu dipulihkan?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
ms: Tiada sandar untuk dipulihkan

en: Original location
ms: Lokasi asal

en: File to restore | Files to restore
ms[0]: Fail untuk dipulihkan
ms[1]: Fail untuk dipulihkan

en: Restore Failed
ms: Pemulihan Gagal

en: Restore Finished
ms: Pemulihan Selesai

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ms[0]: Fail anda berjaya dipulihkan.
ms[1]: Fail anda berjaya dipulihkan.

en: Restoring…
ms: Memulihkan...

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
ms[0]: %u terpilih
ms[1]: %u terpilih

en: At least six months
ms: Sekurang-kurangnya enam bulan

en: At least a year
ms: Sekurang-kurangnya setahun

en: Forever
ms: Selamanya

en: At least %d day | At least %d days
ms[0]: Sekurang-kurangnya %d hari
ms[1]: Sekurang-kurangnya %d hari

en: Choose folders
ms: Pilih folder

en: Local Folder
ms: Folder Setempat

en: Network Server
ms: Pelayan Rangkaian

en: Google Cloud Storage
ms: Storan Awan Google

en: Rackspace Cloud Files
ms: Fail Awan Rackspace

en: Daily
ms: Harian

en: Weekly
ms: Mingguan

en: Every %d day | Every %d days
ms[0]: Setiap %d hari
ms[1]: Setiap %d hari

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
ms: Sandar berikutnya adalah hari ini.

en: Next backup is tomorrow.
ms: Sandar berikutnya adalah hari esok.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
ms[0]: Sandar berikutnya adalah %d hari dari sekarang.
ms[1]: Sandar berikutnya adalah %d hari dari sekarang.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
ms: Sandar terakhir adalah hari ini.

en: Last backup was yesterday.
ms: Sandar terakhir adalah semalam.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
ms[0]: Sandar terakhir adalah %d hari yang lalu.
ms[1]: Sandar terakhir adalah %d hari yang lalu.

en: No recent backups.
ms: Tiada sandar baru-baru ini.

en: No backup scheduled.
ms: Tiada sandar berjadual.

en: S_how password
ms: P_apar kata laluan

en: Location not available
ms: Tiada lokasi

en: Connect as u_ser
ms: Sambung sebagai pen_gguna

en: Keep your files safe by backing up regularly
ms: Kekalkam fail anda selamat dengan selalu  menyandar

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ms: Dokumen, data, dan tetapan yang penting boleh dilindungi dengan menyimpannya didalam sandar. Jika ada berlaku kerosakan, anda boleh memulihkannya dari sandar tersebut.

en: _Don't Show Again
ms: _Jangan Papar Lagi

en: _Open Backup Settings
ms: _Buka Tetapan Sandar

en: Backup completed
ms: Sandar selesai

en: Backup finished
ms: Sandar selesai

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
ms: Bukan semua fail berjaya disandarkan. Lihat dialog untuk lebih perincian.

en: Starting scheduled backup
ms: Memulakan sandar berjadual

en: Could not display %s
ms: Tidak boleh paparkan %s

en: Restore given files
ms: Pulih fail yang diberikan

en: Immediately start a backup
ms: Dengan segera mulakan sandar

en: An operation is already in progress
ms: Satu operasi sedang berlangsung

en: Scheduled backup delayed
ms: Sandar berjadual dilengahkan

en: Backup will begin when %s is connected.
ms: Sandar akan bermula bila %s telah bersambung.

en: Storage location not available
ms: Lokasi storan tidak tersedia

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ms: Menunggu '%s' menjadi bersambung...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ms: Sandar akan dimulakan bila sambungan rangkaian ada.

en: Waiting for a network connection…
ms: Menunggu sambungan rangkaian...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ms: Rumah (%s)

en: Backup encryption password
ms: Sandar kata laluan penyulitan

en: Backing up…
ms: Menyandar...

en: Checking for backups…
ms: Memeriksa sandar...

en: Listing files…
ms: Menyenaraikan fail...

en: Verifying backup…
ms: Mengesahkan sandar...

en: Restoring files…
ms: Memulihkan fail...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
ms: Sandar anda kelihatan sudah rosak. Anda patut padam sandar dan cuba lagi.

en: Paused (no network)
ms: Dijeda (tiada rangkaian)

en: Cleaning up…
ms: Membersihkan...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ms: Tidak dapat sandar fail berikut. Sila pastikan anda boleh membukanya.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ms: Tidak dapat pulihkan fail berikut. Sila pastikan anda boleh menulis padanya.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
ms: Kata laluan penyulitan rosak.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ms: Tidak dapat pulihkan '%s': Fail tidak ditemui didalam sandar

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ms: Sandar sedia ada ialah komputer bernama %s, tetapi nama komputer semasa ialah %s. Jika ini tidak dijangka, anda patut sandarkannya dilokasi lain.

en: Computer name changed
ms: Nama komputer berubah

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ms: Kebenaran dinafikan bila cuba mencipta '%s'.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ms: Kebenaran dinafikan bila cuba membaca '%s'.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ms: Kebenaran dinafikan bila cuba memadam '%s'.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ms: Lokasi sandar '%s' tidak wujud.

en: No space left.
ms: Tiada ruang lagi.

en: Error reading file ‘%s’.
ms: Ralat membaca fail '%s'.

en: Error writing file ‘%s’.
ms: Ralat menulis fail '%s'.

en: No space left in ‘%s’.
ms: Tiada ruang lagi didalam '%s'.

en: No backup files found
ms: Tiada fail sandar ditemui

en: Uploading…
ms: Memuat naik...

en: Could not understand duplicity version.
ms: Tidak dapat memahami versi pendua.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ms: Tidak dapat memahami versi pendua '%s'.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
ms: Sandar akan bermula bila sambungan rangkaian tidak bermeter telah tersedia.

en: Week
ms: Minggu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
ms: Bantuan

en: Stop seed at ratio:
ms: Henti semai pada kadar:

en: Label Options
ms: Pilihan Label

en: <b>Label Options</b>
ms: <b>Pilihan Label</b>

en: Upload Speed:
ms: Kelajuan Muatnaik

en: Move completed to:
ms: Pindah telah selesai ke:

en: Apply location settings:
ms: Tetapkan lokasi aturan:

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
ms: <i>Gunakan bar-sisi untuk tambah, edit dan buang label.</i>

en: <b>Labels</b>
ms: <b>Label-label</b>

note: #-#-#-#-#  454 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
ms: Perincian:

en: Resume selected torrents.
ms: Sambung torrent dipilih.

en: Resu_me All
ms: Sam_bung Semua

en: Add In _Paused State
ms: Tambah Dalam Keadaan _Kejang

en: Prioritize First/Last Pieces
ms: Utamakan Awal/Akhir Cebisan

en: Apply To All
ms: Tetapkan Kepada Semua

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
ms: <b><i><big>Muaturun</big></i></b>

en: Auto add .torrents from:
ms: Tambah .torrent auto dari:

en: Download to:
ms: Muaturun ke:

en: Copy of .torrent files to:
ms: Salin fail .torrent ke:

en: Compact allocation only allocates space as needed
ms: Peruntukan kompak hanya menperuntukkan ruang yang diperlukan

en: Use Random Ports
ms: Guna Port Rawak

en: Peer TOS Byte:
ms: TOS Byte Rakan:

en: Ignore limits on local network
ms: Abaikan had pada jaringan tempatan

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
ms: <i><b><big>Antaramuka</big></b></i>

en: Show session speed in titlebar
ms: Tunjuk kelajuan sesi pada bar tajuk

en: <b>Main Window</b>
ms: <b>Tingkap Utama</b>

en: Always show
ms: Sentiasa tunjuk

en: Bring the dialog to focus
ms: Fokus kepada dialog

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
ms: <b>Tambah Dialog Torrents</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
ms: <i><b><big>Lain</big></b></i>

en: <b>Connections</b>
ms: <b>Sambungan</b>

en: Periodically check the website for new releases
ms: Periksa laman sesawang berkala untuk keluaran terbaru

en: Total active downloading:
ms: Jumlah muaturun aktif:

en: Share Ratio Limit:
ms: Had Kadar Kongsi:

en: Seed Time (m):
ms: Masa Semai (m):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
ms: Henti semai bila kadar kongsi mencapai:

en: Remove torrent when share ratio reached
ms: Buang torrent bila kadar kongsi mencapai

en: <b>Web Seed</b>
ms: <b>Benih Sesawang</b>

en: Move _Storage
ms: Pindah _Simpanan

en: _Connection Limit
ms: Had _Sambungan

en: Upload _Slot Limit
ms: Had _Slot Muatnaik

en: _Auto Managed
ms: Diurus _Auto

en: Add Tracker
ms: Tambah Penjejak

en: Sound enabled
ms: Bunyi dibenarkan

en: Select A Folder
ms: Pilih Folder

en: <b>Download Location</b>
ms: <b>Lokasi Muat turun</b>

en: Max Upload Speed:
ms: Kelajuan Maksima Upload:

en: Max Connections:
ms: Sambungan Maksima:

en: Max Upload Slots:
ms: Slot Muatnaik Maksima:

en: Max Download Speed:
ms: Kelajuan Maksima Download:

en: <b>Bandwidth</b>
ms: <b>Jalur lebar</b>

en: Remove at ratio
ms: Singkirkan pada nisbah

en: Download Limit:
ms: Had Muat Turun

en: Upload Limit:
ms: Had Muat Naik

en: Active Torrents:
ms: Torrent aktif:

en: <b>Slow Settings</b>
ms: <b> Tetapan Perlahan</b>

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
ms: Label tidak sah, aksara sah:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
ms: Label Kosong

en: Label already exists
ms: Label telah wujud

en: Unknown Label
ms: Label tidak diketahui

en: Unknown Torrent
ms: Torrent tidak diketahui

en: Label _Options
ms: Pilihan_Label

en: _Remove Label
ms: _Buang Label

en: _Add Label
ms: _Tambah Label

en: Upload Slots:
ms: Slot Muatnaik:

en: Download Speed:
ms: Kelajuan Muat Turun

en: Connections:
ms: Sambungan:

en: Apply per torrent max settings:
ms: Tetapkan setiap torrent penetapan maksima

en: Auto Managed
ms: Diurus secara automatik

en: Apply Queue settings:
ms: Tetapkan aturan Barisan:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
ms: <i>(1 baris setiap penjejak)</i>

en: Automatically apply label:
ms: Tetapkan label secara automatik:

en: Add Label
ms: Tambah Label

en: <b>Add Label</b>
ms: <b>Tambah Label</b>

en: Extract to:
ms: Ekstrak ke:

en: Create torrent name sub-folder
ms: Cipta nama sub-folder torrent

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
ms: Pilihan ini akan cipta sub-folder menggunakan nama torrent pada folder ekstrak yang dipilih dan meletakkan fail yang diekstrak ke sana

en: Enable web interface
ms: Membolehkan paparan web

en: Enable SSL
ms: Membolehkan SSL

en: Listening port:
ms: Mendengar port:

en: <b>Settings</b>
ms: <b>Aturan</b>

en: Emule IP list (GZip)
ms: List IP Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
ms: Teks SafePeer (Zipped)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
ms: Teks PeerGuardian (Uncompressed)

en: Invalid leader
ms: Leader tidak sah

en: Invalid magic code
ms: Kod magik salah

en: Invalid version
ms: Versi salah

en: Check for new list every:
ms: Periksa untuk senarai baru setiap hari

en: Import blocklist on startup
ms: Import senaraiblok bila startup

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
ms: Muaturun fail blocklist jika perlu dan import

en: Check Download and Import
ms: Periksa Muaturun dan Import

en: Download a new blocklist file and import it.
ms: Muaturun fail senaraiblok baru dan import

en: Force Download and Import
ms: Paksa Muaturun dan Import

en: Blocklist is up to date
ms: Senarai-sekatan  telah dikemas-kini

en: File Size:
ms: Saiz fail

en: Torrent Added
ms: Torrent Ditambah

en: <b>Add Command</b>
ms: <b>Tambahkan Perintah</b>

en: Announce OK
ms: Hebah OK

en: Announce Sent
ms: Hebahan dihantar

en: Aland Islands
ms: Kepulauan Aland

note: #-#-#-#-#  393 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  528 (gnome-applets)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG #-#-#-#-#  713 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/An
en: Antigua and Barbuda
ms: Antigua dan Barbuda

en: Congo, The Democratic Republic of the
ms: Republik Demokrat Congo

note: #-#-#-#-#  393 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FLK #-#-#-#-#  528 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized form
en: Falkland Islands (Malvinas)
ms: Kepulauan Falkland (Malvinas)

note: #-#-#-#-#  393 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO #-#-#-#-#  528 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FO #-#-#-#-#  713 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#
en: Faroe Islands
ms: Kepulauan Faroe

en: Iran, Islamic Republic of
ms: Republik Islam Iran

en: Korea, Democratic People's Republic of
ms: Republik Rakyat Demokratik Korea

en: Korea, Republic of
ms: Republik Korea

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
ms: Macedonia, Bekas Republik Yugoslavia

en: Palestinian Territory, Occupied
ms: Kawasan Diduduki Palestian

note: #-#-#-#-#  393 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT #-#-#-#-#  528 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines
ms: Saint Vincent dan Grenadines

en: Taiwan, Province of China
ms: Taiwan, Wilayah China

en: Tanzania, United Republic of
ms: Republik Bersatu Tanzania

note: #-#-#-#-#  393 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  528 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT #-#-#-#-#  713 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tr
en: Trinidad and Tobago
ms: Trinidad dan Tobago

en: Virgin Islands, British
ms: Kepulauan Virgin, British

en: Virgin Islands, U.S.
ms: Kepulauan Virgin, Amerika Syarikat

note: #-#-#-#-#  393 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  528 (gnome-applets)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  713 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSL
en: Wallis and Futuna
ms: Wallis dan Futuna

en: Daemon doesn't exist
ms: Daemon tidak wujud

en: Starting server in PID
ms: Memulakan server dalam PID

note: #-#-#-#-#  501 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
ms: Klien

en: Down Speed
ms: Kelajuan Muat turun

en: Up Speed
ms: Kelajuan Muat nail

en: Activated
ms: Telah diaktifkan

en: Down:
ms: Turun:

en: Up:
ms: Naik:

en: Set Maximum Download Speed
ms: Set Kelajuan Muat Turun Maksima

en: Set Maximum Upload Speed
ms: Set Kelajuan Muat Naik Maksima

en: Torrent complete
ms: Torrent habis

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,             which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off             email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge
ms: Email ini adalah untuk memberitahu anda bahawa Deluge telah tamat muat-turun %(name)s, dimana merangkumi %(num_files)i fail.
    Untuk berhenti menerima pemberitahuan ini, sila padam notifikasi email dalam pilihan Deluge

en: Select the Plugin
ms: Pilih Plugin

en: Invalid File
ms: Fail tidak sah

en: Unable to set file priority!
ms: Tidak dapat menetapkan keutamaan file!

en: Choose a .torrent file
ms: Pilih fail torrent

en: Torrent files
ms: Fail torrent

en: Download Failed
ms: Muat-turun Gagal

en: Tracker
ms: Penjejak

en: Save .torrent file
ms: Simpan fail .torrent

en: Download Speed
ms: Kelajuan Muat Turun

en: Upload Speed
ms: Kelajuan Muat Naik

en: DHT Nodes
ms: Nod DHT

en: No Incoming Connections!
ms: Tiada Sambungan Masuk!

en: Set Maximum Connections
ms: Set Sambungan Maksima

en: Seeding
ms: Benihan

en: No Label
ms: Tiada Label

en: Error Adding Host
ms: Ralat Menambah Hos

en: Turn off Classic Mode?
ms: Padam Mod Klasik?

en: It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.
    
    You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue.
ms: Didapati proses daemon Deluge (deluged) telah berjalan.
    
    Sama ada anda perlu hentikan daemon atau padam Mod Klasik untuk meneruskan.

en: Error Starting Core
ms: Ralat Memulakan Core

en: There was an error starting the core component which is required to run Deluge in Classic Mode.
    
    Please see the details below for more information.
ms: Terdapat ralat dalam memulakan komponen utama dimana ia diperlukan untuk menjalankan Deluge dalam Mod Klasik
    
    Sila lihat butir-butiran dibawah untuk maklumat yang lebih lanjut

en: Error Starting Daemon
ms: Ralat Memulakan Daemon

en: There was an error starting the daemon process.  Try running it from a console to see if there is an error.
ms: Terdapat ralat dalam memulakan proses daemon. Cuba jalankan ia dari konsol untuk melihat jika terdapat ralat.

en: Set Unlimited
ms: Set Tidak Terhad

en: Choose a directory to move files to
ms: Pilih satu direktori untuk pindah fail

en: Set Maximum Upload Slots
ms: Set Slot Muat naik Maksimum

en: Do Not Download
ms: Jangan Muat turun

en: Normal Priority
ms: Prioriti Biasa

en: High Priority
ms: Prioriti Tinggi

en: Uploaded
ms: Dimuatnaik

en: Seeders
ms: Penyemai-penyemai

en: _Add Torrent
ms: _Tambah Torrent

en: _Create Torrent
ms: _Cipta Torrent

en: _Connection Manager
ms: _Pengurus Sambungan

en: _Columns
ms: _Kolum

en: Show _Zero Hits
ms: Papar _Zero Hits

en: Show _Trackers
ms: Papar _Tracker

en: _Homepage
ms: _Laman Sesawang

en: Add torrent
ms: Tambah torrent

en: Add Torrent
ms: Tambah Torrent

en: Remove torrent
ms: Buang torrent

en: Remove Torrent
ms: Buang Torrent

en: Pause the selected torrents
ms: Tangguh torrent terpilih

en: Resume the selected torrents
ms: Resume torrent terpilih

en: Queue Torrent Up
ms: Queue Torrent Ke Atas

en: Queue Up
ms: Queue keatas

en: Queue Torrent Down
ms: Queue Torrent Ke Bawah

en: Queue Down
ms: Queue Bawah

en: Connection Manager
ms: Pengurus Sambungan

en: _Do Not Download
ms: _Jangan Muat turun

en: _Normal Priority
ms: _Prioriti Biasa

en: _High Priority
ms: _Prioriti Tinggi

en: <b>Auto Managed:</b>
ms: <b>Auto Urus:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
ms: <b>Masa Seeding:</b>

en: <b>Active Time:</b>
ms: <b>Masa Aktif:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
ms: <b>Status Pengesan:</b>

en: <b>Availability:</b>
ms: <b>Kebolehsediaan:</b>

en: <b>Peers:</b>
ms: <b>Penerima:</b>

en: <b>Pieces:</b>
ms: <b>Cebisan:</b>

en: <b>ETA:</b>
ms: <b>Anggaran selesai:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
ms: <b>Pengumuman Seterusnya:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
ms: <b>Kadar kongsi:</b>

en: <b>Date Added:</b>
ms: <b>Tarikh Tambah:</b>

en: <b>Comments:</b>
ms: <b>Komen:</b>

en: <b># of files:</b>
ms: <b># gagal</b>

en: <b>Tracker:</b>
ms: <b>Pengesan:</b>

en: <b>Total Size:</b>
ms: <>Saiz Keseluruhan:</b>

en: <b>Name:</b>
ms: <b>Nama:</b>

en: <b>Path:</b>
ms: <>Haluan:</b>

en: Move completed:
ms: Alih yang selesai:

en: Prioritize First/Last
ms: Utamakan Pertama/Akhir

en: Remove Torrent?
ms: Buang Torrent?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
ms: <big><b>Adakah anda pasti mahu buang torrent terpilih?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
ms: <i>.torrent berkaitan akan dihapus!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
ms: <i>Data yang telah dimuatturun akan dihapus!</i>

en: Remove Selected Torrent
ms: Buang Torrent Terpilih

en: New Release
ms: Keluaran Baru

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
ms: <b><big>Keluaran Baru Tersedia!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
ms: <i>Versi Tersedia:</i>

en: <i>Current Version:</i>
ms: <i>Versi Sekarang:</i>

en: Do not show this dialog in the future
ms: Jangan papar dialog ini dimasa akan datang

en: _Goto Website
ms: _Pergi ke Website

en: Add a peer by its IP
ms: Tambah satu peer mengikut IPnya

en: Add Torrents
ms: Tambah Torrent

en: Max Down Speed:
ms: Kelajuan turun Maksima:

en: Max Up Speed:
ms: Kelajuan Naik Maksima:

en: Revert To Defaults
ms: Tukar kepada Asal

en: <b>From URL</b>
ms: <b>Dari URL</b>

en: Add Infohash
ms: Tambah Infohash

en: <b>From Infohash</b>
ms: <b>Dari Infohash</b>

en: Infohash:
ms: Infohash

en: Trackers:
ms: Penjejak:

en: Create Torrent
ms: Cipta Torrent

en: <big><b>Create Torrent</b></big>
ms: <big><b>Cipta Torrent</b></big>

en: Webseeds
ms: SemaianWeb

en: Piece Size:
ms: Saiz kepingan

en: Set Private Flag
ms: Tetap Bendera Peribadi

en: Add this torrent to the session
ms: Tambah torrent ini pada sesi

en: Enter Remote Path
ms: Masuk Remote Path

en: Creating Torrent
ms: Mencipta Torrent

en: Save .torrent as
ms: Simpan .torrent sebagai

en: <b>Save .torrent file</b>
ms: <b>Simpan .torrent file</b>

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
ms: <big><b>Tambah Queued Torrents</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
ms: Tambah torrent secara automatik bila sambung

en: Add Peer
ms: Tambah Peer

en: <b>Add Peer</b>
ms: <b>Tambah Peer</b>

en: Add Host
ms: Tambah Host

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
ms: <big><b>Pengurus Sambungan</b></big>

en: _Start local daemon
ms: _Mula daemon tempatan

en: Automatically connect to selected host on start-up
ms: Sambung secara automatik bagi host terpilih ketika start-up

en: Automatically start localhost if needed
ms: Mula localhost secara automatik sekiranya diperlukan

en: Do not show this dialog on start-up
ms: Jangan papar dialog ini pada start-up

en: Use Full Allocation
ms: Guna Full Allocation

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
ms: Pra-peruntuk peruntukan penuh semua ruang yang diperlukan untuk torrent dan halang disk fragmentation

en: Use Compact Allocation
ms: Guna penempatan padat

en: Prioritize first and last pieces of torrent
ms: Utamakan cebisan awal dan akhir torrent

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ms: Utamakan cebisan awal dan akhir fail dalam torrent

en: Add torrents in Paused state
ms: Tambah torrent dalam keadaan Selang

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
ms: <b><i><big>Jaringan</big></i></b>

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
ms: Deluge akan memilih port berlainan secara automatik setiap kali digunakan.

en: Test Active Port
ms: Periksa Port Aktif

en: <b>Incoming Ports</b>
ms: <b>Port Masuk</b>

en: <b>Outgoing Ports</b>
ms: <b>Port Keluar</b>

en: Enter the IP address of the interface to listen for incoming bittorrent connections on.  Leave this empty if you want to use the default.
ms: Masukkan alamat IP paparan untuk mendengar kemasukkan sambungan bittorent. Tinggalkan ia kosong jika anda ingin menggunakan yang asal

en: <b>Interface</b>
ms: <b>Antaramuka</b>

en: The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including web seeds).  Expects a Hex value.
ms: Byte TOS ditetapkan pada permulaan IP setiap peket dihantar kepada rakan (termasuk benih sesawang). Jangkakan nilai Hex.

en: Peer Exchange
ms: Tukar Rakan

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
ms: Jelajah Servis Tempatan mencari rakan tempatan dalam jaringan anda.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
ms: Hash table teragih boleh meningkatkan jumlah sambungan aktif.

en: Forced
    Enabled
    Disabled
ms: Dipaksa
    Dibolehkan
    Tidak dibolehkan

en: Encrypt entire stream
ms: Encrypt seluruh stream

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
ms: <b><i><big>Jalur lebar</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ms: Cubaan maksimum sambungan per saat:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ms: Had kelajuan muat naik maksimum untuk semua torrent. Set -1 untuk tidak terhad.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
ms: Kelajuan Muat naik Maksimum (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ms: Maksimum connection dibenarkan. Set -1 untuk tak terhad.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ms: Had slot muat naik maksimum untuk semua torrent. Set -1 untuk tak terhad.

en: Maximum Upload Slots:
ms: Slot Muat naik Maksimum:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ms: Had kelajuan muat turun maksimum untuk semua torrent. Set -1 untuk tak terhad.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
ms: Kelajuan Muat turun Maksimum (KiB/s):

en: Rate limit IP overhead
ms: Kadar had overhead IP

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
ms: Had slot muat naik maksimum per torrent. Set -1 untuk tak terhad.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
ms: Bilangan connection maksimum per torrent. Set -1 untuk tak terhad.

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
ms: Mod klasik akan menyembunyikan semua fungsi daemon and membuatkan Deluge hanya kelihatan sebagai sebuah aplikasi. Gunakan ini jika anda tidak mahu mengambil kesempatan dengan kelebihan menjalankan Deluge sebagai daemon. Anda perlu mulakan semula Deluge supaya aturan ini berkesan.

en: <b>Classic Mode</b>
ms: <b>Mod Klasik</b>

en: Be alerted about new releases
ms: Ingatkan mengenai keluaran terbaru

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
ms: Deluge akan memeriksa pelayan kami dan akan memberitahu anda jika versi baru telah dikeluarkan.

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
ms: Bantu kami mempertingkatkan Deluge sengan menghantar versi Python, versi PyGTK, OS dan jenis pemproses. Tiada maklumat lain yang akan dihantar selain itu.

en: Yes, please send anonymous statistics
ms: Ya, tolong hantar statistik anonymus

en: <b>System Information</b>
ms: Informasi Sistem

en: <b>GeoIP Database</b>
ms: <b>Pangkalan Data GeoIP</b>

en: Daemon port:
ms: Port daemon:

en: Allow Remote Connections
ms: Benar Sambungan Jarak Jauh

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
ms: <i><b><big>Barisan</big></b></i>

en: Queue new torrents to top
ms: Atur torrent baru paling atas

en: Total active seeding:
ms: Jumlah semaian aktif:

en: Total active:
ms: Jumlah aktif:

en: Do not count slow torrents
ms: Jangan kira torrent perlahan

en: <b>Active Torrents</b>
ms: <b>Torrent Aktif</b>

en: Seed Time Ratio:
ms: Kadar Masa Semai :

en: <i><b><big>Proxy</big></b></i>
ms: <i><b><big>Proksi</big></b></i>

en: <b>Peer</b>
ms: <b>Rakan</b>

en: <b>Tracker</b>
ms: <b>Penjejak</b>

en: Cache Size (16 KiB blocks):
ms: Saiz cache (blok 16 KiB):

en: Blocks Written:
ms: Blok yang ditulis:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
ms: Nombor blok 16 KiB sekarang berada pada cache cakera. Ini termasuk cache membaca dan menulis

en: Cache Size:
ms: Saiz Cache:

en: Read Cache Size:
ms: Baca Saiz Cache:

en: _Install Plugin
ms: _Pasang Plugin

en: _Rescan Plugins
ms: _Scan kembali Plugin

en: _Find More Plugins
ms: _Cari Plugin Tambahan

en: _Download Speed Limit
ms: _Had laju muat turun

en: _Upload Speed Limit
ms: _Had laju muat atas

en: Quit & Shutdown Daemon
ms: Keluar & Tutup Daemon

en: Resu_me
ms: Sam_bung

en: _Remove Torrent
ms: _Buang Torrent

en: _Force Re-check
ms: _Paksa Periksa semula

en: <big><b>Remove the selected torrent?</b></big>
ms: <big><b>Buang torrent yang telah dipilih?</b></big>

en: If you remove the data, it will be lost permanently.
ms: Jika anda buang data, data tersebut akan hilang dengan kekal.

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
ms: <big><b>Edit Penjejak</b></big>

en: <b>Add Trackers</b>
ms: <b>Tambah Trackers</b>

en: Remove With _Data
ms: Buang Dengan _Data

en: Remove _Torrent
ms: Buang _Torrent

en: Move Storage
ms: Pindah Storan

en: <b>Move Storage</b>
ms: <b>Pindah Storan</b>

en: Graph
ms: Graf

en: New Password
ms: Kata Laluan Baru

en: Submit
ms: Hantar

en: Total Size
ms: Jumlah Saiz

en: Handshake
ms: Jabat tangan

en: Graphs
ms: Graf

en: Community
ms: Komuniti

en: Text Only
ms: Teks Sahaja

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
ms: Hidupkan kembali Desktop minimalist anda
     Urus fail pada Desktop anda melalui Anak Tetingkap.

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en: Cannot drop this file
ms: Tidak boleh lepaskan fail ini

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
ms: Nama fail yang disediakan tidak sah

note: Drop Menu - Copy
en: Copy Here
ms: Salin Di Sini

note: Drop Menu - Move
en: Move Here
ms: Alih Ke Sini

note: Drop Menu - Link
en: Link Here
ms: Paut Di Sini

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
ms: Paut Panel

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
ms: Ikon dikunci:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
ms: Panel dikunci:

note: desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en: Text shadow:
ms: Bayang teks:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
ms: Tebal teks:

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
ms: Nama Semula Panel

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
ms: Alih Panel ke dalam Tong Sampah

note: #-#-#-#-#  156 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - Title for a Dialog Text to ask the new name for the Desktop-Folder the title of a note when a new one is created #-#-#-#-#  157 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: New Note
ms: Nota Baharu

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
ms: Tekstur Kertas

note: #-#-#-#-#  156 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Note - popup option to set allways on top or not #-#-#-#-#  157 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
ms: Sentiasa di atas

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
ms: Sentiasa di bawah

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
ms: Nama Semula Nota

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
ms: Buka Dengan Aplikasi Lain...

note: #-#-#-#-#  156 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Item Menu - change icon #-#-#-#-#  157 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Change Icon
ms: Ubah Ikon

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
ms: Tindakan ini akan MEMADAM folder dan SEMUA kandungannya.
    <b>Anda pasti mahu lakukannya?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
ms: Tindakan ini akan MEMADAM fail.
    <b>Anda pasti mahu lakukannya?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
ms: Tindakan ini akan MEMADAM pautan (hanya pautan).
    <b>Anda pasti mahu lakukannya?</b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
ms: Pilih ikon imej yang hendak digunakan.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
ms: Panel Pertama Saya

note: Menu option to create a link to a folder
en: Link to Folder
ms: Paut ke Folder

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
ms: Pilih fail/folder destinasi pautan

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
ms: Pilih folder destinasi bagi Panel

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
ms: Pilih gambar untuk dipaparkan

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
ms: Panel Ini

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
ms: Ikon atas desktop:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
ms: Benarkan desktop:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
ms: Tindakan ini akan memerlukan anda daftar keluar dan masuk sekali lagi

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
ms: Ketika resolusi berubah:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
ms: Beginilah panel, nota dan foto akan disaizkan semula ketika anda mengubah resolusi skrin

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
ms: Skala ke resolusi baharu

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
ms: Stor per resolusi

note: change desktop menu
en: Change Wallpaper
ms: Ubah Kertas Dinding

note: #-#-#-#-#  156 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - property value - number of items #-#-#-#-#  157 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: items
ms: item

note: file properties window - total folder size
en: Total size
ms: Jumlah saiz

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
ms: Benarkan pelakuan

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
ms: Susunan ikon:

note: Managed arrangement
en: Let app manage
ms: Biar apl uruskan

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
ms: Susunan ikon lalai:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
ms: Jarak ikon:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
ms: Jarak ikon lalai:

note: sort panel's in reverse
en: Reverse Order
ms: Tertib Songsang

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
ms: Susun Semula Ikon

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
ms: Panel Tanpa Tajuk

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
ms: Paut ke $FILE_NAME

note: Menu option to hide the desktop
en: Hide Desktop
ms: Sembunyi Desktop

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
ms: Isih secara Menegak

en: Could not create "%'s"
ms: Tidak dapat cipta "%'s"

en:  already exists.
ms: sudah wujud

en: Name is invalid.
ms: Nama tidak sah.

en: Desktop Folder
ms: Folder Dekstop

en: Bring your desktop back to life
ms: Ceriakan desktop anda

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
ms: Urus desktop anda dengan menambah panel yang memenuhi keperluan anda.

en: Access files, folders and apps from your desktop
ms: Capai fail, folder dan aplikasi melalui desktop anda

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
ms: Lepas fail, folder, pautan dan pelancar .desktop ke dalam panel

en: Resize, position and color panels
ms: Saiz semula, tentukan kedudukan dan warna panel

en: Display photos and keep notes on your desktop
ms: Papar foto dan letak nota di atas desktop anda

en: Reveal the desktop with ⌘-D
ms: Dedahkan desktop dengan ⌘-D

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
ms: Buka ia sepertimana aplikasi lain selepas dipasang. Desktop Folder akan dilancarkan secara automatik ketika anda mendaftar masuk.

en: Overall desktop view
ms: Pandangan keseluruhan desktop

en: DesktopFolder Developers
ms: Pembangun DesktopFolder

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
ms: Urus desktop anda dengan panel, nota dan foto

note: #-#-#-#-#  158 (besar)  #-#-#-#-# Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as * translatable for transliteration only).
en: Devhelp
ms: DevHelp

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
ms: Satu alat pembangun untuk melayar dan menggelintar dokumentasi API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
ms: Devhelp ialah satu alat pembangun untuk melayar dan menggelintar dokumentasi API. Ia menawarkan satu cara mudah untuk menavigasi pustaka dan menggelintar berdasarkan fungsi, struct, atau macro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
ms: Dokumentasi mesti dipasang secara setempat, supaya sambungan internet tidak diperlukan untuk menggunakan Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
ms: Devhelp berfungsi secara tabii dengan GTK-Doc, supaya pustaka-pustaka GTK dan GNOME disokong dengan baik. Tetapi lain-lain platform pembangunan juga disokong, asalkan dokumentasi API tersedia dalam HTML dan satu fail indeks *.devhelp2 akan dijanakan.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
ms: Devhelp disepadukan dengan lain-lain aplikasi seperti Glade, Builder atau Anjuta, dan pemalam-pemalam yang tersedia untuk penyunting teks berbeza (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: API Documentation Browser
ms: Pelayar Dokumentasi API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
ms: dokumentasi;maklumat;panduan;pembangun;api;

en: Main window maximized state
ms: Keadaan tetingkap utama dimaksimumkan

en: Whether the main window should start maximized.
ms: Sama ada tetingkap utama sepatutnya dimulakan secara maksimum.

en: Width of the main window
ms: Lebar tetingkap utama

en: The width of the main window.
ms: Lebar bagi tetingkap utama.

en: Height of main window
ms: Tinggi tetingkap utama

en: The height of the main window.
ms: Tinggi bagi tetingkap utama.

en: Width of the index and search pane
ms: Lebar anak tetingkap indek dan gelintar

en: The width of the index and search pane.
ms: Lebar bagi anak tetingkap indek dan gelintar.

en: Width of the assistant window
ms: Lebar tetingkap pembantu

en: The width of the assistant window.
ms: Lebar bagi tetingkap pembantu.

en: Height of assistant window
ms: Tinggi tetingkap pembantu

en: The height of the assistant window.
ms: Tinggi bagi tetingkap pembantu.

en: Books disabled
ms: Buku dilumpuhkan

en: List of books disabled by the user.
ms: Senarai buku yang dilumpuhkan oleh pengguna.

en: Group books by language
ms: Kelompok buku mengikut bahasa

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
ms: Sama ada buku patut dikelompok mengikut bahasa pengaturcaraan dalam antara muka pengguna.

en: Use the system default fonts.
ms: Guna fon-fon lalai sistem.

en: Font for fixed width text
ms: Fon untuk teks lebar tetap

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ms: Fon untuk teks lebar tetap, seperti contoh-contoh kod.

en: Book:
ms: Buku:

en: Language: %s
ms: Bahasa: %s

en: Language: Undefined
ms: Bahasa: Tidak ditakrif

en: Empty Page
ms: Halaman Kosong

en: Devhelp support
ms: Sokongan Devhelp

en: Show API Documentation
ms: Tunjuk Dokumentasi API

en: _About Devhelp
ms: Perih_al Devhelp

en: Close all windows
ms: Tutup semua tetingkap

note: Actions related to the current main window
en: _Side Panel
ms: Panel _Sisi

en: Toggle side panel visibility
ms: Togol ketampakan panel sisi

en: Find in current page
ms: Cari dalam halaman semasa

en: Larger text
ms: Teks lebih besar

en: Smaller text
ms: Teks lebih kecil

en: Normal size
ms: Saiz biasa

en: Close the current tab
ms: Tutup tab semasa

en: Focus global search
ms: Fokus gelintar sejagat

en: Devhelp Website
ms: Tapak Sesawang Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
ms: Buka satu tetingkap Devhelp baharu

en: Search for a keyword
ms: Gelintar satu kata kunci

en: KEYWORD
ms: KATAKUNCI

en: Search and display any hit in the assistant window
ms: Gelintar dan papar apa-apa yang kena dalam tetingkap pembantu

en: Display the version and exit
ms: Tunjuk versi kemudian keluar

en: Quit any running Devhelp
ms: Keluar mana-mana Devhelp yang masih berjalan

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
ms: Devhelp — Pembantu

en: _Group by language
ms: _Kelompok mengikut bahasa

en: Book Shelf
ms: Para Buku

en: _Variable width:
ms: _Lebar pembolehubah:

en: _Fixed width:
ms: Lebar _tetap:

en: %s error: don't know how to export into %s
ms: Ralat %s: tidak tahu bagaimana mengeksport ke %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ms: Ralat %s: nama fail input dan output adalah sama: %s

en: %s error: need valid input file %s
ms: Ralat %s: fail input %s tidak sah

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ms: Eksport fail yang dimuatkan dan keluar

en: TYPE
ms: JENIS

en: Don't show the splash screen
ms: Jangan papar skrin splash

en: Display credits list and exit
ms: Papar senarai kredit dan keluar

en: Display version and exit
ms: Papar versi dan keluar

en: Can't connect to session manager!
ms: Tak dapat  menyambung ke pengurus sessi!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ms: Dia Versi %s dikompil %s, %s

en: Dia version %s
ms: Dia versi %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
ms: Ini tidak seharusnya berlaku.  Sila failkan laporan pepijat di bugzilla.gnome.org
    terangkan bagaimana anda boleh menyebabkan mesej ini muncul.

en: Quit Dia
ms: Keluar Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
ms: Terima kasih kerana menggunakan Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
ms: Tak dapat mencipta direktori konfigurasi per-pengguna Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ms: Tidak dapat mewujudkan direktori konfigurasi setiap pengguna Dia. Sila pastikan bahawa pembolehubah persekitaran titik HOME ada dalam direktori yang wujud.

en: Objects and filters internal to dia
ms: Objek dan penapis dalam ke dia

en: [OPTION...] [FILE...]
ms: [OPSYEN...] [FAIL...]

en: [FILE...]
ms: [FAIL...]

en: Recovering autosaved diagrams
ms: Memulih diagram yang diauto-simpan

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
ms: Autosimpan fail yang wujud.
    Sila pilih yang mana anda mahu pulihkan.

en: Select foreground color
ms: Pilih warna latardepan

en: Select background color
ms: Pilih warna latarbelakang

en: No existing object to paste.
ms: Tiada objek yang wujud untuk ditampal.

en: Could not find help directory
ms: tak menjumpai direktori bantuan

en: Could not open help directory:
    %s
ms: Tak dapat membuka direktori bantuan:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ms: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, Merlimau. 2002

en: Object defaults
ms: Default objek

en: This object has no defaults.
ms: Objek tiada default.

en: Defaults:
ms: Default:

en: Diagram Properties
ms: Ciri-ciri Diagram

en: Dynamic grid
ms: Grid dinamik

en: Visible spacing
ms: Jarakruang kelihatan

en: Grid Lines
ms: Garisan Grid

en: Page Breaks
ms: Hentian Halaman

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ms: Ciri-ciri Diagram: %s

note: &export_file_format
en: Export format to use
ms: Format eksport untuk digunakan

note: &export_file_name
en: Export file name to use
ms: Fail eksport untuk digunakan

en: Quiet operation
ms: Operasi Senyap

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ms: Ralat: Tiada hujah dijumpai
    Laksanakan '%s --help' untuk melihat senarai penuh opsyen arahan baris yang ada.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
ms: Ralat %s : boleh hanya nyatakan hanya satu -t atau -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ms: Ralat %s: mesti nyatakan salah satu -t atau -o.
    Laksanakan '%s --help' untuk melihat senarai penuh opsyen arahan baris yang ada.

en: %s error: no input file.
ms: Ralat %s: tiada fail input.

en: %s error: only one input file expected.
ms: Ralat %s: hanya satu fail input dijangka.

en: %s error: popt library not available on this system
ms: Ralat %s : pustaka popt tak wujud pada sistem ini

en: /_Sort objects
ms: /_Isih objek

en: /Sort objects/by _name
ms: /Isih objek/mengikut _nama

en: /Sort objects/by _type
ms: /Isih objek/mengikut _jenis

en: /Sort objects/as _inserted
ms: /Isih objek/seperti disel_itkan

en: /Sort objects/All by name
ms: /Isih objek/Semua mengikut nama

en: /Sort objects/All by type
ms: /Isih objek/Semua mengikut jenis

en: /Sort objects/All as inserted
ms: /Isih objek/Semua sebagai diselit

en: /Sort objects/_Default
ms: /Isih objek/_Default

en: /Sort objects/Default/by _name
ms: /Isih objek/Default/mengikut _nama

en: /Sort objects/Default/by _type
ms: /Isih objek/default/mengikut _jenis

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ms: /Isih objek/Default/seperti _disisipkan

en: /Sort _diagrams
ms: /Isih _diagram

en: /Sort _diagrams/by _name
ms: /Isih _diagram/mengikut _nama

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ms: /Isih _diagram/seperti disel_itkan

en: /Sort diagrams/_Default
ms: /Isih diagram/_Default

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ms: /Isih diagram/Default/mengikut _nama

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ms: /Isih diagram/Default/seperti_disisipkan

en: /_Locate
ms: /_Cari

en: /_Properties
ms: /_Ciri-ciri

en: /_Hide this type
ms: /_Sembunyi jenis ini

en: Diagram Tree
ms: Pepohon Diagram

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left:
ms: Kiri:

en: Right:
ms: Kanan:

en: Fit to:
ms: Muatkan ke:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ms: Objek ini tidak menyokong Undo/Redo.
    Maklumat Undo dihapuskan.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ms: Objek yang anda jatuhkan tidak boleh dipadankan kedalam asalnya. 
    Samada meluaskan objek asal, atau menjatuhkan objek ketempat lain.

en: Diagram modified!
ms: Diagram diubahsuai!

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ms: Dokumen '%s' tidak akan 
    disimpan. Simpan sekarang?

en: Close Diagram
ms: Tutup Diagram

en: Can't open output file %s: %s
ms: Tak dapat buka fail output %s: %s

en: Could not create PNG write structure
ms: Tidak boleh cipta struktur penulisan PNG

en: Could not create PNG header info structure
ms: Tidak boleh cipta struktur pengepala maklumat PNG

en: Error occurred while writing PNG
ms: Ralat berlaku ketika menulis PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ms: Opsyen Pengeksportan PNG

en: Open Diagram
ms: Buka Diagram

en: Open Options
ms: Opsyen Pembukaan

en: Determine file type:
ms: Tentukan jenis fail:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ms: Fail '%s' sudah wujud.
    Adakah anda ingin menindihnya?

en: Save Diagram
ms: Simpan Diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ms: Mampatkan fail diagram

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ms: Mampatan mengurangkan saiz fail kepada saiz kurang daripada 1/10 dan melajukan proses muatan dan simpanan.  Beberapa program teks tidak boleh memanipulasikan fail mampatan.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ms: Tak dapat menentukan tapisan eksport
     digunakan untuk menyimpan '%s'

en: Export Diagram
ms: Eksport Diagram

en: Export Options
ms: Opsyen Eksport

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ms: Besarkan

en: Scroll around the diagram
ms: Skrol sekeliling diagram

en: Zigzagline
ms: Garisan Zigzag

en: Diagram menu.
ms: Menu diagram

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ms: Togol snap-ke-grid bagi tetingkap ini.

en: NULL tooldata in tool_select_update
ms: tooldata NULL pada tool_select_update

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ms: Warna latar depan & latar belakang bagi objek baru. Set semula warna segiempat hitam dan putih. Anak panah kecil saling tukar warna. Klik dua kali untuk menukar warna

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ms: Lebar garisan. Klik atas garisan untuk set piawai lebar garisan bagi objek baru.  Klik dua kali untuk setkan lebar garisan lebih sempurna.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ms: Gaya anak panah pada permulaan garisan baru. Klik untuk mengambil anak panah, atau setkan parameter anak panah dengan Perincian...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
ms: Gaya garisan untuk garisan baru. Klik untuk mengambil gaya garisan, atau setkan parameter gaya garisan dengan Perincian...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ms: Gaya anak panah pada permulaan garisan baru. Klik untuk mengambil anak panah, atau setkan parameter anak panah dengan Perincian...

en: Diagram Editor
ms: Editor Diagram

en: Raise Layer
ms: Angkat Lapisan

en: Lower Layer
ms: Turunkan Lapisan

en: Edit Layer Attributes
ms: Edit Atribut Lapisan

en: Layer name:
ms: Nama lapisan:

en: Line width
ms: Lebar Garisan

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ms: Ralat memuatkan diagram.
    Objek terpaut tidak dijumpai dalam dokumen.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
ms: Ralat memuatkan diagram.
    pemegang sambungan tidak wujud.

en: You must specify a file, not a directory.
ms: Anda mesti nyatakan satu fail, bukannya direktori:

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ms: Tak dapat membuka fail '%s' untuk dibaca:

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ms: Ralat memuatkan diagram %s.
    Jenis fail tak diketahui.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ms: Ralat memuatkan diagram %s.
    Bukan fail Dia

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ms: Ralat memuatkan diagram:
    %s.
    Fail sah Dia ditentukan sekurang-kurangnya satu lapisan.

note: #-#-#-#-#  351 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
ms: T_etapan Halaman...

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ms: Salin Teks

en: Cut Text
ms: Potong Teks

en: Paste _Text
ms: Tepek _Teks

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ms: _Paparan Baru

en: _Objects
ms: _Objek

en: Send to _Back
ms: Hantar ke _Belakang

en: Bring to _Front
ms: Bawa ke _Depan

en: Send Backwards
ms: Hantar ke Belakang

en: Bring Forwards
ms: Bawa Ke Depan

en: _Group
ms: _Kumpulan

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
ms: _Nyahkumpul

en: _Parent
ms: _Ibubapa

en: _Unparent
ms: _Nyah Ibubapa

en: _Unparent Children
ms: _Nyah Ibubapa Anak

en: Adjacent
ms: Bersebelahan

en: Transitive
ms: Transitif

en: _Input Methods
ms: Kaedah _Input

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
ms: _Antialias

en: _Snap To Grid
ms: _Snap ke Grid

en: Show _Rulers
ms: Papar _Pembaris

en: Show _Connection Points
ms: Papar Titik _Sambungan

en: Union
ms: Kesatuan

en: Intersection
ms: Persilangan

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
ms: Songsang

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ms: NULL dataalat dalam pemilihan_menu_alat

en: Couldn't get GTK settings
ms: Tidak perolehi tetapan GTK

en: Select Printer
ms: Pilih Pencetak

en: Could not open '%s' for writing: %s
ms: Tidak dapat membuka '%s' untuk menulis: %s

en: Plug-ins
ms: Plug-in

en: Load at Startup
ms: Dimuatkan pada Permulaan

en: Diagram Defaults
ms: Default Diagram

en: View Defaults
ms: Paparan Default

en: Reset tools after create
ms: Ulangtetap alatan selepas mencipta

en: Compress saved files
ms: Mampatkan fail disimpan

en: Number of undo levels:
ms: Bilangan aras nyahcara:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ms: Pemilihan seretan songsang
    objek persilangan

en: Recent documents list size:
ms: Saiz senarai dokumen kebelakangan:

en: Use menu bar
ms: Guna bar menu

en: Keep tool box on top of diagram windows
ms: Kekalkan kekotak alat di atas tetingkap diagram

en: New diagram:
ms: Diagram baru:

en: Paper type:
ms: Jenis kertas:

en: New window:
ms: Tetingkap baru:

en: Magnify:
ms: Perbesar:

en: Connection Points:
ms: Titik Sambungan:

en: Page breaks:
ms: Hentian halaman:

en: Solid lines
ms: Garisan tegar

en: Snap to
ms: Petik pada

en: Dynamic grid resizing
ms: Grid dinamik saiz semula

en: X Size:
ms: Saiz X:

en: Y Size:
ms: Saiz Y:

en: Lines per major line
ms: Garisan setiap garisan major

en: Diagram tree window:
ms: Tetingkap pepohon diagram

en: Save hidden object types
ms: Simpan jenis objek tersembunyi

en: Object properties
ms: Ciri-ciri objek

en: This object has no properties.
ms: Objek ini tidak mempunyai ciri-ciri.

en: Object properties:
ms: Ciri-ciri objek:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
ms: Postscript encapsulate (gunakan fon Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
ms: Postscript encapsulate (gunakan fon Latin-1 PostScript

en: %s
    System sheet
ms: %s
    Helaian sistem

en: %s
    User sheet
ms: %s
    Helaian pengguna

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ms: Tidak boleh mendapatkan simbol 'jenis_biasa' daripada mana-mana modul.
    Pengeditan bentuk tidak aktif.

en: SVG Shape
ms: Bentuk SVG

en: Sheets and Objects
ms: Helaian dan Objek

en: <- Copy
ms: <- Salin

en: <- Copy All
ms: <- Salin Semua

en: <- Move
ms: <- Pindah

en: <- Move All
ms: <- Pindah semua

en: SVG Shape:
ms: Bentuk SVG:

en: description:
ms: keterangan:

en: Sheet name:
ms: Nama helaian:

en: Line Break
ms: Hentian Baris

en: Select SVG Shape File
ms: Pilih Fail Bentuk SVG

en: Copy ->
ms: Salin ->

en: Copy All ->
ms: Salin Semua ->

en: Move ->
ms: Pindah ->

en: Move All ->
ms: Pindah Semua ->

en: %s
    Shape
ms: %s
    Bentuk

en: %s
    Object
ms: %s
    Objek

en: %s
    Unassigned type
ms: %s
    Jenis tidak ditentukan

en: Filename must end with '%s': '%s'
ms: Namafail mesti berakhir dengan '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
ms: Ralat memeriksa %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
ms: Tak dapat mentafsir fail bentuk '%s'

en: Sheet must have a Name
ms: Helaian mesti mempunyai nama

en: Couldn't open '%s': %s
ms: Tak dapat membuka '%s' : %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ms: Tak dapat membuka '%s' untuk ditulis

en: a user
ms: pengguna

en: Date: %s
ms: Tarikh: %s

en: For: %s
ms: Kepada: %s

en: add shapes here
ms: tambah bentuk di sini

en: Hollow Triangle
ms: Lekuk Segitiga

en: Filled Triangle
ms: Segitiga Berisi

en: Unfilled Triangle
ms: Segitiga tak diisi

en: Hollow Diamond
ms: Lekuk Berlian

en: Filled Diamond
ms: Berlian Terisi

en: Half Diamond
ms: Separuh Berlian

en: Half Head
ms: Kepala Separuh

en: Slashed Cross
ms: Garis condong Bersilang

en: Hollow Ellipse
ms: Elips kosong

en: Filled Dot
ms: Dot Berisi

en: Dimension Origin
ms: Dimensi Asalan

en: Blanked Dot
ms: Dot Kosong

en: Filled Box
ms: Kotak Berisi

en: Blanked Box
ms: Kotak Kosong

en: Slashed
ms: Garis condong

en: Integral Symbol
ms: Simbol pengamiran

en: Crow Foot
ms: Kaki Gagak

en: Filled Concave
ms: Cekung Berisi

en: Blanked Concave
ms: Cekung Kosong

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the round button
en: Round
ms: Bulat

en: Open Round
ms: Bulat Terbuka

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ms: Ralat dalaman: Setkan jenis penjuru bagi titik akhir bezier

en: Can't find standard object
ms: Tidak dapat mencari objek piawai

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ms: Fail %s tidak mempunyai spesfikasi pengekodan;
    dianggap ia dikodkan dalam %s

en: Taking point value of non-point node.
ms: Ambil nilai titik nod bukan-titik

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ms: Nilai titik x "%s" %f tidak betul; buangkannya

en: Error parsing point.
ms: Ralat menghantar titik

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ms: Nilai titik y "%s" %f tidak betul; buangkannya

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
ms: Aksara setempat anda setkan adalah UTF-8.  Kerana isu dengan libxml1 dan fail sokongan dihasilkan oleh versi dia sebelumnya, anda akan menghadapi masalah. Sila laporkan kepada dia-list@gnome.org jika anda melihat mesej ini.

en: Arrow Properties
ms: Ciri-ciri Panah

en: The X string that represents this font.
ms: Rentetan X yang mewakili font ini.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
ms: Teks untuk dipaparkan supaya mendemonstrasikan font yang dipilih

en: _Family:
ms: _Keluarga:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ms: gdk_renderer: Mod isian tak disokong dinyatakan!

en: Line Style Properties
ms: Ciri-ciri gaya Garisan

en: Multiple export filters with unique name %s
ms: Penapis eksport gandaan dengan nama unik %s

en: Can't load font %s.
ms: Tidak boleh memuatkan fon %s.

en: There is one similar message.
ms: Terdapat satu mesej yang sama.

en: Show repeated messages
ms: Tunjukkan mesej ulangan

en: There are %d similar messages.
ms: Terdapat %d mesej yang sama.

en: Notice
ms: Notis

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ms: Ralat memuatkan piawai '%s'.
    Bukan fail diagram Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
ms: Tidak boleh membuat kesimpulan laluan yang betul bagi `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
ms: Tidak boleh memuatkan plugin '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
ms: Tidak boleh menjumpai fungsi awalan plugin dalam '%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ms: Simbol hilang 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
ms: panggilan awalan_plugin_dia() gagal

en: %s Plugin could not be unloaded
ms: %s Plugin tidak boleh dimuatkan

en: Could not open `%s'
    `%s'
ms: tak dapat buka `%s'
    `%s'

en: Line color
ms: Warna garis

en: Line style
ms: Gaya garisan

en: Fill color
ms: Warna isian

en: Start arrow
ms: Mula panah

en: End arrow
ms: Akhir panah

en: Text alignment
ms: Jajaran teks

en: Couldn't find font family for %s
ms: Tidak menjumpai keluarga font bagi  %s

en: Dashed
ms: Sengkang

en: Dash-Dot
ms: Sengkang-Bintik

en: Dash-Dot-Dot
ms: Sengkang-Bintik-Bintik

en: Dotted
ms: Berbintik

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ms: Panjang sengkang:

en: Select color
ms: Pilih warna

en: Size:
ms: Saiz:

en: Select image file
ms: Pilih fail imej

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
ms: Deklarasi

note: #-#-#-#-#  680 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Key refers to a key on the keyboard, this is a label TRANSLATORS: in the dialog for adding new keyboard bindings. #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Key:
ms: Kekunci:

en: Weak key:
ms: Kunci lemah:

en: Derived:
ms: Diterbit:

en: Multivalue:
ms: Pelbagai nilai:

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
ms: Atribut

en: Weak:
ms: Lemah:

en: Entity
ms: Entiti

en: Entity/Relationship diagram objects
ms: Entiti/Perhubungan objek diagram

en: Add segment
ms: Tambah segmen

en: Delete segment
ms: Hapuskan segmen

en: Left Cardinality:
ms: Kardinal Kiri:

en: Right Cardinality:
ms: Kardinal Kanan:

en: Rotate:
ms: Putar:

en: Identifying:
ms: Pengecam:

en: Relationship
ms: Hubungan

note: Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
ms: Bahan

en: Function structure diagram objects
ms: Fungsi struktur objek diagram

en: Wish function
ms: Mengharap fungsi

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
ms: Kata kerja

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: Channel
ms: Saluran

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ms: Borang Kemasukan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ms: Abaikan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ms: Buang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ms: Lif

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ms: Pindah

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ms: Urus

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ms: Bawa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
ms: Panduan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ms: Kemudi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
ms: Terjemah

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
ms: Pasang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ms: Benarkan DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ms: Sekat

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
ms: Sokongan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ms: Menebat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ms: Lindung

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ms: Cegah

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
ms: Lindung

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ms: Sekat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ms: Menstabil

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ms: Sedia

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ms: Selamat

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ms: Lekap

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ms: Mengukuhkan

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
ms: Pegang

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ms: Tentukan

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ms: Pasangan

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
ms: Sertai

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ms: Kumpul

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
ms: Pek

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ms: Pisahkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
ms: Leraikan

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  529 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Sand
ms: Pasir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ms: Gerudi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ms: Tapis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ms: Bersihkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ms: Tegangkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ms: Tapis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ms: Agih

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ms: Mencapah

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ms: Menabur

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ms: Selerak

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ms: Sebar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ms: Suraikan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ms: Serap

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ms: Melembapkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ms: Hilangkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
ms: Tahan

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ms: Peruntukan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ms: Simpan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ms: Sediakan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ms: Menambah

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ms: Dedah

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: Extract
ms: Ekstrak

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ms: Magnitud Kawalan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ms: Dorongan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ms: Permulaan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ms: Selaras

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
ms: Had

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
ms: Naikkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
ms: Kurangkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ms: Kuatkan bunyi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
ms: Kurangkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
ms: Normalkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ms: Betulkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ms: Hancur

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ms: Mampat

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ms: Menembusi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
ms: Jelmakan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ms: Cairkan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ms: Mengeraskan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ms: Sejatkan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ms: Mengubahkan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ms: Ringkaskan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ms: Kamir

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ms: Perbezaan

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
ms: Proses

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ms: Makna

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ms: Melihat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ms: Mengecam

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ms: Mencerap

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ms: Tandakan

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
ms: Tanda

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ms: Wakil

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
ms: Kata nama

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ms: Cecair

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ms: Manusia

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ms: Tangan

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
ms: Kaki

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ms: Kepala

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ms: Jari kaki

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ms: Biologikal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ms: Mekanikal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ms: Tenaga Mekanikal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ms: Tork

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ms: Pergerakan Rawak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ms: Tenaga Pemusingan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ms: Tenaga Terjemahan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ms: Elektronik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
ms: Elektrik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ms: Hidrolik

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  538 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Pressure
ms: Tekanan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ms: Aliran Volumetrik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
ms: Haba

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
ms: Haba

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ms: Pengalir

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ms: Pemanasan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ms: Radiasi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ms: Pneumatik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ms: Kimia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
ms: Radioaktif

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ms: Gelombang mikro

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ms: Gelombang Radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ms: Sinar-X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ms: Sinaran Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ms: Tenaga Akustik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ms: Tenaga Optikal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ms: Tenaga Solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ms: Tenaga Magnet

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ms: Pergerakan Manusia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ms: Kuasa Manusia

en: User/Device Fn
ms: Pengguna/Peranti Fn

en: Wish Fn
ms: Kehendak Fn

en: Macro call
ms: Panggilan Makro

en: This action is a call to a macro-step
ms: Tindakan ini adalah panggilan untuk langkah-makro

en: The boolean equation of the condition
ms: Syarat persamaan boolean

en: The condition's font
ms: Syarat fon

en: The condition's font size
ms: Syarat saiz fon

en: The condition's color
ms: Syarat warna

en: GRAFCET diagram objects
ms: Objek diagram GRAFCET

en: Regular step
ms: Langkah Biasa

en: Initial step
ms: Langkah Permulaan

en: Macro entry step
ms: Langkah kemasukan Makro

en: Macro exit step
ms: Langkah keluar makro

en: Macro call step
ms: Langkah panggilan Makro

en: Subprogram call step
ms: Langkah panggilan subprogram

en: Step name
ms: Nama langkah

en: The name of the step
ms: Nama langkah

en: Step type
ms: Jenis langkah

en: The kind of step
ms: Jenis langkah

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ms: Papar dot merah untuk memerhati langkah aktiviti

en: Receptivity
ms: Kepenerimaan

en: The boolean equation of the receptivity
ms: Persamaan boolean kepenerimaan

en: The receptivity's font
ms: Fon kepenerimaan

en: The receptivity's font size
ms: Saiz fon kepenerimaan

en: The receptivity's color
ms: Warna kepenerimaan

en: North point
ms: Titik utara

en: South point
ms: Titik Selatan

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ms: Lukis kepala panah pada arca ke atas:

en: Vergent type:
ms: Jenis Vergent:

en: Add connection point
ms: Tambah titik sambungan

en: Delete  connection point
ms: Padam titik sambungan

en: GRAFCET OR/AND vergent
ms: vergent GRAFCET OR/AND

en: Delete connection point
ms: Hapuskan titik sambungan?

en: Shared
ms: Dikongsi

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:337 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conflicts
ms: Konflik

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
ms: Monitor

en: Arrow line width
ms: Lebar garis panah

en: Seconds arrow line width
ms: Lebar garisan panah kedua

en: Show hours
ms: Papar jam

en: Miscellaneous objects
ms: Objek Lain-lain

en: Import resource (not shown upstairs)
ms: Import sumber (tidak tunjukkan atas)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ms: Sifatkan sumber (tidak tunjukkan bawah)

en: Dotted arrow
ms: Panah berdot

en: disable arrow heads
ms: Matikan kepala panah

en: Flow style:
ms: Gaya aliran:

en: Automatically gray vertical flows:
ms: Automatik mengalirkan kelabu secara mengufuk:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ms: Untuk mempertingkatkan pembacaan dengan mudah, aliran yang bermula dan berakhir secara menegak boleh dirender kelabu.

en: SADT Arrow
ms: Panah SADT

en: Text padding
ms: Lapik teks

en: Activity/Data identifier
ms: Aktiviti/Pengecam Data

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ms: Pengecam yang mana muncul pada sudut bawah kiri Kotak

en: SADT box
ms: Kekotak SADT

en: SADT diagram objects
ms: Objek diagram SADT

en: Actor
ms: Pelakon

en: From A to B
ms: Daripada A ke B

en: From B to A
ms: Daripada B ke A

en: Side A
ms: Bahagian A

en: Side B
ms: Bahagian B

en: Role:
ms: Tugas:

en: Protected
ms: Dilindungi

en: Implementation
ms: Implementasi

note: Show arrow:
en: Show arrow
ms: Papar panah

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# Aggregate
en: Aggregate
ms: Agregat

en: Stereotype
ms: Stereotaip

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
ms: Abstrak

en: Suppress Attributes
ms: Sekat Atribut

en: Suppress Operations
ms: Sekat Operasi

en: Visible Attributes
ms: Atribut Kelihatan

en: Visible Operations
ms: Operasi Kelihatan

en: Visible Comments
ms: Komen kelihatan

en: Class name:
ms: Nama kelas:

en: Stereotype:
ms: Stereotaip

en: Attributes visible
ms: Atribut dapat dilihat

en: Operations visible
ms: Operasi dapat dilihat

en: Suppress operations
ms: Sekat operasi

en: Comments visible
ms: Komen boleh lihat

note: head line
en: Kind
ms: Jenis

en: Class Name
ms: Nama Kelas

en: Abstract Class
ms: Kelas Abstrak

en: Attribute data
ms: Data atribut

note: #-#-#-#-#  454 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel) #-#-#-#-#  501 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Value:
ms: Nilai:

en: Class scope
ms: Skop kelas

en: Operation data
ms: Data operasi

en: Inheritance type:
ms: Jenis pewarisan:

en: Polymorphic (virtual)
ms: Polymorhic (maya)

en: Leaf (final)
ms: Dedaun (akhir)

en: Parameter data
ms: Data parameter

en: Def. value:
ms: Nilai default:

en: In
ms: Masuk

en: In & Out
ms: Dalam & Keluar

en: Template class
ms: Kelas templat

en: Formal parameter data
ms: Terlalu banyak parameter

en: Is object
ms: Adalah objek

en: Facet
ms: Sudut

en: Receptacle
ms: Bekas

en: Event Source
ms: Sumber Acara

en: Event Sink
ms: Peristiwa Lenyap

en: Constraint:
ms: Pengekangan:

en: Show arrow:
ms: Papar panah:

en: Draw focus of control:
ms: Lukis fokus bagi kawalan:

en: Draw destruction mark:
ms: Tanda kehancuran lukisan:

en: Add connection points
ms: Tambah titik sambungan

en: Remove connection points
ms: Buang titik sambungan

en: UML Lifeline
ms: Perhubungan UML

note: #-#-#-#-#  1011 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
ms: Musnah

note: #-#-#-#-#  944 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: Recursive
ms: Rekursif

en: Message type:
ms: Jenis mesej:

en: Explicit state
ms: Keadaan eksplisit

en: Active object
ms: Objek aktif

en: Show attributes
ms: Papar atribut

en: Multiple instance
ms: Contoh gandaan

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
ms: Diagram ini menggunakan keadaan objek untuk permulaan/akhiran setiap keadaan.
    Opsyen ini tiada lagi pada versi akan datang.
    Sila gunakan objek Keadaan Permulaan/Akhiran sebagai ganti

en: Is final
ms: Terakhir

en: Text outside
ms: Teks diluar

en: Bond graph objects
ms: Objek ikatan graf

en: Chronogram diagram objects
ms: Objek diagram Chronogram

en: Data name
ms: Nama data

en: Event specification
ms: Spesifikasi peristiwa

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ms: @ masa  setkan penunjuk pada masa yang sempurna.
    ( tempoh   setkan signal ke atas, kemudian tunggu 'jangka masa'.
    ) tempoh   setkan signal ke bawah, kemudian tunggu 'jangka masa'.
    tempoh u  setkan signat kepada keadaan "tak diketahui", kemudian tunggu 'jangka masa'.
    contoh : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
ms: Masa akhir

en: Rise time
ms: Masa kemuncak

en: Fall time
ms: Masa jatuh

en: Multi-bit data
ms: Data bit berbilang

en: Aspect
ms: Aspek

en: Data color
ms: Warna data

en: Data line width
ms: Lebar garis data

en: Time data
ms: Data masa

en: Major time step
ms: Langkah masa major

en: Minor time step
ms: Langkah masa minor

en: Minor step line width
ms: Langkah minor lebar garisan

en: Custom XML shapes loader
ms: Pemuat bentuk XML biasa

en: Flip horizontal
ms: Flip mengufuk

en: Flip vertical
ms: Flip menegak

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ms: Tidak dapat membuka fail '%s' bagi jenis objek '%s'.

en: Flowchart objects
ms: objek cartalir

en: Shear angle
ms: Sudut ricih

en: Add Handle
ms: Tambah Pengendali

en: Delete Handle
ms: Padam Pengendali

en: Network diagram objects
ms: Objek diagram Rangkaian

en: Curve distance
ms: Jarak lengkung

en: Add Segment
ms: Tambah Segmen

en: Symmetric control
ms: Kawalan simetrik

en: Smooth control
ms: Kawalan lancar

en: Cusp control
ms: Kawalan bucu

en: Aspect ratio
ms: Nisbah bidang

en: Draw border
ms: Lukis sempadan

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ms: Imej fail '%s' tidak dijumpai dalam direktori tersebut.
    Gunakan fail '%s' sebagai ganti

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ms: Imej fail '%s' tidak dijumpai.

en: Start point
ms: Titik mula

en: End point
ms: Titik akhir:

en: Add Corner
ms: Tambah Sudut

en: Delete Corner
ms: Padam Sudut

en: Standard objects
ms: Objek piawai

en: First Line
ms: Brs Awal

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ms: Panjang baris imej lebih besar daripada tatasusunan sel maksimum.
    Imej tidak dieksport ke CGM.

en: Computer Graphics Metafile
ms: Metafail Grafik Komputer

en: Computer Graphics Metafile export filter
ms: Penapis eksport Metafail Grafik Komputer

en: Drawing Interchange File
ms: Fail Saling Tukar Lukisan

en: Bad vertex bulge
ms: Puncak pembonjolan teruk

en: Scale: %f
ms: Skala: %f

en: Unknown dxf code %d
ms: Kod dxf %d tidak diketahui

en: Drawing Interchange File import and export filters
ms: Penapis import dan eksport Fail Saling Tukar Lukisan

en: HP Graphics Language
ms: Bahasa Grafik HP

en: HP Graphics Language export filter
ms: Penapis eksport bahasa Grafik HP

en: TeX Metapost export filter
ms: Penapis eksport TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
ms: Makro TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
ms: Tidak dapat menyimpan fail:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
ms: gdk-pixbuf berdarsarkan eksport/import bitmap

en: Not valid UTF8
ms: UTF8 tidak sah

en: TeX Pstricks export filter
ms: Penapis eksport TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
ms: Makro TeX PSTricks

en: Python scripting support
ms: Sokongan skrip Python

en: Can't export png without libart!
ms: Tidak boleh eksport png tanpa libart

en: dia shape export filter
ms: Penapis eksport bentuk dia

en: Scalable Vector Graphics
ms: Grafik Vektor Berskala

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ms: elemen akar adalah '%s' -- dijangkakan.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ms: Penapis import dan eksport Grafik Vektor Berskala

en: Couldn't read color: %s
ms: Tidak dapat membaca warna: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ms: Tidak boleh membuka: '%s' untuk ditulis.

en: Windows Meta File
ms: Fail Meta Tetingkap

en: WMF export filter
ms: Penapis eksport WMF

en: File: %s type/version unsupported.
ms: Jenis/versi fail: %s tidak disokong.

en: WordPerfect Graphics export filter
ms: Penapis eksport Grafik WordPerfect

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
ms: Format FIG tidak bersesuaian dengan gaya anak panah %s, gunakan anak panah mudah.

en: No more user-definable colors - using black
ms: Tiada lagi warna pengguna-tertakrif - gunakan hitam

en: XFig format
ms: Format XFig

en: Patterns are not supported by Dia
ms: Corak adalah tidak disokong oleh Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ms: Garisan bintik tiga kali ganda tidak disokong oleh Dia, gunakan bintik dua kali ganda

en: Line style %d should not appear
ms: Gaya garisan %d tidak seharusnya muncul

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ms: Ralat apabila membaca %dth titik %d: %s

en: Error while reading arrowhead
ms: Ralat apabila membaca kepala anak panah

en: Unknown arrow type %d
ms: Jenis anak panah %d tak diketahui

en: Couldn't read ellipse info: %s
ms: Tidak boleh membaca info elips: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ms: Tidak dapat membuang fail: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ms: Tidak boleh membaca petikan bit: %s

en: Negative corner radius, negating
ms: Penjuru radius negatif, negating

en: Unknown polyline subtype: %d
ms: Subjenis polyline tak diketahui: %d

en: Couldn't read spline info: %s
ms: Tidak dapat membaca info spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ms: Tidak boleh tukar anggaran spline lagi.

en: Unknown spline subtype: %d
ms: Subjenis spline tak diketahui: %d

en: Couldn't read arc info: %s
ms: Tidak dapat membaca info lengkok:  %s

en: Couldn't read text info: %s
ms: Tidak dapat membaca info teks: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
ms: Tidak dapat mengenalpasti objek FIG: %s

en: Compound end outside compound
ms: Kawasan berakhir di luar kawasan

en: Couldn't read group extend: %s
ms: Tidak dapat membaca kumpulan tambahan: %s

en: Unknown object type %d
ms: Jenis objek tak diketahui %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ms: `%s' bukan salah satu `%s' atau `%s'

en: Error reading paper size: %s
ms: Ralat membaca saiz kertas: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
ms: Saiz kertas `%s' tak diketahui, gunakan piawai

en: Error reading paper orientation: %s
ms: Ralat membaca orientasi kertas: %s

en: Error reading justification: %s
ms: Ralat membaca justifikasi: %s

en: Error reading units: %s
ms: Ralat membaca unit: %s

en: Error reading magnification: %s
ms: Ralat membaca pembesaran: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ms: Ralat membaca pelbagai halaman penunjuk : %s

en: Error reading transparent color: %s
ms: Ralat membaca warna lutsinar: %s

en: Error reading FIG file: %s
ms: Ralat membaca fail FIG: %s

en: Premature end of FIG file
ms: Akhir fail FIG matang

en: Error reading resolution: %s
ms: Ralat membaca resolusi: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ms: Tidak dilihat seperti fail FIG: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ms: Ini adalah FIG versi %d.Fail %d, Saya mungkin tidak memahaminya

en: XFig File Format
ms: Fail Format XFig

en: Fig Format import and export filter
ms: Penapis import dan eksport Format Fig

en: Error while parsing %s
ms: Ralat semasa mengurai %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ms: Ralat semasa mengurai lembaran gaya %s

en: Error while applying stylesheet %s
ms: Ralat semasa menggunakan lembaran gaya %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ms: Ralat semasa mengurai lembaran gaya: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ms: Ralat semasa menggunakan lembaran gaya: %s

en: XSL Transformation filter
ms: Penapis Pemindahan XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
ms: Tiada fail konfigurasi sah dijumpai bagi plugin XSLT, tidak dimuatkan.

en: Export through XSLT
ms: Eksport menerusi XSLT

en: Thread
ms: Jaluran

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ms: Pelbagai koleksi Poligon, Beziergons dan bermacam-macam lagi Bentuk Geometrik

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ms: Kepelbagaian

en: Curved eight point star
ms: Lapan titik bintang melengkung

en: Curved four point star
ms: Empat titik bintang melengkung

en: Down arrow
ms: Anak Panah bawah

en: Eight point star
ms: Lapan titik bintang

en: Four point star
ms: Empat titik bintang

en: Heptagon. Seven sided shape
ms: Heptagon. Bentuk tujuh sisi

en: Hexagon. Six sided shape
ms: Heksagon. Bentuk enam sisi

en: Horizontal parallelogram
ms: Parallelogram mengufuk

en: Isoceles triangle
ms: Segitiga Isoceles

en: Left arrow
ms: Anak Panah Kiri

en: Left-right arrow
ms: Anak Panah kiri-kanan

en: Left-right-up arrow
ms: Anak Panah kiri-kanan-naik

en: Left-up arrow
ms: Anak Panah kiri-naik

en: Maltese cross
ms: Maltese bersilang

en: Notched left arrow
ms: Anak panah kiri ditakik

en: Notched right arrow
ms: Anak panah kanan ditakik

en: Octogon. Eight sided shape
ms: Oktogon. Bentuk lapan sisi

en: Pentagon block arrow
ms: Anak panah blok pentagon

en: Pentagon. Five sided shape
ms: Pentagom. Bentuk lima sisi

en: Perfect circle
ms: Bulatan penuh

en: Perfect square, height equals width
ms: Segiempat penuh, tinggi sama dengan lebar

en: Quad arrow
ms: Anak Panah Quad

en: Quarter circle
ms: Suku bulatan

en: Quarter moon
ms: Suku bulan

en: Right angle triangle
ms: Sudut kanan segitiga

en: Right arrow
ms: Anak panah kanan

en: Seven point star
ms: Tujuh titik bintang

en: Sharp eight point star
ms: Lapan titik bintang tajam

en: Six point star
ms: Enam titik bintang

en: Swiss cross
ms: Silang Swiss

en: Up arrow
ms: Anak panah atas

en: Up-down arrow
ms: Anak panah Atas-bawah

en: Up-down-left arrow
ms: Panah Naik-turun-kiri

en: Vertical parallelogram
ms: Parallelogram Menegak

en: Complex
ms: Kompleks

en: Measurement
ms: Ukuran

en: Mixer
ms: Pengadun

en: Circuit
ms: Litar

en: Components for circuit diagrams
ms: Komponen untuk melukis diagram litar

en: Ground point
ms: Titik tanah

en: Horizontal jumper
ms: Pelompat Mengufuk

en: Horizontally aligned LED
ms: LED dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned capacitor
ms: Kapasitor dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned diode
ms: Diode dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned fuse
ms: Fius dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned inductor
ms: Induktor dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned inductor (European)
ms: Induktor dijajarkan mengufuk (Eropah)

en: Horizontally aligned powersource
ms: Sumber kuasa dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned resistor
ms: Perintang dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned resistor (European)
ms: Perintang dijajarkan mengufuk (Eropah)

en: Horizontally aligned zener diode
ms: Zener diode dijajarkan mengufuk

en: Lamp
ms: Lampu

en: NMOS transistor
ms: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
ms: Transistor dwipolar NPN

en: Operational amplifier
ms: Pengoperasian amplifier

en: PMOS transistor
ms: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
ms: Transistor dwipolar PNP

en: Vertically aligned LED
ms: LED dijajarkan menegak

en: Vertically aligned capacitor
ms: Kapastior dijajarkan menegak

en: Vertically aligned diode
ms: Diode dijajarkan menegak

en: Vertically aligned fuse
ms: Fius dijajarkan menegak

en: Vertically aligned inductor
ms: Induktor dijajarkan menegak

en: Vertically aligned inductor (European)
ms: Induktor dijajarkan menegak (Eropah)

en: Vertically aligned powersource
ms: Sumber kuasa dijajarkan menegak

en: Vertically aligned resistor
ms: Perintang dijajarkan menegak

en: Vertically aligned resistor (European)
ms: Perintang dijajarkan menegak (Eropah)

en: Vertically aligned zener diode
ms: Zener diode dijajarkan menegak

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ms: 'jika tidak' (kebiasaannya tutup) tingkat hubungan

en: 'if' (normally open) ladder contact
ms: 'jika' (kebiasaannya buka) tingkat hubungan

en: 'jump' output variable
ms: 'lompat' pembolehubah output

en: 'reset' output variable
ms: 'set semula' pembolehubah output

en: 'set' output variable
ms: 'set' pembolehubah output

en: Components for LADDER circuits
ms: Komponen bagi litar LADDER

en: Ladder
ms: Tangga

en: Negative output variable
ms: Pembolehubah output negatif

en: Power-saved 'reset' output variable
ms: 'Set semula' Simpanan-kuasa pembolehubah output

en: Power-saved 'set' output variable
ms: 'Set' simpanan-kuasa pembolehubah output

en: Power-saved negative output variable
ms: Simpanan-kuasa pembolehubah output negatif

en: Power-saved simple output variable
ms: Simpanan-kuasa pembolehubah output mudah

en: Receptivity output variable
ms: Pembolehubah output mudah terima

en: Simple output variable
ms: Pembolehubah output mudah

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ms: Editor bagi Diagram Perhubungan Entiti

en: Participation
ms: Penyertaan

en: Weak entity
ms: Entiti Lemah

en: Components for electric circuits
ms: Komponen bagi litar elektrik

en: Connection point
ms: Sambungan titik

en: Electric
ms: Elektrik

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ms: Editor bagi Diagram Struktur Fungsi

en: Orthogonal polyline flow
ms: Aliran Ortogon polygaris

note: #-#-#-#-#  159 (dia)  #-#-#-#-# XXX
en: Collate
ms: Kumpul semak

en: Connector
ms: Penyambung

en: Decision
ms: Keputusan

en: Flowchart
ms: Cartalir

en: Internal storage
ms: Storan dalaman

en: Magnetic disk
ms: Cakera magnetik

en: Magnetic drum
ms: Dram magnetik

en: Magnetic tape
ms: Pita magnetik

en: Manual input
ms: Input Manual

en: Manual operation
ms: Operasi Manual

en: Objects to draw flowcharts
ms: Objek untuk melukis cartaalir

note: XXX
en: Off page connector
ms: Halaman penyambung tutup

en: Offline storage
ms: Storan tutup talian

en: Predefined process
ms: Proses ditentukan semula

en: Preparation
ms: Persediaan

en: Process/Auxiliary Operation
ms: Proses/Operasi bantuan

en: Punched card
ms: Kad masuk

en: Punched tape
ms: Pita masuk

note: XXX
en: Summing junction
ms: Penjumlahan simpang

en: Terminal Interrupt
ms: Gangguan terminal

en: Transaction file
ms: Transaksi fail

en: Transmittal tape
ms: Pita siaran

en: Action to associate to a step
ms: Tindakan untuk menggabungkan kaedah

en: Arc (upward)
ms: Lengkung (ke atas)

en: Condition (of an action)
ms: Keadaan (tindakan)

en: Macro sub-program call step
ms: Kaedah panggilan sub-program makro

en: Objects to design GRAFCET charts
ms: Objek untuk merekabentuk carta GRAFCET

en: Transition
ms: Peralihan

en: AND gate
ms: AND pagar

en: Boolean Logic
ms: Boolean Logik

en: Inverter
ms: Penyonsangan

en: Logic
ms: Logik

en: NAND gate
ms: NAND pagar

en: NOR gate
ms: NOR pagar

en: OR gate
ms: OR pagar

en: Simple buffer
ms: Penimbal data mudah

en: XOR gate
ms: XOR pagar

en: Large extension node
ms: Nod sambungan besar

en: Node center
ms: Nod ditengah

en: Small extension node
ms: Nod sambungan kecil

en: Tactical satellite communications terminal
ms: Terminal komunikasi satelit taktikal

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ms: Komponen Peralatan Pelanggan telefon bimbit Tentera U.S.

en: Miscellaneous Shapes
ms: Kepelbagaian Bentuk

en: Traditional clock
ms: Jam Tradisional

en: 2/2 distributor
ms: 2/2 pengedar

en: 3/2 distributor
ms: 3/2 pengedar

en: 4/2 distributor
ms: 4/2 pengedar

en: 5/2 distributor
ms: 5/2 pengedar

en: Air exhaust orifice
ms: Orifis penghabisan udara

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ms: Komponen bagi litar pneumatik dan hidraulik.

en: Double-effect jack
ms: Pengorek kesan-berganda

en: Electric command (double coil)
ms: Arahan elektrik (lingkaran berganda)

en: Electric command (single coil)
ms: Arahan elektrik (lingkaran tunggal)

en: Generic pressure source
ms: Sumber tekanan generik

en: Hydraulic pressure source
ms: Sumber tekanan hidraulik

en: Indirect command by hydraulic driver
ms: Arahan terus oleh pemacu hidraulik

en: Indirect command by pneumatic driver
ms: Arahan terus oleh pemacu pneumatik

en: Mechanical command by spring
ms: Arahan mekanikal oleh loncatan

en: Mechanical command by tappet
ms: Arahan mekanikal oleh tappet

en: Muscular command
ms: Arahan kuat

en: Normally-in simple-effect jack
ms: Kebiasaannya-dalam jek kesan khas-mudah

en: Normally-out simple-effect jack
ms: Kebiasaannya-luar jek kesan khas-mudah

en: Pneumatic pressure source
ms: Sumber tekanan pneumatik

en: Pneumatic/Hydraulic
ms: Pneumatik/Hidraulik

en: Push-button command
ms: Arahan butang-tolak

en: Activity/data box
ms: Mod aktiviti

en: Activity/data flow arrow
ms: Aktiviti/anak panah aliran data

en: Flow label
ms: Label aliran

en: Objects to design SADT diagrams
ms: Objek untuk merekabentuk diagram SADT

en: SADT/IDEF0
ms: SADT/IDEFO

en: Action being executed
ms: Arahan akan dilaksanakan

en: Block type reference
ms: Halang jenis rujukan

en: Function call
ms: Fungsi panggilan

en: Function header
ms: Fungsi pengepala

en: Generic text note
ms: Nota teks Generik

en: In/Out connector
ms: Dalam/Luar penyambung

en: Procedure return
ms: Prosedur kembali

en: Process type reference
ms: Proses jenis rujukan

en: Receive message
ms: Terima mesej

en: Save state
ms: Simpan keadaan

en: Send message
ms: Kirim mesej

en: Service type reference
ms: Keutamaan Nota Lekat

en: Specification and Description Language.
ms: Spesifikasi dan Huraian Bahasa

en: Aggregation, one class is part of another
ms: Pengumpulan, satu kelas adalah sebahagian dari

en: Association, two classes are associated
ms: Persatuan, dua kelas adalah disatukan

en: Class stereotype icon
ms: Kelas ikon stereotaip

en: Constraint, place a constraint on something
ms: Kekangan, letakkan kekangan dalam sesuatu

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ms: Editor bagi Diagram Struktur Statik UML

en: Fork/union
ms: Garfu/gabungan

en: Generalization, class inheritance
ms: Kesimpulan umum, pewarisan kelas

en: Implements, class implements a specific interface
ms: Perlaksanaan, laksanakan kelas antaramuka spesifik

en: Initial/end state
ms: Nama singkatan/keadaan akhir

en: Large package
ms: Pakej besar

en: Lifeline
ms: Bariskehidupan

en: Node
ms: Nod

en: Realizes, implements a specific interface
ms: Perlaksanaan, laksanakan antarmuka spesifik

en: Small package
ms: Pakej Kecil

en: Use case
ms: Guna huruf kecil/besar

en: Chronogram
ms: Program

en: Data line
ms: Baris data

en: Objects to design chronogram charts
ms: Objek untuk merekabentuk carta chronogram

en: Time scale
ms: Skala masa

en: Cisco - Computer
ms: Cisco - Komputer

en: CiscoSecurity
ms: SekuritCisco

en: CiscoWorks workstation
ms: StesyenKerja CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
ms: Bentuk komputer oleh Cisco

en: Diskette
ms: Disket

en: File Server
ms: Fail Pelayan

en: HP Mini
ms: Mini HP

en: IBM Tower
ms: Menara IBM

en: IBM mainframe
ms: Kerangka utama IBM

en: Mini VAX
ms: VAX Mini

en: PC Video
ms: Video PC

en: Relational Database
ms: Pangkalan data hubungan

en: SUN workstation
ms: StesyenKerja SUN

en: Server with PC Router
ms: Pelayan dengan Penghala PC

en: Storage array
ms: Storan tatasusunan

en: Supercomputer
ms: Superkomputer

en: WWW server
ms: Pelayan WWW

en: Web cluster
ms: Kelompok Web

en: Workgroup director
ms: Direktori kumpulan kerja

en: Broadband router
ms: Penghala

en: ISDN switch
ms: Switch ISDN

en: NetFlow router
ms: Penghala AliranJaring

en: RateMUX
ms: KadarMUX

en: Router
ms: Penghala

en: Wavelength router
ms: Penghala panjangalun

en: Workgroup switch
ms: Kumpulan kerja switch

en: Branch office
ms: Cawangan pejabat

en: Car
ms: Kereta

en: Cisco - Misc
ms: Cisco - Lain

en: File cabinet
ms: Kabinet Fail

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ms: Kepelbagaian bentuk oleh Cisco

en: Running man
ms: Lelaki sedang berlari

en: Satellite
ms: Satelit

en: Satellite dish
ms: Persediaan Satelit

en: Telecommuter
ms: Telekomuter

en: Telecommuter house
ms: Rumah telekomuter

en: Truck
ms: Trak

en: University
ms: Universiti

en: Video Camera
ms: Kamera Video

en: 3174 (desktop) cluster controller
ms: 3174 (desktop) pengawal kelompok

en: 3X74 (floor) cluster controller
ms: 3X74 (lantai) pengawal kelompok

en: AccessPoint
ms: TitikCapaian

en: BBFW media
ms: Media BBFW

en: Breakout box
ms: Pecahan kotak

en: Cisco - Network
ms: Cisco - Rangkaian

en: Cloud
ms: Awan

en: Directory Server
ms: Pelayan Direktori

en: IPTV broadcast server
ms: Pelayan siaran IPTV

en: IPTV content manager
ms: Kandungan pengurus IPTV

en: LAN to LAN
ms: LAN ke LAN

en: LocalDirector
ms: PengarahSetempat

en: LongReach CPE
ms: JangkauanPanjang CPE

en: Network shapes by Cisco
ms: Network dibentuk oleh Cisco

en: Repeater
ms: Pengulang

en: STB (set top box)
ms: STB (set kotak atas)

en: System controller
ms: Pengwal sistem

en: TokenRing
ms: GelangToken

en: VPN Gateway
ms: Get laluan VPN

en: CallManager
ms: PanggilanPengurus

en: Class 4/5 switch
ms: Suis kelas 4/5

en: Generic softswitch
ms: Softswitch Generik

en: HootPhone
ms: TelefonHut

en: IAD router
ms: Penghala IAD

en: MoH server (Music on Hold)
ms: Pelayan MoH (Muzik yang dipegang)

en: Octel
ms: Oktel

en: Phone/Fax
ms: Telefon/Faks

en: SC2200/VSC3000 host
ms: Hos SC2200/VSC3000

en: TDM router
ms: Penghala TDM

en: Turret
ms: Menara kecil

en: Unity server
ms: Pelayan bersepadu

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ms: Pengawal switch maya (VSC 3000)

en: Aerator with bubbles
ms: Alat pengudaraan dengan bebuih

en: Backflow preventer
ms: Pencegah Limpah belakang

en: Basin
ms: Besen

en: Bivalent vertical rest
ms: Perletakan menegak Bivalent

en: Civil
ms: Awam

en: Civil Engineering Components
ms: Komponen Kejuruteraan Awam

en: Final-settling basin
ms: Besen penyelesaian-akhir

en: Frequency converter
ms: Frekuensi penukar

en: Gas bottle
ms: Botol gas

en: Horizontal limiting line
ms: Had baris mengufuk

en: Horizontal rest
ms: Perletakan mengufuk

en: Horizontally aligned arrow
ms: Anak panah dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned compressor
ms: Pemampat dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned pump
ms: Pam dijajarkan mengufuk

en: Horizontally aligned valve
ms: Injap dijajarkan mengufuk

en: Preliminary clarification tank
ms: Penjelasan tindakan tangki

en: Reference line
ms: Rujukan baris

en: Soil
ms: Tanah

en: Vertical limiting line
ms: Baris had menegak

en: Vertical rest
ms: Perletakan menegak

en: Vertically aligned arrow
ms: Anak panah dijajarkan menegak

en: Vertically aligned compressor
ms: Pemampat dijajarkan menegak

en: Vertically aligned propeller
ms: Propeller dijajarkan menegak

en: Vertically aligned pump
ms: Pam dijajarkan menegak

en: Vertically aligned valve
ms: Injap dijajarkan menegak

en: Water level
ms: Aras air

en: Jigsaw - part_iiii
ms: Jigsaw - bahagian_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
ms: Jigsawa - bahagian_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
ms: Jigsaw - bahagian_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
ms: Jigsaw - bahagian_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
ms: Jigsaw - bahagian_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
ms: Jigsaw - bahagian_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
ms: Jigsaw - bahagian_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
ms: Jigsaw - bahagian_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
ms: Jigsaw - bahagian_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
ms: Jigsaw - bahagian_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
ms: Jigsaw - bahagian_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
ms: Jigsaw - bahagian_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
ms: Jigsaw - bahagian_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
ms: Jigsaw - bahagian_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
ms: Jigsaw - bahagian_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
ms: Jigsaw - bahagian_oooo

en: Pieces of a jigsaw
ms: Serpihan jigsaw

en: 3 1/2 inch diskette
ms: Disket 3 1/2 inci

en: ATM switch symbol
ms: Simbol swtich ATM

en: Antenna for wireless transmission
ms: Antena bagi transmisi tanpawayar

en: Bigtower PC
ms: PC Menarabesar

en: Desktop PC
ms: PC Desktop

en: Digitizing board
ms: Mendigitkan papan

en: Ethernet bus
ms: Bas Internet

en: External DAT drive
ms: Pemacu Luaran DAT

en: Firewall router
ms: Penghala firewall

en: Laptop PC
ms: PC Laptop

en: Miditower PC
ms: PC Menara sederhana

en: Minitower PC
ms: PC menaramini

en: Mobile phone
ms: Telefon bimbit

en: Modular switching system
ms: Sistem pertukaran bermodul

en: Network cloud
ms: Awan rangkaian

en: Objects to design network diagrams with
ms: Objek untuk mereka diagram rangkaian

en: Plotter
ms: Pemplot

en: RJ45 wall-plug
ms: Plug-dinding RJ45

en: Router symbol
ms: Simbol penghala

en: Simple modem
ms: Modem ringkas

en: Simple printer
ms: Pencetak ringkas

en: Speaker with integrated amplifier
ms: Pembesar suara dengan amplifier bersepadu

en: Speaker without amplifier
ms: Pembesar tanpa amplifier

en: Stackable hub or switch
ms: Kebolehtindanan hub atau switch

en: Switch symbol
ms: Tukar simbol

note: #-#-#-#-#  714 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ms: Telefon

en: UNIX workstation
ms: StesyenKerja UNIX

en: WAN connection
ms: Sambungan WAN

en: WAN link
ms: Pautan WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ms: Plug-dinding untuk sistem kabel scEAD

en: Workstation monitor
ms: Monitor stesyenkerja

en: ZIP disk
ms: Cakera ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
ms: Log perpindahan pengurus atau agen rep

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ms: Objek untuk merekabentuk diagram domain replikasi Sybase dengan

en: Replication server manager
ms: Pengurus pelayan replikasi

en: Stable storage device
ms: Peranti storan stabil

en: Sybase client application
ms: Aplikasi klien Sybase

en: Sybase dataserver
ms: Pangkalandata Sybase

en: Sybase replication server
ms: Pelayan replikasi Sybase

en: Contributors:
ms: Penyumbang:

en: Extra
ms: Ekstra

en: Expected %d arguments, found only %d
ms: Dijangka %d hujah, dijumpai hanya %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
ms: Dijangka %d hujah, dijumpai tambahan %d

en: Succeeded
ms: Berjaya

en: Passed
ms: Lulus

en: Skipped
ms: Dilangkau

en: Overall Progress
ms: Kemajuan Keseluruhan

en: stack overflow
ms: stack melimpah

en: Files %s and %s differ
ms: Fail %s dan %s berbeza

en: Binary files %s and %s differ
ms: Fail binari %s dan %s berbeza

en: No newline at end of file
ms: Tiada baris baru pada penghujung fail

en: Try '%s --help' for more information.
ms: Cuba '%s --help' untuk maklumat lanjut.

en: options -l and -s are incompatible
ms: pilihan -l dan -s tidak sepadan

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
ms: -s, --quiet, --silent      sekat semua keluaran normal

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ms: Penggunaan: %s [PILIHAN]... FAIL1 [FAIL2 [LANGKAU1 [LANGKAU2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ms: Banding dua fail setiap byte.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ms: Nilai LANGKAU boleh diikuti dengan akhiran pekali berikut:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, dan seterusnya untuk T, P, E, Z, Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ms: Status keluar adalah 0 jika masukan adalah sama, 1 jika berbeza, 2 jika bermasalah.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ms: %s %s berbeza: byte %s, baris %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ms: %s %s berbeza: byte %s, baris %s adalah %3o %s %3o %s

en: pagination not supported on this host
ms: pagination tidak disokong pada hos ini

en: too many file label options
ms: terlalu banyak pilihan label fail

en: conflicting width options
ms: pilihan lebar berkonflik

en: conflicting tabsize options
ms: pilihan saiz tab berkonflik

en: --from-file and --to-file both specified
ms: --from-file dan --to-file kedua-duanya dinyatakan

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
ms: -c, -C NUM, --context[=NUM]   keluarkan NUM (default 3) baris konteks yang disalin

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
ms: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   keluarkan NUM (default 3) baris konteks tergabung

en: -e, --ed                      output an ed script
ms: -e, --ed                      keluarkan skrip ed

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
ms: -n, --rcs                     keluarkan diff format RCS

en: -y, --side-by-side            output in two columns
ms: -y, --side-by-side            keluaran dalam dua lajur

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
ms: -W, --width=NUM               keluarkan paling banyak NUM (default 130) lajur cetakan

en:     --left-column             output only the left column of common lines
ms:     --left-column             keluarkan hanya lajur kiri baris yang sama

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
ms:     --suppress-common-lines   jangan keluarkan baris sama

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
ms: -p, --show-c-function         papar fungsi C yang mana dalam setiap perubahan

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
ms: -F, --show-function-line=RE   papar baris paling terkini sepadan RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
ms:     --label LABEL             guna LABEL berbanding nama fail dan capmasa
                                    (boleh diulang)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
ms: -t, --expand-tabs             kembang tab kepada ruang dalam keluaran

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
ms: -T, --initial-tab             jadikan tab sebaris dengan menambah awalan tab

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
ms:     --tabsize=NUM             hentian tab setiap NUM (default 8) lajur cetakan

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
ms:     --suppress-blank-empty    sekat ruang atau tab sebelum baris keluaran kosong

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
ms: -l, --paginate                salur keluaran menerusi 'pr' untuk paginate

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
ms: -r, --recursive                 banding berulang-ulang sebarang subdirektori yang dijumpai

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
ms:     --no-dereference            jangan ikut pautan simbolik

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
ms: -N, --new-file                  anggap fail tidak wujud sebagai kosong

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
ms:     --unidirectional-new-file   anggap fail tidak wujud sebagai kosong

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
ms:     --ignore-file-name-case     abai case apabila membanding nama fail

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
ms:     --no-ignore-file-name-case  ambil kira case ketika membanding nama fail

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
ms: -x, --exclude=PAT               asingkan fail yang sepadan PAT

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
ms: -X, --exclude-from=FILE         asingkan fail yang sepadan sebarang corak dalam FAIL

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
ms: -S, --starting-file=FILE        mula dengan FAIL apabila membanding direktori

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
ms:     --from-file=FILE1           banding FAIL1 kepada semua operan;
                                      FAIL1 boleh jadi direktori

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
ms:     --to-file=FILE2             banding semua operan ke FAIL2;
                                      FAIL2 boleh jadi direktori

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
ms: -i, --ignore-case               abai perbezaan huruf besar kecil dalam kandungan fail

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
ms: -E, --ignore-tab-expansion      abai perubahan akibat pengembangan tab

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
ms: -Z, --ignore-trailing-space     abai semua ruang putih pada penghujung baris

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
ms: -b, --ignore-space-change       abai perubahan dalam jumlah ruang putih

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
ms: -w, --ignore-all-space          abai semua ruang putih

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
ms: -B, --ignore-blank-lines        abai perubahan dimana baris adalah kesemuanya kosong

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
ms: -I, --ignore-matching-lines=RE  abai perubahan dimana semua baris sepadan RE

en: -a, --text                      treat all files as text
ms: -a, --text                      layan semua fail sebagai teks

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
ms:     --strip-trailing-cr         buang enter penghujung pada masukan

en:     --binary                    read and write data in binary mode
ms:     --binary                    baca dan tulis data dalam mod perduaan

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
ms: -D, --ifdef=NAME                keluarkan fail tergabung dengan diff '#ifdef NAME'

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
ms:     --GTYPE-group-format=GFMT   format masukan GTYPE dikumpulkan dengan GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
ms:     --line-format=LFMT          format semua baris masukan dengan LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
ms:     --LTYPE-line-format=LFMT    format baris masukan LTYPE dengan LFMT

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
ms:   LTYPE adalah 'old', 'new', atau 'unchanged'.  GTYPE adalah LTYPE atau 'changed'.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
ms:   GFMT (sahaja) mungkin mengandungi:
        %<  baris dari FAIL1
        %>  baris dari FAIL2
        %=  baris yang sama pada FAIL1 dan FAIL2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  spec gaya-printf untuk LETTER
          LETTER adalah seperti berikut untuk kumpulan baru, huruf kecil untuk kumpulan lama:
            F  nombor baris pertama
            L  nombor baris terakhir
            N  jumlah baris = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  jika A sama dengan B maka T selainnya E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
ms:   LFMT (sahaja) mungkin mengandungi:
        %L  kandungan baris
        %l  kandungan baris, tidak termasuk baris baru dipenghujung
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  spec gaya-printf untuk nombor baris masukan

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
ms:   Kedua-dua GFMT atau LFMT mungkin mengandungi:
        %%  %
        %c'C'  satu aksara C
        %c'\OOO'  aksara dengan kod oktal OOO
        C    aksara C (aksara lain mewakili diri mereka sendiri)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
ms: -d, --minimal            cuba cari dengan tekun set perbezaan yang kecil

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
ms:     --horizon-lines=NUM  simpan NUM baris prefix dan suffix sama

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
ms:     --speed-large-files  anggap fail besar dan banyak perubahan kecil bertaburan

en:     --help               display this help and exit
ms:     --help               paparkan bantuan ini dan keluar

en: -v, --version            output version information and exit
ms: -v, --version            papar maklumat versi dan keluar

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
ms: FAIL-FAIL adalah 'FAIL1 FAIL2' atau 'DIR1 DIR2' atau 'DIR FAIL' atau 'FAIL DIR'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
ms: Jika --from-file atau --to-file diberikan, tiada sekatan ke atas FAIL.

en: If a FILE is '-', read standard input.
ms: Jika FAIL adalah '-', baca masukan piawai.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ms: Penggunaan: %s [PILIHAN]... FAIL

en: Compare FILES line by line.
ms: Banding FAIL setiap baris.

en: conflicting %s option value '%s'
ms: nilai pilihan %s bercanggah '%s'

en: conflicting output style options
ms: pilihan gaya keluaran berkonflik

en: invalid color '%s'
ms: warna '%s' tidak sah

en: Only in %s: %s
ms: Hanya dalam %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
ms: tidak dapat membandingkan '-' kepada direktori

en: -D option not supported with directories
ms: pilihan -D tidak disokong dengan direktori

en: Common subdirectories: %s and %s
ms: Subdirektori umum: %s dan %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ms: Fail %s adalah %s manakala fail %s adalah %s

en: Symbolic links %s and %s differ
ms: Pautan simbolik %s dan %s berbeza

en: Files %s and %s are identical
ms: Fail %s dan %s adalah serupa

en: incompatible options
ms: pilihan tidak sepadan

en: '-' specified for more than one input file
ms: '-' dinyatakan untuk lebih daripada satu fail masukan

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
ms: -A, --show-all              keluarkan semua perubahan, kurungkan konflik

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
ms: -e, --ed                    keluarkan skrip ed menggabungkan perubahan
                                    daripada OLDFILE ke YOURFILE ke dalam MYFILE

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
ms: -E, --show-overlap          seperti -e, tetapi kurungkan konflik

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
ms: -3, --easy-only             seperti -e, tetapi hanya menggabungkan perubahan tidak bertindih

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
ms: -x, --overlap-only          seperti -e, tetapi hanya menggabungkan perubahan bertindih

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
ms: -X                          seperti -x, tetapi kurungkan konflik

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
ms: -i                          tambah arahan 'w' dan 'q' kepada skrip ed

en: -a, --text                  treat all files as text
ms: -a, --text                  layan semua fail sebagai teks

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
ms:     --strip-trailing-cr     buang enter penghujung pada masukan

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
ms: -T, --initial-tab           jadikan tab sebaris dengan menambah awalan tab

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
ms:     --diff-program=PROGRAM  guna PROGRAM untuk membanding fail

en:     --help                  display this help and exit
ms:     --help                  paparkan bantuan ini dan keluar

en: -v, --version               output version information and exit
ms: -v, --version                papar maklumat versi dan keluar

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ms: Penggunaan: %s [PILIHAN]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
ms: Banding tiga fail tiap-tiap baris.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ms: Status keluar adalah 0 jika berjaya, 1 jika konflik, 2 jika bermasalah.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ms: ralat dalaman: kerosakan dalam format blok diff

en: %s: diff failed:
ms: %s: diff gagal:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ms: ralat dalaman: jenis diff tidak sah dalam process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
ms: format diff tidak sah; pengasing perbezaan tidak sah

en: invalid diff format; incomplete last line
ms: format diff tidak sah; baris akhir tidak lengkap

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
ms: program subsidiari '%s' tidak dapat dilaksanakan

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ms: format diff tidak sah; aksara awal baris tidak betul

en: internal error: invalid diff type passed to output
ms: ralat dalaman: jenis diff tidak sah diberikan kepada keluaran

en: input file shrank
ms: fail masukan mengecil

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
ms: tidak dapat membandingkan fail bernama '%s' dan '%s'

en: %s: recursive directory loop
ms: %s: gelungan direktori berulang

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
ms: -o, --output=FILE            operasi secara interaktif, hantar keluaran ke FAIL

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
ms: -i, --ignore-case            anggap huruf besar dan kecil sebagai sama

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
ms: -E, --ignore-tab-expansion   abai perubahan diakibatkan oleh pengembangan tab

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
ms: -Z, --ignore-trailing-space  abai semua ruang putih pada penghujung baris

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
ms: -b, --ignore-space-change    abai perubahan dalam jumlah ruang putih

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
ms: -W, --ignore-all-space       abai semua ruang putih

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
ms: -B, --ignore-blank-lines     abai perubahan dimana baris adalah kesemuanya kosong

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
ms: -I, --ignore-matching-lines=RE  abai perubahan dimana baris semua sepadan RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
ms:     --strip-trailing-cr      buang enter penghujung pada masukan

en: -a, --text                   treat all files as text
ms: -a, --text                   layan semua fail sebagai teks

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
ms: -w, --width=NUM              keluarkan paling banyak NUM (default 130) lajur cetakan

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
ms: -l, --left-column            keluarkan hanya lajur kiri baris yang sama

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
ms: -s, --suppress-common-lines  jangan keluarkan baris sama

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
ms: -t, --expand-tabs            kembang tab kepada ruang dalam keluaran

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
ms:     --tabsize=NUM            hentian tab setiap NUM (default 8) lajur cetakan

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
ms: -d, --minimal                cuba cari dengan tekun set perbezaan yang kecil

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
ms: -H, --speed-large-files      anggap fail besar, banyak perubahan kecil bertaburan

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
ms:     --diff-program=PROGRAM   guna PROGRAM untuk membanding fail

en:     --help                   display this help and exit
ms:     --help                   paparkan bantuan ini dan keluar

en: -v, --version                output version information and exit
ms: -v, --version                papar maklumat versi dan keluar

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
ms: Gabung bersebelahan bagi perbezaaan antara FAIL1 dan FAIL2.

en: cannot interactively merge standard input
ms: tidak dapat menggabung masukan piawai secara interaktif

en: both files to be compared are directories
ms: kedua-dua fail yang akan dibanding adalah direktori

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
ms: ed:	Sunting kemudian guna kedua-dua versi, setiap satu ditambah dengan pengepala.
    eb:	Sunting kemudian guna kedua-dua versi.
    el atau e1:	Sunting kemudian guna versi kiri.
    er atau e2:	Sunting kemudian guna versi kanan.
    e:	Buang kedua-dua versi dan sunting yang baru.
    l atau 1:	Guna versi kiri.
    r atau 2:	Guna versi kanan.
    s:	Sertakan baris sama dengan senyap.
    v:	Sertakan baris sama dengan berjela.
    q:	Keluar.

en: Next year
ms: Tahun berikutnya

en: Previous year
ms: Tahun terdahulu

en: Next month
ms: Bulan berikutnya

en: Previous month
ms: Bulan terdahulu

en: Exporting
ms: Mengeksport

en: Aspect Ratio:
ms: Nisbah Bidang:

note: #-#-#-#-#  945 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
ms: Kamera

en: Albums
ms: Album

en: Audio Codec
ms: Kodeks Audio

en: Frame rate
ms: Kadar bingkai

note: #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
ms: Altitud

en: Color mode
ms: Mod warna

en: Auto Exposure
ms: Dedahan Sendiri

en: Color Balance
ms: Imbangan Warna

en: Invert Colors
ms: Songsangkan Warna

en: White Balance
ms: Imbangan Putih

en: Font color:
ms: Warna fon:

en: Rotation:
ms: Putaran:

en: Size (%):
ms: Saiz (%):

en: Noise Reduction
ms: Pengurangan Hingar

en: Color Effects
ms: Kesan Warna

note: Film height/colour
en: Film
ms: Filem

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
ms: Tunjuk grid

en: Edge:
ms: Tepi:

en: Unsharp Mask
ms: Topengan Taktajam

en: Print Image
ms: Cetak Imej

en: Image Settings
ms: Tetapan Imej

en: Centimeters
ms: Sentimeter

en: Inches
ms: Inci

en: Keep ratio
ms: Kekalkan nisbah

en: Zoom Blur
ms: Kabur Zum

en: Radial Blur
ms: Kabur Berjejari

en: Tile
ms: Jubin

note: #-#-#-#-#  944 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
ms: Kedalaman:

en: Maintain aspect ratio
ms: Kekalkan nisbah aspek

en: Height (%):
ms: Tinggi (%):

en: Advanced Settings
ms: Tetapan Lanjutan

en: Latitude
ms: Latitud

en: Longitude
ms: Longitud

en: Target Type
ms: Jenis Tag

en: Icon Size:
ms: Saiz Ikon:

en: GeoNames
ms: NamaGeo

en: Search failed
ms: Gelintar gagal

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
ms: Ketepuan:

en: Normal process
ms: Proses biasa

en: Custom process
ms: Proses suai

en: Film scanner
ms: Pengimbas filem

en: Digital still camera
ms: Kamera kaku digital

en: One-chip color area
ms: Kawasan warna satu-cip

en: Two-chip color area
ms: Kawasan warna dua-cip

en: Three-chip color area
ms: Kawasan warna tiga-cip

en: Color sequential area
ms: Kawasan berjujukan warna

en: Trilinear sensor
ms: Penderia trilinear

en: Color sequential linear
ms: Linear berjujukan warna

en: No flash
ms: Tanpa denyar

en: Fired
ms: Dinyala

en: Yes, compulsory
ms: compulsory

en: No, compulsory
ms: Tidak, wajib

en: No, auto
ms: Tidak, automatik

en: Yes, auto
ms: Ya, automatik

en: No flash function
ms: Tiada fingsi denyar

en: Creation date
ms: Tarikh dicipta

en: Release date
ms: Tarikh pelepasan

en: Advisory
ms: Nasihat

en: Phone:
ms: Telefon:

en: Nickname:
ms: Gelaran:

en: A short informal name for the resource.
ms: Nama tidak formal pendek untuk sumber.

en: Create Calendar
ms: Cipta Kalendar

note: #-#-#-#-#  401 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: file: infodialog.ui:139 i18n: file: tracks.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  501 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Year:
ms: Tahun:

en: Create directories
ms: Cipta direktori

en: Contributor
ms: Penyumbang

en: Text Color:
ms: Warna Teks

en: Previous photo
ms: Foto terdahulu

en: Next photo
ms: Foto berikutnya

en: Destination Folder:
ms: Folder Destinasi:

en: &Loop
ms: &gelung

en: Play All
ms: Main Semua

en: Play Selection
ms: Pemilihan Main

en: Failed to upload photo
ms: Gagal memuat naik foto

en: Invalid signature
ms: Tanda tangan tidak sah

en: Privacy:
ms: Persendirian:

en: Authenticating...
ms: Mengesahihkan...

en: Please check your credentials and try again.
ms: Sila semak kelayakan anda dan cuba lagi.

en: Unknown album
ms: Album tidak diketahui

en: Privacy Settings
ms: Tetapan Kerahsiaan

en: Exposure
ms: Dedahan

en: Searches
ms: Gelintar

en: Copy Files
ms: Sail Fail-fail

en: Default Settings
ms: Tetapan Lalai

en: Requirements
ms: Keperluan

en: Do not show this message again
ms: Jangan tunjuk mesej ini lagi

en: Do not ask again
ms: Jangan tanya lagi

en: Strength:
ms: Kekuatan:

en: Tone
ms: Ton

en: Rotate Right
ms: Putar Ke Kanan

en: Shadows:
ms: Bayang:

en: Smoothing:
ms: Kelicinan

en: Iterations:
ms: Lelaran:

en: Clear List
ms: Kosongkan Senarai

note: #-#-#-#-#  501 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed:
ms: Kelajuan:

en: Power:
ms: Kuasa:

en: Amount:
ms: Jumlah:

en: X offset:
ms: Ofset X:

en: Y offset:
ms: Ofset Y:

en: Distortion
ms: Herotan

en: Channel:
ms: Saluran:

en: Original Size
ms: Saiz Asal

en: JPEG Quality:
ms: Kualiti JPEG:

en: Cancel current operation
ms: Batal operasi semasa

en: Tag Name
ms: Nama Tag

en: Album Name
ms: Nama Album

en: Install...
ms: Pasang...

en: Rating:
ms: Penarafan:

en: Geolocation
ms: Geolokasi

en: Delete Tag
ms: _Padam Tag

en: Edit Tag
ms: Sunting Tanda

en: Add New Tag...
ms: Tambah Tanda Baharu...

note: #-#-#-#-#  495 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
en: Choose...
ms: Pilih...

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
ms: Gagal memuatkan imej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Perceptual
ms: Persepsi

en: Image Information
ms: Maklumat Imej

en: IPTC Extension schema
ms: Skema Sambungan IPTC

en: KDE Image Program Interface schema
ms: Skema Antaramuka Program Imej KDE

en: XMP Extended Video schema
ms: Skema Video Lanjutan XMP

en: Tool Tip
ms: Tip Alat

en: Modifiers
ms: Pengubahsuai

en: Uppercase
ms: Huruf Besar

en: Lowercase
ms: Huruf Kecil

en: Aperture
ms: Bukaan

en: Exposure time
ms: Masa dedahan

en: Exposure mode
ms: Mod dedahan

en: Flash mode
ms: Mod Denyar

en: White balance
ms: Imbangan putih

en: Metering mode
ms: Mod pemeteran

en: Subject distance
ms: Jarak subjek

en: Audio Channel Type
ms: Jenis Saluran Audio

en: Video Codec
ms: Kodeks Video

en: Roll
ms: Lempar

en: Tilt
ms: Condong

en: Sequence number
ms: Bilangan jujukan

en: Items
ms: Item

en: Mercator
ms: Merkator

en: Show overview map
ms: Tunjukkan peta selayang pandang

en: Unknown title
ms: Tajuk tidak diketahui

en: Remove Bookmark
ms: Buang Tanda Buku

en: Export error
ms: Ralat eksport

en: Date and time
ms: Tarikh dan masa

en: Add new tag
ms: Tambah tanda baharu

en: Select service:
ms: Pilih servis:

en: Image Editor
ms: Penyunting Imej

en: Before
ms: Sebelum

en: Open With Default Application
ms: Buka Dengan Aplikasi Lalai

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
ms: Zum ke 100%

en: No items
ms: Tiada item

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Images
ms: Menyimpan Imej

en: File Size
ms: Saiz Fail

en: Lens
ms: Kanta

en: Subject Distance
ms: Jarak Subjek

en: Headline
ms: Tajuk Utama

en: Aspect Ratio
ms: Nisbah Bidang

en: Every Day
ms: Setiap Hari

en: Select Mime Types
ms: Pilih Jenis Mime

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  284 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
ms: Templat

en: &Replace...
ms: Gan&ti...

en: Image type
ms: Jenis imej

en: Album name
ms: Nama album

en: Video Aspect Ratio
ms: Nisbah Bidang Video

en: Video Frame Rate
ms: Kadar Bingkai Video

en: Slide Show
ms: Paparan Slaid

en: Rotate 180°
ms: Pusing 180°

en: Canceled by user.
ms: Dibatalkan oleh pengguna.

en: Use as default
ms: Guna sebagai lalai

en: &Image
ms: &Imej

en: The following updates have been applied on '%s':
ms: Kemas kini berikut telah dilaksanakan pada '%s':

en: Updates completed at %s
ms: Kemaskini siap pada '%s'.

en: The following updates are available on '%s':
ms: Kemaskini berikutnya wujud pada '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
ms: Kemaskini berikutnya telah di muat naik pada '%s':

en: Updates applied on '%s'.
ms: Kemaskini di laksana pada '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
ms: Kemaskini muatnaik pada '%s'.

en: Updates available on '%s'.
ms: Kemaskini tersedia pada '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
ms: Emel gagal di hantar melalui '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
ms: Perintah '%s' gagal dijalankan: dikembalikan %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
ms: Konfigurasi tidak dikenalpasti: %s=%s pada %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
ms: Pilihan konfigurasi tidak dikenalpasti: %s = %s pada %s

en: GPG check FAILED
ms: semakan GPG adalah GAGAL

en: Waiting for internet connection...
ms: Menunggu sambungan internet...

en: Started dnf-automatic.
ms: Memulakan dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
ms[0]: Lelap untuk {} saat

en: System is off-line.
ms: Sistem off-line.

en: loading repo '{}' failure: {}
ms: memuat repo '{}' tidak berjaya: {}

en: Loading repository '{}' has failed
ms: Memuat repositori '{}' telah gagal

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
ms: Metadata timer caching dilumpuhkan apabila menggunakan sambungan bermeter.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
ms: Metadata timer caching dilumpuhkan apabila menggunakan bateri.

en: Metadata timer caching disabled.
ms: Metadata timer caching dilumpuhkan.

en: Metadata cache refreshed recently.
ms: Metadata cache di refreshed semula.

en: There are no enabled repositories in "{}".
ms: Tidak ada repositori yang diaktifkan di "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
ms: %s: tidak akan tamat tempoh dan tidak akan di refreshed.

en: %s: has expired and will be refreshed.
ms: %s: telah tamat tempoh dan akan refreshed kembali.

en: Problem opening package %s
ms: Masalah membuka pakej %s

en: Package %s is not signed
ms: Pakej %s tidak ditandatangan

en: Cannot remove %s
ms: Tidak dapat membuang %s

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
ms: %s dibuang

en: Key imported successfully
ms: Kekunci berjaya diimport

en: Transaction failed
ms: Transaksi gagal

en: Available Groups:
ms: Kumpulan Tersedia:

en: Error:
ms: Ralat:

en: No matches found.
ms: Tiada padanan ditemui.

en: Command line error: %s
ms: Ralat baris perintah: %s

en: n
ms: t

en: Is this ok [y/N]:
ms: Adakah ini ok [y/T]:

en: Packages
ms: Pakej

en: Sleeping
ms: Tidur

en: Cleanup
ms: Bersih

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
ms: Pasang & Buang Perisian

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
ms: Antara depan bergrafik untuk memasang, membuang dan mengemaskini pakej

en: 
    
    WARNING: Fixing this NAND requires the deletion of titles that have incomplete data on the NAND, including all associated save data. By continuing, the following title(s) will be removed:
    
    %1
    Launching these titles may also fix the issues.
ms: 
    
    Amaran: Pembaikan NAND ini memerlukan pemadaman tajuk yang mempunyai data tidak lengkap dalam NAND tersebut, termasuklah semua data simpan yang berkaitan. Jika diteruskan, tajuk(s) berikut akan dibuang:
    
    %1
    Pelancaran tajuk ini juga dapat menyelesaikan masalah.

en:  (Disc %1)
ms: (Cakera %1)

en: %1
    wants to join your party.
ms: %1
    mahu menyertai kumpulan anda.

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
ms: %1 (Salinan)

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
ms: %1 (Cakera %2, Revisi %3)

en: %1 (Revision %3)
ms: %1 (Revisi %3)

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
ms: %1 bait FIFO
    %2 bait ingatan
    %3 bingkai

en: %1 Graphics Configuration
ms: Konfigurasi Grafik %1

en: %1 Match(es)
ms: %1 Padanan(s)

en: %1 doesn't support this feature.
ms: %1 tidak menyokong fitur ini.

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
ms: %1 bingkai(s)
    %2 objek(s)
    Bingkai Semasa: %3

en: %1% (Normal Speed)
ms: %1% (Kelajuan Biasa)

en: &Add Memory Breakpoint
ms: &Tambah Titik Henti Ingatan

en: &Add New Code...
ms: T&ambah Kod Baharu...

en: &Add function
ms: &Tambah fungsi

en: &Audio Settings
ms: Tetapan &Audio

en: &Auto Update:
ms: &Auto Kemaskini:

en: &Automatic Start
ms: &Mula Automatik

en: &Boot from DVD Backup
ms: &But dari Sandar DVD

en: &Breakpoints
ms: &Titik Henti

en: &Cheats Manager
ms: &Pengurus Menipu

en: &Clear Symbols
ms: &Kosongkan Simbol

en: &Clone...
ms: &Klon...

en: &Code
ms: K&od

en: &Controller Settings
ms: Tetapan Ka&walan

en: &Copy address
ms: &Salin alamat

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
ms: Pa&dam Pantauan

en: &Edit Code...
ms: &Sunting Kod...

en: &Emulation
ms: &Emulasi

en: &Font...
ms: &Fon...

en: &Frame Advance
ms: B&ingkai Lanjutan

en: &Generate Symbols From
ms: &Jana Simbol Dari

en: &GitHub Repository
ms: Repositori &GitHub

en: &Graphics Settings
ms: Tetapan &Grafik

en: &Hotkey Settings
ms: Tetapan Kekunci Pa&nas

en: &Insert blr
ms: &Sisip blr

en: &Load State
ms: &Muat Keadaan

en: &Load Symbol Map
ms: &Muat Peta Simbol

en: &Memory
ms: &Ingatan

en: &Movie
ms: Ce&reka

en: &Patch HLE Functions
ms: &Tampal Fungsi HLE

en: &Pause
ms: &Jeda

en: &Play
ms: &Main

en: &Read-Only Mode
ms: Mod Ba&ca-Sahaja

en: &Registers
ms: &Daftar

en: &Remove Code
ms: B&uang Kod

en: &Rename symbol
ms: &Nama semula simbol

en: &Save Symbol Map
ms: &Simpan Peta Simbol

en: &Speed Limit:
ms: &Had Kelajuan:

en: &Theme:
ms: &Tema:

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
ms: &Tonton

en: &Website
ms: &Laman Sesawang

en: '%1' not found, no symbol names generated
ms: '%1' tidak ditemui, tiada nama simbol dijana

en: '%1' not found, scanning for common functions instead
ms: '%1' tidak ditemui, mengimbas fungsi umum sebagai ganti

en: (off)
ms: (mati)

en: 2x Native (1280x1056) for 720p
ms: 2x Natif (1280x1056) untuk 720p

note: i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
ms: Kedalaman 3D

en: 3x Native (1920x1584) for 1080p
ms: 3x Natif (1920x1584) untuk 1080p

en: 4x Native (2560x2112) for 1440p
ms: 4x Natif (2560x2112) untuk 1440p

en: 5x Native (3200x2640)
ms: 5x Natif (3200x2640)

en: 6x Native (3840x3168) for 4K
ms: 6x Natif (3840x3168) untuk 4K

en: 7x Native (4480x3696)
ms: 7x Natif (4480x3696)

en: 8x Native (5120x4224) for 5K
ms: 8x Natif (5120x4224) for 5K

en: <Nothing>
ms: <Tiada apa>

en: <System Language>
ms: <Bahasa Sistem>

en: A NetPlay Session is already in progress!
ms: Satu Sesi NetPlay sedang berlangsung!

en: A disc is already about to be inserted.
ms: Cakera A sedia dimasukkan.

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
ms: Proses matikan sedang berlangsung. Mana-mana data belum disimpan akan hilang jika anda hentikan emulasi semasa sebelum ia dimatikan. Paksa henti?

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
ms: Segerak hanya boleh dipicu bila permainan Wii berjalan.

en: AR Codes
ms: Kod AR

en: About Dolphin
ms: Perihal Dolphin

en: Accuracy:
ms: Ketepatan:

en: Adapter Detected
ms: Penyesuai Dikesan

en: Adapter:
ms: Penyesuai

en: Add New USB Device
ms: Tambah Peranti USB Baharu

en: Add a Breakpoint
ms: Tambah satu Titik Henti

en: Add a Memory Breakpoint
ms: Tambah Titik Henti Ingatan

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Add to &watch
ms: Tambah untuk &dipantau

en: Adjusts the emulated CPU's clock rate.
    
    Higher values may make variable-framerate games run at a higher framerate, at the expense of performance. Lower values may activate a game's internal frameskip, potentially improving performance.
    
    WARNING: Changing this from the default (100%) can and will break games and cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur with a non-default clock.
ms: Laras kadar jam CPU teremulasi.
    
    Nilai lebih tinggi menjadikan permainan kadar-bingkai-bolehubah dijalankan pada kadar bingkai lebih tinggi, tetapi menjejaskan prestasi CPU. Nilai lebih rendah dapat aktifikan langkau bingkai dalaman permainan, berpotensi menambahbaik prestasi permainan.
    
    AMARAN: Perubahan ini dari lalai (100%) boleh merosakkan permainan dan menyebabkan glic. Buat atas risiko sendiri. Jangan laporkan apa-apa pepijat yang muncul dengan kelajuan bukan-lalai.

en: Advance Game Port
ms: Port Advance Game

en: Africa
ms: Afrika

en: All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)
ms: Semua Keadaan Simpan (*.sav *.s##);; Semua Fail (*)

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
ms: Sentiasa Bersambung

en: Always Hide Mouse Cursor
ms: Sentiasa Sembunyi Kursor Tetikus

en: An error occurred.
    
      Line: %d
      File: %s
    
    Ignore and continue?
ms: Satu ralat berlaku.
    
      Baris: %d
      Fail: %s
    
    Abai dan terukan?

en: An inserted disc was expected but not found.
ms: Sebuah cakera tersisip dijangka tetapi tidak ditemui.

en: Anaglyph
ms: Anaglif

en: Analyze
ms: Analisis

en: Anisotropic Filtering:
ms: Penapisan Anisotrofik:

en: Anti-Aliasing:
ms: Anti-Alias:

en: Apploader Date:
ms: Tarikh Pemuatapl:

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
ms: Anda pasti mahu memadam '%1'?

en: Are you sure you want to delete this file?
ms: Anda pasti ingin memadam fail ini?

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
ms: Anda pasti ingin keluar dari NetPlay?

en: Assign Controller Ports
ms: Umpuk Port Kawalan

en: Audio Backend:
ms: Bahagian Belakang Audio:

en: Audio Stretching Settings
ms: Tetapan Peregangan Audio

en: Auto (Multiple of 640x528)
ms: Auto (640x528 berbilang)

en: Auto-Adjust Window Size
ms: Auto-Laras Saiz Tetingkap

en: Auxiliary
ms: Pelbagai

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
ms: BAT tidak betul. Dolphin akan keluar sekarang

en: BP register
ms: Daftar BP

en: Backend Settings
ms: Tetapan Bahagian Belakang

en: Backend:
ms: Bahagian Belakang:

en: Background Input
ms: Input Latar Belakang

en: Banner Details
ms: Perincian Sepanduk

en: Banner:
ms: Sepanduk:

en: Basic Settings
ms: Tetapan Asas

en: Blocking
ms: Sekatan

en: Blue Left
ms: Biru Kiri

en: Blue Right
ms: Biru Kanan

en: Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. Passthrough mode cannot be used.
ms: Mod passthrough Bluetooth dibenarkan, tetapi Dolphin dibina tanpa libusb. Mod passthrough tidak dapat digunakan.

en: Boot to Pause
ms: But untuk Dijeda

en: BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)
ms: Fail sandar NAND BootMii (*.bin);;Semua Fail (*)

en: BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)
ms: Fail kunci BootMii (*.bin);;Semua Fail (*)

en: Borderless Fullscreen
ms: Skrin Penuh Tanpa Sempadan

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Break
ms: Henti

en: Breakpoint
ms: Titik Henti

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
ms: Titik henti dihadapi! Langkah keluar dihenti paksa.

en: Buffer Size:
ms: Saiz Penimbal:

en: Buffer size changed to %1
ms: Saiz penimbal berubah ke %1

en: Buffer:
ms: Penimbal:

en: C Stick
ms: Batang C

en: CP register
ms: Daftar CP

en: CPU Options
ms: Pilihan CPU

en: Cached Interpreter (slower)
ms: Pentafsir bercache (lebih perlahan)

en: Calibrate
ms: Tentukur

en: Callstack
ms: Tindanan Panggilan

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
ms: Tidak dapat memulakan Sesi NetPlay ketika permainan masih berlangsung!

en: Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead.
ms: Tidak Dapat Langkah Tunggalkan FIFO. Guna Bingkai Lanjutan sebagai ganti.

en: Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND.
ms: Tidak dapat membut WAD ini kerana ia tidak dipasang dengan NAND.

en: Cannot find the GC IPL.
ms: Tidak dapat cari IPL GC.

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
ms: Tidak dapat memulakan permainan, kerana IPL GC tidak ditemui.

en: Change &Disc
ms: Ubah &Cakera

en: Change &Disc...
ms: Ubah &Cakera...

en: Change Disc
ms: Ubah Cakera

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
ms: Pengubahanan tipu hanya berkesan bila permainan dimulakan semula.

en: Check NAND...
ms: Periksa NAND...

en: Check whether you have the permissions required to delete the file or whether it's still in use.
ms: Periksa sama ada anda telah mendapat keizinan yang diperlukan untuk memadam fail atau sama ada ia masih digunakan.

en: Choose a file to open
ms: Pilih satu fail untuk dibuka

en: Choose the folder to extract to
ms: Pilih folder untuk diekstrak ke

en: Classic Buttons
ms: Butang Klasik

en: Classic Controller
ms: Pengawal Klasik

en: Clone and &Edit Code...
ms: Klon dan &Sunting Kod...

en: Co&nfiguration
ms: Ko&nfigurasi

en: Code:
ms: Kod:

en: Configure Dolphin
ms: Konfigur Dolphin

en: Configure Input
ms: Konfigur Input

en: Configure Output
ms: Konfigur Output

en: Confirm on Stop
ms: Sahkan bil Berhenti

en: Confirmation
ms: Pengesahan

en: Connect Balance Board
ms: Sambung Papan Imbang

en: Connect USB Keyboard
ms: Sambung Papan Kekunci USB

en: Connect Wii Remote %1
ms: Sambung Wii Remote %1

en: Connect Wii Remote 1
ms: Sambung Wii Remote 1

en: Connect Wii Remote 2
ms: Sambung Wii Remote 2

en: Connect Wii Remote 3
ms: Sambung Wii Remote 3

en: Connect Wii Remote 4
ms: Sambung Wii Remote 4

en: Connect Wii Remotes
ms: Sambung Wii Remote

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
ms: Sambung ke Internet dan lakukan kemaskini sistem atas-talian?

en: Connection Type:
ms: Jenis Sambungan:

en: Continuous Scanning
ms: Pengimbasan Berterusan

en: Control Stick
ms: Bidak Kawalan

en: Controller Settings
ms: Tetapan Pengawal

en: Convergence:
ms: Ketumpuan:

en: Copy &function
ms: Salin &fungsi

en: Copy &hex
ms: Salin &heks

en: Copy code &line
ms: Salin &baris kod

en: Copy failed
ms: Salin gagal

en: Core
ms: Teras

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
ms: Tidak dapat memuat turun fail kemaskini dari Nintendo. Sila periksa sambungan Internet anda dan cuba lagi.

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
ms: Tidak dapat memuat turun maklumat dari Nintendo. Sila periksa sambungan Internet anda dan cuba lagi.

en: Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs for more information.
ms: Tidak dapat pasang kemaskini ke dalam ingatan sistem Wii. Sila rujuk log untuk maklumat lanjut.

en: Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
ms: Tidak dapat lancarkan Menu Wii kerana ia kehilangan NAND.
    Perisian teremulasi berkemungkinan menjadi kaku.

en: Couldn't look up central server
ms: Tidak dapat cari pelayan pusat

en: Critical
ms: Kritikal

en: Current Region
ms: Wilayah Semasa

en: Custom RTC Options
ms: Pilihan RTC Suai

en: D-Pad
ms: Pad-D

en: DSP Emulation Engine
ms: Enjin Emulasi DSP

en: Dance Mat
ms: Tikar Menari

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype)
en: Data Type
ms: Jenis Data

en: Dead Zone
ms: Zon Mati

en: Debug Only
ms: Nyahpepijat Sahaja

en: Debugging
ms: Menyahpepijat

en: Decrease Convergence
ms: Kurangkan Ketumpuan

en: Decrease Depth
ms: Kurangkan Kedalaman

en: Decrease Emulation Speed
ms: Kurangkan Kelajuan Emulasi

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
ms: Kurangkan IR

en: Default Font
ms: Fon Lalai

en: Default ISO:
ms: ISO Lalai:

en: Delete File...
ms: Padam Fail...

en: Depth Percentage:
ms: Peratus Kedalaman:

en: Detect
ms: Kesan

en: Deterministic dual core:
ms: Dwi-teras berketentuan:

note: i18n: PID means Product ID (in the context of a USB device), not Process ID
en: Device PID (e.g., 0305)
ms: PID Peranti (iaitu, 0305)

en: Device Settings
ms: Tetapan Peranti

note: i18n: VID means Vendor ID (in the context of a USB device)
en: Device VID (e.g., 057e)
ms: VID Peranti (iaitu, 057e)

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
ms: Malapkan skrin selepas lima minit ketidakaktifan.

en: Direct Connection
ms: Sambungan Terus

en: Disable Bounding Box
ms: Lumpuhkan Kotak Pembatas

en: Disable Emulation Speed Limit
ms: Lumpuhkan Had Kelajuan Emulasi

en: Disable Fog
ms: Lumpuhkan Kabus

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
ms: Adakah anda izinkan Dolphin melaporkan maklumat kepada pembangun Dolphin?

en: Do you want to add "%1" to the list of Game Paths?
ms: Anda mahu tambah "%1" ke dalam senarai Laluan Permainan?

en: Do you want to clear the list of symbol names?
ms: Anda mahu kosongkan senarai nama simbol?

en: Do you want to stop the current emulation?
ms: Anda hendak hentikan emulasi semasa?

en: Dolby Pro Logic II Decoder
ms: Penyahkod Dolby Pro Logic II

en: Dolphin FIFO Log (*.dff)
ms: Log FIFO Dolphin (*.dff)

en: Dolphin Map File (*.map)
ms: Fail Peta Dolphin (*.map)

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
ms: Cereka TAS Dolphin (*.dtm)

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
ms: Dolphin tidak dapat cari mana-mana ISO GameCube/Wii atau WAD.
    Dwi-klik di sini untuk tetapkan direktori permainan...

en: Dolphin failed to complete the requested action.
ms: Dolphin gagal menyelesaikan tindakan yang dipinta.

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
ms: Dolphin ialah emulator GameCube dan Wii bebas dan bersumber-terbuka.

en: Dolphin is too old for traversal server
ms: Dolphin terlalu tua untuk pelayan traversal

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
ms: Sistem tipuan Dolphin buat masa ini dilumpuhkan.

en: Done compressing disc image.
ms: Selesai memampatkan imej cakera.

en: Download Codes
ms: Muat Turun Kod

en: Download Codes from the WiiRD Database
ms: Muat turun Kod dar Pangkalan Data WiiRD

en: Download complete
ms: Muat turun selesai

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
ms: %1 kod dimuat turun. (%2 ditambah)

en: Drawn Object Range
ms: Julat Objek Dilukis

en: Dump Audio
ms: Longgok Audio

en: Dump EFB Target
ms: Longgok Sasaran EFB

en: Dump Frames
ms: Longgok Bingkai

en: Dump Objects
ms: Longgok Objek

en: Dump Path:
ms: Laluan Longgok:

en: Dump TEV Stages
ms: Longgok Tahap TEV

en: Dump Texture Fetches
ms: Longgok Dapatan Tekstur

en: Dump Textures
ms: Longgok Tekstur

en: Early Memory Updates
ms: Kemaskini Ingatan Awal

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
ms: Penimbal Bingkai Terbenam (EFB)

en: Emu Thread already running
ms: Bebenang Emu sudah berjalan

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
ms: Emulasikan penyuai Bluetooth Wii

en: Emulated Wii Remote
ms: Wii Remote Teremulasi

en: Emulation Speed
ms: Kelajuan Emulasi

en: Enable API Validation Layers
ms: Benarkan Lapisan Pengesahan API

en: Enable Audio Stretching
ms: Benarkan Peregangan Audio

en: Enable Cheats
ms: Benarkan Menipu

en: Enable Custom RTC
ms: Benarkan RTC Suai

en: Enable Dual Core
ms: Benarkan Dwi-Teras

en: Enable Dual Core (speedup)
ms: Benarkan Dwi-Teras (lajukan)

en: Enable Emulated CPU Clock Override
ms: Benarkan Pembatalan Jam CPU Teremulasi

en: Enable FPRF
ms: Benarkan FPRF

en: Enable MMU
ms: Benarkan MMU

en: Enable Progressive Scan
ms: Benarkan Imbas Progresif

en: Enable Rumble
ms: Benarkan Rumble

en: Enable Screen Saver
ms: Benarkan Penyelamat Skrin

en: Enable Speaker Data
ms: Benarkan Data Pembesar Suara

en: Enable Usage Statistics Reporting
ms: Benarkan Pelaporan Statistik Penggunaan

en: Enable Wireframe
ms: Benarkan Bingkai Wayar

en: Enable fast disc access. This can cause crashes and other problems in some games. (ON = Fast, OFF = Compatible)
ms: Benarkan capaian cakera pantas. Ia boleh menyebabkan kerosakan dan lain-lain masalah dalam beberapa permainan. (HIDUP = Pantas, MATI = Serasi)

en: Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Certain backends only.
ms: Benarkan emulasi Dolby Pro Logic II menggunakan sekeliling 5.1. Bahagian belakang tertentu sahaja.

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
ms: Benarkan Pengiraan Bendera Keputusan Titik Apung, diperlukan oleh sesetengah permainan. (HIDUP = Serasi, MATI = Pantas)

en: Enables stretching of the audio to match emulation speed.
ms: Benarkan peregangan audio untuk dipadankan dengan kelajuan emulasi.

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
ms: Benarkan Unit Pengurusan Ingatan, diperlukan oleh sesetengah permainan. (HIDUP = Serasi, MATI = Pantas)

en: Enet Didn't Initialize
ms: Enet Tidak Diawalkan

en: Enhancements
ms: Penambahbaikan

en: Enter USB device ID
ms: Masukkan ID peranti USB

en: Enter the RSO module address:
ms: Masukkan alamat modul RSO:

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
ms: Ralat memuatkan bahasa pilihan. Jatuh balik ke lalai sistem.

en: Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
ms: Ralat: Ketika cuba mencapai fon Shift JIS tetapi ia tidak dimuatkan. Permainan mungkin tidak menunjukkan fon yang betul, atau mengalami kerosakan.

en: Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
ms: Ralat: Ketika cuba mencapai fon Windows-1252 tetapi ia tidak dimuatkan. Permainan mungkin tidak menunjukkan fon yang betul, atau mengalami kerosakan.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
ms: Euforia

note: #-#-#-#-#  708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  713 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Europe
ms: Eropah

en: Export All Wii Saves
ms: Eskport Semua Simpan Wii

en: Export Recording
ms: Eksport Rakaman

en: Export Recording...
ms: Eksport Rakaman...

en: Export Save File
ms: Eksport Fail Simpan

en: External
ms: Luaran

en: External Frame Buffer (XFB)
ms: Penimbal Bingkai Luaran (XFB)

en: Extract Certificates from NAND
ms: Ekstrak Sijil dari NAND

en: Extract Entire Disc...
ms: Ektrak Keseluruhan Cakera...

en: Extract Entire Partition...
ms: Ekstrak Keseluruhan Sekatan...

en: Extract File...
ms: Ekstrak Fail...

en: Extract Files...
ms: Ekstrak Fail...

en: Extract System Data...
ms: Ekstrak Data Sistem...

en: Extracting All Files...
ms: Mengekstrak Semua Fail...

en: Extracting Directory...
ms: Mengekstrak Direktori...

en: FIFO Player
ms: Pemain FIFO

en: Failed to claim interface for BT passthrough
ms: Gagal menuntut antaramuka untuk passthrough BT

en: Failed to delete the selected file.
ms: Gagal memadam fail terpilih.

en: Failed to download codes.
ms: Gagal muat turun kod.

en: Failed to extract certificates from NAND
ms: Gagal mengekstrak sijil dari NAND

en: Failed to extract file.
ms: Gagal mengekstrak fail.

en: Failed to extract system data.
ms: Gagal mengekstrak data sistem.

en: Failed to init core
ms: Gagal ke teras init

en: Failed to install this title to the NAND.
ms: Gagal memasang tajuk ini ke NAND.

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
ms: Gagal mendengar pada port %1. Adakah kejadian lain pelayan NetPlay masih berjalan?

en: Failed to load RSO module at %1
ms: Gagal memuatkan modul RSO pada %1

en: Failed to load the executable to memory.
ms: Gagal memuatkan bolehlaku ke dalam ingatan.

en: Failed to open '%1'
ms: Gagal membuka '%1'

en: Failed to open server
ms: Gagal membuka pelayan

en: Failed to remove this title from the NAND.
ms: Gagal membuang tajuk ini dari NAND.

en: Failed to save FIFO log.
ms: Gagal menyimpan log FIFO.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
ms: Gagal menulis BT.DINF ke SYSCONF

en: Fast Depth Calculation
ms: Pengiraan Kedalaman Pantas

en: Field of View
ms: Medan Pandangan

en: File Info
ms: Maklumat Fail

en: File contained no codes.
ms: Fail tidak mengandungi kod.

en: Files opened, ready to compress.
ms: Fail dibuka, sedia untuk dimampatkan.

en: Filter Symbols
ms: Tapis Simbol

en: Find &Next
ms: Cari &Seterusnya

en: Finishing the update...
    This can take a while.
ms: Menyelesaikan kemaskini...
    Ia mengambil sedikit masa.

en: Fix Checksums
ms: Baiki Hasil Tambah Semak

en: Follow &branch
ms: Ikut &cabang

en: Force 16:9
ms: Paksa 16:9

en: Force 24-Bit Color
ms: Paksa warna 24-Bit

en: Force 4:3
ms: Paksa 4:3

en: Force Listen Port:
ms: Paksa Port Dengar:

en: Force Texture Filtering
ms: Paksa Penapisan Tesktur

en: Forward port (UPnP)
ms: Port maju (UPnP)

en: Frame Advance
ms: Bingkai Lanjutan

en: Frame Advance Decrease Speed
ms: Bingkai Lanjutan Kurangkan Kelajuan

en: Frame Advance Increase Speed
ms: Bingkai Lanjutan Tingkatkan Kelajuan

en: Frame Advance Reset Speed
ms: Bingkai Lanjutan Tetap Semula Kelajuan

en: Frame Range
ms: Julat Bingkai

en: Frames to Record:
ms: Bingkai untuk Dirakam:

en: FullScr
ms: SkrPenuh

en: Function callers
ms: Pemanggil fungsi

en: Function calls
ms: Panggilan fungsi

en: GC Port %1
ms: Port GC %1

en: GCI Folder
ms: Folder GCI

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
ms: GCMemcardDirectory: ClearBlock dipanggil dengan alamat blokk tidak sah

en: GPU Texture Decoding
ms: Penyahkodan Tesktur GPU

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
ms: Kartu Game Boy Advance (*.gba)

en: Game Config
ms: Konfig Permainan

en: Game Folders
ms: Folder Permainan

en: Game ID
ms: ID Permainan

en: Game ID:
ms: ID Permainan:

en: Game changed to "%1"
ms: Permainan bertukar ke "%1"

en: Game is already running!
ms: Permainan sudah berjalan!

en: Game-Specific Settings
ms: Tetapan Khusus-Permainan

en: GameCube Adapter for Wii U
ms: Penyesuai GameCube untuk Wii U

en: GameCube Adapter for Wii U at Port %1
ms: Penyesuai GameCube untuk Wii U pada port %1

en: GameCube Controller
ms: Pengawal GameCube

en: GameCube Controller at Port %1
ms: Pengawal GameCube pada Port %1

en: GameCube Controllers
ms: Kawalan GameCube

en: GameCube Keyboard
ms: Papan Kekunci GameCube

en: GameCube Keyboard at Port %1
ms: Papan Kekunci GameCube pada Port %1

en: GameCube Memory Card Manager
ms: Pengurus Kad Ingatan GameCube

en: GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)
ms: Kad Ingatan GameCube (*.raw *.gcp)

en: GameCube Microphone Slot %1
ms: Slot Mikrofon GameCube %1

en: GameCube TAS Input %1
ms: Input TAS GameCube %1

en: Gecko Codes
ms: Kod Gecko

en: General and Options
ms: Am dan Pilihan

en: Generate a New Statistics Identity
ms: Jana satu Identiti Statistik Baharu

en: Generated symbol names from '%1'
ms: Nama simbol terjana dari '%1'

en: Graphics Toggles
ms: Togol Grafik

en: Green Left
ms: Hijau Kiri

en: Green Right
ms: Hijau Kanan

en: Grid View
ms: Paparan Grid

en: Guitar
ms: Gitar

en: Hacks
ms: Godam

en: Host Code:
ms: Kod Hos:

en: Host with NetPlay
ms: Hos dengan NetPlay

en: Hotkey Settings
ms: Tetapan Kekunci Panas

en: Hotkeys
ms: Kekunci Panas

en: IPL Settings
ms: Tetapan IPL

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
ms: Kepekaan IR:

en: Identity Generation
ms: Penjanaan Identiti

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
ms: Jika diizinkan, Dolphin dapat mengutip data berkenaan prestasinya, penggunaan fitur, dan konfigurasi, begitu juga data perkakasan sistem dan sistem pengoperasian anda.
    
    Tiada data peribadi dikutip. Data ini dapat membantu kami memahami bagaimana pengguna dan permainan teremulasi menggunakan Dolphin dan keutamaan usaha kami. Ia juga dapat membantu kami mengenalpasti konfigurasi terpencil yang boleh menyebabkan pepijat, masalah prestasi dan masalah kestabilan.
    Keizinan ini juga boleh ditarik balik pada bila-bila masa menerusi tetapan Dolphin.

en: Ignore Format Changes
ms: Abai Perubahan Format

en: Immediately Present XFB
ms: Serta-Merta Hadirkan XFB

en: Import BootMii NAND Backup...
ms: Import Sandar NAND BootMii...

en: Import Wii Save...
ms: Import Simpan Wii...

en: Importing NAND backup
ms: Mengimport sandar NAND

en: Importing NAND backup
     Time elapsed: %1s
ms: Mengimport sandar NAND
    Masa berlalu: %1s

en: Increase Convergence
ms: Tingkatkan Ketumpuan

en: Increase Depth
ms: Tingkatkan Kedalaman

en: Increase Emulation Speed
ms: Tingkatkan Kelajuan Emulasi

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
ms: Tingkatkan IR

en: Insert &nop
ms: Sisip &nop

en: Insert SD Card
ms: Sisip Kad SD

en: Install WAD...
ms: Pasang WAD...

en: Install to the NAND
ms: Pasang ke NAND

en: Instruction Breakpoint
ms: Titik Henti Arahan

en: Internal LZO Error - compression failed
ms: Ralat LZO Dalaman - pemampatan gagal

en: Internal LZO Error - lzo_init() failed
ms: Ralat LZO Dalaman - lzo_init() gagal

en: Internal Resolution
ms: Resolusi Dalaman

en: Internal Resolution:
ms: Resolusi Dalaman:

en: Interpreter (slowest)
ms: Pentafsir (paling perlahan)

en: Invalid Mixed Code
ms: Kod Bercampur Tidak Sah

en: Invalid Player ID
ms: ID Pemain Tidak Sah

en: Invalid RSO module address: %1
ms: Alamat modul RSO tidak sah: %1

en: Invalid callstack
ms: Tindanan panggilan tidak sah

en: Invalid host
ms: Hos tidak sah

en: Invalid input for the field "%1"
ms: Input tidak sah untuk medan "%1"

en: Invalid input provided
ms: Input tidak sah disediakan

en: Invalid recording file
ms: Fail rakaman tidak sah

en: Invalid search parameters (no object selected)
ms: Parameter gelintar tidak sah (tiada objek dipilih)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
ms: Parameter gelintar tidak sah (tidak dapat tukar ke nombor)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
ms: Parameter gelintar tidak sah (hanya panjang rentetan disokong)

en: Invalid title ID.
ms: ID tajuk tidak sah.

en: Keep Window on Top
ms: Kekalkan Tetingkap berada Diatas

en: Kick Player
ms: Tendang Pemain

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
ms: Analog-L

en: Latency:
ms: Kependaman:

en: Left Stick
ms: Bidak Kiri

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Left Table
ms: Jadual Kiri

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
ms: Klik-kiri untuk mengesan input.
    Klik-tengah untuk kosongkan.
    Klik-kanan untuk lagi pilihan.

en: Load &Other Map File...
ms: Muat Fail Peta &Lain...

en: Load Custom Textures
ms: Muat Tekstur Suai

en: Load GameCube Main Menu
ms: Muat Menu Utama GameCube

en: Load Last State
ms: Muat Keadaan Terakhir

en: Load State
ms: Muat Keadaan

en: Load State Last 1
ms: Muat Keadaan 1 Terakhir

en: Load State Last 10
ms: Muat Keadaan 10 Terakhir

en: Load State Last 2
ms: Muat Keadaan 2 Terakhir

en: Load State Last 3
ms: Muat Keadaan 3 Terakhir

en: Load State Last 4
ms: Muat Keadaan 4 Terakhir

en: Load State Last 5
ms: Muat Keadaan 5 Terakhir

en: Load State Last 6
ms: Muat Keadaan 6 Terakhir

en: Load State Last 7
ms: Muat Keadaan 7 Terakhir

en: Load State Last 8
ms: Muat Keadaan 8 Terakhir

en: Load State Last 9
ms: Muat Keadaan 9 Terakhir

en: Load State Slot 1
ms: Muat Slot Keadaan 1

en: Load State Slot 10
ms: Muat Slot Keadaan 10

en: Load State Slot 2
ms: Muat Slot Keadaan 2

en: Load State Slot 3
ms: Muat Slot Keadaan 3

en: Load State Slot 4
ms: Muat Slot Keadaan 4

en: Load State Slot 5
ms: Muat Slot Keadaan 5

en: Load State Slot 6
ms: Muat Slot Keadaan 6

en: Load State Slot 7
ms: Muat Slot Keadaan 7

en: Load State Slot 8
ms: Muat Slot Keadaan 8

en: Load State Slot 9
ms: Muat Slot Keadaan 9

en: Load State from File
ms: Muat Keadaan dari Fail

en: Load State from Selected Slot
ms: Muat Keadaan dari Slot Terpilih

en: Load State from Slot
ms: Muat Keadaan dari Slot

en: Load Wii Save
ms: Muat Simpan Wii

en: Load Wii System Menu %1
ms: Muat Menu Sistem Wii %1

en: Load from Selected Slot
ms: Muat dari Slot Terpilih

en: Load from Slot %1 - %2
ms: Muat dari Slot %1 - %2

en: Load map file
ms: Muat fail peta

en: Loaded symbols from '%1'
ms: Simbol dimuatkan dari '%1'

en: Log Configuration
ms: Log Konfigurasi

en: Log Render Time to File
ms: Log Masa Terap ke Fail

en: Log Types
ms: Log Jenis

en: Logger Outputs
ms: Output Pengelog

en: Lost connection to NetPlay server...
ms: Sambung dengan pelayan NetPlay terputus...

en: MD5 Checksum
ms: Hasil tambah semak MD5

en: Main Stick
ms: Bidak Utama

en: Maker
ms: Pembuat:

en: Maker:
ms: Pembuat:

en: Match Found
ms: Padanan Ditemui

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
ms: Ia menyebabkan kelembapan dalam menu Wii dan sesetengah permainan.

en: Memory Breakpoint
ms: Titik Henti Ingatan

en: Memory Card
ms: Kad Ingatan

en: Memory Not Ready
ms: Ingatan Tidak Sedia

en: Memory breakpoint options
ms: Pilihan titik henti ingatan

en: Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any channels and savegames that already exist. This process is not reversible, so it is recommended that you keep backups of both NANDs. Are you sure you want to continue?
ms: Menggabungkan NAND baharu terhadap NAND terpilih semasa anda akan menulis-ganti mana-man saluran dan permainansimpan yang sudah wujud. Proses ini tidak boleh dikembalikan, oleh itu disarankan anda sandar kedua-dua NAND. Anda pasti mahu teruskan?

en: Misc Settings
ms: Tetapan Pelbagai

en: Modifier
ms: Pengubahsuai

en: Monoscopic Shadows
ms: Bayang Monoskopik

en: Monospaced Font
ms: Fon Monospace

note: #-#-#-#-#  947 (Totem HEAD)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ms: Cereka

en: NAND Check
ms: Semak NAND

en: Native (640x528)
ms: Natif (640x528)

en: Netplay has desynced in NetPlay_GetButtonPress()
ms: Netplay telah dinyahsegerak dalam NetPlay_GetButtonPress()

en: Netplay has desynced. There is no way to recover from this.
ms: Netplay telah dinyahsegerakkan. Tiada lagi cara untuk memulihkannya.

en: New Breakpoint
ms: Titik Henti Baharu

en: New identity generated.
ms: Identiti baharu dijanakan.

en: New instruction:
ms: Arahan baharu:

en: No Adapter Detected
ms: Tiada Penyesuai Dikesan

en: No Audio Output
ms: Tiada Output Audio

en: No Match
ms: Tiada Padanan

en: No Value Given
ms: Tiada Nilai Diberi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
ms: Tiada ralat.

en: No extension selected.
ms: Tiada sambungan dipilih

en: No file loaded / recorded.
ms: Tiada fail dimuatkan / dirakam.

en: No issues have been detected.
ms: Tiada isu dikesan.

en: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
ms: Tiada undo.dtm ditemui, menghenti paksa buat asal keadaan muat untuk menghindari nyahsegerak cereka

en: North America
ms: Amerika Utara

en: Not Set
ms: Tidak Ditetapkan

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
ms: Bukan semua pemain memilik permainan. Anda pasti mahu mulakannya?

en: Nunchuk Buttons
ms: Butang Nunchuk

en: Nunchuk Orientation
ms: Orientasi Nunchuk

en: Nunchuk Stick
ms: Bidak Nunchuk

en: Object Range
ms: Julat Objek

en: Online &Documentation
ms: &Dokumentasi Atas Talian

en: Only export symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
ms: Hanya eksport simbol dengan awalan:
    (Kosongkan untuk semua simbol)

en: Open FIFO log
ms: Buka log FIFO

en: OpenAL: can't find sound devices
ms: OpenAL: tidak dapat cari peranti bunyi

en: Other State Hotkeys
ms: Kekunci Panas Keadaan Lain

en: Other State Management
ms: Lain-lain Pengurusan Keadaan

en: Overlay Information
ms: Maklumat Tindihan Atas

en: P&lay Input Recording...
ms: Ma&in Rakaman Input...

en: PNG image file (*.png);; All Files (*)
ms: Fail imej PNG (*.png);; Semua Fail (*)

en: PPC Size
ms: Saiz PPC

en: Pads
ms: Pad

en: Parsing Error
ms: Ralat menghurai

en: Partition %1
ms: Sekatan %1

en: Passthrough a Bluetooth adapter
ms: Passthrough penyesuai Bluetooth

en: Patch Editor
ms: Penyunting Tampalan

en: Patch name
ms: Nama tampalan

en: Patches
ms: Tampalan

en: Pause at End of Movie
ms: Jeda Dipenghujung Cereka

en: Pause on Focus Loss
ms: Jeda jika Hilang Fokus

en: Per-Pixel Lighting
ms: Pencahayaan Per-Piksel

en: Perform Online System Update
ms: Lakukan Kemaskini Sistem Atas-Talian

en: Perform System Update
ms: Lakukan Kemaskini Sistem

en: Pick a debug font
ms: Ambil satu fon nyahpepijat

en: Play Recording
ms: Main Rakaman

en: Playback Options
ms: Pilihan Main Balik

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
ms: Pemain

en: Point
ms: Titik

en: Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2
ms: Nyahsegerak berkemungkinan dikesan: %1 mungkin telah dinyahsegerak pada bingkai %2

en: Post-Processing Effect:
ms: Kesan Pasca-Pemprosesan:

en: Prefetch Custom Textures
ms: Dapatkan Tekstur Suai

en: Preparing to update...
    This can take a while.
ms: Bersedia dikemaskinikan...
    Ia mengambil sedikit masa.

en: Press Sync Button
ms: Tekan Butang Segerak

en: Program Counter
ms: Kiraan Program

en: Put Main Menu roms in User/GC/{region}.
ms: Letak rom Menu Utama dalam User/GC/{region}.

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
ms: Analog-R

en: RSO Modules
ms: Modul RSO

en: Re&place instruction
ms: &Ganti arahan

note: i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Read or Write
ms: Baca atau Tulis

en: Read-Only Mode
ms: Mod Baca-Sahaja

en: Real Balance Board
ms: Papan Imbang Sebenar

en: Real Wii Remote
ms: Wii Remote Sebenar

en: Recenter
ms: Tengahkan semula

en: Record
ms: Rakam

en: Recording
ms: Rakaman

en: Recording Options
ms: Pilihan Rakaman

en: Recording...
ms: Merakam...

en: Red Left
ms: Merah Kiri

en: Red Right
ms: Merah Kanan

en: Refresh Game List
ms: Segar Semula Senarai Permainan

en: Registers
ms: Daftar

en: Relative Input
ms: Input Relatif

en: Rename symbol
ms: Nama semula simbol

en: Render to Main Window
ms: Terap ke Tetingkap Utama

en: Reset Traversal Server
ms: Tetap Semula Pelayan Traversal

en: Reset Traversal Server to %1:%2
ms: Tetap Semula Pelayan Traversal ke %1:%2

en: Reset Traversal Settings
ms: Tetap Semula Tetapan Traversal

en: Reset all saved Wii Remote pairings
ms: Tetap semula semua perpasangan Wii Remote tersimpan

en: Restart Required
ms: Mula Semula Diperlukan

en: Right Stick
ms: Bidak Kanan

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Right Table
ms: Jadual Kanan

en: Room ID
ms: ID Bilik

en: Run &To Here
ms: &Jalankan Di Sini

en: SD Card Path:
ms: Laluan Kad SD:

note: i18n: The START/PAUSE button on GameCube controllers
en: START
ms: MULA

en: Sa&ve State
ms: Keadaan S&impan

en: Save FIFO log
ms: Simpan log FIFO

en: Save File to
ms: Simpan Fail ke

en: Save Oldest State
ms: Simpan Keadaan Terlama

en: Save State
ms: Simpan Keadaan

en: Save State Slot 1
ms: Simpan Slot Keadaan 1

en: Save State Slot 10
ms: Simpan Slot Keadaan 10

en: Save State Slot 2
ms: Simpan Slot Keadaan 2

en: Save State Slot 3
ms: Simpan Slot Keadaan 3

en: Save State Slot 4
ms: Simpan Slot Keadaan 4

en: Save State Slot 5
ms: Simpan Slot Keadaan 5

en: Save State Slot 6
ms: Simpan Slot Keadaan 6

en: Save State Slot 7
ms: Simpan Slot Keadaan 7

en: Save State Slot 8
ms: Simpan Slot Keadaan 8

en: Save State Slot 9
ms: Simpan Slot Keadaan 9

en: Save State to File
ms: Simpan Keadaan ke Fail

en: Save State to Oldest Slot
ms: Simpan Keadaan ke Slot Terlama

en: Save State to Selected Slot
ms: Simpan Keadaan ke Slot Terpilih

en: Save State to Slot
ms: Simpan Keadaan ke Slot

en: Save Symbol Map &As...
ms: Simpan Peta Simbol Sebag&ai...

en: Save and Load State
ms: Simpan dan Muat Keadaan

en: Save as...
ms: Simpan sebagai...

en: Save map file
ms: Simpan fail peta

en: Save signature file
ms: Simpan fail tandatangan

en: Save to Selected Slot
ms: Simpan ke Slot Terpilih

en: Save to Slot %1 - %2
ms: Simpan ke Slot %1 - %2

en: Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running.
ms: Perpasangan Wii Remote tersimpan hanya boleh ditetapkan semula bila permainan Wii berjalan.

en: Scaled EFB Copy
ms: salin EFB Terskala

en: ScrShot
ms: CkpSkrin

en: Search Address
ms: Gelintar Alamat

en: Search Current Object
ms: Gelintar Objek Semasa

en: Search Subfolders
ms: Gelintar Subfolder

en: Select Slot %1 - %2
ms: Pilih Slot %1 - %2

en: Select State
ms: Pilih Keadaan

en: Select State Slot
ms: Pilih Slot Keadaan

en: Select State Slot 1
ms: Pilih Slot Keadaan 1

en: Select State Slot 10
ms: Pilih Slot Keadaan 10

en: Select State Slot 2
ms: Pilih Slot Keadaan 2

en: Select State Slot 3
ms: Pilih Slot Keadaan 3

en: Select State Slot 4
ms: Pilih Slot Keadaan 4

en: Select State Slot 5
ms: Pilih Slot Keadaan 5

en: Select State Slot 6
ms: Pilih Slot Keadaan 6

en: Select State Slot 7
ms: Pilih Slot Keadaan 7

en: Select State Slot 8
ms: Pilih Slot Keadaan 8

en: Select State Slot 9
ms: Pilih Slot Keadaan 9

en: Select Wii NAND Root
ms: Pilih Root NAND Wii

en: Select a Game
ms: Pilih satu Permainan

en: Select a title to install to NAND
ms: Pilih satu tajuk untuk dipasang ke dalam NAND

en: Select the Recording File
ms: Pilih Fail Rakaman

en: Select the keys file (OTP/SEEPROM dump)
ms: Pilih fail kunci (longgok OTP/SEEPROM)

en: Select the save file
ms: Pilih fail simpan

en: Selected Font
ms: Fon Terpilih

en: Selected controller profile does not exist
ms: Profil pengawal terpilih tidak wujud

en: Sensor Bar Position:
ms: Kedudukan Palang Penderia:

en: Server Port
ms: Port Pelayan

en: Server rejected traversal attempt
ms: Pelayan menolak percubaan travesal

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
ms: Tetapkan PC

en: Set memory card file for Slot A
ms: Tetapkan fail kad ingatan untuk Slot A

en: Set memory card file for Slot B
ms: Tetapkan fail kad ingatan untuk Slot B

en: Set symbol &end address
ms: Tetapkan alamat &akhir simbol

en: Set symbol &size
ms: Tetapkan &saiz simbol

en: Set symbol end address
ms: Tetapkan alamat akhir simbol

en: Set symbol size (%1):
ms: Tetapkan saiz simbol (%1):

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
ms: Tetapkan mod paparan Wii ke 60Hz (480i) selain dari 50Hz (576i) untuk permainan PAL.
    Mungkin tidak berfungsi untk semua permainan.

en: Sets the Wii system language.
ms: Tetapkan bahasa sistem Wii.

en: Sets the latency (in ms). Higher values may reduce audio crackling. Certain backends only.
ms: Tetapkan kependaman (dalam ms). Nilai lebih tinggi mungkin mengurangkan ketaran audio. Bahagian belakang tertentu sahaja.

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
ms: SetupWiiMemory: Tidak dapat cipta fail setting.txt

en: Shake
ms: Jabat

en: Show &Log
ms: Tunjuk &Log

en: Show Active Title in Window Title
ms: Tunjuk Tajuk Aktif dalam Tajuk Tetingkap

en: Show Australia
ms: Tunjuk Australia

en: Show Debugging UI
ms: Tunjuk UI Penyahpepijatan

en: Show ELF/DOL
ms: Tunjuk ELF/DOL

en: Show FPS
ms: Tunjuk FPS

en: Show Frame Counter
ms: Tunjuk Kiraan Bingkai

en: Show France
ms: Tunjuk Perancis

en: Show GameCube
ms: Tunjuk GameCube

en: Show Germany
ms: Tunjuk Jerman

en: Show Input Display
ms: Tunjuk Paparan Input

en: Show Italy
ms: Tunjuk Itali

en: Show JAP
ms: Tunjuk JAP

en: Show Korea
ms: Tunjuk Korea

en: Show Lag Counter
ms: Tunjuk Kiraan Lengah

en: Show Language:
ms: Tunjuk Bahasa:

en: Show Log &Configuration
ms: Tunjuk K&onfigurasi Log

en: Show NetPlay Messages
ms: Tunjuk Mesej NetPlay

en: Show NetPlay Ping
ms: Tunjuk Ping NetPlay

en: Show Netherlands
ms: Tunjuk Belanda

en: Show PAL
ms: Tunjuk PAL

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
ms: Tunjuk PC

en: Show Platforms
ms: Tunjuk Platform

en: Show Regions
ms: Tunjuk Wilayah

en: Show Russia
ms: Tunjuk Rusia

en: Show Spain
ms: Tunjuk Sepanyol

en: Show Statistics
ms: Tunjuk Statistik

en: Show System Clock
ms: Tunjuk Jam Sistem

en: Show Taiwan
ms: Tunjuk Taiwan

en: Show USA
ms: Tunjuk USA

en: Show Unknown
ms: Tunjuk Tidak Diketahui

en: Show WAD
ms: Tunjuk WAD

en: Show Wii
ms: Tunjuk Wii

en: Show World
ms: Tunjuk Dunia

en: Side-by-Side
ms: Sebelah-Menyebelah

en: Sideways Hold
ms: Tahan Sisi

en: Sideways Toggle
ms: Togol Sisi

en: Sideways Wii Remote
ms: Wii Remote Sisi

en: Signature Database
ms: Pangkalan Data Tandatangan

en: Signed Integer
ms: Integer Bertanda

en: Simulate DK Bongos
ms: Simulasikan DK Bongos

en: Size of stretch buffer in milliseconds. Values too low may cause audio crackling.
ms: Saiz regang penimbal dalam milisaat. Nilai terlalu rendah boleh menyebabkan keretakan audio.

en: Skip EFB Access from CPU
ms: Langkau Capaian EFB dari CPU

en: Skip Main Menu
ms: Langkau Menu Utama

en: Slider Bar
ms: Palang Pelungsur

en: Slot A
ms: SLot A

en: Software Renderer
ms: Penerap Perisian

en: Speaker Pan
ms: Lata Pembesar Suara

en: Speaker Volume:
ms: Volum Pembesar Suara:

en: Speed up Disc Transfer Rate
ms: Lajukan Kadar Pemindahan Cakera

en: Standard Controller
ms: Pengawal Piawai

en: Start &NetPlay...
ms: Mula &NetPlay...

en: Start Re&cording Input
ms: Mula Me&rakam Input

en: Start Recording
ms: Mula Rakaman

en: Started game
ms: Permainan bermula

en: Steering Wheel
ms: Roda Pacu

note: #-#-#-#-#  167 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for going through code step by step. #-#-#-#-#  168 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-#
en: Step
ms: Langkah

note: #-#-#-#-#  167 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for going through code step by step. #-#-#-#-#  168 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-#
en: Step Out
ms: Langkah Keluar

en: Step out successful!
ms: Langkah keluar berjaya!

en: Step out timed out!
ms: Langkah keluar tamat masa!

en: Step over in progress...
ms: Langkah atas masih berjalan...

en: Step successful!
ms: Langkah berjaya!

en: Stereoscopic 3D Mode:
ms: Mod Stereoskopik 3D:

en: Stereoscopy
ms: Stereoskopi

en: Stop Playing/Recording Input
ms: Henti Memainkan/Merakam Input

en: Stopped game
ms: Permainan berhenti

en: Store EFB Copies to Texture Only
ms: Simpan Salinan EFB ke Tekstur Sahaja

en: Store XFB Copies to Texture Only
ms: Simpan Salinan XFB ke Tekstur Sahaja

en: Stretch to Window
ms: Regang ke Tetingkap

en: Successfully deleted '%1'.
ms: Berjaya memadam '%1'.

en: Successfully exported save files
ms: Berjaya mengimport fail simpan

en: Successfully extracted certificates from NAND
ms: Berjaya mengekstrak sijil dari NAND

en: Successfully extracted file.
ms: Berjaya mengekstrak fail.

en: Successfully extracted system data.
ms: Berjaya mengekstrak data sistem.

en: Successfully installed this title to the NAND.
ms: Berjaya memasang tajuk ini ke NAND.

en: Successfully removed this title from the NAND.
ms: Berjaya membuang tajuk ini dari NAND.

en: Swap Eyes
ms: Silih Mata

en: Symbol name:
ms: Nama simbol:

en: Sync real Wii Remotes and pair them
ms: Segerak Wii Remotes sebenar dan pasangankannya

en: Synchronize GPU thread
ms: Segerakkan bebenang GPU

en: System Language:
ms: Bahasa Sistem:

en: TAS Input
ms: Input TAS

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
ms: Alatan TAS

en: Tail
ms: Ekor

en: Texture Cache
ms: Tekstur Cache

en: Texture Format Overlay
ms: Tindihan Format Tekstur

en: The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current data and start over with a fresh NAND.
ms: NAND tidak dapat dibaiki. Adalah disarankan menyandar data semasa anda dan mula kembali dengan NAND yang baharu.

en: The NAND has been repaired.
ms: NAND telah dibaiki.

en: The address is invalid
ms: Alamat tidak sah

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
ms: Cakera yang hendak dimasukkan tidak ditemui.

en: The emulated NAND is damaged. System titles such as the Wii Menu and the Wii Shop Channel may not work correctly.
    
    Do you want to try to repair the NAND?
ms: NAND teremulasi telah mengalami kerosakan. Tajuk sistem seperti Menu Wii dan Saluran Kedai Wii mungkin tidak berfungsi dengan baik.
    
    Anda mahu cuba membaiki NAND?

en: The emulated Wii console has been updated.
ms: Konsol Wii teremulasi telah dikemaskinikan.

en: The emulated Wii console is already up-to-date.
ms: Konsol Wii teremulasi telah dikemaskinikan.

note: i18n: Here, PID means Product ID (for a USB device).
en: The entered PID is invalid.
ms: PID yang dimasukkan tidak sah.

note: i18n: Here, VID means Vendor ID (for a USB device).
en: The entered VID is invalid.
ms: VID yang dimasukkan tidak sah.

en: The game disc does not contain any usable update information.
ms: Cakera permainan tidak mengandungi apa-apa maklumat kemaskini yang berguna.

en: The game's region does not match your console's. To avoid issues with the system menu, it is not possible to update the emulated console using this disc.
ms: Wilayah permainan tidak sepadan dengan konsol anda. Untuk menghindari masalah dengan menu sistem. Adalah mustahil mengemaskini konsol teremulasi dengan cakera ini.

en: The hashes do not match!
ms: Cincangan tidak sepadan!

en: The hashes match!
ms: Cincangan sepadan!

en: The profile '%1' does not exist
ms: Profil '%1' tidak wujud

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
ms: Kod AR dinyahsulit yang terhasil tidak mengandungi sebarang baris.

en: The same file can't be used in both slots.
ms: Fail yang sama tidak boleh digunakan dalam kedua-dua slot.

en: The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in order to avoid inconsistent system software versions.
ms: Kemaskini dibatalkan. Adalah disarankan selesaikannya supaya dapat menghindari ketidaktepatan versi perisian sistem.

en: The value is invalid
ms: Nilai tidak sah

en: There is nothing to undo!
ms: Tiada apa hendak dibuat asal!

en: These settings override core Dolphin settings.
    Undetermined means the game uses Dolphin's setting.
ms: Tetapan ini membatalkan tetapan teras Dolphin.
    Tidak ditentukan bermaksud permainan menggunakan tetapan Dolphin.

en: This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you should check that you have entered it correctly.
    
    Do you want to discard all unencrypted lines?
ms: Kod Action Replay ini mengandungi kedua-dua baris tersulit dan tak tersulit; anda seharusnya periksa sama ada telah masukkannya dengan betul.
    
    Anda mahu singkirkan semua baris tidak tersulit?

en: This USB device is already whitelisted.
ms: Peranti USB sudah berada dalam senarai putih.

en: This WAD is not bootable.
ms: WAD ini tidak boleh dibutkan.

en: This WAD is not valid.
ms: WAD ini tidak sah.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
ms: Simulatro action replay ini tidak menyokong kod yang mana Action Replay yang sendiri mengubahsuai.

en: This cannot be undone!
ms: Ia tidak boleh dikembalikan!

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
ms: Fail ini tidak kelihatan seperti sandar NAND BootMii.

en: This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs or freezes while running this game.
ms: Permainan ini memerlukan emulasi kotak pembatas untuk dijalankan dengan baik tetapi kad grafik anda atau pemacunya tidak menyokong ia. Hasilnya anda akan menghadapi pepijat atau menjadi kaku ketika menjalankan permainan ini.

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
ms: Perisian ini tidak seharusnya digunakan untuk main permainan bukan milik anda secara sah.

en: This title cannot be booted.
ms: Tajuk ini tidak boleh dibutkan.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
ms: Nilai ini telah ditambah dengan nilai ketumpuan yang ditetapkan dalam konfigurasi grafik.

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
ms: Nilai ini digandakan dengan kedalaman ditetapkan dalam konfigurasi grafik.

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Threshold
ms: Ambang

en: Toggle &Fullscreen
ms: Togol &Skrin Penuh

en: Toggle 3D Anaglyph
ms: Togol Anaglif 3D

en: Toggle 3D Side-by-Side
ms: Togol 3D Sebelah-Menyebelah

en: Toggle 3D Top-Bottom
ms: Togol 3D Atas-Bawah

en: Toggle All Log Types
ms: Togol Sema Jenis Log

en: Toggle Aspect Ratio
ms: Togol Nisbah Bidang

en: Toggle Breakpoint
ms: Togol Titik Henti

en: Toggle Crop
ms: Togol Kerat

en: Toggle Custom Textures
ms: Togol Tekstur Suai

en: Toggle EFB Copies
ms: Togol Salinan EFB

en: Toggle Fog
ms: Togol Kabus

en: Toggle Fullscreen
ms: Togol Skrin Penuh

en: Toggle Pause
ms: Togol Jeda

en: Toggle Texture Dumping
ms: Togol Pelonggokan Tekstur

en: Toggle XFB Copies
ms: Togol Salinan XFB

en: Toggle XFB Immediate Mode
ms: Togol Mod Serta-Merta XFB

en: Top-and-Bottom
ms: Atas-dan-Bawah

en: Traversal Error
ms: Ralat Traversal

en: Traversal Server
ms: Pelayan Traversal

en: Traversal server timed out connecting to the host
ms: Pelayan travesal tamat masa ketika menyambung ke hos

en: Triggers
ms: Pemicu

en: Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or decrypted code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
ms: Tidak boleh hurai baris %1 bagi kod AR yang dimasukkan sebagai kod tersulit atau ternyahsulit yang sah. Pastikan anda menaipnya dengan betul.
    
    Anda hendak abaikan baris ini dan teruskan menghurai?

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ms: Tidak diikat

en: Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)
ms: Imej GC/Wii Tak Mampat (*.iso *.gcm)

en: Undo Load State
ms: Buat Asal Muat Keadaan

en: Undo Save State
ms: Buat Asal Keadaan Simpan

en: Uninstall from the NAND
ms: Nyahpasang dari NAND

en: Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this title from the NAND without deleting its save data. Continue?
ms: Menyahpasang WAD akan membuang versi terpasang semasa bagi tajuk ini dari NAND tanpa memadam data simpannya. Mahu teruskan?

en: Unpacking
ms: Nyahpek

en: Unsigned Integer
ms: Integer Tidak Bertanda

en: Update cancelled
ms: Kemaskini dibatalkan

en: Update failed
ms: Kemaskini gagal

en: Updating title %1...
    This can take a while.
ms: Mengemaskini tajuk %1...
    Ia mengambil sedikit masa.

en: Upright Hold
ms: Tahan Tegak

en: Upright Toggle
ms: Togol Tegak

en: Upright Wii Remote
ms: Wii Remote Tegak

en: Usage Statistics Reporting Settings
ms: Tetapan Pelaporan Statistik Penggunaan

en: Use Built-In Database of Game Names
ms: Guna Pangkalan Data Terbina-Dalam Nama Permainan

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
ms: Guna Mod PAL60 (EuRGB60)

en: Use Panic Handlers
ms: Guna Pengendali Panik

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
ms: Guna penimbal kedalaman tunggal untuk kedua-dua belah mata. Diperlukan untuk beberapa jenis permainan.

en: Utility
ms: Utiliti

en: V-Sync
ms: Segerak-V

en: Vertex Rounding
ms: Pembundaran Puncak

en: View &code
ms: Lihat &kod

en: View &memory
ms: Lihat &ingatan

en: Volume Toggle Mute
ms: Volum Togol Senyap

en: WAD files (*.wad)
ms: Fail WAD (*.wad)

en: WAD installation failed: Could not finalise title import.
ms: Pemasangan WAD gagal: Tidak dapat muktamadkan pengimportan tajuk.

en: WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD.
ms: Pemasangan WAD gagal: Fail dipilih bukanlah WAD yang sah.

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Watch
ms: Pantau

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
ms: Peranti Menerusi USB Senarai Putih

en: Widescreen Hack
ms: Skrin Lebar Godam

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
ms: Menu Wii

en: Wii NAND Root:
ms: Root NAND Wii:

en: Wii Remote %1
ms: Jauh Wii %1

en: Wii Remote Rumble
ms: Rumble Wii Remote

en: Wii Remote Settings
ms: Tetapan Kawalan Jauh Wii

en: Wii and Wii Remote
ms: Wii dan Wii Remote

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
ms: Fail simpan Wii (*.bin);;Semua Fail (*)

en: World
ms: Dunia

en: Write to Console
ms: Tulis ke Konsol

en: Write to File
ms: Tulis ke Fail

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log
ms: Tulis ke Log

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log and Break
ms: Tulis ke Log dan Henti

en: Write to Window
ms: Tulis ke Tetingkap

en: XF register
ms: Daftar XF

en: You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device credentials.
    Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/
ms: Anda tidak boleh guna Saluran Kedai Wii tanpa menggunakan kelayakan peranti anda.
    Sila rujuk panduan penggunaan NAND untuk arahan pemasangan: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
ms: Anda mesti mulakan semula Dolphin supaya perubahan berkesan.

en: You must select a game to host!
ms: Anda mesti pilih satu permainan untuk dihoskan!

en: Your DSP ROMs have incorrect hashes.
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
ms: ROM DSP anda mempunyai cincangan yang salah.
    Anda hendak hentikan sekarang untuk membaiki masalah?
    Jika anda pilih "Tidak", audio akan tidak berbutir.

en: Zero 3 code not supported
ms: Kod Zero 3 tidak disokong

en: fake-completion
ms: pelengkapan-palsu

en: or select a device
ms: atau pilih satu peranti

note: i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for your language. If you aren't sure which type is appropriate, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Specific_language_features
en: © 2003-2015+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way.
ms: (c) 2003-2015+ Pasukan Dolphin. "GameCube" dan "Wii" adalah tanda dagangan Nintendo. Dolphin tidak berkaitan dengan Nintendo dalam apa jua keadaan.

en: INT intercepted...exiting.
ms: INT diganggu...keluar

en: GPG error detail: %s
ms: Perincian ralat GPG: %s

en: User error detail: %s
ms: Perincian ralat pengguna: %s

en: Backend error detail: %s
ms: Perincian ralat bahagian belakang: %s

en: Error opening file %s
ms: Ralat membuka fail %s

en: File %s already exists, will not overwrite.
ms: Fail %s sudah wujud, tidak akan ditulis-ganti.

en: instantiating at concurrency %d
ms: disegerakan pada kesetemuan %d

en: inserting barrier
ms: menyisip sawar

en: running task synchronously (asynchronicity disabled)
ms: menjalankan tugas secara segerak (ketaksegerakan dilumpuhkan)

en: scheduling task for asynchronous execution
ms: menjadualkan tugas untuk pelakuan ketaksegerakan

en: task completed successfully
ms: tugas berjaya diselesaikan

en: a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately
ms: tugas terjadual sebelum ini mengalami kegagalan; menghasilkan keputusan serta-merta

en: active workers = %d
ms: pekerja aktif = %d

en: task execution done (success: %s)
ms: pelakuan tugas dibuat (berjaya: %s)

en: Import of %s %s
ms: Import %s %s

en: Could not initialize backend: %s
ms: Tidak dapat awalkan bahagian belakang: %s

en: Backtrace of previous error: %s
ms: Surih kembali ralat terdahulu: %s

en: Giving up after %s attempts. %s: %s
ms: Mengalah selepas %s percubaan. %s: %s

en: Attempt %s failed. %s: %s
ms: Percubaan %s mengalami kegagalan. %s: %s

en: Reading results of '%s'
ms: Membaca keputusan '%s'

en: Writing %s
ms: Menulis %s

en: File %s not found locally after get from backend
ms: Fail %s tidak ditemui secara setempat selepas didapati melalui bahagian belakang

en: Connection failed, please check your password: %s
ms: Sambungan gagal, sila semak kata laluan anda: %s

en: MultiBackend: Could not load config file %s: %s
ms: MultiBackend: Tidak dapat muat fail konfig %s: %s

en: MultiBackend: use store %s
ms: MultiBackend: guna stor %s

en: MultiBackend: set env %s = %s
ms: MultiBackend: tetapkan env %s = %s

en: MultiBackend: _put: write to store #%s (%s)
ms: MultiBackend: _put: tulis ke stor #%s (%s)

en: MultiBackend: failed to write to store #%s (%s), try #%s, Exception: %s
ms: MultiBackend: gagal tulis ke stor #%s (%s), cuba #%s, Pengecualian: %s

en: MultiBackend: failed to write %s. Tried all backing stores and none succeeded
ms: MultiBackend: gagal tulis %s. Mencuba semua stor sandar dan tiada yang berjaya

en: MultiBackend: failed to get %s to %s from %s
ms: MultiBackend: gagal dapatkan %s kepada %s daripada %s

en: MultiBackend: failed to get %s. Tried all backing stores and none succeeded
ms: MultiBackend: gagal dapatkan %s. Mencuba semua stor sandar dan tiada yang berjaya

en: MultiBackend: combined list: %s
ms: MultiBackend: senarai tergabung: %s

en: MultiBackend: failed to delete %s from %s
ms: MultiBackend: gagal padamkan %s dari %s

en: MultiBackend: failed to delete %s. Tried all backing stores and none succeeded
ms: MultiBackend: gagal padamkan %s. Mencuba semua stor sandar dan tiada yang berjaya

en: PyDrive backend: multiple files called '%s'.
ms: Bahagian belakang PyDrive: fail berbilang dipanggil '%s'.

en: Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
    Use of default filenames is strongly suggested.
ms: Amaran: Pilihan %s menangguh pelapukan dan akan dibuang pada keluaran akan datang.
    Guna nama fail lalai sangat disarankan.

en: Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
    --include-filelist and --exclude-filelist now accept globbing characters and should be used instead.
ms: Amaran: Pilihan %s menangguh pelapukan dan akan dibuang dalam keluaran akan datang.
    --include-filelist dan --exclude-filelist kini menerima aksara  glob dan patut digunakan sebagai ganti.

en: Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
    On many GNU/Linux systems, stdin is represented by /dev/stdin and
    --include-filelist=/dev/stdin or --exclude-filelist=/dev/stdin could
    be used as a substitute.
ms: Amaran: Pilihan %s menangguh pelapukan dan akan dibuang dalam keluaran akan datang.
    Dalam kebanyakan sistem GNU/Linux, stdin diwakili oleh /dev/stdin dan
    --include-filelist=/dev/stdin atau --exclude-filelist=/dev/stdin patut
    digunakan sebagai ganti.

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path>
en: path
ms: laluan

note: #-#-#-#-#  169 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent the name of a file. Example: --log-file <filename>
en: filename
ms: nama fail

note: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
en: regular_expression
ms: ungkapan_nalar

en: Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was not intended
ms: Menjalankan dalam mod 'abai ralat' kerana %s; sila pertimbang semula jika ia tidak dikehendaki

en: file_descriptor
ms: penerang_fail

note: Used in usage help (noun)
en: backup name
ms: nama sandar

en: pem formatted bundle of certificate authorities
ms: berkas terformat pem bagi autoriti sijil

note: abbreviation for "character" (noun)
en: char
ms: aksara

en: Using archive dir: %s
ms: Menggunakan dir arkib: %s

en: Using backup name: %s
ms: Menggunakan nama sandar: %s

en: Enter 'duplicity --help' for help screen.
ms: Masukkan 'duplicity --help' untuk skrin bantuan.

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
ms: laluan_mutlak

note: Used in usage help to represent the name of a container in Amazon Web Services' Cloudfront. Example: cf+http://container_name
en: container_name
ms: nama_bekas

note: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
ms: modul

note: Used in usage help to represent an internet hostname. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: other.host
ms: hos.lain

note: #-#-#-#-#  169 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: password
ms: katalaluan

note: Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: prefix
ms: prefiks

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
ms: laluan_relatif

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
ms: beberapa_dir

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory where files will be coming FROM. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: source_dir
ms: dir_sumber

note: Used in usage help to represent a URL files will be coming FROM. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: source_url
ms: url_sumber

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. where files will be going TO. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: target_dir
ms: dir_sasaran

note: Used in usage help to represent a URL files will be going TO. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: target_url
ms: url_sasaran

note: remote name for rclone. Example: rclone://remote:/some_dir
en: remote
ms: jauh

note: Header in usage help
en: Backends and their URL formats:
ms: Bahagian belakang dan format URL mereka:

note: #-#-#-#-#  169 (duplicity)  #-#-#-#-# Header in usage help
en: Commands:
ms: Perintah:

en: Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory
ms: Direktori arkib '%s' yang dinyatakan tidak wujud, atau bukanlah direktori

en: Sign key should be an 8, 16 alt. 40 character hex string, like 'AA0E73D2'.
    Received '%s' instead.
ms: Kunci tandatanga seharusnya rentetan aksara heks 8, 16 alt., seperti 'AA0E73D2'.
    Hanya menerima '%s'.

en: Restore destination directory %s already exists.
    Will not overwrite.
ms: Direktori destinasi pemulihan %s sudah wujud.
    Tidak akan ditulis-ganti.

en: Verify directory %s does not exist
ms: Direktori %s yang disahkan tidak wujud

en: Backup source directory %s does not exist.
ms: Direktori sumber sandar %s yang disahkan tidak wujud.

en: Command line warning: %s
ms: Amaran baris perintah: %s

en: Selection options --exclude/--include
    currently work only when backing up,not restoring.
ms: Pilihan pemilihan --exclude/--include
    buat masa ini hanya berfungsi bila menyandar, bukan semasa pemulihan.

en: Bad URL '%s'.
    Examples of URL strings are "scp://user@host.net:1234/path" and
    "file:///usr/local".  See the man page for more information.
ms: URL '%s' teruk.
    Contoh rentetan URL strings adalah "scp://penggun@hos.net:1234/laluan" dan
    "file:///usr/local". Rujuk halaman manual untuk maklumat lanjut.

en: Main action:
ms: Tindakan utama:

en: Error %s getting delta for %s
ms: Ralat %s mendapatkan delta untuk %s

en: Getting delta of %s and %s
ms: Mendapatkan delta bagi %sdan %s

en: Comparing %s and %s
ms: Membandingkan %s dengan %s

en: BackupSet.delete: missing %s
ms: BackupSet.delete: %s hilang

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
ms: Ralat Mati: Tiada manifes ditemui untuk kebanyakan sandar terkini

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
ms: Ralar Mati: Manifes jauh tidak sepadan dengan yang setempat. Sama ada set sandar jauh atau direktori setempat telah rosak.

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
ms: Ralat Mati: Tiada manifes jauh atau setempat boleh dibaca.

en: Preferring Backupset over previous one!
ms: Mengutamakan Set Sandar berbanding yang terdahulu!

en: Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)
ms: Mengabaikan Set Sandar tokokan (masa_mula: %s; diperlukan: %s)

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
ms: Set Sandar tokokan ditambah (masa_mula: %s; / masa_akhir: %s)

en: Chain start time:
ms: Masa mula rantaian:

en: Chain end time:
ms: Masa tamat rantaian:

en: Number of contained backup sets: %d
ms: Bilangan set sandar yang dikandungi: %d

en: Total number of contained volumes: %d
ms: Sejumlah volum yang dikandungi: %d

en: Type of backup set:
ms: Jenis set sandar:

en: Num volumes:
ms: Bil volum:

en: local
ms: setempat

en: Collection Status
ms: Status Koleksi

en: Connecting with backend: %s
ms: Menyambung dengan bahagian belakang: %s

en: Archive dir: %s
ms: Dir arkib: %s

en: Found %d secondary backup chain. | Found %d secondary backup chains.
ms[0]: Temui %d rantaian sandar sekunder.
ms[1]: Temui %d rantaian sandar sekunder.

en: Secondary chain %d of %d:
ms: Rantaian kedua %d daripada %d:

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
ms: Temui rantaian sandar utama dengan rantaian tandatangan yang sepadan:

en: No backup chains with active signatures found
ms: Tiada rantaian sandar dengan tandatangan aktif ditemui

en: Also found %d backup set not part of any chain, | Also found %d backup sets not part of any chain,
ms[0]: Juga temui %d set sandar yang bukan sebahagian mana-mana rantaian,
ms[1]: Juga temui %d set sandar yang bukan sebahagian mana-mana rantaian,

en: and %d incomplete backup set. | and %d incomplete backup sets.
ms[0]: dan %d set sandar tidak lengkap.
ms[1]: dan %d set sandar tidak lengkap.

note: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
ms: Ia mungkin telah dipadam dengan menjalankan duplicity bersama perintah "cleanup".

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
ms: Tiada set sandar yatim atau tidak lengkap ditemui.

en: %d file exists on backend | %d files exist on backend
ms[0]: %d fail wujud dibahagian belakang
ms[1]: %d fail wujud dibahagian belakang

en: %d file exists in cache | %d files exist in cache
ms[0]: %d fail wujud dalam cache
ms[1]: %d fail wujud dalam cache

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
ms: Amaran, menyingkirkan set sandar terakhir, keranan fail tandatangan hilang.

en: Warning, found the following local orphaned signature file: | Warning, found the following local orphaned signature files:
ms[0]: Amaran, temui fail tandatangan yatim setempat berikut:
ms[1]: Amaran, temui fail tandatangan yatim setempat berikut:

en: Warning, found the following remote orphaned signature file: | Warning, found the following remote orphaned signature files:
ms[0]: Amaran, temui fail tandatangan yatim jauh berikut:
ms[1]: Amaran, temui fail tandatangan yatim jauh berikut:

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
ms: Amaran, temui tandatangan tetapi tiada fail sandar berkaitan

en: Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
ms: Amaran, temui set sandar tidak lengkap, berkemungkinan baki dari sesi yang dihenti paksa

en: Warning, found the following orphaned backup file: | Warning, found the following orphaned backup files:
ms[0]: Amaran, temui fail sandar yatim berikut:
ms[1]: Amaran, temui fail sandar yatim berikut:

en: Extracting backup chains from list of files: %s
ms: Mengekstrak rantaian sandar dari senarai fail: %s

en: File %s is part of known set
ms: Fail %s adalah sebahagian dari set yang diketahui

en: File %s is not part of a known set; creating new set
ms: Fail %s bukanlah sebahagian dari set yang diketahui; mencipta set baru

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
ms: Mengabaikan fail (ditolak oleh set sandar) '%s'

en: Found backup chain %s
ms: Temui rantaian sandar %s

en: Added set %s to pre-existing chain %s
ms: Tambah set %s ke rantaian pra-wujud %s

en: Found orphaned set %s
ms: Temui set yatim %s

en: Total number of backup: %d
ms: Jumlah bilangan sandar: %d

en: Type of file change:
ms: Jenis perubahan fail:

en: Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
ms: Guna semua PASSPHRASE terkonfigur sebagai SIGN_PASSPHRASE

en: Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
ms: Guna semua SIGN_PASSPHRASE terkonfigur sebagai PASSPHRASE

en: PASSPHRASE variable not set, asking user.
ms: Pembolehubah PASSPHRASE tidak ditetapkan, menanya pengguna

en: GnuPG passphrase for signing key:
ms: Frasa laluan GnuPG untuk menandatangani kunci:

en: GnuPG passphrase:
ms: Frasa laluan GnuPG:

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
ms: Taip semula frasa laluan untuk menandatangan kunci untuk sahkan:

en: Retype passphrase to confirm:
ms: Taip semula frasa laluan untuk sahkan:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
ms: Frasa laluan pertama dan kedua tidak sepadan! Cuba  sekali lagi.

en: Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again.
ms: Tidak dapat guna frasa laluan kosong dengan penyulitan simetrik! Cuba sekali lagi.

en: File %s complete in backup set.
    Continuing restart on file %s.
ms: Fail %s selesai dalam set sandar.
    Meneruskan mula semula pada fail %s.

en: File %s missing in backup set.
    Continuing restart on file %s.
ms: Fail %s hilang dalam set sandar.
    Meneruskan mula semula pada fail %s.

en: File %s was corrupted during upload.
ms: Fail %s telah rosak semasa muat naik.

en: Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
ms: Memulakan semula sandar, tetapi tetapan penyulitan semasa tidak sepadan dengan tetapan asal

en: Restarting after volume %s, file %s, block %s
ms: Dimulakan semula selepas volum %s, fail %s, blok %s

en: Processed volume %d
ms: Volum terproses %d

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
ms: Ralat Mati: Tidak dapat mulakan sandar bertokokan. Tandatangan lama tidak ditemui dan tokokan dinyatakan

en: No signatures found, switching to full backup.
ms: Tiada tandatangan ditemui, bertukar ke sandar penuh.

en: Backup Statistics
ms: Statistik Sandar

en: %s not found in archive - no files restored.
ms: %s tidak ditemui dalam arkib - tiada fail dipulihkan.

en: No files found in archive - nothing restored.
ms: Tiada fail ditemui dalam arkib - tiada apa dipulihkan.

en: Processed volume %d of %d
ms: Memproses volum %d daripada %d

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
ms: Data tidak sah - %s cincangan tidak sepadan untuk fail:

en: Calculated hash: %s
ms: Cincangan terkira: %s

en: Manifest hash: %s
ms: Cincangan jelas: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
ms: Volum telah ditandatangan oleh kunci %s, bukan %s

en: Verify complete: %s, %s.
ms: Pengesahan selesai: %s, %s.

en: %d file compared | %d files compared
ms[0]: %d fail dibandingkan
ms[1]: %d fail dibandingkan

en: %d difference found | %d differences found
ms[0]: %d perbezaan ditemui
ms[1]: %d perbezaan ditemui

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
ms: Tiada fail tambahan ditemui, tiada apa dipadam dalam pembersihan.

en: Deleting this file from backend: | Deleting these files from backend:
ms[0]: Memadam fail ini dari bahagian belakang:
ms[1]: Memadam fail ini dari bahagian belakang:

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
ms[0]: Temui fail berikut untuk dipadamkan:
ms[1]: Temui fail berikut untuk dipadamkan:

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
ms: Jalan duplicity sekali lagi dengan pilihan --force untuk padam sebenarnya.

en: There are backup set(s) at time(s):
ms: Terdapat set sandar pada masa:

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
ms: Yang tidak dapat dipadam kerana set lebih baru bergantung padanya.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
ms: Rantaian sandar aktif semasa adalah lebih tua dari masa yang dinyatkan. Namun, ia tidak akan dipadam. Untuk membuang semua sandar anda, singkirkan repositori secara manual.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
ms: Tiada set sandar lama ditemui, tiada apa dipadamkan.

en: Deleting backup chain at time: | Deleting backup chains at times:
ms[0]: Memadam rantaian sandar pada masa:
ms[1]: Memadam rantaian sandar pada masa:

en: Deleting complete signature chain %s
ms: Memadam rantaian tandatangan selesai %s

en: Deleting complete backup chain %s
ms: Memadam rantaian sandar selesai %s

en: Found old backup chain at the following time: | Found old backup chains at the following times:
ms[0]: Temui rantaian sandar lama pada masa berikut:
ms[1]: Temui rantaian sandar lama pada masa berikut:

en: Rerun command with --force option to actually delete.
ms: Jalan semula perintah dengan pilihan --force untuk padam sebenarnya.

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
ms: Memadam setempat %s (bukan autoriti pada bahagian belakang).

en: Unable to delete %s: %s
ms: Tidak boleh padam %s: %s

en: Copying %s to local cache.
ms: Menyalin %s ke cache setempat.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
ms: Data meta Setempat dan Jauh telah disegerak, tiada segerak diperlukan.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
ms: Menyegerak data meta jauh ke cache setempat...

en: Sync would copy the following from remote to local:
ms: Segerak akan salin yang berikut dari jauh ke setempat:

en: Sync would remove the following spurious local files:
ms: Segera akan buang fail setempat yang palsu:

en: Unable to get free space on temp.
ms: Tidak boleh dapatkan ruang bebas pada temp.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
ms: Ruang sementara mempunyai %d, sandar perlu sekurang-kurangnya %d.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
ms: Temp mempunyai %d, sandar akan guna kira-kira %d.

en: Unable to get max open files.
ms: Tidak boleh dapatkan fail terbuka max.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
ms: Fail terbuka max %s terlalu rendah, sepatutnya >= 1024.
    Guna 'ulimit -n 1024' atau lebih tinggi untuk betulkan.

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
ms: MULA SEMULA: Volum pertama gagal dimuat naik sebelum dihentikan.
             Mula semula adalah mustahil...memulakan sandar dari pemulaan.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
ms: MULA SEMULA: Volum %d daripada %d gagal dimuat naik sebelum dihentikan.
             Mula semula sandar pada volum %d.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
ms: MULA SEMULA: Keadaan sandar adalah mustahil: manifes mempunyai %d vol, jauh mempunyai %d vol.
             Mula semula adalah mustahil...duplicity akan bersihkan separa yang terakhir.
             sandar kemudian mula semula sandar dari pemulaan.

en: 
    PYTHONOPTIMIZE in the environment causes duplicity to fail to
    recognize its own backups.  Please remove PYTHONOPTIMIZE from
    the environment and rerun the backup.
    
    See https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175
ms: 
    PYTHONOPTIMIZE dalam persekitaran menyebabkan pendua gagal
    mengenalpasi sandarnya.  Sila buang PYTHONOPTIMIZE daripada
    persekitaran dan jalankan semula sandar.
    
    Sila rujuk https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175

en: Last %s backup left a partial set, restarting.
ms: %s sandar terakhir meninggalkan set separa, memulakan semula.

en: Cleaning up previous partial %s backup set, restarting.
ms: Membersihkan %s set sandar separa yang terdahulu, memulakan semula.

en: Last full backup date:
ms: Tarikh sandar penuh terakhir:

en: Last full backup date: none
ms: Tarikh sandar penuh terakhir: tiada

en: Last full backup is too old, forcing full backup
ms: Sandar penuh terakhir terlalu lama, memaksa sandar penuh

en: When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the encryption passphrase.
ms: Bila menggunakan penyulitan simetrik, frasa laluan yang ditandatangan mesti sama dengan frasa laluan penyulitan.

en: Bad interval string "%s"
    
    Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The
    allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man
    page for more information.
ms: Rentetan sela "%s" teruk
    
    Sela dinyatakan seperti 2Y (2 tahun) atau 2h30m (2.5 jam).
    aksara khas yang dibenarkan adalah s, m, h, D, W, M, dan Y. Rujuk
    halaman manual untuk maklumat lanjut.

en: Bad time string "%s"
    
    The acceptible time strings are intervals (like "3D64s"), w3-datetime
    strings, like "2002-04-26T04:22:01-07:00" (strings like
    "2002-04-26T04:22:01" are also acceptable - duplicity will use the
    current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23
    (various combinations are acceptable, but the month always precedes
    the day).
ms: Rentetan masa "%s" teruk
    
    Rentetan masa yang boleh diterima adalah sela (seperti "3D64s"), 
    rentetan w3-datetime, seperti "2002-04-26T04:22:01-07:00" (rentetan
    seperti "2002-04-26T04:22:01" juga diterima - duplicity akan guna zon
    waktu semasa), atau tarikh biasa seperti 2/4/1997 atau 2001-04-23
    (gabungan pelbagai diterima, tetapi bulan sentiasa mendahului hari).

en: Threading not available -- zombie processes may appear
ms: Pembebenangan tidak tersedia -- proses zombi mungkin muncul

en: GPG process %d terminated before wait()
ms: Proses GPG %d ditamatkan sebelum wait()

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
ms: Amaran: indeks lama %s >= indeks baru %s

en: Error '%s' processing %s
ms: Ralat '%s' memproses %s

en: Skipping %s because of previous error
ms: Melangkau %s kerana ralat terdahulu

en: Fatal Error: Backup source host has changed.
    Current hostname: %s
    Previous hostname: %s
ms: Ralat Mati: Hos sumber sandar telah berubah.
    Nama hos semasa: %s
    Nama hos terdahulu: %s

en: Fatal Error: Backup source directory has changed.
    Current directory: %s
    Previous directory: %s
ms: Ralat Mati: Direktori sumber sandar telah berubah.
    Direktori semasa: %s
    Direktori terdahulu: %s

en: Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message
ms: Menghenti paksa kerana anda secara tidak sengaja menyandar dua set data yang berbeza pada lokasi jauh yang sama, atau menggunakan direktori arkib yang sama. Jika ini bukanlah kesilapan, guna  --allow-source-mismatch untuk hindari daripada melihat mesej ini

en: Manifests not equal because different volume numbers
ms: Manifes tidak sama kerana terdapat perbezaan bilangan volum

en: Manifests not equal because volume lists differ
ms: Manifes tidak sama kerana senarai volum berbeza

en: Manifests not equal because hosts or directories differ
ms: Manifes tidak sama kerana hos atau direktori berbeza

en: Warning, found extra Volume identifier
ms: Amaran, temui pengenalpasti Volum tambahan

en: Other is not VolumeInfo
ms: Yang lain bukanlah Maklumat Volum

en: Volume numbers don't match
ms: Bilangan volum tidak  sepadan

en: start_indicies don't match
ms: start_indicies tidak sepadan

en: end_index don't match
ms: end_index tidak sepadan

en: Hashes don't match
ms: Cincangan tidak sepadan

en: Patching %s
ms: Menampal %s

en: Error '%s' patching %s
ms: Ralat '%s' menampal %s

en: Writing %s of type %s
ms: Menulis %s dari jenis %s

en: Warning: %s invalid devnums (0x%X), treating as (0, 0).
ms: Amaran: devnum %s tidak sah (0x%X), anggap sebagai (0, 0).

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
ms: Amaran: %s mempunyai mtime negatif, anggap sebagai 0.

en: Difference found:
ms: Perbezaan ditemui:

en: New file %s
ms: Fail baru %s

en: File %s is missing
ms: Fail %s hilang

en: File %%s has type %s, expected %s
ms: Fail %%s mempunyai jenis %s, dijangka %s

en: File %%s has permissions %s, expected %s
ms: Fail %%s mempunyai keizinan %s, dijangka %s

en: File %%s has mtime %s, expected %s
ms: Fail %%s mempunyai mtime %s, dijangka %s

en: Data for file %s is different
ms: Data untuk fail %s adalah berbeza

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
ms: Pautan simbolik %%s menuju ke %s, dijangka %s

en: Device file %%s has numbers %s, expected %s
ms: Peranti fail %%s mempunyai bilangan %s, dijangka %s

en: Making directory %s
ms: Membuat direktori %s

en: Deleting %s
ms: Memadam %s

en: Touching %s
ms: Menyentuh %s

en: Deleting tree %s
ms: Memadam pepohon %s

en: Error listing directory %s
ms: Ralat menyenaraikan direktori %s

en: Skipping socket %s
ms: Melangkau soket %s

en: Error initializing file %s
ms: Ralat mengawalkan fail %s

en: Error accessing possibly locked file %s
ms: Ralat mencapai fail %s yang mungkin terkunci

en: Warning: base %s doesn't exist, continuing
ms: Amaran: pangkalan %s tidak wujud, teruskan

en: Selecting %s
ms: Memilih %s

en: Fatal Error: The file specification
        %s
    cannot match any files in the base directory
        %s
    Useful file specifications begin with the base directory or some
    pattern (such as '**') which matches the base directory.
ms: Ralat Matir: Spesifikasi fail
        %s
    tidak dapat padankan sebarang fail dalam direktori dasar
        %s
    Spesifikasi fail yang berguna bermula dengan direktori dasar atau
    corak (seperti '**') yang memadani direktori dasar.

en: Fatal Error while processing expression
    %s
ms: Ralat Mati semasa memproses ungkapan
    %s

en: Last selection expression:
        %s
    only specifies that files be included.  Because the default is to
    include all files, the expression is redundant.  Exiting because this
    probably isn't what you meant.
ms: Ungkapan pemilihan terakhir:
        %s
    hanya nyatakan fail yang disertakan. Kerana lalai menyertakan semua
    fail, ungkapan adalah lewah, Keluar kerana ini bukanlah apa yang anda
    maksudkan.

en: Reading globbing filelist %s
ms: Membaca senarai fail %s

en: Error compiling regular expression %s
ms: Ralat mengompil ungkapan nalar %s

en: Using temporary directory %s
ms: Menggunakan direktori sementara %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
ms: Mendaftar fail sementara %s (mktemp)

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
ms: Mendaftar fail sementara %s (mkstemp)

en: Forgetting temporary file %s
ms: Melupakan fail sementara %s

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
ms: Cuba melupakan fail sementara %s yang tidak diketahui - ia berkemungkinan pepijat.

en: Removing still remembered temporary file %s
ms: Membuang fail sementara %s yang masih diingati

en: Cleanup of temporary file %s failed
ms: Pembersihan fail sementara %s mengalami kegagalan

en: Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug.
ms: Pembersihan direktori sementara %s mengalami kegagalan - ia berkemungkinan pepijat.

en: IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s
ms: RALAT_DIABAIKAN: Amaran: mengabaikan ralat seperti yang dipinta: %s: %s

en: Releasing lockfile %s
ms: Melepaskan lockfile %s

en: Group descriptors not loaded
ms: Penerangan kumpulan tidak dimuatkan

en: 	last mounted on %.*s on %s
ms: 	terakhir dilekapkan pada %.*s pada %s

en: Thanks, this is perfect!
ms: Terima kasih, terbaek!

en: Do you have everything you need now?
ms: Adakah semuanya mencukupi?

en: I sure do
ms: Ya saya boleh buat

en: So what happens now?
ms: Jadi apa yang berlaku sekarang?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
ms: Kita tidak boleh keluar dari sini! Dimana anda perlu pergi?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
ms: Kembali ke kubu, saya perlu selamatkan Ayah saya dari ahli sihir tersebut?

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
ms: OK, ingat apa yang saya beritahu mengenai jampi pengecaiannya?

en: I think so...
ms: Dah dapat kut...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
ms: Pergi ke makmal dan gabungkan cincin tersebut dengan perisal anda

en: How?
ms: Bagaimana?

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
ms: Lemparkan perisai dan cincin ke dalam kawah bersama-sama dengan akar mandrake, sepatutnya begitu

en: OK...
ms: Baiklah...

en: Nothing will go wrong this time!
ms: Diharap tiada apa-apa berlaku kali ini!

en: (I have the statue that Olaf stole)
ms: (Saya mempunyai patung yang mana Olaf mencurinya sebelum ini)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
ms: (Sebaiknya saya perlu pulangkan kepadanya, dia telah menyelamatkan saya)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
ms: (Tetapi, dia mencurinya, dan saya hampir mati mendapatkannya semula)

en: Give the statue to Olaf?
ms: Beri patung kembali ke Olaf?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
ms: Saya menemuinya di dalam gua, adakah patung tersebut yang anda cari?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
ms: Ya! Terima kasih kerana mencarinya!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
ms: Saya patut jual patung ini untuk dapatkan sedikit wang di pasar

en: (I think I'll keep it for myself)
ms: (Saya pikir saya perlu simpan untuk koleksi saya)

en: Ready to go?
ms: Sedia bergerak?

en: Return to the Fortress?
ms: Kembali ke Kubu?

en: Not yet, there's something else I need to do
ms: Belum lagi, masih ada sesuatu yang saya perlu lakukan disini

en: OK, let me know when you're ready
ms: Baiklah, beritahu saya bila anda sudah sedia

en: Not yet, I'm still looking
ms: Belum lagi, saya masih mencarinya

en: Bow
ms: Busur

en: Jump
ms: Lompat

en: Previous Item
ms: Item Terdahulu

en: Next Item
ms: Item Berikutnya

en: Inventory
ms: Inventori

en: Music Volume
ms: Volum Muzik

en: Bell
ms: Loceng

en: Forest
ms: Hutan

en: Cheats
ms: Tipu

en: Show extended functionality
ms: Paparkan fungsi tambahan

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
ms: Kalkulator

en: Start Group
ms: Mula Kumpulan

en: End Group
ms: Tamat Kumpulan

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType) #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: Sine
ms: Sinus

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ms: Kosinus

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
ms: Tangen

en: Euler's Number
ms: Nombor Euler

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
ms: Sinus Songsang

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
ms: Kosinus Songsang

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
ms: Tangen Songsang

en: Hide extended functionality
ms: Sembunyikan fungsi tambahan

en: Expression
ms: Ungkapan

en: Clear History
ms: Kosongkan Sejarah

en: '%s' is invalid.
ms: %s tidak sah

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
ms: %s tidak diketahui

en: About Calculator
ms: Perihal Kalkulator

en: On this computer
ms: Pada komputer ini

en: user.name
ms: nama.pengguna

en: john@doe.com
ms: abuyop@doe.com

en: Keep a copy locally
ms: Simpan salinan secara setempat

en: user.name or user.name@gmail.com
ms: nama.penguna atau nama.pengguna@gmail.com

en: Use a secure connection
ms: Guna sambungan selamat

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
ms: Acara akan datang anda akan dipaparkan disini sejurus anda memilih tarikh yang ditandai

en: During the day
ms: Pada tarikh tersebut

en: All day
ms: Sepanjang Hari

en: This Week
ms: Minggu Ini

en: This Month
ms: Bulan ini

en: Next Month
ms: Bulan seterusnya

en: Add Event
ms: Menambah Acara

en: Edit Event
ms: Sunting Peristiwa

en: General Informations
ms: Maklumat Am

en: Guests
ms: Tetamu

en: Reminders
ms: Peringatan

en: Delete Event
ms: Padam Peristiwa

en: Create Event
ms: Cipta Peristiwa

en: Accepted
ms: Diterima

en: Declined
ms: Ditolak

en: Participants:
ms: Peserta:

en: No Participants
ms: Tiada Peserta

en: Invite
ms: Jemput

en: All day:
ms: Sepanjang Hari:

en: Name of Event
ms: Nama Peristiwa

en: Press enter to parse event
ms: Tekan butang "enter" untuk menghuraikan acara

en: Calendar:
ms: Kalendar:

en: John Smith OR Example St.
ms: John Smith ATAU Contoh St.

en: Reminders:
ms: Peringatan

en: No Reminders
ms: Tiada Peringatan

en: Add Reminder
ms: Tambah Peringatan

en: Monthly
ms: Bulanan

en: Yearly
ms: Tahunan

en: Every:
ms: Setiap

en: Ends:
ms: Tamat

en: Until
ms: sehingga

en: The same day every month
ms: Hari yang sama pada setiap bulan

en: Exceptions:
ms: Pengecualian:

en: No Exceptions
ms: Tiada Pengecualian

en: Add Exception
ms: Tambah Pengecualian

en: Every last Sunday
ms: Setiap Ahad terakhir

en: Every last Monday
ms: Setiap Isnin terakhir

en: Every last Tuesday
ms: Setiap Selasa terakhir

en: Every last Wednesday
ms: Setiap Rabu terakhir

en: Every last Thursday
ms: Setiap Khamis terakhir

en: Every last Friday
ms: Setiap Jumaat terakhir

en: Every last Saturday
ms: Setiap Sabtu terakhir

en: Every first Sunday
ms: Setiap Ahad pertama

en: Every first Monday
ms: Setiap Isnin pertama

en: Every first Tuesday
ms: Setiap Selasa pertama

en: Every first Wednesday
ms: Setiap Rabu pertama

en: Every first Thursday
ms: Setiap Khamis pertama

en: Every first Friday
ms: Setiap Jumaat pertama

en: Every first Saturday
ms: Setiap Sabtu pertama

en: Every second Sunday
ms: Setiap Ahad kedua

en: Every second Monday
ms: Setiap Isnin kedua

en: Every second Tuesday
ms: Setiap Selasa kedua

en: Every second Wednesday
ms: Setiap Rabu kedua

en: Every second Thursday
ms: Setiap Khamis kedua

en: Every second Friday
ms: Setiap Jumaat kedua

en: Every second Saturday
ms: Setiap Sabtu kedua

en: Every third Sunday
ms: Setiap Ahad ketiga

en: Every third Monday
ms: Setiap Isnin ketiga

en: Every third Tuesday
ms: Setiap Selasa ketiga

en: Every third Wednesday
ms: Setiap Rabu ketiga

en: Every third Thursday
ms: Setiap Khamis ketiga

en: Every third Friday
ms: Setiap Jumaat ketiga

en: Every third Saturday
ms: Setiap Sabtu ketiga

en: Every fourth Sunday
ms: Setiap Ahad keempat

en: Every fourth Monday
ms: Setiap Isnin keempat

en: Every fourth Tuesday
ms: Setiap Selasa keempat

en: Every fourth Wednesday
ms: Setiap Rabu keempat

en: Every fourth Thursday
ms: Setiap Khamis keempat

en: Every fourth Friday
ms: Setiap Jumaat keempat

en: Every fourth Saturday
ms: Setiap Sabtu keempat

en: Every fifth Sunday
ms: Setiap Ahad kelima

en: Every fifth Monday
ms: Setiap Isnin kelima

en: Every fifth Tuesday
ms: Setiap Selasa kelima

en: Every fifth Wednesday
ms: Setiap Rabu kelima

en: Every fifth Thursday
ms: Setiap Khamis kelima

en: Every fifth Friday
ms: Setiap Jumaat kelima

en: Every fifth Saturday
ms: Setiap Sabtu kelima

en: Hide Week Numbers
ms: Sembunyikan Bilangan Minggu

en: %u more…
ms: %u lagi...

en: Calendar Name
ms: Nama Kalendar

en: Mark as default calendar
ms: Tanda sebagai kalendar lalai

en: Create a new event
ms: Cipta peristiwa baru

en: Go to today's date
ms: Pergi ke tarikh hari ini

en: Manage Calendars
ms: Urus Kalendar

en: Export or Share the default Calendar
ms: Eksport atau Kongsi Kalendar lalai

en: Add New Calendar…
ms: Tambah Kalendar Baharu...

note: #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
ms: pada

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
ms: aplikasi kalendar yang tipis dan ringan yang menyegerak dan mengurusi beberapa kalendar-kalendar dalam satu tempat, seperti Google Calendar, Outlook, dan CalDAV.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
ms: Maya;Perancang;Tarikh;Hari;Acara-acara;Kalendar;ics;caldav;evolution;

en: No Supported Camera Found
ms: Tiada Kamera Yang Disokong Dapat Ditemui

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
ms: Sambungkan kamera sesawang atau peranti-peranti lain yang disokong untuk mengambil gambar dan video.

en: Photo taken
ms: Gambar diambil

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
ms[0]: %d Saat

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
ms: Kamera adalah aplikasi mudah untuk mengambil foto menggunakan webcam.

en: Log in
ms: Log masuk

en: Print version info and exit
ms: Cetak maklumat versi dan keluar

en: Set of plugins
ms: Set pemalam

en: Hide search bar
ms: Sembunyikan bar carian

en: Open some files
ms: Buka beberapa fail

en: Save files when changed:
ms: Simpan fail bila berubah:

en: Automatic indentation:
ms: Indentasi automatik:

en: Insert spaces instead of tabs:
ms: Sisip jarak selain tab:

en: Tab width:
ms: Lebar tab:

en: Highlight matching brackets:
ms: Sorot kurungan sepadan:

en: Line wrap:
ms: Lilit baris:

en: Draw Spaces:
ms: Lukis Ruang:

en: For selected text
ms: Bagi teks diserlahkan

en: Show Mini Map:
ms: Tunjuk Peta Mini:

en: Line width guide:
ms: Panduan lebar baris:

en: Custom font:
ms: Fon suai:

en: Other Application…
ms: Aplikasi lain…

en: Open In
ms: Buka dalam

en: Close Folder
ms: Tutup Folder

en: %s Is Not a Text File
ms: %s bukan sebuah Fail Teks

en: Code will not load this type of file.
ms: Code tidak akan buka fail jenis ini.

en: Load Anyway
ms: Buka bagaimanapun

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
ms: Pembukaan Fail "%s" Sedang Mengambil Masa Yang Lama

en: Please wait while Code is loading the file.
ms: Sila tunggu sementara Code membukakan fail.

en: Close Without Saving
ms: Tutup Tanpa Simpan

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
ms: Fail "%s" tidak dapat dibaca

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
ms: Lokasi mengandungi fail "%s" telah dinyahlekap. Anda mahu simpan ditempat lain?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
ms: Fail "%s" telah dipadam. Anda mahu simpan ia jua?

en: Save changes elsewhere
ms: Simpan perubahan dimana saja

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
ms: Fail "%s" telah diubahsuai oleh aplikasi luar. Anda mahu muatkannya sekali lagi atau teruskan penyuntingan anda?

en: Line number
ms: Papar nombor baris

en: Filter languages
ms: Menapis bahasa-bahasa

en: %d Space | %d Spaces
ms[0]: %d Ruang-Ruang

en: Go To Line:
ms: Pergi Ke Baris:

en: Project templates
ms: Templat projek

en: Save this file
ms: Simpan fail ini

en: Save this file with a different name
ms: Siman fail ini dengan nama berbeza

en: Restore this file
ms: Pulih fail ini

en: Zoom 1:1
ms: Zum 1:1

en: Search next
ms: Gelintar berikutnya

en: Search previous
ms: Gelintar terdahulu

en: Cyclic Search
ms: Gelintar Kitar

en: Replace With
ms: Ganti Dengan

en: No Files Open
ms: Tiada Fail Dibuka

en: Open a file to begin editing.
ms: Buka fail untuk mula menyunting.

en: Create a new empty file.
ms: Cipta fail kosong baru.

en: Open a saved file.
ms: Buka fail tersimpan.

en: Add a project folder to the sidebar.
ms: Tambahkan sebuah Folder projek ke bar sisi.

en: Upload to Pastebin
ms: Muat naik ke Pastebin

en: Keep this paste private
ms: Kekalkan tampalan ini peribadi

note: #-#-#-#-#  298 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
ms: Sepuluh minit

note: #-#-#-#-#  298 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ms: Satu jam

en: One day
ms: Satu hari

en: One month
ms: Satu bulan

en: Show Terminal
ms: Tunjuk Terminal

en: Hide Terminal
ms: Sembunyi Terminal

en: %s - Word Completion
ms: %s - Pelengkapan Perkataan

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
ms: Cerah Suria

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
ms: Gelap Suria

en: Edit text files
ms: Sunting fail teks

en: Show last open tabs
ms: Papar tab terakhir dibuka

en: Find...
ms: Cari...

en: New document
ms: Dokumen baru

en: Save as
ms: Simpan sebagai

en: Bottom Panel
ms: Panel Bawah

en: The editor that works
ms: Penyunting teks yang berfungsi

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
ms: Code merupakan penyunting yang berfungsi untuk anda. Ia menyimpan fail anda secara automatik, iaitu sentiasa dikemaskini. Selain itu, ia juga mengingati tab-tab anda supaya anda tidak menghilangkannya, bahkan di antara sesi.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
ms: Jadikannya kepunyaan anda. Code ditulis dari asas dan boleh ditambah baik. Jadikan kerja lebih ringan and mudah, atau pasang sambungan untuk jadikan Code sebagai IDE serba-lengkap; ia pilihan anda. Dengan pelbagai jenis penetapan yang berguna, anda boleh mengubahkan kelakuan dan antaramuka mengikut citarasa anda.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
ms: Ianya elementary. Code dicipta sebagai penyunting teks sempurna untuk elementary, iaitu ia menuruti piawaian tinggi dari segi rekaan, kelajuan, dan konsistensi. Ia sangat seksi, tetapi bukan sebuah kegangguan.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
ms: Berfungsi dengan bahasa anda. Sama ada anda mengekod dalam Vala, berskrip dengan PHP, ataupun penandaan dengan HTML, Code meliputi semuanya. Alamilah penyorotan sintaks lengkap dengan hampir semua bahasa pengaturcaraan, skrip, dan penandaan.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
ms: Lain-lain bahasa tersorot-sintask: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: Additional features include:
ms: Fitur tambahan termasuklah:

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
ms: Penyorotan sintaks dengan gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
ms: satu palang carian untuk menggelintar perkataan dalam fail

en: tab and split documents system
ms: Sistem tab dan pemisahan dokumen

en: lots of others
ms: dan banyak lagi

en: Minor bug fixes
ms: Pembetulan bug kecil

en: Edit code files
ms: Sunting fail-fail kod

en: Code Editor
ms: Penyunting Kod

en: Highlight Word Selection
ms: Serlahkan Perkataan Pilihan

en: Quit Files
ms: Keluar dari FIles.

en: Enable debug logging
ms: Benarkan pengelogan nyahpepijat

en: [URI…]
ms: [URI...]

en: Used:
ms: Digunakan:

en: Undo Close Tab
ms: Buat Asal Tutup Tab

en: (as Administrator)
ms: (sebagai Pentadbir)

en: The folder "%s" can't be found.
ms: Folder "%s" tidak ditemui.

en: Create the folder "%s"
ms: Cipta folder "%s"

en: Add to Bookmarks
ms: Tambah kepada Tandabuku

en: You don't have permission to view this folder.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk melihat folder ini.

en: Open the Trash
ms: Buka Tong Sampah

en: Entire Network
ms: Keseluruhan Rangkaian

en: %u folders
ms: %u folder

en:  selected
ms:  dipilih

en: %u items selected (%s)
ms: %u item dipilih (%s)

en: %s left | %s left
ms[0]: %s telah keluar

en: Cannot move file to trash or delete it
ms: Tidak dapat alih fail ke tong sampah atau memadamnya

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
ms: Tidak diizinkan memadam atau dimasukkan ke dalam tong sampah fail dalam sistem fail baca sahaja.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
ms: Tidak dibenarkan memadam atau membuang fail di dalam folder yang mana anda tidak mempunyai kelayakan tulis.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
ms: Tidak dibenarkan memadam atau membuang folder yang mana anda tidak mempunyai kelayakan tulis.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
ms: Tidak dapat alih fail ke dalam tong sampah. Cuba memadamnya serta-merta?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
ms: Fail ini tidak dapat dialih ke dalam tong sampah. Lihat perincian di bawah untuk maklumat lanjut.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
ms: Tidak dapat alih fail ke dalam tong sampah. Cuba memadamnya?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
ms: Fail ini tidak dapat dialih ke dalam tong sampah. Anda tidak boleh memadamnya.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
ms: 
     Memadam fail akan membuangnya secara kekal

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ms[0]: Sedia menyalin %'d fail (%s)
ms[1]: Sedia menyalin %'d fail (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ms[0]: Sedia mengalih %'d fail (%s)
ms[1]: Sedia mengalih %'d fail (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ms[0]: Sedia memadam %'d fail (%s)
ms[1]: Sedia memadam %'d fail (%s)

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ms: Tidak dapat membuang fail sedia ada dengan nama serupa di dalam %s.

en: There was an error copying the file into %s.
ms: Terdapat ralat ketika menyalin fail ke dalam %s.

en: There was an error moving the file into %s.
ms: Terdapat ralat ketika mengalih fail ke dalam %s.

en: Error while creating link to %s.
ms: Ralat ketika mencipta pautan ke %s.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ms: Terdapat ralat ketika mencipta pautan simbolik di dalam %s.

en: Error while creating directory %s.
ms: Ralat ketika mencipta direktori %s.

en: Error while creating file %s.
ms: Ralat ketika mencipta fail %s.

en: There was an error creating the directory in %s.
ms: Terdapat ralat ketika mencipta direktori di dalam %s.

en: Go to %s
ms: Pergi ke %s

en: In This Folder
ms: Dalam Folder Ini

en: View as Grid
ms: Papar sebagai Grid

en: View in Columns
ms: Papar dalam Lajur

en: Empty the Trash
ms: Kosongkan Tong Sampah

en: FileSystem
ms: SistemFail

en: Emptying the trash
ms: Mengosongkan tong sampah

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ms: folder;pengurus;layar;cakera;sistemfail;

en: Browse and manage files and folders
ms: Melihat dan mengurus fail-fail

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
ms: Salinkan, pindahkan, dan namakan semula fail-fail anda, atau gunakan "folders" bagi pengurusan. Biarpun anda menyukai fail disusun dalam senaraian, grid atau kolum, anda sentiasa dapat mencarikan fail dengan cepat. Akseskan semua fail-fail anda, biarkan fail-fail dalam komputer ini, peranti luaran, ataupun dari jauh menggunakan FTP, SFTP, AFP, Webdav atau "Windows share".

en: Translation updates
ms: Kemaskini terjemahan

en: Keep This Configuration
ms: Kekalkan Konfigurasi Ini

en: Restore Previous Configuration
ms: Pulihkan Konfigurasi Tadi

en: Manual Login
ms: Log Masuk Manual

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
ms: Mengimport <b>$NAME</b> oleh <b>$ARTIST</b> ke pustaka…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
ms: $NAME pada $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
ms: $NAME oleh $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
ms: $NAME oleh $ARTIST pada $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ms: Versi MPEG 3.0 Sambungan (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
ms: Senarai Main Shoutcast Versi 2.0 (*.pls)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
ms: Fail senarai main tidak dikenali. Import mengalami kegagalan.

en: Empty device!
ms: Peranti kosong!

en: This device does not contain any music.
ms: Peranti ini tidak mengandungi sebarang muzik.

en: Android Phone
ms: Telefon Android

en: Audio Player
ms: Pemain Audio

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
ms: Menambah <b>$NAME</b> oleh <b>$ARTIST</b> ke $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
ms: Menyegerak <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
ms: Membuang <b>$NAME</b> oleh <b>$ARTIST</b> daripada $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
ms: Membuang dari <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
ms: Menyelesaikan proses segerak...

en: Cancelling Sync…
ms: Membatalkan Segerak...

en: Import Complete
ms: Proses Mengimport Selesai

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
ms: <b>Menyalin</b> fail ke <b>Folder Muzik </b>…

en: Import to Library…
ms: Import ke Pustaka...

en: Search Music
ms: Gelintar Muzik

en: No songs in Queue
ms: Tiada lagu dalam Baris Gilir

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
ms: Untuk menambah lagu ke baris  gilir, guna <b>klik kedua</b> pada item dan pilih <b>Baris Gilir</b>. Bila lagu selesai dimainkan, lagu dibaris gilir akan dimainkan dahulu sebelum lagi berikutnya dalam senarai main.

en: No songs in History
ms: Tiada lagu dalam Sejarah

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
ms: Selepas sebahagian lagu telah dimainkan, ia akan ditambah ke senarai.
    Sejarah. Anda  boleh guna senarai ini untuk melihat semua lagu yang anda telah
    main ketika sesi semasa.

en: Import Music
ms: Import Muzik

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
ms: Baris Gilir

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
ms: Fail muzik untuk <b>%s</b> oleh <b>%s</b> tidak ditemui.

en: Rescan Library
ms: Imbas Semula Pustaka

en: Remove Song
ms: Buang Lagu

en: Find Song
ms: Cari Lagu

en: Choose Music Folder
ms: Pilih Folder Muzik

en: Install Plugin
ms: Pasang Pemalam

en: Track:
ms: Trek:

en: Move all corrupted files to trash
ms: Buang semua fail rosak ke tong sampah

en: File Location
ms: Lokasi Fail

en: Select individual files to move to trash:
ms: Pilih fail individu untuk dialih ke tong sampah:

en: Select Music Folder…
ms: Pilih Folder Muzik...

en: Music Folder Location
ms: Lokasi Folder Muzik

en: Library Management
ms: Pengurusan Pustaka

en: Keep Music folder organized:
ms: Kekalkan folder Muzik terurus:

en: Write metadata to file:
ms: Tulis data meta ke fail:

en: Copy imported files to Library:
ms: Salin fail terimport ke Pustaka:

en: Desktop Integration
ms: Integrasi Desktop

en: Continue playback when closed:
ms: Teruskan main balik bila ditutup:

en: Remove from Library
ms: Buang dari Pustaka

en: Set Music Folder?
ms: Tetapkan Folder Muzik?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
ms: Anda pasti hendak tetapkan folder muzik ke %s? Ia akan tetapkan semula pustaka dan buang senarai main anda.

en: Export Playlists
ms: Eksport Senarai Main

en: Set Music Folder
ms: Tetapkan Folder Muzik

en: Playlist Title
ms: Tajuk Senarai Main

en: of the following:
ms: yang berikut:

en: Name of Playlist
ms: Nama Senarai Main

en: Smart Playlist Editor
ms: Penyunting Senarai Main Pintar

en: Date Added
ms: Tarikh Ditambah

en: Last Played
ms: Terakhir Dimain

en: Playcount
ms: Kiraan Main

en: Skipcount
ms: Kiraan Langkau

note: #-#-#-#-#  190 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context
en: is exactly
ms: dengan tepat

en: is at most
ms: adalah keseluruhannya

en: is at least
ms: adalah sekurang-kurangnya

en: is within
ms: adalah didalam

en: is before
ms: adalah sebelum

en: days ago
ms: hari yang lalu

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
ms: Jika anda teruskan segerak, media akan dibuang dari %s kerana ia tiada dalam senarai segerak. Anda hendak import ia ke dalam pustaka anda dahulu

en: Continue Syncing
ms: Terus Menyegerak

en: Importing music from %s…
ms: Mengimport muzik dari %s...

en: Adding files to library…
ms: Menambah fail ke pustaka...

en: <b>Importing</b> music to library…
ms: <b>Mengimport</b> muzik ke pustaka…

en: All music files are already in your library
ms: Semua fail muzik sudah ada di dalam pustaka anda

en: No files were imported.
ms: Tiada fail diimport.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
ms: Mengimbas semula muzik untuk perubahan. Ia mengambil masa...

en: Added to your queue:
ms: Ditambah ke baris gilir anda:

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
ms: Lagu Kegemaran

en: Recent Favorites
ms: Kegemaran baru-baru ini

en: Over Played
ms: Terlebih Main

en: Not Recently Played
ms: Tiada Dimain Baru-baru Ini

en: Device Name:
ms: Nama Peranti:

en: Automatically sync when plugged in:
ms: Segerak secara automatik bila dipalamkan:

en: Sync:
ms: Segerak

en: All Music
ms: Semua Muzik

en: Sync Failed
ms: Segerak Mengalami Kegagaln

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
ms: Senarai main bernama %s digunakan untuk segerakan peranti %s, tetapi tidak ditemui.

en: Cannot Sync
ms: Tidak Dapat Segerak

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
ms: Tidak dapat segerak peranti dengan tetapan segerak terpilih. Ruang cakera tidak mencukupi

en: Device is already doing an operation.
ms: Peranti sudah membuat operasi.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
ms: Operasi peranti telah dibatalkan dan akan berhenti selepas media ini.

en: No Results
ms: Tiada Keputusan

en: Ratings
ms: Penarafan

en: Composers
ms: Penggubah

en: Groupings
ms: Pengumpulan

en: All Genres
ms: Semua Genre

en: All %i Genres
ms: Semua %i Genre

en: No Genres
ms: Tanpa Genre

en: All Artists
ms: Semua Artis

en: All %i Artists
ms: Semua %i Artis

en: No Artists
ms: Tanpa Artis

en: All Albums
ms: Semua Album

en: All %i Albums
ms: Semua %i Album

en: No Albums
ms: Tanpa Album

en: All Years
ms: Semua Tahun

en: All %i Years
ms: Semua %i Tahun

en: No Years
ms: Tanpa Tahun

en: All Ratings
ms: Semua Penarafan

en: No Ratings
ms: Tanpa Penarapan

en: All Groupings
ms: Semua Pengumpulan

en: All %i Groupings
ms: Semua %i Pengumpulan

en: No Groupings
ms: Tiada Pengumpulan

en: All Composers
ms: Semua Penggubah

en: All %i Composers
ms: Semua %i Penggubah

en: No Composers
ms: Tiada Penggubah

en: On Left
ms: Disebelah Kiri

en: On Top
ms: Di Atas

en: Unrated
ms: Tidak ditarafkan

[ctx: List column title]
en: Track
ms: Trek

[ctx: List column title]
en: Title
ms: Tajuk

[ctx: List column title]
en: Length
ms: Panjang

[ctx: List column title]
en: Artist
ms: Artis

[ctx: List column title]
en: Album Artist
ms: Artis Album

[ctx: List column title]
en: Composer
ms: Penggubah

[ctx: List column title]
en: Year
ms: Tahun

[ctx: List column title]
en: Grouping
ms: Pengumpulan

[ctx: List column title]
en: Bitrate
ms: Kadar Bit

[ctx: List column title]
en: Rating
ms: Penarafan

[ctx: List column title]
en: Plays
ms: Main

[ctx: List column title]
en: Skips
ms: Langkau

[ctx: List column title]
en: Date Added
ms: Tarikh Ditambah

[ctx: List column title]
en: Last Played
ms: Terakhir Dimainkan

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
ms: Lokasi

[ctx: List column title]
en: File Size
ms: Saiz Fail

en: Autosize Columns
ms: Lajur Saiz Sendiri

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
ms: Rentetan Senarai Sampel

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
ms: Dapatkan Beberapa Tona

en: Add music to your library.
ms: Tambah muzik ke pustaka anda

en: Import music from a source into your library.
ms: Import muzik dari satu sumber ke dalam pustaka anda.

en: Change Music Folder
ms: Ubah Folder Muzik

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
ms: Muat muzik dari folder, rangkaian atau cakera luaran.

en: Import your Music
ms: Import Muzik anda

en: Import all your Music from %s into your library.
ms: Import semua muzik anda dari %s ke dalam pustaka anda.

en: Select Music Folder
ms: Pilih Folder Muzik

en: No Songs
ms: Tiada Lagu

en: Updating playlist. Please wait.
ms: Mengemaskini senarai main. Tunggu sebentar.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
ms: Untuk menambah lagu ke senarai main, guna <b>klik sekunder</b> pada item dan pilih <b>Tambah ke Senarai Main</b>.

en: Edit Smart Playlist
ms: Sunting Senarai Main Pintar

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
ms: Senarai main ini akan dipopulasikan secara automatik dengan lagu yang anda padankan peraturannya. Untuk ubahsuai peraturan ini, guna  <b>klik sekunder</b> padanya dalam palang sisi dan klik <b>Sunting</b>. Selain itu, anda boleh klik pada butang dibawah.

en: Set new album cover
ms: Tetapkan kulit album baharu

en: %s (Custom)
ms: %s (Suai)

en: %s (Custom %i)
ms: %s (Suai %i)

en: Custom Preset
ms: Praset Suai

en: Custom Preset %i
ms: Praset Suai %i

en: Scroll to Current Song
ms: Tatal ke Lagu Semasa

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
ms: Baris Gilir

en: Import to Library
ms: Import ke Pustaka

en: Remove from Device
ms: Buang dari Peranti

en: Remove from Queue
ms: Buang dari Baris Gilir

en: Import %i of %i selected songs
ms: Import %i dari %i lagu terpilih

en: Import %i song | Import %i songs
ms[0]: Import %i lagu
ms[1]: Import %i lagu

en: Delete Current
ms: Padam Semasa

en: Save as Playlist
ms: Simpan sebagai Senarai Main

en: New Smart Playlist
ms: Senarai Main Pintar Baru

en: Import Playlists
ms: Import Senarai Main

en: Add Playlist
ms: Tambah Senarai Main

en: Add Smart Playlist
ms: Tambah Senarai Main Pintar

note: #-#-#-#-#  187 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
ms: Benarkan Ulang

en: Repeat Song
ms: Ulang Lagu

en: Disable Repeat
ms: Lumpuhkan Ulang

en: Enable Shuffle
ms: Benarkan Kocok

en: Disable Shuffle
ms: Lumpuhkan Kocok

en: %s seconds
ms: %s saat

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  620 (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: %s and %s
ms: %s dan %s

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
ms: %s, %s dan %s

en: Editing %s
ms: Menyunting %s

en: Try again
ms: Cuba lagi

en: Export...
ms: Eksport...

en: The name %s is already in use
ms: Nama %s sudah digunakan

en: Listen to music
ms: Dengari muzik

en: Music Player
ms: Pemain Muzik

en: Unable to create cache directory %s: %s
ms: Tidak boleh mencipta direktori cache %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ms: Tidak boleh mencipta direktori data %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ms: Tidak boleh mencipta direktori sementara %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ms: Tidak boleh mencipta sub-direktori sementara %s: %s

en: Unable to decode file
ms: Tidak boleh menyahkod fail

en: Database error
ms: Ralat pangkalan data

en: User aborted import
ms: Pengguna menghenti paksa proses mengimport

en: Not a file
ms: Bukan fail

en: File already exists in database
ms: Fail telah wujud didalam pengkalan data

en: Not an image file
ms: Bukan fail imej

en: Disk failure
ms: Kegagalan cakera

en: Disk full
ms: Cakera penuh

en: Camera error
ms: Ralat kamera

en: File write error
ms: Ralat menulis fail

en: Corrupt image file
ms: Fail gambar rosak

en: Imported failed (%d)
ms: Proses mengimport gagal (%d)

en: Reverting
ms: Mengembalikan semula

en: Undoing Revert
ms: Buat Asal Kembali Semula

en: Enhancing
ms: Peningkatan

en: Undoing Enhance
ms: Buat Asal Peningkatan

en: UnEnhancing
ms: MenyahTingkatkan

en: Undoing UnEnhance
ms: Membuat Asal NyahTingkat

en: Applying Color Transformations
ms: Melaksanakan Trasnformasi Warna

en: Undoing Color Transformations
ms: Membuat Asal Transformasi Warna

en: Creating New Event
ms: Mencipta Peristiwa Baru

en: Removing Event
ms: Membuang Peristiwa

en: Moving Photos to New Event
ms: Alih Foto ke Peristiwa Baru

en: Setting Photos to Previous Event
ms: Tetapkan Foto ke Peristiwa Lalu

en: Merging
ms: Menggabungkan

en: Unmerging
ms: Menceraikan

en: Duplicating photos
ms: Menduakan foto

en: Removing duplicated photos
ms: Membuang foto pendua

en: Setting RAW developer
ms: Menetapkan pembangun RAW

en: Restoring previous RAW developer
ms: Memulih pembangun RAW terdahulu

en: Set Developer
ms: Tetapkan Pembangun

en: Original photo could not be adjusted.
ms: Foto asal tidak dapat dilaraskan.

en: Adjusting Date and Time
ms: Melaraskan Masa dan Tarikh

en: Undoing Date and Time Adjustment
ms: Buat Asal Pelarasan Masa dan Tarikh

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ms[0]: Satu foto asal tidak dapat dilaraskan.
ms[1]: Foto asal berikut tidak dapat dilaraskan.

en: Time Adjustment Error
ms: Ralat Pelarasan Masa

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ms[0]: Pelarasan masa tidak dapat dikembalikan pada fail foto berikut.
ms[1]: Pelarasan masa tidak dapat dikembalikan pada fail foto berikut.

en: Create Tag
ms: Cipta Tag

en: Move Tag "%s"
ms: Alih g "%s"

en: Move Photos to Trash
ms: Alih Foto ke Tong Sampah

en: Restore Photos from Trash
ms: Pulih Foto dari Tong sampah

en: Moving Photos to Trash
ms: Mengalih Foto ke Tong Sampah

en: Restoring Photos From Trash
ms: Mengembalikan Foto Dari Tong Sampah

en: Flag selected photos
ms: Benderakan foto pilihan

en: Unflag selected photos
ms: Nyahbendera bagi foto pilihan

en: Flagging selected photos
ms: Membenderakan foto terpilih

en: Unflagging selected photos
ms: Menyahbendera foto terpilih

en: Unflag
ms: Nyahbendera

note: #-#-#-#-#  1013 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
ms: Saiz asal

en: Width or height
ms: Lebar atau tinggi

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ms: Tidak boleh memantau %s: Bukan direktori (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ms: Peristiwa %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ms: Tidak boleh menjana fail sementara untuk %s: %s

en: Pin the toolbar open
ms: Pinkan palang alat dibuka

en: Leave fullscreen
ms: Tinggalkan skrin penuh

en: DIRECTORY
ms: DIREKTORI

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ms: Jangan pantau direktori pustaka pada masa jalan untuk membuat perubahan

en: Don't display startup progress meter
ms: Jangan papar meter kemajuan permulaan

note: #-#-#-#-#  190 (pantheon-photos)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
ms: [FAIL]

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ms: Jalankan '%s --help' untuk melihat senarai penuh pilihan baris perintah yang ada:

en: Unable to process monitoring updates: %s
ms: Tidak boleh memproses kemaskini pemantauan: %s

en: Fill the entire page
ms: Isi keseluruhan halaman

en: 2 images per page
ms: 2 imej sehalaman

en: 4 images per page
ms: 4 imej sehalaman

en: 6 images per page
ms: 6 imej sehalaman

en: 8 images per page
ms: 8 imej sehalaman

en: 16 images per page
ms: 16 imej sehalaman

en: 32 images per page
ms: 32 imej sehalaman

en: Wallet (2 x 3 in.)
ms: Dompet (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ms: Kad Nota (3 x 5 in.)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ms: Saiz Dompet Metrik (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ms: Poskad (10 x 15 cm)

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ms: Mencetak...

en: Unable to print photo:
    
    %s
ms: Tidak boleh mencetak foto:
    
    %s

en: Photo Manager
ms: Pengurus Foto

en: Photo Viewer
ms: Pemapar Foto

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ms: Putar foto ke kanan (tekan Ctrl untuk putar ke kiri)

en: Rotate the photos left
ms: Putar foto ke kiri

en: Flip Hori_zontally
ms: Kalih Secara Men_datar

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
ms: Kalih imej secara mengufuk (tekan Ctrl untuk kalih secara menegak)

en: Flip Verti_cally
ms: Kalih Secara Mene_gak

en: Flip the image vertically
ms: Kalih imej secara menegak)

en: _Enhance
ms: _Tingkatkan

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
ms: Tambah baik penampilan foto secara automatik 
    (Tulis-ganti pelarasan warna terdahulu)

en: Revert _Enhancement
ms: Kembalikan _Peningkatan

en: Revert Enhancement
ms: Kembalikan Peningkatan

en: _Copy Color Adjustments
ms: _Salin Pelarasan Warna

en: _Paste Color Adjustments
ms: _Tampal Pelarasan Warna

en: Paste Color Adjustments
ms: Tampal Pelarasan Warna

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ms: Laksanakan pelarasan warna ke foto terpilih

en: Crop the photo's size
ms: Kerat kepada saiz foto

en: Straighten the photo
ms: Luruskan foto

en: Red-eye
ms: Mata-merah

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ms: Kurang atau hilangkan kesan mata-merah pada foto

en: Adjust the photo's color and tone
ms: Laras warna dan tona foto

en: Re_vert to Original
ms: Kem_bali Semula ke Asal

en: Revert to Original
ms: Kembali Semula ke Asal

en: Rename Event
ms: Nama Semula Peristiwa

en: Make _Key Photo for Event
ms: Buat _Kunci Foto untuk Peristiwa

en: Make Key Photo for Event
ms: Buat Kunci Foto untuk Peristiwa

en: _New Event
ms: _Peristiwa Baharu

en: Move Photos
ms: Alih Foto

en: Move photos to an event
ms: Alih foto ke peristiwa

en: _Merge Events
ms: _Gabung Peristiwa

en: Combine events into a single event
ms: Gabung peristiwa ke satu peristiwa

en: _Filter Photos
ms: _Tapis Foto

en: Make a duplicate of the photo
ms: Hasilkan pendua foto

en: _Export…
ms: _Eksport...

en: Hide info panel
ms: Sembunyi panel maklumat

en: Publish to various websites
ms: Terbitkan ke pelbagai laman sesawang

en: Edit Title
ms: Sunting Tajuk

en: Adjust Date and Time
ms: Laras Masa dan Tarikh

en: _Flag
ms: _Bendera

en: Un_flag
ms: N_yahbendera

en: Unable to launch editor: %s
ms: Tidak boleh lancar penyunting: %s

en: Add Tag "%s"
ms: Tambah Tag "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
ms: Tambah Tag "%s" dan "%s"

en: Add Tags
ms: Tambah Tag

en: _Delete Tag "%s"
ms: _Padam Tag "%s"

en: Delete Tag "%s"
ms: _Padam Tag "%s"

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ms: Namakan semula "%s" ke "%s"

en: Modify Tags
ms: Ubahsuai Tag

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ms: Tidak boleh menamakan semula tag ke "%s" kerana tag tersebut sudah wujud.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ms: Tidak boleh menamakan semula gelintar ke "%s" kerana penggelintaran tersebut sudah wujud.

en: Smart Album
ms: Album Pintar

en: Delete Album
ms: Padam Album

en: Rename Search "%s" to "%s"
ms: Namakan Semula Gelintar "%s" ke "%s"

en: Delete Search "%s"
ms: Padam Gelintar "%s"

en: Remove the selected photos from the trash
ms: Buang foto pilihan dari tong sampah

en: Remove the selected photos from the library
ms: Buang foto pilihan dari pustaka

en: _Restore Selection
ms: _Pulih Pemilihan

en: Move the selected photos back into the library
ms: Alih foto pilihan kembali ke pustaka

en: Unable to open in file manager: %s
ms: Tidak boleh buka melalui pengurus fail: %s

en: R_emove From Library
ms: B_uang dari Pustaka

en: Select all items
ms: Pilih semua item

en: Search Photos
ms: Gelintar Foto

note: multiple videos
en: Export Videos
ms: Export Video

en: 24 Hr
ms: 24 Jam

en: _Shift photos/videos by the same amount
ms: _Anjak foto/video berdasarkan jumlah yang sama

en: Set _all photos/videos to this time
ms: Tetapkan semu_a foto/video masa ini

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ms: Masa pendedahan akan dianjakkan ke hadapan pada
    %d %s, %d %s, %d %s, dan %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ms: Masa pendedahan akan dianjakkan ke belakang pada
    %d %s, %d %s, %d %s, dan %d %s.

en: _Switch Developer
ms: _Tukar Pembangun

en: Export Video
ms: Eksport Video

en: Export Photos
ms: Eksport Foto

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ms: Tidak boleh mengeksport foto berikut kerana ralat fail.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ms: 
    
    Adakah anda ingin meneruskan proses mengimport?

en: Save Details
ms: Simpan Perincian

en: (and %d more)
ms: (dan %d lagi)

en: Import Results Report
ms: Import Laporan Keputusan

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ms[0]: Cuba mengimport %d fail.
ms[1]: Cuba mengimport %d fail.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ms[0]: %d fail berjaya diimport.
ms[1]: %d fail berjaya diimport.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ms: Foto/Video Pendua Tidak Diimport:

en: duplicates existing media item
ms: duplikasikan item media pendua

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ms: Foto/Video Tidak Diimport Kerana Ralat Kamera:

en: error message:
ms: mesej ralat:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ms: Fail Tidak Diimport Kerana Ia Tidak Dikenalpasti sebagai Foto atau Video:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ms: tidak dapat salin %s
    	ke %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ms: Foto/Video Tidak Diimport Kerana Fail Telah Rosak:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ms: Foto/Video Tidak Diimport atas Sebab Lain:

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ms: Tiada foto atau video diimport.

en: Remove Photo From Library
ms: Buang Foto Dari Pustaka

en: Remove Photos From Library
ms: Buang Foto Dari Pustaka

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ms[0]: 
    
    Dan %d yang lain.
ms[1]: 
    
    Dan %d yang lain.

en: Co_py Photos
ms: Sa_lin Foto

en: _Import in Place
ms: _Import di Tempat

en: Remove From Library
ms: Buang dari Pustaka

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ms: Tidak Diubahsuai

en: _Quality:
ms: _Kualiti:

en: _Scaling constraint:
ms: Kekangan _penskalaan:

en: Export metadata
ms: Eksport data meta

en: _Import photos to:
ms: _Import foto ke:

en: Watch library for new files:
ms: Pantau pustaka untuk fail baharu:

en: R_ename imported files to lowercase:
ms: Nama s_emula fail diimport ke huruf kecil:

en: RAW Developer
ms: Pemaju RAW

en: _Match
ms: _Padan

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ms: Tidak boleh membuka/mencipta pengkalan data foto %s: kod ralat %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ms: Tidak boleh menulis ke fail pengkalan data foto:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ms: Ralat mencapai fail pangkalan data:
     %s
    
    Ralat tersebut ialah:
    %s

en: Save photo
ms: Simpan foto

en: Save photo with a different name
ms: Simpan foto dengan nama lain

en: Exposure:
ms: Dedahan:

en: Tint:
ms: Seri Warna:

en: Reset Colors
ms: Tetap Semula Warna

en: Reset all color adjustments to original
ms: Tetap semula semua pelarasan warna pada asal

en: Tint
ms: Seri Warna

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Shadows
ms: Bayang

en: Contrast Expansion
ms: Pengembangan Kontras

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ms: Putarkan segiempat potongan diantara orientasi potret dan lanskap

en: Unconstrained
ms: Tidak Dikekang

en: SD Video (4 : 3)
ms: Video SD (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
ms: Video HD (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ms: Surat (8.5 x 11 in.)

en: Close the red-eye tool
ms: Tutup alat mata-merah

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ms: Buang mana-mana kesan mata-merah pada kawasan pilihan

en: _Straighten
ms: _Luruskan

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ms[0]: %d Foto/Video
ms[1]: %d Foto/Video

en: %d Photo | %d Photos
ms[0]: %d Foto
ms[1]: %d Foto

en: All Photos
ms: Semua Foto

en: _Import From Folder…
ms: _Import Dari Folder…

en: Sort _Events
ms: Isih _Peristiwa

en: View Eve_nt for Photo
ms: Lihat Pe_ristiwa untuk Foto

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
ms: Album Pintar Baharu…

en: Display the sidebar
ms: Papar palang sisi

en: Edit Photo In_fo
ms: Sunting _Maklumat Foto

en: Sort photos in an ascending order
ms: Isih foto berdasarkan turutan menaik

en: D_escending
ms: Me_urun

en: Sort photos in a descending order
ms: Isih foto berdasarkan turutan menurun

en: Import From Folder
ms: Import Dari Folder

en: Library Location
ms: Lokasi Pustaka

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ms: Foto tidak boleh diimport ke dalam direktori ini.

en: Updating library…
ms: Mengemaskini library…

en: Preparing to auto-import photos…
ms: Bersedia untuk mengimport foto-foto secara automatik…

en: Auto-importing photos…
ms: Mengimport foto-foto secara automatik…

en: Writing metadata to files…
ms: Menulis metadata ke fail…

en: Import Photos
ms: Import Foto

en: Copy photos from a folder or external device.
ms: Salin foto dari folder atau peranti luar.

en: Change Library Folder
ms: Ubah Folder Pustaka

en: Choose where to keep your photos.
ms: Pilih tempat menyimpan foto anda.

en: Low (%d%%)
ms: Rendah (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ms: Sederhana (%d%%)

en: High (%d%%)
ms: Tinggi (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ms: Maksimum (%d%%)

en: Preparing for upload
ms: Bersedia untuk muat naik

en: Uploading %d of %d
ms: Memuat naik %d dari %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ms: Penerbitan ke %s tidak dapat diteruskan kerana terdapat ralat:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ms: Hendak terbitkan melalui perkhidmatan lain, pilih satu dari menu diatas.

en: _Login
ms: _Daftar Masuk

en: The selected photos/videos were successfully published.
ms: Foto/video pilihan berjaya diterbitkan.

en: The selected videos were successfully published.
ms: Video pilihan berjaya diterbitkan.

en: The selected photos were successfully published.
ms: Foto pilihan berjaya diterbitkan.

en: The selected video was successfully published.
ms: Video pilihan berjaya diterbitkan.

en: The selected photo was successfully published.
ms: Foto pilihan berjaya diterbitkan.

en: Publish Photos
ms: Terbit foto

en: Publish photos _to:
ms: Terbitkan foto _ke:

en: Publish Videos
ms: Terbit Video

en: Publish videos _to
ms: Terbitkan video _ke

en: Publish Photos and Videos
ms: Terbit Foto dan Video

en: Publish photos and videos _to
ms: Terbitkan foto dan video _ke

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ms: Tidak boleh diterbitkan

en: Smart Albums
ms: Album Pintar

en: Any text
ms: Sebarang teks

en: Event name
ms: Nama peristiwa

en: Media type
ms: Jenis media

en: Flag state
ms: Keadaan bendera

en: Photo state
ms: Keadaan gambar

en: %d Event | %d Events
ms[0]: %d Peristiwa
ms[1]: %d Peristiwa

en: %.1f second | %.1f seconds
ms[0]: %.1f saat

en: Developer:
ms: Pembangun:

en: Exposure date:
ms: Tarikh dedahan:

en: Exposure time:
ms: Masa dedahan:

en: Tags, separated by commas
ms: Tag, dipisah dengan tanda koma

en: Slideshow Transitions
ms: Peralihan Paparan Slaid

en: Photos cannot be exported to this directory.
ms: Foto tidak boleh dieksport kedalam direktori ini.

en: No photos/videos
ms: Tiada foto/video

en: No photos/videos found
ms: Tiada foto/video ditemui

en: Play a slideshow
ms: Mainkan paparan slaid

en: Adjust the size of the thumbnails
ms: Laras saiz thumbnail

en: _Developer
ms: Pem_bangun

en: Rotating
ms: Pemutaran

en: Undoing Rotate
ms: Batalkan Putaran

en: Flipping Horizontally
ms: Kalih Secara Mendatar

en: Undoing Flip Horizontally
ms: Buat Asal Kalihan Secara Mendatar

en: Flipping Vertically
ms: Kalih Secara Menegak

en: Undoing Flip Vertically
ms: Buat Asal Kalihan Secara Menegak

en: %s does not exist.
ms: %s tidak wujud.

en: %s is not a file.
ms: %s bukan fail.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ms: %s tidak menyokong format fail dari
    %s.

en: _Save a Copy
ms: _Simpan Salinan

en: Lose changes to %s?
ms: Batalkan perubahan ke %s?

en: Error while saving to %s: %s
ms: Ralat semasa menyimpan ke %s: %s

en: Photo source file missing: %s
ms: Fail sumber foto hilang: %s

en: All Events
ms: Semua Peristiwa

en: No Event
ms: Tiada Peristiwa

en: Fulls_creen
ms: Skrin _Penuh

en: Display the comment of each event
ms: Papar ulasan setiap peristiwa

en: No events
ms: Tiada peristiwa

en: No events found
ms: Tiada peristiwa ditemui

en: Undated
ms: Tidak Bertarikh

en: Hide photos already imported
ms: Sembunyikan foto yang sudah diimport

en: Only display photos that have not been imported
ms: Hanya paparkan foto yang belum diimport

en: _Titles
ms: _Tajuk

en: Import _Selected
ms: Import _Pilihan

en: Import _All
ms: Import _Semua

en: Display the title of each photo
ms: Papar tajuk setiap foto

en: Import the selected photos into your library
ms: Import foto pilihan ke dalam pustaka anda

en: Import all the photos into your library
ms: Import semua foto ke dalam pustaka anda

en: Please unmount the camera.
ms: Sila cabut kamera.

en: Please close any other application using the camera.
ms: Sila tutup aplikasi lain yang menggunakan kamera.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ms: Tidak memperoleh pratonton dari kamera:
    %s

en: Fetching photo information
ms: Mendapatkan maklumat foto

en: Fetching preview for %s
ms: Mendapatkan pratonton untuk %s

en: Unable to lock camera: %s
ms: Tidak boleh mengunci kamera: %s

en: Removing photos/videos from camera
ms: Membuang foto/video dari kamera

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ms[0]: Tidak boleh memadam %d foto/video idari kamera kerana terdapat ralat.
ms[1]: Tidak boleh memadam %d foto/video idari kamera kerana terdapat ralat.

en: Importing…
ms: Mengimport…

en: _Stop Import
ms: _Henti Mengimport

en: Stop importing photos
ms: Henti mengimport foto

en: Imported %s
ms: Diimport %s

en: Last Import
ms: Import Terakhir

en: Unable to export %s: %s
ms: Tidak boleh mengeksport %s: %s

en: Missing Files
ms: Fail Hilang

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
ms: Memadam…

en: Ta_gs
ms: Ta_g

en: Sort _Photos
ms: Isih _Foto

en: By Exposure _Date
ms: Mengikut _Tarikh Pendedahan

en: Display the comment of each photo
ms: Papar ulasan setiap foto

en: Display each photo's tags
ms: Papar setiap tag foto

en: Sort photos by title
ms: Isih foto berdasarkan tajuk

en: Sort photos by exposure date
ms: Isih foto berdasarkan tarikh pendedahan

en: Add Some Photos
ms: Tambah Beberapa Foto

en: No Photos were found in your library.
ms: Tiada Foto ditemui dalam pustaka anda.

en: Raw Photos
ms: Foto Mentah

en: Raws
ms: Mentah

en: Go to the previous photo
ms: Pergi ke foto sebelumnya

en: Pause the slideshow
ms: Jedakan paparan slaid

en: Go to the next photo
ms: Pergi ke foto berikutnya

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ms: Semua fail sumber foto telah hilang.

en: Continue the slideshow
ms: Teruskan paparan slaid

en: Delete all photos in the trash
ms: Padam semua foto di dalam Tong Sampah

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
ms[0]: Memadam Foto
ms[1]: Memadam Foto

en: Emptying Trash…
ms: Sedang kosongkan Tong Sampah…

en: is after
ms: adalah selepas

en: is between
ms: adalah diantara

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ms: dibenderakan

en: not flagged
ms: tidak dibenderakan

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ms: sebarang foto

en: a raw photo
ms: foto raw

en: a video
ms: video

en: has no
ms: tiada

en: modifications
ms: pengubahsuaian

en: internal modifications
ms: pengubahsuaian dalaman

en: external modifications
ms: pengubahsuaian luaran

en: Use a _standard size:
ms: Guna saiz _piawai:

en: Use a c_ustom size:
ms: Guna saiz s_uai:

en: _Autosize:
ms: _Auto-Saiz:

en: _Match photo aspect ratio
ms: _Padankan dengan nisbah bidang foto

en: Print image _title
ms: Cetak _tajuk imej

en: _Output photo at:
ms: Foto _output pada:

en: pixels per inch
ms: piksel per inci

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
ms: Hakcipta 2009-2013 Yayasan Yorba

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ms: Anda belum lagi mendaftar masuk ke YouTube.
    
    Anda mestilah sudah mendaftar masuk akaun Google dan tetapkannya dengan YouTube untuk teruskan. Anda bole tetapkan kebanyakan akaun melalui pelayar anda untuk mendaftar masuk ke YouTube sekurang-kurangnya sekali.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ms: Satu fail yang diperlukan untuk penerbitan tidak ada. Penerbitan ke Youtube tidak dapat diteruskan.

en: You are logged into YouTube as %s.
ms: Anda telah mendaftar masuk ke YouTube sebagai %s.

en: Videos will appear in '%s'
ms: Video akan kelihatan dalam tempoh '%s'

en: Public listed
ms: Disenarai awam

en: Public unlisted
ms: Tidak disenarai awam

en: Core Publishing Services
ms: Perkhidmatan Penerbitan Teras

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ms: Fail sementara yang diperlukan untuk penerbitan tidak tersedia

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
ms: Anda telah log masuk dan keluar dari Google sewaktu sesi ini.
    
    Untuk meneruskan penerbitan ke Google, tutup dan mulakan semula software ini, kemudian cuba semula.

en: Visit the Yorba web site
ms: Lawati laman sesawang Yorba

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ms: Mesej ralat berlaku semasa menerbitkan ke Piwigo. Sila cuba sekali lagi.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ms: Masukkan URL pustaka foto Piwigo anda iaitu nama pengguna dan kata laluan yang berkaitan dengan akaun Piwigo bagi pustaka tersebut.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ms: Shotwell tidak boleh hubungi pustaka foto Piwigo anda. Sila sahkan URL yang anda masuki

en: Username and/or password invalid. Please try again
ms: Nama pengguna dan/atau kata laluan tidak sah. Sila cuba lagi

en: Invalid User Name or Password
ms: Nama Pengguna atau Kata Laluan Tidak Sah

en: Shotwell Connect
ms: Sambungan Shotwell

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ms: Pentadbir, Keluarga, Rakan, Kenalan

en: Admins, Family, Friends
ms: Pentadbir, Ahli Keluarga, Sahabat

en: Admins, Family
ms: Pentadbir, Ahli Keluarga

en: Admins
ms: Pentadbir

en: 500 x 375 pixels
ms: 500 x 375 piksel

en: 1024 x 768 pixels
ms: 1024 x 768 piksel

en: 2048 x 1536 pixels
ms: 2048 x 1536 piksel

en: 4096 x 3072 pixels
ms: 4096 x 3072 piksel

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
ms: Anda masih belum log masuk ke Google Foto.
    
    Klik Login untuk  log masuk ke Google Foto dalam Pelayar anda. Anda perlu membenarkan elementary OS untuk sambung ke Google Foto anda.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ms: Satu fail diperlukan untuk penerbitan tidak tersedia. Penerbitan ke Picasa tidak dapat diteruskan.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ms: Anda sudah mendaftar masuk ke Album Sesawang Picasa sebagai %s.

en: Small (640 x 480 pixels)
ms: Kecil (640 x 480 piksel)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ms: Sederhana (1024 x 768 piksel)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ms: Cadangan (1600 x 1200 piksel)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
ms: Google+ (2048 x 1536 piksel)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ms: Anda sudah mendaftar masuk dan keluar dari Flickr semasa sesi Shotwell ini.
    Jika henda meneruskan penerbitan ke Flickr, tutup dan mula semula Shotwell, kemudian cuba lakukan penerbitan lagi.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ms: Satu fail diperlukan untuk penerbitan tidak tersedia. Penerbitan ke Flickr tidak dapat dimulakan.

en: You are logged into Flickr as %s.
ms: Anda telah mendaftar masuk ke Flickr sebagai %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ms: Akaun Flickr percuma anda menghadkan data yang anda boleh muat naik setiap bulan.
    Bagi bulan ini, anda hanya ada %d megabait berbaki dalam kuota muat naik anda.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ms: Akaun Pro Flickr anda membenarkan muat naik tanpa had.

en: Photos _visible to:
ms: Foto _kelihatan kepada:

en: Videos _visible to:
ms: Video _kelihatan kepada:

en: Photos and videos _visible to:
ms: Foto dan video _kelihatan kepada:

en: Friends & family only
ms: Rakan & keluarga sahaja

en: Family only
ms: Keluarga sahaja

en: Friends only
ms: Rakan sahaja

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ms: Buat masa ini, anda tidak mendaftar masuk ke facebook.
    
    Jika anda tidak mempunyai akaun Facebook, anda boleh daftar baru semasa proses mendaftar masuk. Semasa mendaftar masuk, Shotwell Connect akan memohon kebenaran anda untuk memuat naik dan terbitkan ke suapan anda. Kebenaran ini diperlukan untuk Shotwell Connect berfungsi.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ms: Anda sudah mendaftar masuk dan keluar dari Facebook semasa sesi Shotwell ini.
    Jika anda ingin meneruskan penerbitan ke Facebook, tutup dan mulakan semula Shotwell, kemudian cuba lakukan penerbitan sekali lagi.

en: Standard (720 pixels)
ms: Piawai (720 piksel)

en: Large (2048 pixels)
ms: Besar (2048 piksel)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ms: Satu fail diperlukan untuk penerbitan tidak tersedia. Penerbitan ke Facebook tidak dapat dimulakan.

en: Server redirect URL contained no access token
ms: URL lencongan dari server tidak mengandungi token akses

en: You are logged into Facebook as %s.
ms: Anda sedang mendaftar masuk ke Facebook sebagai %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ms: Lokasi yang anda ingin terbitkan foto terpilih?

en: Upload _size:
ms: _Saiz muat naik:

note: #-#-#-#-#  217 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
ms: Rakan

en: Video privacy _setting:
ms: Teta_pan kerahsiaan video:

en: _Logout
ms: _Daftar Keluar

en: _Publish
ms: _Terbitkan

en: Photos will appear in:
ms: Foto akan muncul dalam tempoh:

en: An _existing category:
ms: Kategori sedia _ada:

en: A _new album named:
ms: Album _baharu bernama:

en: Photos will be _visible by:
ms: Foto akan ke_lihatan mengikut:

en: Photo size:
ms: Saiz foto:

en: within category:
ms: dalam kategori:

en: Album comment:
ms: Ulasan album:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
ms: _Buang lokasi, kamera, dan lain-lain pengenalpastian maklumat sebelum memuat naik

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
ms: J_ika tajuk ditetapkan dan ulasan dinyahtetap, guna tajuk sebagai ulasan

en: _Do no upload tags
ms: _Jangan muat naik tag

en: Publish
ms: Terbitkan

en: _URL of your Piwigo photo library
ms: _URL bagi pustaka foto Piwigo anda

en: User _name
ms: _Nama pengguna

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
ms: 'anda kini mendaftar masuk sebagai $name'
    (dipopulasikan dalam kod aplikasi)

en: Photo _size preset:
ms: Praset _saiz foto:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
ms: Anda didaftar masuk ke Flickr sebagai (name).
    
    (rentetan label ini dipopulasikan dan ditetapkan dalam kod, 
    oleh itu perubahan yang dibuat tidak akan dipaparkan)

en: _visibility label (populated in the code)
ms: label keta_mpakan (dipopulasikan dalam kod)

en: Photo _size:
ms: _Saiz foto:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ms: Masukkan nombor pengesahan yang muncul selepas anda mendaftar masuk ke Flickr melalui pelayar Sesawang anda.

en: Authorization _Number:
ms: _Nombor Pengesahihan:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
ms:  (teks bergantung pada nama pengguna dan diubahsuai dalam apl - 
    apa jua yang dimasukkan dalam medan ini tidak dipaparkan)

en: Publish to an e_xisting album:
ms: Terbit ke album sedia ada:

en: Create a _new album named:
ms: Cipta album _baharu bernama:

en: Videos and new photo albums _visible to:
ms: Video dan album foto baharu _kelihatan kepada:

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ms: Hakcipta 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ms: Lawati laman sesawang Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ms: Anda tidak mendaftar masuk ke Yandex.Fotki.

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ms: Hakcipta 2012 BJA Electronic

en: 1280 x 853 pixels
ms: 1280 x 853 piksel

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
ms: '%s' bukanlah sambutan sah pada permintaan pengesahihan OAuth

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
ms: TumblrPublisher: start( ): tidak dapat mula; penerbit ini tidak boleh dimulakan semula.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ms: Masukkan nama pengguna dan kata laluan yang berkaitan dengan akaun Tumblr anda.

en: Could not load UI: %s
ms: Tidak dapat muat UI: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
ms: Anda kini mendaftar masuk ke Tumblr sebagai %s.

en: Shotwell Extra Publishing Services
ms: Perkhidmatan Penerbitan Tambahan Shotwell

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ms: Anda kini sudah mendaftar masuk dan keluar perkhidmatan Google semasa sesi Shotwell ini.
    
    Untuk meneruskan penerbitan ke perkhidmatan Google, keluar dan mula semula Shotwell, kemudian cuba menerbit semula.

en: _Albums (or write new):
ms: _Album (atau tulis baru):

en: Access _type:
ms: _Jenis capaian:

en: Disable _comments
ms: Lumpuhkan _ulasan

en: _Forbid downloading original photo
ms: _Nafikan memuat turun foto asal

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
ms: Anda kini mendaftar masuk ke Tumblr sebagai (name).
    
    (rentetan label ini dipopulasikan dan ditetapkan didalam kod, 
    supaya perubahan yang dibuat disini tidak dipaparkan)

en: Blogs:
ms: Blog:

en: _Email address
ms: Alamat _e-mel

en: Stripes
ms: Jalur

en: Core Slideshow Transitions
ms: Transisi Paparan Slaid Teras

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ms: Hakcipta 2010 Maxim Kartashev, Hakcipt 2011-2013 Yayasan Yorba

en: Crumble
ms: Lerai

en: Circles
ms: Bulatan

en: S_lideshow
ms: Paparan S_laid

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
ms: _Cari...

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ms: Selamat Datang!

en: (Help)
ms: (Bantuan)

en: Focal length:
ms: Jarak fokus:

en: Set Rating
ms: Tetapkan Penarafan

note: #-#-#-#-#  354 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
ms: hitam

en: white
ms: putih

en: Organize your photos
ms: Uruskan foto-foto anda

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
ms: Foto adalah sebuah aplikasi pengurus foto yang laju dan senang dipakai. Anda boleh mengimport foto-foto daripada kamera atau cakera keras, susun mengikut tarikh, subjek dan rating. Anda juga boleh melakukan edit mudah seperti potong gambar, pembetulan red-eye, pengubahsuaian warna dan pelurusan. Fungsi pengeditan 'non-destructive' dalam Foto tidak akan mengubah foto asal, memudahkan anda untuk bereksperimen dan membetulkan ralat.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
ms: "Photos" dapat memaparkan format fail-fail seperti JPEG, PNG, TIFF dan sebagainya.

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
ms: Kekalkan metadata apabila membuka foto terus daripada fail sistem

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
ms: Membetulkan navigasi ke foto seterusnya dengan butang anak panah kiri/kanan papan kekunci

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
ms: Kurungan bersegi kiri memutarkan foto melawan arah jam sekarang

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
ms: Kotak carian telah dipindahkan ke bar utama dan satu bug yang menghalang untuk menaip di dalam kotak carian telah dibetulkan

en: Removed star and rejected ratings
ms: Bintang telah dikeluarkan dan penarafan dibuang

en: About Photos
ms: Perihal Foto

note: #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note.
en: Important
ms: Penting

en: Light Blue
ms: Biru Cair

en: Grey
ms: Kelabu

en: New Project
ms: Projek Baru

en: Delete project
ms: Padam Projek

en: Delete Task
ms: Padam Tugas

en: Every month
ms: Setiap bulan

en: Every year
ms: Setiap tahun

en: What's New
ms: Yang Terbaru

en: Overdue
ms: Lampau Tempoh

en: Progress:
ms: Kemajuan:

en: Edit project
ms: Sunting projek

en: Projects
ms: Projek

en: Calendar Events
ms: Peristiwa Kalendar

en: Clock Format
ms: Format Jam

en: Evening
ms: Petang

en: Night
ms: Malam

en: Run in background
ms: Jalan di balik tabir

en: Follow
ms: Ikut

en: Report a Problem
ms: Laporkan Masalah

en: Suggest Translations
ms: Cadang Terjemahan

en: Translations:
ms: Terjemahan:

en: Include the pointer with the screenshot
ms: Sertakan penuding dengan tangkap layar

en: Grab the whole screen
ms: Capai keseluruhan skrin

en: Settings Daemon
ms: Tetapan Daemon

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
ms: Jalankan program dalam terminal

en: Open a new terminal window
ms: Buka tetingkap terminal baharu

en: Open a new terminal tab
ms: Buka tab terminal baharu

en: Set shell working directory
ms: Tetapkan direktori kerja shell

en: Default zoom level
ms: Aras zum lalai

en: Are you sure you want to close this tab?
ms: Anda pasti henda tutup tab ini?

en: There is an active process on this tab.
ms: Terdapat proses aktif dalam tab ini.

en: If you close it, the process will end.
ms: Jika ditutup ini, prosesnya akan ditamatkan.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
ms: Anda pasti anda hendak keluar Terminal?

en: There is an active process on this terminal.
ms: Terdapat proses aktif pada terminal ini.

en: If you quit Terminal, the process will end.
ms: Jika ditutup Terminal ini, prosesnya juga akan tertutup.

en: Quit Terminal
ms: Keluar Terminal

en: Don't Paste
ms: Jangan Tampal

en: Paste Anyway
ms: Tampal Jua

en: Previous result
ms: Keputusan terdahulu

en: Next result
ms: Keputusan berikutnya

en: Show about dialog
ms: Tunjuk dialog perihal

en: Video files
ms: Fail video

en: No Videos Open
ms: Tiada Video Dibuka

en: Select a source to begin playing.
ms: Pilih satu sumber untuk mula dimainkan.

en: Replay last video
ms: Main semula video terakhir

en: Play from Disc
ms: Main dari Cakera

en: Watch a DVD or open a file from disc
ms: Tonton DVD atau buka fail dari cakera

en: Resume last video
ms: Sambung semula video terakhir

en: Unfullscreen
ms: Jangan skrin penuh

en: Clear Playlist
ms: Kosongkan Senarai Main

en: Subtitles:
ms: Sarikata:

en: External Subtitles:
ms: Sarikata Luar:

en: Video Player
ms: Pemain Video

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
ms: Panduan Pengurus Arkib

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
ms: Pengurus Arkib, juga dikenali sebagai Engrampa, membolehkan anda cipta, lihat, ubah suai. atau nyahpek arkib.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ms: <year>2019-2021</year> <holder>Projek Pendokumenan MATE</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ms: <orgname>Projek Dokumentasi MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Dekstop MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ms: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>Pasukan Dokumentasi GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ms: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
ms: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
ms: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Mac 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Julai 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ms: Pasukan Dokumentasi Sun GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Mac 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Ogos 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Jun 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Jun 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Archive Manager.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.22 bagi Pengurus Arkib.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
ms: <primary>Mengarkib</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
ms: <primary>Arkib</primary> <secondary>Menambah masuk fail</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
ms: <primary>Arkib</primary> <secondary>Memadam fail</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
ms: <primary>Arkib</primary> <secondary>Membuka</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
ms: <primary>Arkib</primary> <secondary>Melihat</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
ms: <primary>Arkib</primary> <secondary>Mengekstrak</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
ms: <primary>Arkib</primary> <secondary>Mencipta</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
ms: Anda boleh gunakan aplikasi <application>Pengurus Arkib</application> untuk mencipta, melihat, mengubah suai, atau menyahpek sesebuah arkib. Arkib merupakan sebuah fail yang bertindak sebagai bekas untuk lain-lain fail. Sebuah arkib boleh mengandungi banyak fail, folder, mahupun subfolder-subfolder, biasanya dalam bentuk termampat.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> hanya menyediakan antaramuka bergrafik, dan bergantung kepada utiliti-utiliti baris-perintah seperti <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> untuk operasi-operasi pengarkibannya.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
ms: Jika anda sudah mempunyai alatan baris-perintah berkaitan terpasang di dalam sistem anda, <application>Pengurus Arkib</application> dapat menyokong format-format arkib yang tersenarai di dalam jadual di bawah.

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
ms: Sambungan Nama Fail

note: (itstool) path: entry/para
en: 7-zip archive
ms: Arkib 7-zip

note: (itstool) path: entry/para
en: ACE archive
ms: Arkib ACE

note: (itstool) path: entry/para
en: AlZip archive
ms: Arkib AIZip

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
ms: Arkib ARJ

note: (itstool) path: entry/para
en: Microsoft Cabinet archive
ms: Arkib Kabinet Microsoft

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ms: Arkib CPIO

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
ms: Penerbitan Elektronik

note: (itstool) path: entry/para
en: RAW CD image (ISO 9660)
ms: Imej CD MENTAH (ISO 9660)

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Java archive
ms: Arkib Java

note: (itstool) path: entry/para
en: Web Application Resource or Web application ARchive
ms: Sumber Aplikasi Sesawang atau Arkib aplikasi Sesawang

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ms: Arkib LHA

note: (itstool) path: entry/para
en: Roshal ARchive
ms: Arkib Roshal

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (RAR-compressed)
ms: Buku Komik (Termampat-RAR)

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ms: Pakej RPM

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
ms: Arkib Tar

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
ms: Arkib Tar termampat dengan <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
ms: <filename>.tar.bz</filename> atau <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
ms: Arkib Tar termampat dengan <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
ms: <filename>.tar.bz2</filename> atau <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
ms: Arkib Tar termampat dengan <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename> or <filename>.taz</filename>
ms: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename> atau <filename>.taz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
ms: Arkib Tar termampat dengan <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
ms: <filename>.tar.lz</filename> atau <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
ms: Arkib Tar termampat dengan <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
ms: <filename>.tar.lzo</filename> atau <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
ms: Arkib Tar termampat dengan <command>compress</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taZ</filename>
ms: <filename>.tar.Z</filename> atau <filename>.taZ</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
ms: Arkib Tar termampat dengan <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: StuffIt archive
ms: Arkib Stuffit

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
ms: <filename>.bin</filename> atau <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: ZIP archive
ms: Arkib ZIP

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (ZIP-compressed)
ms: Buku Komik (Termampat-Zip)

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
ms: Arkib Zoo

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
ms: Format arkib paling umum dalam Linux dan sistem seakan-Unix ialah arkib tar termampat dengan <command>gzip</command> atau <command>bzip2</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
ms: Format arkib paling umum pada sistem Microsoft Windows ialah arkib yang dicipta dengan  <application>PKZIP</application> atau <application>WinZip</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Compressed Non-Archive Files
ms: Fail-Fail Bukan-Arkib Termampat

note: (itstool) path: section/para
en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
ms: Sebuah fail bukan-arkib termampat yang dicipta ketika anda menggunakan <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> atau <command>rzip</command> untuk memampatkan sebuah fail bukan-arkib. Contohnya, <filename>file.txt.gz</filename> dicipta ketika anda menggunakan <command>gzip</command> untuk memampatkan <filename>file.txt</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
ms: Anda juga boleh menggunakan <application>Pengurus Arkib</application> untuk mencipta, membuka dan mengekstrak fail bukan-arkib termampat.

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
ms: Seksyen ini menyediakan maklumat berkenaan memulakan <application>Pengurus Arkib</application>, dan menjelaskan antaramuka pengguna <application>Pengurus Arkib</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Archive Manager</application>
ms: Untuk Memulakan <application>Pengurus Arkib</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
ms: Anda boleh memulakan <application>Pengurus Arkib</application> dengan cara berikut:

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ms: Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guisubmenu>Aksesori</guisubmenu><guimenuitem>Pengurus Arkib</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
ms: Lakukan perintah berikut: <command>engrampa</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You Start <application>Archive Manager</application>
ms: Ketika anda Memulakan <application>Pengurus Arkib</application>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
ms: Ketika anda memulakan <application>Pengurus Arkib</application>, tetingkap berikut dipaparkan:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Archive Manager</application> Window
ms: Tetingkap <application>Pengurus Arkib</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main window.</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan tetingkap utama Engrampa.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
ms: Tetingkap <application>Pengurus Arkib</application> mengandungi unsur-unsur berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
ms: Menu dalam palang menu mengandungi semua perintah yang anda perlu untuk mengendalikan arkib di dalam <application>Pengurus Arkib</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ms: Palang alat mengandungi satu subset perintah yang anda juga boleh capai melalui palang menu. <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan palang alat secara lalai. Untuk sembunyikan palang menu, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Palang Alat</guimenuitem> </menuchoice>. Untuk menunjukkannya semula, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Palang Alat</guimenuitem></menuchoice> sekali lagi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Folderbar
ms: Palang Folder

note: (itstool) path: listitem/para
en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
ms: Palang folder membolehkan anda navigasi folder di dalam sesebuah arkib. <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan palang folder sahaja di dalam pandangan folder. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> untuk maklumat lanjut.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
ms: Kawasan paparan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the contents of the archive.
ms: Kawasan paparan memaparkan kandungan arkib.

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Statusbar
ms: Palang Status

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ms: Palang status memaparkan maklumat berkenaan aktiviti-aktiviti<application>Pengurus Arkib</application> semasa dan maklumat konteksual berkenaan kandungan arkib. <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan palang status secara lalai. Untuk sembunyikan palang status, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Palang Status</guimenuitem> </menuchoice>. Untuk menunjukkannya semula, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Palang Status</guimenuitem></menuchoice> sekali lagi.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
ms: Ketika anda mengklik-kanan di dalam tetingkap <application>Pengurus Arkib</application>, aplikasi memaparkan satu menu timbul, Menu timbul mengandungi perintah arkib konteksual yang paling umum.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the Filesystem
ms: Melayari Sistem Fail

note: (itstool) path: section/para
en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Desktop User Guide</link> to learn more about using the file browsing dialogs.
ms: Beberapa dialog <application>Pengurus Arkib</application> (<guilabel>Baharu</guilabel>, <guilabel>Buka</guilabel>, <guilabel>Ekstrak</guilabel>,...) membolehkan anda layari fail dan folder di dalam komputer anda. Sila rujuk <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Panduan Pengguna Desktop</link> untuk mengetahui lebih lanjut berkenaan penggunaan dialog-dialog pelayaran fail.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">Bookmarks section</link> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
ms: Anda juga boleh merujuk <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">seksyen Tanda Buku</link> dalam Panduan Pengguna Dekstop untuk mengetahui bagaimana hendak menggunakan anak tetingkap <guilabel>Tempat</guilabel> untuk mencapai lokasi-lokasi kegemaran anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Archives
ms: Mengendalikan Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
ms: Ketika anda menggunakan <application>Pengurus Arkib</application>, semua perubahan disimpan ke dalam cakera serta-merta. Sebagai contoh, jika anda memadam satu fail di dalam arkib, <application>Pengurus Arkib</application> memadam fail sebaik sahaja anda mengklik <guibutton>OK</guibutton>. Kelakuan ini berbeza dengan kebanyakan aplikasi, yang mana menyimpan perubahan ke dalam cakera sahaja jika anda keluar aplikasi atau pilih <guimenuitem>Simpan</guimenuitem> di dalam menu.

note: (itstool) path: section/para
en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
ms: Jika sesebuah arkib terlalu besar, atau anda mempunyai sistem yang lambat, sesetengah tindakan arkib akan mengambil masa untuk diproses. Untuk menghenti paksa tindakan semasa, tekan <keycap>Esc</keycap>. Selain itu, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Henti</guimenuitem></menuchoice>, atau klik <guibutton>Henti</guibutton> dalam palang alat.

note: (itstool) path: entry/para
en: UI Component
ms: Komponen UI

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
ms: Seret satu arkib ke dalam tetingkap <application>Pengurus Arkib</application> daripada aplikasi lain seperti pengurus fail.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
ms: Jika anda telah membuka arkib baru-baru ini, ia akan tersenarai di dalam menu <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ms: Klik pada butang palang alat <guibutton>Buka</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ms: Jika anda telah membuka arkib baru-baru ini, klik pada anak panah bawah berhampiran dengan butang palang alat <guibutton>Buka</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click popup menu
ms: Menu timbul klik-kanan

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
ms: Klik-kanan pada arkib, kemudian pilih <guimenuitem>Buka</guimenuitem> melalui menu timbul.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut keys
ms: Kekunci pintasan

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ms: Ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <_:informaltable-1/>
ms: Dalam <application>Pengurus Arkib</application>, anda boleh buat tindakan yang sama dalam beberapa cara. Sebagai contoh, anda boleh buka arkib dengan cara berikut: <_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: This manual documents functionality from the menubar.
ms: Panduan ini menjelaskan kefungsian dalam palang menu.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> membolehkan anda tambah, ekstrak, atau padam beberapa fail serentak. Untuk menerap tindakan kepada semua fail yang menepati pola tertentu, masukkan pola di dalam kotak teks. Pola boleh sertakan simbol kad liar piawai seperti <keycap>*</keycap> untuk padankan mana-mana rentetan, dan  <keycap>?</keycap> untuk padankan mana-mana simbol tunggal. Anda boleh masukkan beberapa pola yang dipisahkan dengan tanda titik bertindih atau semicolon. <application>Pengurus Arkib</application> seterusnya menerapkan tindakan kepada semua fail yang sepadan sekurang-kurangnya salah satu daripada pola. Contoh-contoh di dalam jadual berikut menunjukkan penggunaan pola-pola nama fail untuk memilih fail.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
ms: Fail-Fail Sepadan

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
ms: Semua fail dengan sambungan <filename>tar</filename>, termasuklah sambungan <filename>tar</filename> yang diikuti dengan apa jua jujukan simbol seperti <filename>namafail.tar.gz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
ms: Semua fail dengan sambungan <filename>jpg</filename>, dan semua fail dengan sambungan <filename>jpeg</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
ms: Semua fail dengan sambungan <filename>gz</filename>, yang mempunyai nama "fail" diikuti oleh mana-mana aksara tunggal iaitu <filename>fail2.gz</filename>, <filename>failx.gz</filename>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open an Archive
ms: Membuka satu Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Buka</guilabel> . Selain itu, tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, atau klik <guibutton>Buka</guibutton> dalam palang alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the archive that you want to open.
ms: Pilih arkib yang mahu dibuka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>Buka</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk membuka satu arkib, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive name in the window titlebar
ms: Nama arkib ada di dalam palang tajuk tetingkap

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive contents in the display area
ms: Kandungan arkib di dalam kawasan paparan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
ms: Bilangan fail dan folder (objek) di dalam lokasi semasa, dan saiznya ketika tidak dimampat, dalam palang status

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>
ms: <application>Pengurus Arkib</application> secar automatik menentukan jenis arkib, dan paparkan: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
ms: Untuk membuka arkib lain, pilih <menuchoice> <guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem> </menuchoice> sekali lagi. <application>Pengurus Arkib</application> akan membuka setiap arkib dalam tetingkap baharu. Anda tidak boleh membuka arkib lain dalam tetingkap yang sama.

note: (itstool) path: section/para
en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
ms: Jika anda cuba membuka satu arkib yang formatnya <application>Pengurus Arkib</application> tidak kenali, aplikasi akan paparkan mesej ralat. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-intro"/> untuk melihat senarai format yang disokong.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select Files in an Archive
ms: Memilih Fail dalam satu Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ms: Untuk memilih semua fail dalam satu arkib, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Pilih Semua</guimenuitem> </menuchoice> atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> .

note: (itstool) path: section/para
en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ms: Untuk menyahpilih semua fail dalam satu arkib, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Nyahpilih Semua</guimenuitem> </menuchoice> atau ketik <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive
ms: Mengekstrak Fail Daripada satu Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
ms: Pilih fail yang mahu diesktrak. Untuk memilih lebih fail, tekan-dan-tahan <keycap>Ctrl</keycap> kemudian klik pada fail-fail yang mahu dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Ekstrak</guimenuitem></menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Ekstrak</guilabel> . Selain itu, tekan <guibutton>Ektrak</guibutton> dalam palang alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
ms: Pilih folder yang mana <application>Pengurus Ekstrak</application> akan ekstrak fail-fail tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
ms: Pilih pilihan ekstrak yang diperlukan. Untuk maklumat lanjut berkenaan pilihan ekstrak, sila rujuk <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>Ekstrak</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
ms: Jika semua fail di dalam arkib telah dilindungi oleh satu kata laluan, dan anda tidak menyatakannya, <application>Pengurus Arkib</application> meminta anda masukkan kata laluan yang dikehendaki.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
ms: Jika bukan semua fail di dalam arkib telah dilindungi oleh satu kata laluan, dan anda tidak menyatakan kata laluan yang dikehendaki, <application>Pengurus Arkib</application> tidak meminta anda masukkan kata laluan. Akan tetapi, <application>Pengurus Arkib</application> mengekstrak fail-fail yang tidak dilindungi sahaja.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
ms: Untuk maklumat lanjut berkenaan kata laluan, sila rujuk <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>/

note: (itstool) path: section/para
en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk mengekstrak fail daripada arkib yang telah dibuka, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> juga menyediakan cara mengekstrak fail daripada arkib melalui tetingkap pengurus fail, tanpa membuka tetingkap <application>Pengurus Arkib</application>. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-fmgr"/> untuk maklumat lanjut.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
ms: Operasi Ekstrak mengekstrak satu <emphasis>salinan</emphasis> fail yang ditentukan melalui arkib. Fail-fail yang diekstrak mempunyai tarikh keizinan dan pengubahsuaian yang sama dengan fail asal yang telah ditambah masuk ke dalam arkib.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.
ms: Operasi Ekstrak tidak mengubah kandungan sesebuah arkib. Untuk maklumat bagaimana hendak memadam fail menerusi arkib, bolehlah merujuk <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Close an Archive
ms: Menutup satu Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ms: Untuk arkib semasa dan tetingkap <application>Pengurus Arkib</application> semasa, pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu> <guimenuitem>Tutup</guimenuitem></menuchoice>, atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: note/para
en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
ms: Tiada cara untuk menutup arkib semasa tetapi tiada masalah dengan tetingkap <application>Pengurus Arkib</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Archives
ms: Mencipta Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
ms: Selain daripada membuka arkib sedia ada, anda juga boleh mencipta arkib-arkib baharu dengan <application>Pengurus Arkib</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create an Archive
ms: Untuk Mencipta satu Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Baharu</guimenuitem></menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Baharu</guilabel> . Selain itu, tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, atau klik <guibutton>Baharu</guibutton> dalam palang alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ms: Nyatakan folder tempat <application>Pengurus Arkib</application> meletak arkib baharu yang diklik dalam senarai tarik-turun <guilabel>Simpan dalam folder</guilabel>. Jika folder tiada dalam senarai, klik pada <guilabel>Layar folder lain</guilabel>, dan pilih folder yang dikehendaki. Selain itu, masukkan laluan dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
ms: Masukkan nama arkib baharu, termasuklah sambungan failnya, di dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>. Selain itu anda boleh nyatakan nama arkib tanpa sambungan, dan kemudian pilih jenis arkib menerusi menu tarik-turun <guilabel>Jenis arkib</guilabel>, dengan cara ini sambungan akan ditambah secara automatik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="engrampa-create-options"/>.
ms: Pilih pilihan cipta diperlukan dengan mengklik <guilabel>Pilihan Lain</guilabel>. Untuk maklumat lanjut berkenaan pilihan-pilihan cipta, sila rujuk <xref linkend="engrampa-create-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
ms: Klik <guibutton>Baharu</guibutton>. <application>Pengurus Arkib</application> akan mencipta satu arkib kosong, tetapi belum lagi menulis arkib ke dalam cakera.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> menulis satu arkib baharu ke dalam cakera jika arkib mengandungi sekurang-kurangnya satu fail. Sekiranya anda mencipta satu arkib kemudian keluar daripada <application>Pengurus Arkib</application> sebelum menambah apa-apa fail ke dalam arkib. <application>Pengurus Arkib</application> akan memadam arkib tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>
ms: Tambah fail-fail ke dalam arkib baharu seperti yang dijelaskan di dalam <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk mencipta satu arkib, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive
ms: Menambah Fail-Fail ke dalam Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
ms: Tentukan lokasi dalam arkib yang mahu ditambah masuk fail, kemudian buka lokasi tersebut menerusi arkib.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tambah Fail</guimenuitem></menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Tambah Fail</guilabel> . atau, klik <guibutton>Tambah Fail</guibutton> dalam palang alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
ms: Pilih fail yang mahu ditambah masuk. Untuk memilih lebih fail, tekan-dan-tahan <keycap>Ctrl</keycap> kemudian klik pada fail-fail yang mahu dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
ms: Klik <guibutton>Tambah</guibutton>. <application>Pengurus Arkib</application> akan menambah fail-fail tersebut ke dalam folder semasa di dalam arkib.

note: (itstool) path: section/para
en: To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk menambah fail-fail ke dalam arkib, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
ms: Anda tidak boleh menambah folder ke dalam arkib dengan dialog <guilabel>Tambah Fail</guilabel>. Untuk menambah sebuah folder sila rujuk <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
ms: Dialog <guilabel>Tambah Fail</guilabel> menyediakan pilihan <guilabel>Hanya tambah jika lebih baharu</guilabel>, sila rujuk <xref linkend="engrampa-add-options"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pilihan ini.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
ms: Anda juga boleh menambah satu arkib di dalam tetingkap pengurus fail, tanpa membuka satu tetingkap <application>Pengurus Arkib</application>. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-fmgr"/> untuk maklumat lanjut.

note: (itstool) path: section/para
en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
ms: Operasi Tambah menambah satu <emphasis>salinan</emphasis> fail atau folder yang ditentukan ke dalam arkib. <application>Pengurus Arkib</application> tidak membuang fail-fail asal, yang mana ia kekal tidak berubah di dalam sistem fai,. Salinan yang ditambah masuk ke dalam arkib mempunyai tarikh keizinan dan pengubahsuaian yang sama dengan fail asal.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Folder to an Archive
ms: Menambah satu Folder ke dalam Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tambah satu Folder</guimenuitem></menuchoice> untuk paparkan dialog <guilabel>Tambah satu Folder</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to add.
ms: Pilih folder yang mahu ditambah masuk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
ms: Klik <guibutton>Tambah</guibutton>. <application>Pengurus Arkib</application> akan menambah folder ke dalam folder semasa di dalam arkib.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk menambah satu folder ke dalam arkib, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
ms: Dialog <guilabel>Tambah satu Folder</guilabel> menyediakan beberapa pilihan lanjutan. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-add-options"/> untuk maklumat lanjut.

note: (itstool) path: info/title
en: To Convert an Archive to Another Format
ms: Menukar Format Arkib ke Format Lain

note: (itstool) path: section/para
en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
ms: Untuk menukar format arkib ke format yang lain dan simpan sebagai fail baharu, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the archive that you want to convert.
ms: Buka arkib yang mahu ditukar formatnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem></menuchoice> untuk paparkan dialog <guilabel>Simpan</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ms: Masukkan nama arkib baharu di dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
ms: Pilih format baharu melalui senarai tarik-turun <guilabel>Jenis Arkib</guilabel>. Selain itu, masukkan sambungan nama fail di dalam kotak teks <guilabel>Nama</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Automatik</guilabel> menerusi senarai tarik-turun <guilabel>Jenis Arkib</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>Simpan</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
ms: Jika sebahagian sahaja dan bukannya semua fail dalam arkib dilindungi dengan kata laluan, dan anda tidak menyatakan kata laluan, <application>Pengurus Arkib</application> tidak akan menanya kata laluan. Namun begitu, <application>Pengurus Arkib</application> hanya menyalin fail-fail tidak dilindungi ke dalam arkib baharu.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Contents of an Archive
ms: Mengubahsuai Kandungan Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of an archive in several ways.
ms: Anda boleh mengubahsuai kandungan sesebuah arkib dalam beberapa cara.

note: (itstool) path: info/title
en: To Encrypt Files in an Archive
ms: Untuk Menyulitkan Fail-Fail di dalam Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
ms: Atas sebab keselamatan, anda mungkin mahu menyulitkan fail-fail yang ditambah masuk ke dalam arkib.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
ms: Jika format arkib menyokong penyulitan, anda boleh nyatakan satu kata laluan untuk menyulitkan fail-fail yang mahu ditambah ke dalam arkib.

note: (itstool) path: note/para
en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
ms: Buat masa ini, hanya arkib 7-Zip, ZIP, RAR dan ARJ menyokong penyulitan.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
ms: Untuk menyatakan satu kata laluan untuk penyulitan fail, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Kata Laluan</guimenuitem></menuchoice> untuk paparkan dialog <guilabel>Kata Laluan</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
ms: Masukkan kata laluan di dalam kotak teks <guilabel>Kata Laluan</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> menggunakan kata laluan untuk menyulitkan fail-fail yang anda tambah masuk ke dalam arkib semasa, dan menyahsulitkan fail-fail yang anda esktrak daripada arkib semasa. <application>Pengurus Arkib</application> memadam kata laluan ketika anda tutup arkib tersebut.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
ms: Untuk maklumat lanjut bagaimana hendak memeriksa sama sesebuah arkib mengandungi fail-fail tersulit, bolehlah rujuk <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.
ms: Penyulitan yang disediakan oleh utiliti arkib bersifat lemah dan kurang selamat. Jika faktor keselamatan adalah penting buat anda, gunakan alat penyulitan yang kuat seperti <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Rename a File in an Archive
ms: Menamakan Semula satu Fail di dalam Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
ms: Untuk menamakan semula satu fail di dalam arkib, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to rename.
ms: Pilih fail yang mahu dinamakan semula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Nama Semula</guimenuitem> </menuchoice>, atau ketik <keycombo> <keycap>F2</keycap></keycombo>, untuk memaparkan dialog <guilabel>Nama Semula</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
ms: Masukkan nama fail baharu di dalam kotak teks <guilabel>Nama fail baharu</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>Nama Semula</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Copy Files in an Archive
ms: Menyalin Fail-Fail ke dalam Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: To copy files in an archive, perform the following steps:
ms: Untuk menyalin fail-fail di dalam arkib, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to copy.
ms: Pilih fail yang mahu disalinkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Salin</guimenuitem></menuchoice>, atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the copied files.
ms: Buka lokasi yang mahu diletak fail-fail salinan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tampal</guimenuitem></menuchoice>, atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Move Files in an Archive
ms: Mengalih Fail-Fail di dalam Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: To move files in an archive, perform the following steps:
ms: Untuk mengalih fail-fail yang ada di dalam arkib, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to move.
ms: Pilih fail-fail yang mahu dialihkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Potong</guimenuitem></menuchoice>, atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the moved files.
ms: Buka lokasi yang mahu dialih fail-fail ke dalamnya.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete Files From an Archive
ms: Memadam Fail-Fail Daripada Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: To delete files from an archive, perform the following steps:
ms: Untuk memadam fail-fail yang ada di dalam arkib, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to delete.
ms: Pilih fail-fail yang mahu dipadamkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Padam</guimenuitem> </menuchoice>, atau ketik <keycombo> <keycap>Delete</keycap></keycombo>, untuk memaparkan dialog <guilabel>Padam</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following delete options:
ms: Pilih salah satu pilihan padam berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>All files</guilabel>
ms: <guilabel>Semua fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete all files from the archive.
ms: Padam semua fail di dalam arkib.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected files</guilabel>
ms: <guilabel>Fail terpilih</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete the selected files from the archive.
ms: Padam fail terpilih dari arkib.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Files</guilabel>
ms: <guilabel>Fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ms: Padam daripada arkib semua fail yang sepadan dengan pola yang ditentukan. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-pattern"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola nama fail.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive
ms: Mengubahsuai Fail di dalam Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Dwi-klik fail yang mahu dibuka. Selain itu, boleh mengklik-kanan fail kemudian pilih <menuchoice><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
ms: Sunting fail yang telah dibuka dalam langkah 1, kemudian simpan perubahan yang dibuat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> akan menunjukkan satu dialog pengesahan, untuk mengesahkan kemaskini fail di dalam arkib yang terlibat dengan perubahan tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
ms: Klik pada <guilabel>Kemaskini</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify a file in an archive perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk mengubahsuai fail di dalam arkib, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> menggunakan perkaitan ditakrif-sistem antara jenis fail dengan program untuk menentukan aplikasi yang sesuai dilancarkan mengikut fail tertentu. Perkaitan ini boleh dipaparkan dan diubahsuai dalam tab <guilabel>Buka Dengan</guilabel> dialog sifat fail. Jika <application>Pengurus Arkib</application> gagal menentukan aplikasi yang sesuai, <application>Pengurus Arkib</application> akan memaparkan dialog <guilabel>Buka Fail</guilabel> yang mana anda dapat memilih aplikasi, seperti di bawah.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
ms: Mengubahsuai Fail di dalam Arkib dengan Aplikasi Suai

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click the file.
ms: Klik kanan pada fail,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenuitem>Buka Dengan...</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <_:orderedlist-1/>
ms: Anda boleh guna aplikasi yang telah dinyatakan sebelum ini, berbanding aplikasi lalai, untuk mengubahsuai fail. Untuk menggunakan aplikasi luar bagi membuka fail tertentu: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan dialog <guilabel>Buka Fail</guilabel>, yang dapat menyenaraikan semua aplikasi yang dapat membuka jenis fail tertentu. Untuk memilih salah satu aplikasi yang tersenarai, dwi-klik nama aplikasi atau klik pada nama aplikasi kemudian klik <guibutton>Buka</guibutton>. Selain itu, anda boleh masukkan nama aplikasi di dalam kotak teks <guilabel>Aplikasi</guilabel> dan kemudian klik <guibutton>Buka</guibutton> untuk melancarkan aplikasi pilihan anda.

note: (itstool) path: section/para
en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.
ms: Setelah aplikasi dimulakan ikuti prosedur dari langkah 2 yang telah dijelaskan di dalam <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Archives
ms: Melihat Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> membenarkan anda lihat beberapa aspek berkenaan sesebuah arkib.

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Properties of an Archive
ms: Untuk melihat Sifat-Sifat Arkib

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name</guilabel>
ms: <guilabel>Nama</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the archive.
ms: Nama bagi arkib

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Location</guilabel>
ms: <guilabel>Lokasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The position of the archive in the file system.
ms: Kedudukan arkib di dalam sistem fail.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Modified on</guilabel>
ms: <guilabel>Diubahsuai pada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date and time at which the archive was last modified.
ms: Tarikh dan waktu yang mana arkib kali terakhir diubahsuai.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Archive size</guilabel>
ms: <guilabel>Saiz arkib</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when compressed.
ms: Saiz kandungan arkib setelah dimampatkan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Content size</guilabel>
ms: <guilabel>Saiz kandungan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
ms: Saiz kandungan arkib setelah dimampatkan. Maklumat ini juga tersedia di dalam palang status.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compression ratio</guilabel>
ms: <guilabel>Nisbah pemampatan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
ms: Nisbah pemampatan ialah satu nilai yang digunakan untuk menjelaskan pengurangan saiz data. Sebagai contoh, nisbah pemampatan 5 bermaksud arkib telah dimampatkan sebanyak 1/5 daripada saiz data asalnya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Number of files</guilabel>
ms: <guilabel>Bilangan fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of files in the archive.
ms: Bilangan fail di dalam arkib.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <_:variablelist-1/>
ms: Untuk melihat sifat-sifat sesebuah arkib, pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Sifat</guimenuitem></menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Sifat</guilabel>. Dialog <guilabel>Sifat</guilabel> ini memaparkan maklumat berikut berkenaan arkib: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Contents of an Archive
ms: Melihat Kandungan Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of a file or folder in the archive.
ms: Nama bagi fail atau folder di dalam arkib.

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
ms: <guilabel>Saiz</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
ms: Saiz fail ketika fail diekstrak daripada arkib. Bagi sebuah folder, medan <guilabel>Saiz</guilabel> adalah kosong. Untuk maklumat bagaimana hendak memaparkan saiz fail termampat, sila rujuk <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Type</guilabel>
ms: <guilabel>Jenis</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
ms: Jenis fail. Bagi sebuah folder, nilai di dalam medan <guilabel>Jenis</guilabel> ialah <literal>Folder</literal>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Date modified</guilabel>
ms: <guilabel>Tarikh diubahsuai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
ms: Tarikh kali terakhir fail diubahsuai. Bagi sebuah folder, medan <guilabel>Tarikh diubahsuai</guilabel> adalah kosong.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.
ms: Laluan ke fail di dalam arkib. Lajur ini hanya kelihatan ketika tetingkap dalam pandangan fail, jika dalam pandangan folder lokasi fail dipaparkan dalam kotak teks <guilabel>Lokasi</guilabel> pada palang folder. Untuk maklumat lanjut berkenaan jenis pandangan sila rujuk <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <_:variablelist-1/>
ms: <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan kandungan arkib di dalam tetingkap utama sebagai senarai fail dengan lajur-lajur berikut: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
ms: Jika program lain telah mengubahsuai arkib setelah <application>Pengurus Arkib</application> membuka arkib, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Muat Semula</guimenuitem></menuchoice> untuk memuatkan semula kandungan arkib dari cakera.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
ms: Untuk maklumat lanjut bagaimana <application>Pengurus Arkib</application>dapat menyuaikan penampilan kandungan di dalam tetingkapnya, bolehlah rujuk <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
ms: Untuk tugas-tugas lanjutan, gunakan aplikasi terpasang  di dalam sistem anda. Maklumat lanjut, sila rujuk <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To View a File in an Archive
ms: Melihat Fail di dalam Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
ms: Untuk melihat fail di dalam sesebuah arkib ikuti langkah-langkah yang dijelaskan di dalam <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. Jika anda menyimpan fail yang telah dibuka, klik <guilabel>Batal</guilabel> ketika <application>Pengurus Arkib</application> menanya pengesahan untuk mengemaskini fail di dalam arkib.

note: (itstool) path: info/title
en: To Test the Integrity of an Archive
ms: Menguji Integriti sesebuah Arkib

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
ms: Jika arkib tidak mengandungi ralat, <application>Pengurus Arkib</application> membuka dialog <guilabel>Keputusan Ujian</guilabel> untuk menyenaraikan setiap fail di dalam arkib, dan menunjukkan setiap fail dengan status <literal>OK</literal>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
ms: Jika arkib mengandungi beberapa ralat, <application>Pengurus Arkib</application> membuka dialog <guilabel>Keputusan Ujian</guilabel> untuk menyenaraikan bahagian arkib yang mengandungi ralat tersebut.

note: (itstool) path: section/para
en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
ms: Kadang kala arkib boleh menjadi rosak atas sebab-sebab tertentu, untuk memeriksa sama ada ia mengalami kerosakan atau sebaliknya, pilih <menuchoice><guimenu>Arkib</guimenu><guimenuitem>Uji Integriti</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
ms: Arkib rosak sukar atau mustahil boleh diekstrakkan, dan menyebabkan kehilangan data penting. Atas sebab ini anda patut menguji integriti arkib sebelum memadam fail-fail yang asal.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
ms: Jika arkib mengandungi fail-fail tersulit, <application>Pengurus Arkib</application> akan meminta kata laluan sebelum ujian dimulakan.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
ms: Bukan semua jenis arkib menyokong pengujian integriti, senarai jenis arkib berikut boleh diuji integritinya: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ dan Zoo.

note: (itstool) path: tip/para
en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
ms: Untuk menguji integriti arkib yang tidak menyokong pengujian integriti, ekstrak semu fail daripada arkib dan pastikan operasi ini berjalan lancar tanpa masalah.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Archive Display
ms: Menyuaikan Paparan Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
ms: Anda boleh menyuaikan penampilan <application>Pengurus Arkib</application> ketika memaparkan kandungannya, seperti berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
ms: Tukar pandangan folder dengan pandangan fail. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk <xref linkend="engrampa-view-type"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
ms: Nyatakan tertib fail manakah mahu dipaparkan dalam bentuk senarai. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
ms: Papar maklumat tambahan berkenaan kandungan arkib. Maklumat lanjut sila rujuk <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> mengemaskini paparan serta-merta, ketika anda melakukan penyuaian di atas.

note: (itstool) path: info/title
en: To Set the View Type
ms: Untuk Menetapkan Jenis Pandangan

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> or <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.
ms: Jika arkib mengandungi folder, anda boleh tunjukkan kandungan arkib sama ada <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> atau <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Folder View
ms: Pandangan Folder

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan kandungan arkib dalam pandangan folder secara lalai. Untuk memilih pandangan folder secara eksplisit, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Lihat sebagai Folder</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
ms: Dalam pandangan folder, <application>Pengurus Arkib</application> dapat menunjukkan folder sepertimana yang dipaparkan oleh pengurus fail ketika menunjukkan foldernya. Iaitu, <application>Pengurus Arkib</application> menunjukkan folder dalam kawasan paparan di dalam ikon folder dan nama folder. Untuk melihat kandungan sesebuah folder, dwi-klik pada nama folder tersebut.

note: (itstool) path: section/para
en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
ms: Palang folder, yang mana <application>Pengurus Arkib</application> hanya papar dalam pandangan folder, terdiri daripada komponen-komponen yang dijelaskan dalam jadual berikut.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate backwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan ikon navigasi undur dalam senarai sejarah loaksi.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
ms: Klik butang ini untuk menavigasi secara mengundur di dalam senarai sejarah lokasi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate forwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan ikon navigasi maju dalam senarai sejarah lokasi.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
ms: Klik butang ini untuk menavigasi secara maju di dalam senarai sejarah lokasi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate up one level in folder tree.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan ikon navigasi naik satu aras dalam pepohon folder.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
ms: Klik butang ini untuk menavigasi naik satu aras di dalam pepohon folder.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to open the top-level folder in the archive.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan ikon untuk membuka folder aras-teratas dalam arkib.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
ms: Klik butang ini untuk membuka folder aras-teratas di dalam arkib.

note: (itstool) path: entry/para
en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
ms: Medan ini menunjukkan nama laluan penuh, di dalam arkib, bagi folder semasa.

note: (itstool) path: entry/para
en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
ms: Untuk mengubah ke aras berlainan di dalam pepohon folder, taip lokasi baharu di dalam kotak teks <guilabel>Lokasi</guilabel> kemudian tekan <keycap>Return</keycap>. <application>Pengurus Arkib</application> akan memaparkan kandungan lokasi baharu tersebut.

note: (itstool) path: info/title
en: File View
ms: Pandangan Fail

note: (itstool) path: section/para
en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Untuk memilih pandangan fail, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Lihat Semua Fail</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
ms: Dalam pandangan fail, <application>Pengurus Arkib</application> memaparkan semua fail yang ada di dalam arkib, termasuklah fail-fail dari subfolder, dalam satu senarai.

note: (itstool) path: info/title
en: To Sort the File List
ms: Mengisih Senarai Fail

note: (itstool) path: section/para
en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
ms: Anda boleh mengisih senarai mengikut nama, saiz, jenis, tarikh ubahsuai, atau lokasi.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
ms: Untuk menyatakan satu tertib isih, klik pengepala lajur berkenaan.

note: (itstool) path: section/para
en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
ms: Untuk menyongsangkan tertib isih, hanya klik pada pengepala lajur sekali lagi.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
ms: Sebagai contoh, untuk mengisih senarai fail mengikut tarikh ubahsuai, klik pada pengepala <guilabel>Tarikh diubahsuai</guilabel>. <application>Pengurus Arkib</application> akan menyusun semnula senarai fail yang memaparkan fail mengikut tarikh ubahsuai, bermula yang paling awal. Untuk memaparkan senarai fail terkini, hanya klik pada pengepala <guilabel>Tarikh diubahsuai</guilabel> sekali lagi.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> sentiasa melakukan pengisihan kedua berdasarkan nama fail. Pada contoh di atas, <application>Pengurus Arkib</application> mengisih nama mana-mana fail yang mempunyai tarikh ubahsuai yang sama.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Additional Details
ms: Memaparkan Perincian Tambahan

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
ms: Jika anda menguji arkin dalam sesi <application>Pengurus Arkib</application> semasa, dialog <guilabel>Output Terakhir</guilabel> memaparkan keputusan ujian yang terakhir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
ms: Jika anda tidak menguji arkib dalam sesi <application>Pengurus Akrib</application> semasa, dialog <guilabel>Output Terakhir</guilabel> memaparkan satu senarai semua fail di dalam arkib, tetapi tidak menyatakan apa-apa status fail itu. Akan tetapi, dialog <guilabel>Output Terakhir</guilabel> menyediakan saiz termampat setiap fail dengan peratus pemampatannya, serta tarikh dan format ketika fail kali terakhir diubahsuai.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
ms: Untuk membuka dialog <guilabel>Output Terakhir</guilabel>, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Output Terakhir</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the File Manager to Work with an Archive
ms: Menggunakan Pengurus Fail untuk Mengendalikan sesebuah Arkib

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
ms: Anda boleh menggunakan pengurus fail untuk tambah fail-fail ke dalam arkib, atau pun mengekstrak fail-fail daripada sesebuah arkib.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
ms: Untuk Menambah Fail ke dalam Arkib Melalui Pengurus Fail

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
ms: Seret fail-fail ke dalam tetingkap <application>Pengurus Arkib</application> dari tetingkap pengurus fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
ms: Guna menu timbul pengurus fail untuk menambah fail-fail ke dalam arkib.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
ms: Anda juga boleh menggunakan pengurus fail untuk tambah fail-fail ke dalam arkib, dengan cara berikut: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
ms: Untuk menambah fail-fail ke dalam arkib menggunakan menu timbul pengurus fail, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
ms: Klik-kanan pada fail atau folder di dalam tetingkap pengurus fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application> <guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
ms: Pilih <guimenuitem>Cipta Arkib</guimenuitem> melalui menu timbul pengurus fail untuk memaparkan dialog <guilabel>Cipta Arkib</guilabel> <application>Pengurus Arkib</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
ms: Masukkan nama arkib, tanpa sambungan failnya, di dalam kotak teks <guilabel>Arkib</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the archive type from the drop-down list.
ms: Pilih jenis arkib melalui senarai tarik-turun.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
ms: Pilih lokasi simpanan fail arkib, melalui senarai tarik-turun <guilabel>Lokasi</guilabel>. Jika lokasi tiada dalam senarai pilih <guilabel>Lain-lain...</guilabel> untuk memilihnya menerusi dialog <guilabel>Loaksi</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
ms: Klik <guilabel>Cipta</guilabel> untuk menambah fail-fail terpilih ke dalam folder root bagi arkib yang dinyatakan.

note: (itstool) path: note/para
en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
ms: Untuk memilih mana-mana pilih tambah lanjutan, anda mesti seru <application>Pengurus Arkib</application> seperti yang dijelaskan dalam <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
ms: Untuk Mengekstrak Fail-Fail Dari Arkib Menggunakan Pengurus Fail

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
ms: Seret fail-fail dari tetingkap <application>Pengurus Arkib</application> ke dalam tetingkap pengurus fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
ms: Guna menu timbul pengurus fail untuk mengekstrak fail-fail dari arkib.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
ms: Anda juga boleh menggunakan pengurus fail untuk esktrak fail-fail dari arkib, dengan cara berikut: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
ms: Untuk mengekstrak fail-fail dari arkib menggunakan menu timbul pengurus fail, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the archive in a file manager window.
ms: Klik-kanan pada arkib di dalam tetingkap pengurus fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
ms: Pilih <guimenuitem>Ekstrak Di SIni</guimenuitem> untuk mengekstrak semua isi kandungan arkib ke dalam direktori yang mana arkib berada.

note: (itstool) path: note/para
en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
ms: Jika arkib disulitkan, <application>Pengurus Akrib</application> akan meminta kata laluan sebelum kerja-kerja pengekstrakan dijalankan.

note: (itstool) path: info/title
en: Create Options
ms: Pilihan-Pilihan Cipta

note: (itstool) path: section/para
en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options:
ms: Ketika mencipta satu arkib baharu, atau menukar format arkib sedia ada ke format lain, klik pada <guilabel>Pilihan Lain</guilabel> untuk menyatakan pilihan-pilihan lanjutan berikut:

note: #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
ms: <guilabel>Kata Laluan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
ms: Taip kata laluan yang akan digunakan untuk menyulitkan arkib. Jika tiada kata laluan dinyatakan arkib tidak akan disulitkan.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
ms: Bukan semua jenis arkib menyokong penyulitan. Maklumat lanjut berkenaan penyulitan fail, sila rujuk <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>
ms: <guilabel>Sulit senarai fail juga</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
ms: Jika pilihan ini dipilih, kata laluan akan diminta walaupun untuk melihat senarai fail terkandung di dalam arkib, jika tidak ia hanya minta untuk mengekstrak fail-fail daripada arkib. Pilihan ini hanya tersedia jika kata laluan dinyatakan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Split in volumes</guilabel>
ms: <guilabel>Pisah dalam volum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
ms: Pilih pilihan ini untuk memisahkan arkib lebih dari satu fail mengikut saiz atau dimensi tertentu.

note: (itstool) path: note/para
en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
ms: Hanya arkib 7-Zip dan RAR menyokong fitur ini.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Options
ms: Pilihan Tambah

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
ms: Dialog <guilabel>Tambah Fail</guilabel> dan <guilabel>Tambah satu Folder</guilabel> menyediakan piihan berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Add only if newer</guilabel>
ms: <guilabel>Hanya tambah jika lebih baharu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
ms: Pilih pilihan ini untuk menambah fail ke dalam arkib jika arkib tidak mengandungi fail yang dikehendaki, atau jika arkib mengandungi versi fail yang lebih lama. <application>Pengurus Arkib</application> melihat tarikh ubahsuai untuk tentukan sama ada fail adalah terkini. Jika versi fail di dalam arkib adalah yang terkini, <application>Pengurus Arkib</application> tidak akan menambah masuk fail tersebut ke dalam arkib.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
ms: Jika anda tidak memilih pilihan ini, <application>Pengurus Arkib</application> tetap menambah masuk fail ke dalam arkib dan menulis-ganti kandungan arkib yang terdahulu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
ms: Buka arkib <filename>backup.tar.gz</filename> di dalam <application>Pengurus Arkib</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tambah</guimenuitem></menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Tambah satu Folder</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select your home folder.
ms: Pilih folder rumah anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
ms: Pilih piihan <guilabel>Hanya tambah jika lebih baharu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ms: Klik <guibutton>Tambah</guibutton>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Jika anda menggunakan <application>Pengurus Arkib</application> untuk mencipta sandar, pilihan <guilabel>hanya tambah jika lebih baharu</guilabel> sangat berguna. Sebagai contoh, arkib <filename>backup.tar.gz</filename> mengandungi sandar folder rummah berusia seminggu. Untuk mengemaskini arkib sandar folder rumah semasa anda, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
ms: <application>Pengurus Arkib</application> menambah ke dalam arkib semua fail secara automatik ke dalam arkib berusia seminggu, dan juga mengemaskini semua fail yang telah diubahsuai dalam tempoh tersebut. Namun begitu, <application>Pengurus Arkib</application> tidak membuang fail yang telah dibuang pada minggu lepas sekiranya masih ada di dalam arkib. Operasi kemaskini arkib lebih pantas membuat sandaran penuh folder rumah anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Add to Folder Options
ms: Pilihan Tambah ke dalam Folder

note: (itstool) path: section/para
en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
ms: Pilihan tersebut tersedia di dalam dialog <guilabel>Tambah satu Folder</guilabel> dan membolehkan pilih dan tambah semua fail secara automatik sekiranya memenuhi kriteria-kriteria tertentu:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include files</guilabel>
ms: <guilabel>Fail-Fail Disertakan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ms: Taip satu pola nama fail di dalam kotak teks ini untuk sertakan fail yang namanya sepadan dengan pola yang ditetapkan. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-pattern"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola-pola nama fail.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude files</guilabel>
ms: <guilabel>Asingkan fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ms: Taip satu pola nama fail dalam kotak teks ini untuk asingkan fail yang namanya sepadan dengan pola yang ditentukan. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-pattern"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola-pola nama fail.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders</guilabel>
ms: <guilabel>Asingkan folder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ms: Taip satu pola nama fail dalam kotak teks ini untuk asingkan folder yang namanya sepadan dengan pola yang ditentukan. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-pattern"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola-pola nama fail.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include subfolders</guilabel>
ms: <guilabel>Sertakan subfolder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
ms: Pilih pilihan ini untuk menambah semua fail yang sepadan dengan pola yang ditentukan, daripada folder semasa dan juga subfolder-subfoldernya.

note: (itstool) path: note/para
en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
ms: Nama fail, bukan nama subfolder, mesti sepadan dengan pola yang ditentukan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
ms: Jika anda tidak memilih pilihan ini, <application>Pengurus Arkib</application> tetap menambah masuk fail sepadan daripada folder semasa sahaja.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>
ms: <guilabel>Asingkan folder-folder yang merupakan pautan simbolik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
ms: Pilih pilihan ini untuk menyingkir fail-fail daripada folder-folder yang merupakan pautan simbolik. Pautan simbolik adalah penuding atau pintasan ke folder-folder lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
ms: Jika anda tidak memilih pilihan ini, <application>Pengurus Arkib</application> tetap menambah masuk fail  daripada folder yang sebenarnya adalah pautan simbolik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Save Options</guibutton>
ms: <guibutton>Pilihan Simpan</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ms: Klik pada butang ini untuk menyimpan pemilihan semasa bagi pilihan tambah lanjutan sesebuah fail. Seterusnya, dialog <guilabel>Pilihan Simpan</guilabel> dipaparkan. Masukkan satu nama fail di dalam kotak teks <guilabel>Nama Pilihan</guilabel>, kemudian klik <guibutton>Simpan</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Load Options</guibutton>
ms: <guibutton>Pilihan Muat</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
ms: Klik pada butang ini untuk muat atau padam pilihan tersimpan bagi pilihan lanjutan sebelum ini. Dialog <guilabel>Pilihan Muat</guilabel> akan dipaparkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
ms: Untuk memuatkan satu set pilihan, pilih fail pilihan di dalam kotak senarai, kemudian klik <guibutton>Laksana</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
ms: Untuk memadam satu set pilihan, pilih fail pilihan tersebut di dalam kotak senarai, kemudian klik <guibutton>Buang</guibutton>. Seterusnya, klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dilaog <guilabel>Pilihan Muat</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset Options</guibutton>
ms: <guibutton>Pilihan Tetapan Semula</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
ms: Klik pada butang ini untuk menetap semula pemilihan semasa bagi pilihan tambah lanjutan ke nilai lalainya.

note: (itstool) path: info/title
en: Extract Options
ms: Pilihan Ekstrak

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
ms: Dialog <guilabel>Ekstrak</guilabel> menyediakan pilihan-pilihan berikut, yang akan disimpan ketika anda keluar daripada <application>Pengurus Arkib</application> :

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Extract</guilabel>
ms: <guilabel>Ekstrak</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files to be extracted:
ms: Pilih fail-fail yang hendak diesktrakkan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract all files from the archive.
ms: Ekstrak semua fail daripada arkib.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract the selected files from the archive.
ms: Ekstrak fail-fail terpilih di dalam arkib.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ms: Ekstrak daripada arkib semua fail yang sepadan dengan pola yang ditentukan. Sila rujuk <xref linkend="engrampa-pattern"/> untuk maklumat lanjut berkenaan pola nama fail.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Actions</guilabel>
ms: <guilabel>Tindakan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the following extract options:
ms: Pilih salah satu pilihan ekstrak berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Re-create folders</guilabel>
ms: <guilabel>Cipta-semula folder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
ms: Pilih pilihan ini untuk membina semula struktur folder ketika mengekstrak fail-fail tertentu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
ms: Jika anda memilih pilihan <guilabel>Cipta-semula folder</guilabel>, <application>Pengurus Arkib</application> akan mengekstrak isi kandungan subfolder ke dalam <filename>/tmp/doc</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
ms: Jika anda tidak memilih pilihan <guilabel>Cipta-semula folder</guilabel>, <application>Pengurus Arkib</application> tidak akan mencipta apa-apa subfolder. Melainkan <application>Pengurus Arkib</application> mengekstrak semua fail di dalam arkib, termasuklah fail yang mengandungi subfolder, ke dalam <filename>/tmp</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>
ms: Sebagai contoh, anda menyatakan <filename>/tmp</filename> dalam kotak teks <guilabel>Nama Fail</guilabel> dan pilih untuk mengekstrak semua fail. Arkib ini mengandungi sebuah subfolder yang dikenali sebagai <filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Overwrite existing files</guilabel>
ms: <guilabel>Tulis-ganti fail-fail sedia ada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
ms: Pilih pilihan ini untuk menulis-ganti mana-mana fail di dalam folder destinasi yang mempunyai nama yang sama dengan fail-fail yang dinyatakan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
ms: Jika anda tidak memilih pilihan ini, <application>Pengurus Arkib</application> tidak mengekstrak fail dinyatakan jika fail sedia dengan nama serupa sudah wujud di dalam folder destinasi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Do not extract older files</guilabel>
ms: <guilabel>Jangan ekstrak fail-fail lebih lama</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
ms: Pilihan ini hanya berkesan sekiranya pilihan <guilabel>Tulis-ganti fail-fail sedia ada</guilabel> dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Jangan ekstrak fail lebih lama</guilabel> untuk mengekstrak fail dinyatakan sahaja jika folder destinasi tidak mengandungi fail yang dikehendaki, atau jika arkib mengandungi versi fail yang lebih lama. <application>Pengurus Arkib</application> melihat tarikh ubahsuai untuk tentukan sama ada fail adalah terkini. Jika versi fail di dalam arkib adalah lebih lama, <application>Pengurus Arkib</application> tidak akan mengekstrak masuk fail tersebut ke dalam folder destinasi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
ms: Jika anda tidak memilih pilihan <guilabel>Jangan ekstrak fail-fail lebih lama</guilabel> ketika pilihan <guilabel>Tulis-ganti fail-fail sedia ada</guilabel> dipilih, <application>Pengurus Arkib</application> akan mengekstrak semua fail dinyatakan daripada arkib dan menulis-ganti kandungan terdahulu folder destinasi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL dalam <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">pautan</link> ini atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplikasi <application>Pengurus Arkib</application> atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Halaman Maklumbalas MATE</link>.

en: Engrampa Archive Manager
ms: Pengurus Arkib Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
ms: Pengurus Arkib untuk persekitaran desktop MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
ms: Engrampa ialah sebuah pengurus arkib untuk persekitaran MATE. Anda boleh mencipta dan mengubah suai arkib, melihat kandungan arkib, melihat fail yang terkandung di dalam sebuah arkib, dan juga mengekstrak fail-fail daripada arkib.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
ms: Engrampa ialah satu bahagian-hadapan (antara muka bergrafik) yang dapat mengarkibkan program-program seperti tar dan zip. Jenis-jenis fail yang disokong adalah:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
ms: Fail termampat 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
ms: Fail termampat WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
ms: Fail termampat ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
ms: Akrib Terindeks Kecil AIX (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
ms: Arkib termampat ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
ms: Fail Cabinet (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
ms: Arkib CPIO UNIX (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
ms: Pakej Debian (.deb, .udeb) [Mod baca-sahaja]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
ms: Imej Cakera ISO-9660 (.iso) [Mod baca-sahaja]

en: Java Archive (.jar)
ms: Arkib Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
ms: Arkib Enterprise Java (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
ms: Arkib Sesawang Java (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
ms: Arkib LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
ms: Arkib termampat WinRAR (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
ms: Buku Komik Terarkib RAR (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
ms: Pengurus Pakej RPM (.rpm) [Mod baca-sahaja]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
ms: Fail Arkib Tape ternyahmampat (.tar) termampat dengan: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), mampat (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
ms: Arkib Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
ms: Arkib ZIP (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
ms: Buku Komik Terarkib ZIP (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
ms: Fail Arkib Termampat ZOO (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
ms: Fail tunggal termampat dengan gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), mampat (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
ms: Engrampa merupakan cabang File Roller dan sebahagian dari Persekitaran Atas Meja MATE. Jika anda mahu ketahui lebih lanjut mengenai MATE dan Engrampa, sila lawati laman sesawang projek.

en: Archive Manager
ms: Pengurus Arkib

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
ms: MATE;arkib;pengurus;pemampatan;

en: How to sort files
ms: Bagaimana hendak mengisih fail

en: Sort type
ms: Jenis isih

en: List Mode
ms: Mod Senarai

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
ms: Sama ada hendak lihat semua fail di dalam arkib (semua_fail), atau lihat arkib sebagai folder (sebagai_folder).

en: Display type
ms: Papar jenis

en: Display the Type column in the main window.
ms: Papar lajur Jenis dalam tetingkap utama.

en: Display size
ms: Papar saiz

en: Display the Size column in the main window.
ms: Papar lajur Saiz dalam tetingkap utama.

en: Display time
ms: Papar masa

en: Display the Time column in the main window.
ms: Papar lajur Masa dalam tetingkap utama.

en: Display path
ms: Papar laluan

en: Display the Path column in the main window.
ms: Papar lajur Laluan dalam tetingkap utama.

en: Use MIME icons
ms: Guna ikon MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
ms: jika BENAR akan papar ikon bergantung pada jenis fail (lebih lambat), jika tidak akan guna sentiasa ikon yang serupa untuk semua fail (lebih pantas).

en: Name column width
ms: Lebar lajur nama

en: Max history length
ms: Panjang sejarah maksimum

en: Max number of items in the Open Recents menu.
ms: Bilangan item maksimum dalam menu Dibuka Baru-Baru Ini.

en: Whether to display the toolbar.
ms: Sama ada hendak papar palang alat.

en: Whether to display the statusbar.
ms: Sama ada hendak papar palang status.

en: View the folders pane
ms: Lihat anak tetingkap folder

en: Whether to display the folders pane.
ms: Sama ada hendak papar anak tetingkap folder.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
ms: Senarai aplikasi dimasukkan dalam dialog Buka fail dan tidak dikaitkan dengan jenis fail.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
ms: Aras pemampatan yang digunakan bila menambah fail ke dalam arkib. Nilai yang mungkin : sangat_pantas, pantas, biasa, maksimum.

en: Encrypt the archive header
ms: Sulitkan pengepala arkib

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
ms: Tambah sokongan 'unar' pada arkib .zip.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
ms: Jika dibenarkan mampu menyokong 'unar' pada arkib .zip.

en: Default volume size
ms: Saiz volum lalai

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ms: Ekstrak arkib terpilih ke kedudukan semasa

en: Extract To...
ms: _Ekstrak Ke...

en: Compress...
ms: Mampat...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ms: Cipta arkib termampat dengan objek terpilih

en: Allows to create and extract archives
ms: Membolehkan cipta dan ekstrak arkib

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta arkib dalam folder ini

en: Archive type not supported.
ms: Jenis arkib tidak disokong.

en: All archives
ms: Semua arkib

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Engrampa merupakan perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma GNU Genaral Public License sebagaimana yang telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ms: Engrampa ini diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ms: Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan Engrampa; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
ms: Hak Cipta © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2012–2021 Pembangun MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
ms: Engrampa ialah sebuah pengurus arkib untuk Persekitaran Atas Meja MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ms: Anda tidak mempunyai keizinan yang betul untuk membaca fail dari folder "%s"

en: _Options Name:
ms: Nama P_ilihan:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ms: Masukkan kata laluan unutk arkib '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ms: Nama "%s" adalah tidak sah kerana ia mengandungi aksara: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta arkib dalam folder destinasi.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ms: Folder destinasi "%s" tidak wujud.⏎
    ⏎
    Anda hendak ciptakannya?

en: Archive not created
ms: Arkib tidak dicipta

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ms: Arkib sudah hadir. Anda hendak tulis-gantikannya?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ms: Anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk mengekstrak arkib dalam folder "%s"

[ctx: File]
en: New
ms: Baru

[ctx: File]
en: Save
ms: Simpan

en: _Search Command
ms: Perintah _Gelintar

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ms: Kemaskini fail "%s" dalam arkib "%s"?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ms[0]: %u fail telah diubah suai dengan satu aplikasi luar. Jika anda tidak mengemas kini fail di dalam arkib, semua perubahan yang anda buat akan hilang.

en: Update the files in the archive "%s"?
ms: Kemaskini fail dalam arkib "%s"?

en: File _Format: %s
ms: _Format Fail: %s

en: Extension(s)
ms: Sambungan

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ms: Program tidak dapat cari format fail yang anda hendak guna untuk '%s'. Sila pastikan guna sambungan yang diketahui bagi fail tersebut atau pilih format fail secara manual dari senarai dibawah.

en: File not found.
ms: Fail tidak ditemui.

en: Archive not found
ms: Arkib tidak ditemui

en: You don't have the right permissions.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan yang betul.

en: You can't add an archive to itself.
ms: Anda tak boleh menambah arkib ke dirinya.

note: #-#-#-#-#  208 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ms: Menambah fail:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ms: Mengekstrak fail:

note: #-#-#-#-#  208 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ms: Membuang fail:

en: Deleting files from archive
ms: Memadam fail dari arkib

en: Recompressing archive
ms: Memampat semula akrib

en: OpenDocument Presentation
ms: Persembahan OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet
ms: Hamparan OpenDocument

en: OpenDocument Text
ms: Teks OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
ms: Templat Persembahan OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
ms: Templat Hamparan OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
ms: Templat Teks OpenDocument

en: Tar compressed with 7z
ms: Tar termampat dengan 7z

en: ALZip archive
ms: Arkib ALZip

en: ARC archive
ms: Arkib ARC

en: Brotli compressed file
ms: Fail termampat Brotli

en: Tar compressed with brotli
ms: Tar termampat dengan brotli

en: Bzip2 compressed file
ms: Fail termampat-bzip

en: Tar compressed with bzip2
ms: Tar termampat dengan bzip2

en: Bzip compressed file
ms: Fail termampat Bzip

en: Tar compressed with bzip
ms: Tar termampat dengan bzip

en: Rar Archived Comic Book
ms: Buku Komik Terarkib Rar

en: Zip Archived Comic Book
ms: Buku Komik Terarkib Zip

en: Disc Image File
ms: Fail Imej Cakera

en: Unix Compressed Archive file
ms: Fail Arkib Termampat Unix

en: Tar compressed with gzip
ms: Tar termampat dengan gzip

en: Unix CPIO Archive
ms: Arkib CPIO Unix

en: GZip compressed file
ms: Fail termampat Gzip

en: Tar compressed with lrzip
ms: Tar termampat dengan lrzip

en: LZip compressed file
ms: Fail termampat LZip

en: Tar compressed with lzip
ms: Tar termampat dengan lzip

en: LZMA compressed file
ms: Fail termampat LZMA

en: Tar compressed with lzma
ms: Tar termampat dengan lzma

en: LZO compressed file
ms: Fail termampat LZO

en: Tar compressed with lzop
ms: Tar termampat dengan lzop

en: Self-extracting zip
ms: Zip terekstrak-sendiri

en: Windows Imaging Format
ms: Format Pengimejan Windows

en: Red Hat Package Manager file
ms: Fail Pengurus Pakej Red Hat

en: RZip compressed file
ms: Fail termampat Rzip

en: StuffIt Archive
ms: Arkib Stuffit

en: Tar uncompressed
ms: Tar tidak dimampat

en: Tar compressed with compress
ms: Tar termampat dengan compress

en: Xz compressed file
ms: Fail termampat Xz

en: Tar compressed with xz
ms: Tar termampat dengan Xz

en: Zstandard compressed file
ms: Fail termampat Zstandard

en: Tar compressed with zstd
ms: Tar termampat dengan zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
ms[0]: %lu objek (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
ms[0]:  %lu objek terpilih (%s)

en: [read only]
ms: [baca-saja]

en: Could not display the folder "%s"
ms: Tak dapat memapar folder "%s"

en: Process paused
ms: Proses dijeda

note: #-#-#-#-#  208 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ms: Mencipta "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ms: Memuatkan "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ms: Membaca "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
ms: Memadam fail dari "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ms: Menguji "%s"

en: Getting the file list
ms: Mendapatkan senarai fail

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ms: Menyalin fail untuk ditambah ke dalam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
ms: Menambah fail ke dalam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
ms: Mengekstrak fail dari "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
ms: Menyalin fail terekstrak ke destinasi

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ms: Menyimpan "%s"

en: _Open the Archive
ms: _Buka Arkib

en: Show the _Files and Quit
ms: Tunjuk _Fail kemudian Keluar

en: %lu file remaining | %lu files remaining
ms[0]: %lu fail berbaki

en: Extraction completed successfully
ms: Pengekstrakan berjaya diselesaikan

en: Archive created successfully
ms: Akrib berjaya dicipta

en: Command exited abnormally.
ms: Perintah tamat secara tidak normal.

en: Could not open "%s"
ms: Tidak dapat buka "%s"

en: Command not found.
ms: Perintah tidak ditemui.

en: Test Result
ms: Keputusan Ujian

en: Create _Archive
ms: Cipta _Arkib

[ctx: File]
en: Size
ms: Saiz

[ctx: File]
en: Type
ms: Jenis

[ctx: File]
en: Date Modified
ms: Tarikh Diubahsuai

[ctx: File]
en: Location
ms: Lokasi

[ctx: File]
en: Name
ms: Nama

en: Close the folders pane
ms: Tutup anak tetingkap folder

en: Open a recently used archive
ms: Buka arkib diguna baru-baru ini

en: Could not save the archive "%s"
ms: Tidak dapat simpan arkib"%s"

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ms: Nama baharu sama dengan yang lama, sila taip nama lain.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ms: Nama "%s" tidak sah kerana ia mengandungi sekurang-kurangnya salah satu aksara berikut: %s, sila taip nama lain.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ms: Folder bernama "%s" sudah wujud.⏎
    ⏎
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ms: Fail bernama "%s" sudah wujud.⏎
    ⏎
    %s

en: _New folder name:
ms: Nama folder _baharu:

en: _New file name:
ms: Nama fail _baharu:

en: Paste Selection
ms: Tampal Pemilihan

en: Add files to an archive
ms: Tambah fail ke arkib

en: Extract archive
ms: Ekstrak arkib

en: Command _Line Output
ms: Output _Baris Perintah

en: ARCHIVE
ms: ARKIB

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ms: Folder default untuk digunakan oleh arahan '--add' dan '--extract'

en: - Create and modify an archive
ms: - Cipta dan ubahsuai arkib

en: Load Options
ms: Muatkan Pilihan

en: _About Archive Manager
ms: Perih_al Pengurus Arkib

en: _Other Options
ms: Pilihan _Lain

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ms: <span weight="bold" size="larger">Kata laluan diperlukan</span>

en: _All files
ms: _Semua fail

en: example: *.txt; *.doc
ms: contoh: *.txt; *.doc

en: _Files:
ms: _Fail:

en: _Include subfolders
ms: Ter_masuk subfolder

en: example: *.o; *.bak
ms: contoh: *.o; *.bak

en: _Load Options
ms: _Muat Pilihan

en: Sa_ve Options
ms: Si_mpan Pilihan

en: _Reset Options
ms: Pilihan T_etap Semula

en: _Extract
ms: _Ekstrak

en: Re-crea_te folders
ms: _Cipta semula folder

en: Do not e_xtract older files
ms: Jangan e_kstrak folder lama

en: _Archive
ms: _Arkib

en: _Arrange Files
ms: _Susun Fail

en: Information about the program
ms: Perihal Program ini

en: Add files to the archive
ms: Tambah fail ke arkib

en: Add a _Folder…
ms: Tambah satu _Folder...

en: Add a folder to the archive
ms: Tambah folder ke arkib

en: Close the current archive
ms: Tutup arkib semasa

en: Display the Engrampa Manual
ms: Papar Manual Engrampa

en: Rename the selection
ms: Tukarnama pemilihan

en: Delete the selection from the archive
ms: Padam pemilihan dari arkib

en: Dese_lect All
ms: _Nyahpilih Semua

en: Deselect all files
ms: Nyahpilih semua fail

en: Extract files from the archive
ms: Ekstrak fail dari arkib

en: New…
ms: Baharu...

en: Open archive
ms: Buka arkib

en: Specify a password for this archive
ms: Nyatakan katalaluan bagi arkib ini

en: Save the current archive with a different name
ms: Simpan arkib semasa dengan nama lain

en: Stop current operation
ms: Henti operasi semasa

en: _Test Integrity
ms: _Uji Integriti

en: Open the selected folder
ms: Buka folder terpilih

en: Go up one level
ms: Naik satu aras

note: #-#-#-#-#  208 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ms: Pergi ke lokasi rumah

en: View the statusbar
ms: Lihat palang status

en: View All _Files
ms: Lihat Semua _Fail

en: Sort file list by name
ms: Isih senarai fail mengikut nama

en: by T_ype
ms: mengikut _Jenis

en: by _Date Modified
ms: mengikut _Tarikh Diubahsuai

note: #-#-#-#-#  208 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ms: mengikut _Lokasi

en: _Encrypt the file list
ms: S_ulitkan senarai fail

[ctx: File]
en: Name:
ms: Nama:

en: Archive size:
ms: Saiz arkib:

en: Content size:
ms: Saiz kandungan:

en: Number of files:
ms: Bilangan fail:

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
ms: Direktori Baharu

en: Extreme
ms: Ekstrim

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected launcher.
en: Are you sure you want to delete "%s"?
ms: Anda pasti ingin memadam "%s"?

en: Title Bar
ms: Palang Tajuk

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Menu Item
ms: Item Menu

en: Digital Clock
ms: Jam Digital

en: Entry
ms: Masukan

en: Slider
ms: Pelungsur

en: Desktop Icon
ms: Ikon Atas Meja

en: Tiny
ms: Sangat Kecil

en: Internal
ms: Dalaman

en: Look
ms: Lihat

note: #-#-#-#-#  454 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Policy
ms: Polisi

en: All Desktops
ms: Semua Desktop

en: Above
ms: Atas

en: Screen Lock
ms: Kunci Skrin

en: Keyboard Layout
ms: Bentangan Papan Kekunci

en: Power Saving
ms: Penjimatan Kuasa

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ms: Selsius

en: Send:
ms: Hantar:

note: #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Focus
ms: Fokus

en: Horizontal alignment
ms: Jajaran mengufuk

en: Vertical alignment
ms: Jajaran menegak

en: Basic Mode
ms: Mod asas

en: Advanced Mode
ms: Mod Lanjutan

en: Remember
ms: Ingat

en: Dialogs
ms: Dialog

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
ms: Jenis Proksi

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ms: Tunjuk %s

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
ms: Penderia

en: Floating
ms: Apungan

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
ms: Nama Paparan

en: Show windows from all desktops
ms: Menunjukkan tetingkap dari semua desktop

en: User defined
ms: Ditakrif pengguna

en: New Windows
ms: Tetingkap Baharu

en: Animate
ms: Animasikan

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ms: Penuding

en: Raise Window
ms: Naikkan Tetingkap

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
ms: Bertindan

en: Key Bindings
ms: Pengikatan Kekunci

note: (itstool) path: section/title
en: AC Adapter Unplugged
ms: Penyesuai AC Ditanggalkan

en: <None>
ms: <Tiada>

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
ms: Penggubah

en: Manager
ms: Pengurus

en: Left button
ms: Butang kiri

en: Right button
ms: Butang kanan

en: Middle button
ms: Butang tengah

en: Class:
ms: Kelas:

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
ms: Operasi sedang dilaksanakan

en: Application Menu
ms: Menu Aplikasi

en: Tooltip delay
ms: Lengah tip alatan

en: File Types
ms: Jenis Fail

en: File Icon
ms: Ikon Fail

en: Copy Path
ms: Salin Laluan

en: %d file | %d files
ms[0]: %d fail
ms[1]: %d fail

en: Known Applications
ms: Aplikasi Diketahui

en: Custom Command
ms: Perintah Suai

en: Icon Sizes
ms: Saiz Ikon

en: Dictionary
ms: Kamus

en: Urgency
ms: Kesegeraan

en: Tooltips:
ms: Tip alat:

en: Create New Icon
ms: Cipta Ikon Baru

en: Open File...
ms: Buka Fail...

en: Detailed
ms: Terperinci

en: Execute Command
ms: Laksanakan Arahan

en: Apps
ms: Aplikasi

en: E-Mail
ms: E-Mel

en: Volume changed
ms: Tetapan bunyi diubah

en: Mute volume
ms: Senyapkan volum

en: Urgent Windows
ms: Tetingkap Penting

en: execute
ms: lakukan

en: Error creating directory
ms: Ralat mencipta direktori

en: Move to
ms: Alih ke

en: Engine
ms: Enjin

en: Corner
ms: Bucu

en: Fill Color
ms: Warna Isian

en: About Enlightenment
ms: Mengenai Enlightment

en: Cancel Logout
ms: Batal Logkeluar

en: Color Selector
ms: Pemilih Warna

en: Select Theme
ms: Pilih Tema

note: #-#-#-#-#  618 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
ms: Nama Generik

en: Mime Types
ms: Jenis Mime

en: Read-Write
ms: Baca-Tulis

en: Forbidden
ms: Dilarang

en: No to all
ms: Bukan untuk semua

en: Yes to all
ms: Ya untuk semua

en: Auto Hide
ms: Auto Sembunyi

en: No applications
ms: Tiada aplikasi

en: Window Menu
ms: Menu Tetingkap

en: Power Off
ms: Matikan

en: Keyboard Layouts
ms: Bentangan Papan Kekunci

en: Unused
ms: Tidak diguna

note: #-#-#-#-#  286 (glade2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
ms: Seret dan Lepas

en: Effect:
ms: Kesan:

en: North
ms: Utara

en: West
ms: Barat

en: East
ms: Timur

en: South
ms: Selatan

en: Southeast
ms: Tenggara

en: Static
ms: Statik

en: Window Group
ms: Kumpulan Tetingkap

note: #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Shaded
ms: Tersuram

en: Screen %d
ms: Skrin %d

en: Path: %s
ms: Laluan: %s

en: Configurations
ms: Konfigurasi

en: Models
ms: Model

en: Object:
ms: Objek:

en: theme
ms: Tema

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
ms: skrin

en: No grouping
ms: Tiada pengumpulan

en: Show splash screen on startup
ms: Papar percikan skrin ketika permulaan

en: startup
ms: permulaan

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
ms: dekstop

en: mouse
ms: tetikus

en: size
ms: saiz

en: click
ms: klik

en: minimize
ms: minimakan

en: style
ms: gaya

en: language
ms: bahasa

en: Sort directories first
ms: Isih direktori dahulu

en: Skip pager
ms: Langkau pengelui

en: colors
ms: warna

en: Open With...
ms: Buka Dengan...

en: offline
ms: luartalian

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ms: Zum masuk

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ms: Zum keluar

en: Highlight:
ms: Tonjol:

en: No script
ms: Tiada skrip

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
ms: Eye of GNOME adalah pelihat imej rasmi untuk atas meja GNOME. Ia disepadukan dengan penampilan GTK+ GNOME, dan menyokong banyak format imej untuk melihat satu imej atau imej di dalam sebuah koleksi.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
ms: Eye of GNOME juga melihat imej dalam mod paparan slaid berskrin penuh atau dapat menetapkan imej sebagai kertas dinding desktop. Ia dapat membaca tag kamera secara automatik untuk memutar imej anda dalam orientasi potret atau landskap yang betul.

en: Op_en With
ms: B_uka Dengan

en: Set as Wa_llpaper
ms: Tetapkan sebagai Ke_rtas Dinding

en: Image Prope_rties
ms: S_ifat Imej

en: Sli_deshow
ms: Paparan Slai_d

en: Sho_w
ms: Tun_juk

en: S_ide Pane
ms: Anak Teitingkap S_isi

en: Image _Gallery
ms: _Galeri Imej

en: S_tatus Bar
ms: Palang S_tatus

en: _About Image Viewer
ms: Perih_al Pelihat Imej

en: Bytes:
ms: Bait:

en: <b>%f:</b> original filename
ms: <b>%f:</b> nama fail asal

en: _Filename format:
ms: Format nama _fail:

en: File Path Specifications
ms: Spesifikasi Laluan Fail

en: _Start counter at:
ms: _Mula kiraan pada:

en: _Replace spaces with underscores
ms: _Ganti jarak dengan garis bawah

en: File Name Preview
ms: Pratonton Nama Fail

en: Smooth images when zoomed _out
ms: Kemaskan imej bila mengezum _keluar

en: Smooth images when zoomed _in
ms: Kemaskan imej bila mengezum _masuk

en: Transparent Parts
ms: Bahagian Lutsinar

en: As _background
ms: Sebagai latar _belakang

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ms: _Masa antara imej:

en: _Loop sequence
ms: _Jujukan gelung

en: Shrink the image
ms: Kecilkan imej

en: Enlarge the image
ms: Besarkan imej

en: Go to the first image of the gallery
ms: Pergi ke imej galeri yang pertama

en: _First Image
ms: _Imej Pertama

en: Go to the previous image of the gallery
ms: Pergi ke imej galeri yang terdahulu

en: _Previous Image
ms: _Imej Terdahulu

en: Go to the next image of the gallery
ms: Pergi ke imej galeri yang berikutnya

en: Go to the last image of the gallery
ms: Pergi ke imej galeri yang terakhir

en: _Last Image
ms: _Imej Terakhir

en: Rotate Counter_clockwise
ms: Putar La_wan Jam

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ms: Perubahan ketampakan anak tetingkap galeri imej dalam tetingkap semasa

en: _Image Gallery
ms: Galeri _Imej

en: Pause or resume the slideshow
ms: Jeda atau sambung semula paparan slaid

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
ms: Buka satu fail imej

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
ms: Simpan imej

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
ms: Simpan imej dengan satu nama fail baharu

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
ms: Cetak imej semasa

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ms: Tutup tetingkap semasa

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
ms: Tutup semua tetingkap

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
ms: Tetapkan imej sebagai latar belakang atas meja

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
ms: Tunjuk dialog sifat imej

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
ms: Tunjuk/Sembunyi palang sisi

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
ms: Buka panduan aplikasi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ms: Zum

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
ms: Saiz sebenar

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
ms: Melayari Imej

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
ms: Pergi ke imej terdahulu dalam folder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
ms: Pergi ke imej berikutnya dalam folder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
ms: Pergi ke imej pertama dalam folder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
ms: Pergi ke imej terakhir dalam folder

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
ms: Pergi ke satu imej rawak dalam folder

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
ms: Tunjuk/Sembunyi galeri imej

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
ms: Putaran

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
ms: Putar ikut jam

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
ms: Putar lawan jam

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
ms: Masuk/Keluar dari skrin penuh

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
ms: Mula/Henti paparan slaid

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
ms: Jeda paparan slaid

en: Metering
ms: Pemeteran

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ms: Gambar;Paparan Slaid;Grafik;

en: Interpolate Image
ms: Interpolasi Imej

en: Extrapolate Image
ms: Ekstrapolasi Imej

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ms: Tentukan bagaimana kelutsinaran patut ditunjukkan. Nilai yang sah adalah CHECK_PATTERN, COLOR dan NONE. Jika WARNA yang dipilih, kemudian kunci trans-color menentukan nilai warna yang digunakan.

en: Scroll wheel zoom
ms: Zum roda tatal

en: Loop through the image sequence
ms: Gelung menerusi jujukan imej

en: Show/Hide the window statusbar.
ms: Tunjuk/Sembunyi palang status tetingkap.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ms: Tunjuk/Sembunyi anak tetingkap galeri imej.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ms: Kedudukan anak tetingkap galeri imej. Tetapkan pada 0 untuk bawah; 1 untuk kiri; 2 untuk atas; 3 untuk kanan.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ms: Sama ada anak tetingkap galeri imej patut boleh disaizkan semula.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ms: Papar/Sembunyi butang tatal bagi anak tetingkap galeri imej.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ms: Jika diaktifkan, Eye of GNOME tidak akan bertanya pengesahan ketika mengalih imej ke dalam tong sampah. Ia masih bertanya jika mana-mana fail tidak dapat dialih ke dalam tong sampah dan patut dipadamkan sebagai ganti.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
ms: Sama ada pemilih fail patut menunjukkan folder gambar pengguna jika tiada imej dimuatkan.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ms: Jika diaktifkan dan tiada imej dimuatkan dalam tetingkap aktif, pemilih fail akan paparkan folder gambar pengguna menggunakan direktori pengguna khas XDG. Jika dinyahaktifkan atau folder gambar tidak ditetapkan, ia akan menunjukkan direktori kerja semasa.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
ms: Jika diaktifkan, senarai data meta terperinci dalam dialog sifat akan dialih ke dalam halamannya sendiri iaitu di dalam dialog. Ia menjadikan dialog lebih berguna pada skrin yang bersaiz kecil, iaitu digunakan pada netbook. Jika dilumpuhkan widget akan dibenamkan dalam halaman "Data Meta".

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ms: Senarai pemalam aktif. Ia tidak mengandungi "Lokasi" bagi pemalam aktif. Sila rujuk fail .eog-plugin untuk mendapatkan "Lokasi" pemalam yang diberi.

en: Open _with
ms: Buka _dengan

en: Prope_rties
ms: Si_fat

en: Show Containing _Folder
ms: Tunjuk _Folder Mengandungi

en: _Best fit
ms: _Suai muat terbaik

en: Fullscreen with double-click
ms: Skrin penuh dengan dwi-klik

en: Activate fullscreen mode with double-click
ms: Aktifkan mod skrin penuh dengan dwi-klik

en: Reload Image
ms: Muat Semula Imej

en: Date in statusbar
ms: Tarikh pada palang status

en: Shows the image date in the window statusbar
ms: Tunjuk tarikh imej dalam palang status tetingkap

en: If you don’t save, your changes will be lost.
ms: Jika anda tidak simpan, perubahan yang dibuat akan hilang.

en: Save changes to image “%s” before closing?
ms: Simpan perubahan pada imej "%s" sebelum menutup?

en: S_elect the images you want to save:
ms: P_ilih imej yang anda ingin simpan:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
ms: Jika anda tidak simpan, semua perubahan yang anda buat akan hilang.

en: Open with _Document Viewer
ms: Buka dengan Pelihat _Dokumen

en: Could not load image “%s”.
ms: Tidak dapat memuatkan imej “%s”.

en: Could not save image “%s”.
ms: Tidak dapat menyimpan imej “%s”.

en: No images found in “%s”.
ms: Tiada imej ditemui dalam “%s”.

en: The given locations contain no images.
ms: Lokasi yang diberi tidak mengandungi imej.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
ms: Ini ini mengandungi halaman berbilang. Pelihat Imej hanya paparkan halaman
    pertama. Anda mahu buka imej dengan Pelihat Dokumen untuk melihat semua
    halaman?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
ms: Imej ini mengandungi halaman berbilang. Pelihat Imej hanya paparkan halaman
    pertama. Anda mungkin mahu memasang Pelihat Dokumen untuk melihat semua halaman.

note: #-#-#-#-#  211 (Eyes of Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ms: %.1f (filem 35mm)

en: File format is unknown or unsupported
ms: Format fail tidak diketahui atau tidak disokong

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ms: Pelihat Imej tidak dapat menentukan format fail boleh-tulis tersokong berasaskan nama fail.

en: Supported image files
ms: Fail imej disokong

en: EXIF not supported for this file format.
ms: EXIF tidak menyokong format fail ini.

en: No image loaded.
ms: Tiada imej dimuatkan.

en: Temporary file creation failed.
ms: Penciptaan fail sementara gagal.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
ms: Tidak dapat mencipta fail sementara untuk disimpan: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk memuatkan fail JPEG

en: Image Data
ms: Data Imej

en: GPS Data
ms: Data GPS

en: %lu second | %lu seconds
ms[0]: %lu saat
ms[1]: %lu saat

en: The image whose printing properties will be set up
ms: Imej yang mana sifat percetakan yang akan ditetapkan

en: C_enter:
ms: Ten_gah:

en: as is
ms: sebagai

en: Taken on
ms: Diambil pada

en: Could not display help for Image Viewer
ms: Tidak dapat memapar bantuan untuk Pelihat Imej

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ms: Imej “%s” telah diubah suai oleh aplikasi luar.
    Anda mahu memuatkannya semula?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
ms: Menyimpan imej “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
ms: Membuka imej “%s”

en: Error printing file:
    %s
ms: Ralat mencetak fail:
    %s

en: Error launching System Settings:
ms: Ralat melancarkan Tetapan Sistem:

en: _Open Background Preferences
ms: _Buka Keutamaan Latar Belakang

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ms: Imej “%s” telah ditetapkan sebagai Latar Belakang Atas Meja.
    Anda mahu mengubah suai penampilannya?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
ms: Anda pasti mahu membuang
    “%s” secara kekal?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ms[0]: Anda pasti mahu membuang
    imej terpilih secara kekal?
ms[1]: Anda pasti mahu membuang
    %d imej terpilih secara kekal?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ms: _Jangan tanya lagi semasa sesi ini

en: Couldn’t retrieve image file
ms: Tidak memperoleh fail imej

en: Couldn’t retrieve image file information
ms: Tidak memperoleh maklumat fail imej

en: Couldn’t delete file
ms: Tidak dapat memadam fail

note: #-#-#-#-#  211 (Eyes of Gnome HEAD)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ms: Ralat memadam imej %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
ms: Anda pasti mahu mengalih
    “%s” ke dalam tong sampah?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
ms: Tong sampah untuk “%s” tidak ditemui. Anda mahu buang imej ini secara kekal?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ms[0]: Anda pasti mahu mengalih
    imej terpilih ke dalam tong sampah?
ms[1]: Anda pasti mahu mengalih
    %d imej terpilih ke dalam tong sampah?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ms: Sesetengah imej terpilih tidak dapat dialih ke dalam tong sampah dan akan dibuang secara kekal. Anda pasti mahu teruskan?

en: Couldn’t access trash.
ms: Tidak dapat mencapai tong sampah.

en: Shrink or enlarge the current image
ms: Kecil atau besarkan imej semasa

en: The GNOME image viewer.
ms: Pelihat imej GNOME.

en: GNOME Image Viewer
ms: Pelihat Imej GNOME

en: Open in fullscreen mode
ms: Buka dalam mod skrin penuh

en: Disable image gallery
ms: Lumpuhkan galeri imej

en: Open in slideshow mode
ms: Buka dalam mod paparan slaid

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ms: Buka dalam satu tetingkap tunggal, jika tetingkap berbilang dibuka yang pertama akan digunakan

en: All Images
ms: Semua Imej

en: Status Text
ms: Teks Status

en: Image Width
ms: Lebar Imej

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
ms: Panduan Pelihat Imej

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
ms: Desktop MATE

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
ms: Julai 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2007
ms: Februari 2007

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2004
ms: Februari 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
ms: Januari 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: October 2002
ms: Oktober 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
ms: Ogos 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2002
ms: Julai 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: May 2002
ms: Mei 2002

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Image Viewer.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.22 bagi Pelihat Imej.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
ms: Aplikasi <application>Pelihat Imej Eye of MATE</application> membolehkan anda paparkan satu fail imej, dan juga satu koleksi besar imej.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
ms: Memulakan Pelihat Imej

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
ms: Anda boleh memulakan <application>Pelihat Imej</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an image file in <application>Caja</application>.
ms: Buka satu fail imej di dalam <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu> <guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Grafik</guimenu>  <guimenuitem>Pelihat Imej</guimenuitem> </menuchoice> melalui menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
ms: Jalankan <command>eom</command> pada promp  dalam terminal seperti <application>mate-terminal</application>, atau melalui dialog <application>Jalankan Aplikasi</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
ms: Menutup Pelihat Imej

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ms: Untuk menutup tetingkap <application>Pelihat Imej</application> semasa pilih <menuchoice><guimenu>Imej</guimenu> <guimenuitem>Tutup</guimenuitem></menuchoice>, atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Supported File Types
ms: Jenis Fail Disokong

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
ms: <application>Pelihat Imej</application> menyokong pelbagai format fail imej. Format imej berikut yang boleh dibuka:

note: (itstool) path: listitem/para
en: ANI - Animation
ms: ANI - Animasi

note: (itstool) path: listitem/para
en: BMP - Windows Bitmap
ms: BMP -Peta Bit Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: GIF - Graphics Interchange Format
ms: GIF - Format Pertukaran Grafik

note: (itstool) path: listitem/para
en: ICO - Windows Icon
ms: ICO - Ikon Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: PNG - Portable Network Graphics
ms: PNG - Grafik Rangkaian Mudah Alih

note: (itstool) path: listitem/para
en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
ms: PNM - Anymap mudah alih dari Kit Alat PPM

note: (itstool) path: listitem/para
en: RAS - Sun Raster
ms: RAS - Raster Sun

note: (itstool) path: listitem/para
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ms: SVG - Grafik Vektor Boleh Skala

note: (itstool) path: listitem/para
en: TIFF - Tagged Image File Format
ms: TIFF - Format Fail Imej Bertag

note: (itstool) path: listitem/para
en: WBMP - Wireless Bitmap
ms: WBMP - Peta Bit Tanpa Wayar

note: (itstool) path: listitem/para
en: XBM - X Bitmap
ms: XBM - Peta Bit X

note: (itstool) path: listitem/para
en: XPM - X Pixmap
ms: XPM - Pixmap X

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
ms: <application>Pelihat Imej</application> menyokong format berikut untuk penjimatan:

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
ms: <application>Pelihat Imej</application> boleh membuka dan menyimpan format imej lain, bergantung pada konfigurasi dan lain-lain perisian yang dipasang.

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Features
ms: Fitur Pelihat Imej

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
ms: <application>Pelihat Imej</application> mempunyai pelbagai fitur yang dapat bantu melihat imej anda. Anda boleh zum masuk dan keluar atau lihat imej berskrin penuh. Tidak kira aras zum anda, <application>Pelihat Imej</application> hanya gunakan sedikit ingatan. Anda juga boleh putar dan kalih imej yang dipaparkan.

note: (itstool) path: section/para
en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
ms: Paparan kolesi membolehkan koleksi besar imej dipapar dan disunting. Dalam operasi lihat imej ini boleh laksanakan pada semua imej terpilih sekaligus.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
ms: <application>Pelihat Imej</application> mempunyai sokongan khusus untuk gambar kamera digital dan paparkan data meta EXIF yang terakam dengan imej tersebut. Fitur ini perlu <systemitem class="library">libexif</systemitem> dipasang dalam sistem anda. Semua pengubahsuaian yang dibuat dalam imej JPEG adalah tak hilang. Iaitu, imej JPEG terputar dan terkalih yang disimpan tidak dimampatkan semula imej tersebut. Selain itu, semua data meta yang ada (seperti EXIF) akan dikekalkan dan dikemaskini sewajarnya.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
ms: Ketika anda memulakan <application>Pelihat Imej</application>, tetingkap berikut dipaparkan:

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Start Up Window
ms: Tetingkap Permulaan Pelihat Imej

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows <application>Image Viewer</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
ms: Menunjukkan tetingkap utama <application>Pelihat Imej</application>. Mengandungi palang tajuk, palang menu, palang alat, dan kawasan paparan. Palang menu mengandungi menu Fail, Sunting, Lihat, dan Bantuan.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
ms: Tetingkap <application>Pelihat Imej</application> mengandungi elemen berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
ms: Menu dalam palang menu mengandungi semua perintah yang anda perlu untuk mengendalikan imej dalam <application>Pelihat Imej</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Palang alat mengandungi satu subset perintah yang anda juga boleh capai melalui palang menu. Untuk tunjuk atau sembunyikan palang menu, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Palang Alat</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area shows the image file.
ms: Kawasan paparan menunjukkan fail imej.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Palang status menunjukkan maklumat berkenaan imej. Untuk tunjuk atau sembunyi palang status, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Palang Status</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Collection
ms: Koleksi Imej

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
ms: Koleksi imej menunjukkan semua imej-imej yang disokong dalam direktori kerja semasa. Ia ditunjukkan seusai satu imej dimuatkan. Untuk menunjukkan atau menyembunyikan koleksi, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Koleksi Imej</guimenuitem></menuchoice> atau tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ms: Anak tetingkap sisi menambah lagi maklumat berkenaan imej semasa, contohnya metadata EXIF (jika ada). Ia ditunjukkan setelah satu imej dimuatkan. Untuk menunjukkan atau menyembunyikan anak tetingkap sisi, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Anak Tetingkap Sisi</guimenuitem></menuchoice> atau tekan <keycap>F9</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
ms: Kebanyakan tindakan di dalam <application>Pelihat Imej</application>,  boleh di buat dalam beberapa cara. Sebagai contoh, anda boleh buka fail dengan beberapa cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
ms: Seret fail imej ke dalam tetingkap <application>Pelihat Imej</application> dari aplikasi atau tetingkap lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
ms: Dwi-klik pada fail imej di dalam pengurus fail atau aplikasi lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Imej</guimenu> <guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice> dan pilih satu fail imej dalam dialog <application>Muat Imej</application> dialog.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ms: Ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> dan pilih satu fail imej dalam dialog <application>Muat Imej</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Images
ms: Melihat Imej

note: (itstool) path: info/title
en: Opening an Image
ms: Membuka Imej

note: (itstool) path: section/para
en: To open an image, perform the following steps:
ms: Untuk membuka satu imej, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Imej</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem> </menuchoice>, atau ketik <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ms: Dalam dialog <guilabel>Buka Imej</guilabel>, pilih fail yang mahu dibuka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
ms: Klik <guibutton>Buka</guibutton>. <application>Pelihat Imej</application> akan paparkan nama fail imej pada palang tajuk tetingkap.

note: (itstool) path: section/para
en: To open another image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
ms: Untuk membuka imej lain, pilih <menuchoice> <guimenu>Imej</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem> </menuchoice> sekali lagi. <application>Pelihat Imej</application> akan membuka setiap imej dalam tetingkap baharu.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Images in a Folder
ms: Melihat Imej di dalam Folder

note: (itstool) path: section/para
en: To view all images in a folder, perform the following steps:
ms: Untuk melihat semua imej di dalam sesebuah folder, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
ms: Buka salah imej di dalam folder (sila rujuk<xref linkend="eom-open-image"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
ms: Buka koleksi imej dengan memilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Koleksi Imej</guimenuitem></menuchoice> atau menekan kekunci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
ms: Koleksi akan menunjukkan semua lakaran kenit imej disokong di dalam folder. Anda boleh layari imej dengan mengklik salah satu imej di dalam koleksi, dengan memilih pilihan berikut di dalam menu <guimenu>Pergi</guimenu> atau mengetik <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Kiri</keycap></keycombo> atau <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Kanan</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To view all the directory images in fullscreen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
ms: Untuk melihat semua imej direktori dalam skrin penuh, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Skrin Penuh</guimenuitem> </menuchoice> atau ketik <keycap>F11</keycap>. Untuk melihatnya sebagai paparan slaid, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Paparan Slaid</guimenuitem></menuchoice> atau ketik <keycap>F5</keycap>. Untuk kembali ke paparan koleksi, ketik kekunci <keycap>Esc</keycap>, atau <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Maklumat lanjut bagaimana hendak suaikan paparan slaid, sila rujuk <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Scrolling an Image
ms: Menatal imej

note: (itstool) path: section/para
en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
ms: Untuk menatal imej yang lebih besar saiznya dari tetingkap imej atau paparan berskrin penuh, anda boleh guna kaedah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the arrow keys on the keyboard.
ms: Guna anak panah kekunci pada papan kekunci.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
ms: Seret imej untuk alihkannya ke dalam tetingkap. (Bermaksud seret imej dalam arah bertentangan yang mahu ditatalkan: untuk menatal imej ke bawah, seret ia ke arah atas di dalam tetingkap.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbars on the window.
ms: Guna palang tatal dalam tetingkap.

note: (itstool) path: info/title
en: Zooming
ms: Pengezuman

note: (itstool) path: section/para
en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
ms: Anda boleh mengezum imej masuk atau keluar dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
ms: Guna <mousebutton>roda tatal</mousebutton> pada tetikus anda. Menatal ke bawah zum keluar; menatal ke atas zum masuk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Zum Masuk</guimenuitem></menuchoice> atau <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Zum Keluar</guimenuitem></menuchoice>. Untuk pulihkan imej pada saiz asalnya, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Saiz Biasa</guimenuitem></menuchoice>. Untuk memastikan imej disuai muatkan dalam tetingkap, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Suai Muat Terbaik</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
ms: Guna butang zum dalam palang alat. <guilabel>Biasa</guilabel> akan pulihkan gambar mengikut saiz tanpa skala asalnya. <guilabel>Suai Muat</guilabel> akan saizkan semula imej supaya ia dimuatkan dalan tetingkap jika tidak terlalu besar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
ms: Guna papan kekunci. Untuk mengezum masuk, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> or <keycap>+</keycap>. Untuk mengezum keluar, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> or <keycap>-</keycap>. Untuk kembali ke saiz biasa, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> atau <keycap>1</keycap>. Untuk skalakan imej supaya disuai muat dengan teingkap, ketik <keycap>F</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
ms: Jika sesebuah imej zum untuk disuai muat dalam tetingkap, saizkan semula tetingkap juga akan mengubah aras zum, jadi imej masih kekal disuai muat dalam tetingkap.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
ms: Melihat Skrin Penuh/Paparan Slaid Imej

note: (itstool) path: section/para
en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Untuk paparkan imej menyeluruhi skrin, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Skrin Penuh</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>.
ms: Tiada panel, bingkai tetingkap, atau palang menu kelihatan jika satu imej ditunjukkan seperti ini. Untuk kembali ke pandangan biasa, tekan kekunci <keycap>Esc</keycap>, atau <keycap>F11</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
ms: Anda boleh zum atau tatal imej sepertimana ketika ia dipaparkan dalam tetingkap, menggunakan tetikus atau papan kekunci.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
ms: Jika anda mempunyai banyak imej dalam koleksi, anda boleh ketik <keycap>Space</keycap> atau guna kekunci kursor kanan/bawah untuk maju ke imej berikutnya. Imej terdahulu boleh dicapai semula dengan mengetik <keycap>Backspace</keycap> atau menggunakan kekunci kursor kiri/atas.

note: (itstool) path: section/para
en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
ms: Dalam situasi ini anda boleh guna mod paparan slaid, yang mana <application>Pelihat IMej</application> bertukar ke imej berikutnya di dalam koleksi secara automatik. Anda boleh mulakan paparan slaid dengan memilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Paparan Slaid</guimenuitem></menuchoice> atau dengan mengetik <keycap>F5</keycap>. Paparan slaid boleh dijeda/diteruskan dengan mengetik <keycap>P</keycap>. Untuk hentikan paparan slaid, ketik kekunci <keycap>Esc</keycap> atau <keycap>F5</keycap>, atau <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Maklumat lanjut bagaimana hendak suaikan paparan slaid, sila rujuk <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Images
ms: Memanipulasi Imej

note: (itstool) path: section/para
en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
ms: Semua manipulasi imej dilaksanakan pada semua imej terpilih secara serentak. Pengubahsuaian dibuat dalam ingatan dan fail asal diubah dalam cakera bila imej disimpan dengan fungsi simpan (sila rujuk <xref linkend="eom-save-image"/>).

note: (itstool) path: info/title
en: Flipping an Image
ms: Mengalih Imej

note: (itstool) path: section/para
en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk mengalih imej berpandukan paksi mengufuk imej, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Kalih Mengufuk</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk mengalih imej berpandukan paksi menegak imej, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Kalih Menegak</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Rotating an Image
ms: Memutar Imej

note: (itstool) path: section/para
en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk memutar imej 90 darjah dalam arah jam, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Putar Ikut Jam</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Counterclockwise</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk memutar imej 90 darjah dalam arah lawan jam, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Putar Lawan Jam</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing an Action
ms: Membuat Asal Tindakan

note: (itstool) path: section/para
en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
ms: Untuk membuat asal tindakan kalih atau putar, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Buat Asal</guimenuitem> </menuchoice> atau ketik <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting an Image
ms: Memadam Imej

note: (itstool) path: section/para
en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem> </menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
ms: Untuk mengalih imej ke dalam Tong Sampah, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Alih ke Tong Sampah</guimenuitem> </menuchoice>. Tindakan ini akan mengalih fail ke dalam Tong Sampah. Imej berbilang juga boleh dialih ke dalam tong sampah dengan cara yang serupa: tetapi pilih semua dahulu.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-trash">Desktop User Guide</link>.
ms: Untuk memulihkan imej dari Tong Sampah, buka folder Tong Sampah melalui pengurus fail <application>Caja</application> kemudian alih keluar fail imej ke dalam folder lain. Untuk memadam imej secara kekal, kosongkan sahaja Tong Sampah. Maklumat lanjut berkenaan penggunaan Tong Sampah, boleh rujuk <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-trash">Panduan Pengguna Desktop</link>.

note: (itstool) path: note/para
en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
ms: Selain itu, anda boleh guna kekunci <keycap>Del</keycap> untuk mengalih imej ke dalam Tong Sampah, bagi situasi ini anda akan ditanya pengesahannya terlebih dahulu.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with the least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
ms: <application>Pelihat Imej</application> sentiasa mencari kaedah simpan terbaik yang meminimumkan kesan negatif pada data imej. Sebagai contoh, jika imej tanpa ubahsuai disimpan bawah nama lain tetapi format yang sama, fail tersebut akan disalin. Jika <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> tersedia dalam sistem semua pengubahsuaian imej JPEG dibuat tanpa kehilangan maklumat imej.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image
ms: Menyimpan satu Imej

note: (itstool) path: section/para
en: To save an image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
ms: Untuk menyimpan satu imej, pilih <menuchoice> <guimenu>Imej</guimenu> <guimenuitem>Simpan</guimenuitem> </menuchoice>. Imej akan disimpan bawah nama dan jenis fail yang sama. Maka, imej tanpa ubahsuai tidak perlu disimpan.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image under a Different Name
ms: Menyimpan satu Imej dengan Nama Berbeza

note: (itstool) path: section/para
en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk menyimpan satu imej dengan nama berlainan, atau tukarkan formatnya pada jenis fail berbeza, pilih <menuchoice> <guimenu>Imej</guimenu> <guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
ms: Nyatakan nama fail pada medan <guilabel>Nama</guilabel> dalam dialog <guilabel>Simpan Imej</guilabel>, kemudian klik <guibutton>Simpan</guibutton>. Fail akan disimpan dalam folder semasa secara lalai. <application>Pelihat Imej</application> biasanya akan cuba tentukan jenis fail melalui akhiran nama fail yang diberi. Jika imej perlu disimpan dalam folder lain atau pengecaman jenis fail gagal, kembangkan dialog dengan mengklik <guilabel>Layar folder lain</guilabel>. Tindakan ini membolehkan navigasi folder dan tentukan jenis fail lanjutan melalui kotak tarik-turun.

note: (itstool) path: section/para
en: You can save multiple images at once: see the next section.
ms: Anda juga boleh menyimpan imej secara berbilang sekaligus: sila rujuk seksyen berikutnya.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Multiple Images
ms: Menyimpan Imej Berbilang

note: (itstool) path: section/para
en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
ms: Menyimpan imej berbilang secara serentak membolehkan penukaran beberapa imej ke format lain, atau menamakan fail yang hampir sama.

note: (itstool) path: section/para
en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. The following window is displayed:
ms: Untuk menyimpan imej berbilang, pilih imej dan pilih <menuchoice> <guimenu>Imej</guimenu> <guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem> </menuchoice>. Tetingkap berikut akan dipaparkan:

note: (itstool) path: info/title
en: Save As dialog for multiple images
ms: Dialog Simpan Sebagai untuk imej berbilang

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Eye of MATE <guilabel>Save As</guilabel> dialog when saving multiple images.
ms: Menunjukkan dialog <guilabel>Simpan Sebagai</guilabel> Eye of MATE ketika menyimpan imej berbilang.

note: (itstool) path: section/para
en: The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
ms: Folder yang mana imej disimpan ditentukan oleh kotak tarik-turun <guilabel>Folder Destinasi</guilabel>. Pada awalnya folder yang ditetapkan pada folder semasa. Pilih <guilabel>Lain-Lain...</guilabel> melalui senarai tarik-turun untuk membuka dialog buka folder piawai untuk melayari sistem fail. Nama fail yang terbentuk bagi setiap imej ditentukan oleh <guilabel>Format Nama Fail</guilabel>. Skema nama fail dibina berdasarkan aksara ringkas dan tag khas. Tag khas berikut disediakan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
ms: <guilabel>NamaFail (%f)</guilabel> - Nama fail asal tanpa akhiran format fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
ms: <guilabel>Kiraan (%n)</guilabel> - Auto-nombor secara menaik (bermula pada permulaan kiraan dinyatakan).

note: (itstool) path: section/para
en: Everything but these special tags are considered normal text.
ms: Selain dari tag khas ini dianggap sebagai teks biasa.

note: (itstool) path: section/para
en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.
ms: Format imej ditentukan oleh kotak tarik-turun selepas takrifan skema. Pilih satu format imej khusus atau guna pilihan <guilabel>sebagai</guilabel> untuk tentukan format serupa dengan fail asal boleh juga digunakan.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
ms: Seksyen <guilabel>Pilihan</guilabel> membolehkan anda buang semua aksara jarak dan diganti dengan underscore dalam nama failnya jika <guilabel>Ganti jarak dengan underscore</guilabel> ditanda. Kotak angka <guilabel>Mula kira pada</guilabel> mnentukan nombor mula kiraan jika anda gunakan tag %n untuk spesifikasi format fail.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
ms: Seksyen <guilabel>Pratonton Nama Fail</guilabel> bagi dialog menunjukkan nama fail yang terhasil berdasarkan pada tetapan di atas untuk nama fail contoh dari imej terpilih.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing Images
ms: Mencetak Imej

note: (itstool) path: info/title
en: Setting your Page Settings
ms: Menetapkan Tetapan Halaman anda

note: (itstool) path: section/para
en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Sebelum mencetak anda perlu tetapkan tetapan halaman yang mahu digunakan. Untuk melakukannya pilih <menuchoice><guimenu>Imej</guimenu><guimenuitem>Persediaan Halaman</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible, configure your printer to have the page borders set correctly.
ms: Dalam dialog <guilabel>Persediaan Halaman</guilabel> anda boleh memilih saiz dan orientasi kertas. Jika boleh, kongfigur pencetak supaya sempadan halaman ditetapkan dengan betul.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing an Image
ms: Mencetak satu Imej

note: (itstool) path: section/para
en: To print an image, perform the following steps:
ms: Untuk mencetak satu imej, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Imej</guimenu><guimenuitem>Cetak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
ms: Dalam dialog <guilabel>Cetak</guilabel>, pilih pencetak yang mahu digunakan melalui senarai.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
ms: Klik <guilabel>Cetak</guilabel>. <application>Pelihat Imej</application> akan memulakan percetakan.

note: (itstool) path: section/para
en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
ms: Imej yang terlalu besar untuk memenuhi halaman akan dikecilkan secara automatik supaya dapat dimuatkan dalam halaman. Imej yang lebih kecil akan dicetak ditengah-tengah kertas tersebut.

note: (itstool) path: important/para
en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
ms: Perhaitan <application>Pelihat Imej</application> buat masa ini tidak dapat melaporkan kemajuan cetak ketika mencetak. Pada waktu ini antaramuka pengguna seakan-akan kaku buat sementara waktu.

note: (itstool) path: info/title
en: Arranging an Image on the Page
ms: Menyusun Imej di atas Halaman

note: (itstool) path: section/para
en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
ms: Mungkin anda tidak mahu imej terletak ditengah-tengah atau mahukannya dikecilkan lagi saiznya. Oleh yang demikian anda perlu buka dialog <guilabel>Cetak</guilabel> (sila rujuk <xref linkend="eom-print-image"/>) dan kemudian pilih tab <guilabel>Tetapan Imej</guilabel> yang menawarkan pilihan berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
ms: Pilihan dalam seksyen <guilabel>Kedudukan</guilabel> membolehkan anda ubah kedudukan imej di atas halaman.

note: (itstool) path: listitem/para
en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
ms: Selain itu kedudukan imej boleh ditentukan dengan menyeretnya dalam kawasan medan <guilabel>Pratonton</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
ms: Pilihan dalam seksyen <guilabel>Saiz</guilabel> membolehkan anda skalakan imej mengikut citarasa anda. Penskalaan terhad sama ada saiz imej atau saiz halaman, bergantung pada keadaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
ms: Pilihan <guilabel>Unit</guilabel> membolehkan anda ubah unit metrik yang digunakan oleh pilihan dalam tab <guilabel>Tetapan Imej</guilabel>. Ketika anda mengubah pilihan ini lain-lain nilai medan ditukar sewajarnya.

note: (itstool) path: info/title
en: Personalizing The Toolbar
ms: Memperibadikan Palang Alat

note: (itstool) path: section/para
en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
ms: Palang alat lalai Pelihat Imej hanya mengandungi set item asas untuk menjadikannya ringkas. Tetapi anda boleh ubahsuai palang alat jika mahukan set yang berlainan.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Toolbar
ms: Mengubahsuai Palang Alat

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
ms: Jika anda mahu mengubahsuai palang alat, anda perlu buka penyunting palang alat iaitu pergi ke <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Palang Alat </guimenuitem></menuchoice>. Tetingkap berikut akan muncul:

note: (itstool) path: info/title
en: The toolbar editor window
ms: Tetingkap penyunting palang alat

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
ms: Menunjukkan tetingkap penyunting palang alat Eye of MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
ms: Ia mengandungi item-item yang tidak berada dalam palang alat dan juga item pemisah. Kini anda boleh menyunting palang alat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ms: Untuk menambah item baharu ke dalam palang alat, seret ia dari penyunting palang alat ke dalam palang alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
ms: Untuk membuang dari palang alat, seret ia dari palang alat ke dalam penyunting palang alat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
ms: Untuk menyusun semula item dalam palang alat, hanya seret ia ke kedudukan baharu dalam palang alat tersebut.

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
ms: Bila anda selesai menyunting palang alat, klik butang <guibutton>Tutup</guibutton> dalam tetingkap penyunting palang alat. Tindakan ini akan menutup penyunting palang alat dan aktifkan kembali palang alat ubahsuai anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Resetting the Toolbar
ms: Menetap Semula Palang Alat

note: (itstool) path: section/para
en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
ms: Untuk kembali balik perubahan pada palang alat dengan bentangan lalainya, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
ms: Buka penyunting palang alat (rujuk <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
ms: Klik butang <guibutton>Tetap Semula ke Lalai</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
ms: Klik butang <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup penyunting palang alat. Palang alat akan ditetapkan semula ke bentangan lalainya.

note: (itstool) path: section/para
en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
ms: Keutamaan boleh diubah dengan pergi ke <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem></menuchoice>. Anda boleh mengubah pilihan untuk paparan imej dan paparan slaid. Perubahan dilaksanakan pada semua tetingkap yang masih terbuka serta-merta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Image Enhancements</guilabel>
ms: <guilabel>Penambahbaikan Imej</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Lancarkan imej ketika dizum</guilabel> untuk membolehkan pelincinan imej ketika anda mengubah faktor zum imej. Jika anda pilih pilihan ini, imej akan dilancarkan sebagai penambahbaikan kualiti paparan ketika melihatnya dengan <application>Pelihat Imej</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
ms: Jika anda memilih pilihan <guilabel>Orientasi berautomatik</guilabel>, imej anda akan berputar ketika memuatkan mengikut data meta mereka. Sebagai contoh potret diputar ke atas secara automatik. Perhatian fungsi ini memerlukan tag orientasi diset dengan baik dalam data meta imej dan tidak semestinya berfungsi baik dengan semua imej. Putaran tidak disimpan sehinggalah anda menyimpan imej terputar itu (sila rujuk <xref linkend="eom-save-rename"/>).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Transparent Parts</guilabel>
ms: <guilabel>Bahagian Lutsinar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
ms: Pilih salah satu pilihan berikut untuk menentukan bagaimana <application>Pelihat Imej</application> memaparkan bahagian lutsinar sesebuah imej:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>As check pattern</guilabel>
ms: <guilabel>Sebagai pola semak</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
ms: Papar mana-mana bahagian lutsinar imej dalam pola semak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>As custom color</guilabel>
ms: <guilabel>Sebagai warna suai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
ms: Papar mana-mana bahagian lutsinar imej dalam warna tegar yang anda tentukan. Klik pada butang pemilih warna untuk memilih satu warna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>As background</guimenuitem>
ms: <guimenuitem>Sebagai latar belakang</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
ms: Papar mana-mana bahagian lutsinar imej dengan warna latar belakang aplikasi <application>Pelihat Imej</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Image Zoom</guilabel>
ms: <guilabel>Zum Imej</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Kembangkan imej untuk disuai muat dengan skrin</guilabel> untuk besarkan imej untuk menyeluruhi skrin ketika paparan slaid. Jika anda tidak pilih pilihan ini, imej yang lebih kecil dari saiz skrin tidak disaizkan mengikut saiz skrin.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sequence</guilabel>
ms: <guilabel>Jujukan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Jujukan gelung</guilabel> untuk kitar tanpa had menerusi senarai imej ketika paparan slaid. Jika anda tidak pilih pilihan ini, paparan slaid akan kembali ke paparan koleksi selepas imej terakhir dipaparkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
ms: Guna kotak angka <guilabel>Tukar imej selepas ...saat</guilabel> untuk tentukan berapa lama setiap imej dipaparkan ketika paparan slaid. Jika anda tetapkan nilai ini menjadi sifar, fungsi auto-maju dilumpuhkan dan hanya pelayaran secara manual tersedia (sila rujuk <xref linkend="eom-fullscreen"/>).

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Image Viewer</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplikasi <application>Pelihat Imej</application> atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Halaman Maklumbalas MATE</link>.

en: Simple image viewer
ms: Pelihat imej ringkas

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
ms: Eye of MATE merupakan pelihat ringkas untuk melayari imej dalam komputer anda. Bila imehj dimuatkan, anda boleh zum dan putar imej, dan juga dapat melihat imej berikutnya di dalam direktori imej yang dimuatkan.

en: Eye of MATE Image Viewer
ms: Pelihat Imej Eye of MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
ms: Imej;pelihat;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;foto;layar;lakaran kenit;putar;

en: Destination folder:
ms: Folder destinasi:

en: Filename format:
ms: Format nama fail:

en: Start counter at:
ms: Mula kiraan pada:

en: Replace spaces with underscores
ms: Ganti jarak dengan garis bawah

en: Eye of MATE Preferences
ms: Keutamaan Eye of Mate

en: Smooth images when zoomed-_out
ms: Licinkan imej ketika dizum _keluar

en: Smooth images when zoomed-_in
ms: Licinkan imej ketika dizum _masuk

en: _Switch image after:
ms: Tukar imej _selepas:

en: _Random sequence
ms: _Jujukan rawak

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ms: Tentukan bagaimana kelutsinaran ditunjukkan. Nilai sah ditanda, warna dan tiada. Jika warna dipilih, maka kunci warna-trans tentukan nilai warna yang digunakan.

en: Randomize the image sequence
ms: Rawakkan jujukan imej

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
ms: Sama ada jujukan imej seharusnya ditunjukkan dalam gelung rawak.

en: Show/Hide the window toolbar.
ms: Tunjuk/Sembunyi palang alat tetingkap.

en: Show/Hide the image collection pane.
ms: Tunjuk/Sembunyi anak tetingkap koleksi imej.

en: Image collection pane position.
ms: Kedudukan anak tetingkap koleksi imej.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ms: Sama ada anak tetingkap koleksi imej boleh saiz semula.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ms: Tunjuk/Sembunyi butang tatal anak tetingkap koleksi imej.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ms: Jika diaktifkan, Eye of MATE tidak akan meminta pengesahan apabila imej dihantar ke tong sampah. Ia masih akan meminta jika mana-mana fail tersebut tidak boleh dipindahkan ke tong sampah dan akan dipaddam sebaliknya.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ms: Jika diaktifkan, senarai data meta terperinci dalam dialog sifat akan dialih ke lamannya sendiri dalam dialog. Ini akan menjadikan dialog lebih mudah untuk digunakan pada skrin yang lebih kecil, contohnya seperti yang digunakan oleh netbook. Jika dilumpuhkan, widget akan terbenam pada halaman "Metadata".

en: External program to use for editing images
ms: Program luar yang diguna untu menyunting imej

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ms: Nama fail desktop (termasuklah ".desktop") aplikasi yang digunakan untuk menyunting imej (bila butang palang alat "Sunting Imej" diklik). Tetapkan untuk kosongkan rentetan untuk melumpuhkan fitur ini.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ms: Sama ada pemilih fail menunjukkan folder gambar pengguna jika tiada imej dimuatkan.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ms: Jika diaktifkan dan imej tidak dimuatkan dalam tetingkap aktif, pemilih fail akan memaparkan folder gambar pengguna menggunakan direktori XDG pengguna yang khas. Jika dinyahaktifkan atau folder gambar belum ditetapkan, ia akan menunjukkan direktori bekerja semasa.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ms: Senarai palam aktif. Ia tidak mengandungi "Lokasi" bagi palam aktif. Lihat fail .oem-plugin untuk mendapatkan "Lokasi" palam yang diberikan.

en: If you don't save, your changes will be lost.
ms: Jika anda tidak simpan, perubahan anda buat akan hilang.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ms: Simpan perubahan ke imej "%s" sebelum ditutup?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
ms: Jika anda tidak simpan, semua perubahan anda akan hilang.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ms: Eye of MATE tidak dapat menentukan sokongan boleh tulis format fail berdasarkan nama fail.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ms: Tidak dapat cipta fail sementara untuk menyimpan: %s

en: Could not load image '%s'.
ms: Tidak dapat memuatkan imej '%s'.

en: No images found in '%s'.
ms: Tiada imej ditemui dalam '%s'.

en: Could not display help for Eye of MATE
ms: Tidak dapat papar bantuan bagi Eye of MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ms: Imej "%s" telah diubahsuai oleh aplikasi luar.
    Anda mahu muatkannya semula?

en: Use "%s" to open the selected image
ms: Guna "%s" untuk membuka imej terpilih

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ms: Menyimpan imej "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ms: Membuka imej "%s"

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ms: Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama perisian ini; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
ms: Perihal Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
ms: Eye of MATE ialah sebuah pelihat grafik ringkas untuk Persekitaran Atas Meja MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
ms: Ralat melancarkan dialog keutamaan penampilan:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ms: Imej "%s" telah ditetapkan sebagai Latar Belakang Desktop.
    Anda ingin untuk mengubah suai penampilannya?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ms: Anda pasti mahu mengalih
    "%s" ke tong sampah?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ms: Tong sampah bagi "%s" tidak dapat dijumpai. Anda mahu buangkan imej secara kekal?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ms[0]: Anda pasti mahu mengalih
    %d imej terpilih ke dalam tong sampah?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ms: Sebahagian imej pilihan tidak boleh dialih ke tong sampah dan ia akan dibuang secara kekal. Anda pasti hendak teruskan?

en: _Do not ask again during this session
ms: _Jangan tanya lagi didalam sesi ini

en: Couldn't access trash.
ms: Tidak dapat capai tong sampah.

en: Couldn't delete file
ms: Tidak dapat padam fail

en: Edit the application toolbar
ms: Sunting palang alat aplikasi

en: Preferences for Eye of MATE
ms: Keutamaan bagi Eye of MATE

en: Help on this application
ms: Bantuan bagi aplikasi ini

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ms: Menukar ketampakan palang alat pada tetingkap semasa

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ms: Menukar ketampakan palang status pada tetingkap semasa

en: _Image Collection
ms: Koleksi _Imej

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ms: Menurar ketampakan anak tetingkap koleksi imej pada tetingkap semasa

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ms: Menukar ketampakan anak tetingkap sisi pada tetingkap semasa

en: Save changes in currently selected images
ms: Simpan perubahan imej terpilih semasa

en: Open the selected image with a different application
ms: Buka imej terpilih menggunakan aplikasi yang lain

en: Save the selected images with a different name
ms: Simpan imej terpilih menggunakan nama lain

en: Print the selected image
ms: Cetak imej terpilih

en: Show the properties and metadata of the selected image
ms: Papar sifat dan data meta imej terpilih

en: Undo the last change in the image
ms: Buat asal perubahan terakhir pada imej

en: Flip _Horizontal
ms: Kalih _Mengufuk

en: Mirror the image horizontally
ms: Cerminkan imej secara mengufuk

en: Flip _Vertical
ms: Kalih Me_negak

en: Mirror the image vertically
ms: Cerminkan imej secara menegak

en: Rotate Counterc_lockwise
ms: Putar _Lawan Jam

en: Set the selected image as the desktop background
ms: Tetapkan imej terpilih sebagai latar belakang desktop

en: Move the selected image to the trash folder
ms: Alih imej pilihan ke folder tong sampah

en: Copy the selected image to the clipboard
ms: Salin imej terpilih ke papan keratan

en: Pause Slideshow
ms: Jeda Paparan Slaid

en: Go to the previous image of the collection
ms: Pergi ke imej terdahulu dalam koleksi

en: Go to the next image of the collection
ms: Pergi ke imej berikutnya dalam koleksi

en: Go to the first image of the collection
ms: Pergi ke imej pertama dalam koleksi

en: Go to the last image of the collection
ms: Pergi ke imej terakhir dalam koleksi

en: _Random Image
ms: _Imej Rawak

en: Go to a random image of the collection
ms: Pergi ke koleksi imej rawak

en: Start a slideshow view of the images
ms: Mulakan paparan slaid imej

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ms: Tong Sampah

en: Edit the current image using %s
ms: Sunting imej semasa menggunakan %s

note: #-#-#-#-#  286 (glade2)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: Edit Image
ms: Sunting Imej

en: Disable image collection
ms: Lumpuhkan koleksi imej

en: GNOME Web
ms: Sesawang GNOME

en: Web browser for GNOME
ms: Pelayar Sesawang untuk GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
ms: Pelayar sesawang untuk GNOME, memfiturkan penyepaduan rapi dengan atas meja dengan antaramuka pengguna yang ringkas dan intuitif. Membolehkan anda kekal fokus terhadap laman sesawang anda. Jika anda mahukan laman sesawang kelihatan ringkas, kemas, dengan pandangan cantik, maka pelayar ini sesuai untuk anda.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ms: Sesawang GNOME biasanya dikenali dengan kod nama Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
ms: Tapak sesawang GNOME dipaparkan dalam Sesawang GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
ms: sesawang;pelayar;internet;

en: New Incognito Window
ms: Tetingkap Inkognito Baharu

en: Browse with caret
ms: Layar dengan karet

en: Address of the user’s home page.
ms: Alamat laman utama pengguna.

en: Default search engine.
ms: Enjin gelintar lalai.

en: Name of the search engine selected by default.
ms: Nama bagi enjin gelintar terpilih secara lalai.

en: Default search engines.
ms: Enjin gelintar lalai.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
ms: Senarai enjin gelintar lalai. Ia adalah satu tatasusunan yang mana setiap enjin gelintar dijelaskan mengikut nama, alamat, dan bang (pintasan).

en: Force new windows to be opened in tabs
ms: Paksa tetingkap baharu untuk dibuka dalam tab

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ms: Paksa permohonan tetingkap baharu yang dibuka dalam tab selain menggunakan satu tetingkap baharu.

en: Whether to automatically restore the last session
ms: Sama ada hendak memulihkan sesi terakhir secara automatik

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
ms: Takrif bagaimana sesi akan dipulihkan ketika permulaan. Nilai dibenarkan adalah "always" (keadaan terdahulu aplikasi sentiasa dipulihkan), "rosak" (sesi hanya dipulihkan jika aplikasi mengalami kerosakan) dan "never" (halaman utama sentiasa ditunjukkan).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ms: Sama ada mahu lengah memuatkan tab yang tidak serta-merta tampak pada pemulihan sesi

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ms: Bila pilihan ini ditetapkan pada benar, tab tidak akan mula dimuatkan sehingga pengguna menukarnya, iaitu bila pemulihan sesi.

en: List of adblock filters
ms: Senarai penapis adblock

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
ms: Senarai URL dengan peraturan tapisan kandungan dalam format JSON yang digunakan oleh penyekat iklan.

en: Whether to ask for setting browser as default
ms: Sama ada mahu menetapkan pelayar sebagai lalai

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
ms: Bila pilihan ini ditetapkan pada benar, pelayar akan bertanya untuk dijadikan lalai jika belum ditetapkan.

en: Start in incognito mode
ms: Mula dalam mod inkognito

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
ms: Bila pilihan ini ditetapkan pada benar, pelayar akan sentiasa bermula dalam mod inkognito

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
ms: Kembangkan saiz tab untuk mengisi ruang yang ada dalam palang tab.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
ms: Jika dibenarkan tab akan dikembangkan untuk memenuhi keseluruhan ruang dalam palang tab. Tetapan ini diabaikan dalam atas-mej Pantheon.

en: The position of the tabs bar.
ms: Kedudukan palang tab.

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
ms: Kawal lokasi palang tab ditunjukkan. Nilai yang mungkin adalah "atas" (lalai), "bawah", "kiri" (tab menegak dengan palang di sebelah kiri) dan "kanan" (tab menegak dengan palang di sebelah kanan).

en: The visibility policy for the tabs bar.
ms: Dasar ketampakan untuk palang tab.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
ms: Kawal bila palang tab ditunjukkan. Nilai yang mungkin adalah "sentiasa" (palang tab sentiasa ditunjukkan), "lebih-dari-satu" (palang tab hanya ditunjukkan jika terdapat dua atau lebih tab) dan "tidak sesekali" (palang tab tidak sesekali ditunjukkan). Tetapan ini diabaikan dalam atas-meja Pantheon, dan nilai "sentiasa" digunakan.

en: Keep window open when closing last tab
ms: Kekalkan tetingkap terbuka bila menutup tab terakhir

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
ms: Jika tetingkap aplikasi dibenarkan terbuka bila menutup tab terakhir.

en: Reader mode article font style.
ms: Gaya fon artikel mod pembaca.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
ms: Pilih gaya teks badan utama untuk artikel dalam mod pembaca. Nilai yang mungkin adalah "sans" dan "serif".

en: Reader mode color scheme.
ms: Skema warna mod pembaca.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
ms: Pilih gaya warna untuk artikel yang dipaparkan dalam mod pembaca. Nilai yang mungkin adalah "cerah" (teks gelap dengan latar belakang cerah) dan "gelap" (teks cerah dengan latar belakang gelap).

en: Minimum font size
ms: Saiz fon minimum

en: Use GNOME fonts
ms: Guna fon GNOME

en: Use GNOME font settings.
ms: Guna tetapan fon GNOME.

en: Custom sans-serif font
ms: Fon sans-serif suai

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ms: Satu nilai yang digunakan untuk membatalkan fon atas-meja sans-serif ketika use-gnome-fonts ditetapkan.

en: Custom serif font
ms: Fon serif suai

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ms: Satu nilai yang digunakan untuk membatalkan fon atas-meja serif ketika use-gnome-fonts ditetapkan.

en: Custom monospace font
ms: Fon monospace suai

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ms: Satu nilai yang digunakan untuk membatalkan fon atas-meja monospace ketika use-gnome-fonts ditetapkan.

en: Use a custom CSS
ms: Guna satu CSS suai

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ms: Guna satu fail CSS suai untuk mengubah suai CSS milik tapak sesawang.

en: Spell check any text typed in editable areas.
ms: Semak ejaan mana-mana teks yang ditaip dalam kawasan boleh sunting.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
ms: Pengekodan lalai. Nilai diterima adalah yang difahami WebKitGTK.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
ms: Bahasa dikehendaki. Tatasusunan kod lokal atau "sistem" yang menggunakan lokal semasa.

en: Cookie accept
ms: Penerimaan kuki

en: Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-party” and “never”.
ms: Lokasi kuki diterima. Nilai yang mungkin adalah “always”, “no-third-party” dan “never”.

en: Allow popups
ms: Benarkan timbul

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ms: Benarkan tapak membuka tetingkap baharu menggunakan JavaScript (jika JavaScript dibenarkan).

en: Enable smooth scrolling
ms: Benarkan penatalan lancar

en: Whether to enable smooth scrolling.
ms: Sama ada mahu benarkan penatalan lancar.

en: User agent
ms: Ejen pengguna

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ms: Rentetan yang akan digunakan sebagai ejen pengguna, untuk mengenal pasti pelayar pada pelayar sesawang.

en: Mobile user agent
ms: Ejen pengguna mudah alih

en: Whether to present a mobile user agent. If the user agent is overridden, this will have no effect.
ms: Sama ada mahu hadirkan ejen pengguna mudah alih. Jika ejen pengguna dibatalkan, ia tidak memberikan apa-apa kesan.

en: Enable adblock
ms: Benarkan adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ms: Sama ada mahu menyekat iklan terbenam yang mana laman sesawang mahu tunjukkan.

en: Remember passwords
ms: Ingat kata laluan

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
ms: Sama ada mahu menyimpan dan mengisi kata laluan dalam tapak sesawang.

en: Enable site-specific quirks
ms: Benarkan qurik khusus-tapak

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
ms: Benarkan quirk untuk menjadikan tapak sesawang khusus berfungsi lebih baik. Anda mahu lumpuhkan tetapan ini jika menyahpepijat satu masalah khusus.

en: Enable safe browsing
ms: Benarkan pelayaran selamat

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
ms: Sama ada mahu benarkan pelayaran selamat. Pelayaran selamat beroperasi melalui API Pelayar Selamat Google v4.

en: Google Safe Browsing API key
ms: Kunci API Pelayaran Selamat Google

en: The API key used to access the Google Safe Browsing API v4.
ms: Kunci API yang digunakan untuk mencapai API Pelayaran Selamat Google v4.

en: Default zoom level for new pages
ms: Aras zum lalai untuk halaman baharu

en: Enable autosearch
ms: Benarkan autogelintar

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
ms: Sama ada mahu gelintar sesawang secara automatik bila sesuatu tidak kelihatan seperti URL dimasukkan dalam palang alamat. Jika tetapan ini dilumpuhkan, segala-galanya akan dimuatkan sebagai URL melainkan satu enjin gelintar dipilih secara khusus melalui menu tarik turun.

en: Enable mouse gestures
ms: Benarkan gerak isyarat tetikus

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
ms: Sama ada mahu benarkan gerak isyarat tetikus. Gerak isyarat tetikus berasaskan kelakuan Opera dan diaktifkan menggunakan butang tetikus tengah + gerak isyarat.

en: Last upload directory
ms: Direktori muat naik terakhir

en: Keep track of last upload directory
ms: Kekalkan jejak bagi direktori muat naik terakhir

en: Last download directory
ms: Direktori muat turun terakhir

en: Keep track of last download directory
ms: Kekalkan jejak bagi direktori muat turun terakhir

en: Hardware acceleration policy
ms: Dasar pemecutan perkakasan

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
ms: Sama ada mahu benarkan pemecutan perkakasan. Nilai yang mungkin adalah "on-demand", "sentiasa", dan "tidak sesekali". Pemecutan perkakasan diperlukan untuk mencapai prestasi boleh terima dalam peranti terbenam, tetapi meningkatkan keperluan penggunaan ingatan dan terdedah dengan pepijat pemacu grafik khusus-perkakasan yang parah. Ketika dasar ialah "on-demand", pemecutan perkakasan hanya akan digunakan bila diperlukan untuk memaparkan penjelmaan 3D.

en: Always ask for download directory
ms: Sentiasa tanya untuk direktori muat turun

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
ms: Sama ada mahu hadirkan satu dialog pemilih direktori untuk setiap muat turun.

en: Web application additional URLs
ms: URL tambahan aplikasi Sesawang

en: The list of URLs that should be opened by the web application
ms: Senarai URL yang patut dibuka oleh aplikasi sesawang

en: The downloads folder
ms: Folder muat turun

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
ms: Laluan bagi folder yang mana fail muat turun; atau "Muat Turun" menggunakan folder muat turun lalai, atau "Atas Meja" yang menggunakan folder atas meja.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
ms: Kedudukan yang digunakan untuk satu tetingkap baharu yang tidak dipulihkan dari satu sesi terdahulu.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
ms: Saiz yang digunakan untuk satu tetingkap baharu yang tidak dipulihkan dari satu sesi terdahulu.

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
ms: Sama ada satu tetingkap baharu yang tidak dipulihkan dari satu sesi terdahulu patut dimaksimumkan pada awalnya.

en: Disable forward and back buttons
ms: Lumpuhkan butang maju dan undur

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
ms: Jika ditetapkan "benar", butang maju dan undur dilumpuhkan, menghalang pengguna dari capai sejarah pelayar serta-merta

en: Currently signed in sync user
ms: Pengguna segerak semasa berdaftar masuk

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
ms: Emel terpaut dengan Akaun Firefox digunakan untuk menyegerak data dengna pelayan Mozilla.

en: Last sync timestamp
ms: Setem masa segerak terakhri

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
ms: Waktu UNIX yang mana segerak terakhir dibuat dalam saat.

en: Sync device ID
ms: ID peranti segerak

en: The sync device ID of the current device.
ms: ID peranti segerak bagi peranti semasa.

en: Sync device name
ms: Nama peranti segerak

en: The sync device name of the current device.
ms: Nama peranti segerak bagi peranti semasa.

en: The sync frequency in minutes
ms: Kekerapan segerak dalam minit

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
ms: Bilangan minit antara dua segerak berturutan.

en: Sync data with Firefox
ms: Segerak data dengan Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
ms: BENAR jika koleksi Ephy patut disegerak dengan koleksi Firefox, PALSU sebaliknya.

en: Enable bookmarks sync
ms: Benarkan segerak tanda buku

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
ms: BENAR jika koleksi tanda buku patut disegerak, PALSU sebaliknya.

en: Bookmarks sync timestamp
ms: Setem masa segerak tanda buku

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
ms: Setem masa yang mana segerak tanda buku terakhir dibuat.

en: Initial sync or normal sync
ms: Segerak awal atau segerak biasa

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ms: BENAR jika koleksi tanda buku perlu disegerak untuk pertama kali, PALSU jika sebaliknya.

en: Enable passwords sync
ms: Benarkan segerak kata laluan

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
ms: BENAR jika koleksi kata laluan patut disegerak, PALSU jika sebaliknya.

en: Passwords sync timestamp
ms: Setem masa segerak kata laluan

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
ms: Setem masa yang mana segerak kata laluan terakhir dibuat.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ms: BENAR jika koleksi kata laluan perlu disegerak untuk pertama kali, PALSU jika sebaliknya.

en: Enable history sync
ms: Benarkan segerak sejarah

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
ms: BENAR jika koleksi sejarah patut disegerak, PALSU jika sebaliknya.

en: History sync timestamp
ms: Setem masa segerak sejarah

en: The timestamp at which last history sync was made.
ms: Setem masa yang mana segerak sejarah terakhir dibuat.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ms: BENAR jika koleksi sejarah perlu disegerak untuk pertama kali, PALSU jika sebaliknya.

en: Enable open tabs sync
ms: Benarkan segerak tab terbuka

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
ms: BENAR jika koleksi tab patut disegerak, PALSU jika sebaliknya.

en: Open tabs sync timestamp
ms: Setem masa segerak tab terbuka

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
ms: Setem masa yang mana segerak tab terbuka terakhir dibuat.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
ms: Keputusan untuk dilaksana ketika keizinan mikrofon dipinta untuk hos ini

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ms: Pilihan ini digunakan untuk menyimpan sama ada satu hos diberi telah diberi keizinan untuk mencapai mikrofon pengguna. Lalai "tidak ditentukan" bermaksud pelayar perlu menanya pengguna untuk keizinan, manakala "benarkan" dan "nafi" beritahu ia secara automatik keputusan semasa memohon.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
ms: Keputusan untuk dilaksana ketika keizinan geolokasi dipinta untuk hos ini

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ms: Pilihan ini digunakan untuk menyimpan sama ada satu hos diberi telah diberi keizinan untuk mencapai lokasi pengguna. Lalai "tidak ditentukan" bermaksud pelayar perlu menanya pengguna untuk keizinan, manakala "benarkan" dan "nafi" beritahu ia secara automatik keputusan semasa memohon.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
ms: Keputusan untuk dilaksana ketika keizinan pemberitahuan dipinta untuk hos ini

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ms: Pilihan ini digunakan untuk menyimpan sama ada satu hos diberi telah diberi keizinan untuk menunjukkan pemberitahuan. Lalai "tidak ditentukan" bermaksud pelayar perlu menanya pengguna untuk keizinan, manakala "benarkan" dan "nafi" beritahu ia secara automatik keputusan semasa memohon.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
ms: Keputusan untuk dilaksana ketika keizinan kata laluan dipinta untuk hos ini

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ms: Pilihan ini digunakan untuk menyimpan sama ada satu hos diberi telah diberi keizinan untuk menyimpan kata laluan. Lalai "tidak ditentukan" bermaksud pelayar perlu menanya pengguna untuk keizinan, manakala "benarkan" dan "nafi" beritahu ia secara automatik keputusan semasa memohon.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
ms: Keputusan untuk dilaksana ketika keizinan kamera sesawang dipinta untuk hos ini

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ms: Pilihan ini digunakan untuk menyimpan sama ada satu hos diberi telah diberi keizinan untuk mencapai kamera sesawang pengguna. Lalai "tidak ditentukan" bermaksud pelayar perlu menanya pengguna untuk keizinan, manakala "benarkan" dan "nafi" beritahu ia secara automatik keputusan semasa memohon.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
ms: Keputusan untuk dilaksana ketika keizinan iklan dipinta untuk hos ini

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ms: Pilihan ini digunakan untuk menyimpan sama ada satu hos diberi telah diberi keizinan untuk membenarkan iklan. Lalai "tidak ditentukan" bermaksud pelayar perlu menanya pengguna untuk keizinan, manakala "benarkan" dan "nafi" beritahu ia secara automatik keputusan semasa memohon.

note: #-#-#-#-#  576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Memory usage
ms: Penggunaan ingatan

en: About Web
ms: Perihal Sesawang

en: Epiphany Technology Preview
ms: Pratonton Teknologi Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ms: Sebuah pandangan sesawang yang ringkas, kemas dan cantik

en: List of installed web applications
ms: Senarai aplikasi sesawang dipasang

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ms: Dipasang pada:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
ms: Anda boleh menambah tapak sesawang kegemaran anda dengan mengklik <b>Pasang Tapak sebagai Aplikasi Sesawang…</b> dalam menu halaman.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ms: Selamat Datang ke Sesawang

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
ms: Mula pelayaran dan tapak-tapak kerap anda lawati akan muncul di sini.

en: Remove from overview
ms: Buang dari selayang pandang

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
ms: Anda kini melayari secara inkognito. Halaman yang dilihat dalam mod ini tidak akan tersenarai dalam sejarah pelayaran anda dan semua maklumat tersimpan akan dikosongkan setelah anda menutup tetingkap. Fail-fail muat turun anda akan dikekalkan.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
ms: Mod inkognito menyembunyikan aktiviti anda daripada individu lain yang juga menggunakan komputer ini.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
ms: Ia tidak akan menyembunyikan aktiviti-aktiviti anda daripada majikan anda ketika anda bekerja. Penyedia perkhidmatan internet anda, kerajaan anda, lain-lain pihak kerajaan, tapak sesawang yang anda lawati, dan tidak lupa pihak pengiklan dalam tapak sesawang tersebut masih dapat menjejaki kegiatan kamu.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ms: Selesai memuat turun %s

en: Download requested
ms: Muat turun dipinta

note: #-#-#-#-#  214 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# From #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ms: Daripada: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
ms: Lokasi fail yang anda mahu simpankan?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ms: Tekan %s untuk keluar dari skrin penuh

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
ms: Sesawang telah dikawal secara automasi.

en: Send an email message to “%s”
ms: Hantar satu mesej emel kepada "%s"

en: Blank page
ms: Laman kosong

note: Title for the blank page
en: Most Visited
ms: Terbanyak Dilawati

en: Arabic (_IBM-864)
ms: Arab (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ms: Arab (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ms: Arab (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ms: Arab (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ms: Baltik (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ms: Baltik (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ms: Baltik (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ms: _Armenia (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ms: _Georgia (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ms: Eropah Tengah (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ms: Eropah Tengah (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ms: Eropah Tengah (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ms: Eropah Tengah (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ms: Cina Dipermudah (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ms: Cina Dipermudah (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ms: Cina Dipermudah (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ms: Cina Dipermudah (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ms: Cina Dipermudah (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ms: Cina Tradisional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ms: Cina Tradisional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ms: Cina Tradisional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ms: Cyril (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ms: Cyril (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ms: Cyril (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ms: Cyril (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ms: Cyril (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ms: Cyril (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ms: Cyril/_Rusia (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ms: Yunani (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ms: Yunani (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ms: Yunani (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
ms: Ibrani (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ms: Ibrani (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ms: Ibrani (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ms: Ibrani (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ms: Ibrani _Tampak (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ms: Jepun (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ms: Jepun (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ms: Jepun (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ms: Korea (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ms: Korea (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ms: Korea (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ms: Korea (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ms: _Celt (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ms: _Iceland (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ms: _Nord (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ms: _Parsi (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ms: Croatia (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ms: _Romania (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ms: R_omania (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ms: _Eropah Selatan (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ms: Siam (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ms: Baltik (IS_O-8859-13)

en: _Thai (Windows-874)
ms: _Siam (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ms: Turki (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ms: Turki (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ms: Turki (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ms: Turki (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ms: Unikod (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ms: Cyril/Ukraine (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ms: Cyril/Ukraine (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ms: Vietnam (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ms: Vietnam (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ms: Vietnam (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ms: Vietnam (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ms: Barat (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ms: Barat (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ms: Barat (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ms: Barat (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ms: Barat (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ms: Inggeris (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ms: Unikod (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ms: Unikod (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ms: Unikod (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ms: Unikod (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ms: Tidak diketahui (%s)

en: Text not found
ms: Teks tidak ditemui

en: Search wrapped back to the top
ms: Gelintar dililit kembali ke bahagian teratas

en: %s is not a valid URI
ms: %s bukanlah URI yang sah

en: Not No_w
ms: B_ukan Sekarang

en: _Never Save
ms: _Tidak Sesekali Simpan

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
ms: Anda mahu menyimpan kata laluan untuk "%s"?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
ms: Penting: borang ini tidak selamat. Jika anda menaip kata laluan anda, ia tidak disimpan secara persendirian.

en: Web process crashed
ms: Proses sesawang mengalami kerosakan

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
ms: Proses sesawang ditamatkan atas sebab melampaui had ingatan

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
ms: Halaman %s mahu menunjukkan pemberitahuan atas meja.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
ms: Halaman %s mahu tahu lokasi anda.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
ms: Halaman %s mahu guna mikrofon anda.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
ms: Halaman %s mahu guna kamera sesawang anda.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ms: Memuatkan "%s"…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ms: Tapak sesawang ini menunjukkan pengenalan yang sebenarnya milik tapak sesawang lain.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ms: Pengenalan tapak sesawang ini terlalu tua untuk dipercayai. Sila periksa tarikh pada kalendar komputer anda.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ms: Pengenalan tapak sesawang ini tidak dikeluarkan oleh organisasi yang dipercayai.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ms: Pengenalan tapak sesawang ini tidak dapat diproses. Ia mungkin telah rosak.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ms: Pengenalan tapak sesawang ini telah ditarik balik oleh organisasi dipercayai yang telah mengeluarkannya.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ms: Pengenalan tapak sesawang ini tidak boleh dipercayai kerana ia menggunakan penyulitan yang lemah.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ms: Pengenalan tapak sesawang ini hanya sah untuk tarikh akan datang. Sila periksa tarikh pada kalendar komputer anda.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ms: Masalah Memuatkan Halaman

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
ms: Tidak boleh memaparkan tapak sesawang ini

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
ms: Tapak %s nampaknya tidak boleh dicapai.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
ms: Ia mungkin tidak boleh dicapai buat sementara atau telah dialih ke alamat baharu. Sila periksa sambungan internet anda sama ada bersambung atau sebaliknya.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
ms: Ralat persis adalah: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ms: Alamak! Ada masalah berlaku

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
ms: Halaman %s mungkin telah menyebabkan Sesawang terpaksa ditutup tanpa dijangka.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
ms: Jika ia masih berlaku, sila laporkan masalah tersebut kepada pembangun %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ms: Masalah Memaparkan Halaman

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
ms: Alamak!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ms: Ada masalah berlaku ketika memaparkan halaman ini. Sila muat semula atau lawati laman lain untuk teruskan.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ms: Pelanggaran Keselamatan

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ms: Sambungan Ini tidak Selamat

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
ms: Ia tidak kelihatan seperti %s yang sebenar. Penyerang mungkin cuba mencuri atau mengubah maklumat masuk atau keluar dari tapak ini.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ms: Terima Risiko dan Teruskan

note: #-#-#-#-#  214 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
ms: Amaran Keselamatan

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
ms: Laman sesawang tidak selamat dikesan!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
ms: Melawati %s mungkin membahayakan komputer anda. Halaman ini nampaknya mengandungi kod hasad yang cuba dimuat turun ke dalam komputer anda tanpa kebenaran anda.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
ms: Anda boleh ketahui lebih lanjut berkenaan kandungan sesawang merbahaya termasuklah virus-virus dan lain-lain kod hasad serta bagaimana hendak melindungi komputer anda di %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
ms: Penyerang di %s boleh mengumpan anda membuat tindakan merbahaya seperti memasang perisian atau mendedahkan maklumat peribadi anda (sebagai contoh, kata laluan, nombor telefon, atau kad kredit).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
ms: Anda boleh ketahui lebih lanjut berkenaan kejuruteraan sosial (pemancingan) di %s atau menerusi %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
ms: %s mungkin mengandungi program-program memudaratkan. Penyerang cuba mengumpan anda memasang program-program yang memudaratkan kegiatan pelayaran anda (sebagai contoh, dengan mengubah laman utama anda atau memaparkan iklan-iklan dalam tapak-tapak yang anda lawati).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
ms: Anda boleh ketahui lebih lanjut berkenaan perisian tidak dikehendaki di %s.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
ms: Sila periksa nama fail yang mengandungi huruf besar atau lain-lain ralat menaip. Dan juga sila periksa jika ia telah dialih, dinamakan semula, atau dipadamkan.

en: None specified
ms: Tiada dinyatakan

en: Technical information
ms: Maklumat teknikal

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ms: Tidak dapat mencipta direktori semasa di dalam "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ms: Fail "%s" telah wujud. Sila alihkan ianya keluar.

en: Failed to create directory “%s”.
ms: Gagal mencipta direktori "%s".

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ms: Sesawang GNOME %s pada %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ms: Hari Ini %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ms: Hari Ini %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ms: Semalam %l:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ms: Semalam %H:%M

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ms: Kata laluan untuk %s dalam borang dalam %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ms: Kata laluan dalam borang dalam %s

en: Failed to obtain storage credentials.
ms: Gagal memperoleh kelayakan storan.

en: Please visit Preferences and sign in again to continue syncing.
ms: Sila lawati Keutamaan dan daftar masuk sekali lagi untuk terus menyegerak.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
ms: Kata laluan akaun Firefox anda nampaknya telah berubah.

en: Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing.
ms: Sila lawati Keutamaan dan daftar masuk dengan kata laluan baharu untuk terus menyegerak.

en: Failed to obtain signed certificate.
ms: Gagal memperoleh sijil bertandatangan.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
ms: Tidak dapat mencari rahsia segerak untuk pengguna segerak semasa.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
ms: Rahsia segerak untuk pengguna segerak semasa adalah tidak sah.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
ms: Rahsia segerak bagi %s

en: Failed to upload client record.
ms: Gagal memuat naik rekod klien.

en: Failed to upload crypto/keys record.
ms: Gagal memuat naik rekod kripto/kunci.

en: Failed to retrieve crypto keys.
ms: Gagal mendapatkan kunci kripto.

en: Failed to upload meta/global record.
ms: Gagal memuat naik rekod meta/global.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
ms: Akaun Firefox anda menggunakan storan versi %d. Sesawang hanya menyokong versi %d.

en: Failed to verify storage version.
ms: Gagal mengesahkan versi storan.

en: Failed to upload device info
ms: Gagal memuat naik maklumat peranti

en: Failed to retrieve the Sync Key
ms: Gagal mendapatkan Kunci Segerak

en: The certificate does not match this website
ms: Sijil tidak sepadan dengan tapak sesawang ini

en: The certificate has expired
ms: Sijil telah tamat tempoh

en: The signing certificate authority is not known
ms: Autoriti yang menandatangani sijil tidak dikenali

en: The certificate contains errors
ms: Sijil mengandungi ralat

en: The certificate has been revoked
ms: Sijil telah ditarik balik

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ms: Sijil telah ditandatangan menggunakan algoritma tandatangan yang lemah

en: The certificate activation time is still in the future
ms: Tempoh pengaktifan sijil berada di masa hadapan

en: The identity of this website has been verified.
ms: Identiti tapak sesawang ini telah disahkan.

en: The identity of this website has not been verified.
ms: Identiti tapak sesawang ini belum disahkan.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ms: Tiada masalah dikesan dalam sambungan anda.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ms: Sijil ini adalah sah. Namun begitu, sumber dalam halaman ini telah dihantar secara tidak selamat.

en: _Clear All
ms: _Kosongkan Semua

en: %d second left | %d seconds left
ms[0]: %d saat berbaki

en: %d minute left | %d minutes left
ms[0]: %d minit berbaki

en: %d hour left | %d hours left
ms[0]: %d jam berbaki

en: %d day left | %d days left
ms[0]: %d hari berbaki

en: %d week left | %d weeks left
ms[0]: %d minggu berbaki

en: %d month left | %d months left
ms[0]: %d bulan berbaki

en: Moved or deleted
ms: Dialih atau dipadamkan

en: Error downloading: %s
ms: Ralat memuat turun: %s

en: Starting…
ms: Memulakan…

en: All supported types
ms: Semua jenis yang disokong

en: Web pages
ms: Laman sesawang

en: Paste and _Go
ms: Tampal dan Per_gi

en: Show website security status and permissions
ms: Tunjuk status dan keizinan keselamatan tapak sesawang

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
ms: Gelintar tapak sesawang, tanda buku, dan buka tab

en: Bookmark this page
ms: Tanda buku halaman ini

en: Toggle reader mode
ms: Togol mod pembaca

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
ms: Pengenalan digital tapak sesawang ini tidak dipercayai. Anda mungkin bersambung dengan penyerang yang menyamar sebagai %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
ms: Tapak ini tiada keselamatan. Seorang penyerang dapat melihat maklumat yang anda hantar, atau mengawal kandungan yang anda lihat.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
ms: Tapak sesawang ini menyebabkan sambungan anda tidak selamat.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
ms: Sambungan anda nampaknya selamat.

en: _View Certificate…
ms: _Lihat Sijil…

en: Advertisements
ms: Iklan

en: Password saving
ms: Kata laluan disimpan

en: Location access
ms: Capaian lokasi

en: Microphone access
ms: Capaian mikrofon

en: Webcam access
ms: Capaian kamera sesawang

en: Bookmark Properties
ms: Sifat Tanda Buku

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
ms: Fail ini bukanlah fail tanda buku Epiphany yang sah: jadual tag hilang

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
ms: Fail ini bukanlah fail tanda buku Epiphany yang sah: jadual tanda buku hilang

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
ms: Pangkalan data tanda buku Firefox tidak dibuka. Tutup Firefox dan cuba lagi.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
ms: Tanda buku Firefox tidak boleh diperoleh!

en: HTTP disk cache
ms: Cache cakera HTTP

en: Local storage data
ms: Data storan setempat

en: Offline web application cache
ms: Cache aplikasi sesawang di luar talian

en: IndexedDB databases
ms: Pangkalan data IndexedDB

en: WebSQL databases
ms: Pangkalan data WebSQL

en: Plugins data
ms: Data pemalam

en: HSTS policies cache
ms: Cache dasar HSTS

en: Remove cookie
ms: Buang kuki

note: #-#-#-#-#  214 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
ms: Muat semula halaman semasa

en: Stop loading the current page
ms: Henti memuatkan halaman semasa

en: 'Clear all' action name
ms: Nama tindakan 'Kosongkan semua'

en: The name of the action associated to the 'Clear all' button
ms: Nama bagi tindakan dikaitkan dengan butang 'Kosongkan semua'

en: 'Clear all' action target value
ms: Nilai sasaran tindakan 'Kosongkan semua'

en: The parameter for 'Clear all' action invocations
ms: Parameter untuk penyeruan tindakan 'Kosongkan semua'

en: 'Clear all' description
ms: Keterangan 'Kosongkan Semua'

en: The description of the 'Clear all' action
ms: Keterangan bagi tindakan 'Kosongkan semua'

en: 'Search' description
ms: Keterangan 'Gelintar'

en: The description of the 'Search' action
ms: Keterangan bagi tindakan 'Gelintar'

en: 'Empty' title
ms: Tajuk 'Kosong'

en: The title of the 'Empty' state page
ms: Tajuk bagi halaman keadaan 'Kosong'

en: 'Empty' description
ms: Keterangan 'Kosong'

en: The description of the 'Empty' state page
ms: Keterangan bagi halaman keadaan 'Kosong'

en: Search text
ms: Gelintar teks

en: The text of the search entry
ms: Teks bagi masukan gelintar

en: Is loading
ms: Dimuatkan

en: Whether the dialog is loading its data
ms: Sama ada dialog memuatkan datanya

en: Has data
ms: Ada data

en: Whether the dialog has data
ms: Sama ada dialog mempunyai data

en: Has search results
ms: Ada keputusan gelintar

en: Whether the dialog has search results
ms: Sama ada dialog mempunyai keputusan gelintar

en: Can clear
ms: Boleh kosongkan

en: Whether the data can be cleared
ms: Sama ada data boleh dikosongkan

en: Remove the selected pages from history
ms: Buang halaman terpilih daripada sejarah

en: Clear browsing history?
ms: Kosongkan sejarah pelayaran?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ms: Mengosongkan sejarah pelayaran akan menyebabkan semua pautan sejarah akan terpadam secara kekal.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
ms: Adalah mustahil dapat mengubah suai sejarah ketika berada dalam mod inkognito.

en: Open a new browser window instead of a new tab
ms: Buka satu tetingkap baharu selain dari tab baharu

en: Load the given session state file
ms: Muat fail keadaan sesi yang diberi

en: Start an instance with user data read-only
ms: Mulakan satu kejadian dengan data pengguna baca-sahaja

en: Start a private instance with separate user data
ms: Mulakan kejadian persendirian dengan data pengguna berasingan

en: Start a private instance in web application mode
ms: Mulakan kejadian persendirian dalam mod aplikasi sesawang

en: Start a private instance for WebDriver control
ms: Mulakan kejadian persendirian untuk kawalan WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
ms: Direktori profil suai untuk kejadian persendirian

en: Web options
ms: Pilihan sesawang

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
ms: Lihat tab terbuka

en: New search engine
ms: Enjin gelintar baharu

en: New address
ms: Alamat baharu

en: Do you want to leave this website?
ms: Anda mahu tinggalkan tapak sesawang ini?

en: A form you modified has not been submitted.
ms: Satu borang yang anda ubah suai belum diserahkan.

en: _Discard form
ms: _Singkir borang

en: There are multiple tabs open.
ms: Terdapat tab berbilang dibuka.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
ms: Jika anda tutup tetingkap ini, semua tab terbuka akan hilang

en: C_lose tabs
ms: T_utup tab

en: Re_do
ms: Buat _Semula

en: S_end Link by Email…
ms: _Hantar Pautan melalui Emel…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ms: T_ambah Tanda Buku…

en: Open Link in I_ncognito Window
ms: Buka Pautan dalam Tetingkap I_nkognito

en: _Save Link As…
ms: _Simpan Pautan Sebagai…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ms: Lihat _Imej dalam Tab Baharu

en: Copy I_mage Address
ms: Salin Alamat I_mej

en: Set as _Wallpaper
ms: Tetapkan sebagai Kertas _Dinding

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ms: Buka Video dalam Tetingkap _Baharu

en: Open Video in New _Tab
ms: Buka Video dalam _Tab Baharu

en: _Copy Video Address
ms: Sa_lin Alamat Video

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ms: Buka Audio dalam Tetingkap _Baharu

en: Open Audio in New _Tab
ms: Buka Audio dalam _Tab Baharu

en: _Save Audio As…
ms: _Simpan Audio Sebagai…

en: _Copy Audio Address
ms: Sa_lin Alamat Audio

en: Save Pa_ge As…
ms: Simpan _Halaman Sebagai…

en: _Page Source
ms: Sumber _Halaman

en: Search the Web for “%s”
ms: Gelintar Sesawang untuk "%s"

en: Open Link
ms: Buka Pautan

en: Open Link In New Tab
ms: Buka Pautan Dalam _Tab Baharu

en: Open Link In New Window
ms: Buka Pautan Dalam Tetingkap Baharu

en: Open Link In Incognito Window
ms: Buka Pautan Dalam Tetingkap Inkognito

en: Download operation
ms: Operasi muat turun

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
ms: Tunjuk perincian

en: %d download operation active | %d download operations active
ms[0]: %d operasi muat turun aktif

en: Set Web as your default browser?
ms: Tetapkan Sesawang sebagai pelayar lalai anda?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
ms: Tetapkan Pratonton Teknologi Epiphany sebagai pelayar lalai anda?

en: Save Link As
ms: Simpan Pautan Sebagai

en: Save Image As
ms: Simpan Imej Sebagai

en: Save Media As
ms: Simpan Media Sebagai

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ms: Terakhir disegerak: %s

en: Something went wrong, please try again later.
ms: Ada masalah berlaku, cuba lagi kemudian.

en: Web Application Icon
ms: Ikon Aplikasi Sesawang

en: Delete language
ms: Padam bahasa

en: Add Language
ms: Tambah Bahasa

en: System language (%s) | System languages (%s)
ms[0]: Bahasa Sistem (%s)

en: Executes only the n-th migration step
ms: Hanya lakukan langkah penghijrahan ke-n

en: Specifies the required version for the migrator
ms: Nyatakan versi penghijrah yang diperlukan

en: Specifies the profile where the migrator should run
ms: Nyatakan profil yang perlu dijalankan oleh penghijrah

en: Web profile migrator
ms: Penghijrah profil sesawang

en: Web profile migrator options
ms: Pilihan penghijrah profil sesawang

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
ms: Lihat dan urus tanda buku anda

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
ms: Lihat muat turun

note: #-#-#-#-#  214 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
ms: Undur ke halaman terdahulu

note: #-#-#-#-#  214 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
ms: Maju ke halaman berikutnya

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
ms: Lihat halaman terbuka

en: Add Tag…
ms: Tambah Tag…

en: No bookmarks yet?
ms: Tiada tanda buku lagi?

en: Bookmark some webpages to view them here.
ms: Tanda buku beberapa laman sesawang untuk melihatnya di sini.

en: Personal Data
ms: Data Peribadi

en: Remove all personal data
ms: Buang semua data peribadi

en: Search personal data
ms: Gelintar data peribadi

en: There is no Personal Data
ms: Tiada data peribadi

en: Personal data will be listed here
ms: Data peribadi akan tersenarai di sini

en: You can select a period of time to clear data for all websites modified in that period. If you choose from the beginning of time, then you can also clear data only for particular websites.
ms: Anda boleh memilih satu tempoh masa untuk mengosongkan data bagi semua tapak sesawang yang diubah suai dalam tempoh tersebut. Jika anda memilih dari permulaan, maka anda juga boleh mengosongkan data sahaja untuk tapak sesawang tertentu.

en: Clear selected personal data _from:
ms: Kosongkan data peribadi terpilih _daripada:

en: the past hour
ms: jam yang lalu

en: the past day
ms: hari yang lalu

en: the past week
ms: minggu yang lalu

en: the past four weeks
ms: empat minggu yang lalu

en: the beginning of time
ms: pada permulaan

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
ms: Anda tidak boleh membuat asal tindakan ini. Data yang terpilih untuk dikosongkan akan kekal hilang.

en: Remove all cookies
ms: Buang semua kuki

en: Search cookies
ms: Gelintar kuki

en: There are no Cookies
ms: Tiada kuki

en: Cookies left by visited pages will be listed here
ms: Kuki berbaki oleh halaman dilawati akan tersenarai di sini

en: Text Encoding
ms: Pengekodan Teks

en: Use the encoding specified by the document
ms: Guna pengekodan dinyatakan oleh dokumen

en: Recent encodings
ms: Pengekodan baru-baru Ini

en: Related encodings
ms: Pengekodan berkaitan

en: Show all…
ms: Tunjuk semua…

en: Remove all history
ms: Buang semua sejarah

en: The History is Empty
ms: Sejarah adalah kosong

en: Visited pages will be listed here
ms: Laman dilawati akan tersenarai di sini

en: R_eload
ms: _Muat Semula

en: Reload _All Tabs
ms: Muat Semula Semu_a Tab

en: P_in Tab
ms: _Cemat Tab

en: Unpi_n Tab
ms: Nyah_cemat Tab

en: Reo_pen Closed Tab
ms: B_uka Semula Tab yang Ditutup

en: Close Tabs to the _Left
ms: Tutup Tab di sebelah K_iri

en: Close Tabs to the _Right
ms: Tutup Tab di sebelah K_iri

en: Close _Other Tabs
ms: Tutup Tab _Lain

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ms: Zum Keluar

en: Restore Zoom
ms: _Pulih Zum

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ms: Zum Masuk

en: New _Incognito Window
ms: Tetingkap _Inkognito Baharu

en: Reopen Closed _Tab
ms: Buka Semula _Tab Ditutup

en: I_mport Bookmarks…
ms: I_mport Tanda Buku…

en: E_xport Bookmarks…
ms: E_ksport Tanda Buku…

en: Install Site as Web _Application…
ms: Pasang Tapak sebagai _Aplikasi Sesawang…

en: Open Appli_cation Manager
ms: Buka Pengurus Apli_kasi

en: _Override Text Encoding…
ms: _Batalkan Pengekodan Teks…

en: _About Web
ms: Perih_al Sesawang

en: Close page
ms: Tutup halaman

en: Remove all passwords
ms: Buang semua kata laluan

en: Search passwords
ms: Gelintar kata laluan

en: There are no Passwords
ms: Tiada Kata Laluan

en: Saved passwords will be listed here
ms: Kata laluan tersimpan akan tersenarai di sini

en: Site
ms: Tapak

en: Forget the selected passwords
ms: Lupakan kata laluan terpilih

en: Reveal all the passwords
ms: Dedah semua kata laluan

en: _Copy Password
ms: Sa_lin Kata Laluan

en: C_opy Username
ms: Sa_lin Nama Pengguna

en: Web Application
ms: Aplikasi Sesawang

en: _Manage Additional URLs
ms: _Urus URL Tambahan

en: Most _visited pages
ms: Halaman paling kerap _dilawati

en: _Blank page
ms: Halaman _kosong

en: Ask o_n download
ms: Tanya k_etika muat turun

en: _Download folder
ms: Folder _muat turun

en: Search Engines
ms: Enjin Gelintar

en: _Manage Search Engines
ms: _Urus Enjin Gelintar

en: Start in _Incognito Mode
ms: Mula dengan mod _Inkognito

en: _Restore Tabs on Startup
ms: _Pulih Tab ketika Permulaan

note: #-#-#-#-#  620 (midori)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
ms: Pelayaran

en: Sm_ooth Scrolling
ms: Penatalan Lan_car

en: Mouse _Gestures
ms: _Gerak Isyarat Tetikus

en: _Spell Checking
ms: Penyemakan _Ejaan

en: Web Content
ms: Kandungan Sesawang

en: Try to Block _Advertisements
ms: Cuba Sekat _Iklan

en: Block Popup _Windows
ms: Sekat T_etingkap Timbul

en: Try to Block Dangerous Web_sites
ms: Cuba Sekat _Tapak Sesawang Merbahaya

en: Clear _Cookies
ms: Kosongkan _Kuki

en: _Always accept
ms: _Sentiasa terima

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: For example, not from advertisers on these sites.
ms: Sebagai contoh, bukan daripada pengiklan pada tapak-tapak ini

en: Only _from sites you visit
ms: Hanya _daripada tapak anda lawati

en: _Never accept
ms: _Tidak sekali terima

en: _Passwords
ms: _Kata Laluan

en: _Remember Passwords
ms: _Ingat Kata Laluan

en: You can clear stored personal data.
ms: Anda boleh kosongkan data peribadi tersimpan.

en: Clear Personal _Data
ms: Kosongkan _Data Peribadi

en: Use Custom Fonts
ms: Guna Fon Suai

en: Sans serif font
ms: Fon sans serif

en: Serif font
ms: Fon serif

en: Reader Mode
ms: Mod Pembaca

en: Font Style
ms: Gaya Fon

en: Color Scheme
ms: Skema Warna

en: Use Custom Stylesheet
ms: Guna Lembar Gaya Suai

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
ms: Daftar masuk dengan akaun Firefox anda untuk menyegerakkan data anda dengan Sesawang dan Firefox pada komputer lain. Sesawang bukanlah Firefox dan tidak dihasilkan atau disahkan oleh pihak Mozilla.

en: Firefox Sync
ms: Segerak Firefox

en: Firefox Account
ms: Akaun Firefox

en: Logged in
ms: Telah daftar masuk

en: Sign _out
ms: Daftar k_eluar

en: Sync Options
ms: Pilihan Segerak

en: Sync _Bookmarks
ms: Segerak Ta_nda Buku

en: Sync _Passwords
ms: Segerak _Kata Laluan

en: Sync _History
ms: Segerak _Sejarah

en: Sync Open _Tabs
ms: Segerak _Tab Terbuka

en: S_ynced tabs
ms: Tab disegerakkan

en: Sync _now
ms: Segerak se_karang

en: Choose a l_anguage:
ms: Pilih satu _Bahasa:

en: Manage Search Engines
ms: Urus Enjin Gelintar

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and check the resulting address. Remove the search term from the resulting address and replace it with %s.
ms: Untuk menentukan alamat gelintar, buat penggelintaran menggunakan enjin gelintar yang anda tambah dan periksa alamat yang terhasil. Buang terma gelintar daripada alamat yang terhasil kemudian gantikannya dengan %s.

[ctx: shortcut window]
en: New window
ms: Tetingkap baharu

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
ms: Tetingkap inkognito baharu

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ms: Buka fail

[ctx: shortcut window]
en: Save page
ms: Simpan halaman

[ctx: shortcut window]
en: Print page
ms: Cetak halaman

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ms: Navigasi

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
ms: Pergi ke laman utama

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
ms: Muat semula halaman semasa

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
ms: Muat semula cache pintas

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
ms: Henti memuatkan halaman semasa

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
ms: Undur ke halaman terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
ms: Maju ke halaman berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ms: Tab

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ms: Tab baharu

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ms: Tutup tab semasa

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
ms: Buka semula tab yang ditutup

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
ms: Pergi ke tab berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
ms: Pergi ke tab terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
ms: Alih tab semasa ke sebelah kiri

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
ms: Alih tab semasa ke sebelah kanan

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
ms: Pelbagai

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
ms: Sejarah

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ms: Keutamaan

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
ms: Tanda buku halaman semasa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
ms: Togol pelayaran karet

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ms: Tetap semula zum

[ctx: shortcut window]
en: View page source
ms: Lihat sumber halaman

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
ms: Togol pemeriksa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
ms: Togol mod pembaca

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ms: Penyuntingan

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ms: Potong

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ms: Salin

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ms: Tampal

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
ms: Pilih URL halaman

[ctx: shortcut window]
en: Next search result
ms: Keputusan gelintar berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous search result
ms: Keputusan gelintar terdahulu

en: Synced Tabs
ms: Tab disegerak

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
ms: Di bawah merupakan tab terbuka disegerak bagi peranti lain anda yang menggunakan Segerak Firefox dengan akaun ini. Buka satu tab dengan mengklik dua kali pada namanya (tab di bawah Tab Setempat tidak boleh dibuka).

en: Additional URLs
ms: URL tambahan

en: C_lear All
ms: K_osongkan Semua

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
ms: Satu URL yang bermula dengan mana-mana URL tambahan akan dibuka oleh aplikasi sesawang. Jika anda buang skema URL, URL yang sedang dimuatkan akan digunakan.

en: Add new URL
ms: Tambah URL baharu

en: Remove the selected URLs
ms: Buang URL terpilih

en: Search the web for “%s”
ms: Gelintar sesawang untuk "%s"

en: Local Tabs
ms: Tab Setempat

en: GVDB File
ms: Fail GVDB

en: Ch_oose File…
ms: P_ilih Fail…

en: Select Profile
ms: Pilih Profil

en: Bookmarks successfully imported!
ms: Tanda buku berjaya diimport!

en: Import Bookmarks
ms: Import Tanda Buku

en: Ch_oose File
ms: Pi_lih Fail

en: Bookmarks successfully exported!
ms: Tanda buku berjaya dieksport!

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
ms: tandabuku.gvdb

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
ms: Sebuah pandangan sesawang yang ringkas, kemas dan cantik.
    Diperkasakan oleh WebKitGTK %d.%d.%d

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ms: Satu aplikasi sesawang bernama "%s" sudah wujud. Adakah anda mahu menggantikannya?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ms: Satu aplikasi dengan nama serupa sudah wujud. Penggantiannya akan menulis-ganti aplikasi tersebut.

en: The application “%s” is ready to be used
ms: Aplikasi "%s" sedia digunakan

en: The application “%s” could not be created
ms: Aplikasi "%s" tidak dapat diciptakan

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ms: Cipta Aplikasi Sesawang

en: Enable caret browsing mode?
ms: Benarkan mod pelayaran karet?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ms: Menekan F7 akan menghidupkan atau mematikan pelayaran karet. Fitur ini menggantikan kursor boleh alih di dalam halaman sesawang, yang mana anda dapat bergerak hanya dengan bantuan papan kekunci anda. Adakah anda mahu membenarkan pelayaran karet?

en: _Certificate:
ms: _Sijil:

en: _Save As...
ms: _Simpan Sebagai...

en: GConf error:
      %s
ms: Ralat GConf:
      %s

en: “%s” Properties
ms: Sifat "%s"

en: A_ddress:
ms: A_lamat:

en: Sports
ms: Sukan

en: _Title
ms: _Tajuk

en: Topics
ms: Topik

en: Topic
ms: Topik

en: _Automatic
ms: _Automatik

en: _Case sensitive
ms: Sensiti_f kata

en: Find Previous
ms: Cari Terdahulu

en: Find a word or phrase in the page
ms: Cari perkataan atau frasa pada laman

note: #-#-#-#-#  454 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
ms: Luput:

en: User Password
ms: Kata Laluan Pengguna

note: #-#-#-#-#  618 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
ms: Jangan Simpan

en: _Send
ms: _Hantar

en: _New password:
ms: _Kata laluan baharu:

en: <b>Colors</b>
ms: <b>Warna</b>

en: <b>Orientation</b>
ms: <b>Orientasi</b>

en: C_olor
ms: _Warna

en: File is corrupted
ms: Fail telah rosak

en: Archive is encrypted
ms: Arkib telah disulitkan

en: No supported images in archive
ms: Tiada imej disokong dalam arkib

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ms: libarchive kekurangan sokongan untuk pemampatan buku komik ini, sila hubungi pengedar anda

en: Can not get local path for archive
ms: Tidak memperoleh laluan setempat bagi arkib

en: Adds support for reading comic books
ms: Tambah sokongan untuk pembacaan buku komik

en: Adds support for reading DjVu documents
ms: Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
ms: Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
ms: Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ms: Dokumen ini mengandungi fon tidak-terbenam yang mana tidak berasal daripada 14 fon Piawai PDF. Jika fon pengganti terpilih oleh fontconfig tidak sama dengan fon yang diguna untuk mencipta PDF, maka penerapan mungkin akan bermasalah.

en: All fonts are either standard or embedded.
ms: Semua fon sama ada piawai atau terbenam.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ms:  (Salah Satu daripada 14 Fon Piawai)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ms:  (Bukan salah satu daripada 14 Fon Piawai)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ms: %s%s
    Pengekodan: %s
    %s
    Penggantian dengan <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ms: %s%s
    Pengekodan: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
ms: Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen PostScript

en: TIFF Documents
ms: Dokumen-dokumen TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
ms: Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
ms: Tambah sokongan untuk pembacaan dokumen XPS

en: Download document
ms: Muat turun dokumen

en: Print document
ms: Cetak dokumen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
ms: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumen;persembahan;pelihat;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
ms: Dokumen dimuatkan semula secara automatik bila fail berubah.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ms: URI bagi direktori terakhir yang diguna untuk membuka atau menyimpan satu dokumen

en: The URI of the directory last used to save a picture
ms: URI bagi direktori terakhir yang digunakan untuk menyimpan satu gambar

en: Allow links to change the zoom level.
ms: Benarkan pautan untuk ubah aras zum.

en: Preview before printing
ms: Pratonton sebelum mencetak

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ms: Tidak dapat menyimpan lampiran “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ms: Tidak dapat membuka lampiran “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ms: Tidak dapat membuka lampiran “%s”

en: Not found, click to change search options
ms: Tidak ditemui, klik untuk mengubah pilihan gelintar

en: _Whole Words Only
ms: Kese_luruhan Perkataan Sahaja

en: C_ase Sensitive
ms: Sensitif K_ata

en: Failed to create thumbnail for page %d
ms: Gagal cipta lakaran kenit untuk halaman %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
ms: Menyediakan pratonton...

en: Generating preview: page %d of %d
ms: Menjana pratonton: halaman %d daripada %d

en: Requested format is not supported by this printer.
ms: Format dipinta tidak disokong oleh pencetak ini.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ms: Skala halaman dokumen untuk suai muatkan halaman pencetak terpilih. Pilih dari salah satu yang berikut:
    
    • “Tiada”: Tiada penskalaan halaman dilakukan.
    
    • “Kecil ke Kawasan Boleh Cetak”: Halaman dokumen lebih besar dari kawasan boleh cetak dikurangkan saiznya untuk suai muat dengan kawasan boleh cetak halaman pencetak.
    
    • “Suai Muat dengan Kawasan Boleh Cetak”: Halaman dokumen dibesarkan atau dikecilkan mengikuti kawasan boleh cetak bagi halaman pencetak.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ms: Hujung persembahan. Tekan Esc atau klik untuk keluar.

en: Document viewer for popular document formats
ms: Pelihat dokumen untuk format-format dokumen popular

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ms: Sebuah pelihat dokumen untuk atas menja GNOME . Anda boleh lihat, gelintar atau buat catatan pada dokumen dalam pelbagai format.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ms: Evince menyokong dokumen dalam format: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (dengan SyncTeX), dan arkib Buku Komik (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
ms: Sebuah UI ringkas, dan mudah

en: Advanced highlighting and annotation
ms: Penyorotan dan catatan lanjutan

en: File specifying print settings
ms: Fail menyatakan tetapan cetak

en: GNOME Document Previewer
ms: Pratonton Dokumen GNOME

en: Select page or search in the index
ms: Pilih halaman atau gelintar dalam indeks

en: Select page
ms: Pilih halaman

en: The selected printer “%s” could not be found
ms: Pencetak terpilih “%s” tidak ditemui

en: Reset zoom and make the page fit in the window
ms: Tetap semula zum dan penuhi halaman dalam tetingkap

en: Markup type:
ms: Jenis penanda:

en: Squiggly
ms: Berkeriut

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
ms: Teks nota

en: Highlight text
ms: Teks sorot

en: Add highlight annotation
ms: Tambah catatan sorotan

en: Open a C_opy
ms: Buka satu Sa_linan

en: Present as _Slideshow
ms: Persembahkan sebagai _Paparan Slaid

en: _Odd Pages Left
ms: Halaman _Ganjil Berbaki

en: Right to Left Document
ms: Dokumen Kanan ke Kiri

en: Ro_tate ⤵
ms: P_utar ⤵

en: Ni_ght Mode
ms: Mod _Malam

en: Prop_erties
ms: Si_fat

en: Save Current Settings as Defa_ult
ms: Simpan Tetapan Semasa sebagai _Lalai

en: _About Document Viewer
ms: Perih_al Pelihat Dokumen

en: Remove Annotation
ms: Buang Catatan

en: Highlight Selected Text
ms: Sorot Teks Terpilih

en: First Page
ms: Halaman Pertama

en: Last Page
ms: Halaman Terakhir

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ms: Satu fail bernama "%s" sudah wujud. Anda mahu menggantikannya?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
ms: Satu fail bernama "%s" sudah wujud. Penggantiannya akan menulis-ganti kandungan di dalamnya.

en: Remove bookmark
ms: Buang tanda buku

en: Search not available for this document
ms: Gelintar tidak tersedia untuk dokumen ini

en: Side pane
ms: Anak tetingkap sisi

en: Annotate the document
ms: Catatkan dokumen

en: Annotate document
ms: Catatkan dokumen

en: File options
ms: Pilihan fail

en: Select or set the zoom level of the document
ms: Pilih atau tetapkan aras zum dokumen

en: Set zoom level
ms: Tetapkan aras zum

en: Unable to open document “%s”.
ms: Tidak boleh buka dokumen "%s".

en: Document contains form fields that have been filled out.
ms: Dokumen mengandungi medan borang yang telah diisi.

en: Document contains new or modified annotations.
ms: Dokumen mengandungi catatan baharu atau diubah suai.

en: Reload document “%s”?
ms: Muat semula dokumen “%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
ms: Jika anda memuat semula dokumen, perubahan akan kekal hilang.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ms: Jika anda tidak menyimpan satu salinan, perubahan akan kekal hilang.

en: © 1996–2017 The Evince authors
ms: © 1996–2017 Pengarang Evince

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ms: Dengan menekan F7 menjadikan navigasi karet hidup atau mati. Fitur ini menggantikan kursor boleh alih dalam halaman teks, membolehkan anda gerak di sekitar dan pilih teks dengan papan kekunci anda. Anda mahu benarkan navigasi karet?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ms: Tidak dapat mencari format yang sesuai untuk menyimpan imej

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ms: Membuka, menutup, menyimpan dan mencetak

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ms: Buka satu dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ms: Buka satu salinan dokumen semasa

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ms: Simpan satu salinan dokumen semasa

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ms: Cetak dokumen semasa

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ms: Tutup tetingkap dokumen semasa

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ms: Muat semula dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Window
ms: Tetingkap

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ms: Togol skrin penuh

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
ms: Masuk ke mod persembahan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ms: Togol palang sisi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ms: Togol navigasi karet

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ms: Memilih dan menyalin teks

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ms: Salin teks tersorot

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ms: Pilih semua teks dalam satu dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ms: Memutar dan mengezum

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ms: Putar halaman 90 darjah melawan-jam

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ms: Putar halaman 90 darjah mengikut jam

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ms: Zum 1∶1

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ms: Suai muat halaman

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ms: Suai muat lebar

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ms: Zum automatik

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ms: Bergerak di sekitar dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ms: Gerak sekitar satu halaman

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
ms: Gerak ke atas/bawah beberapa baris halaman pada satu masa

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous/next page
ms: Pergi ke halaman terdahulu/berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous/next page visited
ms: Pergi ke halaman terdahulu/berikutnya yang dilawati

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ms: Pergi ke nombor halaman

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ms: Pergi ke permulaan/penghujung halaman

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ms: Pergi ke permulaan dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
ms: Pergi ke penghujung dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
ms: Mencari teks

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ms: Tunjuk palang gelintar

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ms: Pergi ke keputusan gelintar berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ms: Pergi ke keputusan gelintar terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
ms: Papar dan pengendalian dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ms: Tambah tanda buku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inverted colors
ms: Togol warna songsang

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ms: Togol penatalan berterusan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
ms: Togol dwi-halaman

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ms: Mod persembahan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
ms: Togol skrin gelap

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
ms: Togol skrin putih

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ms: Gerak isyarat pad sentuh

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ms: Pergi ke halaman berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ms: Pergi ke halaman terdahulu

en: GNOME Document Viewer
ms: Pelihat Dokumen GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
ms: Jalankan evince dalam mod skrin penuh

en: Run evince in presentation mode
ms: Jalankan enince dalam mod persembahan

en: Run evince as a previewer
ms: Jalankan evince sebagai pratonton

en: Fit Page _Width
ms: Muat Ke _Lebar

en: Enable address formatting
ms: Benarkan pemformatan alamat

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ms: Sama ada alamat patut diformat mengikut piawai mengikut negara destinasi mereka

en: Autocomplete length
ms: Panjang autolengkap

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ms: Bilang aksara yang mesti ditaip sebelum Evolution cuba lakukan autolengkap.

en: Show autocompleted name with an address
ms: Tunjuk nama autolengkap dengan satu alamat

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ms: Sama ada paksa tunjukkan alamat mel dengan nama hubungan terautolengkap di dalam masukan.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ms: URI bagi folder terakhir digunakan dalam dialog pilih nama

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ms: URI bagi folder terakhir digunakan dalam dialog pilih nama.

en: Contact layout style
ms: Gaya bentangan hubungan

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ms: Gaya bentangan menentukan kedudukan anak tetingkap pratonton yang berkaitan dengan senarai kenalan. "0" (Pandangan Klasik) letak anak tetingkap pratonton di bawah senarai hubungan. "1" (Pandangan Menegak) letak anak tetingkap di sebelah senarai hubungan.

en: Contact preview pane position (horizontal)
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton hubungan (mengufuk)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton hubungan bila diletak secara mengufuk.

en: Contact preview pane position (vertical)
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton hubungan (menegak)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton hubungan bila diletak secara menegak.

en: Show maps
ms: Tunjuk peta

en: Whether to show maps in preview pane
ms: Sama ada hendak tunjukkan peta dalam anak tetingkap pratonton

en: Primary address book
ms: Buku alamat utama

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
ms: UID bagi buku alamat (atau "utama") terpilih dalam palang sisi bagi pandangan "Hubungan"

en: Whether to show the preview pane.
ms: Sama ada hendak tunjukkan anak tetingkap pratonton.

en: Whether to show phone numbers in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan nombor telefon di dalam penyunting

en: Whether to show SIP addresses in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan alamat SIP di dalam penyunting

en: Whether to show IM addresses in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan alamat IM di dalam penyunting

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan alamat mel Rumah di dalam penyunting

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan alamat mel Kerja dalam penyunting

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan alamat mel Lain-lain di dalam penyunting

en: Whether to show Web Addresses in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan Alamat Sesawang di dalam penyunting

en: Whether to show job information in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan maklumat kerja di dalam penyunting

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan maklumat Pelbagai di dalam penyunting

en: Whether to show notes in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan nota di dalam penyunting

en: Whether to show Certificates tab in the editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan tab Sijil di dalam penyunting

en: Where to open contact locations
ms: Lokasi hubungan yang dibuka

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
ms: Nilai disokong buat masa ini adalah “openstreetmap” dan “google”; jika set tidak diketahui, menggunakan “openstreetmap”

en: Convert mail messages to Unicode
ms: Tukar mesej mel ke Unikod

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ms: Tukar teks mesej ke Unikod UTF-8 untuk gabungkan token spam/ham yang berasal dari set aksara yang berbeza.

en: Full path command to run Bogofilter
ms: Perintah laluan penuh untuk jalankan Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
ms: Laluan penuh ke perintah Bogofilter. Jika tidak ditetapkan, maka laluan compile-time digunakan, biasanya /usr/bin/bogofilter. Perintah seharusnya tidak mengandungi mana-mana argumen lain.

en: Save directory for reminder audio
ms: Simpan direktori untuk audio peringatan

en: Directory for saving reminder audio files
ms: Direktori untuk menyimpan fail audio peringatan

en: Birthday and anniversary reminder value
ms: Nilai peringatan ulang tahun dan hari lahir

en: Birthday and anniversary reminder units
ms: Unit peringatan ulang tahun dan hari lahir

en: Compress weekends in month view
ms: Mampatkan hujung minggu dalam pandangan bulan

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ms: Sama ada hendak memampatkan hujung minggu dalam pandangan bulan, yang mana Hari Sabtu dan Ahad di letak dalam ruang satu hujung minggu

en: Ask for confirmation when deleting items
ms: Minta pengesahan bila memadam item

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ms: Sama ada hendak menanya pengesahan bila memadam janji temu atau tugas

en: Confirm expunge
ms: Sahkan penghapusan

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ms: Sama ada hendak mrenanya pengesahan ketika penghapusan janji temu atau tugas

en: Month view vertical pane position
ms: Kedudukan anak tetingkap menegak bagi pandangan bulan

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ms: Kedudukan anak tetingkap menegak, antara senarai kalendar dan kalendar pengemudi tarikh

en: Workday end hour
ms: Jam tamat hari kerja

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ms: Jam hari kerja berakhir, dalam format dua puluh empat jam, 0 hingga 23

en: Workday end minute
ms: Minit tamat hari kerja

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ms: Minit bagi hari kerja berakhir, 0 hingga 59.

en: Workday start hour
ms: Jam mula hari kerja

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ms: Jam bagi hari kerja bermula, dalam format dua puluh empat jam, 0 hingga 23.

en: Workday start minute
ms: Minit mula hari kerja

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ms: Minit bagi hari kerja bermula, 0 hingga 59.

en: Workday start time for Monday
ms: Masa mula hari kerja untuk Hari Isnin

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
ms: Masa hari kerja bermula, dalam format dua puluh empat jam HHMM, 0000 hingga 2359, atau -1 untuk gunakan day-start-hour dan day-start-minute

en: Workday end time for Monday
ms: Masa tamat hari kerja untuk Hari Isnin

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
ms: Masa hari kerja berakhir, dalam format dua puluh empat jam HHMM, 0000 hingga 2359, atau -1 untuk gunakan day-end-hour dan day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
ms: Masa mula hari kerja untuk Hari Selasa

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
ms: Masa hari kerja berakhir, dalam format dua puluh empat jam HHMM, 0000 hingga 2359, atau -1 untuk gunakan day-start-hour dan day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
ms: Masa tamat hari kerja untuk Hari Selasa

en: Workday start time for Wednesday
ms: Masa mula hari kerja untuk Hari Rabu

en: Workday end time for Wednesday
ms: Masa tamat hari kerja untuk Hari Rabu

en: Workday start time for Thursday
ms: Masa mula hari kerja untuk Hari Khamis

en: Workday end time for Thursday
ms: Masa tamat hari kerja untuk Hari Khamis

en: Workday start time for Friday
ms: Masa mula hari kerja untuk Hari Jumaat

en: Workday end time for Friday
ms: Masa tamat hari kerja untuk Hari Jumaat

en: Workday start time for Saturday
ms: Masa mula hari kerja untuk Hari Sabtu

en: Workday end time for Saturday
ms: Masa tamat hari kerja untuk Hari Sabtu

en: Workday start time for Sunday
ms: Masa mula hari kerja untuk Hari Ahad

en: Workday end time for Sunday
ms: Masa tamat hari kerja untuk Hari Ahad

en: The second timezone for a Day View
ms: Zon waktu kedua bagi Pandangan Hari

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
ms: Tunjuk zon waktu kedua dalam Pandangan Hari, jika ditetapkan. Nilai adalah serupa dengan kunci "timezone"

en: Recently used second time zones in a Day View
ms: Zon waktu kedua yang digunakan baru-baru ini dalam Pandangan Hari

en: List of recently used second time zones in a Day View
ms: Senarai zon waktu kedua yang digunakan baru-baru ini dalam Pandangan Hari

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ms: Bilangan maksimum zon waktu baru-baru ini yang digunakan baru-baru ini untuk diingati

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
ms: Bilangan maksimum zon waktu baru-baru ini yang digunakan baru-baru ini untuk diingati dalam senarai “day-second-zones”

en: Default reminder value
ms: Nilai peringatan lalai

en: Number of units for determining a default reminder
ms: Bilangan unit untuk menentukan peringatan lalai

en: Default reminder units
ms: Unit peringatan lalai

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
ms: Unit untuk perintangan lalai, “minutes”, “hours” atau “days”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ms: Tunjuk medan kategori dalam penyunting peristiwa/pertemuan/tugas

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan medan kategori dalam penyunting peristiwa/pertemuan

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ms: Tunjuk medan Peranan dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan medan peranan dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ms: Tunjuk medan Sila Jawab dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan medan Sila Jawab dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ms: Tunjuk medan status dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan medan status dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ms: Tunjuk medan zon waktu dalam penyunting peristiwa/pertemuan

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan medan zon waktu dalam penyunting peristiwa/pertemuan

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ms: Tunjuk medan jenis dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ms: Sama ada hendak tunjukkan medan jenis dalam penyunting peristiwa/tugas/pertemuan

en: Hide completed tasks
ms: Sembunyi tugas selesai

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ms: Sama ada hendak sembunyikan tugas selesai dalam pandangan tugas

en: Hide task units
ms: Sembunyi unit tugas

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
ms: Unit untuk menentukan bila perlu sorokkan tugas, “minutes”, “hours” atau “days”

en: Hide task value
ms: Sembunyi nilai tugas

en: Number of units for determining when to hide tasks
ms: Bilangan unit untuk tentukan bila perlu sembunyikan tugas

en: Hide cancelled events
ms: Sembunyi peristiwa dibatalkan

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
ms: Sama ada hendak sembunyikan peristiwa yang dibatalkan dalam pandangan kalendar

en: Hide cancelled tasks
ms: Sembunyi tugas dibatalkan

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
ms: Sama ada hendak sembunyikan tugas dibatalkan dalam pandangan tugas

en: Horizontal pane position
ms: Kedudukan anak tetingkap mengufuk

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ms: Kedudukan anak tetingkap mengufuk, antara kalendar pengemudi tarikh dan senarai tugas bila tidak berada dalam pandangan bulan, dalam piksel

en: Last reminder time
ms: Masa peringatan terakhir

en: Time the last reminder ran, in time_t
ms: Masa peringatan terakhir yang dijalankan, dalam time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
ms: Warna Garisan Marcus Bains — Pandangan Hari

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ms: Warna untuk melukis garisan Marcus Bains dalam Pandangan Hari

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
ms: Warna Garisan Marcus Bains — Palang masa

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ms: Warna untuk melukis Garisan Marcus Bains dalam palang Masa (kosongkan untuk lalai)

en: Marcus Bains Line
ms: Garisan Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ms: Sama ada hendak melukis Garisan Marcus Bains dalam (garisan pada masa semasa) kalendar

en: Memo preview pane position (horizontal)
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton memo (mengufuk)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton tugas bila diletak secara mengufuk

en: Memo layout style
ms: Gaya bentangan memo

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
ms: Gaya bentangan menentukan kedudukan anak tetingkap pratonton yang berkaitan dengan senarai memo. "0" (Pandangan Klasik) meletak anak tetingkap pratonton di bawah senarai memo. "1" (Pandangan Menegak) meletak anak tetingkap pratonton di sebelah senarai memo

en: Memo preview pane position (vertical)
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton memo (menegak)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton memo bila diletak secara menegak

en: Month view horizontal pane position
ms: Kedudukan anak tetingkap mengufuk bagi pandangan bulan

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ms: Kedudukan anak tetingkap mengufuk, antara pandangan dan kalendar pengemudi dan senarai tugas dalam pandangan bulan, dalam piksel

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ms: Tatal Pandangan Bulan secara mingguan, bukan bulanan

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ms: Sama ada hendak menatal Pandangan Bulan mengikut minggu, bukan mengikut bulan

en: Preferred New button item
ms: Item butang Baharu Pilihan

en: Name of the preferred New toolbar button item
ms: Nama bagi item butang palang Alat Baharu pilihan

en: Primary calendar
ms: Kalendar utama

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
ms: UID bagi kalendar (atau "utama") terpilih dalam palang sisi untuk pandangan "Kalendar"

en: Primary memo list
ms: Senarai memo utama

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
ms: UID bagi senarai memo (atau "utama") terpilih dalam palang sisi untuk pandangan "Memo"

en: Primary task list
ms: Senarai tugas utama

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
ms: UID bagi senarai tugas (atau "utama") terpilih dalam palang sisi untuk pandangan "Tugas"

en: Free/busy template URL
ms: URL templat lapang/sibuk

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ms: Templat URL yang digunakan sebagai jatuh-balik data lapang/sibuk, %u diganti dengan bahagian alamat mel pengguna dan %d diganti dengan domain

en: Recurrent Events in Italic
ms: Peristiwa Berulang dengan Tulisan Condong

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ms: Tunjuk hari dengan peristiwa berulang dengan fon condong di bahagian bawah kiri kalendar

en: Search range for time-based searching in years
ms: Julat gelintar untuk penggelintaran berasaskan-masa dalam tahun

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ms: Berapa tahunkah boleh digelintar berasaskan-masa secara ke hadapan atau ke belakang dari hari terpilih semasa ketika menggelintar kejadian lain; lalai ialah sepuluh tahun

en: Show appointment end times in week and month views
ms: Tunjuk masa tamat janji temu dalam pandangan minggu dan bulan

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ms: Sama ada hendak paparkan masa tamat peristiwa dalam pandangan minggu dan bulan

en: Show appointment icons in the month view
ms: Tunjuk ikon janji temu dalam pandangan bulan

en: Whether to show icons of events in the month view
ms: Sama ada hendak tunjuk ikon peristiwa dalam pandangan bulan

en: Show the memo preview pane
ms: Tunjuk anak tetingkap pratonton memo

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
ms: Jika "benar", tunjuk anak tetingkap pratonton memo dalam tetingkap utama

en: Show the task preview pane
ms: Tunjuk anak tetingkap pratonton tugas

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
ms: Jika "benar", tunjuk anak tetingkap pratonton tugas dalam tetingkap utama

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ms: Tunjuk bilangan minggu dalam Pandangan Hari, Pandangan Minggu Kerja, dan Pengemudi Tarikh

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ms: Sama ada hendak tunjukkan bilangan minggu dalam pelbagai tempat dalam Kalendar

en: Vertical position for the tag pane
ms: Kedudukan menegak untuk anak tetingkap tag

en: Highlight tasks due today
ms: Sorot tugas yang luput hari ini

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ms: Sama ada hendak menyorot tugas yang luput hari ini dengan warna khas (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
ms: Warna tugas tamat tempoh hari ini

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
ms: Warna latar belakang bagi tugas yang luput hari ini, dalam format “#rrggbb”. Digunakan bersama-sama dengan task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton tugas (mengufuk)

en: Task layout style
ms: Gaya bentangan tugas

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
ms: Gaya bentangan menentukan kedudukan anak tetingkap pratonton yang berkaitan dengan senarai tugas. "0" (Pandangan Klasik) meletak anak tetingkap pratonton di bawah senarai tugas. "1" (Pandangan Menegak) meletak anak tetingkap pratonton di sebelah senarai tugas

en: Task preview pane position (vertical)
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton tugas (menegak)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ms: Kedudukan anak tetingkap pratonton tugas bila diletak secara menegak

en: Highlight overdue tasks
ms: Sorot tugas lampau tempoh

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ms: Sama ada hendak menyorot tugas lampau tempoh dengan warna khas (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
ms: Warna tugas lampau tempoh

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
ms: Warna latar belakang bagi tugas yang lampau tempoh, dalam format “#rrggbb”. Digunakan bersama-sama dengan task-overdue-highlight.

en: Time divisions
ms: Pembahagian masa

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ms: Sela ditunjukkan dalam Pandangan Hari dan Minggu Kerja, dalam minit

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
ms: Zon waktu lalai yang digunakan untuk tarikh dan waktu dalam kalendar, sebagai lokasi pangkalan data zon waktu Olson tidak diterjemah seperti "America/New York”

en: Twenty four hour time format
ms: Format masa dua puluh empat jam

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ms: Sama ada hendak tunjukkan masa dalam format dua puluh empat jam selain dari am/pm

en: Birthday and anniversary reminder
ms: Peringatan ulang tahun dan hari lahir

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
ms: Sama ada hendak tetapkan peringatan untuk hari lahir dan ulang tahun

en: Default appointment reminder
ms: Peringatan janji temu lalai

en: Whether to set a default reminder for appointments
ms: Sama ada hendak tetapkan peringatan lalai untuk janji temu

en: Use system timezone
ms: Guna zon waktu sistem

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ms: Guna zon waktu sistem selain dari zon waktu terpilih dalam Evolution

en: First day of the week
ms: Hari pertama minggu

en: Monday is a work day
ms: Isnin adalah hari kerja

en: Tuesday is a work day
ms: Selasa adalah hari kerja

en: Wednesday is a work day
ms: Rabu adalah hari kerja

en: Thursday is a work day
ms: Khamis adalah hari kerja

en: Friday is a work day
ms: Jumaat adalah hari kerja

en: Saturday is a work day
ms: Sabtu adalah hari kerja

en: Sunday is a work day
ms: Ahad adalah hari kerja

en: Create events, memos and tasks as Private by default
ms: Cipta peristiwa, memo dan tugas sebagai Persendirian secara lalai

en: Draw events as flat, not shaded.
ms: Lukis peristiwa sebagai rata, bukan terlorek.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
ms: Sama ada hendak tertib hari dalam Pandangan Minggu dari arah kiri ke kanan, berbanding dari atas ke bawah.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
ms: Benarkan sunting terus Ringkasan peristiwa bila mengklik padanya dalam pandangan Hari, Minggu Kerja, Minggu atau Bulan.

en: User-defined reminder times, in minutes
ms: Masa peringatan ditakrif-pengguna, dalam minit

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
ms: (Lapuk) Hari pertama minggu, dari Ahad (0) hingga Sabtu (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
ms: Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.10 dan tidak lagi digunakan. Guna “week-start-day-name” sebagai ganti.

en: (Deprecated) Work days
ms: (Lapuk) Hari kerja

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
ms: Hari yang mana jam kerja mula dan tamat patut ditunjukkan. (Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.10 dan tidak lagi digunakan. Hanya guna kunci “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, dan lain-lain sebagai ganti.)

en: Previous Evolution version
ms: Versi Evolution terdahulu

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
ms: Versi Evolution yang terkini, diungkap sebagai “major.minor.micro”. Ia digunakan untuk penghijrahan data dan tetapan dari versi lama ke versi lebih baharu.

en: List of disabled plugins
ms: Senarai pemalam dilumpuhkan

en: The list of disabled plugins in Evolution
ms: Senarai pemalam dilumpuhkan di dalam Evolution

en: The window’s X coordinate
ms: Koordinat X tetingkap

en: The window’s Y coordinate
ms: Koordinat Y tetingkap

en: The window’s width in pixels
ms: Lebar tetingkap dalam piksel

en: The window’s height in pixels
ms: Tinggi tetingkap dalam piksel

en: GNOME Calendar’s calendar import done
ms: Import kalendar GNOME selesai

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
ms: Sama ada kalendar dari Kalendar GNOME telah diimport atau sebaliknya

en: GNOME Calendar’s tasks import done
ms: Import tugas Kalendar GNOME selesai

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
ms: Sama ada tugas dari Kalendar GNOME telah diimport atau sebaliknya

en: Check whether Evolution is the default mailer
ms: Periksa sama ada Evolution adalah klien mel lalai

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ms: Setiap kali Evolution dimulakan, periksa sama ada ia adalah klien mel lalai atau sebaliknya.

en: Default charset in which to compose messages
ms: Set aksara lalai yang menggubah mesej

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
ms: Set aksara lalai yang menggubah mesej. Gunakan UTF-8, jika tidak ditetapkan.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
ms: Nama penyunting yang dikehendaki dalam penggubah mesej

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
ms: Jika nama tidak secocok dengan mana-mana penyunting yang diketahui, maka penyuntng WebKit terbina-dalam digunakan.

en: Path where picture gallery should search for its content
ms: Laluan yang mana galeri gambar patut gelintar kandungannya

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
ms: Nilai ini boleh jadi rentetan kosong, yang bermaksud ia akan gunakan folder Gambar sistem, biasanya ditetapkan ke ~/Gambar. Folder ini juga akan digunakan bila laluan tidak dituju ke folder sedia ada

en: Spell check inline
ms: Semak ejaan dalam talian

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ms: Lukis penunjuk ralat ejaan pada perkataan yang anda taip.

en: Automatic link recognition
ms: Pengecaman pautan automatik

en: Recognize links in text and replace them.
ms: Kenal pasti pautan dalam teks dan gantikannya.

en: Automatic emoticon recognition
ms: Pengecaman emotikon automatik

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
ms: Kenalpasti emotikon dalam teks dan ganti ia dengan imej atau aksara Unikod.

en: Unicode emoticons
ms: Emotikon unikod

en: Use Unicode characters for emoticons.
ms: Guna aksara Unikod untuk emotikon.

en: Attribute message
ms: Mesej atribut

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ms: Teks yang disisip bila menjawab mesej, atributkan mesej ke pengarang asal

en: Forward message
ms: Majukan mesej

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ms: Teks yang disisip bila memajukan mesej

en: Original message
ms: Mesej asal

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ms: Teks yang disisip bila menjawab mesej (hantaran teratas), yang merupakan susulan mesej asal

en: Group Reply replies to list
ms: Balas Berkumpulan ke senarai

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
ms: Selain dari kelakuan biasa "Jawab Semua", pilihan ini akan menyuruh butang palang alat "Balas Berkumpulan" hanya menjawab senarai mel yang mana anda menerima salinan mesej kepada yang anda jawab.

en: Put the cursor at the bottom of replies
ms: Letakkan kursor pada bahagian bawah jawapan

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ms: Pengguna akan mendapat semula kursor patut pergi bila menjawab mesej. Ini dinyatakan sama ada kursor diletak di atas mesej atau di bawah.

en: Always request read receipt
ms: Sentiasa minta untuk membaca resit

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ms: Sama ada permintaan baca resit dapat ditambahkan pada setiap mesej secara lalai.

en: Send HTML mail by default
ms: Hantar mel HTML secara lalai

en: Send HTML mail by default.
ms: Hantar mel HTML secara lalai.

en: Spell checking languages
ms: Bahasa semakan ejaan

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ms: Senarai kod bahasa kamus yang digunakan untuk semakan ejaan.

en: List of recently used spell checking languages
ms: Senarai bahasa semakan ejaan yang digunakan baru-baru ini

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
ms: Senarai kod bahasa kamus yang digunakan untuk semakan ejaan, yang telah digunakan baru-baru ini.

en: How many recently used spell checking languages to remember
ms: Berapa banyak bahasa semakan ejaan yang telah digunakan baru-baru ini untuk diingati

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
ms: Tunjuk medan "Salinan Selindung" ketika menghantar satu mesej mel

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ms: Tunjuk medan "Salinan Selindung" ketika menghantar satu mesej mel. Ia dikawal melalui menu Lihat semasa satu akaun mel dipilih.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
ms: Tunjuk medan "Salinan Karbon" ketika menghantar satu mesej mel

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ms: Tunjuk medan "Salinan Karbon" ketika menghantar satu mesej mel. Ia dikawal melalui menu Lihat semasa satu akaun mel dipilih.

en: Show “From” override field when sending a mail message
ms: Tunjuk medan "Daripada" ketika menghantar satu mesej mel

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ms: Tunjuk medan "Daripada" ketika menghantar satu mesej mel. Ia dikawal melalui menu Lihat semasa satu akaun mel dipilih.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
ms: Tunjuk medan "Balas Kepada" ketika menghantar satu mesej mel

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ms: Tunjuk medan "Balas Kepada" ketika menghantar satu mesej mel. Ia dikawal melalui menu Lihat semasa satu akaun mel dipilih.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
ms: Tunjuk medan "Daripada" ketika menghantar kepada satu kumpulan berita

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ms: Tunjuk medan "Daripada" ketika menghantar kepada satu kumpulan berita. Ia dikawal melalui menu Lihat semasa satu akaun mel dipilih.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
ms: Tunjuk medan "Balas" ketika menghantar kepada satu kumpulan berita

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ms: Tunjuk medan "Balas" ketika menghantar kepada satu kumpulan berita. Ia dikawal melalui menu Lihat semasa satu akaun mel dipilih.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ms: Balas bertanda tangan secara digital apabila mesej asal bertanda tangan

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ms: Benarkan tanda tangan PGP atau S/MIME secara automatik bila menjawab mesej bertandatangan PGP atau S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ms: Kodkan nama fail dengan cara Outlook/Gmail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ms: Kodkan nama fail dalam pengepala mel seperti yang dibuat oleh Outlook atau GMail, benarkan ia paparkan nama fail yang betul dengan huruf UTF-8 dihantar oleh Evolution, kerana ia tidak menuruti RFC2231, tetapi guna piawaian RFC 2047 yang tidak betul.

en: Send messages through Outbox folder
ms: Hantar mesej melalui folder Peti Keluar

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
ms: Sentiasa simpan mesej ke folder Peti Keluar bila menghantar, untuk membolehkan pengguna pilih bila mesej patut dihantarkan.

en: Include signature in new messages only
ms: Sertakan tanda tangan di dalam mesej baharu sahaja

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
ms: Sertakan tanda tangan terpilih sahaja untuk mesej baharu, tetapi tiada tanda tangan ditambah untuk Balas atau Pemajuan.

en: Put personalized signatures at the top of replies
ms: Letakkan tanda tangan peribadi di bahagian atas jawapan

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ms: Pengguna akan mendapat semula tanda tangan perlu ada bila menjawab mesej. Ini dinyatakan sama ada tanda tangan berada di atas atau bawah mesej.

en: Do not add signature delimiter
ms: Jangan tambah pembatas tanda tangan

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ms: Tetapkan BENAR jika anda tidak ingin menambah pembatas tanda tangan sebelum tanda tangan anda ketika menggubah mel.

en: Keep original message signature in replies
ms: Kekalkan tanda tangan mesej asal di dalam jawapan

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
ms: Bila ditetapkan BENAR, kekalkan tanda tangan mesej asal di dalam jawapan, atau buang tanda tangan dan segalanya di bawahnya ketika menjawab mesej.

en: Ignore list Reply-To:
ms: Abai senarai Jawab-Kepada:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ms: Sesetengah senarai mel telah menetapkan pengepala Jawab-Kepada: untuk menipu pengguna supaya menghantar jawapan dalam senarai, walaupun bila mereka pinta Evolution jadikannya jawapan persendirian. Penetapan pilihan ini menjadi BENAR akan cuba abaikan pengepala Jawab-Kepada:, supaya Evolution akan lakukan mengikut permintaan anda. Jika anda guna tindakan jawab persendirian, jika anda guna tindakan "Jawab mengikut Senarai" yang juga membuatnya. Ia berfungsi dengan membandingkan pengepala Jawab-Kepada: dengan pengepala Senarai-Hantar, jika ada.

en: List of localized “Re”
ms: Senarai "Re" disetempatkan

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
ms: Senarai diasing bertanda-koma bagi kependekan "Re" tersetempat untuk langkau dalam teks subjek ketika menjawab satu mesej, sebagai satu tambahan pada awalan "Re" piawai. Contohnya SV,AV”.

en: List of localized “Re” separators
ms: Senarai pemisah "Re" tersetempat

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
ms: Satu senarai pemisah "Re" tersetempat, digunakan untuk langkau teks subjek ketika menjawab satu mesej, sebagai tambahan pada pawaian pemisah “:” dan Unikod “︰".

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
ms: Guna "Fwd"/"Re" dalam Subjek mesej

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
ms: Bila ditetapkan benar, guna "Fwd"/"Re" tersetempat dalam Subjek mesej ketika menjawab dan memajukan berdasarkan terjemahan penempatan semasa, jika tidak guna versi tanpa tersetempat.

en: Number of characters for wrapping
ms: Bilangan aksara untuk dililitkan

en: Will autowrap lines after given number of characters.
ms: Akan auto-lilit baris selepas sejumlah aksara yang diberikan.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
ms: Bilangan penerima Kepada dan Salinan Karbon yang menanya “prompt-on-many-to-cc-recips”

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
ms: Bila ditanya, ketika bilangan penerima Kepada dan Salinan Karbon mencapai nilai ini.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
ms: Sama ada hendak sentiasa tunjukkan butang Tanda Tangan dan Sulit pada palang alat

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
ms: Bila ditetapkan benar, butang Daftar dan Sulit sama ada untuk PGP atau S/MIME sentiasa dipaparkan dalam palang alat penggubah. Melainkan ia hanya ditunjukkan ketika digunakan.

en: Wrap quoted text in replies
ms: Lilit teks terpetik dalam jawapan

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
ms: Jika tetapkan "benar" teks petikan dalam jawapan akan dililitkan.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
ms: Tukar waktu UTC dalam kredit jawab ke waktu tempatan

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
ms: Sama ada masa dalam penghargaan jawab patut ditukar ke waktu setempat ketika mesej dalam UTC.

en: Mark replied to messages as read
ms: Tanda jawab mesej sebagai dibaca

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
ms: Bila menjawab satu mesej dan menandanya sebagai dijawab, maka juga ditandakan sebagai dibaca.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
ms: Sama ada mulakan penggubah Teks Biasa dengan mod perenggan Praformat

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
ms: Bila ditetapkan benar, mesej Teks Biasa baharu akan mempunyai mod perenggan Praformat dipra-pilih. Mod perenggan Biasa akan digunakan bila ditetapkan pada palsu.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
ms: Sama ada hendak ikuti pembayang pengepala mesej Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
ms: Tetapkan pada "palsu" untuk menyekat papar lampiran secara automatik dengan Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
ms: Simpan format fail untuk operasi seret-dan-lepas

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
ms: Boleh jadi "mbox" atau "pdf".

en: Show image animations
ms: Tunjuk animasi imej

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ms: Benarkan imej beranimasi dalam mel HTML. Kebanyakan pengguna mendapati imej beranimasi mengganggu dan lebih menyukai imej statik sebagai ganti.

en: Enable or disable type ahead search feature
ms: Benar atau lumpuhkan taip melangkaui fitur gelintar

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ms: Benarkan fitur palang sisi untuk membenarkan penggelintaran interaktif nama folder.

en: Enable or disable magic space bar
ms: Benar atau lumpuhkan palang ruang magik

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ms: Benarkan ini untuk guna kekunci Space bar supaya dapat menatal dalam pratonton mesej, senarai mesej dan folder.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ms: Benarkan untuk guna tetapan pandangan senarai mesej yang sama untuk semua folder

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ms: Benarkan untuk guna tetapan pandangan senarai mesej yang sama untuk semua folder.

en: Mark citations in the message “Preview”
ms: Tanda pemetikan dalam "Pratonton" mesej

en: Mark citations in the message “Preview”.
ms: Tanda pemetikan dalam "Pratonton" mesej.

en: Citation highlight color
ms: Warna sorot pemetikan

en: Citation highlight color.
ms: Warna sorot pemetikan.

en: Enable/disable caret mode
ms: Benar/lumpuhkan mod karet

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ms: Benarkan mod karet, supaya anda dapat melihat kursor bila membaca mel.

en: Default charset in which to display messages
ms: Set aksara lalai yang mana untuk memaparkan mesej

en: Default charset in which to display messages.
ms: Set aksara lalai yang mana untuk memaparkan mesej.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
ms: Muat imej secara automatik untuk mesej HTML melalui HTTP

en: Show notification about missing remote content
ms: Tunjuk pemberitahuan berkenaan kandungan jauh yang hilang

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
ms: Bila pratonton mesej menunjukkan satu mesej yang perlu dimuat turun kandungan jauhnya, jika muat turun tidak dibenarkan untuk pengguna atau laman tersebut, maka tunjukkan satu pemberitahuan berkenaannya di bahagian atas panel pratonton.

en: Show Animations
ms: Tunjuk Animasi

en: Show animated images as animations.
ms: Tunjuk imej beranimasi sebagai animasi.

en: Show all message headers
ms: Tunjuk semua pengepala mesej

en: Show all the headers when viewing a messages.
ms: Tunjuk semua pengepala bila melihat satu mesej.

en: List of headers to show when viewing a message.
ms: Senarai pengepala untuk ditunjukkan bila melihat satu mesej.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
ms: Setiap pengepala diwakili sebagai satu pasangan: nama pengepala, dan boolean menunjukkan sama ada pengepala dibenarkan. Pengepala dilumpuhkan tidak ditunjukkan bila melihat satu mesej, tetapi masih tersenarai dalam Keutamaan.

en: Show photo of the sender
ms: Tunjuk foto pengirim

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ms: Tunjuk foto pengirim dalam anak tetingkap pembacaan mesej.

en: Search gravatar.com for photo of the sender
ms: Gelintar gravatar.com untuk foto pengirim

en: Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender.
ms: Benarkan menggelintar di gravatar.com untuk foto pengirim.

en: Mark as Seen after specified timeout
ms: Tandakan sebagai Dilihat selepas had masa yang ditentukan

en: Mark as Seen after specified timeout.
ms: Tandakan sebagai Dilihat selepas had masa yang ditentukan.

en: Mark as Seen always after specified timeout
ms: Tanda sebagai Dilihat sentiasa selepas had masa tamat dinyatakan

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
ms: Jika ditetapkan benar, mesej terpilih akan ditetapkan sebagai belum dibaca selepas had masa tamat juga selepas folder berubah.

en: Timeout for marking messages as seen
ms: Had masa tamat untuk menanda mesej yang dilihat

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ms: Had masa tamat dalam milisaat untuk menanda mesej yang dilihat.

en: Show Attachment Bar
ms: Tunjuk Palang Lampiran

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
ms: Tunjuk Palang Lampiran di bawah anak tetingkap pratonton mesej bila mesej mempunyai lampiran.

en: Sender email-address column in the message list
ms: Lajur alamat-emel pengirim dalam senarai mesej

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ms: Tunjuk alamat-emel pengirim dalam lajur yang berasingan dalam senarai mesej.

en: Show deleted messages in the message-list
ms: Tunjuk lajur mesej terpadam dalam senarai-mesej

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ms: Tunjuk mesej terpadam (dengan coret-tembus) dalam senarai-mesej.

en: Show junk messages in the message-list
ms: Tunjuk mesej sarap dalam senarai-mesej

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
ms: Tunjuk mesej sarap (dengan coret-tembus merah) dalam senarai-mesej.

en: Enable Unmatched search folder
ms: Benarkan folder gelintar yang Tidak sepadan

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ms: Benarkan folder gelintar Tidak sepadan dalam Folder Gelintar. Ia tidak berfungsi jika Folder Gelintar dilumpuhkan.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ms: Sembunyi pratonton per-folder dan buang pemilihan

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ms: Kunci dibaca sekali sahaja dan tetapkan semula ke "palsu" selepas baca. Ia menyahpilihkan mel dalam senarai dan membuang pratonton bagi folder tersebut.

en: Height of the message-list pane
ms: Tinggi anak tetingkap senarai-mesej

en: Height of the message-list pane.
ms: Tinggi anak tetingkap senarai-mesej.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
ms: Sama ada pengepala mesej telah rosak dalam antarmuka pengguna

en: Width of the message-list pane
ms: Lebar bagi anak tetingkap senarai-mesej

en: Width of the message-list pane.
ms: Lebar bagi anak tetingkap senarai-mesej.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ms: Gaya bentangan menentukan tempat anak tetingkap pratonton yang berkaitan dengan senarai mesej. "0" (Pandangan Klasik) meletak anak tetingkap pratonton di bawah senarai mesej. "1" (Pandangan Menegak) meletak anak tetingkap pratonton di sebelah senarai mesej.

en: Variable width font
ms: Fon lebar pembolehubah

en: The variable width font for mail display.
ms: Fon lebar pembolehubah untuk paparan mel.

en: Terminal font
ms: Fon terminal

en: The terminal font for mail display.
ms: Fon terminal untuk paparan mel.

en: Use custom fonts
ms: Guna fon suai

en: Use custom fonts for displaying mail.
ms: Guna fon suai untuk memaparkan mel.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ms: Padatkan paparan alamat didalam Kepada/Salinan/Salinan selindung

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ms: Padatkan paparan alamat dalam Kepada/Salinan/Salinan selindung kepada bilangan yang dinyatakan dalam address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ms: Bilangan alamat yang dipaparkan dalam Kepada/Salinan/Salinan Selindung

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
ms: Ini menetapkan bilangan alamat yang ditunjukkan dalam pandangan senarai mesej lalai, yang terlebih tanda "..." ditunjukkan.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
ms: Tunjuk mel dalam bahagian pengepala pratonton mesej ketika nama tersedia

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
ms: Bila ditetapkan palsu, alamat mel yang mengandungi kedua-dua nama dan bahagian emel di dalam pengepala seperti Kepada/Salinan/Salinan Selindung akan ditunjukkan dengan sebahagian nama, tanpa emel yang sebenar, dengan nama boleh di klik.

en: Thread the message-list based on Subject
ms: Jalurkan senarai-mesej berasaskan Subjek

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ms: Sama ada ia atau tidak untuk diundurkan pada penjalur oleh tajuk bila mesej tidak mengandungi Sedang-Jawab atau pengepala Rujukan.

en: Default value for thread expand state
ms: Nilai lalai untuk keadaan kembang jalur

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ms: Tetapan ini menentukan sama ada jalur patut berada dalam keadaan terkembang atau terkuncup secara lalai. Evolution perlu dimulakan semula untuk muktamadkan tetapan ini.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ms: Sama ada isih jalur berasaskan pada mesej terkini dalam jalur tersebut

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
ms: Tetapan ini menyatakan sama ada jalur patut diisih berdasarkan mesej terkini dalam setiap jalur, berbanding tarikh mesej. Evolution perlu dimulakan semula untuk muktamadkan tetapan ini.

en: Whether sort thread children always ascending
ms: Sama ada hendak isih anak jalur sentiasa menaik

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
ms: Tetapan ini menyatakan sama ada anak jalur patut diisih sentiasa menaik, berbanding menggunakan tertib isih yang sama sebagai dalam aras root jalur.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ms: Isih akaun secara berabjad dalam pepohon folder

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ms: Beritahu bagaimana hendak isih akaun dalam pepohon folder yang digunakan dalam paparan Mel. Bila ditetapkan kepada benar, akaun diisih secara abjad, dengan pengecualian Pada Komputer Ini dan folder Gelintar, jika tidak akaun diisih berdasarkan pada tertib yang diberi oleh pengguna

en: Log filter actions
ms: Tindakan penapis log

en: Log filter actions to the specified log file.
ms: Tindakan penapis log ke fail log yang dinyatakan.

en: Logfile to log filter actions
ms: Fail log ke tindakan penapis log

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
ms: Jika tidak ditetapkan, atau dibiarkan "stdout", maka pengelogan beralin ke stdout, berbanding ke dalam fail.

en: Flush Outbox after filtering
ms: Kosongkan Peti Keluar selepas penapisan

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ms: Sama ada hendak kosongkan Peti Keluar selepas penapisan selesai. Pengosongan peti keluar hanya berlaku jika ada penggunaan tindakan penapis "Maju kepada" dan biasanya satu minit selepas penyeruan tindakan terakhir.

en: Default forward style
ms: Gaya pemajuan lalai

en: Default reply style
ms: Gaya jawab lalai

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
ms: Tag bahasa atribusi maju dan balas, seperti en_US. Rentetan kosong bermaksud guna bahasa yang sama seperti antaramuka pengguna.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
ms: Bisik ketika hantar bila menggunakan pemecut kekunci (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
ms: Bisik pengguna bila dia cuba menghantar mesej dengan pemecut kekunci.

en: Prompt on empty subject
ms: Bisik bila tajuk kosong

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ms: Bisik pengguna bila dia cuba menghantar mesej tanpa Tajuk.

en: Prompt when emptying the trash
ms: Bisik bila mengosongkan tong sampah

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ms: Bisik pengguna bila dia hendak mengosongkan tong sampah.

en: Prompt when user expunges
ms: Bisik bila pengguna membuang

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ms: Bisik pengguna bila beliau cuba membuang folder.

en: Prompt when user calls Empty Junk
ms: Bisik bila pengguna cuba Kosongkan Sarap

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
ms: Bisik pengguna bila beliau cuba mengosongkan folder Sarap.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ms: Bisik sebelum menghantar penerima yang tidak dimasukkan sebagai alamat mel

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ms: Ia lumpuh/benarkan bisikan berulang untuk memberi amaran jika anda cuba menghantar mesej kepada penerima yang tidak dimasukkan sebagai alamat emel

en: Prompt when user only fills Bcc
ms: Bisik bila pengguna hanya mengisi Salinan selindung

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ms: Bisik bila pengguna cuba menghantar mesej tanpa penerima Kepada atau Salinan.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ms: Bisik bila pengguna cuba menghantar HTML yang tidak diingini

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ms: Bisik bila pengguna cuba menghantar mel ke penerima yang tidak mahu menerima mel HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ms: Bisik bila pengguna cuba membuka 10 atau lebih mesej serentak

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ms: Jika pengguna cuba membuka 10 atau lebih mesej serentak, tanya pengguna adakah beliau mahu lakukannya.

en: Prompt while marking multiple messages
ms: Bisik ketika menanda mesej berbilang

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ms: Benar atau lumpuhkan bisikan bila menanda mesej berbilang.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ms: Bisik bila memadam mesej dalam folder gelintar

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ms: Ia lumpuh/benarkan bisikan berulang untuk memberi amaran bahawa pemadaman mesej dari folder gelintar akan memadam mesej secara kekal, bukan membuangnya dari keputusan gelintar sahaja.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ms: Tanya sama ada hendak salin folder dengan cara seret &amp; lepas dalam pepohon folder

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
ms: Nilai yang mungkin adalah: “never” — jangan benarkan salin dengan seret &amp; lepas folder ke dalam pepohon folder, “always” — benarkan salin dengan seret &amp; lepas folder ke dalam pepohon folder tanpa perlu ditanya, atau “ask” — (atau apa-apa nilai lain) akan menanya pengguna terlebih dahulu.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ms: Tanya sama ada hendak alihkan folder dengan cara seret &amp; lepas ke dalam pepohon folder

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
ms: Nilai yang mungkin adalah: “never” — jangan benarkan salin dengan seret &amp; lepas folder ke dalam pepohon folder, “always” — benarkan salin dengan seret &amp; lepas folder ke dalam pepohon folder tanpa perlu ditanya, atau “ask” — (atau apa-apa nilai lain) akan menanya pengguna terlebih dahulu.

en: Prompt when replying privately to list messages
ms: Bisik bila menjawab secara sulit dalam senarai mesej

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ms: Ia lumpuh/benarkan bisikan berulang untuk memberi amaran bila anda menjawab secara persendirian kepada mesej yang tiba melalui senarai mel.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ms: Bisik bila senarai mel menggodam jawapan persendirian

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ms: Ia lumpuh/benarkan bisikan berulang untuk memberi amaran bila anda menjawab secara persendirian kepada mesej yang tiba melalui senarai mel, tetapi senarai akan menetapkan pengepala Jawab-Kepada: yang mana menghala semula jawapan anda kembali ke dalam senarai

en: Prompt when replying to many recipients
ms: Bisik bila menjawab terlalu banyak penerima

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ms: Ia lumpuh/benarkan bisikan berulang untuk memberi amaran bila anda menjawab terlalu ramai orang.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
ms: Bisik bila beralih format penggubah dan kandungan perlu hilang pemformatannya

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
ms: Ia lumpuh/benarkan bisikan berulang untuk memberi amaran bila anda beralih format penggubah dan kandungan perlu kehilangan pemformatannya.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
ms: Bisik bila menghantar terlalu banyak penerima Kepada dan penerima Salinan

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
ms: Benar atau lumpuhkan bisikan bila menghantar kepada penerima Kepada dan penerima Salinan yang ramai. “composer-many-to-cc-recips-num” akan takrifkan ambang tersebut.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
ms: Dasar untuk menutup tetingkap pelayar mesej secara automatik bila memajukan atau menjawab mesej yang terpapar.

en: Empty Trash folders on exit
ms: Kosongkan folder Tong Sampah semasa keluar

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ms: Kosongkan semua folder Tong Sampah bila keluar dari Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ms: Hari minimum antara pengosongan tong sampah bila keluar

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ms: Hari minimum antara pengosongan tong sampah bila keluar, dalam hari.

en: Last time Empty Trash was run
ms: Masa terakhir Pengosongan Tong Sampah dijalankan

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ms: Masa terakhir pengosongan Tong Sampah dijalankan, dalam hari semenjak 1 Januari, 1970 (Epok).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ms: Amaun masa dalam saat bagi ralat yang ditunjukkan pada palang status.

en: Level beyond which the message should be logged.
ms: Aras lebih yang mana mesej seharusnya dilogkan.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
ms: Ia mempunyai tiga nilai yang mungkin. "0" untuk ralat. "1" untuk amaran. "2" untuk mesej nyahpepijat.

en: Show original “Date” header value.
ms: Tunjuk nilai pengepala "Tarikh" yang asal.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
ms: Tunjuk pengepala "Tarikh" asal (dengan waktu setempat sahaja jika zon waktu berbeza). Jika tidak sentiasa tunjuk nilai pengepala "Tarikh" dalam format dan zon waktu setempat pilihan.

en: List of Labels and their associated colors
ms: Senarai Label dan warna yang berkaitan dengannya

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ms: Senarai label yang diketahui oleh komponen mel Evolution. Senarai tersebut mengandungi rentetan terkandung nama:warna yang mana warna yang digunakan pengekodan heksa HTML.

en: Check incoming mail being junk
ms: Semak mel masuk yang berstatus sarap

en: Run junk test on incoming mail.
ms: Jalankan ujian sarap pada mel masuk.

en: Empty Junk folders on exit
ms: Kosongkan folder Sarap bila keluar

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ms: Kosongkan semua folder sarap bila keluar dari Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ms: Hari minimum diantara pengosongan sarap bila keluar

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ms: Masa minimum diantara pengosongan sarap bila keluar, dalam hari.

en: Last time Empty Junk was run
ms: Masa terakhir Pengosongan Sarap dijalankan

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ms: Masa terakhir pengosongan Sarap dijalankan, dalam hari semenjak 1 januari, 1970 (Epok).

en: The default plugin for Junk hook
ms: Pemalam lalai bagi cangkuk Sarap

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
ms: Merupakan pemalam sarap lalai, walaupun terdapat beberapa pemalam dibenarkan. Jika pemalam tersenarai lalai telah dilumpuhkan, maka ia tidak akan jatuh-balik ke lain-lain pemalam yang ada.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ms: Menunjukkan sama ada hendak mencari dalam buku alamat untuk emel pengirim

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ms: Menunjukkan sama ada hendak mencari emel pengirim dalam buku alamat. Jika ditemui, ia sepatutnya bukan spam. Ia mencari dalam buku bertanda untuk autopelengkapan. Ia mungkin lambat, jika melibatkan buku alamat jauh (seperti LDAP) yang telah ditanda untuk autopelengkapan.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ms: Menunjukkan sama ada hendak mencari alamat bagi penapisan sarap dalam buku alamat setempat sahaja

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ms: Pilihan ini berkaitan dengan kunci lookup_addressbook dan digunakan untuk menunjukkan sama ada hendak mencari alamat dalam buku alamat sahaja, asingkan mel yang dihantar oleh hubungan yang diketahui dari penapisan sarap.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ms: Menunjukkan sama ada hendak gunakan pengepala suai untuk memeriksa sarap

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ms: Menunjukkan sama ada hendak menggunakan pengepala suai untuk memeriksa sarap. Jika pilihan ini dibenarkan dan pengepala nyatakan, ia akan mempertingkatkan kelajuan penyemakan sarap.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ms: Pengepala suai yang digunakan semasa menyemak sarap.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
ms: Pengepala suai yang digunakan semasa menyemak sarap. Unsur senarai adalah rentetan dalam format “headername=value”.

en: UID string of the default account.
ms: Rentetan UID bagi akaun lalai.

en: Save directory
ms: Simpan direktori

en: Directory for saving mail component files.
ms: Direktori untuk menyimpan fail komponen mel.

en: Composer load/attach directory
ms: Direktori muat/lampir penggubah

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ms: Direktori untu memuatkan/melampirkan fail ke dalam penggubah.

en: Check for new messages on start
ms: Semak mesej baru semasa permulaan

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ms: Sama ada hendak menyemak mesej baharu bila Evolution bermula. Ia juga sertakan penghantaran mesej dari Peti Keluar.

en: Check for new messages in all active accounts
ms: Semak untuk mesej baharu dalam semua akaun aktif

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
ms: Sama ada hendak menyemak mesej baharu dalam semua akaun aktif tanpa mengira pilihan akaun "Periksa mesej baharu setiap X minit" ketika Evolution bermula. Pilihan ini hanya digunakan bersama-sama dengan pilihan “send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
ms: Sela penyegerakan pelayan

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ms: Kawal bagaimana kekerapan perubahan setempat disegerakkan dengan pelayan mel jauh. Sela mestilah sekurang-kurangnya 30 saat.

en: Allow expunge in virtual folders
ms: Benarkan penghapusan dalam folder maya

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
ms: Benarkan Penghapusan dalam folder maya, yang bermaksud Folder→Hapus boleh dipanggil dalam folder maya, manakala penghapusan itu sendiri boleh dibuat dalam semua folder bagi semua mesej terpadam di dalam folder maya bukan sahaja untuk mesej terpada milik folder maya.

en: Inherit theme colors in HTML format
ms: Warisi warna tema dalam format HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
ms: Bila benarkan warna tema untuk latar belakang, teks dan pautan dihantar dalam mesej terformat HTML yang terhasil.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
ms: Satu folder arkib untuk folder Pada Komputer ini.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
ms: Satu folder Arkib yang digunakan untuk fitur Mesej|Arkib... difiturkan dalam folder Pada Komputer Ini.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
ms: Sama ada palang Perlu Buat adalah kelihatan dalam tetingkap utama

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
ms: Simpan sama ada palang Perlu Buat adalah kelihatan dalam tetingkap utama.

en: Width of the To Do bar in the main window
ms: Lebar palang Perlu Buat dalam tetingkap utama

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
ms: Memegang lebar palang Perlu Buat untuk tetingkap utama.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
ms: Sama ada palang Perlu Buat adalah tampak dalam sub-tetingkap

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
ms: Simpan sama ada palang Perlu Buat adalah kelihatan dalam sub-tetingkap.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
ms: Lebar palang Perlu Buat dalam sub-tetingkap

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
ms: Memegang lebar palang Perlu Buat untuk sub-tetingkap.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
ms: Sama ada palang Perlu Buat patut menunjukkan tugas yang selesai

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
ms: Simpan sama ada palang Perlu Buat patut menunjukkan tugas selesai.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
ms: Sama ada palang Perlu Buat juga patut tunjukkan tugas tanpa tarikh Luput

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
ms: Simpan sama ada palang Perlu Buat juga patut tunjukkan tugas tanpa tarikh Luput.

en: Show start up wizard
ms: Tunjuk bestari permulaan

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
ms: Sam ada tunjuk bestari permulaan bila tiada akaun mel dikonfigur.

en: Whether go to the previous message after message deletion
ms: Sama ada pergi ke mesej terdahulu selepas pemadaman mesej

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
ms: Jika ditetapkan benar, pergi ke mesej terdahulu setelah yang terpilih dipadamkan; atau ke mesej berikutnya, bila ditetapkan pada palsu.

en: Show Subject above Sender in Messages column
ms: Tunjuk Tajuk di atas Pengirim dalam lajur Mesej

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
ms: Sama ada hendak tunjuk Tajuk di atas Pengirim (Daripada/Kepada) dalam lajur Mesej, biasanya ditunjukkan dalam pandangan senarai mesej Menegak/Lebar

en: Visually wrap long lines in composer
ms: Lilit baris panjang secara visual di dalam penggubah

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
ms: Sama ada hendak melilit baris panjang teks secara visual untuk menghindari penatalan secara mengufuk

en: Alternative reply style
ms: Gaya Jawapan lalai

en: Format message in HTML
ms: Format mesej dalam HTML

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
ms: Letakkan kursor di bahagian bawah jawapan

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
ms: Ini menentukan sama ada kursor diletak di bahagian teratas mesej atau terbawah bila menggunakan Jawapan Alternatif.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
ms: Laksana templat terpilih ketika menggunakan Jawapan Alternatif

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
ms: URI folder templat terpilih untuk Jawapan Alternatif

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
ms: UID mesej templat terpilih yang terakhir untuk Jawapan Alternatif

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
ms: Sama ada kekalkan subjek mesej asal ketika melaksanakan templat untuk Jawapan Alternatif

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
ms: Sama ada tetapkan "body" dalam mailto: URI sebagai gaya perenggan pra-format. Jika ditetapkan “palsu”, maka gaya perenggan biasa akan digunakan.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
ms: Tutup tetingkap pelayar mesej apabila mesej terpilih dipadamkan atau ditandakan sebagai Sarap.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
ms: Kuncupkan folder Arkib dalam mesej Alih/Salin ke Folder dan Pergi ke Pemilih Folder.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
ms: Lokasi carian sijil-sijil S/MIME penerima atau kunci PGP ketika menyulitkan mesej.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
ms: Nilai "off" lumpuhkan sepenuhnya carian sijil; nilai "autocompleted" hanya menyediakan sijil untuk hubungan berauto-lengkap; nilai "books" menggunakan sijil daripada hubungan berauto-lengkap dan penggelintaran dalam buku-buku bertanda untuk auto-pelengkapan.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
ms: Sama ada Hantar/Terima patut memuat turun mesej-mesej untuk mod luar talian.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
ms: Jika dibenarkan, sama ada Hantar/Terima yang dijalankan juga menjalankan penyegerakan mesej-mesej untuk kegunaan di luar talian. Pilihan dilumpuhkan secara lalai.

en: Whether display delivery notification parts inline.
ms: Sama ada hendak paparkan dalam-talan bahagian pemberitahuan serahan.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
ms: Jika dibenarkan bahagian message/delivery-status dan message/disposition-notification ditunjukkan dalam-talian secara automatik.

en: (Deprecated) Default forward style
ms: (Lapuk) Gaya maju lalai

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
ms: Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.10 dan tidak lagi digunakan. Guna “forward-style-name” sebagai ganti.

en: (Deprecated) Default reply style
ms: (Lapuk) Gaya Jawab lalai

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
ms: Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.10 dan tidak lagi digunakan. Guna “reply-style-name” sebagai ganti.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
ms: (Lapuk) Senarai pengepala suai dan sama ada ia telah dibenarkan.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
ms: Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.10 dan tidak lagi digunakan. Guna “show-headers” sebagai ganti.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
ms: (Lapuk) Muat imej untuk mesej HTML melalui HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
ms: Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.10 dan tidak lagi digunakan. Guna “image-loading-policy” sebagai ganti.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ms: (Lapuk) Tanya sama ada hendak menutup tetingkap mesej bila pengguna majukan atau jawab mesej terpapar di dalam tetingkap

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
ms: Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.10 dan tidak lagi digunakan. Guna “browser-close-on-reply-policy” sebagai ganti.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ms: ['lampiran','melampirkan','dilampirkan','tertutup']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ms: Senarai pembayang untuk pemalam peringat lampiran untuk dicari didalam badan mesej

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ms: Senarai pembayang untuk pemalam peringat lampiran untuk dicari didalam badan mesej.

en: Address book source
ms: Sumber buku alamat

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ms: Buku alamat diguna untuk menyimpan hubungan tersegerak secara automatik.

en: Auto sync Pidgin contacts
ms: Auto segerak Hubungan Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ms: Sama ada kenalan Pidgin patut disegerak secara automaik.

en: Enable autocontacts
ms: Benarkan auto-hubungan

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
ms: Sama ada hubungan patut ditambah secara automatik ke dalam buku alamat pengguna.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
ms: Sam ada hendak tetapkan medan "Fail di bawah" sebagai "Pertama Akhir"

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
ms: Tetapkan Fail di bawah sebagai "Pertama Akhir", selain dari "Terakhir, Pertama".

en: Pidgin address book source
ms: Sumber buku alamat Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ms: Buku alamat yang digunakan untuk menyimpan hubungan tersegerak secara automatik dari Pidgin.

en: Pidgin check interval
ms: Sela semakan Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ms: Periksa sela untuk penyegerakkan hubungan Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
ms: MD5 segerak terakhir Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
ms: MD5 segerak terakhir Pidgin.

en: Pidgin last sync time
ms: Masa segerak terakhir Pidgin

en: Pidgin last sync time.
ms: Masa segerak terakhir Pidgin.

en: List of Custom Headers
ms: Senarai Pengepala Suai

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
ms: Kunci menyatakan senarai pengepala suai yang anda boleh tambah ke dalam mesej keluar. Format untuk menentukan Pengepala dan nilai Pengepala ialah: Nama pengepala suai diikuti dengan tanda "=" dan nilai-nilai diasingkan dengan tanda ";"

en: Default External Editor
ms: Penyunting Luaran Lalai

en: The default command that must be used as the editor.
ms: Perintah lalai yang mesti digunakan sebagai penyunting.

en: Automatically launch when a new mail is edited
ms: Lancarkan secara automatik bila mel baharu disunting

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ms: Lancar penyunting secara automatik bila kekunci ditekan dalam penggubah mel.

en: Insert Face picture by default
ms: Sisipkan gambar Wajah secara lalai

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ms: Sama ada sisipkan gambar Wajah ke dalam mesej keluar secara lalai. Gambar tersebut patut ditetapkan sebelum menanda ini, jika tidak tiada apa yang berlaku.

en: Delete processed
ms: Pemadaman diproses

en: Whether to delete processed iTip objects
ms: Sama ada hendak memadam objek iTip terproses

en: Preserve existing reminder by default
ms: Kekalkan peringatan sedia ada secara lalai

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
ms: Sama ada hendak praset pilihan untuk kekalkan peringatan sedia ada secara lalai

en: Notify new messages for Inbox only.
ms: Maklumkan mesej baharu untuk Peti Masuk sahaja.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ms: Sama ada hendak maklumkan mesej baharu dalam folder Peti Masuk sahaja.

en: Enable D-Bus messages.
ms: Benarkan mesej-mesej D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ms: Janakan satu mesej D-Bus bila mesej mel baru tiba.

en: Enable icon in notification area.
ms: Benarkan ikon dalam kawasan pemberitahuan.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ms: Tunjuk ikon mel baharu dalam kawasan pemberitahuan apabila mesej baru tiba.

en: Popup message together with the icon.
ms: Timbulkan mesej bersama dengan ikon.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ms: Sama ada hendak tunjukkan mesej di atas ikon apabila mesej baru tiba.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ms: Benarkan pemberitahuan boleh dengar apabila mesej baru tiba.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
ms: Sama ada hendak mengeluarkan apa-apa bunyi ketika mesej baharu tiba. Jika "palsu", kunci “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” dan “notify-sound-use-theme” diabaikan.

en: Whether to emit a beep.
ms: Sama ada hendak bunyikan bip.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ms: Sama ada hendak bunyikan bip bila mesej baru tiba.

en: Sound filename to be played.
ms: Nama fail bunyi yang hendak dimainkan.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
ms: Fail bunyi yang dimainkan ketika mesej baharu tiba, sekiranya “notify-sound-play-file” adalah “benar”.

en: Whether to play a sound file.
ms: Sama ada hendak mainkan fail bunyi.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
ms: Sama ada hendak mainkan satu fail bunyi ketika mesej baharu tiba. Nama fail bunyi diberikan oleh kunci “notify-sound-file”.

en: Use sound theme
ms: Guna tema bunyi

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ms: Mainkan bunyi bertema ketika mesej baru tiba, sekiranya bukan dalam mod bip.

en: Do not notify for these accounts
ms: Jangan maklumkan akaun-akaun ini

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
ms: Mengandungi UID akaun yang mana pemberitahuan patut dihindari.

en: Mode to use when displaying mails
ms: Mod yang diguna bila memaparkan mel

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
ms: Mod yang diguna bila memaparkan mel. "normal" menyebabkan Evolution pilih bahagian terbaik untuk ditunjukkan, “prefer_plain” menyuruhnya guna bahagian teks, jika ada, “prefer_source” menyuruh ia gunakan bahagian teks, jika ada, jika sebaliknya tunjuk sumber HTML, dan “only_plain” paksa Evolution hanya tunjukkan teks biasa

en: Whether to show suppressed HTML output
ms: Sama ada hendak tunjukkan output HTML terpaksa

en: List of Destinations for publishing
ms: Senarai Destinasi untuk penerbitan

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ms: Kunci menyatakan senarai destinasi yang perlu disiarkan kalendar. Setiap nilai nyatakan XML dengan persediaan untuk menyiarkan ke destinasi..

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ms: Senarai pasangan kata kunci/nilai untuk pemalam Templat yang digantikan dalam badan mesej.

en: Skip development warning dialog
ms: Langkau dialog amaran pembangunan

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ms: Sama ada dialog amaran dalam versi pembangunan Evolution dilangkaui.

en: Initial attachment view
ms: Pandangan lampiran awal

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
ms: Pandangan awal bagi widget palang lampiran. "0" ialah Pandangan Ikon, "1" ialah Pandangan Senarai.

en: Initial file chooser folder
ms: Folder pemilih fail awal

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ms: Folder awal untuk dialog GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
ms: Format pemampatan yang digunakan oleh autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
ms: Format pemampatan yang digunakan bila memampatkan direktori terlampir dengan autoar.

en: Compression filter used by autoar
ms: Penapis pemampatan yang digunakan oleh autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
ms: Penapis pemampatan yang digunakan bila memampatkan direktori terlampir dengan autoar.

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ms: Sama ada Evolution akan dimulakan dalam mod luar talian selain dari mod dalam talian.

en: Offline folder paths
ms: Laluan folder luar talian

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ms: Senarai laluan untuk folder yang disegerak ke cakera untuk penggunaan luar talian.

en: Enable express mode
ms: Benarkan mod ekspress

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ms: Bendera yang membenarkan antaramuka pengguna lebih ringkas.

en: List of button names to hide in the window switcher
ms: Senarai nama butang yang disembunyikan dalam penukar tetingkap

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
ms: Nilai yang sah adalah “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” dan “memos”. Aplikasi perlu dimulakan semula jika nilai ini diubah.

en: Window buttons are visible
ms: Butang tetingkap adalah tampak

en: Whether the window buttons should be visible.
ms: Sama ada butang tetingkap seharusnya tampak.

en: Window button style
ms: Gaya butang tetingkap

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ms: Gaya butang tetingkap. Boleh jadi “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. Jika “toolbar” ditetapkan, gaya butang ditentukan oleh tetapan palang alat GNOME.

en: Menubar is visible
ms: Palang menu adalah tampak

en: Whether the menubar should be visible.
ms: Sama ada palang menu seharusnya tampak.

en: Toolbar is visible
ms: Palang alat adalah tampak

en: Whether the toolbar should be visible.
ms: Sama ada palang alat seharusnya tampak.

en: Sidebar is visible
ms: Palang sisi adalah tampak

en: Whether the sidebar should be visible.
ms: Sama ada palang sisi seharusnya tampak.

en: Statusbar is visible
ms: Palang status adalah tampak

en: Whether the status bar should be visible.
ms: Sama ada palang status seharusnya tampak.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ms: ID atau alias bagi komponen yang akan dipaparkan secara lalai pada permulaan.

en: Default sidebar width
ms: Lebar palang sisi lalai

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ms: Lebar lalai bagi palang sisi, dalam piksel.

en: Enable special WebKit developer features
ms: Benarkan fitur pembangun Webkit khas

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
ms: Mana-mana perubahan bagi pilihan ini memerlukan Evolution dimulakan semula.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
ms: Sambungan terakhir digunakan ketika menyandar data Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
ms: Ia boleh sama ada “.gz” atau “.xz” dan ia mempengaruhi sambungan yang diprapilih dalam pemilih fail.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
ms: Awalan URI yang digunakan untuk menggelintar sesawang dengan teks terpilih.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
ms: Awalan URI yang digunakan untuk menggelintar sesawang. Pemilihan teks sebenar dikurungkan dan ditambah ke dalam rentetan ini. URI sepatutnya bermula dengan https://.

en: Use only local spam tests.
ms: Hanya guna ujian spam setempat.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ms: Hanya guna ujian spam setempat (tiada DNS).

en: Full path command to run spamassassin
ms: Perintah laluan penuh untuk jalankan spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
ms: Laluan penuh ke perintah spamassassin. Jika tidak ditetapkan, maka laluan compile-time digunakan, biasanya /usr/bin/spamassassin. Perintah sepatutnya tidak mengandungi mana-mana argumen lain.

en: Full path command to run sa-learn
ms: Perintah laluan penuh untuk jalankan sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
ms: Laluan penuh ke perintah sa-learn. Jika tidak ditetapkan, maka laluan compile-time digunakan, biasanya /usr/bin/sa-learn. Perintah sepatutnya tidak mengandungi mana-mana argumen lain.

en: Whether the text-highlight module is enabled
ms: Sama ada modul text-highlight dibenarkan

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
ms: Nama tema yang digunakan, lalai ialah “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
ms: Guna “highlight --list-scripts=themes” untuk dapatkan senarai tema terpasang dan kemudian nilaikan salah satu darinya. Perubahan yang diperlukan hanya memformat-semula bahagian mesej yang terlibat, seperti menggunakan klik-kanan→Format Sebagai→....

en: Manage your email, contacts and schedule
ms: Urus emel, hubungan dan jadual anda

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
ms: Evolution ialah aplikasi pengurusan maklumat peribadi yang menyediakan kefungsian mel, kalendar dan buku alamat bersepadu.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
ms: Evolution menyokong sebahagian besar format data piawai industri dan protokol-protokol rangkaian untuk pertukaran maklumat, dengan penekanan terhadap pematuhan piawaian dan keselamatan. Evolution juga boleh disepadukan dengan Microsoft Exchange secara lancar melalui sambungan “Exchange Web Services” (EWS).

en: The Evolution Team
ms: Pasukan Evolution

en: Groupware Suite
ms: Suit Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
ms: Mel Evolution dan Kalendar

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
ms: emel;kalendar;hubungan;bukualamat;tugas;

en: Compose a Message
ms: Gubah satu Mesej

en: Mail
ms: Mel

en: Memos
ms: Memo

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ms: Pintasan Papan Kekunci

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
ms: Pilih komponen Mel

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
ms: Pilih komponen Hubungan

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
ms: Pilih komponen Kalendar

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
ms: Pilih komponen Tugas

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
ms: Pilih komponen Memo

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
ms: Cipta satu item baharu dalam komponen semasa

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
ms: Kitar fokus antara anak tetingkap

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
ms: Buka panduan pengguna Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
ms: Kosongkan palang gelintar

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
ms: Alihkan mel atau hubungan ke dalam Folder

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
ms: Salin mel atau hubungan ke dalam folder

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
ms: Buka tetingkap baharu

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
ms: Keluar dari Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
ms: Mel

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
ms: Cipta satu mesej baharu

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
ms: Hantar dan terima mesej

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
ms: Laksana penapis pada pemilihan

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
ms: Buka pemilihan dalam tetingkap baharu

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
ms: Pergi ke folder

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
ms: Tanda mesej terpilih sebagai dibaca

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
ms: Tanda mesej terpilih sebagai belum baca

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
ms: Lompat ke mesej belum baca berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
ms: Lompat ke mesej belum baca terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
ms: Majukan mesej terpilih

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ms: Jawab kepada pengirim

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
ms: Jawab kepada senarai

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
ms: Jawab kepada semua penerima

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ms: Tatal ke atas

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ms: Tatal ke bawah

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
ms: Kalendar

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
ms: Cipta satu janji temu baharu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
ms: Cipta satu pertemuan baharu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
ms: Cipta satu tugas baharu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
ms: Cipta satu memo baharu

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
ms: Pergi ke hari Ini

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
ms: Pergi ke tarikh

[ctx: shortcut window]
en: Day View
ms: Pandangan Hari

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
ms: Pandangan Minggu Bekerja

[ctx: shortcut window]
en: Week View
ms: Pandangan Minggu

[ctx: shortcut window]
en: Month View
ms: Pandangan Bulan

[ctx: shortcut window]
en: List View
ms: Pandangan Senarai

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
ms: Hubungan

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
ms: Cipta satu hubungan baharu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
ms: Cipta satu senarai hubungan baharu

en: By _Company
ms: Mengikut _Syarikat

en: _Month View
ms: _Pandangan Bulan

en: _Messages
ms: _Mesej

en: As _Sent Folder
ms: Sebagai Folder _Dihantar

en: By Su_bject
ms: Mengikut Ta_juk

en: By Se_nder
ms: Mengikut Pe_ngirim

en: By S_tatus
ms: Mengikut S_tatus

en: By _Follow Up Flag
ms: Mengikut Tanda _Susulan

en: For _Wide View
ms: Untuk Pandangan Lebar

en: As Sent Folder for Wi_de View
ms: Sebagai Folder Hantar untuk Pandangan Le_bar

en: _Memos
ms: _Memo

en: With _Due Date
ms: Dengan  Tarikh _Luput

en: With _Status
ms: Dengan _Status

en: This address book could not be opened.
ms: Buku alamat ini tidak boleh dibuka.

en: Failed to communicate with LDAP server.
ms: Gagal berkomunikasi dengan pelayan LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ms: Pelayan buku alamat ini tidak mempunyai sebarang asas penggelintaran yang dicadangkan.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ms: Pelayan ini tidak menyokong maklumat skema LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ms: Tidak memperoleh maklumat bagi pelayan LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ms: Pelayan LDAP tidak memberikan maklum balas dengan maklumat skema yang sah.

en: Could not remove address book.
ms: Tidak dapat membuang buku alamat.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
ms: Adakah anda mahu memadam buku alamat "{0}"?

en: This address book will be removed permanently.
ms: Buku alamat ini akan dibuang secara kekal.

en: Do _Not Delete
ms: _Jangan Padam

en: Delete remote address book “{0}”?
ms: Padam buku alamat jauh "{0}"?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ms: Tindakan ini akan membuang buku alamat "{0}" daripada pelayan. Adakah anda pasti mahu teruskan?

en: _Delete From Server
ms: Pa_dam Dari Pelayan

en: Category editor not available.
ms: Penyunting kategori tidak tersedia.

en: Unable to open address book “{0}”
ms: Tidak boleh buka buku alamat "{0}"

en: Unable to perform search.
ms: Gagal membuat penggelintaran.

en: Failed to refresh address book “{0}”
ms: Gagal menyegar semula buku alamat "{0}"

en: Would you like to save your changes?
ms: Adakah anda mahu menyimpan perubahan yang telah dilakukan?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ms: Anda telah membuat pengubahsuaian terhadap hubungan ini. Adakah anda mahu menyimpan perubahan ini?

en: Cannot move contact.
ms: Tidak dapat mengalih hubungan.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ms: Anda cuba mengalih seorang hubungan daripada satu buku alamat pada yang lain, tetapi gagal dibuang dari sumbernya. Adakah anda mahu menyimpan salinannya?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ms: Imej yang anda pilih terlalu besar. Adakah anda ingin saizkan semula dan simpankannya?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
ms: Saiz imej dijangka sehingga 96 x 96 piksel.

en: _Use as it is
ms: _Guna sebagaimana ia

en: _Do not save
ms: _Jangan simpan

en: Unable to save {0}.
ms: Tidak boleh menyimpan {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ms: Ralat menyimpan {0} to {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
ms: Alamat "{0}" sudah wujud.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ms: Satu hubungan sudah wujud dengan alamat ini. Adakah anda ingin menambah satu lagi kad baharu dengan alamat yang serupa?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ms: Beberapa alamat sudah wujud dalam senarai hubungan ini.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ms: Anda cuba menambah alamat-alamant yang merupakan sebahagian daripada senarai ini. Adakah anda ingin menambahnya jua?

en: Skip duplicates
ms: Langkau pendua

en: Add with duplicates
ms: Tambah dengan pendua

en: List “{0}” is already in this contact list.
ms: Senarai "{0}" sudah wujud dalam senarai hubungan ini.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ms: Satu senarai hubungan bernama "{0}" sudah wujud dalam senarai hubungan ini. Adakah anda tetap mahu menambahnya?

en: Failed to delete contact
ms: Gagal memadam hubungan

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk memadam hubungan dalam buku alamat ini.

en: Cannot add new contact
ms: Tidak dapat menambah hubungan baharu

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ms: “{0}” merupakan buku alamat baca-sahaja dan tidak boleh diubah suai. Sila pilih satu buku alamat lain melalui palang sisi dalam pandangan Hubungan.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
ms: Tidak dapat simpan satu hubungan, buku alamat masih terbuka

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
ms: Tidak dapat menyimpan satu hubungan ke dalam buku alamat "{0}", kerana ia masih terbuku. Sama ada tunggu, atau buku alamat yang lain.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
ms: Ada masalah berlaku ketika memaparkan hubungan

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika memaparkan hubungan. Anda boleh cuba lagi dengan mengalih kepada hubungan lain dan kembali. Jika masalah berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: Failed to refresh list of account address books
ms: Gagal menyegar semula senarai akaun buku alamat

en: Do you want to unset contact image?
ms: Adakah anda mahu menyatetapkan imej hubungan?

en: Do _Not Unset
ms: _Jangan Nyahtetap

en: _Unset
ms: _Nyahtetap

en: Show Telephone
ms: Tunjuk Telefon

en: Show SIP Address
ms: Tunjuk Alamat SIP

en: Show Instant Messaging
ms: Tunjuk Pemesejan Segera

en: Show Web Addresses
ms: Tunjuk Alamat Sesawang

en: Show Job section
ms: Tunjuk seksyen Kerja

en: Show Miscellaneous
ms: Tunjuk Pelbagai

en: Show Home Mailing Address
ms: Tunjuk Alamat Mel Rumah

en: Show Work Mailing Address
ms: Tunjuk Alamat Mel Kerja

en: Show Other Mailing Address
ms: Tunjuk Alamat Mel Lain

en: Show Certificates
ms: Tunjuk Sijil

en: Nic_kname:
ms: _Gelaran:

en: _File under:
ms: _Failkan di:

en: _Where:
ms: _Dimana:

en: Ca_tegories...
ms: Ka_tegori...

en: _Wants to receive HTML mail
ms: _Ingin menerima mel HTML

en: SIP Address
ms: Alamat SIP

en: _Home Page:
ms: Laman Sesa_wang:

en: _Calendar:
ms: _Kalendar:

en: _Free/Busy:
ms: _Lapang/Sibuk:

en: _Video Chat:
ms: Sembang _Video:

en: Home Page:
ms: Laman Sesawang:

en: Free/Busy:
ms: Lapang/Sibuk:

en: Video Chat:
ms: Sembang Video:

en: Web Addresses
ms: Alamat Sesawang

en: _Profession:
ms: _Kerjaya:

[ctx: Job]
en: _Title:
ms: _Tajuk:

en: _Company:
ms: S_yarikat:

en: _Department:
ms: _Jabatan:

en: _Assistant:
ms: _Pembantu:

en: _Spouse:
ms: Pasan_gan:

en: _Birthday:
ms: Hari La_hir:

en: _Anniversary:
ms: _Ulang Tahun:

en: Personal Information
ms: Maklumat Peribadi

en: _Zip/Postal Code:
ms: Zip/_Poskod:

en: _State/Province:
ms: _Negeri/Wilayah:

en: _Country:
ms: _Negara:

en: _PO Box:
ms: _Peti Surat:

en: Mailing Address
ms: Alamat Mel

en: Add _PGP
ms: Tambah _PGP

en: Add _X.509
ms: Tambah _X.509

en: Load P_GP
ms: Muat P_GP

en: _Load X.509
ms: _Muat X.509

en: Certificates
ms: Sijil

en: Error adding contact
ms: Ralat ketika menambah hubungan

en: Error modifying contact
ms: Ralat ketika mengubah suai hubungan

en: Error removing contact
ms: Ralat ketika mengalih hubungan

en: Contact Editor — %s
ms: Penyunting Kenalan — %s

en: X.509 certificates
ms: Sijil X.509

en: Open PGP key
ms: Buka kunci PGP

en: Open X.509 certificate
ms: Buka sijil X.509

en: Chosen file is not a local file.
ms: Fail pilihan bukanlah fail setempat.

en: Failed to load certificate: %s
ms: Gagal memuatkan sijil: %s

en: Save PGP key
ms: Simpan kunci PGP

en: Save X.509 certificate
ms: Simpan sijil X.509

en: Failed to save certificate: %s
ms: Gagal menyimpan sijil: %s

en: Please select an image for this contact
ms: Sila pilih satu imej untuk hubungan ini

en: _No image
ms: _Tiada imej

en: The contact data is invalid:
ms: Data hubungan tidak sah:

en: “%s” has an invalid format
ms: "%s" mempunyai format tidak sah

en: “%s” cannot be a future date
ms: "%s" tidak boleh tarikh di masa hadapan

en: %s“%s” has an invalid format
ms: %s“%s” mempunyai format tidak sah

en: %s“%s” is empty
ms: %s“%s” adalah kosong

en: Invalid contact.
ms: Hubungan tidak sah.

en: _Edit Full
ms: _Sunting Penuh

en: _Full name
ms: _Nama penuh

en: E_mail
ms: _Emel

en: _Select Address Book
ms: P_ilih Buku Alamat

en: Miss
ms: Cik

en: _First:
ms: _Pertama:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ms: _Tajuk:

en: _Middle:
ms: _Tengah:

en: _Last:
ms: _Akhir:

en: _Suffix:
ms: _Akhiran:

en: _List name:
ms: Nama _senarai:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ms: _Taip satu alamat emel atau seret satu hubungan ke dalam senarai di bawah:

en: Add an email to the List
ms: Tambah satu emel ke dalam Senarai

en: Remove an email address from the List
ms: Buang satu alamat emel daripada Senarai

en: _Select...
ms: _Pilih...

en: Insert email addresses from Address Book
ms: Sisip alamat emel daripada  Buku Alamat

en: _Top
ms: _Atas

en: _Bottom
ms: _Bawah

en: Contact List Members
ms: Senarai Ahli Hubungan

en: _Members
ms: A_hli

en: Error adding list
ms: Ralat ketika menambahkan senarai

en: Error modifying list
ms: Ralat ketika mengubahsuaikan senarai

en: Error removing list
ms: Ralat ketika mengeluarkan senarai

en: Name contains
ms: Nama mengandungi

en: Any field contains
ms: Sebarang medan mengandungi

en: evolution address book
ms: buku alamat evolution

en: Copy _Email Address
ms: Salin Alamat _Emel

en: Copy the email address to the clipboard
ms: Salin alamat emel ke dalam papan keratan

en: _Send New Message To…
ms: _Hantar Mesej Baharu Kepada…

en: Send a mail message to this address
ms: Hantar satu mesej mel ke dalam alamat ini

en: Click to mail %s
ms: Klik untuk melkan %s

en: Click to open map for %s
ms: Klik untuk buka peta bagi %s

en: Open map
ms: Buka peta

en: List Members:
ms: Senarai Ahli:

en: GroupWise
ms: Groupwise

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  496 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/co
en: Assistant
ms: Pembantu

en: Video Chat
ms: Sembang Video

en: Free/Busy
ms: Lapang/Sibuk

en: Home Page
ms: Laman Sesawang

en: Web Log
ms: Blog

en: Spouse
ms: Pasangan

en: List Members
ms: Senarai Ahli

en: Merge Contact
ms: Gabung Hubungan

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ms: Nama alamat emel hubungan ini sudah wujud di
    dalam folder ini. Anda mahu simpan perubahan juga?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
ms: Nama alamat emel hubungan ini sudah wujud di dalam
    folder ini. Anda mahu tambah juga?

en: Changed Contact:
ms: Hubungan Berubah:

en: Conflicting Contact:
ms: Hubungan Bercanggah:

en: Old Contact:
ms: Hubungan Lama:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ms: Buku alamat ini tidak boleh dibuka. Sama ada buku ini tidak ditandakan untuk kegunaan luar talian atau tidak dimuat turun untuk kegunaan luar talian. Sila muatkan buku alamat sekali lagi dalam mod atas talian untuk memuat turun kandungannya.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ms: Buku alamat ini tidak dapat dibuka. Sila semak sama ada laluan %s wujud dan kebenaran ditetapkan untuk mencapainya.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ms: Versi Evolution ini tidak mempunyai sokongan LDAP yang dikompil di dalamnya. Untuk menggunakan LDAP dalam Evolution, pakej Evolution LDAP-dibenarkan mestilah dipasangkan.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ms: Buku alamat ini tidak dapat dibuka. Sama ada URI yang salah dimasukkan, atau pelayan tidak boleh dicapai.

en: Detailed error message:
ms: Mesej ralat  terperinci:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ms: Lebih banyak kad sepadan dengan permohonan ini daripada 
    pelayan yang dikonfigur untuk kembali atau Evolution 
    dikonfigur untuk paparkan.
    Sila pastikan penggelintaran anda lebih spesifik atau tingkatkan 
    had keputusan dalam keutamaan pelayan direktori untuk 
    buku alamat ini.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ms: Masa untuk lakukan permintaan ini melebihi had pelayan atau had
    yang dikonfigur untuk buku alamat ini. Sila pastikan penggelintaran
    anda lebih spesifik atau tingkatkan had masa dalam keutamaan
    pelayan direktori bagi buku alamat ini.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ms: Bahagian belakang buku alamat ini tidak boleh menghurai permintaan ini. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ms: Bahagian belakang buku alamat ini menolak untuk buat permintaan ini. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ms: Permintaan ini tidak diselesaikan dengan jayanya. %s

en: Select Address Book
ms: Pilih Buku Alamat

en: Move contact to
ms: Alihkan hubungan ke

en: Copy contact to
ms: Salin hubungan ke

en: Move contacts to
ms: Alihkan hubungan ke

en: Copy contacts to
ms: Salin hubungan ke

en: No contacts
ms: Tiada hubungan

en: %d contact | %d contacts
ms[0]: %d hubungan
ms[1]: %d hubungan

en: Error getting book view
ms: Ralat ketika mendapatkan pandangan buku

en: Search Interrupted
ms: Gelintar Disampuk

en: Error modifying card
ms: Ralat ketika mengubah suai kad

en: Cut selected contacts to the clipboard
ms: Potong hubungan terpilih ke dalam papan keratan

en: Copy selected contacts to the clipboard
ms: Salin hubungan terpilih ke dalam papan keratan

en: Paste contacts from the clipboard
ms: Tampal hubungan daripada papan keratan

en: Select all visible contacts
ms: Pilih semua hubungan yang tampak

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ms: Anda pasti ingin memadam senarai hubungan ini?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ms: Anda pasti ingin memadam senarai hubungan ini?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ms: Anda pasti ingin memadam senarai hubungan ini (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ms: Anda pasti ingin memadam hubungan ini?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ms: Anda pasti ingin memadam hubungan?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ms: Anda pasti ingin memadam hubungan ini (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ms[0]: Membuka %d hubungan akan membuka %d tetingkap baharu jua
    Anda pasti mahu memaparkan semua hubungan ini?
ms[1]: Membuka %d hubungan akan membuka %d tetingkap baharu jua
    Anda pasti mahu memaparkan semua hubungan ini?

en: _Don’t Display
ms: _Jangan Papar

en: Display _All Contacts
ms: Papar Semu_a Hubungan

en: Given Name
ms: Nama Diberi

en: Family Name
ms: Nama Keluarga

en: Email 2
ms: Emel 2

en: Email 3
ms: Emel 3

note: #-#-#-#-#  217 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ms: Telefon Pembantu

en: Business Phone
ms: Telefon Perniagaan

en: Business Phone 2
ms: Telefon Perniagaan 2

note: #-#-#-#-#  496 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-cond
en: Business Fax
ms: Faks Perniagaan

en: Callback Phone
ms: Telefon Panggil Balik

en: Car Phone
ms: Telefon Kereta

en: Company Phone
ms: Telefon Syarikat

en: Home Phone
ms: Telefon Rumah

en: Home Phone 2
ms: Telefon Rumah 2

note: #-#-#-#-#  496 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-cond
en: Home Fax
ms: Faks Rumah

en: ISDN Phone
ms: Telefon ISDN

en: Mobile Phone
ms: Telefon Bimbit

en: Other Fax
ms: Faks Lain

en: Primary Phone
ms: Telefon Utama

note: #-#-#-#-#  496 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: Telex
ms: Teleks

en: Journal
ms: Jurnal

en: Contact List:
ms: Senarai Hubungan:

en: Contact:
ms: Hubungan:

en: evolution minicard
ms: kad mini evolution

en: New Contact
ms: Hubungan Baharu

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ms[0]: folder buku alamat semasa %s mempunyai %d kad
ms[1]: folder buku alamat semasa %s mempunyai %d kad

en: Contacts Map
ms: Peta Hubungan

en: 
    
    Searching for the Contacts…
ms: 
    
    Menggelintar Hubungan…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ms: 
    
    Gelintar Hubungan
    
    atau klik-kanan disini untuk cipta Hubungan baharu.

en: 
    
    Search for the Contact.
ms: 
    
    Gelintar Hubungan.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ms: 
    
    Tiada item yang ditunjukkan dalam pandangan ini.

en: Can’t open .csv file
ms: Tidak dapat buka fail .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ms: CSV atau Tab Hubungan Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ms: Pengimport CSV dan Tab Hubungan Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ms: CSV atau Tab Hubungan Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ms: Pengimport CSV dan Tab Hubungan Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ms: CSV atau Tab Hubungan Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ms: Pengimport CSV dan Tab Hubungan Evolution

en: Can’t open .ldif file
ms: Tidak dapat buka fail .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ms: Format Saling Tukar Data LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ms: Pengimport LDIF Evolution

en: Evolution vCard Importer
ms: Pengimport vCard Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
ms: Emel Kerja

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
ms: Emel Rumah

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
ms: Emel Lain

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
ms: SIP Kerja

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
ms: SIP Rumah

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
ms: SIP Lain

[ctx: addressbook-label]
en: GroupWise
ms: Groupwise

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
ms: Emel

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ms: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ms: Adakah anda ingin menghantar notis pembatalan kepada semua peserta?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ms: Jika anda tidak menghantar notis pembatalan, peserta lain mungkin tidak mengetahui pertemuan dibatalkan.

en: Do _not Send
ms: Jan_gan Hantar

en: _Send Notice
ms: _Hantar Makluman

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ms: Adakah anda pasti ingin memadamkan pertemuan ini?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat berkenaan pertemuan ini akan dipadamkan dan tidak dapat dipulihkan lagi.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ms: Jika anda tidak menghantar notis pembatalan, peserta lain mungkin tidak mengetahui tugas dipadamkan.

en: Are you sure you want to delete this task?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam tugas ini?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat berkenaan tugas ini akan dipadamkan dan idtak dapat dipulihkan.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ms: Adakah anda ingin menghantar notis pembatalan untuk memo ini?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ms: Jika anda tidak menghantar notis pembatalan, peserta lain mungkin tidak mengetahui memo dipadamkan.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ms: Anda pasti ingin memadam memo ini?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat di dalam memo ini akan dipadamkan dan tidak dapat dipulihkan.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam pertemuan bertajuk {0}?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam janji temu bertajuk {0}?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat berkenaan janji temu ini akan dipadamkan dan tidak dapat dipulihkan.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam janji temu ini?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam tugas "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
ms: Anda pasti ingin memadam memo "{0}"?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat dalam memo ini akan dipadamkan dan tidak dapat dipulihkan.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam janji temu {0} ini?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat berkenaan janji temu ini akan dipadamkan dan todak dapat dipulihkan.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam tugas {0} ini ?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat berkenaan tugas ini akan dipadamkan dan tidak dapat dipulihkan.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam {0} memo?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ms: Semua maklumat dalam memo ini akan dipadamkan dan tidak dapat dipulihkan.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ms: Adakah anda ingin menyimpan perubahan pada pertemuan ini?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ms: Anda telah mengubah pertemuan ini, tetapi tidak menyimpannya lagi.

en: _Save Changes
ms: _Simpan Perubahan

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ms: Adakah anda ingin menyimpan perubahan pada janji temu ini?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ms: Anda telah mengubah janji temu ini, tetapi tidak menyimpannya lagi.

en: Would you like to save your changes to this task?
ms: Adakah anda ingin menyimpan perubahan pada tugas ini?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ms: Anda telah mengubah tugas, tetapi tidak menyimpannya lagi.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ms: Adakah anda ingin menyimpan perubahan pada memo ini?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ms: Anda telah mengubah memo ini, tetapi tidak menyimpannya lagi.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ms: Adakah anda ingin mengirim jemputan pertemuan kepada peserta?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ms: Jemputan Emel akan dihantar kepada semua peserta dan membenarkan mereka menjawabnya.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ms: Adakah anda ingin menghantar maklumat pertemuan yang dikemaskini kepada peserta?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ms: Menghantar maklumat yang dikemaskini membolehkan peserta lain menjadikan kalendar mereka terkini.

en: Would you like to send this task to participants?
ms: Adakah anda ingin menghantar tugas ini kepada peserta?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ms: Emel jemputan akan dikirim kepada semua peserta dan membolehkan mereka menerima tugas ini.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ms: Muat turun dalam proses. Adakah anda ingin menyimpan tugas?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ms: Beberapa lampiran sedang dimuat turun. penyimpanan tugas akan menyebabkan kehilangan lampiran tersebut.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ms: Muat turun dalam proses. Adakah anda ingin menyimpan janji temu?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ms: Beberapa lampiran sedang dimuat turun. penyimpanan janji temu akan menyebabkan kehilangan lampiran tersebut.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ms: Adakah anda ingin menghantar maklumat tugas yang dikemaskini kepada peserta?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ms: Menghantar maklumat yang dikemaskini membolehkan peserta lain menjadikan senarai tugas mereka terkini.

en: Would you like to send this memo to participants?
ms: Adakah anda mahu hantar memo ini kepada peserta?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
ms: Jemputan emel akan dihantar kepada semua peserta dan membolehkan mereka terima memo ini.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
ms: Adakah anda mahu hantar maklumat memo dikemaskini kepada peserta?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
ms: Menghantar maklumat yang dikemaskini membolehkan peserta lain dapat senarai memo yang terkini.

en: Editor could not be loaded.
ms: Penyunting tidak dapat dimuatkan.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam kalendar "{0}"?

en: This calendar will be removed permanently.
ms: Kalendar ini akan dibuang secara kekal.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam senarai tugas "{0}"?

en: This task list will be removed permanently.
ms: Senarai tugas ini akan dibuang secara kekal.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam senarai memo "{0}"?

en: This memo list will be removed permanently.
ms: Senarai memo ini akan dibuang secara kekal.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam kalendar jauh {0}?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ms: Tindakan ini akan membuang kalendar "{0}" secara kekal daripada pelayan. Anda pasti mahu teruskan?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam senarai tugas "{0}"?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ms: Tindakan ini akan membuang senarai tugas "{0}" secara kekal daripada pelayan. Anda pasti mahu teruskan?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
ms: Adakah anda pasti ingin memadam senarai memo jauh`{0}'?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ms: Tindakan ini akan membuang senarai memo "{0}" secara kekal daripada pelayan. Anda pasti mahu teruskan?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ms: Anda pasti ingin menyimpan janji temu tanpa ringkasan?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ms: Penambahan ringkasan yang bermakna pada janji temu anda akan memberikan ide mengenai temu janji tersebut.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ms: Anda pasti ingin menyimpan tugas tanpa ringkasan?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ms: Penambahan ringkasan yang bermakna pada tugas anda akan memberikan ide mengenai tugas tersebut.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ms: Anda pasti ingin menyimpan memo tanpa ringkasan?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
ms: Ralat memuatkan kalendar "{0}"

en: The calendar is not marked for offline usage.
ms: Kalendar tidak ditanda untuk penggunaan luar talian.

en: Cannot save event
ms: Tidak dapat menyimpan peristiwa

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ms: "{0]' adalah kalendar baca-sahaja dan tidak dapat diubah suai. Sila pilih satu kalendar lain yang dapat menerima janji temu.

en: Cannot save task
ms: Tidak dapat menyimpan tugas

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
ms: "{0}" tidak menyokong tugas terumpuk, sila pilih senarai tugas yang lain.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
ms: Ralat memuatkan senarai tugas "{0}"

en: The task list is not marked for offline usage.
ms: Senarai tugas tidak ditanda untuk penggunaan luar talian.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
ms: Ralat memuatkan senarai memo "{0}"

en: The memo list is not marked for offline usage.
ms: Senarai memo tidak ditanda untuk penggunaan luar talian.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
ms: Gagal menambah zon waktu ke "{0}"

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
ms: Gagal menyimpan lampiran

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
ms: Gagal membuka kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
ms: Gagal membuka senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
ms: Gagal membuka senarai tugas '{0}'

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
ms: Gagal mencipta satu peristiwa di dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
ms: Gagal mencipta satu memo di dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
ms: Gagal mencipta satu tugas di dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
ms: Gagal mengubah suai satu peristiwa di dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
ms: Gagal mengubah suai satu memo di dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
ms: Gagal mengubah suai satu tugas di dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
ms: Gagal memadam satu peristiwa di dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
ms: Gagal memadam satu memo di dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
ms: Gagal memadam satu tugas di dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
ms: Gagal mengemaskini satu peristiwa di dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
ms: Gagal mengemaskini satu memo di dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
ms: Gagal mengemaskini satu tugas di dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
ms: Gagal menghantar satu peristiwa di dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
ms: Gagal menghantar satu memo di dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
ms: Gagal menghantar satu tugas di dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
ms: Ralat mencipta pandangan untuk kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
ms: Ralat mencipta pandangan untuk senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
ms: Ralat mencipta pandangan untuk senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
ms: Gagal menyalin satu peristiwa ke dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
ms: Gagal menyalin satu tugas ke dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
ms: Gagal menyalin satu memo ke dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
ms: Gagal mengalih satu peristiwa ke dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
ms: Gagal mengalih satu tugas ke dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
ms: Gagal mengalih satu memo ke dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
ms: Gagal memperoleh satu peristiwa daripada kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
ms: Gagal memperoleh satu tugas daripada senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
ms: Gagal memperoleh satu memo daripada senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
ms: Menyalin satu peristiwa ke dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
ms: Menyalin satu tugas ke dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
ms: Menyalin satu memo ke dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
ms: Mengalih satu peristiwa ke dalam kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
ms: Mengalih satu tugas ke dalam senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
ms: Mengalih satu memo ke dalam senarai memo "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
ms: Gagal menyegar semula kalendar "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
ms: Gagal menyegar semula senarai tugas "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
ms: Gagal menyegar semula senarai memo "{0}"

en: Failed to make an occurrence movable
ms: Gagal membuat kejadian boleh dialih

en: Something has gone wrong when displaying the event
ms: Ada masalah berlaku ketika memaparkan peristiwa

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika memaparkan peristiwa. Anda boleh cuba lagi dengan mengalih kepada peristiwa lain dan kembali. Jika masalah berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
ms: Ada masalah berlaku ketika memaparkan memo

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika memaparkan memo. Anda boleh cuba lagi dengan mengalih kepada memo lain dan kembali. Jika masalah berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the task
ms: Ada masalah berlaku ketika memaparkan tugas

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika memaparkan tugas. Anda boleh cuba lagi dengan mengalih kepada tugas lain dan kembali. Jika masalah berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: Any Field
ms: Apa-apa Medan

en: Classification
ms: Pengelasan

en: Confidential
ms: Sulit

en: Organizer
ms: Pengelola

en: Attendee
ms: Peserta

en: Exist
ms: Wujud

en: Do Not Exist
ms: Tidak Wujud

en: Occurs
ms: Berlaku

en: Less Than
ms: Kurang Dari

en: Exactly
ms: Tepat

en: More Than
ms: Lebih Dari

en: Summary Contains
ms: Ringkasan Mengandungi

en: Description Contains
ms: Keterangan Mengandungi

en: with one guest | with %d guests
ms[0]: dengan seorang tetamu
ms[1]: dengan %d orang tetamu

en: Comments: %s
ms: Ulasan: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
ms: Tiada

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
ms: Tentatif

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
ms: Disahkan

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
ms: Draf

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
ms: Muktamad

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
ms: Belum Dimulakan

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
ms: Perlu Tindakan

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
ms: Masih Berlangsung

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
ms: Selesai

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
ms: Dibatalkan

en: New Appointment
ms: Janji Temu Baharu

en: New All Day Event
ms: Peristiwa Sepanjang Hari Baharu

en: Go to Date
ms: Pergi ke Tarikh

en: It has reminders.
ms: Ia ada peringatan.

en: It has recurrences.
ms: Ia ada pengulangan.

en: It is a meeting.
ms: Merupakan pertemuan.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ms: Peristiwa Kalendar: Ringkasan adalah %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ms: Peristiwa Kalendar: Tiada ringkasan.

en: calendar view event
ms: peristiwa pandangan kalendar

en: Grab Focus
ms: Pegang Fokus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ms[0]: Ia mempunyai %d peristiwa.
ms[1]: Ia mempunyai %d peristiwa.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ms: Tiada peristiwa.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ms: Pandangan Minggu Kerja: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ms: Pandangan Hari: %s. %s

en: calendar view for a work week
ms: pandangan kalendar untuk hari kerja

en: calendar view for one or more days
ms: pandangan kalendar untuk satu atau lebih hari

en: a table to view and select the current time range
ms: jadual untuk melihat dan memilih julat masa semasa

en: Jump button
ms: Butang lompat

en: Click here, you can find more events.
ms: Klik di sini, anda boleh mencari lagi peristiwa.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
ms: Mainkan satu bunyi

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
ms: Timbulkan satu amaran

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
ms: Hantar satu emel

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
ms: Jalankan satu program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
ms: Tindakan tidak diketahui akan dilakukan

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
ms: %s %s sebelum mula

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
ms: %s %s selepas mula

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
ms: %s pada permulaan

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
ms: %s %s sebelum tamat

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
ms: %s %s selepas tamat

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
ms: %s pada tamat

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ms: %s pada %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ms: %s bagi jenis pemicu tidak diketahui

en: Month View: %s. %s
ms: Pandangan Bulan: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ms: Pandangan Minggu: %s. %s

en: calendar view for a month
ms: pandangan kalendar untuk sebulan

en: calendar view for one or more weeks
ms: pandangan kalendar untuk satu atau lebih minggu

en: Start Date:
ms: Tarikh Mula:

en: End Date:
ms: Tarikh Tamat:

en: Due Date:
ms: Tarikh Luput:

en: Recurs:
ms: Ulangan:

en: Attendees:
ms: Peserta:

en: Web Page:
ms: Laman Sesawang:

en: Creating view for calendar “%s”
ms: Mencipta pandangan untuk kalendar "%s"

en: Creating view for task list “%s”
ms: Mencipta pandangan untuk senarai tugas "%s"

en: Creating view for memo list “%s”
ms: Mencipta pandangan untuk senarai memo "%s"

en: Destination is read only
ms: Destinasi hanya baca-sahaja

en: Copying events to the calendar “%s”
ms: Menyalin peristiwa ke dalam kalendar "%s"

en: Copying memos to the memo list “%s”
ms: Menyalin memo ke dalam senarai memo "%s"

en: Copying tasks to the task list “%s”
ms: Menyalin tugas ke dalam senarai tugas "%s"

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
ms: Pa_dam item ini dari semua peti mel penerima yang lain?

en: _Retract comment
ms: _Tarik balik ulasan

en: Select _Today
ms: Pilih _Hari ini

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ms: Anda sedang mengubahsuai peristiwa yang berulang. Adakah anda ingin mengubahsuainya?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ms: Anda sedang mewakilkan peristiwa yang berulang. Adakah anda ingin wakilkannya?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ms: Anda sedang mengubahsuai tugas yang berulang. Adakah anda ingin mengubahsuainya?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ms: Anda sedang mengubahsuai memo yang berulang. Adakah anda ingin mengubahsuainya?

en: This and Prior Instances
ms: Tika Ini dan Dahulu

en: Send my reminders with this event
ms: Hantar peringatan saya dengan peristiwa ini

en: Notify new attendees _only
ms: Maklumkan peserta baru sa_haja

en: Cut selected events to the clipboard
ms: Potong peristiwa terpilih ke dalam papan keratan

en: Copy selected events to the clipboard
ms: Salin peristiwa terpilih ke dalam papan keratan

en: Paste events from the clipboard
ms: Tampal peristiwa dari papan keratan

en: Delete selected events
ms: Padam peristiwa terpilih

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
ms: Teks ditampal tidak mengandungi data iCalendar yang sah

en: Default calendar not found
ms: Kalendar lalai tidak ditemui

en: Default memo list not found
ms: Senarai memo lalai tidak ditemui

en: Default task list not found
ms: Senarai tugas lalai tidak ditemui

en: No suitable component found
ms: Tiada komponen yang sesuai ditemui

en: Pasting iCalendar data
ms: Menampal data iCalendar

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
ms: Pengelola: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ms: Pengelola: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
ms: Masa: %s %s

en: Start Date
ms: Tarikh Mula

en: End Date
ms: Tarikh Akhir

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# When the profile was created
en: Created
ms: Dicipta

en: Source with UID “%s” not found
ms: Sumber dengan UID "%s" tidak ditemui

en: Creating an event
ms: Mencipta satu peristiwa

en: Creating a memo
ms: Mencipta satu memo

en: Creating a task
ms: Mencipta satu tugas

en: Recurring
ms: Berulang

en: Assigned
ms: Diumpukkan

en: Needs action
ms: Perluk tindakan

en: Busy
ms: Sibuk

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ms: Kedudukan geografi mestilah dimasukkan dalam format: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
ms: Mengubah suai satu peristiwa

en: Modifying a memo
ms: Mengubah suai satu memo

en: Modifying a task
ms: Mengubah suai satu tugas

en: Removing an event
ms: Membuang satu peristiwa

en: Removing a memo
ms: Membuang satu memo

en: Removing a task
ms: Membuang satu tugas

en: Deleting an event | Deleting %d events
ms[0]: Memadam satu peristiwa
ms[1]: Memadam %d peristiwa

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
ms[0]: Memadam satu memo
ms[1]: Memadam %d memo

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
ms[0]: Memadam satu tugas
ms[1]: Memadam %d tugas

en: Pasting an event | Pasting %d events
ms[0]: Menampal satu peristiwa
ms[1]: Menampal %d peristiwa

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
ms[0]: Menampal satu memo
ms[1]: Menampal %d memo

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
ms[0]: Menampal satu tugas
ms[1]: Menampal %d tugas

en: Updating an event
ms: Mengemaskini satu peristiwa

en: Updating a memo
ms: Mengemaskini satu memo

en: Updating a task
ms: Mengemaskini satu tugas

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
ms: Mendapatkan peristiwa untuk disingkir dalam kalendar "%s"

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
ms: Mendapatkan memo untuk disingkir dalam senarai memo "%s"

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
ms: Mendapatkan tugas untuk disingkir dalam senarai tugas "%s"

en: Purging events in the calendar “%s”
ms: Menyingkir peristiwa di dalam kalendar "%s"

en: Purging memos in the memo list “%s”
ms: Menyingkir memo di dalam senarai memo "%s"

en: Purging tasks in the task list “%s”
ms: Menyingkir tugas di dalam senarai tugas "%s"

en: Purging events
ms: Menyingkir peristiwa

en: Purging memos
ms: Menyingkir memo

en: Purging tasks
ms: Menyingkir tugas

en: Expunging completed tasks
ms: Menghapuskan tugas selesai

en: Moving an event | Moving %d events
ms[0]: Mengalih satu peristiwa
ms[1]: Mengalih %d peristiwa

en: Copying an event | Copying %d events
ms[0]: Menyalin satu peristiwa
ms[1]: Menyalin %d peristiwa

en: Moving a memo | Moving %d memos
ms[0]: Mengalih satu memo
ms[1]: Mengalih %d memo

en: Copying a memo | Copying %d memos
ms[0]: Menyalin satu memo
ms[1]: Menyalin %d memo

en: Moving a task | Moving %d tasks
ms[0]: Mengalih satu tugas
ms[1]: Mengalih %d tugas

en: Copying a task | Copying %d tasks
ms[0]: Menyalin satu tugas
ms[1]: Menyalin %d tugas

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ms: Tarikh mesti dimasukkan dalam format: 
    %s

en: Event’s time is in the past
ms: Masa peristiwa di masa lalu

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
ms: Peristiwa tidak boleh disunting, kerana kalendar terpilih tidak dapat dibuka

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ms: Peristiwa tidak boleh disunting, kerana kalendar terpilih adalah baca sahaja

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ms: Peristiwa tidak boleh disunting sepenuhnya, kerana anda bukan pengelola

en: Start date is not a valid date
ms: Tarikh mula bukan tarikh yang sah

en: Start time is not a valid time
ms: Masa mula bukan masa yang sah

en: End date is not a valid date
ms: Tarikh akhir bukan tarikh yang sah

en: End time is not a valid time
ms: Masa tamat bukan masa yang sah

en: _Categories
ms: _Kategori

en: Toggles whether to display categories
ms: Togol sama ada hendak paparkan kategori

en: Time _Zone
ms: _Zon Waktu

en: Toggles whether the time zone is displayed
ms: Toggle sama ada zon waktu dipaparkan atau sebaliknya

en: All _Day Event
ms: Peristiwa Sepanjang _Hari

en: Toggles whether to have All Day Event
ms: Togol sama ada mahu mempunyai Peristiwa Sepanjang Hari

en: Show Time as _Busy
ms: Tunjuk Masa sebagai _Sibuk

en: Toggles whether to show time as busy
ms: Togol sama ada mahu paparkan masa sebagai sibuk

en: Pu_blic
ms: A_wam

en: Classify as public
ms: Kelaskan sebagai awam

en: _Private
ms: _Peribadi

en: Classify as private
ms: Kelaskan sebagai peribadi

en: _Confidential
ms: _Sulit

en: Classify as confidential
ms: Kelaskan sebagai sulit

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
ms: Masa _mula:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
ms: Masa _tamat:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
ms: Peristiwa se_panjang hari

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
ms: Am

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
ms: Peringatan

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
ms: Pengulangan

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ms: Lampiran

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ms: Jadual

en: Meeting — %s
ms: Pertemuan — %s

en: Appointment — %s
ms: Janji Temu — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
ms: Memo tidak dapat disunting, kerana senarai memo terpilih tidak dapat dibuka

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ms: Memo tidak boleh disunting, kerana senarai memo terpilih adalah baca sahaja

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ms: Memo tidak boleh disunting sepenuhnya, kerana anda bukan pengelola

en: _List:
ms: _Senarai:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
ms: Tarikh m_ula:

en: Assigned Memo — %s
ms: Memo Terumpuk — %s

en: Could not load “%s”
ms: Tidak dapat memuatkan "%s"

en: Could not load the attachment
ms: Tidak dapat memuatkan lampiran

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
ms: Sesetengah lampiran masih lagi dimuat turun. Tunggu sebentar sehingga muat turun selesai.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
ms: Lampiran "%s" tidak ditemui, sila, buang ia dalam senarai

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
ms: Lampiran "%s" tidak mempunyai URI yang sah, sila, buang ia dalam senarai

en: _Attachment…
ms: _Lampiran…

en: _Attachments
ms: L_ampiran

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
ms: Tidak dapat cari peserta "%s" di dalam senarai peserta

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
ms: Tiada kuasa yang mencukupi untuk memadam peserta "%s"

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
ms[0]: Gagal memadam peserta terpilih
ms[1]: Gagal memadam peserta terpilih

en: Organizer address is not a valid user mail address
ms: Alamat pengelola bukan alamat mel yang sah

en: A_ttendees
ms: Peser_ta

en: Toggles whether the Attendees are displayed
ms: Togol sama ada Peserta dipaparkan

en: R_ole Field
ms: Medan P_eranan

en: Toggles whether the Role field is displayed
ms: Togol sama ada medan Peranan dipaparkan atau sebaliknya

en: _RSVP
ms: _Sila Jawab

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ms: Toggle sama ada medan Sila Balas dipaparkan atau sebaliknya

en: _Status Field
ms: Medan _Status

en: Toggles whether the Status field is displayed
ms: Togol sama ada medan Status dipaparkan atau sebaliknya

en: _Type Field
ms: Medan _Jenis

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ms: Togol sama ada Jenis Peserta dipaparkan atau sebaliknya

en: At least one attendee is required.
ms: Sekurang-kurangnya seorang peserta diperlukan.

en: Or_ganizer:
ms: _Pengelola:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
ms: Batalkan warna peristiwa. Jika belum ditetapkan, maka warna kalendar digunakan.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
ms: Batalkan warna memo. Jika belum ditetapkan, maka warna senarai memo digunakan.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
ms: Batalkan warna tugas. Jika belum ditetapkan, maka warna senarai tugas digunakan.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
ms: Pe_serta…

en: Add exception
ms: Tambah pengecualian

en: Modify exception
ms: Ubah suai pengecualian

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ms: pertama

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ms: kedua

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ms: ketiga

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ms: keempat

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ms: kelima

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ms: terakhir

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ms: Tarikh Lain

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ms: 1hb hingga 10hb

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ms: 11hb hingga 20hb

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ms: 21hb hingga 31hb

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
ms: hari

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
ms: Isnin

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ms: Selasa

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ms: Rabu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ms: Khamis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ms: Jumaat

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ms: Sabtu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ms: Ahad

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ms: pada

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
ms: kejadian

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ms: Janji temu ini ber_ulang

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
ms: Tugas ini ber_ulang

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
ms: Memo ini ber_ulang

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
ms: Komponen ini ber_ulang

en: Recurrence exception date is invalid
ms: Tarikh pengecualian pengulangan tidak sah

en: End time of the recurrence is before the start
ms: Masa tamat pengulangan adalah sebelum mula

en: R_ecurrence
ms: P_engulangan

en: Set or unset recurrence
ms: Tetap atau nyahtetap pengulangan

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
ms: Setiap

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ms: hari

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ms: minggu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ms: bulan

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ms: tahun

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ms: untuk

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ms: sehingga

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ms: selama-lamanya

en: Exceptions
ms: Pengecualian

en: _Reminders
ms: _Peringatan

en: Set or unset reminders
ms: Tetap atau nyahtetap peringatan

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ms: Tiada

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
ms: %s sebelum

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
ms: permulaan

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ms: Suai

en: Set a custom predefined time to
ms: Tetapkan satu masa pratakrif suai pada

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ms: _hari

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ms: _jam

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ms: _minit

en: _Add time
ms: _Tambah masa

en: _Reminder
ms: _Peringatan

en: Add custom predefined time
ms: Tambah waktu pratakrif suai

en: Remove custom predefined times
ms: Buang masa pratakrif suai

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
ms: minit

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
ms: jam

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
ms: hari

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
ms: sebelum

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
ms: selepas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
ms: mula

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
ms: tamat

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
ms: U_lang peringatan

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
ms: masa tambahan setiap

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ms: minit

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ms: jam

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ms: hari

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
ms: Mesej sua_i

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
ms: _Bunyi peringatan suai

en: Select a sound file
ms: Pilih satu fail bunyi

en: _Arguments:
ms: _Argumen:

en: _Send To:
ms: _Hantar Kepada:

en: _Schedule
ms: _Jadual

en: Query free / busy information for the attendees
ms: Pertanyaan maklumat lapang / sibuk bagi peserta

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
ms: _Ringkasan:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
ms: _Lokasi:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
ms: _Kategori…

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ms: _Huraian:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
ms: Laman sesa_wang:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
ms: Tarikh _luput:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
ms: Tarikh _selesai:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
ms: Awam

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ms: Persendirian

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
ms: Sulit

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
ms: Pen_gkelasan:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ms: Tidak Ditakrif

[ctx: ECompEditor]
en: High
ms: Tinggi

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
ms: Biasa

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ms: Rendah

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
ms: K_eutamaan:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
ms: Peratus selesai:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
ms: Zon _waktu:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
ms: Tunjuk waktu sebagai _sibuk

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
ms: Tiada

en: Task’s start date is in the past
ms: Tarikh mula tugas di masa lalu

en: Task’s due date is in the past
ms: Tarikh luput tugas di masa lalu

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
ms: Tugas tidak boleh disunting, kerana senarai tugas terpilih tidak dibuka

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ms: Tugas tidak boleh disunting, kerana senarai tugas terpilih adalah baca sahaja

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
ms: Tugas tidak boleh disunting sepenuhnya, kerana anda bukan pengelola

en: Start date is required for recurring tasks
ms: Tarikh mula diperlukan untuk tugas berulang

en: Due date is not a valid date
ms: Tarikh luput bukan tarikh yang sah

en: Completed date is not a valid date
ms: Tarikh selesai bukan tarikh yang sah

en: Completed date cannot be in the future
ms: Tarikh selesai tidak boleh berada di masa hadapan

en: All _Day Task
ms: Tu_gas Sepanjang Hari

en: Toggles whether to have All Day Task
ms: Togol sama ada mahu mempunyai Tugas Sepanjang Hari

en: Assigned Task — %s
ms: Tugas Serahan — %s

en: Task — %s
ms: Tugas — %s

en: attachment
ms: lampiran

en: Sending notifications to attendees…
ms: Menghantar pemberitahuan kepada peserta…

en: Saving changes…
ms: Menyimpan perubahan…

en: No Summary
ms: Tiada Ringkasan

en: Delete the selection
ms: Padam Pemilihan

en: View help
ms: Lihat bantuan

en: Pre_view…
ms: Pra_tonton…

en: Select all text
ms: Pilih semua teks

en: _Classification
ms: Pen_gelasan

en: Save current changes
ms: Simpan perubahan semasa

en: Save and Close
ms: Simpan dan Tutup

en: Save current changes and close editor
ms: Simpan perubahan semasa dan tutup penyunting

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ms: Minggu %d

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ms: %02i bahagian minit

en: Show the second time zone
ms: Papar zon masa kedua

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ms: Tiada

en: Select…
ms: Pilih…

en: Chair Persons
ms: Pengerusi

en: Required Participants
ms: Peserta yang Diperlukan

en: Attendees
ms: Peserta

en: Individual
ms: Individu

en: Room
ms: Bilik

en: Chair
ms: Kerusi

en: Required Participant
ms: Peserta yang Diperlukan

en: Non-Participant
ms: Bukan Peserta

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ms: Sila Jawab

en: In Process
ms: Dalam Proses

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ms: Masukkan kata laluan untuk mencapai maklumat lapang/sibuk pada pelayan %s sebagai pengguna %s

en: Failure reason: %s
ms: Sebab kegagalan: %s

en: Out of Office
ms: Di Luar Pejabat

en: No Information
ms: Tiada Maklumat

en: Atte_ndees…
ms: Pe_serta…

en: Show _only working hours
ms: _Hanya tunjuk jam bekerja

en: Show _zoomed out
ms: Papar _zum keluar

en: _Update free/busy
ms: _Kemaskini lapang/sibuk

en: _All people and resources
ms: _Semua orang dan sumber

en: All _people and one resource
ms: Semua _orang dan satu sumber

en: _Required people
ms: Orang yang di_perlukan

en: Required people and _one resource
ms: Orang yang diperlukan dan _satu sumber

en: Summary: %s
    Location: %s
ms: Ringkasan: %s
    Lokasi: %s

en: Summary: %s
ms: Ringkasan: %s

en: Click here to add an attendee
ms: Klik di sini untuk menambahkan seorang peserta

en: Member
ms: Ahli

en: * No Summary *
ms: * Tiada Ringkasan *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ms: Luput:

en: Cut selected memos to the clipboard
ms: Potong memo terpilih ke dalam papan keratan

en: Copy selected memos to the clipboard
ms: Salin memo terpilih ke dalam papan keratan

en: Paste memos from the clipboard
ms: Tampal memo dari papan keratan

en: Delete selected memos
ms: Padam memo terpilih

en: Select all visible memos
ms: Pilih semua memo yang tampak

en: Click to add a memo
ms: Klik untuk tambah satu memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
ms: Potong tugas terpilih ke dalam papan keratan

en: Copy selected tasks to the clipboard
ms: Salin tugas terpilih ke dalam papan keratan

en: Paste tasks from the clipboard
ms: Tampal tugas dari papan keratan

en: Select all visible tasks
ms: Pilih semua tugas yang tampak

en: Completion date
ms: Tarikh Selesai

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
ms: Tiada

en: Select Timezone
ms: Pilih Zon Waktu

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
ms: Mula: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
ms: Luput: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
ms: Selesai: %s

en: Tasks without Due date
ms: Tugas tanpa tarikh luput

en: New _Appointment…
ms: Janji Temu Baha_ru…

en: New _Meeting…
ms: _Pertemuan Baharu…

en: New _Task…
ms: _Tugas Baharu…

en: _New Assigned Task…
ms: Tugas Serahan _Baharu…

en: _Delete This Instance…
ms: Pa_dam Kejadian Ini…

en: D_elete All Instances…
ms: P_adam Semua Kejadian…

en: _Delete…
ms: Pa_dam…

en: _Show Tasks without Due date
ms: T_unjuk Tugas tanpa tarikh Luput

en: Event information
ms: Maklumat peristiwa

en: Task information
ms: Maklumat tugas

en: Memo information
ms: Maklumat memo

en: Calendar information
ms: Maklumat kalendar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ms: Diterima

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ms: Diterima Sementara

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ms: Ditolak

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ms: Diwakilkan

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ms: Dikemaskini

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ms: Batal

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ms: Segar Semula

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ms: Tolak-cadangan

en: iCalendar information
ms: Maklumat iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ms: Tidak boleh menempah sumber, peristiwa baharu bertembung dengan yang lain.

en: Unable to book a resource, error:
ms: Tidak boleh menempah sumber, ralat:

en: Sending an event
ms: Mengantar satu peristiwa

en: Sending a memo
ms: Menghantar satu memo

en: Sending a task
ms: Menghantar satu tugas

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
ms: Tidak dinyatakan

en: Attendees:
ms: Peserta:

en: Categories: %s
ms: Kategori: %s

en: Contacts:
ms: Hubungan:

en: In progress
ms: Masih berlangsung

en: % Completed
ms: % Selesai

en: Appointments and Meetings
ms: Janji Temu dan Pertemuan

en: New Calendar
ms: Kalendar Baharu

en: New Task List
ms: Senarai Tugas Baharu

en: Cre_ate new calendar
ms: C_ipta kalendar baharu

en: Cre_ate new task list
ms: C_ipta senarai tugas baharu

en: Opening calendar
ms: Membuka kalendar

en: iCalendar files (.ics)
ms: Fail iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ms: Pengimport iCalendar Evolution

en: Reminder!
ms: Peringatan!

en: vCalendar files (.vcs)
ms: fail vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ms: Pengimport vCalendar Evolution

en: GNOME Calendar
ms: Kalendar GNOME

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ms: Pertemuan

[ctx: iCalImp]
en: Event
ms: Peristiwa

[ctx: iCalImp]
en: Task
ms: Tugas

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
ms: ada pengulangan

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ms: ialah tika

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ms: mempunyai peringatan

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ms: ada lampiran

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ms: Awam

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ms: Persendirian

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ms: Sulit

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ms: Pengelasan

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ms: Ringkasan

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ms: Lokasi

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ms: Mula

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ms: Luput

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ms: Tamat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ms: Kategori

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ms: Selesai

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ms: Pengelola

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ms: Peserta

[ctx: iCalImp]
en: Description
ms: Huraian

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ms: Jenis

en: Save as…
ms: Simpan sebagai…

en: Close the current file
ms: Tutup fail semasa

en: New _Message
ms: _Mesej Baharu

en: Open New Message window
ms: Buka tetingkap Mesej Baharu

en: Configure Evolution
ms: Konfigur Evolution

en: Character _Encoding
ms: P_engekodan Aksara

en: Save as _Draft
ms: Simpan sebagai _Draf

en: Save as draft
ms: Simpan sebagai _draf

en: S_end
ms: _Hantar

en: PGP _Encrypt
ms: PGP _Disulitkan

en: Encrypt this message with PGP
ms: Sulitkan mesej ini dengan PGP

en: PGP _Sign
ms: PGP D_itanda tangan

en: _Picture Gallery
ms: _Galeri Gambar

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ms: Tunjuk satu koleksi gambar yang boleh diseret ke dalam mesej anda

en: _Prioritize Message
ms: _Utamakan Mesej

en: Set the message priority to high
ms: Tetapkan keutamaan mesej ke tinggi

en: Re_quest Read Receipt
ms: Po_hon Membaca Resit

en: Get delivery notification when your message is read
ms: Dapatkan pemberitahuan hantaran bila mesej anda dibaca

en: S/MIME En_crypt
ms: S/MIME Disu_litkan

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ms: Sulitkan mesej ini dengan Sijil Penyulitan S/MIME anda

en: S/MIME Sig_n
ms: S/MIME ditan_da tangan

en: _From Override Field
ms: Medan Pembatal _Daripada

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
ms: Togol sama ada medan pembatal Daripada mengubah nama atau alamat emel yang dipaparkan

en: Visually _Wrap Long Lines
ms: _Lilit Baris Panjang Secara Visual

en: Save Draft
ms: Simpan Draf

en: Enter the recipients of the message
ms: Masukkan penerima mesej

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ms: Masukkan alamat yang akan menerima salinan mesej

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ms: Masukkan alamat yang akan menerima salinan selindung mesej tanpa muncul dalam senarai penerima dalam mesej

en: Fr_om:
ms: Da_ripada:

en: _Reply-To:
ms: _Jawab Kepada:

en: _Post To:
ms: _Hantar Kepada:

en: Si_gnature:
ms: Tan_da Tangan:

en: Click here for the address book
ms: Klik di sini untuk buku alamat

en: Click here to select folders to post to
ms: Klik di sini untuk memilih folder yang diposkan

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ms: Tidak dapat menanda tangani mesej keluar: Tiada sijil tanda tangan ditetapkan untuk akaun ini

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ms: Tidak dapat menyulitkan mesej keluar: Tiada sijil penyulitan ditetapkan untuk akaun ini

en: Compose Message
ms: Gubah Mesej

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ms: Penggubah mengandungi badan mesej bukan-teks, yang tidak boleh disunting.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
ms: Anda tidak boleh melampirkan fail "{0}" ke dalam mesej ini.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
ms: Fail "{0}" bukan fail biasa dan tidak boleh dihantar masuk ke dalam mesej.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ms: Tidak memperolehi mesej untuk dilampirkan dari {0}.

en: Because “{1}”.
ms: Kerana "{1}".

en: Do you want to recover unfinished messages?
ms: Adakah anda ingin memulihkan mesej belum selesai?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ms: Evolution telah keluar tanpa dijangka ketika anda menggubah satu mesej baharu. Pemulihan mesej membolehkan anda teruskan kerja terakhir anda.

en: _Do not Recover
ms: _Jangan Pulihkan

en: Do you want to recover last saved version of the message?
ms: Adakah anda ingin memulihkan versi tersimpan mesej yang terakhir?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
ms: Pemulihan mesej akan membolehkan anda teruskan kerja pada kedudukan terakhir.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
ms: Tidak dapat menyimpan fail auto-simpan "{0}".

en: Error saving to autosave because “{1}”.
ms: Ralat menyimpan ke auto-simpan kerana "{1}".

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
ms: Adakah anda pasti mahu singkirkan mesej, bertajuk "{0}", yang anda gubah?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ms: Penutupan tetingkap penggubah ini akan singkirkan mesej ini secara kekal, melainkan anda pilih untuk menyimpan mesej tersebut ke dalam folder Draf anda. Tindakan ini membolehkan anda teruskan menulis mesej itu nanti.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ms: _Teruskan Menyunting

en: _Save Draft
ms: _Simpan Draf

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
ms: Anda pasti mahu singkirkan mesej yang anda gubah?

en: Could not create message.
ms: Tidak dapat mencipta mesej.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
ms: Anda perlu memilih pilihan mel yang lain.
    
    Perincian ralat: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
ms: Tidak dapat membaca fail tanda tangan "{0}".

en: All accounts have been removed.
ms: Semua akaun telah dibuang.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ms: Anda perlu konfigurkan satu akaun sebelum dapat menggubah mel.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ms: Satu ralat berlaku ketika menyimpan ke dalam folder Draf Peti Keluar anda.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
ms: Ralat dilaporkan adalah "{0}". Tetapi mesej tidak dihantar.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ms: Ralat berlaku ketika menyimpan ke dalam folder Draf anda.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
ms: Ralat dilaporkan adalah "{0}". Tetapi mesej berkemungkinan tidak disimpan.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ms: Satu ralat berlaku ketika menghantar. Apa perlu anda buat?

en: The reported error was “{0}”.
ms: Ralat dilaporkan adalah "{0}".

en: _Save to Outbox
ms: _Simpan ke Peti Keluar

en: _Try Again
ms: _Cuba Lagi

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ms: Mesej anda telah dihantar, tetapi satu ralat berlaku semasa pasca-pemprosesan.

en: Saving message to Outbox.
ms: Menyimpan mesej ke dalam Peti Keluar.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
ms: Mesej akan disimpan ke dalam folder Peti Keluar setempat anda, kerana perkhidmatan destinasi buat masa ini tidak tersedia. Anda boleh menghantar mesej dengan mengklik butang Hantar/Terima pada palang alat Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
ms: Anda pasti mahu menghantar mesej?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
ms: Satu pemecut papan kekunci untuk menghantar mesej telah ditekan. Sama ada batalkan penghantaran mesej, jika ia dilakukan secara tidak sengaja, atau biarkan sahaja mesej tersebut dihantar.

en: Are you sure you want to change the composer format?
ms: Anda pasti ingin menukar format penggubah?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
ms: Pertukaran ke format Teks Biasa akan menyebabkan teks kehilangan semua pemformatan HTMLnya. Anda pasti mahu teruskan?

en: _Don’t lose formatting
ms: _Jangan hilangkan pemformatan

en: Lose _formatting
ms: Hilangkan pem_formatan

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
ms: Satu ralat berlaku ketika menyimpan folder Templat anda.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
ms: Anda pasti mahu menukar format mesej menjadi satu pertemuan?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
ms: Dengan menukar format mesej menjadi pertemuan, mesej digubah akan ditutup dan perubahan yang ada disingkirkan.

en: Convert to _Meeting
ms: Tukar ke _Pertemuan

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
ms: Adakah anda pasti mahu menukar format peristiwa menjadi satu mesej?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ms: Dengan menukar format peristiwa menjadi mesej, tetingkap penyuntingan akan ditutup dan perubahan yang ada disingkirkan.

en: Convert to _Message
ms: Tukar ke _Mesej

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
ms: Adakah anda pasti mahu menukar format memo menjadi satu mesej?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ms: Dengan menukar format memo menjadi mesej, tetingkap penyuntingan akan ditutup dan perubahan yang ada disingkirkan.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
ms: Adakah anda pasti mahu menukar format tugas menjadi satu mesej?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ms: Dengan menukar format tugas menjadi mesej, tetingkap penyuntingan akan ditutup dan perubahan yang ada disingkirkan.

en: Something has gone wrong when editing the message
ms: Ada masalah berlaku ketika menyunting mesej

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika menyunting mesej. Anda boleh cuba lagi dengan menutup tetingkap penggubah dan buka yang baharu. Jika masalah masih berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: An error occurred while creating message composer.
ms: Satu ralat berlaku ketika mencipta penggubah mesej.

en: Display as attachment
ms: Papar sebagai lampiran

en: Play the attachment in embedded audio player
ms: Main lampiran dalam pemain audio terbenam

en: Remote content download had been blocked for this message.
ms: Muat turun kandungan jauh telah disekat untuk mesej ini.

note: Translators: This message suggests to the receipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
ms: Mesej ini telah dihantar oleh %s bagi pihak %s

en: Regular Image
ms: Imej Biasa

en: Display part as an image
ms: Papar bahagian sebagai imej

en: RFC822 message
ms: Mesej RFC822

en: Format part as an RFC822 message
ms: Format bahagian sebagai mesej RFC822

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
ms: Pengemel

en: Display part as enriched text
ms: Papar bahagian sebagai teks diperkaya

en: Format part as HTML
ms: Format bahagian sebagai HTML

en: Format part as plain text
ms: Format bahagian sebagai teks biasa

en: Unsigned
ms: Nyahtanda tangan

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ms: Mesej ini tidak ditanda tangan. Tiada jaminan mesej ini adalah sahih.

en: Valid signature
ms: Tanda tangan sah

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
ms: Tanda tangan sah, tetapi alamat pengirim dan alamat penanda tangan tidak sepadan

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ms: Mesej ini telah ditanda tangan dan sah, ini bermakna mesej ini adalah sahih.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ms: Tanda tangan mesej ini tidak boleh disahkan, ia mungkin telah diubah semasa penghantaran.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ms: Tanda tangan sah, tetapi tidak dapat sahkan pengirimnya

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ms: Mesej ini ditanda tangan dengan tanda tangan yang sah, tetapi pengirim mesej tidak dapat disahkan.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
ms: Mesej ini telah ditanda tangan, tetapi kunci awam tidak berada dalam gelang kunci anda

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
ms: Mesej ini telah ditanda tangan secara digital, tetapi kunci awam berkenaan tidak hadir dalam gelang kunci anda. Jika anda mahu mengesahkan kesahihan mesej daripada individu ini, anda patut dapatkan kunci awam menerusi kaedah yang dipercayai dan tambah ia ke dalam gelang kunci anda. Jika tidak dilakukan, maka tiada jaminan mesej ini benar-benar daripada individu tersebut dan ia sampai dalam keadaan tidak terusik.

en: Unencrypted
ms: Tidak Disulitkan

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ms: Mesej ini tidak disulitkan. Kandungannya mungkin telah dibaca semasa penghantaran merentasi internet.

en: Encrypted, weak
ms: Disulitkan, lemah

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ms: Mesej ini telah disulitkan, tetapi dengan algoritma penyulitan lemah. Ia mungkin sukar, tetapi tidak mustahil bagi orang luar melihat kandungan mesej ini dalam tempoh masa yang praktikal.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ms: Mesej ini telah disulitkan. Ia mungkin sukar bagi orang luar melihat kandungan mesej ini.

en: Encrypted, strong
ms: Disulitkan, kuat

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ms: Mesej ini telah disulitkan, dengan algoritma penyulitan kuat. Ia mungkin sangat sukar bagi orang luar melihat kandungan mesej ini dalam tempoh masa yang praktikal.

en: View Certificate
ms: Lihat Sijil

en: Import Certificate
ms: Import Sijil

en: Digital Signature
ms: Tanda Tangan Digital

en: Encrypted by:
ms: Disulitkan oleh:

en: Display source of a MIME part
ms: Papar sumber bahagian MIME

en: GPG signed
ms: Ditanda tangani GPG

en: partially GPG signed
ms: GPG ditanda tangan separa

en: GPG encrypted
ms: Disulitkan GPG

en: partially GPG encrypted
ms: GPG tersulit separa

en: S/MIME signed
ms: Ditanda tangani S/MIME

en: partially S/MIME signed
ms: S/MIME ditanda tangan separa

en: S/MIME encrypted
ms: Disulitkan S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
ms: S/MIME tersulit separa

en: Error parsing MBOX part: %s
ms: Ralat menghurai bahagian MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ms: Tidak dapat hurai mesej S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ms: Tidak dapat hurai mesej PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
ms: Ralat mengesahkan tanda tangan: %s

en: Malformed external-body part
ms: Bahagian isi-luaran cacat

en: Pointer to FTP site (%s)
ms: Penuding ke tapak FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
ms: Penuding ke fail setempat (%s) sah pada tapak "%s"

en: Pointer to local file (%s)
ms: Penuding ke fail setempat (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ms: Penuding ke data jauh (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
ms: Penuding ke data luaran jauh tidak diketahui (jenis "%s")

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ms: Tidak dapat menghuraikan mesej MIME. Dipaparkan sebagai sumber.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ms: Jenis penyulitan tidak disokong untuk berbilang bahagian/tersulit

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ms: Tidak dapat hurai mesej PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
ms: Format tanda tangan yang tidak disokong

en: Newsgroups
ms: Kumpulan berita

en: Face
ms: Wajah

en: Failed to import certificate: %s
ms: Gagal mengimport sijil: %s

en: %s attachment
ms: lampiran %s

en: Calendar: from %s to %s
ms: Kalendar: dari %s ke %s

en: evolution calendar item
ms: item kalendar evolution

en: Mail Accounts
ms: Akaun Mel

en: Calendars
ms: Kalendar

en: Memo Lists
ms: Senarai Memo

en: Task Lists
ms: Senarai Tugas

en: Account Name
ms: Nama Akaun

en: Collection _Account
ms: _Akaun Koleksi

en: _Mail Account
ms: Akaun _Mel

en: Address _Book
ms: _Buku Alamat

en: _Calendar
ms: _Kalendar

en: M_emo List
ms: Senarai M_emo

en: _Task List
ms: Senarai _Tugas

en: Evolution Accounts
ms: Akaun Evolution

en: Initiates refresh of account sources
ms: Awalkan segar semula bagi akaun sumber

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ms: %s (dibatalkan)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ms: %s (selesai)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ms: %s (menunggu)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ms: %s (batalkan)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ms: Tutup mesej ini (Escape)

en: Failed to create a thread:
ms: Gagal mencipta jalur:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ms: Mesej terlampir

en: A load operation is already in progress
ms: Satu operasi muat masih berlangsung

en: A save operation is already in progress
ms: Satu operasi simpan masih berlangsung

en: Could not open the attachment
ms: Tidak dapat membuka lampiran

en: Attachment contents not loaded
ms: Kandungan lampiran tidak dimuatkan

en: Could not save “%s”
ms: Tidak dapat menyimpan "%s"

en: Could not save the attachment
ms: Tidak dapat menyimpan lampiran

en: F_ilename:
ms: Nama Fa_il:

en: MIME Type:
ms: Jenis MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
ms: _Cadang paparan lampiran berautomatik

en: Could not set as background
ms: Tidak dapat ditetapkan sebagai latar belakang

en: Hide Attachment _Bar
ms: Sembunyi _Palang Lampiran

en: Show Attachment _Bar
ms: Tunjuk _Palang lampiran

en: Add Attachment
ms: Tambah Lampiran

en: A_ttach
ms: _Lampir

en: Archive selected directories using this format:
ms: Arkib direktori terpilih menggunakan format ini:

en: Do _not extract files from the attachment
ms: _Jangan esktrak fail dari lampiran

en: Save extracted files _only
ms: Simpan fail terekstrak sa_haja

en: Save extracted files and the original _archive
ms: Simpan fail terekstrak dan _arkib asal

en: Open With Other Application…
ms: Buka Dengan Aplikasi Lain…

en: S_ave All
ms: S_impan Semua

en: Sa_ve As
ms: Si_mpan Sebagai

en: A_dd Attachment…
ms: Ta_mbah Lampiran…

en: Open With “%s”
ms: Buka Dengan"%s"

en: Open this attachment in %s
ms: Buka lampiran ini dalam %s

en: Open this attachment in default application
ms: Buka lampiran ini dengan aplikasi lalai

en: Mark as default address book
ms: Tanda sebagai buku alamat lalai

en: Autocomplete with this address book
ms: Auto-lengkap dengan buku alamat ini

en: Copy book content locally for offline operation
ms: Salin kandungan buku secara setempat untuk operasi luar talian

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ms: Ctrl-klik untuk membuka satu pautan

en: Month Calendar
ms: Kalendar Bulan

en: Mark as default task list
ms: Tanda sebagai senarai tugas lalai

en: Mark as default memo list
ms: Tanda sebagai senarai memo lalai

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ms: Salin kandungan kalendar secara setempat untuk operasi luar talian

en: Copy task list contents locally for offline operation
ms: Salin kandungan senarai tugas secara setempat untuk operasi luar talian

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ms: Salin kandungan senarai memo secara setempat untuk operasi luar talian

en: Currently _used categories:
ms: Kategori di_gunakan buat masa ini:

en: _Available Categories:
ms: Kategori Tersedi_a:

[ctx: category]
en: _New
ms: _Baharu

[ctx: category]
en: _Edit
ms: _Sunting

[ctx: category]
en: _Delete
ms: Pa_dam

en: Create category “%s”
ms: Cipta Kategori "%s"

en: Category Icon
ms: Ikon Kategori

en: _No Image
ms: _Tiada Imej

en: Category _Name
ms: _Nama Kategori

en: Category _Icon
ms: _Ikon Kategori

en: _Unset icon
ms: _Nyatetap ikon

en: Category Properties
ms: Sifat Kategori

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
ms: Sudah terdapat satu kategori "%s" di dalam konfigurasi. Sila guna nama lain

en: popup list
ms: senarai timbul

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ms: Tiada

en: Western European
ms: Eropah Barat

en: Western European, New
ms: Eropah Barat, Baharu

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ms: Dimudahkan

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
ms: Tidak dapat cipta satu objek klien melalui nama sambungan "%s"

en: _Look Up
ms: _Cari

en: New Collection Account
ms: Akaun Koleksi Baharu

en: Looking up details, please wait…
ms: Mencari perincian, tunggu sebentar…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
ms: Perlukan kata laluan untuk teruskan. %s.

en: View certificate
ms: _Lihat sijil

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
ms: Tiada calon ditemui. Ia bermaksud pelayan tidak menyediakan apa-apa maklumat berkenaan konfigurasinya melalui kaedah carian terpilih. Masukkan akaun secara manual sebagai ganti atau ubah tetapan di atas.

en: Found one candidate | Found %d candidates
ms[0]: Temui seorang calon
ms[1]: Temui %d orang calon

en: Mail Receive
ms: Mel Diterima

en: Mail Send
ms: Mel Dihantar

en: Memo List
ms: Senarai Memo

en: Looking up LDAP server’s search base…
ms: Mencari tapak gelintar pelayan LDAP…

en: Saving account settings, please wait…
ms: Menyimpan tetapan akaun, tunggu sebentar…

en: User details
ms: Perincian pengguna

en: _Email Address or User name:
ms: _Alamat Emel atau Nama pengguna:

en: _Advanced Options
ms: Pilihan _Lanjutan

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
ms: Tanda titik bertindih (";") asingkan senarai pelayan untuk mencari maklumat, selain dari domain alamat emel.

en: Select which parts should be configured:
ms: Pilih bahagian yang perlu dikonfigurkan:

en: Account Information
ms: Maklumat Akaun

en: Choose custom color
ms: Pilih warna suai

en: light brown
ms: perang cair

en: brown gold
ms: emas keperangan

en: dark green #2
ms: hijau gelap #2

en: dark blue
ms: biru gelap

en: very dark gray
ms: kelabu amat gelap

en: dark red
ms: merah gelap

en: gold
ms: emas

en: dark green
ms: hijau gelap

en: dull blue
ms: biru kelam

en: dull purple
ms: ungu kelam

en: dark grey
ms: kelabu gelap

en: red
ms: merah

en: orange
ms: jingga

en: lime
ms: limau

en: dull green
ms: hijau kelam

en: dull blue #2
ms: biru kelam #2

en: sky blue #2
ms: biru langit #2

en: purple
ms: ungu

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ms: kelabu

en: bright orange
ms: jingga cerah

en: yellow
ms: kuning

en: green
ms: hijau

en: bright blue
ms: biru cerah

en: red purple
ms: ungu kemerahan

en: light grey
ms: kelabu cair

en: light orange
ms: jingga cair

en: light yellow
ms: kuning cair

en: light green
ms: hijau cair

en: light blue
ms: biru cair

en: light purple
ms: ungu cair

en: Running…
ms: Berusaha…

en: Text entry to input date
ms: Masukan teks untuk menginput tarikh

en: Click this button to show a calendar
ms: Klik butang ini untuk tunjukkan satu kalendar

en: Drop-down combination box to select time
ms: Kotak gabungan tarik-turun untuk memilih masa

en: No_w
ms: Seka_rang

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted. #-#-#-#-#  854 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for no crop
en: _None
ms: _Tiada

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ms: Tiada

en: Invalid Date Value
ms: Nilai Tarikh Tidak Sah

en: Invalid Time Value
ms: Nilai Masa Tidak Sah

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ms: Isn Berikutnya

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ms: Sel Berikutnya

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ms: Rab Berikutnya

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ms: Kha Berikutnya

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ms: Jum Berikutnya

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ms: Sab Berikutnya

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ms: Aha Berikutnya

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
ms: hari

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
ms: minggu

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
ms: bulan

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
ms: tahun

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
ms: Jangan segerakkan mel setempat lebih lama dari

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
ms: Tanda mesej sebagai dibaca selepas %s saat

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: :-)
en: _Smile
ms: _Senyum

note: Translators: :-(
en: S_ad
ms: Se_dih

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ms: Je_lir Lidah

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ms: Keta_wa

note: Translators: :-|
en: _Plain
ms: _Poyo

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
ms: Pe_rli

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
ms: _Malu

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
ms: Sen_yum besar

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ms: Ti_dak Pasti

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ms: Ter_kejut

note: Translators: :-S
en: W_orried
ms: R_isau

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ms: _Cium

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ms: M_arah

note: Translators: B-)
en: _Cool
ms: _Tenang

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ms: Mala_ikat

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: :'(
en: Cr_ying
ms: Me_nangis

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: :-Q
en: S_ick
ms: Sa_kit

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ms: Pe_nat

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ms: Niat _jahat

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ms: _Monyet

en: (Unknown Filename)
ms: (Nama Fail Tidak Diketahui)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
ms: Menulis "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
ms: Menulis "%s" ke %s

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ms[0]: 1 saat di masa hadapan
ms[1]: %d saat di masa hadapan

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ms[0]: 1 minit di masa hadapan
ms[1]: %d minit di masa hadapan

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ms[0]: 1 jam di masa hadapan
ms[1]: %d jam di masa hadapan

en: 1 day in the future | %d days in the future
ms[0]: 1 hari di masa hadapan
ms[1]: %d hari di masa hadapan

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ms[0]: 1 minggu di masa hadapan
ms[1]: %d minggu di masa hadapan

en: 1 month in the future | %d months in the future
ms[0]: 1 bulan di masa hadapan
ms[1]: %d bulan di masa hadapan

en: 1 year in the future | %d years in the future
ms[0]: 1 tahun di masa hadapan
ms[1]: %d tahun di masa hadapan

en: now
ms: sekarang

en: Choose a File
ms: Pilih satu Fail

en: R_ule name:
ms: Nama Pe_raturan:

en: all the following conditions
ms: semua syarat berikut

en: any of the following conditions
ms: mana-mana syarat berikut

en: _Find items which match:
ms: _Cari item yang padan:

en: Find items that meet the following conditions
ms: Cari item yang memenuhi syarat berikut

en: All related
ms: Semua berkaitan

en: Replies
ms: Jawapan

en: Replies and parents
ms: Jawapan dan induk

en: No reply or parent
ms: Tiada jawapan atau induk

en: I_nclude threads:
ms: S_ertakan jalur:

en: A_dd Condition
ms: Ta_mbah Syarat

en: Smileys & People
ms: Smiley & Orang

en: Body & Clothing
ms: Badan & Pakaian

en: Animals & Nature
ms: Haiwan & Alam

en: Food & Drink
ms: Makanan & Minuman

en: Failed to insert HTML file.
ms: Gagal menyisip fail HTML.

en: Failed to insert text file.
ms: Gagal menyisip fail teks.

en: Insert HTML File
ms: Sisip Fail HTML

en: HTML file
ms: Fail HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
ms: Sisip Imej

en: Insert text file
ms: Sisip fail teks

en: Text file
ms: Fail teks

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Widgets are treating Ctrl + v shortcut themselves
en: Paste text from the clipboard
ms: Tampal teks dari papan keratan

en: _Paragraph Style
ms: _Gaya Perenggan

en: _Alignment
ms: J_ajaran

en: Current _Languages
ms: _Bahasa Semasa

en: _HTML File…
ms: Fail _HTML…

en: Te_xt File…
ms: Fail Te_ks…

en: Find A_gain
ms: Cari _Lagi

en: Re_place…
ms: Ga_nti…

en: Check _Spelling…
ms: Periksa _Ejaan…

en: _Decrease Indent
ms: _Kurangkan Inden

en: Center Alignment
ms: Jajar Tengah

en: Left Alignment
ms: Jajar Kiri

en: Right Alignment
ms: Jajar Kanan

en: HTML editing mode
ms: Mod penyuntingan HTML

en: Plain _Text
ms: _Teks Biasa

en: Plain text editing mode
ms: Mod penyuntingan teks biasa

en: Heading _1
ms: Pengepala _1

en: Heading _2
ms: Pengepala _2

en: Heading _3
ms: Pengepala _3

en: Heading _4
ms: Pengepala _4

en: Heading _5
ms: Pengepala _5

en: Heading _6
ms: Pengepala _6

en: _Preformatted
ms: _Praformat

en: A_ddress
ms: _Alamat

en: _Image…
ms: _Imej…

en: _Link…
ms: _Pautan…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
ms: Pe_raturan…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ms: Sisip Peraturan

en: _Table…
ms: _Jadual…

en: Insert Table
ms: Sisip Jadual

en: _Cell…
ms: _Sel…

en: Pa_ge…
ms: _Halaman…

en: Font _Size
ms: _Saiz Fon

en: _Font Style
ms: Gaya _Fon

en: Paste As _Text
ms: Tampal Sebagai _Teks

en: _Plain Text
ms: Teks _Biasa

en: _Strikethrough
ms: _Coret Tembus

en: Cell Contents
ms: Kandungan Sel

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ms: Padam Jadual

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ms: Sisip Jadual

en: Column After
ms: Selepas Lajur

en: Column Before
ms: Sebelum Lajur

en: Insert _Link
ms: Sisip _Pautan

en: Row Above
ms: Atas Baris

en: Row Below
ms: Bawah Baris

en: Cell…
ms: Sel…

en: Image…
ms: Imej…

en: Link…
ms: Pautan…

en: Page…
ms: Halaman…

en: Paragraph…
ms: Perenggan…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
ms: Peraturan…

en: Table…
ms: Jadual…

en: Text…
ms: Teks…

en: Add Word To
ms: Tambah Perkataan Ke

en: More Suggestions
ms: Lagi Cadangan

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
ms: Kamus %s

en: _Emoticon
ms: _Emotikon

en: Insert Emoticon
ms: Sisip Emotikon

note: #-#-#-#-#  832 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun
en: _Link
ms: _Pautan

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ms: Pe_raturan

en: Paragraph Style
ms: Gaya Perenggan

en: Editing Mode
ms: Mod Menyunting

en: Font Color
ms: Warna Fon

en: C_ell
ms: S_el

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ms: <b>Kelakuan &amp; Jajaran</b>

note: Header Style
en: _Header Style
ms: Gaya Pen_gepala

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
ms: _Lebar

en: Row S_pan:
ms: Re_tang Baris:

en: Co_lumn Span:
ms: Retang _Lajur:

en: Choose Background Image
ms: Pilih Imej Latar Belakang

en: _Remove image
ms: _Buang imej

en: Cell Properties
ms: Sifat Sel

en: Case _Sensitive
ms: _Sensitif Kata

en: _Wrap Search
ms: _Lilit Gelintar

en: _Size:
ms: _Saiz:

en: <b>Style</b>
ms: <b>Gaya</b>

en: _Alignment:
ms: _Jajaran:

en: Rule properties
ms: Sifat peraturan

en: _Source:
ms: _Sumber:

en: <b>Link</b>
ms: <b>Pautan</b>

en: _Test URL…
ms: _Uji URL…

en: _Remove Link
ms: _Buang Pautan

en: Link Properties
ms: Sifat Pautan

en: Perforated Paper
ms: Kertas Bertebuk

en: Blue Ink
ms: Dakwat Biru

en: Graph Paper
ms: Kertas Graf

en: _Visited Link:
ms: Pautan _Dilawati:

en: <b>Background Image</b>
ms: <b>Imej Latar Belakang</b>

en: _Template:
ms: _Templat:

en: _Custom:
ms: S_uai:

en: Page Properties
ms: Sifat Halaman

en: <b>Alignment</b>
ms: <b>Jajaran</b>

en: Paragraph Properties
ms: Sifat Perenggan

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
ms[0]: %d kejadian diganti
ms[1]: %d kejadian diganti

en: R_eplace:
ms: _Ganti:

en: _With:
ms: _Dengan:

en: Wra_p search
ms: L_ilit gelintar

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ms: Ganti

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
ms: <b>Cadangan untuk "%s"</b>

en: <b>Suggestions</b>
ms: <b>Cadangan</b>

en: <b>Dictionary</b>
ms: <b>Kamus</b>

note: Add Word button
en: Add word
ms: Tambah perkataan

en: _Color:
ms: _Warna:

en: Table Properties
ms: Sifat Jadual

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ms: Pilih fail yang anda mahu import ke dalam Evolution, dan pilih juga jenis failnya daripada senarai.

en: File _type:
ms: _Jenis fail:

en: Choose the destination for this import
ms: Pilih destinasi untuk import ini

en: Import data and settings from _older programs
ms: Import data dan tetapan dari program lebih _lama

en: Import a _single file
ms: Import satu fail _tunggal

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
ms: Evolution telah ditanda bagi tetapan untuk mengimportnya daripada aplikasi berikut: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Tiada tetapan boleh-import ditemui. Sekiranya anda mahu cuba lagi, sila klik butang "Undur".

en: From %s:
ms: Daripada %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ms: _Batal Import

en: Preview data to be imported
ms: Pratonton data yang diimport

en: Select what type of file you want to import from the list.
ms: Pilih, apakah jenis fail yang anda ingin importkan daripada senarai.

en: Evolution Import Assistant
ms: Pembantu Import Evolution

en: Import Location
ms: Lokasi Import

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ms: Selamat datang ke Pembantu Import Evolution.
    Dengan pembantu ini anda akan dibawa melalui proses mengimport fail luar masuk ke dalam Evolution.

en: Importer Type
ms: Jenis Pengimport

en: Select Information to Import
ms: Pilih maklumat untuk diimport

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
ms: Klik "Laksana" untuk mula mengimport fail masuk ke dalam Evolution.

en: _Save and Close
ms: _Simpan dan Tutup

en: Edit Signature
ms: Sunting Tanda Tangan

en: _Signature Name:
ms: Nama Tanda Tangan:

en: Add _Script
ms: Tambah _Skrip

en: Add Signature Script
ms: Tambah Skrip Tanda Tangan

en: Edit Signature Script
ms: Sunting Skrip Tanda Tangan

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ms: Output skrip ini yang akan digunakan sebagai
    tanda tangan anda. Nama anda nyatakan akan
    digunakan untuk tujuan paparan sahaja.

en: S_cript:
ms: S_krip:

en: Script file must be executable.
ms: Fail skrip mesti boleh-laku.

en: World Map
ms: Peta Dunia

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ms: Widget peta interaktif berasaskan-tetikus untuk memilih zon waktu. Pengguna papan kekunci seharusnya memilih zon waktu dari kotak gabungan tarik-turun di bawah.

en: Could not open the link.
ms: Tidak dapat membuka pautan.

en: Could not display help for Evolution.
ms: Tidak dapat memaparkan bantuan untuk Evolution.

en: Opening calendar “%s”
ms: Membuka kalendar "%s"

en: Opening memo list “%s”
ms: Membuka senarai memo "%s"

en: Opening task list “%s”
ms: Membuka senarai tugas "%s"

en: Opening address book “%s”
ms: Membuka buku alamat "%s"

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ms: Pelayan buku alamat ini mungkin tidak boleh dicapai atau nama pelayan mungkin tersalah eja ataupun sambungan rangkaian anda bermasalah.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
ms: Gagal menetapkan versi protokol ke LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
ms: Gagal disahihkan dengan pelayan LDAP (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
ms: Pelayan LDAP ini mungkin menggunakan versi LDAP lama, yang mana tidak menyokong kefungsian ini atau ia mungkin tersalah konfigur. Rujuk pentadbir anda untuk asas penggelintaran tersokong.
    
    Perincian ralat (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ms: Pelayan LDAP ini mungkin menggunakan versi LDAP lama, yang mana tidak menyokong kefungsian ini atau ia mungkin tersalah konfigur. Rujuk pentadbir anda untuk asas penggelintaran tersokong.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
ms: Evolution tidak dikompil dengan sokongan LDAP

en: Show Contacts
ms: Tunjuk Hubungan

en: Address B_ook:
ms: B_uku Alamat:

en: Cat_egory:
ms: Kat_egori:

en: Co_ntacts
ms: _Hubungan

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ms: K_embangkan  dalam baris %s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ms: Sa_lin %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ms: P_otong %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ms: Sun_ting %s

en: _Delete %s
ms: Pa_dam %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ms: Evolution berada dalam talian.  Klik butang ini untuk berada di luar talian.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ms: Evolution buat masa berada di luar talian. klik butang ini untuk berada dalam talian.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ms: Evolution buat masa berada di luar talian kerana rangkaian tidak terseda.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ms: Kunci gelang kunci tidak boleh digunakan: tiada pengguna atau nama hos

en: _Remember this passphrase
ms: _Ingat frasa laluan ini

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ms: _Ingat frasa laluan ini untuk selebihnya sesi ini

en: _Remember this password for the remainder of this session
ms: _Ingat kata laluan ini bagi sesi seterusnya

en: Evolution Preferences
ms: Keutamaan Evolution

en: An error occurred while printing
ms: Satu ralat berlaku ketika mencetak

en: The printing system reported the following details about the error:
ms: Sistem percetakan melaporkan perincian ralat seperti berikut:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ms: Sistem percetakan tidak melaporkan sebarang perincian tambahan mengenai ralat.

en: _Method:
ms: _Kaedah:

en: Defer to Desktop Settings
ms: Tangguh ke Tetapan Atas Meja

en: _Open Desktop Settings
ms: _Buka Tetapan Atas Meja

en: _HTTP Proxy:
ms: Proksi _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
ms: Proksi H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
ms: Proksi _Socks:

en: _Ignore Hosts:
ms: Aba_i Hos:

en: Configuration _URL:
ms: _URL Konfigurasi:

en: Use a direct connection, no proxying required.
ms: Guna sambungan terus, tiada proksi diperlukan.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
ms: Tukar ke Keutamaan Proksi Asas

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
ms: Tukar ke Keutamaan Proksi Lanjutan

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
ms: Laksana tetapan proksi suai ke akaun ini:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
ms: <b>Keutamaan Proksi Lanjutan</b> membolehkan anda takrifkan proksi rangkaian alternatif dan laksanakannya ke akaun tertentu

en: Custom Proxy
ms: Proksi Suai

en: Create a new proxy profile
ms: Cipta profil proksi baharu

en: Delete the selected proxy profile
ms: Padam profil proksi terpilih

en: Matches: %u
ms: Padanan: %u

en: Close the find bar
ms: Tutup palang cari

en: Fin_d:
ms: Car_i:

en: Clear the search
ms: Kosongkan gelintar

en: Find the previous occurrence of the phrase
ms: Cari kejadian terdahulu bagi frasa

en: Find the next occurrence of the phrase
ms: Cari kewujudan berikutnya bagi frasa

en: Mat_ch case
ms: Pa_dan kata

en: Reached bottom of page, continued from top
ms: Dicapai bawah halaman, diteruskan dari atas

en: Reached top of page, continued from bottom
ms: Dicapai atas halaman, diteruskan dari bawah

en: When de_leted:
ms: Bila di_padam:

en: Secret
ms: Rahsia

en: Top Secret
ms: Rahsia Besar

en: For Your Eyes Only
ms: Untuk Pandangan Anda Sahaja

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ms: Tiada

en: Mail Receipt
ms: Resit Mel

en: Send Options
ms: Pilihan Hantar

en: R_eply requested
ms: _Jawaban dipinta

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
ms: Di_dalam

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
ms: hari

en: _When convenient
ms: Bila sesuai

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ms: _Lengah penghantaran mesej

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
ms: S_elepas

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
ms: hari

en: _Set expiration date
ms: _Tetapkan tarikh luput

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
ms: _Sehingga

en: Delivery Options
ms: Pilihan Penghantaran

en: _Classification:
ms: _Klasifikasi:

en: Gene_ral Options
ms: Pilihan A_m

en: Creat_e a sent item to track information
ms: C_ipta satu item hantar untuk menjejak maklumat

en: _Delivered
ms: _Dihantar

en: Deli_vered and opened
ms: Di_hantar dan dibuka

en: _All information
ms: Semu_a maklumat

en: A_uto-delete sent item
ms: Auto-padam item hantar

en: Status Tracking
ms: Status Penjejakan

en: _When opened:
ms: _Bila dibuka:

en: When decli_ned:
ms: Bila meno_lak:

en: When co_mpleted:
ms: Bila s_elesai:

en: When acce_pted:
ms: Bila mene_rima:

en: Return Notification
ms: Kembalikan Pemberitahuan

en: Sta_tus Tracking
ms: Sta_tus Penjejakan

en: Name cannot be empty
ms: Nama tidak boleh kosong

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
ms: Segar semula setiap

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
ms: Nyahtetap _percaya sijil SSL/TLS

en: Group name
ms: Nama kumpulan

en: _Destination
ms: _Destinasi

en: Select destination
ms: Pilih destinasi

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
ms: (tiada cadangan)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
ms: Tambah "%s" ke dalam Kamus

note: - Ignore All
en: Ignore All
ms: Abai Semua

en: Spelling Suggestions
ms: Cadangan Ejaan

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
ms: Satu fail bernama "{0}" sudah wujud. Adakah anda mahu menggantikannya?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
ms: Fail sudah wujud di dalam "{0}". Penggantiannya akan menulis-ganti isi kandungannya.

en: Cannot save file “{0}”.
ms: Tidak dapat menyimpan fail "{0}".

en: Cannot open file “{0}”.
ms: Tidak dapat membuka fail "{0}".

en: Failed to remove data source “{0}”.
ms: Gagal membuang sumber data "{0}".

en: The reported error was “{1}”.
ms: Ralat dilaporkan adalah "{1}".

en: Failed to update data source “{0}”.
ms: Gagal mengemaskini sumber data "{0}".

en: Failed to delete resource “{0}”.
ms: Gagal memadam sumber "{0}".

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ms: Bahagian belakang buku alamat yang memberi perkhidmatan "{0}" telah keluar tanda dijangka.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ms: Sesetengah hubungan anda mungkin tidak tersedia sehingga Evolution dimulakan semula.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ms: Bahagian belakang kalendar yang memberi perkhidmatan "{0}" telah keluar tanda dijangka.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ms: Sesetengah janji temu anda mungkin tidak tersedia sehingga Evolution dimulakan semula.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ms: Bahagian belakang senarai memo yang memberi perkhidmatan "{0}" telah keluar tanda dijangka.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ms: Sesetengah memo anda mungkin tidak tersedia sehingga Evolution dimulakan semula.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ms: Bahagian belakang senarai tugas yang memberi perkhidmatan "{0}" telah keluar tanda dijangka.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ms: Sesetengah tugas anda mungkin tidak tersedia sehingga Evolution dimulakan semula.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
ms: Bahagian belakang buku alamat yang memberi perkhidmatan "{0}" telah menghadapi satu ralat.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
ms: Bahagian belakang kalendar yang memberi perkhidmatan "{0}" telah menghadapi satu ralat.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
ms: Bahagian belakang senarai memo yang memberi perkhidmatan "{0}" telah menghadapi satu ralat.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
ms: Bahagian belakang senarai tugas yang memberi perkhidmatan "{0}" telah menghadapi satu ralat.

en: Something has gone wrong
ms: Ada masalah berlaku

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika memaparkan kandungan. Anda boleh cuba lagi dengan membuka semula tetingkap. Jika masalah masih berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
ms: Adakah anda pasti mau memadam koleksi jauh "{0}"?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ms: Tindakan ini akan membuang koleksi "{0}" secara kekal daripada pelayan. Adakah anda pasti mahu teruskan?

en: Failed to refresh list of account sources
ms: Gagal menyegar semula senarai sumber akaun

en: click to add
ms: klik untuk tambah

en: Move selected column names to top
ms: Alih nama lajur terpilih ke atas

en: Move selected column names up one row
ms: Alih nama lajur terpilih naik satu baris

en: Move selected column names down one row
ms: Alih nama lajur terpilih turun satu baris

en: Move selected column names to bottom
ms: Alih nama lajur terpilih ke bawah

en: Select all column names
ms: Pilih semua nama lajur

en: (Ascending)
ms: (Menaik)

en: (Descending)
ms: (Menurun)

en: Not sorted
ms: Tidak diisih

en: Show Fields
ms: Tunjuk Medan

en: Choose the order of information to appear in the message list.
ms: Pilih tertib maklumat yang muncul dalam senarai mesej.

en: Clear _All
ms: Kosongkan Semu_a

en: _Show field in View
ms: _Tunjuk medan dalam Pandangan

en: Group Items By
ms: Kumpul Item Mengikut

en: Show _field in View
ms: Tunjuk _medan dalam Pandangan

en: Then By
ms: Kemudian Oleh

en: Show field i_n View
ms: Tunjuk medan _dalam Pandangan

en: Show field in _View
ms: Tunjuk medan dalam _Pandangan

en: Sort Items By
ms: Isih Item Mengikut

en: _Group By...
ms: _Kumpul Mengikut...

en: _Fields Shown...
ms: _Medan Ditunjukkan...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ms: Untuk menambah satu lajur pada jadual anda,
    seret ke lokasi yang anda mahukannya muncul.

en: Add a Column
ms: Tambah satu Lajur

en: Customize Current View
ms: Suaikan Pandangan Semasa

en: Sort _Ascending
ms: Isih Men_aik

en: Sort _Descending
ms: Isih M_enurun

en: _Reset sort
ms: _Tetap semula isih

en: Group By This _Field
ms: Kumpul Mengikut _Medan Ini

en: Group By _Box
ms: Kumpul Mengikut _Kotak

en: Remove This _Column
ms: Buang La_jur Ini

en: Add a C_olumn…
ms: Tambah satu La_jur…

en: A_lignment
ms: _Jajaran

en: B_est Fit
ms: Suai _Muat

en: Format Column_s…
ms: Format La_jur…

en: Custo_mize Current View…
ms: Sua_ikan Pandangan Semasa…

en: _Sort By
ms: _Isih Mengikut

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ms: Guna butang tetikus kiri untuk zum masuk dalam kawasan peta dan pilih satu zon waktu.
    Guna butang tetikus kanan untuk zum keluar.

en: Time Zones
ms: Zon Waktu

en: Timezone drop-down combination box
ms: Kotak gabungan tarik-turun zon waktu

en: Click here to open the URL
ms: Klik di sini untuk buka URL

en: Enter a URL here
ms: Masukkan satu URL di sini

en: Evolution Source Viewer
ms: Pelihat Sumber Evolution

en: Address book
ms: Buku alamat

en: Searching collection children…
ms: Menggelintar anak koleksi…

en: Failed to search for collection children
ms: Gagal menggelintar anak koleksi

en: Searching for user home, please wait…
ms: Menggelintar rumah pengguna, tunggu sebentar…

en: Failed to search for user home
ms: Gagal menggelintar rumah pengguna

en: At least one component type should be set
ms: Sekurang-kurangnya satu jenis komponen patut ditetapkan

en: Failed to get selected collection HREF
ms: Gagal mendapatkan HREF koleksi terpilih

en: Failed to save changes
ms: Gagal menyimpan perubahan

en: Creating new book…
ms: Mencipta buku baharu…

en: Failed to create new book
ms: Gagal mencipta buku baharu

en: Creating new calendar…
ms: Mencipta kalendar baharu…

en: Failed to create new calendar
ms: Gagal mencipta kalendar baharu

en: Creating new collection…
ms: Mencipta koleksi baharu…

en: Failed to create new collection
ms: Gagal mencipta koleksi baharu

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
ms: Tidak dibenarkan mencipta buku di bawah buku atau kalendar lain

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
ms: Tidak dibenarkan mencipta kalendar di bawah buku atau kalendar lain

en: Deleting book…
ms: Memadam buku…

en: Failed to delete book
ms: Gagal memadam buku

en: Deleting calendar…
ms: Memadam kalendar…

en: Failed to delete calendar
ms: Gagal memadam kalendar

en: Deleting collection…
ms: Memadam koleksi…

en: Failed to delete collection
ms: Gagal memadam koleksi

en: For Components:
ms: Bagi Komponen:

en: _Events
ms: P_eristiwa

en: WebDAV server:
ms: Pelayan WebDAV:

en: Create _Book
ms: Cipta _Buku

en: Create _Calendar
ms: Cipta _Kalendar

en: Create Collectio_n
ms: Cipta K_oleksi

en: _Copy Link Location
ms: _Salin Lokasi Pautan

en: Copy the link to the clipboard
ms: Salin pautan ke dalam papan keratan

en: _Open Link in Browser
ms: _Buka Pautan dalam Pelayar

en: Open the link in a web browser
ms: Buka pautan di dalam pelayar sesawang

en: _Copy Email Address
ms: Sa_lin Alamat Emel

en: Copy _Raw Email Address
ms: Salin Alamat Emel _Mentah

en: Copy the raw email address to the clipboard
ms: Salin alamat emel mentah ke dalam papan keratan

en: _Copy Image
ms: Sa_lin Imej

en: Copy the image to the clipboard
ms: Salin imej ke dalam papan keratan

en: Save _Image…
ms: Simpan _Imej…

en: Save the image to a file
ms: Simpan imej ke dalam sebuah fail

en: Search _Web…
ms: Gelintar Sesa_wang…

en: Search the Web with the selected text
ms: Gelintar Sesawang dengan teks terpilih

en: Select all text and images
ms: Pilih semua teks dan imej

en: Click to call %s
ms: Klik untuk panggil %s

en: Click to hide/unhide addresses
ms: Klik untuk sembunyi/tunjuk alamat

en: Go to the section %s of the message
ms: Pergi ke seksyen %s mesej

en: Go to the beginning of the message
ms: Pergi ke permulaan mesej

en: Copying image to clipboard
ms: Menyalin imej ke dalam papan keratan

en: Saving image to “%s”
ms: Menyimpan imej ke dalam "%s"

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
ms: Tidak memperoleh URI "%s", tidak tahu bagaimana hendak memuat turunnya.

en: Undo “Insert text”
ms: Buat asal "Sisip teks"

en: Redo “Insert text”
ms: Buat semula "Sisip teks"

en: Undo “Delete text”
ms: Buat asal "Padam teks"

en: Redo “Delete text”
ms: Buat semula "Padam teks"

en: Missing date.
ms: Tarikh hilang.

en: Missing filename.
ms: Nama fail hilang.

en: You must specify a filename.
ms: Anda mesti nyatakan satu nama fail.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
ms: Fail "{0}" tidak wujud atau bukan fail biasa.

en: Bad regular expression “{0}”.
ms: Ungkapan nalar teruk "{0}".

en: Could not compile regular expression “{1}”.
ms: Tidak dapat kompil ungkapan nalar "{1}".

en: Missing name.
ms: Nama hilang.

en: Name “{0}” already used.
ms: Nama "{0}" telah digunakan.

en: Please choose another name.
ms: Sila pilih nama lain.

en: Missing condition.
ms: Syarat hilang.

en: Filter should have at least one condition.
ms: Penapis patut sekurang-kurangnya mempunyai satu syarat.

en: Missing value.
ms: Nilai hilang.

en: One or more values cannot be empty.
ms: Satu atau lebih nilai tidak boleh kosong.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
ms: Anda pasti mahu membuang peratuan "{0}"?

en: in the future
ms: di masa hadapan

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ms: Tarikh mesej akan dibandingkan dengan
    masa semasa bila penapisan berlaku.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
ms: Tarikh mesej akan dibandingkan dengan
    permulaan hari yang dinyatakan.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ms: Tarikh mesej akan dibandingkan dengan
    masa berkaitan bila penapisan berlaku.

en: Show filters for mail:
ms: Tunjuk penapis untuk mel:

en: _Filter Rules
ms: Per_aturan Penapis

en: Rule Name
ms: Nama Peraturan

en: Table Cell
ms: Sel Jadual

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ms: timbulkan anak

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
ms: mula menyunting sel ini

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ms: togol sel

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ms: kembangkan baris dalam ETree yang mengandungi sel ini

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ms: kuncupkan baris dalam ETree yang mengandungi sel ini

en: Save Current View
ms: Simpan Pandangan Semasa

en: _Create new view
ms: _Cipta pandangan baharu

en: _Replace existing view
ms: _Ganti pandangan sedia ada

en: Do you wish to save your changes?
ms: Anda ingin menyimpan perubahan yang anda buat?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ms: Tanda tangan ini telah berubah tetapi belum disimpan.

en: Blank Signature
ms: Tanda Tangan Kosong

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ms: Sila sediakan nama unik untuk kenal pasti tanda tangan ini.

en: Unable to copy image to clipboard.
ms: Tidak boleh salin imej ke dalam papan keratan.

en: Unable to save image.
ms: Tidak boleh menyimpan imej.

en: Could not load signature.
ms: Tidak dapat memuatkan tanda tangan.

en: Could not save signature.
ms: Tidak dapat menyimpan tanda tangan.

en: Could not get selected text.
ms: Tidak memperoleh teks terpilih.

en: Saving message to folder “%s”
ms: Menyimpan mesej ke dalam folder "%s"

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ms[0]: Memperoleh %d mesej
ms[1]: Memperoleh %d mesej

en: Scanning messages for duplicates
ms: Mengimbas mesej pendua

en: Removing folder “%s”
ms: Membuang folder "%s"

en: File “%s” has been removed.
ms: Fail "%s" telah dibuang.

en: File has been removed.
ms: Fail telah dibuang.

en: Removing attachments
ms: Membuang lampiran

en: Saving %d message | Saving %d messages
ms[0]: Menyimpan %d mesej
ms[1]: Menyimpan %d mesej

en: Invalid folder URI “%s”
ms: URI folder "%s" tidak sah

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ms: Draf

en: User cancelled operation
ms: Pengguna membatalkan operasi

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ms: Tiada alamat destinasi disediakan, pemajuan mesej telah dibatalkan.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ms: Tiada identiti yang ditemui digunakan, pemajuan mesej telah dibatalkan.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
ms: Sumber berkaitan bagi perkhidmatan dengan UID "%s" tidak ditemui

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
ms: Mencari sijil S/MIME penerima dalam buku alamat…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
ms: Mencari kunci PGP penerima dalam buku alamat…

en: Waiting for “%s”
ms: Menunggu "%s"

en: No mail transport service available
ms: Tiada perkhidmatan angkutan mel tersedia

en: Posting message to “%s”
ms: Mengirim mesej kepada "%s"

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ms: Gagal melaksanakan penapis keluar: %s

en: Storing sent message to “%s”
ms: Menyimpan mesej dihantar kepada "%s"

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
ms: Gagal menambah kepada %s: %s
    Menambah ke folder 'Dihantar' setempat sebagai ganti.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
ms: Gagal menambah kepada folder 'Dihantar' setempat: %s

en: Sending message
ms: Menghantar mesej

en: Disconnecting from “%s”
ms: Terputus daripada "%s"

en: Reconnecting to “%s”
ms: Menyambung semula kepada "%s"

en: Preparing account “%s” for offline
ms: Menyediakan akaun "%s" untuk luar talian

en: Filtering Selected Messages
ms: Menapis Mesej Terpilih

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
ms: Gagal menapis mesej terpilih. Satu sebab ialah lokasi folder yang ditetapkan pada satu atau lebih penapis adalah tidak sah. Sila periksa penapis anda dalam Sunting→Penapis Mesej.
    Ralat asal adalah: %s

en: Fetching mail from “%s”
ms: Mendapatkan mel daripada "%s"

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
ms: Gagal dilaksanakan pada penapis keluar. Satu sebab ialah lokasi folder yang ditetapkan pada satu atau lebih penapis adalah tidak sah. Sila periksa penapis anda dalam Sunting→Penapis Mesej.
    Ralat asal adalah: %s

en: Sending message %d of %d
ms: Menghantar mesej %d daripada %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ms[0]: Gagal menghantar satu mesej
ms[1]: Gagal menghantar %d dari %d mesej

en: Complete.
ms: Selesai.

en: Moving messages to “%s”
ms: Mengalih mesej ke dalam "%s"

en: Copying messages to “%s”
ms: Menyalin mesej ke dalam "%s"

en: Storing folder “%s”
ms: Menyimpan folder "%s"

en: Expunging and storing account “%s”
ms: Menghapus dan menyimpan akaun "%s"

en: Storing account “%s”
ms: Menyimpan akaun "%s"

en: Emptying trash in “%s”
ms: Mengosongkan sampah di dalam "%s"

en: Processing folder changes in “%s”
ms: Memproses perubahan folder di dalam "%s"

en: Could not create spool directory “%s”: %s
ms: Tidak dapat mencipta direktori spul "%s": %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
ms: Cuba movemail sumber bukan-mbox "%s"

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
ms: Maju: %s

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
ms: Tiada Tajuk

en: Forwarded message — %s
ms: Mesej dimajukan — %s

en: Setting up Search Folder: %s
ms: Menetapkan Folder Gelintar: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
ms: Mengemaskini Folder Gelintar untuk "%s : %s"

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
ms[0]: Folder Gelintar "%s" telah diubah suai untuk mengatasi folder terpadam
    "%s".
ms[1]: Folder Gelintar berikut
    %s telah diubah suai untuk mengatasi folder terpadam
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
ms: Buka Akaun _Dalam Talian

en: This account was created through the Online Accounts service.
ms: Akaun ini telah dicipta melalui perkhidmatan Akaun Dalam Talian.

en: _Reset Order
ms: _Tetap Semula Tertib

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ms: Anda boleh seret dan lepas nama akaun untuk tertib semula mereka.

en: Invalid URI: “%s”
ms: URI tidak sah: "%s"

en: Host: %s:%d
ms: Hos: %s:%d

en: User: %s
ms: Pengguna: %s

en: Security method: %s
ms: Kaedah keselamatan: %s

en: Authentication mechanism: %s
ms: Mekanisma pengesahihan: %s

en: No email address provided
ms: Tiada alamat emel disediakan

en: Missing domain in email address
ms: Domain hilang dalam alamat emel

en: IMAP server
ms: Pelayan IMAP

en: POP3 server
ms: Pelayan POP3

en: SMTP server
ms: Pelayan STMP

en: (No Subject)
ms: (Tiada Tajuk)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
ms: _Undur

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ms: _Langkau Carian

en: Evolution Account Assistant
ms: Pembantu Akaun Evolution

en: _Revise Details
ms: Ka_ji Semula Perincian

en: Querying authentication types…
ms: Menanya jenis pengesahihan…

en: Check for Supported Types
ms: Periksa Jenis Disokong

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
ms: Guna tetapan sejagat

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ms: Lampiran

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ms: Dalam Talian (gaya Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ms: Dipetik

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ms: Jangan Petik

en: Use global setting
ms: Guna tetapan sejagat

en: Composing Messages
ms: Menggubah Mesej

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ms: Sentiasa buat _salinan (cc) kepada:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ms: Sentiasa buat salinan s_elindung (bcc) kepada:

en: Re_ply style:
ms: Gaya _jawab:

en: Lang_uage:
ms: Ba_hasa:

en: Language for Reply and Forward attribution text
ms: Bahasa untuk Jawab dan Majukan teks atribut

en: Start _typing at the bottom
ms: Mula me_naip di bahagian terbawah

en: _Keep signature above the original message
ms: _Kekalkan tanda tangan di atas mesej asal

en: Message Receipts
ms: Resit Mesej

en: S_end message receipts:
ms: Ha_ntar resit mesej:

en: Ask for each message
ms: Tanya bagi setiap mesej

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
ms: Tahniah, konfigurasi mel anda telah selesai.
    
    Kini anda boleh hantar dan terima emel menggunakan Evolution. 
    
    Klik "Laksana" untuk menyimpan tetapan anda.

en: Checking server settings…
ms: Memeriksa tetapan pelayan…

en: Special Folders
ms: Folder Khas

en: Draft Messages _Folder:
ms: _Folder Mesej Draf:

en: Choose a folder for saving draft messages.
ms: Pilih satu folder untuk menyimpan mesej draf.

en: Sent _Messages Folder:
ms: Folder _Mesej Dihantar:

en: Choose a folder for saving sent messages.
ms: Pilih satu folder untuk menyimpan mesej dihantar.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
ms: S_impan jawapan di dalam folder mesej yang telah dijawab

en: Archi_ve Folder:
ms: Folder Ark_ib:

en: Choose a folder to archive messages to.
ms: Pilih satu folder untuk arkibkan mesej.

en: _Templates Folder:
ms: Folder _Templat:

en: Choose a folder to use for template messages.
ms: Pilih satu folder untuk guna mesej templat.

en: _Lookup Folders
ms: Folder _Carian

en: Use a Real Folder for _Trash:
ms: Guna satu Folder Sebenar untuk _Tong Sampah:

en: Choose a folder for deleted messages.
ms: Pilih satu folder untuk mesej dipadamkan.

en: Use a Real Folder for _Junk:
ms: Guna satu Folder Sebenar untuk Sa_rap:

en: Choose a folder for junk messages.
ms: Pilih satu folder untuk mesej sarap.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ms: Sila masukkan nama dan alamat e-mel anda di bawah. Medan "pilihan" di bawah tidak perlu diisi, melainkan anda mahu sertakan maklumat ini dalam emel dihantar.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
ms: Nama di atas akan digunakan untuk mengenal pasti akaun ini.
    Digunakan contohnya, "Kerja" atau "Peribadi".

en: Full Nam_e:
ms: Na_ma Penuh:

en: Or_ganization:
ms: Or_ganisasi:

en: Add Ne_w Signature…
ms: Tambah Tanda Tangan Ba_haru…

en: A_liases:
ms: A_lias:

en: Edi_t
ms: S_unting

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
ms: _Cari perincian pelayan mel berdasarkan alamat emel yang dimasukkan

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
ms: Nama Penuh tidak boleh kosong

en: Email Address cannot be empty
ms: Alamat Emel tidak boleh kosong

en: Email Address is not a valid email
ms: Alamat Emel bukanlah emel yang sah

en: Reply To is not a valid email
ms: Jawab Kepada bukanlah emel yang sah

en: Account Name cannot be empty
ms: Nama Akaun tidak boleh kosong

en: Looking up account details…
ms: Mencari perincian akaun…

en: Checking for New Mail
ms: Memeriksa Mel Baharu

en: Receiving Options
ms: Pilihan Penerimaan

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ms: _Jangan tanda tangan permohonan pertemuan (untuk keserasian Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
ms: ID _Kunci OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
ms: Algoritma tanda ta_ngan:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ms: Se_ntiasa tanda tangan mesej keluar bila menggunakan akaun ini

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
ms: Sentiasa s_ulitkan mesej keluar bila menggunakan akaun ini

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ms: Sentiasa sulitkan _diri saya ketika menghantar mesej tersulit

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
ms: Utamakan tanda tangan/sulit _dalam-talian untuk mesej teks biasa

en: Sig_ning certificate:
ms: Siji tan_da tangan:

en: Signing _algorithm:
ms: _Algoritma tanda tangan:

en: Always sign outgoing messages when using this account
ms: Sentiasa tanda tangan mesej keluar bila menggunakan akaun ini

en: Encryption certificate:
ms: Sijil penyulitan:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ms: Sentiasa sulitkan mesej keluar bila menggunakan akaun ini

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ms: Sentiasa sulitkan diri saya bila menghantar mesej tersulit

en: Server _Type:
ms: _Jenis Pelayan:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ms: Ini merupakan ringkasan tetapan yang akan digunakan untuk mencapai mel anda.

en: Personal Details
ms: Perincian Peribadi

en: Full Name:
ms: Nama Penuh:

en: Email Address:
ms: Alamat Emel:

en: Server Type:
ms: Jenis Pelayan:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
ms: Tidak boleh kedua-dua bahagian menerima dan menghantar ditetapkan pada Tiada

en: Account Summary
ms: Ringkasan Akaun

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
ms: Selamat Datang ke Pembantu Konfigurasi Mel Evolution.
    
    Klik "Berikutnya" untuk mula.

en: _Add to Address Book…
ms: T_ambah ke Buku Alamat…

en: _To This Address
ms: _Kepada Alamat Ini

en: _From This Address
ms: _Daripada Alamat Ini

en: Send _Reply To…
ms: Hantar _Jawapan Kepada…

en: Send a reply message to this address
ms: Hantar satu mesej jawapan kepada alamat ini

en: Create Search _Folder
ms: Cipta _Folder Gelintar

en: Hid_e All
ms: S_embunyi Semua

en: _View Inline
ms: _Lihat Dalam Talian

en: Vie_w All Inline
ms: P_apar Semua Dalam Talian

en: _Zoom to 100%
ms: _Zum ke 100%

en: Zoom the image to its natural size
ms: Zum imej ke saiz asalnya

en: _Zoom to window
ms: _Zum ke tetingkap

en: Zoom large images to not be wider than the window width
ms: Zum imej besar tidak lebih lebar daripada lebar tetingkap

en: Folder _name:
ms: Nama _folder:

en: Folder Sort Order
ms: Tertib Isih Lalai

en: Reset c_urrent level
ms: Tetap semula aras s_emasa

en: Reset sort order in the current level to the defaults
ms: Tetap semula tertib isih dalam aras semasa pada nilai lalai

en: Reset _all levels
ms: Teta_p semula semua aras

en: Reset sort order in all levels to their defaults
ms: Tetap semula tertib isih dalam semua aras ke nilai lalainya

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ms: Dijawab

[ctx: ffe]
en: Deleted
ms: Dipadamkan

[ctx: ffe]
en: Draft
ms: Draf

[ctx: ffe]
en: Flagged
ms: Ditanda

[ctx: ffe]
en: Seen
ms: Dilihat

[ctx: ffe]
en: Attachment
ms: Lampiran

[ctx: ffe]
en: no
ms: tidak

[ctx: ffe]
en: false
ms: palsu

en: Junk filtering software:
ms: Perisian tapisan sarap:

en: _Label name:
ms: Nama _Label:

en: I_mportant
ms: P_enting

note: red
en: _Work
ms: _Kerja

note: orange
en: _Personal
ms: _Peribadi

note: green
en: _To Do
ms: _Perlu Buat

note: blue
en: _Later
ms: Kem_udian

note: #-#-#-#-#  286 (glade2)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
ms: Sunting Label

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ms: Nota: Underscore dalam nama label digunakan
    sebagai pengenal pasti mnemonic di dalam menu.

en: Message Note
ms: Nota Mesej

en: Cannot find message in its folder summary
ms: Tidak dapat cari mesej dalam ringkasan foldernya

en: Storing changes…
ms: Menyimpan perubahan…

en: Edit Message Note
ms: Sunting Nota Mesej

en: Retrieving message…
ms: Mendapatkan semula mesej…

en: Move selected headers to top
ms: Alih pengepala terpilih ke atas

en: Move selected headers up one row
ms: Alih pengepala terpilih naik satu baris

en: Move selected headers down one row
ms: Alih pengepala terpilih turun satu baris

en: Move selected headers to bottom
ms: Alih pengepala terpilih ke bawah

en: Select all headers
ms: Pilih semua pengepala

en: Header Name
ms: Nama Pengepala

en: Header Value
ms: Nilai Pengepala

en: Move to Folder
ms: Alihkan ke Folder

en: Copy to Folder
ms: Salin ke Folder

en: C_opy
ms: S_alin

en: Deleting message note…
ms: Memadam nota mesej…

en: _Do not ask me again.
ms: _Jangan tanya saya lagi.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ms: _Sentiasa abaikan Jawab-Kepada: untuk senarai mel.

en: Failed to retrieve message:
ms: Gagal mendapatkan mesej:

en: Retrieving message “%s”
ms: Mendapatkan mesej "%s"

en: A_dd Sender to Address Book
ms: Tam_bahkan Penghantar ke Buku Alamat

en: Add sender to address book
ms: Tambahkan pengirim ke buku alamat

en: _Archive…
ms: _Arkib…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
ms: Alih mesej terpilih ke folder Arkib akaun

en: Check for _Junk
ms: Semak Sa_rap

en: Filter the selected messages for junk status
ms: Tapis mesej terpilih untuk status sarap

en: Assign C_olor…
ms: Umpuk _Warna…

en: Assign color for the selected messages
ms: Umpuk warna untuk mesej terpilih

en: Unse_t Color
ms: Nyah_tetap Warna

en: Unset color for the selected messages
ms: Nyatetap warna untuk mesej terpilih

en: _Copy to Folder…
ms: Sa_lin ke Folder…

en: _Delete Message
ms: _Padam Mesej

en: _Add note…
ms: T_ambah nota…

en: Add a note for the selected message
ms: Tambah satu nota untuk mesej terpilih

en: Delete no_te
ms: Padam no_ta

en: Delete the note for the selected message
ms: Padam nota untuk mesej terpilih

en: _Edit note…
ms: _Sunting nota…

en: Edit a note for the selected message
ms: Sunting nota untuk mesej terpilih

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
ms: Cipta satu Peraturan Penapis untuk Sena_rai Mel…

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
ms: Cipta satu Peraturan Penapis untuk Pene_rima…

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
ms: Cipta satu Peraturan Penapis untuk Pen_girim…

en: Create a Filter Rule for _Subject…
ms: Cipta satu Peraturan Penapis untuk Sub_jek…

en: _Find in Message…
ms: _Cari dalam Mesej…

en: _Clear Flag
ms: _Buang Bendera

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ms: Buang bendera susulan dari mesej terpilih

en: _Flag Completed
ms: _Bendera Selesai

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ms: Tetapkan bendera susulan untuk diselesaikan pada mesej terpilih

en: Follow _Up…
ms: Susu_lan…

en: Flag the selected messages for follow-up
ms: Benderakan mesej terpilih untuk susulan

en: _Attached
ms: _Dilampirkan

en: Forward As _Attached
ms: Majukan Sebagai _Dilampirkan

en: _Inline
ms: _Dalam Talian

en: Forward As _Inline
ms: _Majukan Sebagai _Dalam Talian

en: Forward As _Quoted
ms: _Majukan Sebagai _Dipetik

en: _New Label
ms: Label _Baharu

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ms: _Tiada

en: _Load Images
ms: Muat Imej

en: _Ignore Subthread
ms: Aba_i Sub-jalur

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
ms: Tanda mel baharu dalam sub-jalur sebagai dibaca secara automatik

en: _Ignore Thread
ms: Aba_i Jalur

en: Mark new mails in this thread as read automatically
ms: Tanda mel baharu dalam jalur sebagai dibaca secara automatik

en: _Important
ms: _Penting

en: Mark the selected messages as important
ms: Tandakan mesej terpilih sebagai penting

en: _Junk
ms: _Sarap

en: Mark the selected messages as junk
ms: Tanda mesej terpilih sebagai sarap

en: _Not Junk
ms: _Bukan Sarap

en: Mark the selected messages as not being junk
ms: Tanda mesej terpilih sebagai bukan sarap

en: Mark the selected messages as having been read
ms: Tandakan mesej terpilih sebagai sudah dibaca

en: Do not _Ignore Subthread
ms: Jangan Aba_i Sub-jalur

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
ms: Jangan tanda mel baharu dalam sub-jalur sebagai dibaca secara automatik

en: Do not _Ignore Thread
ms: Jangan Aba_i Jalur

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
ms: Jangan tanda mel baharu dalam jalur ini sebagai dibaca secara automatik

en: Uni_mportant
ms: Ti_dak Penting

en: Mark the selected messages as unimportant
ms: Tandakan mesej terpilih sebagai tidak penting

en: Mark the selected messages as not having been read
ms: Tanda mesej terpilih sebagai belum dibaca

en: _Edit as New Message…
ms: _Sunting sebagai Mesej Baharu…

en: Open the selected messages in the composer for editing
ms: Buka mesej terpilih dalam penggubah untuk penyuntingan

en: Open the selected messages in a new window
ms: Buka mesej terpilih dalam tetingkap baharu

en: _Move to Folder…
ms: _Alih ke Folder…

en: Move selected messages to another folder
ms: Alih mesej terpilih ke folder lain

en: Display the next thread
ms: Papar jalur berikutnya

en: Previous T_hread
ms: __Jalur Terdahulu

en: Display the previous thread
ms: Papar jalur terdahulu

en: Print this message
ms: Cetak mesej ini

en: Remo_ve Attachments
ms: Bua_ng Lampiran

en: Remove attachments
ms: Buang lampiran

en: Remove Du_plicate Messages
ms: Buang Mesej Pen_dua

en: Checks selected messages for duplicates
ms: Semak mesej terpilih untuk sisihkan pendua

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ms: Gubah jawapan kepada semua penerima mesej terpilih

en: Al_ternative Reply…
ms: Jawapan Al_ternatif…

en: Choose reply options for the selected message
ms: Gubah pilihan jawapan pada mesej terpilih

en: _Save as mbox…
ms: _Simpan sebagai mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
ms: Simpan mesej terpilih sebagai fail mbox

en: _Message Source
ms: Sumber _Mesej

en: _Undelete Message
ms: _Nyahpadam Mesej

en: Undelete the selected messages
ms: Nyahpadam mesej terpilih

en: Cre_ate
ms: Cipt_a

en: Ch_aracter Encoding
ms: Pengekodan Aks_ara

en: F_orward As
ms: Ma_jukan Sebagai

en: _Group Reply
ms: Jawab _Berkumpulan

en: Mar_k As
ms: Ta_nda Sebagai

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
ms: Cipta satu Folder Gelintar daripada Se_narai Mel…

en: Create a search folder for this mailing list
ms: Cipta satu folder gelintar untuk senarai mel ini

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
ms: Cipta satu Folder Gelintar daripada Pener_ima…

en: Create a search folder for these recipients
ms: Cipta satu folder gelintar untuk penerima ini

en: Create a Search Folder from Sen_der…
ms: Cipta satu Folder Gelintar daripada Pengiri_m…

en: Create a search folder for this sender
ms: Cipta satu folder gelintar untuk pengirim ini

en: Create a Search Folder from S_ubject…
ms: Cipta satu Folder Gelintar daripada S_ubjek…

en: Create a search folder for this subject
ms: Cipta satu folder gelintar untuk tajuk ini

en: Mark for Follo_w Up…
ms: Tanda untuk Susu_lan…

en: Mark as _Junk
ms: Tanda sebagai _Sarap

en: Mark as _Not Junk
ms: Tanda sebagai _Bukan Sarap

en: Mark as Uni_mportant
ms: Tanda sebagai _Tidak Penting

en: _Caret Mode
ms: Mod _Karet

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ms: Tunjuk kursor berkelip-kelip dalam badan mesej yang dipaparkan

en: All Message _Headers
ms: Semua Pengepa_la Mesej

en: Show messages with all email headers
ms: Tunjuk mesej dengan semua pengepala emel

en: Retrieving message
ms: Mendapatkan mesej

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
ms: Jawapan Berkumpulan

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ms: Jawab mengikut senarai mel, atau semua penerima

en: Do not warn me again
ms: Jangan beri amaran kepada saya lagi

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
ms: Memadam mesej dalam folder Sarap "%s"…

en: Refreshing folder “%s”
ms: Menyegar semula folder "%s"

en: Marking thread to be ignored
ms: Menanda jalur untuk diabaikan

en: Unmarking thread from being ignored
ms: Menyahtanda jalur daripada diabaikan

en: Marking subthread to be ignored
ms: Menanda sub-jalur untuk diabaikan

en: Unmarking subthread from being ignored
ms: Menyahtanda sub-jalur daripada diabaikan

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ms[0]: Folder "%s" mengandungi %u mesej pendua. Anda pasti mahu memadamnya?
ms[1]: Folder "%s" mengandungi %u mesej pendua. Anda pasti mahu memadamnya?

en: Save Message | Save Messages
ms[0]: Simpan Mesej
ms[1]: Simpan Mesej

en: Parsing message
ms: Menghurai mesej

en: Allow remote content for anyone from %s
ms: Benarkan kandungan jauh untuk sesiapa sahaja daripada %s

en: Allow remote content for %s
ms: Benarkan kandungan jauh untuk %s

en: Allow remote content from %s
ms: Benarkan kandungan jauh daripada %s

en: Load remote content
ms: Muat kandungan jauh

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
ms: Anda boleh muat turun kandungan jauh secara manual, atau tetapkan untuk ingat kandungan muat turun jauh untuk pengirim ini atau laman yang digunakan.

en: The message has no text content.
ms: Mesej tidak mempunyai kandungan teks.

en: No Title
ms: Tiada Tajuk

en: %s authentication failed
ms: Pengesahihan %s gagal

en: No data source found for UID “%s”
ms: Tiada sumber data untuk UID "%s" ditemui

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
ms[0]: Anda pasti mahu menghantar satu mesej dengan %d penerima Kepada dan Salinan Selindung?
ms[1]: Anda pasti mahu menghantar satu mesej dengan %d penerima Kepada dan Salinan Selindung?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
ms[0]: Anda cuba menghantar satu mesej kepada %d penerima dalam medan Kepada dan Salinan Karbon. Ia boleh mengakibatkan semua penerima melihat alamat emel antara satu sama lain. Dalam sesetengah situasi ia tidak disukai, terutamanya jika persendirian diutamakan. Cuba menambah penerima ke dalam medan Salinan Selindung sebagai ganti.
ms[1]: Anda cuba menghantar satu mesej kepada %d penerima dalam medan Kepada dan Salinan Karbon. Ia boleh mengakibatkan semua penerima melihat alamat emel antara satu sama lain. Dalam sesetengah situasi ia tidak disukai, terutamanya jika persendirian diutamakan. Cuba menambah penerima ke dalam medan Salinan Selindung sebagai ganti.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
ms: Menunggu lampiran dimuatkan…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ms: Pada ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} pukul ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} menulis:

en: -------- Forwarded Message --------
ms: -------- Mesej Dimajukan --------

en: -----Original Message-----
ms: -----Mesej Asal-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
ms: Jawab: %s

en: Alternative Reply
ms: Jawab Pengganti

en: Recipients:
ms: Penerima:

en: Reply to _Sender
ms: Ja_wab kepada Pengirim

en: Reply style:
ms: Gaya jawapan:

en: _Default
ms: _Lalai

en: Attach_ment
ms: Lam_piran

en: Inline (_Outlook style)
ms: Dalam Talian (gaya _Outlook)

en: _Quote
ms: P_etikan

en: Do _Not Quote
ms: _Jangan Petik

en: _Format message in HTML
ms: Format mesej sebagai HTML

en: Apply t_emplate
ms: Laksana t_emplat

en: Preserve original message S_ubject
ms: Kekalkan Ta_juk mesej asal

en: one recipient | %d recipients
ms[0]: seorang penerima
ms[1]: %d penerima

en: Choose folders to post the message to.
ms: Pilih folder untuk mengepos mesej.

en: Description of Filters
ms: Keterangan Penapis

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
ms: %s (%s, untuk akaun %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
ms: %s (%s, untuk apa-apa akaun)

en: If all the following conditions are met
ms: Jika semua syarat berikut dipenuhi

en: If any of the following conditions are met
ms: Jika mana-mana syarat berikut dipenuhi

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# and now for the action area
en: Then
ms: Kemudian

en: De_scribe Filters…
ms: _Jelaskan Penapis…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
ms: Apa-apa

en: Rul_e type:
ms: Jenis p_eraturan:

en: _For Account:
ms: _Untuk Akaun:

en: Add Ac_tion
ms: Tambah Tin_dakan

en: _Use custom icon
ms: _Guna ikon suai

en: Use te_xt color
ms: Guna warna te_ks

en: Unread messages: | Unread messages:
ms[0]: Mesej belum baca:
ms[1]: Mesej belum baca:

en: Total messages: | Total messages:
ms[0]: Jumlah mesej:
ms[1]: Jumlah mesej:

en: Quota usage (%s):
ms: Kuota penggunaan (%s):

en: Quota usage
ms: Kuota penggunaan

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
ms: _Hantar Pembatal Akaun:

en: Archive this folder using these settings:
ms: Arkib folder ini menggunakan tetapan ini:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
ms: Auto-_bersihkan mesej lebih lama dari

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ms: hari

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ms: minggu

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ms: bulan

en: Move messages to the default archive _folder
ms: Alih mesej ke dalam _folder arkib lalai

en: _Move messages to:
ms: _Alih mesej ke:

en: Archive folder
ms: Arkibkan folder

en: Select folder to use for Archive
ms: Pilih folder yang digunakan untuk Arkib

en: _Delete messages
ms: Pa_dam mesej

en: Server Tag
ms: Tag Pelayan

en: Folder Properties
ms: Sifat Folder

en: Gathering folder properties
ms: Menghimpun sifat folder

en: Mail Folder Tree
ms: Pepohon Folder Mel

en: Moving folder %s
ms: Mengalih folder %s

en: Copying folder %s
ms: Menyalin folder %s

en: Moving messages into folder %s
ms: Mengalih mesej ke dalam folder %s

en: Copying messages into folder %s
ms: Menyalin mesej ke dalam folder %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ms: Tidak dapat melepaskan mesej ke dalam kedai aras tertinggi

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ms: TIDAK SEPADAN

en: Moving folder “%s”
ms: Mengalih folder "%s"

en: Copying folder “%s”
ms: Menyalin folder "%s"

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
ms: Mengalih folder “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
ms: Menyalin folder “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
ms: Alih Folder Ke

en: Copy Folder To
ms: Salin Folder Ke

en: Su_bscribe To Shown
ms: Lan_ggan Untuk Tunjuk

en: Subscribe To _All
ms: Langgan Untuk Semu_a

en: Unsu_bscribe From Hidden
ms: N_yahlanggan Dari Tersembunyi

en: Unsubscribe From _All
ms: Nyahlanggan Dari Semu_a

en: %d unread,  | %d unread,
ms[0]: %d belum baca,
ms[1]: %d belum baca,

en: Folder Subscriptions
ms: Langganan Folder

en: _Account:
ms: _Akaun:

en: Clear Search
ms: Kosongkan Gelintar

en: Sho_w items that contain:
ms: T_unjuk item yang mengandungi:

en: Subscribe to the selected folder
ms: Langgan folder terpilih

en: Su_bscribe
ms: L_anggan

en: Unsubscribe from the selected folder
ms: Nyahlanggan dari folder terpilih

en: Collapse all folders
ms: Kuncup semua folder

en: C_ollapse All
ms: _Kuncup Semua

en: Expand all folders
ms: Kembang semua folder

en: Refresh the folder list
ms: Segar semula senarai folder

en: Stop the current operation
ms: Henti operasi semasa

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ms[0]: Anda pasti mahu membuka %d mesej sekaligus?
ms[1]: Anda pasti mahu membuka %d mesej sekaligus?

en: Message Filters
ms: Penapis Mesej

en: Messages from %s
ms: Mesej daripada %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
ms: Jawab

en: Deleting old messages
ms: Memadam mesej lama

en: Search _Folders
ms: Gelintar _Folder

en: Search Folder Sources
ms: Gelintar Sumber Folder

en: Automatically update on any _source folder change
ms: Kemaskini secara automatik mana-mana perubahan _sumber folder

en: All local folders
ms: Semua folder setempat

en: All active remote folders
ms: Semua folder jauh yang aktif

en: All local and active remote folders
ms: Semua folder setempat dan jauh yang aktif

en: Specific folders
ms: Folder khusus

en: include subfolders
ms: termasuk subfolder

en: sounds like
ms: seperti

en: Recipients
ms: Penerima

en: CC
ms: SK

en: BCC
ms: SS

en: Sender or Recipients
ms: Pengirim atau Penerima

en: has words
ms: ada perkataan

en: does not have words
ms: tiada perkataan

en: exists
ms: wujud

en: does not exist
ms: tidak wujud

en: Message Body
ms: Badan Mesej

en: Free Form Expression
ms: Ungkapan Bebas

en: Size (kB)
ms: Saiz (kB)

en: Junk
ms: Sarap

en: Follow Up
ms: Susulan

en: is Completed
ms: telah Lengkap

en: is not Completed
ms: tidak Lengkap

en: Mailing list
ms: Senarai mel

en: Message Header
ms: Pengepala Mesej

en: Source Account
ms: Akaun Sumber

en: Pipe to Program
ms: Paip ke Program

en: returns
ms: kembali

en: does not return
ms: tidak kembali

en: Junk Test
ms: Ujian Sarap

en: Message is Junk
ms: Mesej adalah Sarap

en: Message is not Junk
ms: Mesej bukan Sarap

en: Message Location
ms: Lokasi Mesej

en: Match All
ms: Padan Semua

en: Set Label
ms: Tetapkan Label

en: Unset Color
ms: Nyatetap Warna

en: Beep
ms: Bip

en: Forward to
ms: Majukan kepada

en: Importing Elm data
ms: Mengimport data Elm

en: Evolution Elm importer
ms: Pengimport Elm Evolution

en: Import mail from Elm.
ms: Import mel daripada Elm.

en: Select folder to import into
ms: Pilih folder untuk diimportkan

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ms: Tajuk

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ms: Daripada

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ms: Peti Mel Berkeley (mbox}

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ms: Folder format Peti Mel Pengimport Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
ms[0]: %d Alamat
ms[1]: %d Alamat

en: Evolution KMail importer
ms: Pengimport KMail Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
ms: Import mel dan hubungan dari KMail.

en: Importing mailbox
ms: Mengimport peti mel

en: Importing mail and contacts from KMail
ms: Mengimport mel dan hubungan dari KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
ms: Mengimport "%s"

en: Scanning %s
ms: Mengimbas %s

en: Importing Pine data
ms: Mengimport data Pine

en: Evolution Pine importer
ms: Pengimport Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
ms: Import mel dari Pine.

en: Mail to %s
ms: Mel kepada %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
ms[0]: Peraturan penapis “%s” telah diubah suai untuk mengatasi folder dipadam
    “%s”.
ms[1]: Peraturan penapis berikut
    %s telah diubah suai untuk mengatasi folder terpadam
    “%s”.

en: Open Message Filters
ms: Buka Penapis Mesej

en: Set custom junk header
ms: Tetapkan pengepala sarap suai

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ms: Semua emel baharu dengan pengepala sepadan dengan kandungan diberi akan ditapis secara automatik sebagai sarap

en: Header name
ms: Nama pengepala

en: Header content
ms: Kandungan pengepala

en: For_mat messages in HTML
ms: For_mat mesej dengan HTML

en: Automatically insert _emoticons
ms: Sisip _emotikon secara automatik

en: Use Un_icode characters for emoticons
ms: Guna aksara Un_ikod untuk emotikon

en: Always request rea_d receipt
ms: Sentiasa pohon untuk mem_baca resit

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ms: Enkodkan nama fail dengan cara _Outlook/Gmail

en: Send messages through Outbo_x folder
ms: Hantar mesej melalui folder Peti Ke_luar

en: Number of characters for word w_rapping:
ms: Bilangan aksara untuk l_ilitan kata:

en: Ch_aracter encoding:
ms: Pengekodan _aksara:

en: Replies and Forwards
ms: Jawab dan Pemajuan

en: Include si_gnature in new messages only
ms: Sertakan tanda tan_gan dalam mesej baharu sahaja

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ms: A_baikan Jawab-Kepada: untuk senarai mel

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ms: Jawab Berk_umpulan hanya ke senarai mel, jika boleh

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ms: Tanda tangan mese_j secara digital bila mesej asal ditandatangani (PGP atau S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
ms: _Lilit teks terpetik dalam jawapan

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ms: Dalam Talian

en: Sig_natures
ms: Ta_nda Tangan

en: Languages Table
ms: Jadual Bahasa

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ms: Senarai bahasa ini menunjukkan bahasa yang telah dipasangkan kamusnya.

en: Check spelling while I _type
ms: Semak ejaan sambil saya _menaip

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ms: Untuk menghindari kesilapan emel yang memalukan, tanya pengesahan sebelum ambil tindakan tanda berikut:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ms: Menghantar satu mesej dengan baris tajuk k_osong

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ms: Menghantar satu mesej hanya dengan penerima _Salinan Selindung yang ditakrifkan

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
ms: Menghantar satu mesej kepada ramai penerima _Kepada dan Salinan

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ms: Menghantar satu jawapan _peribadi kepada mesej senarai mel

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ms: Hantar satu jawapan kepada bilangan penerima yang _ramai

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ms: Benarkan satu senarai _mel yang menghala semula jawapan peribadi mengikut senarai

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ms: Menghantar satu mesej dengan p_enerima tidak dimasukkan alamat melnya

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
ms: Menghantar satu mesej menggunakan pemecut _kekunci (Ctrl+Enter)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
ms: Sebelum _format penggubah berubah dari HTML ke Teks Biasa

en: Confirmations
ms: Pengesahan

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
ms: Guna untuk Folder

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
ms: Guna untuk Penerima

en: Send account overrides
ms: Hantar pembatal akaun

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
ms: Umpuk akaun yang patut digunakan sebagai akaun hantar untuk folder atau penerima berkenaan, pembatal untuk pengesanan akaun hantar. Senarai penerima boleh mengandungi alamat atau nama separa. Bahagian nama dan alamat dibandingkan secara berasingan.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
ms: Pembatal _folder melangkaui pembatal Penerima

en: Send Account
ms: Hantar Akaun

en: Start up
ms: Permulaan

en: Check for new _messages on start
ms: Semak _mesej baharu ketika permulaan

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ms: Semak mes_ej baharu dalam semua akaun aktif

en: Message Display
ms: Paparan Mesej

en: S_tandard Font:
ms: Fon Pia_wai:

en: Fix_ed Width Font:
ms: Fon Lebar T_etap:

en: Apply the same _view settings to all folders
ms: Laksana tetapan _lihat yang sama untuk semua folder

en: F_all back to threading messages by subject
ms: _Jatuh balik ke mesej berjalur mengikut tajuk

en: Delete Mail
ms: Padam Mel

en: Empty _trash folders
ms: Kosongkan folder _tong sampah

en: Confirm _when expunging a folder
ms: Sahkan _bila menyingkir satu folder

en: Confirm when emptying a _Junk folder
ms: Sahkan bila mengosongkan satu folder sa_rap

en: Go to the previ_ous message after message deletion
ms: Pergi ke mesej ter_dahulu selepas pemadaman mesej

en: Archive Mail
ms: Mel Arkib

en: Archive folder to use for On This Computer messages
ms: Folder Arkib yang digunakan untuk mesej Pada Komputer Ini

en: On This Computer A_rchive folder:
ms: Folder A_rkib Pada Komputer Ini:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ms: _Bisik bila menghantar mel HTML kepada hubungan yang tidak mahukannya

en: Loading Remote Content
ms: Memuatkan Kandungan Jauh

en: _Never load remote content from the Internet
ms: _Jangan sesekali muatkan kandungan jauh daripada Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
ms: _Muat kandungan jauh hanya dalam mesej daripada kenalan

en: _Always load remote content from the Internet
ms: _Sentiasa muat kandungan jauh daripada Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
ms: Maklum berkenaan kandungan jauh _hilang dalam pratonton mesej

en: Allow for sites:
ms: Benarkan untuk laman:

en: Allow for senders:
ms: Benarkan untuk pengirim:

en: HTML Messages
ms: Mesej HTML

en: Sender Photograph
ms: Foto Pengirim

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ms: _Tunjuk foto pengirim dalam pratonton mesej

en: Search gra_vatar.com for the photograph of sender
ms: Gelintar gra_vatar.com untuk foto pengirim

en: Displayed Message Headers
ms: Pengepala Mesej Dipaparkan

en: Show _full mail addresses in message preview
ms: Tunjuk alamat mel _penuh dalam pratonton mesej

en: Mail Headers Table
ms: Jadual Pengepala Mel

en: Re_set
ms: T_etap Semula

en: Date/Time Format
ms: Format Tarikh/Waktu

en: Check incoming _messages for junk
ms: Semak mesej masuk untuk sarap

en: _Delete junk messages
ms: Pa_dam mesej sarap

en: Junk Test Options
ms: Pilihan Uji Sarap

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ms: Jangan tan_da mesej sebagai sarap jika pengirim ada dalam senarai buku alamat saya

en: _Lookup in local address book only
ms: _Carian dalam buka setempat sahaja

en: Check cu_stom headers for junk
ms: Semak pengepala s_uai untuk sarap

en: No encryption
ms: Tiada penyulitan

en: TLS encryption
ms: Penyulitan TLS

en: SSL encryption
ms: Penyulitan SSL

en: Follow-Up
ms: Susulan

en: For Your Information
ms: Untuk Pengetahuan Anda

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
ms: Mesej yang anda pilih untuk susulan tersenarai di bawah.
    Sila pilih satu tindakan susulan melalui menu "Bendera".

en: _Due By:
ms: _Genap tempoh pada:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ms: Se_lesai

en: _Accept License
ms: _Terima Lesen

en: _Tick this to accept the license agreement
ms: _Tanda ini untuk menerima perjanjian lesen

en: Invalid authentication
ms: Pengesahihan tidak sah

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ms: Pelayan ini tidak menyokong jenis pengesahihan ini dan mungkin tidak menyokong pengesahihan langsung.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
ms: Daftar masuk anda ke pelayan "{0}" anda sebagai "{0}" mengalami kegagalan.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ms: Semak untuk pastikan kata laluan anda dieja dengan betul. Ingatlah, kebanyakan kata laluan adalah sensitif-kata; kekunci caps lock anda mungkin diaktifkan.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ms: Anda pasti ingin menghantar mesej dalam format HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ms: SIla pastikan penerima berikut sanggup dan dapat menerima emel HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ms: Anda pasti ingin menghantar mesej tanpa tajuk?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ms: Penambahan baris Tajuk bermaklumat pada mesej anda akan memudahkan penerima ketahui isi kandungan mel anda.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ms: Anda pasti ingin menghantar mesej dengan penerima Salinan Selindung sahaja?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ms: Senarai hubungan yang anda hantar telah dikonfigur untuk menyembunyikan senarai penerima.
    
    Kebanyakan sistem emel menambah pengepala yang jelas ke dalam mesej yang hanya mempunyai penerima Salinan Selindung. Pengepala ini, jika ditambah, akan menambah semua penerima anda dalam mesej anda. untuk menghindari perkara ini, anda patut menambah sekurang-kurangnya satu penerima dalam medan Kepada: atau Salinan.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ms: Kebanyakan sistem emel menambah pengepala dengan jelas ke dalam mesej yang hanya mempunyai penerima Salinan Selindung. Pengepala ini, jika ditambah, akan senaraikan semua penerima mesej anda jua. Untuk menghindari perkara ini, anda patut menambah sekurang-kurangnya satu penerima dalam medan Kepada: atau Salinan Selindung:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ms: Anda pasti ingin menghantar mesej dengan alamat yang tidak sah?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ms: Penerima berikut tidak dikenal pasti sebagai alamat mel yang sah:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ms: Anda pasti ingin menghantar mesej dengan alamat yang tidak sah?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ms: Penerima berikut tidak dikenal pasti sebagai alamat mel yang sah:
    {0}

en: Send private reply?
ms: Hantar jawapan peribadi?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ms: Anda sedang menjawab mesej yang tiba melalui senarai mel, tetapi senarai tersebut cuba mengubah hala jawapan anda kembali ke dalam senarai. Anda pasti mahu teruskannya?

en: Reply _Privately
ms: Jawab secara _Peribadi

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ms: Anda menjawab satu mesej yang tiba melalui senarai mel, tetapi anda menjawab secara peribadi kepada pengirim; bukan mengikut senarai. Anda pasti mahu teruskannya?

en: Send reply to all recipients?
ms: Hantar jawapan kepada semua penerima?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ms: Anda menjawab satu mesej yang dihantar kepada ramai penerima. Anda pasti mahu menjawab KESEMUANYA?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ms: Mesej ini tidak dapat dihantar kerana anda tidak menyatakan sebarang penerima

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ms: Sila masukkan alamat emel yang sah dalam medan Kepada:. Anda boleh gelintar alamat emel dengan mengklik pada butang Kepada: disebelah peti masukan.

en: Use default drafts folder?
ms: Guna folder draf lalai?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
ms: Tidak dapat membuka folder draf bagi akaun ini. Guna folder draf sistem sebagai ganti?
    
    Ralat yang dilaporkan adalah "{0}".

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
ms: Anda pasti ingin membuang semua mesej terpadam dalam semua folder secara kekal?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ms: Jika anda teruskan, anda tidak boleh memulihkan semua mesej ini.

en: _Expunge
ms: _Singkir

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ms: Anda pasti ingin membuang semua mesej terpadam dalam semua folder secara kekal?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ms: Membuka terlalu banyak mesej pada masa yang sama akan mengambil masa yang lama.

en: _Open Messages
ms: _Buka Mesej

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ms: Jika anda keluar, mesej ini tidak akan dihantar sehinggalah Evolution dimulakan kembali.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ms: Ralat ketika {0}.

en: Error while performing operation.
ms: Ralat ketika melakukan operasi.

en: Enter password.
ms: Masukkan kata laluan.

en: Error loading filter definitions.
ms: Ralat memuatkan takrifan penapis.

en: Cannot save to directory “{0}”.
ms: Tidak dapat menyimpan direktori “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
ms: Tidak dapat menyimpan fail "{0}".

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
ms: Tidak dapat mencipta direktori, kerana “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
ms: Tidak dapat mencipta direktori simpan sementara.

en: File exists but cannot overwrite it.
ms: Fail wujud tetapi tidak boleh ditulis-gantikannya.

en: File exists but is not a regular file.
ms: Fail wujud tetapi bukan fail biasa.

en: Cannot delete folder “{0}”.
ms: Tidak dapat padam folder "{0}".

en: Cannot delete system folder “{0}”.
ms: Tidak dapat padam folder sistem "{0}".

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ms: Folder sistem diperlukan supaya Evolution dapat berfungsi dengan baik dan tidak boleh dinamakan semula, dialihkan, atau dibuang.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
ms: Gagal menyingkir folder "{0}".

en: Failed to refresh folder “{0}”.
ms: Gagal menyegar semula folder "{0}".

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
ms: Tidak dapat menamakan semula atau mengalih folder sistem "{0}".

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
ms: Pasti mahu memadam folder "{0}" dan semua subfolder dalamnya?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
ms: Jika anda memadam folder, semua isi kandungannya dan kandungan subfoldernya akan dipadamkan secara kekal.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
ms: Pasti mahu menyahlangga folder "{0}"?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
ms: Jika anda menyahlanggan folder, ia mungkin tidak kelihatan dalam Evolution, tetapi masih wujud dalam pelayan. Anda boleh melanggan-semula melalui menu Folder→Langganan...

en: Do _Not Unsubscribe
ms: _Jangan Nyahlanggan

en: Really delete folder “{0}”?
ms: Pasti mahu memadam folder “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ms: Jika anda memadam folder, semua isi kandungannya akan terpadam secara kekal.

en: These messages are not copies.
ms: Mesej ini bukan salinan.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ms: Mesej yang ditunjukkan dalam Folder Gelintar bukan salinan. Memadamnya daripada Folder Gelintar akan memadam mesej sebenarnya dalam folder yang didudukinya. Anda pasti mahu memadam mesej ini?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
ms: Tidak dapat menamakan semula “{0}” kepada “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
ms: Satu folder bernama "{1}" telah wujud. Sila gunakan nama lain.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
ms: Tidak dapat mengalih folder “{0}” ke “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ms: Tidak dapat membuka folder sumber. Ralat: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ms: Tidak dapat membuka folder sasaran. Ralat: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
ms: Tidak dapat menyalin folder “{0}” ke “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
ms: Tidak dapat mencipta folder "{0}".

en: Cannot open folder. Error: {1}
ms: Tidak dapat membuka folder. Ralat: {1}

en: Cannot save changes to account.
ms: Tidak dapat menyimpan perubahan pada akaun..

en: You have not filled in all of the required information.
ms: Anda tidak mengisi semua maklumat yang diperlukan.

en: You may not create two accounts with the same name.
ms: Anda tidak boleh mewujudkan dua akaun dengan nama yang sama.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
ms: Anda pasti mahu memadam akaun "{0}" ini ?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ms: Jika anda teruskan, maklumat akaun akan terpadam secara kekal.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ms: Anda pasti mahu memadam akaun ini dan semua proksinya?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ms: Jika anda teruskan, maklumat akaun dan
    semua maklumat proksinya akan terpadam secara kekal.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ms: Anda pasti mahu melumpuhkan akaun ini dan memadam semua proksinya?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ms: Jika anda teruskan, semua akaun proksi akan terpadam secara kekal.

en: Do _Not Disable
ms: _Jangan Lumpuhkan

en: _Disable
ms: _Dilumpuhkan

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
ms: Tidak dapat menyunting Folder Gelintar "{0}" kerana ia tidak wujud.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ms: Folder ini mungkin ditambah secara tersirat,
    pergi ke penyunting Folder Gelintar untuk menambahnya dengan baik, jika perlu.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
ms: Tidak dapat menambah Folder Gelintar "{0}".

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
ms: Satu folder bernama "{0}" telah wujud. Sila gunakan nama yang lain.

en: Search Folders automatically updated.
ms: Folder Gelintar telah dikemasikinikan secara automatik.

en: Mail filters automatically updated.
ms: Penapis emel telah dikemasikinikan secara automatik.

en: Missing folder.
ms: Folder hilang.

en: You must name this Search Folder.
ms: Anda mesti menamakan Folder Gelintar ini.

en: No folder selected.
ms: Tiada folder terpilih.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ms: Anda mesti menyatakan sekurang-kurangnya satu folder sebagai sumber.
    Sama ada dengan memilih folder secara individu, dan/atau memilih semua folder setempat, semua folder jauh, atau kedua-duanya.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
ms: Masalah ketika memindahkan folder mel lama "{0}".

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ms: Satu folder bukan-kosong pada "{1}" sudah wujud.
    
    Anda boleh memilih untuk abaikan folder ini, tulis-ganti atau tambah kandungannya, atau pun keluar.

en: _Append
ms: T_ambah

en: Evolution’s local mail format has changed.
ms: Format mel setempat Evolution telah berubah.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ms: Format mel setempat Evolution telah berubah dari mbox ke Maildir. Mel setempat anda mesti dipindahkan ke format baharu sebelum Evolution diteruskan. Anda pasti mahu pindah sekarang?
    
    Satu akaun mbox akan dicipta untuk mengekalkan folder mbox yang lama. Anda boleh memadam akaun setelah pasti data telah dipindah dengan selamat. Sila pastikan ruang cakera mencukupi jika anda mahu pindahkannya sekarang.

en: _Exit Evolution
ms: _Keluar dari Evolution

en: _Migrate Now
ms: Pi_ndah Sekarang

en: Unable to read license file.
ms: Tidak boleh membaca fail lesen.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ms: Tidak dapat membaca fail lesen "{0}", kerana ada masalah pemasangan. Anda tidak boleh menggunakan pembekal ini sehinggalah anda menerima lesennya.

en: Please wait.
ms: Tunggu sebentar.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ms: Menanya pelayan untuk senarai mekanisme pengesahihan tersokong.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ms: Gagal menanya pelayan untuk senarai mekanisme pengesahihan tersokong.

en: Failed to get server setup.
ms: Gagal mendapatkan persediaan pelayan.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ms: Segerakkan folder secara setempat untuk kegunaan luar talian?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ms: Anda  pasti mahu menyegerakkan secara setempat folder bertanda untuk kegunaan luar talian?

en: Do _Not Synchronize
ms: _Jangan Segerak

en: _Synchronize
ms: _Segerak

en: Do you want to mark all messages as read?
ms: Adakah anda ingin menanda semua mesej sebagai telah baca?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ms: Tindakan ini akan menanda semua mesej sebagai baca dalam folder terpilih.

en: Also mark messages in subfolders?
ms: Juga tandak mesej dalam sub-folder?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ms: Anda pasti mahu menanda mesej sebagai telah baca dalam folder semasa sahaja, atau dalam folder semasa dan juga semua sub-foldernya?

en: In Current Folder and _Subfolders
ms: Dalam Folder dan _Subfolder Semasa Sahaja

en: In Current _Folder Only
ms: Dalam _Folder Semasa Sahaja

en: _Always In Current Folder Only
ms: _Sentiasa Dalam Folder Semasa Sahaja

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ms: Patutkah Evolution menutup tetingkap ini ketika menjawab atau memajukan?

en: _Yes, Always
ms: _Ya, Sentiasa

en: _No, Never
ms: _Tidak, Jangan Sesekali

en: Copy folder in folder tree.
ms: Salin folder dalam pepohon folder.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
ms: Anda pasti mahu menyalin folder “{0}” ke folder “{1}”?

en: Do _not copy
ms: _Jangan salin

en: _Always copy
ms: _Sentiasa salin

en: N_ever copy
ms: _Tidak sesekali salin

en: Move folder in folder tree.
ms: Alih folder dalam pepohon folder.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
ms: Anda pasti mahu mengalih folder “{0}” ke folder “{1}”?

en: Do _not move
ms: Jan_gan alih

en: _Always move
ms: Senti_asa alih

en: N_ever move
ms: Ja_ngan sesekali alih

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ms: Mesej ini tidak dapat dihantar kerana akaun yang anda pilih telah dilumpuhkan

en: Please enable the account or send using another account.
ms: Sila benarkan akaun atau hantar menerusi akaun lain.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
ms: Mesej ini tidak dapat dihantar kerana tiada akaun dikonfigurkan

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
ms: Tiada akaun mel aktif ditemui untuk menghantar mesej ini. Cipta baharu atau benarkan jika ada.

en: Mail Deletion Failed
ms: Pemadaman Mel Mengalami Kegagalan

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan yang mencukupi untuk memadam mel ini.

en: “Check Junk” Failed
ms: "Periksa Sarap" Mengalami Kegagalan

en: “Report Junk” Failed
ms: "Lapor Sarap" Mengalami Kegagalan

en: “Report Not Junk” Failed
ms: "Lapor Bukan Sarap" Mengalami Kegagalan

en: Remove duplicate messages?
ms: Buang mesej pendua?

en: No duplicate messages found.
ms: Tiada mesej pendua ditemui.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
ms: Folder “{0}” tidak mengandungi apa-apa mesej pendua.

en: Failed to connect account “{0}”.
ms: Gagal menyambung akaun "{0}".

en: Failed to disconnect account “{0}”.
ms: Gagal memutuskan akaun "{0}".

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
ms: Gagal menyahlanggan daripada folder "{0}".

en: Unable to retrieve message.
ms: Gagal mendapatkan mesej.

en: Message is not available in offline mode.
ms: Mesej tidak tersedia dalam mod luar talian.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
ms: Ia disebabkan mesej belum dimuat turun. Folder, atau akaun, boleh ditandakan untuk penyegerakkan luar talian. Kemudian, sekiranya akaun berada dalam talian, guna Fail→Muat turun Mesej untuk Penggunaan Luar Talian, ketika folder ini dipilih, pastikan semua mesej dalam folder akan tersedia dalam mod luar talian.

en: Failed to open folder.
ms: Gagal membuka folder.

en: Failed to find duplicate messages.
ms: Gagal mencari mesej pendua.

en: Failed to retrieve messages.
ms: Gagal memperoleh mesej.

en: Failed to mark messages as read.
ms: Gagal menanda mesej sebagai telah baca.

en: Failed to remove attachments from messages.
ms: Gagal membuang lampiran daripada mesej.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
ms: Gagal memuat turun mesej untuk paparan luar talian bagi akaun "{0}".

en: Failed to save messages to disk.
ms: Gagal menyimpan mesej ke dalam cakera.

en: Hidden file is attached.
ms: Fail tersembunyi telah dilampirkan.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ms: Lampiran bernama {0} adalah fail tersembunyi dan mungkin mengandungi data sensitif. Sila kaji semula ia sebelum menghantarnya.

en: Printing failed.
ms: Percetakan mengalami kegagalan.

en: The printer replied “{0}”.
ms: Pencetak menjawab "{0}".

en: Could not perform this operation on {0}.
ms: Tidak dapat buat operasi ini pada {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
ms: Anda mesti berada dalam talian untuk selesaikan operasi ini.

en: Message from “{0}” account:
ms: Mesej daripada akaun "{0}":

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
ms: Gagal menanda jalur untuk diabaikan dalam folder "{0}"

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
ms: Gagal menyahtanda jalur untuk diabaikan dalam folder "{0}"

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
ms: Gagal menanda sub-jalur untuk diabaikan dalam folder "{0}"

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
ms: Gagal menyahtanda sub-jalur untuk diabaikan dalam folder "{0}"

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
ms: {0}, Lengkap pada {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
ms: Luput: {0} oleh {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
ms: Nota mesej ini telah berubah, tetapi masih belum disimpan.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
ms: Gagal memadam nota mesej dalam folder "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
ms: Gagal menyimpan nota mesej dalam folder "{0}"

en: Something has gone wrong when displaying the message
ms: Ada masalah berlaku ketika memaparkan mesej

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika memaparkan peristiwa. Anda boleh cuba lagi dengan mengalih kepada mesej lain dan kembali. Jika masalah berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
ms: Ada masalah berlaku ketika memaparkan tanda tangan

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
ms: Satu WebKitWebProcess mengalami kerosakan ketika memaparkan tanda tangan. Anda boleh cuba lagi dengan mengalih kepada tanda tangan lain dan kembali. Jika masalah berlaku, sila laporkan pepijat dalam Gitlab GNOME.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
ms: Anda pasti mahu memadam semua mesej dalam folder sarap?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
ms: Mesej ini akan ditunjukkan dalam folder Tong Sampah, yang mana ia akan dipadamkan secara kekal kelak.

en: _Empty Junk
ms: _Kosongkan Sarap

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
ms: Gagal mengosongkan folder Sarap "{0}"

en: Canceling…
ms: Membatalkan…

en: Edit Message
ms: Sunting Mesej

en: Open Outbox Folder
ms: Buka Folder Peti Keluar

en: Updating…
ms: Mengemas kini…

en: Waiting…
ms: Menunggu…

en: Checking for new mail at “%s”
ms: Memeriksa me baharu pada "%s"

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
ms: Memadam sarap dan menyingkirkan tong sampah pada "%s"

en: Deleting junk at “%s”
ms: Memadam sarap pada "%s"

en: Expunging trash at “%s”
ms: Menyingkirkan sampah pada "%s"

en: Search Folders
ms: Folder Gelintar

en: Edit Search Folder
ms: Sunting Folder Gelintar

en: New Search Folder
ms: Folder Gelintar Baharu

en: Seen
ms: Dilihat

en: Answered
ms: Dijawab

en: Forwarded
ms: Dimajukan

en: Higher
ms: Lebih tinggi

en: Generating message list
ms: Menjana senarai mesej

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ms: Hari ini %l:%M %p

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ms: Ikuti

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
ms: Tiada mesej yang menepati kriteria gelintar anda. Ubah kriteria gelintar dengan memilih satu Tunjuk penapis mesej dari senarai tarik-turun di atas atau dengan menjalankan satu gelintar baharu dengan mengosongkannya dalam item menu Gelintar→Kosongkan atau dengan mengubah pertanyaan di atas.

en: There are no messages in this folder.
ms: Tiada mesej dalam folder ini.

en: Generating message list…
ms: Menjana senarai mesej…

en: Flag Status
ms: Status Bendera

en: Follow Up Flag
ms: Susulan Bendera

en: Due By
ms: Genap Tempoh Pada

en: Messages To
ms: Mesej Kepada

en: Subject — Trimmed
ms: Tajuk — Dikerat

en: Sender Mail
ms: Mel Pengirim

en: Recipients Mail
ms: Mel Penerima

en: Any header
ms: Apa-apa pengepala

en: Subject or Addresses contains
ms: Tajuk atau Alamat yang dikandungi

en: Recipients contain
ms: Penerima mengandungi

en: Message contains
ms: Mesej mengandungi

en: Subject contains
ms: Tajuk mengandungi

en: Body contains
ms: Badan mengandungi

en: Free form expression
ms: Ungkapan bentuk bebas

en: Edit Collection
ms: Sunting Koleksi

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
ms: Guna untuk

en: C_alendar
ms: K_alendar

en: New Address Book
ms: Buku Alamat Baharu

en: New Memo List
ms: Senarai Memo Baharu

en: Address Book Properties
ms: Sifat Buku Alamat

en: Calendar Properties
ms: Sifat Kalendar

en: Memo List Properties
ms: Sifat Senarai Memo

en: Task List Properties
ms: Sifat Senarai Tugas

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
ms: Layar pelayan WebDAV (CalDAV atau CardDAV) kemudian cipta, sunting atau padam buku alamat, kalendar, senarai memo atau senarai tugas di sini

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ms: Lajur _jadual:

en: _Format address according to standard of its destination country
ms: _Format alamat berdasarkan piawaian negara destinasinya

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
ms: Buka _peta dengan

en: Autocompletion
ms: Auto-pelengkapan

en: Always _show address of the autocompleted contact
ms: Sentiasa _tunjuk alamat bagi hubungan auto-terlengkap

en: Multiple vCards
ms: vCards Berbilang

en: vCard for %s
ms: vCard untuk %s

en: Contact information
ms: Maklumat hubungan

en: Contact information for %s
ms: Maklumat hubungan untuk %s

[ctx: New]
en: _Contact
ms: _Hubungan

[ctx: New]
en: Contact _List
ms: _Senarai Hubungan

en: Create a new contact list
ms: Cipta satu senarai hubungan baharu

[ctx: New]
en: Address _Book
ms: _Buku Alamat

en: Create a new address book
ms: Cipta satu buku alamat baharu

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ms: Simpan sebagai VCard

en: Co_py All Contacts To…
ms: Sa_lin Semua Hubungan Ke…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ms: Salin hubungan daripada buku alamat terpilih ke dalam buku alamat lain

en: D_elete Address Book
ms: Pa_dam Buku Alamat

en: Delete the selected address book
ms: Padam buku alamat terpilih

en: _Manage Address Book groups…
ms: _Urus kumpulan Buku Alamat…

en: Manage task list groups order and visibility
ms: Urus tertib dan ketampakan kumpulan senarai tugas

en: Mo_ve All Contacts To…
ms: _Alih Semua Hubungan Ke…

en: Move the contacts of the selected address book to another
ms: Alih hubungan dari buku alamat terpilih ke dalam buku alamat lain

en: _New Address Book
ms: Buku Alamat _Baharu

en: Address _Book Properties
ms: Sifat _Buku Alamat

en: Show properties of the selected address book
ms: Tunjuk sifat bagi buku alamat terpilih

en: Refresh the selected address book
ms: Segar semula buku alamat terpilih

en: Re_fresh list of account address books
ms: Se_gar semula senarai buku alamat akaun

en: Address Book _Map
ms: _Peta Buku Alamat

en: Show map with all contacts from selected address book
ms: Tunjuk peta dengan semua hubungan daripada buku alamat terpilih

en: Rename the selected address book
ms: Nama semula buku alamat terpilih

en: Stop loading
ms: Henti memuatkan

en: _Copy Contact To…
ms: S_alin Hubungan Ke…

en: Copy selected contacts to another address book
ms: Salin hubungan terpilih ke dalam buku alamat lain

en: _Delete Contact
ms: Pa_dam Hubungan

en: _Find in Contact…
ms: _Cari dalam Hubungan…

en: Search for text in the displayed contact
ms: Gelintar untuk teks dalam hubungan yang dipaparkan

en: _Forward Contact…
ms: _Majukan Hubungan…

en: Send selected contacts to another person
ms: Hantar hubungan terpilih ke dalam individu lain

en: _Move Contact To…
ms: A_lih Hubungan Ke…

en: Move selected contacts to another address book
ms: Alih hubungan terpilih ke dalam buku alamat lain

en: _New Contact…
ms: Hubungan Baharu…

en: New Contact _List…
ms: _Senarai Hubungan Baharu…

en: _Open Contact
ms: _Buka Hubungan

en: _Send Message to Contact…
ms: _Hantar Mesej kepada Hubungan…

en: Send a message to the selected contacts
ms: Hantar satu mesej kepada kenalan terpilih

en: _Manage groups…
ms: _Urus kumpulan…

en: Address Book Map
ms: Peta Buka Alamat

en: Contact _Preview
ms: _Pratonton Hubungan

en: Show contact preview window
ms: Tunjuk tetingkap pratonton hubungan

en: Show _Maps
ms: Tunjuk _Peta

en: Show maps in contact preview window
ms: Papar peta dalam tetingkap pratonton hubungan

en: _Classic View
ms: Pandangan _Klasik

en: Show contact preview below the contact list
ms: Tunjuk pratonton hubungan di bawah senarai hubungan

en: _Vertical View
ms: Pandangan Mene_gak

en: Show contact preview alongside the contact list
ms: Tunjuk pratonton hubungan bersebelahan senarai hubungan

note: #-#-#-#-#  217 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ms: Tidak sepadan

en: Print all shown contacts
ms: Cetak semua hubungan yang ditunjukkan

en: Preview the contacts to be printed
ms: Pratonton hubungan yang akan dicetak

en: S_ave Address Book as vCard
ms: S_impan Buku Alamat sebagai vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ms: Simpan hubugnan dari buku alamat terpilih sebagai satu vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
ms: _Simpan sebagai vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
ms: Simpan hubungan terpilih sebagai satu vCard

en: _Forward Contacts
ms: _Majukan Hubungan

en: _Forward Contact
ms: _Majukan Hubungan

en: _Send Message to Contacts
ms: _Hantar Mesej kepada Hubungan

en: _Send Message to List
ms: _Hantar Mesej kepada Senarai

en: _Send Message to Contact
ms: _Hantar Mesej kepada Hubungan

en: Failed to launch command “%s”:
ms: Gagal melancarkan perintah "%s":

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ms: Anda boleh memulihkan Evolution menerusi satu fail sandar.
    
    Tindakan ini akan memulihkan semua data peribadi anda, tetapan penapis mel, dan lain-lain.

en: _Restore from a backup file:
ms: _Pulih menerusi satu fail sandar:

en: Choose a backup file to restore
ms: Pilih satu fail sandar untuk dipulihkan

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ms: Pulih melalui Sandar

en: Select name of the Evolution backup file
ms: Pilih nama bagi fail sandar Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ms: _Memulakan semula Evolution selepas penyandaran

en: Re_start Evolution after restore
ms: M_ula semula Evoution selepas dipulihkan

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ms: Pilih nama fail sandar Evolution untuk dipulihkan

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
ms: Memeriksa kandungan fail sandar "%s", tunggu sebentar…

en: _Back up Evolution Data…
ms: _Sandar Data Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ms: Sandar data dan tetapan Evolution ke dalam fail arkib

en: R_estore Evolution Data…
ms: _Pulih Data Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ms: Pulihkan data dan tetapan Evolution daripada fail arkib

en: Back up Evolution directory
ms: Sandar direktori Evolution

en: Restore Evolution directory
ms: Pulih direktori Evolution

en: Check Evolution Back up
ms: Periksa Sandar Evolution

en: Restart Evolution
ms: Mula Semula Evolution

en: With Graphical User Interface
ms: Dengan Antaramuka Pengguna Bergrafik

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ms: Mematikan Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
ms: Menyandar tetapan dan akaun Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ms: Menyandar data Evolution (Mel, Hubungan, Kalendar, Tugas, Memo)

en: Back up complete
ms: Penyandaran selesai

en: Restarting Evolution
ms: Memulakan Semula Evolution

en: Back up current Evolution data
ms: Sandar data Evolution semasa

en: Extracting files from back up
ms: Mengekstrak fail daripada sandar

en: Loading Evolution settings
ms: Memuatkan tetapan Evolution

en: Removing temporary back up files
ms: Membuang fail sementara sandar

en: Reloading registry service
ms: Memuatkan semula perkhidmatan registry

en: Evolution Back Up
ms: Sandar Evolution

en: Backing up to the file %s
ms: Menyandar fail %s

en: Evolution Restore
ms: Pemulihan Evolution

en: Restoring from the file %s
ms: Pemulihan melalui fail %s

en: Backing up Evolution Data
ms: Menyandar Data Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ms: Tunggu sebentar ketika Evolution menyandar data anda.

en: Restoring Evolution Data
ms: Memulih Data Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ms: Tunggu sebentar ketika Evolution memulih data anda.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ms: Ia mungkin mengambil masa, bergantung kepada amaun data di dalam akaun anda.

en: Invalid Evolution backup file
ms: Fail sandar Evolution tidak sah

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
ms: Fail sandar "{0}" bukanlah fail sandar Evolution yang sah.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ms: Anda pasti mahu menutup Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ms: Untuk menyandar data dan tetapan anda, anda mesti menutup Evolution terlebih dahulu. Sila pastikan anda menyimpan sebarang data yang belum disimpan sebelum diteruskan.

en: Close and _Back up Evolution
ms: Tutup dan _Sandar Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ms: Adakah anda pasti mahu memulihkan Evolution melalui fail sandar terpilih?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ms: Untuk memulih semula data dan tetapan anda, anda mesti tutup Evolution dahulu. Sila pastikan anda telah menyimpan mana-mana data yang belum disimpan sebelum teruskan. Tindakan ini akan memadam semua data dan tetapan semasa anda serta pulihkannya dari fail sandar anda.

en: Close and _Restore Evolution
ms: Tutup dan _Pulih Evolution

en: Insufficient Permissions
ms: Keizinan Tidak Mencukupi

en: The selected folder is not writable.
ms: Folder terpilih tidak boleh tulis.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ms: Gagal membiakkan Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ms: Gagal strimkan kandungan mesej mel ke Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ms: Bogofilter sama ada rosak atau gagal memproses mesej mel

en: Bogofilter Options
ms: Pilihan Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
ms: Tukar format teks mesej ke _Unikod

en: Junk filter using Bogofilter
ms: Tapis sarap menggunakan Bogofilter

en: Choose an Address Book
ms: Pilih satu Buku Alamat

en: Find Address Books
ms: Cari Buku Alamat

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ms: Hindari IfMatch (diperlukan dalam Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
ms: URL bukanlah URL http:// atau https:// yang sah

en: User name cannot be empty
ms: Nama pengguna tidak boleh kosong

en: Looking up server search bases, please wait…
ms: Mencari tapak gelintar pelayan, tunggu sebentar…

en: Standard LDAP Port
ms: Port LDAP Piawai

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
ms: LDAP melalui SSL/TLS (lapuk)

en: Microsoft Global Catalog
ms: Katalog Sejagat Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
ms: Microsoft Global Catalog melalui SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ms: Menyambung ke LDAP

note: #-#-#-#-#  433 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  496 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Server Information
ms: Maklumat Pelayan

en: Port number is not valid
ms: Nombor port tidak sah

en: StartTLS (recommended)
ms: StartTLS (disarankan)

en: Username can be left empty
ms: Nama pengguna tidak boleh dibiarkan kosong

en: requires anonymous access to your LDAP server
ms: memerlukan capaian awanama ke pelayan LDAP anda

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
ms: contohnya: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
ms: Ini adalah kaedah yang Evolution akan gunakan untuk mengesahkan anda.

note: Page 2
en: Using LDAP
ms: Menggunakan LDAP

en: Search Base:
ms: Tapak Gelintar:

en: Find Possible Search Bases
ms: Cari Tapak Gelintar yang Mungkin

en: One Level
ms: Satu Aras

en: Subtree
ms: Subpepohon

en: Search Scope:
ms: Skop Gelintar:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
ms: Skop gelintar mentakrifkan sejauh mana anda mahukan penggelintaran anda meliputi pepohon direktori.  Satu skop gelintar bagi "Subpepohon" akan merangkumi semua masukan di bawah tapak gelintar anda.  Satu skop gelintar bagi "Satu Aras" hanya akan merangkumi masukan satu arah di bawah tapak gelintar anda.

en: Search Filter:
ms: Penapis Gelintar:

en: Limit:
ms: Had:

en: Browse until limit is reached
ms: Layar sehingga had dicapai

en: Server address cannot be empty
ms: Alamat pelayan tidak boleh kosong

en: Choose a Calendar
ms: Pilih satu Kalendar

en: Choose a Memo List
ms: Pilih satu Senarai Memo

en: Choose a Task List
ms: Pilih satu Senarai Tugas

en: Find Calendars
ms: Cari Kalendar

en: Find Memo Lists
ms: Cari Senarai Memo

en: Find Task Lists
ms: Cari Senarai Tugas

en: Choose which address books to use.
ms: Pilih buku alamat yang digunakan.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ms: Guna dalam kalendar Hari Lahir & Ulang Tahun

en: Enable Calendars to synchronize
ms: Benarkan Kalendar disegerakkan

en: Default User Calendar
ms: Kalendar Pengguna Lalai

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ms: Guna satu fail iCalendar (ics) sedia ada

en: iCalendar File
ms: Fail iCalendar

en: Choose an iCalendar file
ms: Pilih satu fail iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
ms: Benarkan Evolution mengemaskini fail

[ctx: locale-metric]
note: Translators: Please indicate whether your locale uses the * metric or imperial measurement system by changing this to * either "default:mm" or "default:inch", respectively. * * This string is just a fallback mechanism for systems on * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
en: default:mm
ms: lalai:mm

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
ms: Sentigred (°C)

en: Location cannot be empty
ms: Lokasi tidak boleh kosong

en: Importing an event
ms: Mengimport satu peristiwa

en: Importing a memo
ms: Mengimport satu memo

en: Importing a task
ms: Mengimport satu tugas

en: Select a Calendar
ms: Pilih satu Kalendar

en: Select a Memo List
ms: Pilih satu Senarai Memo

en: Select a Task List
ms: Pilih satu Senarai Tugas

en: I_mport to Calendar
ms: I_mport ke Kalendar

en: I_mport to Memo List
ms: I_mport ke Senarai Memo

en: I_mport to Task List
ms: I_mport ke Senarai Tugas

en: Copying an event into the calendar “%s”
ms: Menyalin satu peristiwa ke dalam Kalendar "%s"

en: Moving an event into the calendar “%s”
ms: Mengalih satu peristiwa ke dalam Kalendar "%s"

en: Copying a memo into the memo list “%s”
ms: Menyalin satu memo ke dalam senarai memo "%s"

en: Moving a memo into the memo list “%s”
ms: Mengalih satu memo ke dalam senarai memo "%s"

en: Copying a task into the task list “%s”
ms: Menyalin satu tugas ke dalam senarai tugas "%s"

en: Moving a task into the task list “%s”
ms: Mengalih satu tugas ke dalam senarai tugas "%s"

en: Calendar Selector
ms: Pemilih Kalendar

en: Memo List Selector
ms: Pemilih Senarai Memo

en: Task List Selector
ms: Pemilih Senarai Tugas

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
ms: Kalendar Terpilih untuk Pemberitahuan Peringatan

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
ms: Senarai Tugas Terpilih untuk Pemberitahuan Peringatan

en: Meeting Invitations
ms: Jemputan Pertemuan

en: _Delete message after acting
ms: Pa_dam mesej selepas bertindak

en: _Preserve existing reminder by default
ms: _Kekalkan peringatan sedia ada secara lalai

en: Conflict Search
ms: Gelintar Berkonflik

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ms: Pilih kalendar untuk menggelintar pertemuan yang berkonflik

en: Ti_me and date:
ms: _Waktu dan tarikh:

en: _Date only:
ms: _Tarikh sahaja:

en: 60 minutes
ms: 60 minit

en: 05 minutes
ms: 05 minit

en: Se_cond zone:
ms: Zon ke_dua:

en: (Shown in a Day View)
ms: (Tunjuk dalam Pandangan Hari)

en: Use s_ystem time zone
ms: Guna zon waktu s_istem

en: Time format:
ms: Format waktu:

en: _24 hour
ms: _24 jam

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ms: Mingg_u bermula pada:

en: _Day begins:
ms: _Hari bermula:

en: Day _ends:
ms: Hari _berakhir:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
ms: Cipta peristiwa, memo dan tugas sebagai _Persendirian secara lalai

en: View Options
ms: Pilihan Pandangan

en: _Show appointment end times in week and month view
ms: _Tunjuk masa akhir janji temu dalam pandangan minggu dan bulan

en: Show appointment _icons in the month view
ms: Tunjuk _ikon janji temu dalam pandangan bulan

en: Show week _numbers
ms: Tunjuk _bilangan minggu

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ms: Tunjuk peristiwa b_erulang dengan tulisan condong di bahagian bawah kiri kalendar

en: Sc_roll Month View by a week
ms: T_atal Pandangan Bulan mengikut minggu

en: Order days in Week View from _left to right
ms: Tertib hari dalam Pandangan Minggu dari arah k_iri ke kanan

en: Allo_w direct edit of event Summary
ms: Be_narkan suntingan terus Ringkasan peristiwa

en: Hi_de cancelled events
ms: Se_mbunyi peristiwa dibatalkan

en: Highlight t_asks due today
ms: Sorot t_ugas yang luput hari ini

en: Highlight _overdue tasks
ms: Sorot tugas lampau temp_oh

en: _Hide completed tasks after
ms: _Sembunyikan tugas yang siap selepas

en: Hid_e cancelled tasks
ms: S_embunyi tugas dibatalkan

en: To Do bar
ms: Palang Perlu Buat

en: Show Tasks without _Due date
ms: Tunjuk Tugas tanpa tarikh _Luput

en: Keep reminder notification _window always on top
ms: Kekalkan _tetingkap pemberitahuan peringatan sentiasa di atas

en: Display reminders for completed _tasks
ms: Papar peringatan untuk _tugas yang selesai

en: Display reminders for _past events
ms: Papar peringatan untuk _peristiwa lepas

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
ms: Tetapkan peringatan _lalai

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
ms: sebelum setiap janji temu baharu

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ms: Tunjuk satu pe_ringatan

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ms: sebelum setiap ulang tahun/hari lahir

en: Select the sources for reminder notification:
ms: Pilih sumber untuk pemberitahuan peringatan:

en: Default Free/Busy Server
ms: Pelayan Lapang/Sibuk Lalai

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ms: %u dan %d akan diganti oleh pengguna dan domain melalui alamat emel.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
ms: Nyatakan nama pengguna daftar masuk sebagai sebahagian dari URL jika pelayan perlu pengesahihan, seperti https://USER@example.com/

en: Publishing Information
ms: Menyiarkan Maklumat

[ctx: New]
en: _Appointment
ms: J_anji Temu

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ms: Janji T_emu Sepanjang Hari

en: Create a new all-day appointment
ms: Cipta satu janji temu baharu sepanjang-hari

[ctx: New]
en: M_eeting
ms: P_ertemuan

en: Create a new meeting request
ms: Cipta satu permintaan pertemuan baharu

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ms: Kale_ndar

en: Create a new calendar
ms: Cipta satu kalendar baharu

en: Calendar and Tasks
ms: Kalendar dan Tugas

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ms: Operasi ini akan memadam secara kekal semua peristiwa yang lebih lama berbanding amaun masa terpilih. Jika anda teruskan, anda tidak akan dapat memulihkan peristiwa-peristiwa ini.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ms: Singkirkan peristiwa yang lebih lama dari

en: Making an occurrence movable
ms: Menjadikan kemunculan boleh dialih

en: Save as iCalendar
ms: Simpan sebagai iCalendar

en: _Copy…
ms: Sa_lin…

en: D_elete Calendar
ms: P_adam Kalendar

en: Delete the selected calendar
ms: Padam kalendar terpilih

en: Go Forward
ms: Pergi ke Hadapan

en: Select today
ms: Pilih hari ini

en: Select _Date
ms: Pilih Tarik_h

en: Select a specific date
ms: Pilih satu tarikh khusus

en: _Manage Calendar groups…
ms: _Urus kumpulan Kalendar…

en: Manage Calendar groups order and visibility
ms: Urus tertib dan ketampakan kumpulan Kalendar

en: _New Calendar
ms: Kalendar _Baharu

en: Purg_e
ms: S_ingkir

en: Purge old appointments and meetings
ms: Singkit janji temu dan pertemuan lama

en: Refresh the selected calendar
ms: Segar semula kalendar terpilih

en: Re_fresh list of account calendars
ms: S_egar semula senarai kalendar akaun

en: Rename the selected calendar
ms: Namakan semula kalendar terpilih

en: Find next occurrence of the current search string
ms: Cari kejadian berikutnya bagi rentetan gelintar semasa

en: Find previous occurrence of the current search string
ms: Cari kejadian terdahulu bagi rentetan gelintar semasa

en: Stop _Running Search
ms: Henti _Menjalankan Gelintar

en: Stop currently running search
ms: Henti menjalankan gelintar semasa

en: Sho_w All Calendars
ms: Tun_juk Semua Kalendar

en: Show _Only This Calendar
ms: _Hanya Tunjuk Kalendar Ini

en: Cop_y to Calendar…
ms: _Salin ke Kalendar…

en: _Delegate Meeting…
ms: _Menugaskan Mesyuarat…

en: _Delete Appointment
ms: Pa_dam Janji Temu

en: Delete selected appointments
ms: Padam janji temu terpilih

en: Delete This _Occurrence
ms: Padam Kejadian _Ini

en: Delete All Occ_urrences
ms: Padam Semua Ke_jadian

en: Delete all occurrences
ms: Padam semua kejadian

en: Edit as Ne_w…
ms: Sunting sebagai Ba_haru…

en: Edit the current appointment as new
ms: Sunting janji temu semasa sebagai baharu

en: New All Day _Event…
ms: Peristi_wa Sepanjang Hari Baharu…

en: Create a new all day event
ms: Cipta satu peristiwa sepanjang hari baharu

en: _Forward as iCalendar…
ms: _Majukan sebagai iCalendar…

en: Create a new meeting
ms: Cipta satu pertemuan baharu

en: Mo_ve to Calendar…
ms: _Alih ke Kalendar…

en: Make this Occurrence _Movable
ms: Jadikan Kejadian ini _Boleh alih

en: _Open Appointment
ms: _Buka Janji Temu

en: View the current appointment
ms: Lihat janji temu semasa

en: _Schedule Meeting…
ms: _Jadualkan Pertemuan…

en: Converts an appointment to a meeting
ms: Tukar janji temu menjadi pertemuan

en: Conv_ert to Appointment…
ms: Tu_kar ke Janji Temu…

en: Converts a meeting to an appointment
ms: Tukar pertemuan menjadi janji temu

en: Show as list
ms: Tunjuk sebagai senarai

en: Show one work week
ms: Tunjuk satu minggu kerja

en: Active Appointments
ms: Janji Temu Aktif

en: Next 7 Days’ Appointments
ms: Janji Temu 7 Hari Berikutnya

en: Occurs Less Than 5 Times
ms: Berlaku Kurang Dari 5 Kali

en: Summary contains
ms: Ringkasan mengandungi

en: Print this calendar
ms: Cetak kalendar ini

en: Preview the calendar to be printed
ms: Pratonton kalendar yang akan dicetak

en: _Save as iCalendar…
ms: _Simpan sebagai iCalendar…

note: #-#-#-#-#  675 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build the dialog
en: Go To
ms: Pergi Ke

en: New _Memo
ms: _Memo Baharu

en: Create a new memo
ms: Cipta satu memo baharu

en: _Open Memo
ms: _Buka Memo

en: View the selected memo
ms: Lihat memo terpilih

en: Open _Web Page
ms: Buka Laman Sesa_wang

en: Print the selected memo
ms: Cetak memo terpilih

en: Searching next matching event
ms: Menggelintar peristiwa sepadan berikutnya

en: Searching previous matching event
ms: Menggelintar peristiwa sepadan tardahulu

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ms[0]: Tidak dapat mencari peristiwa sepadan pada %d tahun berikutnya
ms[1]: Tidak dapat mencari peristiwa sepadan pada %d tahun berikutnya

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ms[0]: Tidak dapat mencari peristiwa sepadan pada %d tahun terdahulu
ms[1]: Tidak dapat mencari peristiwa sepadan pada %d tahun terdahulu

en: Cannot search with no active calendar
ms: Tidak dapat menggelintar tanpa kalendar aktif

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ms: tugas

en: Mark selected tasks as complete
ms: Tanda tugas terpilih sebagai selesai

en: _Mark as Incomplete
ms: Tanda sebagai _Tidak Selesai

en: Mark selected tasks as incomplete
ms: Tandakan tugas terpilih sebagai tidak selesai

en: New _Task
ms: _Tugas Baharu

en: _Open Task
ms: _Buka Tugas

en: View the selected task
ms: Lihat tugas terpilih

en: Print the selected task
ms: Cetak tugas terpilih

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ms: Memo Ter_kongsi

en: Create a new shared memo
ms: Cipta memo terkongsi baharu

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ms: Se_narai Memo

en: Create a new memo list
ms: Cipta satu senarai memo baharu

en: Print Memos
ms: Cetak Memo

en: _Delete Memo
ms: _Padam Memo

en: _Find in Memo…
ms: _Cari dalam Memo…

en: Search for text in the displayed memo
ms: Gelintar teks dalam memo yang dipaparkan

en: D_elete Memo List
ms: Pa_dam Senarai Memo

en: Delete the selected memo list
ms: Padam senarai memo terpilih

en: _Manage Memo List groups…
ms: _Urus kumpulan Senarai Memo…

en: Manage Memo List groups order and visibility
ms: Urus tertib dan ketampakan kumpulan Senarai Memo

en: _New Memo List
ms: Senarai Memo _Baharu

en: Refresh the selected memo list
ms: Segar semula senarai memo terpilih

en: Re_fresh list of account memo lists
ms: Se_gar semula senarai memo akaun

en: Rename the selected memo list
ms: Nama semula senarai memo terpilih

en: Show _Only This Memo List
ms: _Hanya Tunjuk Senarai Memo Ini

en: Sho_w All Memo Lists
ms: Tu_njuk Semua Senarai Memo

en: Memo _Preview
ms: _Pratonton Memo

en: Show memo preview pane
ms: Tunjuk anak tetingkap pratonton memo

en: Show memo preview below the memo list
ms: Tunjuk pratonton memo di bawah senarai memo

en: Show memo preview alongside the memo list
ms: Tunjuk pratonton memo di sebelah senarai memo

en: Print the list of memos
ms: Cetak senarai memo

en: Preview the list of memos to be printed
ms: Pratonton senarai memo yang akan dicetak

en: Delete Memos
ms: Padam Memo

[ctx: New]
en: _Task
ms: _Tugas

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ms: Tugas _Terumpuk

en: Create a new assigned task
ms: Cipta satu tugas terumpuk baharu

[ctx: New]
en: Tas_k List
ms: Senarai Tu_gas

en: Create a new task list
ms: Cipta satu senarai tugas baharu

en: Print Tasks
ms: Cetak Tugas

en: Do not ask me again
ms: Jangan tanya saya lagi

en: _Delete Task
ms: Pa_dam Tugas

en: _Find in Task…
ms: _Cari dalam Tugas…

en: Search for text in the displayed task
ms: Gelintar teks dalam tugas yang dipaparkan

en: D_elete Task List
ms: Pa_dam Senarai Tugas

en: Delete the selected task list
ms: Padam senarai tugas terpilih

en: _Manage Task List groups…
ms: _Urus kumpulan Senarai Tugas…

en: _New Task List
ms: Senarai Tugas _Baharu

en: Refresh the selected task list
ms: Segar semula senarai tugas terpilih

en: Re_fresh list of account task lists
ms: Se_gar semula senarai tugas akaun

en: Rename the selected task list
ms: Nama semula senarai tugas terpilih

en: Sho_w All Task Lists
ms: Tunju_k Semua Senarai Tugas

en: Show _Only This Task List
ms: _Hanya Tunjuk Senarai Tugas Ini

en: Mar_k as Incomplete
ms: Tan_da sebagai Tidak Selesai

en: Delete completed tasks
ms: Padam tugas selesai

en: Task _Preview
ms: _Pratonton Tugas

en: Show task preview pane
ms: Tunjuk anak tetingkap pratonton tugas

en: Show task preview below the task list
ms: Tunjuk pratonton tugas di bawah senarai tugas

en: Show task preview alongside the task list
ms: Tunjuk pratonton tugas di sebelah senarai tugas

en: Active Tasks
ms: Tugas Aktif

en: Cancelled Tasks
ms: Tugas Dibatalkan

en: Completed Tasks
ms: Tugas Selesai

en: Next 7 Days’ Tasks
ms: Tugas 7 Hari Berikutnya

en: Overdue Tasks
ms: Tugas Lampau Tempoh

en: Tasks with Attachments
ms: Tugas dengan Lampiran

en: Print the list of tasks
ms: Cetak senarai tugas

en: Preview the list of tasks to be printed
ms: Pratonton senarai tugas yang akan dicetak

en: Delete Tasks
ms: Padam Tugas

en: %d task | %d tasks
ms[0]: %d tugas
ms[1]: %d tugas

en: Convert to M_eeting
ms: Tukar ke P_ertemuan

en: Convert the message to a meeting request
ms: Tukar mesej ke permintaan pertemuan

en: Convert to M_essage
ms: Tukar ke M_esej

en: Convert to the mail message
ms: Tukar ke mesej mel

en: Look up configuration with e-mail domain
ms: Cari konfigurasi dengan domain emel

en: Looking up IMAP server…
ms: Mencari pelayan IMAP…

en: Looking up POP3 server…
ms: Mencari pelayan POP3…

en: Looking up SMTP server…
ms: Mencari pelayan SMTP…

en: CalDAV server
ms: Pelayan CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
ms: Mencari pelayan CalDAV…

en: CardDAV server
ms: Pelayan CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
ms: Mencari pelayan CardDAV…

en: LDAP server
ms: Pelayan LDAP

en: Looking up LDAP server…
ms: Mencari pelayan LDAP…

en: Look up in SRV records
ms: Cari dalam rekod SRV

en: CalDAV and CardDAV server
ms: Pelayan CalDAV dan CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
ms: Cari pelayan CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
ms: Papar bahagian sebagai jemputan

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ms: Hari Ini %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ms: Hari Ini %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ms: Hari Ini %H:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ms: Esok %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ms: Esok %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ms: Esok %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ms: Esok %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of %s
ms: Sila balas bagi pihak %s

en: Received on behalf of %s
ms: Terima bagi pihak %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
ms: %s melalui %s telah menyiarkan maklumat pertemuan berikut:

en: %s has published the following meeting information:
ms: %s telah menyiarkan maklumat pertemuan berikut:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ms: %s telah mewakili pertemuan berikut untuk anda:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ms: %s melalui %s memohon kehadiran anda dalam pertemuan berikut:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ms: %s memohon kehadiran anda dalam pertemuan berikut:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ms: %s melalui %s ingin menambah pertemuan sedia ada:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ms: %s ingin menambah pertemuan sedia ada:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ms: %s melalui %s mahukan maklumat terkini bagi pertemuan berikut:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ms: %s mahukan maklumat terkini bagi pertemuan berikut:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ms: %s melalui %s telah menghantar kembali respons pertemuan berikut:

en: %s has sent back the following meeting response:
ms: %s telah menghantar kembali respons pertemuan berikut:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
ms: %s melalui %s telah membatalkan pertemuan berikut:

en: %s has cancelled the following meeting:
ms: %s telah membatalkan pertemuan berikut:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ms: %s melalui %s telah mencadangkan perubahan pertemuan berikut.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ms: %s telah mencadangkan perubahan pertemuan berikut:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ms: %s melalui %s telah menolak perubahan pertemuan berikut:

en: %s has declined the following meeting changes:
ms: %s telah menolak perubahan pertemuan berikut:

en: %s through %s has published the following task:
ms: %s melalui %s telah menyiarkan tugas berikut:

en: %s has published the following task:
ms: %s telah menyiarkan tugas berikut:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ms: %s memohon tugasan %s dari tugas berikut:

en: %s through %s has assigned you a task:
ms: %s melalui %s telah memberikan anda tugas:

en: %s has assigned you a task:
ms: %s telah berikan anda tugas:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ms: %s melalui %s ingin menambah ke tugas sedia ada:

en: %s wishes to add to an existing task:
ms: %s ingin menambah ke tugas sedia ada:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ms: %s melalui %s mahukan maklumat terkini bagi tugas yang diberikan seperti berikut:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ms: %s mahukan maklumat terkini bagi tugas yang diberikan seperti berikut:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ms: %s melalui %s telah menghantar kembali respons tugas yang diberikan seperti berikut:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ms: %s telah menghantar kembali respons tugas yang diberikan:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
ms: %s melalui %s telah membatalkan tugas diberikan berikut:

en: %s has cancelled the following assigned task:
ms: %s telah membatalkan tugas diberikan berikut:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ms: %s melalui %s telah mencadangkan perubahan tugasan tugas berikut:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ms: %s telah mencadangkan perubahan tugasan tugas berikut:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ms: %s melalui %s telah menolak tugas yang diberikan seperti berikut:

en: %s has declined the following assigned task:
ms: %s telah menolak tugas yang diberikan seperti berikut:

en: %s through %s has published the following memo:
ms: %s melalui %s telah menyiarkan memo berikut:

en: %s has published the following memo:
ms: %s telah menyiarkan memo berikut:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ms: %s melalui %s ingin menambah ke memo sedia ada:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ms: %s ingin menambah ke memo sedia ada:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
ms: %s melalui %s telah membatalkan memo terkongsi berikut:

en: %s has cancelled the following shared memo:
ms: %s telah membatalkan memo terkongsi berikut:

en: Start day:
ms: Hari mula:

en: Start time:
ms: Masa mula:

en: End day:
ms: Hari akhir:

en: End time:
ms: Masa akhir:

en: Ope_n Calendar
ms: B_uka Kalendar

en: _Decline all
ms: T_olak semua

en: _Tentative all
ms: _Sementara semua

en: _Tentative
ms: _Sementara

en: Acce_pt all
ms: Te_rima semua

en: Acce_pt
ms: T_erima

en: Send _Information
ms: _Hantar Maklumat

en: _Update Attendee Status
ms: _Kemas Kini Status Peserta

note: RSVP area
en: Send reply to sender
ms: Hantar jawapan kepada pengirim

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ms: Hantar _kemas kini kepada peserta

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ms: _Laksana pada semua tika

en: Show time as _free
ms: Tunjuk masa sebagai _lapang

en: _Preserve my reminder
ms: _Kekalkan peringatan saya

en: _Inherit reminder
ms: _Warisi peringatan

en: _Tasks:
ms: _Tugas:

en: _Memos:
ms: _Memo:

en: Attendee status updated
ms: Status peserta dikemaskinikan

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
ms: Satu janji temu "%s" di dalam kalendar "%s" telah berkonflik dengan pertemuan ini

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
ms: Satu tugas "%s" di dalam senarai tugas "%s" telah berkonflik dengan tugas ini

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
ms: Satu memo "%s" di dalam senarai memo "%s" telah berkonflik dengan tugas ini

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
ms[0]: Kalendar "%s" mengandungi satu janji temu yang berkonflik dengan pertemuan ini
ms[1]: Kalendar "%s" mengandungi %d janji temu yang berkonflik dengan pertemuan ini

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
ms[0]: Senarai tugas "%s" mengandungi satu tugas yang berkonflik dengan tugas ini
ms[1]: Senarai tugas "%s" mengandungi %d tugas yang berkonflik dengan tugas ini

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
ms[0]: Senarai memo "%s" mengandungi satu memo yang berkonflik dengan tugas ini
ms[1]: Senarai memo "%s" mengandungi %d memo yang berkonflik dengan tugas ini

en: Found the appointment in the calendar “%s”
ms: Temui janji temu dalam kalendar "%s"

en: Found the task in the task list “%s”
ms: Temui tugas dalam senarai tugas "%s"

en: Found the memo in the memo list “%s”
ms: Temui memo dalam senarai memo "%s"

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
ms: Jemputan pertemuan ini telah lapuk. Ia telah dikemaskinikan.

en: Unable to find any calendars
ms: Tidak boleh mencari mana-mana kalendar

en: Unable to find this meeting in any calendar
ms: Tidak boleh mencari pertemuan ini dalam mana-mana kalendar

en: Unable to find this task in any task list
ms: Tidak boleh mencari tugas ini dalam mana-mana senarai tugas

en: Unable to find this memo in any memo list
ms: Tidak boleh mencari memo ini dalam mana-mana senarai memo

en: Searching for an existing version of this appointment
ms: Menggelintar versi janji temu yang ada

en: Searching for an existing version of this task
ms: Menggelintar versi tugas yang ada

en: Searching for an existing version of this memo
ms: Menggelintar versi memo yang ada

en: Opening the calendar. Please wait…
ms: Membuka kalendar. Tunggu sebentar…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
ms: Tidak boleh menghantar item ke dalam kalendar "%s". %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
ms: Tidak boleh menghantar item ke dalam senarai tugas "%s". %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
ms: Tidak boleh menghantar item ke dalam senarai memo "%s". %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
ms: Penghantaran ke kalendar "%s" sebagai diterima

en: Sent to task list “%s” as accepted
ms: Penghantaran ke senarai tugas "%s" sebagai diterima

en: Sent to memo list “%s” as accepted
ms: Penghantaran ke senarai memo "%s" sebagai diterima

en: Sent to calendar “%s” as tentative
ms: Penghantaran ke kalendar "%s" sebagai sementara

en: Sent to task list “%s” as tentative
ms: Penghantaran ke senarai tugas "%s" sebagai sementara

en: Sent to memo list “%s” as tentative
ms: Penghantaran ke senarai memo "%s" sebagai sementara

en: Sent to calendar “%s” as declined
ms: Penghantaran ke kalendar "%s" sebagai ditolak

en: Sent to task list “%s” as declined
ms: Penghantaran ke senarai tugas "%s" sebagai ditolak

en: Sent to memo list “%s” as declined
ms: Penghantaran ke senarai memo "%s" sebagai ditolak

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
ms: Penghantaran ke kalendar "%s" sebagai dibatalkan

en: Sent to task list “%s” as cancelled
ms: Penghantaran ke senarai tugas "%s" sebagai dibatalkan

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
ms: Penghantaran ke senarai memo "%s" sebagai dibatalkan

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
ms: Menyimpan perubahan ke dalam kalendar. Tunggu sebentar…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
ms: Menyimpan perubahan ke dalam senarai tugas. Tunggu sebentar…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
ms: Menyimpan perubahan ke dalam senarai memo. Tunggu sebentar…

en: Unable to parse item
ms: Tidak boleh menghurai item

en: Organizer has removed the delegate %s
ms: Pengelola telah membuang wakil %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ms: Hantar satu notis pembatalan kepada wakil

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ms: Tidak dapat menghantar notis pembatalan kepada wakil

en: Unable to update attendee. %s
ms: Tidak boleh mengemaskini peserta. (%s)

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ms: Pertemuan adalah tidak sah dan tidak dapat dikemaskinikan

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ms: Status peserta tidak dapat dikemaskinikan kerana status adalah tidak sah

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ms: Status peserta tidak dapat dikemaskinikan kerana item tidak lagi wujud

en: Meeting information sent
ms: Maklumat pertemuan telah dihantar

en: Task information sent
ms: Maklumat tugas telah dihantar

en: Memo information sent
ms: Maklumat memo telah dihantar

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ms: Tidak boleh menghantar maklumat pertemuan, pertemuan tidak wujud

en: Unable to send task information, the task does not exist
ms: Tidak boleh menghantar maklumat tugas, tugas tidak wujud

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ms: Tidak boleh menghantar maklumat memo, memo tidak wujud

en: Save Calendar
ms: Simpan Kalendar

en: The calendar attached is not valid
ms: Kalendar yang dilampir tidak sah

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ms: Mesej mengatakan ia mengandungi kalendar, tetapi kalendar bukanlah iCalendar yang sah.

en: The item in the calendar is not valid
ms: Item didalam kalendar tidak sah

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ms: Mesej ini mengandungi kalendar, tetapi kalendar tidak mengandungi maklumat peristiwa, tugas atau lapang/sibuk

en: The calendar attached contains multiple items
ms: Kalendar yang dilampirkan mengandungi item berbilang

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ms: Untuk memproses semua item ini, fail seharusnya disimpan dan kalendar diimportkan

[ctx: cal-itip]
en: None
ms: Tiada

en: Tentatively Accepted
ms: Diterima Sementara

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ms: Respons ini bukan daripada peserta semasa. Tambah pengirim sebagai peserta?

en: This meeting has been delegated
ms: Pertemuan ini telah diwakilkan

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
ms: “{0}” telah mewakili pertemuan. Anda mahu tambah wakil “{1}”?

en: Google Features
ms: Fitur Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
ms: Tambah Ka_lendar Google ke dalam akaun ini

en: Add Google Con_tacts to this account
ms: Tambah _Hubungan Google ke dalam akaun ini

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
ms: Capaian IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
ms: Kalendar untuk disegerakkan

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
ms: Anda perlu membenarkan %s dan %s

en: Mail _Directory:
ms: _Direktori Mel:

en: Choose a MH mail directory
ms: Pilih satu direktori mel MH

en: MH mail directory cannot be empty
ms: Direktori mel MH tidak boleh kosong

en: Local Delivery _File:
ms: _Fail Penghantaran Setempat:

en: Choose a local delivery file
ms: Pilih satu fail penghantaran setempat

en: Local delivery file cannot be empty
ms: Fail penghantaran setempat tidak boleh kosong

en: Choose a Maildir mail directory
ms: Pilih satu direktori mel Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
ms: Direktori mel Maildir tidak boleh kosong

en: Spool _File:
ms: _Fail Spul:

en: Choose a mbox spool file
ms: Pilih satu fail spul mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
ms: Fail spul Mbox tidak boleh kosong

en: Spool _Directory:
ms: _Direktori Spul:

en: Choose a mbox spool directory
ms: Pilih satu direktori spul mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
ms: Direktori spul Mbox tidak boleh kosong

en: _Forget password
ms: _Lupa kata laluan

en: Encryption _method:
ms: _Kaedah Penyulitan:

en: TLS on a dedicated port
ms: TLS pada port khusus

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
ms: G_una binari suai, selain dari "sendmail"

en: _Custom binary:
ms: Binari Sua_i:

en: U_se custom arguments
ms: _Guna argumen suai

en: Cus_tom arguments:
ms: Argumen s_uai:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
ms: Argumen lalai adalah “-i -f %F -- %R”, iaitu
       %F — bermaksud alamat Daripada
       %R — bermaksud alamat penerima

en: Send mail also when in offline _mode
ms: Hantar mel juga bila berada dalam _mod luar talian

en: Custom binary cannot be empty
ms: Binari suai tidak boleh kosong

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
ms: Pe_layan memerlukan pengesahihan

en: T_ype:
ms: _Jenis:

en: Yahoo! Features
ms: Fitur Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
ms: Tambah Ka_lendar dan Tugas Yahoo! ke dalam akaun ini

en: %d attached message | %d attached messages
ms[0]: %d mesej terlampir
ms[1]: %d mesej terlampir

[ctx: New]
en: _Mail Message
ms: Mesej _Mel

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ms: Aka_un Mel

en: Create a new mail account
ms: Cipta satu akaun mel baharu

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ms: _Folder Mel

en: Create a new mail folder
ms: Cipta satu folder mel baharu

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-frienly form, or keep it as is.
en: networkmanager
ms: pengurus rangkaian

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
ms: Kaedah untuk mengesan keadaan _dalam talian:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
ms: Lalai (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ms: Lalai

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
ms: Sentiasa Dalam Talian

en: Mail Preferences
ms: Keutamaan Mel

en: Composer Preferences
ms: Keutamaan Penggubah

en: Network Preferences
ms: Keutamaan Rangkaian

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ms: Tiada

en: Marking messages as read…
ms: Menanda mesej sebagai sudah baca…

en: Go to Folder
ms: Pergi ke Folder

en: _Disable Account
ms: Lum_puhkan Akaun

en: Disable this account
ms: Lumpuhkan akaun ini

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ms: Buang secara kekal semua mesej yang terpadam dari semua folder

en: Empty _Junk
ms: Kosongkan Sa_rap

en: Delete all Junk messages from all folders
ms: Padam semua mesej sarap dari semua folder

en: Edit properties of this account
ms: Sunting sifat akaun ini

en: Refresh list of folders of this account
ms: Segar semula senarai folder bagi akaun ini

en: _Download Messages for Offline Usage
ms: _Muat Turun Mesej untuk Penggunaan Luar Talian

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ms: Muat turun mesej bagi akaun dan folder bertanda untuk kegunaan luar talian

en: Fl_ush Outbox
ms: K_osongkan Peti Keluar

en: _Copy Folder To…
ms: Sa_lin Folder Ke…

en: Copy the selected folder into another folder
ms: Salin folder terpilih ke dalam folder lain

en: Permanently remove this folder
ms: Buang folder ini secara kekal

en: Edit Sort _Order…
ms: Sunting _Tertib Isih…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
ms: Ubah tertib isih folder dalam pepohon folder

en: E_xpunge
ms: B_uang

en: Mar_k All Messages as Read
ms: Tan_da Semua Mesej sebagai Baca

en: Mark all messages in the folder as read
ms: Tanda semua mesej dalam folder sebagai baca

en: _Move Folder To…
ms: _Alih Folder Ke…

en: Move the selected folder into another folder
ms: Alih folder terpilih ke dalam folder lain

en: Create a new folder for storing mail
ms: Cipta satu folder baharu untuk menyimpan mel

en: Refresh the folder
ms: Segar semula folder

en: Select Message _Thread
ms: Pilih _Jalur Mesej

en: Select Message S_ubthread
ms: Pilih _Sub-Jalur Mesej

en: Select all replies to the currently selected message
ms: Pilih semua jawapan ke dalam mesej terpilih semasa

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ms: Buang secara kekal semua mesej terpadam dari semua akaun

en: Go to _Folder
ms: Pergi ke _Folder

en: Opens a dialog to select a folder to go to
ms: Buka satu dialog untuk pilih folder yang dituju

en: _Manage Subscriptions
ms: _Urus Langganan

en: Send / _Receive
ms: Hantar / _Terima

en: R_eceive All
ms: T_erima Semua

en: Receive new items from all accounts
ms: Terima item baharu dari semua akaun

en: _Send All
ms: _Hantar Semua

en: Send queued items in all accounts
ms: Hantar item berbaris gilir dalam semua akaun

en: Collapse All _Threads
ms: Kuncup Semua _Jalur

en: Collapse all message threads
ms: Kuncup semua jalur mesej

en: E_xpand All Threads
ms: Ke_mbang Semua Jalur

en: Expand all message threads
ms: Kembang semua jalur mesej

en: _Message Filters
ms: Penapis _Mesej

en: _Subscriptions…
ms: _Langganan…

en: C_reate Search Folder From Search…
ms: C_ipta Folder Gelintar Dari Gelintar…

en: Search F_olders
ms: Gelintar F_older

en: Create or edit search folder definitions
ms: Cipta atau sunting takrifan folder gelintar

en: _New Folder…
ms: _Folder Baharu…

en: Show Message _Preview
ms: Tunjuk _Pratonton Mesej

en: Show message preview pane
ms: Tunjuk anak tetingkap pratonton mesej

en: Show _Attachment Bar
ms: Tunjuk Palang _Lampiran

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
ms: Tunjuk Palang Lampiran di bawah anak tetingkap pratonton mesej jika mesej mempunyai lampiran

en: Show _Deleted Messages
ms: Tunjuk Mesej Terpadam

en: Show deleted messages with a line through them
ms: Tunjuk mesej terpadam dengan satu garis memotongnya

en: Show _Junk Messages
ms: Tunjuk Mesej _Sarap

en: Show junk messages with a red line through them
ms: Tunjuk mesej sarap dengan satu garisan merah memotongnya

en: _Group By Threads
ms: _Kumpul Mengikut Jalur

en: Threaded message list
ms: Senarai mesej terjalur

en: Show To _Do Bar
ms: Tunjuk Palang Perlu _Buat

en: Show To Do bar with appointments and tasks
ms: Tunjuk palang Perlu Buat dengan janji temu dan tugasan

en: _Unmatched Folder Enabled
ms: Folder _Tidak Sepadan Dibenarkan

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ms: Togol sama ada folder gelintar Tidak Sepadan dibenarkan

en: Show message preview below the message list
ms: Tunjuk pratonton mesej di bawah senarai mesej

en: Show message preview alongside the message list
ms: Tunjuk pratonton mesej di sebelah senarai mesej

en: All Messages
ms: Semua Mesej

en: Important Messages
ms: Mesej Penting

en: Last 5 Days’ Messages
ms: Mesej 5 Hari Terakhir

en: Messages Not Junk
ms: Mesej Bukan Sarap

en: Messages with Attachments
ms: Mesej dengan Lampiran

en: Messages with Notes
ms: Mesej dengan Nota

en: Read Messages
ms: Mesej Dibaca

en: Message Thread
ms: Jalur Mesej

en: Subject or Addresses contain
ms: Tajuk atau Alamat yang dikandunginya

en: All Accounts
ms: Semua Akaun

en: Current Account
ms: Akaun Semasa

en: Current Folder
ms: Folder Semasa

en: Current Folder and Subfolders
ms: Folder dan Subfolder Semasa

en: Current Folder and Subfolders Search
ms: Folder dan Subfolder Gelintar Semasa

en: All Account Search
ms: Semua Gelintar Akaun

en: Account Search
ms: Gelintar Akaun

en: %d selected,  | %d selected,
ms[0]: %d terpilih,
ms[1]: %d terpilih,

en: %d deleted | %d deleted
ms[0]: %d dipadam
ms[1]: %d dipadam

en: %d junk | %d junk
ms[0]: %d sarap
ms[1]: %d sarap

en: %d draft | %d drafts
ms[0]: %d draf
ms[1]: %d draf

en: Send / Receive
ms: Hantar / Terima

en: Select Folder to Add
ms: Pilih Folder untuk Tambah

en: Recipient
ms: Penerima

en: Keep in Outbox
ms: Kekalkan dalam Peti Keluar

en: Send immediately
ms: Hantar serta-merta

en: Send after 5 minutes
ms: Hantar selepas 5 minit

en: Language(s)
ms: Bahasa

en: Same as user interface
ms: Sama seperti antaramuka pengguna

en: On exit, every time
ms: Bila keluar, setiap masa

en: Once per day
ms: Sekali sehari

en: Once per week
ms: Sekali seminggu

en: Once per month
ms: Sekali sebulan

en: Immediately, on folder leave
ms: Serta-merta, bila keluar folder

en: Contains Value
ms: Nilai Dikandungi

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ms: Pengepala tar_ikh:

en: Show _original header value
ms: Tunjuk nilai pengepala _asal

en: Do _not change settings
ms: _Jangan ubah tetapan

en: _Set as default email client
ms: _Tetapkan sebagai klien emel lalai

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ms: Anda ingin jadikan Evolution sebagai klien emel lalai anda?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ms: Mesej anda kepada %s berkenaan "%s" pada %s telah dipaparkan. Tiada jaminan mesej ini telah dibaca atau difahami.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
ms: Baca: %s

en: Send a read receipt to “%s”
ms: Hantar satu resit telah baca kepada "%s"

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ms: Ma_klum Pengirim

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ms: Pengirim mahu dimaklumkan bila anda sudah baca mesej ini.

en: Sender has been notified that you have read this message.
ms: Pengirim telah maklumkan anda sudah baca mesej ini.

en: Evolution is currently offline.
ms: Evolution buat masa ini di luar talian.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
ms: Klik "Kembali Dalam Talian" untuk kembali ke mod dalam talian.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ms: Evolution buat masa ini di luar talian kerana ketiadaan rangkaian.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ms: Evolution akan kembali ke mod dalam talian bila sambungan rangkaian berjaya.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ms: Perhatian: Beberapa perubahan tidak akan berkesan sehinggalah dimulakan semula

en: Enable and disable plugins
ms: Benarkan dan lumpuhkan pemalam

en: Display plain text version
ms: Papar versi teks biasa

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ms: Papar versi teks biasa mesej berbilang bahagian/gantian

en: Display HTML version
ms: Papar versi HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ms: Papar veri HTML bagi mesej berbilang bahagian/gantian

en: Show HTML if present
ms: Papar HTML jika hadir

en: Let Evolution choose the best part to show.
ms: Biarkan Evolution memilih bahagian terbaik untuk ditunjukkan.

en: Show plain text if present
ms: Tunjuk teks biasa jika hadir

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ms: Tunjuk bahagian teks biasa, jika hadir, jika tidak biarkan Evolution memilih bahagian yang terbaik untuk ditunjukkan.

en: Show plain text if present, or HTML source
ms: Tunjuk teks biasa jika hadir, atau sumber HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
ms: Tunjuk bahagian teks biasa, jika hadir, selain itu sumber bahagian HTML.

en: Only ever show plain text
ms: Hanya tunjukkan teks biasa

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ms: Sentiasa tunjuk bahagian teks biasa dan jadikan lampiran dari bahagian lain, jika dipinta.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ms: Tunjuk bahagian HTML ter_tindas sebagai lampiran

en: HTML _Mode
ms: _Mode HTML

en: Prefer Plain Text
ms: Mahu Teks Biasa

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ms: Mod Teks Biasa

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ms: Lihat mesej mel sebagai teks biasa, walaupun ia mengandungi kandungan HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ms: Gagal biakkan SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ms: Gagal strimkan kandungan mesej mel ke SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
ms: Gagal menulis "%s" ke SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ms: Gagal membaca output daripada SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ms: SpamAssassin sama ada mengalami kerosakanatau gagal memproses mesej mel

en: SpamAssassin Options
ms: Pilihan SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
ms: S_ertakan ujian jauh

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ms: Tindakan ini menjadikan SpamAssassin lebih diharap, tetapi lambat.

en: Junk filter using SpamAssassin
ms: Tapis sarap menggunakan SpamAssassin

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ms: Mengimport Fail

en: Import cancelled.
ms: Import dibatalkan.

en: Import complete.
ms: Import selesai.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ms: Selamat Datang ke Evolution.
    
    Beberapa skrin berikutnya akan membolehkan Evolution bersambung dengan akaun e-mel anda, dan mengimport fail dari aplikasi e-mel yang lain.

en: Do not _show this wizard again
ms: Jangan tun_juk bestari ini lagi

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
ms: cipta satu akaun koleksi

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
ms: Selain itu, anda boleh %s (emel, hubungan dan membuat kalendar) sebagai ganti.

en: Loading accounts…
ms: Memuatkan akaun…

en: _Format as…
ms: _Format sebagai…

en: _Other languages
ms: Bahasa _lain

en: Text Highlight
ms: Sorotan Teks

en: Syntax highlighting of mail parts
ms: Penyorotan sintaks bagi bahagian mel

en: _Assembler
ms: Peng_himpun

en: _Cascade Style Sheet
ms: Lembaran Gaya Lata (CSS)

en: Show F_ull vCard
ms: Tunjuk vCard Pen_uh

en: Show Com_pact vCard
ms: Tunjuk vCard _Padat

en: Save _To Addressbook
ms: Simpan _ke dalam Buku Alamat

en: There is one other contact.
ms: Terdapat satu hubungan lain.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ms[0]: Terdapat %d hubungan lain.
ms[1]: Terdapat %d hubungan lain.

en: Addressbook Contact
ms: Hubungan Buku Alamat

en: Display the part as an addressbook contact
ms: Papar bahagian sebagai hubungan buku alamat

en: _Do not show this message again.
ms: _Jangan tunjuk mesej ini lagi.

en: Message has no attachments
ms: Mesej tidak mempunyai lampiran

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ms: Evolution telah menemui beberapa kata kunci yang mencadangkan mesej ini seharusnya mengandungi lampiran, tetapi tidak menemuinya.

en: _Add Attachment...
ms: _Tambah Lampiran...

en: _Edit Message
ms: S_unting Mesej

en: Attachment Reminder
ms: Peringatan Lampiran

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ms: Ingatkan anda bila anda terlupa menambah lampiran ke dalam mesej mel.

en: Automatic Contacts
ms: Hubungan Automatik

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ms: Cipta masukan buku _alamat bila menghantar mel

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
ms: Tetapkan Fail _di bawah sebagai "Mula Akhir", selain dari "Akhir, Mula"

en: Select Address book for Automatic Contacts
ms: Pilih buku Alamat untuk Hubungan Automatik

en: Instant Messaging Contacts
ms: Hubungan Pemesejan Segera

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ms: _Segerak maklumat dan imej hubungan daripada senarai rakan Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ms: Pilih buku Alamat untuk senarai rakan Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ms: Segerak dengan senarai _rakan sekarang

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ms: Keluarkan gruntwork untuk mengurus buku alamat anda.
    
    Isi buku alamat anda secara automatik dengan nama dan alamat emel apabila anda menjawab mesej.  Juga isikan maklumat hubungan IM daripada senarai rakan anda.

en: Importing Outlook Express data
ms: Mengimport Data Outlook Express

en: Outlook DBX import
ms: Import DBX Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ms: Folder peribadi Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ms: Import mesej Outlook Express daripada fail DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ms: Keselamatan:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ms: Peribadi

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ms: Tidak Terhad

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ms: Dilindungi

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ms: Sulit

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ms: Rahsia

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ms: Rahsia besar

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ms: Tiada

en: _Custom Header
ms: Pengepala _Suai

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
ms: Format untuk menyatakan nilai kunci Pengepala Suai ialah:
    Nama bagi nilai kunci Pengepala Suai diasing dengan tanda ";".

en: Custom Header
ms: Pengepala Suai

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ms: Tambah pengepala suai untuk mesej mel keluar.

en: Email Custom Header
ms: Pengepala Suai Emel

en: Command to be executed to launch the editor:
ms: Perintah untuk dilakukan untuk melancarkan penyunting:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
ms: Bagi XEmacs guna “xemacs”
    Bagi Vim guna “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ms: Lancar secara _automatik bila mel baharu disunting

en: Compose in External Editor
ms: Gubah dalam Penyunting Luar

en: External Editor
ms: Penyunting Luar

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ms: Guna penyunting luar untuk menggubah mesej mel teks-biasa.

en: Editor not launchable
ms: Penyunting tidak boleh dilancar

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ms: Penyunting luar ditetapkan dalam keutamaan pemalam anda tidak boleh dilancarkan. Cuba tetapkan dengan penyunting lain.

en: Cannot create Temporary File
ms: Tidak dapat cipta Fail Sementara

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ms: Evolution tidak boleh mencipta fail sementara untuk menyimpan mel anda. Cuba lagi.

en: External editor still running
ms: Penyunting luar masih berjalan

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ms: Penyunting luar masih lagi dijalankan. Tetingkap penggubah mel tidak dapat ditutup jika penyunting tersebut masih aktif.

en: Select a Face Picture
ms: Pilih satu Gambar Wajah

en: _Insert Face picture by default
ms: _Sisip gambar Wajah secara lalai

en: Load new _Face picture
ms: Muatkan gambar _Wajah baharu

en: Change Face Image
ms: Ubah Imej Wajah

en: Include _Face
ms: Sertakan _Wajah

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ms: Lampirkan satu gambar kecil wajah anda ke mesej keluar.

en: Failed Read
ms: Gagal Membaca

en: The file cannot be read
ms: Fail  tidak dapat dibaca

en: Invalid Image Size
ms: Saiz Imej Tidak Sah

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ms: Sila pilih satu imej PNG bersaiz 48 x 48 piksel, yang mana saiz fail tidak melebihi 723 bait.

en: Incorrect Face Image Byte Size
ms: Saiz Bait Imej Wajah Tidak Betul

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ms: Saiz imej Wajah adalah {0} bait, maka ia tidak boleh melebihi 723 bait. Sila pilih satu imej PNG bersaiz 48 x 48 piksel, yang mana saiz fail tidak melebihi 723 bait.

en: Not an image
ms: Bukan imej

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
ms: Fail yang anda pilih tidak kelihatan seperti imej PNG yang sah. Ralat: {0}

en: Get List _Archive
ms: Dapatkan Senarai _Arkib

en: Get an archive of the list this message belongs to
ms: Dapatkan arkib senarai bagi mesej ini dipunyai

en: Copy _Message Archive URL
ms: Salin URL Arkib _Mesej

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
ms: Salin URL terus untuk mesej terpilih dalam arkibnya

en: Get List _Usage Information
ms: Dapatkan Maklumat Senarai Pengg_unaan

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ms: Dapatkan maklumat mengenai penggunaan senarai mesej ini dipunyai

en: Contact List _Owner
ms: _Pemilik Senarai Hubungan

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ms: Hubungi pemilik senarai mel bagi mesej ini dipunyai

en: _Post Message to List
ms: _Pos Mesej ke Senarai

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ms: Poskan mesej ke senarai mel bagi mesej ini dipunyai

en: _Subscribe to List
ms: _Langgan ke Senarai

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ms: Langgan dari senarai mel bagi mesej ini dipunyai

en: _Unsubscribe from List
ms: _Nyahlanggan dari Senarai

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ms: Nyahlanggan dari senarai mel bagi mesej ini dipunyai

en: Mailing _List
ms: Senara_i Mel

en: Mailing List Actions
ms: Tindakan Senarai Mel

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ms: Lakukan tindakan senarai mel biasa (langgan, nyahlanggan, dll).

en: Action not available
ms: Tindakan tidak tersedia

en: This message does not contain the header information required for this action.
ms: Mesej ini tidak mengandungi maklumat pengepala yang diperlukan untuk tindakan ini.

en: Posting not allowed
ms: Hantaran tidak dibenarkan

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ms: Hantaran ke senarai mel ini tidak dibenarkan. Ini kerana, ia adalah senarai mel baca-sahaja. Hubungi pemilik senarai untuk perincian.

en: Send e-mail message to mailing list?
ms: Hantar mesej mel ke senarai mel?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ms: Satu mesej emel akan dihantar ke URL "{0}". Anda sama ada boleh menghantar mesej secara automatik, atau lihat dan ubah ia dahulu.
    
    Anda seharusnya dapat menerima satu balasan daripada senarai mel sebaik sahaja mesej telah dihantarkan.

en: _Send message
ms: _Hantar mesej

en: _Edit message
ms: _Sunting mesej

en: Malformed header
ms: Pengepala cacat

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ms: Pengepala {0} mesej ini telah cacat dan tidak dapat diproses.
    
    Pengepala: {1}

en: No e-mail action
ms: Tiada tindakan emel

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ms: Tindakan tidak dapat dilakukan. Pengepala tindakan ini tidak mengandungi sebarang tindakan yang boleh diproses.
    
    Pengepala: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ms: Tajuk: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
ms[0]: (dan %d lagi)
ms[1]: (dan %d lagi)

en: New email in Evolution
ms: Emel baharu dalam Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
ms: _Main bunyi bila mesej baharu masuk

en: _Beep
ms: _Bip

en: Use sound _theme
ms: Guna _tema bunyi

en: Play _file:
ms: Main _fail:

en: Select sound file
ms: Pilih fail bunyi

en: Select _accounts for which enable notifications:
ms: Pilih _akaun yang membenarkan pemberitahuan:

en: Mail Notification
ms: Pemberitahuan Mel

en: Notify new messages for _Inbox only
ms: Maklumkan mesej baharu untuk _Peti Masuk sahaja

en: Show _notification when a new message arrives
ms: Tunjuk pe_mberitahuan bila mesej baharu masuk

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ms: Maklumkan anda bila mesej mel baharu masuk.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ms: Dicipta dari mel oleh %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ms: _Batal

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
ms: _Sunting

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
ms: _Baharu

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
ms: Kalendar terpilih sudah mengandungi peristiwa "%s". Anda mahu menyunting peristiwa lama?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
ms: Senarai tugas terpilih sudah mengandungi tugas "%s". Anda mahu menyunting tugas lama?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
ms: Senarai memo terpilih sudah mengandungi memo "%s". Anda mahu menyunting memo lama?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ms[0]: Anda telah memilih %d mel untuk ditukarkan ke peristiwa. Anda pasti mahu menambahnya semua?
ms[1]: Anda telah memilih %d mel untuk ditukarkan ke peristiwa. Anda pasti mahu menambahnya semua?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ms[0]: Anda telah memilih %d mel untuk ditukarkan ke tugas. Anda pasti mahu menambahnya semua?
ms[1]: Anda telah memilih %d mel untuk ditukarkan ke tugas. Anda pasti mahu menambahnya semua?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ms[0]: Anda telah memilih %d mel untuk ditukarkan ke memo. Anda pasti mahu menambahnya semua?
ms[1]: Anda telah memilih %d mel untuk ditukarkan ke memo. Anda pasti mahu menambahnya semua?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ms: Anda ingin meneruskan penukaran mel yang berbaki?

en: [No Summary]
ms: [Tiada Ringkasan]

en: Invalid object returned from a server
ms: Objek tidak sah dikembalikan pelayan

en: An error occurred during processing: %s
ms: Satu ralat berlaku ketika memproses: %s

en: Cannot open calendar. %s
ms: Tidak dapat membuka kalendar. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ms: Kalendar dipilih hanya baca sahaja, maka tidak dapat cipta peristiwa di sini. Sila pilih kalendar lain.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ms: Senarai tugas dipilih hanya baca sahaja, maka tidak dapat cipta tugas di sini. Sila pilih senarai tugas lain.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ms: Senarai memo dipilih hanya baca sahaja, maka tidak dapat cipta memo di sini. Sila pilih senarai memo lain.

en: Create an _Appointment
ms: Cipta satu J_anji Temu

en: Create a new event from the selected message
ms: Cipta peristiwa baharu dari mesej terpilih

en: Create a Mem_o
ms: Cipta satu Mem_o

en: Create a new memo from the selected message
ms: Cipta satu memo baharu dari mesej terpilih

en: Create a _Task
ms: Cipta satu _Tugas

en: Create a new task from the selected message
ms: Cipta satu tugas baharu dari mesej terpilih

en: Create a _Meeting
ms: Cipta satu _Pertemuan

en: Create a new meeting from the selected message
ms: Cipta satu pertemuan baharu dari mesej terpilih

en: Mail-to-Task
ms: Mel-ke-Tugas

en: Convert a mail message to a task.
ms: Tukar satu mesej mel menjadi tugas.

en: Outlook PST import
ms: Import PST Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
ms: Import mesej Outlook dari fail PST

en: Outlook personal folders (.pst)
ms: Folder peribadi Outlook (.pst)

en: _Address Book
ms: Buku _Alamat

en: A_ppointments
ms: Janji Te_mu

en: _Journal entries
ms: Masukan _jurnal

en: Importing Outlook data
ms: Mengimport data Outlook

en: Calendar Publishing
ms: Penerbitan Kalendar

en: Locations
ms: Lokasi

en: Publish calendars to the web.
ms: Siarkan kalendar ke dalam sesawang.

en: Could not open %s:
ms: Tidak dapat membuka %s:

en: There was an error while publishing to %s:
ms: Terdapat ralat ketika menyiarkan ke %s:

en: Publishing to %s finished successfully
ms: Penerbitan ke %s berjaya diselesaikan

en: Mount of %s failed:
ms: Lekap %s mengalami kegagalan:

en: Are you sure you want to remove this location?
ms: Anda pasti ingin membuang lokasi ini?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ms: Tidak dapat mencipta jalur terbitan.

en: _Publish Calendar Information
ms: S_iar  Maklumat Kalendar

en: Free/Busy with Details
ms: Lapang/Sibuk dengan Perincian

en: Manual (via Actions menu)
ms: Manual (melalui menu Tindakan)

en: Secure FTP (SFTP)
ms: FTP Selamat (FTP)

en: _Publish as:
ms: _Siar sebagai:

en: Publishing _Frequency:
ms: Keke_rapan Siaran:

en: Time _duration:
ms: _Jangkamasa:

en: _File:
ms: _Fail:

en: Publishing Location
ms: Lokasi Penerbitan

en: Invalid source UID “%s”
ms: UID sumber "%s" tidak sah

en: Description List
ms: Senarai Keterangan

en: Categories List
ms: Senarai Kategori

en: Comment List
ms: Senarai Ulasan

en: Contact List
ms: Senarai Hubungan

en: Due
ms: Luput

en: percent Done
ms: peratus Selesai

en: Attendees List
ms: Senarai Peserta

en: A_dvanced options for the CSV format
ms: Pilihan lan_jutan untuk format CSV

en: Prepend a _header
ms: Tambah satu pen_gepala

en: _Value delimiter:
ms: Pembatas _nilai:

en: _Record delimiter:
ms: Pembatas _rakam:

en: _Encapsulate values with:
ms: Kurungkan nilai dengan:

en: Comma separated values (.csv)
ms: Nilai dipisahkan oleh koma (.csv)

en: Save Selected
ms: Simpan Terpilih

en: Save a calendar or task list to disk.
ms: Simpan satu kalendar atau senarai tugas ke dalam cakera.

en: Select destination file
ms: Pilih fail destinasi

en: _Save As
ms: _Simpan Sebagai

en: Save the selected calendar to disk
ms: Simpan kalendar terpilih ke dalam cakera

en: Save the selected memo list to disk
ms: Simpan senarai memo terpilih ke dalam cakera

en: Save the selected task list to disk
ms: Simpan senarai tugas terpilih ke dalam cakera

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ms: Draf berdasarkan pemalam templat. Anda boleh guna pembolehubah seperti $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] atau $ORIG[reply-credits], yang akan digantikan oleh nilai dari emel yang anda jawab.

en: Saving message template
ms: Menyimpan templat mesej

en: Save as _Template
ms: Simpan sebagai _Templat

en: Save as Template
ms: Simpan sebagai Templat

en: Preparing to go offline…
ms: Sedia beralih ke mod luar talian…

en: Preparing to go online…
ms: Sedia beralih ke mod dalam talian…

en: Preparing to quit
ms: Bersedia untuk keluar

en: Preparing to quit…
ms: Bersedia untuk keluar…

en: Open _Settings
ms: _Buka Tetapan

en: Credentials are required to connect to the destination host.
ms: Kelayakan diperlukan untuk sambung ke hos destinasi.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ms: T_unjuk:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ms: _Gelintar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ms: _dalam

en: Saving user interface state
ms: Menyimpan keadaan antaramuka pengguna

en: Categories Editor
ms: Penyunting Kategori

en: Bug Buddy is not installed.
ms: Bug Buddy tidak dipasang.

en: Bug Buddy could not be run.
ms: Bug Buddy tidak dapat dijalankan.

en: Collect_ion Account
ms: Akaun Ko_leksi

en: Create a new collection account
ms: Cipta satu akaun koleksi baharu

en: Show information about Evolution
ms: Tunjuk maklumat berkenaan Evolution

en: _Accounts
ms: _Akaun

en: Configure Evolution Accounts
ms: Konfigur Akaun Evolution

en: Open the Evolution User Guide
ms: Buka Panduan Pengguna Evolution

en: Create a new window displaying this view
ms: Cipta satu tetingkap baharu yang memaparkan pandangan ini

en: Available Cate_gories
ms: Kate_gori Tersedia

en: Manage available categories
ms: Urus kategori yang tersedia

en: _Advanced Search…
ms: Gelintar _Lanjutan…

en: Construct a more advanced search
ms: Bina gelintar yang lebih lanjut

en: Clear the current search parameters
ms: Kosongkan parameter gelintar semasa

en: _Edit Saved Searches…
ms: _Sunting Gelintar Tersimpan…

en: Manage your saved searches
ms: Urus gelintar tersimpan anda

en: Click here to change the search type
ms: Kilk di sini untuk mengubah jenis gelintar

en: _Find Now
ms: _Cari Sekarang

en: Execute the current search parameters
ms: Lakukan parameter gelintar semasa

en: _Save Search…
ms: _Simpan Gelintar…

en: Save the current search parameters
ms: Simpan parameter gelintar semasa

en: Show keyboard shortcuts
ms: Tunjuk pintasan papan kekunci

en: Submit _Bug Report…
ms: Serah Laporan _Pepijat…

en: Put Evolution into offline mode
ms: Biar Evolution berada dalam mod luar talian

en: _Work Online
ms: _Bekerja Dalam Talian

en: Put Evolution into online mode
ms: Biar Evolution berada dalam mod dalam talian

en: Lay_out
ms: _Bentangan

en: _Switcher Appearance
ms: Penu_kar Penampilan

note: #-#-#-#-#  383 (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  384 (HexChat)  #-#-#-#-#
en: _Window
ms: _Tetingkap

en: Show the menu bar
ms: Tunjuk palang menu

en: Show Side _Bar
ms: Tunjuk _Palang Sisi

en: Show the side bar
ms: Tunjuk palang sisi

en: Show _Buttons
ms: Tunjuk _Butang

en: Show the switcher buttons
ms: Tunjuk butang penukar

en: Show _Tool Bar
ms: Tunjuk Palang _Alat

en: Show the tool bar
ms: Tunjuk palang alat

en: _Icons Only
ms: _Ikon Sahaja

en: Display window buttons with icons only
ms: Papar butang tetingkap dengan ikon sahaja

en: _Text Only
ms: _Teks Sahaja

en: Display window buttons with text only
ms: Papar butang tetingkap dengan teks sahaja

en: Icons _and Text
ms: Ikon _dan Teks

en: Display window buttons with icons and text
ms: Papar butang tetingkap dengan ikon dan teks

en: Tool_bar Style
ms: Gaya _Palang Alat

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ms: Papar butang tetingkap menggunakan tetapan palang alat atas meja

en: Delete Current View
ms: Padam Pandangan Semasa

en: Save Custom View…
ms: Simpan Pandangan Suai…

en: Save current custom view
ms: Simpan pandangan suai semasa

en: C_urrent View
ms: _Pandangan Semasa

en: Custom View
ms: Pandangan Suai

en: Current view is a customized view
ms: Pandangan semasa adalah paparan tersuai

en: Page Set_up…
ms: Perse_diaan Halaman…

en: Change the page settings for your current printer
ms: Ubah tetapan halaman untuk pencetak semasa anda

en: Switch to %s
ms: Bertukar ke %s

en: Select view: %s
ms: Pilih pandangan: %s

en: Delete view: %s
ms: Padam pandangan: %s

en: Execute these search parameters
ms: Lakukan parameter gelintar ini

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
ms: Baharu

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ms: Hai.  Terima kasih kerana meluangkan masa untuk memuat turun keluaran pratonton
    bagi suit perisian kumpulan Evolution ini.
    
    Versi Evolution ini masih belum lengkap. Ia hampir siap
    tetapi beberapa fiturnya sama ada belum selesai atau tidak dapat berfungsi dengan baik.
    
    Jika anda inginkan versi Evolution yang stabil, kami sarankan anda 
    menyahpasang versi ini, dan sebaliknya memasang versi % sebagai ganti.
    
    Jika anda menemui pepijat, sila laporkannya
    di https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Produk ini tiada jaminan dan bukan untuk kegunaan
    orang yang panas baran.
    
    Kami harap anda menikmati hasil usaha gigih kami, dan kami
    tidak sabar menunggu sumbangan anda!

en: Thanks
    The Evolution Team
ms: Terima kasih
    Pasukan Evolution

en: Do not tell me again
ms: Jangan beritahu saya lagi

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
ms: Evolution bermula dengan menunjukkan komponen tertentu. Pilihan yang tersedia adalah “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, dan “memos”

en: Apply the given geometry to the main window
ms: Laksanakan geometri yang diberi ke dalam tetingkap utama

en: Ignore network availability
ms: Abai ketersediaan rangkaian

en: Forcibly shut down Evolution
ms: Matikan Evolution secara paksa

en: Disable loading of any plugins.
ms: Lumpuh pemuatan apa-apa pemalam.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ms: Lumpuhkan anak tetingkap pratonton Mel, Kenalan dan Tugas.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ms: Import URI atau nama fail yang diberi sebagai argumen.

en: Request a running Evolution process to quit
ms: Pohon proses Evolution masih berjalan bila keluar

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ms: Tidak dapat mulakan Evolution. Ada kejadian Evolution lain yang masih tidak bertindak balas. Ralat sistem: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
ms: — PIM dan Klien Emel Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ms: %s: --online dan --offline tidak dapat digunakan bersama-sama.
      Jalankan %s --help untuk maklumat lanjut.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ms: %s: --online dan --offline tidak dapat digunakan bersama-sama.
      Jalankan %s --help untuk maklumat lanjut.

en: Upgrade from previous version failed:
ms: Penataran dari versi terdahulu mengalami kegagalan:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ms: {0}
    
    Jika anda memilih untuk teruskan, anda tidak akan mempunyai capaian kepada data lama anda.

en: Continue Anyway
ms: Teruskan Jua

en: Quit Now
ms: Keluar Sekarang

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ms: Tidak dapat tatar secara langsung dari versi {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ms: Evolution tidak lagi menyokong penataran terus dari versi {0}. Walaubagaimanapun, sebagai penyelesaian anda boleh cuba penataran ke Evolution 2, dan seterusnya ke Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
ms: Tutup Evolution dengan operasi balik tabir yang masih tertangguh?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
ms: Evolution mengambil masa yang lama untuk dimatikan, berkemungkinan disebabkan oleh masalah sambungan rangkaian. Anda mahu batalkan semua operasi tertangguh dan tutup serta-merta, atau teruskan menunggu?

en: _Close Immediately
ms: T_utup Serta-Merta

en: Keep _Waiting
ms: Terus _Menunggu

en: Failed to get values from “{0}”
ms: Gagal mendapatkan nilai dari "{0}"

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
ms: Gagal memohon pengesahihan untuk "{0}"

en: Failed to connect “{0}”
ms: Gagal bersambung dengan "{0}"

en: _Reconnect
ms: Sambung Se_mula

en: Failed to connect address book “{0}”
ms: Gagal bersambung dengan buku alamat "{0}"

en: Failed to connect calendar “{0}”
ms: Gagal bersambung dengan kalendar "{0}"

en: Failed to connect mail account “{0}”
ms: Gagal bersambung dengan akaun mel "{0}"

en: Failed to connect memo list “{0}”
ms: Gagal bersambung dengan senarai memo "{0}"

en: Failed to connect task list “{0}”
ms: Gagal bersambung dengan senarai tugas "{0}"

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
ms: Gagal membisik kelayakan untuk "{0}"

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
ms: Gagal menyelesaikan bisikan kepercayaan untuk "{0}"

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
ms: Sijil SSL untuk "{0}" tidak dipercayai.

en: Reason: {1}
ms: Sebab: {1}

en: _View Certificate
ms: _Lihat Sijil

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
ms: Sijil SSL untuk buku alamat "{0}" tidak dipercayai.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
ms: Sijil SSL untuk kalendar "{0}" tidak dipercayai.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
ms: Sijil SSL untuk akaun mel "{0}" tidak dipercayai.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
ms: Sijil SSL untuk senarai memo "{0}" tidak dipercayai.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
ms: Sijil SSL untuk senarai tugas "{0}" tidak dipercayai.

en: Menu Bar is hidden
ms: Palang Menu tersembunyi

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
ms: Tekan kekunci "Alt" untuk mencapai Palang Menu kembali.

en: _Show Menu Bar
ms: Tunjuk Palang _Menu

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ms: Sijil '%s' adalah sijil CA.
    
    Sunting tetapan kepercayaan:

en: Certificate Name
ms: Nama Sijil

en: Issued To Organization
ms: Dikeluarkan Untuk Organisasi

en: Issued To Organizational Unit
ms: Dikeluarkan Untuk Unit Organisasi

en: Serial Number
ms: Nombor Siri

en: Purposes
ms: Tujuan

en: Issued By
ms: Dikeluarkan Oleh

en: Issued By Organization
ms: Dikeluarkan Oleh Organisasi

en: Issued By Organizational Unit
ms: Dikeluarkan Oleh Unit Organisasi

en: Issued
ms: Dikeluarkan

en: Expires
ms: Luput

en: SHA1 Fingerprint
ms: Cap jari SHA1

en: MD5 Fingerprint
ms: Cap jari MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
ms: Pilih satu fail untuk sandar kunci dan sijil anda…

en: Backup Certificate
ms: Sandar Sijil

note: filename selection
en: _File name:
ms: Nama _Fail:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
ms: Sila pilih satu fail…

en: _Include certificate chain in the backup
ms: S_ertakan rantaian sijil dalam sandar

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
ms: Kata laluan sandar sijil anda ditetapkan di sini untuk melindungi fail sandar yang anda ciptakan.
    Anda mesti tetapkan kata laluan ini untuk teruskan menyandar.

en: _Repeat Password:
ms: _Ulang Kata Laluan:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
ms: Penting:
    Jika anda terlupa kata laluan sandar sijil anda, anda tidak boleh memulihkan sandar ini nanti.
    Sila catat ia di tempat yang selamat.

en: No file name provided
ms: Tiada nama fail disediakan

en: Failed to backup key and certificate
ms: Gagal menyandar kunci dan sijil

en: Select a certificate to import…
ms: Pilih satu sijil untuk diimportkan…

en: Failed to import certificate
ms: Gagal mengimport sijil

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
ms: Tanya bila digunakan

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ms: Tidak sesekali

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
ms: Secara Marginal

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
ms: Sepenuhnya

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
ms: Secara Muktamad

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
ms: Buat Sementara

en: Change certificate trust
ms: Ubah kepercayaan sijil

en: Change trust for the host “%s”:
ms: Ubah kepercayaan bagi hos "%s":

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
ms: T_anya bila digunakan

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
ms: _Jangan sesekali percaya sijil ini

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
ms: Dipercayai buat seme_ntara (sesi ini sahaja)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
ms: Dipercayai secara _marginal

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
ms: Dipercayai se_penuhnya

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
ms: Dipercayai secara m_uktamad

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ms: Sebelum mempercayai tapak ini, anda patut memeriksa sijil, dasar dan prosedurnya (jika tersedia).

en: _Display certificate
ms: _Papar sijil

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
ms: Anda mempunyai sijil pada fail yang telah kenal pasti pelayan mel ini:

en: Host name
ms: Nama hos

en: Issuer
ms: Pengeluar

en: _Edit Trust
ms: _Sunting Kepercayaan

en: All PKCS12 files
ms: Semua fail PKCS12

en: All email certificate files
ms: Semua fail sijil emel

en: All CA certificate files
ms: Semua fail sijil CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ms: Oleh kerana anda mempercayai autoriti sijil yang mengeluarkan sijil ini, maka anda percayai kesahihan sijil ini melainkan yang dinyatakan di sini

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ms: Oleh kerana anda tidak mempercayai autoriti sijil yang mengeluarkan sijil ini, maka anda tidak percayai kesahihan sijil ini melainkan yang dinyatakan di sini

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
ms: Masukkan kata laluan untuk "%s", token "%s"

en: Enter the password for “%s”
ms: Masukkan kata laluan untuk "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ms: Masukkan kata laluan baharu untuk pangkalan data sijil

en: Enter new password
ms: Masukkan kata laluan baharu

en: Select certificate
ms: Pilih sijil

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ms: Anda mempunyai sijil daripada organisasi ini yang telah mengenal pasti anda:

en: Certificates Table
ms: Jadual Sijil

note: #-#-#-#-#  216 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup". #-#-#-#-#  832 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Verb
en: _Backup
ms: San_dar

en: Backup _All
ms: Sandar _Semua

en: Your Certificates
ms: Sijil Anda

en: You have certificates on file that identify these people:
ms: Anda mempunyai sijil pada fail yang telah mengenal pasti individu ini:

en: Contact Certificates
ms: Sijil Hubungan

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ms: Anda mempunyai sijil pada fail yang telah mengenal pasti autoriti sijil ini:

en: Authorities
ms: Autoriti

en: Certificate Authority Trust
ms: Kepercayaan Authoriti Siji

en: Trust this CA to identify _websites.
ms: Percayai CA ini untuk kenal pasti sesa_wang.

en: Trust this CA to identify _email users.
ms: Percayai CA ini untuk kenal pasti pengguna _emel.

en: Trust this CA to identify _software developers.
ms: Percayai CA ini untuk kenal pasti pembangun pe_risian.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ms: Sebelum mempercayai CA ini untuk apa jua tujuan, anda patut memeriksa sijil, dasar dan prosedurnya (jika disertakan).

en: Email Certificate Trust Settings
ms: Tetapan Kepercayaan Sijil Emel

en: _Edit CA Trust
ms: _Sunting Kepercayaan CA

en: Trust the authenticity of this certificate
ms: Percaya kesahihan sijil ini

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ms: Jangan percaya kesahihan sijil ini

en: C_ertificate:
ms: S_ijil:

en: Certificate already exists
ms: Sijil sudah wujud

en: PKCS12 File Password
ms: Kata Laluan Fail PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ms: Masukkan kata laluan untuk fail PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
ms: Tidak boleh cipta konteks eksport, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
ms: Tidak boleh pasang integriti kata laluan, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
ms: Tidak boleh cipta beg selamat, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
ms: Tidak boleh tambah kunci/sijil ke dalam stor, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
ms: Tidak boleh tulis simpan ke dalam cakera, err_code: %i

en: Imported Certificate
ms: Sijil Terimport

note: #-#-#-#-#  708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK #-#-#-#-#  713 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Falkland Islands
ms: Kepulauan Falkland

en: AOL Instant Messenger
ms: Pemesejan Segera AOL

en: Field Name
ms: Nama Medan

en: Repository offline
ms: Repositori luar talian

en: Other error
ms: Ralat lain

en: OUTPUTFILE
ms: FAILOUTPUT

en: [vcard|csv]
ms: [vcard][csv]

en: Only support csv or vcard format.
ms: Hanya menyokong format csv atau vcard.

en: _Snooze
ms: _Tidur Sekejap

en: Weather
ms: Cuaca

en: Alarms
ms: Penggera

en: Ends
ms: Tamat

en: 1st
ms: 1

en: 2nd
ms: 2

en: 4th
ms: 4

en: 5th
ms: 5

en: 6th
ms: 6

en: 7th
ms: 7

en: 8th
ms: 8

en: 9th
ms: 9

en: 10th
ms: 10

en: 11th
ms: 11

en: 12th
ms: 12

en: 13th
ms: 13

en: 14th
ms: 14

en: 15th
ms: 15

en: 16th
ms: 16

en: 17th
ms: 17

en: 18th
ms: 18

en: 19th
ms: 19

en: 20th
ms: 20

en: 21st
ms: 21

en: 22nd
ms: 22

en: 23rd
ms: 23

en: 24th
ms: 24

en: 25th
ms: 25

en: 26th
ms: 26

en: 27th
ms: 27

en: 28th
ms: 28

en: 29th
ms: 29

en: 30th
ms: 30

en: 31st
ms: 31

en: Save As...
ms: Simpan Sebagai...

en: Baltic (ISO-8859-13)
ms: Baltik (ISO-8859-13)

en: Enter Password
ms: Masukkan Kata Laluan

en: View the size of all Exchange folders
ms: Papar saiz semua folder Exchange

en: Folders Size
ms: Saiz Folder-folder

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
ms: Sa_hihkan

en: Select User
ms: Pilih Pengguna

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ms: Ralat generik

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ms: Operasi yang tidak disokong

en: _Test
ms: _Uji

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:555 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:552
en: %d/%m/%Y
ms: %h/%b/%T

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-libs 1.2.14)  #-#-#-#-# Open #-#-#-#-#  837 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Open...
ms: _Buka...

en: Instance
ms: Contoh

en: Text of the expander's label
ms: Teks bagi label pengembang

en: Text width
ms: Lebar teks

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
ms: URL "%s" yang diberi tidak merujuk pada buku alamat CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
ms: Pelayan tidak kembalikan href objek

en: Server didn’t return object’s ETag
ms: Pelayan tidak kembalikan ETag objek

en: Received object is not a valid vCard
ms: Objek diterima bukanlah vCard yang sah

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
ms: Maklumat hilang berkenaan URL vCard, cache setempat berkemungkinan tidak lengkap atau rosak. Buanglah ia.

en: Object to save is not a valid vCard
ms: Objek yang disimpan bukanlah vCard yang sah

en: Failed to remove file “%s”: %s
ms: Gagal membuang fail "%s": %s

en: Failed to make directory %s: %s
ms: Gagal membuat direktori %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
ms: Gagal mencipta pautan keras untuk sumber "%s": %s

en: No UID in the contact
ms: Tiada UID dalam hubungan

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ms: UID berkonflik ditemui dalam hubungan yang ditambah

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
ms: Cuba mengubah suai hubungan "%s" tanpa revisi segerak

en: Contact “%s” not found
ms: Hubungan "%s" tidak ditemui

en: Query “%s” not supported
ms: Pertanyaan "%s" tidak disokong

en: Invalid Query “%s”
ms: Pertanyaan "%s" tidak sah

en: Requested to delete an unrelated cursor
ms: Diperlukan untuk memadam kursor yang tidak berkaitan

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
ms: Gagal menamakan semula pangkalan data lama dari "%s" ke "%s": %s

en: Failed to create contact from returned server data
ms: Gagal mencipta hubungan dari data pelayan yang dikembalikan

en: Server returned contact without UID
ms: Pelayan kembalikan hubungan tanpa UID

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ms: Rakan Sekerja

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ms: Gagal mengikat menggunakan sama ada ikatan v3 atau v2

en: Reconnecting to LDAP server...
ms: Menyambungkan semula ke pelayan LDAP...

en: Invalid DN syntax
ms: Sintaks DN tidak sah

en: LDAP error 0x%x (%s)
ms: Ralat LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ms: %s: NOL kembali dari ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
ms: %s: jenis keputusan %d yang tidak dikendali dikembalikan

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ms: %s: jenis gelintar %d yang tidak dikendali dikembalikan

en: LDAP contact lists cannot be empty.
ms: Senarai hubungan LDAP tidak boleh kosong.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
ms[0]: Senarai hubungan dalam buku alamat LDAP perlukan setiap ahli dari buku alamat LDAP yang sama, tetapi satu ahli tidak dikenal pasti.
ms[1]: Senarai hubungan dalam buku alamat LDAP perlukan setiap ahli dari buku alamat LDAP yang sama, tetapi %d ahli tidak dikenal pasti.

en: Receiving LDAP search results...
ms: Menerima keputusan gelintar LDAP...

en: Downloading contacts (%d)...
ms: Memuat turun hubungan (%d)...

en: Refreshing…
ms: Menyegar semula…

en: The backend does not support bulk additions
ms: Bahagian belakang tidak menyokong tambahan pukal

en: Adding contact to LDAP server...
ms: Menambah kenalan ke pelayan LDAP...

en: The backend does not support bulk modifications
ms: Bahagian belakang tidak menyokong pengubahsuaian pukal

en: Modifying contact from LDAP server...
ms: Mengubah suai hubungan dari pelayan LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
ms: Membuang hubungan dari pelayan LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
ms: Gagal mendapatkan DN untuk pengguna "%s"

en: No such book
ms: Tiada buku sebegitu

en: No space
ms: Tiada ruang

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ms: Fail Bawah

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ms: UID Buku

note: Email fields
en: Email 1
ms: Emel 1

en: Email 4
ms: Emel 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
ms: Label Alamat Rumah

en: Work Address Label
ms: Label Alamat Tempat Kerja

en: Other Address Label
ms: Label Alamat Lain

en: Organizational Unit
ms: Unit Organisasi

note: Web fields
en: Homepage URL
ms: URL Laman Sesawang

en: Weblog URL
ms: URL Blog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ms: Kalendar URI

en: Free/Busy URL
ms: URL Bebas/Sibuk

en: ICS Calendar
ms: Kalendar ICS

en: Video Conferencing URL
ms: URL Persidangan Video

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
ms: Nama Pasangan

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ms: Nama Skrin Rumah AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
ms: Nama Skrin Rumah AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
ms: Nama Skrin Rumah AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
ms: Nama Skrin Kerja AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
ms: Nama Skrin Kerja AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
ms: Nama Skrin Kerja AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ms: Nama Skrin Rumah GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ms: Nama Skrin Rumah GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ms: Nama Skrin Rumah GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ms: Nama Skrin Kerja GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ms: Nama Skrin Kerja GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ms: Nama Skrin Kerja GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
ms: ID Rumah Jabber 1

en: Jabber Home ID 2
ms: ID Rumah Jabber 2

en: Jabber Home ID 3
ms: ID Rumah Jabber 3

en: Jabber Work ID 1
ms: ID Kerja Jabber 1

en: Jabber Work ID 2
ms: ID Kerja Jabber 2

en: Jabber Work ID 3
ms: ID Kerja Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ms: Nama Skrin Rumah Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ms: Nama Skrin Rumah Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ms: Nama Skrin Rumah Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ms: Nama Skrin Kerja Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ms: Nama Skrin Kerja Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ms: Nama Skrin Kerja Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
ms: Nama Skrin Rumah MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
ms: Nama Skrin Rumah MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
ms: Nama Skrin Rumah MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
ms: Nama Skrin Kerja MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
ms: Nama Skrin Kerja MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
ms: Nama Skrin Kerja MSN 3

en: ICQ Home ID 1
ms: ID Rumah ICQ 1

en: ICQ Home ID 2
ms: ID Rumah ICQ 2

en: ICQ Home ID 3
ms: ID Rumah ICQ 3

en: ICQ Work ID 1
ms: ID Kerja ICQ 1

en: ICQ Work ID 2
ms: ID Kerja ICQ 2

en: ICQ Work ID 3
ms: ID Kerja ICQ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ms: Revisi Terakhir

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ms: Nama atau Org

note: Address fields
en: Address List
ms: Senarai Alamat

en: Home Address
ms: Alamat Rumah

en: Other Address
ms: Alamat Lain

note: Contact categories
en: Category List
ms: Senarai Kategori

en: Email List
ms: Senarai Emel

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ms: Senarai Nama Skrin AIM

en: GroupWise ID List
ms: Senarai ID GroupWise

en: Jabber ID List
ms: Senarai ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
ms: Senarai Nama Skrin Yahoo!

en: MSN Screen Name List
ms: Senarai Nama Skrin MSN

en: ICQ ID List
ms: Senarai ID ICQ

en: Wants HTML Mail
ms: Mahu Mel HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ms: Senarai Tunjuk Alamat

en: Birth Date
ms: Tarikh Lahir

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ms: Sijil X.509

en: PGP Certificate
ms: Sijil PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ms: ID Rumah Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ms: ID Rumah Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ms: ID Rumah Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ms: ID Kerja Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ms: ID Kerja Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ms: ID Kerja Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu ID List
ms: Senarai ID Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
ms: Maklumat Geografik

en: Skype Home Name 1
ms: Nama Rumah Skype 1

en: Skype Home Name 2
ms: Nama Rumah Skype 2

en: Skype Home Name 3
ms: Nama Rumah Skype 3

en: Skype Work Name 1
ms: Nama Kerja Skype 1

en: Skype Work Name 2
ms: Nama Kerja Skype 2

en: Skype Work Name 3
ms: Nama Kerja Skype 3

en: Skype Name List
ms: Senarai Nama Skype

en: SIP address
ms: Alamat SIP

en: Google Talk Home Name 1
ms: Nama Rumah Google Talk 1

en: Google Talk Home Name 2
ms: Nama Rumah Google Talk 2

en: Google Talk Home Name 3
ms: Nama Rumah Google Talk 3

en: Google Talk Work Name 1
ms: Nama Kerja Google Talk 1

en: Google Talk Work Name 2
ms: Nama Kerja Google Talk 2

en: Google Talk Work Name 3
ms: Nama Kerja Google Talk 3

en: Google Talk Name List
ms: Senarai Nama Google Talk

en: Twitter Name List
ms: Senarai Nama Twitter

en: Unnamed List
ms: Senarai Tanpa Nama

en: The library was built without phone number support.
ms: Pustaka telah dibina tanpa sokongan nombor telefon.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
ms: Penghurai nombor telefon melaporkan kod ralat yang tidak diketahui.

en: Not a phone number
ms: Bukan nombor telefon

en: Invalid country calling code
ms: Kod panggilan negara tidak sah

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ms: Teks berbaki selepas kod panggilan negara terlalu pendek bagi nombor telefon

en: Text is too short for a phone number
ms: Teks terlalu pendek bagi nombor telefon

en: Text is too long for a phone number
ms: Teks terlalu panjang bagi nombor telefon

en: Unknown book property “%s”
ms: Sifat buku "%s" tidak diketahui

en: Cannot change value of book property “%s”
ms: Tidak dapat mengubah nilai sifat buku "%s"

en: Unable to connect to “%s”:
ms: Tidak boleh bersambung dengan "%s":

en: Client disappeared
ms: Klien hilang

en: Addressbook backend does not support cursors
ms: Bahagian belakang buku alamat tidak menyokong kursor

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
ms: Ralat memeriksa medan ringkasan "%s" yang tidak diketahui

en: Error parsing regular expression
ms: Ralat menghurai ungkapan nalar

en: Insufficient memory
ms: Ingatan tidak mencukupi

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
ms: Medan hubungan "%d" tidak sah dinyatakan dalam ringkasan

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ms: Medan hubungan "%s" bagi jenis "%s" dinyatakan dalam ringkasan, tetapi hanya jenis medan boolean, rentetan dan senarai rentetan disokong

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ms: Hubungan_gelintar penuh tidak disimpan dalam cache. vcard tidak dapat dikembalikan.

en: Query contained unsupported elements
ms: Pertanyaan mengandungi unsur tidak disokong

en: Invalid Query
ms: Pertanyaan Tidak Sah

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ms: Hubungan_gelintar penuh tidak disimpan dalam cache. Oleh itu hanya pertanyaan ringkasan disokong.

en: Invalid query
ms: Pertanyaan tidak sah

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ms: vkad penuh tidak disimpan dalam cache. Oleh itu hanya pertanyaan ringkasan disokong.

en: Unable to remove the db file: errno %d
ms: Tidak boleh membuang fail db: ralat no. %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
ms: Hanya pertanyaan ringkasan disokong oleh EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
ms: Sekurang-kurangnya satu medan isih mesti dinyatakan untuk guna EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
ms: Tidak dapat isih medan yang bukan dalam ringkasan

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
ms: Tidak dapat isih medan yang mempunyai nilai berbilang

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
ms: Cuba langkah kursor secara songsang, tetapi kursor sudah pun berada di permulaan senarai hubungan

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
ms: Cuba langkah kursor ke hadapan, tetapi kursor sudah pun berada di penghujung senarai hubungan

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
ms: Medan hubungan "%d" tidak disokong dinyatakan dalam ringkasan

en: Invalid query: %s
ms: Pertanyaan tidak sah: %s

en: Invalid query for a book cursor
ms: Pertanyaan tidak sah bagi satu kursor buku

en: Can’t open database %s: %s
ms: Tidak dapat membuka pangkalan data %s: %s

en: Object “%s” not found
ms: Objek "%s" tidak ditemui

en: Object with extra “%s” not found
ms: Objek dengan ekstra "%s" tidak ditemui

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
ms: Sekurang-kurangnya satu medan isih mesti dinyatakan untuk menggunakan kursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
ms: Tidak dapat isih medan yang bukan jenis rentetan

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
ms: Objek pramuat untuk UID "%s" adalah tidak sah

en: Received object for UID “%s” is invalid
ms: Objek diterima untuk UID "%s" adalah tidak sah

en: Failed to create cache “%s”:
ms: Gagal mencipta cache "%s":

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
ms: Tidak dapat menatar pangkalan data hubungan dari pangkalan data legasi yang lebih dari satu buku alamat. Padam salah satu masukan dalam jadual "folders" dahulu.

en: Invalid query for EbSqlCursor
ms: Pertanyaan tidak sah bagi EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
ms: Sekurang-kurangnya satu medan isih dinyatakan untuk guna EbSqlCursor

en: Invalid query:
ms: Pertanyaan tidak sah:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ms: Tidak dapat buka buku:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ms: Tidak dapat segarkan semula buku alamat:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ms: Tidak dapat hubungan:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ms: Tidak dapat senarai hubungan:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ms: Tidak dapat uid senarai hubungan:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ms: Tidak dapat tambah hubungan:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ms: Tidak dapat ubah suai hubungan:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ms: Tidak dapat buang hubungan:

en: Cursor does not support setting the search expression
ms: Kursor tidak menyokong penetapan ungkapan gelintar

en: Cursor does not support step
ms: Kursor tidak menyokong langkah

en: Cursor does not support alphabetic indexes
ms: Kursor tidak menyokong indeks berabjad

en: Unrecognized cursor origin
ms: Asalan kursor tidak dikenali

en: Out of sync revision while moving cursor
ms: Revisi luar segerak ketika menggerakkan kursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
ms: Indeks abjad telah ditetapkan untuk lokal yang salah

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
ms: URL "%s" yang diberi tidak merujuk pada kalendar CalDAV

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
ms: Maklumat hilang berkenaan URL komponen, cache setempat berkemungkinan tidak lengkap atau rosak. Buanglah ia.

en: Failed to parse response data
ms: Gagal menghurai data respons

en: Birthday: %s
ms: Hari lahir: %s

en: Anniversary: %s
ms: Ulang tahun: %s

en: Cannot get URI
ms: Tidak dapat URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ms: Tidak dapat simpan data kalendar: URI Cacat.

en: Cannot save calendar data
ms: Tidak dapat simpan data kalendar

en: Cannot parse ISC file “%s”
ms: Tidak dapat menghurai fail ISC "%s"

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
ms: Fail "%s" bukanlah satu komponen VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
ms: Kaedah tidak disokong

en: URI not set
ms: URI tidak ditetapkan

en: Malformed URI “%s”: %s
ms: URI "%s" cacat: %s

en: Bad file format.
ms: Format fail rosak.

en: Not a calendar.
ms: Bukan satu kalendar.

en: Could not retrieve weather data
ms: Tidak memperoleh data cuaca

en: Weather: Fog
ms: Cuaca: Berkabus

en: Weather: Cloudy Night
ms: Cuaca: Malam Mendung

en: Weather: Cloudy
ms: Cuaca: Mendung

en: Weather: Overcast
ms: Cuaca: Mendung

en: Weather: Showers
ms: Cuaca: Hujan Rintik

en: Weather: Snow
ms: Cuaca: Salji

en: Weather: Clear Night
ms: Cuaca: Malam Cerah

en: Weather: Sunny
ms: Cuaca: Matahari Cerah

en: Weather: Thunderstorms
ms: Cuaca: Ribut

note: #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
ms: Ramalan

en: Could not create cache file:
ms: Tidak dapat mencipta fail cache:

en: No such calendar
ms: Tiada kalendar sebegitu

en: Invalid object
ms: Objek tidak sah

en: Unknown user
ms: Pengguna tidak diketahui

en: Object ID already exists
ms: ID objek sudah wujud

en: Unknown calendar property “%s”
ms: Sifat kalendar "%s" tidak diketahui

en: Cannot change value of calendar property “%s”
ms: Tidak dapat ubah nilai bagi sifat kalendar "%s"

en: Untitled appointment
ms: Janji temu tidak bertajuk

en: 3rd
ms: 3

en: every day forever | every %d days forever
ms[0]: setiap hari selamanya
ms[1]: setiap %d hari selamanya

en: Every day forever | Every %d days forever
ms[0]: Setiap hari selamanya
ms[1]: Setiap %d hari selamanya

en: every week | every %d weeks
ms[0]: setiap minggu
ms[1]: setiap %d minggu

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
ms: pada Ahad

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
ms: , Ahad

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
ms:  dan Ahad

[ctx: recur-description]
en: on Monday
ms: pada Isnin

[ctx: recur-description]
en: , Monday
ms: , Isnin

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
ms:  dan Isnin

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
ms: pada Selasa

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
ms: , Selasa

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
ms:  dan Selasa

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
ms: pada Rabu

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
ms: , Rabu

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
ms:  dan Rabu

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
ms: pada Khamis

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
ms: , Khamis

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
ms:  dan Khamis

[ctx: recur-description]
en: on Friday
ms: pada Jumaat

[ctx: recur-description]
en: , Friday
ms: , Jumaat

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
ms:  dan Jumaat

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
ms: pada Sabtu

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
ms: , Sabtu

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
ms:  dan Sabtu

en: every month | every %d months
ms[0]: setiap bulan
ms[1]: setiap %d bulan

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
ms: pada Ahad terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
ms: pada Isnin terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
ms: pada Selasa terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
ms: pada Rabu terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
ms: pada Khamis terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
ms: pada Jumaat terakhir

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
ms: pada Sabtu terakhir

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
ms: pada hari pertama

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
ms: pada hari ke-2

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
ms: pada hari ke-3

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
ms: pada hari ke-4

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
ms: pada hari ke-5

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
ms: pada hari ke-6

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
ms: pada hari ke-7

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
ms: pada hari ke-8

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
ms: pada hari-9

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
ms: pada hari ke-10

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
ms: pada hari ke-11

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
ms: pada hari ke-12

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
ms: pada hari ke-13

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
ms: pada hari ke-14

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
ms: pada hari ke-15

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
ms: pada hari ke-16

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
ms: pada hari ke-17

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
ms: pada hari ke-18

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
ms: pada hari ke-19

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
ms: pada hari ke-20

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
ms: pada hari ke-21

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
ms: pada hari ke-22

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
ms: pada hari ke-23

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
ms: pada hari ke-24

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
ms: pada hari ke-25

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
ms: pada hari ke-26

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
ms: pada hari ke-27

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
ms: pada hari ke-28

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
ms: pada hari ke-29

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
ms: pada hari ke-30

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
ms: pada hari ke-31

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
ms: pada Isnin pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
ms: pada Isnin kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
ms: pada Isnin ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
ms: pada Isnin keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
ms: pada Isnin kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
ms: pada Selasa pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
ms: pada Selasa kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
ms: pada Selasa ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
ms: pada Selasa keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
ms: pada Selasa kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
ms: pada Rabu pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
ms: pada Rabu kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
ms: pada Rabu ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
ms: pada Rabu keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
ms: pada Rabu kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
ms: pada Khamis pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
ms: pada Khamis kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
ms: pada Khamis ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
ms: pada Khamis keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
ms: pada Khamis kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
ms: pada Jumaat pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
ms: pada Jumaat kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
ms: pada Jumaat ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
ms: pada Jumaat keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
ms: pada Jumaat kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
ms: pada Sabtu pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
ms: pada Sabtu kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
ms: pada Sabtu ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
ms: pada Sabtu keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
ms: pada Sabtu kelima

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
ms: pada Ahad pertama

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
ms: pada Ahad kedua

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
ms: pada Ahad ketiga

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
ms: pada Ahad keempat

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
ms: pada Ahad kelima

en: every year forever | every %d years forever
ms[0]: setiap tahun selamanya
ms[1]: setiap %d tahun selamanya

en: Every year forever | Every %d years forever
ms[0]: Setiap tahun selamanya
ms[1]: Setiap %d tahun selamanya

en: every year | every %d years
ms[0]: setiap tahun
ms[1]: setiap %d tahun

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
ms[0]: untuk satu kemunculan
ms[1]: untuk %d kemunculan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
ms: sehingga %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
ms: selamanya

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
ms[0]: , dengan satu pengecualian
ms[1]: , dengan %d pengecualian

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
ms: Pertemuan berulang

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
ms: Janji temu berulang

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
ms: Tugas berulang

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
ms: Memo berulang

[ctx: Priority]
en: High
ms: Tinggi

[ctx: Priority]
en: Normal
ms: Biasa

[ctx: Priority]
en: Low
ms: Rendah

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ms: Tidak ditakrifkan

en: “%s” expects one argument
ms: "%s" jangkakan satu argumen

en: “%s” expects the first argument to be a string
ms: "%s" jangkakan argumen pertama menjadi satu rentetan

en: “%s” expects two or three arguments
ms: "%s" jangkakan dua atau tiga argumen

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
ms: "%s" jangkakan argumen pertama menjadi satu tiime_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
ms: "%s" jangkakan argumen kedua menjadi satu tiime_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
ms: "%s" jangkakan argumen ketiga menjadi satu rentetan

en: “%s” expects none or two arguments
ms: "%s" jangkakan tiada atau dua argumen

en: “%s” expects two arguments
ms: "%s" jangkakan dua argumen

en: “%s” expects no arguments
ms: "%s" jangkakan tiada argumen

en: “%s” expects the second argument to be a string
ms: "%s" jangkakan argumen kedua menjadi satu rentetan

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
ms: “%s” jangkakan argumen pertama menjadi sama ada “any”, “summary”, atau “description”, atau “location”, atau “attendee”, atau “organizer”, atau “classification”

en: “%s” expects at least one argument
ms: "%s" jangkakan sekurang-kurangnya satu argumen

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ms: "%s" jangkakan semua argumen sebagai rentetan atau satu-satunya argumen sebagai boolean palsu (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ms: "%s" jangkakan argumen pertama mestilah rentetan tarikh/masa ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
ms: "%s" jangkakan argumen kedua sebagai satu integer

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
ms: Gagal mencipta fungsi SQLite, kod ralat "%d": %s

en: Object “%s”, “%s” not found
ms: Objek "%s", "%s" tidak ditemui

en: Cannot add timezone without tzid
ms: Tidak dapat tambah zon waktu tanpa tzid

en: Cannot add timezone without component
ms: Tidak dapat tambah zon waktu tanpa komponen

en: Cannot add timezone with invalid component
ms: Tidak dapat tambah zon waktu dengan komponen tidak sah

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
ms: Objek diterima untuk UID "%s" tidak mengandungi apa-apa komponen yang dijangka

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ms: Tidak dapat buka kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ms: Tidak dapat segar semula kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ms: Tidak memperoleh laluan objek kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ms: Tidak memperoleh senarai objek kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ms: Tidak memperoleh senarai lapang/sibuk kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ms: Tidak dapat mencipta objek kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ms: Tidak dapat umengubah suai objek kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ms: Tidak dapat membuang objek kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ms: Tidak dapat menerima objek kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ms: Tidak dapat menghantar objek kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ms: Tidak memperoleh uri lampiran:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ms: Tidak dapat menyingkir peringatan:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ms: Tidak memperoleh zon waktu kalendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ms: Tidak dapat menambah zon waktu kalendar:

en: Signing is not supported by this cipher
ms: Tanda tangan tidak disokong oleh sifer ini

en: Verifying is not supported by this cipher
ms: Pengesahan tidak disokong oleh sifer ini

en: Encryption is not supported by this cipher
ms: Penyulitan tidak disokong oleh sifer ini

en: Decryption is not supported by this cipher
ms: Penyahsulitan tidak disokong oleh sifer ini

en: Signing message
ms: Menandatangani mesej

en: Encrypting message
ms: Menyulitkan mesej

en: Decrypting message
ms: Menyahsulitkan mesej

en: Unable to create cache path
ms: Tidak boleh mencipta laluan cache

en: Empty cache file
ms: Fail cache kosong

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ms: Tidak dapat membuang masuka cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
ms: Tidak dapat menamakan semula “%s” kepada %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
ms: Memindahkan mesej bertapis dalam "%s : %s"

en: Failed to create child process “%s”: %s
ms: Gagal mencipta proses anak "%s": %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ms: Strim mesej tidak sah diterima daripada %s: %s

en: Syncing folders
ms: Menyegerakkan folder

en: Error parsing filter: %s: %s
ms: Ralat menghuraikan penapis : %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ms: Ralat melakukan penapis: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ms: Tidak boleh membuka folder spul

en: Unable to process spool folder
ms: Tidak boleh memproses folder spul

en: Getting message %d (%d%%)
ms: Mendapatkan mesej %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ms: Gagal pada mesej %d

en: Failed to transfer messages: %s
ms: Gagal memindahkan mesej: %s

en: Syncing folder
ms: Menyegerakkan folder

en: Getting message %d of %d
ms: Mendapatkan mesej %d daripada %d

en: Failed at message %d of %d
ms: Gagal pada mesej %d daripada %d

en: Execution of filter “%s” failed:
ms: Perlakuan penapis “%s” gagal:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
ms: Ralat menghuraikan penapis "%s": %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
ms: Ralat melakukan penapis "%s": %s: %s

en: Failed to retrieve message
ms: Gagal memperoleh mesej

en: Invalid arguments to (system-flag)
ms: Argumen tidak sah pada (bendera-sistem)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ms: Argumen tidak sah pada (tag-pengguna)

en: Invalid arguments to (message-location)
ms: Argumen tidak sah pada (lokasi-mesej)

en: Error executing filter search: %s: %s
ms: Ralat melakukan gelintar penapis: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
ms[0]: Memperlajari mesej spam baharu dalam “%s : %s”
ms[1]: Memperlajari mesej spam baharu dalam “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
ms[0]: Memperlajari mesej ham baharu dalam “%s : %s”
ms[1]: Memperlajari mesej ham baharu dalam “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
ms[0]: Menapis mesej baharu dalam “%s : %s”
ms[1]: Menapis mesej baharu dalam “%s : %s”

en: Moving messages
ms: Mengalihkan mesej

en: Copying messages
ms: Menyalin mesej

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
ms: Maklumat kuota tidak disokong untuk folder "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
ms: Menapis folder "%s : %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
ms: Menghapus folder “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
ms: Memperoleh mesej “%s” dalam “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
ms: Memperoleh maklumat kuota untuk “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
ms: Menyegar semula folder “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ms: (%s) memerlukan keputusan bool tunggal

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ms: (%s) tidak dibenarkan dalam %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ms: (%s) memerlukan satu rentetan jenis sepadan

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ms: (%s) menjangka keputusan tatasusun

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ms: (%s) memerlukan set folder

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ms: Tidak dapat menghurai ungkapan gelintar: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ms: Ralat melakukan ungkapan gelintar: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
ms: Lepaskan ingatan tidak digunakan untuk folder "%s : %s"

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
ms: Output dari %s:

en: Failed to execute gpg: %s
ms: Gagal melakukan gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ms: Mesej status GnuPG tidak jangka dihadapi:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ms: Gagal menghurai pembayang id pengguna gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ms: Gagal menghuraikan permintaan ungkapan laluan gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
ms: Anda memerlukan satu PIN untuk menyahkunci
    untuk Kad Pintar anda:  "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
ms: Anda memerlukan satu frasa laluan untuk
    menyahkunci pengguna: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
ms: Permintaan tidak jangka dari GnuPG untuk "%s"

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ms: Perhatian, kandungan tersulit tidak mengandungi maklumat berkenaan seorang penerima, maka akan ada bisikan kata laluan untuk setiap kunci persendirian yang tersimpan.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ms: Gagal menyahkunci kunci rahsia: 3 frasa laluan teruk diberikan.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ms: Respons tidak jangka daripada GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ms: Gagal disulitkan: Tiada penerima yang sah dinyatakan.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
ms: Gagal disulitkan: Penerima %s tidak sah dinyatakan. Satu masalah umum yang mana %s tidak mempunyai kunci awam terimport untuk penerima ini.

en: Could not generate signing data:
ms: Tidak dapat menjanakan data tanda tangan:

en: Failed to execute gpg.
ms: Gagal melakukan gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ms: Tidak dapat mengesahkan tanda tangan mesej: Format mesej salah

en: Cannot verify message signature:
ms: Tidak dapat mengesahkan tanda tangan mesej:

en: Could not generate encrypting data:
ms: Tidak dapat menjana data penyulitan:

en: This is a digitally encrypted message part
ms: Ini ialah bahagian mesej tersulit secara digital

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ms: Tidak dapat nyahsulit mesej: Format mesej salah

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ms: Gagal menyahsulitkan bahagian MIME: ralat protokol

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
ms: Gagal menyahsulit bahagian MIME: Kunci rahsia tidak ditemui

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
ms: Blob GPG mengandungi teks tidak tersulit: %s

en: Encrypted content
ms: Kandungan tersulit

en: Synchronizing junk database
ms: Menyegerak pangkalan data sarap

en: Could not create lock file for %s: %s
ms: Tidak dapat mencipta fail kunci bagi %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ms: Masa tamat ketika cuba mendapatkan fail kunci pada %s. Cuba lagi kemudian.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ms: Gagal mendapatkan kunci menggunakan fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ms: Gagal mendapatkan kunci menggunakan flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ms: Tidak dapat membina saluran pembantu penguncian: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ms: Tidak dapat mencabangkan pembantu penguncian: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
ms: Tidak dapat mengunci "%s": ralat protokol dengan pembantu-kunci

en: Could not lock “%s”
ms: Tidak dapat mengunci "%s"

en: Could not open mail file %s: %s
ms: Tidak dapat membuka fail mel %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ms: Tidak dapat memeriksa fail mel %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ms: Tidak dapat membuka fail mel sementara %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ms: Gagal menyimpan mel dalam fail sementara %s: %s

en: Could not create pipe: %s
ms: Tidak dapat mencipta paip: %s

en: Could not fork: %s
ms: Tidak dapat mencabang: %s

en: Movemail program failed: %s
ms: Program Movemail gagal: %s

en: (Unknown error)
ms: (Ralat tidak diketahui)

en: Error reading mail file: %s
ms: Ralat membaca fail mel: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ms: Ralat menulis fail sementara mel: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ms: Ralat menyalin fail sementara mel: %s

en: No content available
ms: Tiada kandungan tersedia

en: No signature available
ms: Tiada tanda tangan tersedia

en: parse error
ms: ralat hurai

en: Resolving: %s
ms: Meleraikan: %s

en: Host lookup failed
ms: Carian hos gagal

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
ms: Carian hos "%s" gagal. Periksa nama hos anda jika ada ralat ejaan.

en: Host lookup “%s” failed: %s
ms: Carian hos "%s" gagal: %s

en: Checking reachability of account “%s”
ms: Memeriksa boleh capai bagi akaun "%s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
ms: Memuat turun mesej baharu untuk mod luar talian dalam “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
ms: Menyimpan perubahan dalam folder "%s: %s"

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
ms: Memeriksa muat turun mesej baharu untuk mod luar talian dalam “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
ms: Menyegerak mesej dalam folder "%s : %s" ke dalam cakera

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
ms: Menyegerak mesej %d daripada %d dalam folder "%s : %s" ke dalam cakera

en: Copy folder content locally for _offline operation
ms: Salin kandungan folder secara setempat untuk operasi l_uar talian

en: Syncing messages in account “%s” to disk
ms: Menyegerak mesej dalam akaun "%s" ke dalam cakera

en: Virtual folder email provider
ms: Penyedia emel folder maya

en: For reading mail as a query of another set of folders
ms: Untuk membaca mel sebagai pertanyaan bagi set folder yang lain

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ms: Tidak dapat muat %s: Pemuatan modul tidak disokong dalam sistem ini.

en: Could not load %s: %s
ms: Tidak dapat muat %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ms: Tidak dapat muat %s: Tiada kod pengawalan dalam modul.

en: No provider available for protocol “%s”
ms: Tiada penyedia tersedia untuk protokol "%s"

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ms: Pilihan ini akan disambungkan dengan pelayan menggunakan satu daftar masuk awanama.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
ms: Maklumat surih alamat emel tidak sah:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
ms: Maklumat surih legap tidak sah:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan menggunakan satu kata laluan CRAM-MD5 selamat, jika pelayan menyokongnya.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan menggunakansatu kata laluan DIGEST-MD5 selamat, jika pelayan menyokongnya.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ms: Cabaran pelayan terlalu panjang (>2048 oktet)

en: Server challenge invalid
ms: Cabaran pelayan tidak sah

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
ms: Cabaran pelayan mengandungi token "Quality of Protection" tidak sah

en: Server response did not contain authorization data
ms: Respons pelayan tidak mengandungi data keizinan

en: Server response contained incomplete authorization data
ms: Respons pelayan mengandungi data keizinan tidak lengkap

en: Server response does not match
ms: Respons pelayan tidak sepadan

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan menggunakan pengesahihan Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
ms: (Kod mekanisma GSSAPI tidak diketahui: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ms: Mekanisme dinyatakan tidak disokong oleh kelayakan yang disediakan, atau tidak dikenal pasti melalui pelaksanaan.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ms: Parameter name_target yang disediakan adalah berbentuk-cacat.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ms: Parameter name_target yang disediakan mengandungi jenis nama tidak sah atau tidak disokong.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ms: Input_token mengandungi pengikatan saluran berbeza dengan yang ditetapkan melalui parameter input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ms: Input_token mengandungi satu tanda tangan tidak sah, atau tanda tangan yang tidak disahkan.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ms: Kelayakan dibekal tidak sah untuk awalan konteks, atau pemegang kelayakan tidak merujuk pada mana-mana kelayakan.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ms: Pemegang konteks yang dibekal tidak merujuk pada konteks yang sah.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ms: Semakan ketekalan yang dibuat pada input_token gagal.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ms: Semakan ketekalan yang dibuat pada kelayakan gagal.

en: The referenced credentials have expired.
ms: Kelayakan dirujuk telah tamat tempoh.

en: Bad authentication response from server.
ms: Respons pengesahihan teruk daripada pelayan.

en: Could not get session bus:
ms: Tidak memperoleh bas sesi:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
ms: Tidak dapat menanya untuk tiket Kerberos. Dapatkan tiket secara manual, seperti pada baris perintah dengan “kinit” atau buka “Akaun Dalam Talian” dalam “Tetapan” dan tambah akaun Kerberos di sana. Ralat dilaporkan adalah: %s

en: Unsupported security layer.
ms: Lapisan keselamatan tidak disokong.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan menggunakan satu kata laluan mudah.

en: Unknown authentication state.
ms: Keadaan pengesahihan tidak diketahui.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan berasaskan-Windows menggunakan Pengesahihan Kata Laluan NTLM / Selamat.

en: POP before SMTP
ms: POP sebelum SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ms: Pilihan ini akan mengizinkan satu sambungan POP sebelum menncuba SMTP

en: POP Source UID
ms: UID Sumber POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ms: POP sebelum pengesahihan SMTP menggunakan satu angkutan tidak diketahui

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ms: Percubaan POP Sebelum pengesahihan SMTP dengan satu perkhidmatan %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ms: Pilihan ini akan menggunakan token capaian OAuth 2.0 untuk bersambung dengan pelayan

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
ms: Pilihan ini akan menggunakan token capaian OAuth 2.0 untuk bersambung dengan pelayan Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
ms: Pilihan ini akan menggunakan token capaian OAuth 2.0 untuk bersambung dengan pelayan Outlook.com

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ms: Pengkompilan ungkapan nalar gagal: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
ms: GType berdaftar tidak sah bagi protokol "%s"

en: No support for %s authentication
ms: Tiada sokongan untuk pengesahihan %s

en: Forwarding messages is not supported
ms: Pemajuan mesej tidak disokong

en: Cannot find certificate for “%s”
ms: Tidak dapat mencari sijil untuk "%s"

en: Cannot create CMS message
ms: Tidak dapat mencipta mesej CMS

en: Cannot create CMS signed data
ms: Tidak dapat mencipta data bertanda tangan CMS

en: Cannot attach CMS signed data
ms: Tidak dapat melampirkan data bertanda tangan CMS

en: Cannot attach CMS data
ms: Tidak dapat melampirkan data CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ms: Tidak dapat mencipta maklumat Penanda Tangan CMS

en: Cannot find certificate chain
ms: Tidak dapat mencari rantaian sijil

en: Cannot add CMS Signing time
ms: Tidak dapat menambah masa Menanda Tangan CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
ms: Sijil penyulitan untuk "%s" tidak wujud

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ms: Tidak dapat menambah atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ms: Tidak dapat menambah atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ms: Tidak dapat menambah sijil penyulitan

en: Cannot add CMS Signer information
ms: Tidak dapat menambah maklumat Penanda Tangan CMS

en: Good signature
ms: Tanda Tangan baik

en: Bad signature
ms: Tanda tangan teruk

en: Content tampered with or altered in transit
ms: Kandungan cuba dirosakkan atau diubah ketika peralihan

en: Signing certificate not found
ms: Sijil menanda tangan tidak ditemui

en: Signing certificate not trusted
ms: Sijil menanda tangan tidak dipercayai

en: Signature algorithm unknown
ms: Algoritma tanda tangan tidak diketahui

en: Signature algorithm unsupported
ms: Algoritma tanda tangan tidak disokong

en: Malformed signature
ms: Tanda tangan cacat

en: Processing error
ms: Ralat memproses

en: No signed data in signature
ms: Tiada data bertanda tangan dalam tanda tangan

en: Digests missing from enveloped data
ms: Cernaan hilang dari data tersampul

en: Cannot calculate digests
ms: Tidak dapat mengira cernaan

en: Cannot set message digests
ms: Tidak dapat menetapkan cernaan mesej

en: Certificate import failed
ms: Gagal mengimport sijil

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ms: Sijil hanyalah mesej, tidak dapat mengesahkan sijil

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ms: Sijil hanyalah mesej, sijil telah diimport dan disahkan

en: Cannot find signature digests
ms: Tidak dapat mencari cernaan tanda tangan

en: Signer: %s <%s>: %s
ms: Penanda tangan: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ms: Tidak dapat mencipta konteks pengekod

en: Failed to add data to CMS encoder
ms: Gagal menambah data ke pengekod CMS

en: Failed to encode data
ms: Gagal mengekod data

en: Decoder failed
ms: Penyahkod gagal

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
ms: Tiada sijil yang sah atau sesuai untuk "%s" ditemui

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ms: Tidak dapat mencari algoritma penyulitan pukal umum

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ms: Tidak dapat memperuntukkan slot untuk kunci pukal penyulitan

en: Cannot create CMS Message
ms: Tidak dapat mencipta Mesej CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ms: Tidak dapat mencipta data Tersampul CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ms: Tidak dapat melampirkan data Tersampul CMS

en: Cannot attach CMS data object
ms: Tidak dapat melampirkan objek data CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ms: Tidak dapat mencipta maklumat Penerima CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
ms: Tidak dapat menambah maklumat Penerima CMS

en: Failed to add data to encoder
ms: Gagal menambah data ke pengekod

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ms: Nyahsulit S/MIME: Tiada kandungan tersulit ditemui

en: Opening folder “%s”
ms: Membuka folder "%s"

en: Scanning folders in “%s”
ms: Mengimbas folder dalam "%s"

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ms: Tidak dapat mencipta folder: %s: folder telah wujud

en: Creating folder “%s”
ms: Mencipta folder “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ms: Tidak dapat memadam folder: %s: Operasi tidak sah

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ms: Tidak dapat menamakan semula folder: %s: Operasi tidak sah

en: Cannot write with no base stream
ms: Tidak dapat menulis tanpa strim dasar

en: Stream type “%s” is not seekable
ms: Jenis strim "%s" adalah tidak boleh jangkau

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ms: Hanya tetapkan semula ke permulaan yang disokong dengan CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ms: Hanya tetapkan semula ke permulaan yang disokong dengan CamelHttpStream

en: Connection cancelled
ms: Sambungan dibatalkan

en: Could not connect with command “%s”: %s
ms: Tidak dapat bersambung dengan perintah "%s": %s

en: Subscribing to folder “%s”
ms: Melanggan ke folder “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
ms: Menyahlanggan dari folder “%s”

en: Could not parse URL “%s”
ms: Tidak dapat menghurai URL "%s"

en: Updating folder “%s”
ms: Mengemas kini folder “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ms: Tidak dapat menyalin atau mengalihkan mesej ke dalam satu Folder Maya

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
ms: Tidak mesej %s sebegitu dalam “%s : %s”

en: Error storing “%s”:
ms: Ralat menyimpan “%s”:

en: Updating search folder “%s”
ms: Mengemas kini folder gelintar “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
ms: Kemas k_ini secara automatik bila berubah dalam folder sumber

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ms: Tidak dapat memadam folder: %s: Tiada folder sebegitu

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ms: Tidak dapat menamakan semula folder: %s: Tiada folder sebegitu

en: Enable _Unmatched folder
ms: Benarkan folder Tidak _Sepadan

en: Updating Unmatched search folder
ms: Mengemas ini folder gelintar Tidak Sepadan

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ms: Tidak dapat menyalin mesej ke dalam folder Sampah

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ms: Tidak dapat menyalin mesej ke dalam folder Sarap

en: You must be working online to complete this operation (%s)
ms: Anda mesti berkerja dalam-talian untuk menyelesaikan operasi ini (%s)

en: You must be working online to complete this operation
ms: Anda mestilah berada dalam-talian untuk menyelesaikan operasi ini

en: No destination folder specified
ms: Tiada folder destinasi dinyatakan

en: Unable to move junk messages
ms: Tidak boleh mengalih mesej sarap

en: Unable to move deleted messages
ms: Tidak boleh mengalih mesej terpadam

en: Unable to move messages to Inbox
ms: Tidak boleh mengalih mesej ke dalam Peti Masuk

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
ms: Tiada maklumat kuota tersedia untuk folder “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
ms: Membuang fail cache basi dalam folder “%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
ms: Laksana p_enapis mesej ke folder ini

en: Always check for _new mail in this folder
ms: Sentiasa semak mel _baharu dalam folder ini

en: Could not create folder summary for %s
ms: Tidak dapat mencipta ringkasan folder untuk %s

en: Could not create cache for %s:
ms: Tidak dapat mencipta cache untuk %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
ms: Tiada kotak mel IMAP tersedia untuk folder “%s : %s”

en: Source stream returned no data
ms: Strim sumber tidak mengembalikan data

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ms: P_eriksa mesej baharu dalam folder langganan

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ms: Guna Segerak Semula _Pantas jika pelayan menyokongnya

en: _Listen for server change notifications
ms: _Dengar pemberitahuan perubahan pelayan

en: Connection to Server
ms: Sambungan ke Pelayan

en: Numbe_r of concurrent connections to use
ms: B_ilangan sambungan serentak yang digunakan

en: Enable full folder update on _metered network
ms: Benarkan kemas kini folder penuh pada rangkaian ber_meter

en: _Show only subscribed folders
ms: _Hanya tunjuk folder langganan

en: O_verride server-supplied folder namespace
ms: _Batalkan ruang nama folder dibekal-pelayan

en: Namespace:
ms: Ruang Nama:

en: Apply _filters to new messages in all folders
ms: Laksana p_enapis ke mesej baharu dalam semua folder

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
ms: Hanya periksa mesej Sarap dalam folder kotak _masuk

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
ms: Se_gerak mel jauh secara setempat dalam semua folder

en: Default IMAP port
ms: Port IMAP lalai

en: IMAP over TLS
ms: IMAP melalui TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ms: Untuk membaca dan menyimpan mel dalam pelayan IMAP.

en: Error writing to cache stream
ms: Ralat menulis ke strim cache

en: Failed to get capabilities
ms: Gagal mendapatkan keupayaan

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ms: Gagal bersambung dengan pelayan IMAP %s dalam mod selamat: %s

en: STARTTLS not supported
ms: STARTTLS tidak disokong

en: Failed to issue STARTTLS
ms: Gagal isukan STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ms: Gagal bersambung dengan pelayan IMAP %s dalam mod selamat:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ms: Pelayan IMAP %s tidak menyokong pengesahihan %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
ms: Pengesahihan teks biasa tidak dibenarkan pada sambungan tidak selamat. Ubah penyulitan ke STARTTLS atau TLS untuk akaun “%s”.

en: Cannot authenticate without a username
ms: Tidak dapat sahihkan tanpa nama pengguna

en: Authentication password not available
ms: Kata laluan pengesahihan tidak tersedia

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
ms: Gagal isukan ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
ms: Gagal isukan NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
ms: Gagal benarkan QResync

en: Failed to issue NOTIFY
ms: Gagal isukan NOTIFY

en: Failed to select mailbox
ms: Gagal memilih kotak mel

en: Cannot issue command, no stream available
ms: Tidak dapat isukan perintah, tiada strim tersedia

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ms: Tidak memperoleh mesej dengan ID mesej %s: %s

en: No such message available.
ms: Tiada mesej sebegitu tersedia.

en: Error fetching message
ms: Ralat mendapatkan mesej

en: Error performing NOOP
ms: Ralat membuat NOOP

en: Failed to close the tmp stream
ms: Gagal menutup strim tmp

en: Failed to copy the tmp file
ms: Gagal menyalin ke fail tmp

en: Error moving messages
ms: Ralat mengalih mesej

en: Error copying messages
ms: Ralat menyalin mesej

en: Cannot create spool file:
ms: Tidak dapat mencipta fail spul:

en: Error appending message
ms: Ralat menambah mesej

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
ms: Mengimbas mesej berubah dalam “%s : %s”

en: Error scanning changes
ms: Ralat mengimbas perubahan

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
ms: Mendapatkan maklumat ringkasan bagi mesej baharu dalam “%s : %s”

en: Error fetching message info
ms: Ralat mendapatkan maklumat mesej

en: Error running STATUS
ms: Ralat menjalankan STATUS

en: Error syncing changes
ms: Ralat menyegerak perubahan

en: Error expunging message
ms: Ralat menyingkirkan mesej

en: Error fetching folders
ms: Ralat mendapatkan folder

en: Error fetching subscribed folders
ms: Ralat mendapatkan folder langganan

en: Error creating folder
ms: Ralat mencipta folder

en: Error deleting folder
ms: Ralat memadam folder

en: Error renaming folder
ms: Ralat menamakan semula folder

en: Error subscribing to folder
ms: Ralat melanggan ke folder

en: Error unsubscribing from folder
ms: Ralat menyahlanggan dari folder

en: IMAP server does not support quotas
ms: Pelayan IMAP tidak menyokong kuota

en: Error retrieving quota information
ms: Ralat mendapatkan maklumat kuota

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
ms: Ralat menjalankan IDLE

en: IMAP server %s
ms: Pelayan IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ms: Perkhidmatan IMAP untuk %s pada %s

en: No IMAPx connection object provided
ms: Tiada objek sambungan IMAPx disediakan

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan IMAP menggunakan satu kata laluan teks biasa.

en: No such folder %s
ms: Tiada folder %s sebegitu

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
ms: Tiada ruang nama IMAP untuk laluan folder "%s"

en: Retrieving folder list for “%s”
ms: Memperoleh senarai folder untuk “%s”

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
ms: Nama folder "%s" tidak sah kerana ia mengandungi aksara "%c"

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
ms: [Gmail]/Draf

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
ms: Draf

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ms: Draf

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ms: Templat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ms: Arkib

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
ms: [Gmail]/Mel Dihantar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ms: Hantar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
ms: Item Dihantar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
ms: Mesej Dihantar

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ms: Sarap

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
ms: E-mel Sarap

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
ms: Emel Sarap

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
ms: Mel Pukal

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
ms: [Gmail]/Sampah

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ms: Sampah

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
ms: Item Dipadam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
ms: Mesej Dipadam

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
ms: kotak mel: %s (%s)

en: _Index message body data
ms: _Indeks data badan mesej

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ms: Tidak memperoleh mesej %s dari folder %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
ms: _Guna fail ringkasan folder ".folders" (exmh)

en: MH-format mail directories
ms: Direktori mel format-MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ms: Untuk menyimpan mel setempat dalam direktori mel seperti-MH.

en: Apply _filters to new messages
ms: _Laksana penapis ke mesej baharu

en: Local delivery
ms: Penyerahan setempat

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ms: Untuk memperoleh (alih) mel setempat dari spul mbox-formatted piawai ke dalam folder diurus oleh Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ms: _Laksana penapis ke mesej baharu dalam Kotak Masuk

en: Maildir-format mail directories
ms: Direktori mel format-dirmel

en: For storing local mail in maildir directories.
ms: Untuk menyimpan mel setempat dalam direktori dirmel.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ms: _Simpan pengepala status dalam format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ms: Fail spul mbox Unix Piawai

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ms: Untuk membaca dan menyimpan mel setempat dalam fail spul peti mel piawai luaran.
    Boleh juga digunakan untuk membaca pepohon folder gaya Elm, Pine, atau Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ms: Direktori spul mbox Unix Piawai

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ms: Tidak dapat menamakan semula folder %s ke %s: %s

en: Local mail file %s
ms: Fail mel setempat %s

en: Store root %s is not an absolute path
ms: Punca simpanan %s bukan laluan mutlak

en: Store root %s is not a regular directory
ms: Punca simpanan %s bukan direktori nalar

en: Cannot get folder: %s: %s
ms: Tidak memperoleh folder: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ms: Simpanan setempat tidak mempunyai kotak masuk

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
ms: Tidak dapat memadam fail indeks folder "%s": %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
ms: Tidak dapat memadam fail meta folder "%s": %s

en: Could not rename “%s”: %s
ms: Tidak dapat menamakan semula “%s”: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ms: Tidak dapat menambah mesej ke folder maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ms: Tidak memperoleh mesej %s dari folder %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ms: Tidak dapat memindahkan mesej ke folder destinasi: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
ms: Tidak dapat mencipta folder mengandungi “%s”

en: Folder %s already exists
ms: Folder %s sudah wujud

en: Cannot create folder “%s”: %s
ms: Tidak dapat mencipta folder "%s": %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
ms: Tidak memperoleh folder "%s": %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
ms: Tidak memperoleh folder “%s”: folder tidak wujud.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
ms: Tidak memperoleh folder "%s": bukan satu direktori maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
ms: Tidak dapat memadam folder “%s”: %s

en: not a maildir directory
ms: bukan satu direktori maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
ms: Tidak dapat mengimbas folder "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ms: Tidak dapat membuka laluan direktori dirmel: %s: %s

en: Checking folder consistency
ms: Memeriksa ketekalan folder

en: Checking for new messages
ms: Memeriksa mesej baharu

en: Storing folder
ms: Menyimpan folder

en: Cannot open mailbox: %s:
ms: Tidak dapat membuka kotak mel: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ms: Tidak dapat menambah mesej ke fail mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ms: Folder nampaknya rosak dan tidak dapat dipulihkan.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ms: Tidak dapat mencipta kunci folder dalam %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ms: Tidak dapat mencipta satu folder dengan nama ini.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
ms: Tidak memperoleh folder "%s": bukan satu fail nalar.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
ms: Tidak dapat mencipta direktori "%s": %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ms: Tidak dapat mencipta folder: %s: %s

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
ms: Tidak dapat memadam folder “%s”:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
ms: Folder "%s" kosong. Tidak dipadamkan.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
ms: Tidak dapat memadam fail ringkasan folder “%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
ms: Nama folder baharu adalah dilarang.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
ms: Tidak dapat menamakan semula “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ms: Tidak dapat membuka folder: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ms: Tidak dapat memeriksa folder: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ms: Tidak dapat membuka fail: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ms: Tidak dapat membuka peti mel sementara: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ms: Tidak dapat menutup folder sumber %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ms: Tidak dapat tutup folder sementara: %s

en: Could not rename folder: %s
ms: Tidak dapat menamakan semula folder: %s

en: Could not store folder: %s
ms: Tidak dapat menyimpan folder: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
ms: Fail MBOX telah rosak, sila baikinya. (Dijangka dari baris Daripada, tetapi gagal mencarinya.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ms: Ringkasan dan folder tidak sepadan, walaupun selepas penyegerakan

en: Unknown error: %s
ms: Ralat tidak diketahui: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ms: Menulis ke kotak mel sementara gagal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ms: Menulis ke kotak mel sementara gagal: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ms: Tidak dapat menambah mesej ke folder mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
ms: Tidak dapat mencipta folder “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
ms: Tidak memperoleh folder "%s": bukan satu direktori.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ms: Tidak dapat membuka laluan direktori MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
ms: Spul “%s” tidak dapat dibuka: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
ms: Spul “%s” adalah bukan satu fail atau direktori nalar

en: Spool mail file %s
ms: Fail mel spul %s

en: Spool folder tree %s
ms: Pepohon folder spul %s

en: Invalid spool
ms: Spul tidak sah

en: Folder “%s/%s” does not exist.
ms: Folder "%s/%s" tidak wujud.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
ms: Tidak dapat membuka folder “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
ms: Folder “%s” tidak wujud.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
ms: Tidak dapat mencipta folder "%s":
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
ms: "%s" bukanlah satu fail kotak mel.

en: Store does not support an INBOX
ms: Simpanan tidak menyokong INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
ms: Folder spul tidak dapat dipadamkan

en: Spool folders cannot be renamed
ms: Folder spul tidak dapat dinamakan semula

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ms: Tidak dapat menyegerak folder sementara %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ms: Tidak dapat menyegerak folder spul %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
ms: Tidak dapat menyegerak folder spul %s: %s
    Folder mungkin rosak, salinan tersimpan dalam “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ms: Ralat dalaman: UID dalam format tidak sah: %s

en: Cannot get message %s:
ms: Tidak memperoleh mesej %s:

en: Posting failed: %s
ms: Pengiriman gagal: %s

en: Posting failed:
ms: Pengiriman gagal:

en: This message is not currently available
ms: Mesej ini buat masa ini tidak tersedia

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
ms: Anda tidak boleh menyalin mesej dari folder NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ms: _Tunjuk folder dalam tata tanda pendek (cth. linux berbanding comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ms: Dalam dialog _langganan, tunjuk nama folder berkaitan

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
ms: Hanya muat turun sehingga %s mesej terkini

en: Default NNTP port
ms: Port NNTP lalai

en: NNTP over TLS
ms: NNTP melalui TLS

en: USENET news
ms: Berita USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ms: Ini merupakan penyedia untuk membaca dan mengirim ke kumpulan berita USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan NNTP secara awanama, tanpa pengesahihan.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ms: Pilihan ini akan disahihkan dengan pelayan NNTP menggunakan satu kata laluan teks biasa.

en: Could not read greeting from %s:
ms: Tidak dapat membaca aluan daripada %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ms: Pelayan NNTP %s mengembalikan kod ralat %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
ms: Gagal mengeluarkan STARTTLS untuk pelayan NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
ms: Pelayan NNTP %s tidak menyokong STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
ms: Gagal bersambung dengan pelayan NNTP %s dalam mod selamat:

en: USENET News via %s
ms: Berita USENET melalui %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ms: Ralat memperoleh kumpulan berita:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ms: Anda tidak boleh mencipta folder dalam kedai Berita: langganinya.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ms: Anda tidak boleh menamakan semula folder dalam kedai Berita.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ms: Anda tidak boleh membuang folder dalam kedai Berita: nyahlangganinya.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ms: Anda tidak dapat melanggan kumpulan berita ini:
    
    Tiada kumpulan berita sebegitu. Item terpilih mungkin folder induk.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ms: Anda tidak boleh menyahlanggan kumpulan berita:
    
    kumpulan berita tidak wujud!

en: NNTP Command failed:
ms: Perintah NNTP gagal:

en: No such folder: %s
ms: Tiada folder sebegitu: %s

en: %s: Scanning new messages
ms: %s: Mengimbas mesej baharu

en: Unexpected server response from xover: %s
ms: Respons pelayan tidak jangka dari xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ms: Respons pelayan tidak jangka dari head: %s

en: Operation failed: %s
ms: Operasi gagal: %s

en: %s: Scanning existing messages
ms: %s: Mengimbas mesej sedia ada

en: Unexpected server response from listgroup: %s
ms: Respons pelayan tidak jangka dari listgroup: %s

en: No message with UID %s
ms: Tiada mesej dengan UID %s

en: Retrieving POP message %d
ms: Memperoleh mesej POP %d

en: Unknown reason
ms: Sebab tidak diketahui

en: Retrieving POP summary
ms: Memperoleh ringkasan POP

en: Cannot get POP summary:
ms: Tidak memperoleh ringkasan POP:

en: Expunging old messages
ms: Menyingkir mesej lama

en: Expunging deleted messages
ms: Menyingkir mesej terpadam

en: Message Storage
ms: Storan Mesej

en: _Leave messages on server
ms: _Biarkan mesej dalam pelayan

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ms: _Padam selepas %s hari

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
ms: Pembayang: Guna 0 hari untuk biarkan mesej dalam pelayan tanpa had masa.

en: Delete _expunged from local Inbox
ms: Padam yang _disingkir dari Kotak Masuk setempat

en: Disable _support for all POP3 extensions
ms: Lumpuhkan _sokongan untuk semua sambungan POP3

en: Default POP3 port
ms: Port POP3 lalai

en: POP3 over TLS
ms: POP3 melalui TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ms: Untuk menyambung dan memuat turun mel dari pelayan POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan POP menggunakan satu kata laluan teks biasa. Ini ialah satu-satunya pilihan disokong banyak pelayan POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ms: Pilihan ini akan bersambung dengan pelayan POP menggunakan satu kata laluan tersulit melalui protokol APOP. Ini mungkin tidak boleh digunakan oleh semua pengguna walaupun dalam pelayan yang menyokongnya.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ms: Gagal membaca aluan sah dari pelayan POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ms: Gagal bersambung dengan pelayan POP %s dalam mod selamat: %s

en: STLS not supported by server
ms: STLS tidak disokong oleh pelayan

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ms: Gagal bersambung dengan pelayan POP %s dalam mod selamat %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ms: Gagal bersambung dengan pelayan POP %s dalam mod selamat:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ms: Tidak dapat mendaftar masuk ke pelayan POP %s: ralat Protokol SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ms: Gagal mengesahihkan pelayan POP %s:

en: POP3 server %s
ms: Pelayan POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
ms: Pelayan POP3 untuk %s pada %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ms: Tidak boleh bersambung dengan pelayan POP %s.
    Ralat menghantar kata laluan:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ms: Tidak boleh bersambung dengan pelayan POP %s:	ID APOP tidak sah diterima. Serangan penyamaran dijangka. Sila hubungi pentadbir sistem anda.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ms: Tidak boleh bersambung dengan pelayan POP %s.
    Ralat menghantar nama pengguna %s

en: No such folder “%s”.
ms: Tiada folder "%s" sebegitu.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ms: Kedai POP3 tiada hieraki folder

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
ms: Untuk menghantar mel dengan melepasi ke program "sendmail" dalam sistem setempat.

en: Mail delivery via the sendmail program
ms: Penghantaran mel melalui program sendmail

en: Failed to read From address
ms: Gagal membaca Alamat Daripada

en: Message send in offline mode is disabled
ms: Hantar mesej dalam mod luar talian dilumpuhkan

en: Could not parse recipient list
ms: Tidak dapat menghuraikan senarai penerima

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
ms: Tidak dapat mencipta paip ke “%s”: %s: mel tidak dihantar

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
ms: Tidak dapat mencabangkan “%s”: %s: mel tidak dihantar

en: Could not send message:
ms: Tidak dapat menghantar mesej:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
ms: “%s” keluar dengan isyarat %s: mel tidak dihantar.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
ms: Tidak dapat melakukan "%s": mel tidak dihantar.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
ms: “%s” keluar dengan status %d: mel tidak dihantar.

en: Default SMTP port
ms: Port SMTP lalai

en: SMTP over TLS
ms: SMTP melalui TLS

en: Message submission port
ms: Port penyerahan mesej

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ms: Untuk menghantar mel dengan bersambung dengan hab mel jauh menggunakan SMTP.

en: Welcome response error:
ms: Ralat respons aluan:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ms: Gagal bersambung dengan pelayan SMTP %s dalam mod selamat: %s

en: STARTTLS command failed:
ms: Perintah STARTTLS gagal:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ms: Gagal bersambung dengan pelayan SMTP %s dalam mod selamat:

en: SMTP server %s
ms: Pelayan SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
ms: Penghantaran mel SMTP melalui %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ms: Pelayan SMTP %s tidak menyokong pengesahihan %s

en: No SASL mechanism was specified
ms: Tiada mekanisma SASL telah dinyatakan

en: AUTH command failed: Not connected.
ms: Perintah AUTH gagal: Tidak bersambung.

en: AUTH command failed:
ms: Perintah AUTH gagal:

en: Cannot send message: service not connected.
ms: Tidak dapat hantar mesej: perkhidmatan tidak bersambung.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ms: Tidak dapat hantar mesej: alamat pengirim tidak sah.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ms: Tidak dapat hantar mesej: penerima tidak ditakrif.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ms: Tidak dapat hantar mesej: satu atau lebih penerima tidak sah

en: Syntax error, command unrecognized
ms: Ralat sintaks, perintah tidak dikenali

en: Syntax error in parameters or arguments
ms: Ralat sintaks dalam parameter atau argumen

en: Command not implemented
ms: Perintah tidak dilaksanakan

en: Command parameter not implemented
ms: Parameter perintah tidak dilaksanakan

en: System status, or system help reply
ms: Status sistem, atau balasan bantuan sistem

en: Help message
ms: Mesej bantuan

en: Service ready
ms: Perkhidmatan sedia

en: Service closing transmission channel
ms: Perkhidmatan menutup saluran penghantaran

en: Service not available, closing transmission channel
ms: Khidmat tidak ada, menutup saluran penghantaran

en: Requested mail action okay, completed
ms: Tindakan mel dipinta okey, selesai

en: User not local; will forward to <forward-path>
ms: Bukan pengguna setempat; akan dimajukan ke <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ms: Tindakan mel dipinta tidak diambil: peti surat tidak tersedia

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ms: Tindakan dipinta tidak diambil: peti surat tidak tersedia

en: Requested action aborted: error in processing
ms: Tindakan dipinta telah dihenti paksa: ralat dalam memproses

en: User not local; please try <forward-path>
ms: Bukan pengguna setempat; sila cuba <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ms: Tindakan dipinta tidak diambil: storan sistem tidak mencukupi

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ms: Tindakan mel dipinta telah dihenti paksa: melebihi peruntukan storan

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ms: Tindakan dipinta tidak diambil: nama peti mel tidak dibenarkan

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ms: Mula input mel; tamat dengan <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
ms: Satu peralihan kata laluan diperlukan

en: Authentication mechanism is too weak
ms: Mekanisme pengesahihan terlalu lemah

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ms: Penyulitan diperlukan untuk mekanisme pengesahihan yang dipinta

en: Temporary authentication failure
ms: Kegagalan pengesahihan sementara

en: SMTP Greeting
ms: Aluan SMTP

en: HELO command failed:
ms: Perintah HELO gagal:

en: MAIL FROM command failed:
ms: Perintah MAIL FROM gagal:

en: RCPT TO command failed:
ms: Perintah RCPT TO gagal:

en: RCPT TO <%s> failed:
ms: RCPT TO <%s> gagal:

en: DATA command failed:
ms: Perintah DATA gagal:

en: RSET command failed:
ms: Perintah RSET gagal:

en: QUIT command failed:
ms: Perintah QUIT gagal:

en: Contact UID of a user
ms: UID hubungan bagi satu pengguna

en: Past reminders for EReminderWatcher
ms: Peringatan lepas untuk EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
ms: Peringatan tidur sekejap untuk EReminderWatcher

en: Reminder programs
ms: Program peringatan

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ms: Program yang dijalankan oleh peringatan

en: Show reminders in notification tray only
ms: Tunjuk peringatan dalam talam pemberitahuan

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
ms: Bila ditetapkan pada benar, peringatan hanya ditunjukkan dalam talam pemberitahuan, melainkan dialog peringatan ditunjukkan serta-merta

en: Show reminder notification dialog always on top
ms: Tunjuk dialog pemberitahuan peringatan sentiasa di atas

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
ms: Sama ada mahu atau tidak menunjukkan dialog pemberitahuan peringatan sentiasa di atas. Perhatian ia hanya berfungsi sebagai satu pembayang untuk pengurus tetingkap, yang boleh atau tidak ikuti.

en: X position of the reminder notification dialog
ms: Kedudukan X bagi dialog pemberitahuan peringatan

en: Y position of the reminder notification dialog
ms: Kedudukan Y bagi dialog pemberitahuan peringatan

en: Width of the reminder notification dialog
ms: Lebar bagi dialog pemberitahuan perinagan

en: Height of the reminder notification dialog
ms: Tinggi bagi dialog pemberitahuan perinagan

en: Show reminder notification for completed tasks
ms: Tunjuk pemberitahuan peringatan untuk tugas-tugas selesai

en: Show reminder notification for past events
ms: Tunjuk pemberitahuan peringatan untuk peristiwa lepas

en: The last used snooze time, in minutes
ms: Masa tidur sekejap terakhir digunakan, dalam minit

en: User-defined snooze times, in minutes
ms: Masa tidur sekejap ditakrif-pengguna, dalam minit

en: Whether the migration of old setting was already done
ms: Sama ada pemindahan bagi tetapan lama sudah selesai

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
ms: Satu laluan mutlak bagi lokasi binari gpg (atau gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
ms: Contohnya “/usr/bin/gpg”; ketika dibiarkan kosong, atau satu nilai salah ditetapkan, maka ia akan digelintarkan. Perubahan memerlukan mula semula aplikasi.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
ms: Sama ada mahu memuatkan foto penanda tangan/penyulit

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
ms: Bila ditetapkan pada "benar", cuba memuatkan juga foto penanda tangan/penyulit, jika tersedia dalam kunci/sijil.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
ms: Nama GIO bagi GNetworkMonitor yang digunakan untuk tika ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
ms: Bila tetapkan pada satu nilai tidak diketahui, maka GNetworkMonitor lalai digunakan di balik tabir. Satu nilai khas "always-online" digunakan untuk tanpa pemantauan rangkaian.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
ms: Satu laluan penuh ke direktori yang mana fail .source dengan pilih prakonfigur boleh disimpan

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
ms: Direktori ini, jika diisi dengan satu laluan sedia ada, diperiksa secara tambahan ke direktori-direktori konfigur XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
ms: Satu senarai pembolehubah yang menjadi sebahagian dari fail .source auto-konfig

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
ms: Setiap item bagi tatasusunan dijangka dalam bentuk: name=value. Pembolehubah ini diperiksa sebelum pembolehubah persekitaran, tetapi selepas pembolehubah USER, REALNAME dan HOST pra-takrif.

en: A list of hints for OAuth2 services
ms: Satu senarai pembayang bagi perkhidmatan OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
ms: Pengguna boleh lanjutkan senarai protokol dan nama hos disokong untuk mentakrif perkhidmatan OAuth2, selain dari yang sedia ada dalam aplikasi. Setiap baris boleh dalam bentuk: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... iaitu “servicename” ialah nama perkhidmatan sebenar; “-protocol” adalah pilihan, dan jika ditulis, maka perkhidmatan hanya boleh digunakan jika kedua-dua “protocol” dan “hostnameX” sepadan; “hostnameX” ialah nama hos sebenar untuk dibandingkan, tidak sensitif-kata. Setiap baris hanya mengandungi nilai berbilang, diasing dengan tanda koma. Boleh disediakan baris berbilang untuk satu perkhidmatan OAuth2. Perhatian URL sebenar yang mana token dipinta dan disegar semula tidak dapat berubah di sini, nama hos adalah untuk membenarkan pelayan lain, iaitu perkhidmatan OAuth2 boleh digunakan. Contoh: Company:mail.company.com — membenarkan pengesahihan OAuth2 “Company” untuk hos “mail.company.com” Company-CalDAV:caldav.company.com — membenarkan pengesahihan OAuth2 “Company” untuk apa-apa sumber “CalDAV”, yang membaca data daripada hos “caldav.company.com”

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ms: Satu ID klien OAuth2 yang digunakan untuk bersambung dengan pelayan Google, selain dari yang disediakan ketika masa binaan

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ms: ID klien OAuth2 dinyatakan-pengguna untuk pelayan Google. Rentetan kosong bermaksud guna salah satu yang disediakan ketika masa binaan. Perubahan ini memerlukan mula semula.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ms: Satu rahsia klien OAuth2 digunakan untuk bersambung dengan pelayan Google, selain dari yang disediakan ketika masa binaan

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ms: Rahsia klien OAuth2 dinyatakan-pengguna untuk pelayan Google. Rentetan kosong bermaksud guna salah satu yang disediakan ketika masa binaan. Perubahan ini memerlukan mula semula.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ms: Satu ID klien OAuth2 yang digunakan untuk bersambung dengan pelayan Outlook, selain dari yang digunakan ketika masa binaan

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ms: ID klien OAuth2 dinyatakan-pengguna untuk pelayan Outlook. Rentetan kosong bermaksud guna salah satu yang disediakan ketika masa binaan. Perubahan ini memerlukan mula semula.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ms: Satu rahsia klien OAuth2 digunakan untuk bersambung dengan pelayan Outlook, selain dari yang disediakan ketika masa binaan

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ms: Rahsia klien OAuth2 dinyatakan-pengguna untuk pelayan Outlook. Rentetan kosong bermaksud guna salah satu yang disediakan ketika masa binaan. Perubahan ini memerlukan mula semula.

en: (Deprecated) Proxy type to use
ms: (Lapuk) Jenis proksi yang digunakan

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
ms: Kunci ini telah lapuk dalam versi 3.12 dan tidak patut digunakan. Tetapan proksi kini disepadukan ke dalam sistem akaun Evolution-Data-Server. Sila rujuk dokumentasi API ESourceProxy untuk perincian.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
ms: (Lapuk) Sama ada mahu guna http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
ms: (Lapuk) Sama ada pelayan proksi memerlukan pengesahihan

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
ms: (Lapuk) Nama hos untuk permintaan HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
ms: (Lapuk) Nombor port untuk permintaan HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
ms: (Lapuk) Pengesahihan proksi nama pengguna

en: (Deprecated) Proxy authentication password
ms: (Lapuk) Pengesahihan proksi kata laluan

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
ms: (Lapuk) Senarai hos yang bersambung tanpa proksi

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
ms: (Lapuk) Nama hos untuk permintaan HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
ms: (Lapuk) Nombor port untuk permintaan HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
ms: (Lapuk) Nama hos untuk permintaan SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
ms: (Lapuk) Nombor port untuk permintaan SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
ms: (Lapuk) URL konfigurasi proksi automatik

en: Evolution Alarm Notify
ms: Makluman Penggera Evolution

en: Calendar event notifications
ms: Pemberitahuan peristiwa kalendar

en: Can not make parent directory: %s
ms: Tidak dapat membuat direktori induk: %s

en: %s does not support creating remote resources
ms: %s tidak menyokong penciptaan sumber jauh

en: %s does not support deleting remote resources
ms: %s tidak menyokong pemadaman sumber jauh

en: No such source for UID “%s”
ms: Tiada sumber sebegitu untuk UID "%s"

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
ms: Kilang bahagian belakang untuk sumber "%s" dan sambungan "%s" tidak ditemui.

en: Data source is missing a [%s] group
ms: Sumber data ialah satu kumpulan [%s] yang hilang

en: Failed to lookup credentials:
ms: Gagal mencari kelayakan:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
ms: Sumber data "%s" tidak menyokong penciptaan sumber jauh

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
ms: Sumber data "%s" tiada bahagian belakang koleksi untuk mencipta sumber jauh

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
ms: Sumber data "%s" tidak menyokong pemadaman sumber jauh

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
ms: Sumber data "%s" tiada bahagian belakang koleksi untuk memadam sumber jauh

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
ms: Sumber data "%s" tidak menyokong jenis pengesahan OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
ms: Fail mesti mempunyai satu sambungan ".source"

en: UID “%s” is already in use
ms: UID "%s" sudah digunakan

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
ms: Tidak dapat mencari bahagian belakang koleksi berkaitan bagi sumber "%s"

en: Source “%s” is not a collection source
ms: Sumber "%s" bukan satu sumber koleksi

en: Cannot find source “%s”
ms: Tidak dapat mencari sumber "%s"

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
ms: Modul "%s" bagi UID sumber '%s" tidak dimuatkan

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
ms: Gagal mencipta bahagian belakang bagi jenis "%s" untuk UID sumber "%s"

en: Extension dialog “%s” not found.
ms: Dialog sambungan "%s" tidak ditemui.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ms: Ulang tahun

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ms: Hari lahir

[ctx: CategoryName]
en: Business
ms: Perniagaan

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ms: Persaingan

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ms: Kegemaran

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ms: Hadiah

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ms: Sasaran/Objektif

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ms: Hari cuti

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ms: Kad Perayaan

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ms: Hubungan Panas

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ms: Idea

[ctx: CategoryName]
en: International
ms: Antarabangsa

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ms: Pelanggan

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ms: Pelbagai

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ms: Peribadi

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ms: Panggilan Telefon

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ms: Strategi

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ms: Pembekal

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ms: Masa & Perbelanjaan

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ms: Menunggu

en: Backend is busy
ms: Bahagian belakang sibuk

en: Source not loaded
ms: Sumber tidak dimuatkan

en: Source already loaded
ms: Sumber sudah dimuatkan

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ms: Luar talian tidak tersedia

en: Unsupported authentication method
ms: Kaedah pengesahihan tidak disokong

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ms: TLS tidak tersedia

en: Search size limit exceeded
ms: Had saiz gelintar dilangkaui

en: Search time limit exceeded
ms: Had masa gelintar dilangkaui

en: Query refused
ms: Pertanyaan ditolak

en: D-Bus error
ms: Ralat D-Bus

en: Backend is not opened yet
ms: Bahagian belakang tidak dibuka lagi

en: Object is out of sync
ms: Objek di luar segerak

en: Timeout was reached
ms: Had masa tamat telah dicapai

en: Malformed, no message body set
ms: Cacat, tiada badan mesej ditetapkan

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
ms: Sumber "%s" (%s) tidak sah untuk perkhidmatan OAuth2 "%s"

en: OAuth2 secret not found
ms: Rahsia OAuth2 tidak ditemui

en: Received incorrect response from server “%s”.
ms: Respons salah diterima daripada pelayan “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
ms: Gagal menyegar semula token capaian. Sila daftar dengan pelayan sekali lagi.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
ms: Sumber "%s" (%s) bukan sumber OAuth2 yang sah

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
ms: Token capaian telah luput dan ia gagal disegar semulakan. Sila daftar dengan pelayan lagi.

en: Failed with HTTP error %d: %s
ms: Gagal dengan ralat HTML %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
ms: Fail sumber hilang kumpulan [%s]

en: Data source “%s” is not removable
ms: Sumber data "%s" bukan mudah alih

en: Data source “%s” is not writable
ms: Sumber data "%s" bukan boleh tulis

en: Credentials lookup is not supported
ms: Carian kelayakan tidak disokong

en: Credentials store is not supported
ms: Stor kelayakan tidak disokong

en: Credentials delete is not supported
ms: Padam kelayakan tidak disokong

en: Password not found
ms: Kata laluan tidak ditemui

en: Signature script must be a local file
ms: Skrip tanda tangan mestilah fail setempat

en: Source “%s” does not support proxy lookups
ms: Sumber "%s" tidak menyokong carian proksi

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
ms: Tidak dapat menentukan URL destinasi tanpa sambungan WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
ms: Pelayan memberi renspons dengan satu halaman HTML, yang bermaksud terdapat satu ralat pada pelayan atau dengan permintaan klien. URI yang digunakan adalah: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
ms: Pelayan memberi renspons dengan satu halaman HTML, yang bermaksud terdapat satu ralat pada pelayan atau dengan permintaan klien.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
ms: %s: kod ralat HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
ms: Gagal dengan kod ralat HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
ms: %s: kod ralat HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
ms: Gagal dengan kod ralat HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
ms: Gagal mengirim data

en: Failed to get input XML content
ms: Gagal mendapatkan kandungan XML input

en: Failed to get properties
ms: Gagal memperoleh sifat

en: Failed to update properties
ms: Gagal mengemas kini  sifat

en: Failed to issue REPORT
ms: Gagal mengeluarkan REPORT

en: Failed to create collection
ms: Gagal mencipta koleksi

en: Failed to get XML request content
ms: Gagal mendapatkan kandungan permintaan XML

en: Failed to create address book
ms: Gagal mencipta buku alamat

en: Failed to create calendar
ms: Gagal mencipta kalendar

en: Failed to read resource
ms: Gagal membaca sumber

en: Cannot rewind input stream: Not supported
ms: Tidak dapat mandirkan strim input: Tidak disokong

en: Failed to put data
ms: Gagal meletak data

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
ms: Gagal meletak data ke pelayan, kod ralat %d (%s)

en: Failed to delete resource
ms: Gagal memadam sumber

en: Failed to copy resource
ms: Gagal menyalin sumber

en: Failed to move resource
ms: Gagal mengalih sumber

en: Failed to lock resource
ms: Gagal mengunci sumber

en: Expected application/xml response, but none returned
ms: Respons aplikasi/xml dijangka, tetapi tiada dikembalikan

en: Expected application/xml response, but %s returned
ms: Respons aplikasi/xml dijangka, tetapi %s dikembalikan

en: Failed to parse XML data
ms: Gagal menghurai data XML

en: Failed to refresh lock
ms: Gagal menyegar semula kunci

en: Failed to unlock
ms: Gagal menyahkunci

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
ms: Respons status-berbilang dijangka, tetapi %d dikembalikan (%s)

en: Failed to get access control list
ms: Gagal mendapatkan senarai kawalan capaian

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
ms: Tidak dapat menyimpan Masukan Kawalan Capaian terlindung atau diwarisi.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
ms: Jenis prinsipal tidak sah disediakan untuk Masukan Kawalan Capaian.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
ms: Tidak dapat menyimpan Masukan Kawalan Capaian berasaskan-sifat.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
ms: Masukan Kawalan Capaian hanya boleh di Beri atau Nafi, tetapi bukan Tiada.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
ms: Masukan Kawalan Capaian hanya boleh di Beri atau Nafi, tetapi bukan kedua-duanya.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
ms: Kelayakan Masukan Kawalan Capaian tidak boleh NOL.

en: Credentials prompt was cancelled
ms: Bisikan kelayakan telah dibatalkan

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
ms: Sumber "%s" tidak menyokong bisikan untuk kelayakan

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
ms: Gagal memperoleh token capaian dari alamat "%s": %s

en: Requesting access token, please wait...
ms: Meminta token capaian, tunggu sebentar...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Buku Alamat %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Kalendar %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Senarai Memo %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Senarai Tugas %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Mel %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
ms: Permintaan pengesahihan akaun %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
ms: Daftar masuk ke akaun %s anda dan terima syarat supaya dapat mencapai buku alamat "%s" anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
ms: Daftar masuk ke akaun %s anda dan terima syarat supaya dapat mencapai kalendar "%s" anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
ms: Daftar masuk ke akaun %s anda dan terima syarat supaya dapat mencapai akaun mel "%s" anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
ms: Daftar masuk ke akaun %s anda dan terima syarat supaya dapat mencapai angkutan mel "%s" anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
ms: Daftar masuk ke akaun %s anda dan terima syarat supaya dapat mencapai senarai memo "%s" anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
ms: Daftar masuk ke akaun %s anda dan terima syarat supaya dapat mencapai senarai tugas "%s" anda.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
ms: Daftar masuk ke akaun %s anda dan terima syarat supaya dapat mencapai akaun "%s" anda.

en: Address book authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Buku Alamat

en: Calendar authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Kalendar

en: Mail authentication request
ms: Permintaan pengesahihan Mel

note: generic account prompt
en: Authentication request
ms: Permintaan pengesahihan

en: Please enter the password for address book “%s”.
ms: Sila masukkan kata laluan untuk buku alamat “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
ms: Sila masukkan kata laluan untuk kalendar “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
ms: Sila masukkan kata laluan untuk akaun mel “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
ms: Sila masukkan kata laluan untuk angkutan mel “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
ms: Sila masukkan kata laluan untuk senarai memo “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
ms: Sila masukkan kata laluan untuk senarai tugas “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
ms: Sila masukkan kata laluan untuk akaun “%s”.

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
ms: T_ambah kata laluan ini pada gelang-kunci anda

en: Add custom time…
ms: Tambah masa suai…

en: Clear custom times
ms: Kosongkan waktu suai

[ctx: overdue]
en: now
ms: sekarang

[ctx: overdue]
en: overdue
ms: lampau tempoh

en: Failed to launch URI “%s”:
ms: Gagal melancarkan URI “%s”:

en: Failed to dismiss reminder:
ms: Gagal menyingkir peringatan:

en: Failed to dismiss all:
ms: Gagal menyingkir semua:

en: Set a custom snooze time for
ms: Tetapkan satu masa tidur sekejap suai

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ms: ha_ri

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ms: _jam

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ms: _minit

en: _Add Snooze time
ms: _Tambah masa Tidur Sekejap

en: Dismiss _All
ms: Singkir Semu_a

en: Certificate trust...
ms: Kepercayaan sijil...

en: Accept _Temporarily
ms: Terima Semen_tara

en: _Accept Permanently
ms: Terima Secara Kek_al

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
ms: Sijil SSL/TLS bagi "%s" tidak dipercayai. Anda mahu menerimanya?

en: Reason:
ms: Sebab:

en: Detailed error:
ms: Ralat terperinci:

en: The certificate has expired.
ms: Sijil sudah tamat tempoh.

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
ms: Sijil telah ditarik balik berdasarkan senarai penarikan sijil sambungan.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ms: Algoritma sijil dianggap tidak selamat.

en: _User mail:
ms: Mel pengg_una:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ms: Hubungan

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ms: Peristiwa

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ms: Memo

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
ms: Tugas

en: Searching server sources...
ms: Menggelintar sumber pelayan...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
ms: Tidak dapat mencari satu akaun berkaitan dalam perkhidmatan org.gnome.OnlineAccounts yang memperoleh satu kata laluan untuk “%s”

en: Failed to get password from GOA:
ms: Gagal mendapatkan kata laluan dari GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
ms: Gagal menghurai respons XML auto-temui

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
ms: Gagal mencari unsur Auto-temui

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ms: Gagal mencari unsur Respons

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
ms: Gagal mencari unsur Akaun

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
ms: Tidak dapat mencari satu akaun berkaitan dalam perkhidmatan org.gnome.OnlineAccounts yang memperoleh satu token capaian untuk “%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
ms: Gagal memperoleh satu token capaian untuk "%s":

en: Keep running after the last client is closed
ms: Kekal berjalan selepas klien terakhir ditutup

en: Wait running until at least one client is connected
ms: Tunggu berjalan sehingga sekurang-kurangnya satu klien bersambung

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
ms: Batalkan bahagian belakang masa-kompil per pilihan prosesl guna 1 untuk benarkan, 0 untuk lumpuhkan, apa-apa nilai lain menggunakan pilihan masa-kompil

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ms: Satu peringatan kalendar akan dipicu. Peringatan ini telah dikonfigur untuk menjalankan program berikut:
    
            %s
    
    Anda pasti mahu menjalankan program ini?

en: Do not ask me about this program again
ms: Jangan tanya saya lagi berkenaan program ini

en: Keep reminder notification window always on _top
ms: Kekal tetingkap pemberitahuan peringatan sentiasa di a_tas

en: Display reminders for _completed tasks
ms: Papar peringatan untuk _tugas selesai

en: Reminders Options:
ms: Pilihan Peringatan:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ms[0]: Anda ada %d peringatan
ms[1]: Anda ada %d peringatan

en: Birthdays & Anniversaries
ms: Hari Lahir & Ulang Tahun

en: On LDAP Servers
ms: Pada Pelayan LDAP

en: Default Proxy Settings
ms: Tetapan Proksi Lalai

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
ms: Jangan pindahkan data pengguna dari versi terdahulu Evolution

en: Can not open file
ms: Tidak dapat membuka fail

en: Failed to open client “%s”: %s
ms: Gagal membuka klien "%s": %s

en: List local address book folders
ms: Senarai folder buku alamat setempat

en: Show only enabled sources
ms: Hanya tunjuk sumber dibenarkan

en: Show source’s UID
ms: Tunjuk UID Sumber

en: Show source’s authentication information
ms: Tunjuk maklumat pengesahihan sumber

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
ms: Tulis dalam format boleh baca komputer (satu sumber per baris, tanpa nama sifat tersetempat dan tab sebagai pemisah)

en: Limit only to sources with given extension name
ms: Hanya had pada sumber dengan nama sambungan diberikan

en: Collection/GNOME Online Accounts
ms: Akaun Dalam Talian Koleksi/GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
ms: Akaun Dalam Talian Koleksi/Ubuntu

en: Mail Account
ms: Akaun Mel

en: Mail Transport
ms: Angkutan Mel

en: Mail Identity
ms: Identiti Mel

en: Mail Submission
ms: Penyerahan Mel

en: Mail Signature
ms: Tanda Tangan Mel

en: Parent UID: %s
ms: UID Induk: %s

en: Enabled: %s
ms: Dibenarkan: %s

en: Backend: %s
ms: Bahagian Belakang: %s

en: Calendar enabled: %s
ms: Kalendar dibenarkan: %s

en: Contacts enabled: %s
ms: Hubungan dibenarkan: %s

en: Mail enabled: %s
ms: Mel dibenarkan: %s

en: MIME Type: %s
ms: Jenis MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
ms: Hos Auth: %s.%d

en: Auth Host: %s
ms: Hos Auth: %s

en: Auth User: %s
ms: Pengguna Auth: %s

en: Auth Method: %s
ms: Kaedah Auth: %s

en: Auth Proxy UID: %s
ms: UID Proksi Auth: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
ms: Gagal menghurai argumen: Ralat tidak diketahui

en: Failed to connect to source registry: %s
ms: Gagal bersambung dengan registry sumber: %s

en: No sources had been found
ms: Tiada sumber telah ditemui

en: Could not create thread for populating cache
ms: Tidak dapat mencipta lembaran untuk memenuhkan simpanan sementara

en: This message is not available in offline mode.
ms: Mesej ini tidak terdapat didalam mod luar talian

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ms: Respon tidak sah daripada pelayan

en: Selected:
ms: Dipilih:

en: Include:
ms: Termasuk:

en: F_ree
ms: B_ebas

en: third
ms: ketiga

en: fourth
ms: keempat

en: 1 week
ms: 1 minggu

en: _Host:
ms: _Hos:

en: File %s does not exist
ms: Fail %s tidak wujud

en: Exists
ms: Wujud

en: C_alendar:
ms: K_alendar:

en: Cairo
ms: Kaherah

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
ms: Daerah Columbia

en: Middle East
ms: Timur Tengah

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: North Dakota
ms: Dakota Utara

note: #-#-#-#-#  393 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CHN
en: People's Republic of China
ms: Republik Rakyat China

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
ms: Pulau Rhode

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: South Carolina
ms: Carolina Selatan

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: South Dakota
ms: Dakota Selatan

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: West Virginia
ms: Virginia Barat

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ms: batu

en: Clear sky
ms: Langit cerah

en: Broken clouds
ms: Awan terpecah

en: Scattered clouds
ms: Awan berselerak

en: North - NorthEast
ms: Utara - Timur Laut

en: East - NorthEast
ms: Timur - Timur Laut

en: East - Southeast
ms: Timur - Tenggara

en: South - Southeast
ms: Selatan - Tenggara

en: South - Southwest
ms: Selatan - Barat Daya

en: West - Southwest
ms: Barat - Barat Daya

en: West - Northwest
ms: Barat - Barat Laut

en: North - Northwest
ms: Utara - Barat Laut

en: Heavy rain
ms: Hujan lebat

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  529 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow
ms: Salji

en: Snowstorm
ms: Ribut salji

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  529 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Mist
ms: Kabut

en: Patches of fog
ms: Kabus di sana sini

en: Partial fog
ms: Kabus tidak menyeluruh

en: Freezing fog
ms: Kabus sejuk dingin

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  529 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Smoke
ms: Asap

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  529 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
ms: Abu gunung berapi

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  529 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Squall
ms: Badai

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  529 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
ms: Ribut pasir

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  529 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
ms: Ribut debu

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  529 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
ms: Pusaran debu

en: Print...
ms: Cetak...

en: _Weather
ms: _Cuaca

en: Enter Password for %s@%s
ms: Masukkan kata laluan %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
ms: Pilih nama pengguna

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
ms: Pelayan, nama pengguna dan nama domain tidak boleh kosong. Sila penuhkan dengan nilai-nilai yang betul.

en: Authentication finished successfully.
ms: Pengesahan selesai dengan jayanya,

en: Personal Folders
ms: Folder Peribadi

en: Unable to retrieve folder size information
ms: Gagal mendapatkan maklumat saiz folder

en: Folder Size
ms: Saiz Folder

en: Fetching folder list ...
ms: Mendapatkan senarai folder ...

en: Exchange Settings
ms: Tetapan Exchange

en: Folder size
ms: Saiz folder

note: To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. First %d : Number of contacts cached till now. Second %d : Total number of contacts which need to be cached. So (%d/%d) displays the progress. Example: Caching the GAL entries (1200/50000)...
en: Caching the GAL entries (%d/%d)...
ms: Meyimpan sementara entri-entri GAL (%d/%d)...

note: To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
en: Downloading GAL entries from server...
ms: Memuaturun entri-entri GAL dari pelayan...

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
ms: Memuatkan item-item di dalam folder %s

note: FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
en: Error fetching changes from the server.
ms: Ralat mendap

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
ms: Sokongan untuk mengubahsuai

en: Updating local summary cache for new messages in %s
ms: Mengemaskini simpanan ringkas sementara tempatan untuk mesej-mesej baru dalam %s

en: Retrieving message IDs from server for %s
ms: Mendapatkan semula ID-ID mesej dari pelayan untuk %s

en: Removing deleted messages from cache in %s
ms: Membuang mesej-mesej terpadam dari simpanan sementara di dalam %s

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in
ms: Mendapatkan maklumat ringkas untuk mesej-mesej baru dalam

en: Fetching items failed
ms: Gagal mengambil item
