gconf - en to ms translation catalogue (38066 entries)

en: Message fetching cancelled by user.
ms: Mendapatkan mesej dibatalkan oleh pengguna.

en: Could not get message
ms: Tidak berjaya mendapatkan mesej

en: Cannot append message to folder '%s'
ms: Tidak dapat menambah mesej ke folder '%s'

en: Offline.
ms: Luar talian

en: Could not load summary for %s
ms: Tidak dapat memuatkan ringkasan untuk %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ms: Hanya periksa untuk mes_ej-mesej Sampah di dalam folder Peti masuk

en: For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI
ms: Untuk mengakses pelayan Microsoft Exchange / OpenChange menggunakan MAPI

en: All Public Folders
ms: Semua Folder-folder Awam

en: Exchange MAPI server %s
ms: Pelayan MAPI Exchange %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__
en: Exchange MAPI service for %s on %s
ms: Servis MAPI Exchange untuk %s pada %s

en: You did not enter a password.
ms: Anda tidak masukkan kata laluan.

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server.
ms: Tidak dapat sahkan dengan pelayan MAPI Exchange.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
ms: Tidak dapat cipta folder MAPI di dalam mod luar talian.

en: Cannot create new folder `%s'
ms: Tidak dapat mencipta folder baru `%s'

en: Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'.
ms: Tidak dapat menamakan semula folder dasar MAPI `%s' kepada `%s'.

en: Folder list not available in offline mode.
ms: Senarai folder tiada di dalam mod luartalian.

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
ms: Fail setempat

en: %d day,  | %d days,
ms[0]: %d hari,
ms[1]: %d hari,

en: %d hour,  | %d hours,
ms[0]: %d jam,
ms[1]: %d jam,

en: %d minute,  | %d minutes,
ms[0]: %d minit,
ms[1]: %d minit,

en: Pause or resume playback
ms: Jeda atau sambung semula main balik

en: Collection Options
ms: Pilihan Koleksi

note: #-#-#-#-#  219 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  289 (glib HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  660 (glib HEAD)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
ms: LOKASI

en: Add tracks from LOCATION to the collection
ms: Tambah trek dari LOCATION ke dalam koleksi

en: Playlist Options
ms: Pilihan Senarai Main

en: Track Options
ms: Pilihan Trek

en: Query player
ms: Tanya pemain

en: Show a popup with data of the current track
ms: Papar dialog timbul dengan data trek semasa

en: Print the title of current track
ms: Cetak judul trek semasa

en: Print the album of current track
ms: Cetak album trek semasa

en: Print the artist of current track
ms: Cetak artis trek semasa

en: Print the length of current track
ms: Cetak panjang trek semasa

en: Set rating for current track to N%
ms: Tetapkan penarafan untuk trek semasa ke N%

en: Get rating for current track
ms: Dapatkan penarafan untuk trek semasa

en: Print the current playback position as time
ms: Cetak kedudukan main balik semasa sebagai masa

en: Print the current playback progress as percentage
ms: Cetak kemajuan main balik semasa dalam peratus

en: Volume Options
ms: Pilihan Volum

en: Print the current volume percentage
ms: Cetak peratusan volum semasa

en: Start new instance
ms: Mulakan tika baru

en: Show program's version number and exit.
ms: Papar versi perisian dan keluar.

en: Start minimized (to tray, if possible)
ms: Mula diminimumkan (ke talam, sekiranya boleh)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
ms: Togol kebolehlihatan GUI (jika boleh)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
ms: Mula dalam mod selamat - kadang-kala berguna apabila anda hadapi masalah

en: Do not import old data from version 0.2.x
ms: Jangan import data lama dari versi 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
ms: Jadikan pilihan kawalan seperti --play mulakan Exaile jika ia tidak dijalankan

en: Development/Debug Options
ms: Pilihan Nyahpepijat/Pembangunan

en: Set data directory
ms: Tetapkan direktori data

en: Set data and config directory
ms: Tetapkan direktori data dan konfig

en: MODULE
ms: MODUL

en: Limit log output to MODULE
ms: Hadkan output log ke MODUL

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the us
en: LEVEL
ms: ARAS

en: Limit log output to LEVEL
ms: Hadkan output log ke ARAS

en: Add thread name to logging messages.
ms: Tambah nama bebenang ke mesej daftar masuk.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
ms: Hadkan nyahpepijat xl.event ke output bagi JENIS

en: Reduce level of output
ms: Kurangkan aras output

en: Disable D-Bus support
ms: Lumpuhkan sokongan D-Bus

en: Disable HAL support.
ms: Lumpuhkan sokongan Hal

en: Entire Library
ms: Keseluruhan Pustaka

en: Random %d
ms: Rawak %d

en: Rating > %d
ms: Penarafan > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
ms: Exaile belum selesai dimuatkan. Mungkin anda patut dengari isyarat exaile dimuatkan?

en: Encoded by
ms: Dienkod oleh

en: Original album
ms: Album asal

en: Original artist
ms: Artis asal

en: Original date
ms: Tarikh asal

en: Date added
ms: Tarikh ditambah

en: Times played
ms: Bilangan kali dimainkan

en: Invalid playlist type.
ms: jenis senarai main tidak sah.

en: M3U Playlist
ms: Senarai Main M3U

en: PLS Playlist
ms: Senarai Main PLS

en: Invalid format for %s.
ms: Format tidak sah untuk %s

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
ms: Versi tidak disokong %(version)s untuk %(type)s

en: ASX Playlist
ms: Senarai Main ASX

en: XSPF Playlist
ms: Senarai Main XSPF

en: Shuffle _Off
ms: Kocok _Mati

en: Shuffle _Tracks
ms: Kocok _Trek

en: Shuffle _Albums
ms: Kocok _Album

en: _Random
ms: _Rawak

en: Repeat _Off
ms: Ulang _Mati

en: Repeat _All
ms: Ulang _Semua

en: Repeat O_ne
ms: Ulang _Sekali

en: Dynamic _Off
ms: Dinamik _Mati

en: Dynamic by Similar _Artists
ms: Dinamik berdasarkan _Artis yang Serupa

en: Plugin archive is not in the correct format.
ms: Arkib pemalam bukan dalam format yang betul.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
ms: Pemalam bernama "%s" sudah pun dipasang.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
ms: Arkib pemalam mengandungi laluan tidak selamat.

en: Settings version is newer than current.
ms: Versi tetapan lebih baru dari semasa.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
ms: Vorbis merupakan kodeks sumber terbuka, audio hilang dengan kualiti output tinggi pada saiz fail yang rendah dari MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ms: Kodeks Audio Tidak Hilang Percuma (FLAC) merupakan kodeks sumber terbuka yang dimampatkan tidak menjejaskan kualiti audio.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
ms: Format hilang  proprietari Apple yang mempunyai kualiti bunyi yang lebih baik dari  MP3 berkadar bit rendah.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
ms: Proprietari dan lebih berusia, tetapi format audio hilang yang popular. VBR berikan kualiti lebih rendah dari CBR tetapi tidak serasi dengan beberapa pemain.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
ms: Proprietari dan lebih berusia, tetapi format audio hilang yang popular. CBR berikan kualiti lebih rendah dari VBR, tetapi serasi dengan mana-mana pemain.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
ms: Format audio tidak hilang Percuma yang sangat pantas dengan pemampatan yang baik.

en: Various Artists
ms: Pelbagai Artis

en: You did not specify a location to load the db from
ms: Anda tidak tentukan lokasi untuk muatkan db

en: You did not specify a location to save the db
ms: Anda tidak tetapkan lokasi untuk simpan db

en: Not playing.
ms: Tidak dimainkan

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
ms: status: %(status)s, tajuk: %(title)s, artis: %(artist)s, album: %(album)s, panjang: %(length)s, kedudukan: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
ms: Mengimbas koleksi...

en: Add a Directory
ms: Tambah Direktori

en: Directory not added.
ms: Direktori tidak ditambah.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
ms: Direktori sudah berada didalam koleksi anda atau merupakan sub-direktori dari direktori lain dalam koleksi anda.

en: {outstanding} covers left to fetch
ms: {outstanding} kulit album berbaki untuk diperoleh

en: All covers fetched
ms: Semua kulit album diperoleh

en: Collecting albums and covers...
ms: Mengutip album dan kulit album...

en: Show Cover
ms: Papar Kulit Album

en: Fetch Cover
ms: Ambil Kulit Album

en: Remove Cover
ms: Buang Kulit Album

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
ms: Pilihan kulit album untuk %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
ms: Tiada kulit album ditemui.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
ms: Tiada sumber yang dibenarkan mempunyai kulit album untuk trek ini, cuba benarkan sumber lain.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
ms: {width}x{height} piksel

en: $title (by $artist)
ms: $title (oleh $artist)

en: Start, pause or resume the playback
ms: Mula, jeda atau sambung main balik

en: Switch to previous tab
ms: Tukar ke tab terdahulu

en: Switch to next tab
ms: Tukar ke tab berikutnya

en: Toggle: Stop after Selected Track
ms: Togol: henti selepas Trek Pilihan

en: Playback error encountered!
ms: Ralat main balik dihadapi!

en: Buffering: %d%%...
ms: Menimbal: %d%%...

en: Continue Playback
ms: Teruskan Main Balik

en: Pause Playback
ms: Jeda Main Balik

en: Playlist export failed!
ms: Eksport senarai main gagal!

en: Start Playback
ms: Mula Main Balik

en: _New Playlist
ms: _Senarai Main Baru

en: Open _URL
ms: Buka _URL

en: Close _Tab
ms: T_utup Tab

en: _Collection
ms: _Koleksi

en: C_overs
ms: K_ulit Album

en: _Show Playing Track
ms: _Papar Trek yang Dimainkan

en: _Playlist Utilities Bar
ms: Palang Utiliti Senarai _Main

en: _Device Manager
ms: _Pengurus Peranti

en: Genre - Artist
ms: Genre - Artis

en: Date - Artist
ms: Tarikh - Artis

en: Date - Album
ms: Tarikh - Album

en: Artist - (Date - Album)
ms: Artis - (Tarikh - Album)

en: Rescan Collection
ms: Imbas Semula Koleksi

en: Transferring to %s...
ms: Memindahkan ke %s...

en: No lyrics found.
ms: Tiada lirik ditemui.

en: Enter the new name you want for your playlist
ms: Masukkan nama baru untuk senarai main anda

en: The playlist name you entered is already in use.
ms: Nama senarai main yang anda masukkan telah gunakan.

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
ms: %(first)s, %(second)s dan lain-lain

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
ms: %(first)s dan %(second)s

en: Smart Playlists
ms: Senarai Main Pintar

en: Custom Playlists
ms: Senarai Main Suai

en: Loading streams...
ms: Memuatkan strim...

en: Add Radio Station
ms: Tambah Stesen Radio

en: Saved Stations
ms: Stesen yang Disimpan

en: Radio Streams
ms: Strim Radio

en: Enter the name you want for your new playlist
ms: Masukkan nama yang anda mahu untuk senarai main baru anda

en: Drop here to create a new playlist
ms: Lepas disini untuk cipta senarai main baru

en: Playlist %d
ms: Senarai Main %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
ms: {playlist_name} ({track_count} trek, ditutup {minutes} min yang lalu)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
ms: {playlist_name} ({track_count} trek, ditutup {seconds} saat yang lalu)

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
ms: '

en: Lyrics Viewer
ms: Pelihat Lirik

en: Could not load plugin info!
ms: Tidak dapat muatkan maklumat pemalam!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
ms[0]: Pemalam gagal: %s
ms[1]: Pemalam gagal: %s

en: Could not disable plugin!
ms: Tidak dapat lumpuhkan pemalam!

en: Could not enable plugin!
ms: Tidak dapat membenarkan pemalam!

en: Choose a Plugin
ms: Pilih Pemalam

en: Plugin Archives
ms: Arkib Pemalam

en: Plugin file installation failed!
ms: Pemasangan fail pemalam telah gagal!

en: Restart Exaile?
ms: Mula Semula Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
ms: Mula semula diperlukan supaya perubahan ini berkesan.

en: Writing of tags failed
ms: Penulisan tag gagal

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
ms: Tag tidak dapat ditulis ke fail berikut:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
ms: Menyunting trek %(current)d dari %(total)d

en: Apply changes before closing?
ms: Laksana perubahan sebelum menutup?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
ms: Perubahan akan hilang jika anda tidak laksana ia sekarang.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
ms: dari:

en: JPEG image
ms: Imej JPEG

en: PNG image
ms: Imej PNG

en: Linked image
ms: Imej terpaut

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
ms: {format} ({width}x{height} piksel)

en: Select image to set as cover
ms: Pilih imej untuk ditetapkan sebagai kulit album

en: Supported image formats
ms: Format imej disokong

en: Apply current value to all tracks
ms: Laksana nilai semasa ke semua trek

en: Saved %(count)s of %(total)s.
ms: %(count)s disimpan dari %(total)s.

en: Exaile Music Player
ms: Pemain Muzik Exaile

en: Enter the URL to open
ms: Masukkan URL untuk dibuka

en: Select File Type (by Extension)
ms: Pilih Jenis Fail (mengikut Sambungan)

en: Choose Media to Open
ms: Pilih Media untuk Buka

en: Music Files
ms: Fail Muzik

en: Playlist Files
ms: Fail Senarai Main

en: Choose Directory to Open
ms: Pilih Direktori untuk Buka

en: Export Current Playlist
ms: Eksport Senarai Main Semasa

en: Use relative paths to tracks
ms: Guna laluan relatif ke trek

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
ms: Simpan senarai main sebagai <b>%s</b>.

en: Close %s
ms: Tutup %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
ms: <b>Simpan perubahan ke %s sebelum tutup?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
ms: Perubahan anda akan hilang jika anda tidak simpankannya

en: Error occurred while copying %s: %s
ms: Ralat berlaku semasa menyalin %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
ms: Fail wujud, tulis ganti %s ?

en: Playlist name:
ms: Nama senarai main:

en: Add new playlist...
ms: Tambah senarai main baru...

en: You did not enter a name for your playlist
ms: Anda tidak masukkan nama untuk senarai main anda

en: Exporting %s
ms: Mengeksport %s

en: Choose directory to export files to
ms: Pilih direktori untuk mengeksport fail

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
ms: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    oleh $artist
    dari $album

en: Not Playing
ms: Tidak Dimainkan

en: %d in collection
ms: %d dalam koleksi

en: %d showing
ms: %d dipaparkan

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
ms: Fail tidak dapat dialih ke Tong Sampah. Padamnya secara kekal dari cakera?

en: _Delete Playlist
ms: Pa_dam Senaraimain

en: Seeking: %s
ms: Menjangkau: %s

en: New Marker
ms: Penanda Baru

note: * Next Track
en: _Next Track
ms: Trek Berikut_nya

en: Requires plugins providing dynamic playlists
ms: Perlukan pemalam yang menyediakan senarai main dinamik

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
ms: Tambah trek seumpama ke senarai main secara dinamik

en: _Resizable
ms: Boleh Disai_z Semula

en: _Autosize
ms: S_aiz-sendiri

en: Queue (%d)
ms: Baris Gilir (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
ms: ungkapan nalar

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
ms: bukan ungkapan nalar

note: #-#-#-#-#  219 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
ms: sekurang-kurangnya

en: About Exaile
ms: Perihal Exaile

en: Collection Manager
ms: Pengurus Koleksi

en: Monitored
ms: Dipantau

en: Cover Finder
ms: Pencari Kulit Album

en: The origin of this cover
ms: Asal kulit album ini

en: _Set as Cover
ms: _Tetapkan sebagai Kulit Album

en: _Fetch Covers
ms: _Dapatkan Kulit Album

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
ms: Henti Main Balik
    
    Klik Kanan untuk Hentikan Selepas Fitur Trek

en: <b>Collection is empty.</b>
ms: <b>Koleksi kosong.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
ms: Segar semula paparan koleksi
    (Tekan kekunci Shift untuk imbas semula koleksi)

en: Clear search field
ms: Kosongkan medan gelintar

en: Previous visited directory
ms: Direktori yang dilawati sebelum

en: Next visited directory
ms: Direktori yang dilawati berikutnya

en: Up one directory
ms: Keatas satu direktori

en: Refresh directory listing
ms: Segar semula senarai direktori

en: Home directory
ms: Direktori rumah

en: Append All Tracks to Playlist
ms: Tambah Semua Trek ke Senarai Main

en: Refresh Lyrics
ms: Segar Semula Lirik

en: Shuffle playback order
ms: Kocok tertib main balik

en: Repeat playback
ms: Ulang main balik

en: Show info area
ms: Papar kawasan maklumat

en: The info area contains the cover art and track information
ms: Kawasan maklumat yang mengandungi seni kulit album dan maklumat trek

en: Show cover art in info area
ms: Papar seni kulit album dalam kawasan maklumat

en: Always show tab bar
ms: Sentiasa papar palang tab

en: Tab placement:
ms: Penempatan tab:

en: Playlist font:
ms: Fon senarai main:

en: Reset to the system font
ms: Tetap semula fon sistem

en: Display track counts in collection
ms: Papar kiraan trek dalam koleksi

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
ms: Guna kelutsinaran alfa:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
ms: Amaran: pilihan ini boleh menyebabkan ralat paparan jika digunakan dengan pengurus tetingkap tanpa sokongan komposisi.

en: Close to tray
ms: Tutup ke talam

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
ms: Lompat ke lagu semasa perubahan trek

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
ms: Perkataan untuk dijalurkan pada permulaan tag artis semasa mengisih:

en: (Right click to reset to defaults)
ms: (Klik kanan untuk tetap semula ke lalai)

en: Use covers from local files
ms: Guna kulit album dari fail setempat

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
ms: Pilihan ini akan menggelintar fail imej kulit album
    dalam folder yang sama dengan fail muzik.

en: Preferred file names:
ms: Nama fail digemari:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
ms: Senarai dipisah-tanda-koma bagi nama fail tanpa sambungan fail

en: Fetch covers automatically on playback start
ms: Dapatkan kulit album secara automatik bila mula main balik

en: Cover Search Order:
ms: Tertib Gelintar Kulit Album:

en: (drag to reorder)
ms: (seret untuk tertibkan semula)

en: Use covers embedded in tags
ms: Guna kulit album yang dibenamkan didalam tag

en: Lyrics font:
ms: Fon lirik:

en: Audio Sink:
ms: Sinki Audio:

en: Custom sink pipeline:
ms: Garis paip sinki suai:

en: Resume playback in paused state
ms: Sambung main balik dalam keadaan jeda

en: Adding an item to an empty queue begins playback
ms: Menambah item pada baris gilir kosong akan mulakan main balik

en: Remove track from queue upon playback
ms: Buang trek dari baris gilir semasa main balik

en: Automatically advance to the next track
ms: Lanjut ke trek berikut secara automatik

en: Crossfade duration (ms):
ms: Jangkamasa resap-silang (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
ms: Guna resap-silang (PERCUBAAN)

en: Fade duration (ms):
ms: Jangkamasa resap (ms):

en: Use fade transitions on user actions
ms: Use peralihan resap pada tindakan pengguna

en: Playback engine:
ms: Enjin main balik:

en: Open last playlists on startup
ms: Buka senarai main terakhir semasa permulaan

en: Prompt for saving custom playlists on close
ms: Maklum untuk penyimpanan senarai main suai ketika tutup

en: Replace content on side pane double click
ms: Ganti kandungan dengan dwi-klikkan anak tetingkap sisi

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
ms: Selain dari menambah, trek ditambah melalui dwi-klik didalam anak tetingkap akan gantikan kandugan senarai main semasa.

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
ms: Bila menggunakan item menu untuk tambah/ganti trek dalam senarai main, mula main balik jika terdapat trek yang sedang bermain. Pilihan ini adalah kelakuan lalai sebelum Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
ms: Baris gilir trek secara lalai selain dari memainkannya

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
ms: Bila anda dwi-klik atau tekan enter untuk main trek dalam senarai main, baris gilirkan trek selain dari memainkannya

en: No Plugin Selected
ms: Tiada Pemalam Dipilih

en: Track Properties
ms: Ciri-ciri Trek

en: A_dd tag
ms: Tam_bah tag

en: _Remove tag
ms: B_uang tag

en: Uppercase first letter of all tags
ms: Besarkan huruf pertama bagi setiap tag

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
ms: 'ikon fail' 32x32 piksel  (PNG sahaja)

en: Other file icon
ms: Lain-lain ikon fail

en: Cover (front)
ms: Kulit Album (hadapan)

en: Cover (back)
ms: Kulit Album (belakang)

en: Leaflet page
ms: Halaman risalah

en: Media (e.g. label side of CD)
ms: Media (iaitu sisi label CD)

en: Lead artist/lead performer/soloist
ms: Artis utama/penghibur utama/penyanyi solo

en: Artist/performer
ms: Artis/penghibur

en: Band/Orchestra
ms: Kumpulan/Orkestra

en: Lyricist/text writer
ms: Penulis lirik/penulis teks

en: Recording Location
ms: Lokasi Rakaman

en: During recording
ms: Semasa rakaman

en: During performance
ms: Semasa persembahan

en: Movie/video screen capture
ms: Tangkapan skrin cereka/video

en: A bright coloured fish
ms: Ikan yang berwarna terang

en: Band/artist logotype
ms: Logotip kumpulan/artis

en: Publisher/Studio logotype
ms: Logotip penerbit/studio

en: Click or drag files here to change the cover image
ms: Klik atau seret fail disini untuk menukar imej kulit album

en: Match any of the criteria
ms: Padan sebarang kriteria

en: Randomize results
ms: Rawakkan hasil

en: Repeat Segment
ms: Ulang Segmen

en: Repeat Beginning
ms: Ulang Permulaan

en: Repeat End
ms: Ulang Penghujung

en: Alarm Clock
ms: Jam Penggera

en: Amazon Covers
ms: Kulit Depan Amazon

en: Enable audioscrobbling
ms: Benarkan audioscrobbling

en: Verification failed
ms: Pengesahan gagal

en: Please make sure the entered data is correct.
ms: Sila pastikan data yang dimasukkan adalah tepat.

en: Set BPM of %d on %s?
ms: Tetapkan BPM %d pada %s?

en: BPM Counter
ms: Kiraan BPM

en: Audio Disc
ms: Cakera Audio

en: Importing CD...
ms: Mengimport CD...

en: Manually...
ms: Secara Manual...

en: Enter IP address and port for share
ms: Masukkan alamat dan port alamat untuk dikongsikan

en: Enter IP address and port.
ms: Masukkan alamat dan port IP.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
ms: Pelayan ini tidak menyokong sambungan berbilang.
    Anda mesti hentikan main balik sebelum memuat turun
    lagu.

en: Refresh Server List
ms: Segar Semula Senarai Pelayan

en: Disconnect from Server
ms: Diputuskan daripada pelayan

en: Select a Location for Saving
ms: Pilih Lokasi untuk Menyimpan

en: Connect to DAAP...
ms: Sambung ke DAAP...

en: DAAP Client
ms: Klien DAAP

en: DAAP Server
ms: Pelayan DAAP

en: Desktop Cover
ms: Kulit Depan Desktop

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ms: Alatan Pembangun

en: Show tracks with all tags
ms: Papar trek dengan semua tag

en: Show tracks with tags (custom)
ms: Papar trek dengan tag (suai)

en: GroupTagger
ms: Pengetag Kumpulan

en: Show tracks with selected
ms: Papar trek yang terpilih

en: Show tracks tagged with "%s"
ms: Papar trek bertag dengan "%s"

en: Show tracks with all selected
ms: Papar trek dengan semua terpilih

en: Add new category
ms: Tambah kategori baru

en: Show tracks with selected (custom)
ms: Papar trek dengan terpilih (suai)

en: New tag value?
ms: Nilai tag baru?

en: Enter new tag value
ms: Masukkan nilai tag baru

en: New Category?
ms: Kategori Baru?

en: Add Tag
ms: Tambah Tag

en: Get all tags from collection
ms: Dapatkan semua tag dari koleksi

en: Add selected to choices
ms: Tambah terpilih ke pilihan

en: Show tracks with groups
ms: Papar trek dengan kumpulan

en: Must have this tag [AND]
ms: Mesti mempunyai tag ini [AND]

en: May have this tag [OR]
ms: Mungkin mempunyai tag ini [OR]

en: Must not have this tag [NOT]
ms: Mesti tidak mempunyai tag ini [NOT]

en: Selected Tracks
ms: Trek Terpilih

en: Playback history
ms: Sejarah main balik

en: Erase stored history?
ms: Padam sejarah tersimpan?

en: Save History
ms: Simpan Sejarah

en: Enter the search keywords
ms: Masukkan kata kunci gelintar

en: IPython Console - Exaile
ms: Konsol IPython - Exaile

note: #-#-#-#-#  968 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
ms: Sedia

en: Searching Jamendo catalogue...
ms: Menggelintar katalog Jamendo...

en: Retrieving song data...
ms: Memperoleh data lagu

en: Append to Current
ms: Tambah ke Semasa

en: Loved
ms: Kesayangan

en: Last.fm Loved
ms: Last.fm Disayang

en: Unlove This Track
ms: Benci Trek Ini

en: Last.fm Loved Tracks
ms: Trek Diminati dari Last.fm

en: The API key is invalid.
ms: Kunci API tidak sah.

en: Could not start web browser
ms: Tidak boleh mulakan pelayar sesawang

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
ms: Sila salin URL berikut dan bukakannya didalam pelayar sesawang anda:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Mini Mode
ms: Mod Mini

en: Go to the previous track
ms: Pergi ke trek sebelumnya

en: Go to the next track
ms: Pergi ke trek berikutnya

en: Continue playback
ms: Teruskan main balik

en: Stop the playback
ms: Henti main balik

en: Continue playback after current track
ms: Teruskan main balik selepas trek semasa

en: Change the volume
ms: Ubah volum

en: Restore the main window
ms: Pulihkan tetingkap utama

en: Restore main window
ms: Pulihkan tetingkap utama

en: Select rating of the current track
ms: Pilih penarafan trek semasa

en: Track selector
ms: Pemilih trek

en: Simple track list selector
ms: Pemilih senarai trek mudah

en: Playlist button
ms: Butang senarai main

en: Access the current playlist
ms: Capai senarai main semasa

en: Progress button
ms: Butang kemajuan

en: Playback progress and access to the current playlist
ms: Kemajuan dan capaian main balik ke senarai main semasa

en: Progress bar
ms: Palang kemajuan

en: Playback progress and seeking
ms: Kemasjuan dan jangkauan main balik

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
ms: $title oleh $artist

en: Multi-Alarm Clock
ms: Jam Berbilang-Penggera

en: On Screen Display
ms: Paparan Atas Skrin

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
ms: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    oleh $artist
    dari $album

en: Refresh Podcast
ms: Segar Semula Podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
ms: Masuk URL podcast untuk ditambahkan

en: Open Podcast
ms: Buka Podcast

en: Loading %s...
ms: Memuatkan %s...

en: Error loading podcast.
ms: Ralat memuatkan podcast.

en: Loading Podcasts...
ms: Memuatkan Podcasts...

en: Could not save podcast file
ms: Tidak dapat simpan fail podcast

en: Preview Player
ms: Pratonton Pemain

en: Preview Device
ms: Pratonton Peranti

en: ReplayGain
ms: Gandaan Main Semula

en: Pause on Screensaver
ms: Jeda bila Penyelamat Skrin Aktif

en: Shutdown after Playback
ms: Matikan selepas Main balik

en: Shutdown scheduled
ms: Matikan terjadual

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
ms: Komputer akan dimatikan pada akhir main balik.

en: Imminent Shutdown
ms: Matikan Serta Merta

en: The computer will be shut down in %d seconds.
ms: Komputer akan dimatikan dalam tempoh %d saat.

en: Shutdown failed
ms: Matikan gagal

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
ms: Komputer tidak dapat dimatikan menggunakan D-Bus.

en: Error executing streamripper
ms: Ralat melakukan streamripper

en: <b>Alarm Days</b>
ms: <b>Hari penggera</b>

en: Minimum volume:
ms: Volum minimum:

en: Maximum volume:
ms: Volum maksimum:

en: API key:
ms: Kunci API:

en: Secret:
ms: Rahsia:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
ms: Serah trek menggunakan Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
ms: Papar item menu untuk togolkan penyerahan

en: Import format:
ms: Format import:

en: Import quality:
ms: Kualiti import:

en: Import path:
ms: Laluan import:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
ms: Setiap tag boleh digunakan degan <b>$tag</b> atau <b>${tag}</b>. Tag dalaman seperti <b>$__length</b> perlu ditentukan dengan dua tanda underscore.

en: Remember recent DAAP servers
ms: Ingat pelayan DAAP terkini

en: Server name:
ms: Nama pelayan:

en: Server host:
ms: Hos pelayan :

en: Server enabled
ms: Pelayan dibenarkan

en: Anchor:
ms: Sauh:

en: Override cover size
ms: Batalkan saiz kulit album

en: Use fading
ms: Guna peresapan

en: Fading duration:
ms: Tempoh peresapan:

en: pre
ms: pra

en: Group/categories font:
ms: Fon kumpulan/kategori:

en: Persist history after player exits
ms: Teruskan sejarah selepas pemain ditutup

en: History length:
ms: Panjang sejarah:

en: Terminal opacity:
ms: Kelegapan terminal:

en: Rating this week
ms: Penarafan minggu Ini

en: Rating this month
ms: Penarafan bulan ini

en: Number of playlist additions
ms: Bilangan tambahan senarai main

en: Number of downloads
ms: Bilangan muat turun

en: Number of listens
ms: Bilangan diddengari

en: Date of starring
ms: Tarikh dibintang

en: Genre/Tags
ms: Genre/Tag

en: Order direction:
ms: Arah tertib:

en: Results:
ms: Keputusan:

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
ms: Pergi ke halaman <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Akaun API Anda</a></b> untuk dapatkan <b>Kunci API</b> dan <b>secara rahsia</b> serta masukkannya disini. Selepas anda masukkannya, <b>pohon keizinan capaian</b> dan sahkan untuk selesaikan persediaan.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
ms: Tertib kawalan boleh diubah hanya dengan menyeretnya keatas atau kebawah. (Atau tekan Alt+Atas/Bawah)

en: Track Title Format
ms: Formal Tajuk Trek

en: Show in tasklist
ms: Papar dalam senarai task

en: Show on all desktops
ms: Papar atas semua desktop

en: Display window decorations:
ms: Papar hiasan tetingkap:

en: Show button in main window
ms: Papar butang di tetingkap utama

en: <b>Alarms</b>
ms: <b>Penggera</b>

en: Restart playlist
ms: Mula semula senarai main

en: Enable volume fade-in
ms: Benarkan resap-masuk volum

en: Fade start volume:
ms: Volum mula resap:

en: Fade stop volume:
ms: Volum henti resap:

en: Fade Increment:
ms: Tokokan Resap:

en: Resize displayed covers
ms: Saiz semula kulit album yang dipapar

en: Use album covers as icons
ms: Guna kulit album sebagai ikon

en: Use media icons for pause, stop and resume
ms: Guna ikon media untuk jeda, henti dan sambung

en: On tray icon hover
ms: Bila ikon talam diapungkan

en: When main window is focused
ms: Bila tetingkap utama difokus

en: Display Format
ms: Format Paparan

en: Display duration:
ms: Jangkamasa paparan:

en: Border radius:
ms: Jejari sempadan:

en: Show progress bar
ms: Papar palang kemajuan

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
ms: Utamakan pembetulan per-album

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
ms: Utamakan pembetulan Gandaan Main Semula per-album terhadap pembetul per-trek.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
ms: Guna perlindungan keratan

en: Protect against noise caused by over-amplification
ms: Lindungi terhadap hingar yang disebabkan oleh terlebih-amplifikasi

en: Unpause when screensaver ends
ms: Jangan jeda bila penyelamat skrin tamat

en: Save location:
ms: Simpan lokasi:

en: Relay port:
ms: Port relay:

en: Rip to single file
ms: Rip ke fail tunggal

en: Delete incomplete files
ms: Padam fail tidak selesai

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
ms: Kod ringkas versi bahasa Wikipedia (ms, en, id, ...)

en: A-B Repeat
ms: Ulang A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
ms: Ulang segmen trek secara berterusan.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
ms: Gelintar Amazon untuk kulit album
    
    Untuk gunakan pemalam ini, kunci AWS API dan kunci rahsia diperlukan.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
ms: Serah maklumat dengar ke Last.fm dan perkhidmatan seumpama yang menyokong AudioSrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
ms: Benarkan simpan/sambung kedudukan tanda buku dalam fail audio.

en: CD Playback
ms: Main Balik CD

note: #-#-#-#-#  618 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Development
ms: Pembangunan

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
ms: Tetapkan status main didalam Pidgin. Semaka FAQ Pidgin untuk memperoleh perkhidmatan yang disokong.‮

en: Media Sources
ms: Sumber Media

en: Displays the current album cover on the desktop
ms: Papar kulit album semasa atas desktop

en: A 10-band equalizer
ms: Penyama 10-jalur

en: Group Tagger
ms: Pengetag Kumpulan

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
ms: Pemudah kategorikan muzik anda dengan mengurus tag pengelumpukan/kategori dalam fail audio

en: Tagging
ms: Pengetagan

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
ms: Pemalam mudah untuk menguji sistem pemalam asas

en: Inhibit Suspend
ms: Rencat Tangguh

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
ms: Halang Sesi Pengguna daripada menangguh semasa muzik dimainkan

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
ms: Menyediakan konsol IPython yang boleh memanipulasi Exaile.

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
ms: Benarkan capaian ke katalog muzik Jamendo.

en: Removes voice from audio
ms: Buang suara dari audio

en: Last.fm Covers
ms: Kulit Album Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
ms: Gelintar Last.fm untuk kulit album

en: Last.fm Dynamic Playlists
ms: Senarai Main Dinamik Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
ms: Bahagian belakang Last.fm untuk senarai main dinamik

en: Dynamic Playlists
ms: Senarai Main Dinamik

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
ms: Papar trek yang disukai dan benarkan trek untuk trek kegemaran.
    
    Pastikan kunci API yang sah dan rahsia didalam keutamaan pemalam.
    
    Perlukan pemalam "AudioScrobbler" untuk nama pengguna dan kata laluan.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
ms: Layari dan dengar buku-audio dari Librivox.org.

en: Main Menu Button
ms: Butang Menu Utama

en: USB Mass Storage Media Player Support
ms: Sokongan Pemain Media Storan USB

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
ms: Sokongan untuk mencapai pemain media mudah alih menggunakan protokol Storan USB

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
ms: Mod padat Exaile dengan antaramuka boleh konfigur

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
ms: Main muzik pada masa dan hari tertentu.
    
    Perhatian, bila masa yang ditentukan tiba, Exaile akan bertindak sebagaimana anda menekan butang main, oleh itu pastikan anda mempunyai muzik yang anda mahu dengar dalam senarai main anda

en: MusicBrainz Covers
ms: Kulit Album MusicBrainz

en: Adds Simple Podcast Support
ms: Tambah Sokongan Podcast Mudah

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
ms: Benarkan memainkan audio melalui peranti sekunder (klik kanan pada senarai main dan pilih 'pratonton'). Berguna untuk DJ.

en: Enables ReplayGain support
ms: Enable sokongan Gandaan Main Semula

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
ms: Benarkan komputer dimatikan pada akhir main balik.

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
ms: Membenarkan anda rekod stream dengan streamripper.
    Memerlukan: streamripper

en: Multimedia keys for Windows
ms: Kekunci multimedia untuk Windows

en: tracks
ms: trek

en: Base color
ms: Warna asas

en: Vertical:
ms: Menegak:

en: <b>Position</b>
ms: <b>Kedudukan</b>

en: Not enough memory.
ms: Tidak cukup memori.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
ms: Penetapan nilai untuk tag ini tidak disokong!

en: Numeric value expected
ms: Nilai numerik dijangka

en: Not yet implemented!
ms: Belum lagi dilaksanakan!

en: Wrote file '%s'.
ms: Menulis fail '%s'.

en: Could not open '%s' (%s)!
ms: Tidak dapat membuka '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
ms: Tidak dapat membaca '%s' (%s).

en: '%s' does not contain tag '%s'.
ms: '%s' tidak mengandungi tag '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
ms: '%s' tidak mengandungi lakaran kenit!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
ms: Tidak dapat membuka '%s' untuk menulis (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
ms: Tag EXIF dalam '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
ms: Format tidak diketahui atau MakerNote tidak wujud.

en: Unknown Tag
ms: Tag Tidak Diketahui

en: ThumbnailSize	%i
ms: Saiz Thumbnail	%i

en: Display software version
ms: Papar versi perisian

en: Select tag
ms: Pilih tag

en: Select IFD
ms: Pilih IFD

en: List all EXIF tags
ms: Senaraikan semua tag EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
ms: Papar kandungan bagi tag MakerNote

en: Remove tag or ifd
ms: Buang tag atau ifd

en: Show description of tag
ms: Papar huraian bagi tag

en: Extract thumbnail
ms: Dapatkan gambar kecil

en: Remove thumbnail
ms: Buang gambar kecil

en: Insert FILE as thumbnail
ms: Masukkan FAIL sebagai gambar kecil

en: Write data to FILE
ms: Tulis data ke FAIL

en: Value of tag
ms: Nilai tag

en: WIDTH
ms: LEBAR

en: Output in a XML format
ms: Keluaran dalam format XML

en: Show debugging messages
ms: Papar mesej nyahpepijat

en: Help options:
ms: Pilihan bantuan:

en: Display brief usage message
ms: Papar mesej pendek penggunaan

en: [OPTION...] file
ms: [PILIHAN...] fail

en: Invalid tag '%s'!
ms: Tag '%s' tidak sah!

en: You need to specify a tag!
ms: Anda mesti nyatakan satu tag!

en: You need to specify an IFD!
ms: Anda mesti nyatakan sebuah IFD!

en: 
    Actions:
ms: 
    Tindakan:

en: 
    Options:
ms: 
    Pilihan:

en:              :basename:   - original filename without extension
ms:              :basename:   - nama fail asal tanpa sambungan

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
ms:              :dirname:    - nama direktori yang mempunyai fail asal

en:              :parentname: - name of parent directory
ms:              :parentname: - nama direktori induk

en:              E : include Exif tags in the list
ms:              E : sertakan tag Exif dalam senarai

en:              I : IPTC datasets
ms:              I : set data IPTC

en:              X : XMP properties
ms:              X : sifat XMP (-PXkyct)

en:              a : all supported metadata (the default)
ms:              a : semu data meta tersokong (the default)

en:              a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)
ms:              a : cetak data meta Exif, IPTC dan XMP (pintasan untuk -Pkyct)

en:              c : JPEG comment
ms:              c : ulasan JPEG

en:              c : number of components (count)
ms:              c : bilangan komponen (count)

en:              e : Exif section
ms:              e : bahagian Exif

en:              g : group name
ms:              g : nama kumpulan

en:              h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)
ms:              h : hexdump bagi data Exif (-PExgnycsh)

en:              h : hexdump of the data
ms:              h : hexdump bagi data

en:              i : IPTC data
ms:              i : data IPTC

en:              i : IPTC data values (-PIkyct)
ms:              i : nilai data IPTC (-PIkyct)

en:              k : key
ms:              k : kunci

en:              l : tag label
ms:              l : label tag

en:              n : tag name
ms:              n : nama tag

en:              p : list available previews
ms:              p : senarai pratonton tersedia

en:              s : print a summary of the Exif metadata (the default)
ms:              s : cetak ringkasan data meta Exif (lalai)

en:              s : size in bytes
ms:              s : saiz dalam bait

en:              t : Exif thumbnail only
ms:              t : thumbnail Exif sahaja

en:              t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)
ms:              t : data Exif tertafsir (diterjemah) (-PEkyct)

en:              t : interpreted (translated) data
ms:              t : data tertafsir (translated)

en:              v : plain Exif data values (-PExgnycv)
ms:              v : nilai data Exif data biasa (-PExgnycv)

en:              v : plain data value
ms:              v : nilai data biasa

en:              x : XMP packet
ms:              x : paket XMP

en:              x : XMP properties (-PXkyct)
ms:              x : sifat XMP (-PXkyct)

en:              x : print a column with the tag number
ms:              x : cetak lajur dengan nombor tag

en:              y : type
ms:              y : jenis

en:            Default filename format is
ms:            Format nama fail lalai ialah

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action.
ms:    -D day  Pelarasan hari dengan tindakan 'adjust'.

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force).
ms:    -f      Jangan maklum sebelum menamakan semula fail (force).

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format for the
               commands is the same as that of the lines of a command file.
ms:    -M cmd  Baris perintah untuk tindakan ubahsuai. Format untuk
               perintah adalah sama dengan baris fail perintah.

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action.
ms:    -O mon  Pelarasan bulan dengan tindakan 'adjust'.

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
ms:    -P flgs Cetak bendera untuk kawalan halus bagi senarai tag ('print' action):

en:    -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute).
ms:    -Q lvl Tetapkan log-level ke d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) atau m(ute).

en:    -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.
ms:    -S .suf Guna akhiran .suf untuk fail sumber bagi perintah sisip.

en:    -T      Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename
               the file (overrides -k).
ms:    -T      Hanya tetapkan setem masa fail dalam tindakan 'rename', jangan
               namakan semula fail (overrides -k).

en:    -V      Show the program version and exit.
ms:    -V      Papar versi program dan keluar.

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action.
ms:    -Y yrs  Pelarasan tahun dengan tindakan 'adjust'.

en:    -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option
               is only used with the 'adjust' action.
ms:    -a time Pelarasan masa dalam format [-]HH[:MM[:SS]]. Pilihan ini
               hanya digunakan dengan tindakan 'adjust'.

en:    -b      Show large binary values.
ms:    -b      Papar nilai binari besar.

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
ms:    -c txt  rentetan ulasan JPEG untuk ditetapkan dalam imej.

en:    -d tgt  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
ms:    -d tgt  Padam sasaran untuk tindakan 'delete'. Sasaran yang mungkin adalah:

en:    -e tgt  Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
               are the same as those for the -d option, plus a target to extract
               preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:
                 p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.
                 X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp
ms:    -e tgt Esktrak sasaran untuk tindakan 'ekstrak'. Sasaran yang mungkin
               adalah sama seperti pilihan -d, bersama sasaran ekstrak
               imej pratonton dan pengubahsuai untuk jana fail sisi XMP:
                 p[<n>[,<m> ...]] : Ekstrak imej pratonton.
                 X : Ekstrak data meta pada fail sisi XMP <file>.xmp

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force).
ms:    -f      Jangan maklum sebelum menulis-ganti fail sedia ada (force).

en:    -g key  Only output info for this key (grep).
ms:    -g key  Hanya maklumat output untuk kunci ini (grep).

en:    -h      Display this help and exit.
ms:    -h      Papar bantuan ini dan keluar.

en:    -i tgt  Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
               the same as those for the -d option, plus a modifier:
                 X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp
               Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named
               <file>-thumb.jpg
ms:    -i tgt Sisip sasaran untuk tindakan 'sisip'. Sasaran yang mungkin adalah
               sama seperti pilihan -d, bersama dengan pengubahsuai:
                 X : Sisi data meta dari fail sisi XMP <file>.xmp
               Hanya thumbnails JPEG boleh disisipkan, ia perlu dinamakan kepada
               <file>-thumb.jpg

en:    -k      Preserve file timestamps (keep).
ms:    -k      Kekalkan setem masa fail (keep).

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
ms:    -l dir  Lokasi (direktori) bagi fail yang disisip dari atau diekstrakkan.

en:    -m file Command file for the modify action. The format for commands is
               set|add|del <key> [[<type>] <value>].
ms:    -m file Fail perintah untuk tindakan ubahsuai. Format untuk perintah ialah
               set|add|del <key> [[<type>] <value>].

en:    -n enc  Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.
ms:    -n enc  Set aksara digunakan untuk menyahkod ulasan pengguna Exif UNICODE.

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
ms:    -p mode Mod cetak untuk tindakan 'print'. Mod yang mungkin adalah:

en:    -q      Silence warnings and error messages during the program run (quiet).
ms:    -q      Amaran dan mesej senyap semasa program berjalan (quiet).

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
               follows strftime(3). The following keywords are supported:
ms:    -r fmt  Format nama fail untuk tindakan 'rename'. Rentetan format
               ikuti strftime(3). Kata kunci berikut disokong:

en:    -t      Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).
ms:    -t      Juga tetapkan setem masa dalam tindakan 'rename' (overrides -k).

en:    -u      Show unknown tags.
ms:    -u      Papar tag tidak diketahui.

en:    -v      Be verbose during the program run.
ms:    -v      Jadi berjela semasa program berjalan.

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. This action
                    requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.
ms:   ad | adjust   Laras Exif setem masa mengikut masa diberi. Tindakan ini
                    memerlukan sekurang-kurangnya	salah satu pilihan -a, -Y, -O atau -D.

en:   ex | extract  Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.
ms:   ex | extract  Ekstrak data meta ke fail *.exv, *.xmp dan imej thumbnail.

en:   fc | fixcom   Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current
                    character encoding can be specified with the -n option.
ms:   fc | fixcom   Tukar ulasan pengguna Exif UNICODE kepada UCS-2. pengekodan
                    aksara semasanya boleh dinyatakan dengan pilihan -n.

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular
                    Exif tag.
ms:   fi | fixiso   Salin tetapan ISO dari Nikon Makernote ke tag Exif
                    biasa.

en:   in | insert   Insert metadata from corresponding *.exv files.
                    Use option -S to change the suffix of the input files.
ms:   in | insert   Sisip data meta dari fail *.exv berkenaan.
                    Guna pilihan -S untuk menukar awalan fail input.

en:   mo | modify   Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and
                    IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.
                    Requires option -c, -m or -M.
ms:   mo | modify   Laksana perintah untuk ubahsuai (tamba, tetap, padam) Exif dan
                    data meta IPTC bagai fail imej atau tetapkan ulasan JPEG.
                    Pilihan diperlukan ialah -c, -m atau -M.

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif create timestamp. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.
ms:   mv | rename   Nama semua fail dan/atau tetap setem masa fail berdasarkan
                    setem masa ciptaan Exif. Format nama fail boleh ditetapkan
                    dengan format -r, pilihan setem masa dikawal dengan -t dan -T.

en:   pr | print    Print image metadata.
ms:   pr | print    Cetak data meta imej.

en:   rm | delete   Delete image metadata from the files.
ms:   rm | delete   Padam data meta dari fail.

en:  Picture control
ms:  Kawalan gambar

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
ms: Tetapan "Rona Biru". Julat -100 hingga 100.

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Ketepuan Biru". Julat -100 hingga +100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
ms: Tetapan "Kecerahan". Julat 0 hingga +150.

en: "Camera Profile" setting.
ms: Tetapan "Profil Kamera".

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Aberasi Kromatik, Baiki Pinggir Biru/Kuning". Julat -100 hingga +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Aberasi Kromatik, Baiki Pinggir Merah/Sian". Julat -100 hingga +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
ms: Tetapan "Beza Jelas". Julat -50 hingga +100.

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
ms: Tetapan "Dedahan". Julat -4.0 hingga +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Rona Hijau". Julat -100 hingga +100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Ketepuan Hijau". Julat -100 hingga +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
ms: Tetapan "Pelicinan Luminans". Julat 0 hingga +100.

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Rona Merah". Julat -100 hingga +100.

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Ketepuan Merah". Julat -100 hingga +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Ketepuan". Julat -100 hingga +100.

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Seri Warna Bayang". Julat -100 hingga +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
ms: Tetapan "Bayang". Julat 0 hingga +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
ms: Tetapan "Kejelasan". Julat 0 hingga +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
ms: Tetapan "Suhu". Julat 2000 hingga 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
ms: Tetapan "Seri Warna". Julat -150 hingga +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
ms: Tetapan "Jumlah Vignet". Julat -100 hingga +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
ms: Tetapan "Takat Tengah Vignet". Julat 0 hingga +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
ms: Tetapan "Imbangan Putih". Salah satu: Mengikut Syot, Auto, Cahaya Siang, Mendung, Bayang, Tungsten, Pendaflour, Denyar, Suai

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
ms: %1 mempunyai jenis nilai XMP '%2' yang tidak sah

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
ms: %1: Gagal memetakan fail bagi membaca dan menulis: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
ms: %1: Gagal membuka fail (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
ms: %1: Gagal membuka sumber data: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
ms: %1: Gagal menamakan semula fail ke %2: %3

en: %1: Not supported
ms: %1: Tidak disokong

en: %1: The file contains data of an unknown image type
ms: %1: Fail mengandungi data bagi jenis imej yang tidak diketahui

en: %1: Transfer failed: %2
ms: %1: Pemindahan gagal: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
ms: Jarak fokus kanta 'panjang' dan 'pendek' (dalam unit fokus) dan 'unit fokus' per mm

en: (Binary value suppressed)
ms: Nilai dedua tertindas

en: (East/West). Indicates longitude.
ms: (Timur/Barat). Menunjukkan longitud.

en: (Invalid)
ms: (Tidak Sah)

en: (North/South). Indicates latitude.
ms: (Utara/Selatan). Menunjukkan latitud.

en: (invalid)
ms: (tidak sah)

en: -M option
ms: Pilihan -M

en: -S option can only be used with insert action
ms: pilihan -S hanya boleh digunakan dengan tindakan sisip

en: -T option can only be used with rename action
ms: pilihan -T hanya boleh digunakan dengan tindakan nama semula

en: -l option can only be used with extract or insert actions
ms: pilihan -l hanya boleh digunakan dengan tindakan ekstrak atau sisip

en: -t option can only be used with rename action
ms: pilihan -t hanya boleh digunakan dengan tindakan nama semula

en: 0.3 seconds
ms: 0.3 saat

en: 0.6 seconds
ms: 0.6 saat

en: 1-area
ms: 1-kawasan

en: 1-area (high speed)
ms: 1-kawasan (kelajuan tinggi)

en: 2 in 1
ms: 2 dalam 1

en: 200 (Zone Matching High)
ms: 200 (Pemadanan Zon Tinggi)

en: 2560x1920 or 2304x1728
ms: 2560x1920 atau 2304x1728

en: 2nd Curtain
ms: layar ke dua

en: 2nd-curtain sync used
ms: Segerak langsir-kedua digunakan

en: 2x2 matrix (Clockwise)
ms: Maktrik 2x2 (Ikut Jam)

en: 3-area (auto)
ms: 3-kawasan (auto)

en: 3-area (center)
ms: 3-kawasan (pusat)

en: 3-area (left)
ms: 3-kawasan (kiri)

en: 3-area (right)
ms: 3-kawasan (kanan)

en: 3000K (Tungsten light)
ms: 3000K (lampu tungsten)

en: 35 mm equivalent
ms: Kesetaraan 35 mm

en: 3600K (Tungsten light-like)
ms: 3600K (Cahaya-seakan Tungsten)

en: 4000K (Cool white fluorescent)
ms: 4000K (Fluorescent putih sejuk)

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
ms: 4500K (Fluorescent putih neutral)

en: 5-area
ms: 5-kawasan

en: 5300K (Fine Weather)
ms: 5300K (Cuaca Baik)

en: 6000K (Cloudy)
ms: 6000K (Mendung)

en: 6600K (Daylight fluorescent)
ms: 6600K (Fluorescent cahaya siang)

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
ms: 7500K (Cuaca Baik dengan Bayang)

en: 8-Segment
ms: 8-Segmen

en: 80 (Zone Matching Low)
ms: 80 (Pemadanan Zon Rendah)

en: A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used when this media was created..
ms: Rentetan (dikira_ yang menentukan nama komponen, pengendali media digunakan bila media ini dicipta..

en: A 1-byte specification of the version of this media header
ms: Spesifikasi 1-bait bagi versi pengepala media ini

en: A 1-byte specification of the version of this track header
ms: Spesifikasi 1-bait bagi versi pengepala trek ini

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
ms: Bilangan takat-tetap 16-bit yang menunjukkan berapa lantangkah bunyi cereka dimainkan. Nilai 1.0 menunjukkan volum penuh.

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
ms: Nombor takat-tetap 16-bit yang menentukan berapa lantangkah untuk memainkan bunyi trek ini. Nilai 1.0 menunjukkan volum penuh.

en: A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images
ms: Integer 16-bit yang menyatakan kedalaman piksel imej termampat. Nilai 1, 2, 4, 8, 16, 24, dan 32 menentukan kedalaman imej warna

en: A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
ms: Integer 16-bit yang menunjukkan keutamaan spatial trek ini di dalam cerekanya. Kotak Alat Cereka QuickTime gunakan nilai ini untuk tentukan bagaimana trek bertindihan diantara satu sama yang lain. Trek dengan nilai lapisan lebih rendah dipapar di hadapan trek dengan nilai lapisan lebih tinggi.

en: A 16-bit integer that specifies the language code for this media.
ms: Integer 16-bit yang menentukan kod bahasa untuk media ini.

en: A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
ms: Bilangan takat-tetap 32-bit yang menunjukkan kadar yang memainkan cereka ini. Nilai 1.0 menunjukkan kadar biasa.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was created.
ms: Integer 32-bit yang ditentukan (dalam saat semenjak tengah malam, 1 Januari, 1904) bila pengepala media dicipta.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was last modified.
ms: Integer 32-bit yang ditentukan (dalam saat semenjak tengah malam, 1 Januari, 1904) bila pengepala media telah diubahsuai.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
ms: Integer 32-bit yang menunjukan (dalam saat semenjak tengah malam, 1 Januari, 1904) bila pengepala trek dicipta.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
ms: Integer 32-bit yang menunjukkan (dalam saat semenjak tengah malam, 1 Januari 1904) bila pengepala trek terakhir diubahsuai.

en: A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value.
ms: Integer 32-bit yang menunjukkan nilai yang digunakan untuk jejak nombor ID bagi trek berikutnya yang ditambah pada cereka ini. Perhatian nilai 0 bukanlah nilai ID trek yang sah.

en: A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
ms: Integer-32 bit yang menyatakan pembangun pemampat yang menjana data termampat. Biasanya medan ini mengandungi 'appl' yang menunjukkan Apple Computer, Inc.

en: A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
ms: Integer 32-bit yang mengenalpasti trek secara unik. Nilai 0 tidak boleh digunakan.

en: A C string that specifies Logo Icon URL.
ms: Rentetan C yang menyatakan URL Ikon Logo.

en: A C string that specifies a Base URL.
ms: Rentetan C yang tentukan URL Dasar.

en: A C string that specifies a Logo URL.
ms: Rentetan C yang menyatakan URL Logo.

en: A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
ms: Rentetan C yang menyatakan URL. Terdapat data tambahan selepas rentetan C.

en: A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
ms: Rentetan C yang menyatakan URN. Terdapat data tambahan selepas rentetan C.

en: A C string that specifies a Watermark URL.
ms: Rentetan C yang menyatakan URL Tera Air.

en: A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a particular version of a video player
ms: Sifat khusus video Matroska, membantu tentukan keserasian fail dengan versi tertentu pemain video

en: A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining the compatibility
ms: Sifat khusus video Matroska, menentukan versi jenis fail, membantu tentukan keserasian

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
ms: Rentetan kod alfanumerik PLUS-terpiawai yang meringkaskan penggunaan media yang disertakan dalam lesen.

en: A Series Lens
ms: Kanta Siri A

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
ms: ClipPath TIFF yang dituju untuk cerminkan keseteraan kefungsian penciptaan laluan PostScript.

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
ms: Merupakan URi yang mengenalpasti sumber terurus kepada sistem pengurusan aset; kehadiran sifat ini adalah tanda formal yang mana sumber ini diurus. Bentuk dan kandungan URI ini adalah sulit pada sistem pengurusan aset.

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
ms: URI yang digunakan untuk mencapai maklumat mengenai sumber terurus melalui pelayar sesawang. Ia mungkin memerlukan pemalam pelayar suai.

en: A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 berkaitan dengan tag CameraCalibration1 dan CameraCalibration2. Tag CameraCalibration1 dan CameraCalibration2 seharusnya digunakan dalam penjelmaan warna DNG jika rentetan disimpan dalam tag CameraCalibrationSignature adalah sepadan dengan rentetan yang disimpan dalam tag ProfileCalibrationSignature untuk profil kamera terpilih.

en: A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 berkaitan dengan tag profil kamera. Tag CameraCalibration1 dan CameraCalibration2 seharusnya digunakan dalam penjelmaan warna DNG jika rentetan disimpan dalam tag CameraCalibrationSignature adalah sepadan dengan rentetan yang disimpan dalam tag ProfileCalibrationSignature untuk profil kamera terpilih.

en: A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This string always should be preserved along with the other camera profile tags.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 mengandungi maklumat hakcipta bagi profil kamera. Rentetan ini sentiasa dikekalkan bersama-sama tag profil kamera yang lain.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 yang mengandngi nama profil kamera "bila syot", jika ada.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 mengandungi nama aplikasi yang mencipta pratonton tersimpan dalam IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 yang mengandungi nama profil kamera. Tag ini adalah pilihan jika hanya terdapat satu profil kamera tersimpan di dalam fail tetapi diperlukan untuk semua profil kamera jika tidak ada lebih dari satu profil kamera tersimpan di dalam fail.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 yang mengandungi tetapan penukaran (contohnya, nama tangkapan) digunakan untuk pratonton tersimpan dalam IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
ms: Rentetan terenkod UTF-8 mengandungi nombor versi aplikasi yang mencipta pratonton tersimpan dalam IFD.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
ms: Nombor deduan mengenalpasti versi bagi Model Pertukaran Maklumat, Bahagian 1, disediakan oleh penyedia. Nombor versi diumpuk oleh  organisasi IPTC dan NAA.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
ms: Nombor deduan mengenalpasti versi bagi Model Pertukaran Maklumat, Bahagian II, disediakan oleh penyedia. Nombor versi diumpuk oleh  organisasi IPTC dan NAA.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
ms: Nombor deduan yang mewakili format fail bagi pratonton data objek. Format fail mestilah didaftar dengan organisasi IPTC atau NAA berserta nombor unik kepadanya.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
ms: Nombor deduaan mewakili format fail. Format fail mesti didaftarkan melalui IPTC atau NAA dengan nombor unik yang diumpuk kepadanya. Maklumat digunakan untuk halakan data ke sistem yang berkenaan dan untuk benarkan penerimaan sistem bagi lakukan tindakan berkenaan disana.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
ms: Nombor deduaan mewakili versi berkenaan bagi Format Fail yang dinyatakan oleh tag <FileFormat>.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
ms: Nombor deduaan yang mewakili versi tertentu format fail pratonton data objek yang dinyatakan dalam tag <PreviewFormat>.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
ms: Tajuk dalam-garisan ialah tajuk pencipta bagi data objek.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
ms: Rentetan aksara yang memberikan tajuk imej. Ia mungkin ulasan seperti "perkelahan syarikat 1988" atau yang seangkatan dengannya. Kod aksara dua-bait tidak dapat digunakan. Bila kod 2-bait diperlukan maka <UserComment> tag Persendirian Exif akan digunakan.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
ms: Rentetan aksara merakam maklumat tarikh dan masa relatif kepada UTC (Masa Universal Terkoordinat). Formatnya adalah "TTTT:BB:HH.".

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area.
ms: Rentetan aksara merakam nama kawasan GPS. Bait pertama menunjukkan kod aksara yang digunakan, dan ini diikuti dengan nama kawasan GPS.

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method.
ms: Rentetan aksara merekod nama kaedah yang digunakan untuk mencari lokasi. Bait pertama menunjukkan kod aksara yang digunakan, dan diikuti oleh nama kaedah.

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
ms: Merupakan kod yang mewakili lokasi penghantaran asal berdasarkan amalan penyedia.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
ms: Warna dalam CMYK atau RGB yang diguna sebagai warna pra-berbilang bila mod alfa adalah pra-berganda.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
ms: Merupakan peta warna bagi imej warna palet. Medan ini mentakrifkan peta warna Merah-Hijau-Biru (biasanya dikenali sebagai jadual carian) untuk imej warna-palet. Dalam imej warna palet, nilai piksel digunakan untuk diindekskan kedalam jadual carian RGB.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
ms: Keterangan kanta yang digunakan untuk mengambil foto. Contohnya, "70-200 mm f/2.8-4.0".

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
ms: Keterangan persekitaran cetakan yang mana pemisahan dicadangkan.

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
ms: Keterangan bagi sudut pembesar suara dari hadapan dalam darjah. Contoh:  "Kiri = -30, Kanan = 30, Temgah = 0, LFE = 45, Keliling Kiri = -110, Keliling Kanan = 110"

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
ms: Jenis dokumen; contohnya, novel, sajak, atau kertas kerja.

en: A four-character code that identifies the format of the audio.
ms: Kod empat-aksara yang mengenalpasti format audio.

en: A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers.
ms: Kod empat-aksara yang mengenalpasti jenis pengendali. Hanya dua nilai adalah sah untuk medan ini: 'mhlr' untuk pengendali media dan 'dhlr' untuk pengendali data.

en: A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler.
ms: Kod empat-aksara yang mengenalpasti jensi pengendali media atau pengendali data.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
ms: Petunjuk am bagi jenis data terkandung dalam subfail ini.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
ms: Petunjuk am bagi jenis data terkandung dalam subfail ini. Medan ini sudah lapok. Medan Jenis Subfail Baru sepatutnya digunakan.

en: A location shown in the image.
ms: Lokasi yang dipaparkan dalam imej.

en: A notation making the image unique
ms: Notasi yang menjadikan imej unik

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
ms: Bilangan yang menunjukkan status dokumen berkaitan dengan dokumen lain, digunakan untuk mengurus dokumen dalam pelayar fail. Nilai adalah ditakrif-pengguna dalam julat takrifan-aplikasi.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
ms: Nilai berangka menunjukkan tertib fail audio didalam rakaman asalnya.

en: A pointer to the Exif IFD
ms: Merupakan penuding kepada IFD Exif

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
ms: Merupakan penuding pada IFD Exif, IFD Exif mempunyai struktur yang sama sepertimana IFD yang dinyatakan dalam TIFF. Namun, ia tidak mengandungi data imej sebagaimana dalam kes TIFF.

en: A pointer to the GPS Info IFD
ms: Merupakan penuding kepada IFD Maklumat GPS

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
ms: Menunjukkan IFD Maklumat GPS. Struktur Saling Kendali bagi IFD Maklumat GPS, seperti IFD Exif, tidak mempunyai data imej.

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
ms: Peramal adalah operator bermatematik yang dilaksana kepada data imej sebelum skema pengekodan dilaksana.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
ms: Masukan boleh disiar yang menyediakan sinopsis kandungan data objek.

en: A reference for the artwork or object in the image.
ms: Rujukan untuk kerja seni atau objek dalam imej.

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
ms: Merupakan rujukan kepada dokumen kerana ia telah terdahulu diurus. Ia ditetapkan bila dokumen terurus diperkenalkan pada sistem pengurusan aset yang mana kini tidak memilikinya. Ia mungkin atau tidak sertakan rujukan kepada sistem pengurusan yang berlainan.

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
ms: Rujukan ke dokumen asal yang mana salah satu diperolehi. Ini adalah rujukan minimum; komponen hilang boleh dianggap tidak berubah. Contohnya, versi baru perlu nyatakan ID kejadian dan nombor versi bagi versi terdahulu, atau tafsiran perlu nyatakan ID kejadian dan kelas tafsiran yang asal.

en: A reference to the project that created this file.
ms: Rujukan pada projek yang cipta fail ini.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
ms: Merupakan set data meta mengenai kerja seni atau objek dalam imej.

en: A single page of a multi-page image
ms: Merupakan halaman tunggal bagi imej halaman-berbilang

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
ms: Tag untuk pengguna Exif untuk menulis kata kunci atau ulasan pada imej disamping yang ada didalam <ImageDescription>, dan tanpa sekatan kod aksara bagi tag <ImageDescription>.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
ms: Tag untuk pengilang penulis Exif bagi merekod sebarang maklumat yang dikehendaki. Kandungannya mengikut kehendak pengilang.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
ms: Tag yang digunakan untuk merekod pecahan saat bagi tag <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
ms: Tag yang digunakan untuk merekod pecahan saat untuk tag <DateTimeDigitized>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
ms: Tag yang digunakan untuk merekod pecahan saat untuk tag <DateTimeOriginal>.

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
ms: Terma untuk terangkan kandungan imej oleh nilai dari Tatabahasa Terkawal.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
ms: Keterangan tekstual bagi kandungan sumber. Nilai berbilang mungkin hadir untuk bahasa yang berlainan.

en: A textual description of the object data.
ms: Keterangan berteks bagi data objek.

en: A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate system).
ms: Nilai masa yang menunjukkan jangkamasa bagi media ini (dalam sistem koordinasi masa cereka).

en: A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
ms: Nilai masa yang menunjukkan jangkamasa trek ini (dalam sistem koordinat masa cereka).

en: A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units that pass per second in its time coordinate system.
ms: Nilai masa yang menentukan skala masa untuk media ini, bilangan unit masa yang dilepasi per saat dalam sistem koordinat masanya.

en: A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
ms: Nilai masa yang menunjukkan skala masa untuk cereka ini, bilangan unit masa yang dilalui per saat di dalam sistem koordinat masanya. Sistem koordinat masa yang mengukur masa dalam tempoh perenambelas sesaat, contohnya skala masa 60.

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
ms: Kod masa yang ditetapkan oleh pengguna. Bila dinyatakan, ia diguna selain dari startTimecode.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
ms: Fungsi pemindahan untuk imej, diterangkan dalam gaya berjadual. Umumnya tag ini tidak diperlukan, kerana ruang warna dinyatakan dalam tag maklumat ruang warna (<ColorSpace>).

en: A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview stored in the IFD.
ms: Satu ID unik tetapan penukaran (contohnya, cernaan MD5) digunakan untuk terapkan pratonton tersimpan dalam IFD.

en: A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
ms: Pengenalpasti unik yang dicipta oleh registry dan dilaksana oleh pencipta imej digital. Nilai tidak akan berubah selepas ini. Pengenalpasti ini dipautkan pada Pengenalpasti Organisasi Registry.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
ms: Merupakan perkataan atau frasa  pendek yang mengenalpasti dokumen sebagai ahli bagi koleksi ditakrif-pengguna. Digunakan untuk mengurus dokumen dalam pelayar fail.

en: AE Lock
ms: Kunci AE

en: AE bracket compensation applied
ms: Pemampasan pendakap AE dipasang

en: AE lock
ms: Kunci AE

en: AE lock + exposure compensation
ms: Kunci AE + imbangan dedahan

en: AE setting
ms: Tetapan AE

en: AEB Sequence
ms: Jujukan AEB

en: AEB sequence/auto cancellation
ms: Pembatalan jujukan/auto AEB

en: AEInfo
ms: Maklumat AE

en: AEL Button
ms: Butang AEL

en: AEL Exposure Indicator
ms: Penunjuk Dedahan AEL

en: AEL button
ms: Butang AEL

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
ms: Penunjuk dedahan AEL (juga tunjukkan dedahan untuk syot berikutnya bila bertahap)

en: AEMeteringSegments
ms: Segmen Pemeteran AE

en: AESetting
ms: Tetapan AE

en: AF Adjustment
ms: Pelarasan AF

en: AF Aperture
ms: Bukaan AF

en: AF Area Height
ms: Ketinggian Kawasan AF

en: AF Area Illumination
ms: Pencahayaan Kawasan AF

en: AF Area Mode
ms: Mod Kawasan AF

en: AF Area Width
ms: Kelebaran Kawasan AF

en: AF Area X Position
ms: Kedudukan X Kawasan AF

en: AF Area Y Position
ms: Kedudukan Y Kawasan AF

en: AF Areas
ms: Kawasan AF

en: AF Assist
ms: Bantuan AF

en: AF Fine Tune
ms: Tala Halus AF

en: AF Fine Tune Adj
ms: Laras Tala Halus AF

en: AF Fine Tune Adjust
ms: Laras Tala Hala AF

en: AF Fine Tune Adjustment
ms: Pelarasan Tala Halus AF

en: AF Fine Tune Index
ms: Indeks Tala Halus AF

en: AF Focus Position
ms: Kedudukan Fokus AF

en: AF Illuminator
ms: Pengiluminasi AF

en: AF Image Height
ms: Tinggi Imej AF

en: AF Image Width
ms: Lebar Imej AF

en: AF Info
ms: Maklumat AF

en: AF Mode
ms: Mod AF

en: AF Not Used
ms: Tidak menggunakan AF

en: AF Point
ms: Titik AF

en: AF Point Used
ms: Titik AF Digunakan

en: AF Points
ms: Titik AF

en: AF Points In Focus
ms: Titik AF Dalam Fokus

en: AF Points Used
ms: Titik AF Digunakan

en: AF Points Used 20D
ms: Titik AF Digunakan 20D

en: AF Response
ms: Balasan AF

en: AF Search
ms: Pencarian AF

en: AF Used
ms: Menggunakan AF

en: AF With Shutter
ms: AF Dengan Pengatup

en: AF aperture
ms: Bukaan AF

en: AF area height
ms: Ketinggian Kawasan AF

en: AF area illumination
ms: Pencahayaan kawasan AF

en: AF area mode
ms: Mod kawasan AF

en: AF area width
ms: Kelebaran Kawasan AF

en: AF area x position
ms: Kedudukan X Kawasan AF

en: AF area y position
ms: Kedudukan Y Kawasan AF

en: AF areas
ms: Kawasan AF

en: AF assist
ms: Bantuan AF

en: AF assist light
ms: Cahaya bantuan AF

en: AF fine tune
ms: Tala halus AF

en: AF fine tune adj
ms: Laras tala halus AF

en: AF fine tune adjust
ms: Laras tala halus AF

en: AF fine tune adjustment
ms: Pelarasan tala halus AF

en: AF fine tune index
ms: Indeks tala halus AF

en: AF focus position information
ms: Maklumat kedudukan fokus AF

en: AF image height
ms: Ketinggian Imej AF

en: AF image width
ms: Lebar imej AF

en: AF info
ms: Maklumat AF

en: AF info 2
ms: Maklumat 2 AF

en: AF mode
ms: Mod AF

en: AF point
ms: Titik AF

en: AF point in focus
ms: Titik AF dalam fokus

en: AF point selected
ms: Titik AF dipilih

en: AF point used
ms: Titik AF digunakan

en: AF points
ms: Titik AF

en: AF points in focus
ms: Titik AF dalam fokus

en: AF points used
ms: Titik AF digunakan

en: AF points used (20D)
ms: Titik AF digunakan (20D)

en: AF response
ms: Balasan AF

en: AF search
ms: Pencarian AF

en: AF sensor
ms: Penderia AF

en: AF tune
ms: Tala AF

en: AFInfo
ms: Maklumat AF

en: AFPointSelected
ms: TitikAF Terpilih

en: AI focus AF
ms: AI fokus AF

en: ARM Identifier
ms: Pengecam ARM

en: ARM Version
ms: Versi ARM

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
ms: Data format ASCII seperti [PictureInfo]

en: Above sea level
ms: Atas aras laut

en: Absolute Peak Audio File Path
ms: Laluan Fail Audio Puncak Mutlak

en: Accessory Type
ms: Jenis Aksesori

en: Accessory type
ms: Jenis aksesori

en: Action Advised
ms: Saranan Tindakan

en: Action adjust is not compatible with the given options
ms: Tindakan adjust tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action delete is not compatible with the given options
ms: Tindakan delete tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action extract is not compatible with the given options
ms: Tindakan extract tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action fixcom is not compatible with the given options
ms: Tindakan fixcom tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action fixiso is not compatible with the given options
ms: Tindakan fixiso tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action insert is not compatible with the given options
ms: Tindakan insert tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action modify is not compatible with the given options
ms: Tindakan modify tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action print is not compatible with the given options
ms: Tindakan print tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Action program
ms: Program tindakan

en: Action rename is not compatible with the given options
ms: Tindakan rename tidak serasi dengan pilihan diberi

en: Active Area
ms: Kawasan Aktif

en: ActiveD-Lighting
ms: Pencahayaan-ActiveD

en: ActiveD-lighting
ms: Pencahayaan-ActiveD

en: Additional Licensor mailing address details.
ms: Perincian tambahan alamat mel Pemberi Lesen.

en: Additional Movie Information.
ms: Maklumat Cereka Tambahan.

en: Additional constraints on the license.
ms: Kekangan tambahan lesen.

en: Additional image information.
ms: Maklumat tambahan imej.

en: Additional license conditions.
ms: Syarat tambahan lesen.

en: Additional license information.
ms: Maklumat lesen tambahan.

en: Additional license requirements.
ms: Keperluan tambahan lesen.

en: Additional model info
ms: Maklumat model tambahan

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
ms: Parameter tambahan untuk mod regang Sambat Beat.

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
ms: Parameter tambahan untuk mod regang Sampel Semula.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
ms: Parameter tambahan untuk mod regang Skala-Masa.

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
ms: Laras tindakan memerlukan sekurang-kurangnya satu pilihan -a, -Y, -O atau -D

en: Adjusting
ms: Pelarasan

en: Adjustment Mode
ms: Mod Pelarasan

en: Adjustment mode
ms: Mod pelarasan

en: Adobe DNG tags
ms: Tag DNG Adobe

en: Adobe OPI tags
ms: Tag OPI Adobe

en: Adobe PDF schema
ms: Skema PDF Adobe

en: Adobe photoshop schema
ms: Skema photoshop Adobe

en: Adult Content Warning
ms: Amaran Kandungan Dewasa

en: Adult Content Warning Required
ms: Amaran Kandungan Dewasa Diperlukan

en: Advanced Auto
ms: Automatik Lanjutan

en: Advanced High Function
ms: Fungsi Tinggi Lanjutan

en: Advanced High Speed
ms: Kelajuan Tinggi Lanjutan

en: Advanced Level
ms: Aras Lanjutan

en: Advanced Lv1
ms: Lv1 Lanjutan

en: Advanced Lv2
ms: Lv2 Lanjutan

en: Advanced Lv3
ms: Lv3 Lanjutan

en: Advanced Lv4
ms: Lv4 Lanjutan

en: Advanced Lv5
ms: Lv5 Lanjutan

en: Advanced Sports Shooting
ms: Penggambaran Sukan Lanjutan

en: Aerial photo
ms: Foto udara

en: Age 14 or Under
ms: Usia 14 dan Kebawah

en: Age 15
ms: Usia 15

en: Age 16
ms: Usia 16

en: Age 17
ms: Usia 17

en: Age 18
ms: Usia 18

en: Age 19
ms: Usia 19

en: Age 20
ms: Usia 20

en: Age 21
ms: Usia 21

en: Age 22
ms: Usia 22

en: Age 23
ms: Usia 23

en: Age 24
ms: Usia 24

en: Age 25 or Over
ms: Usia 25 dan Keatas

en: Age Unknown
ms: Usia Tidak Diketahui

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
ms: Usia model manusia bila imej ini ditangkap dalam imej keluaran model.

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
ms: Usia moodel termuda yang kelihatan dalam imej, pada masa imej diambil.

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
ms: Alias tidak disokong. Sila hantar paket XMP ini ke ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'

en: All 11 Points
ms: Semua 11 Titik

en: All Target
ms: Semua Sasaran

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
ms: Benarkan penyedia mengenalpasti subset bagi keseluruhan perkhidmatannya. Digunakan untuk menyediakan data organisasi yang diterima untuk dipilih, dihalam atau jika tidak kendalikan data.

en: Alternative Tape Name
ms: Nama Pita Alternatif

en: Alternative Time code
ms: Kod Masa Alternatif

en: Ambient Only
ms: Keadaan Sekitaran Sahaja

en: Ambient and Flash
ms: Keadaan Sekitaran dan Denyar

en: Amount of flash energy (BCPS).
ms: Jumlah tenaga percikan (BCPS)

en: An action must be specified
ms: Tindakan mesti dinyatakan

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
ms: Tatasusunan alternatif imej thumbnail bagi fail, yang mana boleh berbeza dalam karakter seperti saiz atau pengekodan imej.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
ms: Nama pita alternatif, ditetapkan melalui tetingkap projek atau dialog kod masa dalam Premiere. Jika nama ganti telah ditetapkan dan tidak dikembalikan, nama tersebut akan dipaparkan.

en: An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
ms: Satu jujukan Tag Data Meta Tidak Diketahui // Tidak Berdaftar dan nilainya.

en: An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values.
ms: Satu jujukan Tag Pustaka Data Meta Tidak Berdaftar dan nilainya.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
ms: Entiti bertanggungjawab menyebabkan sumber tersedia. Contoh Penerbit termasuklah individu, organisasi, atau perkhidmatan. Biasanya, nama Penerbit patut digunakan untuk nyatakan entiti.

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
ms: Pengenalpasti bagi inkarnasi spesifik dokumen, dikemaskini setiap kali fail disimpan. Ia patut melepasi UUID; rujuk Dokumen dan ID kejadian dibawah.

en: An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
ms: Merupakan pengenalpasti untuk registry yang keluarkan Id Imej Registry berkaitan.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
ms: Merupakan tatasusunan tidak tertib pewarna yang digunakan dalam dokumen (termasuklah apa-apa yang ada dalam dokumen terkandung).

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
ms: Tatasusunan bertertib bagi tindakan pengguna mahir yang dihasilkan dalam sumber ini. Ia bertujuan untuk memberitahu pembaca manusia satu tanda am bagi langkah yang diambil untuk membuat perubahan dari versi terdahulu kepada yang sedia ada. Senarai patutnya pada aras abstrak; ia tidak bertujuan menjadi ketukan kekunci yang memenatkan atau sejarah terperinci yang lain.

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
ms: Merupakan tatasusunan tidak tertib nama plat yang digunakan dalam dokumen (termasuklah apa-apa yang ada dalam dokumen terkandung).

en: An ordered list of markers
ms: Senarai tertib penanda

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
ms: Tatasusunan tidak tertib bagi frasa deskriptif atau kata kunci yang menyatakan topik kandungan sumber.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
ms: Merupakan fon tatasusunan tidak tertib yang digunakan dalam dokumen (termasuklah apa-apa yang ada dalam dokumen terkandung).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
ms: Merupakan tatasusunan tidak tertib bagi rentetan teks yang mana kenalpasti sumber secara tidak samar dengan konteks yang diberi. Item tatasusunan mungkin sesuai dengan xmpidq:Scheme untuk tandakan sistem pengenalpastian formal yang mana pengenalpasti turuti. Perhatian: sifat dc:identifier tidak digunakan kerana ia kurang penerang skema tertakrif dan telah ditakrif dalam Spesifikasai XMP sebagai sifat ringkas (nilai-tunggal).

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
ms: Tatasusunan tidak tertib menyatakan sifat yang disunting luar dari aplikasi pengarangan. Setiap item patut mengandungi ruang nama tunggal dan XPath yang dipisah dengan satu ruang ASCII (U+0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
ms: Tatasusunan tidak tertib menyatakan bahasa yang diguna dalam sumber.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
ms: Tatasusunan tidak tertin menyatakan pemilik sah sesebuah sumber.

en: An unordered list of all media used to create this media.
ms: Merupakan senarai tidak tertib semua media yang digunakan untuk cipta media

en: Analog Balance
ms: Imbangan Analog

en: Anti Alias Strength
ms: kekuatan Anti Alias

en: Anti Motion Blur
ms: Anti Kabur Gerakan

en: Anti-Blur
ms: Anti-Kabur

en: Anti-blur
ms: Anti-kabur

en: Any top level XMP property to describe the region content
ms: Sebarang sifat XMP aras tertinggi untuk terangkan kandungan kawasan

en: Aperture Priority
ms: Keutamaan Bukaan

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
ms: Keutamaan Bukaan (Bukaan-Auto-Mati)

en: Aperture priority
ms: Keutamaan bukaan

en: Aperture priority (Av)
ms: Keutamaan bukaan (Av)

en: Aperture value
ms: Nilai bukaan

en: Aperture-priority AE
ms: Keutamaan-bukaan AE

en: Aquarium
ms: Akuarium

en: Archival Location
ms: Lokasi Arkib

en: Area structure
ms: Struktur kawasan

en: Arranger Keywords
ms: Kata Kunci Arranger

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
ms: Tatasusunan titik (Integer, Integer) mentakrifkan "Lengkuk Tona".

en: Art Filter
ms: Penapis Seni

en: Art filter
ms: Penapis seni

en: Artwork or object in the image
ms: Kerja seni atau objek dalam imej

en: Artwork or object-Copyright notice
ms: Kerja seni atau objek-Makluman hakcipta

en: Artwork or object-Creator
ms: Kerja seni atau objek-Pencipta

en: Artwork or object-Date Created
ms: Kerja seni atau objek-Tarikh Dicipta

en: Artwork or object-Source
ms: Kerja seni atau objek-Sumber

en: Artwork or object-Source inventory number
ms: Kerja seni atau objek-Nombor inventori sumber

en: Artwork or object-Title
ms: Kerja seni atau objek-Tajuk

en: As Shot Neutral
ms: Sebagai Neutral Syot

en: As Shot Profile Name
ms: Sebagai Nama Profil Syot

en: As Shot White XY
ms: Sebagai Syot Putih XY

en: As-Shot ICC Profile
ms: Profil ICC As-Shot

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
ms: Martrik Pra-Profil As-Shot

en: Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed
ms: Jenis Nisbah Bidang, Cth - Saiz Semula Bebas atau Tetap

en: Aspect frame
ms: Bingkai nisbah

en: At least one file is required
ms: Sekurang-kurangnya satu fail diperlukan

en: Attached File Data
ms: Data Fail Dilampir

en: Attached File Description
ms: Keterangan Fail Dilampir

en: Attached File MIME Type
ms: Jenis MIME Fail Dilampir

en: Attached File Name
ms: Nama Fail Dilampir

en: Attached File UID
ms: UID Fail Dilampir

en: Attached File Universal ID
ms: ID Universal Fail Dilampir

en: Attribution requirements, if any.
ms: Keperluan atribusi, jika ada.

en: Auction
ms: Lelong

en: Audio Codec Decode Info
ms: Maklumat Nyahkod Kodeks Audio

en: Audio Codec Description
ms: Keterangan Kodeks AUdio

en: Audio Codec Download URL
ms: URL Muat Turun Kodeks Audio

en: Audio Codec Download URL.
ms: URL Muat Turun Kodeks Audio.

en: Audio Codec Information
ms: Maklumat Kodeks Audio

en: Audio Codec Settings
ms: Tetapan Kodeks Audio

en: Audio Compressor
ms: Pemampat Audio

en: Audio Duration
ms: Tempoh Audio

en: Audio Format
ms: Format Audio

en: Audio Modified Date
ms: Tarikh Ubahsuai Audio

en: Audio Outcue
ms: Outcue Audio

en: Audio Rate
ms: Kadat Audio

en: Audio Resolution
ms: Resolusi Audio

en: Audio Sample Count
ms: Kiraan Sampel Audio

en: Audio Sample Rate
ms: Kadar Persampelan Audio:

en: Audio Sample Type
ms: Jenis Persampelan Audio

en: Audio Stream that would be played by default.
ms: Strim Audio yang dimain secara lalai.

en: Audio Track Create Date
ms: Tarikh Cipta Trek Audio

en: Audio Track Default On
ms: Trek Audio Lalai Hidup

en: Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
ms: Trek Audio Lalai Hidup , Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Audio Track Duration
ms: Tempoh Trek Audio

en: Audio Track Enabled
ms: Trek Audio Dibenarkan

en: Audio Track Forced
ms: Trek Audio Dipaksa

en: Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
ms: Trek Audio Dipaksa , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Audio Track Lacing
ms: Penyusunikatan Trek Audio

en: Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
ms: Penyusunikatan Trek Audio , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Audio Track Layer
ms: Lapisan Trek Audio

en: Audio Track Modify Date
ms: Tarikh Ubahsuai Trek Audio

en: Audio Type
ms: Jenis Audio

en: Audio URL
ms: URL Audio

en: Audio URN
ms: URN Audio

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
ms: Tag pengarang yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2

en: Authors Position
ms: Kedudukan Pengarang

en: Auto (Cloudy)
ms: Auto (Mendung)

en: Auto (Daylight)
ms: Auto (Cahaya Siang)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
ms: Auto (Pendaflour Putih Siang)

en: Auto (Flash)
ms: Auto (Denyar)

en: Auto (Shade)
ms: Auto (Bayang)

en: Auto (WhiteFluorescent)
ms: Auto (Pendaflour Putih)

en: Auto + red-eye
ms: Auto + mata-merah

en: Auto AF point selection
ms: Pemilihan titik AF sendiri

en: Auto Aperture
ms: Bukaan Automatik

en: Auto Bracket
ms: Pendakap Automatik

en: Auto Bracket Order
ms: Tertib Dakap Sendiri

en: Auto Bracket Release
ms: Pelepasan Pendakap Automatik

en: Auto Brightness
ms: Kecerahan Sendiri

en: Auto Focus
ms: Fokus Sendiri

en: Auto Focus warning status
ms: Status amaran Fokus Automatik

en: Auto Gradation
ms: Pemeringkatan Sendiri

en: Auto HDR
ms: HDR Auto

en: Auto High
ms: Tinggi Auto

en: Auto ISO
ms: ISO Automatik

en: Auto No Flash
ms: Tanpa Denyar Automatik

en: Auto PICT (Landscape)
ms: PICT Auto (Lanskap)

en: Auto PICT (Macro)
ms: PICT Auto (Makro)

en: Auto PICT (Portrait)
ms: PICT Auto (Potret)

en: Auto PICT (Sport)
ms: PICT Auto (Sukan)

en: Auto PICT (Standard)
ms: PICT Auto (Piawai)

en: Auto Program (DOF)
ms: Program Auto (DOF)

en: Auto Program (Hi-Speed)
ms: Program Auto (Hi-Speed)

en: Auto Program (MTF)
ms: Program Auto (MTF)

en: Auto Program (Normal)
ms: Program Auto (Biasa)

en: Auto Program (Shallow DOF)
ms: Program Auto (DOF Cetek)

en: Auto Shadows
ms: Bayang Sendiri

en: Auto bracket order
ms: Tertib dakap sendiri

en: Auto bracket release
ms: Pelepasan pendakap automatik

en: Auto exposure lock
ms: Kunci dedahan auto

en: Auto exposure warning status
ms: Status amaran dedahan automatik

en: Auto focus
ms: Fokus sendiri

en: Auto gradation
ms: Pemeringkatan sendiri

en: Auto reduction of fill flash
ms: Pengurangan auto bagi denyar isi

en: Auto release
ms: Pelepasan automatik

en: Auto, Did not fire
ms: Auto, Jangan tembak

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
ms: Auto, Jangan tembak, pengurangan mata-merah

en: Auto, Fired
ms: Auto, Ditembak

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
ms: Auto, Ditembak, pengurangan mata-merah

en: Auto, continuous
ms: Auto, berterusan

en: Auto, focus button
ms: Auto, butang fokus

en: Auto-Override
ms: Batal-Sendiri

en: Auto-rotate
ms: Putar-sendiri

en: Auto-selected
ms: Dipilih-sendiri

en: AutoBracketing
ms: Pengurungan-sendiri

en: Autofocus Mode
ms: Mod Fokus-sendiri

en: Autofocus mode
ms: Mod fokus-sendiri

en: Automatic AF
ms: AF Automatik

en: Automatic Tracking AF
ms: AF Penjejakan Automatik

en: Autumn
ms: Musin luruh

en: Autumn Leaves
ms: Dedaun Musim Luruh

en: Auxiliary Lens
ms: Kanta Auksiliari

en: Auxiliary lens (adapter)
ms: Kanta auksiliari (penyesuai)

en: Available Light
ms: Cahaya Yang Ada

en: Average Bytes Per Second
ms: Bait Purata Per Saat

en: Average Bytes Per Second found in audio stream
ms: Bait Purata Per Saat yang ditemui dalam strim audio

en: B & W
ms: H & P

en: B&W
ms: H&P

en: Baby
ms: Bayi

en: Backlight Correction HDR
ms: Pembetulan Cahaya Belakang HDR

en: Backlight Silhouette
ms: Bebayang Cahaya Belakang

en: Baseline Exposure
ms: Dedahan Garis Dasar

en: Baseline Noise
ms: Hingar Garis Dasar

en: Baseline Sharpness
ms: Kejelasan Garis Dasar

en: Basic Job/Workflow structure
ms: Struktur Kerja/Aliran Kerja Asas

en: Battery Level
ms: Aras Bateri

en: Battery level
ms: Aras bateri

en: BatteryInfo
ms: Maklumat Bateri

en: Bayer Green Split
ms: Pisah Hijau Bayer

en: Beach
ms: Pantai

en: Beach & Snow
ms: Pantai & Salji

en: Beat Splice Parameters
ms: Parameter Sambat Beat

en: Behind Glass
ms: Disebalik Kaca

en: Below sea level
ms: Bawah aras laut

en: Best Quality Scale
ms: Skala Kualiti Terbaik

en: Better
ms: Lebih Baik

en: Binary image preview data.
ms: Data pratonton imej binari.

en: Bit Depth
ms: Kedalaman Bit

en: Bits Per Sample
ms: Bita Per Sampel

en: Bits Per Sample/ Bit Rate
ms: Bit Per Sampel/ Kadar Bit

en: Bits per test sample
ms: Sampel bit per uji

en: Black & White
ms: Hitam & Putih

en: Black & White Mode
ms: Mod Hitam & Putih

en: Black Is Zero
ms: Hitam Adalah Sifar

en: Black Level
ms: Aras Hitam

en: Black Level 2
ms: Aras Hitam 2

en: Black Level Delta H
ms: Delta H Aras Hitam

en: Black Level Delta V
ms: Delta V Aras Hitam

en: Black Level Repeat Dim
ms: Malap Ulangan Aras Hitam

en: Black and White Filter
ms: Penapis Hitam dan Putih

en: Black and white
ms: Hitam dan Putih

en: Black and white filter
ms: Penapis hitam dan putih

en: Black and white mode
ms: Mod hitam & putih

en: Black level
ms: Aras hitam

en: Black level 2
ms: Aras hitam 2

en: Black point
ms: Titik hitam

en: BlackLevel
ms: ArasHitam

en: Bleach bypass
ms: Pintas luntur

en: Blue Balance
ms: Imbangan Biru

en: Blue Hue
ms: Rona Biru

en: Blue Saturation
ms: Ketepuan Biru

en: Blue Sky
ms: Langit Biru

en: Blue balance
ms: Imbangan biru

en: Blue color balance
ms: Imbangan warna biru

en: Blue-green
ms: Biru-hijau

en: Blur Warning
ms: Amaran Kabur

en: Blur control
ms: Kawalan kabur

en: Blur warning status
ms: Status amaran kabur

en: Body Firmware Version
ms: Versi Perisian Tegar Badan

en: Body Serial Number
ms: Nombor Siri Badan

en: Body firmware version
ms: Versi perisian tegar badan

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
ms: Kedua-dua Id Item Registry dan Id Organisasi Registry untuk rekodkan mana-mana pendaftara imej digital dengan registry.

en: Bottom of Scale
ms: Bahagian Bawah Skala

en: Bottom-Left
ms: Kiri-Bawah

en: Bottom-Right
ms: Kanan-Bawah

en: Bottom-center
ms: Pusat-bawah

en: Bottom-center (horizontal)
ms: Pusat-bawah (mengufuk)

en: Bottom-center (vertical)
ms: Pusat-bawah (menegak)

en: Bottom-left (horizontal)
ms: Kiri-bawah (mengufuk)

en: Bottom-left (vertical)
ms: Kiri-bawah (menegak)

en: Bottom-right (horizontal)
ms: Kanan-bawah (mengufuk)

en: Bottom-right (vertical)
ms: Kanan-bawah (menegak)

en: Bounce Flash
ms: Cahaya Lantunan

en: Bounce or Off
ms: Lantun atau Dimatikan

en: Bracket
ms: Braket

en: Bracket Mode
ms: Mod Kurungan

en: Bracket Shot Number
ms: Bilangan Syot Braket

en: Bracket Step
ms: Langkah Pendakap

en: Bracket Value
ms: Nilai Kurungan

en: Bracket step
ms: Langkah pendakap

en: Bracketing
ms: Pengurungan

en: Bright
ms: Terang

en: Bright+
ms: Cerah+

en: Bright-
ms: Cerah-

en: Brightness Value
ms: Nilai Kecerahan

en: Brightness setting.
ms: Tetapan kecerahan.

en: Brightness value
ms: Nilai kecerahan

en: Built-in
ms: Terbina-dalam

en: Bulb
ms: Mentol

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
ms: Mentol (Bukaan-Auto-Mati)

en: Burst Mode
ms: Mod Ledakan

en: By-line
ms: Mengikut-talian

en: By-line Title
ms: Tajuk Mengikut-talian

en: By-line title.
ms: Tajuk mengikut-baris.

en: Byte Order
ms: Tertib Bait

en: Byte Order used by the Video Capturing device.
ms: Tertib Bait yang diguna oleh peranti Penangkapan Video.

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
ms: Tertib bait yang digunakan untuk mengekod tag MakerNote, 'MM' (big-endian) atau 'II' (little-endian).

en: CCD Scan Mode
ms: Mod Imbas CCD

en: CCD scan mode
ms: Mod imbas CCD

en: CFA Layout
ms: Bentangan CFA

en: CFA Pattern
ms: Corak CFA

en: CFA Plane Color
ms: warna Satah CFA

en: CFA Repeat Pattern Dimension
ms: Dimensi Corak Ulang CFA

en: CM Contrast
ms: Beza Jelas CM

en: CM Exposure Compensation
ms: Pemampasan Dedahan CM

en: CM Hue
ms: Rona CM

en: CM Saturation
ms: Ketepuan CM

en: CM Set 1
ms: Set CM 1

en: CM Set 2
ms: Set CM 2

en: CM Sharpness
ms: Kejelasan CM

en: CM White Balance
ms: Imbangan Putih CM

en: CM White Balance Comp
ms: Komp Imbangan Putih CM

en: CM White Balance Gray Point
ms: Takat Kelabu Imbangan Putih CM

en: CM contrast
ms: Beza jelas CM

en: CM exposure compensation
ms: Pemampasan dedahan CM

en: CM hue
ms: Rona CM

en: CM saturation
ms: Ketepuan CM

en: CM sharpness
ms: Kejelasan CM

en: CM white balance
ms: Imbangan putih CM

en: CM white balance comp
ms: Komp imbangan putih CM

en: CM white balance gray point
ms: takat kelabu imbangan putih CM

en: CM1 (Red Enhance)
ms: CM1 (Merah Dipertingkat)

en: CM2 (Green Enhance)
ms: CM2 (Hijau Dipertingkat)

en: CM3 (Blue Enhance)
ms: CM3 (Biru Dipertingkat)

en: CM4 (Skin Tones)
ms: CM4 (Tona Kulit)

en: CPUFirmwareVersion
ms: Versi Perisian Tegar CPU

en: Calibration Illuminant 1
ms: Iluminan Penentukuran 1

en: Calibration Illuminant 2
ms: Iluminan Penentukuran 2

en: Camera Byte Order
ms: Tertib Bait Kamera

en: Camera Calibration 1
ms: Penentukuran Kamera 1

en: Camera Calibration 2
ms: Penentukuran Kamera 2

en: Camera Calibration Signature
ms: Tandatangan Tentukur Kamera

en: Camera ID
ms: ID Kamera

en: Camera ID data
ms: Data ID kamera

en: Camera Info
ms: Maklumat Kamera

en: Camera JPEG
ms: JPEG Kamera

en: Camera Maker Note Type
ms: Jenis Nota Pembuat Kamera

en: Camera Maker Note Version
ms: Versi Nota Pembuat Kamera

en: Camera Manufacturer's URL.
ms: URL Pengilang Kamera.

en: Camera Owner Name
ms: Nama Pemilik Kamera

en: Camera Profile
ms: Profil Kamera

en: Camera RAW
ms: RAW Kamera

en: Camera Raw schema
ms: Skema Mentah Kamera

en: Camera Serial Number
ms: Nombor Siri Kamera

en: Camera Serial Number.
ms: Nombor Siri Kamera.

en: Camera Settings
ms: Tetapan Kamera

en: Camera Settings (5D)
ms: Tetapan Kamera (5D)

en: Camera Settings (7D)
ms: Tetapan Kamera (7D)

en: Camera Settings (Std New)
ms: Tetapan Kamera (Std Baru)

en: Camera Settings (Std Old)
ms: Tetapan Kamera (Std Lama)

en: Camera Settings (Z1)
ms: Tetapan Kamera (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
ms: Tetapan Kamera (untuk model Dynax 5D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
ms: Tetapan Kamera (untuk model Dynax 7D)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
ms: Tetapan Kamera (untuk model Z1, SImage X, dan F100)

en: Camera Settings Version
ms: Versi Tetapan Kamera

en: Camera Settings sub-IFD
ms: Sub-IFD Tetapan Kamera

en: Camera TIFF
ms: TIFF Kamera

en: Camera Type
ms: Jenis Kamera

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
ms: Nilai cahaya terkira kamera, termasuklah pemampasan dedahan

en: Camera equipment sub-IFD
ms: Sub-IFD peralatan kamera

en: Camera info
ms: Maklumat kamera

en: Camera make
ms: Pengeluar Kamera

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
ms: Model kamera berbeza keseimbangan yang dihasilkan diantara ruang atas sorotan dan hingar bayang. Sesetengahnya meninggalkan sejumlah ruang atas sorotan yang jelas semasa dedahan biasa. Ia membenarkan pemampasan dedahan negatif yang jelas dilaksanakan semasa penukaran raw, tetapi dedahan biasa akan mengandungi lebih hingar bayang. Model lain meninggalkan ruang atas lebih sedikit semasa dedahan biasa. Ia membenarkan pemampasan dedahan negatif yang lebih sedikit, tetapi hasilnya hingar bayang lebih rendah pada dedahan biasa. Oleh kerana terdapat perbezaan ini, penukar raw perlu berbeza takat sifarnya untuk kawalan pemampasan dedahan mengikut model. BaselineExposure juga menyatakan berapa banyak ( dalam unit EV) untuk gerak takat sifar. Nilai positif menghasilkan hasil lalai yang lebih cerah, manakala nilai negatif menghasilkan hasil lalai yang lebih gelap.

en: Camera serial number
ms: Nombor siri kamera

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
ms: Nombor siri kamera, biasanya bermula dengan "NO= "

en: Camera settings version
ms: Versi tetapan kamera

en: Camera shooting mode
ms: Mod penggambaran kamera

en: Camera temperature
ms: Suhu kamera

en: Camera type
ms: Jenis kamera

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
ms: Penentukuran Kamera 2 takrifkan matriks penentukuran yang jelmakan nilai ruang tabii kamera rujukan kepada nilai ruang tabii kamera individu dibawah iluminasi penentukuran kedua. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris. Matriks ini disimpan secara berasingan dari matriks yang dinyatakan oleh tag Matriks Warna 2 untuk membenarkan penukar raw menyilih pengganti matriks warna yang berasaskan tag UniqueCameraModel, dan masih mengambil kelebihan penentukuran kamera per-individu yang dibuat oleh pengilang kamera.

en: CameraInfo
ms: Maklumat Kamera

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
ms: Nombor Siri Kamera mengandungi nombor siri kamera atua badan kamera yang menangkap imej.

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
ms: Boleh diguna untuk sediakan parameter tafsiran tambahan yang mana terlalu kompleks atau berjela untuk dikodkan dalam xmpMM: RenditionClass.

en: Can't adjust timestamp by
ms: Tidak dapat laras setem masa mengikut

en: Candle
ms: Lilin

en: Candlelight
ms: Cahaya lilin

en: Caption
ms: Kapsyen

en: Caption Writer
ms: Kapsyen Penulis

en: Captions Author Names
ms: Kapsyen Nama Pengarang

en: Captions Date Time Stamps
ms: Kapsyen Setem Masa Tarikh

en: Capture Data
ms: Data Tangkapan

en: Capture Offsets
ms: Ofset Tangkapan

en: Capture Version
ms: Versi Tangkapan

en: Capture data
ms: Data tangkapan

en: Capture offsets
ms: Ofset tangkapan

en: Capture output
ms: Output tangkapan

en: Capture version
ms: Versi tangkapan

en: Card Shutter Lock
ms: Kuncian Pengatup Kad

en: Card shutter lock
ms: Kuncian pengatup kad

en: Catalog Number
ms: Nombor Katalog

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
ms: Kategori. Terhad pada 3-7-bit aksara ASCII.

en: Cell Length
ms: Panjang Sel

en: Cell Width
ms: Lebar Sel

en: Center (horizontal)
ms: Tengah (mengufuk)

en: Center (vertical)
ms: Pusat(menegak)

en: Center AF
ms: AF Pusat

en: Center Weighted
ms: Pemberatan Pusat

en: Center weighted
ms: Pemberatan tengah

en: Center weighted average
ms: Purata berpemberat pusat

en: Center zone (horizontal orientation)
ms: Zon tengah (orientasi melintang)

en: Center zone (vertical orientation)
ms: Zon tengah (orientasi menegak)

en: Central
ms: Tengah

en: Certificate
ms: Sijil

en: Channel 1, High
ms: Saluran 1,Tinggi

en: Channel 1, Low
ms: Saluran 1, Perlahan

en: Channel 1, Mid
ms: Saluran 1, tengah

en: Channel 2, High
ms: Saluran 2,Tinggi

en: Channel 2, Low
ms: Saluran 2, Perlahan

en: Channel 2, Mid
ms: Saluran 2, tengah

en: Channel 3, High
ms: Saluran 3,Tinggi

en: Channel 3, Low
ms: Saluran 3, Perlahan

en: Channel 3, Mid
ms: Saluran 3, tengah

en: Channel 4, High
ms: Saluran 4,Tinggi

en: Channel 4, Low
ms: Saluran 4, Perlahan

en: Channel 4, Mid
ms: Channel 4, Tengah

en: Chapter Physical Equivalent
ms: Kesetaraan Fizikal Bab

en: Chapter Translate Codec
ms: Kodeks Terjemah Bab

en: Character Set
ms: Set Aksara

en: Chroma Blur Radius
ms: Jejari Kabur Kroma

en: Chroma saturation setting
ms: Tetapan ketepuan kroma

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
ms: ChromaBlurRadius menyediakan pembayang kepada pembaca DNG mengenai berapa banyak kabur kroma patut dilaksana kepada imej. Jika tag ini disingkirkan, pembaca akan guna jumlah lalai pengaburan kroma. Umumnya tag ini hanya disertakan pada imej bukan-CFA, kerana jumlah kabur kroma diperlukan untuk imej mozek yang sangat bergantung dalam algoritma nyah-mozek, yang mana nilai lalai pembaca DNG akan dioptimumkan bagi algortima nyah-mozek tertentunya.

en: Chromatic Aberration Blue
ms: Biru Aberasi Kromatik

en: Chromatic Aberration Red
ms: Merah Aberasi Kromatik

en: City.
ms: Bandar.

en: Clean Aperture Height
ms: Tinggi Bukaan Bersih

en: Clean Aperture Width
ms: Kedalaman Bukaan Bersih

en: Clean aperture height in pixels
ms: Tinggi bukaan bersih dalam piksel

en: Clean aperture width in pixels
ms: Lebar bukaan bersih dalam piksel

en: Clip Path
ms: Laluan Klip

en: Close Focus
ms: Fokus Dekat

en: Close view
ms: Paparan dekat

en: Closest subject
ms: Subjek Terdekat

en: Cloudy
ms: Mendung

en: Cloudy weather
ms: Cuaca mendung

en: Co-sited
ms: Laman-bersama

en: Code of featured Organisation
ms: Kod bagi Organisasi  terfitur

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
ms: Kodeks yang digunakan untuk Pengekodan/Penyahkodan Audio

en: Color Adjustment
ms: Pelarasan Warna

en: Color Balance Blue
ms: Imbangan Warna Biru

en: Color Balance Green
ms: Imbangan Warna Hijau

en: Color Balance Red
ms: Imbangan Warna Merah

en: Color Compensation Filter
ms: Penapis Pemampasan Warna

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
ms: Penapis Pemampasan Warna: negatif adalah hijau, positif adalah magenta

en: Color Control
ms: Kawalan Warna

en: Color Data
ms: Data Warna

en: Color Effect
ms: Kesan Warna

en: Color Filter
ms: Penapis Warna

en: Color Filter Array
ms: Tatasusunan Penapis Warna

en: Color Filter Array Pattern
ms: Corak Jujukan Penapis Warna

en: Color Hue
ms: Rona Warna

en: Color Label
ms: Label Warna

en: Color Map
ms: Peta Waran

en: Color Matrix 1
ms: Matriks Warna 1

en: Color Matrix 2
ms: Matrik Warna 2

en: Color Matrix Number
ms: Nombor Matrik Warna

en: Color Matrix2
ms: Warna Matrix2

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
ms: Mod Warna

en: Color Noise Reduction
ms: Pengurangan Hingar Warna

en: Color Profile
ms: Profil Warna

en: Color Reproduction
ms: Pengeluaran Semula Warna

en: Color Space
ms: Ruang Warna

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
ms: Suhu Warna

en: Color Temperature Enhancement
ms: Penambahbaikan Suhu Warna

en: Color Temperature Setting
ms: Tetapan Suhu Warna

en: Color Temperature/Color Filter
ms: Suhu Warna/Penapis Warna

en: Color Tone
ms: Ton Warna

en: Color adjustment
ms: Pelarasan warna

en: Color balance
ms: Imbangan warna

en: Color balance blue
ms: Imbangan warna biru

en: Color balance green
ms: Imbangan warna hijau

en: Color balance red
ms: Imbangan warna merah

en: Color compensation filter
ms: Penapis pemampasan warna

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
ms: Penapis pemampasan warna: negatif adalah hijau positif adalah magenta

en: Color control
ms: Kawalan warna

en: Color custom
ms: Suai warna

en: Color data
ms: Data warna

en: Color effect
ms: Kesan warna

en: Color effects
ms: Kesan warna

en: Color filter
ms: Penapis warna

en: Color matrix 2
ms: Warna matrix 2

en: Color profile
ms: Profil warna

en: Color space
ms: Ruang warna

en: Color temperature
ms: Suhu warna

en: Color temperature setting
ms: Tetapan suhu warna

en: Color tone
ms: Ton warna

en: ColorInfo
ms: Maklumat Warna

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
ms: ColorMatrix1takrifkan penjelmaan matriks yang menukar nilai XYZ kepada nilai ruang warna tabii kamera rujukan, dibawah iluminasi penentukuran pertama. Nilai matriks disimpan dalam tertib imbas baris. Tag ColorMatrix1 diperlukan untuk semua fail DNG bukan-monokrom.

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
ms: ColorMatrix2takrifkan penjelmaan matriks yang menukar nilai XYZ kepada nilai ruang warna tabii kamera rujukan, dibawah iluminasi penentukuran kedua. Nilai matriks disimpan dalam tertib imbas baris.

en: ColorMode
ms: Mod Warna

en: ColorSpace
ms: Ruang Warna

en: ColorTemperature
ms: Suhu Warna

en: Colorant structure
ms: Struktur Pewarna

en: Colorants
ms: Pewarna

en: Colorimetric Reference
ms: Rujukan Kolorimetrik

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
ms: Tag ulasan yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2

en: Commissioned
ms: Ditauliah

en: Commissioned.
ms: Ditauliah.

en: Component manufacturer.
ms: Pengilang komponen.

en: Components Configuration
ms: Konfigurasi Komponen

en: Composer Keywords
ms: Kata Kunci Penggubah

en: Compressed Bits Per Pixel
ms: Bit Termampat Per Piksel

en: Compressed Bits per Pixel
ms: Bit Termampat per Piksel

en: Compressed Image Size
ms: Saiz Imej Termampat

en: Compressed Raw
ms: Raw Termampat

en: Compressed Raw + JPEG
ms: Raw Termampat + JPEG

en: Compressed image size
ms: Saiz imej termampat

en: Compression Factor
ms: Faktor Pemampatan

en: Compression Ratio
ms: Nisbah Pemampatan

en: Compression factor
ms: Faktor pemampatan

en: Compression ratio
ms: Nisbah pemampatan

en: Compressor
ms: Pemampat

en: Compressor Version
ms: Versi Pemampat

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
ms: Kekangan menghadkan skop Penggunaan Media PLUS termasuklah dalam lesen yang mana media bernama atau media yang belum dinyatakan ditakrif dalam Matriks Media PLUS.

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
ms: Kekangan menghadkan skop distribusi ke bandar, negeri, daerah atau kawasan lain yang dinyatakan untuk disertakan atau diasingkan dari Wilayah PLUS yang dinyatakan dalam Penggunaan Media sepertimana ditakrif dalam lesen.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
ms: Kekangan menghadkan penggunaan imej untuk promosi yang berkaitan dengan produk atau perkhidmatan yang dinamakan.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
ms: Kekangan pada pengubahan imej dengan cara mengerat, mengalih, merapi, mewarna, menyahwarna atau menggabung.

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
ms: Kekangan bila menukar nama fail, data meta atau jenis fail imej.

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
ms: Kekangan pada penciptaan pendua imej.

en: Contact Info-Address
ms: Maklumat Hubungan-Alamat

en: Contact Info-City
ms: Maklumat Hubungan-Bandar

en: Contact Info-Country
ms: Maklumat Hubungan-Negara

en: Contact Info-Email
ms: Maklumat hHubungan-Emel

en: Contact Info-Phone
ms: Maklumat Hubungan-Telefon

en: Contact Info-Postal Code
ms: Maklumat Hubungan-Poskod

en: Contact Info-State/Province
ms: Maklumat Hubungan-Negeri/Daerah

en: Contact Info-Web URL
ms: Maklumat Hubungan-URL Sesawang

en: Container Type
ms: Jenis Bekas

en: Contains Regions/person tags
ms: Tag Kawasan/individu terkandungi

en: Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
ms: Mengandungi nama umum SEGMENT, seperti 'Lord of the Rings = The Two Towers', walaubagaimanapun, Tag perlu diguna untuk takrifkan beberapa tajuk untuk segmen.

en: Contains additional information about subtitles.
ms: Mengandungi maklumat tambahan mengenai sarikata.

en: Contains an IPTC/NAA record
ms: Mengandungi rekod IPTC/NAA

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
ms: Mengandungi profil/pencirian ruang warna format InterColor Consortium (ICC)

en: Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
ms: Mengandungi makluman hakcipta berkenaan untuk menuntut hak intelek untuk kerja seni atau objek dalam imej dan patut kenalpasti pemilik hakcipta kerja ini yang berkenaan dengan hak harta intelek.

en: Contains any necessary copyright notice.
ms: Mengandungi sebarang notis hakcipta.

en: Contains description the codec.
ms: Mengandungi keterangan kodeks.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
ms: Mengandungi empat aksara ASCII yang mewakili versi piawai TIFF/EP bagi fail TIFF/EP, iaitu '1', '0', '0', '0'

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
ms: Mengandungi maklumat mengenai kanta yang menangkap imej. Jika hentian-f minimum tidak diketahui, ia sepatutnya dikodkan sebagai 0/0.

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
ms: Mengandungi maklumat terbenam oleh aplikasi Adobe Photoshop

en: Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
ms: Mengandungi maklumat semua nyahkod kodeks sarikata, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
ms: Mengandungi semua maklumat nyahkod kodeks audio, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Contains information the codec needs before decoding can be started.
ms: Mengandungi maklumat kodeks yang diperlukan sebelum menyahkod boleh bermula.

en: Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
ms: Mengandungi maklumat kodeks yang diperlukan sebelum penyahkodan bermula. Contohnya paket pengawalan Vorbis untuk audio Vorbis.

en: Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled
ms: Mengandungi maklumat Nyahkod Kodeks video, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
ms: Mengandungi nama bagi pencipta bagi data objek, cth. penulis, juru gambar atau artis grafik.

en: Contains settings the codec needs before decoding can be started.
ms: Mengandungi kodeks yang diperlukan sebelum menyahkod boleh bermula.

en: Contains the information of External media.
ms: Mengandungi maklumat media Luaran.

en: Contains the modification date of the video
ms: Mengandungi tarikh pengubahsuaian video

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
ms: Mengandungi nama aplikasi yang diguna untuk cipta fail (seperti "mkvmerge 0.8.1")

en: Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
ms: Mengandungi nama artis yang mencipta kerja seni atau objek dalam imej. Jika artis tidak dikenali, nama syarikat atau organisasi juga memadai.

en: Contains the name of the library that has been used to create the file (like "libmatroska 0.7.0")
ms: Mengandungi nama pustaka yang telah diguna untuk cipta fail (seperti "libmatroska 0.7.0")

en: Contains the production date
ms: Mengandungi tarikh penghasilan

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ms: Mengandungi keterangan data objekl teraster dan digunakan yang mana aksara tidak dikodkan diperlukan untuk kapsyen.

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
ms: Mengandungi dua nilai yang mewakili baris dan lajur minimum untuk takrifkan corak berulang bagi tatasusunan penapis warna

en: Content Compression Algorithm
ms: Algoritma Pemampatan Kandungan

en: Content Compression Algorithm. Eg: zlib
ms: Algoritma Pemampatan Kandungan. Cth: zlib

en: Content Encoding Type
ms: Jenis Pengekodan Kandungan

en: Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression
ms: Jenis Pengekodan Kandungan. Cth: Penyulitan atau Pemampatan

en: Content Encryption Algorithm
ms: Algoritma Penyulitan Kandungan

en: Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish
ms: Algoritma Penyulitan Kandungan. Cth: Blowfish

en: Content Sign Hash Algorithm
ms: Algoritma Cincangan Tanda Kandungan

en: Content Signature Algorithm
ms: Algoritma Tandatangan Kandungan

en: Content Signature Algorithm. Eg: RSA
ms: Algoritma Tandatangan Kandungan. Cth: RSA

en: Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5
ms: Algoritma Cincangan Tanda Kandungan. Cth. SHA1-160 atau MD5

en: Continuous
ms: Berterusan

en: Continuous (Hi)
ms: Berterusan (Hi)

en: Continuous AF
ms: AF Berterusan

en: Continuous Bracketing
ms: Bertahap Berterusan

en: Continuous Bracketing High
ms: Pengurungan Berterusan Tinggi

en: Continuous Bracketing Low
ms: Pengurungan Berterusan Rendah

en: Continuous High
ms: Berterusan Tinggi

en: Continuous Low
ms: Berterusan REndah

en: Continuous autofocus
ms: Fokus sendiri berterusan

en: Continuous bracketing
ms: Pendakapan berterusan

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
ms: Penangkapan berterusan atau tetapan pengurungan automatik

en: Continuous, high
ms: Berterusan, tinggi

en: Continuous, low
ms: Berterusan, rendah

en: Continuous, speed priority
ms: Berterusan, keutamaan kelajuan

en: Contrast Curve
ms: Lengkung Beza Jelas

en: Contrast Detect AF
ms: Mengesan Kontra AF

en: Contrast Detect AF In Focus
ms: Fokus Mengesan Kontra AF

en: Contrast Setting
ms: Tetapan Beza Jelas

en: Contrast Value
ms: Nilai Beza Jelas

en: Contrast curve
ms: Lengkung beza jelas

en: Contrast detect AF
ms: Mengesan Kontra AF

en: Contrast detect AF in focus
ms: Fokus Mengesan Kontra AF

en: Contrast setting
ms: Tetapan beza jelas

en: Contrast value
ms: Nilai beza jelas

en: Contrast+
ms: Beza jelas+

en: Contrast-
ms: Beza jelas-

en: Contrast-detect
ms: Kesan-Beza-Jelas

en: Contributed Media
ms: Media Disumbang

en: Contributors to the resource (other than the authors).
ms: Penyumbang ke sumber (lain dari pengarang).

en: Control Dial Set
ms: Set Dail Kawalan

en: Control dial set
ms: Set dail kawalan

en: Controlled Vocabulary Term
ms: Terma Tatabahasa Terkawal

en: Conversion Lens
ms: Kanta Penukaran

en: Conversion lens
ms: Kanta penukaran

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
ms: Pendarfluor Putih Sejuk (W 3900 - 4500K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
ms: Pendaflour putih sejuk (W 3900 - 4500K)

en: Copyright Notice
ms: Notis Hakcipta

en: Copyright Owner
ms: Pemilik Hakcipta

en: Copyright Owner ID
ms: ID Pemilik Hakcipta

en: Copyright Owner Image ID
ms: ID Imej Pemilik Hakcipta

en: Copyright Owner Name
ms: Nama Pemilik Hakcipta

en: Copyright Registration Number
ms: Nombor Pendaftaran Hakcipta

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
ms: Nombot Pendaftaran Hakcipta, jika ada, dilaksana kepada imej yang dilesenkan.

en: Copyright Status
ms: Status Hakcipta

en: Copyright status of the image.
ms: Status hakcipta imej.

en: Copyright, can be name of an organization or an individual.
ms: Hakcipta, boleh jadi nama organisasi atau individu.

en: Coring Filter
ms: Penapis Penerasan

en: Coring Values
ms: Nilai Penerasan

en: Coring filter
ms: Penapis penerasan

en: Coring values
ms: Nilai penerasan

en: CoringFilter
ms: PenapisPenerasan

en: Correction applied
ms: Pembetulan dilaksanakan

en: Costume Designer
ms: Pereka Kostum

en: Costume Designer associated with the video.
ms: Pereka Kostum yang berkaitan dengan video.

en: Could not write metadata to file
ms: Tidak dapat tulis data meta ke fail

en: Country Code
ms: Kod Negara

en: Country Name
ms: Nama Negara

en: Country/primary location.
ms: Negara/lokasi utama.

en: Coverage
ms: Liputan

en: Create Date
ms: Tarikh Dicipta

en: Creative Style
ms: Gaya Kreatif

en: Creative program
ms: Program kreatif

en: Creator Tool
ms: Alat Pencipta

en: Creator's Contact Info
ms: Maklumat Hubungan Pencipta

en: Creator/s of the image.
ms: Pencipta imej.

en: Credit
ms: Penghargaan

en: Credit Adjacent To Image
ms: Penghargaan Bersebelahan Imej

en: Credit Line Required
ms: Barisan Penghargaan Diperlukan.

en: Credit in Credits Area
ms: Penghargaan dalam Kawasan Penghargaan

en: Credit on Image
ms: Penghargaan dalam Imej

en: Credit.
ms: Penghargaan.

en: Crop Angle
ms: Kerat Sudut

en: Crop Bottom
ms: Kerat Bawah

en: Crop Height
ms: Kerat Tinggi

en: Crop High Speed
ms: Pemotongan Kelajuan Tinggi

en: Crop Left
ms: Kerat Kiri

en: Crop Right
ms: Kerat Kanan

en: Crop Top
ms: Kerat Atas

en: Crop Units
ms: Unit Kerat

en: Crop Width
ms: Kerat Lebar

en: Crop height
ms: Kerat tinggi

en: Crop high speed
ms: Pemotongan Kelajuan TInggi

en: Crop left
ms: Kerat kiri

en: Crop top
ms: Kerat atas

en: Crop width
ms: Kerat lebar

en: Cropped
ms: Dikerat

en: Cross Process
ms: Proses Silang

en: Current ICC Profile
ms: Profil ICC Semasa

en: Current Pre-Profile Matrix
ms: Matrik Pra-Profil Semasa

en: Current Time
ms: Masa Semasa

en: Custom 1-4
ms: Suai 1-4

en: Custom 10
ms: Suai 10

en: Custom 5
ms: Suai 5

en: Custom 6
ms: Suai 6

en: Custom 7
ms: Suai 7

en: Custom 8
ms: Suai 8

en: Custom 9
ms: Suai 9

en: Custom Functions
ms: Fungsi Suai

en: Custom Rendered
ms: Terterap Suai

en: Custom Saturation
ms: Ketepuan Suai

en: Custom WB 1
ms: WB suai 1

en: Custom WB 2
ms: WB suai 2

en: Custom WB 3
ms: WB suai 3

en: Custom WB 4
ms: WB suai 4

en: Custom WB Blue Level
ms: Aras Biru WB Suai

en: Custom WB Error
ms: Ralat WB Suai

en: Custom WB Green Level
ms: Aras Hijau WB Suai

en: Custom WB Red Level
ms: Aras Merah WB Suai

en: Custom WB Setting
ms: Tetapan WB Suai

en: Custom WB green level
ms: Aras hijau WB suai

en: Custom WB red level
ms: Aras merah WB suai

en: Custom WB setting
ms: Tetapan WB suai

en: Custom functions
ms: Fungsi suai

en: Custom saturation
ms: Ketepuan suai

en: CustomWB blue level
ms: Aras biru WB suai

en: Cyanotype
ms: Jenis cyano

en: D-Lighting
ms: Pencahayaan-D

en: D-Range Optimizer Bracketing Low
ms: Pendakapan Rendah bagi Pengoptimum Julat-D

en: D/M/Y
ms: H/B/T

en: DEC Switch Position
ms: Kedudukan Suis DEC

en: DEC switch position
ms: Kedudukan suis DEC

en: DNG Private Data
ms: Data Peribadi DNG

en: DNG backward version
ms: Versi terbelakang DNG

en: DNG version
ms: Versi DNG

en: DOF Preview
ms: Pratonton DOF

en: DOF Program
ms: Program DOF

en: DSPFirmwareVersion
ms: Versi Perisian Tegar DSP

en: Data Dump
ms: Longgokan Data

en: Data Dump 1
ms: Longgok Data 1

en: Data Dump 2
ms: Longgok Data 2

en: Data Packets
ms: Paket Data

en: Data dump
ms: Longgokan data

en: Data form
ms: Bentuk data

en: Date Acquired
ms: Tarikh DIperoleh.

en: Date Acquired.
ms: Tarikh Diperoleh.

en: Date Display Format
ms: Format Paparan Tarikh

en: Date Sent
ms: Tarikh dihantar

en: Date Time Original
ms: Waktu Tarikh Asal

en: Date and Time (digitized)
ms: Tarikh dan Masa (berdigit)

en: Date and Time (original)
ms: Tarikh dan Masa (asal)

en: Date and Time Digitized
ms: Tarikh dan Masa Terdigit

en: Date and Time Original
ms: Tarikh dan Masa Asal

en: Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format.
ms: Tarikh dan masa bila video disimpan sebagai data digital, boleh sama dengan Tarikh Masa Asal jika asalnya disimpan dalam bentuk digital. Disimpan dalam format ISO 8601.

en: Date display format
ms: Format paparan tarikh

en: Date the last region was created
ms: Tarikh kawasan terakhir telah dicipta

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
ms: Tarikh yang mana perkara menarik berlaku pada sumber.

en: Date-Time Original
ms: Tarikh-Masa Asal

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
ms: Pendarfluor Putih Siang (N 4600 - 5400K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
ms: Pendaflour putih siang (N 4600 - 5400K)

en: Daylight Fluorescent
ms: Pendarflour Hari Siang

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
ms: Fluoresent

en: Daylight Savings
ms: Jimat-Siang

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
ms: Pendaflour cahaya siang (D 5700 - 7100K)

en: Daylight savings
ms: Jimat-siang

en: DaylightFluorescent
ms: PendaflourCahayaSiang

en: DaywhiteFluorescent
ms: PendaflourPutihSiang

en: Decoded BarCode value string
ms: Rentetan nilai Barkod Ternyahkod

en: Deep
ms: Kedalaman

en: Default Crop Origin
ms: Asalan Keratan Lalai

en: Default Crop Size
ms: Saiz Kerat Lalai

en: Default Scale
ms: Skala Lalai

en: DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
ms: Skala Lalai diperlukan untuk kamera dengan piksel tanpa-petak. Ia nyatakan faktor skala lalai untuk setiap arah untuk menukar imej kepada piksel petak. Umumnya faktor ini adalah dipilih untuk kekalkan kiraan jumlah piksel. Bagi imej CFA yang menggunakan Bentangan CFA menyamai dengan 2, 3, 4, atau 5 seperti SuperCCD Fujifilm, kedua-dua nilai ini sepatutnya berbeza dengan faktor sebanyak 2.0.

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
ms: Ditakrif oleh Adobe Corporation untuk membenarkan Pepohon TIFF didalam fail TIFF.

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
ms: Takrifkan nama bukan-setempat yang unik untuk model kamera yang cipta imej dalam fail raw. Nama ini patut sertakan nama pengilang untuk menghindari konflik, dan tidak perlu disetempatkan, walaupun nama kamera tersebut telah disetempatkan untuk pasaran yang berlainan (rujuk LocalizedCameraModel). Rentetan ini mungkin digunakan oleh perisian pembaca untuk indekskan keutamaan per-model dan profil penggantian.

en: Deleted Image Count
ms: Kiraan Imej Dipadam

en: Deleted image count
ms: Kiraan imej dipadam

en: Deprecated for privacy protection.
ms: Lapuk untuk perlindungan kerahsiaan.

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
ms: Lapuk bagi pihak xmpMM:DerivedFrom. Merupakan rujukan ke dokummen yang mana adalah tafsiran.

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
ms: Lapuk. Sebelum ini hanya digunakan untuk menyokong sifat xmpMM:LastURL.

en: Derived From
ms: Dirujuk Dari

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
ms: Terangkan jadual carian yang petakan nilai tersimpan kepada nilai linear. Tag ini digunakan untuk meningkatkan nisbah pemampatan dengan menyimpan data raw dalam bukan-linear, lebih ruang seragam yang lebih visual dengan sejumlah aras pengekodan yang lebih sedikit. Jika SamplesPerPixel tidak menyamai kepada satu, jadual tunggal ini dilaksana kepada semua sampel untuk setiap piksel.

en: Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
ms: Jelaskan Nama Strim. Contohnya - FUJIFILM AVI STREAM 0100

en: Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
ms: Jelaskan Jenis Strim. Contohnya  Video, Audio atau Sarikata

en: Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'
ms: Jelaskan kandungan fail. Jika fail adalah MATROSKA, nilainya ialah 'matroska'

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
ms: Menerangkan bahasa kebangsaan utama objek, berdasarkan kod 2-huruf ISO 639;1988. Tidak takrif atau laksanakan sebarang set aksara terkod, tetapi menggunakan penghalaan dalaman, iaitu ke pelbagai meja editorial.

en: Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news object, not specifically its content.
ms: Terangkan karakter tabii, intelek atau jurnalistik bagi sesebuah objek berita, bukan khusus pada kandungannya.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
ms: Terangkan adegan kandungan foto. Nyatakan satu atau lebih terma dari PTC "Scene-NewsCodes". Setiap adegan diwakilo sebagai rentetan 6 digit dalam senarai tidak bertertib.

en: Describes the spatial layout of the CFA.
ms: Terangkan bentangan spatial CFA.

en: Descriptive markers of catalog items by content
ms: Penanda perihalan bagi item katalog mengikut kandungan

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
ms: Direka dalam bentuk AATTBBHH bagi tarikh terawal penyedia mahu objek tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
ms: Direka dalam bentuk AATTBBHH bagi tarikh terkini penyedia atau pemilik mahu objek tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
ms: Direka dalam bentuk AATTBBHH:JJMM bagi tarikh terawal penyedia mahu objek tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
ms: Direka dalam bentuk AATTBBHH:JJMM bagi tarikh terkini penyedia atau pemilik mahu objek tersebut digunakan. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
ms: Reka tarikh dan masa secara pilihan pada kerja seni atau objek dalam imej yang dicipta. Ia berkaitan dengan kerja seni atau objek dengan hak harta intelek yang berkaitan.

en: Destination DST
ms: DST Destinasi

en: Development Dynamic Range
ms: Julat Dinamik Pembangunan

en: Development dynamic range
ms: Julat dinamik pembangunan

en: Device Setting Description
ms: Keterangan Tetapan Peranti

en: Did not fire
ms: Tidak dinyala

en: Digital Filter
ms: Penapis Digital

en: Digital Image Identifier
ms: Pengenalpasti Imej Digital

en: Digital Image Stabilization
ms: Penstabilan Imej Digital

en: Digital Negative (DNG)
ms: Negatif Digital (DNG)

en: Digital Zoom
ms: Zum Digital

en: Digital Zoom Ratio
ms: Nisbah Zum Digital

en: Digital filter
ms: Penapis digital

en: Digital gain
ms: Gandaan digital

en: Digital zoom
ms: Zum digital

en: Digital zoom not used
ms: Zum digital tidak digunakan

en: Digital zoom ratio
ms: Nisbah zum digital

en: Digital zoom setting
ms: Tetapan zum digital

en: DigitalGain
ms: Gandaan Digital

en: Digitization Date
ms: Tarikh Didigitkan

en: Digitization Time
ms: Masa Didigitkan

en: Dimensions structure
ms: Struktur dimensi

en: Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
ms: Arah imej bila ditangkap, julat nilai dari 0 hingga 359.99.

en: Directly photographed
ms: Difoto secara langsung

en: Director
ms: Pengarah

en: Directory Number
ms: Bilangan direktori

en: Directory number
ms: Bilangan direktori

en: Display Aperture
ms: Bukaan Paparan

en: Display aperture
ms: Bukaan paparan

en: Distant view
ms: Paparan jauh

en: Distortion Correction
ms: Pembetulan Herotan

en: Distortion correction
ms: Pembetulan herotan

en: Distributed By
ms: Diedar Oleh

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
ms: Diedar Oleh, iaitu nama individu atau organisasi.

en: Doc Type
ms: Jensi Doc

en: Doc Type Read Version
ms: Versi Baca Jenis Doc

en: Doc Type Version
ms: Veris Jenis Doc

en: Document ID
ms: ID Dokumen

en: Document Name
ms: Nama Dokumen

en: Dot Range
ms: Julat Bintik

en: Dots Per Inch
ms: Titik Per Inci

en: Down left
ms: Kiri bawah

en: Down right
ms: Kanan bawah

en: Drive Mode
ms: Mod Pacu

en: Drive Mode 2
ms: Mod Pacu 2

en: Drive mode
ms: Mod pacu

en: Drive mode 2
ms: Mod pacu 2

en: Drive mode setting
ms: Tetapan mod pacu

en: Dublin Core schema
ms: Skema Teras Dublin

en: Duplication Only as Necessary Under License
ms: Penduaan Sahaja sebagaimana Perlu Dibawah Lesen

en: Dust Removal Data
ms: Data Pembuangan Debu

en: Dust removal data
ms: Data pembuangan debu

en: Dynamic (B&W)
ms: Dinamik (H&P)

en: Dynamic (color)
ms: Dinamik (warna)

en: Dynamic Area
ms: Kawasan Dinamik

en: Dynamic Area (wide)
ms: Kawasan Dinamik (lebar)

en: Dynamic Area, Closest Subject
ms: Kawasan Dinamik, Subjek Terdekat

en: Dynamic Range
ms: Julat Dinamik

en: Dynamic Range Optimizer
ms: Pengoptimum Julat Dinamik

en: Dynamic Range Optimizer Level
ms: Aras Pengoptimum Julat Dinamik

en: Dynamic Range Optimizer Mode
ms: Mod Pengoptimum Julat Dinamik

en: Dynamic Range Optimizer Settings
ms: Tetapan Pengoptimum Julat Dinamik

en: Dynamic Range Setting
ms: Tetapan Julat Dinamik

en: Dynamic Single Target
ms: Sasaran Tunggal Dinamik

en: Dynamic area
ms: Kawasan dinamik

en: Dynamic area (wide)
ms: Kawasan dinamik (lebar)

en: Dynamic area, closest subject
ms: Kawasan dinamik, subjek terhampir

en: Dynamic range
ms: Julat dinamik

en: Dynamic range expansion
ms: pengembangan julat dinamik

en: Dynamic range optimizer mode
ms: Mod pengoptimum julat dinamik

en: Dynamic range settings
ms: Tetapan julat dinamik

en: EBML Read Version
ms: Versi Baca EBML

en: EBML Version
ms: Versi EBML

en: EX optics
ms: Optik EX

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
ms: EXIF tag 33434, 0x829A. Masa dedahan dalam saat.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
ms: EXIF tag 33437, 0x829D. Nombor F.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
ms: Tag EXIF 34850, 0x8822. Kelas program yang diguna untuk dedahan.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
ms: Tag EXIF 34852, 0x8824. Kepekaan spektral bagi setiap saluran.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
ms: Tag EXIF 34855, 0x8827. Kelajuan ISO dan Latitud ISO bagi peranti input sepertimana yang dinyatakan dalam ISO 12232.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
ms: Tag EXIF 34856, 0x8828. Fungsi Penukaran Opto-Elektorik sepertimana yang dinyatakan dalam ISO 14524.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
ms: EXIF tag 36864, 0x9000. Nombor versi EXIF.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
ms: Tag EXIF 36868, 0x9004 (utama) dan 37522, 0x9292 (subsaat). Tarikh dan masa bila imej disimpan sebagai data digital, boleh jadi sama seperti DateTimeOriginal jika yang asal disimpan dalam bentuk digital. Disimpan dalam format ISO 8601. Termasuklah data SubSecTimeDigitized EXIF.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
ms: Tag EXIF 37121, 0x9101. Konfigurasi bagi komponen dalam data: 4 5 6 0 (jika data termampat RGB), 1 2 3 0 (kes lain).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ms: Tag EXIF 37122, 0x9102. Mod pemampatan yang diguna untuk imej termampat yang dinyatakan dalam unit bit per piksel.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
ms: Tag EXIF 37377, 0x9201. Kelajuan pengatup, unit alah APEX. Rujuk Aneks C bagi spesifikasi EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
ms: EXIF tag 37378, 0x9202. Bukaan kanta, unit ialah APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
ms: EXIF tag 37379, 0x9203. Kecerahan, unit ialah APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
ms: EXIF tag 37380, 0x9204. Bias dedahan, unit ialah APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
ms: Tag EXIF 37381, 0x9205. Nombor F terkecil kanta, dalam APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
ms: EXIF tag 37382, 0x9206. Jarak dari subjek, dalam meter.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
ms: EXIF tag 37383, 0x9207. Mod Pemeteran.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
ms: EXIF tag 37384, 0x9208. SUmber cahaya.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
ms: EXIF tag 37385, 0x9209. Data sumber (denyar) cahaya Strobe.

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
ms: EXIF tag 37386, 0x920A. Jarak fokus kanta, dalam millimeter.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
ms: Tag EXIF 37396, 0x9214. Lokasi dan kawasan subjek utama dalam keseluruhan adegan.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
ms: EXIF tag 37510, 0x9286. Ulasan dari pengguna.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
ms: EXIF tag 40960, 0xA000. Versi bagi FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
ms: EXIF tag 40961, 0xA001. Maklumat ruang warna

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
ms: EXIF tag 40962, 0xA002. Lebar imej sah, dalam piksel.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
ms: EXIF tag 40963, 0xA003. Tinggi imej sah, dalam piksel.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
ms: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" nama fail bagi fail bunyi berkaitan.

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
ms: EXIF tag 41483, 0xA20B. Tenaga Strobe semasa menangkap imej.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
ms: Tag EXIF 41484, 0xA20C. Jadual frekuensi spatial peranti dan nilai SFR sebagaimana yang dinyatakan dalam ISO 12233.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
ms: Tag EXIF 41486, 0xA20E. Resolusi fokus mengufuk, diukur dalam piksel per unit.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
ms: Tag EXIF 41487, 0xA20F. Resolusi fokus menegak, diukur dalam piksel per unit.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
ms: Tag EXIF 41488, 0xA210. Unit digunakan untukr FocalPlaneXResolution dan FocalPlaneYResolution.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
ms: Tag EXIF 41492, 0xA214. Lokasi subjek utama adegan. Nilai pertama ialah piksel mengufuk dan nilai kedua adalah piksel menegak yang mana subjek utama muncul.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
ms: Tag EXIF 41493, 0xA215. Indeks dedahan peranti input.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
ms: Tag EXIF 41495, 0xA217. Jenis penderia imej pada peranti input.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
ms: EXIF tag 41728, 0xA300.Menyatakan sumber imej.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
ms: EXIF tag 41729, 0xA301. Menyatakan jenis adegan.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
ms: Tag EXIF 41730, 0xA302. Corak geometrik tatasusunan penapis bagi deria imej.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
ms: Tag EXIF 41985, 0xA401. Menunjukkan kegunaan pemprosesan khas pada data imej.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
ms: Tag EXIF 41986, 0xA402. Menunjukkan set mod dedahan bila imej ditangkap.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
ms: Tag EXIF 41987, 0xA403. Menunjukkan set mod imbangan putih bila imej ditangkap.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
ms: Tag EXIF 41988, 0xA404. Menunjukkan nisbah zum digital bila imej ditangkap.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
ms: Tag EXIF 41989, 0xA405. Menunjukkan panjang fokus yang menyamai kamera filem 35mm, dalam mm. Nilai 0 bermaksud panjang fokus tidak diketahui. Perhatian tag ini berbeza dengan tag FocalLength.

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
ms: EXIF tag 41990, 0xA406. Menyatakan jenis adegan yang ditangkap.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
ms: Tag EXIF 41991, 0xA407. Menunjukkan keseluruhan darjah pelarasan gandaan imej.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
ms: Tag EXIF 41992, 0xA408. Menunjukkan arah pemprosesan beza jelas yang dilaksana oleh kamera.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
ms: Tag EXIF 41993, 0xA409. Menunjukkan aras pemprosesan ketepuan yang dilaksana oleh kamera.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
ms: Tag EXIF 41994, 0xA40A. Menunjukkan aras pemprosesan kejelasan yang dilaksana oleh kamera.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
ms: Tag EXIF 41995, 0xA40B. Menunjukkan maklumat pada keadaan pengambilan-gambar bagi model kamera tertentu.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
ms: EXIF tag 41996, 0xA40C. Menyatakan jarak subjek.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
ms: Tag EXIF 42016, 0xA420. Merupakan pengenalpasti yang diumpuk secara unik pada setiap imej. Ia dirakam sebagai rentetan ASCII aksara 32, menyamai dengan catatan heksadesimal dan panjang tetap 128-bit fixed.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
ms: Tag EXIF 36867, 0x9003 (utama) dan 37521, 0x9291 (subsaat). Tarikh dan masa bila imej asal dijana, dalam format ISO 8601. Termasuklah data SubSecTimeOriginal EXIF.

en: Easy
ms: Senang

en: Easy Mode
ms: Mod Mudah

en: Easy shooting (Auto)
ms: Tangkapan mudah (Auto)

en: Easy shooting mode
ms: Mod penggambaran mudah

en: Economy
ms: Ekonomi

en: Edit Block 1 / Language
ms: Sunting Blok 1 / Bahasa

en: Edit Block 2 / Language
ms: Sunting Blok 2 / Bahasa

en: Edit Block 3 / Language
ms: Sunting Blok 3 / Bahasa

en: Edit Block 4 / Language
ms: Sunting Blok 4 / Bahasa

en: Edit Block 5 / Language
ms: Sunting Blok 5 / Bahasa

en: Edit Block 6 / Language
ms: Sunting Blok 6 / Bahasa

en: Edit Block 7 / Language
ms: Sunting Blok 7 / Bahasa

en: Edit Block 8 / Language
ms: Sunting Blok 8 / Bahasa

en: Edit Block 9 / Language
ms: Sunting Blok 9 / Bahasa

en: Edit status
ms: Status sunting

en: Edited (Landscape)
ms: Disunting (Lanskap)

en: Edited (Portrait)
ms: Disunting (Potret)

note: #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ms: Disunting Oleh

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
ms: Disunting Oleh, iaitu nama individu atau organisasi.

en: Editorial Update
ms: Kemaskini Editorial

en: Effective Max Aperture
ms: Bukaan Maks Efektif

en: Effective max aperture
ms: Bukaan maks efektif

en: Electronic magnification
ms: Pembesaran elektronik

en: Encapsulated PostScript (EPS)
ms: PostSkrip Terkurung (EPS)

en: Encoded By, i.e. name of person or organization.
ms: Dienkod Oleh, iaitu nama individu atau organisasi

en: Encoded Pixels Height
ms: Tinggi Piksel Dienkod

en: Encoded Pixels Width
ms: Lebar Piksel Dienkod

en: Encoded Pixels height in pixels
ms: Tinggi Piksel Dienkod dalam piksel

en: Encoded Pixels width in pixels
ms: Lebar Piksel Dienkod dalam piksel

en: Encoder
ms: Pengekod

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
ms: Kodkan tetapan indeks dedahan kamera bila imej ditangkap.

en: End Timecode
ms: Kod Masa Tamat

en: End User
ms: Pengguna Akhir

en: End User ID
ms: ID Pengguna Akhir

en: End User Name
ms: Nama Pengguna Akhir

en: Enfuse Input Files
ms: Fail Input Enfuse

en: Enfuse Settings
ms: Tetapan Enfuse

en: Engineer
ms: Jurutera

en: Engineer, in most cases name of person.
ms: Jurutera, dalam kebanyakan kes adalah nama individu.

en: Enhancer
ms: Penggalak

en: Enhancer Values
ms: Nilai Penggalak

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
ms: Masukan::setDataArea: Nilai terlalu besar (tag=%1, saiz=%2, dipinta=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
ms: Masukan::setValue: Nilai terlalu besar (tag=%1, saiz=%2, dipinta=%3)

en: Envelope Number
ms: Nombor Sampul

en: Envelope Priority
ms: Keutamaan Sampul

en: Epson ERF Compressed
ms: ERF Epson Termampat

en: Equipment
ms: Peralatan

en: Equipment Info
ms: Maklumat Peralatan

en: Equipment Make
ms: Buat Peralatan

en: Equipment Model
ms: Model Peralatan

en: Equipment Version
ms: Versi Peralatan

en: Equipment version
ms: Versi peralatan

en: Erasing Exif data from the file
ms: Memadam data Exif dari fail

en: Erasing IPTC data from the file
ms: Memadam data IPTC dari fail

en: Erasing JPEG comment from the file
ms: Memadam ulasan JPEG dari fail

en: Erasing XMP data from the file
ms: Memadam data XMP dari fail

en: Erasing thumbnail data
ms: Memadam data thumbnail

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
ms: Ralat %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.

en: Error parsing
ms: Ralat menghurai

en: Error parsing -M option arguments
ms: Ralat menghurai argumen pilihan -M

en: Error parsing -a option argument
ms: Ralat menghurai argumen pilihan -a

en: Error parsing -m option arguments
ms: Ralat menghurai argumen pilihan -m

en: Evaluative
ms: Penilaian

en: Evening Scene
ms: Adegan Petang

en: Evening Sunlight
ms: Cahaya Matahari Petang

en: Exif IFD Pointer
ms: Penuding IFD Exif

en: Exif Resolution
ms: Resolusi Exif

en: Exif Schema for TIFF Properties
ms: Sifat TIFF untuk Skema Exif

en: Exif Version
ms: Versi Exif

en: Exif comment
ms: Ulasan Exif

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
ms: Data Exif tidak mengandungi thumbnail

en: Exif data structure
ms: Struktur data Exif

en: Exif schema for Additional Exif Properties
ms: Sifat Exif Tambahan untuk skema Exif

en: Exif schema for Exif-specific Properties
ms: Sifat khusus-Exif untuk skema Exif

en: Exif version
ms: Versi Exif

en: Exit Pupil Position
ms: Kedudukan Pupil Keluar

en: Exit pupil position
ms: Kedudukan pupil keluar

en: Expands the range of the TransferFunction
ms: Kembangkan julat bagi TransferFunction

en: Expiration Date
ms: Tarikh Luput

en: ExpirationTime
ms: Masa Luput

en: Exposure Bias
ms: Bias Dedahan

en: Exposure Bias Value
ms: Nilai Bias Dedahan

en: Exposure Bracket Comp
ms: Pemampasan Pendakap Dedahan

en: Exposure Bracketing
ms: Pendakapan dedahan

en: Exposure Bracketing Indicator Last
ms: Braket Dedahan Petunjuk Akhir

en: Exposure Compensation
ms: Pemampasan Dedahan

en: Exposure Compensation Information.
ms: Maklumat Pemampasan Dedahan.

en: Exposure Compensation Mode
ms: Mod Pemampasan Dedahan

en: Exposure Compensation Setting
ms: Tetapan Pemampasan Dedahan

en: Exposure Difference
ms: Perbezaan Dedahan

en: Exposure Index
ms: Indeks Dedahan

en: Exposure Indicator
ms: Penunjuk Dedahan

en: Exposure Level Increments
ms: Tokokan Aras Dedahan

en: Exposure Manual Bias
ms: Bias Manual Dedahan

en: Exposure Mode
ms: Mod Dedahan

en: Exposure Program Information.
ms: Maklumat Program Dedahan.

en: Exposure Revision
ms: Revisi Dedahan

en: Exposure Shift
ms: Anjak Dedahan

en: Exposure Tuning
ms: Penalaan Dedahan

en: Exposure Warning
ms: Amaran Dedahan

en: Exposure bias value
ms: Nilai bias dedahan

en: Exposure bracketing
ms: Pendakapan dedahan

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
ms: Braket Dedahan Petunjuk Akhir(Braket apabila tembakan terakhir petunjuk)

en: Exposure compensation
ms: Imbangan dedahan

en: Exposure compensation mode
ms: Mod pemampasan dedahan

en: Exposure compensation setting
ms: Tetapan pemampasan dedahan

en: Exposure compensation value
ms: Nilai pemampasan dedahan

en: Exposure difference
ms: Perbezaan dedahan

en: Exposure index
ms: Indeks dedahan

en: Exposure indicator
ms: Penunjuk dedahan

en: Exposure manual bias
ms: Bias manual dedahan

en: Exposure mode setting
ms: Tetapan mod dedahan

en: Exposure revision
ms: Revisi dedahan

en: Exposure shift
ms: Anjak dedahan

en: Exposure time in seconds.
ms: Masa dedahan dalam saat.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
ms: Masa dedahan, diberikan dalam saat (s).

en: Exposure time, given in seconds.
ms: Masa dedahan, diberi dalam saat.

en: Exposure tuning
ms: Penalaan dedahan

en: Expression Media schema
ms: Skema Media Expression

en: Extended Content Description
ms: Keterangan Kandungan Lanjutan

en: Extended WB Detect
ms: Kesan WB Lanjutan

en: Extended WB detect
ms: Kesan WB lanjutan

en: Extender
ms: Penyambung

en: Extender Firmware Version
ms: Versi Perisian Tegar Penjangkau

en: Extender Model
ms: Model

en: Extender Serial Number
ms: Nombor Siri Penjangkau

en: Extender firmwareversion
ms: Versi perisian tegar penjangkau

en: Extender model
ms: Model penjangkau

en: Extender serial number
ms: Nombor siri penjangkau

en: Extensible Binary Meta Language Read Version
ms: Versi Baca Bahasa Meta Binari Lanjutan

en: Extensible Binary Meta Language Version
ms: Veris Bahasa Meta Binari Boleh Lanjut

en: Extension of File or Type of File
ms: Sambungan Fail atau Jenis Fail

en: External Flash
ms: Denyar Luaran

en: External Flash Bounce
ms: Lantunan Denyar Luaran

en: External Flash Firmware
ms: Perisian Tegar Denyar Luaran

en: External Flash Flags
ms: Bendera Denyar Luaran

en: External Flash Guide Number
ms: Nombor Panduan Denyar Luaran

en: External Flash Mode
ms: Mod Denyar Luaran

en: External Flash Zoom
ms: Zum Denyar Luaran

en: External flash
ms: denyar luaran

en: External flash bounce
ms: Lantunan denyar luaran

en: External flash firmware
ms: Perisian tegar denyar luaran

en: External flash flags
ms: Bendera denyar luaran

en: External flash guide number
ms: Nombor panduan denyar luaran

en: External flash mode
ms: Mod denyar luaran

en: External flash zoom
ms: Zum denyar luaran

en: Extra Fine
ms: Tambahan Halus

en: Extra High
ms: Tinggi Tambahan

en: Extra Samples
ms: Sampel Tambahan

en: Extra fine
ms: Tambahan halus

en: Eye Start AF
ms: AF Mata Mula

en: Eye start AF
ms: AF mata mula

en: F Number
ms: Nombor F

en: F number. Camera Lens specific data.
ms: Nombor F, data khusus Kanta Kamera.

en: F-Number
ms: Nombor-F

en: FAX
ms: FAKS

en: FNumber
ms: Nombor F

en: FP sync enabled
ms: Segerak FP dibenarkan

en: FP sync used
ms: Segerak FP digunakan

en: Face Detect
ms: Kesan Wajah

en: Face Detect Area
ms: Kawasan Kesan Wajah

en: Face Detected
ms: Kesan Wajah

en: Face Recognition AF
ms: AF Pengenalpastian Wajah

en: Face detect
ms: Kesan wajah

en: Face detect area
ms: Kawasan kesan wajah

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
ms: Gagal nyahkodkan sifat Alt Lang %1 dengan opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
ms: Gagal nyahkodkan penilai Alt Lang %1 dengan opt=%2

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
ms: Gagal tentukan nama sifat bagi laluan %1, nama jarak %2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
ms: Gagal enkodkan sifat Alt Lang %1

en: Failed to open command file for reading
ms: Gagal membuka fail perintah untuk pembacaan

en: Failed to open the file
ms: Gagal untuk membuka fail

en: Failed to parse timestamp
ms: Gagal menghurai setem masa

en: Failed to read image data
ms: Gagal membaca data imej

en: Failed to read input data
ms: Gagal membaca data input

en: Failed to rename
ms: Gagal dinamakan semula

en: Failed to write image
ms: Gagal menulis imej

en: Faithful
ms: Kepercayaan

en: Far Left
ms: Kiri Jauh

en: Far Right
ms: Kanan Jauh

en: Far range
ms: Julat jauh

en: Far-Left
ms: Kiri-Jauh

en: Far-Right
ms: Kanan-Jauh

en: Fast shutter
ms: Pengatup pantas

en: Feather
ms: Bulu

en: Field that indicates if a video is cropped.
ms: Medan yang menunjukkan jika video telah dikerat.

en: File Data Rate
ms: Kadar Data Fail

en: File ID
ms: ID Fail

en: File ID.
ms: ID Fail.

en: File Length
ms: Panjang Fail

en: File Name or Absolute File Path
ms: Nama Fail atau Laluan Fail Mutlak

en: File Number
ms: Bilangan Fail

en: File Number Memory
ms: Ingatan Nombor Fail

en: File Size, in MB
ms: Saiz Fail, dalam MB

en: File Source
ms: Sumber Fail

en: File Version
ms: Versi Fail

en: File format of image file
ms: Format fail bagi fail imej

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
ms: Format fail bagi fail imej yang diserah kepada Pemegang lesen untuk diguna mengikut lesen.

en: File info
ms: Maklumat fail

en: File length.
ms: Panjang fail.

en: File name of raw file (not a complete path).
ms: Nama fail bagi fail raw (bukan laluan lengkap).

en: File number
ms: Bilangan fail

en: File number memory
ms: Ingatan nombor fail

en: File source
ms: Sumber fail

en: Filename format yields empty filename for the file
ms: Format nama fail menghasilkan nama fail kosong bagi fail

en: Fill Flash
ms: Masukkan Cahaya

en: Fill Flash Auto Reduction
ms: Pengurangan Auto Denyar Isi

en: Fill Light
ms: Cahaya Isian

en: Fill Order
ms: Tertib Fail

en: Fill flash
ms: Denyar tokok

en: Fill-in
ms: Tokok

en: Film Mode
ms: Mod Filem

en: Film mode
ms: Mod filem

en: Film simulation mode
ms: Mod simulasi filem

en: Filter Effect
ms: Kesan Penapis

en: Filter Effect Settings Applied.
ms: Tetapan Kesan Penapis Dilaksana.

en: Filter effect
ms: Kesan penapis

en: Fine
ms: Halus

en: Fine Weather
ms: Cuaca Baik

en: Fine weather
ms: Cuaca baik

en: FinePix Color
ms: Warna FinePix

en: Fire, TTL mode
ms: Pancaran, Mod TTL

en: Fire, commander mode
ms: Pancaran, Mod Komander

en: Fire, external
ms: Pancaran, Luaran

en: Fire, manual
ms: Pancaran, Sendiri

en: Fired, return light detected
ms: Ditembak, cahaya kembali dikesan

en: Fired, return light not detected
ms: Ditembak, cahaya kembali tidak dikesan

en: Firmware
ms: Perisian Tegar

en: Firmware Version of the Camera/Video device.
ms: Versi Perisian Tegar peranti Kamera/Video.

en: Firmware version
ms: Veris perisian tegar

en: First Publication Date
ms: Tarkih Penerbitan Pertama

en: Fish Eye
ms: Mata Ikan

en: Fixed Center
ms: Pusat Tetap

en: Fixed Center or multiple
ms: Pusat Tetap atau berbilang

en: Fixture Id
ms: Id Baiki

en: Fixture Identification
ms: Pengenalpastian Lengkapan

en: Flash Activity
ms: Aktiviti Denyar

en: Flash Bias
ms: Bias Denyar

en: Flash Bracket Comp
ms: Pemampasan Pendakap Denyar

en: Flash Charge Level
ms: Aras Cas Denyar

en: Flash Color Filter
ms: Penapis Warna Denyar

en: Flash Comp
ms: Pemampasan Denyar

en: Flash Control Mode
ms: Mod Kawalan Denyar

en: Flash Default
ms: Lalai Denyar

en: Flash Details
ms: Perincian Denyar

en: Flash Device
ms: Peranti Denyar

en: Flash Energy
ms: Tenaga Denyar

en: Flash Exposure Comp Setting
ms: Tetapan Pemampasan Dedahan Denyar

en: Flash Exposure Indicator
ms: Penunjuk Dedahan Denyar

en: Flash Exposure Indicator Last
ms: Penunjuk Dedahan Denyar Terakhir

en: Flash Exposure Indicator Next
ms: Penunjuk Dedahan Denyar Berikutnya

en: Flash Exposure Lock
ms: Kunci Dedahan Denyar

en: Flash Firmware Version
ms: Versi Perisian Tegar Denyar

en: Flash Focal Length
ms: Panjang Fokus Denyar

en: Flash GN Distance
ms: Jarak GN Denyar

en: Flash GN distance
ms: Jarak GN denyar

en: Flash Group A Control Mode
ms: Mod Kawalan Kumpulan Denyar A

en: Flash Group B Control Mode
ms: Mod Kawalan Kumpulan Denyar B

en: Flash Intensity
ms: Keamatan Denyar

en: Flash Level
ms: Aras Denyar

en: Flash Manufacturer
ms: Pengilang Denyar

en: Flash Manufacturer.
ms: Pengilang Denyar.

en: Flash Metering
ms: Pemeteran Denyar

en: Flash Mode
ms: Mod Denyar

en: Flash Model
ms: Model Denyar

en: Flash Model.
ms: Model Denyar.

en: Flash Remote Control
ms: Kawalan Jauh Denyar

en: Flash Setting
ms: Tetapan Denyar

en: Flash Source
ms: Sumber Cahaya

en: Flash Strength
ms: Kekuatan Denyar

en: Flash Sync Speed Av
ms: Av Berkelajuan Segerak Denyar

en: Flash Type
ms: Jenis Denyar

en: Flash X-Sync Speed AE
ms: AE Kelajuan Segerak-X Denyar

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
ms: AE Kelajuan Segerak-X Denyar (1)

en: Flash activity
ms: Aktiviti denyar

en: Flash bias
ms: Bias denyar

en: Flash bracket compensation applied
ms: Pemampasan pendakap denyar dipasang

en: Flash charge level
ms: Aras cas denyar

en: Flash color filter
ms: Penapis warna denyar

en: Flash compensation setting
ms: Tetapan pemampasan denyar

en: Flash control mode
ms: Mod kawalan denyar

en: Flash default
ms: Lalai denyar

en: Flash details
ms: Perincian denyar

en: Flash device
ms: Peranti denyar

en: Flash exposure comp
ms: Pemampasan dedahan denyar

en: Flash exposure compensation
ms: Pemampasan dedahan denyar

en: Flash exposure compensation in EV
ms: Pemampasan Dedahan Denyar dalam EV

en: Flash exposure compensation setting
ms: Tetapan pemampasan dedahan denyar

en: Flash exposure indicator
ms: Penunjuk dedahan denyar

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
ms: Penunjuk dedahan denyar terakhir (penunjuk untuk syot terakhir bila ditahapkan)

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
ms: Penunjuk dedahan denyar berikutnya (penunjuk untuk syot berikutnya bila ditahapkan)

en: Flash exposure lock
ms: Kunci dedahan denyar

en: Flash fired
ms: Denyar dipancarkan

en: Flash firing mode setting
ms: Tetapan mod penembakan denyar

en: Flash firing strength compensation setting
ms: Tetapan pemampasan kekuatan penyalaan denyar

en: Flash firmware version
ms: Versi perisian tegar denyar

en: Flash focal length
ms: Panjang fokus denyar

en: Flash group a control mode
ms: Mod kawalan kumpulan denyar A

en: Flash group b control mode
ms: Mod kawalan kumpulan denyar B

en: Flash info
ms: Maklumat denyar

en: Flash intensity
ms: Keamatan dengar

en: Flash level
ms: Aras denyar

en: Flash metering
ms: Pemeteran denyar

en: Flash mode setting
ms: Tetapan mod denyar

en: Flash mode settings
ms: Tetapan mod denyar

en: Flash model
ms: Model denyar

en: Flash remote control
ms: Kawalan jauh denyar

en: Flash setting
ms: Tetapan denyar

en: Flash source
ms: Sumber Cahaya

en: Flash type
ms: Jenis denyar

en: FlashADump
ms: Longgok Denyar A

en: FlashBDump
ms: Longgok Denyar B

en: FlashBias
ms: Bias Denyar

en: FlashInfo
ms: Maklumat Denyar

en: FlashMode
ms: Mod Denyar

en: FlashPix Version
ms: Versi FlashPix

en: FlashSerialNumber
ms: Nombor Siri Denyar

en: Flashpix Version
ms: Versi Flashpix

en: Flexible Spot AF
ms: AF Bintik Lentur

en: Flipped
ms: Dikalih

en: Flower
ms: Bunga

en: Fluorescent
ms: Pendarflour

en: Fluorescent (cool white)
ms: Pendarflour (putih sejuk)

en: Fluorescent (daylight)
ms: Pendarflour (cahaya siang)

en: Fluorescent (warm white)
ms: Pendarflour (putih panas)

en: Fluorescent 2
ms: Pendarflour 2

en: Focal Length In 35mm Film
ms: Jarak Fokus Dalam Filem 35mm

en: Focal Plane Diagonal
ms: Pepenjuru Satah Fokus

en: Focal Plane Resolution Unit
ms: Unit Resolusi Satah Fokus

en: Focal Plane X Resolution
ms: Resolusi Satah Fokus X

en: Focal Plane X-Resolution
ms: Resolusi-X Satah Fokus

en: Focal Plane Y Resolution
ms: Resolusi Satah Fokus Y

en: Focal Plane Y-Resolution
ms: Resolusi-Y Satah Fokus

en: Focal Units
ms: Unit Fokus

en: Focal length of the lens, in millimeters.
ms: Panjang fokus kanta, dalam milimeter.

en: Focal plane diagonal
ms: Pepenjuru satah fokus

en: Focal units
ms: Unit fokus

en: FocalLength
ms: Panjang Fokus

en: Focus Area
ms: Kawasan Fokus

en: Focus Continuous
ms: Fokus Berterusan

en: Focus Distance
ms: Jarak Fokus

en: Focus Distance Lower
ms: Jarak Fokus Bawah

en: Focus Distance Upper
ms: Jarak Fokus Atas

en: Focus Hold
ms: Fokus Tertahan

en: Focus Hold Button
ms: Butang Tahan Fokus

en: Focus Info
ms: Maklumat Fokus

en: Focus Info Version
ms: Varsi Maklumat Fokus

en: Focus Mode
ms: Mod Fokus

en: Focus Mode Switch
ms: Suis Mod Fokus

en: Focus Mode of the Lens. Eg - AF for Auto Focus
ms: Mod Fokus Kanta. Contoh - AF untuk Auto Fokus

en: Focus Position
ms: Kedudukan Fokus

en: Focus Process
ms: Proses Fokus

en: Focus Range
ms: Julat Fokus

en: Focus Setting
ms: Tetapan FOkus

en: Focus Step Count
ms: Kiraan Langkah Fokus

en: Focus Step Infinity
ms: Ketakhinggaan Langkah Fokus

en: Focus Step Near
ms: Hampor Langkah Fokus

en: Focus Type
ms: Jenis Fokus

en: Focus Warning
ms: Amaran Fokus

en: Focus area
ms: Kawasan fokus

en: Focus continuous setting
ms: Tetapan fokus berterusan

en: Focus distance
ms: Jarak fokus

en: Focus hold button
ms: Butang tahan fokus

en: Focus info version
ms: Varsi maklumat fokus

en: Focus mode setting
ms: Tetapan mod fokus

en: Focus mode settings
ms: Tetapan mod fokus

en: Focus mode switch
ms: Suis mod fokus

en: Focus position
ms: Kedudukan fokus

en: Focus process
ms: Proses fokus

en: Focus range
ms: Julat fokus

en: Focus setting
ms: Tetapan fokus

en: Focus step count
ms: Kiraan langkah fokus

en: Focus step infinity
ms: Ketakhinggaan langkah fokus

en: Focus step near
ms: Hampor langkah fokus

en: Focus sub-IFD
ms: Sub-IFD Fokus

en: Focus type setting
ms: Tetapan jenis fokus

en: Focusing mode setting
ms: Tetapan mod memfokus

en: Foliage
ms: Dedaun

en: Font structure
ms: Struktur fon

en: Food
ms: Makanan

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
ms: Untuk fail TIFF hitam dan putih yang mewakili lorekan kelabu, teknik digunakan untuk menukar dari kelabu kepada piksel hitam dan putih.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
ms: Bagi setiap jalur, ofset bait bagi jalur tersebut. Ia disarakan memilih ini supaya bilangan bait jalur tidak melebihi 64 Kbait. Dengan data termampat JPEG penentuan ini tidak diperlukan dan disingkirkan. Lihat juga <RowsPerStrip> dan <StripByteCounts>.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
ms: Untuk setiap jubin, ofset bait bagi jubin tersebut, dimampatkan dan disimpan dalam cakera. Ofset dinyatakan pada permulaan fail TIFF. Perhatian, ini laksanakan pada setiap jubin yang mempunyai lokasi yang bebas daripada lokasi fail lain.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
ms: Untuk setiap jubin, bilangan (termampat) bait didalam jubin tersebut. Rujuk TOfset Jubin untuk keterangan bagaimana kiraan bait ditertibkan.

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
ms: Bagi data skala kelabu, ketumpatan optik bagi setiap nilai piksel yang mungkin.

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
ms: Bagi sesetengah kamera, kualiti imej yang terbaik tidak dicapai dengan mengekalkan kiraan jumlah piksel semasa penukaran. Contohnya, imej SuperCCD Fujifilm mempunyai perincian maksimum bila kiraan jumlah pikselnya digandakan. Tag ini menyatakan jumlah nilai tag DefaultScale perlu untuk digandakan untuk mencapai saiz imej berkualiti terbaik.

en: Forced On
ms: Paksa Dihidupkan

en: Forward Matrix 1
ms: Matriks Maju 1

en: Forward Matrix 2
ms: Matriks Maju 2

en: Found Exif user comment with unexpected value type
ms: Temui ulasan pengguna Exif dengan jenis nilai tidak dijangka

en: Frame Height
ms: Tinggi Bingkai

en: Frame Number
ms: Bilangan Bingkai

en: Frame Synthesis?
ms: Sintesis Bingkai?

en: Frame Width
ms: Lebar Bingkai

en: Frame number
ms: Bilangan bingkai

en: Free Memory Card Images
ms: Imej Kad Memori Bebas

en: Free memory card images
ms: Imej kad memori bebas

en: Fuji FinePix color setting
ms: Tetapan warna FinePix Fuji

en: Fujifilm Makernote version
ms: Veris Makernote Fujifilm

en: Full Control
ms: Kawalan Penuh

en: Full Image Size
ms: Saiz Imej Penuh

en: Full auto
ms: Auto penuh

en: Full size
ms: Saiz penuh

en: Full-resolution image data
ms: Data imej resolusi-penuh

en: GN (distance priority)
ms: GN ( Jarak Keutamaan )

en: GPS Altitude
ms: Altitud GPS

en: GPS Altitude Reference
ms: Rujukan Altitud GPS

en: GPS Area Information
ms: Maklumat Kawasan GPS

en: GPS Coordinates
ms: Koordinat GPS

en: GPS DOP
ms: DOP GPS

en: GPS Data Degree of Precision
ms: Darjah Ketepatan Data GPS

en: GPS Date Stamp
ms: Setem Tarikh GPS

en: GPS Destination Bearing
ms: Bering Destinasi GPS

en: GPS Destination Bearing Reference
ms: Rujukan Bering Destinasi GPS

en: GPS Destination Distance
ms: Jarak Destinaso GPS

en: GPS Destination Distance Reference
ms: Rujukan Jarak Destinasi GPS

en: GPS Destination Latitude
ms: Latitud Destinasi GPS

en: GPS Destination Longitude
ms: Longitud Destinasi GPS

en: GPS Destination Longitude Reference
ms: Rujukan Longitud Destinasi GPS

en: GPS Differential
ms: Perbezaan GPS

en: GPS Image Direction
ms: Arah Imej GPS

en: GPS Image Direction Reference
ms: Rujukan Arah Imej GPS

en: GPS Info IFD Pointer
ms: Penuding IFD Maklumat GPS

en: GPS Latitude
ms: Latitud GPS

en: GPS Latitude Reference
ms: Rujukan Latitud GPS

en: GPS Longitude
ms: Longitud GPS

en: GPS Longitude Reference
ms: Rujukan Longitud GPS

en: GPS Map Datum
ms: Datum Peta GPS

en: GPS Measure Mode
ms: Mod Ukuran GPS

en: GPS Processing Method
ms: Kaedah Pemprosesan GPS

en: GPS Satellites
ms: Satelit GPS

en: GPS Speed
ms: Kelajuan GPS

en: GPS Speed Reference
ms: Rujukan Kelajuan GPS

en: GPS Status
ms: Status GPS

en: GPS Time Stamp
ms: Setem Masa GPS

en: GPS Track
ms: Trek GPS

en: GPS Track Ref
ms: Rujukan Jejak GPS

en: GPS Track Reference
ms: Rujukan Trek GPS

en: GPS Version ID
ms: ID Versi GPS

en: GPS information
ms: Maklumat GPS

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
ms: Tag GPS 0, 0x00. Merupakan pengekodan desimal bagi setiap empat bait EXIF dengan pemisah tanda titik bertindih. Nilai semasa ialah "2.0.0.0".

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
ms: GPS tag 10, 0x0A. mod pengukuran GPS, Jenis teks.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
ms: GPS tag 11, 0x0B. Darjah ketepatan bagi data GPS.

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
ms: GPS tag 12, 0x0C. Unit digunakan untuk pengukuran kelajuan.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
ms: GPS tag 13, 0x0D. Kelajuan bagi pergerakan penerima GPS.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
ms: GPS tag 14, 0x0E. Rujukan bagi arah pergerakan.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
ms: GPS tag 15, 0x0F. Arah pergerakan GPS, julat nilai dari 0 hingga 359.99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
ms: GPS tag 16, 0x10. Rujukan bagi arah imej.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
ms: GPS tag 17, 0x11. Arah bagi imej bila ditangkap, julat nilai dari 0 hingga 359.99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
ms: GPS tag 18, 0x12. Data tinjauan geodetik.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
ms: Tag GPS 2, 0x02 (kedudukan) dan 1, 0x01 (Utara/Selatan). Menunjukkan latitud.

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
ms: Tag GPS 20, 0x14 (kedudukan) dan 19, 0x13 (Utara/Selatan). Menunjukkan latitud destinasi.

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
ms: Tag GPS 22, 0x16 (kedudukan) dan 21, 0x15 (Timur/Barat). Menunjukkan longitud destinasi.

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
ms: Tag GPS 23, 0x17. Rujukan untuk arah pergerakan.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
ms: Tag GPS 24, 0x18. Bering destinasi, nilai dari 0 hingga 359.99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
ms: Tag GPS 25, 0x19. Unit yang digunakan untuk pengukuran kelajuan.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
ms: Tag GPS 26, 0x1A. Jarak ke destinasi.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
ms: Tag GPS 27, 0x1B. Rentetan aksara merakam nama kaedah yang digunakan untuk mencari lokasi.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
ms: Tag GPS 28, 0x1C. Rentetan aksara merakam nama kawasan GPS.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
ms: Tag GPS 29 (tarikh), 0x1D, dan, dan tag GPS 7 (masa), 0x07. Setem masa data GPS, dalam Masa Universal Selaras. Perhatian: Tag GPSDateStamp adalah baru didalam EXIF 2.2. Setem masa GPS dalam EXIF 2.1 tidak sertakan tarikh. Jika tidak hadir, komponen tarikh untuk XMP boleh diambil dari exif:DateTimeOriginal, atau jika ia ketiadaan dari exif:DateTimeDigitized. Jika tiada tarikh tersedia, jangan tulis exif:GPSTimeStamp ke XMP.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
ms: Tag GPS 30, 0x1E. Menunjukkan sama ada pembetulan perbezaan dilaksana pada penerima GPS.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
ms: Tag GPS 4, 0x04 (kedudukan) dan 3, 0x03 (Timur/Barat). Menunjukkan longitud.

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
ms: Tag GPS 5, 0x05. Menunjukkan sama ada altitud berada diatas atau dibawah aras laut.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
ms: Tag GPS 6, 0x06. Menunjukkan altitud dalam meter.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
ms: GPS tag 8, 0x08. Maklumat satelit, format tidak dinyatakan.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
ms: GPS tag 9, 0x09. Status bagi penerima GPS pada masa penciptaan imej.

en: Gain Base
ms: Dasar Gandaan

en: Gain Control
ms: Kawalan Gandaan

en: Gain base
ms: Dasar gandaan

en: General Stream Sample Size
ms: Saiz Sampel Strim Am

en: Geodetic survey data.
ms: Data tinjauan geodetik.

en: Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator of the digital image at the time of its creation. this value shall not be changed after that time.
ms: Pengenalpasti unik secara sejagat untuk imej digital ini. Ia dicipta dan dilaksana oleh pencipta imej digital pada masa penciptaannya. Nilai ini tidak akan berubah selepas itu.

en: Gradation
ms: Pemeringkatan

en: Grainy Film
ms: Filem Berbintik

en: Graphics Interchange Format (GIF)
ms: Format Pertukaran Grafik (GIF)

en: Gray Point
ms: Takat Kelabu

en: Gray Response Curve
ms: Lengkung Sambutang Kelabu

en: Gray Response Unit
ms: Unit Sambutan Kelabu

en: Gray Scale
ms: Skala kelabu

en: Gray point
ms: Takat kelabu

en: Greater than 50 MB
ms: Lebih besar dari 50 MB

en: Green Mode
ms: Mod Hijau

en: Green Saturation
ms: Ketepuan Hijau

en: Group Dynamic
ms: Dinamik Kumpulan

en: Group dynamic
ms: Dinamik kumpulan

en: Group dynamic-AF
ms: Kumpulan AF-dinamik

en: HDR Strong 1
ms: HDR Kuat 1

en: HDR Strong 2
ms: HDR Kuat 2

en: HDR Strong 3
ms: HDR Kuat 3

en: HS continuous
ms: HS berterusan

en: Half Full
ms: Separa Penuh

en: Halftone Hints
ms: Pembayang Separa Ton

en: Handler Class
ms: Kelas Pengendali

en: Handler Description
ms: Keterangan Pengendali

en: Handler Type
ms: Jenis Pengendali

en: Handler Vendor ID
ms: ID Vendor Pengendali

en: Hard mode 1
ms: Mod keras 1

en: Hard mode 2
ms: Mod keras 2

en: Has Crop
ms: Telah Dikerat

en: Has Settings
ms: Mempunyai Tetapan

en: Header, offset
ms: Pengepala, ofset

en: Headline.
ms: Tajuk Utama.

en: Height of frames in a video
ms: Tinggi bingkai dalam video

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
ms: Tinggi imej terkerat yang dihasilkan dalam unit CropUnit.

en: Hi-Speed Shutter
ms: Pengatup Kelajuan-Tinggi

en: Hi-speed Program
ms: Program Kelajuan-tinggi

en: High (+1)
ms: Tinggi (+1)

en: High Definition Range Mode
ms: Mod Julat Definasi Tinggi

en: High Function
ms: Fungsi Tinggi

en: High ISO Noise Reduction
ms: Pengurangan Hingar ISO Tinggi

en: High ISO NoiseReduction
ms: Pengurangan Hingar ISO Tinggi

en: High ISO noise reduction
ms: Pengurangan hingar ISO tinggi

en: High Key
ms: Kunci Tinggi

en: High Quality (HQ)
ms: Kualiti Tinggi (HQ)

en: High Saturation
ms: Ketepuan Tinggi

en: High Sensitivity
ms: Kepekaan Tinggi

en: High Speed
ms: Kelajuan Tinggi

en: High Speed Sync
ms: Segerak Kelajuan Tinggi

en: High gain down
ms: Gandaan tinggi turun

en: High gain up
ms: Gandaan tinggi naik

en: High sensitivity
ms: Kepekaan tinggi

en: High speed continuous shooting
ms: Penggambaran berterusan kelajuan tinggi

en: High speed sync
ms: Segerak kelajuan tinggi

en: Highest (+2)
ms: Paling Tinggi (+2)

en: Home town
ms: Kampung Halaman

en: Hometown DST
ms: DST Kampung Halaman

en: Horizontal (normal)
ms: Melintang (biasa)

en: Horizontal differencing
ms: Pembezaan mengufuk

en: Horizontal resolution in pixels per unit.
ms: Resolusi mengufuk dalam piksel per unit.

en: Host Computer
ms: Komputer Hos

en: Hue Adjustment
ms: Pelarasan Rona

en: Hue Adjustment Settings Information.
ms: Maklumat Tetapan Pelarasan Rona.

en: Hue Setting
ms: Tetapan Rona

en: Hue adjustment
ms: Pelarasan rona

en: Hue setting
ms: Tetapan rona

en: ICC profile
ms: Profil ICC

en: IEEE floating point data
ms: Data titik apung IEEE

en: IIM application record 2
ms: Rekod aplikasi IIM 2

en: IIM envelope record
ms: Rekod sampul IIM

en: IPTC Core schema
ms: Skema Teras IPTC

en: IPTC Fields Last Edited
ms: Medan IPTC Terakhir Disunting

en: IPTC Scene
ms: Adegan IPTC

en: IPTC Subject Code
ms: Kod Subjek IPTC

en: IR control
ms: Kawalan IR

en: ISO Expansion
ms: Pengembangan ISO

en: ISO Expansion 2
ms: Pengembangan ISO 2

en: ISO Info
ms: Maklumat ISO

en: ISO Selection
ms: Pemilihan ISO

en: ISO Setting
ms: Tetapan ISO

en: ISO Setting Used
ms: Tetapan ISO Digunakan

en: ISO Settings
ms: Tetapan ISO

en: ISO Speed
ms: Kelajuan ISO

en: ISO Speed Latitude yyy
ms: Latitud Kelajuan ISO yyy

en: ISO Speed Latitude zzz
ms: Latitud Kelajuan ISO zzz

en: ISO Speed Mode
ms: Mod Kelajuan ISO

en: ISO Speed Ratings
ms: Kadaran Kelajuan ISO

en: ISO Speed Used
ms: Kelajuan ISO Digunakan

en: ISO Value
ms: Nilai ISO

en: ISO expansion
ms: Pengembangan ISO

en: ISO expansion 2
ms: Pengembangan ISO 2

en: ISO info
ms: Maklumat ISO

en: ISO selection
ms: Pemilihan ISO

en: ISO sensitivity
ms: Kepekaan ISO

en: ISO sensitivity settings
ms: Tetapan kepekaan ISO

en: ISO setting
ms: Tetapan ISO

en: ISO speed
ms: Kelajuan ISO

en: ISO speed setting
ms: Tetapan kelajuan ISO

en: ISO speed used
ms: Kelajuan ISO digunakan

en: ISO speed value
ms: Nilai kelajuan ISO

en: ISOSpeedRatings
ms: PenarafanKelajuanISO

en: ISRC Code
ms: Kod ISRC

en: IT8 Binary Lineart
ms: Seni Garis Binari IT8

en: IT8 CT Padding
ms: Pemadatan CT IT8

en: IT8 Linework RLE
ms: RLE Linework IT8

en: IT8 Monochrome Picture
ms: Gambar Monokrom IT8

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
ms: Pengenalpastian nama bagi individu yang terlibat dalam penulisan, penyuntingan atau pembetulan data objek atau kapsyen/abstrak.

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
ms: Pengenalpasti yang diumpuk oleh Pemegang Lesen untuk rujukan dan kegunaan dalaman Pemegang Lesen.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
ms: Pengenalpasti yang diumpuk oleh Pemberi Lesen untuk rujukan dan kegunaan dalaman Pemberi Lesen.

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
ms: Mengenalpasti Wilayah/Negeri asalnya data objek berdasarkan garis panduan yang dibuat oleh penyedia.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
ms: Mengenalpasti bandar asalnya data objek berdasarkan garis panduan yang dibuat oleh penyedia.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
ms: Kenalpasti data oebjek yang selalu berulang dan boleh dijangka. Benarkan pengguna mencari atau memanggil serta-merta objek tersebut.

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ms: Mengenalpasti Bilangan Sampul yang mana objek semasa rujuk.

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ms: Mengenalpasti Pengenalpasti perkhidmatan bagi sampul yang mana objek semasa rujuk.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
ms: Mengenalpasti kandungan penghujung data objek audio, berdasarkan pada garis panduan yang dibina oleh penyedia.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
ms: Mengenalpasti tarikh bagi sampul yang mana objek semasa rujuk.

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
ms: Mengenalpasti lokasi didalam bandar yang mana data objek berasal, berdasarkan garis panduan yang dibuat oleh penyedia.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
ms: Kenalpasti pemilik asal bagi kandungan intelektual bagi objek data. Ia mungkin agensi, ahli bagi agensi atau individual.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
ms: Kenalpasti individu atau organisasi yang boleh menyediakan maklumat latar belakang lanjut bagi objek data.

en: Identifies the provider and product
ms: Kenalpasti penyedia dan produk

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
ms: Kenalpasti penyedia bagi data objek, bukan semestinya pemilik/pencipta.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
ms: Kenalpasti subjek bagi data objek dalam pandangan penyedia. Senarai kategori akan diselenggara oleh registry wilayah, bila tersedia, jika tidak oleh penyedia.

en: Identifies the type of image delivered.
ms: Kenalpasti jenis imej yang diserah.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
ms: Kenalpasti jenis program yang digunakan untuk asalkan data objek.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
ms: Jika fail DNG telah ditukar dari fail raw bukan-DNG, maka tag ini mengandungi nama fail bagi fail raw asal tersebut. Kandungan tag ini sentiasa menggunakan tertib bait endian-besar. Tag mengandungi satu jujukan blok data. Versi akan datang bagi spesifikasi DNG akan takrifkan blok data tambahan, jadi pembaca DNG patut abaikan bait tambahan bila menghurai tag ini. Pembaca DNG juga dapat mengesan blok data yang hilang dari penghujung jujukan, dan boleh anggap nilai lalai untuk semua blok yang hilang. Tiada bait pemadatan atau jajaran diantara blok data.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
ms: Jika fail DNG telah ditukar dari fail raw bukan-DNG, maka tag ini mengandungi nama fail bagi fail raw asal tersebut.

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
ms: Jika aras pengekodan cahaya sifar adalah fungsi bagi lajur imej, BlackLevelDeltaH nyatakan perbezaan diantara aras pengekodan cahaya sifar untuk setiap lajur dan aras pengekodan cahaya sifar dasar. Jika SamplesPerPixel tidak menyamai satu, jadual tunggal ini dilaksana pada semua sampel untuk setiap piksel.

en: If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
ms: Jika aras pengekodan cahaya sifar adalah fungsi bagi baris imej, BlackLevelDeltaH nyatakan perbezaan diantara aras pengekodan cahaya sifar untuk setiap baris dan aras pengekodan cahaya sifar dasar. Jika SamplesPerPixel tidak menyamai satu, jadual tunggal ini dilaksana pada semua sampel untuk setiap piksel.

en: Ignoring surplus option
ms: Mengabaikan pilihan lebihan

en: Ignoring surplus option -P
ms: Mengabaikan pilihan lebihan -P

en: Ignoring surplus option -a
ms: Mengabaikan pilihan lebihan -a

en: Ignoring surplus option -p
ms: Mengabaikan pilihan lebihan -p

en: Illustrated Image
ms: Imej Berilustrasi

en: Image Adjustment
ms: Pelarasan Imej

en: Image Alteration Constraints
ms: Kekangan Pengubahan Imej

en: Image Authentication
ms: Pengesahihan Imej

en: Image Boundary
ms: Sempadan Imej

en: Image Count
ms: Kiraan Imej

en: Image Creator
ms: Pencipta Imej

en: Image Creator ID
ms: ID Pencipta Imej

en: Image Creator Image ID
ms: ID Imej Pencipta Imej

en: Image Creator Name
ms: Nama Pencipta Imej

en: Image Data Size
ms: Saiz Data Imej

en: Image Description
ms: Keterangan Imej

en: Image Duplication Constraints
ms: Kekangan Duplikasikan Imej

en: Image File Constraints
ms: Kekangan Fail Imej

en: Image File Format As Delivered
ms: Format Fail Imej Sebagaimana Diserah

en: Image File Name As Delivered
ms: Nama Fail Imej Sebagaimana Diserah

en: Image File Size As Delivered
ms: Saiz Fail Imej Sepertimana Yang Diserah

en: Image Height
ms: Tinggi Imej

en: Image Height As Shot
ms: Tinggi Imej Bila Menangkap

en: Image History
ms: Sejarah Imej

en: Image ID
ms: ID Imej

en: Image Length
ms: Panjang Imej

en: Image Length, a property inherited from BitMap format
ms: Panjang Imej, sifat diwarisi dari format PetaBit

en: Image Optimization
ms: Pengoptimuman Imej

en: Image Orientation
ms: Orientasi Imej

en: Image Overlay
ms: Imej Berlapis

en: Image Processing
ms: Pemprosesan Imej

en: Image Processing Version
ms: Versi Pemprosesan Imej

en: Image Quality 2
ms: Kualiti Imej 2

en: Image Resources Block
ms: Blok Sumber Imej

en: Image Stabilization
ms: Penstabilan Imej

en: Image Stabilization A100
ms: Penstabilan Imej A100

en: Image Stabilization Data
ms: Data Penstabilan Imej

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
ms: Penstabilan Imej untuk Sony DSLR-A100

en: Image Style
ms: Gaya Imej

en: Image Supplier ID
ms: ID Pembekal Imej

en: Image Supplier Image ID
ms: ID Imej Pembekal Imej

en: Image Supplier Name
ms: Nama Pembekal Imej

en: Image Unique ID
ms: ID Unik Imej

en: Image Width As Shot
ms: Lebar Imej Bila Menangkap

en: Image adjustment setting
ms: Tetapan pelarasan imej

en: Image and Histogram
ms: Imej dan Histogram

en: Image and Information
ms: Imej dan Maklumat

en: Image area offset
ms: Ofset kawasan imej

en: Image authentication
ms: Pengesahihan imej

en: Image boundary
ms: Sempadan imej

en: Image configuration
ms: Konfigurasi imej

en: Image count
ms: Kiraan imej

en: Image data characteristics
ms: Karaktersitik data imej

en: Image data size
ms: Saiz data imej

en: Image data structure
ms: Struktur data imej

en: Image does not contain an Exif thumbnail
ms: Imej tidak mengandungi thumbnail Exif

en: Image does not have preview
ms: Imej tidak mempunyai pratonton

en: Image file creation timestamp not set in the file
ms: Setem masa penciptaan fail imej tidak ditetapkan dalam fail

en: Image height (as shot)
ms: Tinggi imej (bila menangkap)

en: Image number
ms: Bilangan imej

en: Image optimization
ms: Pengoptimuman imej

en: Image overlay
ms: Tindihan imej

en: Image processing
ms: Pemprosesan imej

en: Image processing sub-IFD
ms: Sub-IFD pemprosesan imej

en: Image processing version
ms: Versi pemprosesan imej

en: Image quality
ms: Kualiti imej

en: Image quality 2
ms: Kualiti imej 2

en: Image quality setting
ms: Tetapan kualiti imej

en: Image quality settings
ms: Tetapan kualiti imej

en: Image sharpening setting
ms: Tetapan penjelasan imej

en: Image size
ms: Saiz imej

en: Image size settings
ms: Tetapan saiz imej

en: Image stabilization
ms: Penstabilan imej

en: Image stabilization data
ms: Data penstabilan imej

en: Image timestamp
ms: Setem masa imej

en: Image tone
ms: Ton imej

en: Image type %1 is not supported
ms: Jenis imej %1 tidak disokong

en: Image width (as shot)
ms: Lebar imej (bila menangkap)

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
ms: ImageID adalah nama laluan penuh bagi imej asal yang beresolusi-tinggi, atau lain-lain rentetan dikenalpasti yang mana kenalpasti secara unik imej asalnya (Adobe OPI).

en: Imager AF
ms: AF Pengimej

en: Incandescent
ms: Pijar

en: Indexed
ms: Berindeks

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
ms: Imej terindeks adalah imej yang mana 'piksel' tidak mewakili nilai warna, tetapi mempunyai indeks (biasanya 8-bit) dalam jadual warna yang berasingan, PetaWarna.

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
ms: Menunjukkan ini merupakan sumber yang diurus-haknya.

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
ms: Menunjukkan DOP GPS (darjah ketepatan data). Nilai HDOP ditulis semasa pengukuran dua-dimensi, dan PDOP semasa pengukuran tiga-dimensi.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
ms: Menunjukkan mod pengukuran GPS. "2" bermaksud pengukuran dua-dimensi dan "3" bermaksud pengukuran tiga-dimensi didalam proses.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
ms: Menunjukkan satelit GPS digunakan untuk pengukuran. Tag ini boleh digunakan untk menerangkan bilangan satelit, nombor ID merreka, sudut penaikan, azimut, SNR dan lain-lain maklumat dalam notasi ASCII. Format tidak dinyatakan.. Jika penerima GPS tidak berupaya mengambil pengukuran. nilai tag ditetapkan kepada NOL.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
ms: Menunjukkan Kelajuan ISO dan Latitud ISO kamera atau peranti input sepertimana yang dinyatakan dalam ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ms: Menunjukkan Fungsi Penukaran Opto-Elektorik (OECF) yang dinyatakan dalam ISO 14524. <OECF> adalah hubungan diantara input optik kamera dengan nilai imej.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
ms: Menunjukkan Fungsi Penukara Opto-Elektrik yang dinyatakan dalam ISO 14524.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
ms: Menunjukkan altitud berasaskan pada rujukan dalam GPSAltitudeRef. Altitud diungkap sebagai satu nilai RATIONAL. Unit rujukan adalah meter.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
ms: Menunjukkan altitud digunakan sebagai altitud rujukan. Jika rujukan adalah aras laut dan altitud berada diatas aras laut, 0 diberikan. Jika altitud berada dibawah aras laut, nilai 1 diberikan dan altitud menunjukkan sebagai nilai mutlak dalam tag GSPAltitude. Unit rujukan adalah meter. Perhatian, tag ini adalah jenis BYTE, tidak seperti tag rujukan yang lain.

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ms: Menunjukkan rujukan yang digunakan untuk memberi bering pada titik destinasi. Julat nilai adalah dari 0.00 hingga 359.99.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
ms: Menunjukkan kod bagi negara/lokasi bergeografi yang dirujuk dengan kandungan objek. Yang mana ISO telah tubuhkan kod negara yang berkenaan dibawah ISO 3166, kod yang akan digunakan. Bila ISO 3166 disediakan dengan mencukupi untuk pengenalpastian lokasi atau negara, cth. kapal dilautan, angkasa, IPTC akan umpukkan kod tiga-aksara dibawah pembekalan ISO 3166 untuk menghindari konflik.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
ms: Menunjukkan kod bagi negara/lokasi bergeografi yang mana sifat objek data dicipta, cth. foto yang diambil, peristiwa yang berlaku. Yang mana ISO telah tubuhkan kod negara yang berkenaan dibawah ISO 3166, kod yang akan digunakan. Bila ISO 3166 disediakan dengan mencukupi untuk pengenalpastian lokasi atau negara, cth. kapal dilautan, angkasa, IPTC akan umpukkan kod tiga-aksara dibawah pembekalan ISO 3166 untuk menghindari konflik.

en: Indicates the color components of an image.
ms: Menentukan warna komponen bagi imej.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
ms: Menunjukkan corak geometrik tatasusunan penapis warna (CFA) bagi penderia imej bila penderia kawasan warna satu-cip digunkan. Ia tidak laksanakan pada semua kaedah penderiaan.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ms: Menunjukkan corak geometri (CFA) tatasusunan penapis warna bag penderia imej bila penderia kawasan warna satu-cip digunakan. Ia tidak dilaksana pada semua kaedah penderiaan.

en: Indicates the digital zoom ratio when the video was shot.
ms: Menunjukkan nisbah zum digital bila video ditangkap.

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ms: Menunjukkan arah pergerakan penerima GPS. Julat nilai adalah dari 0.00 hingga 359.99.

en: Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
ms: Menunjukkan arah pemprosesan beza jelas yang dilaksana oleh kamera.

en: Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
ms: Menunjukkan arah proses penepuan yang dilaksana oleh kamera.

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ms: Menunjukkan rujukan untuk memberi arahan imej bila ia ditangkap. Julat nilai adalah dari 0.00 hingga 359.99.

en: Indicates the distance to the destination point.
ms: Menunjukkan jarak pada titik destinasi.

en: Indicates the duration of an audio content.
ms: Menentukan tempoh bagi kandungan audio.

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ms: Menunjukkan indeks dedahan terpilih pada kamera atau peranti input pada masa imej ditangkap.

en: Indicates the field number of multifield images.
ms: Menunjukkan bilangan medan bagi imej medan-berbilang.

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
ms: Menunjukkan data tinjauan geodetik yang digunakan oleh penerima GPS. Jika  data tinjauan disekat bagi Jepun, nilai bagi tag ini ialah "TOKYO" atau "WGS-84".

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
ms: Menunjukkan pengenalpastian bagi peraturan saling kendali. Guna "R98" untuk menyatakan Peraturan ExifR98. Empat bait digunakan termasuklah kod penamatan (NOL). rujuk volum berasingan bagi Peraturan Saling Kendali (ExifR98) untuk tag lain digunakan untuk ExifR98.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
ms: Menunjukkan jenis penderia imej pada kamera atau peranti input.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ms: Menunjukkan sumber imej. Jika DSC rakamkan imen, nilai tag ini bag tag ini sentiasa ditetapkan kepada 3, menunjukkan imej telah direkod pada DSC.

en: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
ms: Menunjukkan latitud bagi titik destinasi. Latitud diungkap sebagi tiga nilai RATIONAL yang memberikan darjah, minit dan saat. Jika latitud diungkap sebagai darjah, minit dan saat, satu format tipikal adalah dd/1,mm/1.ss/1. Bila darjah dan minit digunakan, sebagai contoh, pecahan minit juga diberi sehingga dua tempat perpulihan, format adalah dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
ms: Menunjukkan latitud. Latitud diungkap sebagai tiga nilai RATIONAL yang memberikan darjah, minit, dan saat. Bila darjah, minit dan saat diungkap, formatnya ialah dd/1.mm/1,ss/1. Bila darjah dan minit digunakan, sebagai contoh, pecahan minit diberikan sehingga dua tempat perpuluhan, formatnya ialah dd/1,mmmm,100,0/1.

en: Indicates the layout of an image.
ms: Menentukan bentangan bagi imej.

en: Indicates the left-right balance of the audio
ms: Menunjukkan imbangan kiri-kanan audio

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
ms: Menunjukkan lokasi dan kawasan subjek utama dalam keseluruhan penggambaran.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
ms: Menunjukkan lokasi subjek utama dalam adegan. Nilai tag ini mewakili piksel pada pusat subjek utama yang relatif pada pinggir kiri, mendahulu pemprosesan putaran sepertimana tag <Rotation>. Nilai pertama menunjukkan bilangan lajur X dan kedua menunjukkan bilangan baris Y.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
ms: Menunjukkan longitud bagi titik destinasi. Longitud diungkap sebagi tiga nilai RATIONAL yang memberikan darjah, minit dan saat. Jika longitud diungkap sebagai darjah, minit dan saat, satu format tipikal adalah dd/1,mm/1.ss/1. Bila darjah dan minit digunakan, sebagai contoh, pecahan minit juga diberi sehingga dua tempat perpulihan, format adalah dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ms: Menunjukkan longitud. Longitud diungkap sebagai tiga nilai RATIONAL yang memberikan darjah, minit, dan saat. Bila darjah, minit dan saat diungkap, formatnya ialah dd/1.mm/1,ss/1. Bila darjah dan minit digunakan, sebagai contoh, pecahan minit diberikan sehingga dua tempat perpuluhan, formatnya ialah dd/1,mmmm,100,0/1.

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ms: Menunjukkan bilangan piksel dalam arah tinggi imej (V) per <FocalPlaneResolutionUnit> dalam satah fokus kamera.

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ms: Menunjukkan bilangan piksel dalam arah lebar imej (X) per <FocalPlaneResolutionUnit> dalam satah fokus kamera.

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
ms: Menunjukkan rujukan untuk memberikan arah pergerakan penerima GPS. "T" menunjukkan arah benar dan "M" adalah arah magnetik.

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
ms: Menunjukkan rujukan untuk memberi arahan imej bila ia ditangkap. "T" menunjukkan arah benar dan "M" adalah arah magnetik.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
ms: Menunjukkan rujukan yang digunakan untuk memberi bering pada titik destinasi. "T" menunjukkan arah benar dan "M" adalah arah magnetik.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
ms: Menentukan kadar persampelan dalam Hertz bagi sesuatu kandungan audio.

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
ms: Menentukan resolusi persampelan bagi sesuatu kandungan audio.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
ms: Menunjukkan kepekaan spektral bagi setiap saluran kamera yang digunakan.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
ms: Menunjukkan kepekaan spektral bagi setiap saluran kamera gunakan. Nilai tag adalah rentetan ASCII yang serasi dengan piawaian yang dibangunkan oleh Jawatankuasa Teknikal ASTM.

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
ms: Menunjukkan kelajuan pergerakan penerima GPS.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
ms: Menunjukkan status denyar bila imej ditangkap.

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
ms: Menunjukkan status penerima GPS bila imej direkod. "A" bermaksud pengukuran masih didalam proses, dan "V" bermaksud pengukuran adalah saling kendali.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
ms: Menunjukkan tenaga strobe pada masa imej ditangkap, yang diukur dalam Saat Kuasa Sinaran Lilin (BCPS).

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
ms: Menunjukkan masa sebagai UTC (Masa Universal Terselaras). <TimeStamp> diungkap sebagai tiga nilai RATIONAL yang memberikan jam, minit, dan saat (jam atom).

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
ms: Menunjukkan jenis kemaskini yang mana objek ini sediakan ke objek terdahulu. Pautan ke objek terdahulu dibuat menggunakan tag <ARMIdentifier> dan <ARMVersion>, mengikut pada amalan penyedia.

en: Indicates the type of an audio content.
ms: Menentukan jenis kandungan audio.

en: Indicates the type of atom that contains the preview data
ms: Menunjukkan jenis atom yang mengandungi data pratonton

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ms: Menunjukkan jenis adegan. Jika DSC rakamkan imej, nilai tag ini mesti ditetapkan kepada 1, menunjukkan imej telah difotograf secara langsung.

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
ms: Menunjukkan jenis kemaskini yang mana objek ini sediakan ke objek terdahulu. Pautan ke objek terdahulu dibuat menggunakan tag <ARMIdentifier> dan <ARMVersion>, mengikut pada amalan penyedia.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
ms: Menunjukkan unit untuk mengukur <FocalPlaneXResolution> dan <FocalPlaneYResolution>. Nilai ini adalah sama dengan <ResolutionUnit>.

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
ms: Menunjukkan unit yang digunakan untuk mengungkap kelajuan pergerakan penerima GPS. "K" "M" dan "N" mewakili kilometer per jam, batu per jam, dan knot.

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "K", "M" and "N" represent kilometers, miles and knots.
ms: Menunjukkan unit yang digunakan untuk mengungkap jarak titik destinasi. "K", "M" dan "N" mewakili kilometer, batu dan knot.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
ms: Menunjukkan versi <GPSInfoIFD>. Versi diberi sebagai 2.0.0.0. Tag adalah mandatori bila tag <GPSInfo> adalah hadir. (Perhatian: Tag <GPSVersionID> diberi dalam bait, tidak seperti tag <ExifVersion>. Bia versi adalah 2.0.0.0, nilai tag ialah 02000000.H).

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
ms: Menunjukkan sama ada lesen adalah lesen ulangan atau lesen awalan. Guna semula perlukan lesen yang disimpan dakam fail yang diserah sebelum ini kepada pengguna yang mana akan dikemaskinikan.

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
ms: Menunjukkan sama ada perbezaan pembetulan dilaksanakan pada penerima GPS.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
ms: Menunjukkan sama ada komponen piksel dirakam dalam ketulan atau format satah. Dalam fail termampat JPEG penanda JPEG digunakan selain dari tag ini. Jika medan ini tidak wujud, lalai TIFF bagi 1 (ketulan) dianggapkan.

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ms: Menunjukkan sama ada latitud adalah utara atau latitud selatan. Nilai ASCII 'N' menunjukkan latitud utara, dan 'S' adalah latitud selatan.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
ms: Menunjukkan sama ada latitud titik destinasi adalah latitud utara atau selatan. Nilai ASCII "N" menunjukkan latitud utara, dan "S" adalah latitud selatan.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ms: Menunjukkan sama ada latitud adalah timur atau latitud barat. Nilai ASCII 'E' menunjukkan latitud timur, dan 'W' adalah latitud barat.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
ms: Menunjukkan sama ada longitud titik destinasi adalah longitud timur atau barat. ASCII "E" menunjukkan longitud timur, dan "W" adalah longitud barat.

en: Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on).
ms: Penunjuk format cereka (dijana-komputer, digital, dan selanjutnya).

en: Indoor
ms: Dalam bangunan

en: Infinite
ms: Tidak terhingga

en: Infinity Lens Step
ms: Langkah Kanta Ketakterhinggaan

en: Infinity lens step
ms: Langkah kanta ketakterhinggaan

en: Info Banner Image
ms: Imej Sepanduk Maklumat

en: Info Banner URL
ms: URL Sepanduk Maklumat

en: Info Text
ms: Teks Maklumat

en: Info URL
ms: URL Maklumat

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
ms: Penyataan hak informal, dipilih mengikut bahasa. Biasanya maklumat hak termasuklah penyataan mengenai pelbagai hak harta berkaitan dengan sumber, termasuklah hak harta intelektual.

en: Information Banner Image.
ms: Imej Sepanduk Maklumat.

en: Information Banner URL.
ms: URL Sepanduk Maklumat.

en: Information Text.
ms: Teks Maklumat.

en: Information URL.
ms: URL Maklumat.

en: Information about the Archival Location.
ms: Maklumat mengenai Lokasi Arkib

en: Information about the Arranger Keywords.
ms: Maklumat mengenai Kata Kunci Arranger.

en: Information about the Arranger.
ms: Maklumat mengenai Arranger.

en: Information about the Comment.
ms: Maklumat mengenai Ulasan.

en: Information about the Composer Keywords.
ms: Maklumat mengenai Kata Kunci Penggubah.

en: Information about the Composer.
ms: Maklumat mengenai Penggubah.

en: Information about the Compressor Version.
ms: Maklumat mengenai Versi Pemampat.

en: Information about the Dimensions of the video frame.
ms: Maklumat mengenai Dimensi bingkai video.

en: Information about the Director.
ms: Maklumat mengenai Pengarah.

en: Information about the Edit / Language.
ms: Maklumat mengenai Sunting / Bahasa.

en: Information about the Encoder.
ms: Maklumat mengenai Pengekod.

en: Information about the Equipment used for recording Video.
ms: Maklumat mengenai Peralatan yang digunakan untuk merakam Video.

en: Information about the GPS Coordinates.
ms: Maklumat mengenai Koordinat GPS.

en: Information about the Grouping.
ms: Maklumat mengenai Pengelumpulan.

en: Information about the ISO Setting.
ms: Maklumat mengenai Tetapan ISO.

en: Information about the ISRC Code.
ms: Maklumat mengenai Kod ISRC.

en: Information about the Play Mode.
ms: Maklumat mengenai Mod Main.

en: Information about the Producer Keywords.
ms: Maklumat mengenai Kata Kunci Penerbit.

en: Information about the Production Designer.
ms: Maklumat mengenai Pereka Penerbitan

en: Information about the Production Studio.
ms: Maklumat mengenai Studio Penerbitan.

en: Information about the Requirements.
ms: Maklumat mengenai Keperluan.

en: Information about the Track.
ms: Maklumat mengenai Trek.

en: Information about the Window Location.
ms: Maklumat mengenai Lokasi Tetingkap.

en: Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-released image.
ms: Maklumat mengenai keetnikan dan lain-lain fakta model dan imej keluaran-model.

en: Information contained in a Tags
ms: Maklumat terkandung dalam Tag

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ms: Maklumat khusus pada data termampat. Saluran bagi setiap komponen disusun dalam tertib dari komponen pertama sehingga ke-4. Untuk data tak mampat, susunan data diberikan dalam tag <PhotometricInterpretation>. Akan tetapi, semenjak <PhotometricInterpretation> hanya booeh mengungkap tertib Y, Cb dan Cr, tag ini disediakan untuk kes bila data termampat menggunakan komponen selain dari Y, Cb, dan Cr dan untuk membenarkan sokongan bagi jujukan yang lain.

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ms: Maklumat khusus pada data termampat. Mod pemampatan digunakan untuk imej termampat dinyatakan dalam unit bit per piksel.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
ms: Maklumat khusus pada data termampat. Bila fail termampat direkodkan, tinggi sah bagi imej yang bermakna mesti direkod dalam tag ini, sama ada ia atau tiada data pemadatan atau penanda mula semula. Tag ini tidak patut wujud dalam fail tak mampat. Semenjak pemadatan data tidak diperlukan dalam arah menegak, bilangan baris yang direkod dalam tag tinggi imej sah ini akan sama seperti yang direkodkan dalam SOF.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
ms: Maklumat khusus pada data termampat. Bila fail termampat direkodkan, lebar sah bagi imej yang bermakna mesti direkod dalam tag ini, sama ada ia atau tiada data pemadatan atau penanda mula semula. Tag ini tidak patut wujud dalam fail tak mampat.

en: Ink Names
ms: Nama Dakwat

en: Ink Set
ms: Set Dakwat

en: Input data does not contain a valid image
ms: Data input tidak mengandungi imej yang sah

en: Instance ID
ms: ID Tika

en: Instant Playback Setup
ms: Persediaan Main Balik Segera

en: Instant Playback Time
ms: Masa Main Balik Segera

en: Instant playback setup
ms: Persediaan main balik segera

en: Instant playback time
ms: Masa main balik segera

en: Instrument
ms: Peralatan

en: Intellectual Genre
ms: Genre Intelek

en: Intelligent Auto
ms: Automatik Pintar

en: Intelligent ISO
ms: ISO pintar

en: Intelligent auto
ms: Auto pintar

en: Inter Color Profile
ms: Profil InterColor

en: Interlace
ms: Berselang seli

en: Interlaced
ms: Berselang seli

en: Internal + External
ms: Dalaman + Luaran

en: Internal Flash
ms: Denyar Dalaman

en: Internal Serial Number
ms: Nombor Siri Dalaman

en: Internal flash
ms: Denyar dalaman

en: Internal serial number
ms: Nombor siri dalaman

en: Interoperability IFD Pointer
ms: Saling Kendalian Penuding IFD

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
ms: Saling Kendalian IFD adalah gubahan tag yang menyimpan maklumat untuk memastikan saling kendalian dan dituju oleh tag berikut yang berada dalam IFD Exif. Struktur saling kendali adalah sama seperti struktur IFD tertakrif TIFF tetapi tidak mengandungi karakter data imej yang dibandingkan dengan IFD TIFF biasa.

en: Interoperability Index
ms: Indeks Saling Kendali

en: Interoperability Version
ms: Versi Saling Kendali

en: Interoperability information
ms: Maklumat saliing kendalian

en: Interoperability version
ms: Versi saling kendali

en: Interval
ms: Sela

en: Interval Length
ms: Panjang Sela

en: Interval Mode
ms: Mod Sela

en: Interval Number
ms: Bilangan Sela

en: Interval length
ms: Panjang sela

en: Interval mode
ms: Mod sela

en: Interval number
ms: Bilangan sela

en: Intro Time
ms: Masa Pengenalan

en: Invalid XmpText type `%1'
ms: Jenis XmpText '%1' tidak sah

en: Invalid charset: `%1'
ms: Set aksara tidak sah: '%1'

en: Invalid command line
ms: Baris perintah tidak sah

en: Invalid dataset name `%1'
ms: Nama set data '%1' tidak sah

en: Invalid ifdId %1
ms: ifdId %1 tidak sah

en: Invalid key
ms: Kekunci tidak sah

en: Invalid key `%1'
ms: Kunci '%1' tidak sah

en: Invalid preview number
ms: Bilanga pratonton tidak sah

en: Invalid record name `%1'
ms: Nama rekod '%1' tidak sah

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
ms: Nama tag tidak sah atau ifdId `%1', ifdId %2

en: Item ID from PicasaWeb web service.
ms: ID item dari perkhidmatan Sesawang PicasaWeb.

en: Item ID from Yandex Fotki web service.
ms: ID item dari perkhidmatan sesawang Yandex Fotki.

en: JBIG B&W
ms: JBIG H&P

en: JBIG Color
ms: JBIG Warna

en: JPEG (old-style)
ms: JPEG (gaya-lama)

en: JPEG AC-Tables
ms: Jadual-AC JPEG

en: JPEG DC-Tables
ms: Jadual-DC JPEG

en: JPEG Interchange Format
ms: Format Pertukaran JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
ms: Panjang Format Pertukaran JPEG

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
ms: Format Pertukaran JPEG (JPG, JIF, JFIF)

en: JPEG Lossless Predictors
ms: Peramal Tak Hilang JPEG

en: JPEG Point Transforms
ms: Jelma Titik JPEG

en: JPEG Process
ms: Proses JPEG

en: JPEG Q-Tables
ms: Jadual-Q JPEG

en: JPEG Quality
ms: Kualiti JPEG

en: JPEG Restart Interval
ms: Sela Mula Semula JPEG

en: JPEG comment
ms: Ulasan JPEG

en: JPEG preview image
ms: Imej pratonton JPEG

en: JPEG tables
ms: Jadual JPEG

en: Job Reference
ms: Rujukan Kerja

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
ms: Thumbnail Jpeg 640x480 piksel

en: Junk Data
ms: Data Sarap

en: K or M Lens
ms: Kanta K atau M

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
ms: Tag kata kunci yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2

en: Keywords.
ms: Kata Kunci.

en: Kids
ms: Kanak-Kanak

en: Kilometers
ms: Kilometer

en: Knots
ms: Knot

en: Kodak DCR Compressed
ms: DCR Kodak Termampat

en: Kodak DCS Encoding
ms: Pengekodan DCS Kodak

en: Landmark
ms: Tanda Tempat

en: Landscape mode
ms: Mod lanskap

en: Landscape+Portrait
ms: Lanskap+Potret

en: Language that has been used to define tags
ms: Bahasa yang digunakan untuk takrifkan tag

en: Language.
ms: Bahasa.

en: Last Image Number
ms: Nombor Imej Terakhir

en: Last Keyword IPTC
ms: Kata Kunci Terakhir IPTC

en: Last Keyword IPTC.
ms: Kata Kunci IPTC.

en: Last Keyword XMP
ms: Kata Kunci XMP

en: Last Keyword XMP.
ms: Kata Kunci XMP.

en: Last URL
ms: URL Terakhir

en: Last image number
ms: Nombor imej terakhir

en: Last section
ms: Bahagian terakhir

en: Left (horizontal)
ms: Kiri (mengufuk)

en: Left (or n/a)
ms: Kiri (atau t/b)

en: Left (vertical)
ms: Kiri (menegak)

en: Left zone
ms: Zon kiri

en: Left-most
ms: Hampir-kiri

en: Length of a preview image
ms: Panjang imej pratonton

en: Lens AF Stop Button
ms: Butang Henti AF Kanta

en: Lens AF stop button Fn. Switch
ms: Suis Fn. butang henti Kanta AF

en: Lens Correction Settings
ms: Tetapan Pembetulan Kanta

en: Lens Data
ms: Data Kanta

en: Lens Distortion Parameters
ms: Parameter Herotan Kanta

en: Lens F-Stops
ms: F-Stop Kanta

en: Lens F-stops
ms: F-stop kanta

en: Lens FStops
ms: FStops Kanta

en: Lens Firmware Version
ms: Versi Perisian Tegar Kanta

en: Lens ID
ms: ID Kanta

en: Lens ID Number
ms: Nombor ID Kanta

en: Lens ID number
ms: Nombor ID kanta

en: Lens Info
ms: Maklumat Kanta

en: Lens Make
ms: Buatan Kanta

en: Lens Manufacturer
ms: Pengilang Kanta

en: Lens Manufacturer.
ms: Pengilang Kanta.

en: Lens Model
ms: Model Kanta

en: Lens Model.
ms: Model Kanta.

en: Lens Properties
ms: Sifat Kanta

en: Lens Range
ms: Julat Kanta

en: Lens Serial Number
ms: Nombor Siri Kanta

en: Lens Shutter Lock
ms: Kuncian Pengatup Kanta

en: Lens Specification
ms: Spesifikasi Kanta

en: Lens Temperature
ms: Suhu Kanta

en: Lens Type
ms: Jenis Kanta

en: Lens Type.
ms: Jenis Kanta.

en: Lens data settings
ms: Tetapan data kanta

en: Lens distortion parameters
ms: Parameter herotan kanta

en: Lens firmware version
ms: Versi perisian tegar kanta

en: Lens focal length range
ms: Julat panjang fokus kanta

en: Lens identifier
ms: Pengenalpasti kanta

en: Lens model
ms: Model kanta

en: Lens properties
ms: Sifat kanta

en: Lens serial number
ms: Nombor siri kanta

en: Lens shutter lock
ms: Kuncian pengatup kanta

en: Lens temperature
ms: Suhu kanta

en: Lens type
ms: Jenis kanta

en: LensInfo
ms: Maklumat Kanta

en: Level Gauge Pitch
ms: Pic Tolok Aras

en: Level Gauge Roll
ms: Gulung Tolok Aras

en: Level gauge pitch
ms: Pic aras aras

en: Level gauge roll
ms: Gulung tolok aras

en: License End Date
ms: Tarikh Akhir Lesen

en: License ID
ms: ID Lesen

en: License Start Date
ms: Tarikh Mula Lesen

en: License Transaction Date
ms: Tarikh Transaksi Lesen

en: Licensee
ms: Lesen

en: Licensee ID
ms: ID Lesen

en: Licensee Image ID
ms: ID Imej Pemegang Lesen

en: Licensee Image Notes
ms: Nota Imej Pemegang Lesen

en: Licensee Name
ms: Nama Lesen

en: Licensee Project Reference
ms: Rujukan Projek Pemegang Lesen

en: Licensee Transaction ID
ms: ID Transaksi Pemegang Lesen

en: Licensor
ms: Pemberi Lesen

en: Licensor Address
ms: Alamat Pemberi Lesen

en: Licensor Address Detail
ms: Perincian Alamat Pemberi Lesen

en: Licensor City
ms: Bandar Pemberi Lesen

en: Licensor City name.
ms: Nama Bandar Pemberi Lesen.

en: Licensor Country
ms: Negara Pemberi Lesen

en: Licensor Country name.
ms: Nama Negara Pemberi Lesen.

en: Licensor Email
ms: E-mel Pemberi Lesen

en: Licensor Email address.
ms: Alamat E-mel Pemberi Lesen.

en: Licensor ID
ms: ID Pemberi Lesen

en: Licensor Image ID
ms: ID Imej Pemberi Lesen

en: Licensor Name
ms: Nama Pemberi Lesen

en: Licensor Notes
ms: Nota Pemberi Lesen

en: Licensor Postal Code
ms: Poskod Pemberi Lesen

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
ms: Poskod atau Kod Zip Pemberi Lesen.

en: Licensor State or Province
ms: Negeri atau Wilayah Pemberi Lesen.

en: Licensor State or Province name.
ms: Nama Negeri atau Wilayah Pemberi Lesen.

en: Licensor Telephone 1
ms: Telefon Pemberi Lesen 1

en: Licensor Telephone 2
ms: Telefon Pemberi Lesen 2

en: Licensor Telephone Type 1
ms: Telefon Pemberi Lesen Jenis 1

en: Licensor Telephone Type 1.
ms: Telefon Pemberi Lesen Jenis 1.

en: Licensor Telephone Type 2
ms: Telefon Pemberi Lesen Jenis  2

en: Licensor Telephone Type 2.
ms: Telefon Pemberi Lesen Jenis 2.

en: Licensor Telephone number 1.
ms: Nombor Telefon Pemberi Lesen 1.

en: Licensor Telephone number 2.
ms: Nombor Telefon Pemberi Lesen 2.

en: Licensor Transaction ID
ms: ID Transaksi Pemberi Lesen

en: Licensor URL
ms: URL Pemberi Lesen

en: Licensor street address.
ms: Alamat jalan Pemberi Lesen.

en: Licensor world wide web address.
ms: Alamat sesawang Pemberi Lesen.

en: Light Condition
ms: Keadaan Cahaya

en: Light Source
ms: Sumber Cahaya

en: Light Tone
ms: Ton Cerah

en: Light condition
ms: Keadaan cahaya

en: Light source
ms: Sumber cahaya

en: Light value
ms: Nilai cahaya

en: Lightness.
ms: Kecerahan.

en: Limited or Incomplete Model Releases
ms: Keluaran Model Tidak Lengkap atau Terhad

en: Limited or Incomplete Property Releases
ms: Keluaran Harta Tidak Lengkap atau Terhad

en: Linear Raw
ms: Raw Linear

en: Linear Response Limit
ms: Had Balas Linear

en: Linearization Table
ms: Jadual Pelelurusan

en: Linearization table
ms: Jadual pelelurusan

en: List of Region structures
ms: Senarai struktur Kawasan

en: Live View Shooting
ms: Penggambaran Paparan Langsung

en: Live view shooting
ms: Penggambaran paparan langsung

en: Local AF Area Point
ms: Titik Kawasan AF Setempat

en: Localized Camera Model
ms: Model Kamera Setempat

en: Location Code
ms: Kod Lokasi

en: Location Created
ms: Lokasi Dicipta

en: Location Information
ms: Maklumat Lokasi

en: Location Information.
ms: Maklumat Lokasi.

en: Location Name
ms: Nama Lokasi

en: Location shown
ms: Lokasi dipaparkan

en: Location-City
ms: Lokasi-Bandar

en: Location-Country ISO-Code
ms: Lokasi-Kod-ISO Negara

en: Location-Country Name
ms: Lokasi-Nama Negara

en: Location-Province/State
ms: Lokasi-Daerah/Negeri

en: Location-Sublocation
ms: Lokasi-Sublokasi

en: Location-World Region
ms: Lokasi-Rantau Dunia

en: Log Comment
ms: Ulasan Log

en: Logo Icon URL
ms: URL Ikon Logo.

en: Logo URL
ms: URL Logo

en: Long Exposure Noise Reduction
ms: Pengurangan Hingar Dedahan Panjang

en: Long exposure noise reduction
ms: Pengurangan hingar dedahan lama

en: Lossless
ms: Tidak Hilang

en: Lossy (type 1)
ms: Hilang (jenis 1)

en: Lossy (type 2)
ms: Hilang (jenis 2)

en: Low (-1)
ms: Rendah (-1)

en: Low Key
ms: Kunci Rendah

en: Low Saturation
ms: Ketepuan Rendah

en: Low gain down
ms: Gandaan rendah turun

en: Low gain up
ms: Gandaan rendah naik

en: Low/High quality
ms: Kualiti Tinggi/Rendah

en: Lower-left
ms: kiri-bawah

en: Lower-right
ms: kanan-bawah

en: Lowest (-2)
ms: Paling Rendah (-2)

en: Luminance Smoothing
ms: Pelicinan Luminans

en: Lyrics of a Song/Video.
ms: Lirik Lagu/Video.

en: M-42 or No Lens
ms: M-42 atau Tanpa Kanta

en: M/D/Y
ms: B/H/T

en: MCU Version
ms: Versi MCU

en: MCU version
ms: Versi MCU

en: MIME type
ms: Jenis MIME

en: MTF Program
ms: Program MTF

en: Macro Focus
ms: Fokus Makro

en: Macro Magnification
ms: Pembesaran Makro

en: Macro Mode
ms: Mod Makro

en: Macro focus step count
ms: Kiraan langkah fokus makro

en: Macro magnification
ms: Pembesaran makro

en: Macro mode
ms: Mod makro

en: Macro mode setting
ms: Tetapan mod makro

en: Magic Filter
ms: Penapis Magik

en: Magic filter
ms: Penapis magik

en: Magnetic direction
ms: Arah magnetik

en: Main structure containing region based information
ms: Struktur utama yang mengandungi maklumat berasaskan kawasan

en: Maintain File Name
ms: Kekal Nama Fail

en: Maintain File Type
ms: Kekal Jenis Fail

en: Maintain ID in File Name
ms: Kekal ID dalam Nama Fail

en: Maintain Metadata
ms: Kekal Data Meta

en: Make
ms: Buatan

en: Maker Note Type of the camera.
ms: Jenis Nota Pembuat kamera.

en: Maker Note Version of the camera.
ms: Versi Nota Pembuat kamera.

en: Maker URL
ms: URL Pembuat

en: MakerNote Safety
ms: Keselamatan MakerNote

en: MakerNote Version
ms: Versi MakerNote

en: MakerNote version
ms: Versi MakerNote

en: MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
ms: MakerNoteSafety membolehkan pembaca DNG tahu sama ada tag MakerNote EXIF adalah selamt disimpan bersama-sama data EXIF yang lain. Pelayar fail dan lain-lain perisian pengurusan imej memproses imej yang ada MakerNote tersimpan mengetahui bahawa sebarang imej thumbnail yang terbenam dalam MakerNote mungkin sudah lapok, dan tidak merujuk pada keadaan semasa imej bersaiz penuh tersebut.

en: Makernote Version
ms: Versi Makernote

en: Manage To
ms: Urus kepada

en: Manage UI
ms: Urus UI

en: Managed From
ms: Diurus Dari

en: Manager Variant
ms: Variasi Pengurus

en: Manipulate the Exif metadata of images.
ms: Manipulasikan data meta Exif imej.

en: Manometer Pressure
ms: Tekanan Manometer

en: Manometer Reading
ms: Bacaan Manometer

en: Manometer pressure
ms: Tekanan manometer

en: Manometer reading
ms: Bacaan manometer

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
ms: Manual (Bukaan-Auto-Mati)

en: Manual AF point selection
ms: Pemilihan titik AF manual

en: Manual Exposure Time
ms: Masa Dedahan Manual

en: Manual FNumber
ms: FNumber Manual

en: Manual Flash
ms: Denyar Manual

en: Manual Flash Output
ms: Output Denyar Manual

en: Manual Flash Strength
ms: Kekuatan Denyar Manual

en: Manual Focus
ms: Fokus Manual

en: Manual Rotate
ms: Putar Manual

en: Manual Temperature (Kelvin)
ms: Suhu Manual (Kelvin)

en: Manual exposure time
ms: Masa dedahan manual

en: Manual flash
ms: Denyar manual

en: Manual flash control
ms: Kawalan denyar manual

en: Manual flash output
ms: Output denyar manual

en: Manual flash strength
ms: Kekuatan denyar manual

en: Manual focus
ms: Fokus manual

en: Manual focus distance
ms: Jarak fokus manual

en: Manual release
ms: Pelepasan manual

en: Manufacturer of recording equipment
ms: Pengilang peralatan rakaman

en: Marked
ms: Ditanda

en: Markers
ms: Penanda

en: Masked Areas
ms: Kawasan Bertopeng.

en: Max Aperture
ms: Bukaan Maksimum

en: Max Aperture At Current Focal
ms: Bukaan Maks Pada Fokus Semasa

en: Max Aperture At Max Focal
ms: Bukaan Maks Pada Fokus Maks

en: Max Aperture At Min Focal
ms: Bukaan Maks Pada Fokus Min

en: Max Aperture Value
ms: Nilai Bukaan Maksimum

en: Max Focal Length
ms: Jarak Fokus Maks

en: Max aperture
ms: Bukaan maksimum

en: Max aperture at current focal
ms: Bukaan maks pada fokus semasa

en: Max aperture at max focal
ms: Bukaan maks pada fokus maks

en: Max aperture at max focal length
ms: Bukaan maks pada jarak fokus maks

en: Max aperture at min focal
ms: Bukaan maks pada fokus min

en: Max aperture at min focal length
ms: Bukaan maks pada jarak fokus min

en: Max focal length
ms: Jarak fokus maks

en: Maximum Aperture Value
ms: Nilai Bukaan Maksimum

en: Maximum Bit Rate
ms: Kadar Bit Maksimum

en: Maximum Data Rate
ms: Kadar Data Maksimum

en: Maximum Focal Length
ms: Jarak Fokus Maksimum

en: Maximum Page Size
ms: Saiz Halaman Maksimum

en: Maximum available height
ms: Tinggi maksimum yang tersedia

en: Maximum available width
ms: Lebar maksimum yang tersedia

en: Maximum focal length
ms: Jarak fokus maksimum

en: Measured Color
ms: Warna Terukur

en: Measured EV
ms: EV Terukur

en: Measured EV 2
ms: EV 2 Terukur

en: Measured color
ms: Warna terukur

en: Measurement Interoperability
ms: Pengukuran Saling Kendali

en: Measurement in progress
ms: Pengukuran dalam proses

en: Med Hard
ms: Sed Keras

en: Med High
ms: Sed Tinggi

en: Med Low
ms: Sed Rendah

en: Med Soft
ms: Sed Lembut

en: Media Constraints
ms: Kekangan Media

en: Media Header Version
ms: Versi Pengepala Media

en: Media Language Code
ms: Kod Bahasa Media

en: Media Time Scale
ms: Skala Masa Media

en: Media Track Create Date
ms: Tarikh Cipta Trek Media

en: Media Track Duration
ms: Jangkamasa Trek Media

en: Media Track Modify Date
ms: Tarikh Ubahsuai Trek Media

en: Medium Movie
ms: Cereka Saiz Sederhana

en: Medium high
ms: Sederhana tinggi

en: Medium low
ms: Sederhana rendah

en: Memory Color Emphasis
ms: Paksaan Warna Ingatan

en: Memory color emphasis
ms: Paksaan warna ingatan

en: Memory transfer failed: %1
ms: Pemindahan ingatan gagal: %1

en: Menu Button Return
ms: Pengembalian Butang Menu

en: Menu button return position
ms: Kedudukan pengembalian butang menu

en: Metadata Date
ms: Tarkih Data Meta

en: Metadata Library
ms: Pustaka Data Meta

en: Metadata Modified Date
ms: Tarikh Ubahsuai Data Meta

en: Metadata Working Group Regions schema
ms: Skema Wilayah Kumpulan Kerja Data Meta

en: Metering Off Scale Indicator
ms: Petunjuk Lebihan Skala Meter

en: Metering mode setting
ms: Tetapan mod pemeteran

en: Metering mode.
ms: Mod pemeteran.

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
ms: Petunjuk Lebihan Skala Meter (

en: MeteringMode
ms: Mod Pemeteran

en: Micro Seconds Per Frame
ms: Mikro Saat Per Bingkai

en: Microsoft Photo 1.2 schema
ms: Skema Microsoft Photo 1.2

en: Microsoft Photo Region schema
ms: Skema Kawasan Microsoft Photo

en: Microsoft Photo RegionInfo schema
ms: Skema RegionInfo Microsoft Photo

en: Microsoft Photo people-tagging metadata root
ms: Root data meta pengetagan-individu Microsoft Photo

en: Microsoft Photo schema
ms: Skema Foto Microsoft

en: Mid-left
ms: Kiri-tengah

en: Mid-left (horizontal)
ms: Kiri-tengah (mengufuk)

en: Mid-left (vertical)
ms: Kiri-tengah (menegak)

en: Mid-right
ms: Kanan-tengah

en: Mid-right (horizontal)
ms: Kanan-tengah (mengufuk)

en: Mid-right (vertical)
ms: Kanan-tengah (menegak)

en: Middle range
ms: Julat sederhana

en: Miles
ms: Batu

en: Mime Type
ms: Jenis Mime

en: Min Aperture
ms: Bukaan Minimum

en: Min Focal Length
ms: Jarak Fokus Min

en: Min aperture
ms: Bukaan minimum

en: Min focal length
ms: Jarak fokus min

en: Minimal
ms: Minimum

en: Minimum Focal Length
ms: Jarak Fokus Minimum

en: Minimum focal length
ms: Jarak fokus minimum

en: Minolta Date
ms: Tarikh Minolta

en: Minolta MakerNote
ms: MakerNote Minolta

en: Minolta Model
ms: Model Minolta

en: Minolta Time
ms: Masa Minolt

en: Minolta date
ms: Tarikh Minolta

en: Minolta model
ms: Model Minolta

en: Minolta time
ms: Tarikh Minolta

en: Minor Model Age Disclosure
ms: Pendedahan Usia Model Cilik

en: Mirror Lock-up
ms: Kuncian cermin

en: Mirror Lockup
ms: Kuncian Cermin

en: Mirror lockup
ms: Kuncian cermin

en: Mode of flash used
ms: Mod denyar yang digunakan

en: Model ID
ms: ID Model

en: Model Release ID
ms: ID Keluaran Model

en: Model Release Status
ms: Status Keluaran Model

en: Model Version
ms: Versi Model

en: Model age
ms: Usia Model

en: Model identification
ms: Pengenalpastian Model

en: Model name or number of equipment.
ms: Nama atau nombor model peralatan.

en: ModelID
ms: ID Model

en: Modification Date-Time
ms: Tarikh-Masa Pengubahsuaian

en: Modified Saturation
ms: Ketepuan Ubahsuai

en: Modified saturation
ms: Ketepuan diubahsuai

en: Modify Date
ms: Tarikh Ubahsuai

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
ms: Ubahsuai tindakan memerlukan sekurang-kurangnya satu pilihan -c, -m, atau -M

en: Monitor Display Off
ms: Paparan Monitor Dimatikan

en: Monitor display off
ms: Paparan monitor dimatikan

en: Motion Picture
ms: Gambar Bergerak

en: Movie Header Version
ms: Versi Pengepala Cereka

en: Movie preview
ms: Pratonton cereka

en: Multi AF
ms: Berbilang AF

en: Multi Burst Image Height
ms: Tinggi Imej Ledakan Berbilang

en: Multi Burst Image Width
ms: Lebar Imej Ledakan Berbilang

en: Multi Burst Mode
ms: Mod Ledakan Berbilang

en: Multi Exposure Auto Gain
ms: Gandaan Automatik Dedahan Pelbagai

en: Multi Exposure Mode
ms: Mod Dedahan Perlbagai

en: Multi Exposure Shots
ms: Syot Dedahan Pelbagai

en: Multi Segment
ms: Segmen Berbilang

en: Multi exposure
ms: Dedahan berbilang

en: Multi exposure auto gain
ms: Gandaan Automatik Dedahan Pelbagai

en: Multi exposure mode
ms: Mod Dedahan Perlbagai

en: Multi exposure shots
ms: Tembakan Dedahan Pelbagai

en: Multi-segment
ms: Segmen-berbilang

en: Multi-spot
ms: Bintik-berbilang

en: Multimedia or Composited Image
ms: Imej Berkomposit atau Multimedia

en: Multiple Exposure
ms: Berbilang Dedahan

en: Multiple Exposure Mode
ms: Mod Dedahan Berbilang

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
ms: Tag unsur jujukan TIFF berbilang %1 dalam saty direktori

en: Multiple exposure mode
ms: Mod dedahan berbilang

en: Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
ms: Faktor gandaan yang berguna dalam pengiraan kod masa tertentu

en: Museum
ms: Muzium

en: Music By
ms: Muzik Oleh

en: Music By, i.e. name of person or organization.
ms: Muzik Oleh, iaitu nama individu atau organisasi.

en: Muxing App
ms: Apl Muxing

en: My Colors
ms: Warna Saya

en: My Mode
ms: Mod Saya

en: My color data
ms: Data warna saya

en: NEF Compression
ms: Pemampatan NEF

en: NEF compression
ms: Pemampatan NEF

en: Name of Copyright Owner.
ms: Nama bagi Pemilik Hakcipta.

en: Name of Image Creator.
ms: Nama bagi Pencipta Imej.

en: Name of Image Supplier.
ms: Nama bagi Pembekal Imej.

en: Name of a person shown in the image.
ms: Nama individu yang dipaparkan dalam imej

en: Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city.
ms: Nama sublokasi. Nama sublokas ini  sama ada nama sublokasi bandar atau nama lokasi terkenal atau monumen diluar bandar.

en: Name of each End User.
ms: Nama bagi setiap Pengguna Akhir.

en: Name of each Licensee.
ms: Nama bagi setiap Lesen.

en: Name of each Licensor.
ms: Nama bagi setiap Pemberi Lesen.

en: Name of featured Organisation
ms: Nama bagi Organisas terfitur

en: Name of organization associated with the video.
ms: Nama organisasi berkaitan dengan video.

en: Name of song or the event.
ms: Nama lagu persitiwa.

en: Name of the city of a location.
ms: Nama bandar lokasi tersebut.

en: Name of the country where the video was created.
ms: Nama negara dimana video dihasilkan.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
ms: Nama bagi fail imej yang diserah kepada pemegang lesen untuk diguna mengikut lesen.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
ms: Nama organisasi atau syarikat yang difitur dalam imej.

en: Name of the person (in the given rectangle)
ms: Nama individu (dalam segiempat yang diberi)

en: Name/ short description of content in image region
ms: Nama/ keterangan pendek kandungan dalam kawasan imej

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
ms: Nama atau keterangan bagi peristiwa tertentu bila foto diambil.

en: Natural Color
ms: Warna Alamiah

en: Natural color
ms: Warna alamiah

en: Natural light
ms: Cahaya tabii

en: Natural light & flash
ms: Cahaya tabii & denyar

en: Natural sRGB
ms: sRBG Alamiah

en: Natural+
ms: Alamiah+

en: Natural+ sRGB
ms: Alamiah+ sRBG

en: Nature (color)
ms: Tabii (warna)

en: Nature Macro
ms: Makro Alam

en: Near Lens Step
ms: Langkah Kanta Dekat

en: Near lens step
ms: Langkah kanta dekat

en: Neither tag
ms: Tiada tag

en: New Subfile Type
ms: Jenis Subfail Baru

en: Next 2-bits RLE
ms: RLE Next 2-bit

en: Next Track ID
ms: ID Trek Berikutnya

en: Night Portrait
ms: Potret Malam

en: Night Scene
ms: Adegan Malam

en: Night Scene / Twilight
ms: Penggambaran Malam / Senja

en: Night Scene HDR
ms: Adegan Malam HDR

en: Night Scene Portrait
ms: Potret Adegan Malam

en: Night Snap
ms: Tangkapan Malam

en: Night View
ms: Paparan Malam

en: Night View/Portrait
ms: Potret/Paparan Malam

en: Night portrait
ms: Potret malam

en: Night scene
ms: Adegan malam

en: Night scenery
ms: Permandangan malam

en: Night+Portrait
ms: Malam+Potret

en: Night-Scene
ms: Adegan-Malam

en: Nikon Makernote version
ms: Veris Makernote Nikon

en: Nikon NEF Compressed
ms: NEF Nikon Termampat

en: No AE
ms: Tiada AE

en: No Colorization
ms: Tiada Pewarnaan

en: No Cropping
ms: Tiada Pengeratan

en: No De-Colorization
ms: Tiada Nyah-Pewarnaan

en: No Duplication
ms: Tiada Duplikasi

en: No Duplication Constraints
ms: Tiada Kekangan Duplikasi

en: No Exif UNICODE user comment found
ms: Tiada ulasan pengguna UNICODE Exif ditemui

en: No Exif data found in the file
ms: Tiada data Exif ditemui dalam fail

en: No Exif user comment found
ms: Tiada ulasan pengguna Exif ditemui

en: No Flash
ms: Tanpa Denyar

en: No Flipping
ms: Tiada Pengalihan

en: No Merging
ms: Tiada Penggabungan

en: No Retouching
ms: Tiada Perapian

en: No dithering or halftoning
ms: Tanpa penditeran dan separa ton

en: No extended bracketing
ms: Tiada dedahan lanjutan

en: No flash & flash
ms: Tanpa denyar & denyar

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
ms: Tiada maklumat ruang nama tersedia untuk awalan XMP '%1'

en: No namespace registered for prefix `%1'
ms: Tida nama jarak berdaftar untuk awalan '%1'

en: No prediction scheme used
ms: Tiada skema ramalan digunakan

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
ms: Tiada awalan didaftar untuk ruang nama '%2', diperlukan untuk laluan sifat '%1'

en: No zone
ms: Tiada zon

en: No, auto, red-eye reduction
ms: Tidak, automatik, pengurangan mata-merah

en: No, did not fire, return light not detected
ms: Tidak, tidak ditembak, cahaya kembali tidak dikesan

en: No, no flash function
ms: Tidak, tiada fungsi denyar

en: No, red-eye reduction
ms: Tidak, pengurangan mata-merah

en: Noise Filter
ms: Penapis Hingar

en: Noise Filter (ISO Boost)
ms: Penapis Hingar (Galak ISO)

en: Noise Profile
ms: Profil Hingar

en: Noise Reduction Applied
ms: Pengurangan Hingar Dilaksana

en: Noise filter
ms: Penapis hingar

en: Noise measurement values.
ms: Nilai pengukuran hingar.

en: NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.).
ms: NoiseProfile menerangkan sejumlah hingar dalam imej raw. Secara spesifik, tag ini modelkan sejumlah hingar foton bebas-isyarat (tangkapan) dan hingar bacaan penderia bebas-isyarat, dua sumber umum bagi hingar di dalam imej raw. Model menganggap hingar adalah putih dan bebas secara spatial, mengabaikan kesan corak tetap dan lan-lain sumber hingar (cth. piksel yang bertindakbalas terhadap ketidak-seragaman, kesan haba bebas-spatial, dan lain-lain).

en: NoiseReduction
ms: Pengurangan Hingar

en: None (MF)
ms: Tiada (MF)

en: None (black & white)
ms: Tiada (hitam & putih)

en: Normal AE
ms: AE Biasa

en: Normal Movie
ms: Cereka Biasa

en: Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
ms: Biasanya, niali raw tersimpan bukanlah terimbang putih, kerana sebarang pengimbangan putih digital akan kurangkan julat dinamik bagi imej akhir jika pengguna bercadang untuk melaras imbangan putih kemudian; namun, jika perkakasan kamera berupaya mengimbangkan putih saluran warna sebelum isyarat didigitkan, ia boleh pertingkatkan julat dinamik bagi imej akhir. Imbangan Analog takrifkan gandaan, sama ada analog (disarankan) atau digital (tidak disarankan) yang telah dilaksana pada nilai raw tersimpan.

en: Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
ms: Biasanya piksel di dalam jubin disimpan dalam tertib imbas-baris mudah. Tag ini menyatakan piksel di dalam jubin seharusnya dikumpulkan dahulu ke dalam bentuk blok segiempat bagi saiz tertentu. Blok ini disimpan dalam tertib imbas-baris. Di dalam setiap blok, piksel disimpam dalam tertib imbas-baris. Penggunaan nilai bukan-lalai bagi tag ini memerlukan penetapan tag DNGBackwardVersion sekurang-kurangnya 1.2.0.0.

en: Not Indicated
ms: Tidak Dinyatakan

en: Not Ready
ms: Tidak Sedia

en: Not Require
ms: Tidak Diperlukan

en: Not Required
ms: Tidak Diperlukan

en: Not indexed
ms: Tidak berindeks

en: Not known
ms: Tidak diketahui

en: Notes added by Licensee.
ms: Nota ditambah oleh Pemegang Lesen.

en: Number Of Beats
ms: Bilangan Bit

en: Number Of Colours
ms: Bilangan Warna

en: Number Of Important Colours
ms: Bilangan Warna Penting

en: Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format
ms: Bilangan Warna Penting, sifat yang diwarisi dari format PetaBit

en: Number Of Inks
ms: Bilangan Dakwat

en: Number Of Parts
ms: Bilangan Bahagian

en: Number Of Streams
ms: Bilangan Strim

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
ms: Bilangan yang diumpuk ke imej, iaitu, dalam ledakan imej berantai.

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
ms: Bilangan Piksel yang dikerat dari bawah.

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
ms: Bilangan Piksel yang dikerat dari kiri.

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
ms: Bilangan Piksel yang dikerat dari kanan.

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
ms: Bilangan Piksel yang dikerat dari atas.

en: Number of micro seconds per frame, or frame rate
ms: Bilangan mikro saat per bingkai, atau kadar bingkai

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
ms: Bilangan piksel per FocalPlaneResolutionUnit (37392) dalam arah ImageLength untuk imej utama.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
ms: Bilangan piksel per FocalPlaneResolutionUnit (37392) dalam arah ImageWidth untuk imej utama.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
ms: Bilangan saat tangkapan imej dilengahkan dari penekanan butang.

en: Number of shots taken by camera
ms: Bilangan syot diambil oleh kamera

en: OPI Proxy
ms: Proksi OPI

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
ms: OPIProxy memberikan maklumat sama ada imej ini adalah proksi resolusi-rendah bagi imej beresolusi-tinggi (Adobe OPI).

en: Object Attribute
ms: Atribut Objek

en: Object Cycle
ms: Kitar Objek

en: Object Name
ms: Nama Objek

note: #-#-#-#-#  501 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
ms: Jenis Objek

en: Off, Did not fire
ms: Mati, Tidak didenyar

en: Offset Y
ms: Ofset Y

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
ms: Ofset bagi makernote dari permulaan pengepala TIFF.

en: Offset of the preview image
ms: Ofset bagi imej pratonton

en: Offset of the thumbnail
ms: Ofset bagi thumbnail

en: Offset out of range
ms: Ofset diluar julat

en: Offset to an IFD containing a preview image
ms: Ofset ke IFD yang mengandungi imej pratonton

en: On (11-point)
ms: Pada (Titik-11)

en: On (2 frames)
ms: Hidup (2 bingkai)

en: On (3 frames)
ms: Hidup (3 bingkai)

en: On (51-point)
ms: Pada (Titik-51)

en: On (Continuous)
ms: Hidup (Berterusan)

en: On (Shooting)
ms: Hidup (Pensyutan)

en: On (preset)
ms: On (praset)

en: On + red-eye
ms: On + mata-merah

en: On, Fired
ms: Hidup, Didenyar

en: On, Mode 1
ms: On, Mod 1

en: On, Mode 2
ms: On, Mod 2

en: On, Mode 3
ms: On, Mod 3

en: On, Red-eye reduction
ms: Hidup, pengurangan mata-merah

en: On, Slow-sync
ms: Hidup, Segerak-perlahan

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
ms: Hidup, Segerak-perlahan, pengurangan mata-merah

en: On, Soft
ms: Hidup, Lembut

en: On, Trailing-curtain Sync
ms: Hidup, Segerak menuruti-tirai

en: On, Wireless (Control)
ms: Hidup, Tanpa wayar (Kawalan)

en: On, Wireless (Master)
ms: Hidup, Tanpa Wayar (Master)

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
ms: Hidup. Tidak didenyar. Tanpa Wayar (Master)

en: One Touch White Balance
ms: Imbangan Putih One Touch

en: One shot AF
ms: Satu syot AF

en: One touch white balance
ms: Imbangan putih One touch

en: Online rights management certificate.
ms: Sijil pengurusan hak diatas talian.

en: Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
ms: Hanya dilaksana pada imej CFA menggunakan tatasusunan penapis corak Bayer. Tag ini dinyatakan, dalam unit arbitari, berapa hampir nilai piksel hijau dalam trek baris biru/hijau bagi piksel hijau dalam baris merah/hijau. Nilai sifar bermaksud terdapat dua jenis trek piksel hijau yang berhampiran, manakala nilai bukan-sifar bermaksud ia kadangkala mencapah. Julat berguna untuk tag ini adalah bermula dari 0 (tanpa capah) sehinggalah 5000 (capahan yang agak besar).

en: Opcode List 1
ms: Senarai Opcode 1

en: Opcode List 2
ms: Senarai Opcode 2

en: Opcode List 3
ms: Senarai Opcode 3

en: Operation Colours
ms: Warna Operasi

en: Optical Zoom Mode
ms: Mod Zum Optik

en: Optical zoom mode
ms: Mod zum optik

en: Option
ms: pilihan

en: Option -P is not compatible with a previous option
ms: Option -P tidak serasi dengan pilihan terdahulu

en: Option -a is not compatible with a previous option
ms: Option -a tidak serasi dengan pilihan terdahulu

en: Option -d is not compatible with a previous option
ms: Option -d tidak serasi dengan pilihan terdahulu

en: Option -e is not compatible with a previous option
ms: Option -e tidak serasi dengan pilihan terdahulu

en: Option -i is not compatible with a previous option
ms: Option -i tidak serasi dengan pilihan terdahulu

en: Option -p is not compatible with a previous option
ms: Option -p tidak serasi dengan pilihan terdahulu

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
ms: ID-PLUS pilihan yang diumpuk oleh Pemberi Lesen terhadap Lesen.

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
ms: ID-PLUS pilihan yang mengenalpasti setiap Pemilik Hakcipta.

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
ms: ID-PLUS pilihan yang mengenalpsti setiap Pengguna Akhir.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
ms: ID-PLUS pilihan yang mengenalpasti setiap Pencipta Imej.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
ms: ID-PLUS tambahan mengenalpasti setiap Lesen.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
ms: ID-PLUS pilihan mengenalpasti setiap Pemberi Lesen.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
ms: ID-PLUS pilihan yang mengenalpasti Pembekal Imej.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
ms: Medan pilihan yang diguna mengikut budi bicara Pemegang Lesen.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
ms: Medan pilihan untuk diguna mengikut budi bicara Pemberi Lesen.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
ms: Pengenalpasti pilihan yang diumpuk oleh Pemilik Hakcipta kepada imej.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
ms: Pengenalpasti pilihan yang diumpuk oleh Pencipta Imej terhadap imej.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
ms: Pengenalpasti pilihan yang diumpuk oleh Pembekal Imej terhadap imej.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
ms: Pengenalpasti pilihan yang diumpuk oleh Pemegang Lesen terhadap imej.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
ms: Pengenalpasti pilihan yang diumpuk oleh Pemberi Lesen ke imej.

en: Optional identifier associated with each Model Release.
ms: Pengenalpasti pilihan yang berkaitan dengan setiap Keluaran Model.

en: Optional identifier associated with each Property Release.
ms: Pengenalpasti pilihan yang berkaitan dengan setiap Keluaran Harta.

en: Opto-Electoric Conversion Function
ms: Fungsi Penukaran Opto-Elektorik

en: Order Number
ms: Bilangan Tertib

en: Order number
ms: Bilangan tertib

en: Ordered dither or halftone technique
ms: Teknik diter bertertib atau separa ton

en: Original Decision Data Offset
ms: Ofset Data Keputusan Asal

en: Original Raw File Data
ms: Data Fail Raw Asal

en: Original Raw File Digest
ms: Cernaan Fail Raw Asal

en: Original Raw File Name
ms: Nama Fail Raw Asal

en: Original decision data offset
ms: Ofset data keputusan asal

en: Original transmission reference.
ms: Rujukan transmisi asal.

en: Other Constraints
ms: Kekangan Lain

en: Other Image Info
ms: Maklumat Imej Lain

en: Other License Conditions
ms: Syarat Lain Lesen

en: Other License Documents
ms: Dokumen Lesen Lain

en: Other License Info
ms: Maklumat Lesen Lain

en: Other License Requirements
ms: Keperluan Lain Lesen

en: Other QuickTime Compatible FileType Brand
ms: Jenama Jenis Fail Serasi QuickTime Lain

en: Other data
ms: Data lain

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
ms: Arahan editorial lain yang merujuk pada penggunaan data objek, seperti embargo dan amaran.

en: Other light source
ms: Sumber cahaya lain

en: Out Cue
ms: Isyarat Keluar

en: Out of Range
ms: Diluar Julat

en: Output Audio Sample Rate
ms: Kadar Sampel Audio Output

en: Over Scale
ms: Melebihi Skala

en: Owner Name
ms: Nama Pemilik

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
ms: Pemilik hakcipta dalam imej yang dilesenkan.

en: PC Set 1
ms: Set PC 1

en: PC Set 2
ms: Set PC 2

en: PC Set 3
ms: Set PC 3

en: PC Set 4
ms: Set PC 4

en: PC Set 5
ms: Set PC 5

en: PC control
ms: Kawalan PC

en: PDF Version
ms: Versi PDF

en: PLUS License Data Format schema
ms: Skema Format Data Lesen PLUS

en: PLUS Media Summary Code
ms: Kod Ringkasan Media PLUS

en: PLUS Version
ms: Versi PLUS

en: PM BW Filter
ms: Penapis BW PM

en: PM BW filter
ms: Penapis BW PM

en: PM Contrast
ms: Beza jelas PM

en: PM Noise Filter
ms: Penapis Hingar PM

en: PM Picture Tone
ms: Ton Gambar PM

en: PM Saturation
ms: Ketepuan PM

en: PM Sharpness
ms: Kejelasan PM

en: PM picture tone
ms: Ton gambar PM

en: Pale & Light Color
ms: Warna Pudar & Cerah

en: Pan Focus
ms: Fokus Lata

en: Pan focus
ms: Fokus pan

en: Panasonic RAW tags
ms: Tag RAW Panasonic

en: Panasonic raw version
ms: Versi raw Panasonic

en: Panning
ms: Pengerakan

en: Panorama Direction
ms: Arah Panorama

en: Panorama Frame
ms: Bingkai Panorama

en: Panorama Mode
ms: Mod Panorama

en: Panorama assist
ms: Bantuan panorama

en: Panorama direction
ms: Arah panorama

en: Panorama frame number
ms: Bilangan bingkai panorama

en: Panorama mode
ms: Mod panorama

en: Part.
ms: Bahagian.

en: Partial
ms: Separa

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
ms: Kumpulan memberi lesen kepada Pemegang Lesen.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
ms: Kumpulan yang mana lesen diberi oleh Pelesen dibawah transaksi lesen.

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
ms: Kumpulan yang menggunakan imej dibawah terma lesen.

en: Pattern+AF
ms: Corak+AF

en: Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))
ms: Kadar puncak yang mana data dipersembah dalam video (Diungkap dalam kB/s(Kilobait se Saat))

en: Pentax Makernote version
ms: Versi Makernote Pentax

en: Pentax PEF Compressed
ms: PEF Pentax Termampat

en: Performer Keywords
ms: Kata Kunci Pelaku

en: Performer Keywords.
ms: Kata Kunci Pelaku.

en: Performer URL
ms: URL Pelaku

en: Performer's dedicated URL.
ms: URL khas Pelaku.

en: Performers
ms: Pelaku

en: Performers involved in the video.
ms: Pelaku yang terlibat dalam pembikinan video.

en: Permanent-AF
ms: AF-Kekal

en: Person shown
ms: Individu yang dipaparkan

en: Pet
ms: Peliharaan

en: Phase Detect AF
ms: Mengesan Fasa AF

en: Phase detect AF
ms: Mengesan Fasa AF

en: Photo Effect
ms: Kesan Foto

en: Photo effect
ms: Kesan foto

en: Photographic Image
ms: Imej Fotografik

en: Photometric Interpretation
ms: Interpretasi Fotometrik

en: Photoshop Document (PSD)
ms: Dokumen Photoshop (PSD)

en: Physical type of original photo
ms: Jenis fizikal bagi foto asal

en: PicasaWeb Item ID
ms: ID Item PicasaWeb

en: Pick Label
ms: Label Ambil

en: Picture Control
ms: Kawalan Gambar

en: Picture Control Adjust
ms: Pelarasan Kawalan Gambar

en: Picture Control Adjust Information.
ms: Maklumat Pelarasan Kawalan Gambar.

en: Picture Control Base
ms: Pangkalan Kawalan Gambar

en: Picture Control Data
ms: Data Kawalan Gambar

en: Picture Control Data Base.
ms: Pangkalan Data Kawalan Gambar.

en: Picture Control Data Version.
ms: Versi Data Kawalan Gambar.

en: Picture Control Data.
ms: Data Kawalan Gambar.

en: Picture Control Name
ms: Nama Kawalan Gambar

en: Picture Control Name.
ms: Nama Kawalan Gambar.

en: Picture Control Quick Adjust
ms: Pelarasan Pantas Kawalan Gambar

en: Picture Control Quick Adjustment Settings.
ms: Tetapan Pelarasan Pantas Kawalan Gambar.

en: Picture Control Version
ms: Versi Kawalan Gambar

en: Picture Finish
ms: Kemasan Gambar

en: Picture Info
ms: Maklumat Gambar

en: Picture Mode
ms: Mod Gambar

en: Picture Mode BW Filter
ms: Penapis BW Mod Gambar

en: Picture Mode Contrast
ms: Beza Jelas Mod Gambar

en: Picture Mode Hue
ms: Rona Mod Gambar

en: Picture Mode Saturation
ms: Ketepuan Mod Gambar

en: Picture Mode Sharpness
ms: Kejelasan Mod Gambar

en: Picture Mode Tone
ms: Tona Mod Gambar

en: Picture info
ms: Maklumat gambar

en: Picture mode
ms: Mod gambar

en: Picture mode BW filter
ms: Penapis BW mod gambar

en: Picture mode contrast
ms: Beza jelas mod gambar

en: Picture mode hue
ms: Rona mod gambar

en: Picture mode noise filter
ms: Penapis hingar mod gambar

en: Picture mode saturation
ms: Ketepuan mod gambar

en: Picture mode setting
ms: Tetapan mod gambar

en: Picture mode sharpness
ms: Kejelasan mod gambar

en: Picture mode tone
ms: Tona mod gambar

en: Picture style
ms: Gaya gambar

en: Picture taking conditions
ms: Syarat pengambilan gambar

en: Picture taking mode
ms: Mof mengambil gambar

en: PictureStyle
ms: Gaya Gambar

en: Pin Hole
ms: Lubang Pin

en: Pixar Film (10-bits LZW)
ms: Filem Pixar (LZW 10-bit)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
ms: Log Pixar (ZIP 11-bit)

en: Pixar LogL
ms: LogL Pixar

en: Pixar LogLuv
ms: LogLuv Pixar

en: Pixel Crop Bottom
ms: Kerat Piksel Bawah

en: Pixel Crop Left
ms: Kerat Piksel Kiri

en: Pixel Crop Right
ms: Kerat Piksel Kanan

en: Pixel Crop Top
ms: Kerat Piksel Atas

en: Pixel X Dimension
ms: Dimensi Piksel X

en: Pixel Y Dimension
ms: DImensi Piksel Y

en: Pixels Per Meter X
ms: Piksel Per Meter X

en: Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format
ms: Piksel Per Meter X, sifat yang diwarisi dari format PetaBit

en: Pixels Per Meter Y
ms: Piksel Per Meter Y

en: Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format
ms: Piksel Per Meter Y, sifat yang diwarisi dari format PetaBit

en: Planar Configuration
ms: Konfigurasi Satah

en: Planes
ms: Satah

en: Plate Names
ms: Nama Plat

en: Play Display
ms: Paparan Main

en: Play Selection.
ms: Pemilihan Main.

en: Play display
ms: Paparan main

en: Plus
ms: Tambah

en: Pointer to a preview image
ms: Penuding ke imej pratonton

en: Pop Art
ms: Seni Pop

en: Portable Network Graphics (PNG)
ms: Grafik Rangkaian Mudah Alih (PNG)

en: Portrait mode
ms: Mod potret

en: Postcard
ms: Poskad

en: Poster Time
ms: Masa Poster

en: Pre Capture Frames
ms: Bingkai Pra Tangkap

en: Pre-capture frames
ms: Bingkai pra-tangkap

en: Pre-flash TTl
ms: Pra-denyar TTl

en: Predictor
ms: Peramal

en: Preferred Rate
ms: Kadar Dikehendaki

en: Preferred Volume
ms: Volum Dikehendaki

en: Preroll
ms: Pragulung

en: Preset (Fireworks?)
ms: Praset (Bunga Api?)

en: Preset White Balance
ms: Praset Imbangan Putih

en: Preset white balance
ms: Praset imbangan putih

en: Preview Application Name
ms: Nama Aplikasi Pratonton

en: Preview Application Version
ms: Versi Aplikasi Pratonton

en: Preview Atom Type
ms: Jenis Atom Pratonton

en: Preview Color Space
ms: Ruang Warna Pratonton

en: Preview Data
ms: Data Pratonton

en: Preview Date
ms: Tarikh Pratonton

en: Preview Date Time
ms: Tarikh Masa Pratonton

en: Preview Duration
ms: Jangkamasa Pratonton

en: Preview Format
ms: Format Pratonton

en: Preview Image
ms: Imej Pratonton

en: Preview Image Size
ms: Saiz Imej Pratonton

en: Preview Image Thumbnail Height.
ms: Tinggi Lakar Kenit Imej Pratonton.

en: Preview Image Thumbnail Length.
ms: Panjang Lakaran Kenit Imej Pratonton.

en: Preview Image Thumbnail Width.
ms: Lebar Lakaran Kenit Imej Pratonton.

en: Preview Settings Digest
ms: Cernaan Tetapan Pratonton

en: Preview Settings Name
ms: Nama Tetapan Pratonton

en: Preview Time
ms: Masa Pratonton

en: Preview Version
ms: Versi Pratonton

en: Preview image
ms: Imej pratonton

en: Preview image borders
ms: sempadan imej pratonton

en: Preview image embedded
ms: Pratonton imej terbenam

en: Preview image length
ms: Panjang imej pratonton

en: Preview image size
ms: Saiz imej pratonton

en: Preview image start
ms: Imej pratonton mula

en: Preview image valid
ms: Imej pratonton sah

en: PreviewImage Length
ms: Panjang Imej Pratonton

en: PreviewImage Start
ms: Imej Pratonton Mula

en: PreviewImage Valid
ms: Imej Pratonton Sah

en: Primary AF Point
ms: Titik AF Utama

en: Primary AF point
ms: Titik AF utama

en: Primary Chromaticities
ms: Kekromatan Utama

en: Primary Metadata Container
ms: Bekas Data Meta Utama

en: Primary image
ms: Imej utama

en: Primary image, Multi page file
ms: Imej utama, Fail halaman berbilang

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
ms: Imej utama, Fail halaman berbilang, topeng lutsinar

en: Primary image, Transparency mask
ms: Imej utama, topeng lutsinar

en: Print Image Matching
ms: Pemadanan Imej Cetak

en: Print Image Matching, description needed.
ms: Pemadanan Imej Cetak, keterangan diperlukan.

en: PrintIM information
ms: Maklumat PrintIM

en: Priority Setup Shutter Release
ms: Pelepasan Bukaan Persediaan Keutamaan

en: Processing Info
ms: Maklumat Pemprosesan

en: Processing Software
ms: Perisian Pemprosesan

en: Processing info
ms: Maklumat pemprosesan

en: Produced By
ms: Dihasilkan Oleh

en: Produced By, i.e. name of person or organization.
ms: Dihasilkan Oleh, iaitu nama individu atau organisasi.

en: Producer Keywords
ms: Kata Kunci Penerbit

en: Producer involved with the video.
ms: Penerbit yang terlibat dengan pembikinan video.

en: Product Id
ms: Id Produk

en: Product or Service Constraints
ms: Kekangan Produk atau Perkhidmatan

en: Product.
ms: Produk.

en: Production Aperture Height
ms: Tinggi Bukaan Penerbitan

en: Production Aperture Width
ms: Lebar Bukaan Penerbitan

en: Production Designer
ms: Pereka Penerbitan

en: Production Studio
ms: Studio Penerbitan

en: Production aperture height in pixels
ms: Tinggi bukaan penerbitan dalam piksel

en: Production aperture width in pixels
ms: Lebar bukaan penerbitan dalam piksel

en: Profile Calibration Signature
ms: Tandatangan Tentukur Profil

en: Profile Copyright
ms: Hakcipta Profil

en: Profile Embed Policy
ms: Polisi Terbenam Profil

en: Profile Hue Sat Map Data 1
ms: Data Rona Ketep Peta Data Profil 1

en: Profile Hue Sat Map Data 2
ms: Profil Rona Ketep Peta Data 2

en: Profile Hue Sat Map Dims
ms: Dim Peta Rona Ketep Profil

en: Profile Look Table Data
ms: Data Jadual Lihat Profil

en: Profile Look Table Dims
ms: Dim Jadual Lihat Profil

en: Profile Name
ms: Nama Profil

en: Profile Tone Curve
ms: Lengkung Tona Profil

en: Program AE
ms: AE program

en: Program ISO
ms: ISO Program

en: Program Shift
ms: Anjak Program

en: Program Variation
ms: Variasi Program

en: Program Version
ms: Versi Program

en: Program shift
ms: Anjak program

en: Program variation
ms: Variasi program

en: Progressive
ms: Progresif

note: #-#-#-#-#  433 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
ms: Nama Projek

en: Project Reference
ms: Rujukan Projek

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
ms: Nama rujukan atau keterangan projek yang diumpuk oleh Pemegang Lesen.

en: Property Release ID
ms: ID Keluaran Harta

en: Property Release Status
ms: Status Keluaran Harta

en: Proprietary RAW Image Format
ms: Format Imej RAW Proprietari

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
ms: Menyediakan nama penuh boleh disiarkan bagi lokasi negara/bergeografik yang dirujuk melalui kandungan objek, berdasarkan garis panduan penyedia.

en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
ms: Sediakan pembayan kepada pembaca DNG mengenai berapakah kekuatan penapis anti-alias kamera. Nilai 0.0 bermaksud tiada penapis anti-alias (iaitu kamera akan anti-aliaskan artifaks dengan sesetengah subjek), manakala nilai 1.0 bermaksud penapis anti-alias yang kuat (iaitu kamera hampir tidak mengaliaskan artifak).

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
ms: Menyediakan pemetaan diantara nilai dalam tag CFAPattern dan bilangan satah dalam ruang LinearRaw. Ia merupakan tag yang diperlukan untuk imej CFA bukan-RGB.

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
ms: Sediakan cara untuk pengilang kamera menyimpan data peribadi dalam fail DNG untuk diguna oleh penukar raw mereka sendiri, dan mempunyai data yang disimpan oleh program yang menyunting fail DNG.

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
ms: Menyediakan nama bagi negara/lokasi utama yang boleh disiar dan sepenuhnya yang mana sifat data objek dicipta, berdasarkan garis panduan penyedia.

en: Province State
ms: Wilayah Negeri

en: Province/state.
ms: Negeri/wilayah.

en: Public Domain
ms: Domain Awam

en: Pull Down
ms: Tarik Bawah

en: Purple
ms: Ungu

en: Purple-blue
ms: Ungu-biru

en: QTime Compatible FileType Brand
ms: Jenama Jenis Fail Serasi QTime

en: QTime Major FileType Brand
ms: Jenama Jenis Fail QTime Major

en: QTime Minor FileType Version
ms: Versi Jenis Fail QTime Minor

en: Qualifier for xmp:Identifier
ms: Penerang untuk xmp:Identifier

en: Quick Adjust
ms: Laras Pantas

en: Quick Macro
ms: Makro Pantas

en: Quick adjust
ms: Laras pantas

en: QuickTime Major File Type Brand
ms: Jenama Jenis Fail QuickTime Major

en: QuickTime Minor File Type Version
ms: Versi Jenis Fail QuickTime Minor

en: RAW and JPG files recording
ms: Perakaman fail RAW dan JPG

en: RAW+JPG Recording
ms: Rakaman RAW+JPG

en: RGB Palette
ms: Palet RGB

en: Randomized process
ms: Proses rawak

en: Rasterized Caption
ms: Kapsyen Teraster

en: Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))
ms: Kadar yang mana bingkai dipersembah dalam video (Diungkap dalam fps (Bingkai se Saat)

en: Rate.
ms: Kadar.

en: Rated
ms: Ditaraf

en: Rating Percent
ms: Peratus Penarafan

en: Rating Percent.
ms: Peratus Penarafan.

en: Rating tag used by Windows
ms: Tag penarafan yang digunakan oleh Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
ms: Tag penarafan yang digunakan oleh Windows, nilai dalam peratus

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
ms: Penarafan, iaitu. 7  atau 8 (umumnya per 10).

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
ms: Nisbah Lebar:Tinggi, bantu tentukan bagaimana video dipapar pada skrin

en: Raw Data Offset
ms: Ofset Data Raw

en: Raw Data Unique ID
ms: ID Unik Data Raw

en: Raw Development
ms: Pembangunan Raw

en: Raw Development 2
ms: Pembangunan Raw 2

en: Raw Development 2 Version
ms: Versi Pembangunan 2 Raw

en: Raw Development Version
ms: Versi Pembangunan Raw

en: Raw File Name
ms: Nama Fail Raw

en: Raw Image Center
ms: Pusat Imej Raw

en: Raw Image Digest
ms: Cernaan Imej Raw

en: Raw Info
ms: info Raw

en: Raw Info Version
ms: Versi Maklumat Raw

en: Raw Jpg Quality
ms: Kualiti Jpg Mentah

en: Raw Jpg Size
ms: Saiz Jpg mentah

en: Raw data offset
ms: Ofset data raw

en: Raw development 2 sub-IFD
ms: Sub-IFD pembangunan raw 2

en: Raw development 2 version
ms: Versi pembangunan 2 Raw

en: Raw development sub-IFD
ms: Sub-IFD pembangunan Raw

en: Raw development version
ms: Versi pembangunan Raw

en: Raw image center
ms: Pusat imej Raw

en: Raw image size
ms: Saiz imej Mentah

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
ms: Imej raw biasanya menyimpan piksel tambahan disekitar pinggir imej akhir. Piksel tambahan ini bantu menghindari interpolasi artifaks yang berhampiran pinggir imej akhir. DefaultCropOrigin nyatakan asal kawasan imej akhir, dalam koordinat imej raw (iaitu sebelum Skala Lalai dilaksanakan), ia relatif pada bucu kiri-atas bagi segiempat tepat Kawasan Aktif.

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
ms: Imej raw biasanya menyimpan piksel tambahan disekitar pinggir imej akhir. Piksel tambahan ini bantu menghindari interpolasi artifaks yang berhampiran pinggir imej akhir. DefaultCropSize nyatakan saiz kawasanawasan imej akhir, dalam koordinat imej raw (iaitu sebelum Skala Lalai dilaksanakan).

en: Raw info version
ms: Versi maklumat Raw

en: Raw sub-IFD
ms: Sub-IFD Raw

en: Rear flash sync
ms: Segerak denyar belakang

en: Recall
ms: Panggil Semula

en: Recommended Exposure Index
ms: Indeks Dedahan Disaran

en: Record Display
ms: Paparan Rakam

en: Record Label Name
ms: Nama Label Rakaman

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
ms: Nama Label Rakaman, atau nama organisasi yang merakaman video.

en: Record Label URL
ms: URL Label Rakaman

en: Record Label URL.
ms: URL Label Rakaman.

en: Record Version
ms: Versi Rekod

en: Record display
ms: Paparan rakam

en: Record of what has been done to the image.
ms: Rekod yang telah dibuat kepada imej.

en: Recording Copyright
ms: Hakcipta Rakaman

en: Recording Copyright.
ms: Hakcipta Rakaman.

en: Recording offset
ms: Ofset rakaman

en: Rectangle that identifies the person within the photo
ms: Segiempat yang mengenalpasti individu di dalam foto

en: Rectangular (or square) layout
ms: Bentangan segiempat tepat (atau segiempat sama)

en: Red Balance
ms: Imbangan Merah

en: Red Eye Reduction
ms: Pengurangan Mata Merah

en: Red Hue
ms: Rona Merah

en: Red Saturation
ms: Ketepuan Merah

en: Red balance
ms: Imbangan merah

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
ms: Imbangan merah (ditemui dalam imej RAW Digilux 2)

en: Red color balance
ms: Imbangan warna merah

en: Red eye
ms: Mata merah

en: Red eye reduction
ms: Pengurangan mata merah

en: Red-eye reduction
ms: Pengurangan mata-merah

en: Red-purple
ms: Merah-ungu

en: Reduced-resolution image data
ms: Data imej resolusi-terkurang

en: Reduction Matrix 1
ms: Matriks Pengurangan 1

en: Reduction Matrix 2
ms: Matriks Pengurangan 2

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
ms: Matriks Pengurangan 1 takrifkan matriks pengurangan secara dimensi untuk digunakan sebagai tahap pertama semasa menukar nilai ruang tabii kamera warna kepada nilai XYZ, dibawah iluminasi penentukuran pertama. Tag ini hanya boleh digunakan jika Satah Warna lebih besar daripada 3. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris.

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
ms: Matriks Pengurangan 2 takrifkan matriks pengurangan secara dimensi untuk digunakan sebagai tahap pertama semasa menukar nilai ruang tabii kamera warna kepada nilai XYZ, dibawah iluminasi penentukuran kedua. Tag ini hanya boleh digunakan jika Satah Warna lebih besar daripada 3. Matriks disimpan dalam tertib imbas baris.

en: Reference Black White
ms: Rujukan Hitam Putih

en: Reference Black/White
ms: Hitam/Putih Rujukan

en: Reference Date
ms: Tarikh Rujukan

en: Reference Number
ms: Bilangan Rujukan

en: Reference Service
ms: Perkhidmatan Rujukan

en: Reference for image direction.
ms: Rujukan arah imej.

en: Reference information for additional documents associated with the license.
ms: Maklumat rujukan untuk dokumen tambahan yang berkaitan dengan lesen.

en: References
ms: Rujukan

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
ms: Rujukan pada fail pengurusan kerja luaran untuk proses kerja yang mana dokumen telah digunakan. Penggunaan nama kerja adalah dibawah kawalan pengguna. Biasanya digunakan untuk kenalpasti semua dokumen yang merupakan bahagian daripada kerja atau kontrak tertentu. Terdapat nilai berbilang kerana lebih dari satu kerja menggunakan dokumen tertentu pada sebarang masa, dan ia juga berguna untuk kekalkan maklumat bersejarah mengenai apakah kerja dokumen merupakan sebahagian dari dokumen terdahulu.

en: Reflexion print scanner
ms: Pengimbas cetak pantulan

en: Region Constraints
ms: Kekangan Kawasan

en: Regions
ms: Kawasan

en: Registry Entry
ms: Masukan Registry

en: Registry Entry-Item Identifier
ms: Pengenalpasti Item-Masukan Registry

en: Registry Entry-Organisation Identifier
ms: Pengenalpasti OOrganisasi-Masukan Registry

en: Related Image File Format
ms: Formati Fail Imej Berkaitan

en: Related Image Length
ms: Panjang Imej Berkaitan

en: Related Image Width
ms: Lebar Imej Berkaitan

en: Related Sound File
ms: Fail Bunyi Berkaitan

en: Related file
ms: Fail berkaitan

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
ms: Hubungan dengan dokumen lain. Amalan terbaik disarankan adalah kenalpasti sumber berkaitan beerdasarkan rentetan pada sistem pengenalpastian formal.

en: Relative Peak Audio File Path
ms: Laluan Fail Audio Puncak Relatif

en: Relative Timestamp
ms: Setem Masa Relatif

en: Release Date
ms: Tarkih Pelepasan

en: Release Mode
ms: Mod Keluaran

en: Release Time
ms: Masa Pelepasan

en: Remote Continuous Shooting
ms: Penangkapan Berterusan Jauh

en: Remote Control (3 sec)
ms: Kawalan Jauh (3 saat)

en: Renaming file to
ms: Menamakan semula fail ke

en: Rendition Class
ms: Kelas Tafsiran

en: Rendition Of
ms: Tafsiran Bagi

en: Rendition Params
ms: Param Tafsiran

en: Repeat Use
ms: Guna Berulang

en: Repeating Flash
ms: Cahaya Berulang

en: Repeating Flash Count
ms: Kiraan Denyar Berulang

en: Repeating Flash Rate
ms: Kadar Denyar Berulang

en: Repeating flash count
ms: Kiraan denyar berulang

en: Repeating flash rate
ms: Kadar denyar berulang

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
ms: Diwakili dalam bentuk AATTBBHH untuk mereka tarikh digital perwakilan bagi obejk yang dicipta. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
ms: Diwakili dalam bentuk AATTBBHH untuk mereka tarikh bagi kandungan intelektual bagi objek data yang dicipta berbanding tarikh penciptaan perwakilan fizikal. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
ms: Diwakili dalam bentuk AATTBBHH:JJMM untuk mereka tarikh digital perwakilan bagi obejk yang dicipta. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
ms: Diwakili dalam bentuk AATTBBHH:JJMM untuk mereka tarikh bagi kandungan intelektual bagi objek data yang dicipta berbanding tarikh penciptaan perwakilan fizikal. Mengikuti piawaian ISO 8601.

en: Resample Parameters
ms: Parameter Sampel Semula

en: Resized
ms: Disaiz Semula

en: Resolution Mode
ms: Mod Resolusi

en: Resolution Unit
ms: Unit Resolusi

en: Resolution mode
ms: Mod resolusi

en: Resolution of a preview image
ms: Resolusi imej pratonton

en: Resource Event structure
ms: Struktur Peristiwa Sumber

en: ResourceRef structure
ms: Struktur ResourceRef

en: Retouch History
ms: Sejarah Pengemasan

en: Retouch history
ms: Sejarah pengemasan

en: Reuse
ms: Guna Semula

en: Reversal film
ms: FIlem berbalik

en: Right (horizontal)
ms: Kanan (mengufuk)

en: Right (vertical)
ms: Kanan (menegak)

en: Right zone
ms: Zon kanan

en: Right-most
ms: Hampir-kanan

en: Ripped By
ms: Diretas Oleh

en: Ripped By, i.e. name of person or organization.
ms: Diretas Oleh, iaitu nama individu atau organisasi.

note: #-#-#-#-#  313 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
ms: Rom

en: Rotate 180
ms: Putar 180

en: Rotate 270 CW
ms: Putar 270 IJ

en: Rotate 90 CW
ms: Putar 90 IJ

en: Rotation2
ms: Putaran2

en: Row Interleave Factor
ms: Faktor Antara Lembar Baris

en: Rows Per Strip
ms: Baris Per Jalur

en: Rows per Strip
ms: Baris per Jalur

en: SET button func. when shooting
ms: Tetapkan fungsi butang bilang menangkap

en: SFR of the camera.
ms: SFR bagi kamera.

en: SGI Log 24-bits packed
ms: Log SGI 24-bit berpek

en: SGI Log Luminance RLE
ms: RLE Luminans Log SGI

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
ms: SHA-1 cincangan mesej tersulit bagi alamat e-mel Windows Live individu

en: SMax Sample Value
ms: Nilai Sampel SMax

en: SMin Sample Value
ms: Nilai Sampel SMin

en: SRAW Quality Tone
ms: Ton Kualiti SRAW

en: SRAW quality
ms: Kualiti SRAW

en: SXGA Basic
ms: SXGA Biasa

en: SXGA Fine
ms: SXGA Halus

en: SXGA Normal
ms: SXGA Biasa

en: Sample Format
ms: Format Sampel

en: Sample taken for Analyzing Audio Stream
ms: Sampel diambil untuk Menganalisis Strim Audio

en: Samples Per Pixel
ms: Sampel Per Piksel

en: Samples per Pixel
ms: Sampel per Piksel

en: Samsung SRW Compressed
ms: SRW Samsung Termampat

en: Satellite information, format is unspecified.
ms: Maklumat satelit, format tidak dinyatakan.

en: Saturation Emphasis
ms: Paksaan Ketepuan

en: Saturation Setting
ms: Tetapan Ketepuan

en: Saturation emphasis
ms: Paksaan ketepuan

en: Saturation setting
ms: Tetapan ketepuan

en: Save ID
ms: ID Simpan

en: Scale Type
ms: Jenis Skala

en: Scan IFD
ms: IFD Imbasan

en: Scan from film
ms: Imbas dari filem

en: Scan from print
ms: Imbas dari cetakan

en: Scan from transparency (including slide)
ms: Imbas dari transparensi (termasuk slaid)

en: Scene
ms: Adegan

en: Scene Area
ms: Kawasan Adegan

en: Scene Assist
ms: Bantuan Adegan

en: Scene Capture Type
ms: Jenis Tangkapan Adegan

en: Scene Detect
ms: Kesan Adegan

en: Scene Detect Data
ms: Data Kesan Adegan

en: Scene Mode
ms: Mode Adegan

en: Scene Type
ms: Jenis Adegan

en: Scene area
ms: Kawasan adegan

en: Scene assist
ms: Bantuan adegan

en: Scene detect
ms: Kesan adegan

en: Scene detect data
ms: Data kesan adegan

en: Scene mode
ms: Mode Adegan

en: Scenery
ms: Permandangan

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
ms: Nama jarak skema %1 tidak berdaftar dengan Kit Alat XMP

en: Secondary Genre
ms: Genre Kedua

en: Security Classification
ms: Pengelasan Keselamatan

en: Security classification assigned to the image.
ms: Pengelasan keselamatan yang diumpuk ke imej.

en: Seed
ms: Benih

en: Selected AF point
ms: Titik AF terpilih

en: Selection Duration
ms: Jangkamasa Pemilihan

en: Selection Time
ms: Masa Pemilihan

en: Self Portrait
ms: Potret Kendiri

en: Self Portrait+Timer
ms: Potret Kendiri+Pemasa

en: Self Timer
ms: Pemasa Kendiri

en: Self Timer Mode
ms: Mod Pemasa Kendiri

en: Self Timer Time
ms: Masa Pemasa Kendiri

en: Self timer
ms: Pemasa kendiri

en: Self timer time
ms: Masa pemasa kendiri

en: Self-timer
ms: Pemasa-kendiri

en: Self-timer (12 sec)
ms: Pemasa-kendiri (12 saat)

en: Self-timer (2 sec)
ms: Pemasa-kendiri (2 saat)

en: Self-timer 10 sec
ms: Pemasa-kendiri 10 saat

en: Self-timer 2 sec
ms: Pemasa-kendiri 2 saat

en: Selftimer
ms: Pemasa kendiri

en: Send Duration
ms: Jangkamasa Hantar

en: Sensing Method
ms: Kaedah Penderiaan

en: Sensitivity Priority AE
ms: AE Keutamaan Kepekaan

en: Sensitivity Priority AE (1)
ms: AE Keutamaan Kepekaan (1)

en: Sensitivity Type
ms: Jenis Kepekaan

en: Sensitivity adjust
ms: Laras kepekaan

en: Sensor Cleaning
ms: Pembersihan Penderia

en: Sensor Height
ms: Tinggi Penderia

en: Sensor Info
ms: Maklumat Penderia

en: Sensor Left Border
ms: Sempadan Kiri Penderia

en: Sensor Pixel Size
ms: Saiz Piksel Penderia

en: Sensor Temperature
ms: Suhu Penderia

en: Sensor Top Border
ms: Sempadan Atas Penderia

en: Sensor Width
ms: Lebar Penderia

en: Sensor blue level
ms: Aras biru penderia

en: Sensor cleaning
ms: Pembersihan penderia

en: Sensor height
ms: Tinggi penderia

en: Sensor info
ms: Maklumat penderia

en: Sensor left border
ms: Sempadan kiri penderia

en: Sensor pixel size
ms: Saiz piksel penderia

en: Sensor red level
ms: Aras merah penderia

en: Sensor temperature
ms: Suhu penderia

en: Sensor top border
ms: Sempadan atas penderia

en: Sensor width
ms: Lebar penderia

en: SensorBlueLevel
ms: Aras Biru Merah penderia

en: SensorRedLevel
ms: Aras Merah Penderia

en: Sequence Number
ms: Bilangan Jujukan

en: Sequence number (if in a continuous burst)
ms: Bilangan jujukan (jika dalam ledakan berterusan)

en: Sequential shooting AF
ms: AF penggambaran berjujukan

en: Serial NO
ms: NO Siri

en: Serial Number 2
ms: Nombor Siri 2

en: Serial Number Format
ms: Format Nombor Siri

en: Serial number 2
ms: Nombor siri 2

en: Serial number format
ms: Format nombor siri

en: Service Id
ms: Id Perkhidmatan

en: Set Button Function
ms: Tetapkan Fungsi Butang

en: Setting %1 in %2 images is not supported
ms: Penetapan %1 dalam %2 imej tidak disokong

en: Setting Exif ISO value to
ms: Menetapkan nilai ISO Exif ke

en: Setting Exif UNICODE user comment to
ms: Menetapkan ulasan pengguna UNICODE Exif ke

en: Setting JPEG comment
ms: Menetap ulasan JPEG

en: Shading Compensation
ms: Pemampasan Bayang

en: Shading compensation
ms: Pemampasan bayang

en: Shadow Scale
ms: Skala Bayang

en: Shadow Tint
ms: Seri Warna Bayang

en: Shake reduction
ms: Pengurangan gegar

en: Shake reduction information
ms: Maklumat pengurangan goncang

en: Shallow DOF
ms: DOF Cetek

en: Sharpening
ms: Penjelasan

en: Sharpness
ms: Kejelasan

en: Sharpness Factor
ms: Faktor Kejelasan

en: Sharpness Setting
ms: Tetapan Kejelasan

en: Sharpness Value
ms: Nilai Kejelasan

en: Sharpness factor
ms: Faktor kejelasan

en: Sharpness frequency
ms: Frekuensi kejelasan

en: Sharpness setting
ms: Tetapan kejelasan

en: Sharpness value
ms: Nilai kejelasan

en: SharpnessFrequency
ms: Frekuensi Kejelasan

en: Shoot & Select
ms: Tangkap & Pilih

en: Shoot & Select1
ms: Tangkap & Pilih1

en: Shoot & Select2
ms: Tangkap & Pilih2

en: Shooting Guide
ms: Panduan Menangkap

en: Shooting Mode
ms: Mod Menangkap

en: Shooting mode
ms: Mod menangkap

en: Short Focal
ms: Fokus Pendek

en: Short focal
ms: Fokus pendek

en: Shot Date
ms: Tarikh Syot

en: Shot Info
ms: Maklumat Syot

en: Shot Information
ms: Maklumat Syot

en: Shot Location
ms: Lokasi Syot

en: Shot Name
ms: Nama Syot

en: Shot info
ms: Maklumat syot

en: Shot information
ms: Maklumat syot

en: ShotInfo
ms: Maklumat Syot

en: Shutter & Aperture Priority AE
ms: AE Keutamaan Pengatup & Bukaan

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
ms: AE Keutamaan Pengatup & Bukaan (1)

en: Shutter Ae Lock
ms: Kunci Ae Bukaan

en: Shutter Count
ms: Kiraan Pengatup

en: Shutter Count 1
ms: Kiraan Pengatup 1

en: Shutter Count 2
ms: Kiraan Pengatup 2

en: Shutter Curtain Sync
ms: Segerak Langsir Pengatup

en: Shutter Priority
ms: Keutamaan Pengatup

en: Shutter Release No CF Card
ms: Pelepasan Pengatup Tiada Kad CF

en: Shutter Release W/O CF Card
ms: Pelepasan Pengatup Tanpa Kad CF

en: Shutter Speed
ms: Kelajuan Bukaan

en: Shutter Speed Priority
ms: Keutamaan Kelajuan Pengatup

en: Shutter Speed Value
ms: Nilai Kelajuan Bukaan

en: Shutter count
ms: Kiraan pengatup

en: Shutter count 1
ms: Kiraan pengatup 1

en: Shutter count 2
ms: Kiraan pengatup 2

en: Shutter curtain sync
ms: Segerak langsir pengatup

en: Shutter priority
ms: Keutamaan pengatup

en: Shutter priority (Tv)
ms: Keutamaan pengatup (Tv)

en: Shutter speed
ms: Kelajuan bukaan

en: Shutter speed in Av mode
ms: Kelajuan pengatup dalam mod Av

en: Shutter speed priority AE
ms: AE keutamaan kelajuan pengatup

en: Shutter speed value
ms: Nilai Kelajuan Bukaan

en: Shutter speed.
ms: Kelajuan pengatup.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
ms: Kelajuan pengatup. Unit adalah tetapan APEX (Additive System of Photographic Exposure)

en: Shutter-speed priority
ms: Keutamaan kelajuan-pengatup

en: Shutter/AE lock buttons
ms: Butang kunci AE/Bukaan

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
ms: Perwakilang desimal bertandatangan bagi CID Windows Live individu

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
ms: Serupa dengan medan Model Kamera Unik, kecuali nama boleh disetempatkan untuk pasaran yang berlainan untuk memadani penyetempatan nama kamera.

en: Simple E-System
ms: E-System Ringkas

en: Single / timer
ms: Pemasa / tunggal

en: Single AF
ms: AF Tunggal

en: Single Area
ms: Kawasan Tunggal

en: Single Area (wide)
ms: Kawasan Tunggal (lebar)

en: Single Frame
ms: Bingkai Tunggal

en: Single Frame Bracketing
ms: Pendakapan Bingkai Tunggal

en: Single Target
ms: Sasaran Tunggal

en: Single area
ms: Kawasan tunggal

en: Single area (wide)
ms: Kawasan tunggal (lebar)

en: Single autofocus
ms: Fokus sendiri tunggal

en: Single frame bracketing
ms: Pendakapan bingkai tunggal

en: Single-Frame Bracketing
ms: Bertahap Bingkai-Tunggal

en: Single-frame
ms: Bingkai-tunggal

en: Single-frame Bracketing High
ms: Pengurungan Bingkai-tunggal Tinggi

en: Single-frame Bracketing Low
ms: Pengurungan Bingkai-tunggal Rendah

en: Single-shot AF
ms: AF Syot-tunggal

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
ms: Saiz bagi segmen JPEG %1 lebih besar dari 65535 bait

en: Size of an IFD containing a preview image
ms: Saiz IFD yang mengandungi imej pratonton

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
ms: Saiz fail imej yang diserah ke Pemegang Lesen.

en: Size of the preview image
ms: Saiz bagi imej pratonton

en: Size of the thumbnail
ms: Saiz bagi thumbnail

en: Sky light
ms: Cahaya langit

en: Slow Sync
ms: Segerak Perlahan

en: Slow shutter
ms: Pengatup perlahan

en: Slow sync
ms: Segerak perlahan

en: Slow synchro mode setting
ms: Tetapan mod segerak perlahan

en: Slow-sync
ms: sync-perlahan

en: Small Movie
ms: Cereka Saiz Kecil

en: Small picture
ms: Gambar kecil

en: Smallest F number of lens, in APEX.
ms: Nombor F terkecil kanta, dalam APEX.

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ms: Senyum

en: Smile Shutter
ms: Pengatup Senyum

en: Smooth (B&W)
ms: Lancar (H&P)

en: Smooth (color)
ms: Lancar (warna)

en: Soft Focus
ms: Fokus Lembut

en: Soft mode 1
ms: Mod lembut 1

en: Soft mode 2
ms: Mod lembut 2

en: Soft skin
ms: Kulit lembut

en: Software Version
ms: Veris Perisian

en: Software settings used to generate / create Video data.
ms: Tetapan perisian yang digunakan untuk jana / cipta data Video.

en: Software used to generate / create Video data.
ms: Perisian yang digunakan untuk jana / cipta data Video.

en: Solarization
ms: Penyuriaan

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
ms: Sesetengah penderia mempunyai tidak-linear dalam balasan mereka bilamana ia menghampiri had atas julat pengekodan mereka. Keputusan tidak-linear ini menghasilkan anjakan-warna dalam kawasan sorotan imej yang terhasil melainkan penukar raw mengimbangi kesan ini. LinearResponseLimit nyatakan pecahan julat pengekodan diatas yang mana balasan mungkin menjadi tidak-linear yang jelas.

en: Song Writer
ms: Penulis Lagu

en: Song Writer Keywords
ms: Kata Kunci Penulis Lagu

en: Song Writer Keywords.
ms: Kata Kunci Penulis Lagu.

en: Sony Image Size
ms: Saiz Imej Sony

en: Sony Model ID
ms: ID Model Sony

en: Sound Scheme Title
ms: Tajuk Skema Bunyi

en: Sound Scheme Title.
ms: Tajuk Skema Bunyi.

en: Source Credits
ms: Penghargaan Sumber

en: Source Credits.
ms: Penghargaan Sumber.

en: Source Form
ms: Bentuk Sumber

en: Source Form.
ms: Bentuk Sumber.

en: Source Image Height
ms: Tinggi Imej Sumber

en: Source Image Width
ms: Lebar Imej Sumber

en: Source.
ms: Sumber.

en: Sparkle
ms: Kilau

en: Spatial Frequency Response
ms: Sambutan Frekuensi Spatial

en: Speaker Placement
ms: Penggantian Pembesar Suara

en: Special Instructions
ms: Arahan Khas

en: Special Mode
ms: Mod Khas

en: Special instructions.
ms: Arahan Khas.

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
ms: Khusus pada data termampat; nyatakan bit termampat per piksel.

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
ms: Nyatakan variasi tertentu sistem pengurusan aset. Format bagi sifat ini adalah sulit pada sistem pengurusan aset yang khusus.

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
ms: Nyatakan satu atau lebih Subjek dari  taksonomi IPTC "Subject-NewsCodes" untuk ketegorikan kandungan. Setiap subjek diwakili sebagai rentetan 8 digit dalam senarai tidak bertertib.

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
ms: Nyatakan saiz corak ulangan untuk tag Aras Hitam.

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
ms: Nyatakan setiap piksel mempunyai komponen tambahan m yang mana interpretasi ditakrif oleh salah satu nilai yang tersenarai dibawah.

en: Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
ms: Nyatakan amaun masa untuk menimbal data sebelum mula memainkan fail, dalam unit milisaat. Jika nilai ini bukan sifat, medan Jangkamasa Main dan semua medan Masa Persembahan muatan telah diofset berdasarkan amaun ini. Maka, perisian pemain mesti menolak nilai dalam medan pra-gulung dari jangkamasa main dan masa persembahan untuk mengira nilai sebenarnya.

en: Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).
ms: Nyatakan tarikh dan waktu bagi penciptaan awal fail. Nilai diberi sebagai nombor sela 100-nanosaat semenjak 1 Januarim 1601, berdasarkan pada Waktu Universal Terkoordinat (Waktu Min Greenwich).

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
ms: Menyatakan keutamaan editorial kandungan dan bukan keutamaan pengendalian sampul (lihat tag <EnvelopePriority>). Nilai "1" adalah paling mustahak, nilai "5" biasa dan nilai "8" merupakan salinan paling-kurang mustahak.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
ms: Nyatakan keutamaan pengendalian sampul dan bukannya keterdesakan editorial (rujuk tag <Urgency>. "1" adalah salinan paling terdesak, "5" keterdesakan biasa, dan "8" paling rendah terdesak. Angka "9" menunjukkan Keutamaan Ditakrif Pengguna. Angka "0" disimpan untuk kegunaan akan datang.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from the file.
ms: Nyatakan senarai opcode yang seharusnya dilaksana ke imej raw, bila dibaca secara terus dari fail.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been demosaiced.
ms: Nyatakan senarai opcode yang seharusnya dilaksana ke imej raw, selepas ia dinyahmozek.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been mapped to linear reference values.
ms: Nyatakan senarai opcode yang seharusnya dilaksana ke imej raw, selepas ia dipetakan ke nilai rujukan linear.

en: Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams.
ms: Tentukan kadar bit segera maksimum dalam bit sesaat untuk keseluruhan fail. Ia menyamai hasil tambah kadar bit bagi strim media digital individu.

en: Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object.
ms: Nyatakan bilangan masukan Paket Data yang wujud di dalam Objek Data.

en: Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
ms: Nyatakan ofset masa persembahan strim dalam unit 100-nanosaat. Nilai ini akan sama untuk menghantar masa paket terjalin pertama dalam seksyen data.

en: Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
ms: Nyatakan aras sejumlah relatif penjelasan yang diperlukan untuk model kamera ini, dibandingkan pada model kamera rujukan. Model kamera berbeza kekuatan penapis anti-alias mereka. Kamera dengan penapis lemah atau tanpa penapis kurang perlukan penjelasan berbanding kamera yang mempunyai penapis anti-alias yang kuat.

en: Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
ms: Nyatakan aras hingar relatif bagi model kamera pada nilai ISO asas 100, dibandingkan pada model kamera rujukan. Oleh kerana aras hingar berbeza kira-kira punca kuasa dua dari nilai ISO, penukar raw boleh gunakan nilai ini, digabungkan dengan ISO semasa, untuk mengganggarkan aras hingar relatif bagi imej semasa.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
ms: Nyatakan imbangan putih terpilih pada masa tangkapan, dikodkan sebagai koordinat bag warna neutral yang sempurna dalam nilai ruang rujukan linear. Pemasukan tag ini menghalang pemasukan tag AsShotWhiteXY.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
ms: Nyatakan imbangan putih terpilih pada masa tangkapan, dikodkan sebagai koordinat kekromatan x-y. Pemasukan tag ini menghalang pemasukan tag AsShotNeutral.

en: Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
ms: Nyatakan masa yang diperlukan untuk hantar fail dalam unit 100--nanosaat. Nilai ini seharusnya disertakan jangkamasa paket terakhir di dalam kandungan.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
ms: Nyatakan aras pengekodan cahaya sifar (iaitu hitam termal), sebagai corak pengulangan. Asal corak ini adalah bucu kiri-atas bagi segiempat tepat Kawasan Aktif. Nilai disimpan dalam tertib imbasan sampel-lajur-baris.

en: Spectral Sensitivity
ms: Kepekaan Spektral

en: Speedlight
ms: Kelajuan cahaya

en: Sport
ms: Sukan

en: Sports action
ms: Aksi sukan

en: Spot
ms: Titik

en: Spot AF
ms: AF Bintik

en: Spot Focus Point X
ms: Titik Fokus Bintik X

en: Spot Focus Point Y
ms: Titik Fokus Bintik Y

en: Spot Hold
ms: Titik Tertahan

en: Spot Metering Mode
ms: Mod Pemeteran Bintik

en: Spot Toggle
ms: Togol Bintik

en: Spot focus
ms: Fokus bintik

en: Spot focus point X
ms: Titik fokus bintik X

en: Spot focus point Y
ms: Titik fokus bintik Y

en: Spot focussing
ms: Pemfokusan setempat

en: Spot metering mode
ms: Mod pemeteran bintik

en: Spot mode off or 3-area (high speed)
ms: Mod setempat mati atau 3-kawasan (kelajuan tinggi)

en: Spot+Highlight control
ms: Kawalan Bintik+Sorot

en: Spot+Shadow control
ms: Kawalan Bintik+Bayang

en: Spotlight
ms: Cahaya sorot

en: Stage Lighting
ms: Pencahayaan Pentas

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
ms: Bentangan berperingkat A: lajur genap diofset kebawah dengan 1/2 baris

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
ms: Bentangan berperingkat B: lajur genap diofset keatas dengan 1/2 baris

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
ms: Bentangan berperingkat C: lajur genap diofset kekanan dengan 1/2 lajur

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
ms: Bentangan berperingkat D: lajur genap diofset kekiri dengan 1/2 lajur.

en: Standard (100%)
ms: Piawai (100%)

en: Standard (B&W)
ms: Piawai (H&P)

en: Standard (color)
ms: Piawai (warna)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
ms: Tetapan Kamera Piawai (Model Kamera Baru seperti D7u, D7i, dan D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
ms: Tetapan Kamera Piawai (Model Kamera Lama seperti D5, D7, S304, dan S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
ms: Tag ISO Exif piawai wujud; tidak diubahsuai

en: Standard Output Sensitivity
ms: Kepekaan Output Piawai

en: Standard Quality (SQ)
ms: Kualiti Piawai (SQ)

en: Standard form
ms: Bentuk piawai

en: Standard light A
ms: Cahaya piawai A

en: Standard light B
ms: Cahaya piawai B

en: Standard light C
ms: Cahaya piawai C

en: Starring
ms: Dibintangi

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
ms: Dibintangi, nama individu terkenal yang muncul di dalam video.

en: Starry night
ms: Malam berbintang

en: Start Time Code
ms: Kod Masa Mula

en: Start Timecode
ms: Kod Masa Mula

en: State/Province
ms: Negeri/Daerah

en: Statistics.
ms: Statistik.

en: Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
ms: Status Trek Audio, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
ms: Status Trek Sarikata, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled
ms: Status Trek Video Track, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
ms: Status bagi data objek, berdasarkan pada amalan penyedia.

en: Still image
ms: Imej Kaku

en: Stream Count
ms: Kiraan Strim

en: Stream Name
ms: Nama Strim

en: Stream Quality
ms: Kualiti Strim

en: Stream Sample Count
ms: Kiraan Sampel Strim

en: Stream Sample Rate
ms: Kadar Sampel Strim

en: Stream Sample Size
ms: Saiz Sampel Strim

en: Stream Type
ms: Jenis Strim

en: Stretch Mode
ms: Mod Regang

en: String 'MLT0' (not null terminated)
ms: Rentetan 'MLT0' (tidak dihentikan secara nol)

en: Strip Byte Count
ms: Kiraan Bait Jalur

en: Strip Byte Counts
ms: Kiraan Bait Jalur

en: Strip Offsets
ms: Ofset Jalur

en: Strip byte counts
ms: Kiraan bait jalur

en: Strip offsets
ms: Ofset jalur

en: StyleBox1
ms: KotakGaya 1

en: Sub Location
ms: Sub Lokasi

en: Sub Tile Block Size
ms: Saiz Blok Sub Jubin

en: Sub-seconds Time
ms: Masa Sub-saat

en: Sub-seconds Time Digitized
ms: Masa Terdigit Sub-saat

en: Sub-seconds Time Original
ms: Masa Asal Sub-saat

en: SubIFD Offsets
ms: Ofset SubIFD

en: Subfile Type
ms: Jenis Subfail

en: Subject Area
ms: Kawasan Subjek

en: Subject Distance Range
ms: Julat Jarak Subjek

en: Subject Location
ms: Lokasi Subjek

en: Subject Program
ms: Program Subjek

en: Subject program
ms: Program subjek

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
ms: Tag subjek yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2

en: Subtitle Codec Decode Info
ms: Maklumat Nyahkod Kodeks Sarikata

en: Subtitle Codec Download URL
ms: URL Muat Turun Kodeks Sarikata

en: Subtitle Codec Settings
ms: Tetapan Kodeks Sarikata

en: Subtitle Keywords
ms: Kata Kunci Sarikata

en: Subtitle Keywords.
ms: Kata Kunci Sarikata.

en: Subtitle Track Default On
ms: Lalai Trek Sarikata Hidup

en: Subtitle Track Enabled
ms: Trek Sarikata Dibenarkan

en: Subtitle Track Forced
ms: Trek Sarikata Dipaksa

en: Subtitle Track Lacing
ms: Penyusunikatan Trek Sarikata

en: Subtitle of the video.
ms: Sarikata video.

en: Subtitles Codec
ms: Kodeks Sarikata

en: Subtitles Codec Information
ms: Maklumat Kodeks Sarikata

en: Subtitles Language
ms: Bahasa Sarikata

en: Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
ms: Lalai Trek Sarikata Hidup , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
ms: Trek Sarikata Dipaksa , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
ms: Penyusunikatan Trek Sarikata , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Subtitles stream codec, for general purpose
ms: Kodeks strim sarikata, untuk kegunaan umum

en: Sufficient Power Remaining
ms: Kuasa Mencukupi Berbaki

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
ms: Ringkaskan ketersediaan dan skop penggunaan keizinan keluaran model bagi persamaan individu yang kelihatan dalam foto.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
ms: Ringkaskan ketersediaan dan skop penggunaan keizinan keluaran harta bagi harta yang kelihatan dalam foto.

note: #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunset
ms: Matahari Terbenam

en: Super Fine
ms: Super Halus

en: Super High Quality (SHQ)
ms: Kualit Super Tinggi (SHQ)

en: Super Macro
ms: Makro Super

en: Super fine
ms: Super halus

en: Super macro
ms: Makro super

en: Superimposed Display
ms: Lengahan Superimposed

en: Superimposed display
ms: Lengahan superimposed

en: Supplemental Categories
ms: Kategori Tambahan

en: Supplemental Category
ms: Kategori Tambahan

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
ms: Kategori tambahan lanjut menghalusi subjek data objel. Kategori tambahan sertakan sebarang kategori yang dikenali sebagai digunakan dalam tag <Category>. Jika tidak, pemilihan kategori tambahan akan diberi pada penyedia.

en: Supplemental category.
ms: Kategori tambahan.

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
ms: Maklumat tambahan yang digunakan untuk kenalpasti dan menghubungi Pemberi Lesen.

en: Surf & Snow
ms: Luncur & Salji

en: T.4-encoding options.
ms: Pilihan pengekodan-T.4

en: T.6-encoding options.
ms: Pilihan pengekodan-T.6

en: T4 Options
ms: Pilihan T4

en: T4/Group 3 Fax
ms: Faks T4/Group 3

en: T6 Options
ms: Piliha T6

en: T6/Group 4 Fax
ms: Faks T6/Group 4

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
ms: Tag TIFF PageMaker 6.0

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
ms: Tag unsur jujukan TIFF %1 mempunyai jenis salah

en: TIFF directory %1 has too many entries
ms: Direktori TIFF %1 mempunyai terlalu banyak masukan

en: TIFF header, offset
ms: Pengepala TIFF, ofset

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
ms: TIFF tag 256, 0x100. Lebar imej dalam piksel.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
ms: TIFF tag 257, 0x101. Tinggi imej dalam piksel.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
ms: TIFF tag 258, 0x102. Bilangan bit per komponen dalam setiap saluran.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
ms: TIFF tag 259, 0x103. Skema pemampatan: 1 = tidak dimampat; 6 = JPEG.

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
ms: TIFF tag 262, 0x106. Komposisi Piksel: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
ms: Tag TIFF 270, 0x10E. Keterangan imej. Perhatian: Sifat ini disimpan dalam XMP sebagai dc:description.

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
ms: Tag TIFF 271, 0x10F. Pengilang peralatan rakaman.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
ms: Tag TIFF 272, 0x110. Nama model atau nombor peralatan.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
ms: Tag TIFF 274, 0x112. Orientasi:1 = 0 baris pada atas, 0 lajur pada kiri 2 = 0 baris pada atas, 0 baris pada kiri 3 = 0 baris pada bawah, 0 lajur pada kanan 4 = 0 baris pada bawah, 0 lajur pada kiri 5 = 0 baris pada kiri, 0 lajur pada atas 6 = 0 baris pada kanan, 0 lajur pada atas 7 = 0 baris pada kanan, 0 lajur pada bawah 8 = 0 baris pada kiri, 0 lajur pada bawah

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
ms: TIFF tag 277, 0x115. Bilangan komponen per piksel.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
ms: TIFF tag 282, 0x11A. Resolusi melintang dalam piksel per unit.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
ms: TIFF tag 283, 0x11B. Resolusi menegak dalam piksel per unit.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
ms: TIFF tag 284, 0x11C. Bentangan data:1 = berketul; 2 = bersatah.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
ms: TIFF tag 296, 0x128. Unit digunakan untuk XResolution dan YResolution. Nilai ialah salah satu dari: 2 = inci; 3 = sentimeter.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
ms: TIFF tag 301, 0x12D. Fungsi pemindahan bagi imej diterangkan dalam gaya tabular style dengan masukan 3 * 256.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
ms: Tag TIFF 306, 0x132 (utama) dan Tag EXIF 37520, 0x9290 (subsaat). Tarikh dan masa penciptaan imej (tiada waktu zon dalam EXIF), disimpan dalam format ISO 8601, bukan format EXIF yang asal. Sifat ini termasuklah nilai untuk atribut SubSecTime EXIF. PERHATIAN: Sifat ini disimpan dalam XMP sebagai xmp:ModifyDate.

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
ms: Tag TIFF 315, 0x13B. Pemilik kamera, jurufoto atau pencipta imej. Perhatian: Sifat ini disimpan dalam XMP sebagai item pertama dalam tatasusunan dc:creator.

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
ms: Tag TIFF 318, 0x13E. Kekromatan takat putih.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
ms: Tag TIFF 319, 0x13F. Kekromatan tiga warna utama.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
ms: Tag TIFF 33432, 0x8298. Maklumat Hakcipta. Perhatian: Sifat ini disimpan dalam XMP sebagai dc:rights.

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
ms: Tag TIFF 529, Pekali Matriks 0x211. untuk penjelmaan RGB ke YCbCr.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
ms: TIFF tag 530, 0x212. Nisbah persampelan bagi kompinen krominans: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
ms: TIFF tag 531, 0x213. Kedudukan krominans lwn. komponen luminans: 1 = ditengahkan; 2 = co-sited.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
ms: TIFF tag 532, 0x214. Rujukan nilai titik hitam dan putih.

en: TIFF/EP Standard ID
ms: ID Piawai TIFF/EP

en: TIFF/EP tags
ms: Tag TIFF/EP

en: Tag Default Setting
ms: Tetapan Lalai Tag

en: Tag Language
ms: Bahasa Tag

en: Tag String
ms: Rentetan Tag

en: Tagged
ms: Ditag

en: Tagged Image File Format (TIFF)
ms: Format Fail Imej Bertag (TIFF)

en: Tags List
ms: Senarai Tag

en: Tags could be used to define several titles for a segment.
ms: Tag seharusnya digunakan untuk takrif beberapa tajuk untuk segmen.

en: Tape Name
ms: Nama Pita

en: TapeName.
ms: NamaPita.

en: Target Aperture
ms: Bukaan Sasaran

en: Target Printer
ms: Pencetak Sasaran

en: Target Shutter Speed
ms: Kelajuan Bukaan Sasaran

en: Target shutter speed
ms: Kelajuan bukaan sasaran

en: Technician
ms: Juruteknik

en: Technician, in most cases name of person.
ms: Juruteknik, biasanya nama individu.

en: Tele-macro
ms: Tele-makro

en: Teleconverter Model
ms: Model Teleconverter

en: Telephoto
ms: Telefoto

en: Tells about the video format
ms: Beritahu mengenai format video

en: Terms and Conditions Text
ms: Teks Terma dan Syarat

en: Terms and Conditions URL
ms: URL Terma dan Syarat

en: Terms and Conditions applying to the license.
ms: Terma dan Syarat yang dilaksana terhadap lesen.

en: Text + ID#
ms: Teks + ID#

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
ms: Arahan teks bagaimana sumber boleh digunakan secara sah.

en: The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers.
ms: Dokumen model warna DNG adalah penjelmaan diantara warna kamera denga nilai CIE XYZ. Tag ini menerangkan rujukan kolorimetrik untuk nilai CIE XYZ. 0 = Nilai XYZ dirujuk-adegan. 1 = NIlai XYZ dirujuk-output, menggunakan julat dinamik perseptual profil ICC. Tag ini membolehkan data dirujuk-output disimpan dalam fail DNG dan masih diproses dengan baik oleh pembaca DNG.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
ms: Set Data yang mengenalpasti Pengecam Kaedah Hubungan Abstrak (ARM) ang diterangkan dalam dokumen berdaftar dengan pemilik asal ARM dengan organisasi IPTC dan NAA.

en: The F number.
ms: Nombor F.

en: The F-Number
ms: Nombor-F

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ms: Versi format FlashPix yang disokong oleh fail FPXR.

en: The ISO code of a country of a location.
ms: Kod ISO bagi negara lokasi tersebut.

en: The Language in which a particular stream is recorded in.
ms: Bahasa yang mana strim tersebut dirakam.

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
ms: Bahasa yang mana sarikata direkodkan.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
ms: Jenis Objek digunakan untuk mengecam diantara perbezaan jenis objek didalam IIM. Bahagian pertama adalah bilangan yang mewakili rujukan antarabangsa bebas bahasa kepada Jenis Objek yang dituruti dengan pemisah bertanda kolon. Bahagian kedua, jika digunakan, adalah perwakilan teks bagi Bilangan Jenis Objek yang mengandungi aksara grafik bersama ruang dalam Bahasa Inggeris atau dalam bahasa perkhidmatan yang dinyatakan dalam tag <LanguageIdentifier>

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
ms: Jenis Objek digunakan untuk mengecam diantara perbezaan jenis objek didalam IIM. Bahagian pertama adalah bilangan yang mewakili rujukan antarabangsa bebsa bahasa kepada Jenis Objek yang dituruti dengan pemisah bertanda kolon. Bahagian kedua, jika digunakan, adalah perwakilan teks bagi Bilangan Jenis Objek yang mengandungi aksara grafik bersama ruang dalam Bahasa Inggeris atau dalam bahasa perkhidmatan yang dinyatakan dalam tag <LanguageIdentifier>

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
ms: Veris fail PDF (contoh: 1.0, 1.3, dan seterusnya).

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
ms: Rujukan Subjek merupakan takrifan berstruktur bagi subjek.

en: The Version of the software used.
ms: Versi perisian yang digunakan.

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
ms: Laluan mutlak ke fail audio puncak. Jika kosong, tiada fail puncak wujud.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
ms: Panjang fokus sebenar kanta, dalam mm.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ms: Panjang fokus sebenar kanta, dalam mm. Penukaran tidak dibuat terhadap panjang fokus bagi kamera filem 35 mm.

en: The age circle required for viewing the video.
ms: Gelang usia yang diperlukan untuk menonton video.

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
ms: Mod alfa. Salah satu dari: menegak, pra-berbilang.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
ms: Nisbah bidang, diungkap sebagai ht/wd. Contohnya: "648/720" = 0.9

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
ms: Jenis saluran audio. Salah satu dari: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
ms: Pemampat audio yang digunakan. Contoh, MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
ms: Kadar persampelan audio. Bolah jadi sebarang nilai, tetapi umumnya 32000, 41100, atau 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
ms: Jenis persampelan audio. Salah satu dari: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
ms: Mod regang audio. Salah satu: Panjang tetap, Skala-Masa, Sampel Semula, Sambat Beat, Hibrid.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
ms: Kunci audio muzik. Salah satu dari: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.

en: The audio's tempo.
ms: Tempo audio.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
ms: Pengarang sumber (disenarai mengikut tertib duluan, jika penting).

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
ms: URL asas untuk URL relatif dalam kandungan dokumen. Jika dokumen ini mengandungi pautan Internet, dan pautan tersebut adalah relatif, ia  adalah relatif pada URL asas ini. Sifat ini menyediakan cara piawai untuk URL relatif terbenam yang akan ditakrif oleh alatan. Alatan pengarangan sesawang patut tetapkan nilai berasaskan pada tanggapan yang mana URL akan ditafsirkan.

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
ms: Bentuk aksara dari nombor yang akan jadi unik bagi data dinyatakan dalam tag <DeteSent> dan untuk Pengenalpasti Perkhidmatan yang dinyatakan oleh tag <ServiceIdentifier>. Jika nombor sambul serupa muncul dengan tarikh yang sama dengan Pengenalpasti Perkhidmatan yang sama, rekod 2-9 mesti tidak berubah dari yang asal. Ini tidak diniatkan menjadi semakan penerima nombor siri berjujuk.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
ms: Kekromatan bagi tiga warna utama imej. Umumnya, tag ini tidak diperlukan, kerana ruang warna dinyatakan dalam tag maklumat ruang warna (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
ms: Kekromatan bagi titik putih imej. Umumnya, tag ini tidak diperlukan, kerana ruang warna dinyatakan dalam tag maklumat ruang warna (<ColorSpace>).

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
ms: Kelas program yang digunakan oleh kamera untuk tetapkan dedahan bila gambar diambil.

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
ms: Label warna yang diumpuk pada item ini. Nilai yang mungkin adalah "0": tiada label; "1": Merah; "2": Jingga; "3": Kuning; "4": Hijau; "5": Biru; "6": Magenta; "7": Kelabu; "8": Hitam; "9": Putih.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ms: Tag maklumat ruang warna sentiasa direkod sebagai specifier ruang warna. Biasanya sRGB digunakan untuk takrif ruang warna berasaskan syarat dan persekitaran monitor PC. Jika ruang warna lain dari sRGB digunakan, Tak Tentukur ditetapkan. Data imej direkod sebagai Tak Tentukur boleh dianggap sebagai sRGB bila ia ditukarkan kepada FlashPix.

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
ms: Ruang warna. Salah satu dari  sRGB (diguna oleh Photoshop), CCIR-601 (diguna untuk NTSC), CCIR-709 (diguna untuk HD).

en: The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
ms: Pengenalpasti umum bagi semua versi dan tafsiran dokumen. Ia patut berasaskan pada UUID; rujuk Dokumen dan ID kejadian dibawah.

en: The composer's name.
ms: Nama penggubah.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ms: Skema pemampatan digunakan untuk data imej. Bila imej utama adalah JPEG termampat, penentuan ini tidak perlu dan disingkir. Bila thumbnail guna pemampatan JPEG, nilai tag ini ditetapkan kepada 6.

en: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
ms: Maklumat hubungan pencipta sediakan semua maklumat yang diperlukan untuk berhubung dengan pencipta objek berita ini dan sediakan satu set sub-sifat bagi pengalamatan yang betul.

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
ms: Tarikh dan masa secara pilihan bila mana-mana medan data meta foto IPTC disunting kali terakhir.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
ms: Tarikh dan masa penciptaan imej. Dalam piawaian Exif, masa dan tarikh fail yang berubah.

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
ms: Tarikh dan masa yang mana sebarang data meta untuk sumber ini terakhir berubah. Ia sepatutnya sama seperti yang terkini berbanding xmp:ModifyDate.

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
ms: Tarikh dan masa sumber yang kali terakhir diubahsuai. Nilai bagi sifat ini tidak perlu sama dengan tarikh pengubahsuaian sistem fail kerana ia ditetapkan sebelum fail disimpankan.

en: The date and time the resource was originally created.
ms: Tarikh dan masa sumber asalnya dicipta.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ms: Tarikh dan masa bila imej disimpan sebagai data digital.

en: The date and time when the original image data was generated.
ms: Tarikh dan waktu bila data imej asal dijana.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ms: Tarikh dan masa bila data imej asal dijana. bagi kamera digital, tarikh dan masa gambar yang diambil telah direkodkan

en: The date and time when the video was shot.
ms: Tarikh dan masa bila video ditangkap.

en: The date of the License Transaction.
ms: Tarikh Transaksi Lesen

en: The date of the movie preview in local time converted from UTC
ms: Tarikh pratonton cereka dalam masa setempat yang ditukar dari UTC

en: The date on which the image was first published.
ms: Tarikh yang mana imej kali pertama diterbitkan.

en: The date on which the license expires.
ms: Tarikh yang mana lesen luput.

en: The date on which the license takes effect.
ms: Tarikh yang mana lesen digunapakai.

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
ms: Tarikh kandungan intelek dokumen yang dicipta (berbanding tarikh penciptaan persembahan fizikal), diikuti terbitan IIM. Contohnya foto yang diambil semasa Perang Saudara Amerika yang mempunyai tarikh ciptaan semasa epok (1861-1865) berbanding foto yang telah didigitalkan untuk pengarkiban.

en: The date the title was released.
ms: Tarikh tajuk dikeluarkan.

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
ms: Pembangun pemampat yang menjana data termampat.

en: The distance to the subject, given in meters.
ms: Jarak subjek, diberikan dalam meter.

en: The document version identifier for this resource. Each version of a document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or support branching which requires a more complex scheme.
ms: Pengenalpasti versi dokumen untuk sumber ini. Setiap versi dokumen akan dapat pengenalpasti baru, biasanya dengan menokok integer 1, 2, 3 ... dan seterusnya. Sistem pengurusan media boleh mempunyai resam lain atau cabang sokongan yang memerlukan skema lebih kompleks.

en: The duration of lead time for queuing music.
ms: Tempoh bagi masa awal untuk muzik dibaris gilir.

en: The duration of the current selection in movie time scale units.
ms: Jangkamasa pemilihan semasa dalam unit skala masa cereka.

en: The duration of the media file.
ms: Jangkamasa fail media.

en: The duration of the media file. Measured in milli-seconds.
ms: Jangkama fail media. Diukur dalam tempoh milisaat.

en: The duration of the movie preview in movie time scale units
ms: Jangkamasa pratonton cereka dalam unit skala masa cereka

en: The engineer's name.
ms: Nama jurutera.

en: The exposure bias.
ms: Bias dedahan.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ms: Bias dedahan. Unitnya adalah nilai APEX. Umumnya ia diberikan dalam julat -99.99 hingga 99.99.

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
ms: Tertib medan untuk video. Salah satu dari: Atas, Bawah, Progresif.

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
ms: Kadar data fail dalam megabait sesaat. Contoh: "36/10" = 3.6 MB/saat

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
ms: Format fail yang digunakan bila menyimpan sumber. Alatan dan aplikasi patut tetapkan sifat ini untuk simpan format data. Ia sertakan penerang yang bersesuaian.

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
ms: Saiz bingkai. Contohnya: w:720, h: 480, unit:piksel

en: The illuminant used for an optional second set of color calibration tags (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown).
ms: Iluminan yang digunakan untuk set kedua pilihan bagi tag penentukuran warna  (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). Nilai sah bagi tag ini adalah sama dengan nilai sah bagi tag CalibrationIlluminant1; namun, jika kedua-duanya disertakan, ia tidak boleh mempunyai nilai 0 (tidak diketahui).

en: The illuminant used for the first set of color calibration tags (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag.
ms: Iluminan digunakan untuk tetap kali pertama tag penentukuran warna (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). Nilai sah bagi tag ini adalah sama dengan nilai sah bagi tag EXIF LightSource.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
ms: Orientasi imej yang dilihat dalam baris dan lajur.

en: The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork or object in the image.
ms: Nombor inventori yang diisu oleh organisasi atau badan yang memegang dan mendaftar kerja seni atau objek dalam imej.

en: The kind of light source.
ms: Sejenis sumber cahaya.

en: The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
ms: Panjang matriks penditeran atau separa ton yang digunakan untuk cipta fail dwi-aras berditer atau bersepara ton.

en: The length of the media file.
ms: Jangka masa fail media.

en: The lens aperture.
ms: Bukaan kanta

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ms: Pengatup kanta. Unitnya adalah nilai APEX.

en: The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool.
ms: Senarai tetapan Enfuse digunakan untuk adun tindanan imej dengan alat ExpoBlending.

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
ms: Senarai semua kapsyen nama pengarang untuk setiap set kapsyen gantian bahasa dalam tag XMP piawai.

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
ms: Senarai semua kapsyen setem masa tarikh untuk setiap set kapsyen gantian bahasa dalam tag XMP piawai.

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
ms: Senarai laluan tag lengkap sebagai rentetan, Hieraki laluan dipisah dengan aksara '/' (cth: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".

en: The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool.
ms: Senarai fail yang diproses dengan program Enfuse melalui alat ExpoBlending.

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
ms: Lokasi bagi halaman sesawang yang menerangkan pemilik dan/atau penyataan haknya untuk sumber ini.

en: The location the photo was taken.
ms: Lokasi foto ditangkap.

en: The logical order of bits within a byte
ms: Tertib logik bagi bit didalam bait

en: The manufacturer of the recording equipment
ms: Pengilang peralatan rakaman

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ms: Pengilang bagi peralatan rakaman. Ia merupakan pengilang DSC, pengimbas, pendigit video atau lain-lain peralatan yang menjana imej. Bila medan ini dibiarkan kosong. ia dianggap sebagai tidak diketahui.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
ms: Pekali matriks untuk penjelmaan dari data imej RGB kepada YCbCr. Tiada lalai diberikan dalam TIFF; tetapi disini nilai diberikan dalam Apendiks E, "Garis Panduan Ruang Warna", digunakan sebagai lalai. Ruang warna diisytihar dalam tag maklumat ruang warna, dengan lalai memberikan karakteristik imej optimum saling kendalikan syarat ini.

en: The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
ms: Tinggi maksimum yang tersedia dalam piksel untuk foto asal yang mana foto ini telah diterbitkan secara pengurangan saiz.

en: The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
ms: Lebar maksimum yang tersedia dalam piksel untuk foto asal yang mana foto ini telah diterbitkan secara pengurangan saiz.

en: The memory contains data of an unknown image type
ms: Ingatan mengandungi data bagi jenis imej yang tidak diketahui

en: The metering mode.
ms: Merupakan mod pemeteran.

en: The model name or model number of the equipment
ms: Nama model atau nombor model peralatan

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ms: Nama model atau nombor model peralatan. Ia merupakan nama atau nombor model bagi, pengimbas, pendigit video atau lain-lain peralatan yang menjana imej. Bila medan ini dibiarkan kosong. ia dianggap sebagai tidak diketahui.

en: The musical instrument.
ms: Peralatan muzik.

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
ms: Nama dan versi perisian yang digunakan untuk pra-proses gambar ini.

en: The name of a country of a location.
ms: Nama negara bagi lokasi tersebut.

en: The name of a subregion of a country - a province or state - of a location.
ms: Nama bagi subwilayah negara - daerah atau negeri - bagi lokasi tersebut.

en: The name of a world region of a location.
ms: Nama rantau dunia lokasi tersebut.

en: The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
ms: Nama setiap dakwat yang digunakan dalam imj yang berasingan.

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
ms: Nama Lengkuk Tona yang diterangkan oleh LengkukTona. Salah satu: Linear, Beza Jelas Sederhana, Beza Jelas Kuat, Suai atau nama praset ditakrif-pengguna.

en: The name of the album.
ms: Nama album.

en: The name of the artist or artists.
ms: Nama artis.

en: The name of the asset management system that manages this resource. Along with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management system to contact concerning this document.
ms: Nama bagi sistem pengurusan aset yang mengurus sumber ini. Bersama-sama dengan with xmpMM: ManagerVariant, ia memberitahu aplikasi sistem pengurusan aset yang manakah hendak dihubungi berkenaan dokumen ini.

en: The name of the document from which this image was scanned
ms: Nama dokumen yang mana imej diimbas

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
ms: Nama bagi alat yang pertama digunakan untuk cipta sumber. Jika sejarah hadir dalam data meta, nilai ini patut menyamai dengan xmpMM:Sejarah difat Ejen perisian.

en: The name of the genre.
ms: Nama genre.

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
ms: Nama lokasi yang mana video telah ditangkap. Contoh: "Oktoberfest, Munich Germany" Untuk kedudukan yang lebih tepat, guna nilai GPS EXIF.

en: The name of the scene.
ms: Nama adegan.

en: The name of the secondary genre..
ms: Nama bagi genre kedua..

en: The name of the shot or take.
ms: Nama bagi syot atau tangkapan.

en: The name of the song writer.
ms: Nama penulis lagu.

en: The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process.
ms: Nama pita yang mana klip ditangkap, semasa proses penangkapan.

en: The name of the tool that created the PDF document.
ms: Nama alat yang cipta dokumen PDF.

en: The number of Image Planes in the video
ms: Bilangan Satah Imej dalam video

en: The number of beats.
ms: Bilangan bit

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ms: Bilangan bit per komponen imej. dalam piawaian ini setiap komponen imej adalah 8 bit, jadi nilai untuk tag ini ialah 8. Lihat juga  <SamplesPerPixel>. Dalam data termampat JPEG penanda JPEG digunakan selain dari tag ini.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
ms: Bilangan bait bagi data thumbnail termampat JPEG. Ia tidak digunakan untuk data JPEG  imej utama. Thumbnail JPEG tidak dibahagi tetapi dirakam sebagai strim bit JPEG berterusan dari SOI ke EOI. Penanda Appn dan COM tidak direkodkan. Thumbnail termampat mesti direkod tidak lebih dari 64 Kbait, termasuklah semua data lain yang direkod dalam APP1.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ms: Bilangan lajur data imej, menyamai bilangan piksel per baris. Dalam data termampat JPEG satu penanda JPEG digunakan selain dari tag ini.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ms: Bilangan komponen per piksel. Oleh kerana piawaian ini dilaksana kepada imej RGB dan YCbCr, nilai ditetapkan untuk tag ini adalah 3. Dalam data termampat JPEG penanda JPEG digunakan selain dari tag ini.

en: The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
ms: Bilangan dakwat. Biasanya menyamai SamplesPerPixel, jika tiada sampel tambahan.

en: The number of micro seconds an audio chunk plays.
ms: Bilangan mikrosaat cebisan audio dimainkan.

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
ms: Bilangan halaman dalam dokumen (termasuklah apa-apa yang ada dalam dokumen terkandung).

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
ms: Bilangan piksel per <ResolutionUnit> dalam arah <ImageLength>. Nilai sama seperti <XResolution> yang ditentukan.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ms: Bilangan piksel per <ResolutionUnit> dalam arah <ImageWidth>. Bila resolusi imej tidak diketahui, 72 [dpi] ditentukan.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ms: Bilangan baris data imej. Dalam data termampat JPEG satu penanda JPEG digunakan selain dari tag ini.

en: The number of rows per strip
ms: Bilangan baris per jalur

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
ms: Bilangan bari per jalur. Ini merupakan bilangan baris dalam imej bagi satu jalur bila imej dibahagi kepada jalur. Dengan data termampat JPEG penentuan ini tidak diperlukan dan disingkirkan. Lihat juga <StripOffsets> dan <StripByteCounts>.

en: The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
ms: yang regangkan tinggi imej, dalam bentuk koordinata integer ClipPath.

en: The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
ms: Bilangan unit yang regangkan lebar imej, dalam bentuk koordinata integer ClipPath.

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
ms: Ofset pada bait mula (SOI) bagi data thumbnail termampat JPEG. Ia tidak digunakan untuk data JPEG imej utama.

en: The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
ms: Organisasi atau badan yang memegang dan mendaftar kerja seni atau objek dalam imej untuk tujuan inventori.

en: The pick label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": item rejected; "2": item in pending validation; "3": item accepted.
ms: Label ambil diumpuk ke item ini. Nilai yang mungkin adalah "0": tiada label; "1": item ditolak; "2": item dalam pengesahan tertangguh; "3": item diterima.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ms: Komposisi piksel. Dalam data termampat JPEG penanda JPEG digunakan selain dari tag ini.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
ms: Kedudukan komponen kekrominaan yang berkaitan dengan komponen luminans. Medan ini direka hanya untuk data termampat JPEG atau data YCbCr tidak termampat. Lalai TIFF adalah 1 (ditengahkan); tetapi bila Y:Cb:Cr = 4:2:2 ia disarankan dalam piawaian ini supaya 2 digunakan untuk merekod data, untuk pertingkatkan kualiti imej bila dilihat dalam sistem TV. Bila medan ini tidak wujud, pembaca akan anggap lalai TIFF. Dalam kes Y:Cb:Cr = 4:2:0, lalai TIFF (ditengahkan) adalah disarankan. Jika pembaca tidak mempunyai keupayaan untuk menyokong kedua-dua jenis <YCbCrPositioning>, ia akan menuruti lalai TIFF tanpa melihat nilai dalam medan ini. Adalah baik pembaca boleh menyokong kedua-dua kedudukan tersebut.

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
ms: Ketepatan maklumat yang dikandungi dalam GrayResponseCurve.

en: The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
ms: Tujuan medan Pembayang Separa Ton adalah untuk menyampaikan fungsi separa ton bagi julat aras kelabu didalam imej dinyatakan-secara-kolorimeteer yang mana patut kekalkan perincian tonnya.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
ms: Nilai titik hitam rujukan dan nilai titik putih rujukan. Tiada lalai diberikan dalam TIFF, tetapi nilai dibawah diberikan sebagai lalai disini. Ruang warna diisytiharkan dalam tag maklumat ruang warna, dengan lalai menjadi nilai yang memberikan karakteristik imej optimum saling kendalikan syarat ini.

en: The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
ms: Laluan relatif ke fail audio puncak. Jika kosong, tiada fail puncak wujud.

en: The rendition class name for this resource. This property should be absent or set to default for a document version that is not a derived rendition.
ms: Nama kelas tafsiaran bagi sumber ini. Sifat patut tidak hadir atua ditetapkan kepasa lalai untuk versi dokumen yang mana buka tafsiran yang diterbitkan.

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
ms: Fasa persampelan bagi filem yang ditukar ke video (tarik-bawah). Salah satu daru: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ms: Nisbah persampelan bagi komponen kekrominaan yang berkaitan dengan komponen luminans. Dalam data termampat JPEG penanda JPEG digunakan selain dari tag ini.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
ms: Nombor siri kamera atau badan kamera yang digunakan untuk mengambil foto.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
ms: Set dakwat yang digunakan dalam imej yang berasingan.

en: The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
ms: Saiz dalam bit bagi setiap komponen warna piksel. Tetingkap Piawai 32-bit piksel mempunyai 8 bit per komponen. Salah satu dari: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
ms: Saiz bagi halaman terbesar dalam dokumen (termasuklah apa-apa yang ada dalam dokumen terkandung).

en: The smallest F number of the lens.
ms: Nombor F terkecil kanta.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ms: Nombor F terkecil kanta. Unitnya adalah nilai APEX. Umumnya ia diberikan dalam julat 00.00 hingga 99.99. tetapi ia tidak terhad pada julat ini.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
ms: Topik spatial atau sementara sumber, Kebolehgunaan spatial sumber, atau bidang kuasa yang mana sumber tersebut berkaitan.

en: The start time of the media inside the audio project.
ms: Masa mula bagi media didalam projek audio.

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
ms: Panjang jubin (tinggi) dalam piksel. Ini merupakan bilangan baris bagi setiap jubin.

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
ms: Lebar jubin dalam piksel. Ini merupakan bianga lajur dalam setiap jubin.

en: The time at which to fade out.
ms: Masa yang mana resap keluar.

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
ms: Tandatangan masa muzik. Salah satu: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, lain-lain.

en: The time value for current time position within the movie.
ms: Nilai masa bagi kedudukan masa semasa di dalam cereka.

en: The time value for the start time of the current selection.
ms: Nilai masa untuk masa mula bagi pemilihan semasa.

en: The time value in the movie at which the preview begins.
ms: Nilai masa dalam cereka yang mana pratonton bermula.

en: The time value of the time of the movie poster.
ms: Nilai masa bagi masa poster cereka.

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
ms: Kod masa bagi bingkai pertama video dalam fail, sebagaimana yang diperoleh dari kawalan peranti.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
ms: Tajuk dokumen, atau nama yang diberi kepada sumber. Biasanya, ia boleh jadi nama yang mana sumber tersebut dikenali.

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ms: Sejumlah bait dalam setiap jalur. Dengan data termampat penentuan ini tidak diperlukan dan disingkirkan.

en: The type of the source digital file.
ms: Jenis bagi fail digital sumber.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ms: Unit untuk mengukur <XResolution> dan <YResolution>. Unit yang sama digunakan untuk kedua-dua <XResolution> dan <YResolution>. Jika resolusi imej tidak diketahui, 2 (inchi) ditentukan.

en: The value of brightness.
ms: Nilai kecerahan.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ms: Nilai kecerahan. Unitnya adalah nilai APEX. Umumnya ia diberikan dalam julat -99.99 hingga 99.99.

en: The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest known version for this document, entry [last()] is the most recent version. Typically, a media management system would fill in the version information in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions property. Interior version information can be compressed or eliminated and the version history can be truncated at some point.
ms: Sejarah versi berkaitan dengan sumber ini. Masukan [1] adalah versi diketahui paling lama untuk dokumen ini, masukan [last()] adalah versi terkini. Biasanya, sistem pengurusan media akan diisi dalam maklumat versi dalam data meta semasa semak-masuk. Tiada jaminan versi sejarah lengkap daripada pertama berbanding akan hadir dalam sifat xmpMM:Versions. Maklumat versi dalaman boleh dimampatkan atau dimusnahkan dan sejarah versi boleh dipangkas.

en: The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
ms: Nombor versi piawaian PLUS pada masa transaksi.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ms: Versi bagi piawaian ini disokong. Ketidakwujudan medan ini dianggap sebagai tidak menuruti piawaian.

en: The video Cinematographer information.
ms: Maklumat Cinematographer video

en: The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec Info is required for video playback.
ms: Maklumat kodeks video. Maklumat mengenai algoritma pengekodan video. Maklumat Kodeks diperlukan untuk main balik video.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
ms: Kadar bingkai video. Salah satu dari: 24, NTSC, PAL.

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
ms: Lebar matriks penditeran atau separa ton yang digunakan untuk cipta fail dwi-aras berditer atau bersepara ton.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
ms: Set Data adalah untuk memudahkan beberapa penyedia yang memerlukan maklumat penghalaan diatas lapisa OSI yang berkenaan.

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
ms: Medan ini menunjukkan panjang sela mula semula yang digunakan dalam data imej termampat.

en: This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
ms: Medan ini menuju ke senarai nilai pemilihan-peramal tak hilang, satu per komponen.

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
ms: Medan ini menuju ke senarai ofset ke jadual Huffman DC atau jadual Huffman tak hilang, satu per komponen.

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
ms: Medan ini menuju ke senarai ofset ke jadual Huffman AC, satu per komponen.

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
ms: Medan ini menuju ke senarai ofset kepada jadual pengkuantitian, satu per komponen.

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
ms: Medan ini menuju ke senarai nilai jelma titik, satu per komponen.

en: This does not look like a %1 image
ms: Ia nampaknya bukan seperti imej %1

en: This does not look like a CRW image
ms: Ia nampaknya bukan seperti imej CRW

en: This does not look like a JPEG image
ms: Ia nampaknya bukan seperti imej JPEG

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
ms: Medan ini menyatakan proses yang digunakan untuk menghasilkan data termampat

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
ms: Medan ini menyatakan bagaimana hendak tafsir setiap sampel data didalam piksel.

en: This field specifies the maximum sample value.
ms: Medan ini nyatakan nilai sampel maksimum.

en: This field specifies the minimum sample value.
ms: Medan ini nyatakan nilai sampel minimum.

en: This file already has the correct name
ms: Fail ini sudah mempunyai nama yang betul

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
ms: Nombor ini adalah unik, dan mengandungi tarikh pengilangan, tetapi tidak sama dengan nombor dicetak pada badan kamera.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ms: Program ini diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan lanjut.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ms: Program ini merupakan perisian percuma; and boleh mengedarkannya dan/atau mengubahnya dibawah terma GNU Genaral Public License sebagimana yang telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian.

en: This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
ms: Segiempat tepat ini takrifkan piksel aktif (tanpa-topeng) penderia. Tertib bagi koordinat segiempat tepat ialah: atas, kiri, bawah, kanan.

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
ms: Tag ini mengandungi nombor binari yang mewakili versi tertentu bagi ARM yang dinyatakan oleh tag <ARMId>.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
ms: Tag ini mengandungi satu atau lebih kawalan fungsi yang digunakan untuk pengumuman, invokasi atau rekaan bagi set aksara terkod. Fungsi kawalan menurut piawaian ISO 2022 dan mungkin mengandungi aksara kawalan escape dan satu atau lebih aksara grafik.

en: This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
ms: Tag ini mengandungi pengenalpasti unik 16-bait untuk data imej raw dalam fail DNG. Pembaca DNG boleh gunakan tag ini untuk mengenalpasti imej raw tertentu, walaupun jika nama fail atau data meta terkandung dalam fail telah berubah. Jika penulis DNG mencipta pengenalpasti sebegitu, ia patut dibuat menggunakan algortima yang akan pastikan ia dua imej yang berbeza tidak mempunyai pengenalpasti yang sama.

en: This tag contains a default "look" table that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustment. This table uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, it should be applied later in the processing pipe, after any exposure compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
ms: Tag ini mengandungi jadual "lihat" lalai yang boleh dilaksana bila memproses imej sebagai titik permulaan bagi pelarasan pengguna. Jadual ini menggunakan format yang  sama sebagai jadual yang disimpan di dalam tag ProfileHueSatMapData1 dan ProfileHueSatMapData2, dan laksanakan ruang warna yang serupa. Namun, ia seharusnya dilaksana kemudian di dalam talian pemprosesan, selepas mana-mana pemampasan dedahan dan/atau isian tahap cahaya, tetapi sebelum mana-mana tahap lekung ton. Setiap masukan jadual mengandungi tiga nilai titik-apung IEEE 32-bit. Masukan pertama adalah anjakan rona dalam darjah. masukan kedua adalah faktor skala ketepuan, dan masukan ketiga adalah faktor skala nilai. Masukan jadual disimpan dalam tag di dalam tertib gelung tersarang, dengan nilai pembahagian dalam gelung luaran, pembahagian rona dalam gelung pertengahan, dan pembahagian ketepuan dalam gelung dalam. Semua masukan input sifar diperlukan mempunyai faktor nilai skala 1.0.

en: This tag contains a default tone curve that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a cubic spline.
ms: Tag ini mengandungi lekung tona lalai yang boleh dilaksana semasa memproses imej sebagai titik permulaan untuk pelarasan pengguna. Lekung dinyatakan sebagai senarai pasangan nilai titik-apung IEEE 32-bit dalam gamma linear. Setiap sampel mempunyai nilai input dalam julat 0.0 hingga 1.0, dan nilai output dari 0.0 hingga 1.0. Sampel pertama diperlukan menjadi (0.0, 0.0), dan sampel terakhir yang diperlukan menjadi (1.0, 1.0). Interpolasikan lekung menggunakan spline lekung.

en: This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
ms: Tag ini mengandungi senarai koordinat segiempat tepat tidak-bertindih bagi piksel bertopeng penuh, yang mana secara pilihan diguna oleh pembaca DNG untuk mengukur aras pengekodan hitam. Tertib bagi setiap koordinat segiempat tepat ialah: atas, kiri, bawah, kanan. Jika data imej raw sudah membuang aras pengekodan hitamnya, maka tag ini tidak perlu digunakan, kerana piksel bertopeng tidak lagi diperlukan.

en: This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
ms: Tag ini mengandungi profil ICC yang mana berhubung dengan tag AsShotPreProfileMatrix, disediakan oleh pengilang kamera sebagai cara nyatakan penerapan warna dari koordinat ruang warna kamera (nilai rujukan linear) kedalam ruang sambungan profil ICC. Ruang sambungan profil ICC adalah ruang kolorimetrik rujukan output, yang mana tag penentukuran warna lain dalam DNG nyatakan penukaran kepada ruang kolorimetrik rujukan adegan. Ia bermakna penerapan profil ini patut sertakan sebarang pemetaan ton dan gamut yang dikehendaki untuk tukar diantara nilai rujukan adegan denga nilai rujukan output.

en: This tag contains information about the usage rules for the associated camera profile.
ms: Tag ini mengandungi maklumat mengenai peraturan penggunaan untuk profil kamera berkaitan.

en: This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
ms: Tag ini mengandungi data untuk jadual pemetaan rona/ketepuan/nilai pertama. Setiap masukan jadual mengandungi tiga nilai titik-apung IEEE 32-bit. Masukan pertama adalah anjak rona dalam darjah; masukan kedua ialah faktor skala ketepuan; dan ketiga adalah faktor skala nilai. Masukan jadual disimpan dalam tag di dalam tertib gelung tersarang, dengan pembahagian nilai di dalam gelung luaran, pembahagian rona di dalam gelung pertengahan, dan pembahagian ketepuan di dalam gelung dalaman. Semua masukan ketepuan input sifar diperlukan untuk mempunyai faktor skala nilai 1.0.

en: This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
ms: Tag ini mengandungi data untuk jadual pemetaan rona/ketepuan/nilai kedua. Setiap masukan jadual mengandungi tiga nilai titik-apung IEEE 32-bit. Masukan pertama adalah anjak rona dalam darjah; masukan kedua ialah faktor skala ketepuan; dan ketiga adalah faktor skala nilai. Masukan jadual disimpan dalam tag di dalam tertib gelung tersarang, dengan pembahagian nilai di dalam gelung luaran, pembahagian rona di dalam gelung pertengahan, dan pembahagian ketepuan di dalam gelung dalaman. Semua masukan ketepuan input sifar diperlukan untuk mempunyai faktor skala nilai 1.0.

en: This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 colors.
ms: Tag ini mentakrifkan matriks yang petakan warna kamera terimbang ke warna XYZ D50.

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
ms: Tag ini kodkan nombor versi empat-peringkat DNG. Untuk fail yang menuruti versi 1.1.0.0 bagi spesifikasi DNG, tag ini patut mengandungi bait: 1, 1, 0, 0.

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
ms: Tag ini menunjukkan pengenalpasti yang diumpuk secara unik kepada setiap imej. Ia dirakam sebagai rentetan ASCII yang menyamai notasi heksadesimal dan panjang tetap 128-bit.

en: This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has been applied. A 1.0 value indicates that the "ideal" amount of noise reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this parameter is unknown.
ms: Tag ini menunjukkan berapa banyakkah pengurangan hingar telah dilaksana ke data raw pada skala 0.0 hingga 1.0. Nilai 0.0 menunjukkan tiada pengurangan hingar dilaksanakan. Nilai 1.0 menunjukkan sejumlah "ideal" pengurangan hingar telah dilaksanakan, iaitu pembaca DNG seharusnya tidak laksanakan lagi pengurangan hingar secara lalai. Satu nilai 0/0 menunjukkan parameter ini tidak diketahui.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
ms: Tag ini menunjukkan maklumat pada syarat pengambilan-gambar bagi model kamera tertentu. Tag yang diguna hanya untuk menunjukkan syarat pengambilan-gambar dalam pembaca.

en: This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz.
ms: Tag ini menunjukkan nilai latitud kelajuan ISO yyy bagi kamera atau peranti input yang ditakrif dalam ISO 12232. Walaubagaimanapun, tag ini tidak dirakam tanpa ISOSpeed atau ISOSpeedLatitudezzz.

en: This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy.
ms: Tag ini menunjukkan nilai latitud kelajuan ISO zzz bagi kamera atau peranti input yang ditakrif dalam ISO 12232. Walaubagaimanapun, tag ini tidak dirakam tanpa ISOSpeed atau ISOSpeedLatitudeyyy.

en: This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
ms: Tag ini menunjukkan nilai kelajuan ISO bagi kamera atau peranti input yang ditakrif dalam ISO12232. Bila merakam tag ini, tag PhotographicSensitivity dan SensitivityType juga dirakam.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
ms: Tag ini menunjukkan darjah pelarasan gandaan imej secara keseluruhan.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ms: Tag ini menunjukkan nisbah zum digital bila imej telah diambil. Jika pengangka bagi nilai direkod adalah 0, ini menunjukkan zum digital tidak digunakan.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ms: Tag ini menunjukkan arah pemporsesan beza jelas yang dilaksana oleh kamera bila imej diambil.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ms: Tag ini menunjukkan arah pemprosesan ketepuan yang dilaksana oleh kamera bila imej telah diambil.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ms: Tag ini menunjukkan arah pemprosesan kejelasan yang dilaksana oleh kamera bila imej telah diambil.

en: This tag indicates the distance to the subject.
ms: Tag ini menunjukkan jarah subjek.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
ms: Tag ini menunjukkan panjang fokus yang sama menganggap kamera filem 35mm, dalam mm. Nilai 0 bermaksud jarak fokus tidak diketahui. Perhatian tag ini berbeza dengan tag <FocalLength>.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ms: Tag ini menunjukkan set mod dedahan bila imej diambil. Dalam mod pendakapan-sendiri, kamera mengambil beberapa siri bingkai bagi adegan yang sama pada tetapan dedahan yang berbeza.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
ms: Tag ini menunjukkan lokasi dan kawasan subjek utama dalam keseluruhan adegan.

en: This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
ms: Tag ini menunjukkan nilai indeks dedahan yang disaran bagi kamera atau peranti input yang ditakrif dalam ISO12232. Bila merakam tag ini, tag PhotographicSensitivity dan SensitivityType juga dirakam.

en: This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
ms: Tag ini menunjukkan tag kepekaan output piawai bagi kamera atau peranti input yang ditakrif dalam ISO12232. Bila merakam tag ini, tag PhotographicSensitivity dan SensitivityType juga dirakam.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
ms: Tag ini menunjukkan jenis adegan yang diambil. Ia juga digunakan untuk merakam mod yang mana imej telah diambil. Perhatian ia berbeza dari tag <SceneType>.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
ms: Tag ini menunjukkan kegunaan pemprosesan khas pada data imej, seperti penerapan yang bergear pada output. Bila pemprosesan khas dibuat, pembaca menjangka untuk lumpuh atau minimumkan sebarang pemprosesan lanjutan.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
ms: Tag ini menunjukkan mod imbangan putih ditetapkan bila imej telah diambil.

en: This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using ISO 8601 format.
ms: Tag ini merupakan rentetan ASCII yang mengandungi nama tarikh/masa yang mana pratonton disimpan dalam IFD diterap. Masa/tarikh dienkod menggunakan format ISO 8601.

en: This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag.
ms: Tag ini adalah cernaan MD5 bagi data tersimpan dalam tag OriginalRawFileData.

en: This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep (16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The data for each pixel is processed in little-endian byte order.
ms: Tag ini merupakan cernaan MD5 bagi data imej raw. Semua piksel dalam imej diproses dalam tertib imbas-baris. Setiap piksel dipadat sifar ke kedalaman 16 atau 32 bit (16-bit untuk data kurang atau menyamai kedalaman 16-bit), 32-bit sebaliknya). Data bagi setiap piksel diproses dalam tertib bait endian-kecil.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ms: Tag ini direkod bila imej diambil menggunakan cahaya strob (denyar).

en: This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
ms: Tag ini digunakan oleh Raw Kamera Adobe untuk mengawal kepekaan pelungsur 'Bayang'.

en: This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
ms: Tag ini digunakan untuk hubung dengan tag AsShotICCProfile. ia nyatakan matrik yang patut dilaksana kepada koordinat ruang warna kamera sebelum memproses nilai menerusi profil ICC yang dinyatakan dalam tag AsShotICCProfile. Matrik disimpan dalam tertib imbas baris. Jika satah Warna lebih besar dari tiga, maka matrik ini boleh (tetapi tidak diperlukan) mengurangkan kedimensian data warna sehingga kepada tiga komponen, yang mana AsShotICCProfile patut mempunyai tiga sahaja berbanding komponen input Satah Warna.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
ms: Tag ini digunakan untuk berhubung dengan tag CurrentICCProfile. Tag CurrentICCProfile dan CurrentPreProfileMatrix mempunyai tujuan dan kegunaan yang sama seperti pasangan tag AsShotICCProfile dan AsShotPreProfileMatrix, kecuali ia digunakan oleh penyunting fail raw berbanding pengilang kamera.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
ms: Tag ini digunakan untuk berhubung dengan tag CurrentPreProfileMatrix. Tag CurrentICCProfile dan CurrentPreProfileMatrix mempunyai tujuan dan kegunaan yang sama seperti pasangan tag  AsShotICCProfile dan AsShotPreProfileMatrix, kecuali ia digunakan untuk penyunting fail raw berbanding pengilang kamera.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
ms: Tag ini digunakan untuk merakam nama fail audio yang berkaitan dengan data imej. Hanya maklumat berkaitan direkod disini adalah nama fail audio dan sambungan Exif  (rentetan ASCII bagi 8 aksara  + '.' + 3 aksara). Laluan tidak direkodkan.

en: This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0
ms: Tag ini menyatakan panjang fokus minimum, panjang fokus maksimum, nombor F minimum dalam panjang fokus minimum, dan nombor F minimum dalam panjang fokus maksimum, yang mana maklumat spesifikasi bagi kanta yang digunakan dalam fotografi. Bila nombor F minimum tidak diketahui, catatan adalah 0/0

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
ms: Tag ini menyediakan pengenalpastian unik secara sejagat bagi objek yang dinyatakan dalam II<, penyedia bebas dab untuk sebarang bentuk media. Penyedia mesti memastikan UNO adalah unik. Objek dengan UNO yang sama adalah serupa.

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
ms: Tag ini merekod maklumat mengenai komputer hos yang digunakan untuk menjana imej.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
ms: Tag ini merekod jadual frekuensi dan nilai SFR kamera atau peranti input dalam arah lebar imej, tinggi imej, dan pepenjuru, sepertimana yang  dinyatakan  dalam ISO 12233.

en: This tag records the lens manufactor as an ASCII string.
ms: Tag ini merakam pembuat kanta sebagai rentetan ASCII.

en: This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string.
ms: Tag ini merakam nama model dan nombor model kanta sebagai rentetan ACII.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ms: Tag ini merakam nama dan versi perisian atau perisian tegar kamera atau peranti input imej yang digunakan untuk menjana imej. Format terperinci tidak dinyatakan, tetapi ia disarankan mengikut contoh dibawah. Bila medan dibiarkan kosong, ia dianggap tidak diketahui

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
ms: Tag ini merakam nama pemilik kamera, jurufoto atau pencipta imej. Format terperinci tidak dinyatakan, tetapi adalah disarankan maklumat ditulis sebagaimana contoh dibawah untuk saling kendalian yang mudah. Bila medan ini dibiarkan kosong, ia dianggap sebagai tidak diketahui. "Pemilik kamera, John Smith; Jurufoto, Michael Brown; Pencipta imej, Ken James"

en: This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
ms: Tag ini merakam pemilik kamera yang digunakan dalam fotografi sebagai rentetan ASCII.

en: This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as an ASCII string.
ms: Tag ini merakam nombor siri badan kamera yang digunakan dalam fotografi sebagai rentetan ASCII.

en: This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
ms: Tag ini merakam nombor siri bagi kenata boleh ubah yang digunakan dalam fotografi sebagai rentetan ASCII.

en: This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
ms: Tag ini menyatakan baris imej yang disimpan dalam tertib antara lembar. Nilai tag menyatakan bilangan medan diantara lembar. Penggunaan nilai bukan-lalai bagi tag ini memerlukan penetapan tag DNGBackwardVersion sekurang-kurangnya 1.2.0.0.

en: This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and Gray Gamma 2.2 for monochrome previews.
ms: Tag ini menyatakan ruang warna yang mana pratonton terterap dalam IFD ini disimpan. Nilai lalai bagi tag ini adalah sRGB untuk pratonton warna dan Gray Gamma 2.2 untuk pratonton monokrom.

en: This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping.
ms: Tag ini menyatakan aras pengekodan sepenuhnya tepu untuk nilai sampel raw. Ketepuan disebabkan sama ada oleh penderia itu sendiri yang menjadi bukan-linear yang sangat tinggi bila membalas, atau oleh analog kamera terhadap pengetipan penukaran digital.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of a default "look" table. The data for this table is stored in the ProfileLookTableData tag.
ms: Tag ini menyatakan bilangan sampel input dalam setiap dimensi jadual "lihat" lalai. Data bagi jadual ini disimpan dalam tag ProfileLookTableData.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of the hue/saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags. The most common case has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs to the mapping table.
ms: Tag ini menyatakan bilangan sampel input bagi setiap dimensi jadual pemetaan rona/ketepuan/nilai. Data bagi jadual ini disimpan di dalam tag ProfileHueSatMapData1 dan ProfileHueSatMapData2. Dalam kebanyakan kes ValueDivisions menyamai 1, jadi hanya rona dan ketepuan digunakan sebagai input ke dalam jadual pemetaan.

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
ms: Tag ini menyatakan versi terlama spesifikasi Negatif Digital yang mana fail tidak serasi. Pembaca tidak akan cuba membaca fail jika tag ini nyatakan nombor versi yang lebih tinggi dari nombor versi spesifikasi pembaca gunakan. Selain dari memeriksa tag versi, pembaca patut lakukan, untuk semua tag, semak jenisnya, kiraannya, dan nilainya, dan juga mengesahkannya supaya dapat membaca fail dengan betul.

en: Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer mode operation indicated in the graphics mode field.
ms: Tiga nilai 16-bit yang menyatakan warna merah, hijau, dan biru untuk operasi mod pemindahan yang ditunjukkan dalam medan mod bergrafik.

en: Three-dimensional measurement
ms: Pengukuran tiga-dimensi

en: Thumbnail Height
ms: Tinggi Lakaran Kenit

en: Thumbnail Image
ms: Imej Thumbnail

en: Thumbnail Image Valid Area
ms: Kawasan Sah Imej Thumbnail

en: Thumbnail Length
ms: Panjang Thumbnail

en: Thumbnail Offset
ms: Ofset Thumbnail

en: Thumbnail Width
ms: Lebar Lakaran Kenit

en: Thumbnail image
ms: Imej thumbnail

en: Thumbnail image valid area
ms: Kawasan sah imej thumbnail

en: Thumbnail structure
ms: Struktur thumbnail

en: Thumbnail/Preview image
ms: Imej Thumbnail/Pratonton

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
ms: Imej Thumbnail/Pratonton, Fail halaman berbilang

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
ms: Imej Thumbnail/Pratonton, Fail halaman berbilang, Topeng lutsinar

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
ms: Imej Thumbnail/Pratonton, Topeng lutsinar

en: Tile Byte Counts
ms: Kiraan Bait Jubin

en: Tile Length
ms: Panjang Jubin

en: Tile Offsets
ms: Ofset Jubin

en: Tile Width
ms: Lebar Jubin

en: Time Created
ms: Masa Dicipta

en: Time Offset
ms: Ofset Masa

en: Time Scale
ms: Skala Masa

en: Time Scale Parameters
ms: Parameter Skala Masa

en: Time Sent
ms: Masa Dihantar

en: Time Signature
ms: Tandatangan Masa

en: Time Zone Offset
ms: Ofset Zon Waktu

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
ms: Masa dalam 1/100 s bila kamera dihidupkan ketika imej ditulis ke kad ingatan

en: Time-lapse movie
ms: Cereka selang-masa

en: Timecode Scale
ms: Skala Kod Masa

en: Timestamp of metadatum with key
ms: Setem masa bagi metadatum dengan kunci

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
ms: Tag tajuk yang digunakan oleh Windows, dikodkan dalam UCS2

en: Tone Compensation
ms: Pemampasan Ton

en: Tone Curve
ms: Lengkuk Tona

en: Tone Curve Name
ms: Nama Lengkuk Tona

en: Tone compensation
ms: Pemampasan ton

en: Tone curve
ms: Lekuk ton

en: ToneCurve
ms: Lekuk Ton

en: Toning Effect
ms: Kesan Pengetonan

en: Toning Effect Settings Applied.
ms: Tetapan Kesan Pengetonan Dilaksana.

en: Toning Saturation
ms: Ketepuan Ton

en: Toning effect
ms: Kesan pengetonan

en: Toning saturation
ms: Ketepuan ton

en: Top of Scale
ms: Bahagian Teratas Skala

en: Top-Left
ms: Kiri-Atas

en: Top-Right
ms: Atas-Kanan

en: Top-center
ms: Pusat-atas

en: Top-center (horizontal)
ms: Pusat-atas (mengufuk)

en: Top-center (vertical)
ms: Pusat-atas (menegak)

en: Top-left (horizontal)
ms: Kiri-atas (mengufuk)

en: Top-left (vertical)
ms: Kiri-atas (menegak)

en: Top-right (horizontal)
ms: Kanan-atas (mengufuk)

en: Top-right (vertical)
ms: Kanan-atas (menegak)

en: Total Frame Count
ms: Jumlah Kiraan Bingkai

en: Total Number Of Streams
ms: Jumlah Strim

en: Total number of colours used
ms: Jumlah warna yang digunakan

en: Total number of frames in a video
ms: Jumlah bilangan bingkai dalam video

en: Total number of parts in the video.
ms: Jumlah bahagian dalam video.

en: Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles
ms: Jumlah bilangan strim yang hadir dalam video. Cth - Video, Audio atau Sarikata

en: Touch AF
ms: AF Sentuh

en: Track Header Version
ms: Versi Pengepala Trek

en: Track ID
ms: ID Trek

en: Track Language
ms: Bahasa Trek

en: Track Name
ms: Nama Trek

en: Track Name could be used to define titles for a segment.
ms: Nama Trek yang digunakan untuk takrif tajuk segmen.

en: Track Number.
ms: Nombor Trek.

en: Track Volume
ms: Volum Trek

en: Tracking Contrast-detect
ms: Menjejak kesan-beza-jelas

en: Transfer Function
ms: Fungsi Pemindahan

en: Transfer Range
ms: Julat Pemindahan

en: Transmission Reference
ms: Rujukan Transmisi

en: Transparency Mask
ms: Topen Lutsinar

en: Travel Day
ms: Percutian

en: Travel day
ms: Percutian

en: True direction
ms: Arah sebenar

en: Tungsten (incandescent light)
ms: Tungsten (cahaya berpijar)

en: Tungsten (incandescent)
ms: Tungsten (pijar)

en: Tv/Av and exposure level
ms: Aras dedahan dan Tv/Av

en: Twilight Portrait
ms: Potret Senja

en: Two's complement signed integer data
ms: Dua integer ditandatangan secara lengkapan

en: Two-dimensional measurement
ms: Pengukuran dua-dimensi

en: Type of image sensor.
ms: Jenis penderia imej.

en: Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)
ms: Tujuan jenis kawasan (Face|Pet|Focus|BarCode)

en: UHS continuous
ms: UHS berterusan

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
ms: URL untuk Terma dan Syarat yang dilaksana kepada lesen.

en: Undefined data format
ms: Format data tidak ditakrif

en: Under Scale
ms: Dibawah Skala

en: Under/Over Range
ms: Dibawah/Melebihi Julat

en: Underwater
ms: Dalam air

en: Underwater 1 (Blue Water)
ms: Bawah Air 1 (Air Biru)

en: Underwater 2 (Green Water)
ms: Bawah Air 2 (Air Hijau)

en: Underwater Macro
ms: Dalam Air Makro

en: Underwater Snapshot
ms: Tangkapan Dalam Air

en: Underwater Wide1
ms: Dalam Air Lebar1

en: Underwater Wide2
ms: Dalam air Lebar2

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
ms: Nod XMP %1 tidak dikendali dengan opt=%2

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
ms: Xmpdatum %1 tidak dikendali bagi jenis %2

en: Unique Camera Model
ms: Model Kamera Unik

en: Unique Name Object
ms: Objek Nama Unik

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
ms: Pengenalpasti unik sumber. Amalan terbaik disarankan untuk mengenalpasti sumber berdasarkan rentetan pada sistem pengenalpastian formal.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
ms: Pengenalpasti unik bagi kerja yang mana sumber ini diperoleh.

en: Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
ms: Unit pengukuran untuk FocalPlaneXResolution(37390) dan FocalPlaneYResolution(37391).

en: Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
ms: Unit digunakan untuk XResolution atau YResolution. Nilainya adalah salah satu dari: 2 = inci; 3 = sentimeter.

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
ms: Unit untuk CropWidth dan CropHeight. 0=piksel, 1=inci, 2=sm

en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
ms: Tag Data Meta Tidak Diketahui / Tidak Berdaftar dan nilainya.

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
ms: Tetapan Kamera Canon tag 1 tidak diketahui

en: Unknown Canon Custom Function tag
ms: Tag Fungsi Suai Canon tidak diketahui

en: Unknown Canon File Info tag
ms: Tag Maklumat Fail Canon Tidak Diketahui

en: Unknown Canon Panorama tag
ms: Tag Panorama Canon tidak diketahui

en: Unknown Canon Picture Info tag
ms: Tag Maklumat Gambar Canon Tidak Diketahui

en: Unknown Canon Processing Info tag
ms: Tag Maklumat Pemprosesan Canon Tidak Diketahui

en: Unknown CanonMakerNote tag
ms: Tag CanonMakerNote tidak diketahui

en: Unknown Exif Interoperability tag
ms: Tag saling kendali Exif tidak diketahui

en: Unknown Exif tag
ms: Tag Exif tidak diketahui

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
ms: Tag maklumat Makernote Exiv2 tidak diketahui

en: Unknown FujiMakerNote tag
ms: Tag FujiMakerNote tidak diketahui

en: Unknown GPSInfo tag
ms: Tag GPSInfo tidak diketahui

en: Unknown IFD tag
ms: Tag IFD tidak diketahui

en: Unknown Information
ms: Maklumat Tidak Diketahui

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
ms: Tetapan Kamera Minolta tag 5D tidak diketahui

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
ms: Tetapan Kamera Minolta tag 7D tidak diketahui

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
ms: Tag Tetapan Kamera Minolta tidak diketahui

en: Unknown Minolta MakerNote tag
ms: Tag MakerNote Minolta tidak diketahui

en: Unknown Nikon AF Fine Tune Tag
ms: Tag Tala Halus AF Nikon Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
ms: Nikon Fokus Automatik 2 Tanda Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
ms: Tag Fokus Auto Nikon Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
ms: Tag Imbangan Warna Nikon 1 Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
ms: Tag Imbangan Warna Nikon 2 Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
ms: Tag Imbangan Warna Nikon 2a Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
ms: Tag Imbangan Warna Nikon 2b Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
ms: Tag Imbangan Warna Nikon 3 Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
ms: Tag Imbangan Warna Nikon 4 Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon File Info Tag
ms: Maklumat Tanda fail Nikon tidak diketahui

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
ms: Tag Maklumat Iso Nikon Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
ms: Tag Data Kanta Nikon 1

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
ms: Tag Data Kanta Nikon 2 Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
ms: Tag Data Kanta Nikon 3 Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Multi Exposure Tag
ms: Tanda Dedahan Nikon Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
ms: Tag Kawalan Gambar Nikon Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
ms: Tag Maklumat Syot Nikon D300 (a) Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
ms: Tag Maklumat Syot Nikon D300 (b) Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
ms: Tag Maklumat Syot Nikon D40 Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
ms: Tag Maklumat Syot Nikon D80 Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
ms: Tag Maklumat Syit Nikon Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
ms: Tag Pengurangan Gegaran Nikon Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon World Time Tag
ms: Tag Masa Dunia Nikon Tidak Diketahui

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
ms: Tag Nikon1MakerNote tidak diketahui

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
ms: Tag Nikon2MakerNote tidak diketahui

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
ms: Tag Nikon3MakerNote tidak diketahui

en: Unknown OlympusCs tag
ms: Tag OlympusCs tidak diketahui

en: Unknown OlympusEq tag
ms: Tag OlympusEq tidak diketahui

en: Unknown OlympusFe tag
ms: Tag OlympusFi tidak diketahui

en: Unknown OlympusFi tag
ms: Tag OlympusFi Tidak Diketahui

en: Unknown OlympusIp tag
ms: Tag OlympusIp tidak diketahui

en: Unknown OlympusMakerNote tag
ms: Tag OlympusMakerNote tidak diketahui

en: Unknown OlympusRd tag
ms: Tag OlympusRd tidak diketahui

en: Unknown OlympusRd2 tag
ms: Tag OlympusRd2 tidak diketahui

en: Unknown OlympusRi tag
ms: Tag OlympusRi Tidak Diketahui

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
ms: Tag PanasonicMakerNote tidak diketahui

en: Unknown PanasonicRaw tag
ms: Tag PanasonicRaw tidak diketahui

en: Unknown PentaxMakerNote tag
ms: Tag PentaxMakerNote tidak diketahui

en: Unknown SigmaMakerNote tag
ms: Tag SigmaMakerNote tidak diketahui

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
ms: Tag A100 bagi Tetapan Kamera Sony tidak diketahui

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
ms: Tag Tetapan 2 Kamera Sony1 tidak diketahui

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
ms: Tag Tetapan Kamera Sony1 tidak diketahui

en: Unknown Sony1MakerNote tag
ms: Tag Sony1MakerNote tidak diketahui

en: Unknown dataset
ms: Set data tidak diketahui

en: Unknown tag
ms: Tag tidak diketahui

en: Unlimited Model Releases
ms: Keluaran Model Tidak Terhad

en: Unlimited Property Releases
ms: Keluaran Harta Tidak Terhad

en: Unprocessed
ms: Tidak diproses

en: Unrecognized
ms: Tidak dikenali

en: Unrecognized option
ms: Pilihan tidak dikenali

en: Unrecognized print item
ms: Item cetak dikenali

en: Unrecognized print mode
ms: Mod cetak tidak dikenali

en: Unsigned integer data
ms: Data integer tanpa ditandatangan

en: Unsupported data area offset type
ms: Jenis ofset kawasan data tidak disokong

en: Unsupported date format
ms: Format tarikh tidak disokong

en: Unsupported time format
ms: Format masa tidak disokong

en: Unused LE-NR slowdown
ms: Perlahan LE-NR tidak digunakan

en: Up left
ms: Kiri atas

en: Up right
ms: Kanan atas

en: Up to 1 MB
ms: Sehingga 1 MB

en: Up to 10 MB
ms: Sehingga 10 MB

en: Up to 30 MB
ms: Sehingga 30 MB

en: Up to 50 MB
ms: Sehingga 50 MB

en: Updating timestamp to
ms: Mengemaskini setem masa ke

en: Upper-left
ms: kiri-atas

en: Upper-right
ms: kanan-atas

en: Urgency. Valid range is 1-8.
ms: Tindakan Segera. Julat sah ialah 1-8.

en: Usage Terms
ms: Terma penggunaan

en: Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)
ms: Senario penggunaan bagi kawasan fokus yang diberi (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
ms: Digunakan sebagai rujukan singkatan untuk objek. Perubahan pada data sedia-ada, seperti cerita terkemaskini atau keratan baru pada foto, yang patut dikenalpasti dalam tag

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
ms: Digunakan untuk kenalpasti kitar editorial bagi data objek.

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
ms: Digunakan untuk kenalpasti versi program yang dinyatakan dalam tag <Program>.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
ms: Digunakan untuk perkataan pemerolehan maklumat khusus. Ia dijangkakan penyedia bagi pelbagai jenis data yang berkaitan dalam perkara subjek yang menggunakan kata kunci yang sama, membenarkan penerimaan sistem atau sub-sistem untuk menggelintar semua jenis data bagi bahan yang berkaitan.

en: User Comment
ms: Ulasan Pengguna

en: User Def. 1
ms: Takrifan Pengguna 1

en: User Def. 2
ms: Takrifan Pengguna 2

en: User Def. 3
ms: Takrifan Pengguna 3

en: User Selected
ms: Dipilih Pengguna

en: User's log comments.
ms: Ulasan log pengguna.

en: User-Selected
ms: Dipilih-Pengguna

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
ms: Gunakan format AATTBBHH (abad, tahun, bulan, hari) sebagai takrifan dalam ISO 8601 untuk nyatakan tahun, bulan dan hari bagi perkhidmatan menghantar bahan.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
ms: Gunakan format JJMMSS:JJMM yang mana JJMSS merujuk pada jam, minit dn saat setempat dan JJMM merujuk pada jam dan minit dihadapan (+) atau dibelakang (-) Masa Terkoordinat Universal yang dinyatakan dalam ISO 8601. Ia merupakan masa bagi perkhidmatan menghantar bahan.

en: VGA Basic
ms: VGA Asas

en: VGA Fine
ms: VGA Halus

en: VGA Normal
ms: VGA Biasa

en: VR Info
ms: Maklumat VR

en: VR info
ms: Maklumat VR

en: VRD Offset
ms: Ofset VRD

en: VRD offset
ms: Ofset VRD

en: Valid Bits
ms: Bit Sah

en: Valid Pixel Depth
ms: Kedalam Piksel Sah

en: Valid bits
ms: Bit sah

en: Valid pixel depth
ms: Kedalaman piksel sah

en: ValidBits
ms: BitSah

en: Value not set
ms: Nilai tidak ditetapkan

en: Vari Program
ms: Program Vari

en: Various camera settings
ms: Pelbagai tetapan kamera

en: Various camera settings 1
ms: Pelbagai tetapan kamera 1

en: Various camera settings 2
ms: Pelbagai tetapan kamera 2

en: Vegas Version Major
ms: Vegas Versi Major

en: Vegas Version Major.
ms: Vegas Versi Major.

en: Vegas Version Minor
ms: Vegas Versi Minor

en: Vegas Version Minor.
ms: Vegas Versi Minor.

en: Vendor specific information
ms: Maklumat khusus pembekal

en: Version ID
ms: ID Versi

en: Version of Camera Raw plugin.
ms: Versi bagi pemalam Raw Kamera.

en: Version structure
ms: Struktur versi

en: Versions
ms: Versi

en: Vertical resolution in pixels per unit.
ms: Resolusi menegak dalam piksel per unit.

en: Very Hard
ms: Sangat Keras

en: Very Soft
ms: Sangat Lembut

en: Very close
ms: Sangat dekat

en: Vibrant
ms: Getar

en: Vibration Reduction
ms: Pengurangan Gegaran

en: Vibration Reduction 1
ms: Pengurangan Getaran 1

en: Vibration Reduction 2
ms: Pengurangan Gegaran 2

en: Vibration reduction
ms: Pengurangan gegaran

en: Vibration reduction 1
ms: Pengurangan getaran 1

en: Vibration reduction 2
ms: Pengurangan gegaran 2

en: Video Alpha Mode
ms: Mod Alfa Video

en: Video Alpha Premultiple Color
ms: Warna Pra-berbilang Alfa Video

en: Video Alpha Unity Is Transparent
ms: Unity Alfa Video Adalah Lutsinar

en: Video Aspect Ratio Type
ms: Jenis Nisbah Bidang Video

en: Video Cinematographer
ms: Cinematographer Video

en: Video Codec Decode Info
ms: Maklumat Nyahkod Kodeks Video

en: Video Codec Description
ms: Keterangan Kodeks Video

en: Video Codec Download URL
ms: URL Muat Turun Kodeks Video

en: Video Codec Download URL.
ms: URL Muat Turun Kodeks Video.

en: Video Codec Information
ms: Maklumat Kodeks Video

en: Video Codec Settings
ms: Tetapan Kodeks Video

en: Video Color Space
ms: Ruang Warna Video

en: Video Compression ID of Technology/Codec Used
ms: ID Pemampatan Video bagi Teknologi/Kodeks yang Digunakan

en: Video Compression Library Used
ms: Pustaka Pemampatan Video yang Digunakan

en: Video Compressor
ms: Pemampat Video

en: Video Compressor ID
ms: ID Pemampat Video

en: Video Display Unit
ms: Unit Paparan Video

en: Video Field Order
ms: Tertib Medan Video

en: Video Frame Size
ms: Kadar Bingkai Video

en: Video Height
ms: Tinggi Video

en: Video Junk data
ms: Data Sarap Video

en: Video Modified Date
ms: Tarikh Ubahsuai Video

en: Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW
ms: Orientasi Video:1 = Mengufuk (biasa) 2 = Mengufuk Lawan 3 = Putar 180 4 = Menegak Lawan 5 = Mengufuk lawan dan putar 270 arah jam 6 = Putar 90 arah jam 7 = Mengufuk lawan dan putar 90 ikut jam 8 = Putar 270 CW

en: Video Pixel Aspect Ratio
ms: Nisbah Bidang Piksel Video

en: Video Pixel Depth
ms: Kedalaman Piksel Video

en: Video Quality
ms: Kualiti Video

en: Video Sample Size
ms: Saiz Sampel Video

en: Video Scan Type
ms: Jenis Imbasan Video

en: Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced
ms: Jenis Imbasan Video, ia boleh jadi Progresif atau Berselang-seli

en: Video Stream Quality
ms: Kualiti Strim Video

en: Video Stream Sample Size
ms: Saiz Sampel Strim Video

en: Video Subtitle Codec Download URL.
ms: URL Muat Turun Kodeks Sarikata Video.

en: Video Track Create Date
ms: Tarikh Cipta Trek Video

en: Video Track Default On
ms: Lalai Trek Video Hidup

en: Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
ms: Lalai Trek Video Hidup, iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Video Track Duration
ms: Jangkamasa Trek Video

en: Video Track Enabled
ms: Trek Video Dibenarkan

en: Video Track Forced
ms: Trek Video Dipaksa

en: Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
ms: Trek Video Dipaksa , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Video Track Lacing
ms: Penyusunikatan Trek Video

en: Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
ms: Penyusunikatan Trek Video , iaitu Dibenarkan/Dilumpuhkan

en: Video Track Layer
ms: Lapisan Trek Video

en: Video Track Modify Date
ms: Tarikh Ubahsuai Trek Video

en: Video URL
ms: URL Video

en: Video URN
ms: URN Video

en: Video Width
ms: Lebar Video

en: Video compression used. For example, jpeg.
ms: Pemampat video yang digunakan. Contoh, jpeg.

en: Video display unit. Eg - cm, pixels, inch
ms: Unit paparan video. Cth - cm, piksel, inci

en: Video height in pixels
ms: Tinggi video dalam piksel

en: Video width in pixels
ms: Lebar video dalam piksel

en: Vignette Amount
ms: Jumlah Vignette

en: Vignette Control
ms: Kawalan Samar

en: Vignette Midpoint
ms: Titik Tengah Vignette

en: Vignette control
ms: Kawalan samar

en: Vintage
ms: Antik

en: Vivid
ms: Terang

en: Vivid Color
ms: Warna Terang

en: Vivid color
ms: Warna terang

en: WB Adjust AB
ms: AB Laras WB

en: WB Adjust GM
ms: GM Laras WB

en: WB Blue Level
ms: Aras Biru WB

en: WB Bracket Mode
ms: Mod Braket WB

en: WB Bracket Value AB
ms: AB Nilai Braket WB

en: WB Bracket Value GM
ms: GM Nilai Braket WB

en: WB Color Temp
ms: Suhu Warna WB

en: WB Fine Adjustment
ms: Pelarasan Halus WB

en: WB G Level
ms: Aras G WB

en: WB G Level 3000K
ms: Aras G WB 3000K

en: WB G Level 3300K
ms: Aras G WB 3300K

en: WB G Level 3600K
ms: Aras G WB 3600K

en: WB G Level 3900K
ms: Aras G WB 3900K

en: WB G Level 4000K
ms: Aras G WB 4000K

en: WB G Level 4300K
ms: Aras G WB 4300K

en: WB G Level 4500K
ms: Aras G WB 4500K

en: WB G Level 4800K
ms: Aras G WB 4800K

en: WB G Level 5300K
ms: Aras G WB 5300K

en: WB G Level 6000K
ms: Aras G WB 6000K

en: WB G Level 6600K
ms: Aras G WB 6600K

en: WB G Level 7500K
ms: Aras G WB 7500K

en: WB G level
ms: Aras G WB

en: WB G level 3000K
ms: Aras G WB 3000K

en: WB G level 3300K
ms: Aras G WB 3300K

en: WB G level 3600K
ms: Aras G WB 3600K

en: WB G level 3900K
ms: Aras G WB 3900K

en: WB G level 4000K
ms: Aras G WB 4000K

en: WB G level 4300K
ms: Aras G WB 4300K

en: WB G level 4500K
ms: Aras G WB 4500K

en: WB G level 4800K
ms: Aras G WB 4800K

en: WB G level 5300K
ms: Aras G WB 5300K

en: WB G level 6000K
ms: Aras G WB 6000K

en: WB G level 6600K
ms: Aras G WB 6600K

en: WB G level 7500K
ms: Aras G WB 7500K

en: WB GRBG Levels
ms: Aras GRBG WB

en: WB GRBG levels
ms: Aras GRBG WB

en: WB Gray Point
ms: Takat Kelabu WB

en: WB Green Level
ms: Aras Hijau WB

en: WB Info A100
ms: Maklumat WB A100

en: WB RB Levels
ms: Aras RB WB

en: WB RB Levels 3000K
ms: Aras RB WB 3000K

en: WB RB Levels 3300K
ms: Aras RB WB 3300K

en: WB RB Levels 3600K
ms: Aras RB WB 3600K

en: WB RB Levels 3900K
ms: Aras RB WB 3900K

en: WB RB Levels 4000K
ms: Aras RB WB 4000K

en: WB RB Levels 4300K
ms: Aras RB WB 4300K

en: WB RB Levels 4500K
ms: Aras RB WB 4500K

en: WB RB Levels 4800K
ms: Aras RB WB 4800K

en: WB RB Levels 5300K
ms: Aras RB WB 5300K

en: WB RB Levels 6000K
ms: Aras RB WB 6000K

en: WB RB Levels 6600K
ms: Aras RB WB 6600K

en: WB RB Levels 7500K
ms: Aras RB WB 7500K

en: WB RB Levels CWB1
ms: Aras WB RB CWB1

en: WB RB Levels CWB2
ms: Aras WB RB CWB2

en: WB RB Levels CWB3
ms: Aras WB RB CWB3

en: WB RB Levels CWB4
ms: Aras WB RB CWB4

en: WB RB levels
ms: Aras RB WB

en: WB RB levels 3000K
ms: Aras RB WB 3000K

en: WB RB levels 3300K
ms: Aras RB WB 3300K

en: WB RB levels 3600K
ms: Aras RB WB 3600K

en: WB RB levels 3900K
ms: Aras RB WB 3900K

en: WB RB levels 4000K
ms: Aras RB WB 4000K

en: WB RB levels 4300K
ms: Aras RB WB 4300K

en: WB RB levels 4500K
ms: Aras RB WB 4500K

en: WB RB levels 4800K
ms: Aras RB WB 4800K

en: WB RB levels 5300K
ms: Aras RB WB 5300K

en: WB RB levels 6000K
ms: Aras RB WB 6000K

en: WB RB levels 6600K
ms: Aras RB WB 6600K

en: WB RB levels 7500K
ms: Aras RB WB 7500K

en: WB RB levels CWB1
ms: Aras WB RB CWB1

en: WB RB levels CWB2
ms: Aras WB RB CWB2

en: WB RB levels CWB3
ms: Aras WB RB CWB3

en: WB RB levels CWB4
ms: Aras WB RB CWB4

en: WB RBGG Levels
ms: Aras RBGG WB

en: WB RBGG levels
ms: Aras RBGG WB

en: WB RGBG Levels
ms: Aras RGBG WB

en: WB RGBG levels
ms: Aras RGBG WB

en: WB RGGB Levels
ms: Aras RGGB WB

en: WB RGGB levels
ms: Aras RGGB WB

en: WB Red Level
ms: Aras Merah WB

en: WB adjust AB. Positive is a shift toward blue.
ms: AB Laras WB. Positif adalah kearah biru.

en: WB blue level
ms: Aras biru WB

en: WB fine adjustment
ms: Pelarasan halus WB

en: WB green level
ms: Aras hiiaju WB

en: WB red level
ms: Aras merah WB

en: WBAdjustGM. Positive is a shift toward green.
ms: GM Laras WB. Positif adalah kearah hijau.

en: WB_RB Levels Auto
ms: Aras Automatik WB_RB

en: WB_RB Levels Cloudy
ms: Mendung Aras WB_RB

en: WB_RB Levels Cool White Fluor
ms: Pendafluor Putih Sejuk Aras WB_RB

en: WB_RB Levels Day White Fluor
ms: Pendafluor Putih Siang Aras WB_RB

en: WB_RB Levels Daylight Fluor
ms: Pendafluor Cahaya Siang Aras WB_RB

en: WB_RB Levels Evening Sunlight
ms: Cahaya Matahari Petang Aras WB_RB

en: WB_RB Levels Fine Weather
ms: Cuaca Baik Aras WB_RB

en: WB_RB Levels Shade
ms: Bayang Aras WB_RB

en: WB_RB Levels Tungsten
ms: Tungsten Aras WB_RB

en: WB_RB Levels Used
ms: Aras WB_RB yang Digunakan

en: WB_RB Levels White Fluorescent
ms: Pendafluor Putih Aras WB_RB

en: WB_RB levels auto
ms: Aras automatik WB_RB

en: WB_RB levels cloudy
ms: Mendung aras WB_RB

en: WB_RB levels cool white fluor
ms: Pendafluor putih sejuk aras WB_RB

en: WB_RB levels day white fluor
ms: Pendafluor putih siang aras WB_RB

en: WB_RB levels daylight fluor
ms: Pendafluor cahaya siang aras WB_RB

en: WB_RB levels evening sunlight
ms: Cahaya matahari petang aras WB_RB

en: WB_RB levels fine weather
ms: Cuaca baik aras WB_RB

en: WB_RB levels shade
ms: Bayang aras WB_RB

en: WB_RB levels tungsten
ms: Tungsten aras WB_RB

en: WB_RB levels used
ms: Aras WB_RB yang digunakan

en: WB_RB levels white fluorescent
ms: Pendafluor putih aras WB_RB

en: WB_RGGBLevelsCloudy
ms: MendungArasWB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsDaylight
ms: CahayaSiangArasWB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsFlash
ms: DenyarArasWB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsFluorescentD
ms: PendaflourDArasWB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsFluorescentN
ms: PendaflourNArasWB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsFluorescentW
ms: PendaflourWArasWB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsShade
ms: BayangArasWB_RGGB

en: WB_RGGBLevelsTungsten
ms: TungstenArasWB_RGGB

en: Warm
ms: Panas

en: Warm tone
ms: Ton panas

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
ms: Amaran yang menunjukkan kehadiran kandungan yang tidak sesuai untuk kanak-kanak.

en: Watercolor
ms: Cat air

en: Watermark URL
ms: URL Tera Air

en: Weakest
ms: Paling Lemah

en: Web Statement
ms: Penyataan Sesawang

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ms: Apa

en: When "Has Crop" is true, angle of crop rectangle.
ms: Bila "Telah Dikerat" adalah benar, sudut segiempat keratan

en: When "Has Crop" is true, bottom of crop rectangle.
ms: Bila "Telah Dikerat" adalah benar, bahagian bawah segiempat keratan

en: When "Has Crop" is true, left of crop rectangle.
ms: Bila "Telah Dikerat" adalah benar, bahagian kiri segiempat keratan

en: When "Has Crop" is true, right of crop rectangle.
ms: Bila "Telah Dikerat" adalah benar, bahagian kanan segiempat keratan

en: When "Has Crop" is true, top of crop rectangle
ms: Bila "Telah Dikerat" adalah benar, bahagian atas segiempat keratan

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
ms: Bila benar. "Kecerahan" dilaras secara automatik.

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
ms: Bila benar, "Beza Jelas" dilaras secara automatik.

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
ms: Bila benar, "Dedahan" dilaras secara automatik.

en: When true, image has a cropping rectangle.
ms: Bila benar, imej telah dikerat berbentuk segiempat.

en: When true, non-default camera raw settings.
ms: Bila benar, tetapan raw kamera bukan-lalai.

en: When true, unity is clear, when false, it is opaque.
ms: Bila benar, unity jelas, bila palsu, ia menjadi legap.

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
ms: Bila benar, "Bayang" dilaras secara automatik.

en: Whether day saving time is active in destination
ms: Sama ada waktu penjimatan siang adalah aktfi di destinasi

en: Whether day saving time is active in home town
ms: Sama ada masa penjimatan siang adalah aktif di kampung halaman

en: White Balance 2
ms: Imbangan Putih 2

en: White Balance Bias
ms: Bias Imbangan Putih

en: White Balance Bracket
ms: Pendakap Imbangan Putih

en: White Balance Bracketing
ms: Bertahap Imbangan Putih

en: White Balance Bracketing High
ms: Pengurungan Imbangan Putih Tinggi

en: White Balance Bracketing Low
ms: Pengurungan Imbangan Putih Rendah

en: White Balance Comp
ms: Komp Imbangan Putih

en: White Balance Fine Tune
ms: Nilai Talaan Imbangan Putih

en: White Balance Fine Tune Value
ms: Nilai Talaan Halus Imbangan Putih

en: White Balance Fine Tune.
ms: Talaan Halus Imbangan Putih.

en: White Balance Setting
ms: Tetapan Imbangan Putih

en: White Balance Table
ms: Jadual Imbangan Putih

en: White Balance Temperature
ms: Suhu Imbangan Putih

en: White Balance Value
ms: Nilai Imbangan Putih

en: White Board
ms: Papan Putih

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ms: Pendarfluor Putih (WW 3200 - 3700K)

en: White Is Zero
ms: Putih Adalah Sifar

en: White Level
ms: Aras Putih

en: White Point
ms: Titik Putih

en: White balance 2
ms: Imbangan putih 2

en: White balance adjustment
ms: Pelarasan imbangan putih

en: White balance bias
ms: Bias imbangan putih

en: White balance blue
ms: Biru imbangan putih

en: White balance bracket
ms: Pendakap imbangan putih

en: White balance bracketing
ms: Pendakapan imbangan putih

en: White balance comp
ms: Komp imbangan putih

en: White balance fine adjustment
ms: Pelarasan halus imbangan putih

en: White balance fine tune
ms: Talaan halus imbangan putih

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
ms: Maklumat imbangan putih untuk Sony DSLR-A100

en: White balance mode
ms: Mod imbangan putih

en: White balance red
ms: Merah imbangan putih

en: White balance setting
ms: Tetapan imbangan putih

en: White balance table
ms: Jadual imbangan putih

en: White balance temperature
ms: Suhu imbangan putih

en: White balance value
ms: Nilai imbangan putih

en: White board
ms: Papan putih

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ms: Pendaflour putih (WW 3200 - 3700K)

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
ms: Titik putih

en: WhiteBalance
ms: Imbangan Putih

en: WhiteBalanceBlue
ms: Biru imbangan putih

en: WhiteBalanceRed
ms: Merah imbangan putih

en: WhiteFluorescent
ms: PendaflourPutih

en: Wide Flash Adapter
ms: Kesesuaian Luas Cahaya

en: Wide Focus Zone
ms: Zon Fokus Lebar

en: Wide focus (normal)
ms: Fokus lebar (biasa)

en: Wide focus zone
ms: Zon fokus lebar

en: Wide mode 1 (230%)
ms: Mod lebar 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
ms: Mod lebar 2 (400%)

en: Widescreen
ms: Skrin Lebar

en: Width and height of image when storing region data
ms: Lebar dan tinggi imej bila menyimpan data kawasan

en: Width of frames in a video
ms: Lebar bingkai dalam video

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
ms: Lebar imej terkerat yang dihasilkan dalam unit CropUnit.

en: Wind Scene
ms: Adegan Berangin

en: Window Location
ms: Lokasi Tetingkap

en: Windows Author
ms: Pengarang Windows

en: Windows Bitmap (BMP)
ms: Peta Bit Windows (BMP)

en: Windows Comment
ms: Ulasan Windows

en: Windows Keywords
ms: Kata Kunci Windows

en: Windows Media Photo (HD Photo)
ms: Foto Media Windows (HD Photo)

en: Windows Rating
ms: Penarafan Windows

en: Windows Rating Percent
ms: Peratus Penarafan Windows

en: Windows Subject
ms: Subjek Windows

en: Windows Title
ms: Tajuk Windows

en: Within Range
ms: Dalam Julat

en: Without correction
ms: Tanpa pembetulan

en: World Time
ms: Waktu Dunia

en: World Time Location
ms: Lokasi Waktu Dunia

en: World time
ms: Waktu dunia

en: World time location
ms: Lokasi waktu dunia

en: Writer/editor.
ms: Penulis/penyunting.

en: Writing App
ms: Apl Menulis

en: Writing Exif data from
ms: Menulis data Exif dari

en: Writing IPTC data from
ms: Menulis data IPTC dari

en: Writing JPEG comment from
ms: Menulis ulasan JPEG dari

en: Writing XMP data from
ms: Menulis data XMP dari

en: Writing preview
ms: Menulis pratonton

en: Writing thumbnail
ms: Menulis thumbnail

en: Writing to %1 images is not supported
ms: Menulis ke imej %1 tidak disokong

note: #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ms: Ditulis Oleh

en: Written By, i.e. name of person or organization.
ms: Ditulis Oleh, iaitu nama individu atau organisasi.

en: X Clip Path Units
ms: Unit Laluan Klip X

en: X Resolution
ms: Resolusi X

en: X-Resolution
ms: Resolusi-X

en: X3 Fill light
ms: Cahaya Isian X3

en: XML Packet
ms: Paket XML

en: XMP Basic Job Ticket schema
ms: Skema Tiket Kerja Asas XMP

en: XMP Basic schema
ms: Skema Asas XMP

en: XMP Dynamic Media schema
ms: Skema Media Dinamik XMP

en: XMP Extended Audio schema
ms: Skema Audio Lanjutan XMP

en: XMP Media Management schema
ms: Skema Pengurusan Media XMP

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
ms: Data Meta XMP (Adobe technote 9-14-02)

en: XMP Paged-Text schema
ms: Skema Teks-Berhalaman XMP

en: XMP Rights Management schema
ms: Pengurusan Hak XMP

en: XMP Toolkit error %1: %2
ms: Ralat Kit Alat XMP %1: %2

en: Y Clip Path Units
ms: Unit Laluan Klip Y

en: Y Resolution
ms: Resolusi Y

en: Y-Resolution
ms: Resolusi-Y

en: Y/M/D
ms: T/B/H

en: YCbCr Coefficients
ms: Pekali YCbCr

en: YCbCr Positioning
ms: Kedudukan YCbCr

en: YCbCr Sub Sampling
ms: Sub Persampelan YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
ms: Sub-Persampelan YCbCr

en: YCbCr coefficients
ms: Pekali YCbCr

en: Yandex Fotki Item ID
ms: ID Item Yandex Fotki

en: Year in which the video was made.
ms: Tahun yang mana video dihasilkan.

en: Yes, auto, red-eye reduction
ms: Ya, automatik, pengurangan mata-merah

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
ms: Ya, automatik, pengurangan mata merah, cahaya kembali dikesan

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
ms: Ya, automatik, pengurangan mata merah, cahaya kembali tidak dikesan

en: Yes, auto, return light detected
ms: Ya, automatik, cahaya kembali dikesan

en: Yes, auto, return light not detected
ms: Ya, automatik, cahaya kembali tidak dikesan

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
ms: Ya, wajib, pengurangan mata merah

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
ms: Ya, wajib, pengurangan mata merah, cahaya kembali dikesan

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
ms: Ya, wajib, pengurangan mata merah, cahaya kembali tidak dikesan

en: Yes, compulsory, return light detected
ms: Ya, wajib, cahaya kembali dikesan

en: Yes, compulsory, return light not detected
ms: Ya, wajib, cahaya kembali tidak dikesan

en: Yes, did not fire
ms: Ya, tidak ditembak

en: Yes, red-eye reduction
ms: Ya, pengurangan mata-merah

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
ms: Ya, pengurangan mata-merah, cahaya kembali dikesan

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
ms: Ya, pengurangan mata-merah, cahaya kembali tidak dikesan

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
ms: Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama perisian ini; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Zone Matching
ms: Pemadanan Zon

en: Zone Matching Mode
ms: Mod Pemadanan Zon

en: Zone Matching On
ms: Pemadanan Zon Dihidupkan

en: Zone Matching Value
ms: Nilai Pemadanan Zon

en: Zone matching
ms: Pemadanan zon

en: Zone matching on
ms: Pemadanan zon dihidupkan

en: Zoom Source Width
ms: Lebar Sumber Zum

en: Zoom Step Count
ms: Kiraan Langkah Zum

en: Zoom Target Width
ms: Lebar Sasaran Zum

en: Zoom source width
ms: Lebar sumber zum

en: Zoom step count
ms: Kiraan langkah zum

en: Zoom target width
ms: Lebar sasaran zum

en: big endian encoded
ms: big endian terenkod

en: bottom
ms: bawah

en: bottom, left
ms: bawah, kiri

en: bottom, right
ms: bawah, kanan

note: #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: center
ms: tengah

en: digiKam Photo Management schema
ms: Skema Pengurusan Foto digiKam

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
ms: wujud. [T]ulis-ganti, [n]ama semula atau [l]angkau?

en: found in the file
ms: ditemui dalam fail

en: getopt returned unexpected character code
ms: getopt mengembalikan kod aksara tidak dijangka

en: guess
ms: tekaan

en: iView Media Pro schema
ms: Skema Pro Media iView

en: in the file
ms: di dalam fail ini

en: is not compatible with a previous option
ms: tidak serasi dengan pilihan terdahulu

note: #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: left
ms: kiri

en: left, bottom
ms: kiri, bawah

en: left, top
ms: kiri, atas

en: little endian encoded
ms: little endian terenkod

en: lower-left
ms: kiri-bawah

en: lower-right
ms: kanan-bawah

en: mid-left
ms: kiri-tengah

en: mid-right
ms: kanan-tengah

en: month
ms: bulan

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  537 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: miles per hour
en: mph
ms: bsj

en: nor
ms: bukan

en: not CMYK
ms: bukan CMYK

en: not set
ms: tidak ditetapkan

en: offset
ms: ofset

en: option argument
ms: argumen pilihan

en: requires an argument
ms: memerlukan argumen

note: #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: right
ms: kanan

en: right, bottom
ms: kanan, bawah

en: right, top
ms: kanan, atas

en: sRGB (Natural)
ms: sRGB (Alamiah)

en: sRGB (Natural+)
ms: sRGB (Alamiah+)

en: target
ms: sasaran

en: to file
ms: ke fail

en: top, left
ms: atas, kiri

en: top, right
ms: atas, kanan

en: updating timestamp
ms: mengemaskini setem masa

en: upper-left
ms: kiri-atas

en: upper-right
ms: kanan-atas

en: year
ms: tahun

en: On, shot only
ms: On, syot sahaja

en: Follow state
ms: Ikut keadaan

en: Render differently based on the selection state.
ms: Terap secara berlainan berdasarkan keadaan pemilihan.

en: The icon to render.
ms: Ikon untuk diterap.

en: The GIcon to render.
ms: GIcon untuk diterap.

en: The size of the icon to render in pixels.
ms: Saiz ikon unuk diterap dalam piksel.

en: Failed to open file "%s": %s
ms: Gagal membuka fail "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
ms: Gagal membaca fail "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ms: Gagal memuatkan imej "%s": Sebab tidak diketahui, berkemungkinan fail imej rosak

en: Failed to open "%s".
ms: Gagal membuka "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ms: Ikon Tindakan

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ms: Ikon Aplikasi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ms: Ikon Menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ms: Ikon Peranti

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ms: Ikon Jenis Fail

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ms: Ikon Lokasi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ms: Ikon Status

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
ms: Ikon Stok

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ms: Ikon Tidak Dikenali

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ms: Semua Ikon

en: No Icon
ms: Tiada Ikon

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ms: Pilih _ikon dari:

note: search filter
en: _Search icon:
ms: _Gelintar ikon:

en: Space which is inserted between grid column
ms: Jarak yang disisip diantara lajur grid

en: Layout mode
ms: Mod bentangan

en: The layout mode
ms: Mod bentangan

en: Icon column
ms: Lajur ikon

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
ms: Lajur model yang digunakan untuk memperoleh laluan mutlak fail imej yang diterap

en: Model column to search through when searching through item
ms: Lajur model untuk gelintar bila menggelintar menerusi item

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ms: Sama ada item dalam paparan boleh diaktifkan denga satu klik

en: Single Click Timeout
ms: Had Masa Tamat Satu Klik

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ms: Amaun masa selepas item dibawah kursor tetikus akan dipilih secara automatik dalam mod satu klik

en: Block Device
ms: Peranti Sekat

en: Character Device
ms: Peranti Aksara

en: Socket
ms: Soket

en: Create Launcher <b>%s</b>
ms: Cipta Pelancar <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ms: _Ulasan:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ms: _Direktori Kerja:

note: #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ms: Pilih satu ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ms: Pilih satu direktori kerja

en: File location is not a regular file or directory
ms: Lokasi fail bukanlah fail atau direktori nalar

note: #-#-#-#-#  222 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
ms: Cipta Pelancar

en: Create Link
ms: Cipta Pautan

en: Create Directory
ms: Cipta Direktori

en: Edit Directory
ms: Sunting Direktori

en: Create a new desktop file in the given directory
ms: Cipta fail dekstop baharu dalam direktori yang diberi

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ms: Jenis fail desktop yang dicipta (Aplikasi atau Pautan)

en: Preset name when creating a desktop file
ms: Nama praset ketika mencipta fail desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
ms: Ulasan praset ketika mencipta fail desktop

en: Preset command when creating a launcher
ms: Perintah praset ketika mencipta pelancar

en: Preset URL when creating a link
ms: URL praset ketika mencipta pautan

en: Preset icon when creating a desktop file
ms: Ikon praset ketika mencipta fail desktop

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ms: [FAIL|FOLDER]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ms: Gagal membuka paparan

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ms: Hakcipta (c) %s
            os-cillation e.K. Semua hak terpelihara.
    
    Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ms: %s disertakan TANPA JAMINAN,
    Anda boleh mengedar semula salinan %s dibawah terma
    GNU Lesser General Public License yang dapat ditemui dalam
    pakej sumber %s.

en: Please report bugs to <%s>.
ms: Sila laporkan pepijat ke <%s>.

en: No file/folder specified
ms: Tiada fail/folder dinyatakan

en: Failed to load contents from "%s": %s
ms: Gagal memuatkan kandungan dari "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
ms: Fail "%s" tidak mengandungi data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ms: Gagal menghurai kandungan "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ms: Fail "%s" tidak mempunyai kunci jenis

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ms: Jenis fail desktop "%s" tidak disokong

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ms: Pilih nama fail

en: Failed to create "%s".
ms: Gagal mencipta "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
ms: Penggunaan: exo-open [URLs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ms:   -?, --help                          Cetak mesej bantuan ini kemudian keluar

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ms:   -V, --version                       Cetak maklumat versi kemudian keluar

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ms:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Lancar aplikasi digemari bagi
                                          TYPE dengan PARAMETER pilihan, yang
                                          mana TYPE adalah salah satu nilai berikut.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ms:   --working-directory DIRECTORY       Direktori kerja lalai untuk aplikasi bila
                                          guna pilihan --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ms: TYPE berikut disokong untuk perintah --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ms:   WebBrowser       - Pelayar sesawang digemari.
      MailReader       - Pembaca Mel digemari.
      FileManager      - Pengurus Fail digemari.
      TerminalEmulator - Emulator Terminal digemari.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ms: Jika anda tidak nyatakan pilihan --launch, exo-open akan buka semua URL
    dinyatakan dengan pengendali URL digemari mereka. Melainkan, jika anda
    nyatakan pilihan --launch, anda boleh pilih aplikasi digemari yang hendak
    dijalankan, dan lulusi parameter tambahan ke aplikasi (iaitu TerminalEmulator
    anda boleh lulusi beris perintah yang patut dijalankan dalam terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ms: Pelancaran fail desktop tidak disokong bila %s dikompil tanpa fitur GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ms: Gagal untuk melancarkan aplikasi digemari untuk kategori "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ms: Tidak boleh kesan skema-URI "%s".

en: Failed to open URI "%s".
ms: Gagal membuka URI "%s".

en: waiting
ms: menunggu

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
ms: Tambah suapan

en: rename
ms: tukarnama

en: add
ms: tambah

en: Feeds
ms: Suapan

en: Copy URL
ms: Salin URL

en: Remove "%s"
ms: Buang "%s"

en: Spring
ms: Musim Bunga

en: Select next item
ms: Pilih item berikutnya

en: Select previous item
ms: Pilih item terdahulu

en: File Roller
ms: Penggulung Fail

en: Open, modify and create compressed archive files
ms: Buka, ubahsuai dan cipta fail arkib termampat

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ms: Pengurus Arkib (juga dikenali sebagai File Roller) merupakan aplikasi GNOME lalai untuk membuka, mencipta, dan mengubahsuai arkib serta memampatkan fail arkib.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
ms: Pengurus Arkib menyokong pelbagai jenis fail arkib, termasuklah:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ms: arkib gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ms: arkib bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ms: arkib zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ms: arkib xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
ms: zip;tar;ekstrak;nyahpek;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
ms: Guna “all-files” untuk melihat semua fail dalam arkib dengan satu senarai, guna “as-folder” untuk menavigasi arkib sebagai folder.

en: Display the type column in the main window.
ms: Papar lajur jenis dalam tetingkap utama.

en: Display the size column in the main window.
ms: Papar lajur saiz dalam tetingkap utama.

en: Display the time column in the main window.
ms: Papar lajur masa dalam tetingkap utama.

en: Display the path column in the main window.
ms: Papar lajur laluan dalam tetingkap utama.

en: View the sidebar
ms: Lihat palang sisi

en: Whether to display the sidebar.
ms: Sama ada hendak memaparkan palang sisi.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
ms: Senarai aplikasi yang dimasukkan dalam dialog "Buka Fail" dan tidak dikaitkan dengan jenis fail.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ms: Aras pemampatan digunakan bila menambah fail ke dalam arkib. Nilai yang mungkin: sangat-pantas, pantas, normal, maksimum.

en: Extract To…
ms: Ekstrak Ke…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
ms: Anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk membaca fail daripada folder "%s"

[ctx: Window title]
en: Add Files
ms: Tambah Fail

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
ms: Muat Pilihan

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
ms: Simpan Pilihan

note: clear options
en: Reset Options
ms: Tetap Semula Pilihan

[ctx: Window title]
en: Load Options
ms: Muat Pilihan

[ctx: Window title]
en: Save Options
ms: Simpan Pilihan

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ms: Kata laluan diperlukan untuk “%s”

en: Wrong password.
ms: Kata laluan salah.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
ms: Folder destinasi “%s” tidak wujud.
    
    Anda mahu menciptanya?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengekstrak arkib dalam folder "%s"

[ctx: Window title]
en: Extract
ms: Ekstrak

en: Enter a password for “%s”
ms: Masukkan satu kata laluan untuk “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
ms: Kemas kini fail “%s” dalam arkib “%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ms[0]: Satu fail telah diubah suai dengan satu aplikasi luar. Jika anda tidak mengemas kini fail dalam arkib, semua perubahan anda buat akan hilang.
ms[1]: %d fail telah diubah suai dengan satu aplikasi luar. Jika anda tidak mengemas kini fail dalam arkib, semua perubahan anda buat akan hilang.

en: Update the files in the archive “%s”?
ms: Kemas kini fail dalam arkib "%s"?

en: Update Files
ms: Kemas kini Fail

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
ms: Hak cipta © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ms: Sebuah pengurus arkib untuk GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
ms: Folder lalai yang digunakan untuk perintah  “--add” dan “--extract”

en: Use the notification system to notify the operation completion
ms: Guna sistem pemberitahuan untuk maklumkan pelengkapan operasi

en: Start as a service
ms: Mulakan sebagai satu perkhidmatan

[ctx: Window title]
en: Extract archive
ms: Ekstrak arkib

en: — Create and modify an archive
ms: — Cipta dan ubah suai sebuah arkib

en: You don’t have the right permissions.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan.

en: You can’t add an archive to itself.
ms: Anda tidak boleh menambah arkib ke dalam dirinya sendiri.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ms: Menambah “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ms: Membuang “%s”

en: Could not load the location
ms: Tidak dapat muatkan lokasi

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ms: Anda tidak mendapat keizinan untuk mencipta arkib dalam folder ini

[ctx: Window title]
en: Open
ms: Buka

en: Operation completed
ms: Operasi selesai

en: Could not display the folder “%s”
ms: Tidak dapat paparkan folder "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ms: Mencipta “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ms: Memuatkan “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ms: Membaca “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ms: Memadam fail daripada "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ms: Menguji “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ms: Menyalin fail untuk ditambah ke dalam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ms: Menambah fail ke dalam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ms: Mengekstrak fail daripada "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ms: Menyimpan “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ms: Menamakan semula fail di dalam “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ms: Mengemas kini fail di dalam “%s”

en: %d file remaining | %'d files remaining
ms[0]: %d fail berbaki
ms[1]: %'d fail berbaki

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ms: “%s” berjaya dicipta

en: An error occurred while renaming the files.
ms: Satu ralat berlaku ketika menamakan semula fail.

en: An error occurred while updating the files.
ms: Satu ralat berlaku ketika mengemas kini fail.

en: New Archive
ms: Arkib Baharu

[ctx: File]
en: Modified
ms: Diubah Suai

[ctx: Action]
en: Extract
ms: Ekstrak

[ctx: Action]
en: Add Files
ms: Tambah Fail

en: Find files by name
ms: Cari fail mengikut nama

[ctx: Action]
en: Open
ms: Buka

en: Replace file “%s”?
ms: Ganti fail "%s"?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ms: Fail lain dengan nama yang sama sudah wujud dalam "%s".

en: Replace _Nothing
ms: Jangan _Ganti Apa-Apa

en: Could not save the archive “%s”
ms: Tidak dapat menyimpan arkib “%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ms: Nama “%s” tidak sah kerana ia mengandungi sekurang-kurangnya salah satu aksara berikut: %s, sila taip nama lain.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ms: Satu folder bernama “%s” sudah wujud.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ms: Satu fail bernama “%s” sudah wujud.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
ms: Mengalih fail dari “%s” ke “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
ms: Menyalin fail dari “%s” ke “%s”

en: C_ommand Line Output:
ms: Output Baris Pe_rintah:

en: Change password visibility
ms: Ubah ketampakan kata laluan

en: _Follow symbolic links
ms: _Ikuti pautan simbolik

en: _New Archive…
ms: Arkbi _Baharu…

en: _Extract Files…
ms: _Ekstrak Fail…

en: _Delete Files…
ms: Pa_dam Fail…

en: D_eselect All
ms: Nyahpilih _Semua

en: Set Pass_word…
ms: Tetapkan _Kata Laluan…

en: _Keep directory structure
ms: _Kekalkan struktur direktori

en: Do not _overwrite newer files
ms: _Jangan tulis-ganti fail lebih baharu

en: Create Archive
ms: Cipta Arkib

en: _Application:
ms: _Aplikasi:

en: Archive type:
ms: Jenis arkib:

en: The file does not exist.
ms: Fail tidak wujud.

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-core HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  595 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ms: Buka '%s'

en: error waiting for %s
ms: ralat menunggu untuk %s

en: invalid -size type `%c'
ms: jenis saiz tidak sah `%c'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ms: hujah yang salah `%s' kepada `%s'

en: missing argument to `%s'
ms: kehilangan hujah kepada `%s'

en: command too long
ms: arahan terlalu panjang

en: argument list too long
ms: senarai hujag terlalu panjang

en: argument line too long
ms: baris hujah terlalu panjang

en: error waiting for child process
ms: ralat menunggu untuk proses anak

en: %s: exited with status 255; aborting
ms: %s: keluar dengan status; abaikan

en: %s: stopped by signal %d
ms: %s: di berhentikan oleh signal %d

en: %s: terminated by signal %d
ms: %s: diputuskan oleh signal %d

en: Five or More
ms: LImau atau Lebih

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ms: Buang bola berwarna drpd papan dengan membentuk barisan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
ms: permainan;strategi;logik;

en: Start a new puzzle
ms: Mulakan satu teka-teki baharu

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
ms: Skor

en: Ball style
ms: Gaya bola

en: Time between moves
ms: Masa di antara pergerakan

en: Game score
ms: Markah permainan

en: Game field
ms: Medan permainan

en: Game preview
ms: Prebiu permainan

en: Width of the window in pixels
ms: Lebar tetingkap dalam piksel

en: Height of the window in pixels
ms: Tinggi tetingkap dalam piksel

en: true if the window is maximized
ms: benar jika tetingkap dimaksimumkan

en: _Board size:
ms: Saiz _papan:

en: Game Over!
ms: Permainan Tamat!

note: Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
ms: Anda tidak boleh gerak ke situ!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ms: Port Gnome berdasarkan permainan Color Lines yang pernah popular

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ms: Masa

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ms: Skor

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ms: Tiada pengurus objek BlueZ 5 berjalan, jadi bahagian belakang BlueZ akan menjadi tidak aktif. Sama ada pemasangan BlueZ anda terlalu tua (hanya versi 5 disokong) atau perkhidmatan gagal dimulakan.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ms: Ralat bersambung dengan daemon pemindahan OBEX terhadap D-Bus. Pastikan BlueZ dan obexd telah dipasang.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ms: Ralat membaca fail buku alamat yang dipindahkan: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ms: Ralat ketika memindahkan buku alamat '%s' daripada peranti Bluetooth '%s'.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ms: Keizinan untuk mencapai buku alamat pada peranti Bluetooth '%s' telah dinafikan oleh pengguna.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ms: Satu pemindahan buku alamat OBEX dari peranti '%s' tidak dapat dimulakan: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ms: Pemindahan buku alamat OBEX dari peranti '%s' gagal: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ms: Ralat ketika memindahkan buku alamat daripada peranti Bluetooth '%s': %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ms: Peranti Bluetooth '%s' hilang ketika pemindahan buku alamat.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ms: Dibintangi dalam Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ms: Buku alamat '%s' di luar talian, jadi hubungan '%s' tidak dapat dibuang.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ms: Keizinan dinafikan ketika membuang hubungan '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ms: Pembuangan hubungan tidak disokong oleh stor persona ini: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ms: Tidak dapat buang hubungan '%s': %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ms: Buku alamat '%s' di luar talian.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ms: Keizinan dinafikan untuk membuka buku alamat '%s': %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ms: Tidak membuka buku alamat '%s': %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ms: Tidak memperoleh keupayaan buku alamat: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ms: Tidak dapat lihat buku alamat '%s'.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ms: Tidak dapat lihat buku alamat '%s': %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ms: Penciptaan satu hubungan baharu gagal disebabkan had masa sudah tamat.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ms: Pengubahan sifat '%s' gagal disebabkan had masa sudah tamat.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ms: Avatar tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ms: Alamat perkhidmatan sesawang tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: URLs are not writeable on this contact.
ms: URL tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ms: ID setempat tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ms: Hubungan tidak dapat ditanda sebagai kegemaran.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ms: Tidak dapat mengemas kini avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ms: Alamat e-mel tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ms: Nombor telefon tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ms: Alamat pos tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Full name is not writeable on this contact.
ms: Nama penuh tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ms: Gelaran tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Notes are not writeable on this contact.
ms: Catatan tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ms: Hari lahir tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Roles are not writeable on this contact.
ms: Peranan tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ms: Nama berstruktur tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ms: Alamat IM tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Groups are not writeable on this contact.
ms: Kumpulan tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ms: Hubungan Saya hanya tersedia untuk Hubungan Google

en: Gender is not writeable on this contact.
ms: Jantina tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ms: Anti-pautan tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Location is not writeable on this contact.
ms: Lokasi tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ms: Keizinan dinafikan ketika mencipta hubungan baharu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ms: Buku alamat di luar talian dan satu hubungan baharu tidak dapat dicipta: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ms: Hubungan baharu tidak boleh tulis: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ms: Nilai tidak sah dalam hubungan: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ms: Ralat tidak diketahui menambah hubungan: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ms: Sifat '%s' tidak boleh tulis: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ms: Nilai tidak sah bagi sifat '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ms: Ralat tidak diketahui menetapkan sifat '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ms: Fail kunci perhubungan '%s' tidak dapat dimuatkan: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ms: Direktori fail kunci perhubungan '%s' tidak dapat dicipta: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ms: Fail kunci perhubungan '%s' tidak dapat dicipta: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ms: Tidak dapat menulis fail kuci terkemas kini '%s': %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ms: Alamat IM '%s' tidak sah bagi protokol '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ms: Tidak dapat memuatkan data dari fail kunci: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ms: Tiada pengurus objek oFono yang berjalan, jadi bahagian belakang oFono akan menjadi tidak aktif. Sama ada oFono tidak dipasang atau perkhidmatannya tidak dimulakan.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ms: Hubungan Telepathy mewakili pengguna setempat yang tidak boleh buang.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ms: Gagal membuang satu persona dari stor: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ms: Stor persona (%s, %s) memerlukan perincian berikut:
        hubungan (disediakan: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ms: Tidak dapat cipta satu hubungan Telepathy baharu ketika di luar talian.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ms: Gagal menambah satu persona dari perincian: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ms: Gagal mengubah kegemaran tanpa satu sambungan ke perkhidmatan telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ms: Gagal mengubah status kegemaran Persona Telepathy kerana ia tiada TpContact terlampir.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ms: Gagal mengubah status kegemaran bagi hubungan Telepathy '%s'.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ms: Gagal mengubah alias hubungan: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ms: Maklumat lanjut mungkin hanya ditetapkan kepada hubungan pengguna Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ms: Maklumat lanjutan tidak dapat ditulis kerana stor terputus.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ms: Gagal mengubah keahlian kumpulan: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ms: Akaun di luar talian.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
ms: Parameter '%s' tidak dikenali melepasi stor persona '%s'.

en: Alias is not writeable on this contact.
ms: Alias tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ms: Ralat menyenaraikan kandungan folder '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ms: Ralat menanya maklumat sasaran '%s' bagi pautan simbolik '%s': %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ms: Fail atau direktori '%s' tidak wujud.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ms: Gagal mendapatkan jenis kandungan untuk '%s'.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ms: ID peristiwa hari lahir tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ms: Medan lanjutan tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ms: Status kegemaran tidak boleh tulis dalam hubungan ini.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ms: Alamat IM '%s' tidak difahami.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ms: Ralat menyediakan stor persona '%s': %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ms: Sifat '%s' tidak diketahui dalam senarai sifat boleh paut.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ms: Gagal menambah hubungan untuk ID stor persona '%s': %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ms: Anti-pautan tidak dapat dibuang antara persona-persona terpaut.

en: Can’t add personas with no primary store.
ms: Tidak dapat tambah persona-persona tanpa stor utama.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ms: Stor persona '%s.%s' dikonfigur sebagai utama, tetapi tidak ditemui atau gagal dimuatkan.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ms: Periksa perkhidmatan berkaitan dijalankan, atau ubah stor lalai dalam perkhidmatan tersebut atau guna kunci GSetting '%s'.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ms: Tidak dapat tulis ke sifat dipinta ('%s') bagi stor boleh tulis.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ms: Gagal mengubah sifat '%s': Tiada persona yang sesuai ditemui.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ms: Individu Tanpa Nama

en: Primary store ID
ms: ID stor utama

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ms: ID bagi stor persona yang mana folks gunakan sebagai utama (iaitu untuk menyimpan data terpaut). ID jenis stor mungkin ditambah secara pilihan, diasing dengan tanda titik bertindih. Contohnya: ‘eds:system-address-book’ atau ‘key-file’.

en: Unknown status
ms: Status tidak diketahui

en: Extended away
ms: Lama tiada

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ms: Tajuk: %s, Organisasi: %s, Peranan: %s

note: #-#-#-#-#  227 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ms: Fail %s tidak wujud.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ms: Gagal mendapatkan maklumat berkenaan fail %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ms: Fail %s tidak boleh baca.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ms: Fail senarai rakan Pidgin '%s' tidak dapat dimuatkan.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ms: Fail senarai rakan Pidgin '%s' tidak dapat dimuatkan: unsur root tidak ditemui atau tidak dikenali.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ms[0]: %u rakan diimport dari '%s'.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ms: Ralat menukar kumpulan hubungan '%s': %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ms: Mengabaikan rakan tanpa alias dan hanya ada satu alamat IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ms: Gagal mencipta hubungan baharu untuk rakan dengan alias '%s' dan alamat IM:
    %s
    Ralat: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ms: Hubungan '%s' dicipta untuk rakan dengan alias '%s' dan alamat IML
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ms: Nama bahagian belakang sumber (lalai: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ms: Nama fail sumber (lalai: khusus pada bahagian belakang sumber)

en: — import meta-contact information to libfolks
ms: — import maklumat meta-contact ke libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ms: Tidak dapat hurai pilihan baris perintah: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ms: Tidak dapat muat bahagian belakang: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ms: Tidak dapat muat bahagian belakang '%s'.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ms: Tidak dapat sediakan bahagian belakang '%s': %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ms: Tidak dapat muat stor persona bahagian belakang '%s'.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ms: Tidak dapat sedia stor persona bahagian belakang '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ms: Ralat mengimport hubungan: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ms: Nama bahagian belakang sumber '%s' tidak dikenali. '%s' buat masa ini hanya menyokong bahagian belakang sumber.

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
ms: Sampel:

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
ms: Jenis permainan

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
ms: Mula _dulu

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
ms: Mula _kemudian

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new 
en: _Two players
ms: _Dua pemain

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
ms: _Satu

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
ms: _Dua

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
ms: Kesukaran

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game,
en: _Easy
ms: _Mudah

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, 
en: _Hard
ms: S_ukar

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
ms: Mula permainan

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button #-#-#-#-#  341 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-#
en: Go back to the current game
ms: Undur ke permainan semasa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
ms: Ketika permainan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
ms: Permainan baharu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
ms: Buat asal tindakan terakhir

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
ms: Tunjuk satu pembayang

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play", "Play 
en: Play with keyboard
ms: Main dengan papan kekunci

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
ms: Pilih tempat mula bermain

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number moves directly to the nth column
en: Select the given column
ms: Pilih lajur yang diberi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
ms: Main dalam lajur terpilih

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
ms: Ketika pemilihan permainan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
ms: Mula permainan baharu

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the
en: End!
ms: Tamat!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
ms: Empat-dalam-sebaris

en: Make lines of the same color to win
ms: Buat satu barisan warna yang sama untuk menang

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
ms: Sebuah permainan keluarga klasik, objektif empat-dalam-sebaris ialah membina satu baris empat guli dan pada masa yang sama cuba gagalkan pihak lawan anda (komputer atau orang lain) membina satu barisannya. Baris boleh menegak, mengufuk atau condong. Pemain yang berjaya membentuk empat guli dalam satu barisan adalah pemenangnya!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
ms: Empat-dalam-sebaris memfiturkan aras kesukaran berbilang. Jika anda hadapi masalah, anda boleh dapatkan satu pembayang.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
ms: Siapa mula dahulu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
ms: Nyatakan siapa yang akan memulakan permainan seorang-pemain yang berikutnya. Abaikan untuk permainan dua-orang-pemain.

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
ms: Bilangan pemain

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
ms: Pihak Lawan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
ms: Dari 1, paling mudah, hingga 3, paling sukar. Abaikan permainan dua-orang-pemain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
ms: ID Tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
ms: Nombor yang menyatakan tema dikehendaki.

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
ms: Gerak ke kiri

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
ms: Kekunci ditekan untuk gerak ke kiri.

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
ms: Gerak ke kanan

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
ms: Kekunci ditekan untuk gerak ke kanan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
ms: Jatuhkan guli

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
ms: Kekunci ditekan untuk jatuhkan sebiji guli.

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
ms: Tetapkan aras AI komputer

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  341 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: co
en: Turn off the sound
ms: Matikan bunyi

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
ms: Saiz papan

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  341 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the u
en: SIZE
ms: SAIZ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
ms: Panjang baris menang

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
ms: SASARAN

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  341 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: co
en: Turn on the sound
ms: Hidupkan bunyi

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagn
en: Size must be at least 4.
ms: Saiz mesti sekurang-kurangnya 4.

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iag
en: Size must not be more than 16.
ms: Saiz tidak lebih daripada 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
ms: Baris mesti sekurang-kurangnya 3 jubin.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
ms: Baris tidak boleh lebih panjang dari tinggi atau lebar papan.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
ms: Aras sepatutnya antara 1 (mudah), 2 (sederhana) atau 3 (sukar). Tetapan tidak berubah.

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays allows t
en: A_ppearance
ms: Pen_ampilan

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
ms: Perih_al Empat-dalam-sebaris

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
ms: Ianya seri!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
ms: Anda menang!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
ms: Saya menang!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
ms: Giliran Anda

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
ms: Saya masih Berfikir...

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
ms: Pembayang: Lajur %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
ms: Berdasarkan tema ikon Faenza oleh Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
ms: Hak Cipta © 1999-2008 – Tim Musson dan David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
ms: Hak Cipta © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
ms: Hak Cipta © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
ms: Hubungkan empat guli dalam satu baris untuk menang

note: #-#-#-#-#  229 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
ms: B_uat asal tindakan terakhir

en: Next _Round
ms: _Pusingan Berikutnya

note: #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
ms: _Mengalah

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
ms: _Mula Permainan

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
ms: Seri:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
ms: Anda:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
ms: Saya:

en: Circle:
ms: Bulatan:

en: Cross:
ms: Silang:

en: Circle wins!
ms: Bulatan menang!

en: Cross wins!
ms: Silang menang!

en: Circle’s turn
ms: Giliran bulatan

en: Cross’s turn
ms: Giliran silang

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
ms: Guli Merah dan Hijau

en: Red wins!
ms: Merah menang!

en: Green wins!
ms: Hijau menang!

en: Red’s turn
ms: Giliran merah

en: Green’s turn
ms: Giliran hijau

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
ms: Guli Biru dan Merah

en: Blue wins!
ms: Biru menang!

en: Blue’s turn
ms: Giliran biru

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
ms: Bintang dan Gelang

en: Receive a hint for your next move
ms: Dapatkan satu pembayang untuk gerakan berikutnya

en: Unknown Command
ms: Perintah Tidak Diketahui

en: E_nable sounds
ms: Be_narkan bunyi

en: Sort by _Activity
ms: Susun mengikut _Aktiviti

en: Sort by _Name
ms: Susun mengikut _Nama

en: Sort by _Progress
ms: Susun mengikut_kemajuan

en: Sort by _Queue
ms: Isih berdasarkan _Baris Gilir

en: Sort by Rati_o
ms: Susun mengikut _Nisbah

en: Sort by Stat_e
ms: Susun mengikut Stat_e

en: Sort by A_ge
ms: Susun mengikut u_mur

en: Sort by Time _Left
ms: Susun mengikut Waktu _Tinggal

en: Sort by Si_ze
ms: Susun mengikut Sa_iz

en: _Show Transmission
ms: _Papar Transmission

en: Message _Log
ms: _Log mesej

en: Enable Alternative Speed _Limits
ms: Benarkan _Had Kelajuan Alternatif

en: Re_verse Sort Order
ms: Tertib Isih Ber_balik

en: _Filterbar
ms: Palang Pe_napis

en: _Sort Torrents By
ms: _Susun Torrent Mengikut

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ms: Salin Pautan _Magnet ke Papan Keratan

en: Open URL…
ms: Buka URL...

en: Open _URL…
ms: Buka _URL...

en: Open a torrent
ms: Buka torrent

en: Start torrent
ms: Mula torrent

en: Start _Now
ms: Mula Sekara_ng

en: Start torrent now
ms: Mula torrent sekarang

en: _Statistics
ms: _Statistik

en: _Verify Local Data
ms: _Sahkan Data Tempatan

en: Pause torrent
ms: Jeda torrent

en: Pause all torrents
ms: Jeda semua torrent

en: Start all torrents
ms: Mulakan semua torrent

en: _Start All
ms: _Mulakan Semua

en: Set _Location…
ms: Tetapkan _Lokasi...

en: _Delete Files and Remove
ms: _Hapus Fail-fail dan Buang

en: Create a torrent
ms: Binakan satu torrent

en: Torrent properties
ms: Sifat Torrent

en: Open Fold_er
ms: Buka Fold_er

en: Ask Tracker for _More Peers
ms: Mintak Tracker untuk _membanyakkan Peer

en: Move to _Top
ms: Alih ke _Atas

en: Move to _Bottom
ms: Alih ke Ba_wah

en: Present Main Window
ms: Hadirkan Tetingkap Utama

en: Use global settings
ms: Guna tetapan sejagat

en: Seed regardless of ratio
ms: Semai tanpa menuruti nisbah

en: Stop seeding at ratio:
ms: Henti menyemai pada nisbah:

en: Seed regardless of activity
ms: Semai tanpa menuruti aktiviti

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ms: Henti menyemai jika melahu N minit:

en: Honor global _limits
ms: Hormati _had sejagat

en: Limit _download speed (%s):
ms: Had kelajuan muat _turun (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
ms: Had kelajuan muat _naik (%s):

en: Torrent _priority:
ms: Keutamaan _torrent:

en: Seeding Limits
ms: Had Penyemaian

en: _Ratio:
ms: _Nisbah:

en: _Idle:
ms: _Melahu:

en: Peer Connections
ms: Sambungan Rakan

en: _Maximum peers:
ms: _Peer Maksima:

en: Queued for verification
ms: Dibaris gilir untuk pengesahan

en: Verifying local data
ms: Mengesahkan data tempatan

en: Queued for download
ms: Dibaris gilir untuk muat turun

[ctx: Verb]
en: Downloading
ms: Memuat turun

en: Queued for seeding
ms: Dibaris gilir untuk menyemai

[ctx: Verb]
en: Seeding
ms: Menyemai

en: No Torrents Selected
ms: Tiada torrent Dipilih

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ms: Peribadikan penjejak ini - DHT dan PEX dilumpuhkan

en: Public torrent
ms: Torrent awam

en: Created by %1$s
ms: Dicipta oleh %1$s

en: Created on %1$s
ms: Dicipta pada %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
ms: Dicipta oleh %1$s pada %2$s

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ms: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Ada)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ms: %1$s (%2$s%% dari %3$s%% Ada); %4$s Tidak Disahkan

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ms: %1$s (+%2$s rosak)

en: %s (Ratio: %s)
ms: %s (Nisbah: %s)

en: No errors
ms: Tiada ralat

en: Active now
ms: Aktifkan sekarang

en: %1$s ago
ms: %1$s yang lalu

en: Torrent size:
ms: Saiz torrent:

en: Have:
ms: Mempunyai:

en: Uploaded:
ms: Telah dimuatnaik

en: Downloaded:
ms: Telah Dimuat turun:

en: Running time:
ms: Masa dijalankan:

en: Remaining time:
ms: Masa berbaki:

en: Last activity:
ms: Aktiviti akhir:

en: Up Reqs
ms: Keperluan Muat Naik

en: Dn Reqs
ms: Keperluan Muat Turun

en: Dn Blocks
ms: Blok Muat Turun

en: Up Blocks
ms: Blok Muat Naik

en: We Cancelled
ms: Kami Batalkan

en: They Cancelled
ms: Mereka Batalkan

en: Optimistic unchoke
ms: Nyahsumbat Optimistik

en: Downloading from this peer
ms: Memuat turun dari rakan ini

en: We would download from this peer if they would let us
ms: Kami ingin memuat turun dari rakan ini jika mereka membenarkannya

en: Uploading to peer
ms: Muatnaik ke peer

en: We would upload to this peer if they asked
ms: Kami ingin memuat naik ke rakan ini jika mereka memohonnya

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ms: Rakan telah menyahsumbat kami, tetapi kita tidak berminat

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ms: Kami telah menyahsumbat rakan ini, tetapi mereka tidak berminat

en: Encrypted connection
ms: Sambungan tersulit

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ms: Rakan ditemui melalui Pertukaran Rakan (PEX)

en: Peer was found through DHT
ms: Rakan ditemui melalui DHT

en: Peer is an incoming connection
ms: Rakan merupakan sambungan masuk

en: Peer is connected over µTP
ms: Rakan disambung melalui µTP

en: Show _more details
ms: Papar _lagi perincian

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
ms: Memperoleh senarai %1$s%2$'d rakan %3$s %4$s yang lalu

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
ms: Permintaan senarai rakan %1$s telah tamat masa %2$s %3$s yang lalu; akan cuba lakukan sekali lagi

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
ms: Memperoleh ralat %1$s"%2$s"%3$s %4$s yang lalu

en: No updates scheduled
ms: Tiada kemaskini dijadualkan

en: Asking for more peers in %s
ms: Memohon lagi rakan didalam %s

en: Queued to ask for more peers
ms: Dibaris gilirkan untuk memohon lagi rakan

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
ms: Menanya lebih rakan sekarang... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
ms: Penjejak mempunyai %s%'d penyemai dan %'d penyedut%s %s yang lalu

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
ms: Dapat ralat skrap "%s%s%s" %s yang lalu

en: Asking for peer counts in %s
ms: Memohon kiraan rakan didalam %s

en: Queued to ask for peer counts
ms: Dibaris gilirkan untuk pohon kiraan rakan

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
ms: Menanya kiraan rakan sekarang... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
ms: Senarai mengandungi URL yang tidak sah

en: Please correct the errors and try again.
ms: Sila betulkan ralat dan cuba lagi.

en: %s - Edit Trackers
ms: %s - Sunting Penjejak

en: Tracker Announce URLs
ms: URL Makluman Penjejak

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
ms: Untuk menambah URL sandar, tambahkannya pada baris selepas URL utama.
    Untuk menambah URL utama yang lain, tambahkannya selepasa baris kosong.

en: %s - Add Tracker
ms: %s - Tambah Penjejak

en: _Announce URL:
ms: _Umumkan URL:

en: Show _backup trackers
ms: Papar penjejak san_dar

en: File listing not available for combined torrent properties
ms: Penyenaraian fail tiada untuk ciri-ciri torent tergabung

en: %'d Torrent Properties
ms: Ciri-Ciri Torrent %'d

note: add "progress" column
en: Have
ms: Punyai

[ctx: Verb]
en: Verifying
ms: Mengesahkan

en: _Show:
ms: _Papar:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
ms: Dapat isyarat %d; cuba dimatikan mengikut prosedur. Lakukan lagi jika tersangkut.

en: Where to look for configuration files
ms: Dimana perlu cari fail konfigurasi

en: Start with all torrents paused
ms: Mulakan dengan semua torrent dijedakan

en: Start minimized in notification area
ms: Mula dengan diminimakan didalam kawasan pemberitahuan

en: Show version number and exit
ms: Papar nombor versi dan keluar

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
ms: [fail torrent atau url]

en: <b>Closing Connections</b>
ms: <b>Menutup Sambungan</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ms: Menghantar jumlah muat naik/muat turun ke penjejak...

en: _Quit Now
ms: _Tutup sekarang

en: A fast and easy BitTorrent client
ms: Klien BitTorrent yang mudah dan pantas

en: Copyright (c) The Transmission Project
ms: Hakcipta (c) Projek Transmission

en: Created "%s"!
ms: Ciptakan "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
ms: Ralat: URL makluman "%s" tidak sah

en: Error reading "%s": %s
ms: Ralat membaca "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
ms: Ralat menulis "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
ms: Imbas %s

en: New Torrent
ms: Turrent Baru

en: Creating torrent…
ms: Mencipta torrent...

en: Sa_ve to:
ms: Sim_pan ke:

en: Source F_older:
ms: F_older Sumber:

en: Source _File:
ms: _Fail Sumber:

en: <i>No source selected</i>
ms: <i>Tiada sumber dipilih</i>

en: _Trackers:
ms: _Penjejak:

en: _Private torrent
ms: Torrent _peribadi

en: Couldn't save "%s"
ms: Tidak dapat menyimpan "%s"

en: Message Log
ms: Log Mesej

note: make the dialog
en: Torrent Options
ms: Opsyen torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ms: A_lih fail .torrent ke tong sampah

en: _Start when added
ms: _Mulakan apabila ditambah

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ms: _Fail torrent:

en: Select Source File
ms: Pilih fail sumber

en: Select Destination Folder
ms: Pilih folder destinasi

en: Open a Torrent
ms: Buka Torrent

en: Show _options dialog
ms: Papar dialog p_ilihan

en: Open torrent from URL
ms: Buka torrent dari URL

en: Moving "%s"
ms: Mengalih "%s"

en: Couldn't move torrent
ms: Tidak dapat memgalih torrent

en: This may take a moment…
ms: Ia mengambil sedikit masa...

en: Set Torrent Location
ms: Tetapkan Lokasi Torrent

en: Torrent _location:
ms: _Lokasi torrent:

en: _Move from the current folder
ms: _Alih dari folder semasa

en: Local data is _already there
ms: Data setempat _sudah ada

en: Reset your statistics?
ms: Tetap semula statistik anda?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ms: Statistik ini untuk maklumat anda sahaja. Tetapkannya semula tidak mempengaruhi statistik yang dilog oleh penjejak BitTorrent anda.

en: Current Session
ms: Sesi Semasa

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
ms: Nisbah:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
ms: %1$s dari %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ms: %1$s dari %2$s (%3$s%%), dimuat naik %4$s (Nisbah: %5$s Sasaran: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ms: %1$s dari %2$s (%3$s%%), dimuat naik %4$s (Nisbah: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
ms: %1$s, dimuat naik %2$s (Nibah: %3$s Sasaran: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ms: %1$s, dimuat naik %2$s (Nisbah: %3$s)

en: Remaining time unknown
ms: Masa berbaki tidak diketahui

note: #-#-#-#-#  232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# time remaining #-#-#-#-#  233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  950 (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-
en: %s remaining
ms: %s berbaki

en: Stalled
ms: Tergantung

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ms: Mengesahkan data setempat (%.1f%% diuji)

en: Tracker gave a warning: "%s"
ms: Penjejak telah memberi amaran: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
ms: Penjejak memberikan ralat: "%s"

en: Couldn't read "%s": %s
ms: Tidak dapat baca "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
ms: Melangkau torrent "%s" yang tidak diketahui

en: Inhibiting desktop hibernation
ms: Merencatkan hibernasi desktop

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
ms: Tidak dapat rencatkan hibernasi desktop: %s

en: Allowing desktop hibernation
ms: Membenarkan hibernasi desktop

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
ms: Pemindahan
    Naik: %1$s %2$s
    Turun: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
ms: Menambah

en: Save to _Location:
ms: Simpan ke _Lokasi:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ms: Tambah "._part" pada nama fail yang belum lengkap

en: Keep _incomplete torrents in:
ms: Simpan torrent yang belum selesai didalam:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
ms: Panggil skr_ip bila torrent sudah lengkap:

en: Stop seeding at _ratio:
ms: Henti menyemai pada _nisbah:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ms: Henti menyemai jika melahu selama _N minit:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ms: _rencatkan hibernasi bila torrent aktif

en: Show Transmission icon in the _notification area
ms: Papar ikon Transmission didalam kawasan _pemberitahuan

en: Show a notification when torrents are a_dded
ms: Papar pemberitahuan bila torrent _ditambah

en: Show a notification when torrents _finish
ms: Papar pemberitahuan bila torrent s_elesai

en: Play a _sound when torrents finish
ms: Main bun_yi bila torrent selesai

en: <b>Unable to update.</b>
ms: <b>Tidak boleh mengemaskini.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
ms: <b>Kemaskini berjaya!</b>

en: Update Blocklist
ms: Kemaskini Senarai Sekat

en: Getting new blocklist…
ms: Mendapatkan senarai sekat baru...

en: Allow encryption
ms: Benarkan penyulitan

en: Prefer encryption
ms: Utamakan penyulitan

note: #-#-#-#-#  714 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
ms: Perlukan penyulitan

en: _Encryption mode:
ms: Mod _penyulitan:

en: Enable _blocklist:
ms: Benarikan senarai _halang:

en: Enable _automatic updates
ms: Benarkan kemaskini _automatik

en: _Open web client
ms: B_uka klien sesawang

en: HTTP _port:
ms: _Port HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
ms: Guna pen_gesahihan

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ms: Alamat IP boleh menggunakan kad liar. seperti 192.168.*.*

en: Addresses:
ms: Alamat:

en: Speed Limits
ms: Had Kelajuan

en: _Upload (%s):
ms: _Muat Naik (%s):

en: _Download (%s):
ms: Mu_at Turun (%s):

en: Alternative Speed Limits
ms: Had Kelajuan Alternatif

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ms: Batalkan had kelajuan normal secara manual atau mengikut masa terjadual

en: U_pload (%s):
ms: Mua_t Naik (%s):

en: Do_wnload (%s):
ms: Mu_at Turun (%s):

en: _Scheduled times:
ms: Masa ter_jadual:

en:  _to
ms:  _ke

en: _On days:
ms: _Pada hari:

en: Port is <b>closed</b>
ms: Port <b>ditutup</b>

en: Port is <b>open</b>
ms: Port <b>dibuka</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
ms: <i>Menguji port TCP…</i>

en: Listening Port
ms: Mendengar Port

en: _Port used for incoming connections:
ms: _Port yang digunakan untuk sambungan masuk:

en: Te_st Port
ms: U_ji Port

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ms: Ambil port _rawak setiap kali Transmission dimulakan

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ms: Guna port maju UPNP atau NAT dari penghala saya

en: Peer Limits
ms: Had Rakan

en: Maximum peers per _torrent:
ms: Rakan maksimum se _torrent:

en: Maximum peers _overall:
ms: Kese_luruhan rakan maksimum:

en: Enable _uTP for peer communication
ms: Benarkan _UTP untuk komunikasi rakan

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
ms: uTP ialah alat untuk mengurangkan kesesakan rangkaian.

en: Use PE_X to find more peers
ms: Guna PE_X untuk mencari lagi rakan

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ms: PEX adalah alat untuk menukar senarai rakan dengan rakan yang anda sedang disambungkan.

en: Use _DHT to find more peers
ms: Gunna _DHT untuk mencari lagi rakan

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ms: DHT adalah alat untuk mencari rakan tanpa penjejak.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ms: Guna Penemuan _Rakan Setempat untuk mencari lagi rakan

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ms: LDP adalah alat untuk mencari rakan didalam rangkaian setempat anda.

en: Transmission Preferences
ms: Keutamaan Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ms: Memuat turun

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ms: Menyemai

en: Total Ratio
ms: Jumlah Nisbah

en: Session Ratio
ms: Sesi Nisbah

en: Total Transfer
ms: Jumlah Pemindahan

en: Session Transfer
ms: Sesi Pemindahan

en: Tracker will allow requests in %s
ms: Penjejak akan membenarkan permohonan di %s

en: Seed Forever
ms: Semai Selamanya

en: Limit Download Speed
ms: Hadkan Kelajuan Muat Turun

en: Limit Upload Speed
ms: Hadkan Kelajuan Muat Naik

en: Stop Seeding at Ratio
ms: Henti Menyemai pada Nisbah

en: Stop at Ratio (%s)
ms: Henti pada Nisbah (%s)

en: Ratio: %s
ms: Nisbah: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
ms: Muat Turun: %1$s, Naik: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ms: saiz|Muat Turun: %1$s, Muat Naik: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
ms: Muat turun dan kongsi fail melalui BitTorrent

en: BitTorrent Client
ms: Klient BitTorrent

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ms: fail torrent "%s" mengandungi data tidak sah.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ms: Fail torrent "%s" mengalami ralat yang tidak diketahui.

en: Error opening torrent
ms: Ralat membuka torrent

en: Error opening "%s"
ms: Ralat membuka "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
ms: Pelayan mengembalikan "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
ms: URL tidak dikenalpasti

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
ms: Transmission tidak tahu bagaimana hendak gunakan "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
ms: Pautan magnet kelihatan bertujuan untuk tujuan lain selain dari BitTorrent. Pautan magnet BitTorrent mempunyai bahagian yang mengandungi "%s".

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ms: Tidak dapat membaca "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
ms: Senarai halang "%s" mengandungi %zu masukan

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
ms: senarai halang melangkau alamat tidak sah pada baris %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ms: Tidak dapat menyimpan fail "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
ms: Senarai halang "%s" mengemaskini dengan masukan %zu

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ms: Tak boleh bina "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ms: Tak boleh buka "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
ms: Tidak dapat memangkas "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
ms: Tidak dapat mencipta soket: %s

en: File "%s" is in the way
ms: Fail "%s" didalam proses

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ms: Pencipta torrent melangkau fail "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
ms: Masukan data meta "%s" tidak sah

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ms: Majukan Port (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ms: %s berhasil (%d)

en: Found public address "%s"
ms: Menemui alamat awam "%s"

en: no longer forwarding port %d
ms: tiada lagi majukan port %d

en: Port %d forwarded successfully
ms: Port %d berjaya dimajukan

en: Is another copy of Transmission already running?
ms: Adakah Transmission sudah dijalankan?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
ms: Tidak dapat ikat port %d pada %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
ms: Tidak dapat ikat port %d pada %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ms: Sila Sahkan Ketulan Data Setempat #%zu sudah rosak.

en: Port Forwarding
ms: Pemajuan Port

en: Starting
ms: Memulakan

en: Not forwarded
ms: Tidak dimajukan

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ms: Keadaan diubah dari "%1$s" ke "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ms: %s %s dimulakan

en: Loaded %d torrents
ms: Memuatkan %d torrent

en: Tracker warning: "%s"
ms: Amaran penjejak: "%s"

en: Tracker error: "%s"
ms: Ralat penjejak: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ms: Tiada data ditemui! Pastikan pemacu anda bersambung atau guna "Tetapkan Lokasi". Untuk muat turun semula, buang torrent dan tambah sekali lagi.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ms: Mula semula secara manual -- lumpuhkan nisbah semainya

en: Removing torrent
ms: Membuang torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
ms: Pemajuan Port (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ms: Menemui Peranti Get Laluan Internet "%s"

en: Local Address is "%s"
ms: Alamat Setempat ialah "%s"

en: Port %d isn't forwarded
ms: Port %d tidak dimajukan

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ms: Menghentikan pemajuan port melalui "%s", perkhidmatan "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
ms: Pemajuan port melalui "%s", perkhidmatan "%s". (alamat setempat: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
ms: Pemajuan port berjaya!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ms: Data meta tidak sah

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
ms: Tidak dapat menyimpan fail sementara "%1$s": %2$s

en: Saved "%s"
ms: Simpan "%s"

en: Verifying torrent
ms: Mengesahkan torrent

note: #-#-#-#-#  923 (switchboard-plug-pantheon-shell)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
ms: Paparan Tugas Berbilang

en: View all open windows and workspaces
ms: Lihat semua tetingkap terbuka dan ruang kerja

en: Attach modal dialogs
ms: Lampir dialog modal

en: Enable sounds
ms: Benarkan bunyi

en: Shut Down
ms: Matikan

en: Common desktop tools and applications
ms: Peralatan dan aplikasi destop biasa

en: Software development tools
ms: Alat pembangunan perisian

en: Educational software
ms: Perisian pendidikan

en: Games, puzzles, and other fun software
ms: Perisian permainan, teka-teki dan lain-lain yang menyeronokkan

en: Graphics creation and manipulation applications
ms: Aplikasi penciptaan dan manipulasi grafik

en: Audio and video players and editors
ms: Pemain dan penyunting audio dan video

en: Applications for Internet access
ms: Aplikasi untuk akses internet

en: Office and productivity applications
ms: Aplikasi pejabat dan produktiviti

en: Applications that don't fit into other categories
ms: Aplikasi yang tak sesuai bagi kategori lain

en: Personal settings
ms: Tetapan peribadi

en: Screensaver applets
ms: Aplet penyelamat skrin

en: Desktop and system settings applications
ms: Alikasi tetapan destop dan sistem

en: System tools and utilities
ms: Peralatan dan utiliti sistem

en: File "%s" not found
ms: Fail "%s" tidak dijumpai

en: Could not load menu file data from %s: %s
ms: Tidak dapat memuat data fail menu dari %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
ms: Tidak dapat memuat data fail menu dari %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ms: Tidak dapat melancarkan "exo-desktop-item-edit", yang diperlukan untuk mencipta dan menyunting item menu.

en: Failed to load the applications menu
ms: Gagal memuatkan menu aplikasi

en: from %s
ms: dari %s

en: attempt to use a scalar value as array
ms: cubaan untuk menggunakan nilai skalar sebagai tatasusunan

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
ms: cubaan untuk menggunakan parameter skalar `%s' sebagai tatasusunan

en: attempt to use scalar `%s' as an array
ms: cubaan untuk menggunakan skalar `%s' sebagai tatasusunan

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
ms: cubaan untuk menggunakan tatasusunan `%s' dalam konteks skalar

en: unterminated string
ms: rentetan tidak ditamatkan

en: Configuration Editor
ms: Pengedit Konfigrasi

en: gconf-editor folder bookmarks
ms: tandabuku folder gconf-editor

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ms: Tak dapat cipta jentera GConf. Ralat ialah:
    %s

en: Couldn't display help: %s
ms: Tak dapat memapar bantuan: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ms: Satu Pengedit bagi sistem konfigurasi GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ms: Tak dapat nyahtetapkan kekunci. Ralat ialah:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ms: Tak dapat cipta kekunci. Ralat ialah:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ms: Tak dapat menukar nilai kekunci. Mesej ralat ialah:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ms: Buat masa ini  pasangan dan skema tak boleh diedit. Ini akan diubah pada versi akan datang.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ms: Tak dapat sinkronisasikan nilai. Ralat ialah:
    %s

en: New _Settings Window
ms: Tetingkap _Tetapan Baru

en: Open a new gconf editor window editing current settings
ms: Buka tetingkap editor gconf baru untuk mengedit tetapan semasa

en: New _Defaults Window
ms: Tetingkap _Default Baru

en: Open a new gconf editor window editing system default settings
ms: Buka tetingkap editor gconf baru untuk mengedit tetapan default sistem

en: New _Mandatory Window
ms: Tetingkap _Mandatori Baru

en: Open a new gconf editor window editing system mandatory settings
ms: Buka tetingkap editor gconf baru untuk mengedit tetapan mandatori sistem

en: Quit the gconf editor
ms: Keluar Editor gconf

en: _Copy Key Name
ms: _Salin Nama Kekunci

en: Copy the name of the selected key
ms: Salin nama bagi kekunci dipilih

en: Find patterns in keys and values
ms: Cari Corak pada kekunci dan nilai

en: _List Recent Keys
ms: _Senarai Kekunci Kebelakangan

en: Show recently modified keys
ms: Papar kekunci yang baru diubahsuai

en: Add a bookmark to the selected directory
ms: Tambah tandabuku ke direktori dipilih

en: Edit the bookmarks
ms: Edit tandabuku

en: Open the help contents for the gconf editor
ms: Buka kandungan bantuan bagi editor gconf

en: Show the about dialog for the gconf editor
ms: Memapar dialog perihal bagi editor gconf

en: _New Key...
ms: Kekunci Ba_ru...

en: Create a new key
ms: Cipta kekunci baru

en: _Edit Key...
ms: Edit Kekunci...

en: Edit the selected key
ms: Edit kekunci yang dipilih

en: _Unset Key...
ms: _Nyahtetapkan Kekunci...

en: Unset the selected key
ms: Nyahtetap kekunci dipilih

en: Set as _Default
ms: Tetapkan sebagai _Default

en: Set the selected key to be the default
ms: Tetapkan kekunci dipilih menjadi default

en: Set as _Mandatory
ms: Tetapkan sebagai _Mandatori

en: Set the selected key to the mandatory
ms: Tetapkan kekunci dipilih kepada mandatori

en: GConf editor
ms: Editor GConf

en: GConf editor - %s
ms: Editor GConf - %s

en: Key Documentation
ms: Dokumentasi Kekunci

en: This key is not writable
ms: Kekunci ini tak boleh ditulis

en: This key has no schema
ms: Kekunci ini tak ada skema

en: Key Name:
ms: Nama Kekunci:

en: Key Owner:
ms: Pemilik kekunci:

en: Short Description:
ms: Huraian Pendek:

en: Long Description:
ms: Huraian Panjang:

en: T_rue
ms: _Benar

en: _False
ms: _Palsu

en: Add new list entry
ms: Tambah kemasukan senarai baru

en: _New list element:
ms: Unsur senarai ba_ru:

en: Edit list entry
ms: Edit kemasukan senarai

en: _Edit list element:
ms: _Edit Unsur senarai:

en: Key path:
ms: Path kekunci:

en: Key _name:
ms: _Nama kekunci:

en: Key _value:
ms: _Nilai kekunci:

en: List _type:
ms: _Jenis Senarai:

en: New key
ms: Kekunci baru

en: Edit key
ms: Edit kekunci

en: Pattern not found
ms: Corak tidak dijumpai

en: Search also in key _names
ms: Cari juga pada _nama kekunci

en: Search also in key _values
ms: Cari juga pada _nilai kekunci

en: Close the output window
ms: Tutup tetingkap output

en: Copy selected lines
ms: Salin baris dipilih

en: Clear the output window
ms: Kosongkan tetingkap output

en: Output Lines
ms: Baris Output

en: Invalid key "%s": %s
ms: Kekunci tak sah "%s": %s

en: Domain Component
ms: Komponen Domain

en: Date of Birth
ms: Tarikh Lahir

en: Place of Birth
ms: Tempat Lahir

en: Country of Citizenship
ms: Kerakyatan Negara

en: Country of Residence
ms: Negara Tempat Tinggal

en: Street
ms: Jalan

en: Telephone Number
ms: Nombor Telefon

en: DN Qualifier
ms: Penerang DN

en: MD2 with RSA
ms: MD2 dengan RSA

en: MD5 with RSA
ms: MD5 dengan RSA

en: SHA1 with RSA
ms: SHA1 dengan RSA

en: SHA1 with DSA
ms: SHA1 dengan DSA

en: Elliptic Curve
ms: Lekuk Eliptik

en: SHA1 with ECDSA
ms: SHA1 dengan ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
ms: SHA224 dengan ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
ms: SHA256 dengan ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
ms: SHA384 dengan ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
ms: SHA512 dengan ECDSA

en: Client Authentication
ms: Pengesahihan Klien

en: Email Protection
ms: Perlindungan Emel

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ms: Ralat memuatkan modul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ms: Tidak dapat awalkan modul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ms: Tidak dapat awalkan modul berdaftar PKCS#11: %s

en: The URI has invalid encoding.
ms: URI mempunyai pengekodan tidak sah.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ms: URI tidak mempunyai skema "pkcs11".

en: The URI has bad syntax.
ms: URI mempunyai sintaks rosak.

en: The URI has a bad version number.
ms: URI mempunyai nombor versi yang rosak.

en: The stream was closed
ms: Strim telah ditutup

[ctx: column]
note: later
en: Name
ms: Nama

[ctx: column]
en: Issued By
ms: Dikeluarkan Oleh

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ms: Luput

en: Other Name
ms: Nama Lain

en: XMPP Addr
ms: Alamat XMPP

en: X400 Address
ms: Alamat X400

en: Directory Name
ms: Nama Direktori

en: EDI Party Name
ms: Nama Parti EDI

en: Registered ID
ms: ID Berdaftar

en: Unsupported key type for certificate request
ms: Jenis kunci tidak disokong untuk permintaan sijil

en: The key cannot be used to sign the request
ms: Kunci tidak boleh digunakan untuk tanda tangan permintaan

en: GnuPG Keyring
ms: Gelang Kunci GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
ms: Gelang Kunci GnuPG: %s

en: PGP Key
ms: Kunci PGP

[ctx: column]
en: Key ID
ms: ID Kunci

en: Gnupg process exited with code: %d
ms: Proses Gnupg keluar dengan kod: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ms: Proses Gnupg dihentikan dengan isyarat: %d

en: The operation was cancelled
ms: Operasi dibatalkan

en: Private Key
ms: Kunci Persendirian

en: Public Key
ms: Kunci Awam

en: Certificate Request
ms: Permintaan Sijil

en: Unrecognized or unsupported data.
ms: Data tidak dikenali atau tidak disokong.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ms: Tidak dapat menghurai data tidak sah atau rosak.

en: The data is locked
ms: Data dikunci

en: Enter your OpenSSH passphrase
ms: Masukkan frasa laluan OpenSSH anda

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ms: Atribut untuk kunci tidak dikenali atau tidak tersedia

en: Couldn’t build public key
ms: Tidak dapat bina kunci awam

en: Another prompt is already in progress
ms: Makluman lain dalam proses

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
ms: Tidak dapat cari lokasi untuk menyimpan sijil tercemat

en: Basic Constraints
ms: Kekangan Asas

en: Certificate Authority
ms: Autoriti Sijil

en: Max Path Length
ms: Panjang Laluan Maks

en: Extended Key Usage
ms: Penggunaan Kunci Tambahan

en: Allowed Purposes
ms: Tujuan Dibenarkan

en: Subject Key Identifier
ms: Pengecam Kunci Subjek

en: Key Identifier
ms: Pengecam Kunci

en: Digital signature
ms: Tanda tangan digital

en: Key encipherment
ms: Penyulitan kunci

en: Data encipherment
ms: Penyulitan data

en: Key agreement
ms: Perjanjian kunci

en: Certificate signature
ms: Tanda tangan sijil

en: Revocation list signature
ms: Tanda tangan senarai pembatalan

en: Key Usage
ms: Penggunaan Kunci

en: Usages
ms: Penggunaan

en: Subject Alternative Names
ms: Nama Gantian Subjek

en: Couldn’t export the certificate.
ms: Tidak dapat mengeksport sijil.

en: Verified by
ms: Disahkan oleh

note: The subject
en: Subject Name
ms: Nama Subjek

note: The Issuer
en: Issuer Name
ms: Nama Pengeluar

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ms: Sijil Dikeluarkan

en: Not Valid Before
ms: Tidak Sah Sebelum

en: Not Valid After
ms: Tidak Sah Selepas

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ms: Cap Jari Sijil

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ms: Info Kunci Awam

en: Export Certificate…
ms: Eksport Sijil...

en: Key Algorithm
ms: Algoritma Kunci

en: Key Parameters
ms: Parameter Kunci

en: Key Size
ms: Saiz Kunci

en: Key SHA1 Fingerprint
ms: Cap Jari Kunci SHA1

en: Signature Algorithm
ms: Algoritma Tanda Tangan

en: Signature Parameters
ms: Parameter Tanda Tangan

note: #-#-#-#-#  239 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
ms: Permintaan sijil

en: Challenge
ms: Cabar

en: Could not display “%s”
ms: Tidak dapat paparkan "%s"

en: Could not display file
ms: Tidak dapat paparkan fail

en: Cannot display a file of this type.
ms: Tidak dapat paparkan fail jenis ini.

en: Authenticate
ms: Sahihkan

[ctx: capability]
en: Disabled
ms: Dilumpuhkan

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
ms: Dilumpuhkan

en: Revoked
ms: Ditarik Balik

en: Undefined trust
ms: Kepercayaan tidak ditakrif

en: Distrusted
ms: Tidak dipercayai

en: Marginally trusted
ms: Dipercayai secara agak

en: Fully trusted
ms: Dipercayai sepenuhnya

en: Ultimately trusted
ms: Dipercayai secara muktamad

en: The information in this key has not yet been verified
ms: Maklumat kunci ini belum lagi disahkan

en: This key is invalid
ms: Kunci ini tidak sah

en: This key has been disabled
ms: Kunci ini telah dilumpuhkan

en: This key has been revoked
ms: Kunci ini telah ditarik balik

en: This key has expired
ms: Kunci ini telah luput

en: This key is distrusted
ms: Kunci ini tidak dipercayai

en: This key is marginally trusted
ms: Kunci ini dipercayai secara agak

en: This key is fully trusted
ms: Kunci ini dipercayai sepenuh

en: This key is ultimately trusted
ms: Kunci ini dipercayai secara muktamad

en: Expiry
ms: Luput

en: User Attribute
ms: Atribut Pengguna

en: Signature of a binary document
ms: Tanda tangan dokumen binari

en: Signature of a canonical text document
ms: Tanda tangan dokumen teks berkanonik

en: Standalone signature
ms: Tanda tangan berdiri-sendiri

en: Generic certification of key
ms: Persijilan generik kunci

en: Persona certification of key
ms: Perseijilan persona kunci

en: Casual certification of key
ms: Persijilan kasual kunci

en: Positive certification of key
ms: Persijilan positif kunci

en: Subkey binding signature
ms: Tanda tangan pengikatan subkunci

en: Primary key binding signature
ms: Tanda tangan pengikatan kunci utama

en: Signature directly on key
ms: Tanda tangan secara langsung pada kunci

en: Key revocation signature
ms: Tanda tangan pembatalan kunci

en: Subkey revocation signature
ms: Tanda tangan pembatalan subkunci

en: Certification revocation signature
ms: Tanda tangan pembatalan persijilan

en: Timestamp signature
ms: Tanda tangan setem masa

en: Third-party confirmation signature
ms: Tanda tangan pengesahan pihak ketiga

en: Exportable
ms: Boleh dieksport

en: Revocation Key
ms: Kunci Pembatalan

en: Public Subkey
ms: Subkunci Awam

en: Secret Key
ms: Kunci Rahsia

en: Secret Subkey
ms: Subkunci Rahsia

en: Initializing…
ms: Mengawalkan...

en: Import is in progress…
ms: Import masih berlangsung...

en: Imported to: %s
ms: Diimport ke: %s

en: Import to: %s
ms: Import ke: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ms: Tidak dapat import kerana terdapat pengimport yang tidak serasi

en: No data to import
ms: Tiada data hendak diimport

en: Private RSA Key
ms: Kunci RSA Persendirian

en: Private DSA Key
ms: Kunci DSA Persendirian

en: Private Elliptic Curve Key
ms: Kunci Lekuk Eliptik Persendirian

en: Public DSA Key
ms: Kunci DSA Awam

en: Public Elliptic Curve Key
ms: Kunci Lekuk Eliptik Awam

note: Fingerprints
en: Fingerprints
ms: Cap Jari

en: Automatically chosen
ms: Dipilih secara automatik

en: The user cancelled the operation
ms: Pengguna membatalkan operasi

en: In order to import, please enter the password.
ms: Untuk mengimport, sila masukkan kata laluan.

en: Import settings
ms: Tetapan import

en: Access Prompt
ms: Bisikan Capaian

en: Unlock access to passwords and other secrets
ms: Buka capaian ke kata laluan dan lain-lain rahsia

en: A file already exists with this name.
ms: Satu fail sudah wujud dengan nama ini.

en: Do you want to replace it with a new file?
ms: Anda hendak ganti ia dengan fail baharu?

en: The operation was cancelled.
ms: Operasi telah dibatalkan.

en: Certificate files
ms: Fail sijil

en: PEM files
ms: Fail PEM

en: Lock this keyring when I log out
ms: Kunci gelang kunci ini bila saya mendaftar keluar

en: Lock this keyring after
ms: Kunci gelang kunci ini selepas

en: Lock this keyring if idle for
ms: Kunci gelang kunci ini jika melahu selama

en: Unlock: %s
ms: Buka: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ms: Kandungan "%s" terkunci. Untuk melihat kandungan di dalamnya, sila masukkan kata laluan yang betul.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ms: Kandungan '%s' dikunci. Untuk melihat kandungan, masukkan kata laluan yang betul.

en: View file
ms: Lihat fail

en: GCR Certificate and Key Viewer
ms: Pelihat Kunci dan Sijil GCR

en: [file...]
ms: [Fail..]

en: - View certificate and key files
ms: - Lihat fail kunci dan sijil

en: Certificate Viewer
ms: Pelihat Sijil

en: The password was incorrect
ms: Kata laluan tidak betul

en: Imported
ms: Diimport

en: Failed to open file “%s”: %s
ms: Gagal membuka fail "%s": %s

en: Image file “%s” contains no data
ms: Fail imej "%s" tidak mengandungi data

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ms: Gagal memuatkan animasi "%s": sebab tidak diketahui, mungkin satu fail animasi telah rosak

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ms: Gagal memuatkan imej "%s": sebab tidak diketahui, mungkin satu fail imej telah rosak

en: Pixel Bytes
ms: Bait Piksel

en: Readonly pixel data
ms: Data piksel baca sahaja

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ms: Modul Image-loading %s tidak boleh mengeksport antara muka dengan baik; mungkin ianya daripada GTK versi lain?

en: Image type “%s” is not supported
ms: Jenis imej "%s" tidak disokong

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ms: Tidak dapat mengenal pasti format fail imej untuk fail "%s"

en: Failed to load image “%s”: %s
ms: Gagal memuatkan imej "%s": %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ms: Gagal membuka "%s" untuk menulis: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ms: Gagal menutup "%s" ketika menulis imej, semua data mungkin tidak disimpan: %s

en: Error writing to image stream
ms: Ralat ketika menulis ke strim imej

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ms: Ralat dalaman: modul pemuat imej "%s" gagal menyelesaikan operasi, tetapi tidak memberi sebab atas kegagalannya

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ms: Pemuatan bertokokan jenis imej "%s" tidak disokong

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ms[0]: gagal memperuntuk penimbal imej bersaiz %u bait
ms[1]: gagal memperuntuk penimbal imej bersaiz %u bait

en: Malformed chunk in animation
ms: Cebisan cacat dalam animasi

en: ANI image was truncated or incomplete.
ms: Imej ANI telah dipangkas atau tidak selesai.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ms: Kursor beranimasi Windows

en: BMP image has unsupported depth
ms: Imej BMP mempunyai kedalaman tidak disokong

en: BMP image has oversize palette
ms: Imej BMP mempunyai palet terlebih saiz

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ms: Imej BMP atas dan bawah tidak dapat dimampatkan

en: BMP image width too large
ms: Lebar imej BMP terlalu besar

en: Error while decoding colormap
ms: Ralat ketika menyahkod peta warna

en: Image is too wide for BMP format.
ms: Imej terlalu lebar untuk format BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk menyimpan fail BMP

en: Couldn’t write to BMP file
ms: Tidak dapat menulis ke fail BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
ms: Ikon Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ms: Kualiti JPEG mestilah antara nilai 0 hingga 100; nilai "%s" tidak boleh dihuraikan.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ms: Kualiti JPEG mestilah antara nilai 0 hingga 100; nilai "%d" tidak dibenarkan.

en: Couldn’t load bitmap
ms: Tidak dapat memuatkan peta bit

en: Couldn’t load metafile
ms: Tidak dapat memuatkan fail meta

en: Couldn’t save
ms: Tidak dapat simpan

en: Resulting GIF image has zero size
ms: Imej GIF yang terhasil bersaiz sifar

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ms: Bukan semua bingkai imej GIF dimuatkan.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ms: Ikon MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
ms: Pengepala dalam ikon tidak sah (%s)

en: Unsupported icon type
ms: Jenis ikon tidak disokong

en: ICO image was truncated or incomplete.
ms: Imej ICO telah dipangkas atau tidak selesai.

en: Couldn’t allocate memory for stream
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk strim

en: Couldn’t decode image
ms: Tidak dapat menyahkod imej

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ms: JPEG2000 terjelma mempunyai lebar atau tinggi sifar

en: Couldn’t allocate memory for color profile
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk profil warna

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan ke data imej penimbal

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ms: JPEG terjelma mempunyai lebar atau tinggi sifar.

en: Unsupported number of color components (%d)
ms: Bilangan komponen warna tidak disokong (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ms: x-dpi JPEG mestilah antara nilai 1 hingga 65535; nilai "%s" tidak dibenarkan.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ms: y-dpi JPEG mestilah antara nilai 1 hingga 65535; nilai "%s" tidak dibenarkan.

en: Color profile has invalid length “%u”.
ms: Profil warna mempunyai panjang "%u" yang tidak sah.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ms: PNG terjelma mempunyai lebar atau tinggi sifar.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ms: PNG terjelma bukan RGB atau RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ms: PNG terjelma mempunyai bilangan saluran tidak disokong, mesti 3 atau 4.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan untuk memuatkan fail PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ms: Ingatan tidak mencukupi untuk menyimpan satu imej  %lu x %lu ; cuba hentikan beberapa aplikasi untuk mengurangkan penggunaan ingatan

en: Color profile has invalid length %d.
ms: Profil warna mempunyai panjang %d yang tidak sah.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
ms: Aras pemampatan PNG mestilah antara nilai 0 hingga 9; nilai "%s" tidak boleh dihuraikan.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
ms: Aras pemampatan PNG mestilah antara nilai 0 hingga 9; nilai "%d" tidak dibenarkan.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ms: x-dpi PNG mestilah lebih besar daripada sifat; nilai "%s" tidak dibenarkan.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ms: y-dpi PNG mestilah lebih besar daripada sifat; nilai "%s" tidak dibenarkan.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ms: Pemuat PNM dijangkakan mencari satu integer, tetapi tidak berlaku

en: PNM file has an invalid width
ms: Fail PNM mempunyai lebar tidak sah

en: PNM file has an invalid height
ms: Fail PNM mempunyai tinggi tidak sah

en: Input file descriptor is NULL.
ms: Penerang fail input adalah NOL.

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ms[0]: Saiz atom QTIF terlalu besar (%d bait)
ms[1]: Saiz atom QTIF terlalu besar (%d bait)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ms[0]: Gagal memperuntuk %d bait untuk penimbal baca fail
ms[1]: Gagal memperuntuk %d bait untuk penimbal baca fail

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ms[0]: Gagal melangkau %d bait berikutnya dengan seek().
ms[1]: Gagal melangkau %d bait berikutnya dengan seek().

en: Cannot allocate colormap
ms: Tidak dapat peruntuk peta warna

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ms: Imej pseudo-warna tidak mengandungi satu peta warna

en: TGA image was truncated or incomplete.
ms: Imej TGA telah dipangkas atau tidak selesai.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ms: Pemampatan TIFF tidak merujuk pada satu kodeks yang sah.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
ms: Bit-per-sampel TIFF tidak mengandungi satu nilai yang disokong.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ms: x-dpi TIFF mestilah lebih besar daripada sifar; nilai "%s" tidak dibenarkan.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ms: y-dpi TIFF mestilah lebih besar daripada sifar; nilai "%s" tidak dibenarkan.

en: Couldn’t write to TIFF file
ms: Tidak dapat menulis fail TIFF

en: Dimensions do not match data
ms: Dimensi tidak sepadan dengan data

en: TIFFClose operation failed
ms: Operasi TIFFClose gagal

en: Select System
ms: Pilih Sistem

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ms: XDMCP: Tidak dapat membaca penimbal XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ms: XDMCP: Tidak dapat membaca pengepala XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ms: XDMCP: Versi untuk XDMCP salah!

en: XDMCP: Unable to parse address
ms: XDMCP: Tidak boleh menghurai alamat

en: /dev/urandom is not a character device
ms: /dev/urandom bukan peranti aksara

en: Could not identify the current session:
ms: Tidak dapat mengenal pasti sesi semasa:

en: Could not identify the current seat.
ms: Tidak dapat mengenal pasti tempat semasa.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ms: Sistem tidak boleh menentukan sama ada mahu menukar satu skrin daftar masuk sedia ada atau memulakan satu skrin daftar masuk baharu.

en: The system is unable to start up a new login screen.
ms: Sistem tidak boleh memulakan satu skrin daftar masuk baharu.

en: could not find user “%s” on system
ms: tidak dapat cari pengguna "%s" dalam sistem

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ms: Tidak dapat memulakan pelayan X (persekitaran bergrafik anda) disebabkan satu masalah dalaman. Sila hubungi pentadbir sistem anda atau periksa syslog untuk mendiagnosis. Paparan ini akan dilumpuhkan buat sementara waktu.  Sila mulakan semula GDM sekiranya masalah ini telah diselesaikan.

en: No display available
ms: Tiada paparan tersedia

en: No session available
ms: Tiada sesi tersedia

en: Chooser session unavailable
ms: Sesi pemilih tidak tersedia

en: Can only be called before user is logged in
ms: Hanya boleh dipanggil sebelum pengguna mendaftar masuk

en: Caller not GDM
ms: Pemanggil bukan GDM

en: Unable to open private communication channel
ms: Tidak boleh membuka saluran komunikasi persendirian

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ms: Pelayan telah dibiak oleh pengguna %s tetapi pengguna tersebut tidak wujud

en: Couldn’t set groupid to %d
ms: Tidak dapat tetapkan groupid untuk %d

en: initgroups () failed for %s
ms: initgroups () gagal untuk kali ke-%s

en: Couldn’t set userid to %d
ms: Tidak dapat tetapkan userid untuk %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
ms: %s: Tidak dapat membuka fail log paparan %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ms: %s: Ralat menetapkan %s ke %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ms: %s: Keutamaan pelayan tidak dapat tetapkan pada %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ms: %s: Perintah pelayan kosong bagi paparan %s

en: The username
ms: Nama pengguna

en: The hostname
ms: Nama hos

en: Display Device
ms: Peranti Paparan

en: The display device
ms: Peranti paparan

en: Could not create authentication helper process
ms: Tidak dapat mencipta proses pembantu pengesahihan

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ms: Akaun anda telah diberi had masa yang kini telah berlalu.

en: no user account available
ms: tiada akaun yang tersedia

en: Unable to change to user
ms: Tidak boleh menukar ke pengguna

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ms: Pelancar Sesi Wayland Pengurus Paparan GNOME

en: Could not create socket!
ms: Tidak dapat mencipta soket!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ms: Jalan program melalui skrip pembalut /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
ms: Dengar pada soket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ms: Pelancar Sesi X Pengurus Paparan GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ms: Tidak dapat menulis fail PID %s: mungkin telah kehabisan ruang cakera: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ms: Gagal mencipta penanda direktori yang dijalankan sekali sahaja %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ms: Gagal untuk mencipta LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ms: Tidak dapat mencari pengguna GDM "%s". Dihenti paksa!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ms: Pengguna GDM tidak boleh mendaftar masuk sebagai root. Dihenti paksa!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ms: Tidak dapat mencari kumpulan GDM "%s". Dihenti paksa!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ms: Kumpulan GDM tidak sepatutnya dalam mod root. Dihenti paksa!

en: Print GDM version
ms: Cetak versi GDM

en: GNOME Display Manager
ms: Pengurus Paparan GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ms: Hanya pengguna root boleh menjalankan GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ms: Pekerja Sesi Pengurus Paparan GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ms: Sama ada mahu atau tidak untuk membenarkan pembaca cap jari ketika daftar masuk

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ms: Skrin daftar masuk secara pilihan boleh membenarkan para pengguna mengecap jari untuk mendaftar masuk dengannya

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ms: Sama ada mahu atau tidak untuk membenarkan pembaca kad pintar ketika mendaftar masuk

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ms: Skrin daftar masuk secara pilihan membenarkan pengguna mendaftar masuk menggunakan kad pintar jika ada.

en: Whether or not to allow passwords for login
ms: Sama ada mahu atau tidak untuk membenarkan penggunaan kata laluan ketika mendaftar masuk

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ms: Skrin daftar masuk boleh dikonfigur untuk tidak membenarkan pengesahihan kata laluan, sekaligus memaksa penggunaan kad pintar atau pengesahihan cap jari.

en: Path to small image at top of user list
ms: Laluan imej kecil di bahagian atas senarai pengguna

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ms: Skrin daftar masuk secara pilihan boleh menunjukkan satu imej kecil yang merupakan satu cara pentadbir dan pengedar tapak memaparkan jenama.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ms: Skrin daftar masuk jatuh balik secara pilihan boleh menunjukkan satu imej kecil yang merupakan satu cara pentadbir dan pengedar tapak memaparkan jenama.

en: Avoid showing user list
ms: Hindari menunjukkan senarai pengguna

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ms: Skrin daftar masuk biasanya memaparkan satu senarai pengguna ketika mendaftar masuk. Tetapan ini boleh ditogol untuk melumpuhkan senarai pengguna tersebut.

en: Enable showing the banner message
ms: Benarkan mesej sepanduk ditunjukkan

en: Set to true to show the banner message text.
ms: Tetapkan pada benar untuk menunjukkan teks mesej sepanduk.

en: Banner message text
ms: Teks mesej sepanduk

en: Text banner message to show in the login window.
ms: Mesej sepanduk teks yang ditunjukkan dalam tetingkap daftar masuk.

en: Disable showing the restart buttons
ms: Lumpuhkan butang mula semula

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ms: Tetapkan pada benar untuk melumpuhkan butang mula semula dalam tetingkap daftar masuk.

en: Number of allowed authentication failures
ms: Bilangan kegagalan pengesahihan yang dibenarkan

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ms: Berapa kali kegagalan pengguna yang dibenarkan ketika cuba mengesahihkan, sebelum kembali semula ke pemilihan pengguna.

en: Unable to create transient display:
ms: Tidak boleh mencipta paparan fana:

en: Unable to activate session:
ms: Tidak boleh mengaktifkan sesi:

en: Only the VERSION command is supported
ms: Hanya perintah VERSION yang disokong

en: Ignored — retained for compatibility
ms: Diabaikan — kekalkan untuk keserasian

en: Debugging output
ms: Output nyahpepijat

note: Option parsing
en: — New GDM login
ms: — Daftar masuk GDM baharu

en:         &#8226; Connection error.
ms: &#8226; Ralat sambungan.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
ms: &#8226; Alamat emel sudah ditambah ke Geary.

en:         &#8226; IMAP connection error.
ms: &#8226; ralat sambungan IMAP.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
ms: &#8226; nama pengguna atau kata laluan IMAP salah.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
ms: &#8226; Gelaran akaun tidak sah.

en:         &#8226; SMTP connection error.
ms: &#8226; Ralat sambungan SMTP.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
ms: &#8226; Nama pengguna dan kata laluan SMTP salah

en:         &#8226; Username or password incorrect.
ms: &#8226; Nama pengguna dan kata laluan salah.

en:  (Invalid?)
ms: (Tidak sah?)

en: "%s" already attached for delivery.
ms: "%s" sudah dilampir untuk penghantaran.

en: "%s" could not be found.
ms: "%s" tidak ditemui.

en: "%s" could not be opened for reading.
ms: "%s" tidak dapat dibua untuk pembacaan.

en: "%s" is a folder.
ms: "%s" adalah folder.

en: "%s" is an empty file.
ms: "%s" adalah fail kosong.

en: %d message | %d messages
ms[0]: %d mesej

en: %d results
ms: %d keputusan

en: %dh ago
ms: %dj yang lalu

en: %dm ago
ms: %dm yang lalu

en: %i matches
ms: %i padanan

en: %i matches (wrapped)
ms: %i padanan (dililit)

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
ms[0]: %s
    (%d lain-lain mesej baru untuk %s)

en: %s - Conversation Inspector
ms: %s - Pemeriksa Perbualan

en: %s - New Messages
ms: %s - Mesej Baru

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
ms: %s menulis:

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
ms[0]: %s,%d sejumlah mesej baru

en: %u conversations selected.
ms: %u perbualan dipilih.

en: %u read messages
ms: %u mesej baru

en: ---------- Forwarded message ----------
ms: ---------- Mesej dimajukan ----------

en: 1 month back
ms: 1 bulan kebelakang

en: 1 year back
ms: 1 tahun kebelakang

en: 2 weeks back
ms: 2 minggu kebelakang

en: 3 months back
ms: 3 bulan kebelakang

en: 6 months back
ms: 6 bulan kebelakang

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
ms: <span weight="bold" size="larger">Anda pasti hendak membuang akaun ini?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
ms: <span weight="bold" size="larger">Tidak dapat buang akaun</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
ms: Tetingkap penggubah yang berkaitan dengan akaun ini kini dibuka. Hantar atau singkir mesej dan cuba lagi.

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ms: Satu fail bernama "%s" sudah wujud. Anda hendak gantikannya?

en: A_ccounts
ms: A_kaun

en: Add account
ms: Tambah akaun

en: Add label
ms: Tambah label

en: Add label to conversation
ms: Tambal label ke perbualan

en: Add label to conversations
ms: Tambah label ke perbualan

en: All Mail
ms: Semua Mel

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
ms: Semua emel yang berkaitan dengan akaun ini akan dibuang dari komputer anda. Ia tidak memberi kesan pada emel yang ada didalam pelayan.

en: Allow inspection of WebView
ms: Benarkan pemeriksaan Paparan Sesawang

en: Always Show From Sender
ms: Sentiasa Tunjuk Dari Pengirim

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
ms: Arkibkan perbualan (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
ms: Arkib perbualan (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
ms: Anda pasti ingin buka "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
ms: Lampiran boleh merosakkan sistem anda jika dibuka. Hanya buka fail dari sumber yang dipercayai.

en: Bold (Ctrl+B)
ms: Tebal (Ctrl+B)

en: Cannot add attachment
ms: Tidak dapat tambah lampiran

en: Cc: %s
ms: Sk: %s

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
ms: Gubah mesej baru (Ctrl+N, N)

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ms: Hakcipta 2011-2013 Yayasan Yorba

en: Date: %s
ms: Tarikh: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
ms: Padam perbualan (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
ms: Padam perbualan (Delete, Backspace, A)

en: Display program version
ms: Papar versi program

en: Do you want to discard the unsaved message?
ms: Anda mahu singkirkan mesej belum disimpan?

en: Do you want to discard this message?
ms: Anda hendak singkir mesej ini?

en: Don't _ask me again
ms: Jangan t_anya saya lagi

en: Drop files here
ms: Lepaskan fail disini

en: E_mail address:
ms: Alamat e_mel:

en: Edit Draft
ms: Sunting Draf

en: Edit account
ms: Sunting akaun

en: Email;E-mail;Mail;
ms: Emel;E-mel;Mel;

en: Encr_yption:
ms: Pen_yulitan:

en: Encrypt_ion:
ms: Peny_ulitan:

en: Enter your account information to get started.
ms: Masukkan maklumat akaun anda untuk mulakan.

en: Error during rebuild:
    
    %s
ms: Ralat semasa membina semula:
    
    %s

en: Error saving
ms: Ralat menyimpan

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
ms: Ralat menghantar emel

en: Failed to open default text editor.
ms: Gagal membuka penyunting teks lalai.

en: Failed to parse command line options: %s
ms: Gagal menghurai pilihan baris perintah: %s

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
ms: Terakhir Dahulu

en: Forward (Ctrl+L, F)
ms: Maju (Ctrl+L, F)

en: From: %s
ms: Daripada: %s

en: Geary Mail
ms: Mel Geary

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
ms: Geary menghadapi ralat semasa menghantar emel. Jika masalah berlanjutan, sila padam emel secara manual dari folder Kotak Keluar anda.

en: IMAP Credentials
ms: Kelayakan IMAP

en: IMAP password
ms: Kata laluan IMAP

en: IMAP settings
ms: Tetapan IMAP:

en: IMAP username
ms: Nama pengguna IMAP

en: Inboxes
ms: Kotak Masuk

en: Indexing %s account
ms: Mengindeks %s akaun

en: Italic (Ctrl+I)
ms: Condong (Ctrl+I)

en: Lar_ge
ms: Be_sar

en: Link (Ctrl+L)
ms: Paut (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
ms: Log baris gilir main semula IMAP

en: Log conversation monitoring
ms: Log pemantauan perbualan

en: Log database queries (generates lots of messages)
ms: Log permintaan pangkalan data (jana banyak mesej)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
ms: Log penormalan folder

en: Log network activity
ms: Log aktiviti rangkaian

en: Log network deserialization
ms: Log penyahsirian rangkaian

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
ms: Log penyirian rangkaian

en: Log periodic activity
ms: Log aktiviti berkala

en: Mail Client
ms: Klien Mel

en: Mark Unread From _Here
ms: Tanda Belum Dibaca Dari _Sini

en: Mark as S_pam
ms: Tanda sebagai S_pam

en: Mark as _Read
ms: Tanda sebagai _Dibaca

en: Mark as not S_pam
ms: Tanda sebagai bukan S_pam

en: Mark conversation
ms: Tanda perbualan

en: Mark conversations
ms: Tanda perbualan

note: #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ms: Saya

en: Move conversation
ms: Alih perbualan

en: Move conversations
ms: Alih perbualan

en: N_ame:
ms: N_ama:

en: N_ickname:
ms: _Gelaran:

en: New Message
ms: Mesej Baru

en: No authentication re_quired
ms: Tiada pengesahihan di_perlukan

en: No conversations in folder.
ms: Tiada perbualan didalam folder.

en: No conversations selected.
ms: Tiada perbualan dipilih.

en: No search results found.
ms: Tiada keputusan gelintar ditemui.

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
ms: Dalam %1$s, %2$s menulis:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
ms: Pada %s:

en: Output debugging information
ms: Outputkan maklumat penyahpepijatan

en: Paste _With Formatting
ms: Tampal _Dengan Pemformatan

en: Please enter your email password
ms: Sila masukkan kata laluan emel anda

en: Please wait while Geary validates your account.
ms: Sila tunggu semasa Geary mengesahkan akaun anda.

en: Quote text  (Ctrl+])
ms: Petik teks (Ctrl+])

en: R_eply All
ms: Ba_las Semua

en: Real name:
ms: Nama sebenar:

en: Remem_ber password
ms: Inga_t kata laluan

en: Remem_ber passwords
ms: In_gat kata laluan

en: Remove account
ms: Buang akaun

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
ms: Buang pemformatan (Ctrl+Space)

en: Reply (Ctrl+R, R)
ms: Balas (Ctrl+R, R)

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
ms: Balas semua (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

en: SMTP Credentials
ms: Kelayakan SMTP

en: SMTP password
ms: Kata laluan SMTP

en: SMTP settings
ms: Tetapan SMTP

en: SMTP username
ms: Nama pengguna SMTP

en: SSL/TLS encryption:
ms: Penyulitan SSL/TLS:

en: S_ervice:
ms: P_erkhidmatan:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
ms[0]: Simpan Semula _Lampiran...

en: Save All A_ttachments...
ms: Simpan Semua La_mpiran...

en: Se_rver:
ms: Pela_yan:

en: Search %s account
ms: Gelintar %s akaun

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
ms: Gelintar semua mel dalam akaun untuk kata kunci (Ctrl+S)

en: Select _Message
ms: Pilih _Mesej

en: Send and receive email
ms: Hantar dan terima emel

en: Send message with an empty body?
ms: Hantar mesej dengan badan kosong?

en: Send message with an empty subject and body?
ms: Hantar mesej dengan subjek dan badan kosong?

en: Send message with an empty subject?
ms: Hantar mesej dengan subjek kosong?

en: Send message without an attachment?
ms: Hantar mesej tanpa lampiran?

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
ms: Menghantar...

en: Sent Mail
ms: Hantar Mel

en: Ser_ver:
ms: Pe_layan:

en: Show Images
ms: Tunjuk Imej

en: Show _notifications for new mail
ms: Tunjuk pe_mberitahuan bagi mel baru

en: Strikethrough (Ctrl+K)
ms: Corer Tembus (Ctrl+K)

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ms: Fail sudah wujud dalam "%s". Menggantikannya akan tulis-ganti kandungannya.

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
ms: Nombor versi bagi pangkalan data mel setempat diformat untuk versi lebih baharu Geary. Malangnya, pangkalan data tidak dapat di"kembalikan" untuk dijalankan dengan versi Geary ini.
    
    Sila pasang versi terkini Geary dan cuba lagi.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
ms: Terdapat ralat membuka akaun setempat. Ia berkemungkinan isu kesambungan.
    
    Sila semak sambungan rangkaian anda dan mula semula Geary.

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
ms: Terdapat ralat membuka pangkalan data mel  setempat untuk akaun ini. Ia berkemungkinan masalah keizinan fail.
    
    Sila semak sama ada anda mempunyai keizinan baca/tulis untuk semua fail dalam direktori ini:
    
    %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
ms: Terdapat ralat membuka pangkalan data mel setempat untuk akaun ini. Ia berkemungkinan disebabkan kerosakan fail pangkalan data dalam direktori ini:
    
    %s
    
    Geary dapat membina semula pangkalan data dan segerak-semula dengan pelayan atau keluar.
    
    Membina semula pangkalan data akan memusnahkan semua emel setempat dan lampirannya. <b>Mel dalam pelayan anda tidak terlibat.</b>

en: This link appears to go to
ms: Pautan ini kelihatan pergi ke

en: This message contains remote images.
ms: Mesej ini mengandungi imej jauh.

en: To add them as attachments
ms: Untuk menambah ia sebagai lampiran

en: To: %s
ms: Kepada: %s

en: U_nstar
ms: N_yahbintang

en: Unable to login to email server
ms: Tidak boleh daftar masuk ke pelayan emel

en: Unable to open local mailbox for %s
ms: Tidak boleh buka kotak mel setempat untuk %s

en: Unable to open the database for %s
ms: Tidak boleh buka pangkalan data untuk %s

en: Unable to rebuild database for "%s"
ms: Tidak boleh bina semula pangkalan data untuk "%s"

en: Unable to validate:
ms: Tidak boleh sahkan:

en: Underline (Ctrl+U)
ms: Garis Bawah (Ctrl+U)

en: Unquote text (Ctrl+[)
ms: Nyahpetik teks (Ctrl+[)

en: Unrecognized command line option "%s"
ms: Pilihan baris perintah "%s" tidak dikenali

en: Welcome to Geary.
ms: Selamat datang ke Geary.

en: Work, Home, etc.
ms: Kerja, Rumah, dll.

en: Yahoo! Mail
ms: Mel Yahoo!

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
ms: Tetapan IMAP dan/atau SMTP anda tidak nyatakan SSL atau TLS. Ini bermakna nama pengguna dan kata laluan anda dapat dibaca oleh individu lain didalam rangkaian. Anda pasti hendak membuatnya?

en: Your settings are insecure
ms: Tetapan anda tidak selamat

en: _Attach File
ms: _Lampir Fail

en: _Automatically select next message
ms: Pilih mesej berikutnya secara _automatik

en: _Display conversation preview
ms: _Papar pratonton perbualan

en: _Download mail:
ms: _Muat turun mel:

en: _Fixed Width
ms: Lebar _Tetap

en: _Include Original Attachments
ms: _Sertakan Lampiran Asal

en: _Inspect
ms: Per_iksa

en: _Justify
ms: _Wajarkan

en: _Mark as Read
ms: _Tanda sebagai Dibaca

en: _Mark as Unread
ms: _Tanda sebagai Belum Baca

en: _Mark as...
ms: _Tanda sebagai...

en: _Play notification sounds
ms: _Mainkan bunyi pemberitahuan

en: _Rebuild
ms: B_ina Semula

en: _Remember passwords
ms: _Ingat kata laluan

en: _Rich Text
ms: Teks _Rich

en: _Save Image As...
ms: _Simpan Imej Sebagai...

en: _Star
ms: B_intang

note: / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
en: attach|enclosed|enclosing|cover letter
ms: lampir|dikepil|kepilkan|kepala surat

en: but actually goes to
ms: tetapi pergi ke

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
ms: gedit adalah penyunting teks rasmi bagi persekitaran atas meja GNOME. Walaupun ia menekankan keringkasan dan mudah diguna, gedit adalah penyunting teks umum yang hebat.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
ms: Sama ada anda menulis buku terlaris akan datang, mengatur cara aplikasi yang inovatif, atau hanya mengambil nota, gedit sentiasa menjadi alat yang berguna untuk memenuhi keperluan anda.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
ms: Sistem pemalam yang fleksibel membolehkan anda mengurus aplikasi mengikut keperluan anda dan serasikannya dengan aliran kerja anda.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
ms: Teks;Penyunting;Plaintext;Menulis;gedit;

en: Use Default Font
ms: Guna Fon Lalai

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ms: Sama ada hendak guna fon lebar tetap lalai sistem untuk penyuntingan teks selain dari fon khusus untuk gedit. Jika pilihan ini dimatikan, maka fon dinamakan dalam pilihan "Fon Penyunting" akan digunakan selain dari fon sistem.

en: Editor Font
ms: Penyunting Fon

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ms: Satu fon suai yang akan digunakan untuk kawasan penyuntingan. Ia hanya berkesan jika pilihan "Guna Fon Lalai" dimatikan.

en: Style Scheme
ms: Skema Gaya

en: Create Backup Copies
ms: Cipta Salinan Sandar

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ms: Sama ada gedit patut cipta salinan sandar untuk fail yang ia simpankan.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
ms: Sama ada gedit patut menyimpan fail diubah suai secara automatik selepas satu sela masa. Anda boleh tetapkan sel masa dengan pilihan "Sela Auto-simpan".

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
ms: Bilangan minit selepas gedit menyimpan fail diubah suai secara automatik. Ia hanya berkesan jika pilihan "Auto-simpan" dihidupkan.

en: Maximum Number of Undo Actions
ms: Bilangan Maksimum Tindakan Buat Asal

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
ms: Bilangan tindakan maksimum yang mana gedit boleh membuat buat asal atau buat semula. Guna "-1" untuk bilangan tindakan tanpa had.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ms: Nyatakan bagaimana hendak membalut baris panjang dalam kawasan penyuntingan. Guna "none" untuk tanpa pembalutan, "word" untuk pembalutan dengan sempadan perkataan, dan "char" untuk membalut mengikut sempadan aksara secara individu. Perhatian nilai adalah sensitif-kata, jadi pastikan ia mungkin seperti mana yang dinyatakan di sini.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ms: Pilihan mod pisah terakhir untuk mod lilitan

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
ms: Nyatakan mod pisah terakhir yang digunakan dengan mod pembalutan, supaya ketika mod pembalutan dimatikan ia masih mengingati pilihan mod pisah. Guna "word" untuk membalut mengikut sempadan perkataan, dan "char" untuk membalut mengikut sempadan aksara secara individu.

en: Tab Size
ms: Saiz Tab

en: Insert spaces
ms: Sisip jarak

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ms: Samada gedit patut menyisip jarak selain daripada tab.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ms: Sama ada gedit patut benarkan pengengsotan automatik.

en: Display Line Numbers
ms: Papar Nombor Baris

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ms: Sama ada gedit patut memapar bilangan baris pada kawasan mengedit.

en: Highlight Current Line
ms: Sorot Baris Semasa

en: Whether gedit should highlight the current line.
ms: Sama ada gedit patut sorotkan baris semasa.

en: Highlight Matching Brackets
ms: Sorot Kurungan Sepadan

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ms: Sama ada gedit patut sorotkan kurungan sepadan.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ms: Sama ada gedit patut paparkan jidar kanan dalam kawasan penyuntingan.

en: Document background pattern type
ms: Jenis pola latar belakang dokumen

en: Smart Home End
ms: Home End Pintar

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ms: Nyatakan bagaimana kursor bergerak jika kekunci HOME dan END ditekan. Guna "disabled" untuk sentiasa beralih pada mula/hujung baris, "after" beralih ke mula/hujung baris buat pertama kali kekunci diketik dan ke mula/hujung teks dengan mengabaikan ruang putih jika kali kedua kekunci ditekan, "before" untuk beralih ke mula/hujung teks sebelum bergerak ke mula/hujung baris dan "always" sentiasa beralih ke mula/hujung teks selain dari mula/hujung baris.

en: Restore Previous Cursor Position
ms: Pulih Kedudukan Kursor Terdahulu

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ms: Sama ada gedit patut pulih kedudukan kursor terdahulu bila fail dimuatkan.

en: Enable Syntax Highlighting
ms: Benarkan Penyorotan Sintaks

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ms: Sama ada gedit patut membenarkan penyorotan sintaks.

en: Enable Search Highlighting
ms: Benarkan Penyorotan Gelintar

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ms: Sama ada gedit patut sorotkan semua kemunculan teks yang digelintar.

en: Ensure Trailing Newline
ms: Pastikan Penjejakan Garis Baharu

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ms: Sama ada gedit akan memastikan dokumen sentiasa berakhir dengan penjejakan garis baharu.

en: Notebook Show Tabs Mode
ms: Buku Nota Tunjukkan Mod Tab

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ms: Nyatakan bagaimana hendak tunjukkan tab komputer riba. Guna "never" untuk tidak sesekali tunjukkan tab, "always" untuk sentiasa tunjukkan tab, dan "auto" untuk tunjukkan tab jika terdapat lebih dari satu tab. Perhatian, nilai adalah sensitif-kata, jadi pastikan ia muncul seperti mana yang dikehendaki di sini.

en: Side panel is Visible
ms: Panel sisi adalah Kelihatan

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ms: Sama ada panel sisi di bahagian kiri tetingkap penyuntingan patut kelihatan.

en: Print Syntax Highlighting
ms: Cetak Penyorotan Sintaks

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ms: Sama ada gedit patut mencetak penyorotan teks ketika mencetak dokumen.

en: Print Header
ms: Cetak Pengepala

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ms: Sama ada gedit patut sertakan pengepala dokumen ketika mencetak dokumen.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ms: Nyatakan bagaimana hendak membalut baris panjang untuk percetakan. Guna "none" untuk tanpa membalut, "word" untuk membalut mengikut sempadan perkataan, dan "char" untuk membalut mengikut sempadan aksara secara individu. Perhatian nilai adalah sensitif-kata, jadi pastikan ia muncul seperti mana yang dikehendaki di sini.

en: Print Line Numbers
ms: Cetak Nombor Baris

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ms: Jika nilai ini ialah 0, maka tiada nombor baris akan disisipkan ketika mencetak dokumen. Sebaliknya, gedit akan mencetak nombor baris bagi setiap baris.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
ms: Nyatakan fon yang digunakan untuk badan dokumen ketika mencetak dokumen.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
ms: Nyatakan fon yang digunakan untuk pengepala halaman ketika mencetak. Ia akan berkesan jika pilihan "Pengepala Cetak" dihidupkan.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
ms: Nyatakan fon yang digunakan untuk nombor baris ketika mencetak. Ia akan berkesan jika pilihan "Cetak Nombor Baris" bukan sifar.

en: Margin Left
ms: Kiri Jidar

en: The left margin, in millimeters.
ms: Jidar kiri, dalam milimeter.

en: Margin Top
ms: Atas Jidar

en: The top margin, in millimeters.
ms: Jidar atas, dalam milimeter.

en: Margin Right
ms: Kanan Jidar

en: The right margin, in millimeters.
ms: Jidar kanan, dalam milimeter.

en: Margin Bottom
ms: Bawah Jidar

en: The bottom margin, in millimeters.
ms: Jidar bawah, dalam milimeter.

en: Candidate Encodings
ms: Pengekodan Calon

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
ms: Senarai pengekodan calon yang ditunjukkan dalam menu Pengekodan Aksara di dalam pemilih fail buka/simpan. "CURRENT" merujuk pada pengekodan setempat semasa. Hanya pengekodan yang dikenal pasti sahaja digunakan. Nilai lalai ialah senarai kosong, yang mana gedit akan memilih lalai sesuai yang bergantung pada negara dan bahasa.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ms: Senarai pemalam aktif. Ia mengandungi "Lokasi" pemalam aktif. Sila rujuk fail .gedit-plugin untuk mendapatkan “Location” bagi pemalam yang diberi.

en: Display list of possible values for the encoding option
ms: Papar senarai nilai yang mungkin untuk pilihan pengekodan

en: ENCODING
ms: PENGEKODAN

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ms: Cipta satu tetingkap aras-teratas baharu dalam tika gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ms: Cipta satu dokumen baharu dalam tika gedit yang sedia ada

en: Open files and block process until files are closed
ms: Buka fail dan sekat proses sehingga fail ditutup

en: Run gedit in standalone mode
ms: Jalankan gedit dalam mod kendiri

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
ms: [FAIL…] [+BARIS[:LAJUR]]

en: %s: invalid encoding.
ms: %s: pengekodan tidak sah.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ms[0]: Jika anda tidak menyimpan, perubahan dibuat pada %ld saat terakhir akan kekal hilang.
ms[1]: Jika anda tidak menyimpan, perubahan dibuat pada %ld saat terakhir akan kekal hilang.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
ms: Jika anda tidak menyimpan, perubahan yang dibuat pada minit terakhir akan kekal hilang.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ms[0]: Jika anda tidak menyimpan, perubahan dibuat pada minit dan %ld saat terakhir akan kekal hilang.
ms[1]: Jika anda tidak menyimpan, perubahan dibuat pada minit dan %ld saat terakhir akan kekal hilang.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ms[0]: Jika anda tidak menyimpan, perubahan dibuat pada %ld minit terakhir akan kekal hilang.
ms[1]: Jika anda tidak menyimpan, perubahan dibuat pada %ld minit terakhir akan kekal hilang.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
ms: Jika anda tidak menyimpan, perubahan yang anda buat pada jam terakhir akan kekal hilang.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ms[0]: Jika anda tidak menyimpan, perubahan dibuat pada jam dan %d minit terakhir akan kekal hilang.
ms[1]: Jika anda tidak menyimpan, perubahan dibuat pada jam dan %d minit terakhir akan kekal hilang.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ms[0]: Jika anda tidak menyimpan, perubahan dibuat pada %d jam terakhir akan kekal hilang.
ms[1]: Jika anda tidak menyimpan, perubahan dibuat pada %d jam terakhir akan kekal hilang.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
ms: Perubahan pada dokumen "%s" akan kekal hilang.

en: Save changes to document “%s” before closing?
ms: Simpan perubahan pada dokumen "%s" sebelum menutup?

en: S_elect the documents you want to save:
ms: P_ilih dokumen yang anda ingin simpan:

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ms: Jika anda tidak menyimpan, semua perubahan yang dibuat akan kekal hilang.

en: Loading file “%s”…
ms: Memuatkan fail "%s"...

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
ms: Buka

en: The file “%s” is read-only.
ms: Fail "%s" adalah baca-sahaja.

en: Save the file using compression?
ms: Simpan fail menggunakan pemampatan?

en: Save the file as plain text?
ms: Simpan fail sebagai teks biasa?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ms: Fail '%s" telah disimpan sebelum ini sebagai teks biasa dan akan kini disimpan menggunakan pemampatan.

en: _Save Using Compression
ms: _Simpan Menggunakan Pemampatan

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ms: Fail "%s" telah disimpan sebelum ini menggunakan pemampatan dan kini akan disimpan sebagai teks biasa.

en: _Save As Plain Text
ms: _Simpan Sebagai Teks Biasa

en: Saving file “%s”…
ms: Menyimpan fail "%s"...

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ms: Simpan Sebagai

en: Reverting the document “%s”…
ms: Mengembalikan dokumen "%s"...

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
ms: Kembalikan perubahan tidak disimpan pada dokumen "%s"?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ms: Perubahan dibuat pada dokumen pada beberapa minit terakhir akan kekal hilang.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ms: gedit merupakan sebuah penyunting teks yang kecil dan ringan untuk Atas Meja GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
ms: “%s” tidak ditemui

en: Untitled Document %d
ms: Dokumen Tiada Tajuk %d

en: Tab Group %i
ms: Kumpulan Tab %i

en: Read-Only
ms: Baca-Sahaja

en: Add or Remove…
ms: Tambah atau Buang...

en: %s (Current Locale)
ms: %s (Penempatan Semasa)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
ms: Anda pasti mahu menetap semula keutamaan pengekodan aksara?

en: Move to a higher priority
ms: Alih ke prioriti lebih tinggi

en: Move to a lower priority
ms: Alih ke prioriti lebih rendah

en: All Text Files
ms: Semua Fail teks

en: C_haracter Encoding:
ms: Pengekodan A_ksara:

en: Character Encoding:
ms: Pengekodan Aksara:

en: Line Ending:
ms: Hujung Baris:

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
ms: Tidak boleh mengendalikan lokasi "%s:".

en: Unable to handle this location.
ms: Tidak boleh mengendalikan lokasi ini.

en: The location of the file cannot be accessed.
ms: Lokasi fail tidak boleh dicapai.

en: “%s” is a directory.
ms: "%s" adalah direktori.

en: “%s” is not a valid location.
ms: “%s” bukan lokasi yang sah.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ms: Hos "%s" tidak ditemui. Sila semak tetapan proksi anda adalah betul dan cuba lagi.

en: Unexpected error: %s
ms: Ralat tidak dijangka: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
ms: Tidak dapat cari fail yang dipinta. Mungkin ia telah dipadam baru-baru ini.

en: Could not revert the file “%s”.
ms: Tidak dapat kembalikan fail "%s".

en: The location “%s” is not currently reachable.
ms: Lokasi "%s" buat masa ini tidak boleh dicapai.

en: Your system is offline. Check your network.
ms: Sistem anda di luar talian. Periksa rangkaian anda.

en: Unable to detect the character encoding.
ms: Tidak boleh mengesan pengekodan aksara.

en: There was a problem opening the file “%s”.
ms: Terdapat masalah ketika membuka fail "%s".

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ms: Fail yang anda telah buka mempunyai aksara tidak sah. Jika anda terus menyunting fail ini anda mungkin merosakkan dokumen ini.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ms: Anda juga boleh memilih pengekodan aksara lain dan cuba lagi.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ms: Tidak dapat buka fail “%s” menggunakan pengekodan aksara “%s”.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ms: Tidak dapat menyimpan fail “%s” menggunakan pengekodan aksara “%s”.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
ms: _Jangan Sunting

en: This file “%s” is already open in another window.
ms: Fail "%s" ini sudah dibuka dalam tetingkap lain.

en: Do you want to edit it anyway?
ms: Anda mahu menyuntingnya jua?

en: D_on’t Save
ms: Jan_gan Simpan

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
ms: Fail "%s" sudah dikemas kini semenjak membacanya.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
ms: Tidak dapat mencipta fail sandar semasa menyimpan "%s"

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
ms: Tidak dapat mencipta fail sandar sementara ketika menyimpan "%s"

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ms: Tidak dapat menyandar salinan lama fail sebelum menyimpan yang baharu. Anda boleh abaikan amaran ini dan simpan fail jua, tetapi jika ralat berlaku semasa menyimpan, anda mungkin kehilangan fail lama fail. Simpan juga?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ms: Tidak dapat mengendali lokasi "%s:" dalam mod tulis. Sila semak sama ada anda menaip lokasi yang betul dan cuba lagi.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ms: Tidak dapat mengendali lokasi ini dalam mod tulis. Sila semak sama ada anda menaip lokasi yang betul dan cuba lagi.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ms: "%s" bukanlah lokasi yang sah. Sila semak sama ada anda menaip lokasi yang betul dan cuba lagi.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ms: Ruang cakera tidak mencukupi untuk menyimpan fail. Sila bebaskan sedikit ruang cakera dan cuba lagi.

en: The file “%s” changed on disk.
ms: Fail "%s" telah berubah dalam cakera.

en: Drop Changes and _Reload
ms: Lepas Perubahan dan _Muat Semula

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
ms: Beberapa aksara tidak sah telah dikesan ketika menyimpan "%s"

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ms: Jika anda terus menyimpan fail ini anda boleh merosakkan dokumen.  Simpan juga?

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ms: Direktori "%s" tidak dapat dicipta: g_mkdir_with_parents() mengalami kegagalan: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ms: Skema warna terpilih tidak dapat dipasang.

en: Add Scheme
ms: Tambah Skema

en: Color Scheme Files
ms: Fail Skema Warna

en: Could not remove color scheme “%s”.
ms: Tidak dapat membuang skema warna "%s",

note: #-#-#-#-#  243 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ms: Halaman %N dari %Q

en: Rendering page %d of %d…
ms: Menerap halaman %d dari %d…

en: Find and Replace
ms: Cari dan Ganti

en: Loading %s
ms: Memuatkan %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ms: Menyimpan %s ke %s

en: Saving %s
ms: Menyimpan %s

en: Error reverting file %s
ms: Ralat mengembalikan fail %s

en: Error saving file %s
ms: Ralat menyimpan fail %s

note: #-#-#-#-#  243 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  378 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  802 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: / on %s
ms: / pada %s

en: _Display line numbers
ms: _Papar nombor Baris

note: #-#-#-#-#  243 (gedit)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ms: _Lilit Sekeliling

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ms: Padan sebagai Ungkapan Nala_r

note: #-#-#-#-#  243 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ms: Padan _Keseluruhan Perkataan Sahaja

en: Bracket match is out of range
ms: Padanan kurungan di luar jangkauan

en: Bracket match not found
ms: Padanan kurungan tidak ditemui

en: Bracket match found on line: %d
ms: Padanan kurungan ditemui dalam baris: %d

en: Tab Width: %u
ms: Lebar Tab: %u

en: There are unsaved documents
ms: Terdapat dokumen belum disimpan

en: Change side panel page
ms: Ubah halaman panel sisi

en: Move _Left
ms: Alih ke K_iri

en: Move _Right
ms: Alih ke K_anan

en: Move to New _Window
ms: Alih ke _Tetingkap Baharu

en: Move to New Tab _Group
ms: Alih ke K_umpulan Tab Baharu

en: Display line numbers
ms: Papar nombor baris

en: Display right margin
ms: Papar jidar kanan

en: Highlight current line
ms: Sorot baris semasa

en: Text wrapping
ms: Lilitan teks

en: Overwrite _Mode
ms: _Mod Tulis-Ganti

en: Side _Panel
ms: _Panel Sisi

en: _Bottom Panel
ms: Panel _Bawah

en: _Highlight Mode…
ms: Mod _Sorot...

en: Find and _Replace…
ms: Cari dan _Ganti...

en: Go to _Line…
ms: Pergi ke Ba_ris...

en: _Documents
ms: _Dokumen

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
ms: _Simpan Semua

en: _Close All
ms: _Tutup Semua

en: _New Tab Group
ms: Kumpulan Tab _Baharu

en: P_revious Tab Group
ms: Kumpulan Tab Ter_dahulu

en: Nex_t Tab Group
ms: Kumpulan Tab _Berikutnya

en: _Previous Document
ms: Dokumen _Terdahulu

en: N_ext Document
ms: Dokumen B_erikutnya

en: _Move To New Window
ms: A_lih Ke Tetingkap Baharu

en: _About Text Editor
ms: Perih_al Penyunting Teks

en: Save _All
ms: Simpan Semu_a

en: _Find and Replace…
ms: _Cari dan Ganti...

en: _Go to Line…
ms: Per_gi ke Baris...

en: Character Encodings
ms: Pengekodan Aksara

en: A_vailable Encodings
ms: Pengekodan Terse_dia

en: Cho_sen Encodings
ms: Pengekodan Terpi_lih

en: Highlight Mode
ms: Mod Sorot

en: Search highlight mode…
ms: Mod sorot gelintar...

en: Display right _margin at column:
ms: Papar _jidar kanan pada lajur:

en: Display _statusbar
ms: Papar palang _status

en: Display _grid pattern
ms: Papar pola _grid

en: Highlight current _line
ms: Sorot _baris semasa

en: Highlight matching _brackets
ms: Sorotkan _kurungan sepadan

en: Tab Stops
ms: Hentian Tab

en: _Tab width:
ms: Lebar _tab:

en: Insert _spaces instead of tabs
ms: Sisip _jarak selain tab

en: _minutes
ms: _minit

en: Install scheme
ms: Pasang skema

en: Install Scheme
ms: Pasang Skema

en: Uninstall scheme
ms: Nyahpasang skema

en: Uninstall Scheme
ms: Nyahpasang Skema

en: Font & Colors
ms: Fon & Warna

en: Line Numbers
ms: Nombor Baris

en: Print line nu_mbers
ms: Cetak no_mbor baris

note: #-#-#-#-#  243 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  802 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
ms: _Nombor setiap

en: Page header
ms: Pengepala halaman

en: _Body:
ms: _Badan:

en: He_aders and footers:
ms: Pengep_ala dan pengaki:

en: _Restore Default Fonts
ms: _Pulih Fon Lalai

en: Show the previous page
ms: Tunjuk halaman terdahulu

en: Show the next page
ms: Tunjuk halaman berikutnya

en: Current page (Alt+P)
ms: Halaman semasa (Alt+P)

en: Page total
ms: Jumlah halaman

en: The total number of pages in the document
ms: Jumlah bilangan halaman dalam dokumen

en: _Close Preview
ms: _Tutup Pratonton

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ms: _Cari

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ms: Car_i

en: Replace _with
ms: Ganti _dengan

en: _Match case
ms: _Padan kata

en: Wra_p around
ms: L_ilit sekeliling

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ms: Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ms: Cipta satu dokumen baharu dalam tab

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ms: Simpan dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ms: Simpan dokumen dengan nama fail baharu

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ms: Simpan semua dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ms: Tutup dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ms: Tutup semua dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
ms: Buka semula dokumen ditutup baru-baru ini

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
ms: Beralih ke dokumen berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
ms: Beralih ke dokumen terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
ms: Beralih ke dokumen pertama — ke sembilan

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
ms: Tetingkap dan Panel

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
ms: Cipta satu dokumen baharu dalam tetingkap

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
ms: Cipta satu kumpulan tab baharu

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ms: Tunjuk panel sisi

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
ms: Tunjuk panel bawah

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ms: Cari dan Ganti

[ctx: shortcut window]
en: Find
ms: Cari

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ms: Cari padanan berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
ms: Cari padanan terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
ms: Kosongkan sorotan

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ms: Buat Asal dan Buat Semula

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ms: Buat asal perintah terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ms: Buat semula perintah terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ms: Pemilihan

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ms: Pilih semua teks

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
ms: Nyahpilih semua teks

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ms: Salin dan Tampal

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ms: Salin teks terpilih ke dalam papan keratan

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ms: Potong teks terpilih ke dalam papan keratan

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ms: Tampal teks dari papan keratan

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ms: Pergi ke baris

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
ms: Alih port pandang ke penghujung fail

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
ms: Alih port pandang ke permulaan fail

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
ms: Togol sisip / tulis-ganti

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
ms: Padam baris semasa

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
ms: Gabung baris terpilih

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
ms: Alih baris semasa ke atas

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
ms: Alih baris semasa ke bawah

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
ms: Alih perkataan semasa ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
ms: Alih perkataan semasa ke kanan

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
ms: Tukar ke huruf besar

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
ms: Tukar ke huruf kecil

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
ms: Kata songsang

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ms: Nombor bertokokan pada kursor

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ms: Nombor berkurangan pada kursor

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ms: Alatan

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ms: Semak ejaan

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ms: Cetak dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ms: Tunjuk tetingkap pelengkapan

en: Hide panel
ms: Sembunyi panel

en: Check update
ms: Semak kemas kini

en: Check for latest version of gedit
ms: Semak versi terkini gedit

en: There was an error displaying the URI.
ms: Terdapat ralat ketika memaparkan URI.

en: _Ignore Version
ms: _Abai Versi

en: There is a new version of gedit
ms: Terdapat satu versi gedit yang baharu

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ms: Anda boleh muat turun versi gedit yang baharu dengan mengklik butang muat turun atau abaikan versi tersebut serta tunggu yang baharu

en: Version to Ignore
ms: Versi yang Diabaikan

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
ms: Versi yang diabaikan sehingga versi lebih baru dilepaskan.

en: Document Statistics
ms: Statistik Dokumen

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ms: Lapor bilangan perkataan, baris atau aksara dalam dokumen.

en: _Document Statistics
ms: Statistik _Dokumen

en: Characters (with spaces)
ms: Aksara (dengan jarak)

en: Characters (no spaces)
ms: Aksara (tanpa jarak)

en: Run “make” in the document directory
ms: Jalankan “make” dalam direktori dokumen

en: Open terminal here
ms: Buka terminal di sini

en: Open a terminal in the document location
ms: Buka terminal dalam lokasi dokumen

en: Send to fpaste
ms: Hantar ke fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
ms: Tampal teks terpilih atau dokumen semasa ke fpaste

en: Execute external commands and shell scripts.
ms: Lakukan perintah dan skrip shell luar.

en: Whether to use the system font
ms: Sama ada hendak gunakan fon sistem

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ms: Jika benar, alatan luar akan menggunakan fon piawai desktop-global jika ia monospace (dan kebanyakan fon yang seiras jika sebaliknya).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
ms: Nama fon Pango. Contoh adalah “Sans 12” atau “Monospace Bold 14”.

en: Manage _External Tools…
ms: Urus Alatan _Luar...

en: You must be inside a word to run this command
ms: Anda mesti berada dalam perkataan untuk jalankan perintah ini

en: Running tool:
ms: Alat dijalankan:

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
ms: Keluar

en: All languages
ms: Semua bahasa

en: New tool
ms: Alat baharu

en: Stopped.
ms: Dihentikan.

en: Stop Tool
ms: Alat Henti

en: Always available
ms: Sentiasa tersedia

en: All documents
ms: Semua dokumen

en: Local files only
ms: Fail setempat sahaja

en: Remote files only
ms: Fail jauh sahaja

en: Current document
ms: Dokumen semasa

en: Current selection
ms: Pemilihan semasa

en: Current selection (default to document)
ms: Pemilihan semasa (lalai pada dokumen)

en: Current line
ms: Baris semasa

en: Current word
ms: Perkataan semasa

en: Create new document
ms: Cipta dokumen baharu

en: Replace current document
ms: Ganti dokumen semasa

en: Replace current selection
ms: Ganti pemilihan semasa

en: Insert at cursor position
ms: Sisip pada kedudukan kursor

en: Manage External Tools
ms: Urus Alatan Luar

en: Add a new tool
ms: Tambah satu alat baharu

en: Add Tool
ms: Tambah Alat

en: Remove selected tool
ms: Buang alat terpiih

en: Remove Tool
ms: Buang Alat

en: Revert tool
ms: Kembalikan alat

en: Revert Tool
ms: Kembalikan Alat

en: Shortcut _key:
ms: _Kekunci pintasan:

en: _Save:
ms: _Simpan:

en: Tool Output
ms: Output Alat

en: File Browser Panel
ms: Panel Pelayar Fail

en: Easy file access from the side panel
ms: Capai fail dengan mudah melalui panel sisi

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
ms: Fail "%s" tidak dapat dialih ke dalam tong sampah.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ms: Fail Tidak Bertajuk

en: No mount object for mounted volume: %s
ms: Tiada objek lekap untuk volum terlekap: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
ms: Ralat ketika memuatkan "%s": Tiada direktori sebegitu

en: File Browser Root Directory
ms: Direktori Root Pelayar Fail

en: File Browser Virtual Root Directory
ms: Direktori Root Maya Pelayar Fail

en: Enable Restore of Remote Locations
ms: Benarkan Pemulihan Lokasi Jauh

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ms: Tetapkan sama ada hendak benarkan pemulihan lokasi jauh.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ms: Jika BENAR pemalam pelayar fail akan papar direktori dokumen pertama dibuka yang diberi jika pelayar fail belum lagi digunakan. (Maka tindakan ini amnya dilaksanakan ketika membuka dokumen melalui baris perintah atau membukanya dengan Nautilus, dll.)

en: File Browser Filter Mode
ms: Mod Penapis Pelayar Fail

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ms: Nilai ini menentukan apakah fail yang dapat ditapis dari pelayar fail. Nilai yang sah adalah: tiada (tidak ditapis), sembunyi-yang tersembunyi (tapis fail tersembunyi) dan sembunyi-binari (tapis fail binari).

en: File Browser Binary Patterns
ms: Pola Binari Pelayar Fail

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ms: Corak tambahan diguna bila menapis fail binari.

en: _Set Root to Active Document
ms: _Tetapkan Root pada Dokumen Aktif

en: _View Folder
ms: _Lihat Folder

en: _Open in Terminal
ms: _Buka dalam Terminal

en: Show _Binary
ms: Tunjuk _Binari

en: Match Filename
ms: Padankan Nama Fail

en: Open history menu
ms: Buka menu sejarah

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
ms: Modeline

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ms: Sokongan Modeline Emacs, Kate dan Vim-style untuk gedit.

en: Command Color Text
ms: Teks Warna Perintah

en: The command color text
ms: Teks warna perintah

en: Error Color Text
ms: Teks Warna Ralat

en: The error color text
ms: Teks warna ralat

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ms: Jika benar, terminal akan gunakan fon piawai desktop-global jika ia monospace (dan kebanyakan fon yang seiras yang ada jika sebaliknya).

en: _Error color:
ms: Warna _ralat:

en: Python Console
ms: Konsol Python

en: Quick Highlight
ms: Sorot Pantas

en: Highlights every occurrences of selected text.
ms: Sorot setiap kemunculan teks terpilih.

en: Quick Open…
ms: Buka Pantas...

en: Quick Open
ms: Buka Pantas

en: Manage _Snippets…
ms: Urus _Snippet...

en: The archive “%s” could not be created
ms: Arkib "%s" tidak dapat diciptakan

en: Target directory “%s” does not exist
ms: Direktori sasaran "%s" tidak wujud

en: Target directory “%s” is not a valid directory
ms: Direktori sasaran "%s" bukan direktori yang sah

en: File “%s” does not exist
ms: Fail "%s" tidak wujud

en: File “%s” is not a valid snippets file
ms: Fail "%s" bukan fail snippet yang sah

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
ms: Fail "%s" yang diimport bukanlah fail snippet yang sah

en: The archive “%s” could not be extracted
ms: Arkib "%s" tidak dapat diekstrak

en: File “%s” is not a valid snippets archive
ms: Fail "%s" bukan arkib snippet yang sah

en: Add a new snippet…
ms: Tambah satu snippet baharu...

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ms: Ini bukanlah pemicu tab yang sah. Pemicu boleh mengandungi sama ada aksara abjad angka (atau _, : dan .) ataupun aksara tunggal (bukan-abjad-angka) seperti: {, [, dll.

en: Import successfully completed
ms: Import berjaya diselesaikan

en: Gzip compressed archive
ms: Arkib termampat Gzip

en: Bzip2 compressed archive
ms: Arkib termampat Bzip2

en: The following error occurred while exporting: %s
ms: Ralat berikut berlaku semasa mengeksport: %s

en: Export successfully completed
ms: Eksport berjaya diselesaikan

en: Type a new shortcut
ms: Taip satu pintasan baharu

en: Manage Snippets
ms: Urus Snippet

en: Add Snippet
ms: Tambah Snippet

en: Remove Snippet
ms: Buang Snippet

en: Import Snippets
ms: Import Snippet

en: Export Snippets
ms: Eskport Snippet

en: Activation
ms: Pengaktifan

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ms: Pemicu _tab:

en: S_ort…
ms: _Isih...

en: R_emove duplicates
ms: B_uang pendua

en: _Check Spelling…
ms: _Semak Ejaan...

en: Set _Language…
ms: Tetapkan _Bahasa...

en: _Highlight Misspelled Words
ms: _Sorot Perkataan Tersalah Eja

en: Highlight misspelled words
ms: Sorot perkataan tersalah eja

en: Default setting for highlight misspelled words.
ms: Tetapan lalai untuk menyorot perkataan tersalah eja.

en: Configure spell plugin
ms: Konfigur pemalam ejaan

en: Defaults for new documents
ms: Lalai untuk dokumen baharu

en: In_sert Date and Time…
ms: S_isip Tarikh dan Waktu...

en: Available formats
ms: Format tersedia

en: Prompt Type
ms: Jenis Bisikan

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ms: Jika pengguna patut dibisikkan untuk format atau jika format terpilih atau suai digunakan.

en: Selected Format
ms: Format Terpilih

en: The selected format used when inserting the date/time.
ms: Format terpilih yang digunakan bila menyisip tarikh/waktu.

en: The custom format used when inserting the date/time.
ms: Format suai yang digunakan bila menyisip tarikh/waktu.

en: _Use custom format
ms: _Guna format suai

en: When inserting date/time…
ms: Ketika menyisip tarikh/waktu...

en: Open from URI
ms: Buka daripada URI

en: Select a file to open
ms: Pilih satu fail untuk dibuka

en: Select files to open
ms: Pilih beberapa fail untuk dibuka

en: Select a filename to save
ms: Pilih satu nama fail untuk disimpan

en: The file is too big.
ms: Fail terlalu besar.

en: Go to _Line...
ms: Pergi ke _Baris...

en: Quit the program
ms: Keluar program

en: _Replace...
ms: _Ganti...

en: All _Lower Case
ms: Semua Huruf _Kecil

en: Capitalize the first letter of each selected word
ms: Besarkan huruf pertama bagi setiap perkataan

en: _Working directory:
ms: Direktori _kerja:

note: #-#-#-#-#  361 (gspell master)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
ms: _Abai Semua

en: _Spelling Suggestions...
ms: Cadangan _Ejaan...

note: #-#-#-#-#  806 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
ms: Cadangan

en: Select the _language of the current document.
ms: Pilih _bahasa bagi dokumen semasa.

en: User dictionary:
ms: Kamus pengguna:

en: _Suggestions:
ms: _Cadangan:

en: Check the current document for incorrect spelling
ms: Semak kesalahan ejaan dokumen semasa

en: Set the language of the current document
ms: Tetapkan bahasa bagi dokumen semasa.

en: The document is empty.
ms: Dokumen adalah kosong.

en: Abbreviated form
ms: Bentuk singkatan

en: Abbreviation
ms: Singkatan

en: Applet class file code
ms: Kod fail kelas aplet

en: Author info
ms: Maklumat pengarang

en: Axis related headers
ms: Pengepala berkenaan paksi

en: Background texture tile
ms: Jubin tekstur latar belakang

en: Base font
ms: Fon tapak

en: Border color
ms: Warna sempadan

en: Cell rowspan
ms: regang baris sel

en: Character encoding of linked resource
ms: Pengekodan aksara bagi sumber terpaut

en: Class list
ms: Senarai kelas

en: Color of selected links
ms: Warna pautan terpilih

en: Definition description
ms: Keterangan takrifan

en: Document base
ms: Tapak dokumen

en: Document body
ms: Badan dokumen

en: Document head
ms: Kepala dokumen

en: Document title
ms: Tajuk dokumen

en: Document type
ms: Jenis dokumen

en: Element ID
ms: ID unsur

en: Font face
ms: Rupa fon

en: For label
ms: Untuk label

en: Frameset
ms: Setbingkai

en: Frameset columns
ms: Lajur setbingkai

en: Generic span
ms: Retang generik

en: Inline frame
ms: Bingkai dalam-talian

en: Inserted text
ms: Teks tersisip

en: Language code
ms: Kod bahasa

en: Link color
ms: Warna pautan

en: Local change to font
ms: Perubahan lokal ke fon

en: Long description link
ms: Pautan keterangan panjang

en: No resize
ms: Tiada saiz semula

en: Object applet file
ms: Fail aplet objek

en: OnChange event
ms: Peristiwa OnChange

en: Option selector
ms: Pemilih pilihan

en: Output media
ms: Media output

en: Preformatted text
ms: Teks pra-format

en: Quote
ms: Petikan

en: Reverse link
ms: Pautan songsang

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ms: Nama bahasa skrip

en: Selectable option
ms: Pilihan boleh pilih

en: Small text style
ms: Gaya teks kecil

en: Span
ms: Retang

en: Starting sequence number
ms: Memulakan bilangan jujukan

en: Strike-through text
ms: Teks coret-tembus

en: Strike-through text style
ms: Gaya teks coret-tembus

en: Table caption
ms: Kapsyen jadual

en: Underlined text style
ms: Gaya teks bergaris bawah

en: Vertical space
ms: Jarak menegak

en: Visited link color
ms: Warna pautan dilawati

en: Footnote
ms: Nota kaki

en: Greek alpha
ms: Alfa Yunani

en: Greek beta
ms: Beta Yunani

en: Greek gamma
ms: Gamma Yunani

en: Greek rho
ms: Rho Yunani

en: Greek tau
ms: Tau Yunani

en: List description
ms: Keterangan senarai

en: Operator fraction
ms: Operator pecahan

en: Reference label
ms: Rujukan label

en: Reference ref
ms: Rujukan ref

en: XSLT - Elements
ms: XSLT - Unsur

en: namespace
ms: jaraknama

en: parent
ms: induk

en: Select the group of tags you want to use
ms: Pilih kumpulan tag yang anda ingin gunakan

note: #-#-#-#-#  803 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
ms: Pelengkapan Kurungan

note: #-#-#-#-#  377 (gucharmap)  #-#-#-#-# ID
en: Character Map
ms: Peta Aksara

en: Pick Color
ms: Ambil Warna

en: Draw Spaces
ms: Lukis Jarak

note: #-#-#-#-#  606 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Text Size
ms: Saiz Teks

note: #-#-#-#-#  803 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
ms: Terminal Terbenam

en: Document Words
ms: Word Dokumen

en: Accessibility key character
ms: Aksara kekunci kebolehcapaian

en: Acronym
ms: Akronim

en: Alignment character
ms: Jajaran aksara

en: Anchor URI
ms: URI penambat

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ms: Kod fail kelas aplet (lapuk)

en: Array
ms: Tatasusunan

en: Associated information
ms: Maklumat berkaitan

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ms: Warna latar belakang (lapuk)

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ms: Jubin tekstur latar belakang (lapuk)

en: Base URI
ms: URI Tapak

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ms: Fon tapak (lapuk)

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ms: Sempadan (lapuk)

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ms: Tengah (lapuk)

en: Checked (state)
ms: Diperiksa (keadaan)

en: Checked state
ms: Keadaan diperiksa

en: Citation
ms: Petikan

en: Cite reason for change
ms: Petik sebab untuk perubahan

en: Class implementation ID
ms: ID perlaksanaan kelas

en: Clear text flow control
ms: Kosongkan kawalan aliran teks

en: Code content type
ms: Jenis kandungan kod

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ms: Warna pautan terpilih (lapuk)

en: Computer code fragment
ms: Cebisan kod komputer

en: Content scheme
ms: Skema kandungan

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ms: Jenis kandungan (lapuk)

en: DIV Style container
ms: Bekas gaya DIV

en: DIV container
ms: Bekas DIV

en: Date and time of change
ms: Perubahan tarikh dan masa

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ms: Bendera isytihar

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ms: Atribut defer

en: Definition list
ms: Senarai takrifan

en: Definition term
ms: Terma takrifan

en: Deleted text
ms: Teks dipadam

en: Directionality
ms: Kearahan

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ms: Kearahan (lapuk)

en: Directory list
ms: Senarai direktori

en: Embedded object
ms: Objek terbenam

en: Encode type
ms: Jenis enkod

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ms: Rupa fon (lapuk)

en: Forced line break
ms: Hentian baris dipaksa

en: Form action handler
ms: Pemegang tindakan bentuk

en: Form control group
ms: Kumpulan kawalan bentuk

en: Form field label text
ms: Teks label medan bentuk

en: Form input
ms: Input bentuk

en: Form input type
ms: Jenis input bentuk

en: Form method
ms: Kaedah bentuk

en: Forward link
ms: Pautan maju

en: Frame border
ms: Sempadan bingkai

en: Frame render parts
ms: Bahagian terap bingkai

en: Frame source
ms: Sumber bingkai

en: Frame spacing
ms: Penjarakan bingkai

en: Frame target
ms: Sasaran bingkai

en: Frameborder
ms: Sempadanbingkai

en: Frameset rows
ms: Baris setbingkai

en: Framespacing
ms: Penjarakanbingkai

en: Generic embedded object
ms: Objek terbenam generik

en: Generic metainformation
ms: maklumat meta generik

en: HREF URI
ms: URI HREF

en: HTML root element
ms: Unsur root HTML

en: HTML version
ms: Versi HTML

en: HTTP header name
ms: Nama pengepala HTML

en: Header cell IDs
ms: ID sel pengepala

en: Heading 5
ms: Kepala 5

en: Heading 6
ms: Kepala 6

en: Horizontal rule
ms: Pembaris mengufuk

en: Horizontal space
ms: Jarak mengufuk

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ms: Jarak mengufuk (lapuk)

en: I18N BiDi override
ms: Pembatal I18N BiDi

en: Image map
ms: Peta imej

en: Image map area
ms: Kawasan peta imej

en: Image map name
ms: Nama peta imej

en: Image source
ms: Sumber imej

en: Inline layer
ms: Lapisan dalam-talian

en: Instance definition
ms: Takrifan kejadian

en: Java applet
ms: Aplet Java

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ms: Aplet Java (lapuk)

en: Large text style
ms: Gaya teks besar

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ms: Warna pautan (lapuk)

en: List item
ms: Item senarai

en: List of MIME types for file upload
ms: Senarai jenis MIME untuk muat naik fail

en: List of supported character sets
ms: Senarai set aksara disokong

en: Listing
ms: Penyenaraian

en: Long quotation
ms: Petikan panjang

en: Mail link
ms: Pautan mel

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ms: Tinggi piksel margin

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ms: Lebar piksel margin

en: Maximum length of text field
ms: Panjang maksimum medan teks

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ms: Pautan bebas-media

en: Menu list
ms: Senarai menu

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ms: Senarai menu (lapuk)

en: Multi-line text field
ms: Medan teks baris-berbilang

en: Multicolumn
ms: Lajurberbilang

en: Named property value
ms: Nilai sifat bernama

en: Next ID
ms: ID berikutnya

en: No URI
ms: Tiada URI

en: No embedded objects
ms: Tiada objek terbenam

en: No frames
ms: Tiada bingkai

en: No layers
ms: Tiada lapisan

en: No line break
ms: Tiada hentian baris

en: No shade
ms: Tiada lorek

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ms: Tiada lorek (lapuk)

en: No word wrap
ms: Tiada lilit perkataan

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ms: Tiada lilit perkataan (lapuk)

en: Non-breaking space
ms: Jarak tanpa-hentian

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ms: Fail aplet objek (lapuk)

en: Object data reference
ms: Rujukan data objek

en: Offset for alignment character
ms: Ofset untuk aksara jajaran

en: OnBlur event
ms: Peristiwa OnBlur

en: OnClick event
ms: Peristiwa OnClick

en: OnFocus event
ms: Peristiwa OnFocus

en: OnKeyDown event
ms: Peristiwa OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ms: Peristiwa OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ms: Peristiwa OnKeyUp

en: OnLoad event
ms: Peristiwa OnLoad

en: OnMouseDown event
ms: Peristiwa OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ms: Peristiwa OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ms: Peristiwa OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ms: Peristiwa OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ms: Peristiwa OnMouseUp

en: OnReset event
ms: Peristiwa OnReset

en: OnSelect event
ms: Peristiwa OnSelect

en: OnSubmit event
ms: Peristiwa OnSubmit

en: OnUnload event
ms: Peristiwa OnUnload

en: Option group
ms: Kumpulan pilihan

en: Paragraph class
ms: Kelas perenggan

en: Paragraph style
ms: Gaya perenggan

en: Preformatted listing
ms: Penyenaraian pra-format

en: Profile metainfo dictionary
ms: Kamus metainfo profil

en: Prompt message
ms: Mesej makluman

en: ReadOnly text and password
ms: Teks dan kata laluan baca sahaja

en: Reduced spacing
ms: Penjarakan terkurang

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ms: Penjarakan terkurang (lapuk)

en: Rulings between rows and columns
ms: Pembaris diantara baris dan lajur

en: Sample program output, scripts
ms: Output, skrip program sampel

en: Scope covered by header cells
ms: Skop diliputi oleh sel pengepala

en: Script statements
ms: Penyataan skrip

en: Server-side image map
ms: Peta imej sisi-pelayan

en: Short inline quotation
ms: Petikan dalam-baris pendek

en: Single line prompt
ms: Makluman baris tunggal

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ms: Saiz (lapuk)

en: Soft line break
ms: Hentian baris lembut

en: Space-separated archive list
ms: Senarai arkib terpisah-jarak

en: Spacing between cells
ms: Penjarakan diantara sel

en: Spacing within cells
ms: Penjarakan di dalam sel

en: Square root
ms: Punca kuasa dua

en: Standby load message
ms: Mesej muat sedia

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ms: Memulakan bilangan jujukan (lapuk)

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ms: Teks coret-tembus (lapuk)

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ms: Gaya teks coret-tembus (lapuk)

en: Strong emphasis
ms: Penegasan kuat

en: Style info
ms: Maklumat gaya

en: Tab order position
ms: Kedudukan tertib tab

en: Table body
ms: Badan jadual

en: Table column group properties
ms: Sifat kumpulan lajur jadual

en: Table column properties
ms: Sifat lajur jadual

en: Table data cell
ms: Sel data jadual

en: Table footer
ms: Pengaki jadual

en: Table header
ms: Pengepala jadual

en: Table header cell
ms: Sel pengepala jadual

en: Table row
ms: Baris jadual

en: Table summary
ms: Ringkasan jadual

en: Teletype or monospace text style
ms: Gaya teks teletype atau monospace

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ms: Warna teks (lapuk)

en: Text entered by user
ms: Teks dimasukkan oleh pengguna

en: Top margin in pixels
ms: Margin atas dalam piksel

en: Use image map
ms: Guna peta imej

en: Value interpretation
ms: Pentafsiran nilai

en: Variable or program argument
ms: Argumen program atau pembolehubah

en: Vertical cell alignment
ms: Jajaran sel menegak

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ms: Jarak menegak (lapuk)

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ms: Warna pautan dilawati (lapuk)

en: Bibliography (cite)
ms: Bibliografi (petikan)

en: Bibliography (item)
ms: Bibliografi (item)

en: Bibliography (shortcite)
ms: Bibliografi (petikan pendek)

en: Bibliography (thebibliography)
ms: Biblografi (thebibliography)

en: Brackets ()
ms: Kurungan ()

en: Brackets <>
ms: Kurungan <>

en: Brackets []
ms: Kurungan []

en: Brackets {}
ms: Kurungan {}

en: File input
ms: Input fail

en: Function cosine
ms: Fungsi kosinus

en: Function e^
ms: Fungsi e

en: Function exp
ms: Fungsi exp

en: Function log
ms: Fungsi log

en: Function log10
ms: Fungsi log10

en: Function sine
ms: Fungsi sinus

en: Greek epsilon
ms: Epsilon Yunani

en: Greek lambda
ms: Lambda Yunani

en: Header 0 (chapter)
ms: Pengepala 0 (bab)

en: Header 0 (chapter*)
ms: Pengepala 0 (bab*)

en: Header appendix
ms: Apendiks pengepala

en: Item with label
ms: Item dengan label

en: List enumerate
ms: Enumerasi senarai

en: List itemize
ms: Saizitem senarai

en: Maths (display)
ms: Matematik (paparan)

en: Maths (inline)
ms: Matematik (dalam-baris)

en: Operator integral (display)
ms: Operator kamiran (paparan)

en: Operator integral (inline)
ms: Operator kamiran (dalam-talian)

en: Operator sum (display)
ms: Operator tambah (paparan)

en: Operator sum (inline)
ms: Operator tambah (dalam-baris)

en: Symbol <<
ms: Simbol <<

en: Symbol <=
ms: Simbol <=

en: Symbol >=
ms: Simbol >=

en: Symbol >>
ms: Simbol >>

en: Symbol and
ms: Simbol and

en: Symbol const
ms: Simbol const

en: Symbol d-by-dt
ms: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ms: Simbol d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ms: Simbol d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ms: Simbol dagger

en: Symbol en-dash --
ms: Simbol en-dash --

en: Symbol equiv
ms: Simbol equiv

en: Symbol infinity
ms: Simbol infiniti

en: Symbol mathspace ,
ms: Simbol mathspace ,

en: Symbol mathspace .
ms: Simbol mathspace .

en: Symbol mathspace _
ms: Simbol mathspace _

en: Symbol mathspace __
ms: Simbol mathspace __

en: Symbol simeq
ms: Simbol simeq

en: Symbol star
ms: Simbol bintang

en: Typeface bold
ms: Rupa taip tebal

en: Typeface italic
ms: Rupa taip condong

en: Typeface slanted
ms: Rupa taip menurun

en: Typeface type
ms: Rupa taip jenis

en: Unbreakable text
ms: Teks tidakboleh henti

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ms: Menyediakan kaedah untuk sisip dengan mudah tag/rentetan umum ke dalam dokumen tanpa menaipnya.

en: ancestor
ms: moyang

en: ancestor-or-self
ms: moyang-atau-diri

en: attribute
ms: atribut

en: child
ms: anak

en: descendant
ms: keturunan

en: descendant-or-self
ms: keturunan-atau-diri

en: This program is running as process number %d.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor %d.

en: Hello example
ms: Contoh hello

en: Hello world example
ms: Contoh hello world

en: This program is running as process number %1.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor %1.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
ms: <big>Hello dunia!</big>
    Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
ms: <big><u>Ini adalah teks lain</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
ms: <big><i>Ini adalah satu lagi teks lain</i></big>

en: Example Application
ms: Contoh Aplikasi

en: Update text
ms: Kemaskini teks

en: Use XML markup
ms: Guna penanda XML

en: Whether to use XML markup in the text.
ms: Sama ada untuk menggunakan penanda XML dalam teks.

en: This program is running as process number ~D.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor ~D.

en: This program is running as process number {0}.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
ms: Program ini dilaksanakan sebagai proses bernombor $pid.

en: Invalid URL %s
ms: URL tak sah %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ms: Ralat: Baris tidak sah %s pada fail indeks cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
ms: Ralat: Tak dapat mencipta direktori '%s': %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ms: Ralat: Tidak dapat cipta fail sementara: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ms: Ralat menutup penerangan fail %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ms: Ralat: Tak dapat mencari pada fail %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ms: Ralat Tidak boleh buka fail lokal %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ms: Ralat: Tak dapat menulis ke soket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ms: Ralat: Tak dapat membaca drpd soket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ms: Ralat gFTP: Nama fail tandabuku teruk %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ms: Amaran: Tak dapat menjumpai fail tandabuku induk %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ms: Ralat gFTP: Tak dapat membuka fail tandabuku %s': %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ms: Amaran gFTP: Melangkah baris %d pada fail tandabuku: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ms: Amaran gFTP: Baris %d tak mempunyai hujah yang cukup

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ms: Seksyen ini menyatakan hos yang mana pada subnet lokal dan tidak memerlukan proksi untuk keluar (jika ada). Sintaks: dont_use_proxy=-domain atau dont_use_proxy=rangkaian nombor/netmask

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ms: Ralat gTFP: Nama fail konfig teruk %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ms: Ralat gFTP: Tak dapat mencipta direktori %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ms: Ralat gFTP: Tak menjumpai fail konfig induk %s

en: Did you do a make install?
ms: Adakah  anda ingin memasang?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ms: Ralat gFTP: Gagal membuka fail konfig %s: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ms: Amaran gFTP: Tak dapat membuka %s untuk ditulis: %s

en: Successfully removed %s
ms: Berjaya dibuang %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ms: Ralat: Tak dapat membuang direktori %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ms: Ralat: Tidak dapat membuang fail %s: %s

en: Successfully made directory %s
ms: Berjaya mencipta direktori %s

en: Successfully renamed %s to %s
ms: Berjaya menukarnama %s ke %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ms: Ralat: Tak dapat menukarnama %s kepada %s:%s

en: Could not get current working directory: %s
ms: Tak memperolehi direktori kerja semasa : %s

en: Could not change local directory to %s: %s
ms: Tak dapat menukar direktori lokal ke %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ms: Ralat: Tak dapat truncate fail %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ms: Tak dapat penyenaraian direktori lokal %s: %s

en: local filesystem
ms: Sistemfail lokal

en: datetime
ms: tarikhmasa

en: attribs
ms: atribut

en: descending
ms: menurun

en: ascending
ms: menaik

en: View program:
ms: Program pelihat:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ms: Program default digunakan untuk melihat fail. Jika ia kosong, pelihat dalaman akan digunakan.

en: Edit program:
ms: Program editor:

en: The default program used to edit files.
ms: Program default digunakan untuk mengedit fail.

en: Max Log Window Size:
ms: Saiz Tetingkap Log Maksimum:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ms: Saiz maksimum bagi tetingkap log dalam byte bagi port GTK+

en: Do one transfer at a time
ms: Lakukan satu pemindahan serentak

en: Do only one transfer at a time?
ms: Lakukan hanya satu pemindahan serentak?

en: Overwrite by Default
ms: Tindih secara Default

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ms: Tindih fail secara default atau tetapkan untuk sambung pemindahan fail

en: Refresh after each file transfer
ms: Segarkan selepas setiap pemindahan fail

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ms: Segarkan kekotaksenarai selepas setiap fail dipindahkan

en: Put the directories first then the files
ms: Letak direktori dahulu kemudian fail

en: Show hidden files in the listboxes
ms: Papar fail tersembunyi pada kotaksenarai

en: Network timeout:
ms: Hadmasa rangkaian:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ms: Hadmasa menunggu bagi input/output rangkaian. Ini adalah BUKAn hadmasa leka.

en: Connect retries:
ms: Ulang menyambung:

en: Retry sleep time:
ms: Masa ulang cuba:

en: The number of seconds to wait between retries
ms: Bilangan saat untuk menunggu diantasa cubaan

en: Max KB/S:
ms: Maks KB/S:

en: Default Protocol:
ms: Protokol Default:

en: This specifies the default protocol to use
ms: Ini menyatakan protokol untuk digunakan

en: The default width of the remote files listbox
ms: Lebar default bagi kekotaksenarai fail jauh

en: The default height of the logging window
ms: Tinggi default tetingkap penglogan

en: The default column to sort by
ms: Pengisihan kolum default mengikut

en: Sort ascending or descending
ms: Isih menaik atau menurun

en: The color of the commands that are received from the server
ms: Warna arahan yang diterima drpd pelayan

en: The color of the error messages
ms: Warna bagi mesej ralat

en: The color of the rest of the log messages
ms: Warna bagi mesej log yang lain-lain

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ms: Pindahan fail diperlahankan ke  %.2f KB/s

en: Error: Cannot write to cache: %s
ms: Ralat: Tak dapat menulis ke cache %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ms: Ralat: Tidak menjumpai tandabuku %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ms: Ralat Tandabuku: kemasukan tandabuku %s tak mempunyai nama hos

en: Cannot create a socket pair: %s
ms: Tak dapat mencipta pasangan soket: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ms: Gagal melaksanakan arahan %s:

en: Cannot fork another process: %s
ms: Tak dapat sepit proses lain: %s

en: Firewall hostname
ms: Namahos firewall

en: Port to connect to on the firewall
ms: Liang untuk disambungkan ke firewall

en: Your firewall username
ms: Namapengguna firewall anda

en: Your firewall password
ms: Katalaluan firewall anda

en: Use HTTP/1.1
ms: Guna HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ms: Adakah anda ingin menggunakan HTTP/1.1 atau HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
ms: Putus daripada tapak%s

en: Cannot retrieve file %s
ms: Tak dapat menerima fail %s

en: Retrieving directory listing...
ms: Menerima senarai direktori...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ms: Terima jawapan salah drpd pelayan, terputus

en: SITE command
ms: Arahan SITE

en: user@host
ms: pengguna@hos

en: user@host:port
ms: pengguna@hos:liang

en: AUTHENTICATE
ms: AuTHENTIKASI

en: user@host port
ms: pengguna@hos liang

en: user@host NOAUTH
ms: pengguna@hos NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ms: Ini adalah katalaluan yang akan digunakan bila anda logmasuk ke pelayan FTP jauh sebagai anonymous

en: Proxy account:
ms: Akaun proksi:

en: Your firewall account (optional)
ms: Akaun firewall anda (Opsyenal)

en: Proxy server type:
ms: Jenis pelayan proksi:

en: Passive file transfers
ms: Pemindahan fail pasif

en: Transfer files in ASCII mode
ms: Menghantar fail dalam mod ASCII

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ms: Tak menjumpai alamat IP dalam maklumbalas PASV '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
ms: Gagal mencipta sambuingan data: %s

en: Cannot get socket name: %s
ms: Gagal mendapatkan nama soket: %s

en: Cannot bind a port: %s
ms: Tak dapat ikat liang: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ms: Gagal dengar pada liang %d: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ms: Ralat: Ia nampaknya kita tidak menyambung menggunakan IPv6- Membatal sambungan.

en: Invalid EPSV response '%s'
ms: Maklumbalas EPSV tidak sah '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
ms: Tidak memperolehi alamat bagi soket lokal: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ms: Tak dapat menerima sambungan drpd pelayan: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ms: Amaran: tidak dapat menghantar penyenaraian %s

en: Looking up %s
ms: Mencari %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ms: Tan menjumpai namahos %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
ms: Gagal mencipta  soket %s

en: Trying %s:%d
ms: Mencuba %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ms: Tidak boleh sambung ke %s: %s

en: Connected to %s:%d
ms: Tersambung ke %s:%d

en: Connection to %s timed out
ms: Sambungan ke %s melebihi had masa

en: Cannot get socket flags: %s
ms: Tak memperolehi flag soket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ms: Tak dapat menetapkan soket ke bukan-blok: %s

en: SSH Prog Name:
ms: Nama Program SSH:

en: The path to the SSH executable
ms: Path ke SSH bolehlaksana

en: SSH Extra Params:
ms: Parameter  Ekstra SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ms: Parameter tambahan untuk dihantar ke program SSH

en: Need SSH User/Pass
ms: Perlu Namapengguna/Katalaluan SSH

en: Require a username/password for SSH connections
ms: Memerlukan namapengguna/katalaluanuntuk sambungan SSH

en: Running program %s
ms: Melaksanakan program %s

en: Error: An incorrect password was entered
ms: Ralat: Kesalahan katalaluan berlaku

en: %d: Protocol Initialization
ms: %d: Penginitialisasian Protokol

en: %d: Protocol version %d
ms: %d: Versi protokol %d

en: %d: Open %s
ms: %d: Buka %s

en: %d: Close
ms: %d: Tutup

en: %d: Open Directory %s
ms: %d: Buka Direktori %s

en: %d: Read Directory
ms: %d: Baca Direktori

en: %d: Remove file %s
ms: %d: Buang fail %s

en: %d: Make directory %s
ms: %d: Cipta direktori %s

en: %d: Remove directory %s
ms: %d: Buang direktori %s

en: %d: File attributes
ms: %d: Atribut fail

en: No such file or directory
ms: Tiada fail atau direktori sebegitu

en: Bad message
ms: Mesej teruk

en: Connection lost
ms: Sambungan hilang

en: Operation unsupported
ms: Operasi yang tidak disokong

en: Unknown message returned from server
ms: Mesej takdiketahui dikembalikan drpd pelayan

en: Error: Message size %d too big
ms: Ralat: Saiz mesej %d terlalu besar

en: Error: Message size %d too big from server
ms: Ralat: Saiz mesen %d terlalu besar drpd pelayan

en: Opening SSH connection to %s
ms: Membuka sambungan SSH ke %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ms: Berjaya logmasuk ke pelayan SSH %s

en: Operation canceled
ms: Operasi dibatalkan

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ms: Menunggu %d saat hingga cuba menyambung semula

en: Error: Not connected to a remote site
ms: Ralat: Tak disambungkan ke tapak jauh

en: usage: chmod <mode> <file>
ms: penggunaan: chmod <mod> <fail>

en: usage: rename <old name> <new name>
ms: penggunaan: rename <nama lama> <nama baru>

en: usage: delete <file>
ms: penggunaan: delete <fail>

en: usage: rmdir <directory>
ms: penggunaan: rmdir <direktori>

en: usage: mkdir <new directory>
ms: penggunaan: mkdir <direktori baru>

en: usage: chdir <directory>
ms: penggunaan: chdir <direktori>

en: Clear the directory cache
ms: Kosongkan cache direktori

en: usage: set [variable = value]
ms: penggunaan: set [pemblehubah = nilai]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ms: Rakat: Pembolehubah %s adalah bukan pembolehubah konfigurasi yang sah.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ms: Ralat: Pembolehubah %s tidak ada bagi port teks gFTP

en: Supported commands:
ms: Arahan disokong:

en: about
ms: Perihal...

en: Shows gFTP information
ms: Papar maklumat gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ms: Tetapkan mod pemindahan fail ke ASCII (hanya bagi FTP)

en: binary
ms: binari

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ms: Tetapkan mod pemindahan fail ke Binari (hanya bagi FTP)

en: Changes the remote working directory
ms: Tukar direktori kerja jauh

en: Changes the permissions of a remote file
ms: Tukar keizinan bagi fail jauh

en: Available options: cache
ms: Opsyen yang ada: cache

en: close
ms: tutup

en: Disconnects from the remote site
ms: Diputuskan daripada tapak jauh

en: Removes a remote file
ms: Buang fail jauh

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ms: Papar senarai direktori bagi direktori jauh semasa

en: Downloads remote file(s)
ms: Muatturun fail(-fail) jauh

note: #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
ms: bantuan

en: Shows this help screen
ms: Papar skrin bantuan ini

en: Changes the local working directory
ms: Tukar direktori kerja lokal

en: Changes the permissions of a local file
ms: Tukar keizinan bagi fail lokal

en: Removes a local file
ms: Buang fail lokal

en: Shows the directory listing for the current local directory
ms: Papar senarai direktori bagi direktori lokal semasa

en: Creates a local directory
ms: Cipta direktori lokal

en: Show current local directory
ms: Papar direktori lokal semasa

en: Rename a local file
ms: Tukarnama fail lokal

en: Remove a local directory
ms: Buang direktori lokal

en: Creates a remote directory
ms: Cipta direktori jauh

en: Uploads local file(s)
ms: Muatnaik fail lokal

note: #-#-#-#-#  321 (ms-longgok)  #-#-#-#-# Translators: "open" is a network status and should be one word.
en: open
ms: buka

en: Opens a connection to a remote site
ms: Buka sambungan ke tapak jauh

en: Show current remote directory
ms: Papar direktori jauh semasa

en: quit
ms: keluar

en: Exit from gFTP
ms: Keluar dari gFTP

en: Rename a remote file
ms: tukarnama fail jauh

en: Remove a remote directory
ms: Buang satu direktori jauh

en: set
ms: tetapkan

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ms: Papar konfigurasi membolehubah fail. Anda juga boleh tetapkan pembolehubah dengan set var=val

en: Error: Command not recognized
ms: Ralat: Arahan tak dikenali

en: Skipping file %s on host %s
ms: Melangkau fail %s pada hos %s

en: Stopping the transfer on host %s
ms: Menghentikan pemindaha pada hos %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ms: %s: Sila tekan butang henti dahulu sebelum melakukan apa-apa

en: Run Bookmark
ms: Laksana Tandabuku

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ms: Tambah Tandabuku: Anda mesti masukkan nama bagi tandabuku

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ms: Tambah Tandabuku: Tak dapat menambah tandabuku %s kerana nama sebegitu sudah ada

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ms: Tambah Tandabuku: Anda mesti masukkan nama hos

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ms: Masukkan nama bagi tandabuku yang anda ingin tambah
    Anda boleh memisahkan item dengan meletak / untuk meletakkannya dalam sub menu
    (cth: Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
ms: Masukkan nama bagi folder baru untuk dicipta

en: Enter the name of the new item to create
ms: Masukkkan nama bagi item baru untuk dicipta

en: Delete Bookmark
ms: Padan Tandabuku

en: Edit Entry
ms: Sunting Masukan

en: Protocol:
ms: Protokol:

en: Remote Directory:
ms: Direktori Jauh:

en: Local Directory:
ms: Direktori Lokal:

note: #-#-#-#-#  714 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ms: Akaun:

en: Log in as ANONYMOUS
ms: Log masuk sebagai ANONYMOUS

en:   Cancel
ms:   Batal

en: /_File
ms: /_Fail

en: /File/tearoff
ms: /Fail/tearoff

en: /File/sep
ms: /Fail/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ms: Anda kini boleh mengubah atribut fail anda
    Nota: Tak semua pelayan ftp menyokong kebolehan ini

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ms: Anda pasti untuk memadam %ld fail dan %ld direktori ini

en: Delete Files/Directories
ms: Padam Fail/Direktori

en: Received URL %s
ms: URL Diterima %s

en: Drag-N-Drop
ms: Heret dan Jatuh

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ms: Terdapat fail dipindahkan dalam progress.
    Anda pasti untuk keluar?

en: /FTP/tearoff
ms: /FTP/pengoyak

en: /FTP/_Quit
ms: /FTP/_Keluar

en: /_Local
ms: /_Lokal

en: /Local/tearoff
ms: /Lokal/pengoyak

en: /Local/sep
ms: /Lokal/sep

en: /Local/Select All Files
ms: /Lokal/Pilih Semua Fail

en: /Local/Deselect All
ms: /Lokal/Nyahpilih Semua

en: /Local/Save Directory Listing...
ms: /Lokal/Simpan Senarai Direktori...

en: /Local/Send SITE Command...
ms: /Lokal/Hantar Arahan SITE...

en: /_Remote
ms: /_Jauh

en: /Remote/tearoff
ms: /Jauh/pengoyak

en: /Remote/sep
ms: /Jauh/sep

en: /Remote/Select All Files
ms: /Jauh/Pilih Semua Fail

en: /Remote/Deselect All
ms: /Jauh/Nyahpilih Semua

en: /Remote/Save Directory Listing...
ms: /Jauh/Simpan Senarai Direktori...

en: /Remote/Send SITE Command...
ms: /Jauh/Hantar Arahan SITE...

en: /_Bookmarks
ms: /Tanda_Buku

en: /Bookmarks/tearoff
ms: /Tandabuku/Pengoyak

en: /Bookmarks/sep
ms: /Tandabuku/sep

en: /Tool_s
ms: /_Radas

en: /Tools/tearoff
ms: /Radas/pengoyak

en: /Help/tearoff
ms: /Bantuan/Pengonyak

en: Host:
ms: Hos:

en: User:
ms: Pengguna:

en: Pass:
ms: Katalaluan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
ms: Arahan:

en: Attribs
ms: Atribut

en: Error: You must type in a host to connect to
ms: Ralat: Anda mesti taip satu hos untuk disambung

en: Enter site-specific command
ms: Masukkan arahan spesifik-tapak

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ms: Fail berikut wujud pada kedua-dua komputer lokal dan jauh
    Sila pilih apa yang anda mahu lakukan

en: Skip File
ms: Langkah Fail

en: Deselect All
ms: Nyahpilih Semua

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ms: Tukar Filespec: Operasi dibatalkan.. anda mesti masukkan rentetan

en: Change Filespec
ms: Tukar Filespec

en: Enter the new file specification
ms: Masukkan spefisikasi fail baru

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ms: Ralat: Tidak dapat membuka %s untuk menulis: %s

en: Save Directory Listing
ms: Simpan Senarai Direktori

en: Error: Error writing to %s: %s
ms: Ralat: Ralat ketika menulis ke %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ms: Berjaya menulis fail log %s.

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ms: Tak menjumpai fail lesen persetujuan COPYING. Sila pastikan ianya berada di  %s atau di %s

en: About gFTP
ms: Perihal gFTP

en: %s: Not connected to a remote site
ms: %s: Tak disambung ke tapak jauh

en: %s: This feature is not available using this protocol
ms: %s: Kebolehan ini tak wujud bila menggunakan protokol ini

en: %s: You must only have one item selected
ms: %s: Anda mesti mempunyai satu item dipilih

en: Received %ld directories
    and %ld files
ms: Diterima %ld direktori
    dan %ld fail

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ms: Ralat gFTP: Tak dapat menjumpai %s pada %s atau %s

en: _Network address:
ms: Alamat _rangkaian:

en: Error: Child %d returned %d
ms: Ralat: Anak %d mengembalikan %d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ms: Terima %s drpd %s pada %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d baki masa dijangka

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ms: Terima %s of %s, pemindahan tergantung, baki masa tak diketahui

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ms: %d%% selesai, %02d:%02d:%02d baki masa dijangka. (Fail %ld of %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
ms: Menerima nama fail...%s byte

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ms: Lihat: %s adalah sebuah direktori. Tak dapat melihatnya

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ms: Edit: Anda mesti nyatakan editor pada dialog iopsyen

en: View: Cannot fork another process: %s
ms: Lihat: Tak dapat sepit proses lain: %s

en: Running program: %s %s
ms: Melaksanakan program: %s %s

en: Opening %s with %s
ms: Buka %s dengan %s

en: Viewing file %s
ms: Melihat fail  %s

en: GNOME Hexadecimal Editor
ms: Editor Heksadesimal GNOME

en: Hex Editor
ms: Editor Heks

en: Character table
ms: Jadual Aksara

en: Base Converter
ms: Penukar Asas

note: entries
en: _Binary:
ms: _Binari:

en: _Octal:
ms: _Oktal:

en: _Decimal:
ms: _Desimal:

en: _Hex:
ms: _Heks:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ms: _Ambil nilai kursor

en: Get cursor value
ms: Ambil nilai kursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ms: Ambil nilai pada kursor dalam binari, oktal, desimal., heks dan ASCII

en: GHex (%s): Find Data
ms: GHex (%s): Cari Data

en: Find Data
ms: Cari Data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ms: Masukkan data heks atau ASCII untuk dicari

en: Finds the next occurrence of the search string
ms: Cari kewujudan seterusnya rentetan carian

en: Finds the previous occurrence of the search string
ms: Cari kewujudan terdahulu rentetan carian

en: Closes find data window
ms: Tutu[ tetingkap pencarian data

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ms: GHex (%s): Cari & Ganti Data

en: Replace %s
ms: Ganti %s

en: Find _next
ms: Cari _lagi

en: Replace Data
ms: Ganti Data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ms: Masukkan data heks atau ASCII untuk digantikan

en: Replaces the search string with the replace string
ms: Ganti rentetan carian dengan rentetan gantian

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ms: Ganti semua kewujudan rentetan carian dengan rentetan gantian

en: Closes find and replace data window
ms: Tutup tetingkap cari dan ganti

en: GHex (%s): Jump To Byte
ms: GHex (%s): Lompat ke Byte

en: Jump to byte
ms: Lompat ke byte

en: Enter the byte to jump to
ms: Masukkan byte untuk dilompat

en: Jumps to the specified byte
ms: Lompat ke byte dinyatakan

en: Closes jump to byte window
ms: Tutup tetingkap lompat ke byte

en: There is no active document to search!
ms: Tiada dokumen aktif untuk dicari!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
ms: Rentetan adalah tidak sesuai dengan jenis data dipilih!

en: End Of File reached
ms: Penghujung fail dijangkau

en: Beginning Of File reached
ms: Awalan Fail dijangkau

en: There is no active document to move the cursor in!
ms: Tiada dokumen aktif untuk dimasukkan kursor!

en: No offset has been specified!
ms: Tiada offset dinyatakan!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ms: Tak dapat posisikan kursor menjelang Penghujung Fail!

en: The offset must be a positive integer value!
ms: Offset mesti nilai integer positif!

en: There seems to be no string to search for!
ms: Nampaknya tiada rentetan untuk dicari!

en: There is no active buffer to replace data in!
ms: Tiada penimbal aktif untuk data digantikan!

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
ms: Rentetan adalah tidak sesuai dengan jenis data dipilih!

en: End Of File reached!
ms: Penghujung Fail dijangkau!

en: There is no active document to replace data in!
ms: Tiada dokumen aktif untuk data digantikan!

en: No occurences were found.
ms: Tidak dijumpai.

en: Replaced %d occurencies.
ms: Digantikan %d kali

en: Add View
ms: Tambah Paparan

en: Add a new view to the buffer
ms: Tambah paparan baru pada penimbal

en: Character Table...
ms: Jadual Aksara...

en: Character _Table...
ms: _Jadual Aksara...

en: Converter...
ms: Penukar...

en: Export data to HTML source
ms: Eksport data ke sumber HTML

en: Export to HTML...
ms: Eksport ke HTML...

en: Goto Byte
ms: Pergi ke Byte

en: Group data by 16 bits
ms: Himpun data dengan 16 bit

en: Group data by 32 bits
ms: Himpun data dengan 32 bit

en: Group data by 8 bits
ms: Himpun data dengan 8 bit

en: Help Chat
ms: Bantuan Chat

en: Insert Mode
ms: Mod Selit

en: Insert/overwrite data
ms: Selit/tindih data

en: Jump to a certain position
ms: Lompat ke posisi tertentu

en: Longwords
ms: Perkataanpanjang

en: Open base conversion dialog
ms: Buka dialog penukaran asas

en: Paste data from clipboard
ms: Tepek data dari papanklip

en: Preview printed data
ms: Prebiu data dicetak

en: Print Preview...
ms: Prebiu Cetakan...

en: Remove View
ms: Buang Paparan

en: Remove the current view of the buffer
ms: Buang paparan semasa bagi penimbal

en: Save As _HTML...
ms: Simpan Sebagai HTML...

en: Show the character table
ms: Papar jadual aksara

en: _Add View
ms: _Tambah Paparan

en: _Base Converter
ms: Penukar _Asas

en: _Bytes
ms: _Byte

en: _Goto Byte...
ms: _Pergi ke Byte...

en: _Group Data As
ms: _Himpun Data sebagai

en: _Insert Mode
ms: Mod Sel_it

en: _Longwords
ms: Per_kataanPanjang

en: _Remove View
ms: _Buang Paparan

en: _Words
ms: _Perkataan

en: Activate file %s
ms: Aktifkan fail %s

en: Select a file to save buffer as
ms: Pilih fail untuk penimbal disimpan

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ms: Fail %s wujud.
    Anda ingin menindihnya?

en: Saved buffer to file %s
ms: Simpan penimbal ke fail %s

en: Error saving file!
ms: ralat membaca fail!

en: Can't open file for writing!
ms: Tak dapat membuka fail untuk ditulis!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ms: Fail %s berubah sekal terakhir disimpan.
    Anda ingin menyimpan perubahan?

en: You don't have the permissions to save the file!
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyimpan fail itu!

en: An error occured while saving file!
ms: ralat berlaku bila cuba menyimpan fail!

en: Hex dump generated by
ms: Longgokan heks dijana oleh

en: Saving to HTML...
ms: Simpan sebagai HTML...

en: The gnome binary editor
ms: Editor bnari gnome

en: Could not initialize Bonobo!
ms: Tak dapat menginitialisasikan Bonobo!

en: GHex Preferences
ms: Keutamaan GHex

en: _Maximum number of undo levels:
ms: Jumlah _maksima aras nyahcara:

en: Undo levels
ms: Aras Nyahcara

en: Select maximum number of undo levels
ms: Pilih bilangan maksima aras nyahcara

en: Show cursor offset in statusbar as:
ms: Papar offset kursor pada bar status sebagai:

en: Enter the cursor offset format
ms: Masukkan format offset kursor

en: Select the cursor offset format
ms: Pilih format offset kursor

note: show offsets check button
en: Show offsets column
ms: Papar kolum offset

note: default group type
en: Default Group Type
ms: Jenis Kumpulan Default

en: _Data font:
ms: Font _data:

en: Data font
ms: Font data

en: Select the data font
ms: Pilih font data

en: Header fo_nt:
ms: Fo_nt pengepala:

en: Select the header font
ms: Pilih pengepala font

en: _Print shaded box over:
ms: _Cetak kekotak tersuram atas:

en: Box size
ms: Saiz kekotak

en: Select size of box (in number of lines)
ms: Pilih saiz kotak (dalam bilangan baris)

en: lines (0 for no box)
ms: baris (0 bagi tiada kotak)

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ms: Format rentetan offset mengandungi penyataan format tidak sah.
    Hanya 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' dan 'o' diizinkan.

en: Can not open desired font!
ms: Tak dapat membuka font disukai!

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
ms: GHes tak menemui font "%s".
    GHeks tak dapat mencetak tanpa font ini dipasang.

en: X geometry specification (see "X" man page).
ms: Spesifikasi geometri X tidak sah (lihat halaman man "X").

en: hex data
ms: data heks

en: ASCII data
ms: Data ASCII

en: GHex, a binary file editor
ms: GHex, editor fail binari

en: Released under the terms of GNU Public License
ms: Dikeluarkan dibawah syarat Lesen Awam GNU

en: Loaded file %s
ms: Fail %s dimuatkan

en: Can not open file!
ms: Tak dapat membuka fail!s

en: Select path and file name for the HTML source
ms: Pilih path dan nama fail untuk sumber HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ms: Anda perlu nyatakan nama dasar bagi fail HTML

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke path dipilih.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ms: Menyimpan ke HTML akan menindih setengah fail.
    Anda ingin teruskan?

en: Really revert file %s?
ms: Benar-benar  memberbalik fail %s ?

en: Reverted buffer from file %s
ms: Memberbalik penimbal dari fail %s

en: Print Hex Document
ms: Cetak Dokumen Heks

en: GHex (%s): Print Preview
ms: GHex (%s): Prebiu Cetakan

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
ms: Sambung semu tanda buku bertanda 'auto sambung' dan keluar

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ms: Abai kejadian berjalan, paksa membuka kejadian baharu

en: Print a list of supported URI schemes
ms: Cetak senarai skema URI yang disokong

en: Show version information
ms: Tunjuk maklumat versi

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ms: - merupakan bahagian hadapan ringkas yang memudahkan penyambungan ke sistem fail jauh

en: Unix Device
ms: Peranti Unix

en: Windows Share
ms: Perkongsian Windows

en: WebDAV (secure)
ms: WebDAV (selamat)

en: Connecting to "%s"
ms: Menyambung ke "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
ms: Merupakan bahagian hadapan ringkas yang memudahkan penyambungan/melekap ke sistem fail jauh dan setempat

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
ms: Hakcipta 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ms: Gigolo boleh guna protokol berikut yang disediakan oleh GVfs:

en: Supported Protocols
ms: Protokol Disokong

en: The command '%s' failed
ms: Perintah '%s' gagal

en: Invalid terminal command
ms: Perintah terminal tidak sah

en: No default location available for "%s"
ms: Tiada lokasi lalai tersedia untuk "%s"

en: Edit _Bookmark
ms: Sunting Tanda _Buku

en: Create _Bookmark
ms: Cipta Tanda _Buku

en: Move it now?
ms: Alih ia sekarang?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ms: Gigolo perlu mengalih direktori konfigurasi lama anda sebelum bermula.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
ms: Direktori konfigurasi lama "%s" anda tidak dapat dialih ke "%s" (%s). Sila alih direktori tersebut secara manual ke lokasi baharu.

en: Share: %s
ms: Kongsi: %s

en: Auto-Connect
ms: Auto-Sambung

en: Other information
ms: Maklumat lain

en: You must enter a name for the bookmark.
ms: Anda mesti masukkan nama untuk tanda buku.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ms: Nama tanda buku yang dimasukkan sudah diguna. Sila pilih nama lain.

en: You must enter a server address or name.
ms: Anda mesti masukkan satu alamat pelayan atau nama.

en: You must enter a share name.
ms: Anda mesti masukkan satu nama perkongsian.

en: You must enter a valid URI for the connection.
ms: Anda mesti masukkan satu URI yang sah untuk sambungan.

en: Create Bookmark
ms: Cipta Tanda Buku

en: Edit Bookmark
ms: Sunting Tanda Buku

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
ms: Tetapan Tanda Buku

en: Au_to-Connect:
ms: Au_to-Sambung:

note: Connection Settings
en: Connection Settings
ms: Tetapan Sambungan

en: Service t_ype:
ms: _Jenis perkhidmatan:

en: _Location (URI):
ms: _Lokasi (URI):

en: P_ath:
ms: L_aluan:

en: Set the port to 0 to use the default port
ms: Tetapkan port pada 0 untuk guna port lalai

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
ms: Ia tidak digunakan untuk lekap sebenar, hanya diperlukan untuk membuka titik lekap dalam pelayar fail

en: Both horizontal
ms: Kedua-dua mengufuk

en: Detailed List
ms: Senarai Terperinci

note: Row
en: _File Manager
ms: Pengurus _Fail

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ms: Masukkan nama program untuk guna untuk buka atau lihat titik lekap

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
ms: Masukkan nama program untuk buka titik lekap di dalam terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ms: Sela Auto-Sambung Tanda _Buku

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ms: Berapa kerapkah untuk cuba menyambung tanda buku secara automatik, dalam saat. Nilai sifat lumpuhkan pemeriksaan.

en: _Save window position and geometry
ms: _Simpan kedudukan dan geometri tetingkap

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ms: Simpan kedudukan dan geometri tetingkap dan pulih ia pada permulaan

en: Show status _icon in the Notification Area
ms: Tunjuk _ikon status dalam Kawasan Pemberitahuan

en: Start _minimized in the Notification Area
ms: Mula dengan di_minimumkan dalam Kawasan Pemberitahuan

en: Show side panel
ms: Tunjuk panel sisi

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
ms: Sama ada untuk tunjuk panel sisi bila melayari rangkaian setempat bagi perkongsian Samba/Windows yang ada dan senarai tanda buku

en: Show auto-connect error messages
ms: Tunjuk mesej ralat auto-sambung

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ms: Sama ada henda tunjuk dialog mesej ralat bila penyambungan automatik tanda buku gagal

en: _Connection List Mode
ms: Mod Senarai Sa_mbungan

en: Show _toolbar
ms: Tunjuk palang ala_t

en: St_yle
ms: Ga_ya

en: _Orientation
ms: _Orientasi

en: No bookmark
ms: Tiada tanda buku

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
ms: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Bersambung: Ya
    Jenis Perkhidmatan: %s
    Tanda Buku: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
ms: <b>Peranti Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ms: Menyambung ke "%s" gagal.

en: Disconnecting from "%s" failed.
ms: Pemutusan dari "%s" gagal.

en: No Workgroups found
ms: Tiada Kumpulan Kerja ditemui

en: No Shares found
ms: Tiada Perkongsian ditemui

en: No Hosts found
ms: Tiada Hos ditemui

en: Connect to the selected share
ms: Sambung ke perkongsian terpilih

en: Create a bookmark from the selected share
ms: Cipta satu tanda buku dari perkongsian terpilih

en: Refresh the network list
ms: Segar semula senarai rangkaian

en: No bookmarks
ms: Tiada tanda buku

en: Connect to the selected bookmark
ms: Sambung ke tanda buku terpilih

en: Status _Icon
ms: _Ikon Status

en: View as _Symbols
ms: Lihat sebagai _Simbol

en: View as _Detailed List
ms: Lihat sebagai Senarai _Terperinci

en: Online Help
ms: Bantuan Atas Talian

en: Choose a bookmark to connect to
ms: Pilih satu tanda buku untuk disambunkan

en: Disconnect the selected resource
ms: Putuskan sumber terpilih

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
ms: Buka pengurus tanda buku untuk tambah, sunting atau padam tanda buku

en: Open the selected resource with a file manager
ms: Buka sumber terpilih dengan pengurus fail

en: Start a terminal from here
ms: Mulakan terminal di sini

en: Quit Gigolo
ms: Keluar dari Gigolo

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ms: Merupakan bahagian hadapan ringkas yang memudahkan penyambungan ke sistem fail

en: Brush Selection
ms: Pemilihan Berus

en: %s can't handle layers
ms: %s tidak boleh mengendalikan lapisan

en: Merge Visible Layers
ms: Cantumkan Lapisan yang Dapat Dilihat

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
ms: %s tidak boleh mengendalikan ofset, saiz atau keupayaan lapisan

en: %s can only handle layers as animation frames
ms: %s hanya boleh mengendalikan lapisan sebagai bingkai animasi

en: Save as Animation
ms: Simpan sebagai Animasi

en: Flatten Image
ms: Ratakan Imej

en: %s can't handle transparency
ms: %s tidak boleh mengendalikan kelutsinaran

en: %s can only handle RGB images
ms: %s hanya boleh mengendalikan imej RGB

en: Convert to RGB
ms: Tukarkan kepada RGB

en: %s can only handle grayscale images
ms: %s hanya boleh mengendalikan imej skala kelabu

en: Convert to Grayscale
ms: Tukarkan kepada Skala kelabu

en: %s can only handle indexed images
ms: %s hanya boleh mengendalikan imej berindeks

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ms: Tukarkan kepada Berindeks dengan menggunakan seting piawai
    (Lakukannya secara manual untuk memadankan hasil tersebut

en: %s can only handle RGB or grayscale images
ms: %s hanya boleh mengendalikan imej RGB atau imej skala kelabu

en: %s can only handle RGB or indexed images
ms: %s hanya boleh mengendalikan imej RGB atau imej berindeks

en: %s can only handle grayscale or indexed images
ms: %s hanya boleh mengendalikan imej skala kelabu atau imej berindeks

en: %s needs an alpha channel
ms: %s memerlukan saluran alfa

en: Add Alpha Channel
ms: Tambahkan Saluran Alfa

en: Export File
ms: Eksport Fail

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ms: Penukaran eksport tidak akan mengubah suai imej asal anda.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ms: Anda akan menyimpan topeng lapisan sebagai %s.
    Cara ini tidak akan menyimpan lapisan yang dapat dilihat.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ms: Anda akan menyimpan saluran (pemilihan yang disimpan) sebagai %s.
    Cara ini tidak akan menyimpan lapisan yang dapat dilihat.

en: Gradient Selection
ms: Pemilihan Kecerunan

en: Pattern Selection
ms: Pemilihan Corak

en: FG to BG (RGB)
ms: FG ke BG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
ms: FG ke BG (HSV)

en: Add to the current selection
ms: Tambahkan ke pemilihan semasa

en: Subtract from the current selection
ms: Tolak dari pemilihan semasa

en: Replace the current selection
ms: Gantikan pemilihan semasa

en: Intersect with the current selection
ms: Bersilang dengan pemilihan semasa

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
ms: Kelabu

en: Light Checks
ms: Corak Dam yang Terang

en: Mid-Tone Checks
ms: Corak Dam Ton Sederhana

en: Dark Checks
ms: Corak Dam yang Gelap

en: White Only
ms: Putih Sahaja

en: Gray Only
ms: Kelabu Sahaja

en: Black Only
ms: Hitam Sahaja

en: Dodge
ms: Tepis

en: Radial
ms: Jejari

en: None (Fastest)
ms: Tiada (Paling laju)

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
ms: Ton sederhana

en: %d Bytes
ms: %d Bait

en: (invalid UTF-8 string)
ms: (rentetan UTF-8 tak sah)

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ms: nilai bagi token %s bukan rentetan UTF-8 yang sah

note: #-#-#-#-#  279 (libgimp)  #-#-#-#-# please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ms: menjangkakan 'ya' atau 'tidak' bagi token boolean %s, dapat '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
ms: nilai tak sah '%s' bagi token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
ms: nilai tak sah '%ld' bagi token %s

en: fatal parse error
ms: ralat huraian mati

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ms: Ralat menulis ke fail sementara bagi '%s': %s
    Fail asal tidak diganggu.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ms: Ralat menulis ke fail sementara bagi '%s': %s
    Tiada fail diwujudkan.

en: Error writing to '%s': %s
ms: Ralat menulis ke '%s': %s

en: Could not open '%s' for reading: %s
ms: Tidak dapat membuka '%s' untuk mebaca: %s

en: invalid UTF-8 string
ms: rentetan UTF-8 tak sah

en: Loading module: '%s'
ms: Memuatkan modul: '%s'

en: Skipping module: '%s'
ms: Melangkau modul: '%s'

en: Module error
ms: Ralat modul

en: Not loaded
ms: Tidak dimuatkan

en: _White
ms: _Putih

en: Scales
ms: Skala

en: Old:
ms: Lama:

en: Linked
ms: Terpaut

en: Paste as New
ms: Tampal sebagai Baru

en: Paste Into
ms: Tampal Ke dalam

en: L_etter Spacing
ms: Langkauan A_ksara

en: L_ine Spacing
ms: Langkauan B_aris

en: _Scale
ms: _Skala

en: _Shear
ms: _Ricih

en: Unit Selection
ms: Pemilihan Unit

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ms: Gunakan nilai ini bagi permulaan penjana nombor rawak - ini membolehkan anda mengulangi operasi "rawak" yang diberikan

en: Seed random number generator with a generated random number
ms: Mulakan penjana nombor rawak dengan nombor rawak yang dijanakan

en: _Randomize
ms: _Rawak

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ms: Deuteranopia (tidak peka terhadap warna hijau)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ms: Tritanopia (tidak peka terhadap warna biru)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ms: Penapis simulasi kurangan warna (algoritma Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
ms: Penglihatan Kurang Warna

en: Gamma color display filter
ms: Penapis paparan warna Gama

en: High Contrast color display filter
ms: Penapis paparan warna Kontras Tinggi

en: CMYK color selector
ms: Pemilih warna CMYK

en: Painter-style triangle color selector
ms: Pemilih warna segi tiga gaya pengecat

en: Watercolor style color selector
ms: Pemilih warna gaya cat air

en: Realtime Preview
ms: Pralihat Masa Nyata

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
ms: Jika anda membolehkan opsyen ini, pralihat akan dikeluarkan secara automatik

en: Redraw preview
ms: Pralihat lukis semula

en: Undo last zoom
ms: Buat asal zum terakhir

en: Redo last zoom
ms: Buat semula zum terakhir

en: _Parameters
ms: _Parameter

en: Fractal Parameters
ms: Parameter Fraktal

en: XMIN:
ms: XMIN

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
ms: Ubah pembatasan koordinat-x pertama (minimum)

en: XMAX:
ms: XMAX

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
ms: Ubah pembatasan koordinat-x kedua (maksimum)

en: YMIN:
ms: YMIN

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
ms: Ubah pembatasan koordinat-y pertama (minimum)

en: YMAX:
ms: YMAX

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
ms: Ubah pembatasan koordinat-y kedua (maksimum)

en: ITER:
ms: ITER

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
ms: Ubah nilai lelaran. Makin tinggi lelaran, lebih banyak perincian akan dikira, yang mana akan mengambil masa yang lebih panjang

en: CX:
ms: CX

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
ms: Ubah nilai CX (aspek perubahan bagi fraktal, aktif dengan setiap fraktal tetapi Mandelbrot dan Sierpinski)

en: CY:
ms: CY

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
ms: Ubah nilai CY (aspek perubahan bagi fraktal, aktif dengan setiap fraktal tetapi Mandelbrot dan Sierpinski)

en: Load a fractal from file
ms: Muatkan suatu fraktal daripada fail

en: Reset parameters to default values
ms: Set semula parameter kepada nilai piawai

en: Save active fractal to file
ms: Simpan fraktal aktif ke fail

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ms: Jenis Fraktal

en: Barnsley 1
ms: Barsnley 1

en: Man'o'war
ms: Manusia'o'perang

en: Co_lors
ms: Wa_rna

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ms: Bilangan Warna

en: Number of colors:
ms: Bilangan Warna:

en: Change the number of colors in the mapping
ms: Ubah bilangan warna dalam pemetaan

en: Use loglog smoothing
ms: Guna kelicinan loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ms: Guna kelicinan log log untuk melenyapkan "banding" dalam hasil

note: Color Density frame
en: Color Density
ms: Densiti Warna

en: Change the intensity of the red channel
ms: Ubah keamatan bagi saluran merah

en: Change the intensity of the green channel
ms: Ubah keamatan bagi saluran hijau

en: Change the intensity of the blue channel
ms: Ubah keamatan bagi saluran biru

note: Color Function frame
en: Color Function
ms: Fungsi Warna

en: Use sine-function for this color component
ms: Guna fungsi-sinus untuk komponen warna ini

en: Use cosine-function for this color component
ms: Guna fungsi-kosinus untuk komponen warna ini

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ms: Guna pemetaan linear bukan sebarang fungsi trigonometri untuk saluran warna ini

en: Inversion
ms: Songsangan

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
ms: Jika anda membolehkan opsyen ini nilai warna yang lebih tinggi akan ditukar dengan yang lebih rendah dan sebaliknya

en: As specified above
ms: Seperti yang ditentukan di atas

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
ms: Wujudkan suatu peta-warna dengan opsyen yang anda tentukan di atas (fungsi densiti/warna). Hasilnya dapat dilihat di dalam imej pralihat

en: Apply active gradient to final image
ms: Gunakan kecerunan aktif untuk imej terakhir

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
ms: Wujudkan suatu peta-warna menggunakan satu kecerunan daripada editor kecerunan

en: FractalExplorer Gradient
ms: Kecerunan PelayarFractal

en: _Fractals
ms: _Fraktal

en: Load Fractal Parameters
ms: Muatkan Parameter Fraktal

en: Save Fractal Parameters
ms: Simpan Parameter Fraktal

en: Rendering Fractal...
ms: Rendering Fraktal...

en: Delete Fractal
ms: Hapuskan Fraktal

note: the dialog
en: Edit fractal name
ms: Edit nama fraktal

en: Fractal name:
ms: Nama fraktal:

en: New Fractal
ms: Fraktal Baru

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ms: Fail '%s' bukan fail PelayarFraktal

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ms: Fail '%s' telah rosak.
    Keratan Opsyen garis %d tidak benar

en: My first fractal
ms: Fraktal pertama saya

en: Choose Fractal by double-clicking on it
ms: Pilih Fraktal dengan klik-berganda di atasnya

en: Select folder and rescan collection
ms: Pilih folder dan imbas semula koleksi

en: Delete currently selected fractal
ms: Hapuskan fraktal terpilih yang terkini

en: Rescan for Fractals
ms: Imbas semula Fraktal

en: Add FractalExplorer Path
ms: Tambah Laluan PelayarFraktal

en: Lighting Effects...
ms: Kesan Pencahayaan...

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ms: Jadikan imej destinasi lut sinar di mana tinggi perlanggaran ialah sifar

en: Create a new image when applying filter
ms: Wujudkan suatu imej baru apabila gunakan penapis

en: Enable/disable high quality preview
ms: Bolehkan/lumpuhkan pralihat berkualiti tinggi

en: Light Settings
ms: Seting Kecerahan

en: Directional
ms: Arah

en: Type of light source to apply
ms: Jenis sumber cahaya untuk digunakan

en: Set light source color
ms: Setkan warna sumber cahaya

en: Light source X position in XYZ space
ms: Kedudukan X sumber cahaya dalam ruang XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
ms: Kedudukan Y sumber cahaya dalam ruang XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
ms: Kedudukan Z sumber cahaya dalam ruang XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
ms: Arah X sumber cahaya dalam ruang XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
ms: Arah Y sumber cahaya dalam ruang XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
ms: Arah Y sumber cahaya dalam ruang XYZ

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ms: Jumlah warna asal untuk menunjukkan di mana tiada cahaya terus jatuh

en: Intensity of original color when lit by a light source
ms: Keamatan warna asal apabila dicerahkan dengan sumber cahaya

en: Controls how intense the highlights will be
ms: Bagaimana keamatan penonjolan dikawal

en: Higher values makes the highlights more focused
ms: Nilai yang lebih tinggi membuatkan penonjolan lebih terfokus

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ms: Bolehkan/lumpuhkan pemetaan perlanggaran (kedalaman imej)

en: Logarithmic
ms: Logaritma

en: Cu_rve:
ms: Le_ngkung

en: Maximum height for bumps
ms: Tinggi maksimum perlanggaran

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ms: Bolehkan/lumpuhkan pemetaan-persekitaran (tindakbalas)

en: Environment image to use
ms: Imej persekitaran untuk digunakan

en: Op_tions
ms: Op_syen

en: _Light
ms: _Cerah

en: _Material
ms: _Bahan

en: _Bump Map
ms: Peta _Perlanggaran

en: _Environment Map
ms: Peta _Persekitaran

en: Lighting Effects
ms: Kesan Pencahayaan

en: Recompute preview image
ms: Kira semula imej pralihat

en: I_nteractive
ms: I_nteraktif

en: Enable/disable real time preview of changes
ms: Bolehkan/lumpuhkan pralihat sistem nyata bagi perubahan

en: _Box
ms: _Kotak

en: C_ylinder
ms: S_ilinder

en: Map to:
ms: Petakan ke:

en: Plane
ms: Kapal terbang

en: Sphere
ms: Sfera

en: Type of object to map to
ms: Jenis objek yang akan dipetakan

en: Transparent background
ms: Latar belakang lutsinar

en: Make image transparent outside object
ms: Buatkan imej lut sinar di luar objek

en: Tile source image: useful for infinite planes
ms: Imej sumber jubin: berguna untuk kapal terbang infinite

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
ms: Bolehkan/lumpuhkan penghapusan garis tepi yang kasar (pelicinan)

en: _Depth:
ms: _Kedalaman

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
ms: Kualiti pelicinan. Lebih tinggi lebih baik, tetapi lebih perlahan

en: _Threshold:
ms: _Ambang:

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ms: Berhenti apabila perbezaan piksel lebih kecil daripada nilai ini

en: Direction Vector
ms: Arah Vektor

en: Intensity Levels
ms: Aras Keamatan

en: Ambient:
ms: Sekitar:

en: Diffuse:
ms: Sebar:

en: Reflectivity
ms: Tindakbalas

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ms: Nilai yang lebih tinggi membuatkan objek kelihatan lebih cerah (nampak lebih cerah)

en: Specular:
ms: Spekular:

en: Object X position in XYZ space
ms: Kedudukan objek X dalam ruang XYZ

en: Object Y position in XYZ space
ms: Kedudukan objek Y dalam ruang XYZ

en: Object Z position in XYZ space
ms: Kedudukan objek Z dalam ruang XYZ

en: Rotation angle about X axis
ms: Sudut putaran pada paksi X

en: Rotation angle about Y axis
ms: Sudut putaran pada paksi Y

en: Rotation angle about Z axis
ms: Sudut putaran pada paksi Z

en: Front:
ms: Depan:

en: Back:
ms: Belakang:

en: Map Images to Box Faces
ms: Petakan Imej ke Permukaan Kotak

en: Scale X:
ms: Skala X:

en: X scale (size)
ms: Skala X (saiz)

en: Y scale (size)
ms: Skala Y (size)

en: Z scale (size)
ms: Skala Z (saiz)

en: Images for the Cap Faces
ms: Imej untuk Permukaan Huruf

en: R_adius:
ms: J_ejari:

en: Cylinder radius
ms: Jejari silinder

en: L_ength:
ms: P_anjang:

en: Cylinder length
ms: Panjang silinder

en: O_rientation
ms: O_rientasi

en: Map to Object
ms: Petakan ke Objek

en: _Preview!
ms: _Pralihat!

en: Zoom out (make image smaller)
ms: Zum ke luar (buatkan imej lebih kecil)

en: Zoom in (make image bigger)
ms: Zum ke dalam (buatkan imej lebih besar)

en: Show/hide preview wireframe
ms: Tunjuk/sembunyi pralihat wireframe

en: Windows BMP image
ms: Imej BMP Windows

en: Bad colormap
ms: Colormap teruk

note: Set up progress display put up a progress bar max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'...
ms: Membuka '%s'...

en: '%s' is not a valid BMP file
ms: '%s' bukan fail BMP yang sah

note: And let's begin the progress init the progress meter Set up progress display
en: Saving '%s'...
ms: Menyimpan '%s'...

en: Save as BMP
ms: Simpan sebagai BMP

en: _RLE encoded
ms: _RLE terenkod

en: AlienMap2: Transforming...
ms: AlienMap2: Penjelmaan...

en: Load KISS Palette
ms: Muatkan Pelet KISS

en: Can't create a new image
ms: Tidak dapat wujudkan imej baru

en: Keep image's values
ms: Simpan nilai imej

en: Keep the first value
ms: Simpan nilai yang pertama

en: Fill with parameter k
ms: Isikan dengan parameter k

en: k{x(1-x)}^p stepped
ms: k{x(1-x)}^p dilangkah

en: kx^p stepped
ms: kx^p dilangkah

en: k(1-x^p) stepped
ms: k(1-x^p) dilangkah

en: Delta function
ms: Fungsi delta

en: Delta function stepped
ms: Fungsi delta dilangkah

en: sin^p-based function
ms: fungsi berdasarkan-sin^p

en: sin^p, stepped
ms: sin^p dilangkah

en: Max (x, -)
ms: Maks (x, -)

en: Max (x+d, -)
ms: Maks (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
ms: Maks (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
ms: Maks (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
ms: Maks (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
ms: Maks (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
ms: Maks (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
ms: Guna nilai purata

en: Use reverse value
ms: Guna nilai songsang

en: With random power (0,10)
ms: Dengan kuasa rawak (0,10)

en: With random power (0,1)
ms: Dengan kuasa rawak (0,1)

en: With gradient power (0,1)
ms: Dengan kuasa kecerunan (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
ms: Nilai rawak darab (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
ms: Nilai rawak darab (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
ms: Kecerunan darab (0,1)

en: With p and random (0,1)
ms: Dengan p dan rawak (0,1)

en: All black
ms: Semua hitam

en: All gray
ms: Semua kelabu

en: All white
ms: Semua putih

en: The first row of the image
ms: Baris pertama bagi imej

en: Continuous gradient
ms: Kecerunan bersambung

en: Continuous grad. w/o gap
ms: Kecerunan bersambung, w/o gap

en: Random, ch. independent
ms: Rawak, ch, bebas

en: Random shared
ms: Rawak terkongsi

en: Randoms from seed
ms: Rawak dari seed

en: Randoms from seed (shared)
ms: Rawak dari seed (terkongsi)

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ms: Pelayar Coupled-Map-Lattice

en: _Hue
ms: _Warna

en: Sat_uration
ms: Ke_tepuan

en: _Value
ms: _Nilai

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ms: Seed Rawak (untuk Mod "Dari Seed" sahaja)

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
ms: Butang "Baiki seed" merupakan samaran bagi saya.
    Seed yang sama mengeluarkan imej yang sama, jika (1) lebar imej adalah sama (ini merupakan alasan mengapa imej yang dilukis berlainan dengan sebelumnya), dan (2) semua kadar mutasi adalah sama dengan sifar.

en: O_thers
ms: L_ain-lain

en: Copy Settings
ms: Salin Seting

en: Selective Load Settings
ms: Seting Pemuatan Selektif

en: _Misc Ops.
ms: Ops. _Pelbagai.

en: Composition:
ms: Gabungan:

en: Graph of the current settings
ms: Graf bagi seting terkini

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ms: Amaran: sumber dan destinasi adalah saluran yang sama.

en: Save Parameters to
ms: Simpan Paramater ke

en: Load Parameters from
ms: Muatkan Parameter daripada

en: Selective Load from
ms: Pemuatan selektif daripada

en: Error: it's not CML parameter file.
ms: Ralat: ia bukannya fail parameter CML.

en: Error: failed to load parameters
ms: Ralat: gagal untuk memuatkan parameter

note: Create the actual window.
en: Save as Text
ms: Simpan sebagai Teks

en: There are not enough layers to align.
ms: Tidak cukup lapisan untuk dijajarkan.

en: Align Visible Layers
ms: Jajar Lapisan Dapat Dilihat

en: Fill (left to right)
ms: Isi (kiri ke kanan)

en: Fill (right to left)
ms: Isi (kanan ke kiri)

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
ms: Petik ke grid

en: Fill (top to bottom)
ms: Isi (atas ke bawah)

en: Fill (bottom to top)
ms: Isi (bawah ke atas)

en: Play/Stop
ms: Main/Henti

en: Frame %d of %d
ms: Bingkai %d bagi %d

en: UnOptimizing Animation...
ms: NyahOptimumkan Animasi...

en: Removing Animation Background...
ms: Keluarkan Latar Belakang Animasi...

en: Finding Animation Background...
ms: Mencari Latar Belakang Animasi...

en: Optimizing Animation...
ms: Mengoptimumkan Animasi...

en: Applying lens...
ms: Gunakan kanta...

en: Lens Effect
ms: Kesan Kanta

en: Cropping...
ms: Memotong...

en: Auto-Stretching HSV...
ms: Auto-Panjangkan HSV...

en: Adding Blinds...
ms: Menambah Penghadang Cahaya...

en: _Transparent
ms: _Lut sinar

en: _Displacement:
ms: _Sasaran:

en: Blurring...
ms: Mengkaburkan...

en: Border Average...
ms: Purata Sempadan...

en: Borderaverage
ms: Puratasempadan

en: Border Size
ms: Saiz Sempadan

en: Bump-mapping...
ms: Pemetaan-perlanggaran...

en: Bump Map
ms: Peta Perlanggaran

en: _Elevation:
ms: _Peningkatan:

en: _Waterlevel:
ms: _Arasair:

en: A_mbient:
ms: S_ekitar:

en: _Stretch Contrast
ms: _Regangkan Kontras

en: Auto-Stretching Contrast...
ms: Auto-Panjangkan Kontras...

en: Colorcube Analysis...
ms: Analisis Kiubwarna...

en: Colorcube Analysis
ms: Analisis Kiubwarna

note: output results
en: Image dimensions: %d x %d
ms: Dimensi imej: %d x %d

en: Only one unique color
ms: Hanya satu warna unik

en: Number of unique colors: %d
ms: Bilangan warna unik: %d

en: Filename: %s
ms: Namafail: %s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
ms: Nisbah mampatan (lebih kurang): %d ke 1

en: _Green:
ms: _Hijau:

en: _Monochrome
ms: _Monokrom

en: Adding Checkerboard...
ms: Menambah Papan Dam...

en: Checkerboard
ms: Papan dam

en: Color Enhance...
ms: Meningkatkan Warna...

en: Colorifying...
ms: Mewarnakan...

en: Colorify
ms: Pewarnaan

en: Colorify Custom Color
ms: Pewarnaan Warna Biasa

en: Removing color...
ms: Mengeluarkan warna...

en: Color to Alpha
ms: Warna ke Alfa

en: Color to Alpha Color Picker
ms: Warna ke Pemilih Warna Alfa

en: Yellow:
ms: Kuning:

en: Black:
ms: Hitam:

en: Blueness_cb470:
ms: Kebiruan_cb470:

en: Redness_cr470:
ms: Kemerahan_cr470:

en: Blueness_cb709:
ms: Kebiruan_cb709:

en: Redness_cr709:
ms: Kemerahan_cr709:

en: Blueness_cb470f:
ms: Kebiruan_cb470f:

en: Redness_cr470f:
ms: Kemerahan_cr470f:

en: Blueness_cb709f:
ms: Kebiruan_cb709f:

en: Redness_cr709f:
ms: Kemerahan_cr709f:

en: Could not get layers for image %d
ms: Tidak dapat lapisan untuk imej %d

en: Composing...
ms: Menggubah...

en: Drawables have different size
ms: Lukisan mempunyai saiz yang berlainan

en: Images have different size
ms: Imej mempunyai saiz yang berlainan

en: Error in getting layer IDs
ms: Ralat dalam mendapatkan lapis IDs

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
ms: Imej bukannya imej kelabu (bpp=%d)

note: The left frame keeps the compose type toggles
en: Compose Channels
ms: Gubah Saluran

note: The right frame keeps the selection menues for images. Because the labels within this frame will change when a toggle in the left frame is changed, fill in the right part first. Otherwise it can occur, that a non-existing label might be changed.
en: Channel Representations
ms: Perwakilan Saluran

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
ms: Tiada sambungan sensitif, simpan sebagai XCF termampat.

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
ms: Tiada sambungan sensitif, mencuba untuk memuatkan dengan magik fail.

en: Gr_ey
ms: Ke_labu

en: Re_d
ms: Mer_ah

en: _Green
ms: _Hijau

en: _Blue
ms: _Biru

en: _Alpha
ms: _Alfa

en: E_xtend
ms: M_eluaskan

en: Cro_p
ms: Poton_g

en: Applying convolution
ms: Menggunakan convolution

en: Convolution Matrix
ms: Matriks Convolution

en: D_ivisor:
ms: P_embahagi:

en: O_ffset:
ms: O_fset:

en: A_utomatic
ms: A_utomatik

en: A_lpha-weighting
ms: Pemberat-alfa

en: Save as C-Source
ms: Simpan sebagai Sumber-C

en: Cubism
ms: Kubik

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
ms: Bend Lengkung

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ms: Puta_r:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ms: Meli_cinkan

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
ms: _Pelicinan

note: The curves graph
en: Modify Curves
ms: Ubah suai Lengkung

en: Curve for Border
ms: Lengkung untuk Sempadan

en: _Upper
ms: _Atas

en: _Lower
ms: _Bawah

en: Curve Type
ms: Jenis Lengkung

en: Smoot_h
ms: Lici_n

en: Copy the active curve to the other border
ms: Salin lengkung yang aktif ke sempadan lain

note: The CopyInv button
en: _Mirror
ms: _Cermin

en: Mirror the active curve to the other border
ms: Cerminkan lengkung aktif ke sempadan lain

note: The Swap button
en: S_wap
ms: S_aling tukar

en: Swap the two curves
ms: Saling tukar dua lengkung itu

en: Reset the active curve
ms: Set semula lengkung aktif

en: Load the curves from a file
ms: Muatkan lengkung daripada suatu fail

en: Save the curves to a file
ms: Simpan lengkung ke suatu fail

en: Load Curve Points from file
ms: Muatkan Titik Lengkung daripada fail

en: Save Curve Points to file
ms: Simpan Titik Lengkung ke fail

en: Curve Bend...
ms: Bend Lengkung...

en: hue
ms: warna

en: saturation
ms: ketepuan

en: yellow_k
ms: kuning_k

en: Yellow_K
ms: Kuning_K

en: blueness_cb470
ms: kebiruan_cb470

en: redness_cr470
ms: kemerahan_cr470

en: blueness_cb709
ms: kebiruan_cb709

en: redness_cr709
ms: kemerahan _cr709

en: blueness_cb470f
ms: kebiruan_cb470f

en: redness_cr470f
ms: kemerahan_cr470f

en: blueness_cb709f
ms: kebiruan_cb709f

en: redness_cr709f
ms: kemerahan_cr709f

en: Decomposing...
ms: Berpecah...

en: Decompose
ms: Berpecah

en: Depth-merging...
ms: Mencantum kedalaman...

en: Depth Merge
ms: Cantuman Kedalaman

en: Source 1:
ms: Sumber 1:

en: Source 2:
ms: Sumber 2:

en: _Adaptive
ms: _Mudah suai

en: R_ecursive
ms: R_ekursif

en: _Radius:
ms: _Jejari:

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
ms: Imej Pengimejan Digital dan Komunikasi dalam Perubatan

en: Creating diffraction pattern...
ms: Mewujudkan corak pecahan cahaya...

en: Diffraction Patterns
ms: Corak Pecahan Cahaya

en: Sc_attering:
ms: Be_rpecah:

en: Displacing...
ms: Berpindah...

en: On Edges:
ms: Pada Tepi:

en: _Smear
ms: _Comot

en: _Black
ms: _Hitam

en: _Normalize
ms: _Normalkan

en: _Invert
ms: _Songsang

en: Edge Detection...
ms: Mengesan Tepi...

en: Edge Detection
ms: Mengesan Tepi

en: _Bumpmap
ms: _Petaperlanggaran

en: _Emboss
ms: _Sembunyi

en: E_levation:
ms: P_eningkatan:

en: Engraving...
ms: Melorek...

en: Engrave
ms: Lorek

en: Color Exchange...
ms: Saling Tukar Warna...

note: set up the dialog
en: Color Exchange
ms: Saling Tukar Warna

en: To Color
ms: Ke Warna

en: From Color
ms: Dari Warna

en: Color Exchange: To Color
ms: Saling Tukar Warna: Ke Warna

en: Color Exchange: From Color
ms: Saling Tukar Warna: Dari Warna

en: Composing Images...
ms: Menggubah Imej...

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
ms: Sementara

en: Available Images:
ms: Imej Yang Ada

en: On Film:
ms: Atas Filem:

note: Film color
en: Select Film Color
ms: Pilih Warna Filem

note: Numbering color
en: Select Number Color
ms: Pilih Warna Nombor

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ms: Pemilihan Imej

en: Render Flare...
ms: Render Cahaya...

en: Darker:
ms: Kegelapan:

en: Lighter:
ms: Kecerahan:

en: More Sat:
ms: Lagi Sat:

en: Less Sat:
ms: Kurang Sat:

en: Convert the image to RGB first!
ms: Tukarkan imej kepada RGB dahulu!

en: Applying the Filter Pack...
ms: Menggunakan Penapis Pack...

en: Before and After
ms: Sebelum dan Selepas:

en: Original:
ms: Asal:

en: Hue Variations
ms: Variasi Warna

en: Roughness
ms: Kekasaran

en: Affected Range
ms: Julat Yang Terlibat

en: Sha_dows
ms: Ba_yang

en: H_ighlights
ms: T_onjol

en: _Saturation
ms: _Ketepuan

en: A_dvanced
ms: L_anjutan

en: Value Variations
ms: Variasi Nilai

en: Saturation Variations
ms: Variasi Ketepuan

en: Select Pixels by
ms: Pilih Piksel oleh

en: H_ue
ms: W_arna

en: Satu_ration
ms: Ketepuan

en: V_alue
ms: N_ilai

en: _Entire Image
ms: _Keseluruhan Imej

en: Se_lection Only
ms: Pe_milihan Sahaja

en: Selec_tion In Context
ms: Didalam Konteks Pemilihan

en: Filter Pack Simulation
ms: Simulasi Penapis Kumpulan

en: Advanced Filter Pack Options
ms: Opsyen Penapis Kumpulan Lanjutan

en: Smoothness of Aliasing
ms: Kelicinan Tepi yang bergerigi

en: Preview as You Drag
ms: Pralihat sambil Anda Seret

en: Preview Size
ms: Pralihat Saiz

en: Fractal Trace
ms: Surihan Fraktal

note: Settings
en: Outside Type
ms: Jenis Luar

en: _Warp
ms: _Melengkung

en: Mandelbrot Parameters
ms: Parameter Mandelbrot

note: parameter settings
en: Blur Radius
ms: Jejari Kabur

en: Unsupported brush format
ms: Format berus yang tidak disokong

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ms: Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail berus '%s'.

en: Save as Brush
ms: Simpan sebagai Berus

en: A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
ms: Ciptaan terkini oleh Adam D.Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: An obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
ms: Ciptaan terkini oleh Adam D.Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: GIF image
ms: Imej GIF

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
ms: Amaran:
    Warna lut sinar dalam fail yang ditulis mungkin tidak tepat pada pelihat yang tidak menyokong kelutsinaran.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim.
ms: Lengah disisipkan untuk mencegah evil CPU-sucking anim.

en: GIF Warning
ms: Amaran GIF

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
ms: Imej yang anda cuba untuk simpan sebagai GIF
    mengandungi lapisan yang melampaui panjang sebenar
    sempadan imej.  Ini tidak dibenarkan dalam GIF, 
    Saya takut.
    
    Anda boleh memilih untuk mengerat semua lapisan mengikut
    sempadan imej, atau batal sahaja simpan ini.

en: Save as GIF
ms: Simpan sebagai GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
ms: Opsyen GIF

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
ms: Opsyen Animasi GIF

en: Error writing output file.
ms: Ralat menulis fail output

en: The default comment is limited to %d characters.
ms: Komen piawai dihadkan ke %d aksara.

en: Frame %d
ms: Bingkai %d

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
ms: Lapisan %s tidak mempunyai rangkaian alfa, langkau

en: Error in GIMP brush pipe file.
ms: Ralat di fail berus paip GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
ms: Fail berus GIMP kelihatan seperti rosak.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
ms: Tidak boleh memuatkan satu berus dalam paip, sudah putus asa.

en: Save as Brush Pipe
ms: Simpan sebagai Berus Paip

en:  Rows of
ms:  Baris pada

en:  (Width Mismatch!)
ms:  (Lebar Tidak Padan!)

en:  (Height Mismatch!)
ms:  (Tinggi Tidak Padan!)

en: Display as:
ms: Dipaparkan sebagai:

en: Dimension:
ms: Dimensi

en: Ranks:
ms: Pangkat:

en: Glass Tile...
ms: Jubin Gelas...

en: Gradient Map...
ms: Kecerunan Map...

en: Drawing Grid...
ms: Lukisan Grid...

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
ms: Ofset:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ms: Warna Mengufuk

en: Vertical Color
ms: Warna Menegak

en: Intersection Color
ms: Warna Persilangan

en: GIMP Table Magic
ms: Jadual Magik GIMP

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
ms: Opsyen Halaman HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ms: Jika ditanda, GTM akan menghasilkan dokumen HTML yang penuh dengan <HTML>, <BODY>, dll. tag sebaliknya hanyalah jadual HTML.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ms: Opsyen Jadual

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ms: Jika ditanda, GTM akan mengantikan sebarang keratan bersegi empat tepat yang sama warna blok dengan satu sel besar dengan nilai ROWSPAN dan COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
ms: Ma_mpatkan tag tD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ms: Penandaan tag ini akan menyebabkan GTM tidak meninggalkan sebarang ruang kosong diantara tag TD dan kandungan sel.  Ini hanya perlu bagi aras piksel posisi kawalan.

en: C_aption
ms: K_apsyen

en: Check if you would like to have the table captioned.
ms: Periksa jika anda suka untuk memiliki jadual kapsyen.

en: The text for the table caption.
ms: Teks untuk jadual kapsyen

en: The text to go into each cell.
ms: Teks pada setiap sel

note: HTML Table Options
en: Table Options
ms: Opsyen Jadual

en: The number of pixels in the table border.
ms: Nombor piksel dalam sempadan jadual

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ms: Kelebaran bagi setiap sel jadual.  Boleh jadi nombor atau peratus.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ms: Ketinggian bagi setiap sel jadual.  Boleh jadi nombor atau peratus.

en: The amount of cellpadding.
ms: Jumlah cellpadding.

en: The amount of cellspacing.
ms: Jumlah langkaunsel.

en: C source code header
ms: pengepala kod sumber C

en: Hot...
ms: Panas...

note: #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
ms: Panas

en: Reduce _Luminance
ms: Kurangkan _Kecerahan

en: Reduce _Saturation
ms: Kurangkan _Ketepuan

en: _Blacken
ms: _Kehitaman

en: Illusion...
ms: Ilusi...

en: Illusion
ms: Ilusi

en: Mode _1
ms: Mod _1

en: Mode _2
ms: Mod _2

en: Warping...
ms: Melengkung...

en: Warping Frame No. %d...
ms: Bingkai Melekung No. %d...

en: A_nimate
ms: A_nimasi

en: Number of _Frames:
ms: Bilangan _Bingkai:

en: R_everse
ms: Songsang

en: _Animate
ms: _Animasi

en: Deform Mode
ms: Mod Deform

en: _Grow
ms: _Tumbuh

en: S_hrink
ms: K_ecilkan

en: Sw_irl CW
ms: Pu_saran CW

en: Thresho_ld:
ms: Ambang

en: Assembling Jigsaw...
ms: Jigsaw Dihimpunkan

en: Number of Tiles
ms: Bilangan Jubin

en: Number of pieces going across
ms: Bilangan serpihan yang bersilang

en: Number of pieces going down
ms: Bilangan serpihan yang kebawah

en: Bevel Edges
ms: Serong Tepi

en: Degree of slope of each piece's edge
ms: Darjah kecondongan bagi setiap tepi serpihan

en: H_ighlight:
ms: Tonjol:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ms: Jumlah penonjolan ditepi bagi setiap serpihan

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ms: Gaya Jigsaw

en: _Square
ms: _Segi Empat Sama

en: C_urved
ms: Lengkung

en: Each piece has straight sides
ms: Setiap serpihan mempunyai bahagian yang lurus

en: Each piece has curved sides
ms: Setiap serpihan mempunyai tepi yang lengkung

en: Export Preview
ms: Pralihat Eksport

en: JPEG preview
ms: Pralihat JPEG

en: Save as JPEG
ms: Simpan sebagai JPEG

en: Save EXIF data
ms: Simpan data EXIF

note: Subsampling
en: Subsampling:
ms: Subpenyampelan

en: Fast Integer
ms: Integer Cepat

en: Floating-Point
ms: Titik-Apungan

en: Laplace...
ms: Laplace..

en: Cleanup...
ms: Bersihkan...

en: Effect Channel
ms: Kesan Saluran

en: Effect Operator
ms: Kesan Operator

en: _Derivative
ms: _Terbitan

en: _Effect Image:
ms: _Kesan Imej:

en: _Recipient:
ms: _Penerima:

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
ms: Pengurungan

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ms: sebahagian jenis ralat dengan sambungan fail atau kekurangan oleh

en: First Source Color
ms: Sumber Warna Pertama

en: Second Source Color
ms: Sumber Warna Kedua

en: First Destination Color
ms: Destinasi Warna Pertama

en: Second Destination Color
ms: Destinasi Warna Kedua

en: Adjusting Foreground/Background...
ms: Melaraskan Latar depan/Latar belakang...

en: Mapping colors...
ms: Pemetaan warna...

en: Map Color Range
ms: Julat Peta Warna

en: Source color range
ms: Julat sumber warna

en: Destination color range
ms: Julat destinasi warna

en: Can only operate on RGB drawables.
ms: Hanya boleh beroperasi pada pelukisan RGB.

en: Max RGB...
ms: Maks RGB...

en: Max RGB
ms: Maks RGB

en: Motion Blurring...
ms: Pengkaburan Pergerakan...

en: Blur Type
ms: Jenis Kabur

en: _Radial
ms: _Jejari

en: Blur Parameters
ms: Paremeter Kabur

en: _Angle:
ms: _Sudut:

en: Save as MNG
ms: Simpan sebagai MNG

en: MNG Options
ms: Opsyen MNG

en: Choose a high compression level for small file size
ms: Pilih aras mampatan tinggi untuk saiz fail kecil

en: MNG animation
ms: Animasi MNG

note: progress bar for gradient finding
en: Finding Edges...
ms: Mencari tepi...

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering Tiles...
ms: Merender Jubin...

note: tiling primitive
en: Tiling Primitives
ms: Jubin Primitif

en: _Squares
ms: _Segi Empat Sama

en: He_xagons
ms: He_ksagon

en: Unable to add additional point.
ms: Tidak dapat menambah titik tambahan.

en: _Amount:
ms: _Jumlah:

en: PS Square (Euclidean Dot)
ms: Segi empat PS (Euclidean Dot)

en: PS Diamond
ms: Berlian PS

en: _Grey
ms: _Kelabu

en: R_ed
ms: M_erah

en: _Yellow
ms: _Kuning

en: Separate to:
ms: Pisahkan ke:

en: I_ntensity
ms: K_eamatan

en: O_versample:
ms: Terlebih sampel:

en: NL Filter...
ms: Penapis NL...

en: NL Filter
ms: Penapis NL

en: A_lpha:
ms: A_lfa:

en: Adding Noise...
ms: Tambahkan Hinggar...

en: _Gray:
ms: _Kelabu:

en: _Alpha:
ms: _Alfa:

en: Channel #%d:
ms: Saluuran #%d:

en: Normalizing...
ms: Penormalan

en: Rendering SuperNova...
ms: Merender SuperNova...

en: SuperNova Color Picker
ms: Pemetik Warna SuperNova

en: _Spokes:
ms: _Tanda:

en: Center of SuperNova
ms: Di tengah SuperNova

en: Oil Painting...
ms: Lukisan Minyak...

en: Paper Tile
ms: Jubin Kertas

en: Fractional Pixels
ms: Pecahan Piksel

en: _Force
ms: _Paksa

en: C_entering
ms: T_engahkan

en: _Max (%):
ms: _Maks (%):

en: Background Type
ms: Jenis Latar belakang

en: Im_age
ms: Im_ej

en: Bac_kground color
ms: Warna latar _belakang

en: S_elect here:
ms: P_ilih disini:

en: Paper Tile...
ms: Jubin Kertas...

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ms: Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail corak '%s'.

en: Save as Pattern
ms: Simpan sebagai Corak

en: Unusual PCX flavour, giving up
ms: Perisa PCX yang tak biasa, mengalah

en: _Sharpness:
ms: _Ketajaman:

en: Pixelizing...
ms: Piksel dianalisa...

en: Pixel _Width:
ms: _Lebar Piksel

en: Pixel _Height:
ms: _Tinggi Piksel

en: T_urbulence:
ms: P_ergolakan

en: Save as PNG
ms: Simpan sebagai PNG

en: _Interlacing (Adam7)
ms: _Berselang seli (Adam7)

en: PNM image
ms: Imej PNM

en: PGM image
ms: Imej PGM

en: PPM image
ms: Imej PPM

en: PNM: Premature end of file.
ms: PNM: Hujung fail belum matang.

en: PNM: Invalid file.
ms: PNM: Fail tidak sah.

en: File not in a supported format.
ms: Fail bukan di dalam format yang disokong.

en: PNM: Invalid X resolution.
ms: PNM: Resolusi X tidak sah.

en: PNM: Invalid Y resolution.
ms: PNM: Resolusi Y tidak sah.

en: PNM: Invalid maximum value.
ms: PNM: Nilai maksimum tidak sah.

en: PNM: Error reading file.
ms: PNM: Ralat fail bacaan.

en: PNM save cannot handle images with alpha channels.
ms: Penyimpanan PNM tidak boleh mengendalikan imej dengan saluran alfa.

en: Save as PNM
ms: Simpan sebagai PNM

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
ms: Jika pemetaan sudah diperiksa, ia akan dimulakan pada bahagian kanan, jika sebaliknya pada bahagian kiri.

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
ms: Jika pemetaan belum diperiksa, ia diletakkan pada baris bawah di pertengahan dan baris atas di bahagian luar.  Jika sudah diperiksa, maka sebaliknya.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
ms: Jika imej belum diperiksa, ia akan di petakan secara bulatan dalam segi empat tepat.  Jika sudah diperiksa imej akan dipetakan dalam bulatan.

en: PostScript document
ms: Dokumen PostScript

en: PDF document
ms: Dokumen PDF

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
ms: PostScript tidak boleh mengendalikan imej dengan saluran alfa

en: Load PostScript
ms: MuatKan PostScript

en: Pages:
ms: Halaman:

en: Try Bounding Box
ms: Cuba

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
ms: Pewarnaan

en: Save as PostScript
ms: Simpan sebagai PostScript

en: _Keep aspect ratio
ms: _Kekalkan nisbah aspek

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ms: Apabila ditogol, hasil imej akan diskalakan untuk dipadankan dalam saiz yang diberi tanpa merubah nisbah aspek.

en: _Inch
ms: _Inci

en: _Millimeter
ms: _Milimeter

en: _Encapsulated PostScript
ms: PostScript _Terkurung

en: Photoshop image
ms: Imej Photoshop

en: Save as PSP
ms: Simpan sebagai PSP

note: file save type
en: Data Compression
ms: Mampatan Data

en: Random Hurl 1.7
ms: Rawak Hurl 1.7

en: Random Pick 1.7
ms: Rawak Pick 1.7

en: Random Slur 1.7
ms: Rawak Slur 1.7

en: R_andomization (%):
ms: Perawakan (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
ms: Peratus piksel untuk ditapis

en: R_epeat:
ms: U_lang:

en: Number of times to apply filter
ms: Berapa kali gunakan penapis

en: _Scale:
ms: _Skala:

note: Wave toggle box
en: Wave Type
ms: Jenis Alun

en: S_ine
ms: S_inus

en: A_mplitude:
ms: K_eluasan:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
ms: Anda tidak boleh memutar semua imej jika terdapat pemilihan.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
ms: Anda tidak boleh memutar semua imej jika terdapat pemilihan apung.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ms: Maaf, saluran dan topeng tidak boleh diputarkan.

en: Rotating...
ms: Memutarkan...

en: Sample Colorize
ms: Sample Warna

en: Output Levels:
ms: Aras Output:

en: Sample Analyze...
ms: Analisa Sampel...

en: Remap Colorized...
ms: Pewarnaan Pemetaan semula...

en: _Holdness:
ms: _Pegangan:

en: H_ue:
ms: W_arna:

note: #-#-#-#-#  995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
ms: _Nilai:

en: Error grabbing the pointer
ms: Ralat mencapai penuding

en: Loading Screen Shot...
ms: Memuatkan Cekupan Skrin...

en: Screen Shot
ms: Cekupan Skrin

en: Specified window not found
ms: Tetingkap yang dinyatakan tidak dijumpai

en: Error obtaining Screen Shot
ms: Memperolehi Ralat Cekupan Skrin

note: single window
en: Grab
ms: Capai

en: a _Single Window
ms: Tetingkap _Tunggal

en: Seconds Delay
ms: Lengah Saat

en: the _Whole Screen
ms: _Semua Skrin

en: Selective Gaussian Blur...
ms: Kabur Gaussian Terpilih...

en: Selective Gaussian Blur
ms: Kabur Gaussian Terpilih

en: Semi-Flattening...
ms: Separa-Meratakan...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening...
ms: Menajamkan...

en: Shifting...
ms: Menganjakkan...

en: Drawing Settings
ms: Seting Lukisan

en: _X Scale:
ms: Skala _X:

en: _Y Scale:
ms: Skala _Y:

en: Co_mplexity:
ms: Kompleks:

en: _Distorted
ms: _Diherotkan

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
ms: Warna adalah putih dan hitam.

en: C_hoose here:
ms: P_ilih disini:

en: Alpha Channels
ms: Rangkaian Alfa

en: F_irst Color:
ms: Warna P_ertama:

en: S_econd Color:
ms: Warna K_edua:

en: Blend Settings
ms: Seting Blend

en: _Exponent:
ms: _Eksponen

en: Do _Preview
ms: Buat _Pralihat

en: Deriving Smooth Palette...
ms: Menghasilkan Pelet Licin...

en: Smooth Palette
ms: Pelet Licin

en: Solid Noise...
ms: Pepejal Hinggar...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
ms: Pepejal Hinggar

en: _Detail:
ms: _Perincian:

en: Sobel Edge Detection
ms: Pengesanan Tepi Sobel

en: Sobel _Horizontally
ms: Sobel _Mengufuk

en: Sobel _Vertically
ms: Sobel_Menegak

en: Sobel Edge Detecting...
ms: Pengesanan Tepi Sobel

en: Sparkling...
ms: Menyilaukan...

en: Luminosity _Threshold:
ms: Ambang

en: Adjust the Luminosity Threshold
ms: Selaraskan Ambang

en: Adjust the Flare Intensity
ms: Selaraskan Keamatan

en: Adjust the Spike Length
ms: Selaraskan Panjang Spike

en: Adjust the Number of Spikes
ms: Selaraskan Bilangan Spikes

en: Adjust the Spike Density
ms: Selaraskan Densiti Spike

en: Adjust the Opacity of the Spikes
ms: Selaraskan Kelegapan Spike

en: Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly
ms: Selaraskan Nilai berapa banyak Warna seharusnya diubah secara rawak

en: Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly
ms: Selaraskan Nilai berapa banyak ketepuan seharusnya diubah secara rawak

en: Should the Luminosity be preserved?
ms: Haruskan Kecerahan dikekalkan?

en: In_verse
ms: So_ngsang

en: Should an Inverse Effect be done?
ms: Haruskah Kesan Songsang dilakukan?

en: Draw a Border of Spikes around the Image
ms: Lukis Sempadan Spike disekeliling Imej

en: Checker
ms: Pemeriksa

en: Marble
ms: Marmar

en: Spots
ms: Bahagian

en: Sphere Designer
ms: Perekabentuk Sfera

en: Textures
ms: Tekstur

en: Texture Properties
ms: Ciri-ciri Tekstur

en: Bump
ms: Perlanggaran

en: Texture:
ms: Tekstur

en: Turbulence:
ms: Gangguan:

en: Scale Y:
ms: Skala Y:

en: Scale Z:
ms: Skala Z:

en: Rotate X:
ms: Putaran X:

en: Rotate Y:
ms: Putaran Y:

en: Rotate Z:
ms: Putaran Z:

en: Rendering Sphere...
ms: Rendering Sfera...

en: Spreading...
ms: Menyebarkan...

en: Spread Amount
ms: Jumlah Sebaran

en: Applying Canvas...
ms: Gunakan Kanvas...

en: Apply Canvas
ms: Guna Kanvas

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
ms: Jenis fail SUN-raster ini tidak boleh disokong

en: Type of colormap not supported
ms: Jenis peta warna tidak disokong

en: This image depth is not supported
ms: Kedalaman imej ini tidak disokong

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
ms: SUNRAS yang disimpan tidak boleh memegang imej dengan saluran alfa.

en: Can't operate on unknown image types
ms: Tidak boleh mengoperasikan jenis imej tak diketahui

en: EOF encountered on reading
ms: EOF ditemui semasa membaca

en: Save as SUNRAS
ms: Simpan sebagai SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
ms: Pemformatan Data

en: RunLength Encoded
ms: PanjangLari dikodkan

en: SVG file does not
    specify a size!
ms: Fail SVG tidak
    tentukan saiz!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ms: Render Berskala Grafik Vektor

en: pixels/%a
ms: piksel/%a

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ms: Import elemen laluan SVG jadi ia boleh digunakan dengan laluan alat GIMP

en: TarGA image
ms: Imej TarGA

en: Save as TGA
ms: Simpan sebagai TGA

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
ms: Mampatan _RLE

note: origin
en: Or_igin at bottom left
ms: Asalan di bawah kiri

en: The layer preserves transparency.
ms: Lapisan mengekalkan kelutsinaran.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
ms: Pelukisan RGBA/GRAYA tidak dipilih.

en: Threshold Alpha: Coloring Transparency...
ms: Alfa Threshold: Mewarnakan Kelutsinaran...

en: Threshold Alpha
ms: Alfa Threshold

en: TIFF image
ms: Imej TIFF

en: TIFF Channel
ms: Saluran TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
ms: Amaran:
    Imej yang anda muatkan mempunyai 16 bit setiap saluran.  GIMP hanya boleh memegang 8 bit, jadi ia akan ditukarkan untuk anda.  Maklumat akan hilang disebabkan pertukaran ini.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ms: Format TIFF hanya menyokong komen dalam
    pengekodan ASCII 7bit.  Tidak komen disimpan.

en: Save as TIFF
ms: Simpan sebagai TIFF

en: _Pack Bits
ms: _Padatan Bit

note: Set the tile cache size
en: Tiling...
ms: Penjubinan...

en: Tile to New Size
ms: Jubinkan ke Saiz Baru

en: C_reate New Image
ms: W_ujudkan Imej Baru

en: Ro_w:
ms: Bari_s

en: Col_umn:
ms: Laj_ur

en: O_pacity:
ms: K_elegapan:

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ms: Definasi unit hanya akan disimpan sebelum GIMP wujud jika lajur ini diperiksa.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ms: Rentetan ini akan digunakan untuk mengenalpasti unit di fail konfigurasi GIMP.

en: How many units make up an inch.
ms: Berapa banyak unit setiap inci.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
ms: Medan ini merupakan tip untuk input medan numerikal.  Ia menentukan berapa banyak digit perpuluhan medan input seharusnya disediakan untuk mendapatkan anggaran ketepatan yang hampir sama seperti input medan "inci" dengan dua digit perpuluhan.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ms: Simbol unit jika ia mempunyai satu (cth. "'" untuk inci). Singkatan unit ini digunakan jika tidak mempunyai simbol.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
ms: Unit singkatan (cth. "sm" untuk sentimeter).

en: Singular
ms: Tunggal

en: The unit's singular form.
ms: Bentuk tunggal unit.

en: The unit's plural form.
ms: Bentuk banyak unit

en: Create a new unit from scratch.
ms: Wujudkan unit baru daripada awal.

en: New Unit
ms: Unit Baru

en: _ID:
ms: _ID

en: _Factor:
ms: _Faktor:

en: _Digits:
ms: _Digit:

en: _Symbol:
ms: _Simbol:

en: _Abbreviation:
ms: _Singkatan:

en: Si_ngular:
ms: S_atu:

en: _Plural:
ms: _Banyak:

en: Unit factor must not be 0.
ms: Faktor unit mestilah bukan 0.

en: All text fields must contain a value.
ms: Semua medan teks mesti mengandungi nilai.

en: Unit Editor
ms: Editor Unit

en: Merging...
ms: Dicantumkan...

en: _Staggered
ms: _Pengatur

en: _Large staggered
ms: Pengaturan _Besar

en: S_triped
ms: _Jaluran

en: _Wide-striped
ms: _Luas-jaluran

en: Lo_ng-staggered
ms: Pengaturan-panjang

en: Larg_e 3x3
ms: 3x3 Besar

en: _Hex
ms: _Hek

en: _Dots
ms: _Dot

en: Video/RGB...
ms: Video/RGB

en: _Additive
ms: _Tambahan

en: _Rotated
ms: _Putaran

en: Value Invert...
ms: Nilai Songsangan...

en: Value Propagating...
ms: Menyebarkan Nilai...

en: Value Propagate
ms: Sebaran Nilai

en: Propagating _Alpha Channel
ms: Menyebarkan Saluran _Alfa

en: Propagating Value Channel
ms: Menyebarkan Saluran Nilai

en: Smear
ms: Comot

en: Substeps:
ms: Sublangkah:

en: Gradient map selection menu
ms: Menu pilihan peta kecerunan

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ms: Menu pilihan peta vektor-arah-tetap

note: if (display_diff_map) { gimp_display_new(new_image_id); } make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient...
ms: Kelicinan kecerunan X...

en: Smoothing Y gradient...
ms: Kelicinan kecerunan Y...

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient...
ms: Cari kecerunan XY...

en: Flow Step %d...
ms: Langkah Carta %d...

en: _Reflective
ms: _Memantul

en: _Amplitude:
ms: _Keluasan:

en: _Phase:
ms: _Fasa:

en: _Wavelength:
ms: _Panjangalun:

en: Waving...
ms: Dialunkan...

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
ms: Pelayar Web tidak ditentukan.
    Tolong tentukan pelayar web menggunakan Dialog Keutamaan.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
ms: Tidak boleh menghurai spesifkasi arahan pelayar web:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
ms: Tidak boleh melaksanakan spesifikasi pelayar web:
    %s

en: Whirling and Pinching...
ms: Berpusar dan Mencubit...

en: Whirl and Pinch
ms: Pusar dan Cubit

en: Paste from Clipboard
ms: Tampal dari Papan Keratan

en: Unsupported format or Clipboard empty!
ms: Format takdisokong atau Papan keratan kosong!

en: Can't get Clipboard data.
ms: Tidak boleh mendapatkan data Papan keratan.

note: ??? gimp_image_convert_rgb (image_ID);
en: Pasted
ms: Tampal

en: Pasting...
ms: Ditampal...

en: Rendering Blast...
ms: Letupan Renderng...

en: Rendering Wind...
ms: Angin Rendering...

note: #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Wind
ms: Angin

en: _Wind
ms: _Angin

en: _Blast
ms: _Letupan

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
ms: Tepi Dipengaruhi

en: L_eading
ms: D_epan

en: Tr_ailing
ms: Akhir

en: Bot_h
ms: Kedua-dua

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ms: Nilai yang lebih tinggi menghadkan kesan kepada kawasan imej yang sedikit

en: _Strength:
ms: _Kekuatan:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ms: Nilai yang lebih tinggi meningkatkan kesan magnitud

en: PrintDlg failed: %d
ms: CetakDlg gagal: %d

en: Printer doesn't support bitmaps
ms: Pencetak tidak menyokong bitmap

en: StartPage failed
ms: HalamanMula Gagal

en: CreateDIBSection failed
ms: SeksyenDIB gagal diwujudkan

en: SetStretchBltMode failed (warning only)
ms: KepanjanganModBLt gagal disetkan (amaran sahaja)

en: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d
ms: PanjangBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) gagal, ralat = %d, y = %d

en: EndPage failed
ms: HalamanAkhir gagal

en: PageSetupDlg failed: %d
ms: PermulaanHalamanDlg gagal: %d

en: Created with The GIMP
ms: Diwujudkan dengan GIMP

en: '%s':
    No image width specified
ms: '%s':
    Tiada lebar imej ditentukan

en: '%s':
    No image height specified
ms: '%s':
    Tiada tinggi imej ditentukan

en: '%s':
    No image data type specified
ms: '%s':
    Tiada jenis data imej ditentukan

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ms: Anda tidak boleh menyimpan topeng kursor bagi imej
    yang tidak mempunyai saluran alfa.

en: Save as XBM
ms: Simpan sebagai XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
ms: Opsyen XBM

note: mask file
en: Mask File
ms: Fail Topeng

en: Error opening file '%s'
ms: Ralat sewaktu membuka fail '%s'

en: XPM file invalid
ms: Fail XPM tak sah

en: Save as XPM
ms: Simpan sebagai XPM

en: Error during writing rgb image
ms: Ralat ketika menulis imej rgb

en: Nothing to crop.
ms: Tiada apa-apa untuk dipotong.

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ms: Maklumat Tambahan

en: GIMP Extension
ms: Sambungan GIMP

en: G3 fax image
ms: Imej fax G3

en: Flexible Image Transport System
ms: Sistem pengangkutan imej fleksibel

en: Error during open of FITS file
ms: Ralat semasa membuka fail FITS

en: FITS file keeps no displayable images
ms: Fail FITS tidak memaparkan imej

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ms: FITS tidak boleh simpan imej yang mempunyai saluran alfa

en: Load FITS File
ms: Memuatkan Fail FITS

en: BLANK/NaN Pixel Replacement
ms: Penggantian Piksel BLANK/NaN

en: By DATAMIN/DATAMAX
ms: Oleh DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
ms: Menggubah Imej

en: Drawing Flame...
ms: Melukis Flame...

en: Flame works only on RGB drawables.
ms: Flame hanya berfungsi pada RGB.

en: '%s' is not a regular file
ms: '%s' bukan fail biasa

en: Same
ms: Sama

en: _Variation:
ms: _Variasi:

en: Load Flame
ms: Muatkan Flame

en: Save Flame
ms: Simpan Flame

en: Color_map:
ms: Peta_warna:

en: C_amera
ms: K_amera

en: _Zoom:
ms: _Zum:

en: Closed
ms: Ditutup

en: Close curve on completion
ms: Tutup lengkung bila tamat

en: Show Line Frame
ms: Tunjukkan Bingkai Baris

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ms: Lukis baris diantara titik kawalan. Sewaktu mewujudkan lengkung

en: Load Gfig object collection
ms: Muatkan koleksi objek Gfig

en: Save Gfig Drawing
ms: Simpan Lukisan Gfig

en: First Gfig
ms: Gfig Pertama

en: Show previous object
ms: Tunjukkan objek sebelumnya

en: Show next object
ms: Tunjukkan objek seterusnya

en: Show all objects
ms: Tunjukkan semua objek

en: Create line
ms: Wujudkan baris

en: Create circle
ms: Wujudkan bulatan

en: Create ellipse
ms: Wujudkan elips

en: Create reg polygon
ms: Wujudkan reg poligon

en: Create star
ms: Wujudkan bintang

en: Create spiral
ms: Wujudkan lingkaran

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ms: Wujudkan lengkung bezier. Butang Shift + Button mengakhiri ciptaan objek

en: Move an object
ms: Menggerakkan objek

en: Move a single point
ms: Menggerakkan titik tunggal

en: Copy an object
ms: Menyalin objek

en: Delete an object
ms: Hapuskan objek

en: Grid spacing:
ms: Langkauan grid:

en: Isometric
ms: Isometrik

en: Darker
ms: Lebih Gelap

en: Hey where has the object gone ?
ms: Hei dimana objek menghilang?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ms: Mengedit objek baca-sahaja - anda tidak dapat menyimpannya

en: Regular Polygon Number of Sides
ms: Nombor Poligon Biasa bagi Tepi

en: Object Details
ms: Perincian Objek

en: Star Number of Points
ms: Nombor Bintang bagi Titik

en: Gradient Flare...
ms: Kecerunan Flare...

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ms: Gagal untuk membuka fail GFlare '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ms: '%s' bukan fail GFlare yang sah.

en: invalid formatted GFlare file: %s
ms: format fail GFlare yang tidak sah: %s

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ms: Gagal untuk menulis ke fail GFlare '%s': %s

en: `Default' is created.
ms: 'Piawai' di wujudkan

en: Vector _Angle:
ms: _Sudut Vektor:

en: Vector _Length:
ms: _Panjang Vektor:

en: _Max Depth:
ms: Kedalaman _Maks:

en: _Threshold
ms: _Ambang

en: S_elector
ms: P_emilih

en: New GFlare
ms: GFlare Baru

en: The name '%s' is used already!
ms: Nama '%s' sudah wujud!

en: Copy GFlare
ms: Salin GFlare

en: The name `%s' is used already!
ms: Nama `%s' telah wujud!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ms: Tidak boleh dihapsukan!! Mesti ada sekurang-kurangnya satu GFlare

en: Delete GFlare
ms: Hapus GFlare

en: not found %s in gflares_list
ms: %s tidak dijumpai di dalam gflares_list

en: GFlare Editor
ms: Editor GFlare

en: Rescan Gradients
ms: Imbas semula Kecerunan

note: Glow
en: Glow Paint Options
ms: Opsyen Cat Bersinar

en: Paint Mode:
ms: Mod Cat:

note: Rays
en: Rays Paint Options
ms: Opsyen Cat Rays

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
ms: Opsyen Cat Flare kedua

en: Radial Gradient:
ms: Kecerunan Jejari:

en: Angular Gradient:
ms: Kecerunan Bersudut:

en: Angular Size Gradient:
ms: Kecerunan Saiz Sudut:

en: Hue Rotation:
ms: Putaran Warna:

en: G_low
ms: B_ersinar

en: # of Spikes:
ms: # bagi Spikes:

en: Spike Thickness:
ms: Ketebalan Spike:

en: Size Factor Gradient:
ms: Kecerunan Faktor Saiz

en: Probability Gradient:
ms: Kecerunan Berkemungkinan:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ms: Bentuk Flare Kedua

en: Random Seed:
ms: Seed Rawak:

en: _Second Flares
ms: Flare kedua

en: Frame (%i)
ms: Bingkai (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
ms: Maaf, Saya hanya boleh simpan imej INDEXED dan GRAY sahaja

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ms: GFLI 1.3 - Muatkan framestack

en: GFLI 1.3 - Save framestack
ms: GFLI 1.3 - Simpan framestack

en: Can only save drawables!
ms: Hanya boleh simpan lukisan!

en: _Brush
ms: _Berus

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ms: Ubah gama (kecerahan) bagi berus yang dipilih

en: Select:
ms: Plih:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
ms: Tentukan nisbah aspek bagi berus

en: Relief:
ms: Kelegaan:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ms: Tentukan jumlah persembunyian untuk digunakan pada imej (dalam peratus)

en: Co_lor
ms: Wa_rna

en: A_verage under brush
ms: P_urata di bawah berus

en: C_enter of brush
ms: T_engah berus

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ms: Warna dihasilkan daripada purata semua piksel di bawah berus

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ms: Sampelkan warna daripada piksel di dalam tengah berus itu

en: Color _noise:
ms: Kebisingan warna:

en: Adds random noise to the color
ms: Tambah kebisingan rawak pada warna

en: Keep original
ms: Simpan yang asal

en: Preserve the original image as a background
ms: Kekalkan imej asal sebagai latar belakang

en: From paper
ms: Dari kertas

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ms: Salin tekstur bagi kertas pilihan sebagai latar belakang

en: Solid colored background
ms: Latar belakang berwarna pejal

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ms: Gunakan latar belakang lut sinar, Hanya goresan yang dicat akan dapat dilihat

en: Paint edges
ms: Cat tepi

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ms: Pilih jika untuk meletakkan goresan sepanjang jalan ke tepi imej

note: Tileable checkbox
en: Tileable
ms: Berjubin

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ms: Pilih jika imej yang dihasilkan perlu kelihatan berjubin

en: Drop Shadow
ms: Gugurkan Bayang

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ms: Tambah suatu kesan bayang pada setiap goresan berus

en: Edge darken:
ms: Tepi digelapkan:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
ms: Berapa banyak untuk "menggelapkan" tepi bagi setiap goresan berus

en: Shadow darken:
ms: Bayang digelapkan:

en: How much to "darken" the drop shadow
ms: Berapa banyak untuk "menggelapkan" bayang yang gugur

en: Shadow depth:
ms: Kedalaman bayang:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
ms: Kedalaman bagi bayang yang gugur, cth berapa jauh ia perlu berada dari objek itu

en: Shadow blur:
ms: Kaburan bayang:

en: How much to blur the drop shadow
ms: Berapa banyak untuk mengaburkan bayang yang gugur

en: A bailout-value for adaptive selections
ms: Satu nilai-bailout untuk pemilihan mudah suai

en: Painting...
ms: Mengecat...

en: The GIMPressionist
ms: GIMPressionist

en: A_bout
ms: T_entang

en: Or_ientation
ms: Or_ientasi

en: Directions:
ms: Arah:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ms: Bilangan arah (cth. berus) untuk digunakan

en: Start angle:
ms: Mulakan sudut:

en: Angle span:
ms: Sudut span:

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ms: Biar nilai (kecerahan) bagi rantau tentukan arah bagi goresan

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ms: Jarak dari tengah imej menentukan arah bagi goresan

en: Selects a random direction of each stroke
ms: Pilih satu arah rawak bagi setiap goresan

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ms: Biar arah dari tengah menentukan arah bagi goresan

en: Flowing
ms: Aliran

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ms: Goresan mengikut satu corak "aliran"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ms: Warna bagi rantau menentukan arah bagi goresan

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ms: Arah yang paling sepadan dengan imej asal dipilih

en: Manually specify the stroke orientation
ms: Tentukan orientasi goresan secara manual

en: Opens up the Orientation Map Editor
ms: Buka Editor Peta Orientasi

en: Orientation Map Editor
ms: Editor Peta Orientasi

en: Vectors
ms: Vektor

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
ms: Medan vektor. Klik-kiri untuk alihkan vektor yang dipilih, Klik-kanan untuk halakannya kepada tetikus, Klik-tengah untuk tambah satu vektor baru.

en: Adjust the preview's brightness
ms: Laraskan kecerahan pralihat

en: Select previous vector
ms: Pilih vektor sebelumnya

en: Select next vector
ms: Pilih vektor seterusnya

en: Add new vector
ms: Tambah vektor baru

en: Delete selected vector
ms: Hapuskan vektor yang dipilih

en: Vortex_3
ms: Voetex_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
ms: Mod-voronoi membuatkan hanya vektor terhampir kepada titik yang diberi mempunyai sebarang pengaruh

en: A_ngle:
ms: S_udut:

en: Change the angle of the selected vector
ms: Ubah sudut bagi vektor yang dipilih

en: Ang_le offset:
ms: Sud_ut ofset:

en: Offset all vectors with a given angle
ms: Ofset semua vektor dengan sudut yang diberi

en: Change the strength of the selected vector
ms: Ubah kekuatan vektor yang dipilih

en: S_trength exp.:
ms: Eks. kekuatan:

en: Change the exponent of the strength
ms: Ubah eksponen bagi kekuatan

en: P_aper
ms: K_ertas

en: Inverts the Papers texture
ms: Songsangkan tekstur Kertas

en: O_verlay
ms: L_apisan

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ms: Gunakan kertas sebagaimana ia (tanpa menyembunyikannya)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ms: Tentukan skala bagi tekstur (dalam peratus bagi fail asal)

en: Pl_acement
ms: Pe_letakan

en: Randomly
ms: Secara Rawak

en: Evenly distributed
ms: Diagihkan dengan tepat

en: Place strokes randomly around the image
ms: Letakkan goresan secara rawak di sekitar imej

en: The strokes are evenly distributed across the image
ms: Goresan-goresan itu diagihkan secara tepat melalui imej tersebut

en: Stroke _density:
ms: Densiti _goresan:

en: The relative density of the brush strokes
ms: Densiti relatif bagi goresan berus

en: Centerize
ms: Tengah

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ms: Fokuskan goresan berus di kawasan tengah imej

en: Save Current
ms: Simpan Semasa

en: _Presets
ms: _Praset

en: Save current...
ms: Simpan semasa...

en: Save the current settings to the specified file
ms: Simpan seting semasa ke fail yang dinyatakan

en: Reads the selected Preset into memory
ms: Baca Praset yang dipilih ke memori

en: Deletes the selected Preset
ms: Hapuskan Praset yang dipilih

en: Reread the folder of Presets
ms: Baca semula folder Praset

en: Refresh the Preview window
ms: Muat semula tetingkap Pralihat

en: Revert to the original image
ms: Kembali ke imej asal

en: _Size
ms: _Saiz

en: Sizes:
ms: Saiz:

en: The number of sizes of brushes to use
ms: Bilangan saiz berus untuk digunakan

en: Minimum size:
ms: Saiz minimum:

en: The smallest brush to create
ms: Berus paling kecil yang diwujudkan

en: Maximum size:
ms: Saiz maksimum:

en: The largest brush to create
ms: Berus paling besar yang diwujudkan

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ms: Biarkan nilai (kecerahan) bagi rantau menentukan saiz goresan

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ms: Jarak dari tengah imej menentukan saiz goresan

en: Selects a random size for each stroke
ms: Pilih saiz rawak bagi setiap goresan

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ms: Biarkan arah dari tengah menentukan saiz goresan

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ms: Warna bagi rantau menentukan saiz goresan

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ms: Saiz berus yang paling sepadan dengan imej asal dipilih

en: Manually specify the stroke size
ms: Tentukan saiz goresan secara manual

en: Opens up the Size Map Editor
ms: Buka Editor Peta Saiz

en: Size Map Editor
ms: Editor Peta Saiz

en: Smvectors
ms: Smvektor

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
ms: Medan smvektor. Klik-kiri untuk alihkan smvektor yang dipilih, Klik-kanan untuk halakannya kepada tetikus, Klik-tengah untuk tambah smvektor baru.

en: Select previous smvector
ms: Pilih smvektor sebelumnya

en: Select next smvector
ms: Pilih smvektor seterusnya

en: Add new smvector
ms: Tambah smvektor baru

en: Delete selected smvector
ms: Hapuskan smvektor yang dipilih

en: Change the angle of the selected smvector
ms: Ubah sudut smvektor yang dipilih

en: S_trength:
ms: K_ekuatan

en: Change the strength of the selected smvector
ms: Ubah kekuatan bagi smvektor yang dipilih

en: St_rength exp.:
ms: Eks. Ke_kuatan:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
ms: Mod-voronoi membuatkan hanya smvektor terhampir kepada titik yang diberi mempunyai sebarang pengaruh

note: don't translate the gimprc entry
en: It is highly recommended to add
     (gimpressionist-path "%s")
    (or similar) to your gimprc file.
ms: Adalah digalakkan untuk menambah
     (gimpressionist-path "%s")
    (atau yang sama) ke dalam fail gipmrc anda.

en: Please check your installation.
ms: Sila semak pemasangan anda.

note: Asym
en: Asymmetry:
ms: Asimetri:

note: Shear
en: Shear:
ms: Ricih:

en: Scale Hue by:
ms: Skalakan Warna dengan:

en: Scale Value by:
ms: Skalakan Nilai dengan:

en: Spatial Transformation
ms: Penjelmaan Spatial

en: Color Transformation
ms: Penjelmaan Warna

en: Max. Memory:
ms: Memori Maks.:

en: Subdivide:
ms: Subbahagi:

en: Spot Radius:
ms: Jejari Titik:

en: Rendering IFS (%d/%d)...
ms: Merender IFS (%d/%d)...

note: transfer the image to the drawable
en: Copying IFS to image (%d/%d)...
ms: Menyalin IFS ke imej (%d/%d)...

en: Transformation %s
ms: Penjelmaan %s

en: Save failed
ms: Simpan gagal

en: C_ircle
ms: B_ulatan

en: Center _x:
ms: Tengah _x:

en: Center _y:
ms: Tengah _y:

en: Delete Point
ms: Hapuskan Titik

en: Edit Object
ms: Edit Objek

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ms: Gunakan Panduan Gimp

en: Al_ternate
ms: Pilihan

en: A_ll
ms: S_emua

en: Add Additional Guides
ms: Tambah Panduan Tambahan

en: L_eft Border
ms: Sempadan K_iri

en: _Right Border
ms: Sempadan _Kanan

en: _Upper Border
ms: Sempadan _Atas

en: Lo_wer Border
ms: Sempadan Ba_wah

en: _Base URL:
ms: URL _asas:

en: Create Guides
ms: Wujudkan Panduan

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
ms: Menghasilkan Batas Panduan: %d,%d ke %d,%d (kawasan %d)

en: _Left Start at:
ms: Mula _Kiri pada:

en: _Top Start at:
ms: Mula _Atas pada:

en: _Horz. Spacing:
ms: Langkauan _Mengufuk:

en: _No. Across:
ms: _No. Merentas:

en: _Vert. Spacing:
ms: Langkauan _Menegak:

en: No. _Down:
ms: No. _Bawah:

en: Base _URL:
ms: _URL asas:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
ms: Menghasilkan Batas Panduan: 0,0 ke 0,0 (kawasan 0)

en: Guides
ms: Panduan

en: Move Sash
ms: Alihkan Sash

en: Move Selected Objects
ms: Alihkan Objek yang Dipilih

en: Move To Front
ms: Alihkan Ke Depan

en: Select Next
ms: Pilih Seterusnya

en: Select Previous
ms: Pilih Sebelumnya

en: Select Region
ms: Pilih Rantau

en: Send To Back
ms: Hantar ke Belakang

en: Unselect
ms: Tak pilih

en: Unselect All
ms: Tak pilih Semua

en: Link Type
ms: Jenis Pautan

en: _Web Site
ms: Laman _Web

en: _Ftp Site
ms: Laman _Ftp

en: Ot_her
ms: La_in

en: F_ile
ms: F_ail

en: e-_mail
ms: e-_mel

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ms: _URL untuk diaktifkan apabila kawasan ini diklik: (diperlukan)

en: Select HTML file
ms: Pilih fail HTML

en: Relati_ve link
ms: Pautan relati_f

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ms: Nama/ID bingkai _sasaran: (opsyenal - digunakan untuk BINGKAI sahaja)

en: ALT te_xt: (optional)
ms: Te_ks ALT: (opsyenal)

en: Area Settings
ms: Seting Kawasan

en: Area #%d Settings
ms: Seting Kawasan #%d

en: Error opening file
ms: Ralat membuka fail

en: Load Imagemap
ms: Muatkan Petaimej

en: Save Imagemap
ms: Simpan Petaimej

en: Grid Settings
ms: Seting Grid

en: _Snap-To Grid Enabled
ms: Bolehkan _Petik Ke Grid

en: Grid Visibility and Type
ms: Kebolehlihatan dan jenis Grid

en: _Lines
ms: _Garis

en: Grid Granularity
ms: Granulariti Grid

en: _Height
ms: _Tinggi

en: Grid Offset
ms: Ofset Grid

en: pixels from l_eft
ms: piksel dari _kiri

en: pixels from _top
ms: piksel dari _atas

en: <Untitled>
ms: <Tak berjudul>

en: Some data has been changed!
ms: Sesetengah data telah diubah!

en: Do you really want to discard your changes?
ms: Adakah anda tidak mahu simpan perubahan anda

en: File "%s" saved.
ms: Fail "%s" disimpan.

en: Couldn't save file:
ms: Fail tidak dapat disimpan:

en: Image size has changed.
ms: Saiz imej telah diubah.

en: Resize area's?
ms: Ubah saiz kawasan?

en: Couldn't read file:
ms: Tidak boleh baca fail:

en: Open recent
ms: Buka baru-baru ini

en: _Undo %s
ms: _Buat asal %s

en: _Redo %s
ms: _Buat semula %s

en: Select _all
ms: Pilih semu_a

en: Source...
ms: Sumber...

en: _Mapping
ms: _Petakan

en: Edit Area Info...
ms: Edit Maklumat Kawasan...

en: _Polygon
ms: _Poligon

en: x (pixels)
ms: x (piksel)

en: y (pixels)
ms: y (piksel)

en: A_ppend
ms: T_ambah

en: Grid Settings...
ms: Seting Grid...

en: Guides...
ms: Panduan...

en: Couldn't save resource file:
ms: Tidak dapat menyimpan fail sumber:

en: Default Map Type
ms: Jenis Map Piawai

en: _Prompt for area info
ms: _Tanya untuk maklumat kawasan

en: _Require default URL
ms: _Memerlukan URL piawai

en: Show area _handles
ms: Tunjuk _pengendali kawasan

en: _Keep NCSA circles true
ms: _Kekalkan bulatan NCSA sebagai benar

en: Show area URL _tip
ms: Tunjukkan kawasan _tip URL

en: _Use double-sized grab handles
ms: _Guna pemegang saiz berganda

en: Number of _Undo levels (1 - 99):
ms: Bilangan aras _Buat asal (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ms: Bilangan entri M_RU (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
ms: Rantau Be_rsambung

en: _Automatically convert
ms: Tukar secara _automatik

note: #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  593 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: General Preferences
ms: Keutamaan Am

en: _Rectangle
ms: _Segi Empat Tepat

en: Upper left _x:
ms: Kiri atas _x:

en: Upper left _y:
ms: Kiri atas _y:

en: Settings for this Mapfile
ms: Seting untuk fail Peta

en: Image name:
ms: Nama imej:

en: Select Image File
ms: Pilih Fail Imej

en: Aut_hor:
ms: Pen_garang:

en: Default _URL:
ms: _URL piawai:

en: Map file format
ms: Format fail Peta

en: Edit Map Info...
ms: Edit Maklumat Peta...

en: Select existing area
ms: Pilih kawasan yang telah wujud

en: Select contiguous regions
ms: Pilih rantau bersambung

en: Define Rectangle area
ms: Tentukan kawasan Segi Empat Tepat

en: Define Circle/Oval area
ms: Tentukan kawasan Bulatan/Oval

en: Define Polygon area
ms: Tentukan kawasan Poligon

en: Edit selected area info
ms: Edit maklumat kawasan yang dipilih

en: Delete selected area
ms: Hapuskan kawasan yang dipilih

en: Constructing maze using Prim's Algorithm...
ms: Membina maze menggunakan algoritma Prim...

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm...
ms: Membina maze berjubin menggunakan algoritma Prim...

en: Drawing Maze...
ms: Melukis Maze...

en: Pieces:
ms: Serpihan:

en: Multiple (57):
ms: Pelbagai (57):

en: Offset (1):
ms: Ofset (1):

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
ms: Saiz pemilihan tidak seimbang.
    Maze berjubin tidak akan berfungsi dengan baik.

en: Pagecurl Effect
ms: Kesan Pagecurl

en: Curl Location
ms: Lokasi Gulungan

en: Curl Orientation
ms: Orientasi Gulungan

en: _Opacity:
ms: Kele_gapan:

en: Curl Layer
ms: Lapisan Gulungan

en: Page Curl...
ms: Gulungan Halaman...

en: Print Color Adjust
ms: Pelarasan Warna Cetakan

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
ms: Setkan kecerahan bagi cetakan.
    0 ialah hitam pejal, 2 ialah putih pejal

en: Set the contrast of the print
ms: Setkan kontras cetakan

en: Adjust the cyan balance of the print
ms: Laraskan keseimbangan cyan bagi cetakan

en: Adjust the magenta balance of the print
ms: Laraskan keseimbangan magenta bagi cetakan

en: Adjust the yellow balance of the print
ms: Laraskan keseimbangan kuning bagi cetakan

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
ms: Laraskan ketepuan (keseimbangan warna) bagi cetakan
    Guna ketepuan sifar untuk menghasilkan output skala kelabu menggunakan dakwat putih dan hitam

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
ms: Laraskan densiti (jumlah dakwat) bagi cetakan. Kurangkan densiti jika dakwat mengalir melalui kertas atau mencomotkannya; tambahkan densiti jika rantau hitam tidak begitu pejal.

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
ms: Laraskan gama cetakan. Nilai yang lebih besar secara amnya akan menghasilkan satu cetakan yang lebih cerah, manakala nilai yang lebih kecil akan menghasilkan cetakan yang lebih gelap. Hitam dan putih akan kekal sama, tidak seperti pelarasan kecerahan.

en: Dither Algorithm:
ms: Algorithma Dither

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
ms: Pilih algoritma dither yang akan digunakan.
    Penyesuaian Hybrid biasanya akan menghasilkan kualiti yang terbaik.
    Tersusun lebih laju dan menghasilkan kualiti yang baik sama seperti fotograf.
    Laju dan Sangat Laju dianggap lebih laju, dan bekerja dengan baik untuk teks dan seni.
    garis.
    Hybrid Floyd-Steinberg secara amnya menghasilkan output yang kurang berkualiti.

note: * Create the main dialog
en: %s -- Print v%s
ms: %s -- Cetak v%s

en: Save
    Settings
ms: Simpan
    Seting

en: Print and
    Save Settings
ms: Cetak dan
    Simpan Seting

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
ms: Letakkan imej di atas halaman.
    Klik dan seret dengan butang primer untuk meletak imej.
    Klik dan seret dengan butang kedua untuk mengalihkan imej dengan ketepatan yang lebih baik; setiap unit pergerakan mangalihkan imej sebanyak satu titik (1/72")
    Klik dan seret dengan butang ketiga (tengah) untuk mengalihkan imej dalam unit bagi saiz imej.
    Tekan kekunci shift sambil mengklik dan menyeret akan mengekang imej itu ke pergerakan mengufuk atau menegak sahaja.
    Jika anda klik butang lain semasa menyeret tetikus, imej tersebut akan kembali ke kedudukan asalnya.

en: Upside down
ms: Tunggang terbalik

en: Seascape
ms: Pemandangan laut

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
ms: Pilih orientasi: potret, landskap, tunggang terbalik, atau pemandangan laut (landskap tunggang terbalik)

en: Distance from the left of the paper to the image
ms: Jarak dari sebelah kiri kertas ke imej

en: Distance from the top of the paper to the image
ms: Jarak dari sebelah atas kertas ke imej

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
ms: Jarak dari sebelah kiri kertas ke sebelah kanan imej

en: Right Border:
ms: Sempadan Kanan:

en: Distance from the right of the paper to the image
ms: Jarak dari sebelah kanan kertas ke imej

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
ms: Jarak dari sebelah atas kertas ke bawah imej

en: Bottom Border:
ms: Sempadan Bawah:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
ms: Jarak dari sebelah bawah kertas ke imej

en: Center:
ms: Tengah:

en: Vertically
ms: Menegak

en: Center the image vertically on the paper
ms: Tengahkan imej secara menegak di atas kertas

en: Center the image on the paper
ms: Tengahkan imej di atas kertas

en: Horizontally
ms: Mengufuk

en: Center the image horizontally on the paper
ms: Tengahkan imej secara mengufuk di atas kertas

en: Setup Printer
ms: Persediaan Pencetak

note: * Printer driver option menu.
en: Printer Model:
ms: Model Pencetak:

en: Select your printer model
ms: Pilih model pencetak anda

note: * PPD file.
en: PPD File:
ms: Fail PPD:

en: Define New Printer
ms: Tentukan Pencetak Baru

en: Enter the name you wish to give this logical printer
ms: Masukkan nama yang anda mahu berikan kepada pencetak logikal ini

en: About Gimp-Print
ms: Tentang Gimp-Cetak

en: Gimp-Print Version
ms: Versi Gimp-Cetak

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ms: 
    
    Hakcipta (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    dan semua ahli dalam Pasukan Pembangunan Gimp-Print.
    
    Sila lawat laman web kami di http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    Program ini ialah perisian bebas; anda boleh mengagihkannya semula dan/atau mengubah suainya
    di bawah syarat GNU General Public License seperti yang dikeluarkan oleh
    Free Software Foundation; sama ada versi 2 Lesen, atau
    (mengikut opsyen anda) sebarang versi terbaru.
    
    Program ini diagihkan agar ia dapat digunakan,
    tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; walaupun tanpa jaminan tersirat
    BOLEH DAGANG atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.
    Lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut.
    
    Anda seharusnya telah menerima salinan GNU General Public License
    bersama-sama program ini; jika tidak, tulis kepada Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Printer Settings
ms: Seting Pencetak

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
ms: Pilih nama pencetak (bukan jenis, atau model pencetak) yang anda mahu gunakan untuk mencetak

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
ms: Pilih model pencetak, fail PPD, dan arahan yang digunakan untuk mencetak ke pencetak ini

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
ms: Tentukan pencetak logikal baru. Ini boleh digunakan untuk menamakan satu koleksi seting yang anda mahu gunakan pada masa hadapan.

en: Size of paper that you wish to print to
ms: Saiz kertas yang anda mahu cetak

en: Width of the paper that you wish to print to
ms: Lebar kertas yang anda mahu cetak

en: Height of the paper that you wish to print to
ms: Tinggi kertas yang anda mahu cetak

en: Type of media you're printing to
ms: Jenis media yang anda sedang cetak

en: Source (input slot) of media you're printing to
ms: Sumber (input slot) media yang anda sedang cetak

en: Type of ink in the printer
ms: Jenis dakwat di dalam pencetak

en: Resolution and quality of the print
ms: Resolusi dan kualiti cetakan

en: Scaling:
ms: Penskalaan:

en: Set the scale (size) of the image
ms: Setkan skala (saiz) bagi imej

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
ms: Pilih sama ada penskalaan diukur sebagai peratus bagi saiz halaman yang ada atau bilangan bintik output setiap inci

en: Scale the print to the size of the page
ms: Skalakan cetakan kepada saiz halaman

en: Scale the print to the number of dots per inch
ms: Skalakan cetakan kepada bilangan bintik setiap inci

en: Set the width of the print
ms: Setkan lebar cetakan

en: Set the height of the print
ms: Setkan tinggi cetakan

en: Select the base unit of measurement for printing
ms: Pilih unit asas pengukuran bagi percetakan

en: Inch
ms: Inci

en: Set the base unit of measurement to inches
ms: Setkan unit asas pengukuran kepada inci

en: Set the base unit of measurement to centimetres
ms: Setkan unit asas pengukuran kepada sentimeter

note: * The "image size" button
en: Use Original
    Image Size
ms: Gunakan Saiz
    Imej Asal

en: Set the print size to the size of the image
ms: Setkan saiz cetakan kepada saiz imej

en: Image / Output Settings
ms: Imej / Seting Output

en: Optimize the output for the type of image being printed
ms: Optimumkan output bagi jenis imej yang sedang dicetak

en: Fastest and brightest color for text and line art
ms: Warna paling laju dan paling cerah untuk teks dan seni garis

en: Best for images dominated by regions of solid color
ms: Terbaik untuk imej yang dikuasai oleh rantau warna pejal

en: Photograph
ms: Fotograf

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
ms: Paling perlahan, tetapi warna paling tepat dan paling licin untuk imej yang mempunyai ton bersambung dan fotograf

en: Select the desired output type
ms: Pilih jenis output yang dikehendaki

en: Color output
ms: Output warna

en: Print in shades of gray using black ink
ms: Cetak dalam lorekan kelabu menggunakan dakwat hitam

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
ms: Cetak dalam hitam dan putih (tiada warna, dan tiada lorekan kelabu)

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
ms: Laraskan keseimbangan warna, kecerahan, kontras, ketepuan, dan algoritma dither

en: Rotating the colormap...
ms: Putarkan peta warna...

en: Rotated
ms: Terputar

en: Continuous update
ms: Kemas kini berterusan

en: Entire Layer
ms: Keseluruhan Lapisan

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
ms: Anggap sebagai ini

en: Change to this
ms: Ubah kepada ini

note: #-#-#-#-#  280 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Radians
ms: Radian

en: Radians/Pi
ms: Radian/Pai

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Degrees
ms: Darjah

note: Create dialog
en: Colormap Rotation
ms: Putaran Petawarna

en: Main Options
ms: Opseyn Utama

en: Switch to clockwise
ms: Tukar kepada putaran jam

en: Switch to c/clockwise
ms: Tukar kepada c/putaran jam

en: Change order of arrows
ms: Ubah tertib anak panah

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path...
ms: Pemilihan ke Laluan...

en: No selection to convert
ms: Tiada pemilihan untuk tukar

en: Selection To Path Advanced Settings
ms: Pemilihan ke Seting Lanjutan Laluan

en: Save as SGI
ms: Simpan sebagai SGI

en: Grab a single window
ms: Capai tetingkap tunggal

en: Include decorations
ms: Termasuk dekorasi

en: No data captured
ms: Tiada data dirangkum

en: XJT file contains unknown layermode %d
ms: Fail XJT mengandungi modlapisan %d yang tidak diketahui

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
ms: Amaran: modlapisan %d yang tidak disokong, disimpan ke XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
ms: Fail XJT mengandungi jenislaluan %d yang tidak diketahui

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
ms: Amaran: jenislaluan %d yang tidak disokong disimpan ke XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
ms: Fail XJT mengandungi jenis unit %d yang tidak diketahui

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
ms: Amaran: jenis unit %d yang tidak disokong di simpan ke XJT

en: Save as XJT
ms: Simpan sebagai XJT

note: #-#-#-#-#  953 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
ms: Cat

note: #-#-#-#-#  401 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
ms: Pemilihan:

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ms: Berus

en: Airbrush
ms: Penyembur

en: Script-Fu Console
ms: Konsol Script-Fu

en: Script-Fu Color Selection
ms: Pemilihan Warna Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
ms: Pemilihan Fail Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
ms: Pemilihan Folder Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
ms: Pemilihan Fon Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
ms: Pemilihan Kecerunan Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
ms: Pemilihan Berus Script-Fu

en: Script-Fu Server Options
ms: Opsyen Pelayan Script-Fu

en: Thickness
ms: Ketebalan

en: Looped
ms: Gelung

en: Prepare for GIF
ms: Sediakan untuk GIF

en: Speed (pixels/frame)
ms: Kelajuan (piksel/bingkai)

en: Layer 1
ms: Lapisan 1

en: Blur X
ms: Kaburkan X

en: Blur Y
ms: Kaburkan Y

note: #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ms: Azimut

en: Elevation
ms: Meningkat

en: Stains
ms: Kesan

en: Offset X
ms: Ofset X

en: Odd
ms: Ganjil

en: Fill with BG
ms: Isi dengan BG

en: _Text
ms: _Teks

en: _Labels
ms: _Label

en: _Filter (regexp)
ms: _Penapis (regexp)

en: _Border (pixels)
ms: _Sempadan (piksel)

en: Granularity (1 is Low)
ms: Pembutiran (1 adalah Rendah)

en: Sharpness (degrees)
ms: Kejelasan (tahap)

en: Randomness
ms: Kerawakan

en: Feathering
ms: Memberikan Bulu Pelepah

en: Defocus
ms: Tidak fokus

en: Mottle
ms: Berbelak-belak

en: Font color
ms: Warna fon

en: Spyrograph
ms: Spyrograf

en: Polygon: 7 sides
ms: Poligon: 7 sisi

en: Polygon: 8 sides
ms: Poligon: 8 sisi

en: Polygon: 9 sides
ms: Poligon: 9 sisi

en: Polygon: 10 sides
ms: Poligon: 10 sisi

en: Margin (pixels)
ms: Jidar (piksel)

en: Solid Color
ms: Warna Pejal

en: Gradient: Loop Sawtooth
ms: Kecerunan: Gelung Sawtooth

en: Gradient: Loop Triangle
ms: Kecerunan: Segi tiga Gelung

en: Wavelength
ms: Jarak Gelombang

en: Invert direction
ms: Arah songsang

en: Pressed
ms: Ditekan

en: Autocrop
ms: Autopotong

en: <tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ms: <tt>Alt</tt>-klik pralihat topeng lapisan dalam dialog Lapisan toggle semasa melihat topeng secara terus.

en: <tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
ms: <tt>Ctrl</tt>-klik pralihat topeng lapisan dalam dialog Lapisan toggle kesan daripada topeng lapisan.

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
ms: <tt>Ctrl</tt>-klik alat Isian Baldi supaya warna latar belakang digunakan bukannya warna latar depan.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ms: <tt>Shift</tt>-klik pada ikon mata dalam dialog Lapisan untuk menyembunyikan semua lapisan melainkan yang itu. <tt>Shift</tt>-klik sekali lagi untuk menunjukkan semua lapisan.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
ms: Jika skrin anda terlalu berselerak, anda boleh menekan <tt>Tab</tt> beberapa kali dalam tetingkap imej untuk menyembunyikan atau menunjukkan dialog kotak alatan dan dialog lain.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ms: Dengan menekan seketika kekunci <tt>Shift</tt> sebelum membuat pemilihan membolehkan anda menambahkan pemilihan semasa bukannya menggantikannya. Dengan menggunakan <tt>Ctrl</tt> sebelum membuat pemilihan tolak daripada yang ada sekarang.

en: When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be constrained to 15 degree angles.
ms: Apabila menggunakan alat lukisan (Beberus Cat, Penyembur, atau Pensel), dengan mengklik <tt>Shift</tt>-garis lurus akan dilukis dari titik lukisan terakhir anda ke kedudukan kursor semasa. Jika anda menekan juga <tt>Ctrl</tt>, garis tersebut akan mengekang kepada sudut 15 darjah.

en: You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging left and right.
ms: Anda boleh menyelaraskan jenis pemilihan untuk pilih kabur dengan mengklik dan menyeret ke kiri dan kanan.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ms: Anda boleh menyeret lapisan dari dialog Lapisan dan melepaskannya ke dalam kotak alatan. Ini akan mewujudkan imej baru yang hanya mengandungi lapisan tersebut.

en: You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ms: Anda boleh mendapatkan bantuan peka konteks bagi kebanyakan ciri GIMP dengan menekan kekunci F1 pada bila-bila masa. Ini juga boleh dilakukan dalam menu.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ms: Anda boleh melaksanakan banyak pengendalian lapisan dengan mengklik kanan label teks lapisan dalam dialog Lapisan.

en: You can save a selection to a channel (Select-&gt;Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ms: Anda boleh menyimpan pemilihan ke saluran (Pilih-&gt;Simpan ke Saluran) dan kemudian mengubah suai saluran ini dengan mana-mana alat cat. Dengan menggunakan butang dalam dialog Saluran, anda boleh togol kejelasan saluran baru ini atau menukarkannya kepada pemilihan.

en: You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ms: Anda boleh menggunakan <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> untuk mengitar di seluruh lapisan dalam imej (jika pengurus tetingkap anda tidak menyekat kekunci tersebut...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger than its display window.
ms: Anda boleh menggunakan butang tengah tetikus untuk menyorot di sekitar imej, jika ia lebih besar daripada tetingkap paparannya.

en: Show version information and exit
ms: Tunjuk maklumat versi kemudian keluar

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ms: GIMP tidak dapat memberikan awalan bagi antara muka pengguna grafik.
    Pastikan persediaan yang betul bagi persekitaran paparan anda wujud.

en: (Type any character to close this window)
ms: (Taip apa-apa aksara untuk tutup tetingkap ini)

en: %s version %s
ms: %s versi %s

en: Brush Editor
ms: Editor Berus

note: #-#-#-#-#  284 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  953 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ms: Berus

en: Colormap
ms: Peta warna

note: Document History
en: Document History
ms: Sejarah Dokumen

en: Error Console
ms: Ralat Konsol

en: Gradient Editor
ms: Editor Kecerunan

en: Palette Editor
ms: Editor Pelet

en: Plug-Ins
ms: Plug-In

en: Text Tool
ms: Alat Teks

en: Channel Attributes
ms: Atribut Saluran

en: Edit Channel Attributes
ms: Edit Atribut Saluran

en: Edit Channel Color
ms: Edit Warna Saluran

en: New Channel Options
ms: Opsyen Saluran Baru

en: New Channel Color
ms: Warna Saluran Baru

en: %s Channel Copy
ms: %s Salinan Saluran

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ms: Gagal membuka '%s':
    
    %s

en: Cut Named
ms: Potong yang Dinamakan

en: Enter a name for this buffer
ms: Masukkan nama bagi penimbal ini

en: Copy Named
ms: Salin yang Dinamakan

en: (Unnamed Buffer)
ms: (Penimbal Tanpa nama)

en: Cannot save. Nothing is selected.
ms: Tidak boleh simpan. Tiada yang dipilih

en: Save Error Log to File
ms: Simpan Log Ralat ke Fail

en: Error writing file '%s':
    %s
ms: Ralat menulis fail '%s':
    %s

en: Save a Copy of the Image
ms: Simpan Salinan Imej

en: Enter a name for this template
ms: Masukkan nama bagi templat ini

en: Revert Image
ms: Kembalikan Imej

en: (Unnamed Template)
ms: (Templat Tanpa nama)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ms: Mengembalikan ke '%s' gagal:
    
    %s

en: Zoom All
ms: Zum Semua

en: _Blending Function for Segment
ms: Fungsi _Mencampur bagi Segmen

en: Coloring _Type for Segment
ms: _Jenis Mewarna bagi Segmen

en: _Flip Segment
ms: _Terbalikkan Segmen

en: _Replicate Segment...
ms: _Ulang sama Segmen...

en: Split Segment at _Midpoint
ms: Pisahkan Segmen di _Titik pertengahan

en: Split Segment _Uniformly...
ms: Pisahkan Segmen _Secara Seragam...

en: _Delete Segment
ms: _Hapuskan Segmen

en: Re-_center Segment's Midpoint
ms: _Letakkan Semula Di tengah-tengah Titik Pertengahan Segmen

en: Re-distribute _Handles in Segment
ms: Agihkan semula _Pengendali dalam Segmen

en: _Blending Function for Selection
ms: Fungsi _Mencampur bagi Pemilihan

en: Coloring _Type for Selection
ms: _Jenis Mewarna bagi Pemilihan

en: _Flip Selection
ms: _Terbalikkan Pemilihan

en: _Replicate Selection...
ms: _Ulang sama Pemilihan...

en: Split Segments at _Midpoints
ms: Pisahkan Segmen di _Titik Pertengahan

en: Split Segments _Uniformly...
ms: Pisahkan Segmen _Secara Seragam...

en: Re-_center Midpoints in Selection
ms: _Letakkan semula Di tengah-tengah Titik Pertengahan dalam Pemilihan

en: Re-distribute _Handles in Selection
ms: Agihkan semula _Pengendali dalam Pemilihan

en: Left Endpoint Color
ms: Warna Titik akhir Kiri

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ms: Warna Titik akhir Kiri Segmen Kecerunan

en: Right Endpoint Color
ms: Warna Titik akhir Kanan

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ms: Warna Titik akhir Kanan Segmen Kecerunan

en: Replicate Segment
ms: Ulang sama Segmen

en: Replicate Gradient Segment
ms: Ulang sama Segmen Kecerunan

en: Replicate Selection
ms: Ulang sama Pemilihan

en: Replicate Gradient Selection
ms: Ulang sama Pemilihan Kecerunan

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ms: Pilih bilangan kali
    untuk mengulang sama segmen yang dipilih.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ms: Pilih bilangan kali
    untuk mengulang sama pemilihan.

en: Split Segment Uniformly
ms: Pisahkan Segmen Secara Seragam

en: Split Gradient Segment Uniformly
ms: Pisahkan Segmen Kecerunan Secara Seragam

en: Split Segments Uniformly
ms: Pisahkan Segmen Secara Seragam

en: Split Gradient Segments Uniformly
ms: Pisahkan Segmen Kecerunan Secara Seragam

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ms: Pilih bilangan bahagian secara seragam
    yang akan memisahkan segmen yang dipilih.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ms: Pilih bilangan bahagian secara seragam
    yang akan memisahkan segmen dalam pemilihan.

en: Set Image Canvas Size
ms: Setkan Saiz Kanvas Imej

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ms: Tidak dapat memotong kerana pemilihan semasa kosong

en: Layer Attributes
ms: Atribut Lapisan

en: Create a New Layer
ms: Wujudkan Lapisan Baru

en: Set Layer Boundary Size
ms: Setkan Saiz Sempadan Lapisan

en: Scale Layer
ms: Skalakan Lapisan

en: Crop Layer
ms: Potong Lapisan

en: Add Layer Mask
ms: Tambahkan Topeng Lapisan

en: Edit Palette Color
ms: Edit Warna Pelet

en: Edit Color Palette Entry
ms: Edit Entri Pelet Warna

en: Merge Palette
ms: Cantumkan Pelet

en: Re_peat "%s"
ms: Ul_ang "%s"

en: Repeat Last
ms: Ulang yang Terakhir

en: Re-Show Last
ms: Tunjukkan semula yang Terakhir

en: Feather Selection
ms: Pemilihan Bulu Pelepah

en: Shrink Selection
ms: Kecilkan Pemilihan

en: Grow Selection
ms: Tambahkan Pemilihan

en: Border Selection
ms: Pemilihan Sempadan

en: Stroke Selection
ms: Tandakan Pemilihan

en: New Template
ms: Templat Baru

en: Create a New Template
ms: Wujudkan Templat Baru

en: Edit Template
ms: Edit Templat

en: Open Text File (UTF-8)
ms: Buka Fail Teks (UTF-8)

en: Path Attributes
ms: Atribut Laluan

en: Edit Path Attributes
ms: Edit Atribut Laluan

en: New Path
ms: Laluan Baru

en: New Path Options
ms: Opsyen Laluan Baru

en: Stroke Path
ms: Tandakan Laluan

en: Set Canvas Padding Color
ms: Setkan Warna Pad Kanvas

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ms: Mengesetkan warna pad kanvas yang digunakan jika mod pad disetkan ke warna biasa.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ms: Menentukan bagaimana kawasan di sekeliling imej dilukis.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ms: Meminta pengesahan sebelum menutup imej tanpa menyimpan

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ms: Apabila dibolehkan, ini akan memastikan setiap piksel imej dipetakan ke piksel pada skrin.

en: Sets the browser used by the help system.
ms: Setkan pelayar yang digunakan oleh sistem bantuan.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ms: Setkan teks yang akan muncul dalam bar status tetingkap imej.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ms: Setkan teks yang akan muncul dalam judul tetingkap imej.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ms: Apabila dibolehkan, ini akan memastikan bahawa imej penuh dapat dilihat selepas fail dibuka, jika tidak ia akan dipaparkan dengan skala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ms: Setkan aras sisipan yang digunakan untuk penskalaan dan penjelmaan lain.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ms: Berapa banyakkah nama fail imej yang dibuka baru-baru ini untuk terus menyimpan menu Fail.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ms: Kelajuan semut yang berjalan dalam garis luar pemilihan. Nilai ini dalam milisaat (masa yang kurang menunjukkan semut berjalan lebih cepat).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ms: GIMP akan memberikan amaran kepada pengguna jika cuba mewujudkan imej yang menggunakan banyak memori daripada saiz yang ditetapkan di sini.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ms: Setkan saiz pralihat pemanduan arah yang ada di penjuru kanan bawah tetingkap imej.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ms: Setkan sama ada GIMP perlu mewujudkan pralihat bagi lapisan dan saluran atau tidak. Pralihat dalam dialog lapisan dan saluran memang digalakkan tetapi cara ini akan memperlahankan pemprosesan semasa melukis imej besar.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ms: Biarkan GIMP cuba menyimpan semula sesi terakhir anda yang disimpan pada setiap pemula.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ms: Ingat tentang alat, corak, warna dan berus semasa sepanjang sesi GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ms: Apabila diaktifkan, semua alat cat akan menunjukkan pralihat bagi garis luar berus semasa.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ms: Apabila diaktifkan, bar menu dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Bar menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ms: Apabila diaktifkan, pembaris dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Pembaris".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ms: Apabila diaktifkan, bar tatal dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Bar tatal".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ms: Apabila diaktifkan, bar status dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Bar status".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ms: Apabila diaktifkan, pemilihan dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Pemilihan".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ms: Apabila diaktifkan, sempadan lapisan dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Sempadan Lapisan".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ms: Apabila diaktifkan, panduan dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Panduan".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ms: Apabila diaktifkan, grid dapat dilihat secara piawai. Ini juga boleh ditogolkan dengan arahan "Lihat->Tunjukkan Grid".

en: When enabled, menus can be torn off.
ms: Apabila dibolehkan, menu boleh ditutup.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ms: Simpan semula kekunci pintas yang disimpan pada setiap pemula GIMP.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ms: Setkan cara supaya kelutsinaran dipaparkan pada imej.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ms: Setkan saiz papan dam yang digunakan untuk memaparkan kelutsinaran.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ms: Setkan bilangan minimum operasi yang boleh dibuat asal. Lebih banyak aras yang dibuka dapat digunakan sehingga had saiz-dibuka dipenuhi.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ms: Setkan had atas memori yang digunakan bagi setiap imej untuk memastikan operasi pada timbunan yang dibuat asal. Tanpa mengambil kira seting ini, sekurang-kurangnya banyak aras-buat asal yang dikonfigurasikan boleh dibuat asal.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ms: Apabila diaktifkan, menekan F1 akan membuka pelayar bantuan.

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ms: Prosedur Dalaman

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ms: Mencari fail data

en: Parasites
ms: Parasit

en: Channel cannot be raised higher.
ms: Saluran tidak boleh dinaikkan lebih tinggi.

en: Channel cannot be lowered more.
ms: Saluran tidak boleh diturunkan lagi

en: Cannot stroke empty channel.
ms: Tidak boleh menanda saluran kosong

en: Selection Mask
ms: Topeng Pemilihan

en: Could not delete '%s': %s
ms: Tidak dapat menghapuskan '%s': %s

en: No patterns available for this operation.
ms: Corak tidak ada bagi operasi ini.

en: Transformation
ms: Penjelmaan

en: Pasted Layer
ms: Lapisan Ditampal

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ms: Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail kecerunan '%s'.

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ms: FG ke BG (pembilang ikut jam HSV)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ms: FG ke BG (warna ikut jam HSV)

en: FG to Transparent
ms: FG ke Lut sinar

en: Line style used for the grid.
ms: Gaya garis yang digunakan untuk grid.

en: The foreground color of the grid.
ms: Warna latar depan bagi grid.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ms: Warna latar belakang grid; hanya digunakan dalam gaya garis sengkang berganda.

en: Horizontal spacing of grid lines.
ms: Langkauan mengufuk bagi garis grid.

en: Vertical spacing of grid lines.
ms: Langkauan menegak bagi garis grid.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ms: Ofset mengufuk bagi garis grid pertama; ini mungkin nombor negatif.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ms: Ofset menegak bagi garis grid pertama; ini mungkin nombor negatif.

en: Preview is out of date
ms: Pralihat sudah ketinggalan zaman

en: Cannot create preview
ms: Tidak boleh mewujudkan pralihat

en: Can't undo %s
ms: Tidak dapat buat asal %s

en: Set Item Exclusive Visible
ms: Setkan Item Eksklusif Dapat Dilihat

en: Layer cannot be raised higher.
ms: Lapisan tidak boleh dinaikkan lebih tinggi.

en: Layer cannot be lowered more.
ms: Lapisan tidak boleh diturunkan lagi.

en: %s mask
ms: %s topeng

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ms: Tidak dapat menambahkan topeng lapisan kerana lapisan telah mempunyainya

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ms: Tidak dapat menambahkan topeng lapisan bagi dimensi yang berlainan daripada lapisan yang ditentukan.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ms: Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail pelet '%s'

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ms: Unit yang digunakan untuk paparan koordinat apabila bukan dalam mod bintik-untuk-bintik.

en: The vertical image resolution.
ms: Resolusi imej menegak.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ms: Menyalin fail '%s' dari '%s'...

en: Creating folder '%s'...
ms: Mewujudkan folder '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
ms: Tidak dapat mewujudkan folder '%s': %s

en: Indexed Color Conversion
ms: Penukaran Warna Berindeks

en: Convert Image to Indexed Colors
ms: Tukarkan Imej ke Warna Berindeks

note: dithering
en: Dithering
ms: Penditeran

en: Device Status
ms: Status Peranti

en: Errors
ms: Ralat

en: Image Templates
ms: Templat Imej

en: Selection Editor
ms: Editor Pemilihan

en: Undo History
ms: Buat asal Sejarah

en: Display Navigation
ms: Paparkan Pemanduan arah

en: FG/BG Color
ms: Warna FG/BG

en: GIMP Message
ms: Mesej GIMP

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ms: Menyimpan '%s' gagal:
    
    %s

en: Configure Grid
ms: Konfigurasikan Grid

en: Configure Image Grid
ms: Konfigurasikan Grid Imej

en: Merge Layers
ms: Cantumkan Lapisan

en: Layers Merge Options
ms: Opsyen Cantum Lapisan

en: Final, Merged Layer should be:
ms: Akhir, Lapisan yang Dicantum seharusnya:

en: Expanded as necessary
ms: Tambahkan seperti yang diperlukan

en: Clipped to image
ms: Klip ke imej

en: Clipped to bottom layer
ms: Klip ke lapisan bawah

en: Create a New Image
ms: Wujudkan Imej Baru

en: Confirm Image Size
ms: Sahkan Saiz Imej

en: Add a Mask to the Layer
ms: Tambahkan Topeng ke Lapisan

en: Initialize Layer Mask to:
ms: Berikan awalan Topeng Lapisan ke:

en: Layer Fill Type
ms: Jenis Isian Lapisan

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ms: <b>TAMAT</b> pada aras %d!

en: Press 'q' to quit
ms: Tekan 'q' untuk keluar

en: Press 'p' to unpause
ms: Tekan 'p' untuk keluar dari jeda

en: Level: %s,  Lives: %s
ms: Aras: %s,  Nyawa: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ms: Kiri/Kanan untuk gerak, Space untuk tembak, 'p' untuk jeda, 'q' untuk keluar

en: Killer GEGLs from Outer Space
ms: Pembunuh GEGLs dari Agkasa Lepas

en: Module Manager
ms: Pengurus Modul

en: Only in memory
ms: Hanya dalam memori

en: No longer available
ms: Tidak ada lagi

en: Offset Layer
ms: Lapisan Ofset

en: Offset Layer Mask
ms: Topeng Lapisan Ofset

en: Offset Channel
ms: Saluran Ofset

en: Edge Behavior
ms: Kelakuan Pinggir

en: Import a New Palette
ms: Import Pelet Baru

en: I_mage
ms: I_mej

note: The "Import" frame
en: Import Options
ms: Import Opsyen

en: I_nterval:
ms: S_elang:

en: Show gri_d
ms: Papar gri_d

en: Resource Consumption
ms: Penggunaan Sumber

note: Previews
en: Previews
ms: Pralihat

en: Help System
ms: Sistem Bantuan

en: Show _tooltips
ms: Papar _tip alat

en: Default Image Grid
ms: Grid Imej Piawai

en: Default Grid
ms: Grid Piawai

en: Image Windows
ms: Tetingkap Imej

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ms: Zum dan Ubah saiz Peri laku

en: Fit to window
ms: Muat ke tingkap

en: Image Window Appearance
ms: Rupa Bentuk Tetingkap Imej

en: Default Appearance in Normal Mode
ms: Rupa bentuk Piawai dalam Mod Normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ms: Rupa bentuk Piawai dalam Mod Skrin Penuh

en: Image Title & Statusbar Format
ms: Judul Imej & Format Bar status

en: Title & Status
ms: Judul & Status

en: Show zoom percentage
ms: Tunjukkan peratus zum

en: Show zoom ratio
ms: Tunjukkan nisbah zum

en: Image Title Format
ms: Formal Judul Imej

en: Image Statusbar Format
ms: Format Bar status Imej

en: Monitor Resolution
ms: Resolusi Monitor

note: #-#-#-#-#  945 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
ms: Peranti Input

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ms: Peranti Input Lanjutan

note: Window Positions
en: Window Positions
ms: Kedudukan Tetingkap

en: Brush Folders
ms: Folder Berus

en: Select Brush Folders
ms: Pilih Folder Berus

en: Pattern Folders
ms: Folder Corak

en: Select Pattern Folders
ms: Pilih Folder Corak

en: Palette Folders
ms: Folder Pelet

en: Select Palette Folders
ms: Pilih Folder Pelet

en: Gradient Folders
ms: Folder Kecerunan

en: Select Gradient Folders
ms: Pilih Folder Kecerunan

en: Font Folders
ms: Folder Fon

en: Select Font Folders
ms: Pilih Folder Fon

en: Plug-In Folders
ms: Folder Plug-In

en: Select Plug-In Folders
ms: Pilih Folder Plug-In

en: Script-Fu Folders
ms: Folder Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
ms: Pilih Folder Script-Fu

en: Module Folders
ms: Folder Modul

en: Select Module Folders
ms: Pilih Folder Modul

en: Environment Folders
ms: Folder Persekitaran

en: Select Environment Folders
ms: Pilih Folder Persekitaran

en: Theme Folders
ms: Folder Tema

en: Select Theme Folders
ms: Pilih Folder Tema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
ms: Saiz Cetak

en: H_eight:
ms: _Tinggi:

en: Canvas Size
ms: Saiz Kanvas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ms: Saiz Lapisan

en: Calibrate Monitor Resolution
ms: Tentukur Resolusi Monitor

en: Choose Stroke Style
ms: Pilih Gaya Tandaan

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ms: Fail '%s' seharusnya ada. Sila semak pemasangan anda.

en: GIMP Tip of the Day
ms: Tip Hari Ini GIMP

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ms: tips-locale:ms

en: GIMP User Installation
ms: Pemasangan Pengguna GIMP

en: Export Path to SVG
ms: Eksport Laluan ke SVG

en: Import Paths from SVG
ms: Import Laluan dari SVG

en: Drop New Layer
ms: Gugurkan Lapisan Baru

en: Drop New Path
ms: Gugurkan Laluan Baru

en: Color Display Filters
ms: Warnakan Penapis Paparan

en: Layer Select
ms: Pemilihan Lapisan

en: Zoom Ratio
ms: Nisbah Zum

en: Select Zoom Ratio
ms: Pilih Nisbah Zum

en: Invalid character sequence in URI
ms: Jujukan aksara tak sah dalam URI

en: GIMP Startup
ms: Pemula GIMP

en: No brushes available for use with this tool.
ms: Berus tidak ada untuk digunakan dengan alat ini.

en: Dodge/Burn
ms: Tepis/Lebur

en: Ink
ms: Dakwat

en: Paintbrush
ms: Berus cat

en: Brush Size
ms: Saiz Berus

en: Hue-Saturation
ms: Kepekatan Warna

en: Smooth edges
ms: Tepi licin

en: Free Select
ms: Bebas Pilih

en: Move Layer
ms: Alihkan Lapisan

en: Empty variable name in environment file %s
ms: Kosongkan nama pemboleh ubah dalam fail persekitaran %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ms: Nama pemboleh ubah tak sah dalam fail persekitaran %s: %s

en: Plug-In Environment
ms: Persekitaran Plug-In

en: Resource configuration
ms: Konfigurasi Sumber

en: Querying new Plug-ins
ms: Bertanya Plug-in baru

en: Initializing Plug-ins
ms: Memberikan awalan Plug-in

en: Starting Extensions
ms: Memulakan Sambungan

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ms: Isikan kotak saya dengan
    lima dozen jag minuman keras.

en: Add Text Layer
ms: Tambhkan Lapisan Teks

en: Text Layer
ms: Lapisan Teks

en: Flip Text Layer
ms: Terbalikkan Lapisan Teks

en: Rotate Text Layer
ms: Putarkan Lapisan Teks

en: Empty Text Layer
ms: Kosongkan Lapisan Teks

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Shape:
ms: Bentuk:

en: Blend:
ms: Campur:

en: Brightness-Contrast
ms: Kecerahan-Kontras

en: Adjust Brightness and Contrast
ms: Selaraskan Kecerahan dan Kontras

en: Allow completely transparent regions to be filled
ms: Bolehkan kawasan lut sinar sepenuhnya diisi

en: Base filled area on all visible layers
ms: Kawasan berisi asas pada semua lapisan yang dapat dilihat

en: Maximum color difference
ms: Perbezaan maksimum warna

en: Finding Similar Colors
ms: Mencari Warna yang Sama

en: Bucket Fill
ms: Isian Baldi

en: Select by Color
ms: Pilih ikut Warna

en: Adjust Color Balance
ms: Selaraskan Imbangan Warna

en: Adjust Color Levels
ms: Selaraskan Aras Warna

en: Colorize
ms: Mewarnakan

en: Colorize the Image
ms: Mewarnakan Imej

en: Color Picker Information
ms: Maklumat Pemilih Warna

en: Curves
ms: Lengkung

en: Adjust Color Curves
ms: Selaraskan Lengkung Warna

en: Affect:
ms: Mempengaruhi:

en: _Flip
ms: _Kalih

en: Contiguous
ms: Bersebelahan

en: Histogram Scale
ms: Skala Histogram

en: Scissors
ms: Gunting

note: Input levels frame
en: Input Levels
ms: Aras Input

note: Output levels frame
en: Output Levels
ms: Aras Output

note: all channels frame
en: All Channels
ms: Semua Saluran

en: Adjust levels automatically
ms: Selaraskan aras secara automatik

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
ms: _Ukur

en: Add Guides
ms: Tambahkan Panduan

en: Measure Distances and Angles
ms: Ukur Jarak dan Sudut

en: Remove Guide
ms: Keluarkan Panduan

note: #-#-#-#-#  386 (homebank)  #-#-#-#-# column: Amount amount
en: Amount
ms: Amaun

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ms: Memposterkan (Kurangkan Bilangan Warna)

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ms: Gunakan semua lapisan yang dapat dilihat apabila mengecilkan pemilihan

en: Rectangle Select
ms: Pilih Segi Empat Tepat

en: Allow completely transparent regions to be selected
ms: Benarkan kawasan lut sinar dipilih sepenuhnya

en: Base selection on all visible layers
ms: Pemilihan asas pada semua lapisan yang dapat dilihat

en: Shear
ms: Ricih

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ms: Memberikan petunjuk untuk mengubah garis luar fon bagi menghasilkan bitmap yang tepat pada saiz kecil

en: Indentation of the first line
ms: Pengindenan garis pertama

en: Justify:
ms: Laraskan:

en: GIMP Text Editor
ms: Editor Teks GIMP

en: Apply Threshold
ms: Gunakan Nilai Ambang

en: Polygonal
ms: Poligonal

en: Add Stroke
ms: Tambah Tandaan

en: Add Anchor
ms: Tambah Penambat

en: Insert Anchor
ms: Sisipkan Penambat

en: Drag Handle
ms: Seret Pengendali

en: Drag Anchor
ms: Seret Penambat

en: Drag Anchors
ms: Seret Penambat

en: Drag Curve
ms: Seret Lengkung

en: Connect Strokes
ms: Sambungkan Tandaan

en: Convert Edge
ms: Tukarkan Tepi

en: Delete Anchor
ms: Hapuskan Penambat

en: Move Anchors
ms: Alihkan Penambat

en: There is no active layer or channel to stroke to
ms: Tidak ada lapisan atau saluran aktif untuk ditandakan

en: Path cannot be raised higher.
ms: Laluan tidak boleh dinaikkan lebih tinggi.

en: Path cannot be lowered more.
ms: Laluan tidak boleh diturunkan lagi

en: Move Path
ms: Alihkan Laluan

en: Flip Path
ms: Terbalikkan Laluan

en: Rotate Path
ms: Putarkan Laluan

en: Transform Path
ms: Jelmakan Laluan

en: Error while writing '%s': %s
ms: Ralat semasa menulis '%s': %s

en: Import Paths
ms: Import Laluan

en: Imported Path
ms: Laluan Diimport

en: No paths found in '%s'
ms: Tiada laluan dijumpai dalam '%s'

note: Brush setting
en: Hardness
ms: kekerasan

en: Percentage of width of brush
ms: Peratus lebar berus

en: Add the current color to the color history
ms: Tambahkan warna semasa ke sejarah warna

en: Available Filters
ms: Penapis yang Ada

en: Move the selected filter up
ms: Alihkan penapis yang dipilih ke atas

en: Move the selected filter down
ms: Alihkan penapis yang dipilih ke bawah

en: Active Filters
ms: Penapis Aktif

en: Reset the selected filter to default values
ms: Setkan semula penapis yang dipilih ke nilai piawai

note: #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Index:
ms: Indeks:

en: Hex:
ms: Heks:

en: Sat.:
ms: Ketepuan:

en: Smaller Previews
ms: Pralihat yang Lebih Kecil

en: Larger Previews
ms: Pralihat yang Lebih Besar

en: Save device status
ms: Simpan status peranti

en: Foreground: %d, %d, %d
ms: Latar depan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ms: Latar belakang: %d, %d, %d

en: File Exists
ms: Fail Telah Wujud

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ms: Apabila diaktifkan dialog akan mengikut imej yang anda sedang buat secara automatik.

en: %s Message
ms: Mesej %s

en: Zoom factor: %d:1
ms: Faktor zum: %d:1

en: Foreground color set to:
ms: Warna latar depan disetkan ke:

en: Background color set to:
ms: Warna latar belakang disetkan ke:

en: Drag: move
ms: Seret: alihkan

en: Click: select
ms: Klik: pilih

en: Click: select    Drag: move
ms: Klik: pilih    Seret: alihkan

en: Mean:
ms: Min:

en: Pixels:
ms: Piksel:

en: Percentile:
ms: Persentil:

en: pixels/%s
ms: piksel/%s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ms: Data UTF-8 tak sah dalam fail '%s'.

en: Thumbnail %d of %d
ms: Saiz kecil %d bagi %d

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ms: Berus aktif.
    Klik untuk membuka Dialog Berus.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ms: Berus aktif.
    Klik untuk membuka Dialog Corak.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ms: Kecerunan aktif.
    Klik untuk membuka Dialog Kecerunan.

en: [ Base Image ]
ms: [ Imej Asas ]

en: Open the brush selection dialog
ms: Buka dialog pemilihan berus

en: Open the pattern selection dialog
ms: Buka dialog pemilihan corak

en: Open the gradient selection dialog
ms: Buka dialog pemilihan kecerunan

en: Open the font selection dialog
ms: Buka dialog pemilihan fon

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ms: Ralat XCF: versi fail XCF %d yang disokong ditemui

en: Error saving XCF file: %s
ms: Ralat menyimpan fail XCF: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ms: Amaran XCF: versi 0 daripada format fail XCF
    tidak menyimpan peta warna berindeks dengan betul.
    Menggantikan peta skala kelabu.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ms: Rentetan UTF-8 tak sah dalam fail XCF.

en: Could not seek in XCF file: %s
ms: Tidak dapat  mencari dalam fail XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
ms: Ralat menulis XCF: %s

en: Fit image to window
ms: imej muat pada tetingkap

en: Transparency _type:
ms: _Jenis ketelusan::

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Program ini merupakan perisian percuma; and boleh mengedarkannya dan/atau mengubahnya dibawah terma GNU Genaral Public License sebagimana yang telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian.

en: Selection:
ms: Pemilihan:

en: Indent:
ms: Inden:

en: Close all tabs?
ms: Tutup semua tab?

note: #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
ms: darjah

en: Gip Release %s %s
ms: Gip Keluaran %s %s

en: Translation of this version by:
ms: Terjemahan versi ini oleh:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
ms: Gip, Pengira Protokol Internet Protocol untuk persekitaran desktop GNOME telah ditulis dan diterbitkan dibawak syarat GPL (General Public License V2)
    oleh Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
ms: Terima kasih telah memilih Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
ms: Hakcipta 2004. Semua hak terpelihara.

en: IP address:
ms: Alamat IP:

en: Prefix length:
ms: Panjang prefiks:

en: Address range:
ms: Julat alamat:

en: Number of subnets:
ms: Jumlah subnet:

en: Number of hosts:
ms: Jumlah hos:

en: Including net/broadcast:
ms: Termasuk net/broadcast:

en: Network address:
ms: Alamat rangkaian:

en: Broadcast address:
ms: Alamat broadcast:

en: Binary Output
ms: Keluaran Binari

en: Hexadecimal Output
ms: Keluaran Heksadesimal

en: Subnetted using prefixlength:
ms: Subnet menggunakan panjang prefiks:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
ms: Memaparkan maksimum 1000 subnet.

en: IPv4 Address Analyzer
ms: Penganalisa Alamat IPv4

en: IPv4 Range to Prefix Converter
ms: Penukar Julat IPv4 ke Prefiks

en: IPv4 Subnet Calculator
ms: Pengira Subnet IPv4

en: Internet Protocol Calculator
ms: Pengira Protokol Internet

en: Interface Designer
ms: Pereka Bentuk Antara Muka

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ms: Cipta dan buka reka bentuk antara muka pengguna untuk aplikasi GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
ms: Pereka bentuk GUI;antara muka pengguna;pembina ui;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
ms: Glade ialah alat RAD yang membolehkan pembangunan antara muka pengguna secara pantas &amp; mudah untuk kit alat GTK+ dan persekitaran desktop GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
ms: Antara muka pengguna yang direka dalam Glade tersimpan sebagai XML dan ia boleh dimuat melalui aplikasi secara dinamik sepertimana yang diperlukan dengan menggunakan GtkBuilder atau diguna secara terus untuk takrifkan kelas objek dipacu GtkWidget menggunakan fitur templat baharu GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
ms: Dengan menggunakan GtkBuilder, fail XML Glade boleh digunakan dalam pelbagai bahasa pengaturcaraan termasuklah C, C++, Vala, Java, Perl, Python, dan lain-lain.

en: [Read Only]
ms: [Baca Sahaja]

en: User Interface Designer
ms: Pereka Bentuk Antara Muka Pengguna

en: the last action
ms: tindakan terakhir

en: Undo: %s
ms: Buat Asal: %s

en: Redo: %s
ms: Buat semula: %s

en: Autosaving '%s'
ms: Auto-simpan '%s'

en: Error autosaving '%s'
ms: Ralat auto-simpan '%s'

en: Project %s is still loading.
ms: Projek %s masih lagi dimuatkan.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
ms: Gagal menyandar fail sedia ada, teruskan menyimpan?

en: Failed to save %s: %s
ms: Gagal menyimpan %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
ms: Fail %s telah diubah suai semenjak membacanya

en: _Save Anyway
ms: _Simpan Jua

en: _Don't Save
ms: _Jangan Simpan

en: Project '%s' saved
ms: Projek '%s' disimpan

en: Could not save the file %s
ms: Tidak dapat menyimpan fail %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ms: Tidak dapat menyimpan fail %s. Projek lain dengan laluan tersebut telah dibuka.

en: No open projects to save
ms: Tiada projek terbuka untuk disimpan

en: Save changes to project "%s" before closing?
ms: Simpan perubahan ke projek "%s" sebelum menutupnya?

en: Save…
ms: Simpan...

en: Could not create a new project.
ms: Tidak dapat mencipta projek baharu.

en: The project %s has unsaved changes
ms: Projek %s mempunyai perubahan belum disimpan

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ms: Jika anda muat semula ia, semua perubahan akan hilang. Muat semula ia jua?

en: The project file %s has been externally modified
ms: Fail projek %s telah diubah suai secara luar

en: Do you want to reload the project?
ms: Anda mahu memuat semula projek?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
ms: Hai, Saya akan tunjukkan apa yang baharu dalam Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
ms: Palang menu dan palang alat telah digabungkan dalam palang pengepala

en: You can open a project
ms: Anda boleh membuka satu projek

en: find recently used
ms: cari digunakan baru-baru ini

en: or create a new one
ms: atau cipta satu yang baharu

en: Project switcher
ms: Penukar projek

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
ms: dan butang Simpan adalah boleh capai dalam palang pengepala

en: just like Save As
ms: seperti Simpan Sebagai

en: project properties
ms: sifat projek

en: and less commonly used actions
ms: dan kurang tindakan digunakan secara umum

en: The object inspector took the palette's place
ms: Pemeriksa objek mengambil tempat palet

en: To free up space for the property editor
ms: Untuk membebaskan ruang penyunting sifat

en: The palette was replaced with a new object chooser
ms: Palet telah digantikan dengan satu pemilih objek baharu

en: Where you can search all supported classes
ms: Yang mana anda boleh menggelintar semua kelas yang disokong

en: investigate GTK+ object groups
ms: siasat kumpulan objek GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
ms: dan cari kelas-kelas yang diperkenalkan oleh pustaka-pustaka lain

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
ms: Baiklah, kini kita telah selesai dengan selayang pandang, mari mulakan dengan aliran kerja baharu

en: First of all, create a new project
ms: Mula-mula, cipta satu projek baharu

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
ms: Baiklah, sekarang tambah satu GtkWindows menggunakan pemilih widget baharu atau dengan mengklik dua kali pada ruang kerja

en: Excellent!
ms: Bagus!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
ms: Untuk pengetahuan anda, anda boleh dwi-klik pada mana-mana pemegang tempat untuk mencipta widget?

en: Try adding a grid
ms: Cuba menambah satu grid

en: and a button
ms: dan satu butang

en: Quite easy! Isn't it?
ms: Mudahkan?

en: Enjoy!
ms: Nikmatilah!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
ms: Kami sedang membuat tinjauan pengguna
     aanda mahu menyertainya sekarang?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
ms: Jika tidak, anda boleh mencarinya di dalam menu Bantuan.

en: _Do not show this dialog again
ms: _Jangan tunjuk dialog ini lagi

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
ms: Pergi ke Bantuan -> Pendaftaran & Tinjauan Pengguna dan lengkapkan tinjauan kami!

en: Disable Devhelp integration
ms: Lumpuhkan penyepaduan Devhelp

en: be verbose
ms: biar berjela

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ms: Tidak boleh membuka '%s', fail tidak wujud.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ms: sokongan gmodule tidak disokong. Sokongan gmodule diperlukan supaya glade dapat berfungsi dengan baik

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ms: Cipta atau sunting reka bentuk antara muka pengguna untuk aplikasi GTK+ atau GNOME.

en: Close Project
ms: Tutup Projek

en: Registration & User Survey
ms: Pendaftaran & Tinjauan Pengguna

en: _Developer Reference
ms: Rujukan Pe_mbangun

en: Interactive Intro
ms: Pengenalan Interaktif

en: Edit project properties
ms: Sunting sifat projek

en: Save the current project
ms: Simpan projek semasa

en: Save the current project with a different name
ms: Simpan projek semasa dengan satu nama lain

en: Start/resume interactive UI introduction
ms: Mula/sambung semula pengenalan UI berinteraktif

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
ms: Hak cipta © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Hak cipta © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Hak cipta © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ms: Sebuah pereka bentuk antara muka GTK+ dan GNOME.

en: Visit Glade web site
ms: Lawati tapak sesawang Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
ms: Glade adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau 
    mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang 
    diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 dari 
    lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini
    
    Glade ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA
    SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN,
    JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU
    General Public License untuk maklumat lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU 
    bersama-sama dengan Glade; jika tidak, laporkannya ke Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02111-130159, USA.

en: Glade Preferences
ms: Keutamaan Glade

en: Create backups
ms: Cipta sandar

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ms: Cipta satu sandar versi terakhir projek setiap kali projek disimpan

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ms: Simpan projek secara automatik ke dalam fail alternatif bila mana
    projek diubah suai dan had masa tamat yang dinyatakan berlalu

en: Automatically save project after
ms: Simpan projek secara automatik selepas

en: Load and Save
ms: Muat dan Simpan

en: Versioning errors
ms: Ralat membuat versi

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
ms: Bisik pengguna pada masa smenympan jika projek guna mana-mana widget, sifat
    atau isyarat yang tidak tersedia dalam versi sasaran projek

en: Deprecation warnings
ms: Amaran pelapukan

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
ms: Bisik pengguna pada masa menyimpan jika projek guna mana-mana widget,
    sifat atau isyarat yang telah lapuk

en: Unrecognized types
ms: Jenis tidak dikenali

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ms: Maklum pengguna pada masa menyimpan jika projek
    mengandungi apa-apa jenis yang tidak dikenali

en: Show warnings when saving
ms: Tunjuk amaran bila menyimpan

en: Remove the selected catalog search path
ms: Buang laluan gelintar katalog terpilih

en: Add a new catalog search path
ms: Tambah satu laluan gelintar katalog baharu

en: Extra catalog paths
ms: Laluan katalog tambahan

en: Select a catalog search path
ms: Pilih satu laluan gelintar katalog

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: Glade User Survey
ms: Tinjauan Pengguna Glade

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
ms: Terima kasih kerana menjawab tinjauan Pengguna Glade, kami menghargainya!
    
    Untuk mengesahkan alamat emel ini sila buat pautan berikut
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    Sekiranya anda mahu mengubah atau mengemas kini tinjauan, token kemas kini semasa anda ialah:
    $new_token
    
    Terima kasih
    
    	Pasukan Glade

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en: Glade User Survey (update)
ms: Tinjauan Pengguna Glade (kemas kini)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
ms: Terima kasih kerana mengemas kini data tinjauan Pengguna Glade anda, kami menghargainya!
    
    Untuk mengubah apa-apa maklumat, token kemas kini semasa anda ialah:
    $new_token
    
    Terima kasih
    
    	Pasukan Glade

en: Sending data to %s
ms: Menghantar data kepada %s

en: Waiting for %s
ms: Menunggu %s

en: Receiving data from %s
ms: Menerima data daripada %s

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
ms: Maaf, langganan automatik ke senarai mel Pengguna Glade gagal

en: Open Glade Users Website
ms: Buka Tapak Sesawang Pengguna Glade

en: Internal server error
ms: Ralat pelayan dalaman

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
ms: Terima kasih kerana mengambil masa mengisi tinjauan ini, kami menghargainya!

en: Name and Email fields are required
ms: Medan Nama dan Emel diperlukan

en: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
ms: Alamak! alamat emel ini sudah digunakan!
    Untuk mengemas kini maklumat anda perlu menyediakan token yang sudah dihantar ke dalam kotak masuk anda.

en: Oops! Error saving user information: %s
ms: Alamak! Ralat menyimpan maklumat pengguna: %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
ms: Alamak! Ralat menyimpan data tinjauan: %s

en: Oops! Error accessing DB: %s
ms: Alamak! Ralat mencapai DB: %s

en: Glade Registration & User Survey
ms: Pendaftaran & Tinjauan Pengguna Glade

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
ms: Maklumat akan dihantar ke https://people.gnome.org/~jpu

en: User Information
ms: Maklumat Pengguna

en: <Your name or nickname is required>
ms: <Nama atau gelaran anda diperlukan>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
ms: Token diproses secara manual dalam kelompok.
    Harap bersabar.

en: <Required to send back registration token>
ms: <Diperlukan untuk menghantar kembali token pendaftaran>

en: Subscribe me to the mailing list
ms: Langgan saya ke senarai mel

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
ms: Langgani senarai mel Pengguna Glade.
    Anda akan menerima pengesahan permintaan melalui emel!

en: Choose your country
ms: Pilih negara anda

en: We care about privacy!
ms: Kami mengambil kira kerahsiaan anda!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
ms: Semua data akan disimpan dalam lokasi persendirian dan tidak akan dikongsi secara awam atau mana-mana pihak ketiga.

en: Update Info
ms: Kemas Kini Maklumat

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
ms: (Sisip token kemas kini, jika anda mahu mengemas kini data dihantar terdahulu>

en: How long have you been programming?
ms: Berapa lama anda menceburi bidang pengaturcaraan?

en: I am not a programmer
ms: Saya bukan seorang pengaturcara

en: Which programming languages do you prefer?
ms: Bahasa pengaturcaraan yang manakah anda gemari?

en: When did you start using Glade?
ms: Bila anda mula menggunakan Glade?

en: Which version do you normally use?
ms: Versi yang manakah anda biasa guna?

en: What is available in my OS
ms: Apa yang tersedia di dalam OS saya

en: Latest stable from sources
ms: Stabil terkini dari sumber

en: 3.8 for GTK+ 2
ms: 3.8 untuk GTK+ 2

en: On what operating systems?
ms: Pada sistem pengoperasian?

en: distribution
ms: distribusi

en: How often do you use it?
ms: Berapa kerapkah anda gunanya?

en: Few days a week
ms: Beberapa hari dalam seminggu

en: A few times a month
ms: Beberapa kali dalam sebulan

en: Once a month
ms: Sebulan sekali

en: A few times a year
ms: Beberapa kali dalam setahun

en: What level of Glade user would you say you are?
ms: Apakah tahap pengguna Glade anda?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
ms: Dibawah lesen yang manakah anda keluarkan perisian yang bina melalui Glade?

en: Free software
ms: Perisian bebas

en: Open source software
ms: Perisian sumber terbuka

en: Commercial/Closed software
ms: Perisian Tertutup/Komersial

en: None - distributed internally
ms: Tiada - diedar secara dalaman

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
ms: Dalam bidang apakah perisian yang anda bina melalui Glade akan digunakan?

en: Academic
ms: Akademik

en: Embedded applications
ms: Aplikasi terbenam

en: Accounting
ms: Perakaunan

en: Desktop applications
ms: Aplikasi atas meja

en: Educational
ms: Pendidikan

en: Medical
ms: Perubatan

en: Industrial applications
ms: Aplikasi industri

en: What aspect of the software needs the most improvement?
ms: Apakah aspek perisian yang diperlukan untuk lebih penambahbaikan?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
ms: Menurut pendapat anda apakah masalah utama bila menggunakan Glade?

en: Lack of documentation
ms: Kekurangan dokumentasi

en: Lack of professional support
ms: Kekurangan sokongan profesional

en: Lack of professional training
ms: Kekurangan latihan profesional

en: Lack of publicity/exposure
ms: Kekurangan publisiti/pendedahan

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
ms: Kekurangan keluaran binari rasmi untuk OS lain (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
ms: Pernahkah anda menemui pepijat?

en: If so, did you file a bug report?
ms: Jika ia, adakah anda melaporkan pepijat tersebut?

en: Have you ever thought about contributing?
ms: Adakah anda pernah terfikir memberi sumbangan dalam projek ini?

en: Why not?
ms: Kenapa tidak?

en: Privacy Note:
ms: Nota Kerahsiaan:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
ms: Tujuan utama tinjauan ini adalah untuk mengetahui kehendak pengguna kami.
    Alamat emel anda akan digunakan semata-mata untuk mengenalpasti anda secara unik sebagai pengguna Glade dan hantar kembali token pengubahsuaian untuk mengubahsuai sesuatu atau menambah ulasan tambahan.
    Data individu akan disimpan ke dalam pangkalan data persendirian dan tidak akan dikongsi dengan mana-mana pihak awam atau pihak ketiga.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ms: Cuba menyimpan data peribadi ke direktori %s tetapi ia adalah fail biasa.
    Tiada data persendirian akan disimpan dalam sesi ini

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ms: Gagal mencipta direktori %s untuk simpan data persendirian.
    Tiada data persendirian akan disimpan dalam sesi ini

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ms: Ralat menulis data persendirian ke %s (%s).
    Tiada data persendirian akan disimpan dalam sesi ini

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ms: Ralat menyirikan data konfigurasi untuk simpan (%s).
    Tiada data persendirian akan disimpan dalam sesi ini

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ms: Ralat membuka %s untuk tulis data persendirian (%s).
    Tiada data persendirian akan disimpan dalam sesi ini

en: Setting object type on %s to %s
ms: Menetapkan jenis objek pada %s ke %s

en: Add a %s to %s
ms: Tambah satu %s ke %s

en: Add child %s
ms: Tambah anak %s

en: Delete %s child from %s
ms: Padam %s anak dari %s

en: Reorder %s's children
ms: Tertib semula anak %s

en: The container object this editor is currently editing
ms: Objek bekas bagi penyunting ini sedang disunting

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ms: <big><b>Tip:</b></big>
      * Klik-kanan pada paparan pepohon untuk tambah item.
      * Tekan Delete untuk buang item terpilih.
      * Seret &amp; Lepas untuk tertib semula.
      * Lajur taip boleh disunting.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
ms: Seret dan Lepas Berbilang

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ms: Imej Hilang

en: A builtin stock item
ms: Satu item stok terbina-dalam

en: Stock Image
ms: Imej Stok

en: A builtin stock image
ms: Imej stok terbina-dalam

en: A list of objects
ms: Satu senarai objek

en: Image File Name
ms: Nama Fail Imej

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ms: Masukkan satu nama fail, laluan relatif atau laluan penuh untuk muatkan imej

en: A GDK color value
ms: Satu nilai warna GDK

en: An entry
ms: Satu masukan

en: Enabling property %s on widget %s
ms: Membenarkan sifat %s pada widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
ms: Melumpuhkan sifat %s pada widget %s

en: Setting multiple properties
ms: Menetapkan sifat berbilang

en: Setting %s of %s
ms: Menetapkan %s dari %s

en: Setting %s of %s to %s
ms: Menetapkan %s dari %s ke %s

en: Renaming %s to %s
ms: Menamakan semula %s kepada %s

en: multiple
ms: berbilang

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ms: Anda tidak boleh membuang satu dalaman widget ke widget komposit.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ms: %s dikunci oleh %s, sunting %s dahulu.

en: Remove %s
ms: Buang %s

en: Remove multiple
ms: Buang berbilang

en: Create %s
ms: Cipta %s

en: Cut %s
ms: Potong %s

en: Paste %s
ms: Tampal %s

en: Drag %s and Drop to %s
ms: Seret %s dan Lepas ke %s

en: Add signal handler %s
ms: Tambah pemegang isyarat %s

en: Remove signal handler %s
ms: Buang pemegang isyarat %s

en: Change signal handler %s
ms: Ubah pemegang isyarat %s

en: Setting i18n metadata
ms: Menetapkan data meta i18n

en: Locking %s by widget %s
ms: Mengunci %s oleh widget %s

en: Unlocking %s
ms: Menyahkunci %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
ms: Menetapkan versi sasaran bagi '%s' ke %d.%d

en: Setting project's %s property
ms: Menetapkan sifat projek %s

en: Setting resource path to '%s'
ms: Menetapkan laluan sumber ke '%s'

en: Setting translation domain to '%s'
ms: Menetapkan domain terjemahan ke '%s'

en: Unsetting widget '%s' as template
ms: Menyahtetap widget '%s' sebagai templat

en: Setting widget '%s' as template
ms: Menetapkan widget '%s' sebagai templat

en: Unsetting template
ms: Menyahtetap templat

en: Unable to load image (%s)
ms: Tidak boleh memuatkan imej (%s)

en: Editing alignments of %s
ms: Menyunting jajaran bagi %s

en: Editing margins of %s
ms: Menyunting jidar bagi %s

en: Design View
ms: Pandangan Reka Bentuk

en: The GladeDesignView that contains this layout
ms: GladeDesignView  yang mengandungi bentangan ini

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ms: Sama ada mahu mempaparkan butang maklumat untuk widget termuat

en: The currently loaded widget in this editor
ms: Widget yang kini dimuat dalam penyunting ini

en: Show Class Field
ms: Tunjuka Medan Kelas

en: Whether to show the class field at the top
ms: Sama ada mahu menunjukkan medan kelas di bahagian atas

en: Class Field
ms: Medan Kelas

en: The class field string
ms: Rentetan medan kelas

en: Signal Editor
ms: Penyunting Isyarat

en: The signal editor used to edit signals
ms: Penyunting isyarat yang digunakan untuk menyunting isyarat

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
ms: %s Sifat - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
ms: %s Sifat - %s

en: Create a %s
ms: Cipta satu %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ms: Pilih sifat yang anda mahu tetapkan semula ke nilai lalai mereka

en: Reset Widget Properties
ms: Tetap Semula Sifat Widget

note: Checklist
en: _Properties:
ms: Si_fat:

en: _Unselect All
ms: _Nyahpilih Semua

note: Description
en: Property _Description:
ms: _Keterangan Sifat:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ms: %s - Sifat %s

en: Property Definition
ms: Takrifan Sifat

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
ms: GladePropertyDef bagi GladeEditorProperty ini telah diciptakan

en: Use Command
ms: Guna Perintah

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ms: Sama ada kita patut guna API perintah untuk tindanan buat asal/buat semula

en: Disable Check
ms: Lumpuhkan Tanda

en: Whether to explicitly disable the check button
ms: Sama ada hendak lumpuhkan butang tanda secara eksplisit

en: Custom Text
ms: Teks Suai

en: Custom Text to display in the property label
ms: Teks Suai untuk dipapar dalam label sifat

en: Select Fields
ms: Pilih Medan

en: _Select individual fields:
ms: _Pilh medan individu:

en: Select Named Icon
ms: Pilih Ikon Bernama

note: Translatable
en: T_ranslatable
ms: Bo_leh Terjemah

en: Whether this property is translatable
ms: Sama ada sifat ini boleh terjemah

en: Conte_xt for translation:
ms: Kont_eks untuk terjemahan:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ms: Untuk rentetan pendek dan kabur: taipkan perkataan disini untuk membezakan maksud rentetan dari makna bagi kemunculan rentetan yang sama

en: Co_mments for translators:
ms: _Ulasan untuk penterjemah:

en: Select a file from the project resource directory
ms: Pilih fail dari direktori sumber projek

en: Choose parentless %s type objects in this project
ms: Pilih jenis objek %s tanpa induk dalam projek ini

en: Choose %s type objects in this project
ms: Pilih objek jenis %s dalam projek ini

en: Choose a parentless %s in this project
ms: Pilih %s tanpa induk dalam projek ini

en: Choose a %s in this project
ms: Pilih %s dalam projek ini

note: Checklist
en: O_bjects:
ms: O_bjek:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ms: Mencipta %s untuk %s daripada %s

note: Checklist
en: Objects:
ms: Objek:

en: Page Type
ms: Jenis Halaman

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
ms: Jenis halaman penyunting unruk mencipta GladeEditorTable ini

en: Class Name:
ms: Nama Kelas:

en: The object's unique identifier
ms: Pengecam unik objek

en: Whether this widget is a composite template
ms: Sama ada widget ini adalah templat komposit

en: The project being inspected
ms: Projek telah diperiksa

en:  < Search Widgets >
ms:  <Gelintar Widget>

en: All Contexts
ms: Semua Konteks

en: Named Icon Chooser
ms: Pemilih Ikon Bernama

en: Icon _Name:
ms: _Nama Ikon:

en: C_ontexts:
ms: K_onteks:

en: Icon Na_mes:
ms: Na_ma Ikon:

en: _List standard icons only
ms: Se_narai ikon piawai sahaja

en: Could not create directory: %s
ms: Tidak dapat mencipta direktori: %s

en: Widget selector
ms: Pemilih widget

en: _Add widget here
ms: T_ambah widget di sini

en: Add widget as _toplevel
ms: Tambah widget sebagai a_ras tertinggi

en: Read _documentation
ms: Baca _dokumentasi

en: Set default value
ms: Tetapkan nilai lalai

en: Error launching previewer: %s
ms: Ralat melancarkan pratonton: %s

en: Failed to launch preview: %s.
ms: Gagal melancarkan pratonton: %s.

en: Glade Previewer log
ms: Log Pratonton Glade

en: user_data
ms: data_pengguna

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
ms: Disilih | Selepas

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
ms: Disilih

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
en: %s::%s emitted one time
ms: %s::%s disiarkan satu kali

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
en: %s::%s emitted %d times
ms: %s::%s disiarkan %d kali

en: Run First
ms: Jalan Dahulu

en: Run Last
ms: Jalan Akhir

en: Run Cleanup
ms: Jalan Pembersihan

en: UI definition has no previewable widgets.
ms: Takrifan UI tiada widget boleh pratonton.

en: Object %s not found in UI definition.
ms: Objek %s tidak ditemui dalam takrifan UI.

en: Object is not previewable.
ms: Objek tidak boleh pratonton.

en: Couldn't load builder definition: %s
ms: Tidak dapat memuatkan takrifan pembina: %s

en: Error: %s.
ms: Ralat: %s.

en: Broken pipe!
ms: Paip rosak!

en: Name of the file to preview
ms: Nama bagi fail untuk pratonton

en: Creates dummy widget class to load a template
ms: Cipta kelas widget semu untuk memuatkan satu templat

en: Name of the toplevel to preview
ms: Nama bagi aras tertinggi untuk pratonton

en: File name to save a screenshot
ms: Nama fail untuk simpan tangkap layar

en: CSS file to use
ms: Fail CSS yang digunakan

en: Listen standard input
ms: Dengar input piawai

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
ms: buat satu paparan slaid bagi setiap widget aras tertinggi dengan menambahnya ke dalam GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
ms: Cetak tanda tangan pengendali padaa penyeruan

en: Display previewer version
ms: Papar versi pratonton

en: - previews a glade UI definition
ms: - pratonton takrifan UI glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
ms: Sama ada --listen atau --filename mesti dinyatakan.

en: Whether project has been modified since it was last saved
ms: Sama ada projek telah diubah suai semenjak ia disimpan kali terakhir

en: Whether project has a selection
ms: Sama ada projek mempunyai pemilihan

en: The filesystem path of the project
ms: Laluan sistem fail bagi projek

en: Whether project is read-only
ms: Sama ada projek adalah baca-sahaja

en: The current item to add to the project
ms: Item semasa untuk ditambah ke dalam projek

en: Pointer Mode
ms: Mod Penuding

en: The currently effective GladePointerMode
ms: GladePointerMode kini yang efektif

en: The project translation domain
ms: Domain terjemahan projek

en: The project's template widget, if any
ms: Widget templat projek, jika ada

en: Resource Path
ms: Laluan Sumber

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
ms: Laluan untuk memuatkan imej dan sumber dalam masa jalan Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
ms: Lesen untuk projek ini, ia akan ditambah sebagai ulasan aras dokumen.

en: CSS Provider Path
ms: Laluan Penyedia CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
ms: Laluan yang digunakan sebgai penyedia CSS suai untuk projek ini.

en: (internal %s)
ms: (dalaman %s)

en: (%s child)
ms: (%s anak)

en: (template)
ms: (templat)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ms: (%s dari %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ms: Gagal untuk memuatkan %s.
    Katalog berikut yang diperlukan tidak tersedia: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
ms: %s sasar Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
ms[0]: Terutamanya kerana terdapat %d objek yang tidak dapat dibina dengan jenis: %s
ms[1]: Terutamanya kerana terdapat %d objek yang tidak dapat dibina dengan jenis: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
ms: Tetapi Glade versi ini hanya untuk GTK+ sahaja.
    Pastikan anda dapat jalankan projek ini dengan Glade 3.8 dengan widget lapuk dahulu.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
ms: Satu versi tersimpan '%s' secara automatik adalah lebih terkini.
    
    Adakah anda mahu muat versi auto-simpan sebaliknya?

en: %s document properties
ms: %s sifat dokumen

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ms: Widget ini telah diperkenalkan dalam %s %d.%d manakala projek sasaran adalah %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ms: [%s] Kelas objek '<b>%s</b>' telah diperkenalkan dalam %s %d.%d

en: This widget is deprecated
ms: Widget ini telah lapuk

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
ms: [%s] Kelas objek '<b>%s</b>' daripada %s %d.%d telah lapuk

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ms: Sifat ini telah diperkenalkan dalam %s %d.%d manakala projek sasaran adalah %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ms: [%s] Sifat '<b>%s</b>' bagi kelas objek '<b>%s</b>' telah diperkenalkan dalam %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ms: [%s] Sifat pek '<b>%s</b>' bagi kelas objek '<b>%s</b>' telah diperkenalkan dalam %s %d.%d

en: This property is deprecated
ms: Sifat ini sudah lapuk

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ms: %s] Sifat '<b>%s</b>' bagi kelas objek '<b>%s</b>' telah lapuk

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ms: Isyarat ini telah diperkenalkan dalam  %s %d.%d manakala projek sasaran adalah %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ms: [%s] Isyarat '<b>%s</b>' bagi kelas objek '<b>%s</b>' telah diperkenalkan dalam %s %d.%d

en: This signal is deprecated
ms: Isyarat ini telah lapuk

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ms: [%s] Isyarat '<b>%s</b>' bagi kelas objek '<b>%s</b>' telah lapuk

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ms: Projek "%s" mempunyai ralat. Simpan jua?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
ms: Projek "%s" mempunyai widget lapuk dan/atau versi yang tidak sepadan.

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
ms: Objek %s ialah satu templat kelas tetapi tidak disokong dalam gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
ms: Objek %s mempunyai jenis %s yang tidak dikenali

en: Unsaved %i
ms: %i belum disimpan

en: No widget selected.
ms: Tiada widget terpilih.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
ms: Tidak boleh menyalin jenis widget yang tidak dikenali.

en: Unable to cut unrecognized widget type
ms: Tidak boleh memotong jenis widget tidak dikenali

en: Unable to paste to the selected parent
ms: Tidak boleh menampal ke induk terpilih

en: Unable to paste to multiple widgets
ms: Tidak boleh menampal ke widget berbilang

en: No widget on the clipboard
ms: Tiada widget pada papan keratan

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ms: Hanya satu widget boleh ditampal pada satu masa ke dalam bekas ini

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ms: Amaun pemegang tempat tidak mencukupi dalam bekas sasaran

en: The project this properties dialog was created for
ms: Dialog sifat bagi projek ini telah diciptakan

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ms: Projek %s tidak mempunyai widget lapuk atau versi tidak sepadan.

en: The GladePropertyDef for this property
ms: GladePropertyDef untuk sifat ini

en: If the property is optional, this is its enabled state
ms: Jika sifat adalah pilihan, ia dalam keadaan dibenarkan

en: This gives backends control to set property sensitivity
ms: Ia memberikan kawalan bahagian belakang untuk tetapkan sensitiviti sifat

en: Context for translation
ms: Konteks untuk terjemahan

en: Comment for translators
ms: Ulasan untuk penterjemah

en: Translatable
ms: Boleh Terjemah

en: Visual State
ms: Keadaan Visual

en: Priority information for the property editor to act on
ms: Maklumat keutamaan untuk penyunting sifat bertindak

en: Where applicable, precision to use on editors
ms: Bila boleh laksana, kejituan yang digunakan pada penyunting

en: The GladeProperty to display a label for
ms: GladeProperty untuk memaparkan label

en: Property Name
ms: Nama Sifat

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
ms: Nama sifat yang digunakan bila dimuatkan oleh widjet

en: Append Colon
ms: Tambah Titik Bertindih

en: Whether to append a colon ':' to the property name
ms: Sama ada mahu menambah titik bertindih ':' pada nama sifat

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
ms: Sama ada sifat dimuatkan adalah sifat packing atau tidak

en: Custom text to override the property name
ms: Teks suai untuk membatalkan nama sifat

en: Custom Tooltip
ms: Tip Alat Suai

en: Custom tooltip to override the property description
ms: Tip alat suai untuk membatalkan keterangan sifat

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
ms: Sama ada hendak guna API GladeCommand bila mengubahsuai sifat

en: Editor Property Type Name
ms: Nama Jenis Sifat Penyunting

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
ms: Nyatakan nama jenis sifat penyunting sebenar yang digunakan untuk shell ini

en: SignalClass
ms: Kelas Isyarat

en: The signal class of this signal
ms: Kelas isyarat bagi isyarat ini

en: The detail for this signal
ms: Perincian isyarat ini

en: The handler for this signal
ms: Pemegang untuk isyarat ini

en: The user data for this signal
ms: Data pengguna bagi isyarat ini

en: Support Warning
ms: Amaran sokongan

en: The versioning support warning for this signal
ms: Amaran sokongan berversi bagi isyarat ini

en: Whether this signal is run after default handlers
ms: Sama ada isyarat ini dijalankan selepas pemegang lalai

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ms: Sama ada data pengguna disilih dengan kejadian pemegang

en: Select an object to pass to the handler
ms: Pilih objek untuk dilepasi ke pemegang

en: User data
ms: Data pengguna

en: Glade Widget
ms: Widget Glade

en: The glade widget to edit signals
ms: Widget glade untuk menyunting isyarat

en: <Type here>
ms: <Taip di sini>

en: <Click here>
ms: <Klik di sini>

en: We could not find the symbol "%s"
ms: Kami tidak menemui simbol "%s"

en: Could not get the type from "%s"
ms: Tidak memperoleh jenis daripada "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ms: Tidak dapat menambah widget %s bukan boleh tatal ke %s secara langsung.
    Tambah %s dahulu.

en: Libglade Files
ms: Fail Libglade

en: GtkBuilder Files
ms: Fail GtkBuilder

en: All Glade Files
ms: Semua Fail Glade

en: Could not show link:
ms: Tidak dapat menunjukkan pautan:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
ms: Penuding struktur GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
ms: Sama ada tindakan ini adalah tampak

en: Whether this action is visible
ms: Sama ada tindakan ini tampak

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ms: Satu penyesuai terpacu (%s) daripada %s sudah wujud!

en: %s does not support adding any children.
ms: %s tidak menyokong penambahan sebarang anak.

en: Name of the class
ms: Nama bagi kelas

en: GType of the class
ms: GType bagi kelas

en: Translated title for the class used in the glade UI
ms: Tajuk boleh terjemah bagi kelas yang digunakan dalam UI glade

en: Used to generate names of new widgets
ms: Digunakan untuk menjana nama bagi widget baharu

en: The icon name
ms: Nama ikon

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ms: Nama bagi katalog widget yang mana kelasi ini isytiharkan

en: DevHelp search namespace for this widget class
ms: Ruang nama gelintar DevHelp untuk kelas widget ini

en: Special Child Type
ms: Jenis Anak Khas

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ms: Pegang nama bagi sifat pemadatan untuk gambarkan anak khas untuk kelas bekas ini

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ms: Kursor untuk menyisip widget dalam UI

en: Whether the adaptor should query the use or not
ms: Sama ada penyesuai patut menanya penggunaan atau sebaliknya

en: Internal name
ms: Nama dalaman

en: The internal name of the widget
ms: Nama dalaman bagi widget

en: Anarchist
ms: Anarkis

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ms: Sama ada anak komposit ini merupakan anak pusaka atau anak anarkis

en: The object associated
ms: Objek berkaitan

en: Adaptor
ms: Penyesuai

en: The class adaptor for the associated widget
ms: Penyesuai kelas untuk widget berkaitan

en: The glade project that this widget belongs to
ms: Projek glade yang mana widget ini berasal

en: A list of GladeProperties
ms: Satu senarai GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ms: Penuding ke GladeWidget induk

en: Internal Name
ms: Nama Dalaman

en: A generic name prefix for internal widgets
ms: Satu awalan nama generik bagi widget dalaman

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ms: Templat GladeWidget untuk dasarkan widget baru diatasnya

en: Exact Template
ms: Templat Sebenar

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ms: Sama ada kita mencipta satu pendua sebenar ketika menggunakan satu templat

en: A GladeCreateReason for this creation
ms: Satu GladeCreateReason untuk penciptaan ini

en: Toplevel Width
ms: Lebar Aras Tertinggi

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ms: Lebar bagi widget bila aras tertinggi dalam GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ms: Tinggi Aras Tertinggi

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ms: Tinggi bagi widget bila aras tertinggi dalam GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
ms: Satu rentetan amaran mengenai versi tidak sepadan

en: Wether the widget is visible or not
ms: Sama ada widget kelihatan atau tidak

en: Whether this widget is the template for a composite widget
ms: Sama ada widget ini adalah templat untuk widjet komposit

en: (unnamed)
ms: (tidak bernama)

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
ms: Kelas templat yang hanya boleh guna dalam GTK+ 3.10 dan terkemudian.

en: Object has unrecognized type %s
ms: Objek mempunyai jenis %s yang tidak dikenali

en: Property has versioning problems:
ms: Sifat mempunyai masalah versi:

en: Some properties have versioning problems:
ms: Sesetengah sifat mempunyai masalah versi:

en: Signal has versioning problems:
ms: Isyarat mempunyai masalah versi:

en: Some signals have versioning problems:
ms: Sesetengah isyarat mempunyai masalah versi:

en: MIME Types
ms: Jenis MIME

en: All available widgets and objects
ms: Semua widget dan objek yang tersedia

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
ms: Klik pada satu pemegang tempat untuk mencipta kelas ini
    (guna butang tengah untuk cipta lebih dari satu)

en: Non-GTK+ widgets and objects
ms: Widget dan objek bukan-GTK+

en: Extra GTK+ objects
ms: Objek GTK+ tambahan

en: _Packing
ms: _Memadat

en: _Common
ms: _Umum

en: _Signals
ms: _Isyarat

en: Translation domain:
ms: Domain terjemahan:

en: Composite template toplevel:
ms: Aras tertinggi templat komposit:

en: Select a CSS to use as custom style provider
ms: Pilih CSS yang digunakan sebagai penyedia gaya suai

en: Custom CSS style provider:
ms: Penyedia gaya CSS suai:

en: From the project directory
ms: Daripada direktori projek

en: From a project relative directory
ms: Daripada satu direktori berkaitan projek

en: From this directory
ms: Daripada direktori ini

en: Choose a path to load image resources
ms: Pilih satu laluan untuk memuatkan sumber imej

en: Image resources are loaded locally:
ms: Sumber imej yang dimuatkan secara setempat:

en: Toolkit version required:
ms: Versi kit alat diperlukan:

en: program or library name
ms: nama program atau pustaka

en: Author(s):
ms: Pengarang:

en: program or library short description
ms: keterangan pendek program atau pustaka

en: GNU GPL version 2
ms: GNU GPL versi 2

en: GNU GPL version 3
ms: GNU GPL versi 3

en: GNU LGPL version 2.1
ms: GNU LGPL versi 2.1

en: GNU LGPL version 3
ms: GNU LGPL versi 3

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
ms: Sahkan sama ada projek tidak guna mana-mana sifat, isyarat
    atau widjet yang tidak tersedia dalam versi sasaran

en: Setting License type of %s
ms: Menetapkan jenis Lesen untuk %s

en: Setting %s to use logo file
ms: Menetapkan %s untuk guna fail logo

en: Setting %s to use a logo icon
ms: Menetapkan %s untuk guna ikon logo

en: <choose a key>
ms: <pilih satu kunci>

en: Accelerator Key
ms: Kunci Pemecut

en: Choose accelerator keys...
ms: Pilih kunci pemecut...

en: Setting %s to use a center child
ms: Menetapkan %s untuk guna satu anak pusat

en: Setting %s to not use a center child
ms: Menetapkan %s untuk tidak guna satu anak pusat

[ctx: textattr]
en: Style
ms: Gaya

[ctx: textattr]
en: Weight
ms: Berat

[ctx: textattr]
en: Variant
ms: Varian

[ctx: textattr]
en: Stretch
ms: Regang

[ctx: textattr]
en: Underline
ms: Garis Bawah

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ms: Coret Tembus

[ctx: textattr]
en: Gravity
ms: Graviti

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ms: Pembayang Graviti

[ctx: textattr]
en: Size
ms: Saiz

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ms: Saiz Mutlak

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ms: Warna Latar Hadapan

[ctx: textattr]
en: Background Color
ms: Warna Latar Belakang

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ms: Warna Garis Bawah

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ms: Warna Coret Tembus

[ctx: textattr]
en: Scale
ms: Skala

[ctx: textattr]
en: Font Description
ms: Keterangan Fon

en: <Enter Value>
ms: <Masuk Nilai>

en: Select a font
ms: Pilih satu fon

en: Setup Text Attributes
ms: Persediaan Atribut Teks

en: Setting %s to use a custom child
ms: Menetapkan %s untuk guna satu anak suai

en: Setting %s to use standard configuration
ms: Menetapkan %s untuk guna konfigurasi piawai

en: Setting %s to use a stock button
ms: Menetapkan %s untuk guna satu butang stok

en: Setting %s to use a label and image
ms: Menetapkan %s untuk guna satu label dan imej

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ms: Menetapkan %s untuk guna sifat %s sebagai satu atribut

en: Setting %s to use the %s property directly
ms: Menetapkan %s untuk guna sifat %s secara langsung

en: Retrieve %s from model (type %s)
ms: Mendapatkan %s dari model (jenis %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
ms: nyahtetap

en: no model
ms: tiada model

en: Setting columns on %s
ms: Menetapkan lajur pada %s

en: < define a new column >
ms: < takrif satu lajur baharu >

en: Add and remove columns:
ms: Tambah dan buang lajur:

en: Column type
ms: Jenis lajur

en: Column name
ms: Nama lajur

en: Setting %s to use static text
ms: Menetapkan %s untuk guna teks statik

en: Setting %s to use an external buffer
ms: Menetapkan %s untuk guna satu penimbal luar

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ms: Menetapkan %s untuk guna satu ikon utama dari stok

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ms: Menetapkan %s untuk guna satu ikon utama dari tema ikon

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ms: Menetapkan %s untuk guna satu ikon utama dari nama fail

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ms: Menetapkan %s untuk guna satu ikon kedua dari stok

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ms: Menetapkan %s untuk guna satu ikon kedua dari tema ikon

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ms: Menetapkan %s untuk guna satu ikon kedua dari nama fail

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
ms: Menetapkan ikon utama %s untuk guna penanda tip alat

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
ms: Menetapkan ikon sekunder %s untuk guna penanda tip alat

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
ms: Menetapkan ikon utama %s untuk tidak guna penanda tip alat

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
ms: Menetapkan ikon sekunder %s untuk tidak guna penanda tip alat

en: Placing %s inside %s
ms: Meletak %s dalam %s

en: X position property
ms: Sifat kedudukan X

en: The property used to set the X position of a child object
ms: Sifat yang digunakan untuk menetapkan kedudukan X bagi objek anak

en: Y position property
ms: Sifat kedudukan Y

en: The property used to set the Y position of a child object
ms: Sifat yang digunakan untuk menetapkan kedudukan Y bagi objek anak

en: Width property
ms: Sifat lebar

en: The property used to set the width of a child object
ms: Sifat yang digunakan untuk menetapkan lebar bagi objek anak

en: Height property
ms: Sifat tinggi

en: The property used to set the height of a child object
ms: Sifat yang digunakan untuk menetapkan tinggi bagi objek anak

en: Can resize
ms: Boleh saiz semula

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ms: Sama ada bekas ini menyokong saiz semula bagi widget anak

en: Action Group Editor
ms: Penyunting Kumpulan Tindakan

en: Introduction page
ms: Halaman pengenalan

en: Content page
ms: Halaman kandungan

en: Confirmation page
ms: Halaman pengesahan

en: Ordering children of %s
ms: Menertibkan anak bagi %s

en: Tree View Column
ms: Lajur Pandangan Pepohon

en: Cell Renderer
ms: Penerap Sel

en: Properties and Attributes
ms: Sifat dan Atribut

en: Common Properties and Attributes
ms: Sifat dan Atribut Umum

en: Icon View Editor
ms: Penyunting Pandangan Ikon

en: Combo Editor
ms: Penyunting Kombo

en: Entry Completion Editor
ms: Penyunting Pelengkapan Masukan

en: %s is set to load %s from the model
ms: %s ditetapkan untuk memuatkan %s dari model

en: %s is set to manipulate %s directly
ms: %s ditetapkan untuk memanipulasikan %s secara langsung

en: This combo box is not configured to have an entry
ms: Kotak kombo ini tidak dikonfigur untuk mempunyai satu masukan

en: Tearoff menus are disabled
ms: Menu koyak dilumpuhkan

en: Cannot add a toplevel window to a container.
ms: Tidak dapat menambah satu tetingkap aras tertinggi pada satu bekas.

en: Cannot add a popover to a container.
ms: Tidak dapat menambah satu timbul-atas pada satu bekas.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ms: Widget bagi jenis %s hanya mempunyai widget sebagai anak.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
ms: Widget bagi jenis %s perlukan pemegang tempat untuk tambah anak.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
ms: Sifat ini hanya tersedia jika
    masukan mempunyai satu bingkai

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
ms: Sifat ini hanya tersedia jika
    aksara masukan adalah halimunan

en: Insert Child on %s
ms: Sisip anak pada %s

en: Insert Row on %s
ms: Sisip Baris pada %s

en: Insert Column on %s
ms: Sisip Lajur pada %s

en: Remove Column on %s
ms: Buang Lajur pada %s

en: Remove Row on %s
ms: Buang Baris pada %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
ms: Sifat ini tidak dilaksanaka melainkan Guna Garis Bawah ditetapkan.

en: Property not selected
ms: Sifat tidak terpilih

en: This property is only for use in dialog action buttons
ms: Sifat ini hanya digunakan dalam butang tindakan dialog

en: This property is set to be controlled by an Action
ms: Sifat  ini ditetapkan untuk dikawal oleh satu Tindakan

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
ms: Hanya objek bagi jenis %s boleh ditambah ke objek jenis %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
ms: Pemecut hanya boleh ditetapkan bila berada dalam satu Kumpulan Tindakan.

en: This property does not apply when a custom title is set
ms: Sifat ini tidak dilaksanakan ketika satu tajuk suai ditetapkan

en: Insert placeholder to %s
ms: Sisip pemegang tempat ke %s

en: Remove placeholder from %s
ms: Buang pemegang tempat dari %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
ms: Bentangan hiasan tidak dilaksanakan pada palang pengepala yang tidak menunjukkan kawalan tetingkap

en: This property only applies to stock images or named icons
ms: Sifat ini hanya dilaksana ke imej stok atau ikon bernama

en: This property only applies to named icons
ms: Sifat ini hanya dilaksana pada ikon bernama

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
ms: Sifat ini hanya dilaksanaka jika elipsize dan pelilitan dibenarkan

en: Edit Menu Bar
ms: Sunting Palang Menu

en: Edit Menu
ms: Sunting Menu

en: An object of type %s cannot have any children.
ms: Objek bagi jenis %s tidak boleh mempunyai sebarang anak.

en: <separator>
ms: <pemisah>

en: <custom>
ms: <suai>

en: Children cannot be added to a separator.
ms: Anak tidak dapat ditambah pada satu pemisah.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ms: Anak tidak dapat ditambah pada satu Menu Pemilih Kini.

en: %s already has a menu.
ms: %s sudah mempunyai satu menu.

en: %s item already has a submenu.
ms: %s item sudah mempunyai satu submenu.

en: Normal item
ms: Item biasa

en: Image item
ms: Item imej

en: Check item
ms: Item tanda

en: Radio item
ms: Item radio

en: Separator item
ms: Item pemisah

en: Recent Menu
ms: Menu Baru-baru Ini

en: Tool Item
ms: Item Alat

en: Tool Item Group
ms: Kumpulan Item Alat

en: Recent Chooser Menu
ms: Menu Pemilih Baru-baru Ini

en: Remove page from %s
ms: Buang halaman dari %s

en: Insert page on %s
ms: Sisip halaman pada %s

en: This progressbar does not show text
ms: Palang kemajuan ini tidak menunjukkan teks

en: Scale is configured to not draw the value
ms: Skala dikonfigur untuk tidak melukis nilai

en: This property is disabled
ms: Sifat ini dilumpuhkan

en: Search bar is already full
ms: Palang gelintar sudah penuh

en: Text Tag Table Editor
ms: Penyunting Jadual Tag Teks

en: Tool Bar Editor
ms: Penyunting Palang Alat

en: This property only applies when configuring the label with text
ms: Sifat ini hanya dilaksana bila mengkonfigur label dengan teks

en: Tool Palette Editor
ms: Penyunting Palet Alat

en: Tree View Editor
ms: Penyunting Pandangan Pepohon

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ms: Lajur mesti mempunyai saiz tetap dalam pandangan pepohon dengan mod tinggi tetap ditetapkan

en: Search is disabled
ms: Gelintar dilumpuhkan

en: Headers are invisible
ms: Pengepala adalah halimunan

en: Expanders are not shown
ms: Pengembang tidak ditunjukkan

en: Removing parent of %s
ms: Membuang induk bagi %s

en: Adding parent %s for %s
ms: Menambah induk %s dari %s

en: Adding %s to Size Group %s
ms: Menambah %s ke Kumpulan Saiz %s

en: Adding %s to a new Size Group
ms: Menambah %s ke Kumpulan Saiz baharu

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ms: Kumpulan Saiz Baharu

en: This property does not apply to client-side decorated windows
ms: Sifat tidak dilaksanakan pada tetingkap berhias sisi-klien

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
ms: Menetapkan %s untuk guna satu tajuk suai

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
ms: Menetapkan %s untuk guna tajuk piawai

en: Setting %s to show window controls
ms: Menetapkan %s untuk tunjuk kawalan tetingkap

en: Setting %s to not show window controls
ms: Menetapkan %s untuk tidak tunjuk kawalan tetingkap

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ms: Pertama tambah satu nama stok dalam masukan di bawah, kemudian tambah dan takrif sumber supaya ikon dalam pandangan pepohon.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ms: Masukkan satu nama fail atau relatif atau laluan penuh bagi sumberi ini untuk '%s' (Glade hanya memuatkan ia dalam masa jalan dalam direktori projek anda).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ms: Tetapkan sama ada anda mahu menyatakan arah teks untuk sumber ini bagi '%s'

en: Set the text direction for this source of '%s'
ms: Tetapkan arah teks bagi sumber ini bagi '%s'

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ms: Tetapkan sama ada anda mahu menyatakan saiz ikon bagi sumber ini untuk '%s'

en: Set the icon size for this source of '%s'
ms: Tetapkan saiz ikon untuk sumber ini bagi '%s'

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ms: Tetapkan sama ada mahu menyatakan keadaan bagi sumber ini bagi '%s'

en: Set the state for this source of '%s'
ms: Tetapkan keadaan bagi sumber ini untuk '%s'

en: Setting %s to use an image from stock
ms: Menetapkan %s untuk guna satu imej dari stok

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ms: Menetapkan %s untuk guna satu imej dari tema ikon

en: Setting %s to use a resource name
ms: Menetapkan %s untuk guna satu nama sumber

en: Setting %s to use an image from filename
ms: Menetapkan %s untuk guna satu imej dari nama fail

en: Setting %s to use a stock item
ms: Menetapkan %s untuk guna satu item stok

en: Stock Item:
ms: Item Stok:

en: Custom label and image:
ms: Label dan imej suai:

en: Setting %s to use an attribute list
ms: Menetapkan %s untuk guna satu senarai atribut

en: Setting %s to use a Pango markup string
ms: Menetapkan %s untuk guna satu rentetan penanda Pango

en: Setting %s to use a pattern string
ms: Menetapkan %s untuk guna satu rentetan pola

en: Setting %s to use normal line wrapping
ms: Menetapkan %s untuk guna pelilitan baris biasa

en: Setting %s to use a single line
ms: Menetapkan %s untuk guna satu baris tunggal

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ms: Menetapkan %s untuk guna pelilitan perkataan Pango khusus

en: Add and remove rows:
ms: Tambah dan buang baris:

en: Setting %s to have a start action
ms: Menetapkan %s supaya ada tindakan mula

en: Setting %s to have an end action
ms: Menetapkan %s supaya ada tindakan tamat

en: Setting %s to not have a start action
ms: Menetapkan %s supaya tiada tindakan mula

en: Setting %s to not have an end action
ms: Menetapkan %s supaya tiada tindakan tamat

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ms: Takrif lajur untuk stor senarai anda; berikan mereka nama bermakna akan membantu anda dapatkan semula mereka menetapkan atribut penerap sel (tekan kekunci Delete untuk buang lajur terpilih)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ms: Tambah, buang dan sunting data (anda boleh guna secara pilihan untuk guna Ctrl+N untuk menambah baris baru dan kekunci Delete untuk buang baris terpilih)

en: <Type Here>
ms: <Taip Di Sini>

en: <Enter ID>
ms: <Masuk ID>

en: Setting %s to use standard label text
ms: Menetapkan %s untuk guna teks label piawai

en: Setting %s to use a custom label widget
ms: Menetapkan %s untuk guna widget label suai

en: Group Header
ms: Pengepala Kumpulan

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ms: Pilih satu Model Data dan takrif beberapa
    lajur dalam stor data dahulu

en: Setting %s to use a custom tooltip
ms: Menetapkan %s untuk guna satu tip alat suai

en: Setting %s to use tooltip markup
ms: Menetapkan %s untuk guna penanda tip alat

en: Setting %s to not use tooltip markup
ms: Menetapkan %s untuk tidak guna penanda tip alat

en: Setting %s to use a named icon
ms: Menetapkan %s untuk guna satu ikon bernama

en: Setting %s to use an icon file
ms: Menetapkan %s untuk guna satu fail ikon

en: Setting %s to use a custom titlebar
ms: Menetapkan %s untuk guna satu palang alat suai

en: Setting %s to use a system provided titlebar
ms: Menetapkan %s untuk guna satu palang tajuk disediakan sistem

en: Page Setup Dialog
ms: Dialog Persediaan Halaman

en: Print Dialog
ms: Dialog Cetak

en: Page Set
ms: Set Halaman

en: Generate PDF
ms: Jana PDF

en: Generate PS
ms: Jana PS

en: Number Up
ms: Nombor Menaik

en: Number Up Layout
ms: Bentangan Nombor Menaik

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ms: Aras Tertinggi Cetak Unix GTK+

en: Preview snapshot
ms: Pratonton petikan

en: Edit Separately
ms: Sunting Berasingan

en: Remove Parent
ms: Buang Induk

en: Add Parent
ms: Tambah Induk

en: Event Box
ms: Kotak Peristiwa

en: Expander
ms: Pengembang

en: Paned
ms: Dianak Tetingkapkan

en: Add to Size Group
ms: Tambah ke Kumpulan Saiz

en: Clear properties
ms: Kosongkan sifat

en: Read documentation
ms: Baca dokumentasi

en: A list of style class names to apply to this widget
ms: Satu senarai nama kelas gaya yang dilaksana pada widget ini

en: Pointer Motion
ms: Gerakan Penuding

en: Pointer Motion Hint
ms: Pembayang Gerakan Penuding

en: Button Motion
ms: Gerakan Butang

en: Button 1 Motion
ms: Gerakan Butang 1

en: Button 2 Motion
ms: Gerakan Butang 2

en: Button 3 Motion
ms: Gerakan Butang 3

en: Button Press
ms: Tekan Butang

en: Button Release
ms: Lepas Butang

en: Key Release
ms: Lepas Kekunci

en: Enter Notify
ms: Masuk Makluman

en: Leave Notify
ms: Keluar Makluman

en: Focus Change
ms: Ubah Fokus

en: Property Change
ms: Ubah Sifat

en: Visibility Notify
ms: Ketampakan Makluman

en: Proximity In
ms: Kehampiran Masuk

en: Proximity Out
ms: Kehampiran Keluar

en: Substructure
ms: Substruktur

en: Smooth scroll
ms: Tatal lancar

en: Touchpad Gesture
ms: Gerak Isyarat Pad Sentuh

en: Tablet Pad
ms: Pad Tablet

en: Accelerators
ms: Pemecut

en: A list of accelerator keys
ms: Satu senarai kekunci pemecut

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ms: Nama tika objek terformat untuk capaian teknologi pertolongan

en: Accelerator Label
ms: Label Pemecut

en: Canvas
ms: Kanvas

en: Check Box
ms: Kotak Tanda

en: Color Chooser
ms: Pemilih Warna

en: Date Editor
ms: Penyunting Tarikh

en: Desktop Frame
ms: Bingkai Atas Meja

en: Dial
ms: Dail

en: Directory Pane
ms: Anak Tetingkap Direktori

en: Drawing Area
ms: Kawasan Melukis

en: File Chooser
ms: Pemilih Fail

en: Filler
ms: Pengisi

en: Font Chooser
ms: Pemilih Fon

en: Glass Pane
ms: Anak Tetingkap Kaca

en: HTML Container
ms: Bekas HTML

en: Internal Frame
ms: Bingkai Luar

en: Layered Pane
ms: Anak Tetingkap Berlapis

en: Option Pane
ms: Anak Tetingkap Pilihan

en: Page Tab
ms: Tab Halaman

en: Page Tab List
ms: Senarai Tab Halaman

en: Password Text
ms: Teks Kata Laluan

en: Push Button
ms: Butang Tekan

en: Radio Button
ms: Butang Radio

en: Radio Menu Item
ms: Item Menu Radio

en: Root Pane
ms: Anak Tetingkap Root

en: Scroll Bar
ms: Palang Tatal

en: Scroll pane
ms: Anak tetingkap tatal

en: Split Pane
ms: Anak Tetingkap Pisah

en: Spin Button
ms: Butang Pusing

en: Tear Off Menu Item
ms: Item Menu Koyak

en: Tool Bar
ms: Palang Alat

en: Tree Table
ms: Jadual Pepohon

en: Ruler
ms: Pembaris

en: Autocomplete
ms: Auto-lengkap

en: Editbar
ms: Palang sunting

en: Document Frame
ms: Bingkai Dokumen

en: Redundant Object
ms: Objek Tidak Diguna

en: Input Method Window
ms: Tetingkap Kaedah Masukan

en: Table Row
ms: Baris Jadual

en: Tree Item
ms: Item Pepohon

en: Document Spreadsheet
ms: Lembaran Dokumen

en: Document Presentation
ms: Persembahan Dokumen

en: Document Text
ms: Teks Dokumen

en: Document Web
ms: Sesawang Dokumen

en: Document Email
ms: Emel Dokumen

en: List Box
ms: Kotak Senarai

en: Image Map
ms: Peta Imej

en: Info Bar
ms: Palang Maklumat

en: Level Bar
ms: Palang Aras

en: Block Quote
ms: Petikan Blok

en: Article
ms: Artikel

en: Description Term
ms: Terma Keterangan

en: Description Value
ms: Nilai Keterangan

en: Generic object
ms: Objek generik

en: Mathematical fraction
ms: Pecahan matematik

en: A radical expression (in math)
ms: Satu ungkapan radikal (dalam matematik)

en: Subscript text
ms: Teks subskrip

en: Superscript text
ms: Teks superskrip

en: Footnote text
ms: Teks nota kaki

en: Last Defined
ms: Terakhir Ditakrif

en: Controlled By
ms: Dikawal oleh

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ms: Menunjukkan objek dikawal oleh satu atau lebih objek sasaran

en: Controller For
ms: Pengawal Bagi

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ms: Menunjukkan objek adalah pengawal untuk satu atau lebih objek sasaran

en: Labeled By
ms: Dilabel Oleh

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
ms: Menunjukkan satu objek dilabel oleh satu atau lebih objek sasaran

en: Label For
ms: Label Bagi

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ms: Menunjukkan objek dilabel untuk satu atau lebih objek sasaran

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ms: Menunjukkan objek adalah ahli bagi kumpulan satu atau lebih objek sasaran

en: Node Child Of
ms: Anak Nod

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ms: Menunjukkan objek adalah sel dalam jadual pepohon yang dipaparkan kerana sel berada dalam lajur yang sama dikembang dan kenal pasti sel tersebut

en: Flows To
ms: Alir Ke

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ms: Menunjukkan objek mempunyai kandungan yang mengalir secara logik ke AtkObject lain dalam cara berjujukan, (untuk aliran-teks kejadian)

en: Flows From
ms: Alir Dari

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ms: Menunjukkan objek mempunyai kandungan yang mengalir secara logik ke AtkObject lain dalam cara berjujukan, (untuk aliran-teks kejadian)

en: Subwindow Of
ms: Subtetingkap Dari

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ms: Menunjukkan subtetingkap dilampir ke komponen tetapi tiada sambungan dalam hieraki UI ke komponen tersebut

en: Embeds
ms: Terbenam

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ms: Menunjukkan objek dibenam secara visual ke kandungan objek lain, iaitu alir kandungan objek ini disekitar kandungan lain

en: Embedded By
ms: Dibenam Oleh

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ms: Songsangkan 'Terbenam', menunjukkan kandungan objek ini adalah dibenam secara visual dalam objek lain

en: Popup For
ms: Timbul Untuk

en: Indicates that an object is a popup for another object
ms: Menunjukkan objek adalah timbul untuk objek lain

en: Parent Window Of
ms: Tetingkap Induk Bagi

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ms: Menunjukkan objek adalah tetingkap induk bagi objek lain

en: Described By
ms: Keterangan Oleh

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ms: Menunjukkan objek lain menyediakan maklumat keterangan mengenai objek ini; lebih berjela berbanding 'Dilabel Oleh'

en: Description For
ms: Keterangan Untuk

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ms: Menunjukkan objek menyediakan maklumat keterangan mengenai objek lain; lebih berjela berbanding 'Label Untuk'

en: Immediate
ms: Serta-Merta

en: Remove Slot
ms: Buang Slot

en: Number of items
ms: Bilangan item

en: The number of items in the box
ms: Bilangan item dalam kotak

en: Center Child
ms: Anak Tengah

en: Horizontal Box
ms: Kotak Mengufuk

en: Vertical Box
ms: Kotak Menegak

en: Action Bar
ms: Palang Tindakan

en: The number of items in the action bar
ms: Bilangan item dalam palang tindakan

en: Accel Groups
ms: Kumpulan Accel

en: A list of accel groups to be added to this window
ms: Satu enarai kumpulan accel yang ditambah ke tetingkap ini

en: North West
ms: Barat Laut

en: North East
ms: Timur Laut

en: South West
ms: Barat Daya

en: South East
ms: Tenggara

en: Drop Down Menu
ms: Menu Tarik Turun

en: Top Level
ms: Aras Tertinggi

en: Offscreen
ms: Luar Skrin

en: Always Center
ms: Sentiasa Di Tengah

en: Center on Parent
ms: Di Tengah Induk

en: Offscreen Window
ms: Tetingkap Luar Skrin

en: Application Window
ms: Tetingkap Aplikasi

en: Menu Shell
ms: Shell Menu

en: The position of the menu item in the menu shell
ms: Kedudukan item menu dalam shell menu

en: Use Underline
ms: Guna Garis Bawah

en: Related Action
ms: Tindakan Berkaitan

en: Use Action Appearance
ms: Guna Penampilan Tindakan

en: Action Target
ms: Sasaran Tindakan

en: Set the description of the Click atk action
ms: Tetapkan keterangan bagi tindakan atk Klik

en: Image Menu Item
ms: Item Menu Imej

en: Stock Item
ms: Item Stok

en: The stock item for this menu item
ms: Item stok untuk item menu ini

en: Accel Group
ms: Kumpulan  Pemecut

en: Separator Menu Item
ms: Item Menu Pemisah

en: A symbolic icon size for the stock icon
ms: Satu saiz ikon simbolik untuk ikon stok

en: Small Toolbar
ms: Palang Alat Kecil

en: Large Toolbar
ms: Palang Alat Besar

en: Drag &amp; Drop
ms: Seret &amp; Lepas

en: The position of the tool item in the toolbar
ms: Kedudukan item alat dalam palang alat

en: Tool Palette
ms: Palet Alat

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
ms: Sama ada mahu mula menatal pada kelebaran kurang dari minimum atau mengikut lebar tabii

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
ms: Sama ada mahu mula menatal pada ketinggian kurang dari minimum atau mengikut tinggi tabii

en: The position of the tool item group in the palette
ms: Kedudukan kumpulan item alat dalam palet

en: Half
ms: Separa

en: Separator Tool Item
ms: Item Alat Pemisah

en: Tool Button
ms: Butang Alat

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ms: Ikon stok dipaparkan pada item (pilih item dari stok GTK+ atau dari kilang ikon)

en: Toggle Tool Button
ms: Butang Alat Togol

en: Radio Tool Button
ms: Butang Alat Radio

en: Menu Tool Button
ms: Butang Alat Menu

en: Etched In
ms: Digores Masuk

en: Etched Out
ms: Digores Keluar

en: The pango attributes for this label
ms: Atribut pango untuk label ini

en: Word Character
ms: Aksara Perkataan

en: Free Form
ms: Bentuk Bebas

en: Pin Code
ms: Kod Pin

en: No Spellcheck
ms: Tiada Semak Ejaan

en: Uppercase Chars
ms: Aksara Huruf Besar

en: Uppercase Words
ms: Perkataan Huruf Besar

en: Uppercase Sentences
ms: Ayat Huruf Besar

en: Inhibit On-screen Keyboard
ms: Sekat Papan Kekunci Atas-Skrin

en: Vertical Writing
ms: Penulisan Menegak

en: Emoji Support
ms: Sokongan Emoji

en: No Emoji Support
ms: Tiada Sokongan Emoji

en: Primary Stock Icon
ms: Ikon Stok Utama

en: Secondary Stock Icon
ms: Ikon Stok Kedua

en: Primary Icon Pixbuf
ms: Pixbuf Ikon Utama

en: Secondary Icon Pixbuf
ms: Pixbuf Ikon Kedua

en: Primary Icon Name
ms: Nama Ikon Utama

en: Secondary Icon Name
ms: Nama Ikon Kedua

en: Primary Icon Activatable
ms: Boleh Aktif Ikon Utama

en: Secondary Icon Activatable
ms: Boleh Aktif Ikon Kedua

en: Primary Icon Sensitive
ms: Sensitif Ikon Utama

en: Secondary Icon Sensitive
ms: Sensitif Ikon Kedua

en: Primary Icon Tooltip Text
ms: Teks Tip Alat Ikon Utama

en: Secondary Icon Tooltip Text
ms: Teks Tip Alat Ikon Kedua

en: Primary Icon Tooltip Markup
ms: Penanda Tip Alat Ikon Utama

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ms: Penanda Tip Alat Kedua

en: Set the description of the Activate atk action
ms: Tetapkan keterangan tindakan atk Aktif

en: Search Entry
ms: Gelintar Masukan

en: Text View
ms: Pandangan Teks

en: Search Bar
ms: Palang Gelintar

en: Stock Button
ms: Butang Stok

en: The stock item for this button
ms: Item stok untuk butang ini

en: Response ID
ms: ID Respons

en: The response ID of this button in a dialog
ms: Id balasan bagi butang ini dalam dialog

en: Press
ms: Tekan

en: Set the description of the Press atk action
ms: Tetapkan keterangan tindakan atk Tekan

en: Set the description of the Release atk action
ms: Tetapkan keterangan tindakan atk Lepas

en: If Valid
ms: Jika Sah

en: File Chooser Button
ms: Butang Pemilih Fail

en: Scale Button
ms: Butang Skala

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
ms: Nama ikon yang digunakan oleh butang skala. Item pertama dalam tatasusunan akan digunakan di dalam butang bila nilai semasa adalah nilai terendah, item kedua untuk nilai tertinggi. Semua ikon berikutnya akan digunakan untuk semua nilai lain, disebar secara sekata menerusi julat nilai

en: Volume Button
ms: Butang Volum

en: File Chooser Widget
ms: Widget Pemilih Fail

en: Application Chooser Widget
ms: Widget Pemilih Aplikasi

en: Places Sidebar
ms: Palang Sisi Tempat

en: Color Button
ms: Butang Warna

en: Font Button
ms: Butang Fon

en: Combo Box Text
ms: Teks Kotak Kombo

en: The list of items to show in the combo box
ms: Senarai item yang ditunjukkan dalam kotak kombo

en: Application Chooser Button
ms: Butang Pemilih Aplikasi

en: Resource Name
ms: Nama Sumber

en: The number of rows for this grid
ms: Bilangan baris bagi grid ini

en: The number of columns for this grid
ms: Bilangan lajur bagi grid ini

en: Horizontal Panes
ms: Anak Tetingkap Mengufuk

en: Vertical Panes
ms: Anak tetingkap Menegak

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
ms: Tetapkan halaman aktif semasa untuk disunting, sifat ini tidak akan dikongsi

en: Number of pages
ms: Bilangan halaman

en: The number of pages in the notebook
ms: Bilangan halaman dalam buku nota

en: Start Action
ms: Tindakan Mula

en: End Action
ms: Tindakan Tamat

en: HeaderBar
ms: Palang Pengepala

en: Reserve space for subtitle
ms: Kekla ruang untuk sari kata

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
ms: Biarkan tinggi palang pengepala sama dengan perubahan sari kata secara dinamik

en: The number of items in the header bar
ms: Bilangan item dalam palang pengepala

en: Add Slot
ms: Tambah Slot

en: The number of pages in the stack
ms: Bilangan halaman dalam tindanan

en: Edit page
ms: Sunitng halaman

en: Slide Right
ms: Leret Kanan

en: Slide Left
ms: Leret Kiri

en: Slide Up
ms: Leret Atas

en: Slide Down
ms: Leret Bawah

en: Slide Left-Right
ms: Leret Kiri-Kanan

en: Slide Up-Down
ms: Leret Atas-Bawah

en: Move Over Up
ms: Alih ke Atas

en: Move Over Down
ms: Alih ke bawah

en: Move Over Left
ms: Alih ke Kiri

en: Move Over Right
ms: Alih ke Kanan

en: Move Over Up-Down
ms: Alih Atas-Bawah

en: Move Over Down-Up
ms: Alih Bawah-Atas

en: Move Over Left-Right
ms: Alih Kiri-Kanan

en: Move Over Right-Left
ms: Alih Kanan-Kiri

en: Move Under Up
ms: Alih ke Atas

en: Move Under Down
ms: Gerak Ke Bawah

en: Move Under Left
ms: Alih ke Kiri

en: Move Under Right
ms: Alih ke Kanan

en: Stack Switcher
ms: Penukar Tindanan

en: Stack Sidebar
ms: Palang Sisi Tindanan

en: Revealer
ms: Pendedah

en: Add Row
ms: Tambah Baris

en: Placeholder
ms: Pemegang Tempat

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
ms: Sama ada kotak senarai ini patut mempunyai satu widget pemegang tempat yang ditunjukkan dalam senarai ketika ia tidak memaparkan apa-apa anak tampak

en: The position of the row item in the listbox
ms: Kedudukan item baris dalam kotak senarai

en: List Box Row
ms: Baris Kotak Senarai

en: Flow Box
ms: Kotak Aliran

en: Add Child
ms: Tambah Anak

en: The position of the child in the flowbox
ms: Kedudukan anak dalam kotak aliran

en: Flow Box Child
ms: Anak Kotak Aliran

en: Discontinuous
ms: Diputuskan

en: Delayed
ms: Dilengahkan

en: The number of digits to round the value to when the value changes
ms: Bilangan digit untuk bundarkan nilai bila nilai berubah

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
ms: Sama ada hendak sorot kawasan sempit dari bawah atau kiri menuju ke permukaan

en: Horizontal Scale
ms: Skala Mengufuk

en: Vertical Scale
ms: Skala Menegak

en: Slide Horizontally
ms: Leret Mengufuk

en: Slide Vertically
ms: Leret Menegak

en: Resize Horizontally
ms: Saiz Semula Mengufuk

en: Resize Vertically
ms: Saiz Semula Menegak

en: Flip Both Sides
ms: Kalih Kedua-dua Sisi

en: Slide Both Sides
ms: Leret Kedua-dua Sisi

en: Resize Both Sides
ms: Saiz Semula Kedua-dua Sisi

en: Button Box
ms: Kotak Butang

en: Horizontal Button Box
ms: Kotak Butang Mengufuk

en: Vertical Button Box
ms: Kotak Butang Menegak

en: Horizontal Separator
ms: Pemisah Mengufuk

en: Vertical Separator
ms: Pemisah Menegak

en: Accel Label
ms: Label Pemecut

en: Menu Button
ms: Butang Menu

en: Lock Button
ms: Butang Kunci

en: OpenGL Area
ms: Kawasan OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
ms: Jika penatalan tindihan atas dibenarkan, palang tatal hanya ditambah sebagai widget tradisional bila satu tetikus hadir

en: About Dialog
ms: Perihal Dialog

en: Artistic
ms: Artistik

en: GPL 2.0 Only
ms: GPL 2.0 Sahaja

en: GPL 3.0 Only
ms: GPL 3.0 Sahaja

en: LGPL 2.1 Only
ms: LGPL 2.1 Sahaja

en: LGPL 3.0 Only
ms: LGPL 3.0 Sahaja

en: AGPL 3.0 Only
ms: AGPL 3.0 Sahaja

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ms: Anda boleh tanda ini sebagai boleh terjemah dan tetapkan satu nama/alamat jika anda hendak paparkan penterjemah spesifik terjemahan, jika tidak anda patut senaraikan semua penterjemah dan nyahtanda rentetan ini untuk terjemahan

en: File Chooser Dialog
ms: Dialog Pemilih Fail

en: Application Chooser Dialog
ms: Dialog Pemilih Aplikasi

en: Message Dialog
ms: Dialog Mesej

en: Yes, No
ms: Ya, Tidak

en: Ok, Cancel
ms: Ok, Batal

en: Color Chooser Widget
ms: Widget Pemilih Warna

en: Color Chooser Dialog
ms: Dialog Pemilih Warna

en: Font Chooser Widget
ms: Widget Pemilih Fon

en: Font Chooser Dialog
ms: Dialog Pemilih Fon

en: Number of pages in this assistant
ms: Bilangan halaman dalam pembantu ini

en: Initially Complete
ms: Lengkap Seawalnya

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ms: Sama ada halaman ini akan ditanda seawalnya sebagai lengkap tanpa input pengguna.

en: Intro
ms: Pengenalan

en: The page position in the Assistant
ms: Kedudukan halaman dalam Pembantu

en: Popover Menu
ms: Menu Timbul-atas

en: Number of submenus
ms: Bilangan submenu

en: The number of submenus in the popover menu
ms: Bilangan submenu dalam menu timbul-atas

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
ms: Tetapkan submenu aktif semasa untuk disunting, sifat ini tidak akan disimpan

en: Model Button
ms: Butang Model

en: Link Button
ms: Butang Pautan

en: Recent Chooser
ms: Pemilih Baru-baru Ini

en: Most Recently Used first
ms: Paling Banyak Digunakan Baru-baru Ini dahulu

en: Least Recently Used first
ms: Paling Kurang Digunakan Baru-baru Ini dahulu

en: Recent Chooser Dialog
ms: Dialog Pemilih Baru-baru Ini

en: Size Group
ms: Kumpulan Saiz

en: List of widgets in this group
ms: Senarai widget dalam kumpulan ini

en: An accelerator key for this action
ms: Satu kunci pemecut untuk tindakan ini

en: Toggle Action
ms: Tindakan Togol

en: Radio Action
ms: Tindakan Radio

en: Recent Action
ms: Tindakan Kini

en: Entry Completion
ms: Pelengkapan Masukan

en: Icon Factory
ms: Kilang Ikon

en: Icon Sources
ms: Sumber Ikon

en: A list of sources for this icon factory
ms: Satu senarai sumber untuk kilang ikon ini

en: List Store
ms: Stor Senarai

en: Enter a list of column types for this data store
ms: Masukkan satu senarai widget lajur untuk stor data ini

en: Enter a list of values to be applied on each row
ms: Masukkan satu senarai nilai yang dilaksana untuk setiap baris

en: Tree Store
ms: Stor Pepohon

en: Tree Model Filter
ms: Penapis Model Pepohon

en: Tree Model Sort
ms: Isih Model Pepohon

en: Tree Selection
ms: Pemilihan Pepohon

en: Grow Only
ms: Kembang Sahaja

en: Cell Background Color name column
ms: Lajur nama Warna Latar Belakang Sel

en: The column in the model to load the value from
ms: Lajur dalam model untuk muatkan nilai dari

en: Cell Background Color column
ms: Lajur Warna Latar Belakang Sel

en: Cell Background RGBA column
ms: Lajur RGBA Latar Belakang Sel

en: Width column
ms: Lajur lebar

en: Height column
ms: Lajur tinggi

en: Horizontal Padding column
ms: Lajur Pemadatan Mengufuk

en: Vertical Padding column
ms: Lajur Pemadatan Menegak

en: Horizontal Alignment column
ms: Lajur Jajaran Mengufuk

en: Vertical Alignment column
ms: Lajur Jajaran Menegak

en: Sensitive column
ms: Lajur sensitif

en: Visible column
ms: Lajur tampak

en: Text Renderer
ms: Penerap Teks

en: Alignment column
ms: Lajur Jajaran

en: Attributes column
ms: Lajur Atribut

en: Background Color Name column
ms: Lajur Nama Warna Latar Belakang

en: Background Color column
ms: Lajur Warna Latar Belakang

en: Editable column
ms: Lajur Boleh Sunting

en: Ellipsize column
ms: Lajur Elipsize

en: Family column
ms: Lajur Keluarga

en: Font column
ms: Lajur Fon

en: Font Description column
ms: Lajur Keterangan Fon

en: Foreground Color Name column
ms: Lajur Nama Warna Latar Belakang

en: Foreground Color column
ms: Lajur Warna Latar Hadapan

en: Language column
ms: Lajur Bahasa

en: Rise column
ms: Lajur Naik

en: Scale column
ms: Lajur Skala

en: Single Paragraph Mode column
ms: Lajur Mod Perenggan Tunggal

en: Size column
ms: Lajur Saiz

en: Data column
ms: Lajur Data

en: Ultra Condensed
ms: Tersangat Padat

en: Extra Condensed
ms: Lagi Padat

en: Condensed
ms: Padat

en: Semi Condensed
ms: Separa Padat

en: Semi Expanded
ms: Separa Kembang

en: Extra Expanded
ms: Lagi Kembang

en: Ultra Expanded
ms: Tersangat Kembang

en: Stretch column
ms: Lajur Regang

en: Strikethrough column
ms: Lajur Coret Tembus

en: Oblique
ms: Oblik

en: Style column
ms: Lajur Gaya

en: Underline column
ms: Lajur Garis Bawah

en: Small Capitals
ms: Huruf Kecil

en: Variant column
ms: Lajur varian

en: Weight column
ms: Lajur berat

en: Width in Characters column
ms: Lebar dalam lajur Aksara

en: Wrap Mode column
ms: Lajur Mod Lilit

en: Wrap Width column
ms: Lajut Lebar Lilit

en: Background RGBA column
ms: Lajur RGBA Latar Belakang

en: Foreground RGBA column
ms: Lajur RGBA Latar Hadapan

en: Accelerator Renderer
ms: Penerap Pemecut

en: Accelerator Mode column
ms: Lajur Mod Pemecut

en: Shift Key
ms: Kekunci Shift

en: Lock Key
ms: Kekunci Lock

en: Control Key
ms: Kekunci Control

en: Alt Key
ms: Kekunci Alt

en: Fifth Key
ms: Kekunci Kelima

en: Sixth Key
ms: Kekunci Keenam

en: Seventh Key
ms: Kekunci Ketujuh

en: Eighth Key
ms: Kekunci Kelapan

en: First Mouse Button
ms: Butang Tetikus Pertama

en: Second Mouse Button
ms: Butang Tetikus Kedua

en: Third Mouse Button
ms: Butang Tetikus Ketiga

en: Fourth Mouse Button
ms: Butang Tetikus Keempat

en: Fifth Mouse Button
ms: Butang Tetikus Kelima

en: Super Modifier
ms: Pengubah Suai Super

en: Hyper Modifier
ms: Pengubah Suai Hiper

en: Meta Modifier
ms: Pengubah Suai Meta

en: Release Modifier
ms: Pengubah Suai Lepas

en: All Modifiers
ms: Semua Pengubah Suai

en: Accelerator Modifiers column
ms: Lajur Pengubah Suai Pemecut

en: Keycode column
ms: Lajur Kod Kekunci

en: Combo Renderer
ms: Penerap Kombo

en: Has Entry column
ms: Mempunyai lajur Masukan

en: Model column
ms: Lajur Model

en: Text Column column
ms: Lajur Lajur Teks

en: Spin Renderer
ms: Penerap Angka

en: Adjustment column
ms: Lajur Pelarasan

en: Climb Rate column
ms: Lajur Kadar Naik

en: Digits column
ms: Lajur Digit

en: Pixbuf Renderer
ms: Penerap Pixbuf

en: Follow State column
ms: Lajur Keadaan Ikut

en: Icon Name column
ms: Lajur Nama Ikon

en: GIcon column
ms: Lajur GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
ms: Lajur Tertutup Pengembang Pixbuf

en: Pixbuf Expander Open column
ms: Lajur Terbuka Pengembang Pixbuf

en: Stock Detail column
ms: Lajur Perincian Stok

en: Stock column
ms: Lajur Stok

en: Stock Size column
ms: Lajur Saiz Stok

en: Progress Renderer
ms: Penerap Kemajuan

en: Orientation column
ms: Lajur Orientasi

en: Pulse column
ms: Lajur Denyut

en: Text Horizontal Alignment column
ms: Lajur Jajaran Mengufuk Teks

en: Text Vertical Alignment column
ms: Lajur Jajaran Menegak Teks

en: Value column
ms: Lajur Nilai

en: Inverted column
ms: Lajur Songsang

en: Spinner Renderer
ms: Penerap Angka

en: Active column
ms: Lajur Aktif

en: Toggle Renderer
ms: Penerap Togol

en: Activatable column
ms: Lajur Boleh Aktif

en: Inconsistent column
ms: Lajur Tidak Konsisten

en: Indicator Size column
ms: Lajur Saiz Penunjuk

en: Radio column
ms: Lajur Radio

en: Entry Buffer
ms: Penimbal Masukan

en: Text Tag
ms: Tag Teks

en: File Filter
ms: Penapis Fail

en: The list of mime types to add to the filter
ms: Senarai jenis mime untuk tambah ke penapis

en: The list of file name patterns to add to the filter
ms: Senarai corak nama fail untuk tambah ke penapis

en: Recent Filter
ms: Penapis Baru-baru Ini

en: The list of application names to add to the filter
ms: Senarai nama aplikasi untuk tambah ke penapis

en: Recent Manager
ms: Pengurus Baru-baru Ini

en: Themed Icon
ms: Ikon Bertema

en: Native File Chooser Dialog
ms: Dialog Pemilih Fail Tabii

en: Toplevels
ms: Aras Tertinggi

en: Containers
ms: Bekas

en: Composite Widgets
ms: Widget Komposit

en: Program Attributes
ms: Atribut Program

en: License Text
ms: Teks Lesen

en: License and Copyright
ms: Lesen dan Hak Cipta

en: Website:
ms: Laman Sesawang:

en: Box Attributes
ms: Atribut Kotak

en: Add center child
ms: Tambah anak tengah

en: Whether this action bar should include a centered child.
ms: Sama ada palang tindakan ini patut sertakan satu anak ditengahkan.

en: Action Attributes
ms: Atribut Tindakan

en: Toolbar Proxies
ms: Proksi Palang Alat

en: Toggle and Radio
ms: Togol dan Radio

en: Value ID:
ms: ID Nilai:

en: Radio proxies
ms: Proksi radio

en: Activatable / Actionable
ms: Boleh Diaktif / Boleh Ditindak

en: App Chooser Button Attributes
ms: Atribut Butang Pemilih Apl

en: App Chooser Widget Attributes
ms: Atribut Widget Pemilih Apl

en: Baseline:
ms: Garis Dasar:

en: Whether this box should include a centered child.
ms: Sama ada kotak ini patut sertakan satu anak ditengah.

en: Child alignments:
ms: Jajaran anak:

en: Button Attributes
ms: Atribut Butang

en: Button Content
ms: Kandungan Butang

en: Add custom content
ms: Tambah kandungan suai

en: Label with optional image
ms: Label dengan imej pilihan

en: Combo Box Attributes
ms: Atribut Kotak Kombo

en: Tree model:
ms: Model pepohon:

en: Draw frame around entry
ms: Lukis bingkai disekeliling masukan

en: Tearoff menus
ms: Menu koyak

en: Tabular Menus
ms: Menu Tabular

en: Combo Box Text Attributes
ms: Atribut Teks Kotak Kombo

en: List of items:
ms: Senarai item:

en: Input Hints:
ms: Pembayang Input:

en: Primary Icon
ms: Iko Utama

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
ms: Sama ada hendak guna penanda 
    dalam tip alat ikon utama

en: Secondary Icon
ms: Ikon Sekunder

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
ms: Sama ada hendak guna penanda 
    dalam tip alat ikon sekunder

en: Horizontal Alignment:
ms: Jajaran Mengufuk:

en: File Chooser Attributes
ms: Atribut Pemilih Fail

en: Font Button Attributes
ms: Atribut Butang Fon

en: Font Chooser Attributes
ms: Atribut Pemilih Fon

en: Grid Attributes
ms: Atribut Grid

en: Headerbar Attributes
ms: Atribut Palang Pengepala

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
ms: Sama ada palang pengepala patut guna satu widget tajuk suai

en: Show window controls
ms: Tunjuk kawalan tetingkap

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
ms: Sama ada mahu tunjukkan kawalan tetingkap, iaitu satu butang tutup.

en: Icon View Attributes
ms: Atirbut Pandangan Ikon

en: Single Click Activate
ms: Pengaktifan Klik Tunggal

en: Cell Spacing:
ms: Jarak Sel:

en: Item Width:
ms: Lebar Item:

en: View Margin:
ms: Jidar Pandangan:

en: Item Size and Spacing
ms: Saiz dan Jarak Item

en: Label behaviour
ms: Kelakuan label

en: Wrap only on new line
ms: Hanya lilit pada baris baharu

en: Never wrap
ms: Tidak sesekali lilit

en: Label Width
ms: Lebar Label

en: Automatically wrap
ms: Lilit secara automatik

en: Level Bar Attributes
ms: Atribut Palang Aras

en: Indicator Mode:
ms: Mod Penunjuk:

en: Message Dialog Attributes
ms: Atribut Dialog Mesej

en: Primary Text:
ms: Teks Utama:

en: Secondary Text:
ms: Teks Sekunder:

en: Alignment and Padding
ms: Jajaran dan Pemadatan

en: Model Button Attributes
ms: Atribut Butang Model

en: Notebook Attributes
ms: Atribut Buku Nota

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
ms: Sunting halaman:

en: Tab Attributes
ms: Atribut Tab

en: Start Action:
ms: Tindakan Mula:

en: End Action:
ms: Tindakan Tamat:

en: Popover Attributes
ms: Atribut Timbul-atas

en: Menu Attributes
ms: Atribut Menu

en: Progress Bar Attributes
ms: Atribut Palang Kemajuan

en: Ellipsize Text:
ms: Teks Elipse:

en: Tree View Attributes
ms: Atribut Pandangan Pepohon

en: Search Column:
ms: Lajur Gelintar:

en: Expander Column:
ms: Lajur Pengembang:

en: Recent Chooser Attributes
ms: Atribut Pemilih Baru-Baru Ini

en: Scale Button Attributes
ms: Atribut Butang Skala

en: Scale orientation:
ms: Orientasi skala:

en: Scale Attributes
ms: Atribut Skala

en: Stepper Sensitivity
ms: Kepekaan Pelangkah

en: Lower:
ms: Lebih Rendah:

en: Upper:
ms: Lebih Tinggi:

en: Highlight Origin
ms: Sorot Asalan

en: Scrolling Attributes
ms: Atribut Penatalan

en: Scrollbar Attributes
ms: Atribut Palang Tatal

en: Scrolled Window Attributes
ms: Atribut Tetingkap Bertatal

en: Window Placement:
ms: Penggantian Tetingkap:

en: Scrollbar Policy:
ms: Dasar Palang Tatal:

en: Adjustment:
ms: Pelarasan:

en: Spin Button Attributes
ms: Atribut Butang Angka

en: Button Orientation:
ms: Orientasi Butang:

en: Stack Attributes
ms: Atribut Tindanan

en: Stack Switcher Attributes
ms: Atribut Penukar Tindanan

en: Text View Attributes
ms: Atribut Pandangan Teks

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
ms: Populasikan untuk sentuh

en: Text Formatting
ms: Pemformatan Teks

en: Indentation:
ms: Pengensotan:

en: Above Lines:
ms: Baris Atas:

en: Below Lines:
ms: Baris Bawah:

en: Inside Wrap:
ms: Lilit Dalam:

en: Widget Attributes
ms: Atribut Widget

en: Whether to use markup in the tooltip
ms: Sama ada mahu guna penanda dalam tip alat

en: Widget Flags
ms: Bendera Widget

en: Widget Spacing
ms: Jarak Widget

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
ms: Guna "query-tooltip" untuk sediakan satu tip alat
    selain dari tetapkan satu tip alat harfiah

en: Start:
ms: Mula:

en: Transient For:
ms: Sementara Untuk:

en: Attached To:
ms: Dilampir Kepada:

en: Icon File
ms: Fail Ikon

en: Window Flags
ms: Bendera Tetingkap

en: Hint:
ms: Pembayang:

en: Client side window decorations
ms: Hiasan tetingkap sisi klien

en: Whether this window should include a custom titlebar.
ms: Sama ada tetingkap ini patut sertakan satu palang tajuk suai.

en: WebKit Web View
ms: Pandangan Sesawang WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
ms: URL yang dimuatkan dalam Glade (sifat ini tidak akan disimpan)

en: WebKit Settings
ms: Tetapan WebKit

en: WebKit2GTK+ Widgets
ms: Widget WebKit2GTK+

en: Handler:
ms: Pengendali:

en: Selector
ms: Pemilih

en: Glade Interface Designer
ms: Pereka bentuk Antara muka Glade

en: Grid Options
ms: Opsyen Grid

en: Horizontal Spacing:
ms: Langkauan Mengufuk:

en: Vertical Spacing:
ms: Langkauan Menegak:

en: Grid Style:
ms: Gaya Grid:

en: Snap Options
ms: Opsyen Petik:

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
ms: Petik Mengufuk

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
ms: Petik Menegak

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ms: Tidak dapat menyisipkan widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ms: Tidak dapat menyisipkan widget GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
ms: Tidak dapat menambahkan widget baru

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ms: Anda tidak dapat menambahkan widget di kedudukan yang dipilih.
    
    Tip: GTK+ menggunakan bekas untuk membentangkan widget.
    Cuba menghapuskan widget yang wujud dan menggunakan
    kotak atau bekas jadual.

en: Couldn't delete widget.
ms: Tidak dapat menghapuskan widget.

en: The widget can't be deleted
ms: Widget tidak dapat dihapuskan

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ms: Widget diwujudkan secara automatik sebagai sebahagian daripada widget ibu, dan iatidak dapat dihapuskan.

en: Border Width:
ms: Lebar Sempadan:

en: The width of the border around the container
ms: Lebar sempadan di sekeliling bekas

en: Remove Scrolled Window
ms: Keluarkan Tetingkap yang Ditatal

en: Add Scrolled Window
ms: Tambahkan Tetingkap yang Ditatal

en: Remove Alignment
ms: Keluarkan Penjajaran

en: Add Alignment
ms: Tambahkan Penjajaran

en: Remove Event Box
ms: Keluarkan Kotak Peristiwa

en: Add Event Box
ms: Tambahkan Kotak Peristiwa

en: Redisplay
ms: Paparkan semula

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
ms: menggantikan anak bekas - belum dilaksanakan

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ms: Tidak dapat menyisipkan widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ms: Tidak dapat mengeluarkan widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ms: Tidak dapat menyisipkan widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ms: Tidak dapat mengeluarkan widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ms: Tidak dapat menyisipkan widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ms: Tidak dapat mengeluarkan widget GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
ms: Keluarkan Label

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
ms: Nama Aplikasi

en: The pixmap to use as the logo
ms: Pixmap untuk digunakan sebagai logo

en: The copyright notice
ms: Pemberitahuan hak cipta

en: The authors of the package, one on each line
ms: Pengarang pakej, satu pada setiap baris

en: Documenters:
ms: Pendokumen:

en: The documenters of the package, one on each line
ms: Pendokumen pakej, satu pada setiap baris

en: Translators:
ms: Penterjemah:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
ms: Penterjemah pakej. Biasanya ini dibiarkan kosong supaya penterjemah boleh menambahkan nama mereka dalam fail po

en: Label with Accelerator
ms: Label dengan Pemecut

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
ms: Penjajaran X:

en: The horizontal alignment of the child widget
ms: Penjajaran mengufuk widget anak

en: Y Align:
ms: Penjajaran Y:

en: The vertical alignment of the child widget
ms: Penjajaran menegak widget anak

en: X Scale:
ms: Skala X:

en: The horizontal scale of the child widget
ms: Skala mengufuk widget anak

en: Y Scale:
ms: Skala Y:

en: The vertical scale of the child widget
ms: Skala menegak widget anak

en: The direction of the arrow
ms: Arah anak panah

en: The shadow type of the arrow
ms: Jenis bayang anak panah

en: The horizontal alignment of the arrow
ms: Penjajaran mengufuk anak panah

en: The vertical alignment of the arrow
ms: Penjajaran menegak anak panah

en: X Pad:
ms: Pad X:

en: The horizontal padding
ms: Pad mengufuk

en: Y Pad:
ms: Pad Y:

en: The vertical padding
ms: Pad menegak

en: Label X Align:
ms: Label Penjajaran X:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
ms: Penjajaran mengufuk widget label bingkai

en: Label Y Align:
ms: Label Penjajaran Y:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
ms: Penjajaran menegak widget label bingkai

en: The type of shadow of the frame
ms: Jenis bayang bagi bingkai

en: The horizontal alignment of the frame's child
ms: Penjajaran mengufuk anak bingkai

en: The aspect ratio of the frame's child
ms: Nisbah aspek bagi anak bingkai

en: Obey Child:
ms: Anak yang Patuh:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ms: Jika nisbah aspek seharusnya ditentukan oleh anak

en: Stock Button:
ms: Butang Stok:

en: The stock button to use
ms: Butang Stok untuk digunakan

en: The text to display
ms: Teks untuk dipaparkan

en: The icon to display
ms: Ikon untuk dipaparkan

en: Button Relief:
ms: Kelegaan Butang:

en: The relief style of the button
ms: Gaya lega bagi butang

en: Response ID:
ms: Id Maklum balas:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
ms: Kod maklum balas dikembalikan apabila butang ditekan. Pilih salah satu maklum balas piawai atau masukkan nilai integer positif

en: Remove Button Contents
ms: Keluarkan Kandungan Butang

en: Heading:
ms: Tajuk

en: If the month and year should be shown at the top
ms: JIka bulan dan tahun akan ditunjukkan di bahagian atas

en: Day Names:
ms: Nama Hari

en: If the day names should be shown
ms: Jika nama hari akan ditunjukkan

en: Fixed Month:
ms: Bulan Tetap:

en: If the month and year shouldn't be changeable
ms: Jika bulan dan tahun tidak seharusnya boleh ditukar

en: Week Numbers:
ms: Nombor Minggu:

en: If the number of the week should be shown
ms: Jika nombor minggu akan ditunjukkan

en: Monday First:
ms: Mula-mula Isnin:

en: If the week should start on Monday
ms: Jika minggu seharusnya bermula pada hari Isnin

en: Back. Color:
ms: Belakang. Warna:

en: Initially On:
ms: Pada awalnya Dibuka:

en: If the check button is initially on
ms: Jika butang semak pada awalnya dibuka

en: Inconsistent:
ms: Tidak tekal

en: If the button is shown in an inconsistent state
ms: Jika butang ditunjukkan dalam keadaan tidak tekal

en: Indicator:
ms: Penunjuk:

en: If the indicator is always drawn
ms: Jika penunjuk selalu dilukis

en: If the check menu item is initially on
ms: Jika item menu semak pada awalnya dibuka

en: New columned list
ms: Senarai berlajur baru

en: Select Mode:
ms: Mod Pilih:

en: The selection mode of the columned list
ms: Mod pemilihan bagi senarai berlajur

en: Show Titles:
ms: Tunjukkan Judul:

en: If the column titles are shown
ms: Jika judul lajur ditunjukkan

en: The type of shadow of the columned list's border
ms: Jenis bayang bagi sempadan senarai lajur

en: Columned List
ms: Senarai Berlajur

en: Use Alpha:
ms: Gunakan Alfa:

en: If the alpha channel should be used
ms: Jika saluran alfa hendak digunakan

en: Opacity Control:
ms: Kawalan Kelegapan

en: If the opacity control is shown
ms: Jika kawalan kelegapan ditunjukkan

en: If the palette is shown
ms: Jika pelet ditunjukkan

en: Value In List:
ms: Nilai Dalam Senarai:

en: If the value must be in the list
ms: Jika nilai mesti dalam senarai

en: OK If Empty:
ms: OK Jika Kosong:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ms: Jika nilai kosong diterima, apabila 'Nilai Dalam Senarai' disetkan

en: Case Sensitive:
ms: Peka Huruf

en: If the searching is case sensitive
ms: Jika mencari adalah peka huruf

en: Use Arrows:
ms: Gunakan Anak panah:

en: If arrows can be used to change the value
ms: Jika anak panah boleh digunakan untuk mengubah nilai

en: Use Always:
ms: Gunakan Sentiasa:

en: If arrows work even if the value is not in the list
ms: Jika anak panah berfungsi walaupun nilai tidak ada dalam senarai

en: The items in the combo list, one per line
ms: Item dalam senarai kombo, satu setiap baris

en: Has Frame:
ms: Ada Bingkai:

en: New columned tree
ms: Pepohon berlajur baru

en: The selection mode of the columned tree
ms: Mod pemilihan bagi pepohon berlajur

en: The type of shadow of the columned tree's border
ms: Jenis bayang bagi sempadan pepohon berlajur

en: Columned Tree
ms: Pepohon Berlajur

en: The type of the curve
ms: Jenis lengkung

en: X Min:
ms: Min X:

en: The minimum horizontal value
ms: Nilai minimum mengufuk

en: X Max:
ms: Maks X:

en: The maximum horizontal value
ms: Nilai maksimum mengufuk

en: Y Min:
ms: Min Y:

en: The minimum vertical value
ms: Nilai minimumm mengufuk

en: Y Max:
ms: Maks Y:

en: The maximum vertical value
ms: Nilai maksimum menegak

en: Creation Function:
ms: Pewujudan Fungsi:

en: The function which creates the widget
ms: Fungsi yang mewujudkan widget

en: String1:
ms: Rentetan1:

en: The first string argument to pass to the function
ms: Argumen rentetan pertama untuk dihantar ke fungsi

en: String2:
ms: Rentetan2:

en: The second string argument to pass to the function
ms: Argumen rentetan kedua untuk dihantar ke fungsi

en: The first integer argument to pass to the function
ms: Argumen integer pertama untuk dihantar ke fungsi

en: The second integer argument to pass to the function
ms: Argumen integer kedua untuk dihantar ke fungsi

en: Custom Widget
ms: Widget Biasa

en: New dialog
ms: Dialog baru

en: Cancel, OK
ms: Batal, OK

en: Cancel, Apply, OK
ms: Batal, Gunakan, OK

en: _Standard Button Layout:
ms: _Bentangan Butang Piawai:

en: _Number of Buttons:
ms: _Bilangan Butang

en: Show Help Button
ms: Tunjukkan Butang Bantuan

en: Has Separator:
ms: Ada Pemisah:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
ms: Jika dialog mempunyai pemisah mengufuk di atas butang

en: Editable:
ms: Boleh edit:

en: If the text can be edited
ms: Jika teks boleh diedit

en: Text Visible:
ms: Teks Dapat Dilihat

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ms: Jika teks dimasukkan oleh pengguna akan ditunjukkan. Apabila ditutup, teks yang dimasukkan akan dipaparkan sebagai aksara asterisk, yang boleh digunakan untuk memasukkan kata laluan

en: Max Length:
ms: Panjang Maksimum:

en: The maximum length of the text
ms: Panjang maksimum teks

en: If the entry has a frame around it
ms: Jika entri mempunyai bingkai di sekelilingnya

en: Invisible Char:
ms: Aksara Tidak Dapat Dilihat:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
ms: Aksara yang akan digunakan jika teks tidak seharusnya dapat dilihat, contohnya apabila memasukkan kata laluan

en: Activates Default:
ms: Aktifkan Piawai:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
ms: Jika widget piawai dalam tetingkap diaktifkan apabila kekunci Enter ditekan

en: Width In Chars:
ms: Lebar dalam Aksara:

en: The number of characters to leave space for in the entry
ms: Bilangan aksara untuk memasukkan ruang dalam entri

en: Add Label Widget
ms: Tambahkan Widget Label

en: File Ops.:
ms: Op. File:

en: If the file operation buttons are shown
ms: Jika butang operasi fail ditunjukkan

en: File Selection Dialog
ms: Dialog Pemilihan Fail

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
ms: Koordinat X widget dalam GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
ms: Koordinat Y widget dalam GtkFixed

en: Fixed Positions
ms: Kedudukan Tetap

en: Show Size:
ms: Tunjukkan Saiz:

en: If the font size is shown as part of the font information
ms: Jika saiz fon ditunjukkan sebagai sebahagian daripada maklumat fon

en: Use Font:
ms: Gunakan Fon:

en: If the selected font is used when displaying the font information
ms: Jika fon yang dipilih digunakan apabila memaparkan maklumat fon

en: Use Size:
ms: Gunakan Saiz:

en: Preview Text:
ms: Pralihat Teks:

en: The preview text to display
ms: Teks pralihat untuk dipaparkan

en: Initial Type:
ms: Jenis Awal:

en: The initial type of the curve
ms: Jenis awal lengkung

en: Gamma Curve
ms: Lengkung Gama

en: The type of shadow around the handle box
ms: Jenis bayang di sekeliling kotak pemegang

en: Handle Pos:
ms: Kedudukan Pengendali:

en: The position of the handle
ms: Kedudukan pengendali

en: Snap Edge:
ms: Petik Tepi:

en: The edge of the handle box which snaps into position
ms: Tepi kotak pengendali yang dipetik ke kedudukan

en: New horizontal box
ms: Kotak baru mengufuk

en: The number of widgets in the box
ms: Bilangan widget dalam kotak

en: If the children should be the same size
ms: Jika kanak-kanak seharusnya dalam saiz yang sama

en: The space between each child
ms: Ruang antara setiap anak

en: Can't delete any children.
ms: Tidak dapat menghapuskan mana-mana anak.

en: The widget's position relative to its siblings
ms: Kedudukan widget relatif kepada saudaranya

en: Padding:
ms: Pad:

en: The widget's padding
ms: Pad widget

en: Expand:
ms: Tambahkan:

en: Set True to let the widget expand
ms: Setkan Benar untuk membolehkan widget ditambah

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ms: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengisi kawasan yang diperuntukkan

en: Pack Start:
ms: Mula Padat:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ms: Setkan Benar untuk memadatkan widget di permulaan kotak

en: New horizontal button box
ms: Kotak butang baru mengufuk

en: The number of buttons
ms: Bilangan butang

en: The layout style of the buttons
ms: Gaya bentangan butang

en: The space between the buttons
ms: Ruang di antara butang

en: The position of the divider
ms: Kedudukan pembahagi

en: Shrink:
ms: Mengecil:

en: Set True to let the widget shrink
ms: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengecil

en: Resize:
ms: Ubah saiz

en: Set True to let the widget resize
ms: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengubah saiz

en: Metric:
ms: Metrik

en: The units of the ruler
ms: Unit pembaris

en: Lower Value:
ms: Nilai Rendah:

en: The low value of the ruler
ms: Nilai rendah pembaris

en: Upper Value:
ms: Nilai Atas:

en: The high value of the ruler
ms: Nilai atas pembaris

en: The current position on the ruler
ms: Kedudukan semasa pembaris

en: The maximum value of the ruler
ms: Nilai maksimum pembaris

en: Horizontal Ruler
ms: Pembaris Mengufuk

en: Show Value:
ms: Tunjukkan Nilai:

en: If the scale's value is shown
ms: Jika nilai skala ditunjukkan

en: Digits:
ms: Digit:

en: The number of digits to show
ms: Bilangan digit ditunjukkan

en: Value Pos:
ms: Kedudukan Nilai:

en: The position of the value
ms: Kedudukan nilai

en: The update policy of the scale
ms: Dasar mengemas kini skala

en: Inverted:
ms: Disongsangkan:

en: If the range values are inverted
ms: Jika nilai julat disongsangkan

en: The update policy of the scrollbar
ms: Dasar mengemas kini bar tatal

en: Horizonal Separator
ms: Pemisah Mengufuk

en: The stock icon size
ms: Saiz ikon stok

en: The horizontal alignment
ms: Penjajaran mengufuk

en: The vertical alignment
ms: Penjajaran menegak

en: Invalid stock menu item
ms: Item menu stok tak sah

en: Menu item with a pixmap
ms: Item menu dengan pixmap

en: Use Underline:
ms: Gunakan Garis bawah:

en: Use Markup:
ms: Gunakan Tambahan:

en: If the text includes pango markup
ms: Jika teks termasuk tambahan pango

en: The justification of the lines of the label
ms: Pelarasan baris label

en: Wrap Text:
ms: Pusing Teks:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ms: Jika teks dipusingkan untuk disesuaikan dengan lebar label

en: Selectable:
ms: Boleh pilih:

en: If the label text can be selected with the mouse
ms: Jika teks label boleh dipilih dengan tetikus

en: The horizontal alignment of the entire label
ms: Penjajaran mengufuk bagi keseluruhan label

en: The vertical alignment of the entire label
ms: Penjajaran menegak bagi keseluruhan label

en: Focus Target:
ms: Sasaran fokus

en: Area Width:
ms: Lebar Kawasan:

en: The width of the layout area
ms: Lebar kawasan bentangan

en: Area Height:
ms: Tinggi Kawasan:

en: The height of the layout area
ms: Tinggi kawasan bentangan

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
ms: Koordinat X widget dalam GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
ms: Koordinat Y widget dalam GtkLayout

en: The selection mode of the list
ms: Mod pemilihan senarai

en: Edit Menus...
ms: Edit Menu...

en: Number of pages:
ms: Bilangan halaman:

en: Show Tabs:
ms: Tunjukkan Tab:

en: If the notebook tabs are shown
ms: Jika tab komputer buku ditunjukkan

en: Show Border:
ms: Tunjukkan Sempadan:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ms: Jika sempadan komputer buku ditunjukkan, apabila tab tidak ditunjukkan

en: Tab Pos:
ms: Kedudukan Tab:

en: The position of the notebook tabs
ms: Kedudukan tab komputer buku

en: Scrollable:
ms: Boleh tatal:

en: If the notebook tabs are scrollable
ms: Jika tab komputer buku boleh tatal

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
ms: Sempadan Mengufuk Tab:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ms: Saiz sempadan mengufuk tab komputer buku

en: Tab Vert. Border:
ms: Sempadan Menegak Tab:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ms: Saiz sempadan menegak tab komputer buku

en: Show Popup:
ms: Tunjukkan Pop-up

en: If the popup menu is enabled
ms: Jika menu pop-up dibolehkan

en: The number of notebook pages
ms: Bilangan halaman komputer buku

en: Switch Next
ms: Tukarkan Halaman

en: Switch Previous
ms: Tukarkan Sebelumnya

en: The page's position in the list of pages
ms: Kedudukan halaman dalam senarai halaman

en: Set True to let the tab expand
ms: Setkan Benar untuk membolehkan tab ditambah

en: Set True to let the tab fill its allocated area
ms: Setkan Benar untuk membolehkan tab mengisi kawasan yang diperuntukkan

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
ms: Setkan Benar untuk memadatkan tab di permulaan komputer buku

en: Menu Label:
ms: Label Menu:

en: The text to display in the popup menu
ms: Teks untuk dipaparkan dalam menu pop-up

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
ms: Tidak dapat menambahkan %s ke GtkOptionMenu.

en: Option Menu
ms: Menu Opsyen

en: If the preview is color or grayscale
ms: Jika pralihat adalah berwarna atau skala kelabu

en: If the preview expands to fill its allocated area
ms: Jika pralihat diperluas untuk mengisi kawasan yang diperuntukkan

en: The orientation of the progress bar's contents
ms: Orientasi kandungan bar kemajuan

en: Fraction:
ms: Pecahan

en: The fraction of work that has been completed
ms: Pecahan kerja yang telah selesai

en: Pulse Step:
ms: Langkah Denyut:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
ms: Pecahan panjang bar kemajuan untuk mengalihkan blok lantun apabila didenyutkan

en: The text to display over the progress bar
ms: Teks untuk dipaparkan pada bar kemajuan

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
ms: Tunjukkan Teks:

en: If the text should be shown in the progress bar
ms: Jika teks akan ditunjukkan dalam bar kemajuan

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
ms: Mod Aktiviti:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ms: Jika bar kemajuan seharusnya berfungsi seperti bahagian depan kereta Kit

en: The horizontal alignment of the text
ms: Penjajaran mengufuk teks

en: The vertical alignment of the text
ms: Penjajaran menegak teks

en: If the radio button is initially on
ms: Jika butang radio pada awalnya dibuka

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ms: Kumpulan butang radio (piawainya ialah semua butang radio dengan ibu yang sama)

en: New Group
ms: Kumpulan Baru

en: If the radio menu item is initially on
ms: JIka item menu radio pada awalnya dibuka

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ms: Kumpulan item menu radio (piawainya ialah semua item menu radio mempunyai ibu yang sama

en: H Policy:
ms: Dasar H:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ms: Apabila bar tatal mengufuk akan ditunjukkan

en: V Policy:
ms: Dasar V:

en: When the vertical scrollbar will be shown
ms: Apabila bar tatal menegak akan ditunjukkan

en: Window Pos:
ms: Kedudukan Tetingkap:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
ms: Apabila tetingkap anak ditempatkan mengikut bar tatal

en: Shadow Type:
ms: Jenis Bayang

en: The update policy of the vertical scrollbar
ms: Dasar kemas kini bar tatal menegak

en: Separator for Menus
ms: Pemisah untuk Menu

en: Climb Rate:
ms: Kadar Panjat:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ms: Kadar panjat butang pusing, digunakan bersama dengan Tambahan Halaman

en: The number of decimal digits to show
ms: Bilangan digit perpuluhan untuk ditunjukkan

en: Numeric:
ms: Berangka

en: Update Policy:
ms: Kemas kini Dasar:

en: When value_changed signals are emitted
ms: Apabila isyarat perubahan_nilai dihantar

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ms: Jika nilai dipetik kepada beberapa tambahan langkah

en: Wrap:
ms: Pusing:

en: If the value is wrapped at the limits
ms: Jika nilai dipusing pada had

en: Resize Grip:
ms: Ubah saiz Genggaman

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
ms: Jika bar status mengubah saiz genggaman untuk mengubah saiz tetingkap

en: New table
ms: Jadual baru

en: Number of rows:
ms: Bilangan baris:

en: If the children should all be the same size
ms: Jika semua kanak-kanak seharusnya dalam saiz yang sama

en: Row Spacing:
ms: Langkauan Baris:

en: The space between each row
ms: Ruang antara setiap baris

en: Col Spacing:
ms: Langkauan Lajur:

en: The space between each column
ms: Ruang antara setiap lajur

en: Cell X:
ms: Sel X:

en: The left edge of the widget in the table
ms: Tepi kiri widget dalam jadual

en: Cell Y:
ms: Sel Y:

en: The top edge of the widget in the table
ms: Tepi atas widget dalam jadual

en: Col Span:
ms: Rentangan Lajur:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ms: Bilangan lajur yang direntangkan oleh widget dalam jadual

en: Row Span:
ms: Rentangan Baris:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ms: Bilangan baris yang direntangkan oleh widget dalam jadual

en: H Padding:
ms: Pad H:

en: V Padding:
ms: Pad V:

en: X Expand:
ms: X Diperluas

en: Set True to let the widget expand horizontally
ms: Setkan Benar untuk membolehkan widget diperluas secara mengufuk

en: Y Expand:
ms: Y Diperluas

en: Set True to let the widget expand vertically
ms: Setkan Benar untuk membolehkan widget diperluas secara menegak

en: X Shrink:
ms: X Mengecil:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ms: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengecil secara mengufuk

en: Y Shrink:
ms: X Mengecil:

en: Set True to let the widget shrink vertically
ms: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengecil secara menegak

en: X Fill:
ms: X Diisi:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ms: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengisi kawasan diperuntukkan secara mengufuk

en: Y Fill:
ms: X Diisi:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ms: Setkan Benar untuk membolehkan widget mengisi kawasan diperuntukkan secara menegak

en: Insert Row Before
ms: Sisipkan Baris Sebelum

en: Insert Row After
ms: Sisipkan Baris Selepas

en: Cursor Visible:
ms: Kursor Dapat Dilihat:

en: If the cursor is visible
ms: Jika kursor dapat dilihat

en: Justification:
ms: Pelarasan:

en: The justification of the text
ms: Pelarasan teks

en: Wrapping:
ms: Memusingkan:

en: The wrapping of the text
ms: Memusingkan teks

en: Space Above:
ms: Ruang Di atas:

en: Space Below:
ms: Ruang Di bawah:

en: Space Inside:
ms: Ruang Di dalam:

en: Left Margin:
ms: Jidar Kiri:

en: Right Margin:
ms: Jidar Kanan:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
ms: Jumlah piksel untuk menginden perenggan

en: If the toggle button is initially on
ms: Jika butang toggle pada awalnya dibuka

en: New toolbar
ms: Bar alatan baru

en: Number of items:
ms: Bilangan item:

en: The number of items in the toolbar
ms: Bilangan item dalam bar alatan

en: The toolbar orientation
ms: Orientasi bar alatan

en: The toolbar style
ms: Gaya bar alatan

en: If tooltips are enabled
ms: Jika tip alat dibolehkan

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
ms: Sisipkan Item Sebelum

en: Insert Item After
ms: Sisipkan Item Selepas

en: Column 1
ms: Lajur 1

en: Column 2
ms: Lajur 2

en: Row %i
ms: Baris %i

en: Headers Visible:
ms: Pengepala Dapat Dilihat:

en: If the column header buttons are shown
ms: Jika butang pengepala lajur ditunjukkan

en: Rules Hint:
ms: Petunjuk Peraturan

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
ms: Jika petunjuk disetkan supaya enjin tema melukis baris dalam warna yang berselang

en: Reorderable:
ms: Boleh susun semula

en: If the view is reorderable
ms: Jika pandangan boleh susun semula

en: Enable Search:
ms: Bolehkan Carian:

en: If the user can search through columns interactively
ms: Jika pengguna boleh mencari lajur secara interaktif

en: List or Tree View
ms: Senarai atau Pandangan Pepohon

en: New vertical box
ms: Kotak menegak baru

en: New vertical button box
ms: Kotak butang menegak baru

en: The type of shadow of the viewport
ms: Jenis bayang port pandangan

en: Vertical Ruler
ms: Pembaris Menegak

en: If the window is modal
ms: Jika tetingkap adalah modal

en: Default Width:
ms: Lebar Piawai:

en: The default width of the window
ms: Lebar piawai tetingkap

en: Default Height:
ms: Tinggi Piawai:

en: The default height of the window
ms: Tinggi piawai tetingkap

en: Resizable:
ms: Boleh ubah saiz

en: If the window can be resized
ms: Jika saiz tetingkap boleh diubah

en: If the window can be shrunk
ms: Jika tetingkap boleh mengecil

en: Grow:
ms: Membesar:

en: If the window can be enlarged
ms: Jika tetingkap boleh dibesarkan

en: Auto-Destroy:
ms: Auto-Destroy

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
ms: Jika tetingkap dimusnahkan apabila ibu fana dimusnahkan

en: The icon for this window
ms: Ikon bagi tetingkap ini

en: System Error
ms: Ralat Sistem

en: Error writing file
ms: Ralat menulis fail

en: Invalid directory
ms: Direktori tak sah

en: Invalid value
ms: Nilai tak sah

en: Invalid XML entity
ms: Entiti XML tak sah

en: Start tag expected
ms: Tag permulaan dijangkakan

en: End tag expected
ms: Tag akhir dijangkakan

en: Character data expected
ms: Data aksara dijangkakan

en: Class id missing
ms: Id kelas hilang

en: Class unknown
ms: Kelas tak diketahui

en: Invalid component
ms: Komponen tak sah

en: Unexpected end of file
ms: Hujung fail tak dijangkakan

en: Unknown error code
ms: Kod ralat tak diketahui

en: Labelled By
ms: Dilabelkan Oleh

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
ms: Hubungan: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
ms: Nama widget untuk dihantar ke teknologi bantuan

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
ms: Huraian widget untuk dihantar ke teknologi bantuan

en: Table Caption:
ms: Kapsyen Jadual:

en: The table caption to pass to assistive technologies
ms: Kapsyen jadual untuk dihantar ke teknologi bantuan

en: Select the widgets with this relationship
ms: Pilih widget dengan hubungan ini

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
ms: Masukkan huraian tindakan untuk dihantar ke teknologi bantuan

en: You need to select a widget to paste into
ms: Anda perlu memilih widget untuk ditampal ke

en: You can't paste into windows or dialogs.
ms: Anda tidak boleh menampal ke dalam tetingkap atau dialog

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ms: Anda tidak boleh menampal ke dalam widget yang dipilih, kerana
    ia diwujudkan secara automatik oleh ibunya.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ms: Hanya item menu boleh ditampal ke dalam menu atau bar menu.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
ms: Hanya butang boleh ditampal ke dalam kawasan tindakan dialog.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ms: Hanya widget GnomeDockItem boleh ditampal ke dalam GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ms: Hanya widget GnomeDockItem boleh ditampal ke atas GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ms: Maaf - menampal ke atas GnomeDockItem belum dilaksanakan.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ms: Widget GnomeDockItem hanya boleh ditampal ke dalam GnomeDock.

en: Dep_recated
ms: Dike_cam

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
ms: GTK+ _Asas

en: GTK+ _Additional
ms: GTK+ _Tambahan

en: Select Accelerator Key
ms: Pilih Kekunci Pemecut

en: Move the item and its children up one place in the list
ms: Alihkan item dan anaknya ke atas satu tempat dalam senarai

en: Move the item and its children down one place in the list
ms: Alihkan item dan anaknya ke bawah satu tempat dalam senarai

en: Move the item and its children up one level
ms: Alihkan item dan anaknya ke atas satu aras

en: Move the item and its children down one level
ms: Alihkan item dan anaknya ke bawah satu aras

en: The stock item to use.
ms: Item stok untuk digunakan.

en: The stock Gnome item to use.
ms: Item Gnome stok untuk digunakan.

en: The function to be called when the item is selected
ms: Fungsi yang dipanggil apabila item dipilih

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ms: Ikon opsyenal untuk ditunjukkan di sebelah kiri item menu.

en: The tip to show when the mouse is over the item
ms: Tip untuk ditunjukkan apabila tetikus di atas item

en: Add a new item below the selected item.
ms: Tambahkan item baru di bawah item yang dipilih.

en: Add _Child
ms: Tambahkan _Anak

en: Add a new child item below the selected item.
ms: Tambahkan item anak baru di bawah item yang dipilih

en: Add a separator below the selected item.
ms: Tambahkan pemisah di bawah item yang dipilih

en: Delete the current item
ms: Hapuskan item semasa

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
ms: Jenis Item:

en: If the item is initially on.
ms: JIka item pada awalnya dibuka.

en: Active:
ms: Aktif:

en: The radio menu item's group
ms: Kumpulan item menu radio

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
ms: Pemecut

en: Modifiers:
ms: Pengubah suai:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ms: Direktori projek tidak disetkan.
    Sila setkannya dengan menggunakan dialog Opsyen Projek.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ms: Direktori sumber tidak disetkan.
    Sila setkannya menggunakan dialog Opsyen Projek.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ms: Direktori sumber tak sah:
    
    Direktori sumber mestilah direktori projek
    atau subdirektori bagi direktori projek.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ms: Direktori pixmap tidak disetkan.
    Sila setkannya menggunakan dialog Opsyen Projek.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ms: Maaf - menghasilkan sumber bagi %s belum dilaksanakan

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
ms: Projek anda menggunakan widget yang tidak digunakan yang tidak disokong
    oleh Gtkmm-2. Semak projek anda bagi widget
    ini, dan gunakan penggantiannya.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
ms: Ralat menjalankan glade-- untuk menghasilkan kod sumber C++.
    Semak sama ada anda mempunyai glade-- terpasang atau tidak dan sama ada ia ada dalam PATH anda atau tidak.
    Kemudian cuba jalankan 'glade-- <project_file.glade>' di terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
ms: Ralat menjalankan gate untuk menghasilkan kod sumber Ada95.
    Semak sama ada anda mempunyai gate terpasang atau tidak dan sama ada ia dalam PATH anda atau tidak.
    Kemudian cuba jalankan 'gate <project_file.glade>' di terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
ms: Ralat menjalankan glade2perl untuk menghasilkan kod sumber Perl.
    Semak sama ada anda mempunyai glade2perl terpasang atau tidak dan sama ada ia dalam PATH anda atau tidak.
    Kemudian cuba jalankan 'glade2perl <project_file.glade>' di terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
ms: Ralat menjalankan eglade untuk menghasilkan kod sumber Eiffel.
    Semak sama ada anda mempunyai eglade terpasang atau tidak dan sama ada ia dalam PATH anda atau tidak.
    Kemudian cuba jalankan 'eglade <project_file.glade>' di terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ms: Direktori pixmap tidak diset.
    Sila setkannya menggunakan dialog Opsyen Projek.

en: Error writing project XML file
ms: Ralat menulis fail projek XML

en: Project Options
ms: Opsyen Projek

en: Basic Options:
ms: Opsyen Asas:

en: The project directory
ms: Direktori projek

en: Project Directory:
ms: Direktori Projek

en: The name of the current project
ms: Nama projek semasa

en: The project file
ms: Fail projek

en: Project File:
ms: Fail Projek:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
ms: Subdirektori:

en: The directory to save generated source code
ms: Direktori untuk menyimpan kod sumber yang dihasilkan

en: Source Directory:
ms: Direktori Sumber:

en: The directory to store pixmaps
ms: Direktori untuk menyimpan pixmap

en: Pixmaps Directory:
ms: Direktori Pixmap:

en: The license which is added at the top of generated files
ms: Lesen yang ditambahkan di atas fail yang dihasilkan

en: Enable Gnome Support
ms: Membolehkan Sokongan Gnome

en: If a Gnome application is to be built
ms: Jika aplikasi Gnome akan dibina

en: Enable Gnome DB Support
ms: Membolehkan Sokongan Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
ms: Jika aplikasi Gnome DB akan dibina

note: * C Options Page.
en: C Options
ms: Opsyen C

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
ms: Sokongan Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
ms: Jika rentetan ditandakan untuk terjemahan oleh gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
ms: Setkan Nama Widget

en: If widget names are set in the source code
ms: Jika nama widget disetkan dalam kod sumber

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
ms: Sandaran Fail Sumber

en: If copies of old source files are made
ms: Jika salinan fail sumber lama dibuat

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
ms: Sokongan Bantuan Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
ms: Jika sokongan bagi sistem Bantuan Gnome perlu dimasukkan

en: File Output Options:
ms: Opsyen Fail Output:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
ms: Fail Output main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ms: jika fail main.c ialah fail output yang mengandungi fungsi main(), jika ia tidak wujud

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
ms: Fungsi Sokongan Output

en: If the support functions are output
ms: Jika fungsi sokongan ialah output

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
ms: Fail Binaan Output

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ms: Jika fail untuk membina kod sumber ialah output, termasuk Makefile.am dan configure.in, jika kedua-dua fail ini belum lagi wujud

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
ms: Fungsi Pewujudan Antara muka:

en: The file in which the functions to create the interface are written
ms: Fail yang fungsi untuk mewujudkan antara muka ditulis

en: Source File:
ms: Fail Sumber:

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ms: Fail yang pengisytiharan fungsi untuk mewujudkan antara muka ditulis

en: Header File:
ms: Fail Pengepala:

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
ms: Fungsi Pengendali Isyarat & Panggilsemula:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ms: Fail yang fungsi pengendali isyarat kosong dan panggilsemula ditulis

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ms: Fail yang pengisytiharan fungsi pengendali isyarat dan panggilsemula ditulis

note: Support source file.
en: Support Functions:
ms: Fungsi Sokongan:

en: The file in which the support functions are written
ms: Fail yang fungsi sokongan ditulis

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ms: Fail yang pengisytiharan fungsi sokongan ditulis

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
ms: Opsyen LibGlade

en: Translatable Strings:
ms: Rentetan Boleh terjemah

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
ms: Simpan Rentetan Boleh terjemah

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ms: Jika rentetan boleh terjemah disimpan dalam fail sumber C yang bersaingan, untuk membolehkan terjemahan antara muka dimuatkan oleh libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
ms: Fail sumber C untuk menyimpan semua rentetan boleh terjemah dalam

en: Select the Project Directory
ms: Pilih Direktori Projek

en: You need to set the Translatable Strings File option
ms: Anda perlu mengesetkan opsyen Fail Rentetan Boleh terjemah

en: You need to set the Project Directory option
ms: Anda perlu mengesetkan opsyen Direktori Projek

en: You need to set the Project File option
ms: Anda perlu mengesetkan opsyen Fail Projek

en: You need to set the Project Name option
ms: Anda perlu mengesetkan opsyen Nama Projek

en: You need to set the Program Name option
ms: Anda perlu mengesetkan opsyen Nama Atur cara

en: You need to set the Source Directory option
ms: Anda perlu mengesetkan opsyen Direktori Sumber

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ms: Anda perlu mengesetkan opsyen Direktori Pixmap

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
ms: Tidak dapat menunjukkan fail bantuan: %s.
    
    Ralat: %s

en: Output the project source code
ms: Output kod sumber projek

en: Op_tions...
ms: Op_syen...

en: Edit the project options
ms: Edit opsyen projek

en: Delete the selected widget
ms: Hapuskan widget yang dipilih

en: Show _Palette
ms: Tunjukkan _Pelet

en: Show the palette of widgets
ms: Tunjukkan pelet widget

en: Show Property _Editor
ms: Tunjukkan _Editor Ciri

en: Show the property editor
ms: Tunjukkan editor ciri

en: Show Widget _Tree
ms: Tunjukkan _Pepohon Widget

en: Show the widget tree
ms: Tunjukkan pepohon widget

en: Show _Clipboard
ms: Tunjukkan _Papan keratan

en: Show the clipboard
ms: Tunjukkan papan keratan

en: Show the grid (in fixed containers only)
ms: Tunjukkan grid (dalam bekas tetap sahaja)

en: _Snap to Grid
ms: _Petik ke Grid

en: Snap widgets to the grid
ms: Petik widget ke grid

en: Show _Widget Tooltips
ms: Tunjukkan _Tip alat Widget

en: Show the tooltips of created widgets
ms: Tunjukkan tip alat widget yang diwujudkan

en: Set Grid _Options...
ms: Setkan _Opsyen Grid...

en: Set the grid style and spacing
ms: Setkan gaya dan langkauan grid

en: Set Snap O_ptions...
ms: Setkan O_psyen Petik...

en: Set options for snapping to the grid
ms: Setkan opsyen untuk memetik grid

en: View the Glade FAQ
ms: Lihat Glade FAQ

en: Save Project
ms: Simpan Projek

en: Build the Source Code
ms: Bina Kod Sumber

en: Save project
ms: Simpan projek

en: Quit Glade
ms: Keluar dari Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
ms: Potong widget yang dipilih ke papan keratan

en: Copy the selected widget to the clipboard
ms: Salin widget yang dipilih ke papan keratan

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
ms: Tampal widget dari papan keratan ke atas widget yang dipilih

en: _Show Grid
ms: _Tunjukkan Grid

en: Set the spacing between grid lines
ms: Setkan langkauan antara garis grid

en: S_nap to Grid
ms: P_etik ke Grid

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ms: Petik widget ke grid (dalam bekas tetap sahaja)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ms: Setkan bahagian widget yang manakah dipetik ke grid

en: Optio_ns
ms: Opsy_en

en: Write Source Code
ms: Tulis Kod Sumber

en: Are you sure you want to create a new project?
ms: Adakah anda pasti anda ingin mewujudkan projek baru?

en: New _GTK+ Project
ms: Projek _GTK+ Baru

en: New G_NOME Project
ms: Projek G_NOME Baru

en: Which type of project do you want to create?
ms: Apakah jenis projek yang ingin anda wujudkan?

en: New project created.
ms: Projek baru diwujudkan.

en: Project opened.
ms: Projek dibuka.

en: Error opening project.
ms: Ralat membuka projek.

en: Errors opening project file
ms: Ralat membuka fail projek

en:  errors opening project file:
ms:  ralat membuka fail projek

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
ms: Tidak ada projek dibuka pada masa ini.
    Wujudkan projek baru dengan arahan Projek/Baru.

en: Error saving project
ms: Ralat menyimpan projek

en: Error saving project.
ms: Ralat menyimpan projek.

en: Project saved.
ms: Projek disimpan.

en: Errors writing source code
ms: Ralat menulis kod sumber

en: Error writing source.
ms: Ralat menulis sumber

en: Source code written.
ms: Kod sumber ditulis.

en: System error message:
ms: Mesej ralat sistem

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
ms: Glade ialah Pembina Antara muka Pengguna untuk GTK+ dan GNOME.

en: <untitled>
ms: <tak berjudul>

en: Database Browser
ms: Pelayar Pangkalan Data

en: Data-bound combo
ms: Kombo Batas Data

en: Connection Selector
ms: Pemilih Sambungan

en: DSN Configurator
ms: Pembuat Konfigurasi DSN

en: DSN Config Druid
ms: Druid Konfig DSN

en: Database error viewer
ms: Pelihat ralat pangkalan data

en: Database error dialog
ms: Dialog ralat pangkalan data

en: Data-bound grid
ms: Grid batas data

en: Data-bound list
ms: Senarai batas data

en: Database login widget
ms: Widget log masuk pangkalan data

en: Database login dialog
ms: Dialog log masuk pangkalan data

en: Provider Selector
ms: Pemilih Pembekal

en: Data Source Selector
ms: Pemilih Sumber Data

en: Table Editor
ms: Editor Jadual

en: Allow Floating:
ms: Benarkan Apungan:

en: If floating dock items are allowed
ms: Jika item dok apung dibenarkan

en: Add dock band on top
ms: Tambahkan jalur dok di atas

en: Add dock band on bottom
ms: Tambahkan jalur dok di bawah

en: Add dock band on left
ms: Tambahkan jalur dok di sebelah kiri

en: Add dock band on right
ms: Tambahkan jalur dok di sebelah kanan

en: Add floating dock item
ms: Tambahkan item dok apung

en: Gnome Dock
ms: Dok Gnome

en: Locked:
ms: Dikunci:

en: If the dock item is locked in position
ms: Jika item dok dikunci di kedudukannya

en: Exclusive:
ms: Eksklusif

en: If the dock item is always the only item in its band
ms: Jika dok item sentiasa satu-satunya item dalam jalurnya

en: Never Floating:
ms: Tidak pernah Apung

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ms: Jika dok item tidak pernah dibenarkan mengapung dalam tetingkapnya sendiri

en: Never Vertical:
ms: Tidak pernah Menegak:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ms: Jika item dok tidak pernah dibenarkan menegak

en: Never Horizontal:
ms: Tidak pernah Mengufuk:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ms: Jika item dok tidak pernah dibenarkan mengufuk

en: The type of shadow around the dock item
ms: Jenis bayang di sekeliling item dok

en: The orientation of a floating dock item
ms: Orientasi item dok apung

en: Add dock item before
ms: Tambahkan item dok sebelum

en: Add dock item after
ms: Tambahkan item dok selepas

en: Gnome Dock Item
ms: Item Dok Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ms: Maklumat tambahan, seperti huraian pakej dan laman webnya

en: Gnome About Dialog
ms: Gnome Tentang Dialog

en: Status Bar:
ms: Bar Status

en: If the window has a status bar
ms: Jika tetingkap mempunyai bar status

en: Store Config:
ms: Simpan Konfig:

en: If the layout is saved and restored automatically
ms: Jika bentangan disimpan dan disimpan semula secara automatik

en: Gnome Application Window
ms: Tetingkap Aplikasi Gnome

en: Status Message.
ms: Status Mesej.

en: If the app bar has a progress indicator
ms: Jika bar aplikasi mempunyai penunjuk kemajuan

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ms: Jika bar aplikasi mempunyai kawasan untuk status mesej dan input pengguna

en: Gnome Application Bar
ms: Bar Aplikasi Gnome

en: Anti-Aliased:
ms: Antialias:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ms: Jika kanvas ialah antialias, untuk melicinkan tepi teks dan grafik

en: The minimum x coordinate
ms: Koordinat minimum x

en: The minimum y coordinate
ms: Koordinat minimum y

en: The maximum x coordinate
ms: Koordinat maksimum x

en: The maximum y coordinate
ms: Koordinat maksimum y

en: Pixels Per Unit:
ms: Piksel Per Unit:

en: The number of pixels corresponding to one unit
ms: Bilangan piksel yang sepadan dengan satu unit

en: Dither:
ms: Diter:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ms: Jika sampel seharusnya menggunakan penditeran untuk menjadi lebih tepat

en: Gnome Color Picker
ms: Pemilihh Warna Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
ms: Tidak dapat mewujudkan kawalan Bonobo

en: New Bonobo Control
ms: Kawalan Baru Bonobo

en: Select a Bonobo Control
ms: Pilih Kawalan Bonobo

en: Bonobo Control
ms: Kawalan Bonobo

en: Show Time:
ms: Tunjukkan Masa:

en: If the time is shown as well as the date
ms: Jika masa ditunjukkan dan juga tarikh

en: 24 Hour Format:
ms: Format 24 Jam:

en: If the time is shown in 24-hour format
ms: Jika masa ditunjukkan dalam format 24 jam

en: Lower Hour:
ms: Masa Pendek:

en: The lowest hour to show in the popup
ms: Masa paling pendek untuk menunjukkan pop-up

en: Upper Hour:
ms: Masa Panjang:

en: The highest hour to show in the popup
ms: Masa paling panjang untuk menunjukkan pop-up

en: If the dialog closes when any button is clicked
ms: Jika dialog ditutup apabila sebarang butang diklik

en: Hide on Close:
ms: Sembunyi semasa Tutup:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ms: Jika dialog disembunyikan apabila ditutup, bukan dimusnahkan

en: Gnome Dialog Box
ms: Kotak Dialog Gnome

en: New Gnome Druid
ms: Druid Baru Gnome

en: Display the help button.
ms: Paparkan butang bantuan.

en: Add Start Page
ms: Tambahkan Halaman Permulaan

en: Add Finish Page
ms: Tambahkan Halaman Akhir

en: The title of the page
ms: Judul halaman

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ms: Teks utama halaman, memperkenalkan druid kepada orang ramai.

en: Title Color:
ms: Warna Judul:

en: The color of the title text
ms: Warna teks judul

en: The color of the main text
ms: Warna teks utama

en: The background color of the page
ms: Warna latar belakang halaman

en: Logo Back. Color:
ms: Belakang Logo. Warna:

en: The background color around the logo
ms: Warna latar belakang di sekeliling logo

en: Text Box Color:
ms: Warna Kotak Teks:

en: The background color of the main text area
ms: Warna latar belakang kawasan teks utama

en: Logo Image:
ms: Imej Logo:

en: The logo to display in the top-right of the page
ms: Logo untuk dipaparkan di kanan atas halaman

en: Side Watermark:
ms: Tepi Tera air:

en: The main image to display on the side of the page.
ms: Imej utama untuk dipaparkan di sebelah tepi halaman.

en: Top Watermark:
ms: Atas Tera air:

en: The watermark to display at the top of the page.
ms: Tera air untuk dipaparkan di sebelah atas halaman.

en: Druid Start or Finish Page
ms: Permulaan Druid atau Halaman Akhir

en: Contents Back. Color:
ms: Belakang Kandungan. Warna:

en: The background color around the title
ms: Warna latar belakang di sekeliling judul

en: The image to display along the top of the page
ms: Imej untuk dipaparkan sepanjang atas halaman

en: Druid Standard Page
ms: Halaman Piawai Druid

en: History ID:
ms: ID Sejarah:

en: The ID to save the history entries under
ms: ID untuk menyimpan entri sejarah di bawah

en: Max Saved:
ms: Maksimum yang Disimpan:

en: The maximum number of history entries saved
ms: Bilangan maksimum entri sejarah yang disimpan

en: Gnome Entry
ms: Entri Gnome

en: The title of the file selection dialog
ms: Judul dialog pemilihan fail

en: Directory:
ms: Direktori:

en: If a directory is needed rather than a file
ms: Jika direktori diperlukan bukan fail

en: If the file selection dialog should be modal
ms: Jika dialog pemilihan fail seharusnya modal

en: Gnome File Entry
ms: Entri Fail Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
ms: Teks pralihat untuk ditunjukkan dalam dialog pemilihan fon

en: What to display in the font picker button
ms: Apakah yang akan dipaparkan dalam butang pemilih fon

en: The size of the font to use in the font picker button
ms: Saiz fon untuk digunakan dalam butang pemilih fon

en: Gnome Font Picker
ms: Pemilih Fon Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
ms: URL untuk dipaparkan apabila butang diklik

en: The text to display in the button
ms: Teks untuk dipaparkan dalam butang

en: Gnome HRef Link Button
ms: Butang Pautan Gnome HRef

en: Gnome Icon Entry
ms: Entri Ikon Gnome

en: Icon Width:
ms: Lebar Ikon:

en: The width of each icon
ms: Lebar setiap ikon

en: The number of pixels between rows of icons
ms: Bilangan piksel di antara baris ikon

en: The number of pixels between columns of icons
ms: Bilangan piksel di antara lajur ikon

en: Icon Border:
ms: Sempadan Ikon:

en: The number of pixels around icons (unused?)
ms: Bilangan piksel di sekeliling ikon (tidak digunakan?)

en: Text Spacing:
ms: Langkauan Teks:

en: The number of pixels between the text and the icon
ms: Bilangan piksel di antara teks dengan ikon

en: Text Editable:
ms: Boleh edit Teks:

en: If the icon text can be edited by the user
ms: Jika teks ikon boleh diedit oleh pengguna

en: Text Static:
ms: Teks Statik:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ms: Jika teks ikon adalah statik, dalam apa jua keadaan ia tidak akan disalin oleh GnomeIconList

en: Icon List
ms: Senarai Ikon

en: Icon Selection
ms: Pemilihan Ikon

en: Message Type:
ms: Jenis Mesej

en: The type of the message box
ms: Jenis kotak mesej

en: The message to display
ms: Mesej untuk dipaparkan

en: Gnome Message Box
ms: Kotak Mesej Gnome

en: The pixmap filename
ms: Nama fail pixmap

en: Scaled:
ms: Diskalakan

en: If the pixmap is scaled
ms: Jika pixmap diskalakan

en: Scaled Width:
ms: Lebar Berskala:

en: The width to scale the pixmap to
ms: Lebar untuk menskalakan pixmap ke

en: Scaled Height:
ms: Tinggi Berskala

en: The height to scale the pixmap to
ms: Tinggi untuk menskalakan pixmap ke

en: Gnome Pixmap
ms: Pixmap Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ms: Jika pralihat pixmap yang kecil dipaparkan

en: New GnomePropertyBox
ms: GnomePropertyBox Baru

en: Property Dialog Box
ms: Kotak Dialog Ciri

en: Write the source code and exit
ms: Tulis kod sumber dan keluar

en: Start with the palette hidden
ms: Mulakan dengan pelet tersembunyi

en: Start with the property editor hidden
ms: Mulakan dengan editor ciri tersembunyi

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ms: glade: Fail XML mestilah disetkan bagi opsyen '-w' atau '--tulis-sumber'

en: glade: Error loading XML file.
ms: glade: Ralat memuatkan fail XML.

en: glade: Error writing source.
ms: glade: Ralat menulis sumber.

en: protected
ms: dilindungi

en: public
ms: awam

en: Prelight
ms: Pracahaya

en: Insens
ms: Insen

en: When the window needs redrawing
ms: Apabila tetingkap perlu dilukis semula

en: When the mouse moves
ms: Apabila tetikus mengalihkan

en: Mouse movement hints
ms: Petunjuk pergerakan tetikus

en: Mouse movement with any button pressed
ms: Pergerakan tetikus dengan sebarang butang ditekan

en: Mouse movement with button 1 pressed
ms: Pergerakan tetikus dengan butang 1 ditekan

en: Mouse movement with button 2 pressed
ms: Pergerakan tetikus dengan butang 2 ditekan

en: Mouse movement with button 3 pressed
ms: Pergerakan tetikus dengan butang 3 ditekan

en: Any mouse button pressed
ms: Sebarang butang tetikus ditekan

en: Any mouse button released
ms: Sebarang butan tetikus dilepaskan

en: Any key pressed
ms: Sebarang kekunci ditekan

en: Any key released
ms: Sebarang kekunci dilepaskan

en: When the mouse enters the window
ms: Apabila tetikus memasuki tetingkap

en: When the mouse leaves the window
ms: Apabila tetikus meninggalkan tetingkap

en: Any change in input focus
ms: Sebarang perubahan dalam fokus input

en: Any change in window structure
ms: Sebarang perubahan dalam struktur tetingkap

en: Any change in X Windows property
ms: Sebarang perubahan dalam ciri tetingkap X

en: Any change in visibility
ms: Sebarang perubahan dalam kejelasan

en: For cursors in XInput-aware programs
ms: Bagi kursor dalam atur cara XInput-aware

en: Signals
ms: Isyarat

en: Properties: <none>
ms: Ciri: <tiada>

en: The class of the widget
ms: Kelas widget

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
ms: Lebar widget yang diminta (biasanya digunakan untuk mengesetkan lebar minimum)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
ms: Tinggi widget yang diminta (biasanya digunakan untuk mengesetkan tinggi minimum)

en: Visible:
ms: Dapat dilihat

en: If the widget is initially visible
ms: Jika widget pada awalnya dapat dilihat

en: Sensitive:
ms: Peka:

en: If the widget responds to input
ms: Jika widget bertindak balas terhadap input

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ms: Tip alat untuk dipaparkan jika tetikus berada di atas widget

en: Can Default:
ms: Boleh Piawai:

en: If the widget can be the default action in a dialog
ms: Jika widget boleh menjadi tindakan piawai dalam dialog

en: Has Default:
ms: Mempunyai Piawai:

en: If the widget is the default action in the dialog
ms: Jika widget ialah tindakan piawai dalam dialog

en: Can Focus:
ms: Boleh Fokus:

en: If the widget can accept the input focus
ms: Jika widget boleh menerima fokus input

en: Has Focus:
ms: Mempunyai Fokus:

en: If the widget has the input focus
ms: Jika widget mempunyai fokus input

en: Events:
ms: Peristiwa:

en: The X events that the widget receives
ms: Peristiwa X yang diterima widget

en: Ext.Events:
ms: Peristiwa Sambungan:

en: The X Extension events mode
ms: Mod peristiwa Sambungan X

en: Accelerators:
ms: Pemecut:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ms: Tentukan isyarat untuk dipancarkan apabila kekunci ditekan

en: Propagate:
ms: Membanyakkan:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ms: Setkan Benar untuk membanyakkan gaya untuk anak widget

en: Named Style:
ms: Gaya yang Dinamakan:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ms: Nama gaya, yang boleh dikongsi oleh beberapa widget

en: The font to use for any text in the widget
ms: Fon untuk digunakan bagi sebarang teks dalam widget

en: Back. Pixmap:
ms: Belakang. Pixmap:

en: The graphic to use as the background of the widget
ms: Gragik untuk digunakan sebagai latar belakang widget

en: The file to write source code into
ms: Fail untuk menulis kod sumber ke dalam

en: Public:
ms: Awam:

en: If the widget is added to the component's data structure
ms: Jika widget ditambahkan ke struktur data komponen

en: Separate Class:
ms: Kelas Berasingan:

en: Put this widget's subtree in a separate class
ms: Masukkan subpepohon widget dalam kelas berasingan

en: Separate File:
ms: Fail Berasingan:

en: Put this widget in a separate source file
ms: Masukkan widget ini dalam fail sumber berasingan

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ms: Kejelasan widget. Widget awam dieksport ke peta sejagat.

en: You need to select a color or background to copy
ms: Anda perlu memilih warna atau latar belakang untuk disalin

en: Invalid selection in on_style_copy()
ms: Pemilihan tak sah dalam on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
ms: Anda perlu menyalin warna atau latar belakang pixmap terlebih dahulu

en: You need to select a color to paste into
ms: Anda perlu memilih warna untuk menampal ke

en: You need to select a background pixmap to paste into
ms: Anda perlu memilih latar belakang pixmap untuk menampal ke

en: Couldn't create pixmap from file
ms: Tidak dapat mewujudkan pixmap daripada fail

en: The signal to add a handler for
ms: Isyarat untuk menambahkan pengendali bagi

en: The function to handle the signal
ms: Fungsi untuk mengendalikan isyarat

en: The data passed to the handler
ms: Data yang dihantar ke pengendali

en: The object which receives the signal
ms: Objek yang menerima isyarat

en: After:
ms: Selepas:

en: If the handler runs after the class function
ms: Jika pengendali dijalankan selepas fungsi kelas

en: Signal to emit
ms: Isyarat untuk hantar

en: The accelerator key
ms: Kekunci pemecut

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ms: Isyarat untuk dihantar apabila pemecut ditekan

en: Select X Events
ms: Pilih Peristiwa X

en: Event Mask
ms: Topeng Peristiwa

en: You need to set the accelerator key
ms: Anda perlu mengesetkan kekunci pemecut

en: You need to set the signal to emit
ms: Anda perlu mengesetkan isyarat untuk dihantar

en: You need to set the signal name
ms: Anda perlu mengesetkan nama isyarat

en: You need to set the handler for the signal
ms: Anda perlu mengesetkan pengendali bagi isyarat

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
ms: Isyarat %s

en: Select Signal
ms: Pilih Isyarat

en: Step Inc:
ms: Langkah Digabungkan:

en: Page Inc:
ms: Halaman Digabungkan:

en: Page Size:
ms: Saiz Halaman:

en: H Value:
ms: Nilai H:

en: H Min:
ms: Min H:

en: H Max:
ms: Maks H:

en: H Step Inc:
ms: Langkah H Digabungkan

en: H Page Inc:
ms: Halaman H Digabungkan:

en: H Page Size:
ms: Saiz Halaman H:

en: V Value:
ms: Nilai V

en: V Min:
ms: Min V:

en: V Max:
ms: Maks V:

en: V Step Inc:
ms: Langkah V Digabungkan:

en: V Page Inc:
ms: Halaman V Digabungkan:

en: V Page Size:
ms: Saiz Halaman V

en: The initial value
ms: Nilai awal

en: The minimum value
ms: Nilai minimum

en: The maximum value
ms: Nilai maksimum

en: The step increment
ms: Tambahan langkah

en: The page increment
ms: Tambahan halaman

en: The page size
ms: Saiz halaman

en: The requested font is not available.
ms: Fon yang diminta tidak ada.

en: Select Named Style
ms: Pilih Gaya yang Dinamakan

en: New Style:
ms: Gaya Baru:

en: Invalid style name
ms: Nama gaya tak sah

en: That style name is already in use
ms: Nama gaya telah digunakan

en: Rename Style To:
ms: Namakan semula Gaya Ke:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ms: Tidak dapat menamakan semula fail:
      %s
    ke:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ms: Tidak dapat mewujdukan fail:
      %s

en: Error writing XML file
ms: Ralat menulis fail XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
ms: /*
     * Fail rentetan boleh terjemah dihasilkan oleh Glade.
     * Tambahkan fail ini ke POTFILES.in. projek anda.
     * JANGAN kompil fail ini sebagai sebahagian daripada aplikasi anda.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ms: Nama fail sumber antara muka tak sah: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ms: Nama fail pengepala antara muka tak sah: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ms: Nama fail sumber panggilsemula tak sah: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ms: Nama fail pengepala panggilsemula tak sah: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ms: Nama fail sumber sokongan tak sah: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ms: Nama fail pengepala sokongan tak sah: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
ms: Tidak dapat menambahkan ke fail:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
ms: Ralat menulis ke fail:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ms: Nama fail mestilah disetkan dalam dialog Opsyen Projek.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ms: Nama fail mestilah nama fail relatif yang ringkas.
    Gunakan dialog Opsyen Projek untuk mengesetkannya.

en: Widget Tree
ms: Pepohon Widget

en: Widget not found in box
ms: Widget tidak dijumpai dalam kotak

en: Widget not found in table
ms: Widget tidak dijumpai dalam jadual

en: Widget not found in fixed container
ms: Widget tidak dijumpai dalam bekas tetap

en: Widget not found in packer
ms: Widget tidak dijumpai dalam pemadat

en: Couldn't access file:
      %s
ms: Tidak dapat mencapai fail:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ms: Tidak dapat membuka fail:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
ms: Ralat membaca dari fail:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
ms: Tidak dapat mewujudkan direktori:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
ms: Tidak dapat mencapai direktori:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
ms: Direktori tak sah:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
ms: Tidak dapat membuka directori:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
ms: Ralat dalaman pelerai proksi.

en: Connection is closed
ms: Sambungan tutup

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
ms: Tidak dapat membuat operasi sekatan ketika jabat tangan TLS

en: Server required TLS certificate
ms: Pelayan memerlukan sijil TLS

en: Peer does not support safe renegotiation
ms: Rakan tidak menyokong rundingan-semula selamat

en: Unacceptable TLS certificate
ms: Sijil TLS tidak diterima

en: Receive flags are not supported
ms: Bendera terima tidak disokong

en: Send flags are not supported
ms: Bendera hantar tidak disokong

en: Could not parse DER certificate: %s
ms: Tidak dapat menghurai sijil DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ms: Tidak dapat menghurai sijil PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ms: Tidak dapat menghurai kunci persendirian DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ms: Tidak dapat menghurai kunci persendirian PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
ms: Tidak dapat mengimport URI sijil PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
ms: Tiada data sijil disediakan

en: Could not create TLS connection: %s
ms: Tidak dapat mencipta sambungan TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
ms: Rakan gagal membuat jabat tangan TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
ms: Sambungan TLS ditutup tanpa jangka

en: TLS connection peer did not send a certificate
ms: Rakan sambungan TLS tidak menghantar satu sijil

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ms: Rakan menghantar amaran TLS mati: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
ms: Serangan nyahtatar versi protokol telah dikesan

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
ms[0]: Mesej terlalu besar untuk sambungan DTLS; maksimum ialah %u bait
ms[1]: Mesej terlalu besar untuk sambungan DTLS; maksimum ialah %u bait

en: The operation timed out
ms: Operasi telah tamat masa

en: Error performing TLS handshake: %s
ms: Ralat membuat jabat tangan TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
ms: Ralat membuat jabat tangan TLS

en: Error reading data from TLS socket
ms: Ralat membaca data dari soket TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
ms: Ralat menulis data ke soket TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
ms[0]: Mesej bersaiz %lu bait adalah terlalu besar untuk sambungan DTLS
ms[1]: Mesej bersaiz %lu bait adalah terlalu besar untuk sambungan DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
ms[0]: (maksimum ialah %u bait)
ms[1]: (maksimum ialah %u bait)

en: Error performing TLS close: %s
ms: Ralat membuat penutupan TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
ms: Gagal memuatkan stor kepercayaan sistem: GnuTLS tidak dikonfigur dengan satu kepercayaan sistem

en: Failed to load system trust store: %s
ms: Gagal memuatkan stor kepercayaan sistem: %s

en: Certificate has no private key
ms: Sijil tidak mempunyai kunci persendirian

en: Could not create TLS context: %s
ms: Tidak dapat mencipta konteks TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
ms: Autoriti sijil TLS tidak diterima

en: Digest too big for RSA key
ms: Cernaan terlalu besar untuk kunci RSA

en: Error performing TLS close
ms: Ralat membuat penutupan TLS

en: Could not create CA store
ms: Tidak dapat mencipta stor CA

en: Failed to load file path: %s
ms: Gagal memuatkan laluan fail: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
ms: Terdapat satu masalah dengan kunci persendirian sijil: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
ms: Terdapat satu masalah dengan sijil: %s

en: GApplication options
ms: Pilihan GApplication

en: Show GApplication options
ms: Tunjuk pilihan GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ms: Masukkan mod perkhidmatan GApplication (guna dari fail perkhidmatan D-Bus)

en: Override the application’s ID
ms: Batalkan ID aplikasi

en: Replace the running instance
ms: Ganti tika yang sedang berjalan

en: Print help
ms: Cetak bantuan

note: #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
ms: [PERINTAH]

en: List applications
ms: Senarai aplikasi

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
ms: Senarai aplikasi boleh aktif D-Bus terpasang (mengikut fail .desktop)

en: Launch an application
ms: Lancar aplikasi

en: Launch the application (with optional files to open)
ms: Lancarkan aplikasi (dengan fail pilihan untuk dibuka)

en: APPID [FILE…]
ms: APPID [FAIL…]

en: Activate an action
ms: Aktifkan satu tindakan

en: Invoke an action on the application
ms: Seru satu tindakan pada aplikasi

en: List available actions
ms: Senarai tindakan yang tersedia

en: List static actions for an application (from .desktop file)
ms: Senarai tindakan statik untuk aplikasi (dari fail .desktop)

en: The command to print detailed help for
ms: Perintah untuk cetak bantuan terperinci

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ms: Pengecam aplikasi dalam format D-Bus (contohnya: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
ms: Nama fail relatif pilihan atau mutlak, atau URI yang hendak dibuka

en: The action name to invoke
ms: Nama tindakan yang diseru

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ms: Parameter pilihan ke penyeruan tindakan, dalam format GVariant

en: Unknown command %s
ms: Perintah %s tidak diketahui

en: Usage:
ms: Penggunaan:

en: Arguments:
ms: Argumen:

en: Commands:
ms: Perintah:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
ms: Guna “%s help COMMAND” untuk dapatkan bantuan terperinci.

en: %s command requires an application id to directly follow
ms: perintah %s memerlukan id aplikasi untuk diikuti secara terus

en: invalid application id: “%s”
ms: id aplikasi tidak sah: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
ms: “%s” tidak mengambil argumen

en: unable to connect to D-Bus: %s
ms: tidak boleh sambung ke D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
ms: ralat menghantar mesej %s ke aplikasi: %s

en: action name must be given after application id
ms: nama tindakan mesti diberi selepas id aplikasi

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
ms: nama tindakan tidak sah: "%s"
    nama tindakan mesti hanya mengandungi alfanumerik, "-" dan "."

en: error parsing action parameter: %s
ms: ralat menghurai parameter tindakan: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
ms: tindakan menerima semaksimum satu parameter

en: list-actions command takes only the application id
ms: perintah list-actions hanya mengambil id aplikasi

en: unable to find desktop file for application %s
ms: tidak boleh cari fail atas meja untuk aplikasi %s

en: unrecognised command: %s
ms: perintah tidak dikenali: %s

en: Too large count value passed to %s
ms: Niai kiraan terlalu besar dilepasi ke %s

en: Seek not supported on base stream
ms: Jangkau tidak disokong pada strim asas

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ms: Tidak dapat pangkas GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
ms: Strim sudah ditutup

en: Truncate not supported on base stream
ms: Pangkas tidak disokong dalam strim asas

en: Invalid object, not initialized
ms: Objek tidak sah, tidak diawalkan

en: Incomplete multibyte sequence in input
ms: Jujukan bait berbilang tidak lengkap dalam input

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ms: Pertukaran dari set aksara "%s" ke "%s" tidak disokong

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ms: Tidak dapat membuka penukar dari "%s" ke "%s"

en: %s type
ms: Jenis %s

en: %s filetype
ms: Jenis fail %s

en: GCredentials contains invalid data
ms: GCredentials mengandungi data tidak sah

en: GCredentials is not implemented on this OS
ms: GCredentials tidak dilaksana pada OS ini

en: There is no GCredentials support for your platform
ms: Tidak terdapat sokongan GCredentials untuk platform anda

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ms: GCredentials tidak mengandungi ID proses dalam OS ini

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ms: Pendayaan kelayakan tidak mungkin pada OS ini

en: Unexpected early end-of-stream
ms: Penamatan-strim awal tidak dijangka

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
ms: Kunci "%s" tidak disokong dalam masukan alamat "%s"

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
ms: Gabungan pasangan kunci/nilai tidak bermakna dalam masukan alamat "%s"

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
ms: Alamat "%s" tidak sah (perlu sekurang-kurangnya satu laluan, dir, tmpdir, atau kunci abstrak)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
ms: Ralat dalam alamat “%s” — atribut “%s” adalah cacat

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
ms: Angkutan "%s" tidak diketahui atau tidak disokong untuk alamat "%s"

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
ms: Unsur alamat "%s" tidak mengandungi tanda titik bertindih (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
ms: Nama angkutan dalam unsur alamat "%s" tidak boleh kosong

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
ms: Pasangan Kunci/Nilai %d, "%s", dalam unsur alamat "%s" tidak mengandungi satu tanda sama dengan

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
ms: Pasangan Kunci/Nilai %d, "%s", dalam unsur alamat "%s" mesti tidak mempunyai satu kunci kosong

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
ms: Ralat unescape kunci atau nilai dalam pasangan Kunci/Nilai %d, "%s", dalam unsur alamat "%s"

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
ms: Ralat dalam alamat "%s"— angkutan unix memerlukan sekurang-kurangnya salah satu kunci “path” atau “abstract” ditetapkan

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
ms: Ralat dalam alamat "%s"— atribut hos hilang atau cacat

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
ms: Ralat dalam alamat "%s"— atribut port hilang atau cacat

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
ms: Ralat dalam alamat "%s"— atribut noncefile hilang atau cacat

en: Error auto-launching:
ms: Ralat auto-melancar:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
ms: Ralat membuka fail nonce “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ms: Ralat membaca dari fail nonce “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ms: Ralat membaca dari fail nonce "%s", dijangka 16 bait, dapat %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
ms: Ralat menulis kandungan fail nonce "%s" ke strim:

en: The given address is empty
ms: Alamat diberi adalah kosong

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ms: Tidak dapat mewujudkan bas mesej bila setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ms: Tidak dapat mewujudkan bas mesej tanpa machine-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ms: Tidak dapat auto-lancar D-Bus tanpa X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
ms: Ralat membiakkan baris perintah "%s":

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ms: Tidak dapat menentukan alamat bas sesi (tidak dilaksanakan untuk OS ini)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ms: Tidak dapat menentukan alamat bas dari pembolehubah persekitaran DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nilai "%s" tidak diketahui

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ms: Tidak dapat menentukan alamat bas kerana pembolehubah persekitaran DBUS_STARTER_BUS_TYPE tidak ditetapkan

en: Unknown bus type %d
ms: Jenis bus %d tidak diketahui

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ms: Kekurangan kandungan dijangka cuba membaca satu baris

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ms: Kekurangan dijangka bagi kandungan yang cuba (secara selamat) membaca satu baris

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ms: Menghabiskan semua mekanisma pengesahihan yang tersedia (dicuba: %s) (tersedia: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ms: Dibatalkan melalui GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
ms: Ralat ketika mendapatkan maklumat untuk direktori "%s": %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ms: Keizinan pada direktori "%s" adalah cacat. Dijangka mod 0700, dapat 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
ms: Ralat mencipta direktori “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ms: Ralat membuka gelang kunci "%s" untuk membaca:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ms: Baris %d bagi gelang kunci pada "%s" dengan kandungan "%s" adalah cacat

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ms: Token pertama baris %d bagi gelang kunci pada "%s" dengan kandungan "%s" adalah cacat

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ms: Token kedua baris %d bagi gelang kunci pada "%s" dengan kandungan "%s" adalah cacat

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ms: Tidak dapat mencari kuki dengan id %d dalam gelang kunci pada "%s"

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
ms: Ralat memadam fail kunci basi "%s": %s

en: Error creating lock file “%s”: %s
ms: Ralat mencipta fail kunci "%s": %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
ms: Ralat menutup fail kunci (nyahpaut) "%s": %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
ms: Ralat menyahpaut fail kunci "%s": %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
ms: Ralat membuka gelang kunci "%s" untuk menulis:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
ms: (Selain itu, melepaskan kunci untuk "%s" juga mengalami kegagalan: %s)

en: The connection is closed
ms: Sambungan telah ditutup

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ms: Bendera tidak disokong dihadapi ketika membina sambungan sisi-klien

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
ms: Tiada antara muka 'org.freedesktop.DBus.Properties' sebegitu pada objek di laluan %s

en: No such property “%s”
ms: Tiada sifat "%s" sebegitu

en: Property “%s” is not readable
ms: Sifat "%s" tidak boleh baca

en: Property “%s” is not writable
ms: Sifat "%s" tidak boleh tulis

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
ms: Ralat menetapkan sifat "%s": Jenis dijangka "%s" tetapi dapat "%s"

en: No such interface “%s”
ms: Tiada antara muka "%s" sebegitu

en: No such interface “%s” on object at path %s
ms: Tiada antara muka "%s" sebegitu pada objek di laluan %s

en: No such method “%s”
ms: Tiada kaedah "%s" sebegitu

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
ms: Jenis mesej, "%s", tidak sepadan dengan jenis dijangka "%s"

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ms: Satu objek sudah dieksport untuk antara muka %s pada %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
ms: Tidak memperoleh sifat %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
ms: Tidak boleh menetapkan sifat %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
ms: Kaedah "%s" jenis '%s' dikembalikan, tetapi dijangka "%s"

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
ms: Kaedah "%s" pada antara muka "%s" dengan tanda tangan "%s" tidak wujud

en: A subtree is already exported for %s
ms: Satu subpepohon sudah dieksport untuk %s

en: type is INVALID
ms: jenis adalah INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ms: Mesej METHOD_CALL: medan pengepala PATH atau MEMBER telah hilang

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ms: Mesej METHOD_RETURN: medan pengepala REPLY_SERIAL telah hilang

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ms: Mesej ERROR: medan pengepala REPLY_SERIAL atau ERROR_NAME telah hilang

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ms: Mesej SIGNAL: medan pengepala PATH, INTERFACE atau MEMBER telah hilang

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ms: Mesej SIGNAL: medan pengepala PATH menggunakan nilai simpanan /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ms: Mesej SIGNAL: Medan pengepala INTERFACE menggunakan nilai simpanan org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ms[0]: Mahu membaca %lu bait tetapi hanya dapat %lu
ms[1]: Mahu membaca %lu bait tetapi hanya dapat %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ms: Bait NOL dijangka selepas rentetan "%s" tetapi temui bait %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
ms: Rentetan UTF-8 sah dijangka tetapi temui bait tidak sah pada ofset bait %d (panjang rentetan ialah %d). Rentetan UTF-8 yang sah sehingga titik adalah "%s"

en: Value nested too deeply
ms: Nilai tersarang terlalu dalam

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
ms: Nilai terhurai "%s" bukanlah satu laluan objek D-Bus yang sah

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
ms: Nilai terhurai "%s" bukanlah satu tanda tangan D-Bus yang sah

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ms[0]: Tatasusunan yang panjangnya %u bait dihadapi. Panjang maksimum ialah 2<<26 bait (64 MiB).
ms[1]: Tatasusunan yang panjangnya %u bait dihadapi. Panjang maksimum ialah 2<<26 bait (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
ms: Hadapi tatasusunan jenis "a%c", dijangka mempunyai panjang berbilang %u bait, tetapi temui %u bait panjangnya

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
ms: Nilai terhurai "%s" bagi varian bukanlah satu tanda tangan D-Bus yang sah

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
ms: Ralat menyahsiri GVariant dengan rentetan jenis "%s" dari format wayar D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
ms: Nilai endian tidak sah. Dijangka 0x6c (“l”) atau 0x42 (“B”) tetapi temui nilai 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ms: Versi protokol major tidak sah. Dijangka 1 tetapi temui %d

en: Signature header found but is not of type signature
ms: Pengepala tanda tangan ditemui tetapi bukan jenis tanda tangan

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
ms: Pengepala tanda tangan dengan tanda tangan "%s" ditemui tetapi badan mesej adalah kosong

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
ms: Nilai terhurai "%s" bukanlah satu tanda tangan D-Bus yang sah (untuk badan)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ms[0]: Tiada pengepala tanda tangan dalam mesej tetapi badan mesej ialah %u bait
ms[1]: Tiada pengepala tanda tangan dalam mesej tetapi badan mesej ialah %u bait

en: Cannot deserialize message:
ms: Tidak dapat nyahsirikan mesej:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
ms: Ralat menyahsiri GVariant dengan rentetan jenis "%s" ke format wayar D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
ms: Bilangan penerang fail dalam mesej (%d) berbeza dari medan pengepala (%d)

en: Cannot serialize message:
ms: Tidak dapat sirikan mesej:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
ms: Badan mesej mempunyai tanda tangan "%s" tetapi tiada pengepala tanda tangan

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
ms: Badan mesej mempunyai tanda tangan jenis "%s" tetapi tanda tangan dalam medan pengepala ialah "%s"

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
ms: Badan mesej adalah kosong tetapi tanda tangan dalam medan pengepala ialah "(%s)"

en: Error return with body of type “%s”
ms: Ralat kembali dengan badan jenis "%s"

en: Error return with empty body
ms: Ralat kembali dengan badan kosong

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ms: Dbus sesi tidak dijalankan, dan auto-lancar mengalami kegagalan

en: Unable to get Hardware profile: %s
ms: Tidak memperoleh profil Perkakasan: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
ms: Tidak boleh memuatkan /var/lib/dbus/machine-id atau /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ms: Ralat memanggil StartServiceByName untuk %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ms: Balas tidak dijangka %d dari kaedah StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ms: Tidak dapat menyeru kaedah; proksi ialah nama dikenali %s tanpa pemilik, dan proksi telah dibina dengan bendera G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
ms: Ruang nama abstrak tidak disokong

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ms: Tidak dapat menyatakan fail nonce bila mencipta satu pelayan

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
ms: Ralat menulis fail nonce pada “%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
ms: Rentetan “%s” bukanlah satu GUID D-Bus yang sah

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
ms: Tidak dapat dengar pada angkutan "%s" yang tidak disokong

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ms: Perintah:
      help         Tunjuk maklumat ini
      introspect   Periksa satu objek jauh
      monitor      Pantau satu objek jauh
      call         Seru atau kaedah pada satu objek jauh
      emit         Pancarkan satu isyarat
      wait         Tunggu satu nama bas muncul
    
    Guna “%s COMMAND --help” untuk mendapatkan bantuan berkenaan setiap perintah.

en: Error parsing introspection XML: %s
ms: Ralat menghurai XML introspection: %s

en: Error: %s is not a valid name
ms: Ralat: %s bukanlah nama yang sah

en: Connect to the system bus
ms: Sambung ke bas sistem

en: Connect to the session bus
ms: Sambung ke bas sesi

en: Connect to given D-Bus address
ms: Sambung ke alamat D-Bus yang diberi

en: Connection Endpoint Options:
ms: Pilihan Titi Akhir Sambungan:

en: Options specifying the connection endpoint
ms: Pilihan menyatakan titik akhir sambungan

en: No connection endpoint specified
ms: Tiada titik akhir sambungan dinyatakan

en: Multiple connection endpoints specified
ms: Titik akhir sambungan berbilang dinyatakan

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ms: Amaran: Berdasarkan pada data introspection, antara muka "%s" tidak wujud

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ms: Amaran: Berdasarkan pada data introspection, kaedah "%s" tidak wujud pada antara muka "%s"

en: Optional destination for signal (unique name)
ms: Destinasi pilihan untuk isyarat (nama unik)

en: Object path to emit signal on
ms: Laluan objek untuk pancarkan isyarat

en: Signal and interface name
ms: Isyarat dan nama antara muka

en: Emit a signal.
ms: Pancarkan satu isyarat.

en: Error connecting: %s
ms: Ralat menyambung: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ms: Ralat: %s bukanlah nama bas unik yang sah.

en: Error: Object path is not specified
ms: Ralat: Laluan objek tidak dinyatakan

en: Error: %s is not a valid object path
ms: Ralat: %s bukanlah laluan objek yang sah

en: Error: Signal name is not specified
ms: Ralat: Nama isyarat tidak dinyatakan

en: Error: Signal name “%s” is invalid
ms: Ralat: Nama isyarat "%s" adalah tidak sah

en: Error: %s is not a valid interface name
ms: Ralat: %s bukanlah nama antara muka yang sah

en: Error: %s is not a valid member name
ms: Ralat: %s bukanlah nama ahli yang sah

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
ms: Ralat menghurai parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
ms: Ralat mengosongkan sambungan: %s

en: Destination name to invoke method on
ms: Nama destinasi untuk menyeru kaedah

en: Object path to invoke method on
ms: Laluan objek untuk menyeru kaedah

en: Method and interface name
ms: Kaedah dan nama antara muka

en: Timeout in seconds
ms: Had masa tamat dalam saat

en: Invoke a method on a remote object.
ms: Seru kaedah dalam objek jauh.

en: Error: Destination is not specified
ms: Ralat: Destinasi tidak dinyatakan

en: Error: %s is not a valid bus name
ms: Ralat: %s bukanlah nama bas yang sah

en: Error: Method name is not specified
ms: Ralat: Nama kaedah tidak dinyatakan

en: Error: Method name “%s” is invalid
ms: Ralat: Nama kaedah "%s" adalah tidak sah

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
ms: Ralat menghurai parameter %d bagi jenis "%s": %s

en: Destination name to introspect
ms: Nama destinasi untuk diintrospect

en: Object path to introspect
ms: Laluan objek untuk diintrospect

en: Print XML
ms: Cetak XML

en: Introspect children
ms: Introspect anak

en: Only print properties
ms: Hanya cetak sifat

en: Introspect a remote object.
ms: Introspect satu objek jauh.

en: Destination name to monitor
ms: Nama destinasi untuk dipantau

en: Object path to monitor
ms: Laluan objek untuk dipantau

en: Monitor a remote object.
ms: Pantau satu objek jauh.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
ms: Ralat: tidak dapat memantau satu sambungan bukan-bas-mesej

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
ms: Perkhidmatan untuk diaktifkan sebelum menunggu yang lain (nama dikenali)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
ms: Had masa tamat untuk menunggu sebelum keluar dengan satu ralat (saat); 0 untuk tanpa had masa (lalai)

en: [OPTION…] BUS-NAME
ms: [PILIHAN…] NAMA-BAS

en: Wait for a bus name to appear.
ms: Tunggu satu nama bas muncul.

en: Error: A service to activate for must be specified.
ms: Ralat: Satu perkhidmatan untuk diaktifkan mesti dinyatakan.

en: Error: A service to wait for must be specified.
ms: Ralat: Satu perkhidmatan untuk menunggu mesti dinyatakan.

en: Error: Too many arguments.
ms: Ralat: Terlalu banyak argumen.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ms: Ralat: %s bukanlah satu nama bas unik yang dikenali.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
ms: Fail atas meja tidak menyatakan medan Exec

en: Unable to find terminal required for application
ms: Tidak dapat mencari terminal yang diperlukan untuk aplikasi

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
ms: Tidak dapat mencipta folder konfigurasi aplikasi pengguna %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ms: Tidak dapat mencipta folder konfigurasi MIME pengguna %s: %s

en: Application information lacks an identifier
ms: Maklumat aplikasi kekurangan satu pengecam

en: Can’t create user desktop file %s
ms: Tidak dapat mencipta fail atas meja pengguna %s

en: Custom definition for %s
ms: Takrifan suai untuk %s

en: drive doesn’t implement eject
ms: pemacu tidak melaksanakan lenting

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ms: pemacu tidak melaksanakan lenting atau eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
ms: pemacu tidak melaksanakan peninjauan media

en: drive doesn’t implement start
ms: pemacu tidak melaksanakan mula

en: drive doesn’t implement stop
ms: pemacu tidak melaksanakan henti

en: TLS support is not available
ms: Sokongan TLS tidak tersedia

en: DTLS support is not available
ms: Sokongan DTLS tidak tersedia

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
ms: Tidak dapat mengendalikan versi %d bagi pengekodan GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ms: Bilangan token cacat (%d) dalam pengekodan GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ms: Tidak dapat mengendalikan versi %d bagi pengekodan GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ms: Bilangan token cacat (%d) dalam pengekodan GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ms: Dijangka GEmblem untuk GEmblemedIcon

note: #-#-#-#-#  378 (gvfs master)  #-#-#-#-# Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
ms: Operasi tidak disokong

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
ms: Lekap terkandung yang tidak wujud

en: Can’t copy over directory
ms: Tidak dapat menyalin ke atas direktori

en: Can’t copy directory over directory
ms: Tidak dapat menyalin direktori ke atas direktori

en: Target file exists
ms: Fail sasaran sudah wujud

en: Can’t recursively copy directory
ms: Tidak dapat menyalin direktori secara rekursif

en: Splice not supported
ms: Splice tidak disokong

en: Error splicing file: %s
ms: Ralat menghiris fail: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ms: Salin (reflink/klon) antara lekap tidak disokong

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ms: Salin (reflink/klon) tidak disokong atau tidak sah

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
ms: Salin (reflink/klon) tidak disokong atau tidak berfungsi

en: Can’t copy special file
ms: Tidak dapat menyalin fail khas

en: Invalid symlink value given
ms: Nilai pautan simbolik yang diberi tidak sah

en: Symbolic links not supported
ms: Pautan simbolik tidak disokong

en: Trash not supported
ms: Tong sampah tidak disokong

en: File names cannot contain “%c”
ms: Nama fail tidak boleh mengandungi "%c"

en: volume doesn’t implement mount
ms: volum tidak melaksanakan lenting

en: No application is registered as handling this file
ms: Tiada aplikasi berdaftar sebagai pengendalian fail ini

en: Enumerator is closed
ms: Enumerator tidak ditutup

en: File enumerator has outstanding operation
ms: Enumerator fail mempunyai operasi tidak selesai

en: File enumerator is already closed
ms: Enumerator fail sudah pun ditutup

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
ms: Tidak dapat mengendalikan versi %d bagi pengekodan GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
ms: Data input cacat untuk GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
ms: Strim tidak menyokong query_info

en: Seek not supported on stream
ms: Jangkau tidak disokong pada strim

en: Truncate not allowed on input stream
ms: Pangkas tidak dibenarkan dalam strim input

en: Invalid hostname
ms: Nama hos tidak sah

en: Bad HTTP proxy reply
ms: Balas proksi HTTP teruk

en: HTTP proxy connection not allowed
ms: Sambungan proksi HTTP tidak dibenarkan

en: HTTP proxy authentication failed
ms: Pengesahihan proksi HTTP gagal

en: HTTP proxy authentication required
ms: Pengesahihan proksi HTTP diperlukan

en: HTTP proxy connection failed: %i
ms: Sambungan proksi HTTP gagal: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
ms: Sambungan pelayan proksi HTTP ditutup tanpa jangka.

en: Wrong number of tokens (%d)
ms: Bilangan token salah (%d)

en: No type for class name %s
ms: Tiada jenis bagi nama kelas %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ms: Jenis %s tidak laksanakan antaramuka GIcon

en: Type %s is not classed
ms: Jenis %s tidak dikelaskan

en: Malformed version number: %s
ms: Nombor versi cacat: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ms: Jenis %s tidak dilaksana from_tokens() pada antaramuka GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
ms: Tidak dapat mengendalikan versi dibekal bagi pengekodan icon

en: No address specified
ms: Tiada alamat dinyatakan

en: Length %u is too long for address
ms: Panjang %u terlalu panjang untuk alamat

en: Address has bits set beyond prefix length
ms: Alamat mempunyai set bit melangkaui panjang awalan

en: Could not parse “%s” as IP address mask
ms: Tidak dapat menghurai "%s" sebagai topeng alamat IP

en: Not enough space for socket address
ms: Ruang tidak mencukupi untuk alamat soket

en: Unsupported socket address
ms: Alamat soket tidak disokong

en: Input stream doesn’t implement read
ms: Strim input tidak melaksanakan baca

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ms: Strim mempunyai operasi tidak selesai

en: Copy with file
ms: Salin dengan fail

en: Keep with file when moved
ms: Kekalkan dengan fail bila dialihkan

en: “version” takes no arguments
ms: "version" tidak mengambil argumen

en: Concatenate files to standard output
ms: Pangkas fail dengan output piawai

en: Copy one or more files
ms: Salin  satu atau lebih fail

en: Show information about locations
ms: Tunjuk maklumat berkenaan lokasi

en: List the contents of locations
ms: Senarai kandungan lokasi

en: Get or set the handler for a mimetype
ms: Dapatkan atau tetapkan pengendali bagi jenis mime

en: Monitor files and directories for changes
ms: Pantau fail dan direktori jika ada perubahan

en: Mount or unmount the locations
ms: Lekap atau nyahlekap lokasi

en: Move one or more files
ms: Alih satu atau lebih fail

en: Open files with the default application
ms: Buka fail dengan aplikasi lalai

en: Rename a file
ms: Namakan semula fail

en: Delete one or more files
ms: Padam satu atau lebih fail

en: Read from standard input and save
ms: Baca dari input piawai dan simpan

en: Set a file attribute
ms: Tetapkan atribut fail

en: Move files or directories to the trash
ms: Alih fail atau direktori ke dalam tong sampah

en: Lists the contents of locations in a tree
ms: Senarai kandungan lokasi dalam pepohon

en: Use %s to get detailed help.
ms: Guna %s untuk dapatkan bantuan terperinci.

en: Error writing to stdout
ms: Ralat menulis ke stdout

en: Concatenate files and print to standard output.
ms: Pangkas fail dan cetak ke output piawai.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ms: gio cat berfungsi seperti utiliti cat tradisional, tetapu menggunakan
    lokasi GIO selain dari fail setempat: sebagai contoh, anda boleh gunakan
    seperti smb://server/resource/file.txt sebagai lokasi.

en: No locations given
ms: Tiada lokasi diberikan

en: No target directory
ms: Bukan direktori sasaran

en: Show progress
ms: Tunjuk kemajuan

en: Prompt before overwrite
ms: Maklumat sebelum tulis ganti

en: Preserve all attributes
ms: Kekalkan semua atribut

en: Backup existing destination files
ms: Sandar fail destinasi sedia ada

en: Never follow symbolic links
ms: Jangan ikut pautan simbolik

en: Use default permissions for the destination
ms: Guna keizinan lalai untuk destinasi

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ms: Memindahkan %s dari %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ms: DESTINASI

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ms: Salin satu atau lebih fail dari SUMBER ke DESTINASI.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ms: gio copy adalah serupa dengan utiliti cp tradisional, tetapi menggunakan
    lokasi GIO selain dari fail setempat: sebagai contoh, anda boleh gunakan
    sesuatu seperti smb://server/resource/file.txt sebagai lokasi.

en: Destination %s is not a directory
ms: Destinasi %s bukanlah satu direktori

en: %s: overwrite “%s”?
ms: %s: tulis-ganti “%s”?

en: List writable attributes
ms: Senaraikan atribut boleh tulis

en: Get file system info
ms: Dapatkan maklumat sistem fail

en: The attributes to get
ms: Atribut untuk diperolehi

en: ATTRIBUTES
ms: ATRIBUT

en: Don’t follow symbolic links
ms: Jangan ikuti pautan simbolik

en: attributes:
ms: atribut:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ms: nama paparan: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ms: nama sunting: %s

en: name: %s
ms: nama: %s

en: type: %s
ms: jenis: %s

en: size:
ms: saiz:

en: hidden
ms: tersembunyi

en: Settable attributes:
ms: Atribut boleh tetap:

en: Writable attribute namespaces:
ms: Ruang nama atribut boleh tulis:

en: Show information about locations.
ms: Tunjuk maklumat berkenaan lokasi.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
ms: gio info adalah serupa dengan utiliti ls tradisional, tetapi menggunakan
    lokasi GIO selain dari fail setempat: contohnya, anda boleh guna sesuatu
    seperti smb://server/resource/file.txt sebagai lokasi. Atribut fail boleh
    dinyatakan dengan nama GIO mereka, spt. standard::icon, atau hanya
    ruang nama, spt. unix, atau dengan “*”, yang padankan semua atribut

en: Use a long listing format
ms: Guna format penyenaraian panjang

en: Print display names
ms: Cetak nama paparan

en: Print full URIs
ms: Cetak URI lengkap

en: List the contents of the locations.
ms: Senaraikan kandungan lokasi.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
ms: gio list adalah serupa dengan utiliti ls tradisional, tetapi menggunakan
    lokasi GIO selain dari fail setempat: sebagai contoh, anda boleh guna
    sesuatu seperti smb://server/resource/file.txt sebagai lokasi. Atribut
    fail boleh dinyatakan dengan nama GIO mereka iaitu standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
ms: JENISMIME

en: HANDLER
ms: PENGENDALI

en: Get or set the handler for a mimetype.
ms: Dapat atau tetapkan pengendali bagi jenis mime.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
ms: Jika tiada pengendali diberi, senarai berdaftar dan aplikasi disaran
    untuk jenis mime. Jika pengendali diberi, maka ia ditetapkan sebagai
    pengendali lalai untuk jenis mime.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
ms: Mesti nyatakan satu jenis mime, dan mungkin satu pengendali

en: No default applications for “%s”
ms: Tiada aplikasi lalai untuk "%s"

en: Default application for “%s”: %s
ms: Aplikasi lalai untuk “%s”: %s

en: Registered applications:
ms: Aplikasi berdaftar:

en: No registered applications
ms: Tiada aplikasi berdaftar

en: Recommended applications:
ms: Aplikasi saranan:

en: No recommended applications
ms: Tiada aplikasi saranan

en: Failed to load info for handler “%s”
ms: Gagal memuatkan maklumat untuk pengendali "%s"

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
ms: Gagal menetapkan “%s” sebagai pengendali lalai untuk “%s”: %s

en: Create parent directories
ms: Cipta direktori induk

en: Create directories.
ms: Cipta direktori.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
ms: gio mkdir adalah serupa dengan utiliti mkdir tradisional, tetapi menggunakan
    lokasi GIO selain dari fail setempat: sebagai contoh, anda boleh gunakan
    sesuatu seperti smb://server/resource/mydir sebgai lokasi.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
ms: Pantau satu direktori (lalai: bergantung pada jenis)

en: Monitor a file (default: depends on type)
ms: Pantau satu fail (lalai: bergantung pada jenis)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
ms: Pantau satu fail secara terus (perubahan berlaku melalui pautan keras)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
ms: Pantau satu fail secara terus (tidak melaporkan apa-apa perubahan)

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
ms: Laporkan pergerakan dan namakan semula sebagai peristiwa dipadam/dicipta ringkas

en: Watch for mount events
ms: Pantau peristiwa lekap

en: Monitor files or directories for changes.
ms: Pantau fail atau direktori jika ada perubahan.

en: Mount as mountable
ms: Lekap sebagai boleh lekap

en: Mount volume with device file, or other identifier
ms: Lekap volum dengan fail peranti, atau pengecam lain

en: Stop drive with device file
ms: Henti pemacu dengan fail peranti

en: Unmount all mounts with the given scheme
ms: Nyahlekap semua lekap berdasarkan skema diberi

en: SCHEME
ms: SKEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
ms: Abai operasi fail belum selesai ketika menyahlekap atau melenting

en: Use an anonymous user when authenticating
ms: Guna seorang pengguna awanama ketika mengesahihkan

en: Monitor events
ms: Pantau peristiwa

en: Show extra information
ms: Tunjuk maklumat tambahan

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
ms: PIM berangka ketika menyahkunci satu volum VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
ms: Lekap satu volum tersembunyi TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
ms: Lekap satu volum sistem TCRYPT

en: Anonymous access denied
ms: Capaian awanama dinafikan

en: No drive for device file
ms: Tiada pemacu untuk fail pemacu

en: No volume for given ID
ms: Tiada volum untuk ID diberi

en: Mount or unmount the locations.
ms: Lekap atau nyahlekap lokasi.

en: Don’t use copy and delete fallback
ms: Jangan salin atau padam jatuh-balik

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ms: Alih satu atau lebih fail dari SUMBER ke DEST.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
ms: gio move adalah serupa dengan utiliti mv tradisional, tetapi melalui GIO
    lokasi GIO selain dari fail setempat: sebagai contoh, anda boleh gunakan
    sesuatu seperti smb://server/resource/file.txt sebagai lokasi

en: Target %s is not a directory
ms: Sasaran %s bukanlah satu direktori

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ms: Buka fail dengan aplikasi lalai yang terdaftar
    untuk kendalikan fail jenis ini.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ms: Abai fail tidak wujud, jangan maklumkan

en: Delete the given files.
ms: Padam fail yang diberi.

en: Rename a file.
ms: Namakan semula satu fail.

en: Missing argument
ms: Argumen hilang

en: Too many arguments
ms: Terlalu banyak argumen

en: Rename successful. New uri: %s
ms: Namakan semula berjaya. Uri baharu: %s

en: Only create if not existing
ms: Hanya cipta jika tidak wujud

en: Append to end of file
ms: Tambah ke penghujung fail

en: When creating, restrict access to the current user
ms: Bila mencipta, hadkan capaian ke pengguna semasa

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ms: Bila digantikan, gantikan seolah-olah destinasi tidak wujud

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ms: Cetak etag baharu dipenghujung

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ms: etag fail telah ditulis-ganti

en: Error reading from standard input
ms: Ralat membaca dari input piawai

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ms: Etag tidak tersedia

en: Read from standard input and save to DEST.
ms: Baca dari input piawai dan simpan ke DEST.

en: No destination given
ms: Tiada destinasi diberikan

en: Type of the attribute
ms: Jenis atribut

en: ATTRIBUTE
ms: ATRIBUT

en: VALUE
ms: NILAI

en: Set a file attribute of LOCATION.
ms: Tetapkan atribut fail LOKASI.

en: Location not specified
ms: Lokasi tidak dinyatakan

en: Attribute not specified
ms: Atribut tidak dinyatakan

en: Value not specified
ms: Nilai tidak dinyatakan

en: Invalid attribute type “%s”
ms: Jenis atribut "%s" tidak sah

en: Move files or directories to the trash.
ms: Alih fail atau direktori ke dalam tong sampah.

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ms: Ikuti pautan simbolik, lekap dan pintasan

en: List contents of directories in a tree-like format.
ms: Senaraikan kandungan direktori dalam format seakan-pepohon.

en: File %s appears multiple times in the resource
ms: Fail %s muncul berbilang kali dalam sumber

en: Failed to locate “%s” in any source directory
ms: Gagal mencari "%s" dalam mana-mana direktori sumber

en: Failed to locate “%s” in current directory
ms: Gagal mencari "%s" dalam direktori semasa

en: Unknown processing option “%s”
ms: Pilihan pemprosesan "%s" tidak diketahui

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
ms: Pra-pemprosesan %s dipinta, tetapi %s tidak ditetapkan, dan %s tidak berada dalam PATH

en: Error reading file %s: %s
ms: Ralat membaca fail %s: %s

en: Error compressing file %s
ms: Ralat memampatkan fail %s

en: text may not appear inside <%s>
ms: teks mungkin tidak muncul dalam <%s>

en: Show program version and exit
ms: Tunjuk versi program kemudian keluar

en: Name of the output file
ms: Nama bagi fail output

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
ms: Direktori untuk memuatkan fail dirujuk sari dalam FAIL (lala: direktori semasa)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
ms: Jana output dalam format terpilih berdasarkan sambungan nama fail sasaran

en: Generate source header
ms: Jana pengepala sumber

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
ms: Jana kod sumber yang digunakan untuk dipautkan dalam fail sumber ke dalam kod anda

en: Generate dependency list
ms: Jana senarai dependensi

en: Name of the dependency file to generate
ms: Nama bagi fail dependensi yang dijanakan

en: Include phony targets in the generated dependency file
ms: Sertakan sasaran foni dalam fail dependensi terjana

en: Don’t automatically create and register resource
ms: Jangan cipta dan daftar sumber secara automatik

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ms: Jangan eksport fungsi; isytihar mereka sebagai G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
ms: Jangan benamkan data sumber dalam fail C; anggap ia terpaut secara luar

en: C identifier name used for the generated source code
ms: Nama pengecam C digunakan untuk kod sumber terjana

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ms: Kompil satu spesifikasi sumber ke dalam fail sumber.
    Fail spesifikasi sumber mempunyai sambungan .gresourse.xml,
    dan fail sumber mempunyai sambungan dikenali sebagai .gresource.

en: You should give exactly one file name
ms: Anda seharusnya berikan setepatnya satu nama fail

en: nick must be a minimum of 2 characters
ms: gelaran mesti minimum 2 aksara

en: Invalid numeric value
ms: Nilai angka tidak sah

en: <value nick='%s'/> already specified
ms: <value nick='%s'/> sudah dinyatakan

en: value='%s' already specified
ms: value='%s' sudah dinyatakan

en: flags values must have at most 1 bit set
ms: nilai bendera mesti mempunyai paling banyak 1 bit set

en: <%s> must contain at least one <value>
ms: <%s> mesti mengandungi sekurang-kurangnya satu <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
ms: <%s> tidak terkandung dalam julat yang dinyatakan

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
ms: <%s> bukanlah satu ahli jenis terenumerasi dinyatakan yang sah

en: <%s> contains string not in the specified flags type
ms: <%s> mengandungi rentetan yang tidak berada dalam jenis bendera yang dinyatakan

en: <%s> contains a string not in <choices>
ms: <%s> mengandungi satu rentetan dalam <choices>

en: <range/> already specified for this key
ms: <range/> sudah dinyatakan untuk kunci ini

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
ms: <range> tidak dibenarkan untuk kunci jenis “%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
ms: <range> dinyatakan minimum yang lebih besar dari maksimum

en: unsupported l10n category: %s
ms: kategori l10n tidak disokong: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
ms: l10n dipinta, tetapi tiada domain gettext diberikan

en: translation context given for value without l10n enabled
ms: konteks terjemahan diberikan untuk nilai tanpa l10n dibenarkan

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
ms: Gagal menghurai nilai <default> bagi jenis “%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
ms: <choices> tidak dapat dinyatakan untuk kunci-kunci bertag sebagai mempunyai jenis terenumerasi

en: <choices> already specified for this key
ms: <choices> sudah dinyatakan untuk kunci ini

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
ms: <choices> tidak dibenarkan utnuk kunci jenis “%s”

en: <choice value='%s'/> already given
ms: <choice value='%s'/> sudah diberikan

en: <choices> must contain at least one <choice>
ms: <choices> mesti mengandungi sekurang-kurangnya satu <choice>

en: <aliases> already specified for this key
ms: <aliases> sudah dinyatakan untuk kunci ini

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
ms: <aliases> hanya boleh dinyatakan untuk kunci berenumerasi atau jenis bendera atau selepas <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
ms: <alias value='%s'/> diberikan ketika “%s” sudah menjadi ahli bagi jenis terenumerasi

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
ms: <alias value='%s'/> diberikan ketika <choice value='%s'/> sudah pun diberikan

en: <alias value='%s'/> already specified
ms: <alias value='%s'/> sudah dinyatakan

en: alias target “%s” is not in enumerated type
ms: sasaran alias "%s" bukan jenis terenumerasi

en: alias target “%s” is not in <choices>
ms: Sasaran alias "%s" tidak berada di dalam <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
ms: <aliases> mesti mengandungi sekurang-kurangnya satu <alias>

en: Empty names are not permitted
ms: Nama kosong tidak dibenarkan

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
ms: Nama "%s" tidak sah: nama mesti bermula dengan satu abjad berhuruf kecil

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
ms: Nama "%s" tidak sah: aksara "%c" tidak sah; hanya abjad berhuruf kecil, angka dan tanda sengkang ("-") dibenarkan

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
ms: Nama "%s" tidak sah: ada dua tanda sengkang ("--") tidak dibenarkan

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
ms: Nama "%s" tidak sah: aksara terakhir tidak boleh dengan tanda sengkang ("-")

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
ms: Nama "%s" tidak sah: panjang maksimum ialah 1024

en: <child name='%s'> already specified
ms: <child name='%s'> sudah dinyatakan

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ms: Tidak dapat tambah kunci pada satu skema "list-of"

en: <key name='%s'> already specified
ms: <key name='%s'> sudah dinyatakan

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ms: <key name='%s'> bayang <key name='%s'> dalam <schema id='%s'>; guna <override> untuk mengubah suai nilai

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ms: Sepatutnya salah satu dari “type”, “enum” atau “flags” mesti dinyatakan sebagai satu atribut pada <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ms: <%s id='%s'> tidak (belum) ditakrif.

en: Invalid GVariant type string “%s”
ms: Rentetan jenis GVariant "%s" tidak sah

en: <override> given but schema isn’t extending anything
ms: <override> diberi tetapi skema tidak melanjutkan apa-apa

en: No <key name='%s'> to override
ms: Tiada <key name='%s'> untuk dibatalkan

en: <override name='%s'> already specified
ms: <override name='%s'> sudah dinyatakan

en: <schema id='%s'> already specified
ms: <schema id='%s'> sudah dinyatakan

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
ms: <schema id='%s'> lanjut tidak mengeluarkan skema “%s” sedia ada

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
ms: <schema id='%s'> ialah satu senarai, yang mana bukan skema "%s"

en: Cannot be a list of a schema with a path
ms: Tidak dapat jadi satu senarai skema dengan satu laluan

en: Cannot extend a schema with a path
ms: Tidak dapat lanjutkan satu skema dengan satu laluan

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ms: <schema id='%s'> ialah satu senarai, melanjutkan <schema id='%s'> yang mana bukan satu senarai

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
ms: <schema id='%s' list-of='%s'> lanjutkan <schema id='%s' list-of='%s'> tetapi “%s” tidak dilanjutkan “%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ms: Satu laluan, jika diberi, mesti bermula dan berakhir dengan satu tanda miring

en: The path of a list must end with “:/”
ms: Laluan bagi satu senarai mesti berakhir dengan tanda ":/"

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
ms: Amaran: Skema “%s” mempunyai laluan “%s”.  Laluan bermula dengan “/apps/”, “/desktop/” atau “/system/” telah lapuk.

en: <%s id='%s'> already specified
ms: <%s id='%s'> sudah dinyatakan

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
ms: Hanya satu unsur <%s> dibenarkan dalam <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
ms: Unsur <%s> tidak dibenarkan pada aras tertinggi

en: Element <default> is required in <key>
ms: Unsur <default> diperlukan dalam <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
ms: Amaran: rujukan tidak ditakrif pada <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ms: --strict telah dinyatakan; keluar.

en: This entire file has been ignored.
ms: Keseluruhan fail ini telah diabaikan.

en: Ignoring this file.
ms: Mengabaikan fail ini.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
ms: Tiada kunci "%s" sebegitu dalam skema "%s" seperti dinyatakan dalam fail pembatal "%s"; mengabaikan pembatal untuk kunci ini.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
ms: Tiada kunci "%s" sebegitu dalam skema "%s" seperti dinyatakan dalam fail pembatal "%s" dan --strict telah dinyatakan; keluar.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
ms: Tidak dapat sediakan pembatal per-atas-meja untuk kunci tersetempat "%s" dalam skema "%s" (batalkan fail "%s"); mengabaikan pembatal untuk kunci ini.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
ms: Tidak dapat sediakan pembatal per-atas-meja untuk kunci tersetempat "%s" dalam skema "%s" (batalkan fail "%s"); dan --strict telah dinyatakan; keluar.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
ms: Ralat menghurai kunci "%s" dalam skema "%s" sebagai dinyatakan dalam fail pembatal "%s": %s. Mengabaikan pembatal untuk kunci ini.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
ms: Ralat menghurai kunci "%s" dalam skema "%s" sebagai dinyatakan dalam fail pembatal "%s": %s. --strict telah dinyatakan; keluar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
ms: Pembatal bagi kunci "%s" dalam skema "%s" dalam fail pembatal "%s" berada di luar julat yang diberi dalam skema; mengabaikan pembatal untuk kunci ini.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
ms: Pembatal bagi kunci "%s" dalam skema "%s" dalam fail pembatal "%s" berada di luar julat yang diberi dalam skema dan --strict telah dinyatakan; keluar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
ms: Pembatal bagi kunci "%s" dalam skema "%s" dalam fail pembatal "%s" berada dalam senarai pilihan sah; mengabaikan pembatal untuk kunci ini.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
ms: Pembatal bagi kunci "%s" dalam skema "%s" dalam fail pembatal "%s" berada dalam senarai pilihan sah dan --strict telah dinyatakan; keluar.

en: Where to store the gschemas.compiled file
ms: Lokasi untuk menyimpan fail gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
ms: Henti paksa pada mana-mana ralat dalam skema

en: Do not write the gschema.compiled file
ms: Jangan tulis fail gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
ms: Jangan paksa sekatan nama kunci

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ms: Kompil semua fail skema GSettings menjadi cache skema.
    Fail skema diperlukan untuk menghasilkan sambungan .gschema.xml,
    dan fail cache dikenali sebagai gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
ms: Anda seharusnya berikan satu nama direktori

en: No schema files found: doing nothing.
ms: Tiada fail skema ditemui: jangan buat apa-apa.

en: No schema files found: removed existing output file.
ms: Tiada fail skema ditemui:  buang fail output sedia ada.

en: Invalid filename %s
ms: Nama fail %s tidak sah

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ms: Ralat mendapatkan maklumat sistem fail bagi %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
ms: Lekap terkandung untuk fail %s tidak ditemui

en: Can’t rename root directory
ms: Tidak dapat menamakan semula direktori root

en: Error renaming file %s: %s
ms: Ralat menamakan semula fail %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
ms: Tidak dapat menamakan semula fail, nama fail sudah wujud

en: Error opening file %s: %s
ms: Ralat membuka fail %s: %s

en: Error removing file %s: %s
ms: Ralat membuang fail %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
ms: Ralat membuang fail %s ke dalam tong sampah: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ms: Tidak boleh mencipta dir tong sampah %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
ms: Tidak boleh mencari direktori aras teratas ke dalam tong sampah %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
ms: Fungsi tong sampah pada lekap luar sistem tidak disokong

en: Unable to find or create trash directory for %s
ms: Tidak boleh mencari atau mencipta direktori tong sampah untuk %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
ms: Tidak boleh mencipta fail maklumat sampah untuk %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
ms: Tidak boleh sampahkan fail %s yang merentasi sempadan sistem fail

en: Unable to trash file %s: %s
ms: Tidak boleh sampahkan fail %s: %s

en: Unable to trash file %s
ms: Tidak boleh sampahkan fail %s

en: Error creating directory %s: %s
ms: Ralat mencipta direktori %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ms: Sistem fail tidak menyokong pautan simbolik

en: Error making symbolic link %s: %s
ms: Ralat membuat pautan simbolik %s: %s

en: Error moving file %s: %s
ms: Ralat mengalih fail %s: %s

en: Can’t move directory over directory
ms: Tidak dapat mengalih direktori ke atas direktori

en: Error removing target file: %s
ms: Ralat membuang fail sasaran: %s

en: Move between mounts not supported
ms: Alih diantara lekap tidak disokong

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ms: Tidak dapat tentukan penggunaan cakera bagi %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ms: Nilai atribut mestilah bukan-NOL

en: Invalid attribute type (string expected)
ms: Jenis atribut tidak sah (rentetan dijangka)

en: Invalid extended attribute name
ms: Nama atribut lanjutan tidak sah

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
ms: Ralat menetapkan atribut terlanjut "%s": %s

en:  (invalid encoding)
ms:  (pengekodan tidak sah)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
ms: Ralat mendapatkan maklumat untuk fail "%s": %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ms: Ralat mendapatkan maklumat untuk penerang fail: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ms: Jenis atribut tidak sah (uint32 dijangka)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ms: Jenis atribut tidak sah (dijangka uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ms: Jenis atribut tidak sah (rentetan bait dijangka)

en: Cannot set permissions on symlinks
ms: Tidak dapat tetapkan keizinan pada pautan simbolik

en: Error setting permissions: %s
ms: Ralat menetapkan keizinan: %s

en: Error setting owner: %s
ms: Ralat menetapkan pemilik: %s

en: symlink must be non-NULL
ms: pautan simbolik mestilah bukan-NOL

en: Error setting symlink: %s
ms: Ralat menetapkan pautan simbolik: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ms: Ralat menetapkan pautan simbolik: fail bukan pautan simbolik

en: Error setting modification or access time: %s
ms: Ralat menetapkan pengubahsuaian atau masa capaian: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ms: Konteks SELinux mestilah bukan-NOL

en: Error setting SELinux context: %s
ms: Ralat menetapkan konteks SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ms: SELinux tidak dibenarkan dalam sistem ini

en: Setting attribute %s not supported
ms: Penetapan atribut %s tidak disokong

en: Error reading from file: %s
ms: Ralat membaca dari fail: %s

en: Error seeking in file: %s
ms: Ralat menjangkau dalam fail: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ms: Tidak boleh mencari jenis pemantau fail setempat lalai

en: Error writing to file: %s
ms: Ralat menulis ke fail: %s

en: Error removing old backup link: %s
ms: Ralat membuang pautan sandar lama: %s

en: Error creating backup copy: %s
ms: Ralat mencipta salinan sandar: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ms: Ralat menamakan semula fail sementara: %s

en: Error truncating file: %s
ms: Ralat memangkas fail: %s

en: Error opening file “%s”: %s
ms: Ralat membuka fail "%s": %s

en: Target file is a directory
ms: Fail sasaran adalah direktori

en: The file was externally modified
ms: Fail telah diubah suai secara dalaman

en: Error removing old file: %s
ms: Ralat membuang fail lama: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ms: GSeekType dibekalkan tidak sah

note: #-#-#-#-#  520 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
ms: Permintaan jangkau tidak sah

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ms: Tidak dapat pangkas GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ms: Strim output ingatan tidak boleh disaizkan semula

en: Failed to resize memory output stream
ms: Gagal saizkan semula strim output ingatan

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ms: Amaun ingatan diperlukan untuk memproses tulis lebih besar dari ruang alamat yang tersedia

en: Requested seek before the beginning of the stream
ms: Jangkau dipinta sebelum permulaan strim

en: Requested seek beyond the end of the stream
ms: Jangkau dipinta melangkaui penghujung strim

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
ms: lekap tidak melaksanakan "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
ms: lekap tidak melaksanakan "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ms: lekap tidak melaksanakan “unmount” atau “unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
ms: lekap tidak melaksanakan “eject” atau “eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
ms: lekap tidak melaksanakan "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
ms: lekap tidak melaksanakan tekaan jenis kandungan

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
ms: lekap tidak melaksanakan tekaan jenis kandungan segerak

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
ms: Nama hos "%s" mengandungi “[” tetapi bukan “]”

en: Network unreachable
ms: Rangkaian tidak boleh capai

en: Host unreachable
ms: Hos tidak boleh capai

en: Could not create network monitor: %s
ms: Tidak dapat mencipta pemantau rangkaian: %s

en: Could not create network monitor:
ms: Tidak dapat mencipta pemantau rangkaian:

en: Could not get network status:
ms: Tidak memperoleh status rangkaian:

en: NetworkManager not running
ms: Pengurus Rangkaian tidak dijalankan

en: NetworkManager version too old
ms: Versi Pengurus Rangkaian terlalu tua

en: Output stream doesn’t implement write
ms: Strim output tidak melaksanakan tulis

en: Sum of vectors passed to %s too large
ms: Hasil tambah vektor yang terlepas ke %s terlalu besar

en: Source stream is already closed
ms: Strim sumber sudah ditutup

en: Error resolving “%s”: %s
ms: Ralat meleraikan "%s": %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
ms: %s tidak dilaksanakan

en: Invalid domain
ms: Domain tidak sah

en: The resource at “%s” does not exist
ms: Sumber pada "%s" tidak wujud

en: The resource at “%s” failed to decompress
ms: Sumber pada "%s" gagal dinyahmampatkan

en: The resource at “%s” is not a directory
ms: Sumber pada "%s" bukan satu direktori

en: Input stream doesn’t implement seek
ms: Strim input tidak melaksanakan jangkau

en: List sections containing resources in an elf FILE
ms: Seksyen senarai mengandungi sumber dalam FILE elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
ms: Senaraikan sumber
    Jika SECTION diberi, hanya senaraikan sumber dalam seksyen ini
    Jika PATH diberi, hanya senaraikan sumber yang sepadan

en: FILE [PATH]
ms: FAIL [LALUAN]

en: SECTION
ms: SEKSYEN

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
ms: Senaraikan sumber dengan perincian
    Jika SECTION diberi, hanya senaraikan sumber dalam seksyen ini
    Jika PATH diberi, hanya senaraikan sumber yang sepadan
    Perincian termasuklah seksyen, saiz dan pemampatan

en: Extract a resource file to stdout
ms: Ekstrak fail sumber ke stdout

en: FILE PATH
ms: FAIL LALUAN

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
ms: Penggunaan:
      gresource [--section SEKSYAN] PERINTAH [ARG…]
    
    Perintah:
      help                      Tunjuk maklumat ini
      sections                  Senaraikan seksyen sumber
      list                      Senaraikan sumber
      details                   Senaraikan sumber secara terperinci
      extract                   Ekstrak satu sumber
    
    Guna “gresource help PERINTAH” untuk bantuan lanjut.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ms: Penggunaan:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ms:   SECTION   Satu nama seksyen elf (pilihan)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ms:   COMMAND   Perintah (pilihan) yang dijelaskan

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ms:   FILE      Satu fail elf (pustaka binari atau dikongsi)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ms:   FILE      Satu fail elf (pustaka binari atau dikongsi)
                atau fail sumber dikompil

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ms:   PATH      Satu laluan sumber (pilihan) (boleh jadi separa)

en:   PATH      A resource path
ms:   PATH      Satu laluan sumber

en: No such schema “%s”
ms: Tiada skema "%s" sebegitu

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
ms: Skema "%s" tidak boleh alih (laluan tidak boleh dinyatakan)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
ms: Skema "%s" tidak boleh alih (laluan mesti dinyatakan)

en: Empty path given.
ms: Laluan kosong diberi.

en: Path must begin with a slash (/)
ms: Laluan mesti bermula dengan tanda miring (/)

en: Path must end with a slash (/)
ms: Laluan mesti berakhir dengan tanda miring (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ms: Laluan mesti tidak mengandungi dua tanda miring berturutan (//)

en: The provided value is outside of the valid range
ms: Nilai disediakan berada luar julat yang sah

en: The key is not writable
ms: Kunci tidak boleh ditulis-semula

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ms: Senarai skema (tidak-boleh-diletak-semula) terpasang

en: List the installed relocatable schemas
ms: Senarai skema boleh letak semula terpasang

en: List the keys in SCHEMA
ms: Senarai kunci dalam SCHEMA

en: List the children of SCHEMA
ms: Senarai anak SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ms: Senarai kunci dan nilai, secara rekursif
    Jika tiada SCHEMA diberi, senaraikan semua kunci

en: Get the value of KEY
ms: Dapatkan nilai KEY

en: Query the range of valid values for KEY
ms: Tanya julat nilai sah untuk KEY

en: Query the description for KEY
ms: Menanya keterangan bagi KEY

en: Set the value of KEY to VALUE
ms: Tetapkan nilai KEY ke VALUE

en: Reset KEY to its default value
ms: Tetap semula KEY ke nilai lalainya

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ms: Tetap semula semua kunci dalam SCHEMA ke lalai mereka

en: Check if KEY is writable
ms: Periksa jika KEY boleh ditulis

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ms: Pantau KEY jika ada perubahan.
    Jika tiada KEY dinyatakan, pantau semua kunci di dalam SCHEMA.
    Guna ^C untuk hentikan pemantauan.

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
ms: Penggunaan:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Perintah:
      help                      Tunjuk maklumat ini
      list-schemas              Senarai skema terpasang
      list-relocatable-schemas  Senarai skema boleh alih
      list-keys                 Senarai kunci dalam satu skema
      list-children             Senarai anak satu skema
      list-recursively          Senarai kunci dan nilai, secara rekursif
      range                     Tanya julat satu kunci
      describe                  Tanya keterangan satu kunci
      get                       Dapatkan nilai satu kunci
      set                       Tetapkan nilai satu kunci
      reset                     Tetap semula nilai satu kunci
      reset-recursively         Tetap semula semua nilai dalam skema yang diberi
      writable                  Periksa jika satu kunci boleh tulis
      monitor                   Pantau jika ada perubahan
    
    Guna “gsettings help COMMAND” untuk perincian bantuan.

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ms:   SCHEMADIR Satu direktori untuk gelintar skema tambahan

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ms:   SCHEMA    Nama bagi skema
      PATH      Lalaun, untuk skema boleh-diletak-semula

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ms:   KEY       Kunci (pilihan) dengan skema

en:   KEY       The key within the schema
ms:   KEY       Kunci dengan skema

en:   VALUE     The value to set
ms:   VALUE     Nilai yang ditetapkan

en: Could not load schemas from %s: %s
ms: Tidak dapat muat skema dari %s: %s

en: No schemas installed
ms: Tiada skema terpasang

en: Empty schema name given
ms: Nama skema kosong diberikan

en: No such key “%s”
ms: Tiada kunci "%s" sebegitu

en: Invalid socket, not initialized
ms: Soket tidak sah, tidak diawalkan

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ms: Soket tidak sah, pengawalan gagal kerana: %s

en: Socket is already closed
ms: Soket sudah ditutup

en: creating GSocket from fd: %s
ms: mencipta GSocket dari fd: %s

en: Unable to create socket: %s
ms: Tidak boleh cipta soket: %s

en: Unknown family was specified
ms: Keluarga tidak diketahui telah dinyatakan

en: Unknown protocol was specified
ms: Protokol tidak diketahui telah dinyatakan

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
ms: Tidak dapat guna operasi datagram pada soket bukan-datagram.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
ms: Tidak dapat guna operasi datagram pada soket dengan had masa tamat ditetapkan.

en: could not get local address: %s
ms: tidak memperoleh alamat setempat: %s

en: could not get remote address: %s
ms: tidak dapat alamat jauh: %s

en: could not listen: %s
ms: tidak dapat dengar: %s

en: Error binding to address %s: %s
ms: Ralat mengikat ke alamat %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
ms: Ralat menyertai kumpulan multisiar: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ms: Ralat meninggalkan kumpulan multisiar: %s

en: No support for source-specific multicast
ms: Tiada sokongan untuk multisiar spesifik-sumber

en: Unsupported socket family
ms: Keluarga soket tidak disokong

en: source-specific not an IPv4 address
ms: source-specific bukanlah satu alamat IPv4

en: Interface name too long
ms: Nama antara muka terlalu panjang

en: Interface not found: %s
ms: Antara muka tidak ditemui: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
ms: Tiada sokongan untuk multisiar spesifik-sumber IPv4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
ms: Tiada sokongan untuk multisiar spesifik-sumber IPv6

en: Error accepting connection: %s
ms: Ralat menerima sambungan: %s

en: Connection in progress
ms: Sambungan masih berlangsung

en: Unable to get pending error:
ms: Tidak memperoleh ralat tertangguh:

en: Error receiving data: %s
ms: Ralat menerima data: %s

en: Error sending data: %s
ms: Ralat menghantar data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ms: Tidak boleh mematikan soket: %s

en: Error closing socket: %s
ms: Ralat menutup soket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ms: Menunggu keadaan soket: %s

en: Error sending message: %s
ms: Ralat menghantar mesej: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ms: GSocketControlMessage tidak disokong dalam Windows

en: Error receiving message: %s
ms: Ralat menerima mesej: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
ms: Tidak boleh membaca kelayakan soket: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ms: g_socket_get_credentials tidak dilaksana untuk OS ini

en: Could not connect to proxy server %s:
ms: Tidak dapat sambung ke pelayan proksi %s:

en: Could not connect to %s:
ms: Tidak dapat bersambung ke %s:

en: Could not connect:
ms: Tidak dapat sambung:

en: Unknown error on connect
ms: Ralat tidak diketahui ketika bersambung

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ms: Proksi terhadap sambungan bukan-TCP tidak disokong.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
ms: Protokol proksi "%s" tidak disokong.

en: Listener is already closed
ms: Pendengar sudah ditutup

en: Added socket is closed
ms: Soket ditambah telah tertutup

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
ms: SOCKSv4 tidak menyokong alamat IPv6 “%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ms: Nama pengguna terlalu panjang untuk protokol SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ms: Nama hos "%s" terlalu panjang untuk protokol SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ms: Pelayan bukanlah pelayan proksi SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ms: Sambungan melalui pelayan SOCKSv4 telah ditolak

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ms: Pelayan bukanlah pelayan proksi SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ms: Proksi SOCKSv5 memerlukan pengesahihan.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ms: Proksi SOCKSv5 memerlukan kaedah pengesahihan yang tidak disokong oleh GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ms: Nama pengguna atau kata laluan terlalu panjang untuk protokol SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ms: Pengesahihan SOCKSv5 gagal kerana nama pengguna dan kata laluan adalah salah.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ms: Nama hos "%s" terlalu panjang untuk protokol SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ms: Pelayan proksi SOCKSv5 menggunakan jenis alamat tidak diketahui.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ms: Ralat pelayan proksi SOCKSv5 dalaman.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ms: Sambungan SOCKSv5 tidak dibenarkan oleh set peraturan.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ms: Hos tidak boleh dicapai melalui pelayan SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ms: Rangkaian tidak boleh dicapai melalui proksi SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ms: Sambungan dinafi melalui proksi SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
ms: Proksi SOCKSv5 tidak menyokong perintah "connect".

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ms: Proksi SOCKSv5 tidak menyokong jenis alamat yang disediakan.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ms: Ralat proksi SOCKSv5 tidak diketahui.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ms: Tidak dapat mengendalikan versi %d bagi pengekodan GThemedIcon

en: No valid addresses were found
ms: Tiada alamat yang sah ditemui

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ms: Ralat melerai-songsang "%s": %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
ms: Tiada rekod DNS bagi jenis dipinta untuk "%s"

en: Temporarily unable to resolve “%s”
ms: Tidak boleh lerai "%s" buat sementara

en: Error resolving “%s”
ms: Ralat meleraikan "%s"

en: No PEM-encoded private key found
ms: Tiada kunci persendirian terenkod-PEM ditemui

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ms: Tidak dapat menyahsulitkan kunci persendirian terenkod-PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
ms: Tidak dapat menghuraikan kunci persendirian terenkod-PEM

en: No PEM-encoded certificate found
ms: Tiada sijil terenkod-PEM ditemui

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ms: Tidak dapat menghurai sijil terenkod-PEM

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
ms: GTlsBackend ini tidak menyokong penciptaa sijil PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ms: Ini adalah peluang terakhir menginput kata laluan dengan betul sebelum capaian anda terkunci.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ms: Beberapa kata laluan dimasukkan adalah salah, dan capaian anda akan terkunci selepas gagal beberapa kali.

en: The password entered is incorrect.
ms: Kata laluan yang dimasukkan adalah salah.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ms[0]: Menjangkakan 1 mesej kawalan, dapat %d
ms[1]: Menjangkakan 1 mesej kawalan, dapat %d

en: Unexpected type of ancillary data
ms: Jenis data sampingan tidak dijangka

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ms[0]: Menjangkakan satu fd, dapat %d
ms[1]: Menjangkakan satu fd, dapat %d

en: Received invalid fd
ms: Terima fd tidak sah

en: Error sending credentials:
ms: Ralat menghantar kelayakan:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ms: Ralat memeriksa jika SO_PASSCRED dibenarkan untuk soket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ms: Ralat membenarkan SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ms: Menjangkakan baca satu bait untuk kelayakan penerimaan tetapi baca sifar bait

en: Not expecting control message, but got %d
ms: Tidak menjangkakan mesej kawalan, tetapi dapat %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ms: Ralat ketika melumpuhkan SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ms: Ralat membaca dari penerang fail: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ms: Ralat menutup penerang fail: %s

en: Filesystem root
ms: Root sistem fail

en: Error writing to file descriptor: %s
ms: Ralat menulis ke penerang fail: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ms: Alamat soket domain UNIX abstrak tidak disokong pada sistem ini

en: volume doesn’t implement eject
ms: volum tidak melaksanakan eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
ms: volum tidak melaksanakan eject atau eject_with_operation

en: Error reading from handle: %s
ms: Ralat membaca dari pemegang: %s

en: Error closing handle: %s
ms: Ralat menutup pemegang: %s

en: Error writing to handle: %s
ms: Ralat menulis ke pemegang: %s

en: Internal error: %s
ms: Ralat dalaman: %s

en: Need more input
ms: Perlu lagi input

en: Invalid compressed data
ms: Data termampat tidak sah

en: Address to listen on
ms: Alamat didengarkan

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ms: Diabaikan, untuk keserasian dengan GTestDbus

en: Print address
ms: Alamat cetak

en: Print address in shell mode
ms: Cetak alamat dalam mod shell

en: Run a dbus service
ms: Jalankan satu perkhidmatan dbus

en: Wrong args
ms: Arg salah

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
ms: Atribut tidak jangka "%s" untuk unsur "%s"

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ms: Atribut "%s" bagi unsur "%s" tidak ditemui

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
ms: Tag "%s" tidak jangka, tag "%s" dijangka

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
ms: Tag "%s" tidak jangka di dalam "%s"

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
ms: Tarikh/waktu '%s' tidak sah dalam fail tanda buku

en: No valid bookmark file found in data dirs
ms: Tiada fail tanda buku yang sah ditemui dalam dir data

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ms: Satu tanda buku untuk URI "%s" sudah wujud

en: No bookmark found for URI “%s”
ms: Tiada tanda buku ditemui untuk URI "%s"

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
ms: Tiada jenis MIME ditakrif dalam tanda buku bagi URI "%s"

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
ms: Tiada bendera persendirian telah ditakrif dalam tanda buku untuk URI "%s"

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
ms: Tiada kumpulan ditetapkan dalam tanda buku untuk URI "%s"

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
ms: Tiada aplikasi dengan nama "%s" daftarkan satu tanda buku untuk "%s"

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
ms: Gagal kembangkan baris exec "%s" dengan URI "%s"

en: Unrepresentable character in conversion input
ms: Aksara tiada wakil dalam input pertukaran

en: Partial character sequence at end of input
ms: Sebahagian turutan aksara berada di penghujung input

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
ms: Tidak dapat tukar jatuh-balik "%s" ke set kod "%s"

en: Embedded NUL byte in conversion input
ms: Bait NOL terbenam dalam input pertukaran

en: Embedded NUL byte in conversion output
ms: Bait NOL terbenam dalam output pertukaran

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ms: URI '%s' adalah bukan URI mutlak menggunakan skema "fail"

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
ms: URI Fail setempat "%s" mungkin tidak disertakan dengan "#"

en: The URI “%s” is invalid
ms: URI "%s" adalah tidak sah

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
ms: Nama hos bagi URI "%s" adalah tidak sah

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
ms: URI "%s" mengandungi aksara escape yang tidak sah

en: The pathname “%s” is not an absolute path
ms: Nama laluan "%s" bukanlah laluan yang mutlak

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
ms: Januari

[ctx: full month name]
en: February
ms: Februari

[ctx: full month name]
en: March
ms: Mac

[ctx: full month name]
en: May
ms: Mei

[ctx: full month name]
en: June
ms: Jun

[ctx: full month name]
en: July
ms: Julai

[ctx: full month name]
en: August
ms: Ogos

[ctx: full month name]
en: October
ms: Oktober

[ctx: full month name]
en: December
ms: Disember

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ms: Mac

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ms: Mei

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ms: Ogo

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ms: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ms: Dis

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ms: Isnin

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ms: Selasa

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ms: Rabu

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ms: Khamis

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ms: Jumaat

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ms: Sabtu

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ms: Ahad

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ms: Isn

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ms: Sel

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ms: Rab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ms: Kha

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ms: Jum

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ms: Sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ms: Ahd

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
ms: Januari

[ctx: full month name with day]
en: February
ms: Februari

[ctx: full month name with day]
en: March
ms: Mac

[ctx: full month name with day]
en: May
ms: Mei

[ctx: full month name with day]
en: June
ms: Jun

[ctx: full month name with day]
en: July
ms: Julai

[ctx: full month name with day]
en: August
ms: Ogos

[ctx: full month name with day]
en: October
ms: Oktober

[ctx: full month name with day]
en: December
ms: Disember

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ms: Mac

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ms: Mei

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ms: Ogo

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ms: Okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ms: Dis

en: Error opening directory “%s”: %s
ms: Ralat membuka direktori “%s”: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
ms[0]: Tidak dapat memperuntuk %lu bait untuk membaca fail "%s"
ms[1]: Tidak dapat memperuntuk %lu bait untuk membaca fail "%s"

en: Error reading file “%s”: %s
ms: Ralat membaca fail "%s": %s

en: File “%s” is too large
ms: Fail "%s" terlalu besar

en: Failed to read from file “%s”: %s
ms: Gagal membaca daripada fail "%s": %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
ms: Gagal mendapatkan atribut fail "%s": fstat() gagal: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ms: Gagal membuka fail "%s": fdopen() gagal: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ms: Gagal menamakan semula fail "%s" ke "%s": g_rename() gagal: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
ms: Gagal mencipta fail "%s": %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
ms: Gagal menulis fail "%s": write() gagal: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
ms: Gagal menulis fail "%s": fsync() gagal: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
ms: Fail sedia ada "%s" tidak dapat dibuang: g_unlink() gagal: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ms: Templat "%s" tidak sah, sepatutnya tidak mengandungi "%s"

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ms: Templat "%s" tidak mengandungi XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ms: Gagal membaca pautan simbolik "%s": %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ms: Tidak dapat membuka penukar dari "%s" ke "%s": %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ms: Tidak dapat membaca rawak dalam g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ms: Data tidak boleh ditukar Leftover dalam penimbal baca

en: Channel terminates in a partial character
ms: Saluran ditamatkan dalam satu aksara separa

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ms: Tidak dapat membuat bacaan rawak dalam g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
ms: Fail kunci yang sah tidak ditemui dalam dir gelintar

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
ms: Fail kunci mengandungi baris "%s" yang bukan pasangan kunci-nilai, kumpulan, atau ulasan

en: Invalid group name: %s
ms: Nama kumpulan tidak sah: %s

en: Key file does not start with a group
ms: Fail kunci tidak bermula dengan satu kumpulan

en: Invalid key name: %s
ms: Nama kunci tidak sah: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
ms: Fail kunci mengandungi pengekodan "%s" yang tidak disokong

en: Key file does not have group “%s”
ms: Fail kunci tidak mempunyai kumpulan "%s"

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
ms: Fail kunci tidak mempunyai kunci "%s" dalam kumpulan "%s"

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
ms: Fail kunci mengandungi kunci "%s" dengan nilai "%s" yang bukan UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ms: Fail kunci mengandungi kunci "%s" yang mempunyai satu nilai yang tidak dapat ditafsirkan.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ms: Fail kunci mengandungi kunci "%s" dalam kumpulan "%s" yang mempunyai satu nilai yang tidak dapat ditafsirkan.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
ms: Kunci "%s" dalam kumpulan "%s" mempunyai nilai "%s" yang mana %s telah dijangka

en: Key file contains escape character at end of line
ms: Fail kunci mengandungi aksara escape dipenghujung baris

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
ms: Fail kunci mengandungi jujukan escaped "%s" yang tidak sah

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ms: Nilai "%s" tidak dapat ditafsir sebagai satu nombor.

en: Integer value “%s” out of range
ms: Nilai integer "%s" di luar julat

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ms: Nilai "%s" tidak dapat ditafsir sebagai satu angka apung.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ms: Nilai "%s" tidak dapat ditafsir sebagai satu boolean.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
ms: Gagal mendapatkan atribut fail “%s%s%s%s”: fstat() gagal: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ms: Gagal memetakan %s%s%s%s: mmap() gagal: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
ms: Gagal membuka fail "%s": open() gagal: %s

en: Error on line %d char %d:
ms: Ralat pada baris %d aksara %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
ms: Teks terenkod UTF-8 tidak dalam nama — "%s" tidak sah

en: “%s” is not a valid name
ms: "%s" bukanlah satu nama yang sah

en: “%s” is not a valid name: “%c”
ms: "%s" bukanlah satu nama yang sah: "%c"

en: Error on line %d: %s
ms: Ralat pada baris %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
ms: Gagal menghurai "%-.*s", yang sepatutnya satu digit di dalam rujukan aksara (&#234; sebagai contoh) — mungkin digit terlalu besar

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ms: Rujukan aksara tidak berakhir dengan satu titik bertindih; agaknya anda menggunakan aksara ampersand tanpa niat untuk memulakan satu entiti - escapekan ampersand sebagai &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
ms: Rujukan aksara "%-*s" tidak mengekodkan satu aksara yang diizinkan

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ms: Entiti kosong "&;" kelihatan; entiti sah ialah : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
ms: Nama entiti "%-.*s" tidak diketahui

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ms: Entiti tidak berakhir dengan titik bertindih; mungkin anda gunakan aksara ampersand tanpa menyedari untuk memulakan satu entiti - escape kan ampersand sebagai &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ms: Dokumen mesti dimulakan dengan unsur (iaitu <buku>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
ms: "%s" bukanlah satu aksara sah yang diikuti dengan aksara "<"; ia tidak sepatutnya bermula dengan satu nama unsur

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
ms: Aksara ganjil "%s", dijangka satu aksara ">" dipenghujung tag unsur-kosong "%s"

en: Too many attributes in element “%s”
ms: Terlalu banyak atribut dalam unsur "%s"

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
ms: Aksara ganjil "%s", jangkakan satu '=' selepas nama atribut "%s" bagi unsur "%s"

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ms: Aksara ganjil "%s", jangkakan satu aksara ">" atau "/" di penghujung tag permulaan unsur "%s", atau satu atribut secara pilihan; mungkin anda telah menggunakan satu aksara tidak sah pada nama atribut

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
ms: Aksara ganjil "%s", jangkakan satu tanda petikan membuka selepas tanda sama dengan ketika memberi nilai atribut untuk "%s" bagi unsur "%s"

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
ms: '%s' adalah bukan satu aksara yang sah diikuti aksara "</"; "%s" tidak boleh memulakan satu nama unsur

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
ms: '%s' adalah bukan satu aksara yang sah diikuti dengan nama unsur penutup "%s"; aksara yang diizinkan ialah ">"

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
ms: Unsur "%s" telah ditutup, tiada unsur terbuka buat masa ini

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
ms: Unsur "%s" telah tertutup, tetapi unsur terbuka buat masa ini adalah "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
ms: Dokumen kosong atau hanya menandungi ruang putih

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka sebaik selepas membuka kurungan "<"

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka dengan unsur masih terbuka — “%s” adalah unsur terbuka yang terakhir

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka, jangkakan dapat melihat satu kurungan berakhir tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka dalam satu nama unsur

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka dalam satu nama atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka dalam tag element-opening.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka selepas tanda sama dengan diikuti dengan satu nama atribut; tiada nilai atribut

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ms: Dokumen  berakhir tanpa jangka ketika berada dalam satu nilai atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka dalam tag tertutup untuk unsur "%s"

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka dalam tag tertutup untuk unsur tidak terbuka

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ms: Dokumen berakhir tanpa jangka dalam satu ulasan atau memproses arahan

en: [OPTION…]
ms: [PILIHAN...]

en: Help Options:
ms: Pilihan Bantuan:

en: Show all help options
ms: Tunjuk semua pilihan bantuan

en: Application Options:
ms: Pilihan Aplikasi:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
ms: Tidak dapat menghurai nilai integer "%s" untuk %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
ms: Nilai interger "%s" untuk %s di luar julat

en: Cannot parse double value “%s” for %s
ms: Tidak dapat menghurai nilai ganda dua "%s" untuk %s

en: Double value “%s” for %s out of range
ms: Nilai ganda dua "%s" untuk %s di luar julat

en: Error parsing option %s
ms: Ralat menghurai pilihan %s

en: Missing argument for %s
ms: Argumen hilang bagi %s

en: Unknown option %s
ms: Pilihan %s tidak diketahui

en: corrupted object
ms: objek rosak

en: internal error or corrupted object
ms: ralat dalaman atau objek rosak

en: backtracking limit reached
ms: had patah balik telah dicapai

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ms: pola mengandungi item yang tidak disokong untuk pemadanan separa

en: internal error
ms: ralat dalaman

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ms: rujukan balik sebagai syarat tidak disokong untuk pemadanan separa

en: recursion limit reached
ms: had rekursi telah dicapai

en: invalid combination of newline flags
ms: gabungan tidak sah bagi bendera baris baharu

en: bad offset
ms: ofset teruk

en: short utf8
ms: utf8 pendek

en: recursion loop
ms: gelung rekursi

en: unknown error
ms: ralat tidak diketahui

en: \ at end of pattern
ms: \ dipenghujung pola

en: \c at end of pattern
ms: \c dipenghujung pola

en: unrecognized character following \
ms: aksara tidak dikenali diikuti dengan \

en: numbers out of order in {} quantifier
ms: nombor diluar tertib dalam pembilang {}

en: number too big in {} quantifier
ms: nombor terlalu besar dalam pembilang {}

en: missing terminating ] for character class
ms: ] penamat hilang bagi kelas aksara

en: invalid escape sequence in character class
ms: jujukan escape tidak sah dalam kelas aksara

en: range out of order in character class
ms: julat di luar tertib dalam kelas aksara

en: nothing to repeat
ms: tiada apa hendak diulang

en: unexpected repeat
ms: ulang tidak dijangka

en: unrecognized character after (? or (?-
ms: aksara tidak dikenali selepas (? atau (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
ms: Kelas bernama POSIX disokong hanya dalam satu kelas

en: missing terminating )
ms: ) penamat hilang

en: reference to non-existent subpattern
ms: rujukan ke subpola tidak-wujud

en: missing ) after comment
ms: ) hilang selepas ulasan

en: regular expression is too large
ms: ungkapan nalar terlalu besar

en: failed to get memory
ms: gagal mendapatkan ingatan

en: ) without opening (
ms: ) tanpa membuka (

en: code overflow
ms: kod melimpah

en: unrecognized character after (?<
ms: aksara tidak dikenali selepas (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
ms: penegasan lookbehind bukan panjang yang tetap

en: malformed number or name after (?(
ms: nombor atau nama cacat selepas (?(

en: conditional group contains more than two branches
ms: kumpulan bersyarat mengandungi lebih dari dua cabang

en: assertion expected after (?(
ms: penegasan dijangka selepas (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ms: (?R atau (?[+-]digit mesti diikuti dengan )

en: unknown POSIX class name
ms: nama kelas POSIX tidak diketahui

en: POSIX collating elements are not supported
ms: Unsur pengumpulan-semak POSIX tidak disokong

en: character value in \x{...} sequence is too large
ms: nilai aksara dalam jujukan \x{...} terlalu besar

en: invalid condition (?(0)
ms: syarat (?(0) tidak sah

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ms: \C tidak dibenarkan dalam penegasan lookbehind

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
ms: escapes \L, \l, \N{name}, \U, dan \u tidak disokong

en: recursive call could loop indefinitely
ms: panggilan rekursif patut gelung secara tidak terbatas

en: unrecognized character after (?P
ms: aksara tidak dikenali selepas (?P

en: missing terminator in subpattern name
ms: penamat hilang dalam nama sub-pola

en: two named subpatterns have the same name
ms: dua sub-pola bernama mempunyai nama yang serupa

en: malformed \P or \p sequence
ms: jujukan \P atau \p cacat

en: unknown property name after \P or \p
ms: nama sifat tidak diketahui selepas \P atau \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ms: nama sub-pola terlalu panjang (maksimum 32 aksara)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ms: terlalu banyak sub-pola bernama (maksimum 10,000)

en: octal value is greater than \377
ms: nilai perlapanan lebih besar dari \377

en: overran compiling workspace
ms: lewati pengkompilan ruang kerja

en: previously-checked referenced subpattern not found
ms: sub-pola dirujuk disemak-sebelum ini tidak ditemui

en: DEFINE group contains more than one branch
ms: Kumpulan DEFINE mengandungi lebih dari satu cabang

en: inconsistent NEWLINE options
ms: pilihan NEWLINE tidak konsisten

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
ms: \g tidak diikuti dengan kurungan, kurungan-bersudut, atau nama atau nombor petikan, atau dengan nombor biasa

en: a numbered reference must not be zero
ms: rujukan bernombor mestilah bukan sifar

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ms: satu argumen tidak dibenarkan untuk (*ACCEPT), (*FAIL), atau (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
ms: (*VERB) tidak dikenali

en: number is too big
ms: nombor terlalu besar

en: missing subpattern name after (?&
ms: nama sub-pola hilang selepas (?&

en: digit expected after (?+
ms: digit dijangka selepas (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
ms: ] adalah aksara data tidak sah dalam mod keserasian Skrip Java

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ms: nama berbeza untuk sub-pola bagi nombor yang sama tidak dibenarkan

en: (*MARK) must have an argument
ms: (*MARK) mesti mempunyai argumen

en: \c must be followed by an ASCII character
ms: \c mesti diikuti dengan aksara ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
ms: \k tidak diikuti dengan kurungan, kurungan bersudut, atau nama petikan

en: \N is not supported in a class
ms: \N tidak disokong dlaam kelas

en: too many forward references
ms: terlalu banyak rujukan maju

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ms: nama terlalu panjang dalam (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), atau (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
ms: nilai aksara dalam jujukan \u.... terlalu besar

en: Error while matching regular expression %s: %s
ms: Ralat ketika memadankan ungkapan nalar %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ms: Pustaka PCRE dikompil tanpa sokongan UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ms: Pustaka PCRE dikompil tanpa sokongan sifat UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ms: Pustaka PCRE dikompil dengan pilihan tidak serasi

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ms: Ralat ketika mengoptimumkan ungkapan nalar %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ms: Ralat ketika mengkompil ungkapan nalar %s pada aksarar %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
ms: digit heksadesimal atau "}" dijangka

en: hexadecimal digit expected
ms: digit heksadesimal dijangka

en: missing “<” in symbolic reference
ms: "<" hilang dalam rujukan simbolik

en: unfinished symbolic reference
ms: rujukan simbolik tidak selesai

en: zero-length symbolic reference
ms: rujukan simbolik panjang-sifar

en: digit expected
ms: digit dijangka

en: illegal symbolic reference
ms: rujukan simbolik tidak dibenarkan

en: stray final “\”
ms: muktamad "/" terbiar

en: unknown escape sequence
ms: jujukan escape tidak diketahui

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ms: Ralat ketika menghurai teks pengganti "%s" pada aksara %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
ms: Teks dipetik tidak bermula dengan satu tanda baca

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ms: Tanda petikan tidak sepadan pada arahan baris atau teks shell-quoted lain

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
ms: Teks berakhir selepas satu aksara "\". (Teks ialah "%s")

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
ms: Teks berakhir sebelum petikan sepadan ditemui untuk %c (Teks ialah "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ms: Teks telah kosong (atau mengandungi hanya ruang putih)

en: Failed to read data from child process (%s)
ms: Gagal membaca data daripada proses anak (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
ms: Ralat tidak jangka ketika membaca data daripada satu proses anak (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ms: Ralat tanpa jangka dalam waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
ms: Proses anak keluar dengan kod %ld

en: Child process killed by signal %ld
ms: Proses anak dimatikan dengan isyarat %ld

en: Child process stopped by signal %ld
ms: Proses anak dihentikan dengan isyarat %ld

en: Child process exited abnormally
ms: Proses anak keluar secara pelik

en: Failed to read from child pipe (%s)
ms: Gagal membaca daripada paip anak (%s)

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
ms: Gagal membiakkan proses anak "%s" (%s)

en: Failed to fork (%s)
ms: Gagal mencabang (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
ms: Gagal mengubah ke direktori "%s": (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
ms: Gagal melakukan proses anak "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ms: Gagal menghala semula output atau input proses anak (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ms: Gagal mencabangkan proses anak (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
ms: Ralat tidak diketahui ketika melakukan proses anak "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ms: Gagal membaca data yang cukup daripada paip pid anak (%s)

en: Failed to read data from child process
ms: Gagal membaca data daripada proses anak

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ms: Gagal mencipta paip untuk berkomunikasi dengan proses anak (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ms: Gagal melakukan proses anak (%s)

en: Invalid program name: %s
ms: Nama program tidak sah: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ms: Rentetan tidak sah dalam vektor argumen pada %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ms: Rentetan tidak sah dalam persekitaran: %s

en: Invalid working directory: %s
ms: Direktori kerja tidak sah: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ms: Gagal melakukan program pembantu (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ms: Ralat tidak jangka dalam g_io_channel_win32_poll() membaca data daripada satu proses anak

en: Empty string is not a number
ms: Rentetan kosong bukanlah satu nombor

en: “%s” is not a signed number
ms: "%s" bukanlah satu nombor bertanda tangan

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
ms: Nombor "%s" di luar batas [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
ms: "%s" bukanlah satu nombor tanpa tanda tangan

en: Failed to allocate memory
ms: Gagal memperuntukan ingatan

en: Character out of range for UTF-8
ms: Aksara di luar julat UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
ms: Jujukan tidak sah dalan input pertukaran

en: Character out of range for UTF-16
ms: Aksara di luar julat UTF-16

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MB
ms: %.1f MB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GB
ms: %.1f GB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TB
ms: %.1f TB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PB
ms: %.1f PB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EB
ms: %.1f EB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kb
ms: %.1f kb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mb
ms: %.1f Mb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gb
ms: %.1f Gb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tb
ms: %.1f Tb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pb
ms: %.1f Pb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eb
ms: %.1f Eb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Kib
ms: %.1f Kib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mib
ms: %.1f Mib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gib
ms: %.1f Gib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tib
ms: %.1f Tib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pib
ms: %.1f Pib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eib
ms: %.1f Eib

en: %u byte | %u bytes
ms[0]: %u bait
ms[1]: %u bait

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
ms[0]: %s bait
ms[1]: %s bait

en: AccessX Status Applet Factory
ms: Kilang Aplet Status AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
ms: Status Kebolehcapaian Papan Kekunci

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ms: Kilang Aplet Status Kebolehcapaian Papan Kekunci

en: AccessX Status
ms: Status AccessX

en: There was an error launching the help viewer: %s
ms: Terdapat ralat melancarkan pelihat bantuan: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ms: Terdapat ralat melancarkan dialog keutamaan papan kekunci: %s

en: Battstat Factory
ms: Kilang Battstat

en: Beep for warnings
ms: Bip untuk amaran

en: Beep when displaying a warning
ms: _Bip bila memapar amaran

en: Drain from top
ms: Menyusut drpd atas

en: Notify user when the battery is full
ms: Maklum pengguna bila bateri penuh

en: Notify user when the battery is low
ms: Maklum pengguna bila bateri adalah lemah

en: Red value level
ms: Aras nilai merah

en: Show the time/percent label
ms: Tunjuk label masa/peratus

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ms: Aras bateri di bawah yang mana bateri dipaparkan dengan warna merah. Dan juga nilai yang mana amaran bateri rendah dipaparkan.

en: Warn on low time rather than low percentage
ms: Beri amaran bila masa semakin rendah berbanding peratus rendah

en: Battery charged (%d%%)
ms: Bateri dicas (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ms: Masa tak diketahui: (%d% %) berbaki

en: Unknown time (%d%%) until charged
ms: Masa tidak diketahui (%d%%) sehingga dicas

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ms[0]: %d minit (%d%%) berbaki

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ms[0]: %d minit sehingga dicas (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ms[0]: %d jam (%d%%) berbaki

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ms[0]: %d jam sehingga dicas (%d%%)

en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ms: %d %s %d %s sehingga dicas (%d%%)

en: Battery Monitor
ms: Pemantau Bateri

en: Battery Notice
ms: Notis Bateri

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ms[0]: Anda mempunyai %d minit kuasa bateri berbaki (%d%% dari jumlah kapasiti).

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ms: Untuk menghindari kehilangan kerja anda:⏎
    • palam komputer riba anda dengan kuasa luar, atau⏎
    • simpan dokumen dan matikan komputer riba anda.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ms: Untuk menghindari kehilangan kerja anda:⏎
    • tangguh komputer riba anda untuk jimatkan kuasa,⏎
    • palam komputer riba anda dengan kuasa luar, atau⏎
    • simpan dokumen dan matikan komputer riba anda.

en: Your battery is running low
ms: Bateri anda rendah

en: <b>Appearance</b>
ms: <b>Penampilan</b>

en: Show _percentage remaining
ms: Tunjuk _peratus berbaki

en: Show _time remaining
ms: Tunjuk _masa berbaki

en: _Notify when battery is fully recharged
ms: _Maklum bila bateri sepenuhnya dicas

en: _Show time/percentage:
ms: _Tunjuk masa/peratus:

en: _Warn when battery charge drops to:
ms: _Beri amaran bila cas bateri jatuh pada:

en: Minutes Remaining
ms: Minit Berbaki

en: Battery Status Utility
ms: Utiliti Status Bateri

en: Battery power low
ms: Kuasa bateri rendah

note: #-#-#-#-#  571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ms: Palet Aksara

en: Charpicker Applet Factory
ms: Kilang Aplet Charpicker

en: Insert "%s"
ms: Sisip "%s"

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ms: Aplet panel Gnome untuk memilih aksara pelik yang tiada pada papan kekunci saya. Dikeluarkan dibawah Lesen Awam Umum GNU.

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ms: DEPRECATED - Aksara dipapar pada permulaan aplet

en: List of strings containing the available palettes
ms: Senarai rentetan yang mengandungi palet yang ada

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ms: Rentetan yang mana pengguna telah memilih aplet yang terakhir digunakan. Rentetan ini akan dipaparkan bila pengguna memulakan aplet.

en: Add Palette
ms: Tambah palet

en: _Palettes:
ms: _Palet:

en: Add button
ms: Tambah butang

en: Delete button
ms: Padam butang

note: #-#-#-#-#  571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ms: Keutamaan Palet Aksara

note: #-#-#-#-#  572 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
ms: Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ms: Pantau Penskalaan Frekuensi CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ms: Nilai 0 bermaksud untuk tunjuk aplet dalam mod grafik (peta pix sahaja), 1 untuk tunjuk aplet dalam mod teks (tidak tunjuk peta pix), dan 2 untuk tunjuk aplet dalam mod grafik dan teks.

en: CPU to Monitor
ms: CPU untuk Dipantau

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ms: Tetapkan CPU untuk dipantau. Dalam sistem pemproses tunggal yang anda tidak perlu mengubahnya.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ms: Jenis teks untuk dipaparkan (jika teks dibenarkan).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ms: Keutamaan Pemantau Frekuensi CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
ms: Tunjuk frekuensi CPU sebagai _frekuensi

en: Show CPU frequency as _percentage
ms: Tunjuk frekuensi CPU sebagai _peratus

en: Show frequency _units
ms: Tunjuk _unit frekuensi

en: _Appearance:
ms: Pen_ampilan:

en: _Monitored CPU:
ms: CPU Dipantau:

en: Could not open help document
ms: Tidak dapat buka dokumen bantuan

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ms: Utiliti ini menunjukkan Penskalaan Frekuensi CPU semasa.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ms: Utiliti ini menunjukkan Frekuensi CPU semasa

en: Graphic
ms: Grafik

en: Graphic and Text
ms: Grafik dan Teks

en: Frequency Scaling Unsupported
ms: Penskalaan Frekuensi Tidak Disokong

en: CPU frequency scaling unsupported
ms: Penskalaan frekuensi CPU tidak disokong

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ms: Anda tidak berupaya mengubahsuai frekuensi mesin anda. Mesin anda mungkin tersalah konfigur atau tidak mempunyai sokongan perkakasan untuk penskalaan frekuensi CPU.

note: #-#-#-#-#  573 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
ms: Pelekap Cakera

en: (mounted)
ms: (dilekap)

en: (not mounted)
ms: (tidak dilekap)

en: _Play DVD
ms: _Main DVD

en: _Open %s
ms: _Buka %s

en: _Mount %s
ms: _Lekap %s

en: Un_mount %s
ms: N_yahlekap %s

en: _Eject %s
ms: _Lenting %s

en: Interval timeout to check mount point status
ms: Selang hadmasa untuk menyemak status titik lepakan

en: Time in seconds between status updates
ms: Masa dalam saat di antara kemaskini status

en: A set of eyeballs for your panel
ms: Jelingan mata untuk panel anda

en: Geyes Applet Factory
ms: Kilang Aplet Geyes

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
ms: Klon bagi  xeyes bagi Panel GNOME

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ms: Jelingan mata yang tajam ke arah tetikus

en: Geyes Preferences
ms: Keutamaan Geyes

en: Arabic keymap
ms: Keymap Arab

en: Belgian
ms: Belgium

en: Brazil Portuguese keymap
ms: Keymap Protugis Brazil

en: Bulgarian Cyrillic
ms: Cyrillic Bulgaria

en: Bulgarian keymap
ms: Keymap Bulgaria

en: Czech keymap
ms: Keymap Czech

en: Danish keymap
ms: Keymap Denmark

en: Dutch keymap
ms: Keymap Belanda

en: English keymap
ms: Keymap Inggeris

en: Estonian keymap
ms: Keymap Estonia

en: Finnish keymap
ms: Keymap Finn

en: French Swiss
ms: Swis Perancis

en: French Swiss keymap
ms: Keymap Perancis Swiss

en: French keymap
ms: Keymap Perancis

en: French-Canadian 105-key
ms: 105-kekunci perancis Kanada

en: GB 102-key
ms: GB 102-kekunci

en: GB 105-key
ms: GB 105-kekunci

en: Georgian Latin
ms: Georgia Latin

en: Georgian Russian layout
ms: Susunatur Rusia Gregoria

en: Georgian keymap
ms: Keymap Georgia

en: German Swiss with Euro
ms: Jerman Swiss dengan euro

en: German keymap
ms: Keymap Jerman

en: Greek keymap
ms: Keymap Greek

en: Hebrew keymap
ms: Keymap Ibrani

en: Hungarian 101-key latin 1
ms: Keymap 101-kekunci Hungari latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ms: Keymap 101-kekunci Hungari latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ms: Keymap 105-kekunci Hungari latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ms: Keymap 105-kekunci Hungari latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ms: Papan kekunci AS PC/AT 101 HUngari

en: Hungarian latin1
ms: Hungari latin1

en: Icelandic keymap
ms: Keymap Icelandic

en: Italian keymap
ms: Keymap Itali

en: Japanese keymap
ms: Keymap Jepun

en: Lao keymap
ms: Keymap Lao

en: Lithuanian keymap
ms: Keymap Lithuania

en: Mongolian alt keymap
ms: Keymap Bugaria alt

en: Mongolian keymap
ms: Keymap Mongolia

en: Mongolian phonetic keymap
ms: Keymap fonetik Mongolia

en: Plain Russian keymap
ms: Keymap plain Rusia

en: Polish deadkeys
ms: Polish deadkey

en: Portugal Deadkeys
ms: Portugis Deadkeys

en: Portuguese keymap
ms: Keymap Protugis

en: Russian Cyrillic
ms: Cyrillic Rusia

en: Russian keymap
ms: Keymap Rusia

en: Serbian keymap
ms: Keymap Serb

en: Slovak keymap
ms: Keymap Slovak

en: Slovenian keymap
ms: Keymap Slovenia

en: Spanish keymap
ms: Keymap Sepanyol

en: Swedish keymap
ms: Keymap Swedish

en: Swiss keymap
ms: Keymap Swiss

en: Thai keymap
ms: Keymap Thai

en: Turkish "F" keyboard
ms: papan Kekunci "F" Turki

en: Turkish "Q" keyboard
ms: papan Kekunci "Q" Turki

en: Turkish keymap
ms: Keymap Turki

en: UK 105-key
ms: UK 105-kekunci

en: UK PC/AT keyboard
ms: PapanKekunci PC/AT UK

en: US 101-key keyboard
ms: Keymap AS 101-kekunci

en: US 84-key
ms: AS 84-kekunci

en: US DEC 450
ms: AS DEC 450

en: US IBM RS/6000
ms: AS IBM RS/6000

en: US International
ms: AS Antarabangsa

en: US Macintosh
ms: AS Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
ms: Papan kekunci AS PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
ms: AS Silicon Graphics 101-kekunci

en: US Sun type5
ms: AS Sun jenis5

en: Armenian Sun keymap
ms: Keymap Sun Armenia

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ms: Keymap Sun Turki Azerbaijan

en: Belarusian Sun keymap
ms: Keymap Sun Belarus

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ms: Keymap Sun USB Protugis Brazil

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ms: Keymap Sun Portugis Brazil

en: Bulgarian Sun keymap
ms: Keymap Sun Bulgaria

en: Canadian Sun keymap
ms: Keymap Sun Kanada

en: Czech Sun keymap
ms: Keymap Sun Czech

en: Danish Sun Type-4 keymap
ms: Keymap Sun Type-4 Denmark

en: Danish Sun USB keymap
ms: Keymap USB Sun Denmark

en: Danish Sun keymap
ms: Keymap Sun Denmark

en: Dutch Sun keymap
ms: Keymap Sun Belanda

en: Estonian Sun keymap
ms: Keymap Sun Estonia

en: Finnish Sun keymap
ms: Keymap Sun Finn

en: French Sun USB keymap
ms: Keymap USB Sun Perancis

en: French Sun keymap
ms: Keymap Sun Perancis

en: German Sun Type-4 keymap
ms: Keymap Type-4 Sun Jerman

en: German Sun USB keymap
ms: Keymap USB Sun Jerman

en: German Sun keymap
ms: Keymap Sun Jerman

en: Hebrew Sun keymap
ms: Keymap Sun Ibrani

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ms: Keymap Sun Hungari Latin2

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ms: Keymap type5 Hungari Latin2

en: Icelandic Sun keymap
ms: Keymap Sun Icelandic

en: Italian Sun Type-4 keymap
ms: Keymap Type-4 Sun Itali

en: Italian Sun USB keymap
ms: Keymap USB Sun Itali

en: Italian Sun keymap
ms: Keymap Sun Itali

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ms: Keymap Type-4 Sun Jepun

en: Japanese Sun keymap
ms: Keymap Sun Jepun

en: Latvian Sun keymap
ms: Keymap Sun Latvia

en: Lithuanian Sun keymap
ms: Keymap Sun Lithuania

en: Macedonian Sun keymap
ms: Keymap Sun makedonia

en: Norwegian Sun keymap
ms: Keymap Sun Norwegian

en: Polish Sun keymap
ms: Keymap Sun Polish

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ms: Keymap Type-4 Sun Portugis

en: Portuguese Sun keymap
ms: Keymap Sun Protugis

en: Romanian Sun keymap
ms: Keymap Sun Romania

en: Russian Sun keymap
ms: Keymap Sun Rusia

en: Serbian Sun standard keymap
ms: Keymap Serb Sun piawai

en: Slovak Sun keymap
ms: Keymap Sun Slovak

en: Slovenian Sun keymap
ms: Keymap Sun Slovenia

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ms: Keymap Type-4 Sun Sepanyol

en: Spanish Sun USB keymap
ms: Keymap USB Sun Sepanyol

en: Spanish Sun keymap
ms: Keymap Sun Sepanyol

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ms: Keymap Jenis-4 Sun Swedish

en: Swedish Sun USB keymap
ms: Keymap USB Sun Swedish

en: Swedish Sun keymap
ms: Keymap Sun Swedish

en: Swiss German Sun keymap
ms: Keymap Sun Jerman

en: Thai Sun keymap
ms: Keymap Sun Thai

en: Turkish Sun keymap
ms: Keymap Sun Turki

en: Ukrainian Sun keymap
ms: Keymap Sun Ukraine

en: Vietnamese Sun keymap
ms: Keymap Sun Vietnam

en: Pl_ugins
ms: Pl_ugin

en: _Groups
ms: _Kumpulan

en: _Open Keyboard Preferences
ms: _Buka Keutamaan Papan Kekunci

en: Keyboard Indicator
ms: Penunjuk Papan Kekunci

en: Keyboard applet factory
ms: Kilang Aplet papan kekunci

en: Keyboard Indicator (%s)
ms: Penunjuk Papan Kekunci (%s)

en: Keyboard Layout "%s"
ms: Bentangan Papan Kekunci "%s"

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ms: Aplet penunjuk susunatur papan kekunci bagi GNOME

en: Error loading XKB configuration registry
ms: Ralat memuatkan pendaftar konfigurasi XKB

en: Active _plugins:
ms: Plugin _aktif:

en: Add Plugin
ms: Tambah Plugin

en: Close the dialog
ms: Tutup dialog

en: Configure the selected plugin
ms: Konfigurasi plugin dipilih

en: Secondary groups
ms: Kumpulan sekunder

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ms: Papar bendera pada aplet untuk penunjuk bagi susunatur semasa

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ms: Senara plugin penunjuk papankekunci dihidupkan

en: Get continuously updated stock quotes
ms: Dapatkan petikan pengemaskinian stok berterusan

en: Gtik Applet Factory
ms: Kilang Aplet Gtik

en: Could not retrieve the stock data.
ms: Tak dapat menerima data stok.

en: No stock list
ms: Tiada senarai stok

en: Current _stocks:
ms: Stok _semasa:

en: Stock Ticker Preferences
ms: Keutamaan Stock Ticker

en: Stock update fre_quency:
ms: _Kekerapan kemaskini stok:

en: _Scroll speed:
ms: Kelajuan _skrol:

en: _Enable scroll buttons
ms: _Hidupkan butang skrol

en: Scroll _left to right
ms: Skrol ki_ri ke kanan

en: Displa_y only symbols and price
ms: Papa_r hanya simbol dan harga

en: Font and Colors
ms: Font dan Warna

en: Use _default theme font and colors
ms: Guna warna dan font _default bagi tema

en: Stock _raised:
ms: Stok _naik:

en: Stock _lowered:
ms: Stok _turun:

en: Stock _unchanged:
ms: Stok _tak berubah:

en: Skip backward
ms: Langkah kebelakang

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
ms: Stock Ticker
    Peroleh kemaskini petikan stok berterusan

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
ms: Aplet skrol kanan ke kiri bila kekunci ini ditetakan sebagai benar.

en: Display only symbols and price
ms: Papar hanya simbol dan harga

en: Lowered color
ms: Warna diturun

en: Raised color
ms: Warna dinaik

en: Right to left scrolling
ms: Skrol kanan ke kiri

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
ms: Masa lebih pendek bermaksud stok skrol lebih laju.

en: Show arrow buttons
ms: Papar butang panah

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
ms: Papar butang panah pada sebelah paparan supaya pengguna boleh skrol maju undur.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ms: Warna latabelakang bagi paparan. Tiada kesan bila pengguna memilih untuk menggunakan  warna dan font tema default.

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ms: Font digunakan untuk paparan. Tiada kesan jika pengguna memilih untuk mengguna warna dan font tema default.

en: The width in pixels of the applet.
ms: Lebar dalam piksel bagi aplet.

en: Time in milliseconds for display update
ms: Masa dalam milisaat bagi pengemaskinian paparan

en: Unchanged color
ms: Warna Tak berubah

en: Use default theme fonts and colors
ms: Guna warna dan font default bagi tema

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
ms: Guna font dan warna tema default selain drpd yg tersendiri

en: Width of the applet
ms: Lebar aplet

en: font 2 - No Longer used
ms: font 2 - Tak lagi digunakan

en: Gweather Applet Factory
ms: Kilang Aplet Gweather

note: #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
ms: Laporan Cuaca

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ms: Aplikasi panel untuk memantau keadaan cuaca tempatan.

en: GNOME Weather
ms: Cuaca GNOME

en: Weather Forecast
ms: Ramalan Cuaca

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ms: Bandar: %s⏎
    Langit: %s⏎
    Suhu: %s

en: Last update:
ms: Terakhir dikemaskini:

en: Conditions:
ms: Keadaan:

en: Sky:
ms: Langit:

en: Feels like:
ms: Rasa seperti:

en: Relative humidity:
ms: Kelembapan relatif:

en: Wind:
ms: Angin:

en: Sunrise:
ms: Matahari Naik:

en: Sunset:
ms: Matahari Terbenam:

note: #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ms: Keadaan Semasa

en: Forecast Report
ms: Laporan Ramalan

en: See the ForeCast Details
ms: Lihat Perician Ramalan

note: #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ms: Peta Radar

en: _Visit Weather.com
ms: _Lawati Weather.com

en: Visit Weather.com
ms: Lawati Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ms: Ramalan buat masa ini tidak tersedia untuk lokasi ini.

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ms: Paparan lokasi

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ms: Gagal memuatkan pangkalan data XML Lokasi. Sila laporkan ia sebagai pepijat.

note: #-#-#-#-#  593 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
ms: Keutamaan Cuaca

note: #-#-#-#-#  537 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
ms: Skala  Beaufort

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ms: meter

en: _Select a location:
ms: _Pilih lokasi:

en: _Find:
ms: _Cari:

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek loc
en: DEFAULT_LOCATION
ms: Kuala Lumpur

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.i
en: DEFAULT_CODE
ms: WMKK

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets
en: DEFAULT_ZONE
ms: ----

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-
en: DEFAULT_RADAR
ms: ----

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here mu
en: DEFAULT_COORDINATES
ms: 2-44N 101-42E

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ms: C

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ms: km/h

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ms: mmHg

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ms: m

en: Overcast
ms: Mendung

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  529 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ms: %0.1f knot

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  529 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ms: %.1f bsj

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  529 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ms: %.1f km/j

en: Calm
ms: Tenang

note: #-#-#-#-#  290 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  529 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ms: %.1f batu

en: WeatherInfo missing location
ms: WeatherInfo kehilangan lokasi

en: Failed to get METAR data.
ms: Gagal memperolehi data METAR.

en: Display radar map
ms: Papar peta radar

en: Distance unit
ms: Unit jarak

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ms: Jika benar, maka dapatkan peta radar dari lokasi yang dinyatakan dengan kunci "radar".

en: Pressure unit
ms: Unit tekanan

en: Speed unit
ms: Unit kelajuan

en: Temperature unit
ms: Unit suhu

en: The unit to use for pressure.
ms: Unit untuk digunakan bagi tekanan

en: The unit to use for visibility.
ms: Unit untuk digunakan bagi penglihatan

en: The unit to use for wind speed.
ms: Unit untuk digunakan bagi kelajuan angin.

en: Update the data automatically
ms: Kemaskini data secara automatik

en: Url for the radar map
ms: Url bagi peta radar

en: weather location information.
ms: maklumat lokasi cuaca.

en: MiniCommander Applet Factory
ms: Kilang Aplet MiniCommander

en: No items in history
ms: Tiada item pada sejarah

note: build file select dialog
en: Start program
ms: Mula program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ms: Taip arahan di sini dan Gnome akan melaksanakannya untuk anda

en: Cannot get schema for %s: %s
ms: Tak dapat memperolehi skema bagi %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ms: Tak dapat menetapkan skema bagi %s: %s

en: Set default list value for %s
ms: Tetapkan nilai senarai default bagi %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ms: Senarai bagi kemasukan GConfValue yg mengandungi rentetan bagi arahan makro.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ms: Senarai bagi kemasukan GConfValue yg mengandungi rentetan bagi corak makro.

en: Macro command list
ms: Senarai arahan makro

en: Macro pattern list
ms: Senarai corak makro

en: <b>Auto Completion</b>
ms: <b>Auto Penyempurnaan</b>

en: Add New Macro
ms: Tambah Makro Baru

en: Command Line Preferences
ms: Keutamaan Arahan Baris

en: Command line _background:
ms: Latar_belakang arahan baris:

en: Command line _foreground:
ms: Latar_depan arahan baris:

en: E_nable history-based auto completion
ms: _Hidupkan auto penyempurnaan berdasarkan-sejarah

en: _Add Macro...
ms: _Tambah makro...

en: _Delete Macro
ms: Pa_dam Makro

en: _Macros:
ms: _Makro...

en: _Use default theme colors
ms: _Guna warna tema default

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ms: Cuba autosempurna arahan drpd sejarah arahan yg telah dimasukkan.

en: Background color, blue component
ms: Komponen biru, warna latarbelakang

en: Background color, green component
ms: Komponen hijau, warna latarbelakang

en: Background color, red component
ms: Komponen merah, warna latarbelakang

en: Foreground color, blue component
ms: komponen biru, warna latar depan

en: Foreground color, green component
ms: komponen hijau, warna latar depan

en: Foreground color, red component
ms: komponen merah, warna latardepan

en: History list
ms: Senarai sejarah

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ms: Senarai bagi kemasukan GConfValue yg mengandungi rentetan bagi kemasukan sejarah.

en: Perform history autocompletion
ms: Lakukan auto penyempurnaan sejarah

en: Show a frame surrounding the applet.
ms: Papar kerangka seleliling aplet.

en: Show handle
ms: Papar pengendali

en: The blue component of the background color.
ms: komponen biru bagi warna latarbelakang.

en: The blue component of the foreground color.
ms: komponen biru bagi warna latardepan.

en: The green component of the background color.
ms: Komponen hijau warna bagi warna latarbelakang.

en: The green component of the foreground color.
ms: komponen hijau bagi warna latardepan.

en: The red component of the background color.
ms: Komponen merah warna bagi warna latarbelakang.

en: The red component of the foreground color.
ms: komponen merah bagi warna latardepan.

en: Use the default theme colors
ms: Guna warna tema default

en: Use theme colors instead of custom ones.
ms: Guna warna tema selain drpd  tersendiri.

en: Click this button to start the browser
ms: Klik pada butang untuk memulakan Pelayar

en: Click this button for the list of previous commands
ms: Klik pada butang untuk menyenaraikan arahan terdahulu

en: Command line has been disabled by your system administrator
ms: Baris arahan telah dimatikan oleh pentadbir sistem anda

en: Mini-Commander applet
ms: Aplet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
ms: Aplet ini menambah arahan baris pada panel

en: You must specify a pattern
ms: Anda mesti nyatakan corak

en: You must specify a pattern and a command
ms: Anda mesti nyatakan corak atau arahan

en: You must specify a command
ms: Anda mesti nyatakan arahan

en: You may not specify duplicate patterns
ms: Anda tak boleh nyatakan corak bertindan

en: Adjust the sound volume
ms: Sesuaikan volum bunyi

en: _Open Volume Control
ms: _Buka Kawalan Volume

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ms: Saluran dikawal oleh aplet. Hanya bagi tetapan OSS

en: Saved mute state
ms: keadaan mute disimpan

en: Saved volume to restore on startup
ms: Volum disimpan untuk dipulihkan pada permulaan

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ms: Keutamaan Kawalan Volum

note: #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. I
en: _Activate
ms: _Aktifkan

en: _Deactivate
ms: _Nyahaktifkan

en: Do you want to connect?
ms: Adakah anda ingin menyambung?

en: A system load indicator
ms: Penunjuk muatan sistem

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ms: Pemantau muatan sistem berupaya memaparkan graf CPU, ram, dan ruang silih yang digunakan, disamping trafik rangkaian.

en: Load Average
ms: Purata Muatan

en: CPU Load
ms: Muatan CPU

en: Disk Load
ms: Muatan Cakera

en: Background color for disk load graph
ms: Warna latar belakang untuk graf muatan cakera

en: Enable disk load graph
ms: Benarkan graf muatan cakera

en: Graph color for Ethernet network activity
ms: Warna graf bagi aktiviti rangkaian Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
ms: Warna graf bagi aktiviti rangkaian PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
ms: Warna graf bagi aktiviti rangkaian SLIP

en: Graph color for disk read
ms: Warna graf untuk baca cakera

en: Graph color for disk write
ms: Warna graf untuk tulis cakera

en: Graph color for iowait related CPU activity
ms: Warna graf untuk iowaitu berkaitan aktiviti CPU

en: Graph color for load average
ms: Warna graf bagi purata muatan

en: Graph color for other network usage
ms: Warna graf bagi penggunaan rangkaian lain

en: Graph size
ms: Saiz graf

en: _Processor
ms: _Pemproses

en: _Harddisk
ms: _Cakera Keras

en: System m_onitor width:
ms: Lebar m_onitor sistem:

en: System m_onitor height:
ms: Tinggi m_onitor sistem:

en: Sys_tem monitor update interval:
ms: Kelajuan monitor sis_tem:

en: _User
ms: _Pengguna

en: S_ystem
ms: S_istem

en: N_ice
ms: E_lok

en: Sh_ared
ms: Ter_kongsi

en: _Buffers
ms: _Penimbal

en: Othe_r
ms: _Lain-lain

en: _Used
ms: _Digunakan

en: Harddisk
ms: Cakera Keras

en: Panel applet for playing audio CDs
ms: Aplet panel untuk memainkan CD audio.

en: Alert you when new mail arrives
ms: Maklum saya bila mel baru tiba

en: Monitor the quality of a wireless network link
ms: Monitor kualiti pautan rangkaian tanpa wayar

en: Wireless Link Monitor
ms: Monitor Pautan Tanpa Wayar

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ms: Cipta, lihat dan urus nota lekat pada desktop

en: Sticky Notes Applet Factory
ms: Kilang Aplet Nota Lekat

en: Hi_de Notes
ms: Se_mbunyi Nota

en: _Delete Notes
ms: Pa_dam Nota

en: _Lock Notes
ms: _Kunci Nota

en: _New Note
ms: Nota Ba_ru

en: This note is locked.
ms: Nota ini dikunci.

en: This note is unlocked.
ms: Nota ini tidak dikunci.

en: <b>Default Note Properties</b>
ms: <b>Ciri-ciri Nota Default</b>

en: <b>Properties</b>
ms: <b>Ciri-ciri</b>

en: Close note
ms: Tutup nota

en: Lock/Unlock note
ms: Kunci/Nyahkunci nota

en: Sticky Note
ms: Nota Lekat

note: #-#-#-#-#  579 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ms: Keutamaan Nota Lekat

en: _Delete All
ms: Pa_dam Semua

en: _Delete Note...
ms: Pa_dam Nota...

en: _Lock Note
ms: _Kunci Nota

en: Autosave timeout in minutes
ms: Had masa Autosimpan dalam minit

en: Default color for font
ms: Warna lalai untuk fon

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ms: Warna lalai bagi nota lekat baru. Ia sepatutnya dalam spesifikasi heks html, sebagai contoh "#000000".

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
ms: Font default bagi nota lekat baru. Ini sepatutnya Nama Font Pango, sebagai contoh "Sans Italic 10"

en: Empty notes are always deleted without confirmation
ms: Nota kosong sentiasa dipadam tanpa kepastian

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
ms: Setiap kali bilangan minit dinyatakan berlalu, nota lekat akandisimpan automatik.

en: Sticky notes' locked state
ms: Keadaan penguncian nota lekat

en: %d note | %d notes
ms[0]: %d nota

en: Show sticky notes
ms: Tunjuk nota lekat

en: Go to Trash
ms: Pergi ke Tong Sampah

en: No Items in Trash
ms: Tiada Item dalam Tong Sampah

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ms[0]: %d Item dalam Tong Sampah

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ms: Membuang item %s dari %s

en: Empty all of the items from the trash?
ms: Kosongkan semua item dari tong sampah?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ms: Jika anda pilih hendak mengosongkan tong sampah, semua item didalamnya akan kekal hilang. Perhatian, anda juga boleh memadamnya secara berasingan.

en: Delete Immediately?
ms: Padam Serta-Merta?

en: Netspeed Applet
ms: Aplet Netspeed

en: Netspeed Applet Factory
ms: Kilang Aplet Netspeed

en: Network Monitor
ms: Pemantau Rangkaian

en: %s :%s
    in: %s out: %s
ms: %s :%s
    masuk: %s keluart: %s

en: has no ip
ms: tidak mempunyai IP

en: %s: %s
    sum: %s
ms: %s: %s
    jumlah: %s

en: %s is down
ms: %s terputus

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
ms: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, Merlimau.

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ms: Aplet kecil yang memaparkan maklumat trafik pada peranti rangkaian tertentu

en: Network _device:
ms: _Peranti rangkaian:

en: millisecond
ms: milisaat

en: points
ms: point

en: Show _sum instead of in & out
ms: Tunjuk _hasil tambah dan bukannya masuk & keluar

en: Device Details for %s
ms: Perincian Peranti bagi %s

en: _In graph color
ms: Warna graf _masuk

en: _Out graph color
ms: Warna graf _keluar

en: Internet Address:
ms: Alamat Internet:

en: Hardware Address:
ms: Alamat Perkakasan:

en: P-t-P Address:
ms: Alamat P-t-P:

en: Do you want to disconnect %s now?
ms: Anda mahu putuskan %s sekarang?

en: Do you want to connect %s now?
ms: Anda mahu sambungkan %s sekarang?

en: Device _Details
ms: Perincian P_eranti

note: Icon-name
en: _Preferences...
ms: K_eutamaan...

en: Zip Drive
ms: Pemacu Zip

en: Jaz Drive
ms: Pemacu Jaz

en: Slovak Republic
ms: Republik Slovak

note: #-#-#-#-#  708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  713 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia and Montenegro
ms: Serbia dan Montenegro

en: Click to select device…
ms: Klik untuk memilih peranti...

en: No adapters available
ms: Tiada penyesuai tersedia

en: Searching for devices…
ms: Menggelintar peranti...

en: Paired
ms: Berpasangan

en: Trusted
ms: Dipercayai

en: Not paired or trusted
ms: Tidak berpasangan atau dipercayai

en: Paired or trusted
ms: Berpasangan atau dipercayai

note: The device category filter
en: Device _category:
ms: Kategori _peranti:

en: Select the device category to filter
ms: Pilih kategori peranti untuk ditapis

note: The device type filter
en: Device _type:
ms: Jenis _peranti:

en: Select the device type to filter
ms: Pilih jenis peranti untuk ditapis

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ms: Peranti Input (tetikus, papan kekunci, dll.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ms: Fon kepala, set kepala dan lain-lain peranti audio

en: Confirm Bluetooth PIN
ms: Sahkan PIN Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ms: Sila sahkan PIN yang telah dimasukkan pada "%s".

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ms: Sahkan PIN Bluetooth bagi "%s". Ia kebiasaannya boleh ditemui dalam panduan peranti.

en: Pairing “%s”
ms: Perpasangan "%s"

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ms: Sila pastikan PIN yang dimasukkan sepadan dengan yang dipaparkan pada "%s".

en: Bluetooth Pairing Request
ms: Permintaan Perpasangan Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ms: "%s" mahu berpasangan dengan peranti ini. Anda mahu benarkan perpasangan ini?

en: Confirm Bluetooth Connection
ms: Sahkan Sambungan Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ms: "%s" mahu bersambung dengan peranti ini. Anda mahu benarkannya?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ms: Sila masukkan PIN berikut pada "%s".

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ms: Sila masukkan PIN berikut pada "%s". Kemudian tekan "Return" pada papan kekunci.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ms: Sila gerakkan kayu ria iCade anda dalam arah berikut. Kemudian tekan mana-mana butang putih.

en: Not Set Up
ms: Tidak Pasang

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ms: Kelihatan sebagai “%s” dan bersedia memindahkan fail Bluetooth. Fail akan dimasukkan ke dalam folder <a href="%s">Muat Turun</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
ms: Buang "%s" dari senarai peranti?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ms: Jika anda buang peranti tersebut, anda perlu menetapkanya semula untuk kegunaan akan datang.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ms: Anda telah menerima "%s" melalui Bluetooth

en: You received a file
ms: Anda telah menerima satu fail

en: File reception complete
ms: Penerimaan fail telah lengkap

en: Bluetooth file transfer from %s
ms: Pemindahan fail Bluetooth daripada %s

en: Audio device
ms: Peranti Audio

en: Joypad
ms: Kayu ria

en: Remote control
ms: Kawalan jauh

en: All types
ms: Semua Jenis

en: _Mouse & Touchpad Settings
ms: Tetapan Tet_ikus & Pad Sentuh

en: _Sound Settings
ms: Tetapan _Bunyi

en: _Keyboard Settings
ms: Tetapan Papan _Kekunci

en: Send _Files…
ms: Hantar _Fail...

en: _Remove Device
ms: _Buang Peranti

en: Bluetooth Transfer
ms: Pemindahan Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ms: Hantar fail melalui Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ms: Pastikan peranti jauh telah dihidupkan dan ia menerima sambungan Bluetooth

en: Sending %s
ms: Menghantar %s

en: Sending file %d of %d
ms: Menghantar fail %d daripada %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ms[0]: %u pemindahan selesai

en: There was an error
ms: Terdapat satu ralat

en: Select device to send to
ms: Pilih peranti untuk dihantarkan

en: Choose files to send
ms: Pilih fail untuk dihantarkan

en: Remote device to use
ms: Peranti jauh yang digunakan

en: ADDRESS
ms: ALAMAT

en: Remote device’s name
ms: Nama peranti jauh

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  947 (Totem HEAD)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ms: 0 saat

en: An e-book manager application for GNOME
ms: Sebuah aplikasi pengurus ebuku untuk GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
ms: Sebuah aplikasi ringka yang boleh mencapai dan mengurus ebuku anda di dalam GNOME. Ia pengganti yang ringkas tetapi elegan berbanding menggunakan ebuku dengan pengurus fail.

en: It lets you:
ms: Ia membolehkan anda;

en: View recent e-books
ms: Lihat ebuku baru-baru ini

en: Search through e-books
ms: Gelintar menyeluruhi ebuku

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
ms: Lihat ebuku (ePub dan komik) dalam skrin penuh

en: Access, manage and share books
ms: Capai, urus dan kongsi buku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
ms: Buku;Komik;ePub;PDF;

en: View as
ms: Lihat sebagai

en: View as type
ms: Lihat sebagai jenis

en: Sort by type
ms: Isih mengikut jenis

en: Whether the application is in night mode.
ms: Sama ada aplikasi berada dalam mod malam.

en: Night Mode
ms: Mod Malam

en: About Books
ms: Perihal Buku

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ms: Pratonton

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
ms: Tanda buku muka surat semasa

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
ms: Buka dialog tempat dan tanda buku

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
ms: Kejadian rentetan gelintar yang berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
ms: Kejadian rentetan gelintar yang terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
ms: Buka menu tindakan

en: Enter a name for your first collection
ms: Masukkan satu nama untuk koleksi pertama anda

en: New Collection…
ms: Koleksi Baharu...

en: Present
ms: Hadir

en: Rotate ↶
ms: Putar ↶

en: Rotate ↷
ms: Putar ↷

en: View items as a grid of icons
ms: Lihat item sebagai satu grid ikon

en: View items as a list
ms: Lihat item sebagai satu senarai

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ms: Anda menggunakan sebuah pratonton Buku. Keupayaan melihat yang lengkap akan tiba kelak!

en: chapter %s of %s
ms: bab %s daripada %s

en: Page %u of %u
ms: Muka Surat %u daripada %u

en: Unable to load the document
ms: Tidak boleh muatkan dokumen

en: No table of contents
ms: Tiada senarai kandungan

en: An e-books manager application
ms: Sebuah aplikasi pengurus ebuku

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ms: Gelintar

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  682 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
ms: “%s” dipadamkan

en: Your documents are being indexed
ms: Dokumen anda masih diindekskan

en: Some documents might not be available during this process
ms: Sesetengah dokumen mungkin tidak tersedia ketika proses ini berlangsung

en: No collections found
ms: Tiada koleksi ditemui

en: No books found
ms: Tiada buku ditemui

en: You can create collections from the Books view
ms: Anda boleh mencipta koleksi melalui pandangan Buku

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
ms: Buku dalam folder <a href="%s">Dokumen</a> anda akan muncul di sini

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
ms: Lihat Menu

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ms: Dokumen %s dikunci dan memerlukan satu kata laluan untuk membukanya.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  292 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  326 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ms: Tajuk

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  292 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  326 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ms: Pengarang

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  292 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  326 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dial
en: Type
ms: Jenis

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  292 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  326 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
ms: Jenis

en: e-Books
ms: eBuku

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  292 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  326 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
ms: Tajuk

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  292 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  326 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
ms: Pengarang

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
ms: Kandungan

en: “%s” removed
ms: "%s" telah dibuang

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ms: Koleksi

en: Unable to fetch the list of documents
ms: Gagal mendapatkan senarai dokumen

en: GNOME Boxes
ms: Boxes GNOME

en: Simple remote and virtual machines
ms: Mesin jauh dan maya yang ringkas

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ms: Sebuah aplikasi GNOME 3 ringkas yang dapat mencapai sistem jauh atau maya. Tidak seperti sesetengah perisian pengurusan mesin maya yang lain. Boxes disasarkan untuk pengguna-akhir atas meja secara umumnya. Atas sebab inilah, Boxes tidak menyediakan banyak pilihan lanjutan untuk menala-halus mesin maya. Sebagai ganti Boxes lebih fokus pada memastikan ia dapat berfungsi baik tetapi dengan sedikit sentuhan daripada pihak pengguna.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
ms: Anda mahu memasang Boxes jika anda mahu cara paling selamat dan termudah untuk mencuba versi sistem pengoperasian baharu (berkemungkinan tidak stabil) bagi sistem pengoperasian kegemaran anda, atau mahu bersambung dengan mesin jauh (contohnya, komputer di pejabat anda).

en: Virtual machine viewer/manager
ms: Pelihat/pengurus mesin maya

en: View and use virtual machines
ms: Lihat dan guna mesin maya

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;vnc;rdp;
ms: mesin maya;vm;vnc;rdp;

en: The list of boxes collections
ms: Senarai koleksi boxes

en: [ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
ms: [ 'Kerja', 'Kajian', 'Permainan' ]

en: Screenshot interval
ms: Sela tangkap layar

en: The interval in seconds between screenshot updates
ms: Sela dalam saat antara kemas kini tangkap layar

en: Window size (width and height)
ms: Saiz tetingkap (lebar dan tinggi)

en: Window position (x and y)
ms: Kedudukan tetingkap (x dan y)

en: First run
ms: Pertama kali dijalankan

en: Whether Boxes is running for the first time
ms: Sama ada Boxes dijalankan buat pertama kali

en: Shared folders
ms: Folder Terkongsi

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ms: Tatasusunan varian bagi nama folder terkongsi dan pemetaan laluan

en: No operating systems found
ms: Tiada sistem pengoperasian ditemui

en: Search for an OS or enter a download link…
ms: Gelintar satu OS atau masukkan satu pautan muat turun…

en: Create a Virtual Machine
ms: Cipta satu Mesin Maya

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
ms: Satu mesin maya akan dicipta dan satu sistem pengoperasian dipasang di dalamnya. Pilih satu sumber sistem pengoperasian untuk mula.

en: Detected Sources
ms: Sumber Dikesan

en: Featured Downloads
ms: Muat Turun Terfitur

en: You will be notified when the download has completed.
ms: Anda akan dimaklumkan bila muat turun telah selesai.

en: Select an OS Source
ms: Pilih satu Sumber OS

en: Operating System Download
ms: Muat Turun Sistem Pengoperasian

en: Browse and search for operating systems to install.
ms: Layar dan gelintar sistem pengoperasian untuk dipasangkan.

en: Operating System Image File
ms: Fail Imej Sistem Pengoperasian

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
ms: Pilih satu fail .iso untuk memasang satu mesin maya.

en: Preparing to create a new box
ms: Bersedia mencipta satu kotak baharu

en: Review and Create
ms: Nilai Semula dan Cipta

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
ms: Boxes sedia menetapkan satu kotak baharu dengan sifat-sifat berikut:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
ms: Sambungan pemayaan tidak tersedia dalam sistem anda.
    Periksa tetapan BIOS anda untuk membenarkannya.

en: Resource Allocation
ms: Peruntukan Sumber

en: Express Installation
ms: Pemasangan Ekspress

en: Connect to a Box
ms: Sambung dengan satu Box

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// or vnc://.
ms: Masukkan satu alamat untuk disambungkan. Alamat boleh bermula dengan spice://, rdp:// atau vnc://.

en: Sign In
ms: Daftar Masuk

en: Grid view
ms: Pandangan grid

en: Create a Virtual Machine…
ms: Cipta satu Mesin Maya…

en: Connect to a Remote Computer…
ms: Sambung dengan satu Komputer Maya…

en: Ready to Receive File
ms: Sedia untuk Menerima Fail

en: You will find your file in the Downloads directory.
ms: Anda akan dapati fail anda berada di dalam direktori Muat Turun.

en: Ready to install
ms: Sedia dipasang

en: State of the art virtualization
ms: Keadaan seni pemayaan

en: Boxes can be virtual or remote machines.
ms: Boxes boleh jadi mesin maya atau mesin jauh.

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
ms: Hanya tekan butang <b>+</b> untuk mencipta pertama kali.

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ms: Buka menu utama

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ms: Cipta satu mesin maya baharu

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
ms: Sambung dengan satu mesin jauh

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ms: Tutup Tetingkap/Keluar dari Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ms: Penciptaan dan Sifat Box

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ms: Beralih ke halaman berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ms: Beralih ke halaman terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ms: Paparan Box

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ms: Pegang/Lepaskan papan kekundi

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ms: Kembali ke selayang pandang

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ms: Skrin penuh/ Pulih dari skrin penuh

en: About Boxes
ms: Perihal Boxes

en: Troubleshooting Log
ms: Log Pencarisilapan

en: _Copy to Clipboard
ms: Sa_lin ke dalam Papan Keratan

en: Select a device or ISO file
ms: Pilih satu peranti atau fail ISO

en: _Favorite
ms: _Kegemaran

en: P_ause
ms: _Jeda

en: Select Running
ms: Pilih Dijalankan

en: Select Shared Folder
ms: Pilih Folder Terkongsi

en: Revert to this state
ms: Kembali pada keadaan ini

en: Oops, something went wrong
ms: Alamak, ada masalah berlaku

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ms: Boxes tidak dapat mencapai bahagian belakang pemayaan.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ms: Pilih pemasangan pantas untuk membuat pra-konfigur box secara automatik dengan tetapan optimum.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ms: Pasang Pantas

en: _Add Password
ms: T_ambah Kata Laluan

en: Product Key
ms: Kunci Produk

en: Welcome Tutorial
ms: Tutorial Aluan

en: Welcome to Boxes
ms: Selamat Datang ke Boxes

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell connections.
ms: Boxes memudahkan pemasangan dan menjalankan mesin maya. Anda juga boleh gunakannya untuk mencapai komputer lain secara jauh, menggunakan sambungan SPICE, VNC, RDP atau Shell Selamat.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ms: Dengan pemasangan ekspress, Boxes akan menetapkan pilihan pasang untuk satu mesin maya baharu. Hanya mulakan pemasangan dan segala-galanya akan diurus buat anda.

en: Easy Downloads
ms: Muat Turun Mudah

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ms: Dengan Boxes, anda tidak perlu memuat turun satu sistem pengoperasian untuk mencipta satu mesin maya. Sebaliknya, hanya pilih sistem pengoperasian yang mahu dipasang, dan Boxes secara automatik akan memuat turunnya untuk anda.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ms: Perkongsian fail adalah semudah melepaskannya ke dalam mesin maya anda. Ia akan muncul dalam folder Muat Turun.

en: Unknown media
ms: Media tidak diketahui

en: Show more…
ms: Tunjuk lagi…

en: Insert operating system installation media or select a source below
ms: Sisip media pemasangan sistem pengoperasian atau pilih satu sumber di bawah

en: Download an OS
ms: Muat Turun satu OS

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
ms: Sistem pengoperasian akan dimuat turun dan dipasang dalam satu mesin maya.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
ms: Pilih satu fail imej boleh but untuk dipasang dalam mesin maya.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ms: Apa-apa cap dagangan yang ada di atas digunakan untuk pengecaman produk perisian yang anda sudah miliki dan hak milik empunya masing-masing.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
ms: Masukkan satu alamat untuk disambungkan. Alamat boleh bermula dengan spice://, rdp://, ssh:// atau vnc://.

en: Create a Box
ms: Cipta satu Box

en: Customize Resources
ms: Suaikan Sumber

en: Preparing to create new box
ms: Bersedia mencipta box baharu

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
ms: Setiap box boleh dijadikan sebagai mesin maya yang dijalankan dalam komputer ini, atau satu sambungan pada mesin jauh yang ada

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ms: Tindakan Box

note: Send files
en: Send File…
ms: Hantar fail…

en: Force Shutdown
ms: Paksa Dimatikan

en: Open in full screen
ms: Buka dalam skrin penuh

en: Check virtualization capabilities
ms: Periksa keupayaan pemayaan

en: Open box with UUID
ms: Buka box dengan UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ms: URL untuk papar, broker atau media pemasang

en: — A simple application to access remote or virtual machines
ms: — Sebuah aplikasi ringkas yang dapat mencapai sistem jauh atau maya

en: Too many command line arguments specified.
ms: Terlalu banyak argumen bari perintah dinyatakan.

en: Box “%s” installed and ready to use
ms: Box “%s” telah dipasang dan sedia digunakan

en: Box “%s” has been deleted
ms: Fail "%s" telah dipadamkan

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ms[0]: %u kotak telah dipadam
ms[1]: %u kotak telah dipadam

en: Boxes is doing something
ms: Boxes membuat sesuatu

en: Select files to transfer
ms: Pilih fail untuk dipindahkan

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
ms: %s maksimum

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ms: Gagal menganalisis media pemasang. Media mungkin rosak atau tidak lengkap?

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ms: Tekan (left) Ctrl+Alt untuk lepas

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ms: Tekan & lepas (left) Ctrl+Alt untuk lepaskan papan kekunci.

en: Exit fullscreen
ms: Keluar dari skrin penuh

en: Downloading media
ms: Memuat turun media

en: “%s“ download complete
ms: "%s" muat turun selesai

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
ms: Gagal dimuat turun

en: Unsupported disk image format.
ms: Format imej cakera tidak disokong.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
ms: %s telah digunakan

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
ms: %s (disarankan)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ms: Hantar gabungan kekunci

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
ms: Protokol Paparan

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
ms: URL Paparan

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
ms: Penyisipan “%s” sebagai CD/DVD “%s” mengalami kegagalan

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
ms: Pembuangan CD/DVD dari “%s” mengalami kegagalan

en: _Force Shutdown
ms: Paksa _Dimatikan

en: _Troubleshooting Log
ms: Log Pen_carisilapan

en: _Memory:
ms: _Ingatan:

en: Maximum Disk Space
ms: Ruang Cakera Maksimum

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ms: Ruang komputer anda tidak mencukupi untuk menampung pertambahan saiz cakera maksimum.

en: Maximum _Disk Size:
ms: Saiz _Cakera Maksimum:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
ms[0]: Saiz semula storan memerlukan pemadaman petikan berkaitan.
ms[1]: Saiz semula storan memerlukan pemadaman %llu petikan berkaitan.

en: _Run in background
ms: _Jalan di balik tabir

en: “%s” will not be paused automatically.
ms: "%s" tidak akan dijedakan secara automatik.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
ms: "%s" akan dijedakan secara automatik untuk menjimatkan sumber.

en: 3D Acceleration
ms: Pemecutan 3D

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ms: Memulihkan %s daripada cakera

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ms: Permulaan "%s" mengambil masa yang terlalu lama. Paksa ia dimatikan?

en: _Shutdown
ms: Ma_tikan

en: Cloning “%s”…
ms: Mengklon "%s"…

en: Installing…
ms: Memasang…

en: Setting up clone…
ms: Penetapan selesai…

en: host: %s
ms: hos: %s

en: Powered Off
ms: Mati

en: Connection to “%s” failed
ms: Penyambungan dengan "%s" mengalami kegagalan

en: Machine is under construction
ms: Mesin dalam pembinaan

en: Saving…
ms: Menyimpan…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
ms: "%s" tidak dapat dipulihkan melalui cakera
    Cuba tanpa keadaan tersimpan?

en: Failed to start “%s”
ms: Gagal memulakan "%s"

note: Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
ms: "%s" memerlukan pengesahihan

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ms: • CPU berupaya membuat pemayaan: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ms: • Modul KVM dimuatkan: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ms: • Tetamu KVM Libvirt tersedia: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ms: • Kolam storan boxes tersedia: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ms: • Konteks SELinux adalah lalai: %s

en: No such file %s
ms: Tiada fail %s sebegitu

en: Sign In to %s
ms: Daftar Masuk ke %s

en: Not connected to %s
ms: Tidak bersambung dengan %s

en: Devices & Shares
ms: Peranti & Perkongsian

en: Snapshots
ms: Petikan

en: Changes require restart of “%s”.
ms: Perubahan yang telah dibuat perlu memulakan semula "%s".

en: Pausing “%s” failed
ms: Penjedaan "%s" mengalami kegagalan

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
ms: _Buka dalam tetingkap baharu

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
ms[0]: _Buka dalam tetingkap baharu
ms[1]: _Buka dalam %u tetingkap baharu

en: (Click on items to select them)
ms: (Klik pada item untuk memilihnya)

en: Reverting to %s…
ms: Kembali kepada %s…

en: Failed to apply snapshot
ms: Gagal melaksanakan petikan

en: Snapshot “%s” deleted.
ms: Petikan “%s” telah dipadamkan.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
ms: Tiada petikan dibuat lagi. Cipta satu menerusi butang di bawah.

en: Creating new snapshot…
ms: Mencipta petikan baharu…

en: Failed to create snapshot of %s
ms: Gagal mencipta petikan %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ms: Hala semula peranti USB "%s" untuk "%s" mengalami kegagalan

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
ms: Alatan tetamu SPICE tidak dipasang. Alatan ini dapat menambah baik pengalaman pengguna dan membolehkan hos dan interaksi box, seperti salin&amp;tampal. Sila lawati %s untuk memuat turun dan memasang alatan ini dari dalam box.

en: USB devices
ms: Peranti USB

en: Folder Shares
ms: Folder Kongsi

en: The port must be specified once
ms: Port mesti dinyatakan sekali

en: Missing port in Spice URL
ms: Port hilang dalam URL SPice

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ms: Menyalin "%s" ke "Muat Turun"

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ms: Satu ralat berlaku ketika penyediaan pemasangan. Pasang Pantas dilumpuhkan.

en: Downloading device drivers…
ms: Memuat turun pemacu peranti…

en: no password
ms: tiada kata laluan

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ms: Pemasangan pantas %s memerlukan sambungan internet.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
ms: Kelayakan Boxes GNOME untuk "%s"

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ms: Konteks SELinux anda nampaknya salah, anda boleh cuba baikinya dengan menjalankan:
    %s

en: SELinux not installed?
ms: SELinux tidak dipasang?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ms: Tidak memperoleh maklumat kolam storan "gnome-boxes" dari libvirt. Sila pastikan “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” berfungsi dengan baik.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ms: %s dikenali sebagai libvirt sebagai kolam storan Boxed GNOME tetapi direktori ini tidak wujud

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ms: %s dikenali sebagai libvirt sebagai kolam storan Boxed GNOME tetapi bukan direktori

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ms: %s dikenali sebagai libvirt sebagai kolam storan Boxed GNOME tetapi bukan pengguna-boleh-baca/boleh-tulis

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ms: Sistem hos tidak upaya

en: Live box “%s” has been deleted automatically.
ms: Box langsung "%s" telah terpadam secara automatik.

en: Box import from file “%s” failed.
ms: Pengimportan Box dari fail "%s" mengalami kegagalan.

en: 32-bit x86 system
ms: Sistem x86 32-bit

en: 64-bit x86 system
ms: Sistem x86 64-bit

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ms:  daripada %s

en: Source Selection
ms: Pemilihan Sumber

en: Box Preparation
ms: Penyediaan Box

en: Box Setup
ms: Persediaan Box

en: Box creation failed
ms: Penciptaan Box mengalami kegagalan

en: Empty location
ms: Lokasi kosong

en: Unsupported file
ms: Fail tidak disokong

en: Invalid file
ms: Fail tidak sah

note: accept any vnc:// uri accept any ssh:// uri accept any rdp:// uri
en: Boxes was compiled without RDP support
ms: Boxes telah dikompil tanpa sokongan RDP

en: Unsupported protocol “%s”
ms: Protokol "%s" tidak disokong

en: Unknown installer media
ms: Media pemasang tidak diketahui

note: Translators: Analyzing installer media
en: Analyzing…
ms: Menganalisis…

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
ms: Persediaan Box mengalami kegagalan

en: Boxes will create a new box with the following properties:
ms: Boxes akan mencipta satu box baharu dengan sifat-sifat berikut:

en: TLS Port
ms: Port TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
ms: Akan menambah boxes untuk semua sistem yang tersedia dalam akaun ini:

en: Downloading media…
ms: Memuat turun media…

en: Download failed.
ms: Muat turun gagal.

en: C_ustomize…
ms: S_uaikan…

en: Builder
ms: Pembina

en: An IDE for GNOME
ms: Sebuah IDE untuk GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
ms: Pembina ialah satu Persekitaran Pembangunan Bersepadu yang dibangunkan secara aktif untuk GNOME. Ia menggabungkan sokongan bersepadu untuk teknologi GNOME penting seperti GTK+, GLib, dan API GNOME dengan fitur-fitur yang mana-mana pembangun hargai, seperti penyorotan sintaks dan snippet.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
ms: Anda boleh bergantung pada keluaran boleh ramal Pembina dengan setiap keluaran baharu GNOME iaitu setiap enam bulan.

en: Built in syntax highlighting for many languages
ms: Penyorotan sintaks terbina-dalam untuk kebanyakan bahasa

en: Side-by-side code editors
ms: Penyunting kod sisi-ke-sisi

en: Multi-monitor support
ms: Sokongan pemantau-berbilang

en: Code overview mini-map
ms: Peta-mini selayang pandang kod

en: Integration with Git
ms: Penyepaduan dengan Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
ms: Penyepaduan dengan Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, dan Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ms: Clang berasaskan auto-pelengkapan, penyorotan semantik, dan diagnostik

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ms: Python berasaskan auto-pelengkapan, penyorotan semantik, dan diagnostik

en: Vala based auto-completion and diagnostics
ms: Clang berasaskan auto-pelengkapan dan diagnostik

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
ms: Sokongan auto-pengensotan untuk C, Python, Vala, dan XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
ms: Pratonton langsung HTML, Markdown, and reStructuredText, dan Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
ms: Penyuntingan gaya Vim, Emacs, dan SublimeText secara pilihan

en: An integrated software profiler for native applications
ms: Satu pemprofil perisian bersepadu untuk aplikasi tabii

en: An integrated debugger for native applications
ms: Satu penyahpepijat bersepadu untuk aplikasi tabii

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
ms: Sokongan untuk pembinaan dengan masa jalan jhbuild dan flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
ms: Sokongan untuk melihat TODO yang ditemui dalam tapak kod anda

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
ms: Gelintar teks kabur secara pantas merentasi fail dan simbol

en: Quickly access your projects
ms: Capai projek-projek anda secara pantas

en: Create new projects from a variety of templates
ms: Cipta projek baharu menerusi pelbagai jenis templat

en: Integration with Git to clone your projects
ms: Penyepaduan dengan Git untuk mengklon projek-projek anda

en: The source code editor
ms: Penyunting kod sumber

en: Fast global fuzzy search
ms: Gelintar kabur sejagat dengan pantas

en: Debug with the GNU debugger
ms: Nyahpepijat dengan penyahpepijat GNU

en: Build Parallelism
ms: Paralelisme Binaan

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
ms: Bilangan pekerja yang digunakan ketika membuat binaan. -1 untuk lalai nyata. 0 untuk bilangan CPU.

en: Allow network when metered
ms: Benarkan rangkaian ketika bermeter

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
ms: Benarkan pemindahan berautomasi bila membina seperti muat turun SDK dan dependensi-dependensi ketika sambungan bermeter.

en: Ctags based autocompletion
ms: Auto-pelengkapan berasaskan Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
ms: Guna Ctags untuk auto-pelengkapan.

en: Enable semantic highlighting
ms: Benarkan penyorotan semantik

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
ms: Jika dibenarkan, penyorotan tambahan akan disediakan dalam bahasa tersokong berasaskan pada maklumat yang diekstrak dari kod sumber.

en: Path to ctags executable
ms: Laluan ke boleh laku ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
ms: Laluan ke boleh laku ctags dalam sistem.

en: Restore last position
ms: Pulih kedudukan terakhir

en: Jump to the last position when reopening a file
ms: Lompat ke kedudukan terakhir ketika membuka semula satu fail

en: Show modified lines
ms: Tunjuk baris diubah suai

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
ms: Jika dibenarkan, penyunting akan menunjukkan tambahan baris dan perubahan bersebelahan kod sumber.

en: Show diagnostics next to line number
ms: Tunjuk diagnostik bersebelahan nombor baris

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
ms: Jika dibenarkan, penyunting akan menunjukkan diagnostik di sebelah kiri nombor baris.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
ms: Jika dibenarkan, penyunting akan menyorot baris yang mengandungi kursor.

en: Highlight matching brackets
ms: Sorot kurungan sepadan

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
ms: Jika dibenarkan, penyunting akan menyorot kurungan yang sepadan.

en: Show line numbers
ms: Tunjuk nombor baris

en: If enabled, the editor will show line numbers.
ms: Jika dibenarkan, penyunting akan menunjukkan nombor baris.

en: Smart Backspace
ms: BackSpace Pintar

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
ms: Backspace akan membuang ruang tambahan untuk memastikan anda terjajar dengan saiz pengensotan.

en: Smart Home and End
ms: Home dan End Pintar

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
ms: Sama ada mahu atau tidak Home beralih ke aksara bukan-jarak pertama.

en: Show grid lines
ms: Tunjuk garisan grid

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
ms: Jika dibenarkan, penyunting akan menunjukkan garisan grid dalam dokumen.

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
ms: Jika dibenarkan, Pembina akan memaparkan satu peta selayang pandang fail sumber di sebelah penyunting.

en: Automatically Hide Overview Map
ms: Sembunyi Peta Selayang Pandang secara Automatik

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
ms: Jika dibenarkan, Pembina akan disembunyikan secara automatik peta selayang pandang ketika fokus tetikus meninggalkan penyunting, atau satu had masa tamat berlaku.

en: The various types of space to draw in the editor.
ms: Pelbagai jenis jarak untuk dilukis dalam penyunting.

en: Overscroll
ms: Tatal-Lampau

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
ms: Bilangan baris yang ditatal melangkau hujung penimbal.

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
ms: Jika dibenarkan, Pembina akan melilit teks secara automatik supaya semua teks baris tampak.

en: Autosave Enabled
ms: Autosimpan Dibenarkan

en: Enable or disable autosave feature.
ms: Benar atau lumpuhkan fitur autosimpan.

en: Autosave Frequency
ms: Autosimpan Frekuensi

en: The number of seconds after modification before auto saving.
ms: Bilangan saat selepas pengubahsuaian sebelum auto simpan.

en: Completion Row Count
ms: Kiraan Baris Pelengkapan

en: The number of completion rows to display to the user.
ms: Bilangan baris pelengkapan untuk dipaparkan kepada pengguna.

en: Line Spacing
ms: Jarak Baris

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
ms: Bilangan piksel yang disertakan atas dan bawah baris dalam penyunting.

en: Interactive Completion
ms: Pelengkapan Interaktif

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
ms: Jika dibenarkan, Pembina akan paparkan cadangan pelengkapan secara automatik ketika anda menaip.

en: Spaces Style
ms: Gaya Jarak

en: How to apply spaces when reformatting text.
ms: Bagaimana hendak laksana jarak ketika memformat semula teks.

en: If the type within the extension is enabled.
ms: Jika jenis dalam sambungan dibenarkan.

en: Prefer dark application chrome.
ms: Utamakan aplikasi chrome gelap.

en: Follow system night light
ms: Ikuti cahaya malam sistem

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
ms: "Projek"

en: Projects directory
ms: Direktori projek

en: Directory for all Builder projects.
ms: Direktori untuk semua projek Pembina.

en: Restore Previous Files
ms: Pulih Fail Terdahulu

en: Restore previously opened files when loading a project.
ms: Pulih fail dibuka terdahulu ketika memuatkan satu projek.

en: Show Open Files
ms: Tunjuk Fail Terbuka

en: Display the open files list in the project sidebar.
ms: Papar senarai fail terbuka dalam palang sisi projek.

en: Clear build caches at startup
ms: Kosongkan cache binaan ketika permulaan

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
ms: Jika dibenarkan, Pembina akan kosongkan cache binaan ketika permulaan.

en: Plugin enabled
ms: Pemalam dibenarkan

en: If the plugin should be enabled
ms: Jika pemalam patut dibenarkan

en: Show Icons
ms: Tunjuk Ikon

en: This setting is deprecated and no longer in use.
ms: Tetapan ini telah lapuk dan tidak lagi digunakan.

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
ms: Jika dibenarkan, pepohon projek akan paparkan fail yang telah diabaikan oleh VCS.

en: Sort Directories First
ms: Isih Direktori Dahulu

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
ms: Jika dibenarkan, pepohon projek akan mengisih direktori sebelum fail nalar.

en: Selected configuration for building
ms: Konfigurasi terpilih untuk pembinaan

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
ms: Konfigurasi yang telah terpilih dan akan dipulihkan pada masa berikutnya ketika projek dimuatkan.

en: Show Left Panel
ms: Tunjuk Panel Kiri

en: If enabled, the left panel will be displayed.
ms: Jika dibenarkan, panel kiri akan dipaparkan.

en: Left Panel Position
ms: Kedudukan Panel Kiri

en: The width in pixel units of the left panel.
ms: Lebar dalam unit piksel bagi panel kiri.

en: Show Right Panel
ms: Tunjuk Panel Kanan

en: If enabled, the right panel will be displayed.
ms: Jika dibenarkan, panel kanan akan dipaparkan.

en: Right Panel Position
ms: Kedudukan Panel Kanan

en: The width in pixel units of the right panel.
ms: Lebar dalam unit piksel bagi panel kanan.

en: Show Bottom Panel
ms: Tunjuk Panel Bawah

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
ms: Jika dibenarkan, panel bawah akan dipaparkan.

en: Bottom Panel Position
ms: Kedudukan Panel Bawah

en: The height in pixel units of the bottom panel.
ms: Tinggi dalam unit piksel bagi panel bawah.

en: Build software for GNOME
ms: Bina perisian untuk GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
ms: Bina;Bangun;

en: Open a Project
ms: Buka satu Projek

en: Start New Project
ms: Mula Projek Baharu

en: Clone Repository
ms: Klon Repositori

en: New Editor Workspace
ms: Ruang Kerja Penyunting Baharu

en: D-Bus Inspector
ms: Pemeriksa D-Bus

en: Builder Dark
ms: Pembina Gelap

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
ms: Skema warna gelap untuk Pembina menggunakan palet warna Tango

en: The default color scheme for Builder
ms: Skema warna lalai untuk Pembina

en: Palette:
ms: Palet:

en: Color name
ms: Nama warna

en: Enter a new name for the color
ms: Masukkan satu nama baharu untuk warna

en: Unsaved palette %u
ms: Palet %u tidak disimpan

en: failed to parse line %i
ms: gagal menghurai baris %i

en: %s: palette is empty
ms: %s: palet adalah kosong

en: %s: failed to parse
ms: %s: gagal menghurai

en: Unable to open %s
ms: Tidak boleh membuka %s

en: %s: This file format is not supported
ms: %s: Format fail ini tidak disokong

en: failed to parse
ms: gagal menghurai

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: Generated
ms: Dijana

en: Unable to save %s
ms: Tidak boleh menyimpan %s

en: Color Components
ms: Komponen Warna

en: Color strings
ms: Rentetan warna

en: No open palettes
ms: Tiada palet terbuka

en: Load or generate a palette using the preferences
ms: Muat atau jana satu palet menggunakan keutamaan

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
ms: fail %u tidak disimpan

en: The current language lacks a symbol resolver.
ms: Bahasa semasa kekurangan satu pelerai simbol.

en: %s contained invalid ASCII
ms: %s mengandungi ASCII tidak sah

en: Failed to parse integer from “%s”
ms: Gagal menghurai integer daripada "%s"

en: language defaults missing version in [global] group.
ms: lalai bahasa kehilangan versi dalam kumpulan [global].

en: Failed to initialize defaults.
ms: Gagal mengawalkan lalai.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
ms: Gagal menyimpan draf: %s

en: A suitable debugger was not found.
ms: Satu penyahpepijat yang sesuai tidak ditemui.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
ms: Gagal memuatkan fail: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
ms: Cetak gagal: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
ms: Gagal menyimpan fail: %s

en: Save File As
ms: Simpan Fail Sebagai

en: Editor shortcuts
ms: Pintasan penyunting

en: Save the document
ms: Simpan dokumen

en: Save the document with a new name
ms: Simpan dokumen dengan satu nama fail baharu

en: Print the document
ms: Cetak dokumen

en: Find and replace
ms: Cari dan ganti

en: Move to the next match
ms: Alih ke padanan berikutnya

en: Move to the previous match
ms: Alih ke padanan terdahulu

en: Move to the next error
ms: Alih ke ralat berikutnya

en: Move to the previous error
ms: Alih ke ralat terdahulu

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
ms: Pembina telah mendapati fail ini sudah diubah suai secara dalaman. Anda mahu memuatkan semula fail tersebut?

en: Regular expressions
ms: Ungkapan nalar

en: Match whole word only
ms: Padan keseluruhan perkataan sahaja

en: %u of %u
ms: %u daripada %u

en: Switch between Search and Search-and-Replace
ms: Tukar antara Gelintar dengan Gelintar-dan-Ganti

en: Show or hide search options such as case sensitivity
ms: Tunjuk atau sembunyi pilihan gelintar seperti sensitif kata

en: Document Properties
ms: Sifat Dokumen

en: Automatic indentation
ms: Pengensotan automatik

en: Smart backspace
ms: BackSpace pintar

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
ms: Membenarkan backspace pintar akan menganggap jarak berbilang sebagai satu tab

en: Insert trailing newline
ms: Sisip baris baharu meleret

en: Overwrite trailing braces and quotations
ms: Tulis ganti kurungan dan tanda baca meleret

en: Spaces
ms: Jarak

en: Spaces per tab
ms: Jarak per tab

note: List of pages that are open
en: Open Pages
ms: Buka Halaman

en: Toggle navigation panel
ms: Togol panel navigasi

en: Toggle utilities panel
ms: Togol panel utiliti

en: Restoring previous session
ms: Memulihkan sesi terdahulu

en: Your previous session will be ready in a moment.
ms: Sesi terdahulu anda akan sedia tidak lama lagi.

en: Switch surface
ms: Tukar permukaan

en: Search your project
ms: Gelintar projek anda

en: Failed to initialize build pipeline: %s
ms: Gagal mengawalkan talian paip binaan: %s

en: Failed to get device information: %s
ms: Gagal mendapatkan maklumat peranti: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
ms: Peranti "%s" ditemui

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
ms: Tidak dapat membangunkan peranti, talian paip binaan tidak diawalkan

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
ms: Komputer Saya (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
ms: Komputer Saya (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
ms: Talian paip binaan dalam keadaan gagal

en: The build configuration has errors
ms: Konfigurasi binaan mempunyai ralat

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
ms: Penciptaan terminal pseudo gagal. Fitur terminal akan dihadkan.

en: Cleaning…
ms: Membersihkan…

en: Downloading…
ms: Memuat turun…

en: Building dependencies…
ms: Membina dependensi…

en: Bootstrapping…
ms: Membutstrap…

en: Configuring…
ms: Mengkonfigur…

en: Building…
ms: Membina…

en: Committing…
ms: Membuat commit…

en: Exporting…
ms: Mengeksport…

en: Cannot build transfer while on metered connection
ms: Tidak dapat membina pemindahan ketika dalam sambungan bermeter

en: Cannot run target, another target is running
ms: Tidak dapat menjalankan sasaran, sasaran lain masih berjalan

en: Failed to locate runtime
ms: Gagal mencari masa jalan

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
ms: Menjalankan %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
ms: Sasaran binaan gagal dibina: %s

en: Workbench shortcuts
ms: Pintasan meja kerja

en: Build and Run
ms: Bina dan Jalan

en: Failed to locate a build target
ms: Gagal mencari satu sasaran binaan

en: Process quit unexpectedly
ms: Proses keluar tanpa jangka

en: Host Operating System
ms: Sistem Pengoperasian Hos

en: Host System
ms: Sistem Hos

en: Default (Host operating system)
ms: Lalai (Sistem pengoperasian hos)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
ms: Direktori "%s" sudah wujud. Sila pilih direktori lain.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
ms: Projek anda akan diciptakan di %s

en: Repository URL
ms: URL Repositori

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
ms: Masukkan repositori bagi projek yang anda mahu klonkan. URL sepatutnya serupa dengan “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.

en: Select branch and other options.
ms: Pilihan cabang dan pilihan lain.

en: Repository Kind
ms: Jenis Repositori

en: Author Name
ms: Nama Pengarang

en: Author Email
ms: Emel Pengarang

en: Project Destination
ms: Destinasi Projek

en: Clone Project
ms: Klon Projek

en: Select a _Folder…
ms: Pilih satu _Folder…

en: _Clone Repository…
ms: _Klon Repositori…

en: Select Project Folder
ms: Pilih Folder Projek

en: Select Project File
ms: Pilih Fail Projek

en: All Project Types
ms: Semua Jenis Projek

en: Builder — %s
ms: Pembina — %s

en: Failed to load the project
ms: Gagal memuatkan projek

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
ms: Membuang sumber-sumber projek akan memadamnya dari komputer anda dan tidak boleh dikembalikan.

en: Delete Project Sources
ms: Padam Sumber Projek

[ctx: title]
en: Open a Project
ms: Buka satu Projek

en: Search all Builder projects…
ms: Gelintar semua projek Pembina…

en: No Projects Found
ms: Tiada Projek Ditemui

en: _Remove Projects
ms: _Buang Projek

en: Remove Projects and Sources…
ms: Buang Projek dan Sumber…

[ctx: title]
en: Clone Repository
ms: Klon Repositori

en: Switch Surface
ms: Tukar Permukaan

en: About Builder
ms: Perihal Pembina

en: Open File…
ms: Buka Fail…

en: Run Options
ms: Jalan Pilihan

en: Builder — Preferences
ms: Pembina — Keutamaan

en: GNOME Builder
ms: Pembina GNOME

en: Learn more about GNOME Builder
ms: Ketahui lagi mengenai Pembina GNOME

en: Funded By
ms: Ditaja Oleh

en: Show the application preferences
ms: Tunjuk keutamaan aplikasi

en: Open project in new workbench
ms: Buka projek dalam meja kerja baharu

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity
ms: Tingkatkan kejelaan log

en: Failed to open project: %s
ms: Gagal membuka projek: %s

en: Show the help window
ms: Tunjuk tetingkap bantuan

en: Show the preferences window
ms: Tunjuk tetingkap keutamaan

en: Show the shortcuts window
ms: Tunjuk tetingkap pintasan

en: GNOME Builder requires a desktop session with D-Bus. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.
ms: Pembina GNOME memerlukan satu sesi atas meja dengan D-Bus. Sila tetapkan DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.

en: Command failed
ms: Perintah gagal

en: Failed to locate command “%s”
ms: Gagal mencari perintah "%s"

en: Remove environment variable
ms: Buang pembolehubah persekitaran

en: New variable…
ms: Pembolehubah baharu…

en: Open a File or Terminal
ms: Buka satu Fail atau Terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
ms: Guna penukar halaman di atas atau guna salah satu yang berikut:

en: Project sidebar
ms: Palang sisi projek

en: File chooser
ms: Pemilih fail

en: New terminal
ms: Terminal baharu

en: New Terminal
ms: Terminal Baharu

en: Move document to the right
ms: Alih dokumen ke sebelah kanan

en: Move document to the left
ms: Alih dokumen ke sebelah kiri

en: Switch to the previous document
ms: Beralih ke dokumen terdahulu

en: Switch to the next document
ms: Beralih ke dokumen berikutnya

en: Close the document
ms: Tutup dokumen

en: No Open Pages
ms: Tiada Halaman Dibuka

en: Uh oh, something went wrong
ms: Alamak! ada masalah berlaku

en: There was a failure while trying to perform the operation.
ms: Terdapat satu kegagalan ketika cuba membuat operasi.

en: Window shortcuts
ms: Pintasan tetingkap

en: Show window menu
ms: Tunjuk menu tetingkap

en: Toggle window to fullscreen
ms: Togol tetingkap ke skrin penuh

en: Whether Builder should use a dark theme
ms: Sama ada Pembina patut gunakan satu tema gelap

en: dark theme
ms: tema gelap

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
ms: Cahaya Malam

en: Automatically enable dark mode at night
ms: Benarkna mod gelap pada waktu malam secara automatik

en: follow night light
ms: ikuti cahaya malam

en: Grid Pattern
ms: Pola Grid

en: Display a grid pattern underneath source code
ms: Papar satu pola grid di bawah kod sumber

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
ms: penyunting fon monospace

en: Number of pixels above and below editor lines
ms: Bilangan piksel di atas dan di bawah garisan penyunting

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
ms: jarak baris penyunting fon monospace

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
ms: terminal fon monospace

en: Bold text in terminals
ms: Teks tebal dalam terminal

en: If terminals are allowed to display bold text
ms: Jika terminal dibenarkan untuk memaparkan teks tebal

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
ms: terminal membenarkan tebal

en: Emulation
ms: Emulasi

en: Default keybinding mode which mimics gedit
ms: Mod pengikatan kekunci lalai yang meniru gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
ms: Home menggerakkan aksara bukna-ruang-putih pertama

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
ms: Backspace akan membuang ruang tambahan untuk memastikan anda terjajar dengan pengengsotan anda

en: Display list of open files
ms: Papar senarai fail terbuka

en: Display the list of all open files in the project sidebar
ms: Papar senarai bagi semua fail terbuka dalam palang sisi projek

en: Restore cursor position
ms: Pulih kedudukan kursor

en: Restore cursor position when a file is reopened
ms: Pulih kedudukan kursor ketika satu fail dibuka semula

en: Enable text wrapping
ms: Benarkan pelilitan teks

en: Wrap text that is too wide to display
ms: Lilit teks yang terlalu lebar untuk dipaparkan

en: Scroll Offset
ms: Ofset Tatal

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
ms: Bilangan minimum baris yang dikekalkan atas dan bawah kursor

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
ms: Benarkan penyunting menatal terus ke penghujung penimbal

en: Line Information
ms: Maklumat Baris

en: Line numbers
ms: Nombor baris

en: Show line number at beginning of each line
ms: Tunjuk nombor baris pada permulaan setiap baris

en: Line changes
ms: Perubahan baris

en: Show if a line was added or modified next to line number
ms: Tunjuk jika satu baris telah ditambah atau diubah suai bersebelahan nombor baris

en: Line diagnostics
ms: Diagnostik baris

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
ms: Tunjuk satu ikon bersebelahan dengan nombor baris yang menunjukkan jenis diagnostik

en: Make current line stand out with highlights
ms: Jadikan baris semasa menyerlah dengan disorot

en: Matching brackets
ms: Kurungan sepadan

en: Highlight matching brackets based on cursor position
ms: Sorot kurungan sepadan berdasarkan pada kedudukan kursor

en: Code Overview
ms: Selayang Pandang Kod

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
ms: Satu pandangan zum keluar untuk menambah baik navigasi kod sumber

en: Automatically hide overview map
ms: Sembunyi peta selayang pandang secara automatik

en: Automatically hide map when editor loses focus
ms: Sembunyi peta secara automatik bila penyunting hilang fokus

en: Visible Whitespace Characters
ms: Aksara Ruang Putih Tampak

en: New line and carriage return
ms: Baris dan penyorong baharu kembali

en: Non-breaking spaces
ms: Jarak tiada-hentian

en: Spaces inside of text
ms: Jarak di dalam teks

en: Trailing Only
ms: Belakang Sahaja

en: Leading Only
ms: Hadapan Sahaja

en: Enable or disable autosave feature
ms: Benar atau lumpuhkan fitur autosimpan

en: The number of seconds after modification before auto saving
ms: Bilangan saat selepas pengubahsuaian sebelum auto simpan

en: Code Insight
ms: Wawasan Kod

en: Semantic Highlighting
ms: Penyorotan Semantik

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
ms: Guna wawasan kod untuk menyorot maklumat tambahan yang ditemui dalam fail sumber

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Diagnostics
ms: Diagnostik

en: Completions Display Size
ms: Saiz Paparan Pelengkapan

en: Number of completions to display
ms: Bilangan pelengkapan yang dipaparkan

en: Display code suggestions interactively as you type
ms: Papar cadangan kod secara interaktif bila mana anda menaip

en: Completion Providers
ms: Penyedia Pelengkapan

en: Programming Languages
ms: Bahasa Pengaturcaraan

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
ms: Gelintar bahasa…

en: Trim trailing whitespace
ms: Kerat ruang putih melata

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
ms: Seusai menyimpan, ruang putih melata dari baris diubah suai akan dikerat.

en: Overwrite Braces
ms: Tulis-Ganti Kurungan

en: Overwrite closing braces
ms: _Tulis-ganti kurungan tutup

en: Insert Matching Brace
ms: Sisip Kurungan Sepadan

en: Insert matching character for { [ ( or "
ms: Sisip aksara sepadan untuk { [ ( atau "

en: Insert Trailing Newline
ms: Sisip Baris Baharu Melata

en: Ensure files end with a newline
ms: Pastikan penghujung fail dengan satu baris baharu

en: Show right margin
ms: Tunjuk jidar kanan

en: Right margin position
ms: Kedudukan jidar kanan

en: Position in spaces for the right margin
ms: Kedudukan dalam jarak untuk jidar kanan

en: Tab width
ms: Lebar tab

en: Width of a tab character in spaces
ms: Lebar bagi aksara tab dalam jarak

en: Insert spaces instead of tabs
ms: Sisip jarak selain dari tab

en: Prefer spaces over use of tabs
ms: Utamakan jarak berbanding penggunaan tab

en: Automatically indent
ms: Engsot secara automatik

en: Indent source code as you type
ms: Engsot kod sumber bila mana anda menaip

en: Space before opening parentheses
ms: Jarak sebelum tanda kurungan buka

en: Space before opening brackets
ms: Jarak sebelum kurungan buka

en: Space before opening braces
ms: Jarak sebelum kurungan buka

en: Space before opening angles
ms: Jarak sebelum kurungan sudut buka

en: Prefer a space before colons
ms: Utamakan satu jarak sebelum titik bertindih

en: Prefer a space before commas
ms: Utamakan satu jarak sebelum tanda koma

en: Prefer a space before semicolons
ms: Utamakan satu jarak sebelum titik koma

en: Number of CPU
ms: Bilangan CPU

en: Build Workers
ms: Pekerja Binaan

en: Number of parallel build workers
ms: Bilangan pekerja binaan selari

en: Clear build cache at startup
ms: Kosongkan cache binaan pada permulaan

en: Expired caches will be purged when Builder is started
ms: Cache luput akan disingkir ketika Pembina dimulakan

en: Allow downloads over metered connections
ms: Benarkan muat turun menerusi sambungan bermeter

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
ms: Benarkan penggunaan sambungan rangkaian bermeter ketika memuat turun dependensi secara automatik

en: A place for all your projects
ms: Satu tempat untuk semua projek anda

en: Restore previously opened files
ms: Pulih fail dibuka sebelum ini

en: Open previously opened files when loading a project
ms: Buka fail dibuka sebelum ini ketika memuatkan satu projek

en: Version Control
ms: Kawalan Versi

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
ms: SDK

en: Updating Dependencies…
ms: Mengemas Kini Dependensi…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
ms: Pembina mengemas kini dependensi-dependensi terkonfigur projek anda.

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
ms: Projek tidak dapat dijalankan ketika talian paip binaan sedang ditetapkan

en: Stop running
ms: Henti berjalan

en: Change run options
ms: Ubah pilihan jalan

en: Workspace shortcuts
ms: Pintasan ruang kerja

en: Focus to the global search entry
ms: Fokus pada masukan gelintar sejagat

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
ms: Pintasan Penyunting

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
ms: Togol menu utama

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
ms: Gelintar Sejagat

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
ms: Palang Perintah

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
ms: Terminal dalam Masa Jalan Binaan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
ms: Togol Mod Fokus

[ctx: shortcut window]
en: Panels
ms: Panel

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
ms: Togol panel kiri

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
ms: Togol panel bawah

[ctx: shortcut window]
en: Files
ms: Fail

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
ms: Cipta dokumen baru

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
ms: Simpan semua dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
ms: Tutup semua dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
ms: Tunjuk senarai dokumen terbuka

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
ms: Cari dan ganti

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
ms: Pergi Ke Baris

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
ms: Duplikasi baris atau pemilihan semasa

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ms: Zum Masuk

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ms: Zum Keluar

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ms: Tetap Semula Zum

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
ms: Togol kelegapan bagi tetingkap pelengkapan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
ms: Togol tulis-ganti

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
ms: Engsot semula baris

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
ms: Padam baris

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
ms: Nama semula simbol

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
ms: Perlukan sokongan bahasa semantik

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
ms: Alih ke ralat berikutnya dalam fail

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
ms: Alih ke ralat terdahulu dalam fail

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
ms: Alih ke lokasi sunting terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
ms: Alih ke lokasi sunting berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
ms: Lompat ke takrifan simbol

[ctx: shortcut window]
en: Selections
ms: Pemilihan

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
ms: Nyahpilih semua

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
ms: Bina dan Jalan

[ctx: shortcut window]
en: Build
ms: Binaan

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
ms: Bina semula

[ctx: shortcut window]
en: Run
ms: Jalan

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ms: Profil

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the right
ms: Alih halaman ke kanan

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe right
ms: Leret tiga jari arah kanan

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the left
ms: Alih halaman ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe left
ms: Leret tiga jari arah kiri

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
ms: Pintasan Terminal

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
ms: Cari teks dalam terminal

en: Installing %u package | Installing %u packages
ms[0]: Memasang %u pakej
ms[1]: Memasang %u pakej

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
ms: Gagal mengawalkan pelayan bahasa: %s

en: Destination file must be within the project tree.
ms: Fail destinasi mesti di dalam pepohon projek.

en: File must be within the project tree.
ms: Fail mesti di dalam pepohon projek.

en: Could not parse XML from stream
ms: Tidak dapat menghurai XML dari strim

en: _Go to Definition
ms: _Pergi ke Takrifan

en: _Find references
ms: _Cari rujukan

en: Sort Lines
ms: Isih Baris

en: Insert “%s”
ms: Sisip "%s"

en: Replace “%s” with “%s”
ms: Ganti "%s" dengan "%s"

en: Apply Fix-It
ms: Laksana Pembaikan

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
ms: <b>%s</b> — <small>Baris %u, Lajur %u</small>

en: No references were found
ms: Tiada rujukan ditemui

en: Failed to create shell within runtime “%s”
ms: Gagal mencipta shell dalam masa jalan "%s"

en: Untitled Terminal
ms: Terminal Tidak Bertajuk

en: Save Terminal Content As
ms: Simpan Kandungan Terminal Sebagai

en: Untitled terminal
ms: Terminal tidak bertajuk

en: Subprocess launcher failed
ms: Pelancar subproses gagal

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
ms: Pelancar subproses gagal terlalu cepat, tidak akan dibiak semula.

en: Search runtimes
ms: Gelintar masa jalan

en: Match whole word
ms: Padan keseluruhan kata

en: Wrap around
ms: Lilit sekeliling

en: unversioned
ms: tanpa versi

en: Run a new instance of Builder
ms: Jalankan satu tika Pembina baharu

en: Building cache…
ms: Membina cache…

en: Bootstrapping build system
ms: Butstrap sistem binaan

en: Configuring project
ms: Mengkonfigur projek

en: Building project
ms: Membina projek

en: Caching build commands
ms: Cache perintah-perintah binaan

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
ms: Pemalam molek: ralat menyalin fail konfig gresource untuk “%s”: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
ms: Pemalam molek: ralat mencipta fail konfig untuk “%s”

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
ms: Pemalam molek: Tidak dapat membaca fail .ini: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
ms: Pemalam molek: tiada perintah atau kunci command-pattern ditemui: masukan “%s” dilumpuhkan

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
ms: Pemalam molek: kedua-dua perintah atau kunci command-pattern ditemui: masukan “%s” dilumpuhkan

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
ms: Pemalam molek: laluan konfig "%s" tidak wujud, masukan "%s" dilumpuhkan

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
ms: Pemalam molek: kunci perintah tiada nilai yang mungkin: masukan "%s" dilumpuhkan

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
ms: Pemalam molek: @c@ dalam kunci command-pattern “%s” tetapi tiada fail konfig ditetapkan: masukan “%s” dilumpuhkan

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
ms: Pemalam molek: tidak dapat mencipta fail sementara untuk "%s": masukan "%s" dilumpuhkan

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
ms: Pemalam cantik: "%s"

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
ms: Pemalam molek: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
ms: Pemalam molek: Tidak dapat membaca fail sumber berikut: "%s"

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
ms: Pemalam molek: pandangan bukanlah satu GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
ms: Pemalam molek: tiada pemolek lalai ditemui

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
ms: Pemalam molek: penimbal tidak boleh tulis

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
ms: Pemalam molek: Tiada apa-apa terpilih

en: No beautifier available for “%s”
ms: Tiada pemolek tersedia untuk "%s"

en: No beautifier available
ms: Tiada pemolek tersedia

en: Beautify the code
ms: Molekkan kod

en: Trigger the default entry
ms: Picu masukan lalai

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
ms: Pemalam molek: tiada masukan yang sah, dilumpuhkan: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
ms: Pemalam molek: percubaan disekat ketika membuang satu fail di luar direktori sementara "%s": "%s"

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output: %s
ms: Pemalam molek: output ralat perintah: %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
ms: Pemalam molek: output perintah adalah kosong

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
ms: Pemalam molek: output bukanlah satu teks UTF-8 yang sah

en: Beautify
ms: Molek

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
ms: %s (Salinan)

en: No build configuration
ms: Tiada konfigurasi binaan

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
ms: Pilih satu konfigurasi binaan dari palang sisi untuk diubah suai.

en: Build Configurations
ms: Konfigurasi Binaan

en: All Runtimes
ms: Semua Masa Jalan

en: Make _Active
ms: Biar _Aktif

en: Select this configuration as the active configuration.
ms: Pilih konfigurasi ini sebagai konfigurasi aktif.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
ms: Duplikasikan konfigurasi membolehkan perubahan dibuat tanpa mengubah suai konfigurasi ini.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
ms: Buang konfigurasi dan tidak dapat dikembalikan.

en: Build Environment
ms: Persekitaran Binaan

en: Source Directory
ms: Direktori Sumber

en: Build System
ms: Sistem Binaan

en: Install Prefix
ms: Pasng Awalan

en: Configure Options
ms: Konfigur Pilihan

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
ms: Masa Jalan Aplikasi

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
ms: Rantaian Alat Binaan

en: Build Output
ms: Output Binaan

en: Clear build log
ms: Kosongkan log binaan

en: Cancel build
ms: Batal binaan

en: Save build log
ms: Simpan log binaan

en: Update project dependencies
ms: Kemaskini dependensi projek

en: Configure build preferences
ms: Konfigur keutamaan binaan

en: Build Profile
ms: Profil Binaan

en: Runtime
ms: Masa Jalan

en: There is a problem with the current build configuration.
ms: Terdapat satu masalah dengan konfigurasi binaan semasa.

en: Build status
ms: Status binaan

en: View build console contents
ms: Lihat kandungan konsol binaan

en: Last build
ms: Binaan terakhir

en: Build result
ms: Keputusan binaan

en: Rebuild
ms: Bina semula

en: Export Bundle
ms: Eksport Berkas

en: Build Issues
ms: Isu-isu Binaan

en: Build status:
ms: Status binaan:

en: Time completed:
ms: Tempoh selesai:

en: Build Details
ms: Perincian Binaan

en: Build pipeline is empty
ms: Talian paip binaan adalah kosong

en: Build Targets
ms: Sasaran Binaan

en: Build Preferences
ms: Keutamaan Binaan

en: Run With…
ms: Jalan Dengan…

en: Show errors and warnings provided by Clang
ms: Tunjuk ralat dan amaran yang disediakan oleh Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
ms: ralat amaran diagnostik clang

en: Suggest completions using Clang
ms: Cadang pelangkapan menggunakan Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
ms: Guna Clang untuk mencadangkan pelengkapan bagi bahasa C dan C++

en: Clang Options
ms: Pilihan Clang

en: Complete Parenthesis
ms: Tanda Kurung Lengkap

en: Include parenthesis when completing clang proposals
ms: Sertakan tanda kurung ketika melengkapkan cadangan clang

en: Complete Parameters
ms: Parameter Lengkap

en: Include parameters and types when completing clang proposals
ms: Sertakan parameter dan jenis ketika melengkapkan cadangan clang

en: anonymous
ms: awanama

en: Complete parentheses
ms: Tanda kurungan lengkap

en: If parentheses should be included when completing.
ms: Jika tanda kurungan patut disertakan ketika pelengkapan.

en: Complete parameters
ms: Parameter lengkap

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
ms: Jika parameter patut disertakan ketika pelengkapan. Memerlukan complete-parentheses.

en: Installing project
ms: Memasang projek

en: Create or update code-index for project file
ms: Cipta atau kemaskini code-index untuk fail projek

en: PROJECT_FILE
ms: FAIL_PROJEK

en: Failed to load flags for plan: %s
ms: Gagal memuatkan bendera untuk plan: %s

en: Failed to cull index plan: %s
ms: Gagal cull pelan indeks: %s

en: Failed to populate index plan: %s
ms: Gagal populasikan plan indeks: %s

en: Failed to load project: %s
ms: Gagal memuatkan projek: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
ms: Mengindeks Kod Sumber

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
ms: Gelintar, diagnostik, dan autopelengkapan mungkin terhad sehingga selesai.

en: Palette name
ms: Nama palet

en: Enter a new name for the palette
ms: Masukkan satu nama baharu untuk palet

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
ms: Simpan perubahan pada palet "%s" sebelum menutupnya?

en: Load palette
ms: Muat palet

en: All supported palettes formats
ms: Semua format palet tersokong

en: GIMP palette
ms: Palet GIMP

en: GNOME Builder palette
ms: Palet Pembina GNOME

en: HSV visibility
ms: Ketampakan HSV

en: If the HSV components are visible.
ms: Jika komponen HSV adalah tampak.

en: LAB visibility
ms: Ketampakan LAB

en: If the LAB components are visible.
ms: Jika komponen LAB adalah tampak.

en: RGB visibility
ms: Ketampakan RGB

en: If the RGB components are visible.
ms: Jika komponen RGB adalah tampak.

en: RGB unit
ms: Unit RGB

en: The unit used by RGB component and strings.
ms: Unit yang digunakan oleh komponen dan rentetan RGB.

en: Selected palette ID
ms: ID palet terpilih

en: The selected palette ID among the loaded ones.
ms: ID palet terpilih dalam kalangan yang dimuatkan.

en: Color strings visibility
ms: Ketampakan rentetan warna

en: The visible color strings.
ms: Rentetan warna tampak.

en: The filter used on the color scales and color plane.
ms: Penapis yang digunakan pada skala warna dan satah warna.

en: Color components
ms: Komponen warna

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
ms: Pilih ruang warna yang anda mahu lihat pelungsur di dalam panel.

en: Hue Saturation Value
ms: Nilai Ketepuan Rona

en: Red Green Blue
ms: Merah Hijau Biru

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
ms: Pilih jenis unit yang anda mahu guna untuk komponen dan rentetan RGB dalam panel.

en: Filters:
ms: Penapis:

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
ms: Pilih satu penapis yang bertindak pada warna atau "Tiada".

en: Achromatopsia (monochromacy)
ms: Akromatopsia (monochromacy)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
ms: Achromatomalu (monochromacy kon biru)

en: Deuteranopia (green-blind)
ms: Deuteranopia (buta-hijau)

en: Deuteranomaly (green-weak)
ms: Deuteranomaly (lemah-hijau)

en: Protanopia (red-blind)
ms: Protanopia (bura-merah)

en: Protanomaly (red-weak)
ms: Protanomaly (lemah-merah)

en: Tritanopia (blue-blind)
ms: Tritanopia (buta-biru)

en: Tritanomaly (blue-weak)
ms: Tritanomaly (lemah-biru)

en: Select the color strings you want to see in the panel.
ms: Pilih rentetan warna yang anda mahu lihat dalam panel.

en: Palettes options
ms: Pilihan palet

en: Palette view mode:
ms: Mod pandangan palet:

en: Swatches
ms: Reja

en: Palette management
ms: Pengurusan palet

en: From current document
ms: Dari dokumen semasa

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
ms: Pilih palet yang anda mahu lihat dalam panel atau tutup.

en: No loaded palettes
ms: Tiada palet dimuatkan

en: No selected palettes
ms: Tiada palet terpilih

en: Select a palette file
ms: Pilih satu fail palet

en: Try loading or generating a palette using the menu
ms: Cuba memuatkan atau menjana satu palet menggunakan menu

en: Highlight colors
ms: Warna sorot

en: Workspace Shortcuts
ms: Pintasan Ruang Kerja

en: Command Bar
ms: Palang Perintah

en: Show the workspace command bar
ms: Tunjuk palang perintah ruang kerja

en: Comment the code
ms: Ulas kos

en: Uncomment the code
ms: Nyahulas kod

en: Comment code
ms: Ulas kos

en: Uncomment code
ms: Nyahulas kod

en: Update Copyright
ms: Kemas Kini Hak Cipta

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
ms: Bila menyimpan satu Pembina fail akan mengemas kini maklumat hak cipta secara automatik kepada anda

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
ms: kemas kini simpan hak cipta

en: Update Copyright before Saving
ms: Kemas Kini Hak Cipta sebelum Menyimpan

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
ms: Kemas kini hak cipta untuk pengguna sebelum disimpan ke dalam cakera.

en: Display the project creation guide
ms: Papar panduan penciptaan projek

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
ms: Aksara yang digunakan mungkin menyebabkan isu teknikal sebagai satu nama projek

en: Your project will be created within a new child directory.
ms: Projek anda akan dicipta di dalam satu direktori anak baharu.

en: Directory already exists with that name
ms: Direktori sudah wujud dengan nama tersebut

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
ms: Projek anda akan dicipta di dalam %s.

en: Application ID is not valid.
ms: ID aplikasi tidak sah.

[ctx: title]
en: Start New Project
ms: Mula Projek Baharu

en: A failure occurred while initializing version control
ms: Satu kegagalan berlaku ketika mengawalkan kawalan versi

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
ms: Nama unik yang digunakan untuk folder projek anda dan lain-lain sumber teknikal. Sepatutnya huruf kecil tanpa jarak dan tidak boleh dimulakan dengan satu nombor.

en: Application ID
ms: ID Aplikasi

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
ms: ID Aplikasi ialah satu pengecam domain-name songsang yang digunakan untuk mengenal pasti secara unik aplikasi anda seperti “org.gnome.Builder”.

en: Project Location
ms: Lokasi Projek

en: Select Project Directory
ms: Pilih Direktori Projek

en: No license
ms: Tiada lesen

en: Uses the Git version control system
ms: Guna sistem kawalan versi Git

en: Create Project
ms: Cipta Projek

en: Select a Template
ms: Pilh satu Templat

en: Start _New Project…
ms: Mula Projek _Baharu…

en: _Start New Project…
ms: _Mula Projek Baharu…

en: Suggest completions using Ctags
ms: Cadang pelengkapan menggunakan Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
ms: Guna Ctags untuk mencadangkan pelengkapan bagi pelbagai jenis bahasa

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
ms: Gelintar, autopelengkapan, dan maklumat simbol mungkin terhad sehingga pengindeksan Ctags selesai.

en: Indexing Source Code (Paused)
ms: Mengindeks Kod Sumber (Dijeda)

en: Run with Debugger
ms: Jalan dengan Penyahpepijat

en: Interrupt the program
ms: Sampuk program

en: Continue running the program
ms: Terus menjalankan program

en: Execute the current line, stepping into any function calls
ms: Lakukan baris semasa, melangkah masuk mana-mana panggilan fungsi

en: Execute the current line, stepping over any function calls
ms: Lakukan baris semasa, melangkah atas mana-mana panggilan fungsi

en: Run until the end of the function
ms: Jalan sehingga penghujung fungsi

en: Disassembly
ms: Penyahhimpun

en: Failed to start the debugger
ms: Gagal memulakan penyahpepijat

en: Debugger
ms: Penyahpepijat

en: No break
ms: Tiada hentian

en: Countpoint
ms: Titik Kiraan

en: Address Range
ms: Julat Alamat

en: Select Documentation…
ms: Pilih Dokumentasi…

en: New Documentation Page
ms: Halaman Dokumentasi Baharu

en: Display D-Bus inspector
ms: Papar pemeriksa D-Bus

en: D-Bus Inspector…
ms: Pemeriksa D-Bus…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
ms: Bersambung dengan "%s"

en: Object Path
ms: Laluan Objek

en: Elapsed Time
ms: Masa Berlalu

en: Bus Address
ms: Alamat Bas

en: Process ID
ms: ID proses

en: read/write
ms: baca/tulis

en: write-only
ms: tulis-sahaja

en: read-only
ms: baca-sahaja

en: Interfaces
ms: Antara muka

en: Methods
ms: Kaedah

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
ms: Tatasusunan bagi [%s]

en: Access Denied by Peer
ms: Capaian Dinafikan oleh Rakan

en: Operation Timed Out
ms: Operasi Telah Tamat Masa

en: Lost Connection to Bus
ms: Sambungan Hilang ke Bas

en: D-Bus Connection Failed
ms: Sambungan D-Bus Gagal

en: Provide the address of the message bus
ms: Sediakan alamat bagi bas

en: Connect to Other Bus
ms: Sambung dengan Bus Lain

en: Search Bus Names
ms: Gelintar Nama Bas

en: Bus Names
ms: Nama Bas

en: Select a Bus Name
ms: Pilih satu Nama Bas

en: Select a bus name to introspect the peer.
ms: Pilih satu nama bas untuk mengkaji diri rakan.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
ms[0]: Terdapat satu fail dengan perubahan tidak disimpan. Simpan perubahan sebelum menutup?
ms[1]: Terdapat fail-fail dengan perubahan tidak disimpan. Simpan perubahan sebelum menutup?

en: Select the files to save:
ms: Pilih fail untuk disimpan:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
ms: Jika anda tutup tanpa menyimpan, semua perubahan yang anda buat akan kekal hilang.

en: Use minimal editor interface
ms: Guna antara muka penyunting minimum

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
ms: Sediakan satu nombor antara 1 hingga %u

en: Go to Line
ms: Pergi ke Baris

en: New Editor Workspace…
ms: Ruang Kerja Penyunting Baharu…

note: #-#-#-#-#  854 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ms: Alih Ke Kiri

note: #-#-#-#-#  854 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ms: ALih Ke Kanan

en: Open in New Frame
ms: Buka dalam Bingkai Baharu

en: Open in New Workspace
ms: Buka dalam Ruang Kerja Baharu

en: No file was provided.
ms: Tiada fail telah disediakan.

en: Emulates the Emacs text editor
ms: Emulasikan penyunting teks Emacs

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
ms: Benarkan penggunaan ESLint, yang boleh melakukan kod dalam projek anda

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
ms: kod lint skrip java eslint melakukan pelakuan

en: Enable ESLint
ms: Benarkan ESLint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
ms: Benarkan penggunaan eslint untuk mencari diagnostik tambahan dalam fail Skrip Java. Ia boleh menyebabkan pelakuan kod dalam projek anda.

en: Clone a project using flatpak manifest
ms: Klon satu projek menggunakan manifes flatpak

en: MANIFEST
ms: MANIFES

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
ms: Mengklon projek %s

en: Downloading application sources…
ms: Memuat turun sumber aplikasi…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
ms: Gagal membuang manifes flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
ms: Rangkaian tidak tersedia, melangkau muat turun

en: Install Missing SDK?
ms: Pasang SDK yang Hilang?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
ms: Pembina perlu memasang kit pembangunan perisian berikut untuk membina projek anda.

en: Creating flatpak workspace
ms: Mencipta ruang kerja flatpak

en: Preparing build directory
ms: Menyediakan direktori binaan

en: Downloading dependencies
ms: Memuat turun dependensi

en: Building dependencies
ms: Membina dependensi

en: Finalizing flatpak build
ms: Memuktamadkan binaan flatpak

en: Exporting staging directory
ms: Mengeksport direktori berperingkat

en: Creating flatpak bundle
ms: Mencipta berkas flatpak

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
ms[0]: Tunjuk %u lagi masa jalan
ms[1]: tunjuk %u lagi masa jalan

en: Flatpak Runtimes
ms: Masa Jalan Flatpak

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
ms: %s dikemas kini

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updating %s
ms: Mengemas kini %s

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installed %s
ms: %s dipasang

en: Failed to install runtime
ms: Gagal memasang masa jalan

en: Runtime has been updated
ms: Masa jalan telah dikemaskinikan

en: Runtime has been installed
ms: Masa jalan telah dipasang

en: Missing system dependencies
ms: Dependensi sistem hilang

en: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
ms: Program “flatpak-builder” diperlukan untuk membina aplikasi berasaskan-Flatpak. Pembina boleh memasangnya untuk anda.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
ms: Pengkompil-Silang %s GCC (Sistem)

en: No repository to access file contents
ms: Tiada repositori untuk mencapai kandungan fail

en: No contents have been set to diff
ms: Tiada kandungan telah ditetapkan pada diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
ms: Operasi gagal. Ralat asal adalah "%s"

en: The operation has been canceled
ms: Operasi telah dibatalkan

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
ms: Pembina gagal menyediakan kelayakan yang sesuai ketika mengklon repositori.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
ms: Tidak dapat menetapkan bendera AMEND dan GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
ms: Tidak dapat tanda tangan keterikatan tanpa GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
ms: Tidak dapat memantau fail diluar direktori kerja

en: The client has been closed
ms: Klien telah ditutup

en: Git version control is not in use
ms: Kawalan versi Git tidak digunakan

en: Updating Git Submodules
ms: Mengemas Kini Submodul Git

en: Network is not available, skipping submodule update
ms: Rangkaian tidak tersedia, melangkau kemas kini submodul

en: Initialize git submodules
ms: Mengawalkan submodul git

en: Pushed.
ms: Ditolak.

en: Pushing ref “%s”
ms: Menolak ruj "%s"

en: Directory is not within repository
ms: Direktori tidak berada dalam repositori

en: A repository could not be found at “%s”.
ms: Satu repositori tidak ditemui dalam "%s".

en: The protocol “%s” is not supported.
ms: Protokol "%s" tidak disokong.

en: Cloning repository
ms: Mengklon repositori

en: A valid Git URL is required
ms: Satu URL Git yang sah diperlukan

en: Select Widget…
ms: Pilih Widget…

en: View Design
ms: Lihat Reka Bentuk

en: Switch to UI designer
ms: Tukar ke pereka UI

en: Switch to source code editor
ms: Tukar ke penyunting kod sumber

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
ms: Gagal menyimpan dokumen glade: %s

en: Glade shortcuts
ms: Pintasan Glade

en: Designer
ms: Pereka

en: Save the interface design
ms: Simpan reka bentuk antara muka

en: Preview the interface design
ms: Pratonton reka bentuk antara muka

en: Undo the last command
ms: Buat asal perintah terakhir

en: Redo the next command
ms: Buat semula perintah berikutnya

en: Switch to selection mode
ms: Tukar ke mod pemilihan

en: Switch to drag-resize mode
ms: Tukar ke mod seret-saiz-semula

en: Switch to margin editor
ms: Tukar ke penyunting jidar

en: Switch to alignment editor
ms: Tukar ke penyunting jajaran

en: Unnamed Glade project
ms: Projek Glade tidak bernama

en: Unnamed Glade Project
ms: Projek Glade Tidak Bernama

en: Widget specific properties
ms: Sifat khusus widget

en: Container child properties
ms: Sifat anak bekas

en: Styling, alignment, and other common properties
ms: Pengayaan, jajaran, dan lain-lain sifat umum

en: Accessibility properties
ms: Sifat kebolehcapaian

en: Open _Preview
ms: Boleh _Pratonton

en: UI Designer
ms: Pereka UI

en: Code assistance requires a local file.
ms: Pembantu kod memerlukan satu fail setempat.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
ms: Benarkan penggunaan pylint, yang boleh melakukan kod dalam projek anda

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
ms: kod lint python pylint melakukan pelakuan

en: No language specified
ms: Tiada bahasa dinyatakan

en: Enable Pylint
ms: Benarkan Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
ms: Benarkan penggunaan pylint untuk mencari diagnostik tambahan dalam program Python. Ia boleh menyebabkan pelakuan kod dalam projek anda.

en: Gradle Wrapper
ms: Pelilit Gradle

en: Display a new greeter window
ms: Papar satu tetingkap aluan baharu

en: Begin cloning project from URI
ms: Mula mengklon projek dari URI

en: Open a _Project…
ms: Buka satu _Projek…

en: Search for…
ms: Gelintar…

en: Search _recursively through folders
ms: Gelintar secara _rekursif menerusi folder

en: Match _case when searching
ms: Padan _kata ketika menggelintar

en: Match _whole words
ms: Padan kese_luruhan kata

en: Allow regular _expressions
ms: Benarkan _ungkapan nalar

en: Open Preview
ms: Buka Pratonton

en: Your computer is missing python3-docutils
ms: Komputer anda telah kehilangan python3-docutils

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
ms: Pakej ini diperlukan untuk menyediakan pratonton bagi dokumen berasaskan-penanda.

en: Install Package
ms: Pasang Pakej

en: Your computer is missing python3-sphinx
ms: Komputer anda telah kehilangan python3-sphinx

en: (Preview)
ms: (Pratonton)

en: Suggest completions from Python
ms: Cadang pelengkapan dari Python

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
ms: Guna Jedi untuk menyediakan pelengkapan untuk bahasa Python

en: Failed to load directory: %s
ms: Gagal memuatkan direktori: %s

en: %s — Directory
ms: %s — Direktori

en: Directory Browser
ms: Pelayar Fail

en: Switch to Folder
ms: Tukar ke Folder

en: Build project
ms: Bina projek

en: Install project
ms: Pasang projek

en: Empty Makefile Project
ms: Projek Makefile kosong

en: Create a new empty project using a simple Makefile
ms: Cipta satu projek kosong baharu menggunakan satu Makefile ringkas

en: GNOME Application
ms: Aplikasi GNOME

en: Create a new GNOME application
ms: Cipta satu aplikasi GNOME baharu

en: Shared Library
ms: Pustaka Terkongsi

en: Create a new project with a shared library
ms: Cipta satu projek baharu dengan satu pustaka terkongsi

en: Empty Project
ms: Projek Kosong

en: Create a new empty project
ms: Cipta satu projek kosong baharu

en: Command Line Tool
ms: Alat Baris Perintah

en: Create a new command line project
ms: Cipta satu projek baris perintah baharu

en: Meson Options
ms: Pilihan Meson

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
ms: Satu projek berasaskan-Meson telah dimuatkan tetapi Ninja tidak ditemui.

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
ms: Satu projek berasaskan-Meson telah dimuatkan tetapi meson tidak ditemui.

en: Delete Tool
ms: Alat Padam

en: Add toolchain
ms: Tambah rantaian alat

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
ms: Padam satu rantaian alat suai baharu yang mensasarkan satu platform khusus

en: Toolchain
ms: Rantaian Alat

en: No Provided Tool
ms: Tiada Alat Disediakan

en: A name to identify the sysroot.
ms: Satu nama yang mengenal pasti sysroot.

en: The system architecture of the sysroot.
ms: Senibina sistem bagi sysroot.

en: Add Tool:
ms: Tambah Alat:

en: Archiver
ms: Pengarkib

en: Linker
ms: Pemaut

en: Strip
ms: Jalur

en: Executable wrapper
ms: Pelilit boleh laku

en: Package Config
ms: Konfig Pakej

en: Any language
ms: Mana-mana bahasa

en: Delete Toolchain
ms: Padam Rantian Alat

en: Suggested GNOME Projects
ms: Projek GNOME Cadangan

en: An IDE for writing GNOME-based software
ms: Satu IDE untuk menulis perisian berasaskan-GNOME

en: Calendar application for GNOME
ms: Aplikasi Kalendar untuk GNOME

en: Simple game launcher for GNOME
ms: Pelancar permainan ringkas untuk GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
ms: Gitg ialah satu klien Git bergrafik

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works 
en: Maps
ms: Peta

en: A simple GNOME 3 maps application
ms: Satu aplikasi peta GNOME 3 yang ringkas

en: Music player and management application
ms: Aplikasi pengurusan dan pemain muzik

en: Default file manager for GNOME
ms: Pengurus fail lalai untuk GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ms: Capai, urus dan kongsikan foto-foto anda dengan GNOME

en: An IRC Client for GNOME
ms: Satu Klien IRC untuk GNOME

en: Sound Recorder
ms: Perakam Bunyi

en: A simple and modern sound recorder
ms: Satu perakam bunyi yang ringkas tetapi nampak modern

en: Build successful
ms: Binaan berjaya

en: Project “%s” has completed building
ms: Projek "%s" telah selesai dibina

en: Build failed
ms: Binaan gagal

en: Project “%s” failed to build
ms: Projek "%s" gagal dibina

en: Build succeeded
ms: Binaan berjaya

en: Build configured
ms: Binaan dikonfigur

en: Build bootstrapped
ms: Binaan dibutstrap

en: Downloading npm dependencies
ms: Memuat turun dependensi npm

en: Bootstrapping project
ms: Projek butsrap

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
ms: Bekas/Podman

en: A folder with that name already exists.
ms: Satu folder dengan nama tersebut telah wujud.

en: A file with that name already exists.
ms: Satu fail dengan nama tersebut telah wujud.

en: Copying 1 file
ms: Menyalin 1 fail

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
ms: Menyalin %s daripada %s fail

en: Failed to copy files
ms: Gagal menyalin fail

en: Files copied
ms: Fail disalin

en: Copied %s file | Copied %s files
ms[0]: Salin %s fail
ms[1]: Salin %s fail

en: Copying files…
ms: Menyalin fail…

en: Files will be copied in a moment
ms: Fail akan disalin buat seketika

en: New File…
ms: Fail Baharu…

en: New Folder…
ms: Folder Baharu…

en: Source Code Editor
ms: Penyunting Kod Sumber

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
ms: Emulasi Aarch64

en: Arm Emulation
ms: Emulasi Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
ms: Komputer Saya (%s) %s

en: Words matching selection
ms: Pemilihan padanan kata

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
ms: Sorot semua kemunculan bagi perkataan yang sepadan dengan pemilihan semasa

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
ms: sorot pantas perkataan sepadan dengan pemilihan semasa

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
ms: Membuang %s

en: Removing Files…
ms: Membuang Fail…

en: Recent Projects
ms: Projek Baru-baru Ini

en: Reformat tabs
ms: Format semula tab

en: Rustup not installed
ms: Rustup tidak dipasang

en: Installing rustup
ms: Memasang rustup

en: Updating rustup
ms: Mengemas kini rustup

en: Installing rust
ms: Memasang rust

en: Checking system
ms: Memeriksa sistem

en: Downloading rustup-init
ms: Memuat turun rustup-init

en: Syncing channel updates
ms: Menyegerak kemas kini saluran

en: Downloading
ms: Memuat turun

en: Installing
ms: Memasang

en: Checking for rustup updates
ms: Memeriksa kemas kini rustup

en: Downloading rustup update
ms: Memuat turun kemas kini rustup

en: Error installing
ms: Ralat memasang

en: Rustup Toolchains
ms: Rantaian Alat Rustup

note: set default toolchain button
en: Make default
ms: Biarkan lalai

en: Makes the selected toolchain the default rust installation
ms: Biarkan rantaian alat terpilih bagi pemasangan rust lalai

en: Install Rust Channel
ms: Pasang Saluran Rust

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en: Enter name of rust channel
ms: Masukkan nama bagi saluran rust

en: Standard release channel toolchain names have the following form:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>
ms: Nama rantaian alat saluran keluaran piawai mempunyai bentuk berikut:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>

en: Install Rustup to manage toolchains here!
ms: Pasang Rustup untuk mengurus rantaian alat di sini!

en: No toolchain installed. Click
ms: Tiada rantaian alat dipasang. Klik

en: to add a new toolchain!
ms: untuk menambah satu rantaian alat baharu!

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
ms: Tidak dapat membiakkan terminal dalam persekitaran masa jalan kerana talian paip binaan tidak diawalkan

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
ms: Tidak dapat membiak proses kerana talian paip binaan belum lagi tersedia

en: Change Shortcut
ms: Ubah Pintasan

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
ms: Perintah akan dilakukan menggunakan satu shell seperti “/bin/sh -c". Anda boleh guna pengembangan pembolehubah seperti “$SHELL”. Kedua-dua “$SRCDIR” dan “$BUILDDIR” ditetapkan secara automatik untuk perintah.

en: Command Locality
ms: Lokaliti Perintah

en: On Host
ms: Pada Hos

en: In Build Environment
ms: Dalam Persekitaran Binaan

en: In Runtime Environment
ms: Dalam Persekitaran Masa Jalan

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
ms: Jika direktori bukan satu laluan-mutlak, ia akan relatif dengan direktori sumber atau binaan bergantung pada lokaliti perintah.

en: Close on Exit
ms: Tutup jika Keluar

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
ms: Jika dibenarkan, halaman terminal akan ditutup selepas perintah dilakukan.

en: Keyboard Shortcut
ms: Pintasan Papan Kekunci

en: Delete Command
ms: Perintah Padam

en: Run in host environment
ms: Jalan dalam persekitaran hos

en: Run in build environment
ms: Jalan dalam persekitaran binaan

en: Run in runtime environment
ms: Jalan dalam persekitaran masa jalan

en: New command
ms: Perintah baharu

en: Click + to add an external command
ms: Klik + untuk menambah satu perintah luar

en: External Commands
ms: Perintah Luar

en: Failed to parse snippet “%s”
ms: Gagal menghurai snippet "%s"

en: Suggest Completions from Snippets
ms: Cadang Pelengkapan daripada Snippet

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
ms: Guna snippet berdaftar untuk mencadangkan cadangan pelengkapan

en: Show the spellchecker panel
ms: Tunjuk panel penyemak ejaan

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
ms: Gagal mengawalkan penyemak ejaan, dilumpuhkan

en: No language selected
ms: Tiada bahasa terpilih

en: No language set. Check your dictionary installation.
ms: Tiada bahasa ditetapkan. Periksa pemasangan kamus anda.

en: No suggestions
ms: Tiada cadangan

en: The word is not in the dictionary
ms: Perkataan tiada dalam kamus

en: This word is already in the personal dictionary
ms: Perkataan ini suda ada dalam kamus peribadi

en: This word is already in the %s dictionary
ms: Perkataan ini sudah ada dalam kamus %s

en: Misspelled
ms: Tersilap eja

en: Change _to
ms: Ubah _ke

en: _Suggestions
ms: _Cadangan

en: Add Word
ms: Tambah Perkataan

en: Check _Spelling
ms: _Periksa Ejaan

en: Enable Stylelint
ms: Benarkan Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
ms: Benarkan penggunaan stylelint untuk mencari diagnostik tambahan dalam fail lembaran gaya. Ia mengakibatkan pelakuan kod dalam projek anda.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
ms: Benarkan penggunaan Stylelint, yang boleh melakukan kod dalam projek anda

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
ms: kod lint lembaran gaya stylelint melakukan pelakuan

en: Sublime Text
ms: Teks Luhur

en: Emulates the Sublime Text editor
ms: Emulasi penyunting Teks Luhur

en: Generate Support Log
ms: Jana Log Sokongan

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
ms: Fail log sokongan telah ditulis ke "%s". Sila sediakan fail ini sebagai satu lampiran dalam laporan pepijat anda atau permintaan sokongan.

en: Search symbols within document
ms: Gelintar simbol di dalam dokumen

en: Unnamed Symbol
ms: Simbol Tidak Bernama

en: Select Symbol…
ms: Pilih Simbol…

en: Document Outline
ms: Garis Luar Dokumen

en: Open Sysprof Capture…
ms: Buka Tangkapan Sysprof…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
ms: Tangkapan Sysprof (*.syscap)

en: Run with Profiler
ms: Jalan dengan Pemprofil

[ctx: menu label]
en: Open Sysprof Capture…
ms: Buka Tangkapan Sysprof…

en: Add sysroot
ms: Tambah sysroot

en: Define a new sysroot target to build against a different target
ms: Takrif satu sasaran sysroot baharu untuk dibina terhadap satu sasaran berlainan

en: Sysroots
ms: Sysroot

en: An absolute file-system path to the sysroot.
ms: Satu laluan sistem-fail mutlak pada sysroot.

en: Package Config Path
ms: Laluan Konfig Pakej

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
ms: Satu laluan dipisah-tanda-koma pilihan untuk menyatakan PKG_CONFIG_PATH.

en: Use terminal interface
ms: Guna antara muka terminal

en: Application Output
ms: Output Aplikasi

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
ms: Aplikasi bermula pada %s

en: Application exited
ms: Aplikasi keluar

en: Terminal in Build Runtime
ms: Terminal dalam Masa Jalan Binaan

en: Terminal in Runtime
ms: Terminal dalam Masa Jalan

en: New _Terminal
ms: _Terminal Baharu

en: New _Build Terminal
ms: Terminal _Binaan Baharu

en: New _Runtime Terminal
ms: Terminal _Masa Jalan Baharu

en: Unit Test Output
ms: Output Uji Unit

en: Clear test output
ms: Kosongkan output uji

en: Cancel tests
ms: Batal ujian

en: Save test output
ms: Simpan output ujian

en: Unit Tests
ms: Ujian Unit

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
ms: Menjalankan ujian "%s”…

en: Loading TODOs…
ms: Memuatkan PERLU BUAT…

en: Please wait while we scan your project
ms: Tunggu sebentar semasa kami mengimbas projek anda

en: TODO/FIXMEs
ms: PERLU BUAT/BAIKI SAYA

en: Updating Builder
ms: Mengemas Kini Pembina

en: Update Available
ms: Kemas Kini Tersedia

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
ms: Satu kemas kini Pemina telah tersedia. Pembina boleh memuat turun dan memasangnya untuk anda.

en: Run with Valgrind
ms: Jalan dengan Valgrind

en: Switch to branch
ms: Tukar ke cabang

en: Push to origin
ms: Tolak ke asalan

en: Number required
ms: Nombor diperlukan

en: %s is invalid for %s
ms: %s adalah tidak sah untuk %s

en: Cannot find language “%s”
ms: Tidak dapat mencari bahasa "%s"

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
ms: Perintah ini memerlukan satu GtkSourceView difokuskan

en: This command requires a view to be focused
ms: Perintah ini memerlukan satu padangan difokuskan

en: Unknown option: %s
ms: Pilihan tidak diketahui: %s

en: Cannot find colorscheme “%s”
ms: Tidak dapat mencari skema warna "%s"

en: Failed to locate working directory
ms: Gagal mencari direktori kerja

en: Invalid :syntax subcommand: %s
ms: Subperintah :sintaks tidak sah: %s

en: Invalid search and replace request
ms: Permintaan gelintar dan ganti tidak sah

en: Change the pages colorscheme
ms: Ubah skema warna halaman

en: Build the project
ms: Bina projek

en: Clear search highlighting
ms: Kosongkan penyorotan gelintar

en: Open a file by path
ms: Buka satu fail mengikut laluan

en: Close the page
ms: Tutup halaman

en: Set various buffer options
ms: Tetapkan pelbagai pilihan penimbal

en: Sort the selected lines
ms: Isih baris terpilih

en: Create a split page below the current page
ms: Cipta satu halaman pisah di bawah halaman semasa

en: Toggle syntax highlighting
ms: Togol penyorotan sintaks

en: Save and close the current page
ms: Simpan dan tutup halaman semasa

en: Save the current page
ms: Simpan halaman semasa

en: Not a command: %s
ms: Bukan satu perintah: %s

en: Emulates the Vim text editor
ms: Emulasi penyunting teks Vim

en: Building project…
ms: Membina projek…

en: Installing project…
ms: Memasang projek…

en: Failed to create the XML tree.
ms: Gagal mencipta pepohon XML.

en: File must be saved locally to parse.
ms: Fail mesti disimpan secara setempat untuk dihuraikan.

en: GNOME Calculator
ms: Kalkulator GNOME

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ms: Kalkulator GNOME adalah suatu aplikasi yang menyelesaikan persamaan matematik. Walaupun awalnya nampak seperti kalkulator sederhana dengan hanya operasi asas aritmetik, anda boleh menukar ke mod Lanjutan, Kewangan, atau Pemprograman untuk menemukan set yang mengejutkan.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
ms: Kalkulator lanjutan menyokong banyak operasi, termasuklah: logaritma, faktorial, fungsi trigonometrik dan hiperbolik, pembahagian modulus, bilangan kompleks, penjanaan nombor rawak, pemfaktoran Perdana dan unit penukaran.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ms: Mod kewangan menyokong beberapa pengiraan, termasuk kadar faedah berkala, nilai kini dan akan datang, dua susut nilai garis menurun dan lurus, dan lain-lain lagi.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
ms: Mod pengaturcaraan menyokong penukaran antara asas biasa (perduaan, perlapanan, perpuluhan, dan perenambelasan), algebra boolean, satu dan dua Komplimentasi, penukaran kod aksara ke aksara, dan banyak lagi.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
ms: Kalkulator GNOME dalam Mod Asas

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
ms: Kalkulator GNOME dalam Mod Lanjutan

en: GNOME Calculator in Financial Mode
ms: Kalkulator GNOME dalam Mod Kewangan

en: GNOME Calculator in Programming Mode
ms: Kalkulator GNOME dalam Mod Pengaturcaraan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ms: pengiraan;aritmatik;saintifik;kewangan;

en: Accuracy value
ms: Nilai ketepatan

en: Word size
ms: Saiz perkataan

en: Numeric Base
ms: Asas Numerik

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ms: Menunjukkan sama ada pemisah ribu dipaparkan dalam nombor besar.

en: Angle units
ms: Unit sudut

en: The angle units to use
ms: Unit sudut yang digunakan

en: Currency update interval
ms: Sela kemas kini mata wang

en: How often the currency exchange rates should be updated
ms: Berapa kerapkah kadar pertukaran mata wang patut dikemaskinikan

en: The button mode
ms: Mod butang

en: Source units
ms: Unit sumber

en: Target units
ms: Unit sasaran

en: Internal precision
ms: Kejituan dalaman

en: The internal precision used with the MPFR library
ms: Kejituan dalaman digunakan dengan pustaka MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
ms: Kedudukan tetingkap (x dan y) bagi tetingkap terakhir ditutup.

en: Botswana Pula
ms: Pula Botswana

en: CFA Franc
ms: Franc CFA

en: Estonian Kroon
ms: Kroon Estonia

en: British Pound Sterling
ms: Pound Sterling Britain

en: Croatian Kuna
ms: Kuna Croatia

en: Hungarian Forint
ms: Forint Hungary

en: Indonesian Rupiah
ms: Rupiah Indonesia

en: Icelandic Krona
ms: Krona Iceland

en: South Korean Won
ms: Won Korea Selatan

en: Kazakhstani Tenge
ms: Tenge Kazakhstan

en: Sri Lankan Rupee
ms: Rupee Sri Lanka

en: Omani Rial
ms: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
ms: Nuevo Sol Peru

en: Pakistani Rupee
ms: Rupee Pakistan

en: Polish Zloty
ms: Zloty Poland

en: New Romanian Leu
ms: Leu Baru Romania

en: Russian Rouble
ms: Rouble Rusia

en: Thai Baht
ms: Baht Thailand

en: Uruguayan Peso
ms: Peso Uruguay

en: Venezuelan Bolívar
ms: Bolivar Venezuela

en: South African Rand
ms: Rand Afrika Selatan

en: No sane value to store
ms: Tiada nilai yang boleh disimpan

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
ms: Melimpah. Cuba saiz perkataan yang lebih besar

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ms: Pembolehubah "%s" tidak diketahui

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ms: Fungsi "%s" tidak ditakrif

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ms: Ungkapan cacat

en: Calculating
ms: Mengira

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ms: Perlukan integer untuk difaktorkan

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the
en: No sane value to bitwise shift
ms: Tiada nilai munasabah ke shift bitwise

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ms: Ralat aliran bawah

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ms: Ralat aliran bawah

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ms: Kuasa sifar tidak ditakrif untuk eksponen negatif

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ms: Sifar dinaikkan kepada sifar adalah undefined

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ms: Logartima sifar tidak ditakrif

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ms: Pembahagian modulus hanya ditakrif untuk integer

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ms: Tangen tidak ditakrif untuk sudut yang dikali dengan n (180°) dari π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ms: Sinus songsang tidak ditakrif untuk nilai diluar [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ms: Kosinus songsang tidak ditakrif untuk nilai diluar [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ms: Tangen hiperbolik songsang tidak ditakrif untuk nilai diluar [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ms: Shift hanya mungkin untuk nilai integer

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
ms: Melimpah: keputusan tidak dapat dikira

note: #-#-#-#-#  582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mass
ms: Jisim

en: Digital Storage
ms: Storan Digital

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ms: %s darjah

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ms: darjah,darjah,darj

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ms: %s radian

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ms: radian,radian,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ms: %s gradian

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ms: gradian,gradian,grad

en: Light Years
ms: Tahun Cahaya

en: Astronomical Units
ms: Unit Astronomi

en: Nautical Miles
ms: Batu Nautika

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ms: batu,batu,bt

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ms: kilometer,kilometer,km,km

en: Cables
ms: Kabel

en: Meters
ms: Meter

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ms: meter,meter,m

en: Yards
ms: Ela

[ctx: unit-format]
en: %s yd
ms: %s ela

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ms: ela,ela,ela

en: Feet
ms: Kaki

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ms: inci,inci,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ms: sentimeter,sentimeter,sm,sm

en: Micrometers
ms: Mikrometer

en: Nanometers
ms: Nanometer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ms: nanometer,nanometer,nm

en: Desktop Publishing Point
ms: Titik Penerbitan Desktop

en: Hectares
ms: Hektar

en: Acres
ms: Ekar

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ms: %s ekar

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ms: ekar,ekar

en: Square Foot
ms: Punca Kuasa Dua

en: Cubic Meters
ms: Meter Padu

en: US Gallons
ms: Gelen AS

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ms: gelen,gelen,gal

en: Liters
ms: Liter

en: US Quarts
ms: Kuart AS

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ms: kuart,kuart,qt

en: US Pints
ms: Pain AS

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ms: pain,pain,pt

en: Milliliters
ms: Mililiter

en: Microliters
ms: Mikroliter

en: Kilograms
ms: Kilogram

en: Pounds
ms: Paun

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ms: paun,paun,lb

en: Ounces
ms: Auns

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ms: auns,auns,oz

en: Grams
ms: Gram

en: Stone
ms: Batu

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
ms: batu,bt,batu

[ctx: unit-format]
en: %s years
ms: %s tahun

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ms: tahun,tahun

[ctx: unit-format]
en: %s days
ms: %s hari

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ms: hari,hari

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ms: %s jam

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ms: jam,jam

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ms: %s minit

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ms: minit,minit

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ms: saat,saat,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ms: milisaat,milisaat,ms

en: Microseconds
ms: Mikrosaat

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
ms: darjC,˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
ms: darjF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
ms: darjR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
ms: Bit

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
ms: bit,bit,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
ms: bait,bait,B

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
ms: nibble,nibble

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
ms: Kilobit

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
ms: kilobit,kilobit,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
ms: kilobait,kilobait,kB,KB

en: Kibibits
ms: Kibibit

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
ms: kibibit,kibibit,Kib

en: Kibibytes
ms: Kibibait

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
ms: kibibait,kibibait,KiB

en: Megabits
ms: Megabit

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
ms: megabit,megabit,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
ms: megabait,megabait,MB

en: Mebibits
ms: Mebibit

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
ms: mebibit,mebibit,Mib

en: Mebibytes
ms: Mebibait

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
ms: mebibait,mebibait,MiB

en: Gigabits
ms: Gigabit

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
ms: gigabit,gigabit,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
ms: gigabait,gigabait,GB

en: Gibibits
ms: Gibibit

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
ms: gibibit,gibibit,Gib

en: Gibibytes
ms: Gibibait

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
ms: gibibaait,gibibait,GiB

en: Terabits
ms: Terabit

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
ms: terabit,terabit,Tb

en: Terabytes
ms: Terabait

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
ms: terabait,terabait,TB

en: Tebibits
ms: Tebibit

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
ms: tebibit,tebibit,Tib

en: Tebibytes
ms: Tebibait

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
ms: tebibait,tebibait,TiB

en: Petabits
ms: Petabit

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
ms: petabit,petabit,Pb

en: Petabytes
ms: Petabait

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
ms: petabait,petabait,PB

en: Pebibits
ms: Pebibit

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
ms: pebibit,pebibit,Pib

en: Pebibytes
ms: Pebibait

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
ms: pebibait,pebibait,PiB

en: Exabits
ms: Eksabit

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
ms: eksabit,eksabit,Eb

en: Exabytes
ms: Eksabait

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
ms: eksabait,eksabait,EB

en: Exbibits
ms: Eksbibit

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
ms: eksbibit,eksbibit,Eib

en: Exbibytes
ms: Eksbibait

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
ms: eksbibait,eksbibait,EiB

en: Zettabits
ms: Zettabit

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
ms: zettabit,zettabit,Zb

en: Zettabytes
ms: Zettabait

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
ms: zettabait,zettabait,ZB

en: Zebibits
ms: Zebibit

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
ms: zebibit,zebibit,Zib

en: Zebibytes
ms: Zebibait

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
ms: zebibait,zebibait,ZiB

en: Yottabits
ms: Yottabit

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
ms: yottabit,yottabit,Yb

en: Yottabytes
ms: Yottabait

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
ms: yottabait,yottabait,YB

en: Yobibits
ms: Yobibit

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
ms: yobibit,yobibit,Yib

en: Yobibytes
ms: Yobibait

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
ms: yobibait,yobibait,YiB

en: Copy result to clipboard
ms: Salin keputusan ke dalam papan keratan

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ms: Songsang [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ms: Faktorkan [Ctrl+F]

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ms: Faktorkan

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ms: Faktorial [!]

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ms: Faktorial

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ms: Bahagi [/]

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ms: Darab [*]

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ms: Tolak [-]

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
ms: Tambah [+]

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ms: Kosong Paparan [Escape]

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ms: Mod subskrip [Alt]

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ms: Mod superskrip [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ms: Eksponen saintifik [Ctrl+E]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ms: Eksponen Saintifik

en: Absolute Value [|]
ms: Nilai Mutlak [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ms: Nilai Mutlak

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ms: Konjugat kompleks

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ms: Logaritma

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ms: Exponen [^ atau **]

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ms: Punca Kuasa [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ms: Buat Asal [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ms: Nombor Euler

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ms: Punca kuasa dua [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ms: Terma Pengkompaunan

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button P
en: C_alculate
ms: Kir_a

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
ms: _Kadar Tempoh Faedah:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ms: Kira bilangan tempoh pengkompaunan yang perlu untuk tingkatkan pelaburan nilai semasa ke nilai masa hadapan, pada kadar faedah tetap per pengkompaunan.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ms: Kira elaun susutan bagi aset dalam tempoh masa yang ditentukan, menggunakan kaedah baki berkurangan-berganda.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
ms: K_os:

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits D
en: _Life:
ms: Jangka _Hayat:

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
ms: Nilai Masa Hadapan

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ms: Kira nilai masa hadapan bagi pelaburan yang berasaskan siri pembayaran sekata pada kadar faedah berkala melalu bilangan tempoh pembayaran mengikut terma.

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ms: _Bilangan Kala:

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ms: Margin Keuntungan Bersih

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ms: Kira harga jualan semula produk, berasaskan kos produk dan margin keuntungan kasar yang diingini.

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
ms: Pembayaran Berkala

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ms: _Prinsipal:

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
ms: Nilai sekarang

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ms: Kadar Tempoh Faedah

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ms: Susut Nilai Bergaris-Lurus

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ms: _Kos:

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ms: _Sisaan:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ms: Kira susut nilai bergaris-lurus bagi aset untuk satu tempoh. Kaedah susut nilai bergaris-lurus membahagi kos boleh susut nilai secara sekata melalui jangka hayat yang berguna bagi sesebuah aset. kegunaan hayat ialah bilangan tempoh, biasanya tahun, yang mana aset mengalami susut nilai.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
ms: Penyusutan Sum-of-the-Years’-Digit

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ms: Kira penyusutan tunjangan pada aset bagi satu tempoh masa yang dinyatakan, menggunakan kaedah Digit-Hasil-Tambah-Setahun. Kaedah penyusutan ini meningkatkan kadar penyusutan, supaya lebih banyak penyusutan perbelanjaan berlaku pada tempoh lebih awal berbanding terkemudian. Hayat berguna ialah bilangan tempoh, biasanya tahun, yang mana nilai aset akan menyusut.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ms: Tempoh Pembayaran

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ms: Nilai Masa _Hadapan:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ms: Kira bilangan tempoh pembayaran yang perlu semasa terma anuiti biasa, untuk dikumpulkan ke nilai dimasa hadapan, pada kadar faedah berkala.

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ms: Susut Nilai Penurunan Berganda

note: #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ms: Terma Kewangan

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  583 (mate
en: Pmt
ms: Byrn

en: Binary Logarithm
ms: Logaritma Dedua

note: #-#-#-#-#  582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
ms: Komponen Pecahan

en: Ones’ Complement
ms: Satu Pelengkap

en: Two’s Complement
ms: Dua Pelengkap

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ms: _Aksara:

en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
ms: Mula dalam mod diberi (asas, lanjutan, kewangan, pengaturcaraan, papan kekunci)

en: Solve given equation
ms: Selesaikan persamaan yang diberi

en: Start with given equation
ms: Mulakan dengan persamaan yang diberi

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ms: Kalkulator dengan mod kewangan dan saintifik.

en: Are you sure you want to close all open windows?
ms: Anda pasti mahu menutup semua tetingkap terbuka?

en: Close _All
ms: Tutup Semu_a

en: Defined Functions
ms: Fungsi Ditakrif

en: Defined Variables
ms: Pembolehubah Ditakrifkan

en: New function
ms: Fungsi baharu

en: Select no. of arguments
ms: Pilih bilangan _argumen

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Number of _decimals
ms: Bilangan per_puluhan

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
en: Trailing _zeroes
ms: si_far belakang

note: Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
en: _Thousands separators
ms: Pemisah _ribu

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ms: Unit s_udut:

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  583 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ms: Saiz perk_ataan:

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
ms: 8 bit

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
ms: 16 bit

note: #-#-#-#-#  295 (gcalctool)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
ms: 32 bit

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
ms: 64 bit

note: Preferences dialog: Label for exchange rate refresh interval combo box
en: E_xchange rate refresh interval
ms: Sela segar semula kadar pe_rtukaran

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
ms: harian

note: Refresh interval combo: weekly
en: weekly
ms: mingguan

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ms: Buka satu tetingkap baharu

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
ms: Tutup tetingkap semasa

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
ms: Kosongkan sejarah

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
ms: Menukar mod

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
ms: Tukar mod Asas

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
ms: Tukar ke mod Lanjutan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
ms: Tukar ke mod Kewangan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
ms: Tukar ke mod Pengaturcaraan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
ms: Tukar ke mod Papan Kekunci

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
ms: Masukan papan kekunci

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
ms: Darab (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
ms: Bahagi (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
ms: Punca kuasa (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
ms: Songsang

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
ms: Masukkan nombor dalam format saintifik

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
ms: Mod pengaturcaraan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
ms: Tukar ke dedua

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
ms: Tukar ke perlapanan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
ms: Tukar ke perpuluhan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
ms: Tukar ke perenambelasan

[ctx: shortcut window]
en: Others
ms: Lain-lain

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts (alt.)
ms: Pintasan papan kekunci (alt.)

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
ms: Tukar ke mod Papan Kekunci (alt.)

en: Variable name
ms: Nama pembolehubah

en: Store value into existing or new variable
ms: Simpan nilai dalam pembolehubah sedia atau yang baharu

en: Financial Mode
ms: Mod Kewangan

en: Programming Mode
ms: Mod Pemprograman

en: Keyboard Mode
ms: Mod Papan Kekunci

en: _About Calculator
ms: Perih_al Kalkulator

en: Mode selection
ms: Mod pemilihan

en: Primary menu
ms: Menu utama

note: Financial menu label
en: _Financial
ms: _Kewangan

note: #-#-#-#-#  582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: cos
ms: kos

en: or
ms: atau

en: Calendar for GNOME
ms: Kalendar untuk GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ms: Kalendar GNOME adalah aplikasi kalendar yang ringkas dan cantik. Ia direka khas untuk atas meja GNOME. Dengan menggunakan semula komponen yang serupa dengan atas meja GNOME, Kalendar dapat disepadukan dengan baik dalam ekosistem GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ms: Kami berhasrat untuk memperoleh keseimbangan sempurna antara fitur pembuatan yang baik dengan kebolehgunaan pengguna berpusat. Tiada lebihan, tiada yang hilang. Anda akan berasa selesa ketika menggunakan kalendar, seperti yang anda telah gunakan sebelum ini!

en: Week view
ms: Pandangan minggu

en: Search for events
ms: Gelintar peristiwa

en: Calendar management
ms: Pengurusan kalendar

en: Access and manage your calendars
ms: Capai dan urus kalendar anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ms: Kalendar;Peristiwa;Pemberitahuan;

en: Type of the active view
ms: Jenis pandangan aktif

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ms: Jenis bagi pandangan tetingkap aktif, nilai lalai ialah: pandangan bulanan

en: Weather Service Configuration
ms: Konfigurasi Perkhidmatan Cuaca

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ms: Sama ada laporan cuaca ditunjukkan, lokasi automatik digunakan dan juga location-name

en: Calendar Settings
ms: Tetapan Kalendar

en: Calendar name
ms: Nama kalendar

en: Display calendar
ms: Papar kalendar

en: Add new events to this calendar by default
ms: Tambah peristiwa baharu pada kalendar ini secara lalai

en: Remove Calendar
ms: Buang Kalendar

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ms: Kalendar <b>%s</b> telah dibuang

en: Add Calendar…
ms: Tambah Kalendar…

en: Calendar files
ms: Fail kalendar

en: Import a Calendar
ms: Import satu Kalendar

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
ms: Selain itu, masukkan alamat sesawang bagi kalendar dalam talian yang mahu diimport, atau buka satu fail kalendar yang disokong.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ms: Jika kalendar milik salah satu akaun dalam talian anda, anda boleh menambahnya melalui <a href="GOA">tetapan akaun dalam talian</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ms[0]: %1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya
ms[1]: %1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ms[0]: %1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya
ms[1]: %1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ms[0]: %1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya
ms[1]: %1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ms[0]: %1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya
ms[1]: %1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ms[0]: %1$u hari dan %2$u jam sebelumnya
ms[1]: %1$u hari dan %2$u jam sebelumnya

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ms[0]: %1$u hari dan %2$u jam sebelumnya
ms[1]: %1$u hari dan %2$u jam sebelumnya

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ms[0]: %1$u hari dan %2$u minit sebelumnya
ms[1]: %1$u hari dan %2$u minit sebelumnya

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ms[0]: %1$u hari dan %2$u minit sebelumnya
ms[1]: %1$u hari dan %2$u minit sebelumnya

en: %1$u day before | %1$u days before
ms[0]: %1$u hari sebelumnya
ms[1]: %1$u hari sebelumnya

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ms[0]: %1$u jam dan %2$u minit sebelum
ms[1]: %1$u jam dan %2$u minit sebelum

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ms[0]: %1$u jam dan %2$u minit sebelum
ms[1]: %1$u jam dan %2$u minit sebelum

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ms[0]: %1$u jam sebelum
ms[1]: %1$u jam sebelum

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ms[0]: %1$u minit sebelum
ms[1]: %1$u minit sebelum

en: Event start time
ms: Masa mula peristiwa

en: Toggles the sound of the alarm
ms: Togol bunyi penggera

en: Remove the alarm
ms: Buang penggera

en: Quit GNOME Calendar
ms: Keluar dari Kalendar GNOME

en: Enable debug messages
ms: Benarkan mesej nyahpepijat

en: Open calendar on the passed date
ms: Buka kalendar pada tarikh lepas

en: Open calendar showing the passed event
ms: Buka kalendar yang menunjukkan peristiwa lepas

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ms: Hakcipta © 2012–%d Para Pengarang Kalendar

en: _Synchronize Calendars
ms: _Segerak Kalendar

en: Manage Calendars…
ms: Urus Kalendar…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
ms: Menyegerakkan kalendar jauh…

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
ms: %A terakhir

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
ms: %A ini

en: Unnamed event
ms: Peristiwa tidak bernama

en: Click to select the calendar
ms: Klik untuk memilih kalendar

en: All Day
ms: Sepanjang Hari

en: Check this out!
ms: Tengok ini!

en: Monday – Friday
ms: Isnin – Jumaat

en: End Repeat
ms: Ulang Tamat

en: No. of occurrences
ms: Bilangan kejadian

en: Until Date
ms: Sehingga Tarikh

en: Number of Occurrences
ms: Bilangan Kejadian

en: End Repeat Date
ms: Tarikh Ulang Tamat

en: Add a Reminder…
ms: Tambah satu Peringatan…

en: 2 days
ms: 2 hari

en: 3 days
ms: 3 hari

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ms: Pada %s

en: %s (this calendar is read-only)
ms: %s (kalendar ini adalah baca-sahaja)

en: from next Monday
ms: dari Isnin berikutnya

en: from next Tuesday
ms: dari Selasa berikutnya

en: from next Wednesday
ms: dari Rabu berikutnya

en: from next Thursday
ms: dari Khamis berikutnya

en: from next Friday
ms: dari Jumaat berikutnya

en: from next Saturday
ms: dari Sabtu berikutnya

en: from next Sunday
ms: dari Ahad berikutnya

en: to next Monday
ms: hingga Isnin berikutnya

en: to next Tuesday
ms: hingga Selasa berikutnya

en: to next Wednesday
ms: hingga Rabu berikutnya

en: to next Thursday
ms: hingga Khamis berikutnya

en: to next Friday
ms: hingga Jumaat berikutnya

en: to next Saturday
ms: hingga Sabtu berikutnya

en: to next Sunday
ms: hingga Ahad berikutnya

en: from Today
ms: dari Hari ini

en: from Tomorrow
ms: dari Esok

en: from Yesterday
ms: dari Semalam

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ms: dari %1$s %2$s

en: to Today
ms: hinga Hari ini

en: to Tomorrow
ms: hingga Esok

en: to Yesterday
ms: hingga Semalam

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ms: sehingga %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ms: Peristiwa Baharu %1$s %2$s

en: New Event Today
ms: Peristiwa Baharu Hari Ini

en: New Event Tomorrow
ms: Peristiwa Baharu Esok Hari

en: New Event Yesterday
ms: Peristiwa Baharu Semalam

en: New Event next Monday
ms: Peristiwa Baharu Isnin Berikutnya

en: New Event next Tuesday
ms: Peristiwa Baharu Selasa Berikutnya

en: New Event next Wednesday
ms: Peristiwa Baharu Rabu Berikutnya

en: New Event next Thursday
ms: Peristiwa Baharu Khamis Berikutnya

en: New Event next Friday
ms: Peristiwa Baharu Jumaat Berikutnya

en: New Event next Saturday
ms: Peristiwa Baharu Sabtu Berikutnya

en: New Event next Sunday
ms: Peristiwa Baharu Ahad Berikutnya

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ms: Peristiwa Baharu pada %d Januari

en: New Event on February %d
ms: Peristiwa Baharu pada %d Februari

en: New Event on March %d
ms: Peristiwa Baharu pada %d Mac

en: New Event on April %d
ms: Peristiwa Baharu pada %d April

en: New Event on May %d
ms: Peristiwa Baharu pada %d Mei

en: New Event on June %d
ms: Peristiwa Baharu pada %d Jun

en: New Event on July %d
ms: Peristiwa Baharu pada %d Julai

en: New Event on August %d
ms: Peristiwa Baharu pada %d Ogos

en: New Event on September %d
ms: Peristiwa Baharu pada %d September

en: New Event on October %d
ms: Peristiwa Baharu pada %d Oktober

en: New Event on November %d
ms: Peristiwa Baharu pada %d November

en: New Event on December %d
ms: Peristiwa Baharu pada %d Disember

en: Edit Details…
ms: Sunting Perincian…

en: Another event deleted
ms: Peristiwa lain dipadamkan

en: Event deleted
ms: Peristiwa dipadamkan

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
ms: Tambah satu peristiwa baharu

en: Manage your calendars
ms: Urus kalendar anda

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ms: Gelintar peristiwa

en: _Online Accounts…
ms: Akaun _Dalam Talian…

en: _About Calendar
ms: Perih_al Kalendar

[ctx: shortcut window]
en: New event
ms: Peristiwa baharu

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ms: Maju

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ms: Tunjuk hari ini

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ms: Pandangan berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ms: Pandangan terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ms: Pandangan minggu

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ms: Pandangan bulan

[ctx: shortcut window]
en: Year view
ms: Pandangan tahun

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ms: Peristiwa yang anda cuba ubah suai adalah berulangan. Perubahan yang anda pilih sepatutnya dilaksana pada:

en: _Only This Event
ms: _Hanya Peristiwa Ini

en: _Subsequent events
ms: Peristiwa berikutn_ya

en: _All events
ms: Semu_a peristiwa

en: New Event…
ms: Peristiwa Baharu…

en: Other event | Other %d events
ms[0]: Peristiwa lain
ms[1]: %d peristiwa lain

en: week %d
ms: minggu %d

en: Add Event…
ms: Tambah Peristiwa…

en: Show Weather
ms: Tunjuk Cuaca

en: Automatic Location
ms: Lokasi Automatik

en: Search found no results
ms: Gelintar mendapati tiada keputusan

en: Try a different search.
ms: Cuba gelintar yang lain.

en: Copy Character
ms: Salin Aksara

en: Character copied to clipboard
ms: Aksara disalin ke dalam papan keratan

en: No recent characters found
ms: Tiada aksara baru-baru ini ditemui

en: Characters will appear here if you use them.
ms: Aksara akan muncul di sini jika anda menggunakannya.

en: Current page
ms: Halaman semasa

en: Filter by Font
ms: Tapis mengikut Fon

en: About Characters
ms: Perihal Aksara

en: GNOME Characters
ms: Aksara GNOME

en: Character map application
ms: Aplikasi peta aksara

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ms: Aksara merupakan sebuah aplikasi utiliti ringkas yang dapat mencari dan menyisip aksara. Ia membolehkan anda cari aksara dengan pantas hanya dengan menggelintar kata kunci.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ms: Anda juga boleh melayari aksara mengikut kategori, seperti Tanda Baca, Gambar, dll.

en: Utility application to find and insert unusual characters
ms: Aplikasi utiliti ringkas yang dapat mencari dan menyisip aksara yang jarang digunakan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
ms: aksara;unikod;tanda baca;matematik;huruf;emoji;emotikon;

en: Font to display characters
ms: Fon yang memaparkan aksara

en: Use the font to render characters on the character list.
ms: Guna fon untuk mempersembahkan aksara pada senarai aksara.

en: Maximum recent characters
ms: Aksara maksimum baru-baru ini

en: Emojis
ms: Emoji

en: Letters & Symbols
ms: Huruf & Simbol

en: Currencies
ms: Mata Wang

note: #-#-#-#-#  953 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ms: Huruf

en: %s Category List Row
ms: %s Baris Senarai Kategori

note: #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
ms: Lihat Juga

en: Unicode U+%04s
ms: Unikod U+%04s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ms: %s tidak disertakan dalam %s

en: Unassigned
ms: Tidak Diumpuk

en: Characters Application
ms: Aplikasi Aksara

en: Characters Application started
ms: Aplikasi Aksara bermula

en: Characters Application activate
ms: Aplikasi Aksara aktif

en: Characters Application exiting
ms: Aplikasi Aksara keluar

en: Unknown character name
ms: Nama aksara tidak diketahui

en: %s (%s only)
ms: %s (%s sahaja)

en: %s Character List
ms: %s Senarai Aksara

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
ms: %s Senarai Aksara Diguna Baru-baru Ini

en: Search Result Character List
ms: Keputusan Gelintar Senarai Aksara

en: _Open Game
ms: _Buka Permainan

en: _Save Game
ms: _Simpan Permainan

en: _Resign Game
ms: _Tarik Diri dari Permainan

en: _About Chess
ms: Perih_al Catur

en: Undo your most recent move
ms: Buat asal gerakan terakhir anda

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ms: Mandir ke permulaan permainan

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ms: Tunjuk gerakan terdahulu

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ms: Tunjuk gerakan berikutnya

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ms: Tunjuk gerakan semasa

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
ms: Buka satu permainan tersimpan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
ms: Jeda permainan

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
ms: Simpan permainan

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
ms: Simpan permainan dengan nama berbeza

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
ms: Buat asal gerakan

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
ms: Tunjuk Bantuan

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
ms: Mandir ke permulaan permainan

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
ms: Tunjuk gerakan terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
ms: Tunjuk gerakan berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
ms: Tunjuk gerakan semasa

en: GNOME Chess
ms: Catur GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
ms: Main permainan papan catur klasik untuk dua-pemain

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
ms: Catur GNOME ialah permainan catur ringkas. Anda berlawan dengan pihak komputer pada tiga aras kesukaran, atau dengan rakan anda dengan komputer yang sama.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
ms: Peminat catur komputer akan menyukai keserasian Catur GNOME dengan hampir semua enjin catur komputer modern, dan keupayaannya mengesan beberapa enjin terkenal secara automatik jika telah dipasang.

en: Chess Game
ms: Permainan Catur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
ms: permainan;strategi;

en: The piece theme to use
ms: Tema buah catur yang digunakan

en: A flag to enable move hints
ms: Satu bendera untuk membenarkan pembayang gerakan

en: A flag to enable board numbering
ms: Satu bendera untuk membenarkan nombor papan

en: The directory to open the save game dialog in
ms: Direktori untuk membuka dialog simpan permainan

en: The directory to open the load game dialog in
ms: Direktori untuk membuka dialog muat permainan

en: The format to display moves in
ms: Format untuk paparkan gerakan

en: The side of the board that is in the foreground
ms: Sisi papan pada latar hadapan

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ms: Tempoh permainan dalam saat (0 untuk tanpa had)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
ms: Jenis jam (ringkas/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
ms: Tokokan pemaca yang ditetapkan pada jenis jam (1 saat minimum)

en: The board side to play as
ms: Sisi papan yang dimainkan

en: The last side the player played as
ms: Kedudukan akhir permainan

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
ms: Ia diperlukan ketika menentukan kedudukan. Ia hanya tentukan sama ada hitam atau putih.

en: The opponent player
ms: Pihak lawan

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ms: Boleh jadi 'manusia' (lawan orang lain), "(guna enjin catur pertama yang tersedia) atau nama khusus enjin yang digunakan

en: Difficulty of the opponent chess engine
ms: Kesukaran enjin catur pihak lawan

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
ms: minit

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
ms: jam

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
ms: saat

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
ms: Ringkas

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  298 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ms: Mudah

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
ms: Biasa

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  298 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ms: Sukar

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
ms: Tanpa had

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ms: Lima minit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
ms: Tiga puluh minit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
ms: Dua jam

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
ms: Tiga jam

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ms: Manusia

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ms: Aljabar Piawai

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
ms: Arca

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ms: Aljabar Panjang

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ms: Manusia

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ms: Pihak Putih

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ms: Pihak Hitam

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ms: Pihak Manusia

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ms: Pemain Semasa

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
ms: Bergaya

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
ms: _Jenis jam:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
ms: Tokokan _masa:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
ms: _Main sebagai:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
ms: Pemain _lawan:

note: #-#-#-#-#  298 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ms: Kes_ukaran:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
ms: _Had masa:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ms: Perubahan akan berkesan dalam permainan berikutnya.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
ms: _Orientasi papan:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
ms: _Format gerakan:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
ms: Gaya buah _catur:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
ms: _Nombor papan

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
ms: Pemba_yang gerakan

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ms: Putih

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ms: Hitam

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
ms: Gantian

en: Select Promotion Type
ms: Pilih Jenis Naik Pangkat

en: _Queen
ms: _Permaisuri

en: _Knight
ms: _Kuda

en: _Rook
ms: _Benteng

en: _Bishop
ms: _Gajah

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
ms: Gagal memuatkan PGN: gerakan %s adalah tidak sah.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
ms: %s tidak sah: %s dalam PGN, pemasa tetapan pada tak terhingga.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
ms: Jenis jam tidak sah dalam PGN: %s, menggunakan jam ringkas.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
ms: Tokokan pemasa tidak sah dalam PGN: %s, menggunakan jam ringkas.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
ms: Tiada enjin catur dipasang. Anda tidak dapat berlawan dengan pihak komputer.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
ms: Catur GNOME hanya boleh membuka satu PGN pada satu masa.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ms: Mula Permainan

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ms: Bidah Putih langkah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ms: Bidak Putih pada %1$s menangkap Bidak Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ms: Bidak Putih pada %1$s menangkap Benteng Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ms: Bidak Putih pada %1$s menangkap Kuda Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ms: Bidak Putih pada %1$s menangkap Gajah Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ms: Bidak Putih pada %1$s menangkap Permaisuri Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ms: Benteng Putih langkah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ms: Benteng Putih pada %1$s menangkap Bidak Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ms: Benteng Putih pada %1$s menangkap Bentang Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ms: Benteng Putih pada %1$s menangkap Kuda Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ms: Benteng Putih pada %1$s menangkap Gajah Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ms: Benteng Putih pada %1$s menangkap Permaisuri Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ms: Kuda Putih langkah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ms: Kuda Putih pada %1$s menangkap Bidak Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ms: Kuda Putih pada %1$s menangkap Benteng Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ms: Kuda Putih pada %1$s menangkap Kuda Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ms: Kuda Putih pada %1$s menangkap Gajah Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ms: Kuda Putih pada %1$s menangkap Permaisuri Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ms: Gajah Putih langkah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ms: Gajah Putih pada %1$s menangkap Bidak Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ms: Gajah Putih pada %1$s menangkap Benteng Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ms: Gajah Putih pada %1$s menangkap Kuda Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ms: Gajah Putih pada %1$s menangkap Gajah Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ms: Gajah Putih pada %1$s menangkap Permaisuri Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ms: Permaisuri Putih langkah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ms: Permaisuri Putih pada %1$s menangkap Bidak Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ms: Permaisuri Putih pada %1$s menangkap Benteng Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ms: Permaisuri Putih pada %1$s menangkap Kuda Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ms: Permaisuri Putih pada %1$s menangkap Gajah Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ms: Permaisuri Putih pada %1$s menangkap Permaisuri Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ms: Raja Putih langkah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ms: Raja Putih pada %1$s menangkap Bidak Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ms: Raja Putih pada %1$s menangkap Benteng Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ms: Raja Putih pada %1$s menangkap Kuda Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ms: Raja Putih pada %1$s menangkap Gajah Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ms: Raja Putih pada %1$s menangkap Permaisuri Hitam pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ms: Bidah Hitam langkah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ms: Bidak Hitam pada %1$s menangkap Bidak Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ms: Bidak Hitam pada %1$s menangkap Benteng Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ms: Bidak Hitam pada %1$s menangkap Kuda Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ms: Bidak Hitam pada %1$s menangkap Gajah Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ms: Bidak Hitam pada %1$s menangkap Permaisuri Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ms: Benteng Hitam langkah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ms: Benteng Hitam pada %1$s menangkap Bidak Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ms: Benteng Hitam pada %1$s menangkap Bentang Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ms: Benteng Hitam pada %1$s menangkap Kuda Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ms: Benteng Hitam pada %1$s menangkap Gajah Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ms: Benteng Hitam pada %1$s menangkap Permaisuri Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ms: Kuda Hitam langkah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ms: Kuda Hitam pada %1$s menangkap Bidak Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ms: Kuda Hitam pada %1$s menangkap Benteng Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ms: Kuda Hitam pada %1$s menangkap Kuda Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ms: Kuda Hitam pada %1$s menangkap Gajah Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ms: Kuda Hitam pada %1$s menangkap Permaisuri Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ms: Gajah Hitam langkah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ms: Gajah Hitam pada %1$s menangkap Bidak Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ms: Gajah Hitam pada %1$s menangkap Benteng Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ms: Gajah Hitam pada %1$s menangkap Kuda Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ms: Gajah Hitam pada %1$s menangkap Gajah Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ms: Gajah Hitam pada %1$s menangkap Permaisuri Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ms: Permaisuri Hitam langkah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ms: Permaisuri Hitam pada %1$s menangkap Bidak Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ms: Permaisuri Hitam pada %1$s menangkap Benteng Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ms: Permaisuri Hitam pada %1$s menangkap Kuda Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ms: Permaisuri Hitam pada %1$s menangkap Gajah Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ms: Permaisuri Hitam pada %1$s menangkap Permaisuri Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ms: Raja Hitam langkah dari %1$s ke %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ms: Raja Hitam pada %1$s menangkap Bidak Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ms: Raja Hitam pada %1$s menangkap Benteng Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ms: Raja Hitam pada %1$s menangkap Kuda Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ms: Raja Hitam pada %1$s menangkap Gajah Putih pada %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ms: Raja Hitam pada %1$s menangkap Permaisuri Putih pada %2$s

en: White pawn captures black pawn en passant
ms: Bidak putih menangkap en passant bidak hitam

en: Black pawn captures white pawn en passant
ms: Bidak hitam menangkap en passant bidak putih

en: White castles kingside
ms: Putih castling sebelah Raja

en: White castles queenside
ms: Putih castling sebelah Permaisuri

en: Black castles kingside
ms: Hitam castling sebelah Raja

en: Black castles queenside
ms: Hitam castling sebelah Permaisuri

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
ms: Pihak Putih kena Shah

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
ms: Pihak Hitam kena Shah

en: Black performed an en passant capture
ms: Pihak Hitam membuat tangkapan en passant

en: White performed an en passant capture
ms: Pihak Putih membuat tangkapan en passant

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
ms: Giliran Pihak Putih

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
ms: Pihak Putih masih Berfikir...

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
ms: Giliran Pihak Hitam

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
ms: Pihak Hitam masih Berfikir...

en: Unpause the game
ms: Sambung semula permainan

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
ms: Pihak Putih Menang

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
ms: Pihak Hitam Menang

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
ms: Permainan ini Seri

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
ms: Alamak! Ada masalah berlaku.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
ms: Pihak Hitam kena shah dan tidak dapat bergerak.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
ms: Pihak Putih kena shah dan tidak dapat bergerak.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
ms: Pihak lawan tidak dapat bergerak.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ms: Tiada buah catur ditawan atau bidak bergerak dalam lima puluh langkah.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ms: Tiada buah catur ditawan atau bidak bergerak dalam 75 langkah.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
ms: Pihak Hitam telah kehabisan masa.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
ms: Pihak Putih telah kehabisan masa.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
ms: Kedudukan papan yang sama telah berlaku sebanyak tiga kali.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
ms: Kedudukan papan yang sama telah berlaku sebanyak lima kali.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
ms: Tiada pemain yang boleh sahmat

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
ms: Pihak Hitam telah mengalah.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
ms: Pihak Putih telah mengalah.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
ms: Permainan ini telah diabaikan.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
ms: Log permainan telah mengatakan pemain telah mati!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ms: Pemain komputer masih keliru. Permainan tidak dapat diteruskan.

en: _Abandon game
ms: _Abai permainan

en: _Save game for later
ms: _Simpan permainan untuk main kemudian

en: _Discard game
ms: S_ingkir permainan

en: _Save game log
ms: _Simpan log permainan

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
ms: Adakah anda mahu menuntut seri?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ms: Anda boleh menuntut seri kerana  lima puluh langkah telah berlalu tanpa penangkapan atau kemajuan bidak. (Pemain komputer masih boleh menuntut seri walaupun anda pilih untuk terus bermain.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ms: Anda boleh menuntut seri kerana kedudukan papan semasa telah berlaku sebanyak tiga kali. (Pemain komputer masih boleh menuntut seri walaupun anda pilih untuk terus bermain.)

note: #-#-#-#-#  298 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from
en: _Keep Playing
ms: _Terus Bermain

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
ms: T_untut Seri

en: Save this game before starting a new one?
ms: Simpan permainan ini sebelum memulakan yang baharu?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
ms: Anda pasti mahu mengalah?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
ms: Adalah munasabah jika anda mahu menyimpan permainan sebagai satu rekod kekalahan anda.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ms: M_engalah

en: A classic game of positional strategy
ms: Sebuah permainan klasik yang memerlukan strategi dan berfikir

en: This does not look like a valid PGN game.
ms: Ini tidak kelihatan seperti satu permainan PGN yang sah.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ms: Simpan Permainan Catur

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ms: Permainan Catur Tidak Bertajuk

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ms: Fail PGN

en: Failed to save game: %s
ms: Gagal menyimpan permainan: %s

en: Save this game before loading another one?
ms: Simpan permainan ini sebelum memuatkan yang lain?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ms: Muat Permainan Catur

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
ms: Pergi ke seksyen berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
ms: Pergi ke seksyen terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ms: Jam Dunia

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
ms: Tambah satu jam dunia

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
ms: Pilih semua jam dunia

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ms: Penggera

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
ms: Tambah satu penggera

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
ms: Pilih semua penggera

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ms: Jam randik

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
ms: Henti / Tetap Semula

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ms: Pemasa

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ms: Tetap Semula

en: GNOME Clocks
ms: Jam GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ms: Jam untuk waktu dunia, dengan tambahan penggera, jam randik dan pemasa

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ms: Sebuah aplikasi jam yang elegan dan ringkas. Ia mengandungi jam dunia, penggera, jam randik dan pemasa.

en: Goals:
ms: Matlamat:

en: Show the time in different cities around the world
ms: Tunjuk waktu bandar-bandar yang berbeza di serata dunia

en: Set alarms to wake you up
ms: Tetapkan penggera untuk membantu anda bangun tidur

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ms: Ukur masa berlalu dengan jam randik yang tepat

en: Set timers to properly cook your food
ms: Tetapkan pemasa untuk membantu masak dengan sempurna

en: Initial screen
ms: Skrin awalan

en: Alarms screen
ms: Skrin penggera

en: Alarms setup
ms: Persediaan penggera

en: Stopwatch screen
ms: Skrin ram randik

en: Timer screen
ms: Skrin pemasa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ms: waktu;pemasa;penggera;jam dunia;jam randik;zon waktu;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ms: Benarkan jam dunia dipaparkan untuk zon waktu anda.

en: Configured world clocks
ms: Jam dunia terkonfigur

en: List of world clocks to show.
ms: Senarai jam dunia yang ditunjukkan.

en: Configured alarms
ms: Penggera terkonfigur

en: List of alarms set.
ms: Senarai tetapan penggera.

en: Timer
ms: Pemasa

en: Configured timer duration in seconds.
ms: Jangka masa pemasa terkonfigur dalam saat.

en: Geolocation support
ms: Sokongan geolokasi

en: Turn geolocation support on and off.
ms: Hidup dan matikan sokongan geolokasi.

en: State of the window, e.g. maximized.
ms: Keadaan tetingkap, seperti dimaksimumkan.

en: Window width and height
ms: Lebar dan tinggi tetingkap

en: Width and height of the window.
ms: Lebar dan tinggi bagi tetingkap.

en: Panel state
ms: Keadaan panel

en: Current clock panel.
ms: Panel jam semasa.

en: Snooze
ms: Tidur Sekejap

en: Add a New World Clock
ms: Tambah satu Jam Dunia Baharu

en: You already have an alarm for this time.
ms: Anda sudah tetapkan satu penggera untuk waktu ini.

en: Repeat Every
ms: Ulang Setiap

en: Select <b>New</b> to add an alarm
ms: Pilih <b>Baharu</b> untuk menambah satu penggera

en: _About Clocks
ms: Perih_al Jam

en: Stopwatch
ms: Jam randik

en: Search for a city:
ms: Gelintar satu bandar:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ms: Pilih <b>Baharu</b> untuk menambah satu jam dunia

en: Edit Alarm
ms: Sunting Penggera

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
ms: Penggera Baharu

en: Lap
ms: Pusingan

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
ms: Pemasa Baharu

en: Time is up!
ms: Masa tamat!

en: Timer countdown finished
ms: Kiraan mengundur pemasa selesai

en: Mondays
ms: Isnin

en: Tuesdays
ms: Selasa

en: Wednesdays
ms: Rabu

en: Thursdays
ms: Khamis

en: Fridays
ms: Jumaat

en: Saturdays
ms: Sabtu

en: Sundays
ms: Ahad

en: Failed to show help: %s
ms: Gagal menunjukkan bantuan: %s

en: Utilities to help you with the time.
ms: Utiliti yang membantu penentuan masa anda.

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
ms: Tambah Lokasi

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ms: Pengurus Warna GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
ms: Periksa dan bandingkan profil warna terpasang

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
ms: Pelihat Profil Warna GNOME menunjukkan profil warna terpasang dalam sistem anda dan membolehkan anda tentukur paparan, pencetak dan kamera melalui bestari.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
ms: Kefungsian ini biasanya digunakan oleh Pusat Kawalan GNOME melalui panel warna walaupun boleh digunakan pada dirinya sendiri.

en: Color Calibration
ms: Penentukuran Warna

en: ICC Profile Installer
ms: Pemasang Profil ICC

en: Install ICC profiles
ms: Pasang Profil-Profil ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
ms: Guna penderia warna untuk dapatkan sampel warna bintik

en: Color Profile Viewer
ms: Pelihat Profil Warna

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
ms: Warna;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
ms: Mendapatkan parameter-parameter lalai

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ms: Tindakan ini akan membuat pra-tentukur pada skrin dengan menghantar tampalan berwarna dan kelabu pada skrin anda dan mengukurnya dengan peranti perkakasan.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
ms: Membaca tampalan-tampalan

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ms: Membaca tampalan-tampalan menggunakan instrumen pengukuran warna.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
ms: Melukis tampalan-tampalan

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ms: Melukis tampalan-tampalan pada skrin, yang kemudiannya akan diukur oleh peranti perkakasan.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
ms: Menjana profil

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ms: Menjana profil warna ICC yang dapat digunakan dengan skrin ini.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ms: Menyalin imej sumber, data carta dan nilai rujukan CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
ms: Mengukur tampalan-tampalan

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
ms: Mengesan tampalan-tampalan rujukan dan mengukurnya.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ms: Menjana profil warna ICC yang dapat digunakan dengan peranti ini.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
ms: Mencetak tampalan-tampalan

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ms: Menerap tampalan-tampalan untuk kertas dan dakwat terpilih.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
ms: Tunggu sehingga dakwat kering

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ms: Tunggu sebentar beberapa minit sehingga dakwat benar-benar kering. Pemprofilan ink lembab akan menghasilkan satu profil tidak elok dan merosakkan instrumen pengukuran warna anda.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
ms: Persediaan instrumen

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
ms: Menetapkan intrumen yang digunakan...

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
ms: Ralat penentukuran

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
ms: Sampel tidak dapat dibaca buat masa ini.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
ms: Tiada perisian tegar dipasang untuk instrumen ini.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ms: Padanan pola masih tidak mencukupi. Pastikan anda mempunyai jenis sasaran terpilih yang betul.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ms: Instrumen pengukuran tiada bacaan yang sah. Sila pastikan bukaan sepenuhnya terbuka.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ms: Instrumen pengukuran masih sibuk dan tidak dapat dimulakan. Sila tanggalkan palam USB dan sisip semula sebelum cuba menggunakan peranti ini.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
ms: Membaca sasaran

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
ms: Gagal membaca jalur dengan betul.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
ms: Membaca sampel

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
ms: Gagal membaca sampel warna dengan betul.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ms: Baca jalur %s berbanding %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
ms: Nampaknya anda telah mengukur jalur yang salah.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
ms: Jika anda pasti telah mengukur yang betul. Oklah, ia cuma kertas.

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
ms: Ralat Peranti

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
ms: Peranti tidak dapat mengukur bintik warna dengan betul.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ms: Sedia membaca jalur %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ms: Letak meter warna di atas kawasan putih berhampiran huruf kemudian klik dan tahan suis ukur.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ms: Dengan perlahan-lahan imbas garisan sasaran dari arah kiri ke kanan dan lepaskan suis ketika anda sampai di hujung halaman.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ms: Pastikan bahagian tengah peranti dijajar elok dengan baris yang anda sedang ukur.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
ms: Jika anda membuat kesilapan, hanya lepaskan suis, dan anda akan dapat peluang mencubanya sekali lagi.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
ms: Menyediakan data untuk pencetak.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
ms: Menghantar sasaran kepada pencetak.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
ms: Mencetak sasaran...

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
ms: Percetakan telah selesai.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
ms: Cetak telah dihenti paksa.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
ms: Sila lampirkan instrumen

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ms: Sila lampirkan instrumen pengukuran di tengah-tengah skrin atas petak kelabu seperti imej di bawah.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ms: Sila lampirkan instrumen pengukuran di tengah-tengah skrin atas petak kelabu.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
ms: Anda perlu menahan peranti kekal di atas skrin untuk jangka masa penentukuran.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
ms: Sila konfigur instrumen

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ms: Sila tetapkan instrumen pengukuran ke mod skrin seperti imej di bawah.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ms: Sila tetapkan instrumen pengukuran ke mod skrin.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ms: Sila tetapkan instrumen pengukuran ke mod penentukuran seperti imej di bawah.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ms: Sila tetapkan instrumen pengukuran ke mod penentukuran.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ms: Pilih imej sasaran penentukuran

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ms: Fail-fail imej disokong

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ms: Pilih nilai-nilai rujukan CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ms: Nilai CIE

en: Calibration is not complete
ms: Penentukuran tidak selesai

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ms: Anda pasti mahu membatalkan penentukuran?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
ms: Teruskan penentukuran

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
ms: Batal and tutup

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ms: Pemprofilan selesai

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ms: Gagal ditentukurkan

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ms: Tentukur kamera anda

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ms: Tentukur paparan anda

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ms: Tentukur pencetak anda

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ms: Tentukur peranti anda

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
ms: Apa-apa pembetulan skrin sedia ada akan dimatikan buat sementara dan kecerahan ditetapkan pada nilai maksimum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ms: Anda boleh batalkan proses ini pada mana-mana tahap dengan menekan butang batal.

en: Show File
ms: Tunjuk Fail

en: Click here to show the profile
ms: Klik di sini untuk menunjukkan profil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
ms: Semua selesai!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ms: Kamera telah berjaya ditentukurkan.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ms: Paparan telah berjaya ditentukurkan.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ms: Pencetak telah berjaya ditentukurkan.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ms: Peranti telah berjaya ditentukurkan.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
ms: Untuk melihat perincian berkenaan profil baharu atau membuat asal penentukuran, sila lawati <a href="control-center://color">pusat kawalan</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
ms: Anda boleh guna profil dengan sistem <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> dan <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ms: Membuat penentukuran

en: Calibration is about to start
ms: Penentukuran akan bermula

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ms: Senarai semak penentukuran

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ms: Sebelum menentukurkan paparan, adalah disarankan mengkonfigur paparan anda dengan tetapan berikut untuk memperoleh keputusan yang optimum.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
ms: Anda boleh berunding dengan panduan pemilik berkenaan paparan anda untuk mencapai tetapan-tetapan ini.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ms: Tetap semula paparan anda ke nilai kilang.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ms: Lumpuhkan beza jelas dinamik sekiranya paparan anda mempunyai fitur ini.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ms: Konfigur paparan anda dengan tetapan warna suai dan pastikan saluran-saluran RGB telah ditetapkan dengan nilai-nilai yang sama.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ms: Jika warna suai tidak tersedia maka gunakan satu suhu warna 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ms: Laras kecerahan paparan untuk dapatkan aras keselesaan untuk penggunaan jangka panjang.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ms: Untuk dapatkan keputusan terbaik, paparan seharusnya dihidupkan sekurang-kurangnya 15 minit sebelum memulakan penentukuran.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ms: Periksa Tetapan

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
ms: Perisian penentukuran dan pemprofilan tidak dipasang.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
ms: Alatan ini diperlukan untuk membina profil-profil warna peranti.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ms: Lagi perisian diperlukan!

en: Install required software
ms: Pasang perisian yang diperlukan

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ms: Pasang Alatan

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ms: Fail-fail sasaran warna umum tidak dipasang dalam komputer ini.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ms: Fail-fail sasaran warna diperlukan untuk menukar imej ke profil warna.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ms: Anda pasti mahu memasangnya?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ms: Jika amnda sudah membetulkan fail, anda boleh langkau langkah ini.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ms: Fail data pilihan tidak tersedia

en: Install Now
ms: Pasang Sekarang

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ms: Pasang Sasaran

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
ms: Sasaran Digital CMP 3

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ms: Sebelum memprofilkan peranti, anda perlu tangkap imej sasaran penentukuran secara manual dan simpan ia sebagai satu fail imej TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
ms: Pastikan beza jelas dan kecerahan tidak berubah dan profil-profil pembetulan warna belum dilaksanakan lagi.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ms: Penderia peranti seharusnya telah dibersihkan sebelum mengimbas dan resolusi fail output patut sekurang-kurangnya 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ms: Pastikan imbangan-putih tidak diubah suai oleh kamera dan kantanya telah dibersihkan.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
ms: Sila pilih jenis sasaran penentukuran.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ms: Apakah jenis sasaran yang anda ada?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ms: Pilih Sasaran

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ms: Pilih jenis paparan anda

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ms: Pilih jenis monitor yang bersambung dengan komputer anda.

en: LCD (CCFL backlight)
ms: LCD (Cahaya belakang CCFL)

en: LCD (White LED backlight)
ms: LCD (Cahaya belakang LED putih)

en: LCD (RGB LED backlight)
ms: LCD (Cahaya belakang LED RGB)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
ms: LCD (Cahaya belakang LED RGB Gamut lebar)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
ms: LCD (Cahaya belakang CCFL Gamut lebar)

en: Projector
ms: Projektor

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ms: Pilih Jenis Paparan

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
ms: Pilih titik putih sasaran paparan anda

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
ms: Kebanyakan paparan sepatutnya ditentukur dengan iluminan D65 CIE untuk kegunaan am.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ms: D50 CIE (Percetakan dan penerbitan)

en: CIE D55
ms: D55 CIE

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ms: D65 CIE (Fotografi dan grafik)

en: CIE D75
ms: D75 CIE

en: Native (Already set manually)
ms: Tabii (Sudah ditetapkan secara manual)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
ms: Pilih Titik Putih Paparan

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ms: Pilih mod pemprofilan

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ms: Sila nyatakan sekiranya anda mahu profilkan sebuah pencetak setempat, jana beberapa tampalan ujian, atau profilkan menggunakan tampalan-tampalan ujian sedia ada.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ms: Mod Penentukuran

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
ms: Pilih kualiti penentukuran

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
ms: Penentukuran berkualiti lebih tinggi memerlukan banyak sampel warna dan lebih masa.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ms: Satu profil berkepersisan lebih tinggi menyediakan ketepatan lebih tinggi dalam padanan warna tetapi memerlukan lebih masa untuk membaca tampalan-tampalan warna.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ms: Untuk satu aliran kerja biasa, satu profil kepersisian biasa adalah memadai.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ms: Profil berkepersisian tinggi juga memerlukan lebih banyak kertas dan dakwat pencetak.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
ms: Tepat

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
ms[0]: (kira-kira %u lembar kertas)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
ms[0]: (kira-kira %u minit)

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ms: Kualiti Penentukuran

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ms: Tajuk profil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ms: Pilih satu tajuk untuk mengenal pasti profil dalam sistem anda.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ms: Tajuk Profil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ms: Sisi perkakasan penderia

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ms: Anda perlu sisipkan perkakasan penderia untuk teruskan.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ms: Periksa Penderia

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
ms: Peranti tidak ditemui. Pastikan ia telah dipalam dan dihidupkan.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ms: Siri tidak diketahui

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
ms: Model tidak diketahui

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ms: Keterangan tidak diketahui

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ms: Pengeluar tidak diketahui

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
ms: Hak Cipta (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ms: Tetapkan tetingkap induk untuk membuat modal ini

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
ms: Tetapkan peranti khusus untuk ditentukurkan

en: No device was specified!
ms: Tiada peranti dinyatakan!

en: Default %s
ms: Lalai %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ms: Tunjuk maklumat penyahpepijatan untuk semua fail

en: Debugging Options
ms: Pilihan Penyahpepijatan

en: Show debugging options
ms: Tunjuk pilihan penyahpepijatan

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ms: Profil ICC yang dipasang

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
ms: Gagal membuka profil ICC

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
ms: Gagal menghurai fail: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ms: Keterangan profil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ms: Hak cipta profil:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
ms: Profil warna sedia diimportkan

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ms: Import profil warna paparan?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ms: Import profil warna peranti?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ms: Import profil warna bernama?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ms: Import profil warna?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
ms: Gagal mengimport fail

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ms: Profil tetingkap root:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ms: Versi protokol tetingkap root:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ms: Gagal bersambung dengan bas sesi:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ms: Permintaan gagal:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ms: Tiada profil ICC terumpuk untuk fail ini

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ms: Profil sesuai untuk:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ms: Tiada profil ICC untuk tetingkap ini

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ms: Tunjuk sifat-sifat xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ms: Dapatkan profil-profil untuk satu fail khusus

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ms: Dapatkan profil untuk satu tetingkap khusus

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ms: Longgok semua perincian berkenaan sistem ini

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ms: Program pemeriksaan EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
ms: Tiada meter warna dilampirkan.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
ms: Penderia tidak mempunyai pemacu tabii.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ms: Meter warna yang dilampirkan tidak berupaya membaca satu warna bintik.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ms: Tiada ruang warna %s tersedia

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ms: Pemilih Warna Pengurusan Warna GNOME

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
ms: Titik putih media

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ms: Padam profil secara kekal?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ms: Anda pasti mahu membuang profil ini dari sistem anda secara kekal?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
ms: Gagal menyalin fail

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ms: Peranti paparan

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ms: Pautan peranti

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ms: Pertukaran ruang warna

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ms: Warna dinamakan

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ms: Ruang piawai

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ms: Hasil tambah semak paparan

en: Display model
ms: Model paparan

en: Display serial number
ms: Nombor siri paparan

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ms: PNPID paparan

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ms: Pembekal paparan

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ms: Hasil tambah semak fail

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ms: Produk rangka kerja

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ms: Program rangka kerja

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ms: Versi rangka kerja

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ms: Jenis sumber data

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ms: Format pemetaan

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
ms: Penerang pemetaan

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ms: Peranti pemetaan

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ms: Purata Delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ms: Maksimum Delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
ms: RMS Delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ms: Peranti penentukuran

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ms: Permukaan skrin siap

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
ms: Jenis sambungan

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ms: Volum gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ms: Liputan sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ms: Liputan RGB Adobe

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ms: Tidak keterangan telah ditetapkan

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ms: Tiada hak cipta telah ditetapkan

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ms: Jadual pemampasan paparan tidak sah

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ms: Satu bintik sampah hadir dalam putih media

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ms: Paksi kelabu mengandungi sejumlah amaun warna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ms: Paksi kelabu bukan-monotonik

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ms: Satu atau lebih primer adalah tidak sah

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ms: Primer tidak ditambah dalam putih

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ms: Satu atau lebih primer adalah pelik

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ms: Putih bukanlah D50 white

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ms: Suhu titik putih adalah pelik

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ms: Jenis amaran tidak diketahui

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ms: Profil mempunyai masalah-masalah berikut:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ms: Padam profil ini

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ms: Profil ini tidak dapat dipadamkan

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ms: Tetapkan profil khusus untuk ditunjukkan

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ms: Tetapkan fail khusus untuk ditunjukkan

en: Add a profile for the device
ms: Tambah satu profil untuk peranti

en: Remove a profile from the device
ms: Buang satu profil daripada peranti

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ms: Jenis profil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ms: Pembetulan paparan

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ms: Satu rajah 1931 CIE menunjukan perwakilan 2D bagi gamut profil

en: CIE 1931
ms: 1931 CIE

en: Response out
ms: Respons keluar

en: Response in
ms: Respons masuk

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ms: Satu lekuk penghasilan semula tona memetakan lumunans adegan untuk memaparkan luminans

en: Video card out
ms: Kad video keluar

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ms: Satu jadual gamma kad video menunjukan lekuk yang dimuatkan ke dalam paparan

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ms: Contoh sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ms: Ini menunjukkan apakah rupa imej sekiranya disimpan dengan profil

en: From sRGB
ms: Dari sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ms: Ini menunjukkan apakah rupa imej sekiranya dibuka dengan profil

en: To sRGB
ms: Ke sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ms: Warna bernama adalah warna-warna khusus yang telah ditakrif di dalam profil

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ms: Data meta ialah maklumat tambahan yang tersimpan di dalam profil untuk kegunaan program.

en: A contacts manager for GNOME
ms: Sebuah pengurus hubungan untuk GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ms: Hubungan menyimpan dan mengurus maklumat hubungan anda. Anda boleh cipta, sunting, padam dan paut cebisan maklumat bersama-sama berkenaan hubungan anda. Hubungan mengumpul perincian semua sumber anda dengan menjadi pusat pengurusan hubungan anda.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ms: Hubungan juga akan disepadukan dengan buku alamat dalam-talian dan pautkan kenalan secara automatik dari sumber dalam-talian yang berlainan.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
ms: rakan;buku alamat;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ms: Senarai pintasan

en: Select a File…
ms: Pilih satu Fail…

en: Home email
ms: Emel rumah

en: Work email
ms: Emel kerja

en: Home phone
ms: Telefon rumah

en: Work phone
ms: Telefon tempat kerja

en: Home address
ms: Alamat rumah

en: Work address
ms: Alamat tempat kerja

en: New Detail
ms: Perincian Baharu

en: Linked Accounts
ms: Akaun Terpaut

en: Select a contact
ms: Pilih satu hubungan

en: Take Another…
ms: Ambil Lain…

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
ms: Anda boleh memautkan hubungan dengan memilihnya dari senarai hubungan

en: Link Contacts
ms: Paut Hubungan

en: Type to search
ms: Taip untuk gelintar

en: Contacts Setup
ms: Persediaan Hubungan

en: Cancel setup and quit
ms: Batal persediaan dan keluar

en: Setup complete
ms: Persediaan selesai

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
ms: Sila pilih buku alamat utama anda: merupakan tempat hubungan baharu akan ditambah. Jika anda menyimpan hubungan anda melalui akaun dalam talian, anda boleh menambahnya melalui tetapan akaun dalam talian.

en: List contacts by:
ms: Senarai hubungan mengikut:

en: First name
ms: Nama pertama

en: Change Address Book…
ms: Ubah Buku Alamat…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
ms: Akaun Dalam Talian <sup>↗</sup>

en: About Contacts
ms: Perihal Hubungan

en: Create new contact
ms: Cipta hubungan baharu

en: Add contact
ms: Tambah hubungan

en: Cancel selection
ms: Batal pemilihan

en: Local Address Book
ms: Buku Alamat Setempat

en: Show contact with this email address
ms: Tunjuk hubungan dengan alamat emel ini

en: Show contact with this individual id
ms: Tunjuk hubungan dengan id individu ini

en: Show contacts with the given filter
ms: Tunjuk hubungan dengan penapis yang diberi

en: Show the current version of Contacts
ms: Tunjuk versi semasa Hubungan

en: No contact with id %s found
ms: Tiada hubungan dengan id %s ditemui

en: Change Address Book
ms: Ubah Buku Alamat

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
ms: Kenalan baharu akan ditambah ke dalam buku alamat terpilih.
    Anda boleh lihat dan sunting hubungan dari buku alamat lain.

en: GNOME Contacts
ms: Hubungan GNOME

en: About GNOME Contacts
ms: Perihal Hubungan GNOME

en: Contact Management Application
ms: Aplikasi Pengurusan Hubungan

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2018 The Contacts Developers
ms: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2018 Para Pembangun Hubungan

en: No contact with email address %s found
ms: Tiada hubungan dengan alamat emel %s ditemui

en: Failed to set avatar.
ms: Gagal menetapkan avatar.

en: Zip/Postal Code
ms: Zip/Poskod

en: PO box
ms: PO

en: Add email
ms: Tambah emel

en: Add number
ms: Tambah nombor

en: Delete field
ms: Padam medan

en: Change avatar
ms: Ubah avatar

en: Add name
ms: Tambah nama

en: All Contacts
ms: Semua Hubungan

en: You need to enter some data
ms: Anda perlu memasukkan beberapa data

en: No primary addressbook configured
ms: Tiada buku alamat utama dikonfigurkan

en: Unable to create new contacts: %s
ms: Tidak boleh mencipta hubungan baharu: %s

en: Unable to find newly created contact
ms: Tidak boleh mencari hubungan baharu dicipta

en: Unable to take photo.
ms: Tidak dapat menangkap foto.

en: Local Contact
ms: Hubungan Setempat

en: Local network
ms: Rangkaian setempat

en: Telephony
ms: Telefoni

en: Is this the same person as %s from %s?
ms: Adakah beliau individu yang sama sebagai %s daripada %s?

en: Is this the same person as %s?
ms: Adakah beliau individu yang sama sebagai %s?

en: Work Fax
ms: Faks Kerja

en: %d Selected | %d Selected
ms[0]: %d Terpilih
ms[1]: %d Terpilih

en: Unmark as favorite
ms: Nyahtanda sebagai kegemaran

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as favorite
ms: Tanda sebagai kegemaran

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ms[0]: %d hubungan dipaut
ms[1]: %d hubungan dipaut

en: Deleted contact %s
ms: %s hubungan dipadamkan

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ms[0]: %d hubungan dipadam
ms[1]: %d hubungan dipadam

en: %s linked to %s
ms: %s dipaut kepada %s

en: %s linked to the contact
ms: %s dipaut kepada hubungan

en: First-time setup done.
ms: Persediaan pertama-kali selesai.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
ms: Tetapkan pada benar selepas pengguna menjalankan bestari persediaan pertama-kali.

en: Sort contacts on surname.
ms: Isih hubungan mengikut nama keluarga.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
ms: Jika ditetapkan pada benar, senarai hubungan akan diisih mengikut nama keluarga mereka. Jika sebaliknya, ia akan diisih mengikut nama pertama hubungan.

en: The default height of the contacts window.
ms: Tinggi lalai bagi tetingkap hubungan.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
ms: Jika saiz tetingkap tidak diubah oleh pengguna tetapi akan digunakan sebagai nilai awal untuk tinggi tetingkap.

en: The default width of the contacts window.
ms: Lebar lalai bagi tetingkap hubungan.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
ms: Jika saiz tetingkap tidak diubah oleh pengguna tetapi akan digunakan sebagai nilai awal untuk lebar tetingkap.

en: Is the window maximized?
ms: Adakah tetingkap dimaksimumkan?

en: Stores if the window is currently maximized.
ms: Simpan jika tetingkap semasa dimaksimumkan.

en: System Bus
ms: Bas Sistem

en: Full access
ms: Capaian penuh

en: Session Bus
ms: Bas Sesi

en: Full access to /dev
ms: Capaian penuh ke /dev

en: Has network access
ms: Mempunyai capaian rangkaian

en: Can change settings
ms: Boleh mengubah tetapan

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
ms: %s mempunyai keizinan terbina-dalam berikut. Ia tidak dapat diubah. Jika anda ambil kisah berkenaan keizinan ini, buang aplikasi ini.

en: Web Links
ms: Pautan Sesawang

en: Git Links
ms: Pautan Git

en: %s Links
ms: Pautan %s

en: Hypertext Files
ms: Fail Hiperteks

en: Font Files
ms: Fail Fon

en: Archive Files
ms: Fail Arkib

en: Package Files
ms: Fail Pakej

en: Install some…
ms: Pasang lagi…

en: Permissions & Access
ms: Keizinan & Capaian

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
ms: Data dan perkhidmatan yang dipinta oleh aplikasi ini untuk capaian dan keizinan yang diperlukannya.

en: Location Services
ms: Perkhidmatan Lokasi

en: Built-in Permissions
ms: Keizinan Terbina-dalam

en: Cannot be changed
ms: Tidak dapat diubah

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
ms: Keizinan individu untuk aplikasi boleh ditinjau dalam Tetapan <a href="privacy">Kerahsiaan</a>.

en: Integration
ms: Penyepaduan

en: System features used by this application.
ms: Fitur-fitur sistem yang digunakan oleh aplikasi ini.

en: Default Handlers
ms: Pengendali Lalai

en: Types of files and links that this application opens.
ms: Jenis fail dan pautan yang dibuka oleh aplikasi ini.

en: How much resources this application is using.
ms: Berapa banyak sumber-sumber dalam aplikasi ini gunakan.

en: Open in Software
ms: Buka dalam Perisian

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
ms: Berapa banyak ruang cakera yang diperlukan oleh aplikasi ini untuk mengisi data dan cache apl.

en: <b>Total</b>
ms: <b>Jumlah</b>

en: Clear Cache…
ms: Kosongkan Cache…

en: Add user accounts and change passwords
ms: Tambah akaun pengguna dan ubah kata laluan

en: Play and record sound
ms: Main dan rakam bunyi

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
ms: Kesan peranti rangkaian menggunakan mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
ms: Capai perkakasan bluetooth secara terus

en: Use bluetooth devices
ms: Guna peranti bluetooth

en: Use your camera
ms: Guna kamera anda

en: Print documents
ms: Cetak dokumen

en: Use any connected joystick
ms: Guna mana-mana kayu ria bersambung

en: Allow connecting to the Docker service
ms: Benarkan bersambung dengan perkhidmatan Docker

en: Configure network firewall
ms: Konfigur dinding api rangkaian

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
ms: Pasang dan guna sistem fail FUSE yang layak

en: Update firmware on this device
ms: Kemas kini perisian tegar dalam peranti ini

en: Access hardware information
ms: Capai maklumat perkakasan

en: Provide entropy to hardware random number generator
ms: Menyediakan entropi untuk penjana nombor rawak perkakasan

en: Use hardware-generated random numbers
ms: Guna nombor rawak terjana-perkakasan

en: Access files in your home folder
ms: Capai fail dalam folder rumah anda

en: Access libvirt service
ms: Capai perkhidmatan libvirt

en: Change system language and region settings
ms: Ubah tetapan bahasa dan wilayah sistem

en: Change location settings and providers
ms: Ubah tetapan dan penyedia lokasi

en: Access your location
ms: Capai lokasi anda

en: Read system and application logs
ms: Baca sistem dan log aplikasi

en: Access LXD service
ms: Capai perkhidmatan LXD

en: access the media-hub service
ms: capai perkhidmatan media-hub

en: Use and configure modems
ms: Guna dan konfigur modem

en: Read system mount information and disk quotas
ms: Baca maklumat lekap sistem dan kuota cakera

en: Control music and video players
ms: Kawal pemain muzik dan video

en: Change low-level network settings
ms: Ubah tetapan rangkaian aras-rendah

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
ms: Capai perkhidmatan Pengurus Rangkaian untuk baca dan ubah tetapan rangkaian

en: Read access to network settings
ms: Baca capaian ke tetapan rangkaian

en: Change network settings
ms: Ubah tetapan rangkaian

en: Read network settings
ms: Baca tetapan rangkaian

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
ms: Capai perkhidmatan ofono untuk baca dan ubah tetapan rangkaian telefoni mudah alih

en: Control Open vSwitch hardware
ms: Kawal perkakasan Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
ms: Baca dari CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
ms: Baca, tambah, ubah, atau buang kata laluan tersimpan

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
ms: Capai peranti pppd dan ppp untuk mengkonfigur sambungan Protokol Titik-ke-Titik

en: Pause or end any process on the system
ms: Jeda atau tamatkan apa-apa proses dalam sistem

en: Access USB hardware directly
ms: Capai perkakasan USB secara terus

en: Read/write files on removable storage devices
ms: Baca/tulis fail dalam peranti storan mudah alih

en: Prevent screen sleep/lock
ms: Halang skrin dari tidur/terkunci

en: Access serial port hardware
ms: Capai perkakasan port serial

en: Restart or power off the device
ms: Mula semula atau matikan peranti

en: Install, remove and configure software
ms: Pasang, buang dan konfigur perisian

en: Access Storage Framework service
ms: Capai perkhidmatan Bingkai Kerja Storan

en: Read process and system information
ms: Baca proses dan maklumat sistem

en: Monitor and control any running program
ms: Pantau dan kawal apa-apa program yang berjalan

en: Change the date and time
ms: Ubah tarikh dan waktu

en: Change time server settings
ms: Ubah tetapan pelayan waktu

en: Change the time zone
ms: Ubah zon waktu

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
ms: Capai perkhidmatan UDisks2 untuk mengkonfigur cakera dan media mudah alih

en: Read/change shared calendar events in Ubuntu Unity 8
ms: Baca/ubah peristiwa kalendar terkongsi dalam Unity 8 Ubuntu

en: Read/change shared contacts in Ubuntu Unity 8
ms: Baca/ubah hubungan terkongsi dalam Unity 8 Ubuntu

en: Access energy usage data
ms: Capai data penggunaan tenaga

en: Read/write access to U2F devices exposed
ms: Baca/tulis capaian ke peranti U2F terdedah

en: Control various application permissions and settings
ms: Kawal pelbagai keizinan dan tetapan aplikasi

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
ms: aplikasi;flatpak;keizinan;tetapan;

en: Set Background and Lock Screen
ms: Tetapkan Latar Belakang dan Skrin Kunci

en: Set Background
ms: Tetapkan Latar Belakang

en: Set Lock Screen
ms: Tetapkan Kunci skrin

en: Remove Background
ms: Buang Latar Belakang

en: multiple sizes
ms: saiz berbilang

en: Current background
ms: Latar belakang semasa

en: Add Picture…
ms: Tambah Gambar…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ms: Ubah imej latar belakang anda dengan kertas dinding atau foto

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ms: Kertas Dinding;Skrin;Atas Meja;

en: No Bluetooth Found
ms: Tiada Bluetooth Ditemui

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ms: Palamkan dongle untuk menggunakan Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
ms: Hidupkan untuk sambungkan peranti dan terima pemindahan fail.

en: Airplane Mode is on
ms: Mod Kapat Terbang hidup

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
ms: Bluetooth dilumpuhkan ketika mod kapal terbang hidup.

en: Turn Off Airplane Mode
ms: Matikan Mod Kapal Terbang

en: Hardware Airplane Mode is on
ms: Mod Kapal Terbang Perkakasan hidup

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
ms: Matikan mod Kapal Terbang untuk benarkan Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ms: Hidupkan Bluetooth dan matikan, kemudian sambung peranti anda

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
ms: kongsi;perkongsian;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
ms: Kamera dimatikan

en: No applications can capture photos or video.
ms: Tiada aplikasi boleh menangkap foto atau video.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
ms: Penggunaan kamera membolehkan aplikasi-aplikasi menangkap foto-foto dan video. Melumpuhkan kamera boleh menyebabkan sesetengah aplikasi tidak berfungsi dengan baik.

en: Allow the applications below to use your camera.
ms: Benarkan aplikasi di bawah menggunakan kamera anda.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
ms: Tiada Aplikasi Menanya untuk Capaian Kamera

en: Protect your pictures
ms: Lindungi gambar anda

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ms: skrin;kunci;diagnostik;kerosakan;persendirian;baru-baru ini;sementara;tmp;indeks;nama;rangkaian;identiti;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ms: Letak peranti penentukuran anda atas petak dan tekan 'Mula'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ms: Alih peranti penentukuran anda pada kedudukan tentukur dan tekan 'Teruskan'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ms: Alih peranti penentukuran anda atas kedudukan permukaan dan tekan 'Teruskan'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ms: Tutup penutup komputer riba

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ms: Satu ralat dalaman berlaku yang tidak dapat dipulihkan.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ms: Alatan diperlukan untuk penentukuran tidak dipasang.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ms: Profil tidak dapat dijana.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ms: Titik putih sasaran tidak boleh diperolehi.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ms: Penentukuran gagal!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ms: Anda boleh buang peranti penentukuran.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ms: Jangan ganggu peranti semasa penentukuran berlansung

en: Display Calibration
ms: Tentukur Paparan

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ms: Skrin Komputer Riba

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ms: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ms: Pengimbas %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ms: Kamera %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ms: Pencetak %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ms: Kamera Sesawang %s

en: Enable color management for %s
ms: Benarkan pengurusan warna untuk %s

en: Show color profiles for %s
ms: Tunjuk profil warna untuk %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
ms: Tidak ditentukur

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ms: Gagal memuat naik fail: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ms: Profail telah dimuat naik ke:

en: Write down this URL.
ms: Catatkan URL ini.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ms: Mulakan semula komputer dan but sistem pengoperasian biasa anda.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ms: Taip URL pada pelayar anda untuk memuat turun dan memasang profil.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ms: Simpan Profil

en: Screen Calibration
ms: Penentukuran Skrin

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ms: Penentukuran akan menghasilkan satu profil untuk pengurusan warna skrin anda. Lebih lama penentukuran dijalankan, lebih baik kualiti profil warna yang dihasilkan.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ms: Anda tidak dapat menggunakan komputer ketika penentukuran berlangsung.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ms: Masa Anggaran

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ms: Pilih peranti pengesan yang anda hendak guna untuk penentukuran.

en: Calibration Device
ms: Peranti Penentukuran

en: Select the type of display that is connected.
ms: Pilih jenis paparan yang bersambung.

en: Display Type
ms: Jenis Paparan

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ms: Pilih titik putih sasaran paparan. Kebanyakan paparan seharusnya ditentukur pada illuminant D65.

en: Profile Whitepoint
ms: Titik Putih Profil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ms: Sila tetapkan paparan pada kecerahan yang anda biasa. Pengurusan warna akan menjadi lebih tepat pada kecerahan ini.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ms: Sebaliknya, anda boleh guna aras kecerahan yang digunakan dengan salah satu profil lain untuk peranti ini.

en: Display Brightness
ms: Paparan Kecerahan

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ms: Anda boleh guna satu profil warna pada komputer lain, atau cipta profil untuk keadaan pencahayaan yang berlainan.

en: Profile Name:
ms: Nama Profil:

en: Profile successfully created!
ms: Berjaya mencipta profil!

en: Copy profile
ms: Salin profil

en: Requires writable media
ms: Perlu media boleh tulis

en: Upload profile
ms: Muat naik profil

en: Requires Internet connection
ms: Memerlukan sambungan Internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ms: Anda mungkin dapati arahan bagaimana menggunakan profil dalam sistem <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> dan <a href="windows">Microsoft Windows</a> yang berguna.

en: Add Profile
ms: Tambah Profil

en: _Import File…
ms: _Import Fail…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ms: Masalah dikesan. Profil mungkin tidak berfungsi dengan baik. <a href="">Tunjuk perincian.</a>

en: Learn more about color management
ms: Ketahui lagi mengenai pengurusan warna

en: _Set for all users
ms: Tetapkan untuk semua pengguna

en: _Add profile
ms: T_ambah profil

en: _Calibrate…
ms: T_entukur…

en: _Remove profile
ms: _Buang profil

en: _View details
ms: _Lihat perincian

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ms: Tidak dapat mengesan mana-mana peranti yang boleh diurus warnanya

en: LCD (white LED backlight)
ms: LCD (cahaya belakang LED putih)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ms: LCD gamut lebar (Cahaya belakang CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ms: LCD gamut lebar (Cahaya belakang LED merah)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ms: Tinggi

en: 40 minutes
ms: 40 minit

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ms: Sederhana

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ms: Rendah

en: Native to display
ms: Tabii pada paparan

en: D50 (Printing and publishing)
ms: D50 (Percetakan dan penerbitan)

en: D65 (Photography and graphics)
ms: D65 (Fotografi dan grafik)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ms: Ruang Piawai

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ms: Automatik

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ms: Kualiti Rendah

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ms: Kualiti Sederhana

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ms: Kualiti Tinggi

en: Vendor supplied factory calibration data
ms: Data penentukuran kilang yang disediakan pembekal

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ms: Pembetulan paparan skrin-penuh mustahil dibuat dengan profil ini

en: This profile may no longer be accurate
ms: Profil ini mungkin tidak lagi tepat

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ms: Tentukur warna peranti anda, seperti paparan, kamera atau pencetak

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ms: Warna;ICC;Profil;Tentukur;Pencetak;Paparan;

en: No languages found
ms: Tiada bahasa ditemui

en: Select Language
ms: Pilih Bahasa

en: Unlock…
ms: Nyahkunci…

en: Unlock to Change Settings
ms: Nyahkunci untuk Mengubah Tetapan

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
ms: Beberapa tetapan mesti dinyahkunci sebelum ia boleh diubah.

en: Automatic _Date & Time
ms: _Tarikh & Wktu Automatik

en: Requires internet access
ms: Memerlukan capaian internet

en: Automatic Time _Zone
ms: _Zon Waktu Automatik

en: Requires location services enabled and internet access
ms: Memerlukan perkhidmatan lokasi dibenarkan dan capaian internet

en: Date & _Time
ms: Tarikh & _Waktu

en: Time Z_one
ms: Z_on Waktu

en: Time _Format
ms: _Format Waktu

en: Change the date and time, including time zone
ms: Ubah tarikh dan waktu, termasuklah zon waktu

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
ms: Jam;Zon Waktu;Lokasi;

en: Change system time and date settings
ms: Ubah tetapan waktu dan tarikh sistem

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ms: Untuk mengubah tetapan waktu dan tarikh, anda perlukan sahihkan.

en: Configure Default Applications
ms: Konfigur Aplikasi Lalai

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
ms: lalai;aplikasi;dikehendaki;media;

note: translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ms: Penghantaran laporan masalah teknikal dapat membantu kami menambah baik %s. Laporan yang dihantar adalah secara awanama dan tidak melibatkan data peribadi.

en: Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ms: Laporan dihantar secara awanama dan data peribadi disingkirkan.

en: Problem Reporting
ms: Pelaporan Masalah

en: Sending reports of technical problems help us improve this operating system.
ms: Menghantar laporan masalah teknikal dapat bantu kami menambah baik sistem pengoperasian ini.

en: _Automatic Problem Reporting
ms: Pelaporan Masalah _Automatik

en: Report your problems
ms: Lapor masalah anda

en: Apply Changes?
ms: _Laksana Perubahan?

en: Changes Cannot be Applied
ms: Perubahan Tidak Dapat Dilaksanakan

en: This could be due to hardware limitations.
ms: Ia disebabkan oleh batasan perkakasan.

en: Single Display
ms: Paparan Tunggal

en: Display Mode
ms: Mod Paparan

en: Contains top bar and Activities
ms: Mengandungi palang alat dan Aktiviti

en: Primary Display
ms: Paparan Utama

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
ms: Seret paparan untuk sepadankan persediaan paparan fizikal anda. Pilih satu paparan untuk mengubah tetapannya.

en: Display Arrangement
ms: Susunan Paparan

en: Active Display
ms: Paparan Aktif

en: Display Configuration
ms: Konfigurasi Paparan

en: Displays
ms: Paparan

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ms: Lanskap

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ms: Kanan Potret

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ms: Kiri Potret

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ms: Lanskap (dikalih)

[ctx: display setting]
en: Orientation
ms: Orientasi

[ctx: display setting]
en: Resolution
ms: Resolusi

en: Adjust for TV
ms: Laras untuk TV

[ctx: display setting]
en: Scale
ms: Skala

en: More Warm
ms: Lebih Hangat

en: Less Warm
ms: Kurang Hangat

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ms: Mula Semula Penapis

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ms: Dilumpuhkan Buat Sementara Sehingga Esok Hari

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ms: Cahaya malam menjadikan warna skrin lebih hangat. Ia dapat menghindari keletihan mata dan gangguan tidur.

en: Sunset to Sunrise
ms: Matahari Terbenam hingga Matahari Terbit

en: Manual Schedule
ms: Jadual Manual

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ms: Pilih bagaimana hendak guna monitor dan projektor bersambung

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ms: Panel;Projektor;xrandr;Skrin;Resolusi;Segar Semula;Monitor;Malam;Cahaya;Biru;anjak merah;warna;matahari terbenam;matahari terbit;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Disk Capacity
ms: Kapasiti Cakera

en: Calculating…
ms: Mengira…

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
ms: Nama OS

en: OS Type
ms: Jenis OS

en: GNOME Version
ms: Versi GNOME

en: Windowing System
ms: Sistem Bertetingkap

en: Virtualization
ms: Pemayaan

en: Software Updates
ms: Kemas Kini Perisian

en: Rename Device
ms: Nama Semula Peranti

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
ms: Nama peranti yang digunakan untuk kenal pasti peranti ini ketika ia dilihat melalui rangkaian, atau ketika berpasangan peranti Bluetooth.

en: View information about your system
ms: Lihat maklumat berkenaan sistem anda

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ms: peranti;sistem;maklumat;nama hos;ingatan;pemproses;versi;lalai;aplikasi;dikehendaki;cd;dvd;usb;audio;video;cakera;boleh alih;media;auto-jalan;

en: Play (or play/pause)
ms: Main (atau main/jeda)

en: Switch to next input source
ms: Beralih ke sumber input berikutnya

en: Switch to previous input source
ms: Beralih ke sumber input terdahulu

[ctx: keybinding]
en: Search
ms: Gelintar

en: Save a screenshot to $PICTURES
ms: Simpan satu tangkap layar ke dalam $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ms: Simpan satu tangkap layar tetingkap ke dalam $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ms: Simpan satu tangkap layar kawasan ke dalam $PICTURES

en: Record a short screencast
ms: Rakam kas skrin pendek

en: Turn zoom on or off
ms: Hidup atau matikan zum

en: Alternate Characters Key
ms: Kekunci Aksara Pengganti

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
ms: Kekunci aksara pengganti boleh digunakan untuk memasukkan aksara tambahan. Ia kadang kala dicetak sebagai pilih-ketiga pada papan kekunci anda.

en: Left Alt
ms: Alt Kiri

en: Right Alt
ms: Alt Kanan

en: Left Super
ms: Super Kiri

en: Right Super
ms: Super Kanan

en: Menu key
ms: Kekunci Menu

en: Right Ctrl
ms: Ctrl Kanan

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
ms: Kekunci Aksara Alternatif

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
ms: Kekunci Gubah

en: Modifiers-only switch to next source
ms: Suis pengubah suai-sahaja ke sumber berikutnya

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
ms: Ctrl Kanan

[ctx: keyboard key]
en: Menu Key
ms: Kekunci Menu

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
ms: Super Kiri

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
ms: Super Kanan

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
ms: Alt Kiri

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
ms: Alt Kanan

en: Reset All Shortcuts?
ms: Tetap Semula Semua Pintasan?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
ms: Penetapan semula kekunci boleh memberi kesan terhadap pintasan suai anda. Tindakan ini tidak boleh diundur kembali.

en: Reset the shortcut to its default value
ms: Tetap semula pintasan ke nilai lalainya

en: Hold down and type to enter different characters
ms: Tahan dan taip untuk masukkan aksara yang berbeza

en: Reset All…
ms: Tetap Semula Semua…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
ms: Tetap semula semua pintasan ke pengikatan kekunci lalainya

en: No keyboard shortcut found
ms: Tiada pintasan papan kekunci ditemui

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
ms: %s sudah digunakan untuk %s. Jika anda ganti ia, %s akan dilumpuhkan

en: Set Custom Shortcut
ms: Tetapkan Pintasan Suai

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
ms: Masukkan pintasan baharu untuk mengubah %s.

en: Add Custom Shortcut
ms: Tambah Pintasan Suai

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
ms: Tekan Esc untuk batal atau Backspace untuk lumpuhkan pintasan papan kekunci.

en: Set Shortcut…
ms: Tetapkan Pintasan…

en: Enter the new shortcut
ms: Masukkan pintasan baharu

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ms: Lihat dan ubah pintasan papan kekunci dan tetapkan keutamaan menaip anda

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
ms: Pintasan;Ruang Kerja;Tetingkap;Saiz Semula;Zum;Beza Jelas;Input;Sumber;Kunci;Volum;

en: Location services turned off
ms: Perkhidmatan lokasi dimatikan

en: No applications can obtain location information.
ms: Tiada aplikasi boleh mendapatkan maklumat lokasi.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
ms: Perkhidmatan lokasi membolehkan aplikasi-aplikasi dapat mengetahui lokasi anda. Penggunaan Wi-Fi dan jalur lebar mudah alih dapat meningkatkan ketepatannya.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
ms: Penggunaan Perkhidmatan Lokasi Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Dasar Kerahsiaan</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
ms: Benarkan aplikasi di bawah menentukan lokasi anda.

en: No Applications Have Asked for Location Access
ms: Tiada Aplikasi Perlu Tanya Capaian Lokasi

en: Protect your location information
ms: Lindungi maklumat lokasi anda

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from access the computer while you're away.
ms: Kunci skrin secara automatik dapat menghalang orang lain daripada mencapai komputer ketika anda tiada.

en: Blank Screen Delay
ms: Lengah Skrin Gelap

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
ms: Tempoh ketidakaktifan selepas skrin menjadi gelap.

en: Automatic Screen _Lock
ms: Kun_ci Skrin Automatik

en: Automatic _Screen Lock Delay
ms: Lengah Kunci _Skrin Automatik

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
ms: Tempoh selepas skrin gelap ketika skrin terkunci secara automatik.

en: Show _Notifications on Lock Screen
ms: Tunjuk _Pemberitahuan bila Skrin Kunci

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
ms: Skrin Dimatikan

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
ms: 30 saat

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
ms: 1 minit

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
ms: 2 minit

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
ms: 3 minit

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
ms: 5 minit

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
ms: 30 minit

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
ms: 1 jam

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
ms: 1 minit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
ms: 2 minit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
ms: 3 minit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
ms: 4 minit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
ms: 5 minit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
ms: 8 minit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
ms: 10 minit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
ms: 12 minit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
ms: 15 minit

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
ms: Tidak sesekali

en: Lock your screen
ms: Kunci skrin anda

note: FIXME
en: Microphone is turned off
ms: Mikrofon dimatikan

en: No applications can record sound.
ms: Tiada aplikasi boleh merakam bunyi.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
ms: Penggunaan mikrofon membolehkan aplikasi rakam dan dengar audio. Melumpuhkan mikrofon boleh menyebabkan beberapa aplikasi tidak berfungsi dengan baik.

en: Allow the applications below to use your microphone.
ms: Benarkan aplikasi di bawah menggunakan mikrofon anda.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
ms: Tiada Aplikasi Perlu Tanya Capaian Mikrofon

en: Protect your conversations
ms: Lindungi perbualan anda

en: Primary Button
ms: Butang Utama

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
ms: Tetapkan tertib butang fizikal pada tetikus dan pad sentuh.

en: Mouse Speed
ms: Kelajuan Tetikus

en: Double-click timeout
ms: Had masa tamat dwi-lik

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
ms: Penatalan Tabii

en: Scrolling moves the content, not the view.
ms: Penatalan menggerakkan kandungan, bukan pandangan.

en: Touchpad Speed
ms: Kelajuan Pad Sentuh

en: Tap to Click
ms: Ketik untuk Klik

en: Two-finger Scrolling
ms: Penatalan Dua-jari

en: Edge Scrolling
ms: Penatalan Pinggir

en: Test Your _Settings
ms: Uji _Tetapan Anda

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ms: Cuba mengklik, dwi-klik, menatal

en: Five clicks, GEGL time!
ms: Lima klik, GEGL time!

en: Double click, primary button
ms: Dwi klik, butang utama

en: Single click, primary button
ms: Klik tunggal, butang utama

en: Double click, middle button
ms: Dwi-klik, butang tengah

en: Single click, middle button
ms: Klik tunggal, butang tengah

en: Double click, secondary button
ms: Dwi-klik, butang sekunder

en: Single click, secondary button
ms: Klik tunggal, butang sekunder

en: Mouse & Touchpad
ms: Tetikus & Pad Sentuh

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ms: Ubah kepekaan tetikus atau pad sentuh anda dan pilih sama ada kanan atau kidal

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ms: Pad Jejak;Penuding;Klik;Ketik;Dubel;Butang;Bebola Jejak;Tatal;

en: Not set up
ms: Belum dipasang

en: Insecure network (WEP)
ms: Rangkaian tidak selamat (WEP)

en: Secure network (WPA)
ms: Rangkaian selamat (WPA)

en: Secure network (WPA2)
ms: Rangkaian selamat (WPA2)

en: Secure network
ms: Rangkaian selamat

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
ms: Menghidupkan kawasan khas akan menyebabkan %s terputus, dan tidak boleh mencapai internet melalui Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
ms: Mesti minimum 8 aksara

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ms: Hidupkan Kawasan Khas Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
ms: Kawasan khas Wi-Fi membolehkan orang lain berkongsi sambungan internent anda, dengan mencipta satu rangkaian Wi-Fi yang boleh mereka sambungkan. Untuk membuatnya, anda mesti ada satu sambungan internet bersumber selain dari Wi-Fi.

en: Generate Random Password
ms: Jana Kata Laluan Rawak

en: Autogenerate Password
ms: Auto-jana Kata Laluan

en: Airplane Mode
ms: Mod Kapal Terbang

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ms: Lumpuhkan Wi-Fi, Bluetooth dan jalur lebar bimbit

en: No Wi-Fi Adapter Found
ms: Tiada Penyesuai Wi-Fi Ditemui

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ms: Pastikan anda telah memalam dan menghidupkan penyesuai Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  332 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
ms: Mod Kapal Terbang hidup

en: Turn off to use Wi-Fi
ms: Matikan untuk guna Wi-Fi

en: Visible Networks
ms: Rangkaian Kelihatan

en: NetworkManager needs to be running
ms: Pengurus Rangkaian perlu dijalankan

en: Permanent
ms: Kekal

en: Stable
ms: Stabil

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
ms: Alamat MAC yang dimasukkan di sini akan digunakan sebagai alamat perkakasan untuk peranti rangkaian yang mana sambungannya aktif. Fitur ini dikenali sebagai pengklonan MAC atau perdayaan. Contohnya: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
ms: Profil %d

en: Forget Connection
ms: Lupakan Sambungan

en: Remove Connection Profile
ms: Buang Profil Sambungan

en: Remove VPN
ms: Buang VPN

en: Delete Address
ms: Padam Alamat

en: Delete Route
ms: Padam Hala

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ms: Tiada

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ms: Kunci WEP 40/128-bit (Hex atau ASCII)

en: Dynamic WEP (802.1x)
ms: WEP Dinamik (802.1x)

en: Supported Frequencies
ms: Frekuensi Disokong

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
ms: Sambungan ber_meter: mempunyai had data atau boleh mengakibatkan cas dikenakan

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
ms: Tatar perisian dan lain-lain muat turun bersaiz besar tidak dimulakan secara automatik.

en: IPv_4 Method
ms: Kaedah IPv_4

en: Separate IP addresses with commas
ms: Asingkan alamat-alamat IP dengan tanda koma

en: IPv_6 Method
ms: Kaedah IPv_6

en: Automatic, DHCP only
ms: Automatik, DHCP sahaja

en: Unable to open connection editor
ms: Tidak boleh buka penyunting sambungan

en: Add VPN
ms: Tambah VPN

en: Cannot import VPN connection
ms: Tidak dapat mengimport sambungan VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ms: Fail "%s" tidak dapat baca atau tidak mengandungi maklumat sambungan VPN yang dikenali
    
    Ralat: %s.

en: Select file to import
ms: Pilih fail untuk diimport

en: A file named “%s” already exists.
ms: Satu fail bernama "%s" sudah wujud.

en: Cannot export VPN connection
ms: Tidak dapat mengeksport sambungan VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ms: Sambungan VPN "%s" tidak dapat dieksport ke %s.
    
    Ralat: %s.

en: Export VPN connection
ms: Eksport sambungan VPN

en: Control how you connect to the Internet
ms: Kawal bagaimana anda sambung ke Internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
ms: Rangkaian;IP;LAN;Proksi;WAN;Jalur Lebar;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ms: Kawal bagaimana hendak bersambung dengan rangkaian Wi-Wi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
ms: Rangkaian;Tanpa Wayar;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Jalur Lebar;DNS;Kawasan Khas;

en: Known Wi-Fi Networks
ms: Rangkaian Wi-Fi Diketahui

[ctx: Wi-Fi passkey]
en: Password
ms: Kata laluan

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ms: _Hidupkan Kawasan Khas Wi-Fi…

en: _Known Wi-Fi Networks
ms: _Rangkaian Wi-Fi Diketahui

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
ms: ralat tidak ditakrif dalam keselamatan 802.X (wpa-eap)

en: no file selected
ms: tiada fail terpilih

en: unspecified error validating eap-method file
ms: ralat tidak dinyatakan ketika mengesahkan fail eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ms: Kunci-kunci persendirian DER, PEM, atau PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ms: Sijil-sijil DER atau PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
ms: fail PAC EAP-FAST hilang

en: Choose a PAC file
ms: Pilih satu fail PAC

en: PAC files (*.pac)
ms: Fail PAC (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
ms: nama pengguna EAP-LEAP hilang

en: missing EAP-LEAP password
ms: kata laluan EAP-LEAP hilang

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
ms: sijil CA EAP-PEAP tidak sah: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
ms: sijil CA EAP-PEAP tidak sah: tiada sijil dinyatakan

en: Choose a Certificate Authority certificate
ms: Pilih satu sijil Certificate Authority

en: missing EAP username
ms: nama pengguna EAP hilang

en: missing EAP password
ms: kata laluan EAP hilang

en: missing EAP-TLS identity
ms: identiti EAP-TLS hilang

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
ms: sijil CA EAP-TLS tidak sah: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
ms: sijil CA EAP-TLS tidak sah: tiada sijil dinyatakan

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
ms: kunci-persendirian EAP-TLS tidak sah: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
ms: sijil-pengguna EAP-TLS tidak sah: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ms: Kunci persendirian terpilih nampaknya tidak dilindungi oleh satu kata laluan. Ia mungkin membolehkan kelayakan keselamatan anda tergugat. Sila pilih satu kunci persendirian dilindungi-kata-laluan.
    
    (Anda boleh lindungi berkata laluan kunci persendirian anda dengan openssl)

en: Choose your personal certificate
ms: Pilih sijil peribadi anda

en: Choose your private key
ms: Pilih kunci persendirian anda

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
ms: sijil CA EAP-TTLS tidak sah: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
ms: sijil CA EAP-TTLS tidak sah: tiada sijil dinyatakan

en: MSCHAPv2 (no EAP)
ms: MSCHAPv2 (tanpa EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
ms: Ralat tidak diketahui ketika mengesahkan keselamatan 802.1X

en: Protected EAP (PEAP)
ms: EAP Terlindung (PEAP)

en: missing leap-username
ms: nama-pengguna-leap hilang

en: missing leap-password
ms: kata-laluan-leap hilang

en: missing wep-key
ms: kunci-WEP hilang

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
ms: kunci-wep tidak sah: kunci dengan panjang %zu mesti mengandungi digit-heks sahaja

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
ms: kunci-wep tidak sah: kunci dengan panjang %zu mesti mengandungi aksara ascii sahaja

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
ms: kunci-wep tidak sah: panjang kunci %zu adalah salah. Sebuah kunci mesti panjangnya 5/13 (acsii) atau 10/26 (heks)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
ms: kunci-wep tidak sah: kunci frasa laluan mesti tidak-kosong

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
ms: kunci-wep tidak sah: frasa laluan mesti lebih pendek daripada 64 aksara

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
ms: wpa-psk tidak sah: panjang kunci %zu tidak sah. Mesti [8.63] bait atau 64 digit heks

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
ms: wpa-psk tidak sah: tidak dapat mentafsir kunci dengan 64 bait sebagai heks

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
ms: Pem_beritahuan

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
ms: _Amaran Bunyi

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
ms: Pemberitahuan _Timbul

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
ms: Pemberitahuan akan terus muncul dalam senarai pemberitahuan ketika dialog timbul dilumpuhkan.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
ms: Tunjuk _Kandungan Mesej dalam Dialog Timbul

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
ms: Pemberitahuan Skrin _Kunci

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
ms: Tunjuk Ka_ndungan Mesej pada Skrin Kunci

en: Notification _Popups
ms: Pemberitahuan _Timbul

en: _Lock Screen Notifications
ms: Pemberitahuan Skrin _Kunci

en: Control which notifications are displayed and what they show
ms: Kawal pemberitahuan yang manakah dipapar dan apakah yang ditunjukkan

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ms: Pemberitahuan;Sepanduk;Mesej;Talam;Timbul;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ms: Sambung ke akaun atas-talian anda dan tentukan apa kegunaannya

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
ms: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Sesawang;Atas-Talian;Sembang;Kalendar;Mel;Kenalan;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
ms: Bersambung dengan data anda dalam awam

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ms: %s sehingga sepenuhnya dicas

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ms: Amaran: %s berbaki

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ms: Tidak dicas

[ctx: Battery name]
en: Main
ms: Utama

[ctx: Battery name]
en: Extra
ms: Tambahan

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ms: Papan kekunci tanpa wayar

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ms: Peranti input permainan

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ms: Mengecas

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ms: Amaran

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ms: Rendah

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ms: Baik

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ms: Sepenuhnya dicas

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ms: Habis

en: When _idle
ms: Bila me_lahu

en: _Screen Brightness
ms: _Kecerahan Skrin

en: Automatic Brightness
ms: Kecerahan Automatik

en: _Keyboard Brightness
ms: _Kecerahan Papan Kekunci

en: _Dim Screen When Inactive
ms: _Malap Skrin Bila Tidak Aktif

en: _Blank Screen
ms: Skrin _Gelap

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
ms: Wi-Fi boleh dimatikan untuk menjimatkan kuasa.

en: _Mobile Broadband
ms: _Jalur Lebar Mudah Alih

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
ms: Jalur lebar mudah alih (LTE, 4G, 3G, dll.) boleh dimatikan untuk menjimatkan kuasa.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
ms: Bluetooth boleh dimatikan untuk menjimatkan kuasa.

en: When on battery power
ms: Bila guna kuasa bateri

en: When plugged in
ms: Bila dipalam masuk

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
ms: Butang Tangguh & Kuasa

en: _Automatic Suspend
ms: Tangguh _Automatik

en: Automatic suspend
ms: Tangguh automatik

en: Po_wer Button Action
ms: Tindakan Butang K_uasa

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
ms: 15 minit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
ms: 20 minit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
ms: 25 minit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
ms: 30 minit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
ms: 45 minit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
ms: 1 jam

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
ms: 80 minit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
ms: 90 minit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
ms: 100 minit

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
ms: 2 jam

en: Automatic Suspend
ms: Tangguh Automatik

en: _Plugged In
ms: D_ipalamkan

en: On _Battery Power
ms: Guna Kuasa _Bateri

en: View your battery status and change power saving settings
ms: Lihat status bateri anda dan ubah tetapan penjimatan kuasa

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
ms: Kuasa;Tidur;Tangguh;Hibernasi;Bateri;Kecerahan;Malap;Gelap;Monitor;DPMS;Melahu;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ms: Pencetak "%s" telah dipadamkan

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ms: Gagal menambah pencetak baharu.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ms: Tidak dapat memuatkan ui: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ms: Tambah pencetak, lihat kerja cetak dan tentukan bagaimana anda hendak cetak

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ms: Pencetak;Baris Gilir;Cetak;Kertas;Dakwat;Toner;

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
ms: Tiada Kerja Pencetak Aktif

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ms: Tambah Pencetak

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ms: Tiada Pencetak Ditemui

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
ms: Masukkan satu alamat rangkaian atau gelintar satu pencetak

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
ms: Masukkan nama pengguna dan kata laluan untuk melihat pencetak dalam Pelayan Cetak.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ms: Perincian %s

en: No suitable driver found
ms: Tiada pemacu yang sesuai ditemui

en: Select PPD File
ms: Pilih Fail PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ms: Fail Keterangan Pencetak Pos Skrip (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Searching for preferred drivers…
ms: Menggelintar pemacu yang dikehendaki…

en: Search for Drivers
ms: Gelintar Pemacu

en: Select from Database…
ms: Pilih dari Pangkalan Data…

en: Install PPD File…
ms: Pasang Fail PPD…

en: Select Printer Driver
ms: Pilih Pemacu Pencetak

en: Loading drivers database…
ms: Memuatkan pangkalan data pemacu…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ms: Pencetak JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ms: Pencetak LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ms: Satu Sisi

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ms: Pinggir Panjang (Piawai)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ms: Pinggir Pendek (Kalih)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ms: Tertangguh

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ms: Dijedakan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ms: Pengesahihan diperlukan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ms: Memproses

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ms: Dihentikan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ms: Dibatalkan

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ms: Dihenti Paksa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ms: Selesai

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ms[0]: %u Kerja Memerlukan Pengesahihan
ms[1]: %u Kerja Memerlukan Pengesahihan

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
ms: %s — Kerja-Kerja Aktif

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
ms: Masukkan kelayakan untuk mencetak daripada %s.

en: Unlock Print Server
ms: Buka Pelayan Cetak

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
ms: Buka %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
ms: Masukkan nama pengguna dan kata laluan untuk melihat pencetak dalam %s.

en: Searching for Printers
ms: Menggelintar Pencetak

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
ms: Port Parallel

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ms: Alamat: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ms: Pelayan memerlukan pengesahihan

en: Two Sided
ms: Dua Sisi

en: Paper Type
ms: Jenis Kertas

en: Paper Source
ms: Sumber Kertas

en: Output Tray
ms: Talam Output

en: GhostScript pre-filtering
ms: Pra-penapisan GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ms: Halaman per muka

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ms: Dua-sisi

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ms: Am

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ms: Persediaan Halaman

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ms: Pilihan Boleh Pasang

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ms: Kerja

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ms: Kualiti Imej

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ms: Warna

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ms: Menyelesaikan

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ms: Lanjutan

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
ms: Halaman Uji

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ms: Halaman uji

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ms: Pilih Sendiri

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ms: Fon Ghostscript Terbenam sahaja

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ms: Tukar ke PS aras 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ms: Tukar ke PS aras 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ms: Tiada Pra-penapisan

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ms: Tiada Kerja-Kerja Aktif

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ms[0]: %u Kerja
ms[1]: %u Kerja

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ms: Kekurangan toner

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ms: Kehabisan toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ms: Kekurangan penjadi

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ms: Kehabisan penjadi

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ms: Kekurangan bekalan penanda

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ms: Buka penutup

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ms: Buka pintu

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ms: Kekurangan kertas

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ms: Luar Talian

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ms: Dihentikan

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ms: Bekas sisa hampir penuh

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ms: Bekas sisa penuh

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ms: Konduktor foto optik sudah menghampiri jangka hayatnya

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ms: Konduktor foto optik sudah tidak berfunngsi

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ms: Sedia

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ms: Jangan terima kerja

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ms: Memproses

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ms: Bersihkan kepala cetak

en: Printing Options
ms: Pilihan Percetakan

en: Printer Details
ms: Perincian Pencetak

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
ms: Guna Pencetak secara Lalai

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
ms: Bersihkan Kepala Cetak

en: Remove Printer
ms: Buang Pencetak

en: Ink Level
ms: Aras Dakwat

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
ms: Sila mula semula bila masalah telah diselesaikan.

en: No printers
ms: Tiada Pencetak

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
ms: Tambah satu Pencetak…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
ms: Maaf! Perkhidmatan percetakan sistem
    nampaknya tidak tersedia.

[ctx: measurement format]
en: Metric
ms: Metrik

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
ms: Pilih format untuk angka, tarikh dan mata wang. Perubahan hanya berkesan pada daftar masuk berikutnya.

en: Search locales...
ms: Gelintar lokal...

en: Common Formats
ms: Format Umum

en: All Formats
ms: Semua Format

en: No Search Results
ms: Tiada Keputusan Gelintar

en: Searches can be for countries or languages.
ms: Gelintar negara atau bahasa.

en: Dates & Times
ms: Tarikh & Waktu

en: No input sources found
ms: Tiada sumber input dijumpai

[ctx: Input Source]
en: Other
ms: Lain-lain

en: Add an Input Source
ms: Tambah Sumber Input

en: Input methods can’t be used on the login screen
ms: Kaedah input tidak dapat digunakan pada skrin daftar masuk

en: Login _Screen
ms: _Skrin Daftar Masuk

en: Restart the session for changes to take effect
ms: Mula semula sesi supaya perubahan yang dibuat berkesan

en: Restart…
ms: Mula Semula…

en: _Formats
ms: _Format

en: Input Sources
ms: Sumber Input

en: Choose keyboard layouts or input methods.
ms: Pilih bentangan papan kekunci atau kaedah input.

en: No input source selected
ms: Tiada sumber input terpilih

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ms: Tetapan daftar masuk digunakan oleh semua pengguna bila mendaftar masuk ke dalam sistem

en: Input Source Options
ms: Pilihan Sumber Input

en: Use the _same source for all windows
ms: Guna sumber yang _sama untuk semua tetingkap

en: Allow _different sources for each window
ms: Benarkan sumber be_rlainan untuk setiap tetingkap

en: Previous source
ms: Sumber terdahulu

en: Next source
ms: Sumber berikutnya

en: Left+Right Alt
ms: Alt Kiri+Kanan

en: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
ms: Pintasan papan kekunci ini boleh diubah dalam tetapan papan kekunci

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ms: Pilih bahasa paparan, format, bentangan papan kekunci dan sumber input

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ms: Bahasa;Bentangan;Papan Kekunci;Input;

en: Select how media should be handled
ms: Pilih bagaimana media harus dikendalikan

en: _Other Media…
ms: _Lain-lain Media…

en: Configure Removable Media settings
ms: Konfigur Tetapan Media Boleh Alih

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ms: peranti;sistem;lalai;aplikasi;dikehendaki;cd;dvd;usb;audio;video;cakera;boleh alih;media;auto-jalan;

en: Select Location
ms: Pilih Lokasi

en: Search Locations
ms: Gelintar Lokasi

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
ms: Folder-folder yang digelintar oleh aplikasi-aplikasi sistem, seperti Fail, Foto dan Video.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
ms: Kawal keputusan gelintar yang manakah perlu ditunjukkan dalam Selayang Pandang Aktiviti. Tertib keputusan gelintar boleh diubah dengan mengerakkan baris-baris di dalam senarai.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ms: Kawal aplikasi yang manakah tunjuk keputusan gelintar dalam Selayang Pandang Aktiviti

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ms: Gelintar;Cari;Indeks;Sembunyi;Kerahsiaan;Keputusan;

note: Label
en: No networks selected for sharing
ms: Tiada rangkaian terpilih untuk dikongsikan

[ctx: service is enabled]
en: On
ms: Hidup

[ctx: service is disabled]
en: Off
ms: Tutup

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ms: Dibenarkan

[ctx: service is active]
en: Active
ms: Aktif

en: Choose a Folder
ms: Pilih satu Folder

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
ms: Perkongsian Fail membolehkan anda berkongsi folder awam anda dengan orang lain pada rangkaian semasa anda melalui: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
ms: Bila daftar jauh dibenarkan, pengguna jauh boleh bersambung menggunakan perintah Shell Selamat:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
ms: Perkongsian skrin membolehkan pengguna jauh melihat atau mengawal skrin anda bila bersambung dengan %s

en: _Computer Name
ms: _Nama Komputer

en: _File Sharing
ms: Perkongsian _Fail

en: _Screen Sharing
ms: Perkongsian _Skrin

en: _Media Sharing
ms: Perkongsian _Media

en: _Remote Login
ms: Daftar Masuk _Jauh

en: Some services are disabled because of no network access.
ms: Sesetengah perkhidmatan dilumpuhkan kerana tiada capaian rangkaian.

en: File Sharing
ms: Perkongsian Fail

en: _Require Password
ms: Pe_rlukan Kata Laluan

en: Remote Login
ms: Daftar Masuk Jauh

en: Screen Sharing
ms: Perkongsian Skrin

en: _Allow connections to control the screen
ms: _Membolehkan sambungan supaya dapat mengawal skrin

en: _Show Password
ms: Tunjuk Kata Laluan

en: Access Options
ms: Pilihan Capaian

en: _New connections must ask for access
ms: Sambungan _baharu mesti tanya dahulu untuk dapatkan capaian

en: _Require a password
ms: Pe_lukan satu kata laluan

en: Media Sharing
ms: Perkongsian Media

en: Share music, photos and videos over the network.
ms: Kongsi muzik, gambar dan video melalui rangkaian.

en: Control what you want to share with others
ms: Kawal apa yang anda mahu kongsikan dengan orang lain

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ms: kongsi;perkongsian;ssh;hos;nama;jauh;desktop;media;audio;video;gambar;foto;cereka;pelayan;penerap;

en: Enable or disable remote login
ms: Benar atau lumpuhkan daftar masuk jauh

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ms: Pengesahihan diperlukan untuk benar atau lumpuhkan daftar masuk jauh

en: Bark
ms: Nyalak

en: Drip
ms: Titisan

en: Glass
ms: Gelas

en: Testing %s
ms: Menguji %s

en: Click a speaker to test
ms: Klik satu pembesar suara untuk diuji

en: System Volume
ms: Volum Sistem

en: Volume Levels
ms: Aras Volum

en: Output Device
ms: Peranti Output

en: Input Device
ms: Peranti Input

en: Alert Sound
ms: Bunyi Amaran

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ms: Ubah aras bunyi, input, output, dan bunyi amaran

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
ms: Kad;Mikrofon;Volum;Resap;Imbangan;Bluetooth;Set Kepala;Audio;Output;Input;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ms: Terputus

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ms: Menyambung

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ms: Bersambung

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
ms: Ralat Keizinan

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
ms: Mengizinkan

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
ms: Kefungisan Terkurang

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
ms: Bersambung & Diizinkan

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
ms: Diizinkan pada:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
ms: Bersambung pada:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
ms: Berdaftar pada:

en: Failed to authorize device:
ms: Gagal izinkan peranti:

en: Failed to forget device:
ms: Gagal melupakan peranti:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
ms[0]: Bergantung pada %u peranti lain
ms[1]: Bergantung pada %u peranti lain

en: Authorize and Connect
ms: Izin dan Sambung

en: Forget Device
ms: _Lupakan Peranti

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
ms: Ralat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
ms: Diizinkan

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
ms: Sub-sistem Thunderbolt (boltd) tidak dipasang atau disediakan dengan baik.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
ms: Thunderbolt tidak dapat dikesan.
    Sama ada sistem kekurangan sokongan Thunderbolt, ia telah dilumpuhkan dalam BIOS atau telah ditetapkan dengan aras keselamatan tidak disokong dalam BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
ms: Sokongan Thunderbolt telah dilumpuhkan dalam BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
ms: Aras keselamatan Thunderbolt tidak dapat ditentukan.

en: Error switching direct mode: %s
ms: Ralat beralih ke mod terus: %s

en: No Thunderbolt support
ms: Tiada sokongan Thunderbolt

en: Direct Access
ms: Capaian Terus

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
ms: Benarkan capaian terus ke peranti seperti dock dan GPU luar.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
ms: Hanya peranti Port USB dan Paparan boleh dipalamkan.

en: Pending Devices
ms: Peranti Tertangguh

en: No devices attached
ms: Tiada peranti dipalam

en: Manage Thunderbolt devices
ms: Urus peranti-peranti Thunderbolt

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ms: Lalai

[ctx: cursor size]
en: Medium
ms: Sederhana

[ctx: cursor size]
en: Large
ms: Besar

[ctx: cursor size]
en: Larger
ms: Lebih Besae

[ctx: cursor size]
en: Largest
ms: Terbesar

en: _Always Show Universal Access Menu
ms: S_entiasa Tunjuk Menu Capaian Universal

en: _High Contrast
ms: Beza _Jelas Tinggi

en: _Large Text
ms: Teks _Besar

en: C_ursor Size
ms: Saiz _Suai

en: Screen _Reader
ms: Pemba_ca Skrin

en: _Sound Keys
ms: Kekunci Bun_yi

en: Hearing
ms: Pendengaran

en: _Visual Alerts
ms: Amaran _Visual

en: Screen _Keyboard
ms: Papan _Kekunci Skrin

en: R_epeat Keys
ms: Kekunci _Ulang

en: Cursor _Blinking
ms: Kerlipan K_ursor

en: _Typing Assist (AccessX)
ms: Bantuan Me_naip (AccessX)

en: Pointing & Clicking
ms: Menuju &  Mengklik

en: _Mouse Keys
ms: Kekunci T_etikus

en: _Locate Pointer
ms: _Cari Penuding

en: _Click Assist
ms: Bantuan _Klik

en: _Double-Click Delay
ms: Lengah _Dwi-Klik

en: Double-Click Delay
ms: Lengah Dwi-Klik

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
ms: Saiz kursor boleh digabungkan dengan zum supaya lebih mudah melihat kursor tersebut.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ms: Pembaca skrin membaca teks yang terpapar bila anda gerakkan fokus.

en: _Screen Reader
ms: Pembaca _Skrin

en: Sound Keys
ms: Kekunci Bunyi

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
ms: Bunyi bip bila kekunci Num Lock atau Caps Lock dihidupkan atau dimatikan.

en: Visual Alerts
ms: Amaran Visual

en: _Test flash
ms: _Uji kerlipan

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ms: Guna satu penunjuk visual bila bunyi amaran muncul.

en: Flash the entire _window
ms: Denyar keseluruhan _tetingkap

en: Flash the entire _screen
ms: Denyarkan keseluruhan _skrin

en: Repeat Keys
ms: Kekunci Ulang

en: Key presses repeat when key is held down.
ms: Kekunci ditekan berulang apabila kekunci ditahan.

en: Repeat keys delay
ms: Lengah kekunci berulang

en: Cursor blinks in text fields.
ms: Kerlipan kursor dalam medan teks.

en: Cursor blinking speed
ms: Kelajuan kerlipan kursor

en: Typing Assist
ms: Bantuan Menaip

en: _Sticky Keys
ms: Kekunci _Lekat

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ms: Anggap jujukan kekunci pengubah suai sebagai satu gabungan kekunci

en: _Disable if two keys are pressed together
ms: _Lumpuhkan jika dua kekunci ditekan serentak

en: S_low Keys
ms: Kekunci La_mbat

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ms: Letakkan lengahan diantaranya bila kekunci ditekan dan bila ia diterima

en: A_cceptance delay:
ms: Lengah p_enerimaan:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ms: Pendek

en: Slow keys typing delay
ms: Lengah menaip kekunci lambat

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ms: Panjang

en: Beep when a key is _accepted
ms: Bip bila kekunci diterim_a

en: Beep when a key is _rejected
ms: Bip bila kekunci dit_olak

en: _Bounce Keys
ms: Kekunci La_ntun

en: Ignores fast duplicate keypresses
ms: Abaikan penekanan kekunci berganda yang pantas

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ms: Pendek

en: Bounce keys typing delay
ms: Lengahan menaip kekunci lantun

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ms: Panjang

en: _Enable by Keyboard
ms: D_ibenarkan oleh Papan Kekunci

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ms: Hidupkan dan matikan fitur-fitur kebolehcapaian melalui papan kekunci

en: Click Assist
ms: Bantuan Klik

en: _Simulated Secondary Click
ms: Klik Sekunder Ter_simulasi

[ctx: secondary click]
en: Short
ms: Pendek

en: Secondary click delay
ms: Lengah klik sekunder

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ms: Panjang

en: _Hover Click
ms: Klik A_pung

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ms: Pendek

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ms: Panjang

en: Motion _threshold:
ms: A_mbang gerakan:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ms: Kecil

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ms: Besar

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ms: Jadikannya mudah dilihat, didengar, ditaip, tuju dan diklik

note: Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
ms: Papan Kekunci;Tetikus;a11y;Kebolehcapaian;Beza Jelas;Kursor;Bunyi;Zum;Skrin;Pembaca;besar;tinggi;lebih besar;teks;fon;saiz;AccessX;Lekat;Kekunci;Lambat;Lantun;Tetikus;Dwi;klik;Lengah;Kelajuan;Bantuan;Ulang;Kerlipan;visual;pendengaran;audio;menaip;

[ctx: Distance]
en: Short
ms: Pendek

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ms: ¼  Skrin

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ms: ½ Skrin

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ms: ¾ Skrin

[ctx: Distance]
en: Long
ms: Panjang

en: Bottom Half
ms: Separuh Bawah

en: Left Half
ms: Separuh Kiri

en: Right Half
ms: Separuh Kanan

en: Zoom Options
ms: Pilihan Zum

en: _Magnification:
ms: Pe_mbesaran:

en: _Follow mouse cursor
ms: _Ikuti kursor tetikus

en: _Screen part:
ms: Bahagian _skrin:

en: Magnifier _extends outside of screen
ms: Pembesar _melangkaui luar skrin

en: _Keep magnifier cursor centered
ms: _Biar kursor pembesar ditengah-tengah

en: Magnifier cursor _pushes contents around
ms: Kursor pembesar me_nolak kandungan disekitarnya

en: Magnifier cursor moves with _contents
ms: Kursor pembesar bergerak dengan _kandungan

en: Magnifier Position:
ms: Kedudukan Pembesar:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ms: Nipis

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ms: Tebal

en: _Length:
ms: _Jangka masa:

en: _Crosshairs:
ms: _Rerambut Silang:

en: _Overlaps mouse cursor
ms: _Tindan kursor tetikus

en: Crosshairs
ms: Rerambut Silang

en: _White on black:
ms: Putih atas hitam:

en: _Contrast:
ms: _Beza Jelas:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ms: _Warna

[ctx: universal access, color]
en: None
ms: Tiada

[ctx: universal access, color]
en: Full
ms: Penuh

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ms: Rendah

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ms: Tinggi

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ms: Rendah

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ms: Tinggi

en: Color Effects:
ms: Kesan Warna:

en: Delete all the temporary files?
ms: Padam semua fail sementara?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ms: Semua fail sementara akan dipadam secara kekal.

en: _Purge Temporary Files
ms: S_ingkir Fail Sementara

en: File History
ms: Sejarah Fail

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
ms: Sejarah fail menyimpan satu rekod fail yang anda telah gunakan. Maklumat ini dikongsi antara aplikasi, dan ia memudahkan pencarian fail yang anda mahu guna.

en: File H_istory
ms: Se_jarah Fail

en: File _History Duration
ms: Jangka Masa Se_jarah Fail

en: _Clear History…
ms: _Kosongkan Sejarah…

en: Trash & Temporary Files
ms: Fail dalam Tong Sampah & Sementara

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
ms: Fail dalam tong sampah dan sementara kadang kala mengandungi maklumat peribadi atau sensitif. Pemadaman secara automatik dapat melindungi kerahsiaan.

en: Automatically Delete _Trash Content
ms: Padam Kandungan _Tong Sampah secara Automatik

en: Automatically Delete Temporary _Files
ms: Padam _Fail Sementara secara Automatik

en: Automatically Delete _Period
ms: _Tempoh Pemadaman Automatik

en: _Empty Trash…
ms: Kosongkan Tong _Sampah…

en: _Delete Temporary Files…
ms: Pa_dam Fail Sementara…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
ms: 1 jam

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
ms: 1 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
ms: 2 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
ms: 3 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
ms: 4 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
ms: 5 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
ms: 6 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
ms: 7 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
ms: 14 hari

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
ms: 30 hari

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
ms: 1 hari

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
ms: 7 hari

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
ms: 30 hari

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
ms: Selamanya

en: File History & Trash
ms: Sejarah & Tong Sampah Fail

en: Don't leave traces
ms: Jangan tinggalkan jejak

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
ms: Patut padankan alamat sesawang bagi penyedia daftar masuk anda.

en: Failed to add account
ms: Gagal menambah akaun

en: Failed to register account
ms: Gagal mendaftarkan akaun

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
ms: Nama daftar masuk tidak berfungsi baik.
    Cuba sekali lagi.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
ms: Kata laluan daftar masuk tidak berfungsi baik.
    Cuba sekali lagi.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
ms: Tidak dapat mencari domain. Mungkin anda tersilap eja?

en: _Full Name
ms: Nama _Penuh

en: Account _Type
ms: _Jenis Akaun

en: Allow user to set a password when they next _login
ms: Benarkan pengguna menetapkan satu kata laluan ketika mereka mendaftar _masuk

en: Set a password _now
ms: Tetapkan satu kata laluan _sekarang

en: You are Offline
ms: Anda berada di Luar Talian

en: You must be online in order to add enterprise users.
ms: Anda mesti berada dalam talian supaya dapat menambah pengguna enterprise.

en: _Enterprise Login
ms: Daftar Masuk _Enterprise

en: Last Week
ms: Minggu Lepas

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ms: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ms: %e %b, %Y

en: Session Ended
ms: Sesi Tamat

en: Session Started
ms: Sesi Bermula

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
ms: %s — Aktiviti Akaun

en: Please choose another password.
ms: Sila pilih kata laluan yang lain.

en: Please type your current password again.
ms: Sila taip kata laluan semasa anda sekali lagi.

en: Password could not be changed
ms: Kata laluan tidak dapat diubah

en: Ch_ange
ms: _Ubah

en: _Confirm New Password
ms: _Sahkan Kata Laluan Baharu

en: _New Password
ms: Kata Laluan _Baharu

en: Current _Password
ms: _Kata Laluan Semasa

en: Allow user to change their password on next login
ms: Benarkan pengguna mengubah kata laluan mereka pada daftar masuk berikutnya

en: Set a password now
ms: Tetapkan satu kata laluan sekarang

en: No such domain or realm found
ms: Tiada domain atau wilayah sebegitu ditemui

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ms: Tidak dapat bersambung dengan domain %s: %s

en: Your account
ms: Akaun anda

en: Failed to delete user
ms: Gagal memadam pengguna

en: Failed to revoke remotely managed user
ms: Gagal menyeru pengguna terurus secara jauh

en: %s is still logged in
ms: %s masih mendaftar masuk

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ms: Memadam seorang pengguna ketika mereka masih mendaftar masuk boleh menyebabkan sistem dalam keadaan tidak seragam.

en: Do you want to keep %s’s files?
ms: Anda pasti mahu mengekalkan fail-fail %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ms: Adalah mungkin dapat kekalkan direktori rumah, spul mel dan fail sementara ketika memadam satu kaun pengguna.

en: _Delete Files
ms: Pa_dam Fail

en: _Keep Files
ms: _Kekalkan Fail

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
ms: Anda pasti mahu menarik balik akaun %s yang diurus secara jauh?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ms: Akaun dilumpuhkan

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ms: Akan ditetapkan pada daftar masuk berikutnya

[ctx: Password mode]
en: None
ms: Tiada

en: Failed to contact the accounts service
ms: Gagal menghubungi perkhidmatan akaun

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ms: Sila pastikan AccountService dipasang dan dibenarkan.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
ms: Untuk membuat perubahan,
    klik ikon * dahuku

en: Create a user account
ms: Cipta satu akaun pengguna

en: To create a user account,
    click the * icon first
ms: Untuk mencipta satu akaun pengguna,
    klik pada ikon * dahulu

en: Delete the selected user account
ms: Padam akaun pengguna terpilih

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ms: Untuk memadam akaun pengguna terpilih,
    klik pada ikon * dahulu

en: _Add User…
ms: T_ambah Pengguna…

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ms: Sesi anda perlu dimulakan semula supaya perubahan yang dibuat berkesan

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
ms: Mula Semula Sekarang

en: A_utomatic Login
ms: Daftar Masuk A_utomatik

en: _Fingerprint Login
ms: Daftar Masuk _Cap jari

en: User Icon
ms: Ikon Pengguna

en: Last Login
ms: Daftar Masuk Terakhir

en: Remove User…
ms: Buang Pengguna…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
ms: Tidak Pengguna Ditemui

en: Unlock to add a user account.
ms: Buka untuk menambah satu akaun pengguna.

en: Left thumb
ms: Ibu jari kiri

en: Left middle finger
ms: Jari tengah kiri

en: Left ring finger
ms: Jari manis kiri

en: Right thumb
ms: Ibu jari kanan

en: Right middle finger
ms: Jari tengah kanan

en: Right ring finger
ms: Jari manis kanan

en: Enable Fingerprint Login
ms: Benarkan Daftar Masuk Cap Jari

en: _Right index finger
ms: Jari tengah _kanan

en: _Left index finger
ms: Jari tengah k_iri

en: _Other finger:
ms: Jari _lain:

en: Add or remove users and change your password
ms: Tambah atau buang pengguna dan ubah kata laluan anda

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ms: Daftar Masuk;Nama;Cap Jari;Avatar;Logo;Wajah;Kata Laluan;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ms: _Daftar

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ms: Untuk menggunakan daftar masuk enterprise, komputer ini
    perlu didaftarkan ke dalam domain. Sila pastikan pentadbir
    rangkaian anda menaip kata laluan domain mereka di sini.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ms: Kata laluan baharu perlu berbeza dengan yang lama.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ms: Cuba tukar beberapa abjad dan nombor.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ms: Cuba tukar lagi kata laluan tersebut.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ms: Kata laluan tanpa nama pengguna anda adalah lebih kuat.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ms: Cuba hindari penggunaan  nama anda di dalam kata laluan.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ms: Cuba hindari beberapa perkataan yang disertakan di dalam kata laluan.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ms: Cuba hindari perkataan umum.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ms: Cuba hindari menertib semula perkataan sedia ada.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ms: Cuba guna lebih nombor.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ms: Cuba guna lebih huruf besar.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ms: Cuba guna lebih huruf kecil.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ms: Cuba guna lebih aksara khas, seperti tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ms: Cuba guna gabungan abjad, nombor dan tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ms: Cuba hindari pengulangan aksara yang sama.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ms: Cuba hindari pengulangan jenis aksara yang sama: anda perlu campurkan abjad, nombor dan tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ms: Cuba hindari jujukan seperti 1234 atau abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ms: Kata laluan perlu lebih panjang. Cuba tambah lagi abjad, nombor atau tanda baca.

en: The new password is too short
ms: Kata laluan baharu terlalu pendek

en: The new password is too simple
ms: Kata laluan terlalu ringkas

en: The old and new passwords are too similar
ms: Kata laluan lama dan baharu adalah hampir sama

en: The new password must contain numeric or special characters
ms: Kata laluan baharu mesti mengandungi aksara angka atau khas

en: The old and new passwords are the same
ms: Kata laluan lama dan baharu adalah serupa

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ms: Kata laluan anda telah berubah semenjak anda mula sahihkan!

en: The new password does not contain enough different characters
ms: Kata laluan baharu tidak mengandungi aksara yang mencukupi

en: An internal error occurred.
ms: Satu ralat dalaman berlaku.

en: Delete registered fingerprints?
ms: Padam cap jari berdaftar?

en: _Delete Fingerprints
ms: _Padam Cap Jari

en: Done!
ms: Selesai!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access “%s” device
ms: Tidak dapat mencapai peranti "%s"

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on “%s” device
ms: Tidak dapat memulakan imbasan cap jari pada peranti "%s"

en: Please contact your system administrator for help.
ms: Sila hubungi pentadbir sistem anda untuk dapatkan bantuan.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the “%s” device.
ms: Untuk membenarkan daftar masuk cap jari, anda perlu simpan salah satu cap jari anda, menggunakan peranti "%s".

en: Selecting finger
ms: Memilih jari

en: Enrolling fingerprints
ms: Mendaftarkan cap jari

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
ms: Nama pengguna biasanya hanya mengandungi abjad berhuruf kecil iaitu a-z, digit dan aksara-aksara berikut: - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ms: Ia akan digunakan untuk menamakan folder rumah anda dan tidak boleh diubah.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ms: Untuk menyunting satu pintasan, pilih tindakan "Hantar Ketukan Kekunci", tekan butang pintasan papan kekunci dan tahan kekunci-kekunci baharu atau tekan Backspace untuk kosongkan.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ms: Sila ketik penanda sasaran supaya ia muncul pada skrin untuk tentukur tablet.

en: Mis-click detected, restarting…
ms: Tersilap-klik dikesan, memulakan semula…

en: Button %d
ms: Butang %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ms: Aplikasi ditakrif

en: Wacom Tablet
ms: Tablet Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ms: Tablet;Wacom;Stilus;Pemadam;Tetikus;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ms: Sila palam masuk atau hidupkan tablet Wacom anda

en: Adjust mouse settings
ms: Laras tetapan tetikus

en: Decouple Display
ms: Nyahpasang Paparan

en: New shortcut…
ms: Pintasan baharu…

en: No stylus found
ms: Tiada stilus ditemui

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
ms: Sila alih stilus anda berdekatan dengan tablet untuk mengkonfigurkannya

en: GNOME Settings
ms: Tetapan GNOME

en: Utility to configure the GNOME desktop
ms: Utiliti untuk mengkonfigur atas meja GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
ms: Tetapan ialah antara muka utama untuk Mengkonfigur sistem anda.

en: Search for the string
ms: Gelintar rentetan

en: List possible panel names and exit
ms: Senaraikan nama panel yang mungkin kemudian keluar

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
ms: [PANEL] [ARGUMEN…]

en: Available panels:
ms: Panel tersedia:

en: All Settings
ms: Semua Tetapan

en: Primary Menu
ms: Menu Utama

en: Warning: Development Version
ms: Amaran Versi Pembangunan

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
ms: Versi Tetapan ini hanya patut digunakan untuk tujuan pembangunan. Anda mungkin menghadapi kelakuan sistem yang bermasalah, kehilangan data, dan lain-lain masalah tidak dijangka.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
ms: Keutamaan;Tetapan;

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
ms: Undur ke panel terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
ms: Batal gelintar

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
ms: Pengecam untuk panel Tetapan terakhir yang akan dibuka

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
ms: Pengecam untuk panel Tetapan terakhir yang akan dibuka. Nilai tidak dikenal pasti akan diabaikan dan panel pertama dalam senarai dipilih.

en: Show warning when running a development build of Settings
ms: Tunjuk amaran ketika menjalankan Tetapan versi binaan pembangunan

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
ms: Sama ada Tetapan patut menunjukkan satu amaran ketika menjalankan binaan pembangunan.

en: System Sounds
ms: Bunyi Sistem

en: Wallpapers
ms: Kertas Dinding

en: S_peed:
ms: Ke_lajuan:

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ms: Pintasan "%s" sudah digunakan untuk⏎
    "%s"

en: Add Account
ms: Tambah Akaun

en: _Sign In
ms: _Daftar Masuk

[ctx: balance]
en: Maximum
ms: Maksimum

en: Speaker Testing for %s
ms: Pengujian Pembesar Suara untuk %s

en: Settings for the selected device:
ms: Tetapan untuk peranti terpilih:

en: Sound Effects
ms: Kesan Bunyi

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ms: Keutamaan Bunyi

en: From theme
ms: Dari tema

en: C_hoose an alert sound:
ms: P_ilih bunyi amaran:

en: More themes URL
ms: Lagi URL tema

en: No Image
ms: Tiada Imej

en: System error: %s.
ms: Ralat sistem: %s.

en: Unable to launch %s: %s
ms: Tidak dapat lancarkan %s: %s

en: A system error has occurred
ms: Ralat sistem telah berlaku

en: Assistive Technologies
ms: Aplikasi Teknologi Penolong

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ms: Keutamaan Teknologi Penolong

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ms: Perubahan untuk benarkan teknologi penolong tidak akan berkesan sehingga daftar masuk anda berikutnya.

en: Jump to Preferred Applications dialog
ms: Lompat ke dialog Aplikasi Digemari

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ms: Lompat ke dialog Kebolehcapaian Papan Kekunci

en: _Mouse Accessibility
ms: Kebolehcapaian _Tetikus

en: _Preferred Applications
ms: _Aplikasi Digemari

en: Add Wallpaper
ms: Tambah Kertas Dinding

en: Specify the filename of a theme to install
ms: Nyatakan nama fail tema untuk dipasang

en: Revert Font
ms: Kembalikan Fon

en: The current theme suggests a background and a font.
ms: Tema semasa mencadangkan latar belakang dan fon.

en: The current theme suggests a background.
ms: Tema semasa mencadangkan latar belakang.

en: The current theme suggests a font.
ms: Tema semasa mencadangkan fon.

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ms: Keutamaan Penampilan

en: Best _shapes
ms: _Bentuk terbaik

en: Customize Theme
ms: Suaikan Tema

en: D_etails...
ms: P_erincian...

en: Des_ktop font:
ms: Fon _desktop:

en: Gra_yscale
ms: Skala _kelabu

en: R_esolution:
ms: R_esolusi:

en: Save Theme As...
ms: Simpan Tema Sebagai...

en: Sub_pixel (LCDs)
ms: Sub_piksel (LCD)

en: _Fixed width font:
ms: Fon lebar _tetap:

en: _Install...
ms: _Pasang...

en: _Selected items:
ms: Item te_rpilih:

en: _Windows:
ms: _Tetingkap:

en: Customize the look of the desktop
ms: Suaikan penampilan desktop

en: Theme Installer
ms: Pemasang Tema

en: Cannot install theme
ms: Tidak dapat pasang tema

en: The %s utility is not installed.
ms: Utiliti %s tidak dipasang.

en: Installation for theme "%s" failed.
ms: Pemasangan tema "%s" gagal.

en: No theme file location specified to install
ms: Tiada lokasi fail tema dinyatakan untuk dipasang

en: Could not install theme engine
ms: Tidak dapat pasang enjin tema

en: From URI
ms: Dari URI

en: To URI
ms: Ke URI

en: Fraction completed
ms: Pecahan selesai

en: Fraction of transfer currently completed
ms: Pecahan pemindahan kini selesai

en: Current URI index
ms: Indeks URI semasa

en: Current URI index - starts from 1
ms: Indeks URI semasa - bermula dari 1

en: Total URIs
ms: Jumlah URI

en: Total number of URIs
ms: Bilangan Jumlah URI

en: Mail Reader
ms: Pembaca Mel

en: Mobility
ms: Mobiliti

en: Claws Mail
ms: Mel Claws

en: Debian Sensible Browser
ms: Pelayar Serasi Debian

en: Mozilla Mail
ms: Mel Mozilla

en: Monitor Preferences
ms: Keutamaan Monitor

en: R_otation:
ms: P_utaran:

en: Could not set the default configuration for monitors
ms: Tidak dapat tetapkan konfigurasi lalai untuk monitor

en: Accel Mode
ms: Mod Pemecut

en: Too many custom shortcuts
ms: Terlalu banyak pintasan suai

en: Start the page with the accessibility settings showing
ms: Mulakan halaman dengan tetapan kebolehcapaian dipaparkan

en: Beep when a _toggle key is pressed
ms: Bip bila kekunci _togol diketuk

en: Beep when key is _rejected
ms: Bipkan bila kekunci di_tolak

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ms: Maklumbalas Audio Kebolehcapaian Papan Kekunci

en: Audio _Feedback...
ms: Maklumbalas _Audio...

en: Duration of work before forcing a break
ms: Tempoh bagi kerja untuk memaksa hentian

en: Keyboard _model:
ms: _Model papan kekunci:

en: _Acceleration:
ms: _Pemecutan:

en: _Lock screen to enforce typing break
ms: _Kunci skrin untuk paksa hentian menaip

en: _Only accept long keypresses
ms: _Hanya terima penekanan kekunci lama

en: _Type to test settings:
ms: _Taip untuk uji tetapan:

en: By _language
ms: Mengikut _bahasa

en: Choose a Keyboard Model
ms: Pilih Model Papan Kekunci

en: _Models:
ms: _Model:

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ms: Keutamaan Tetikus

en: Thr_eshold:
ms: A_mbang:

en: Set your network proxy preferences
ms: Tetapkan keutamaan proksi rangkaian anda

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ms: <b>Konfigurasi proksi _automatik</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ms: <b>Konfigurasi proksi _manual</b>

en: HTTP Proxy Details
ms: Perincian Proksi HTTP

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ms: Keutamaan Proksi Rangkaian

en: H_yper
ms: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
ms: S_uper (atau "Logo Windows")

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ms: Untuk alihkan tetingkap, tekan-dan-tahan kekunci ini dan pegang tetingkap:

en: Window Selection
ms: Pemilihan Tertingkap

en: Set your window properties
ms: Tetapkan sifat tetingkap anda

en: _Postpone Break
ms: _Tangguh Rehat

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ms[0]: %d minit sehingga hentian berikutnya

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ms: Ditulis oleh Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ms: Eye candy ditambah oleh Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
ms: Pengingat hentian komputer.

en: TEXT
ms: TEKS

en: Remove from Startup Programs
ms: Buang dari Aplikasi Permulaan

en: C_ustom:
ms: Ter_sendiri:

note: #-#-#-#-#  1011 (Xfwm4)  #-#-#-#-# Smart placement size
en: <i>Large</i>
ms: <i>Besar</i>

note: #-#-#-#-#  1011 (Xfwm4)  #-#-#-#-# Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ms: <i>Kecil</i>

en: _Install Theme...
ms: _Pasang Tema...

en: Toolbar _button labels:
ms: Label _butang palang alat:

en: Desktop Preferences
ms: Preference desktop

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ms: Anda hendak nyahaktif Kekunci Lambat?

en: Volume step
ms: Langkah volum

en: Volume step as percentage of volume.
ms: Langkah volum sebagai peratusan volum.

en: Keyboard Update Handlers
ms: Pengendali Kemaskini Papan Kekunci

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ms: CRTC %d tidak menyokong putaran=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ms: output %s tidak mempunyai parameter yang sama seperti output klon yang lain:
    mod sedia ada = %d, mod baharu = %d
    koordinat sedia ada = (%d,%d), koordinat baharu = (%d,%d)
    putaran sedia ada =%d, putaran baharu =%d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
ms: %a %e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
ms: %a %e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
ms: %a %e %b, %R:%S

en: %b %-e_%R
ms: %a %e %b, %R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
ms: %a %e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
ms: %a %e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
ms: %e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
ms: %e %b,_%l:%M %p

en: Default Dictionary Server
ms: Pelayan Kamus Lalai

en: GNOME Dictionary
ms: Kamus GNOME

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
ms: Kamus GNOME merupakan sebuah aplikasi kamus ringkas yang mencari takrifan perkataan secara dalam talian. Walaupun secara lalai ia mencari takrifan bahasa Inggeris, anda juga boleh mengubah ke bahasa Sepanyol atau tambah lain-lain kamus dalam talian melalui protokol DICT untuk memenuhi keperluan anda.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
ms: perkataan;seerti;takrifan;ejaan;

en: The default database to use
ms: Pangkalan data lalai yang digunakan

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ms: Nama pangkalan data individu  atau pangkalan-data-meta yang digunakan dengan sumber kamus. Satu tanda seruan ("!") bermaksud semua pangkalan data yang hadir dalam sumber kamus boleh digelintarkan

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
ms: Nama strategi gelintar lalai yang digunakan pada satu sumber kamus, jika tersedia. Strategi lalai ialah "tepat", yang memadankan perkataan secara tepat.

en: The name of the dictionary source used
ms: Nama sumber kamus yang digunakan

note: Translators: Do not translate the Name key
en: spanish
ms: bahasa sepanyol

en: Spanish Dictionaries
ms: Kamus Bahasa Sepanyol

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
ms: Tiada sambungan dengan pelayan kamusi pada “%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
ms: Carian bagi nama hos "%s" gagal: tiada sumber yang sesuai ditemui

en: Lookup failed for host “%s”: %s
ms: Carian bagi nama hos "%s" gagal: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
ms: Carian bagi nama hos "%s" gagal: hos tidak ditemui

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
ms: Tidak boleh bersambung dengna pelayan kamus pada "%s:%d”. Pelayan membalas dengan kod %d (pelayan bermasalah)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
ms: Tidak boleh menghurai balas pelayan kamus
    : "%s"

en: No definitions found for “%s”
ms: Tiada takrifan untuk "%s" ditemui

en: Invalid database “%s”
ms: Pangkalan data "%s" tidak sah

en: Invalid strategy “%s”
ms: Strategi "%s" tidak sah

en: Bad command “%s”
ms: Perintah "%s" tidak elok

en: Bad parameters for command “%s”
ms: Parameter tidak elok bagi perintah "%s"

en: No databases found on dictionary server at “%s”
ms: Tiada pangkalan data ditemui dalam pelayan kamus pada "%s"

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
ms: Tiada strategi ditemui dalam pelayan kamus pada "%s"

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ms: Sambungan gagal pada pelayan kamus di %s:%d

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
ms: Sambungan tamat masa pada pelayan kamus di "%s:%d"

en: Unable to create socket
ms: Tidak boleh mencipta soket

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
ms: Tidak boleh menyambung ke pelayan kamus pada "%s:%d"

en: Error while matching
ms: Ralat semasa memadankan

en: Error while looking up definition
ms: Ralat semasa mencari takrifan

en: Error while retrieving the definition
ms: Ralat semasa mendapatkan takrifan

en: Invalid transport type “%d”
ms: Jenis angkutan "%d" tidak sah

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
ms: Tiada kumpulan "%s" ditemui di dalam takrifan sumber kamus

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
ms: Tidak memperolehi kunci "%s" di dalam takrifan sumber kamus: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
ms: Tidak memperolehi kunci "%s" di dalam fail takrifan sumber kamus: %s

en: Dictionary source does not have name
ms: Sumber kamus tidak mempunyai nama

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
ms: Sumber kamus "%s" mempunyai angkutan "%s" yang tidak sah

en: GDict Options
ms: Pilihan GDict

en: _Previous Definition
ms: Takrifan _Terdahulu

en: _Next Definition
ms: Takrifan _Berikutnya

en: _First Definition
ms: Takrifan _Pertama

en: _About Dictionary
ms: Perih_al Kamus

en: WORD
ms: PERKATAAN

en: Dictionary source to use
ms: Sumber kamus yang digunakan

en: Database to use
ms: Pangkalan data yang digunakan

en: Strategy to use
ms: Strategi yang digunakan

en: WORDS
ms: PERKATAAN

en: Dictionary Preferences
ms: Keutamaan Kamus

en: There was an error while displaying help
ms: Terdapat ralat semasa memaparkan bantuan

en: View Dictionary Source
ms: Lihat Sumber Kamus

en: Add Dictionary Source
ms: Tambah Sumber Kamus

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
ms: Buang "%s"?

en: Unable to remove source “%s”
ms: Tidak boleh membuang sumber "%s"

en: Edit Dictionary Source
ms: Sunting Sumber Kamus

en: Edit the currently selected dictionary source
ms: Sunting sumber kamus terpilih semasa

en: Set the font used for printing the definitions
ms: Tetapkan fon yang digunakan untuk mencetak takrifan

en: Unable to create a source file
ms: Tidak boleh mencipta fail sumber

en: Unable to save source file
ms: Tidak boleh menyimpan fail sumber

en: _Hostname
ms: Nama _Hos

en: _Transport
ms: _Angkutan

en: Source Name
ms: Nama Sumber

en: Strategies
ms: Strategi

en: No dictionary source available with name “%s”
ms: Tiada sumber kamus tersedia dengan nama "%s"

en: Unable to find dictionary source
ms: Tidak boleh mencari sumber kamus

en: No context available for source “%s”
ms: iada konteks tersedia untuk sumber "%s"

en: %s — Dictionary
ms: Kamus  — %s

en: Error while writing to “%s”
ms: Ralat semasa menulis ke "%s"

en: H_ostname:
ms: Nama Hos:

en: Client Name
ms: Nama Klien

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ms: Nama hos bagi pelayan kamus yang disambungkan

en: The port of the dictionary server to connect to
ms: Port bagi pelayan kamus yang disambungkan

en: The status code as returned by the dictionary server
ms: Kod status dikembalikan oleh pelayan kamus

en: The filename used by this dictionary source
ms: Nama fail digunakan oleh sumber kamus ini

en: The display name of this dictionary source
ms: Nama paparan bagi sumber kamus ini

en: The description of this dictionary source
ms: Keterangan bagi sumber kamus ini

en: The default database of this dictionary source
ms: Pangkalan data lalai bagi sumber kamus ini

en: Strategy
ms: Strategi

en: The default strategy of this dictionary source
ms: Strategi lalai bagi sumber kamus ini

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ms: Mekanisma angkutan digunakan oleh sumber kamus ini

en: Dictionary sources found
ms: Sumber kamus ditemui

en: The database used to query the GdictContext
ms: Pangkalan data yang digunakan untuk memohon GdictContext

en:  - Look up words in dictionaries
ms:  - Carian perkataan didalam kamus

en: Searching for '%s'...
ms: Menggelintar untuk '%s'...

en: Available _Databases
ms: Pangkalan _Data Tersedia

en: Dictionary source `%s' selected
ms: Sumber kamus '%s' dipilih

en: Look _up:
ms: Car_ian:

en: Available dictionaries
ms: Kamus yang ada

en: Disk Image Mounter
ms: Pelekap Imej Cakera

en: Mount Disk Images
ms: Lekap Imej Cakera

en: Disk Image Writer
ms: Penulis Imej Cakera

en: Write Disk Images to Devices
ms: Tulis Imej Cakera ke dalam Peranti

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ms: Lokasi lalai untuk Cipta/Pulih dialog imej cakera

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ms: Lokasi lalai untuk Cipta/Pulih dialog imej cakera. jika folder ~/Dokumen kosong digunakan.

en: GNOME Disks
ms: Cakera GNOME

en: Disk management utility for GNOME
ms: Utiliti pengurusan cakera untuk GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
ms: Cakera menyediakan cara termudah untuk memeriksa, memformat, membuat sekatan, dan mengkonfigur cakera dan peranti blok.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
ms: Dengan menggunakan Cakera, anda boleh lihat data SMART, urus peranti, tanda aras cakera fizikal, dan imejkan pemacu pena USB.

en: An easy way to manage your disks
ms: Cara mudah mengurus cakera anda

en: Manage Drives and Media
ms: Mengurus Cakera dan Media

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ms: cakera;pemacu;volum;cakerakeras;hdd;cakera;cdrom;dvd;sekatan;iso;imej;sandar;pulih;tanda aras;raid;luks;penyulitan;S.M.A.R.T.;smart;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
ms: Jika ditanda, lekap hanya baca-sahaja. Ia berguna jika anda tidak mahu imej cakera di dalam boleh diubah suai

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
ms: Tidak dapat membuka “%s” — mungkin volum tidak berfungsi?

en: Error opening “%s”: %m
ms: Ralat membuka “%s”: %m

en: Stop running jobs?
ms: Henti menjalankan kerja?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
ms: Menutup sekarang akan hentikan kerja yang masih berjalan dan mengakibatkan kerosakan.

en: Error opening %s: %s
ms: Ralat membuka %s: %s

en: Error looking up block device for %s
ms: Ralat mencari peranti blok untuk %s

en: Select device
ms: Pilih peranti

en: Format selected device
ms: Format peranti terpilih

en: Parent window XID for the format dialog
ms: XID tetingkap induk bagi dialog format

en: Restore disk image
ms: Pulih imej cakera

en: --format-device must be used together with --block-device
ms: --format-device mesti digunakan bersama dengan --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
ms: --format-device mesti dinyatakan bila menggunakan --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ms: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (binaan terhadap %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ms: Kadar Ralat Baca

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ms: Kekerapan ralat semasa membaca data mentah dari cakera. Nilai bukan-kosong menunjukkan masalah sama ada permukaan cakera atau kepala baca/tulis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ms: Prestasi Keseluruhan

en: Average efficiency of the disk
ms: Kecekapan purata cakera

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ms: Masa Putaran

en: Time needed to spin up the disk
ms: Masa diperlukan untuk memutar dalam cakera

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ms: Mula/Berhenti Kira

en: Number of spindle start/stop cycles
ms: Bilangan kitar mula/henti pemutar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ms: Kiraan Sektor Teruntuk Semula

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ms: Kiraan sektor dipeta semula. Bila pemacu cakera keras mendapati ralat baca/tulis/pengesahan, ia akan tandakan sektor tersebut sebagai "diperuntuk semula" dan pindahkan data ke kawasan simpanan khas (kawasan gantian)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ms: Margin Saluran Baca

en: Margin of a channel while reading data.
ms: Margin saluran semasa membaca data.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ms: Kadar Ralat Jangkau

en: Frequency of errors while positioning
ms: Kekerapan ralat semasa membetulkan kedudukan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ms: Prestasi Pemasa Jangkau

en: Average efficiency of operations while positioning
ms: Kecekapan purata bagi operasi semasa menentukan kedudukan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ms: Jam Dihidupkan

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ms: Bilangan jam berlalu dalam keadaan hidup

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ms: Kiraan Cuba Lagi Putaran

en: Number of retry attempts to spin up
ms: Bilangan percubaan semula untuk melakukan pemutaran

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ms: Kiraan Cuba Semula Penentukuran

en: Number of attempts to calibrate the device
ms: Bilangan percubaan tentukurkan peranti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ms: Kiraan Kitar Kuasa

en: Number of power-on events
ms: Bilangan peristiwa dihidupkan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ms: Kadar ralat baca lembut

en: Frequency of errors while reading from the disk
ms: Kekerapan ralat semasa membaca dari cakera

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ms: Ralat Tidak Boleh Betul yang Dilaporkan

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ms: Bilangan ralat yang tidak dapat dipulihkan melalui penggunaa hardware ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ms: Tulis High Fly

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ms: Bilangan pembacaan kepala berada diluar dari julat pengoperasian biasanya

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ms: Suhu Ruang Pengudaraan

en: Airflow temperature of the drive
ms: Suhu Ruang Pengudaraan Cakera

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ms: Kadar Ralat G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ms: Kekerapan kesilapan hasil dari impak muatan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ms: Kiraan rentapan dimatikan

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ms: Bilangan dimatikan atau kitar rentapan kecemasan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ms: Muat/Nyahmuat Kiraan Kitar

en: Number of cycles into landing zone position
ms: Bilangan kitar kedalam kedudukan zon pendaratan

en: Current internal temperature of the drive
ms: Suhu dalaman semasa bagi pemacu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ms: Hardware ECC Dipulihkan

en: Number of ECC on-the-fly errors
ms: Bilangan ralat ECC on-the-fly

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ms: Kiraan Peruntukkan Semula

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ms: Bilangan operasi pemetaan semula. Nilai mentah bagi atribut ini paparkan sejumlah percubaan (berjaya dan tidak berjaya) untuk memindahkan data dari sektor teruntuk semula ke kawasan pengganti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ms: Kiraan Sektor Tertangguh Semasa

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ms: Bilangan sektor menunggu untuk dipetakan semula. Jika sektor menunggu yang akan dipetakan semula akan ditulis atau dibaca dengan jayanya, nilai ini akan berkurangan dan sektor tidak akan dipetakan semula. Ralat baca pada sektor tidak akan petakan semula sektor, ia hanya akan dipetakan semula bila percubaan menulis gagal

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ms: Kiraan Sektor Tidak Boleh Dibetulkan

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ms: Sejumlah ralat tidak boleh dibetulkan bila membaca/menulis sektor. Peningkatan nilai atribut ini menunjukkan ada kerosakan pada permukaan cakera dan/atau masalah pada sub-sistem mekanikalnya

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ms: Kadar Ralat UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ms: Bilangan ralat CRC semasa mod UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ms: Kadar Ralat Tulis

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ms: Bilangan ralat semasa menulis ke cakera (atau) kadar ralat zon-berbilang (atau) flying-height

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ms: Kadar Ralat Baca Lembut

en: Number of off-track errors
ms: Bilangan ralat luar-trek

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ms: Ralat Tanda Alamat Data

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ms: Bilangan ralat DAM (atau) khusus-vendor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ms: Run Out Dibatalkan

en: Number of ECC errors
ms: Bilangan ralat ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ms: Pembetulan Soft ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
ms: Bilangan ralat yang dibetulkan oleh ECC perisian

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ms: Kadar Kekasaran Haba

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ms: Bilangan Kadar Kekasaran Haba

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ms: Tinggi Flying

en: Height of heads above the disk surface
ms: Tinggi kepala diatas permukaan cakera

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ms: Putaran Tinggi Semasa

en: Amount of high current used to spin up the drive
ms: Bilangan high current yang digunakan untuk putarkan didalam pemacu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ms: Baz Putaran

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ms: Bilangan rutin baz untuk pemutaran dalam pemacu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ms: Prestasi Jangkau Luar Talian

en: Drive’s seek performance during offline operations
ms: Prestasi jangkau pemacu semasa operasi luar talian

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ms: Anjakan Cakera

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ms: Anjakan cakera adalah mungkin hasil dari pemuatan kejutan yang kuat dalam bekasnya, ia menyebabkan kegagalan

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ms: Bilangan ralat hasil dari impak muatan yang dikesan oleh penderia kejutan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ms: Jam Dimuatkan

en: Number of hours in general operational state
ms: Bilangan jam didalam keadaan pengoperasian am

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ms: Muat/Nyahmuat Kiraan Cuba lagi

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ms: Pemuatan pemacu disebabkan pelbagai proses operasi, seperti membaca, merakam, menentukan kedudukan kepala, dll

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ms: Geseran Muat

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ms: Muat pada pemacu menyebabkan geseran di bahagian mekanikal dalam storan

en: Total number of load cycles
ms: Jumlah bilangan kitaran muat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ms: Masa Muat

en: General time for loading in a drive
ms: Masa am untuk dimuatkan dalam pemacu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ms: Kiraan Amplifikasi Tork

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ms: Ikhtiar berkuantiti bagi momen pemutaran pemacu

en: Number of power-off retract events
ms: Bilangan perisiwa rentapan semasa dimatikan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ms: Amplitud Kepala GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ms: Amplitud bagi pengetaran kepala (kepala-GMR) didalam mod berjalan

en: Temperature of the drive
ms: Suhu cakera

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ms: Ketahanan Berbaki

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ms: Bilangan kitar pemadaman fizikal yang selesai pada peranti sebagai peratus kitar pemadaman fizikal maksimum yang mana pemacu menyokongnya

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ms: Kiraan ECC Tidak Boleh DIbetulkan

en: Number of uncorrectable ECC errors
ms: Bilangan ralat ECC yang tidak boleh dibetulkan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ms: Kadar Halang Baik

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ms: Bilangan blok simpanan yang ada sebagai peratus dari sejumlah bilangan blok simpanan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ms: Jam Pergerakan Kepala

en: Time while head is positioning
ms: Masa semasa kepala dibetulkan kedudukannya

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ms: Ralat Baca Kadar Cuba Lagi

en: Number of errors while reading from a disk
ms: Bilangan ralat semasa membaca dari cakera

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
ms: Jumlah LBA yang Ditulis

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
ms: Amaun data ditulis ketika jangka hayat cakera

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
ms: Jumlah LBD yang Dibaca

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
ms: Amaun data dibaca ketika jangka hayat cakera

en: No description for attribute %d
ms: Tiada keterangan untuk attribut %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ms: GAGAL

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ms: Gagal pada masa lepas

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
ms[0]: %d sektor
ms[1]: %d sektor

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ms: Ujian-kendiri terakhir berjaya diselesaikan

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ms: Ujian-kendiri terakhir telah dihenti paksa

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ms: Ujian-kendiri terakhir telah disampuk

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ms: Ujian-kendiri terakhir tidak selesai

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ms: Ujian-kendiri terakhir mengalami kegagalan

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ms: Ujian-kendiri terakhir mengalami kegagalan (gangguan elektrik)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ms: Ujian-kendiri terakhir mengalami kegagalan (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ms: Ujian-kendiri terakhir mengalami kegagalan (baca)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ms: Ujian-kendiri terakhir mengalami kegagalan (pengendalian)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ms: Ujian-kendiri dalam proses — %d%% berbaki

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ms: Tidak diketahui (%s)

note: #-#-#-#-#  892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ms: %s yang lalu

en: SMART is not supported
ms: SMART tidak disokong

en: SMART is not enabled
ms: SMART tidak dibenarkan

en: Self-test in progress
ms: Uji-kendiri masih berlangsung

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ms: CAKERA INI KEMUNGKINAN AKAN GAGAL KELAK

en: SELF-TEST FAILED
ms: UJI-KENDIRI GAGAL

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ms[0]: Cakera OK, satu atribut gagal masih bermasalah
ms[1]: Cakera OK, %d atribut gagal masih bermasalah

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ms[0]: Cakera OK, satu sektor teruk
ms[1]: Cakera OK, %d sektor teruk

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ms[0]: Cakera OK, satu atribut gagal di masa lalu
ms[1]: Cakera OK, %d atribut gagal di masa lalu

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ms: Cakera OK

en: Pre-Fail
ms: Pra-Gagal

en: Old-Age
ms: Usia-Tua

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ms: Ambang dilepasi

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ms: Ambang tidak dilepasi

en: Error refreshing SMART data
ms: Ralat menyegar semula data SMART

en: Error aborting SMART self-test
ms: Ralat menghenti paksa ujian-kendiri SMART

en: Error starting SMART self-test
ms: Ralat memulakan ujian-kendiri SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ms: Ralat berlaku bila cuba menogol sama ada SMART dibenarkan

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ms: Dinormalkan

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ms: Teruk

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ms: Penilaian

en: %u sample | %u samples
ms[0]: %u sampel
ms[1]: %u sampel

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ms: %s (%s yang lalu)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ms: Tiada data tanda aras tersedia

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ms: Membuka Peranti…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ms: Mengukur kadar pemindahan (%2.1f%% selesai)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ms: Mengukur masa capaian (%2.1f%% selesai)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ms: Satu ralat telah berlaku

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
ms: %.2f msaat

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
ms: Peranti penandaarasan

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ms: Ralat mendapatkan saiz peranti: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ms: Ralat mendapatkan saiz halaman: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ms: Ralat menjangkau ofset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ms: Ralat pra-baca %s dari ofset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ms: Ralat menjangkau ke ofset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ms: Ralat membaca %s dari ofset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ms: Ralat pra-membaca %lld bait dari ofset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ms: Ralat menulis %lld bait dari ofset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ms: Jangkakan untuk tulis %lld bait, hanya tulis %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ms: Ralat menyegerak (pada ofset %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ms: Ralat menjangkau ke ofset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ms: Ralat membaca %lld bait dari ofset %lld

en: The passphrases do not match
ms: Frasa laluan tidak sepadan

en: The passphrase matches the existing passphrase
ms: Frasa laluan sepadan dengan frasa laluan sedia ada

en: Error updating /etc/crypttab
ms: Ralat mengemaskini /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
ms: Ralat menukar frasa laluan

en: Error retrieving configuration data
ms: Ralat mendapatkan data konfigurasi

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ms: data konfigurasi /etc/crypttab adalah cacat

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ms: Menukar frasa laluan untuk peranti ini, juga akan kemaskini frasa laluan yang dirujuk oleh fail <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
ms: Kekuatan frasa laluan

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ms: Imej Cakera bagi %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ms: Ralat baca imej cakera

en: Allocating Disk Image
ms: Memperuntuk Imej Cakera

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ms: %s tidak boleh dibaca (diganti dengan sifar)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ms: Penyalinan imej cakera selesai

en: Error creating disk image
ms: Ralat mencipta imej cakera

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ms: Ralat baca tidak boleh dipulih semasa mencipta imej cakera

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ms: %2.1f%% (%s) bagi data pada peranti “%s” tidak boleh dibaca dan diganti dengan sifar didalam fail imej cakera yang dicipta. Ia biasanya berlaku jika medium bercalar atau terdapat kerosakan fizikal pada pemacu tersebut

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ms: Pa_dam Fail Imej Cakera

en: Error determining size of device:
ms: Ralat menentukan saiz peranti:

en: Device is size 0
ms: Peranti bersaiz 0

en: Error allocating space for disk image file:
ms: Ralat memperuntuk ruang untuk fail imej cakera:

en: Error opening file for writing
ms: Ralat membuka fail untuk menulis

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ms: Menyalin peranti ke imej cakera

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ms: Mencipta Imej Cakera

en: N_ext
ms: B_erikutnya

en: Error formatting volume
ms: Ralat memformat volum

en: Error creating partition
ms: Ralat mencipta sekatan

en: Create Partition
ms: Cipta Sekatan

en: Format Volume
ms: Format Volum

note: #-#-#-#-#  609 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# create chnaged passwod dialog #-#-#-#-#  610 (mate-user-admin)  #-#-#-#-#
en: Set Password
ms: Tetapkan Kata Laluan

en: Confirm Details
ms: Sahkan Perincian

en: XFS — Linux Filesystem
ms: XFS — Sistem Fail Linux

en: Linux Swap Partition
ms: Sekatan Silih Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
ms: Btrfs — Sistem Fail Linux Copy-on-write, untuk petikan

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
ms: F2FS — Sistem Fail Linux Storan Flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
ms: exFAT — Sistem Fail Windows Storan, digunakan pada kad SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
ms: UDF — Format Cakera Universal, untuk peranti boleh alih pada kebanyakan sistem

en: No Filesystem
ms: Tiada Sistem Fail

en: The utility %s is missing.
ms: Utiliti %s hilang.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ms: Tidak dapat cipta sekatan baharu. Sudah terdapat empat sekatan utama.

en: This is the last primary partition that can be created.
ms: Ini merupakan sekatan utama terakhir yang dapat dicipta.

en: The passwords do not match
ms: Kata laluan tidak sepadan

en: Will be created
ms: Akan dicipta

en: Will be deleted
ms: Akan dipadam

en: Error removing /etc/crypttab entry
ms: Ralat membuang masukan /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
ms: Ralat menambah masukan /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
ms: Ralat mengemas kini masukan /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ms: Hanya frasa laluan dengan rujukan fail <i>/etc/crypttab</i> akan berubah. Untuk mengubah frasa laluan dalam-cakera, guna <i>Ubah Frasa Laluan…</i>

en: Disk Drives
ms: Pacu Cakera

[ctx: standby-value]
en: Never
ms: Tidak sesekali

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ms: Ditakrif-Pembekal

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ms: Simpanan

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ms: 255 (Dilumpuhkan)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ms: %d (Spin-down dibenarkan)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ms: %d (Spin-down tidak dibenarkan)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ms: 0 (Dilumpuhkan)

en: Error setting configuration
ms: Ralat menetapkan konfigurasi

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ms: Jimat Kuasa

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ms: Buat Lebih Baik

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ms: Senyap (Perlahan)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ms: Bising (Pantas)

en: The label matches the existing label
ms: Label sepadan dengan label sedia ada

en: Error setting label
ms: Ralat menetapkan label

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ms: Sekurang-kurangnya %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ms: Kira-kira %s

en: Don’t overwrite existing data
ms: Jangan tulis-ganti data sedia ada

en: Overwrite existing data with zeroes
ms: Tulis-ganti data sedia ada dengan sifar

en: ATA Secure Erase
ms: Pemadaman Selamat ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
ms: Pemadaman Selamat Dipertingkatkan ATA

en: Compatible with all systems and devices
ms: Serasi degan semua sistem dan peranti

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ms: Serasi dengan sistem dan cakera keras modern > 2TB

en: No partitioning
ms: Tiada penyekatan

en: Error formatting disk
ms: Ralat memformat cakera

en: Are you sure you want to format the disk?
ms: Anda pasti hendak memformat cakera?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ms: Semua data dalam cakera akan hilang tetapi masih boleh dipulihkan dengan perkhidmatan pemulihan data

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ms: <b>Petua</b>: Jika anda bercadang untuk mengitar semula, menjual atau sedekah komputer atau cakera keras lama anda, anda patut guna jenis pemadaman menyeluruh untuk pastikan maklumat peribadi anda tidak jatuh ke tangan orang lain

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ms: Semua data dalam cakera akan ditulis-ganti dan tidak boleh dipulihkan dengan perkhidmatan pemulihan data

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ms: <b>AMARAN</b>: Perintah Padam Selamat mengambil masa yang sangat lama untuk selesai, tidak boleh dibatal dan tidak berfungsi dengan baik dengan sesetengah perkakasan. Dalam situasi yang lebih teruk, pemacu anda boleh menjadi rosak atau sistem anda boleh mengalami kegagalan atau terkunci. Sebelum mula, sila rujuk artikel mengenai <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Padam Selamat ATA</a> dan pastikan anda memahami risikonya

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
ms: Padankan sekatan %u peranti dengan data produk penting diberikan

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ms: Padankan keseluruhan cakera bagi peranti dengan data produk penting yang diberi

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
ms: Padankan sekatan %u bagi mana-mana peranti bersambung dengan port atau alamat diberikan

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ms: Padankan kerseluruhan sekatan bagi sebarang peranti yang bersambung pada port atau alamat yang diberi

en: Matches any device with the given label
ms: Padankan sebarang peranti dengan label yang diberi

en: Matches the device with the given UUID
ms: Padankan peranti dengan UUID yang diberi

en: Matches the given device
ms: Padankan dengan peranti yang diberi

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ms: Sistem mungkin tidak berfungsi dengan baik jika masukan ini diubah suai atau dibuang.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ms: Ralat membuang masukan /etc/fstab lama

en: Error adding new /etc/fstab entry
ms: Ralat menambah masukan /etc/fstab baru

en: Error updating /etc/fstab entry
ms: Ralat mengemas kini masukan /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
ms: Tidak Bernama (%s).img

en: Error setting partition type
ms: Ralat menetapkan jenis sekatan

en: Error setting partition name
ms: Ralat menetapkan nama sekatan

en: Error setting partition flags
ms: Ralat menetapkan bendera sekatan

[ctx: Password strength]
en: Weak
ms: Lemah

[ctx: Password strength]
en: Fair
ms: Sederhana

[ctx: Password strength]
en: Good
ms: Baik

[ctx: Password strength]
en: Strong
ms: Kuat

en: Current Size
ms: Saiz Semasa

en: Minimal Size
ms: Saiz Minimum

en: Error resizing filesystem
ms: Ralat saizkan semula sistem fail

en: Error resizing partition
ms: Ralat saizkan semula sekatan

en: Error repairing filesystem after resize
ms: Ralat membaiki sistem fail selepas saiz semula

en: Resizing not ready
ms: Saiz semula tidak sedia

en: Waited too long for the filesystem
ms: Menunggu sistem fail terlalu lama

en: Error repairing filesystem
ms: Ralat membaiki sistem fail

en: Error mounting the filesystem
ms: Ralat melekap sistem fail

en: Fit to size
ms: Suai muatkan dengan saiz

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
ms: Ralat melekapkan sistem fail untuk mengira saiz minimum

en: File does not appear to be XZ compressed
ms: Fail tidak kelihatan XZ termampat

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ms: %s bila dinyahmampat

en: Cannot restore image of size 0
ms: Tidak dapat memulihkan imej bagi saiz 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
ms: Imej cakera adalah %s lebih kecil berbanding peranti sasaran

en: The disk image is %s bigger than the target device
ms: Imej cakera adalah %s lebih besar berbanding peranti sasaran

en: Error restoring disk image
ms: Ralat memulihkan imej cakera

en: Error opening file for reading
ms: Ralat membuka fail untuk membaca

en: Error determining size of file
ms: Ralat menentukan saiz fail

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ms: Menyalin imej cakera ke peranti

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ms: Memulihkan Imej Cakera

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ms: Andap pasti hendak menulis imej cakera ke dalam peranti?

en: All existing data will be lost
ms: Semua data sedia ada akan hilang

en: Select a Keyfile
ms: Pilih satu Fail Kunci

en: Error unlocking device
ms: Ralat menyahkunci peranti

en: Invalid PIM
ms: PIM tidak sah

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ms: Frasa laluan penyulitan telah diperoleh dari gelang kunci

en: Set options to unlock
ms: Tetapkan pilihan untuk dinyahkunci

en: Volumes Grid
ms: Grid Volum

en: No Media
ms: Tiada Media

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ms: Sistem Fail

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ms: Silih

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
ms: Sekatan %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
ms: Sekatan %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ms: Sekatan Terluas

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ms: Ruang Bebas

en: Error deleting loop device
ms: Ralat memadam peranti gelung

en: Error attaching disk image
ms: Ralat melampirkan imej cakera

en: Select Disk Image to Attach
ms: Pilih Imej Cakera untuk Dilampirkan

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ms: Sediakan peranti gelung ba_ca-sahaja

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ms: Jika ditanda, peranti gelung akan menjadi baca-sahaja. Ia berguna jika anda tidak mahu fail dibawahnya diubah suai

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
ms: %s (Hanya-Baca)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ms: %s berbaki (%s/saat)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ms: %s berbaki

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
ms: %s dari %s — %s

en: Block device is empty
ms: Peranti blok kosong

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ms: Tidak diketahui (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ms: Bersambung ke tempat lain

en: Loop device is empty
ms: Peranti gelung kosong

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ms: %s — %s bebas (%.1f%% penuh)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ms: Root Sistem Fail

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ms: Dilekap pada %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ms: Tidak Dilekap

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ms: Aktif

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ms: Tidak Aktif

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ms: Tidak Dikunci

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ms: Dikunci

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ms: Sekatan Terluas

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ms: Ruang Tidak Diperuntukkan

en: Error while repairing filesystem
ms: Ralat ketika membaiki sistem fail

en: Repair successful
ms: Pembaikan berjaya

en: Repair failed
ms: Pembaikan gagal

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
ms: Sistem fail %s pada %s telah dibaiki.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
ms: Sistem fail %s pada %s tidak dapat dibaiki.

en: Confirm Repair
ms: Sahkan Pembaikan

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ms: Satu pembaikan sistem fail tidak selalunya berjaya dan boleh menyebabkan kehilangan data. Oleh itu sandar dahulu sebelum menggunakan alatan pemulihan forensik yang dapat memperoleh semula fail-fail yang hilang. Operasi ini mungkin mengambil masa yang lama, terutamanya jika sekatan mengandungi banyak data.

en: Error while checking filesystem
ms: Ralat ketika memeriksa sistem fail

en: Filesystem intact
ms: Sistem fail masih elok

en: Filesystem damaged
ms: Sistem fail rosak

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
ms: Sistem fail %s pada %s tidak rosak.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
ms: Sistem fail %s pada %s perlu pembaikan.

en: Confirm Check
ms: Sahkan Semakan

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ms: Pemeriksaan mengambil masa yang sangat lama, terutamanya jika sekatan mengandungi banyak data.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ms: Ralat berlaku semasa cuba meletak pacu kepada mod sedia

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ms: Ralat berlaku semasa cuba bangunkan pacu dari mod sedia

en: Error powering off drive
ms: Ralat mematikan pemacu

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ms: Anda pasti hendak matikan pemacu?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ms: Operasi ini akan menyediakan sistem untuk pemacu berikut yang akan dimatikan dan ditanggalkan.

en: _Power Off
ms: _Dimatikan

en: Error mounting filesystem
ms: Ralat melekap sistem fail

en: Error deleting partition
ms: Ralat memadam sekatan

en: Are you sure you want to delete the partition?
ms: Adakah anda ingin memadam sekatan tersebut?

en: All data on the partition will be lost
ms: Semua data dalam sekatan akan hilang

en: Error ejecting media
ms: Ralat melentingkan media

en: Error starting swap
ms: Ralat memulakan silih

en: Error stopping swap
ms: Ralat menghentikan silih

en: Error setting autoclear flag
ms: Ralat menetapkan bendera auto-kosong

en: Error canceling job
ms: Ralat membatalkan kerja

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
ms: Hak Cipta © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Hak Cipta © 2008-2013 David Zeuthen
    Hak Cipta © 2009-2017 Projek GNOME

en: View, modify and configure disks and media
ms: Lihat, ubah suai dan konfigur cakera dan media

en: _New Disk Image…
ms: _Imej Cakera Baharu…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
ms: _Lampir Imej Cakera... (.iso, .img)

en: _About Disks
ms: _Perihal Cakera

en: Benchmark
ms: Tanda Aras

en: _Start Benchmark…
ms: _Mulakan Tanda Aras…

en: _Abort Benchmark
ms: _Henti Paksa Tanda Aras

en: Last Benchmarked
ms: Terakhir Ditanda Aras

en: Average Read Rate
ms: Kadar Baca Purata

en: Average Write Rate
ms: Kadar Tulis Purata

en: Average Access Time
ms: Masa Capaian Purata

en: Disk or Device
ms: Cakera atau Peranti

en: Sample Size
ms: Saiz Sampel

en: Benchmark Settings
ms: Tetapan Tanda Aras

en: _Start Benchmarking…
ms: _Mula Menanda Aras…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ms: Penanda aras melibatkan mengukuran kadar permindahan pada pelbagai kawasan peranti dan juga mengukur berapa lama ia bekerja untuk jangkau dari satu kawasan rawak ke kawasan yang lain. Sila sandar data penting anda sebelum menggunakan tanda aras tulis.

en: Transfer Rate
ms: Kadar Pindahan

en: Number of S_amples
ms: Bilangan S_ampel

en: Sample S_ize (MiB)
ms: Sa_iz Sampel (MiB)

en: Perform _write-benchmark
ms: Buat tanda aras _tulis

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ms: Menanda-aras kadar-tulis cakera memerlukan capaian ekslusif ke cakera tersebut (iaitu cakera atau sekatannya tidak dapat dilekap atau diguna) dan melibatkan pembacaan data dan kemudiannya menulis ia kembali. Hasilnya. kandungan cakera tidak akan berubah.
    
    Jika tidak ditanda, bahagian-tulis tanda aras tidak akan dibuat dan oleh itu capaian ekslusif ke peranti tidak diperlukan (iaitu peranti atau cakera tersebut boleh diguna)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ms: Bilangan sampel. Nombor lebih besar menghasilkan graf lebih licin tetapi tanda aras mengambil lebih masa.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ms: Bilangan MiB (1048576 bait) untuk baca/tulis setiap sampel. Saiz sampel besar lebih hasilkan tanda aras lebih tepat tetapi penanda aras mengambil lebih masa.

en: Access Time
ms: Masa Capaian

en: Number of Sampl_es
ms: Bilangan sampe_l

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ms: Bilangan sampel. Nombor lebih besar menghasilkan corak capaian lebih tepat tetapi mengambil lebih masa.

en: C_hange
ms: _Ubah

en: Curr_ent Passphrase
ms: Frasa Laluan S_emasa

en: Enter current passphrase used to protect the data
ms: Masukkan frasa laluan sama yang digunakan untuk melindungi data

en: Sho_w Passphrases
ms: T_unjuk Frasa Laluan

en: Check this box to see the passphrases entered above
ms: Tanda kotak ini untuk melihat frasa laluan yang dimasukkan seperti di atas

en: Confirm passphrase entered above
ms: Sahkan frasa laluan yang dimasukkan seperti di atas

en: Enter new passphrase used to protect the data
ms: Sahkan frasa laluan baru yang digunakan untuk melindungi data

en: C_onfirm Passphrase
ms: Sa_hkan Frasa Laluan

en: New _Passphrase
ms: _Frasa Laluan Baharu

en: Warning: all data on the volume will be lost
ms: Amaran: semua data dalam volum akan hilang

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
ms: Sahkan perincian volum semasa sebelum teruskan.

en: Create Disk Image
ms: Cipta Imej Cakera

en: Save in _Folder
ms: Simpan dalam _Folder

en: _Start Creating…
ms: _Mula Mencipta…

en: Volume _Name
ms: _Nama Volum

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
ms: Nama digunakan untuk sistem fail. Ia berguna jika anda mahu rujuk pada peranti melalui pautan simbolik dalam direktori /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
ms: Sebagai contoh: “Angela’s Files” atau “Backup”.

en: _Erase
ms: Pa_dam

en: Overwrites existing data, but takes longer.
ms: Tulis-ganti data sedia ada, tetapi mengambil masa lebih lama.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
ms: Cakera _dalaman yang digunakan dengan sistem Linux sahaja (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
ms: Volum dilindungi _kata laluan (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
ms: Untuk digunakan dengan _Windows (NFTS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
ms: Untuk digunakan dengan semua _sistem dan peranti (FAT)

en: _Other
ms: _Lain-lain

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
ms: Jika pilihan lalai tidak sesuai dengan keperluan anda pilih salah satu sistem fail berikut. Hati-hati dengan perbezaan teknikal dan kaji dahulu penggunaan anda.

en: Partition _Size
ms: _Saiz Sekatan

en: The size of the partition to create
ms: Saiz sekatan yang dicipta

en: Free Space _Following
ms: Ruang Bebas Be_rikut

en: The free space following the partition
ms: Ruang bebas berdasarkan sekatan

en: Extended Partition
ms: Sekatan Terluas

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
ms: Sekatan Lanjutan boleh mengandungi Sekatan Logikal

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
ms: Data tersimpan di dalam volum hanya boleh dicapai dengan kata laluan yang betul. Berhati-hati jangan terlupa.

en: Enter passphrase used to protect the data
ms: Masukkan frasa laluan yang digunakan untuk melindungi data

en: Sh_ow Password
ms: T_unjuk Kata Laluan

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ms: Campurkan huruf besar dengan huruf kecil dan gabungkan dengan beberapa nombor di dalamnya.

en: Drive Settings
ms: Tetapan Pacu

en: Apply Standby Timeout Settings
ms: Laksana Tetapan Had Masa Tamat Sedia

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ms: Hidupkan untuk konfigur Had Masa Tamat Sedia pada permulaan dan bila cakera bersambung

en: Enter Standby After
ms: Masukkan Sedia Selepas

en: _Standby
ms: _Sedia

en: Apply Advanced Power Management Settings
ms: Laksana Tetapan Pengurusan Kuasa Lanjutan

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ms: Hidupkan untuk konfigur APM pada permulaan dan bila cakera bersambung

en: APM Level
ms: Aras APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ms: Pemusingan agresif boleh merosakkan peranti lebih cepat dari anggaran. Sila periksa atribut SMART "Mula/Henti Kiraan" dari masa ke semasa

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ms: Laksana Tetapan Pengurusan Akustik Berautomatik

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ms: Hidupkan untuk konfigur AAM pada permulaan dan bila cakera bersambung

en: Vendor Recommended
ms: Saranan Pembekal

en: AAM Level
ms: Aras AAM

en: Apply Write Cache Settings
ms: Laksana Tetapan Cache Tulis

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ms: Hidupkan untuk konfigur tetapan Cache Tulis pada permulaan dan bila cakera bersambung

en: S_etting
ms: T_etapan

en: Enable Write Cache
ms: Benarkan Cache Tulis

en: Disable Write Cache
ms: Lumpuhkan Cache Tulis

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ms: Prestasi dipertingkatkan dengan membenarkan cache tulis, tetapi menyebabkan sistem tidak terkecuali terhadap kehilangan data jika berlakunya kegagalan kuasa

en: Wr_ite Cache
ms: Cache T_ulis

en: Select a device
ms: Pilih peranti

en: World Wide Name
ms: Nama Sejagat

en: Auto-clear
ms: Auto-kosong

en: Detach loop device after unmount action
ms: Tanggalkan peranti gelung selepas tindakan nyahlekap

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ms: Menyandar Fail

en: _Volumes
ms: _Volum

en: Mount selected partition
ms: Lekap sekatan terpilih

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
ms: Lekap

en: Unmount selected partition
ms: Nyahlekap sekatan terpilih

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
ms: Nyahlekap

en: Activate selected swap partition
ms: Aktifkan sekatan silih terpilih

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
ms: Aktifkan silih

en: Deactivate selected swap partition
ms: Nyahaktifkan sekatan silih terpilih

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
ms: Nyahaktifkan silih

en: Unlock selected encrypted partition
ms: Buka sekatan tersulit terpilih

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
ms: Nyahkunci

en: Lock selected encrypted partition
ms: Kunci sekatan tersulit terpilih

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
ms: Kunci

en: Create partition in unallocated space
ms: Cipta sekatan dalam lokasi tidak diperuntukkan

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
ms: Cipta sekatan

en: Delete selected partition
ms: Padam sekatan terpilih

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
ms: Padam sekatan

en: Additional partition options
ms: Pilihan sekatan tambahan

en: Partition Type
ms: Jenis Sekatan

en: Format _Disk…
ms: Format _Cakera…

en: _Create Disk Image…
ms: _Cipta Imej Cakera…

en: _Restore Disk Image…
ms: _Pulih Imej Cakera…

en: _Benchmark Disk…
ms: Tanda _Aras Cakera…

en: _SMART Data & Self-Tests…
ms: Data & Ujian-Kendiri _SMART…

en: Drive S_ettings…
ms: T_etapan Pemacu…

en: S_tandby Now
ms: S_edia Sekarang

en: _Wake-Up from Standby
ms: Ba_ngun dari Sedia

en: Encryption Options
ms: Pilihan Penyulitan

en: Us_er Session Defaults
ms: Lalai Sesi P_engguna

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ms: Matikan <i>Lalai Sesi Pengguna</i> supaya dapat mengurus pilihan penyulitan dan frasa laluan peranti. Pilihan yang berkaitan dengan masukan di dalam fail <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ms: Nama yang digunakan untuk menyahkunci peranti — peranti disediakan dengan nama awalan dengan <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
ms: Pilhan yang digunakan untuk membuka peranti

en: Passphrase File
ms: Fail Frasa Laluan

en: Sho_w passphrase
ms: T_unjuk frasa laluan

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ms: Frasa laluan peranti atau kosongkan untuk dipinta dari pengguna jika menetap peranti

en: _Passphrase
ms: _Frasa Laluan

en: _Unlock at system startup
ms: _Nyahkunci pada permulaan sistem

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
ms: Jika ditanda, peranti akan dinyahkunci pada permulaan sistem [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ms: Perlukan kei_zinan tambahan untuk dibuka

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ms: Jika ditanda, keizinan tambahan diperlukan untuk membuka peranti [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
ms: Sunting Sekatan

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ms: Jenis sekatan sebagai integer tanpa ditanda tangan 8-bit

en: _Bootable
ms: _Boleh But

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ms: Satu bendera digunakan oleh pemuat but Platform untuk tentukan dimana OS patut dimuatkan. Kadangkala sekatan dengan bendera ditetapkan akan dirujuk sebagai sekatan <i>aktif</i>

en: Change Filesystem Label
ms: Ubah Label Sistem Fail

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
ms: Sistem fail ini akan dinyahlekap secara automatik jika ada berlaku apa-apa perubahan.

en: Mount Options
ms: Pilihan Lekap

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ms: Matikan <i>Lalai Sesi Pengguna</i> supaya dapat titik lekap dan pilihan lekap peranti. Pilihan yang berkaitan dengan masukan di dalam fail <b>/etc/stab</b>

en: I_dentify As
ms: Kena_l Pasti Sebagai

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ms: <b>Fail peranti khas</b> — guna pautan simbolik dalam hieraki <b>/dev/disk</b> untuk mengawal skop masukan

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ms: Fail peranti khas — guna pautan simbolik dalam hieraki /dev/disk untuk mengawal skop masukan

en: Mount _Point
ms: _Titik Lekap

en: Filesystem _Type
ms: _Jenis Sistem Fail

en: The directory to mount the device in
ms: Direktori untuk melekapkan peranti

en: The filesystem type to use
ms: Jenis sistem fail yang digunakan

en: Display _Name
ms: _Nama Paparan

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ms: Jika ditetapkan, nama yang diguna untuk peranti dalam antaramuka pengguna [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ms: Na_ma Ikon

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ms: Jika ditetapkan, nama bagi ikon yang diguna untuk peranti dalam antara muka pengguna [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ms: T_unjuk dalam antara muka pengguna

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ms: Jika ditanda, peranti sentiasa dipaparkan dalam antara muka pengguna tanpa mengira apakah direktori ia berada [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ms: Perlukan ke_izinan tambahan untuk dilekap

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ms: Jika ditanda, keizinan tambahan diperlukan untuk lekap peranti [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
ms: Lekap pada _permulaan sistem

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
ms: Jika ditanda, peranti akan dilekapkan ketika permulaan sistem [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ms: Nama Ikon S_imbolik

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ms: Jika ditetapkan, nama ikon simbolik diguna pada peranti didalam antaramuka pengguna [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ms: P_ilihan Lekap

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ms: Pilihan lekap disimpan dalam fail <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ms: Jenis sekatan yang diwakili sebagai  <i>GUID</i> 32-bit

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ms: Nama sekatan (sehingga 36 aksara unikod). Ia berguna jika anda hendak rujuk ke peranti melalui pautan simbolik dalam direktori  <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
ms: _Sekatan Sistem

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ms: Digunakan untuk menunjukkan bahawa sekatan dan kandungannya diperlukan untuk Platform/OS untuk berfungsi. Perhatian berhati-hati perlu supaya tidak padam atau tulis-ganti kandungan

en: Legacy BIOS _Bootable
ms: BIOS Legasi _Boleh But

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ms: Ia menyamai dengan bendera <i>boleh but</i> Master Boot Record. Ia biasanya digunakan untuk sekatan GPT dalam sistem MBR

en: Hide from _Firmware
ms: Sembunyikan dari _Perisian Tegar

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
ms: Menunjukkan perisian tegar EFI patut abaikan kandungan sekatan dan cuba tidak membacanya

en: Erase Multiple Disks
ms: Padam Cakera Berbilang

en: _Erase…
ms: Pa_dam…

en: Erase _Type
ms: _Jenis Padam

en: Format Disk
ms: Format Cakera

en: _Partitioning
ms: _Menyekatkan

en: Drive Options
ms: Pilihan Pacu

en: Power off this disk
ms: Matikan cakera ini

en: Eject this disk
ms: Lenting cakera ini

en: Detach this loop device
ms: Tanggalkan peranti gelung ini

en: New Disk Image
ms: Imej Cakera Baharu

en: Image _Size
ms: _Saiz Imej

en: The size of the image to create
ms: Saiz imej yang dicipta

en: Attach new _Image…
ms: Lampir _Imej baharu…

en: Resize Volume
ms: Saiz Semula Volum

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
ms: Saizkan semula sistem fail boleh mengakibatkan kehilangan data. Anda disarankan menyandar data anda terlebih dahulu. Operasi saiz semula mengambil masa yang lama jika terdapat banyak data yang perlu dialihkan. Saiz minimum dikira berdasarkan kandungan semasa. Pastikan ada ruang bebas tambahan untuk sistem fail supaya proses berjalan lebih pantas dan boleh dipercayai.

en: _Difference
ms: Perbe_zaan

en: The difference to the previous partition size
ms: Perbezaan saiz sekatan terdahulu

en: Restore Disk Image
ms: Pulihkan Imej Cakera

en: _Image to Restore
ms: _Imej untuk Dipulih

en: Select Disk Image to Restore
ms: Pilih Imej Cakera untuk Dipulihkan

en: Image to Restore
ms: Imej untuk Dipulihkan

en: _Start Restoring…
ms: _Mulakan Pemulihan…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
ms: Cipta satu imej cakera kosong baharu

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
ms: Lampirkan satu imej cakera sedia ada

[ctx: shortcut window]
en: Drive
ms: Pacu

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
ms: Buka menu pacu

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
ms: _Format pacu

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
ms: Pulih satu imej dalam cakera

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
ms: Data SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
ms: Tetapan pacu

[ctx: shortcut window]
en: Partition
ms: Sekatan

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
ms: Buka menu volum

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
ms: Format volum terpilih

en: SMART Data & Self-Tests
ms: Data & Ujian-Kendiri SMART

en: _Start Self-test
ms: _Mulakan Ujian-kendiri

en: Click to start a SMART self-test
ms: Klik untuk mulakan ujian-kendiri SMART

en: _Stop Self-test
ms: _Henti Uji-kendiri

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ms: Klik untuk hentikan ujian-kendiri SMART semasa yang masih berlangsung

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ms: Klik untuk paksa membaca-semula data SMART dari cakera keras

en: Powered On
ms: Dihidupkan

en: Self-test Result
ms: Keputusan Ujian-kendiri

en: Self-assessment
ms: Penilaian-kendiri

en: Overall Assessment
ms: Penilaian Keseluruhan

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ms: Klik untuk togol sama ada SMART dibenarkan untuk cakera keras

en: SMART _Attributes
ms: _Atribut SMART

en: Conveyance
ms: Peralihan

en: Enter passphrase to unlock
ms: Masukkan frasa laluan untuk nyahkunci

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ms: Volum ini mungkin volum VeraCrypt kerana ia mengandungi data rawak.

en: If specified
ms: Jika dinyatakan

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
ms: Selain dari menyahkunci vokum ini, cuba juga menyahkunci volum sekunder yang tersembunyi di dalamnya.

en: Windows _system
ms: _Sistem Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
ms: Buka sekatan atau pacu sistem Windows tersulit.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
ms: Jika ditetapkan, nilai angka PIM VeraCrypt (Pengganda Iterasi Peribadi) yang digunakan untuk volum ini.

en: _Keyfiles
ms: Fail _Kunci

en: Select a keyfile to unlock this volume
ms: Pilih satu fail kunci untuk menaykunci volum ini

en: Format _Partition…
ms: Format _Sekatan…

en: _Edit Partition…
ms: _Sunting Sekatan…

en: Edit _Filesystem…
ms: Sunting Sistem _Fail…

en: Change Pa_ssphrase…
ms: Ubah Frasa  _Laluan…

en: Resi_ze…
ms: Sai_z Semula…

en: C_heck Filesystem…
ms: P_eriksa Sistem Fail…

en: Rep_air Filesystem…
ms: _Baiki Sistem Fail…

en: Edit _Mount Options…
ms: Sunting Pilihan _Lekap…

en: Edit Encr_yption Options…
ms: Sunting Pilihan Peny_ulitan…

en: _Create Partition Image…
ms: _Cipta Imej Sekatan…

en: _Restore Partition Image…
ms: P_ulih Imej Sekatan…

en: _Benchmark Partition…
ms: Tanda _Aras Sekatan…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ms: Imej Cakera (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ms: Imej Cakera (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ms[0]: %d mili-saat
ms[1]: %d mili-saat

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ms: %s, %s dan %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ms: %s dan %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ms: %s dan %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ms: %s dan %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ms: %s dan %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ms: Kurang dari seminit

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ms: Peranti Dipengaruhi

en: Error unmounting filesystem
ms: Ralat menyahlekap sistem fail

en: Error locking device
ms: Ralat mengunci peranti

en: Error disabling autoclear for loop device
ms: Ralat melumpuhkan auto-kosong untuk peranti gelung

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ms: Masalah Cakera Keras Dikesan

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ms: Satu cakera keras berkemungkinan akan mengalami kegagalan kelak.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ms: Periksa

en: Formatting...
ms: Memformat...

en: Hard Disk
ms: Cakera Keras

en: CD-ROM Disc
ms: Cakera CD-ROM

en: CD-R Disc
ms: Cakera CD-R

en: Blank CD-R Disc
ms: Cakera CD-R Kosong

en: CD-RW Disc
ms: Cakera CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
ms: Cakera CD-RW Kosong

en: DVD-ROM Disc
ms: Cakera DVD-ROM

en: DVD-RW Disc
ms: Cakera DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
ms: Cakera DVD-RW Kosong

en: DVD-RAM Disc
ms: Cakera DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
ms: Cakera DVD-RAM Kosong

en: DVD+R Disc
ms: Cakera DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
ms: Cakera DVD+R Kosong

en: Blank DVD+RW Disc
ms: Cakera DVD+RW Kosong

en: Always show results window
ms: Selalu tampilkan keputusannya

en: <b>Selected Theme</b>
ms: <b>Tema dipilih</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ms: <b>Paparan anda tidak dikonfigurasikan dengan betul untuk sokongan tema dan animasi. Untuk menggunakan ciri ini, anda mesti aktifkan compositing.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ms: <span size="large"><b>Plugin terkini telah tersedia!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
ms: <b>Tingkahlaku pelancaran-pertama<b>

en: Start GNOME Do at login.
ms: Mulakan GNOME Do ketika daftar masuk.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ms: Sembunyikan tampilan pada awal (mod senyap)

en: Show notification icon
ms: Tunjukkan ikon pemberitahuan

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ms: untuk menyunting pintasan, dwi-klik ia dan taip yang baru
    Untuk memulihkan pintasan kepada lalai, dwi-klik dan tekan Backspace.

en: PluginConfigurationWindow
ms: TetingkaKonfigurasiPlugin

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ms: <span size="large" weight="heavy">Nama plugin disini</span>

en: GNOME Do Preferences
ms: Pilihan GNOME Do

en: Show window shadow
ms: Papar bayang tetingkap

en: Animate window
ms: Animasikan tetingkap

en: No results for: {0}
ms: Tiada Keputusan Untuk: {0}

en: Type To Search
ms: Jenis Carian

en: Type to begin searching
ms: Taip untuk mulakan pencarian

en: Type to start searching.
ms: Taip untuk mulakan pencarian

en: <i>Verify and save account information</i>
ms: <i>Sahkan dan simpan maklumat akaun</i>

en: Don't have an account?
ms: Belum memiliki akaun?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
ms: <b><span size="x-large">Terdapat pemalam Do untuk itu!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
ms: Pemalam Do bagi {0} tersedia untuk pemasangan. Anda hendak benarkannya untuk anda?

en: Don't ask me about Do plugins again.
ms: Jangan tanya saya mengenai pemalam Do lagi.

en: Error saving {0}
ms: Ralat menyimpan {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ms: Kekunci "{0}" tidak ditemui dalam kotak kekunci

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ms: gnome-keyring-daemon tidak dapat dicapai!

en: This application could not be indexed.
ms: Aplikasi ini tidak dapat senaraikan

en: Exec
ms: Jalankan

en: OnlyShowIn
ms: HanyaTunjukDalam

en: Finds applications in many locations.
ms: Cari aplikasi dalam pelbagai lokasi.

en: {0} Application Category
ms: {0} Kategori application

en: Applications in the {0} category
ms: Applications dalam kategori {0}

en: GNOME Special Locations
ms: Lokasi Khas GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ms: Lokasi khas dalam GNOME, seperti Komputer dan Rangkaian.

en: Error reading {0}.
ms: Ralat bacaan {0}.

en: Sign up for {0}
ms: Daftar untuk {0}

en: Validating...
ms: Membuat pengesahan

en: Don't have {0}?
ms: Belum ada {0}?

en: Account validation failed!
ms: Pengesahan akaun gagal!

en: Verify and save account information
ms: Sahkan dan simpan maklumat akaun

en: Account validation succeeded!
ms: Berjaya mengesahkan akaun anda!

en: What is Do?
ms: Apa itu Do?

en: What does the {0} plugin do?
ms: Apa yang boleh dibuat oleh pemalam {0}?

en: Copy current text to clipboard
ms: Salin teks sekarang ke klipbod

en: Compose a new email to a friend.
ms: Karang emel baru kepada kenalan

en: Opens many kinds of items.
ms: Buka pelbagai jenis item

en: Open Url
ms: Buka URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ms: Buka penanda dan URL yang ditaip secara manual.

en: Opens files in specific applications.
ms: Buka fail-fail dengan aplikasi yang tertentu

en: Reveals a file in the file manager.
ms: Papar fail dalam pengurusan fail.

en: Run an application, script, or other executable.
ms: Jalankan aplikasi, skrip atau perlaksanaan yang lain.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
ms: <b>Docky bukan lagi tema Do!</b>
    Sekarang merupakan aplikasi berdiri-sendiri. Tema Do Gnome anda telah ditetapkan semula kepada Klasik. Sila ubahkannya didalam Keutamaan jika mahu.

en: Summon Do
ms: Panggil Do

en: Summon in Text Mode
ms: Panggil dalam Mod Teks

en: Enter Text Mode
ms: Masukkan Mod Teks

en: Previous Pane
ms: Panel sebelumnya

en: Next Pane
ms: Panel Seterusnya

en: First Item
ms: Item Pertama

en: Last Item
ms: Item Terakhir

en: Previous 5 Results
ms: 5 Keputusan Yang Sebelumnya

en: Next 5 Results
ms: 5 Keputusan Seterusnya

en: Step Out of Item
ms: Langkah Keluar dari Item

en: Step Into Item
ms: Langkah Masuk ke dalam Item

en: Select Multiple Items
ms: Pilih Item Berbilang

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
ms: Hakcipta  © 2009 Pembangun Do GNOME

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ms: Lakukan dengan secepat mungkin
    (tapi tidak sepantas) dengan segala fail, penanda, aplikasi, muzik, kenalan dan banyak lagi!

en: Visit Homepage
ms: Pergi ke Laman Muka

en: Installation cancelled
ms: Pemasangan dibatalkan

en: Community Plugins
ms: Plugin Komuniti

en: All Plugins
ms: Semua Plugin

en: Official Plugins
ms: Plugin Rasmi

en: Installation failed
ms: Pemasangan gagal

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ms: <b><span size="large">Terdapat ralat dalam proses pemasangan item yang telah dipilih

en: plugins
ms: plugin-plugin

en: and
ms: dan

en:  is not a valid plugin file.
ms:  bukan fail plugin yang sah.

en:  are not valid plugin files.
ms:  bukan fail plugin yang sah.

en: About Do
ms: Tentang Do

en: About GNOME Do
ms: Tentang GNOME Do

en: Clear Learning
ms: Bersihkan Pembelajaran

en: Resets Do's learned usage data.
ms: Set semula data penggunaan pembelajaran Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ms: Adakah anda pasti untuk memadamkan data penggunaan pembelajaran Do?

en: Support GNOME Do development!
ms: Sokong pembangunan GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
ms: Item Dalaman GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ms: Perkara khusus yang berhubungan dengan kerja dalaman GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
ms: Sumber Item GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ms: Sumber Item yang menyediakan semua perkara yang GNOME DO tahu mengenainya.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ms: Ubah ketetapan, mengurus plugin dan sebagainya.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ms: Tamatkan GNOME Do - kembali semula nanti!

en: Currently selected text.
ms: Teks yang dipilih sekarang.

en: Work Phone
ms: Telefon Tempat Kerja

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ms: Lakukan sesuatu secepat mungkin (tidak lebih pantas) dengan fail anda, penanda, aplikasi, muzik, kenalan dan lebih lagi!

en: Always show results window.
ms: Selalu tunjukkan tetingkap keputusan.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ms: Pengubahsuaian paparan Do. Entri yang diterima adalah Classic,Glass Frame dan Mini

en: Do UI theme
ms: Tema UI Do

en: Do summon keybinding.
ms: Membuat keybinding Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
ms: Aktifkan pilihan ini untuk memastikan Do dari pop up sebaik sahaja ia bermula.

en: Hide main window when Do starts.
ms: Sembunyikan paparan utama apabila Do bermula.

en: Key used to enter text mode.
ms: Kekunci yang digunakan untuk masuk ke dalam mod teks

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
ms: Tetapkan ini kepada karakter yang akan digunakan untuk masuk ke dalam mod teks.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
ms: Tetapkan ini kepada arahan kekunci yang anda ingin guna bagi menyeru Do.

en: Whether the results window will always show.
ms: Samada window result akan sentiasa dipaparkan

en: Show the notification list
ms: Tunjuk senarai pemberitahuan

en: Focus the active notification
ms: Fokus pada pemberitahuan aktif

en: Open the application menu
ms: Buka menu aplikasi

en: Shell Extensions
ms: Sambungan-Sambungan Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
ms: Konfigur Sambungan-Sambungan Shell GNOME

en: Window management and application launching
ms: Pengurusan tetingkap dan pelancaran aplikasi

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ms: Benarkan alatan dalaman yang berguna untuk para pembangun dan penguji melalui Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ms: Benarkan capaian pada alatan penyahpepijatan dan pemantauan dalaman melalui dialog Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
ms: Sambungan UUID untuk dibenarkan

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ms: Sambungan-sambungan GNOME Shell mempunyai satu sifat UUID; kunci ini menyenaraikan sambungan-sambungan yang patut dimuatkan. Sebarang sambungan yang hendak dimuatkan perlu berada di dalam senarai ini. Anda juga boleh memanipulasi senarai ini dengan kaedah D-Bus EnableExtension dan DisableExtension yang terdapat di org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
ms: UUID sambungan yang memaksa pelumpuhan

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
ms: Sambungan Shell GNOME mempunyai sifat UUID; kunci ini menyenaraikan sambungan-sambungan yang patut dilumpuhkan, walaupun jika ia telah dimuatkan sebagai sebahagian daripada mod semasa. Anda boleh memanipulasikan senarai ini dengan kaedah D-Bus EnableExtension dan DisableExtension D-Bus yang terdapat di dalam org.gnome.Shell. Kunci ini mengikut keutamaan di dalam tetapan "enabled-extensions”.

en: Disable user extensions
ms: Lumpuhkan sambungan-sambungan pengguna

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ms: Lumpuhkan semua sambungan yang dibenarkan oleh pengguna tanpa mempengaruhi tetapan "enabled-extension".

en: Disables the validation of extension version compatibility
ms: Lumpuhkan pengesahan keserasian versi sambungan

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ms: GNOME Shell hanya akan memuatkan sambungan-sambungan yang menyokong versi semasa. Dengan membenarkan pilihan ini, kotak tanda dinyahtanda dan semua sambungan akan dimuatkan tanpa mengira sama ada versi yang menyokong atau sebaliknya.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ms: Senarai ID fail desktop untuk aplikasi kegemaran

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ms: Aplikasi-aplikasi bagi setiap pengenal pasti ini akan dipaparkan di kawasan kegemaran.

en: App Picker View
ms: Pandangan Pemilih Apl

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ms: Indeks bagi pandangan terpilih semasa di dalam pemilih aplikasi.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ms: Sejarah untuk dialog perintah (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ms: Sejarah untuk dialog looking glass

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ms: Sentiasa tunjuk item menu "Daftar keluar" di dalam menu pengguna.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ms: Kunci ini membatalkan penyembunyian automatik bagi item menu "Daftar keluar" dalam situasi pengguna-tunggal, sesi-tunggal.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ms: Sama ada hendak mengingati kata laluan untuk melekap tersulit atau sistem fail jauh

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ms: Shell akan meminta satu kata laluan ketika peranti tersulit atau sistem fail jauh dilekapkan. Sekiranya kata laluan boleh disimpan untuk kegunaan akan datang gunakan kotak tanda "Ingat Kata Laluan" akan hadir. Kunci ini menetapkan keadaan lalai bagi kotak tanda.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ms: Sama ada penyesuai Bluetooth lalai telah pasangkan peranti-peranti yang berkaitan dengannya

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ms: Shell hanya menunjukkan item menu Bluetooth sekiranya penyesuai Bluetooth telah dihidupkan, atau jika terdapat peranti-peranti yang dipasang berkaitan dengan penyesuai lalai. Ia akan ditetapkan semula jika penyesuai lalai tidak mempunyai peranti-peranti yang berkaitan dengannya.

en: Enable introspection API
ms: Benarkan API introspection

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
ms: Benarkan satu API D-Bus yang membolehkan kaji semua keadaan aplikasi shell.

en: Keybinding to open the application menu
ms: Pengikatan kekunci untuk membuka menu aplikasi

en: Keybinding to open the application menu.
ms: Pengikatan kekunci untuk membuka menu aplikasi.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ms: Pengikatan kekunci untuk membuka pandangan "Tunjuk Aplikasi"

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ms: Pengikatan kekunci untuk membuka pandangan "Tunjuk Aplikasi-Aplikasi" bagi Selayang Pandang Aktiviti.

en: Keybinding to open the overview
ms: Pengikatan kekunci untuk membuka selayang pandang

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ms: Pengikatan kekunci untuk membuka Selayang Pandang Aktiviti-Aktiviti.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ms: Pengikatan untuk togol ketampakan senarai pemberitahuan

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ms: Pengikatan untuk togol ketampakan senarai pemberitahuan.

en: Keybinding to focus the active notification
ms: Pengikatan kekunci untuk fokuskan pemberitahuan aktif

en: Keybinding to focus the active notification.
ms: Pengikatan kekunci untuk fokuskan pemberitahuan aktif.

en: Switch to application 1
ms: Beralih ke aplikasi 1

en: Switch to application 2
ms: Beralih ke aplikasi 2

en: Switch to application 3
ms: Beralih ke aplikasi 3

en: Switch to application 4
ms: Beralih ke aplikasi 4

en: Switch to application 5
ms: Beralih ke aplikasi 5

en: Switch to application 6
ms: Beralih ke aplikasi 6

en: Switch to application 7
ms: Beralih ke aplikasi 7

en: Switch to application 8
ms: Beralih ke aplikasi 8

en: Switch to application 9
ms: Beralih ke aplikasi 9

en: Limit switcher to current workspace.
ms: Hadkan penukar ke ruang kerja semasa.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ms: Jika benar, hanya aplikasi-aplikasi yang ada tetingkap pada ruang kerja semasa ditunjukkan dalam penukar. Jika sebaliknya, semua aplikasi terlibat.

en: The application icon mode.
ms: Mod ikon aplikasi.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ms: Konfigur bagaimanakah tetingkap-tetingkap ditunjukkan dalam penukar. Kemungkinan yang sah adalah "lakaran-kenit-sahaja" (tunjuk satu lakaran kenit bagi tetingkap), "ikon-apl-sahaja" (hanya tunjuk ikon aplikasi) atau "kedua-duanya".

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ms: Jika benar, hanya tetingkap-tetingkap pada ruang kerja semasa ditunjukkan dalam penukar. Jika sebaliknya, semua tetingkap terlibat.

en: The locations to show in world clocks
ms: Lokasi yang dipaparkan dalam jam dunia

en: Automatic location
ms: Lokasi automatik

en: Whether to fetch the current location or not
ms: Sama ada hendak dapatkan lokasi semasa atau sebaliknya

en: The location for which to show a forecast
ms: Lokasi yang dapat menunjukkan ramalan

en: Network Login
ms: Daftar Masuk Rangkaian

en: Something’s gone wrong
ms: Adalah masalah telah berlaku

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
ms: Mohon maaf, adalah masalah telah berlaku: tetapan bagi sambungan ini tidak dapat dipaparkan. Kami menyarankan anda laporkan masalah ini kepada para pengarang sambungan.

en: Technical Details
ms: Perincian Teknikal

en: Copy Error
ms: Salin Ralat

en: Visit extension homepage
ms: Lawati laman sesawang sambungan

en: No Extensions Installed
ms: Tiada Sambungan Dipasang

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ms: Sambungan-sambungan boleh dipasang melalui Perisian atau <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
ms: Layar dalam Perisian

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
ms: Mohon maaf, berkemungkinan boleh dapatkan senarai sambungan terpasang. Pastikan anda telah mendaftar masuk ke dalam GNOME dan cuba sekali lagi.

[ctx: button]
en: Sign In
ms: Daftar Masuk

en: Choose Session
ms: Pilih Sesi

en: Not listed?
ms: Tidak tersenarai?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ms: (cth., pengguna atau %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ms: (atau leret jari)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ms: Tutup

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
ms: tutup;matikan;but semula;mula semula;tegun;henti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ms: Skrin Kunci

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ms: kunci skrin

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ms: Daftar Keluar

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
ms: daftarkeluar;daftar keluar;keluar

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ms: Tangguh

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ms: tangguh;tidur

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ms: Tukar Pengguna

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons #-#-#-#-#  332 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-#
en: switch user
ms: tukar pengguna

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
ms: Kunci Orientasi

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
ms: kunci orientasi;skrin;putaran

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ms: Tidak dapat menghurai perintah:

en: Execution of “%s” failed:
ms: Perlaksanaan “%s” telah gagal:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
ms: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
ms: %-d %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  332 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  808 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %l∶%M %p
ms: Semalam, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
ms: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
ms: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
ms: Daftar Masuk Kawasan Khas

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ms: Sambungan anda dengan daftar masuk kawasan khas ini adalah tidak selamat. Kata laluan atau lain-lain maklumat yang anda telah masukkan di dalam halaman ini boleh dilihat oleh individu berhampiran.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ms: Nafi Capaian

en: Unnamed Folder
ms: Folder Tiada Nama

en: Frequently used applications will appear here
ms: Aplikasi kerap digunakan akan muncul di sini

note: #-#-#-#-#  806 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
ms: Kerap

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ms: Buka Tetingkap

en: Launch using Dedicated Graphics Card
ms: Lancar menggunakan Kad Grafik Khusus

en: %s has been added to your favorites.
ms: %s telah ditambah ke kegemaran anda.

en: %s has been removed from your favorites.
ms: %s telah dibuang daripada kegemaran anda.

en: Select Audio Device
ms: Pilih Peranti Audio

en: Change Background…
ms: Ubah Latar Belakang…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ms: A

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ms: I

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ms: S

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ms: R

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ms: K

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ms: J

en: Week %V
ms: Minggu %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ms: Sepanjang Hari

en: No Notifications
ms: Tiada Pemberitahuan

en: No Events
ms: Tiada Peristiwa

en: Do Not Disturb
ms: Jangan Ganggu

en: Wait
ms: Tunggu

en: External drive connected
ms: Pemacu luar bersambung

en: External drive disconnected
ms: Pemacu luar ditanggalkan

en: Unable to unlock volume
ms: Gagal menyahkunci volum

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
ms: Versi udisks terpasang tidak menyokong tetapan PIM

en: Type again:
ms: Taip sekali lagi:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
ms: Selain itu anda boleh sambung dengan menekan butang "WPS" yang ada pada penghala anda.

note: static WEP
en: Key:
ms: Kunci:

en: Service:
ms: Perkhidmatan:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ms: Kata laluan atau kunci penyulitan diperlukan untuk mencapai rangkaian tanpa wayar “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
ms: Pengesahan berwayar 802.1X

en: Network name:
ms: Nama rangkaian:

en: DSL authentication
ms: Pengesahan DSL

en: PIN code required
ms: Kod PIN diperlukan

en: A password is required to connect to “%s”.
ms: Kata laluan diperlukan untuk bersambung dengan “%s”.

en: VPN password
ms: Kata laluan VPN

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. #-#-#-#-#  332 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-#
en: %s is now known as %s
ms: %s kini dikenali sebagai %s

en: Show Applications
ms: Tunjukkan Aplikasi

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
ms: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
ms: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
ms: Tambah jam dunia…

en: World Clocks
ms: Jam Dunia

en: Select a location…
ms: Pilih satu lokasi…

en: Go online for weather information
ms: Pergi dalam talian untuk dapatkan maklumat cuaca

en: Weather information is currently unavailable
ms: Maklumat cuaca buat masa ini tidak tersedia

[ctx: title]
en: Log Out %s
ms: Daftar Keluar %s

[ctx: title]
en: Log Out
ms: Daftar Keluar

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ms[0]: %s akan mendaftar keluar secara automatik dalam tempoh %d saat.
ms[1]: %s akan mendaftar keluar secara automatik dalam tempoh %d saat.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ms[0]: Anda akan mendaftar keluar secara automatik dalam tempoh %d saat.
ms[1]: Anda akan mendaftar keluar secara automatik dalam tempoh %d saat.

[ctx: button]
en: Log Out
ms: Daftar Keluar

[ctx: title]
en: Power Off
ms: Tutup

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ms: Pasang Kemas Kini & Matikan

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ms[0]: Sistem akan dimatikan secara automatik dalam tempoh %d saat.
ms[1]: Sistem akan dimatikan secara automatik dalam tempoh %d saat.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ms: Pasang kemas kini-kemas kini perisian tertangguh

[ctx: button]
en: Restart
ms: Mula Semula

[ctx: button]
en: Power Off
ms: Tutup

[ctx: title]
en: Restart
ms: Mula Semula

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ms[0]: Sistem akan dimulakan semula secara automatik dalam tempoh %d saat.
ms[1]: Sistem akan dimulakan semula secara automatik dalam tempoh %d saat.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ms: Mulas Semula & Pasang Kemas Kini

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ms[0]: Sistem akan dimulakan semula dan memasang kemas kini secara automatik dalam tempoh %d saat.
ms[1]: Sistem akan dimulakan semula dan memasang kemas kini secara automatik dalam tempoh %d saat.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ms: Mula Semula &amp; Pasang

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ms: Pasang &amp; Matikan

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ms: Matikan selepas kemas kini-kemas kini telah dipasang

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ms: Mula Semula & Pasang Penataran

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ms: %s%s akan dipasang selepas mula semula. Pemasangan penataran mengambil masa yang agak lama: pastikan anda telah menyandar dan komputer anda menggunakan kuasa AC.

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
ms: Berjalan dengan kuasa bateri. Sila palamkan sebelum memasang kemas kini.

en: Some applications are busy or have unsaved work
ms: Sesetengah aplikasi masih sibuk atau ada kerja belum disimpan

en: Other users are logged in
ms: Pengguna lain masih mendaftar masuk

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ms: %s (jauh)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ms: %s (konsol)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ms: Muat turun dan pasang “%s” dari extensions.gnome.org?

en: %s wants to inhibit shortcuts
ms: %s mahu menyekat pintasan-pintasan

en: Application wants to inhibit shortcuts
ms: Aplikasi mahu menyekat pintasan-pintasan

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ms: Anda boleh memulihkan pintasan-pintasan dengan menekan %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ms: Anda baru sahaja menahan kekunci Shift selama 8 saat. Tindakan ini adalah pintasan untuk fitur Kekunci-Kekunci Lambat, yang mungkin mempengaruhi fungsi papan kekunci anda.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ms: Anda baru sahaja menekan kekunci Shift sebanyak 5 kali berturutan. Tindakan ini adalah pintasan untuk fitur Kekunci-Kekunci Lekat, yang mungkin mempengaruhi fungsi papan kekunci anda.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ms: Anda baru sahaja menekan dua kekunci sekaligus, atau menekan kekunci Shift sebanyak 5 kali berturutan. Tindakan ini mematikan fitur Kekunci-Kekunci Lekat, yang mungkin mempengaruhi fungsi papan kekunci anda.

en: Region & Language Settings
ms: Tetapan-Tetapan Wilayah & Bahasa

en: No extensions installed
ms: Tiada sambungan dipasang

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ms: %s tidak menghasilkan apa-apa ralat.

en: Hide Errors
ms: Sembunyikan Ralat

en: Show Errors
ms: Tunjukkan Ralat

en: Logged in as a privileged user
ms: Mendaftar masuk sebagai seorang pengguna istimewa

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
ms: Menjalankan satu sesi sebagai seorang pengguna istimewa perlu dihindari atas sebab keselamatan. Jika boleh, anda patut mendaftar masuk sebagai seorang pengguna biasa.

en: Screen Lock disabled
ms: Kunci Skrin dilumpuhkan

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
ms: Penguncian skrin memerlukan pengurus paparan GNOME.

en: Unknown artist
ms: Artis tidak diketahui

en: Application defined
ms: Aplikasi ditakrifkan

en: Show on-screen help
ms: Tunjuk bantuan atas-skrin

en: Assign keystroke
ms: Umpuk ketukan kekunci

en: Press a button to configure
ms: Tekan satu butang untuk dikonfigurkan

en: Press Esc to exit
ms: Tekan Esc untuk keluar

en: Press any key to exit
ms: Tekan mana-mana kekunci untuk keluar

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ms: Sistem

en: Top Bar
ms: Palang Atas

en: Enter a Command
ms: Masukkan satu Perintah

en: Restart is not available on Wayland
ms: Mula Semula tidak tersedia dalam Wayland

en: Restarting…
ms: Memulakan semula…

en: %d new notification | %d new notifications
ms[0]: %d pemberitahuan baharu
ms[1]: %d pemberitahuan baharu

en: GNOME needs to lock the screen
ms: GNOME perlu mengunci skrin ini

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ms: Gagal dikuncikan

en: Lock was blocked by an application
ms: Kunci disekat oleh suatu aplikasi

en: %d more | %d more
ms[0]: %d lagi
ms[1]: %d lagi

en: Caps lock is on.
ms: Caps lock hidup.

en: Hidden Volume
ms: Volum Tersembunyi

en: Windows System Volume
ms: Volum Sistem Tetingkap

en: Uses Keyfiles
ms: Guna Fail Kunci

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
ms: Untuk menyahkunci volum yang menggunakan fail kunci, gunakan utiliti <i>%s</i> sebagai ganti.

en: PIM Number
ms: Nombor PIM

en: The PIM must be a number or empty.
ms: PIM mestilah nombor atau dikosongkan.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
ms: Tidak dapat mencari aplikasi %s

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ms[0]: %d Bersambung
ms[1]: %d Bersambung

en: Drag
ms: Seret

en: Secondary Click
ms: Klik Sekunder

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
ms: Klik Inap

en: Location Enabled
ms: Lokasi Dibenarkan

en: Location In Use
ms: Lokasi Digunakan

en: Location Disabled
ms: Lokasi Dilumpuhkan

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
ms: Berikan %s capaian ke lokasi anda?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ms: Capaian lokasi boleh diubah pada bila-bila masa melalui tetapan kerahsiaan.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ms: %s Mati

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ms: %s Bersambung

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ms: %s Tidak Diurus

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ms: %s Terputus

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ms: %s Menyambung

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-shell master ms)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication 
en: %s Requires Authentication
ms: %s Memerlukan Pengesahihan

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ms: Perisian Tegar Untuk %s Hilang

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ms: %s Tidak Tersedia

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ms: %s Sambungan Mengalami Kegagalan

en: Wired Settings
ms: Tetapan Berwayar

en: Mobile Broadband Settings
ms: Tetapan Jalur Lebar Mudah Alih

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ms: %s Perkakasan Dilumpuhkan

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ms: %s Dilumpuhkan

en: Connect to Internet
ms: Sambung ke Internet

en: Airplane Mode is On
ms: Mod Kapal Terbang Hidup

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ms: Wi-Fi dilumpuhkan ketika mod kapal terbang hidup.

en: Wi-Fi is Off
ms: Wi-Fi Mati

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ms: Wi-Fi perlu dihidupkan supaya dapat bersambung dengan rangkaian.

en: Turn On Wi-Fi
ms: Hidupkan Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
ms: Rangkaian-Rangkaian Wi-Fi

en: Select a network
ms: Pilih satu rangkaian

en: No Networks
ms: Tiada Rangkaian

en: Use hardware switch to turn off
ms: Guna suis perkakasan untuk dimatikan

en: Select Network
ms: Pilih Rangkaian

en: Wi-Fi Settings
ms: Tetapan Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ms: Kawasan Khas %s Aktif

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ms: %s Tidak Bersambung

en: connecting…
ms: menyambung…

en: VPN Settings
ms: Tetapan VPN

en: VPN Off
ms: VPN Mati

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ms[0]: %s Sambungan Berwayar
ms[1]: %s Sambungan Berwayar

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ms[0]: %s Sambungan Wi-Fi
ms[1]: %s Sambungan Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ms[0]: %s Sambungan Modem
ms[1]: %s Sambungan Modem

en: Night Light Disabled
ms: Cahaya Malam Dilumpuhkan

en: Night Light On
ms: Cahaya Malam Hidup

en: Disable Until Tomorrow
ms: Dilumpuhkan Sehingga Hari Esok

en: Not Charging
ms: Tidak Dicas

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ms: Menganggarkan…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ms: %d∶%02d Berbaki (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ms: %d∶%02d Sehingga Penuh (%d %%)

en: Screen is Being Shared
ms: Skrin telah Dikongsikan

en: Lock Screen Rotation
ms: Kunci Putaran Skrin

en: Power Off / Log Out
ms: Matikan / Daftar Keluar

en: Switch User…
ms: Tukar Pengguna…

en: Power Off…
ms: Matikan…

en: Unknown Thunderbolt device
ms: Peranti Thunderbolt tidak diketahui

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ms: Peranti baharu telah dikesan ketika anda tiada. Sila putuskan dan sambung semula peranti tersebut untuk mula menggunakannya.

en: Unauthorized Thunderbolt device
ms: Peranti Thunderbolt tidak diizinkan

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
ms: Peranti baharu telah dikesan dan perlu mendapat keizinan oleh pentadbir.

en: Thunderbolt authorization error
ms: Ralat keizinan Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ms: Tidak dapat izinkan peranti Thunderbolt: %s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ms: Luaran Sahaja

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ms: Terbina-dalam Sahaja

en: Log in as another user
ms: Daftar masuk sebagai pengguna lain

en: Unlock Window
ms: Buka Tetingkap

en: “%s” is ready
ms: “%s” telah sedia

en: Do you want to keep these display settings?
ms: Anda mahu kekalkan tetapan-tetapan paparan ini?

en: Keep Changes
ms: Kekalkan Perubahan

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ms[0]: Perubahan tetapan akan dikembalikan dalam tempoh %d saat
ms[1]: Perubahan tetapan akan dikembalikan dalam tempoh %d saat

en: Move Titlebar Onscreen
ms: Alih Palang Tajuk Atas-Skrin

en: Move to Workspace Up
ms: Pindah ke Ruangkerja Atas

en: Move to Workspace Down
ms: Pindah ke Ruangkerja Bawah

en: Move to Monitor Up
ms: Alih ke Monitor Atas

en: Move to Monitor Down
ms: Alih ke Monitor Bawah

en: Move to Monitor Left
ms: Alih ke Monitor Kiri

en: Move to Monitor Right
ms: Alih ke Monitor Kanan

en: Evolution Calendar
ms: Kalendar Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
ms: Mod yang digunakan oleh GDM untuk skrin daftar masuk

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ms: Guna satu mod khusus, cth. "gdm" untuk skrin daftar masuk

en: List possible modes
ms: Senarai mod yang mungkin

[ctx: program]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Failed to launch “%s”
ms: Gagal melancarkan “%s”

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
ms: Sambungan baharu berjaya dicipta dalam %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
ms: Nama mestilah rentetan yang sangat pendek (jelas).
    Contohnya: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
ms: Keterangan ialah penjelasan satu ayat berkenaan sambungan tersebut.
    Contohnya: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
ms: UUID merupakan pengecam unik-sejagat untuk sambungan anda.
    Ia seharusnya dalam format alamat emel (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
ms: Pengecam unik bagi sambungan baharu

en: The user-visible name of the new extension
ms: Nama tampak-oleh-pengguna bagi sambungan baharu

en: A short description of what the extension does
ms: Satu keterangan pendek apakah fungsi sambungan tersebut

en: Enter extension information interactively
ms: Masukkan maklumat sambungan secara interaktif

en: Create a new extension
ms: Cipta satu sambungan baharu

en: Unknown arguments
ms: Argumen tidak diketahui

en: UUID, name and description are required
ms: UUID, nama dan keterangan diperlukan

en: Disable an extension
ms: Lumpuhkan satu sambungan

en: No UUID given
ms: Tiada UUID diberi

en: More than one UUID given
ms: Lebih daripada satu UUID diberi

en: Enable an extension
ms: Benarkan satu sambungan

en: Show extensions info
ms: Tunjuk maklumat sambungan

en: Overwrite an existing extension
ms: Tulis-ganti satu sambungan sedia ada

en: EXTENSION_BUNDLE
ms: BERKAS_SAMBUNGAN

en: Install an extension bundle
ms: Pasang satu berkas sambungan

en: No extension bundle specified
ms: Tiada berkas sambungan dinyatakan

en: More than one extension bundle specified
ms: Lebih daripada satu berkas sambungan dinyatakan

en: Show user-installed extensions
ms: Tunjuk sambungan dipasang-pengguna

en: Show system-installed extensions
ms: Tunjuk sambungan dipasang-sistem

en: Show enabled extensions
ms: Tunjuk sambungan dibenarkan

en: Show disabled extensions
ms: Tunjuk sambungan dilumpuhkan

en: Show extensions with preferences
ms: Tunjuk sambungan dengan keutamaan

en: Print extension details
ms: Cetak perincian sambungan

en: List installed extensions
ms: Senarai sambungan terpasang

en: Additional source to include in the bundle
ms: Sumber tambahan yang disertakan di dalam berkas

en: SCHEMA
ms: SKEMA

en: A GSettings schema that should be included
ms: Skema GSetting yang patut disertakan

en: The directory where translations are found
ms: Direktori yang mana fail-fail terjemahan diletakkan

en: The gettext domain to use for translations
ms: Domain gettext yang digunakan untuk terjemahan

en: Overwrite an existing pack
ms: Tulis-ganti pek sedia ada

en: The directory where the pack should be created
ms: Direktori yang mana pek patut dicipta

en: SOURCE_DIRECTORY
ms: DIREKTORI_SUMBER

en: Create an extension bundle
ms: Cipta satu berkas sambungan

en: More than one source directory specified
ms: Lebih daripada satu direktori sumber dinyatakan

en: Opens extension preferences
ms: Buka keutamaan sambungan

en: Reset an extension
ms: Tetap semula satu sambungan

en: Uninstall an extension
ms: Nyahpasang satu sambungan

en: Enable extension
ms: Benarkan sambungan

en: Disable extension
ms: Lumpuhkan sambungan

en: Reset extension
ms: Tetap semula sambungan

en: Uninstall extension
ms: Nyahpasang sambungan

en: List extensions
ms: Senarai sambungan

en: Show extension info
ms: Tunjuk maklumat sambungan

en: Open extension preferences
ms: Buka keutamaan sambungan

en: Create extension
ms: Cipta sambungan

en: Package extension
ms: Pakej sambungan

en: Install extension bundle
ms: Pasang berkas sambungan

en: Use “%s” to get detailed help.
ms: Guna "%s" untuk dapatkan bantuan terperinci.

en: File Transfer
ms: Pemindahan Fail

en: GNOME Fonts
ms: Fon GNOME

en: View fonts on your system
ms: Lihat fon dalam sistem anda

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ms: Fon GNOME menunjukkan kepada anda fon-fon yang terpasang di dalam komputer anda dalam bentuk lakaran kenit. Memilih mana-mana lakaran kenit dapat menunjukkan pandangan penuh rupa fon di bawah pelbagai saiz.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ms: Fon GNOME juga menyokong pemasangan fail-fail fon baharu yang dimuat turun dalam format .ttf dan lain-lain format. Fon-fon yang dipasang hanya untuk kegunaan anda sendiri atau kepada semua pengguna yang menggunakan komputer.

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ms: Teks ke lakaran kenit (lalai: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
ms: Saiz lakaran kenit (lalai: 128)

en: About Fonts
ms: Perihal Fon

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ms: %s %g — %g, lalai %g

en: Instance %d
ms: Tika %d

en: Glyph Count
ms: Kiraan Glif

en: Color Glyphs
ms: Glif Warna

en: Layout Features
ms: Fitur-Fitur Bentangan

en: Variation Axes
ms: Paksi Variasi

en: Named Styles
ms: Gaya Bernama

en: This font could not be installed.
ms: Fon ini tidak dapat dipasangkan.

en: This font could not be displayed.
ms: Fon ini tidak dapat dipaparkan.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ms: fon;rupa fon;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ms: Variasi Aksara 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ms: Variasi Aksara 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ms: Variasi Aksara 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ms: Variasi Aksara 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ms: Variasi Aksara 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ms: Variasi Aksara 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ms: Variasi Aksara 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ms: Variasi Aksara 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ms: Variasi Aksara 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ms: Variasi Aksara 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ms: Variasi Aksara 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ms: Variasi Aksara 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ms: Variasi Aksara 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ms: Variasi Aksara 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ms: Variasi Aksara 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ms: Variasi Aksara 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ms: Variasi Aksara 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ms: Variasi Aksara 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ms: Variasi Aksara 19

en: Art
ms: Seni

en: Certified
ms: Diperakui

note: #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
ms: Bahaya

en: Marketing
ms: Pemasaran

en: No read
ms: Tak baca

en: No write
ms: Tak tulis

en: Oh no!
ms: Alamak!

en: Plan
ms: Rancangan

en: Sales
ms: Jualan

en: Symbolic link
ms: Pautan simbolik

en: Default GNOME Theme
ms: Tema GNOME Default

en: Initial Setup
ms: Persediaan Awalan

en: Force existing user mode
ms: Paksa mod pengguna sedia ada

en: — GNOME initial setup
ms: — Persediaan awalan GNOME

en: Enterprise Login
ms: Daftar Masuk Enterprise

en: Enterprise domain or realm name
ms: Domain enterprise atau nama wilayah

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ms: Untuk menggunakan daftar masuk enterprise, komputer ini perlu berdaftar ke dalam domain. Sila benarkan pentadbir rangkaian anda menaip kata laluan domain di sini, dan pilih satu nama unik komputer untuk komputer anda.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ms: Sila periksa nama dan nama pengguna. Anda boleh pilih satu gambar juga.

en: We need a few details to complete setup.
ms: Kami memerlukan beberapa perincian untuk menyelesaikan persediaan.

en: Avatar image
ms: Imej avatar

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ms: Sila sediakan satu nama dan nama pengguna. Anda boleh pilih satu gambar juga.

en: Go online to set up Enterprise Login.
ms: Pergi dalam talian untuk menetapkan Daftar Masuk Enterprise.

en: The username cannot start with a “-”.
ms: Nama pengguna tidak boleh bermula dengan tanda "-".

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
ms: Nama pengguna seharusnya mengandungi huruf besar dan huruf kecil a-z, digit, dan aksara-aksara berikut: . - _

en: Connect Your Online Accounts
ms: Sambung Akaun Dalam Talian Anda

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ms: Sambung dengan akaun anda supaya mudah mencapai emel, kalendar dalam talian, hubungan, dokumen dan foto anda.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ms: Akaun boleh ditambah dan dibuang pada bila-bila masa menerusi aplikasi Tetapan.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ms: Tiada input ditemui

en: Select your keyboard layout or an input method.
ms: Pilih bentangan papan kekunci anda atau satu kaedah input.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ms: Lain-lain…

en: Wireless networking is disabled
ms: Perangkaian tanpa wayar dilumpuhkan

en: Checking for available wireless networks
ms: Memeriksa rangkaian-rangkaian tanpa wayar yang ada

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
ms: Bersambung dengan Internet akan membolehkan anda tetapkan waktu, tambah perincian anda, dan capai emel, kalendar, dan hubungan anda. Ia juga perlu untuk akaun-akaun daftar masuk enterprise.

en: No wireless available
ms: Tiada tanpa wayar tersedia

en: This is a weak password.
ms: Kata laluan ini lemah.

en: Set a Password
ms: Tetapkan satu Kata laluan

en: Be careful not to lose your password.
ms: Hati-hati jangan lupa atau hilangkan kata laluan.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ms: Kata laluan ini sangat serupa dengan yang lama. Cuba ubah beberapa abjad dan angka.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ms: Kata laluan ini sangat serupa dengan yang lama. Cuba ubah kata laluan ini lagi.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ms: Kata laluan ini lemah. Satu kata laluan tanpa nama pengguna anda adalah lebih kuat.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ms: Kata laluan ini lemah. Cuba hindari penggunaan  nama anda di dalam kata laluan.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ms: Kata laluan ini lemah. Cuba hindari beberapa perkataan yang disertakan di dalam kata laluan.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ms: Kata laluan ini lemah. Cuba hindari perkataan umum.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ms: Kata laluan ini lemah. Cuba hindari menertib semula perkataan sedia ada.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ms: Kata laluan ini lemah. Cuba guna lebih nombor.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ms: Kata laluan ini lemah. Cuba guna lebih huruf besar.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ms: Kata laluan ini lemah. Cuba guna lebih huruf kecil.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ms: Kata laluan ini lemah. Cuba guna lebih aksara khas, seperti tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ms: Kata laluan ini lemah. Cuba guna gabungan abjad, nombor dan tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ms: Kata laluan ini lemah. Cuba hindari pengulangan aksara yang sama.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ms: Kata laluan ini lemah. Cuba hindari pengulangan jenis aksara yang sama: anda perlu campurkan abjad, nombor dan tanda baca.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ms: Kata laluan ini lemah. Cuba hindari jujukan seperti 1234 atau abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ms: Kata laluan ini lemah. Cuba tambah lagi abjad, angka dan tanda baca.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ms: Penghantaran laporan masalah teknikal dapat membantu kami menambahbaik %s. Laporan yang dihantar adalah secara awanama dan tidak melibatkan data peribadi.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
ms: Data masalah akan dikutip oleh %s:

en: Privacy Policy
ms: Dasar Kerahsiaan

en: Uses Mozilla Location Service:
ms: Guna Perkhidmatan Lokasi Mozilla:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
ms: Membolehkan aplikasi-aplikasi menentukan lokasi geografi anda. Satu penunjuk ditunjukkan ketika perkhidmatan lokasi digunakan.

en: Automatic Problem Reporting
ms: Pelaporan Masalah Berautomatik

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
ms: Kawalan kerahsiaan boleh diubah pada bila-bila masa melalui aplikasi Tetapan.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ms: _Mula Menggunakan %s

en: Ready to Go
ms: Sedia untuk Mula

en: You’re ready to go!
ms: Anda sedia bermula!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ms: Zon waktu akan ditetapkan secara automatik jika lokasi anda ditemui. Anda juga boleh menggelintar satu bandar untuk tetapkannya sendiri.

en: Please search for a nearby city
ms: Sila gelintar bandar berhampiran

en: Enter the old password for the “%s” keyring
ms: Masukkan kata laluan lama bagi gelang kunci "%s"

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
ms: Satu aplikasi mahu mengubah kata laluan untuk gelang kunci "%s". Masukkan kata laluan lama untuknya.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
ms: Pilih satu kata laluan baharu untuk gelang kunci "%s"

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
ms: Satu aplikasi mahu mengubah kata laluan untuk gelang kunci "%s". Masukkan kata laluan baharu untuknya.

en: Store passwords unencrypted?
ms: Simpan kata laluan tanpa penyulitan?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ms: Dengan pemilihan kata laluan kosong, kata laluan yang anda simpan tidak akan disulitkan dengan selamat. Ia akan dicapai oleh sesiapa sahaja yang dapat mencapai fail anda.

en: The original password was incorrect
ms: Kata laluan yang asal tidak betul

en: Change Keyring Password
ms: Ubah Kata Laluan Gelang Kunci

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
ms: Satu aplikasi mahu mencipta satu gelang kunci baharu "%s". Pilih kata laluan yang mahu digunakan untuknya.

en: Choose password for new keyring
ms: Pilih kata laluan untuk gelang kunci baharu

en: New Keyring Password
ms: Kata Laluan Gelang Kunci Baharu

en: Certificate and Key Storage
ms: Sijil dan Storan Kunci

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ms: Gelang Kunci GNOME: Komponen PKCS#11

en: Secret Storage Service
ms: Perkhidmatan Rahsia Storan

en: GNOME Keyring: Secret Service
ms: Gelang Kunci GNOME: Perkhidmatan Rahsia

en: SSH Key Agent
ms: Ejen Kunci SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ms: Gelang Kunci GNOME: Ejen SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ms: Nyahkunci kata laluan untuk: %s

en: Unlock private key
ms: Nyahkunci kunci persendirian

en: Enter password to unlock the private key
ms: Masukkan kata laluan untuk menyahkunci kunci persendirian

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
ms: Satu aplikasi mahu mencapai kunci persendirian "%s", tetapi ia terkunci

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ms: Nyahkunci kunci ini secara automatik ketika saya mendaftar masuk

en: The unlock password was incorrect
ms: Kata laluan nyahkunci adalah tidak betul

en: failed to create temporary file `%s': %s
ms: gagal mencipta fail sementara '%s': %s

en: error writing to `%s': %s
ms: ralat menulis ke '%s': %s

en: can't create `%s': %s
ms: tidak dapat mencipta `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ms: membuang fail kunci basi (dicipta oleh %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ms: menunggu kunci (dipegang oleh %d%s) %s...

en: (deadlock?)
ms: (buntu?)

en: lock `%s' not made: %s
ms: kunci '%s' tidak dibuat: %s

en: waiting for lock %s...
ms: menunggu untuk kunci %s...

en: Unnamed Certificate
ms: Sijil Tidak Bernama

en: Couldn’t parse public SSH key
ms: Tidak dapat menghurai kunci SSH awam

en: Unlock Login Keyring
ms: Nyahkunci Gelang Kunci Daftar Masuk

en: Enter password to unlock your login keyring
ms: Masukkan kata laluan untuk menyahkunci gelang kunci daftar masuk anda

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ms: Kata laluan yang anda gunakan untuk mendaftar masuk ke komputer anda tidak lagi sepadan dengan gelang kunci daftar masuk anda.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ms: Gelang kunci daftar masuk tidak boleh dinyahkunci ketika anda mendaftar masuk ke komputer anda.

en: Unlock Keyring
ms: Nyahkunci Gelang Kunci

en: Enter password to unlock
ms: Masukkan kata laluan untuk dinyahkunci

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
ms: Satu aplikasi mahu mencapai gelang kunci "%s", tetapi ia terkunci

en: Unlock certificate
ms: Nyahkunci sijil

en: Unlock public key
ms: Nyahkunci kunci awam

en: Enter password to unlock the certificate
ms: Masukkan kata laluan untuk menyahkunci sijil

en: Enter password to unlock the public key
ms: Masukkan kata laluan untuk menyahkunci kunci awam

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
ms: Nyahkunci sijil ini secara automatik ketika saya mendaftar masuk

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
ms: Nyahkunci secara automatik ketika saya mendaftar masuk

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
ms: Satu aplikasi mahu mencapai sijil "%s", tetapi ia terkunci

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
ms: Satu aplikasi mahu mencapai kunci awam "%s", tetapi ia terkunci

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
ms: Satu aplikasi mahu mencapai "%s", tetapi ia terkunci

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ms: Nyahkunci storan sijil/kunci

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ms: Masukkan kata laluan untuk menyahkunci storan sijil/kunci

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
ms: Satu aplikasi mahu mencapai storan sijil/kunci "%s", tetapi ia terkunci

en: New Password Required
ms: Kata Laluan Baharu Diperlukan

en: New password required for secure storage
ms: Kata laluan baharu diperlukan untuk storan selamat

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
ms: Untuk proses penyediaan "%s" bagi storan sijil atau kunci, satu kata laluan diperlukan

en: Original password for secure storage
ms: Kata laluan asal untuk storan selamat

en: To change the password for “%s”, the original password is required
ms: Untuk mengubah kata laluan untuk "%s", kata laluan asal diperlukan

en: Change password for secure storage
ms: Ubah kata laluan untuk storan selamat

en: Type a new password for “%s”
ms: Taip satu kata laluan baharu untuk "%s"

en: usage: gnome-keyring command [options]
ms: penggunaan: gnome-keyring command [options]

en: commands:
ms: perintah:

en: _About Klotski
ms: Perih_al Klotski

en: Huarong Trail
ms: Laluan Huarong

en: Challenge Pack
ms: Pek Cabaran

en: Skill Pack
ms: Pek Mahir

en: _Start Over
ms: _Mula Balik

en: Restart the current puzzle
ms: Mula semula teka-teki semasa

en: _Change Puzzle
ms: _Ubah Teka-teki

en: Choose an other puzzle
ms: Pilih satu teka-teki lain

en: GNOME Klotski
ms: Klotski GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
ms: Tolak blok-blok untuk menyelesaikan teka-teki

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
ms: Klotski GNOME ialah satu set teka-teki menolak blok. Objektif adalah untuk menggerakkan blok khusus ke kawasan bersempadan hijau. Untuk membuatnya, anda perlu menolak blok keluar. Selesaikan setiap teka-teki dengan sedikit langkah yang mungkin!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
ms: Klotski GNOME disertakan hampir tiga puluh bentangan teka-teki dengan kesukaran berbeza. Sesetengah bentangan adalah serupa tetapi saiz satu atau lebih bloknya berlainan. Lain-lain bentangan adalah berbeza.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
ms: permainan;strategi;logik;gerak;

en: The puzzle in play
ms: Masih bermain teka-teki

en: The number of the puzzle being played.
ms: Bilangan teka-teki yang dimainkan.

en: Sliding block puzzles
ms: Teka-teki menolak blok

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
ms: Hak Cipta © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  313 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced 
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
ms: Hak cipta © %u-%u – Michael Catanzaro

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ms: Hanya 18 Langkah

note: puzzle name
en: Daisy
ms: Bunga Daisy

note: puzzle name
en: Poppy
ms: Popi

note: puzzle name
en: Snowdrop
ms: Titisan Salji

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ms: Keldai Merah

note: puzzle name
en: Trail
ms: Jejak

note: puzzle name
en: Ambush
ms: Serang Hendap

note: puzzle name
en: Bone
ms: Tulang

note: puzzle name
en: Fortune
ms: Tuah

note: puzzle name
en: Fool
ms: Bodoh

note: puzzle name
en: Solomon
ms: Sulaiman

note: puzzle name
en: Shark
ms: Jerung

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ms: Teka-teki Darjah

note: puzzle name
en: Transeuropa
ms: Transeropah

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ms: Laut Baltic

note: puzzle name
en: American Pie
ms: Pai Amerika

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ms: Sesak Jalan

note: puzzle name
en: Sunshine
ms: Matahari

note: Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
ms: Teka-teki

en: Moves: %d
ms: Gerakan: %d

en: Level completed.
ms: Aras selesai.

en: _About Logs
ms: Perih_al Log

en: Export logs to a file
ms: Eksport log ke  dalam fail

en: Choose the boot from which to view logs
ms: Pilih but yang mana dapat melihat log

en: Search all the logs of the current category
ms: Gelintar semua log bagi kategori semasa

en: Audit Session
ms: Sesi Audit

en: Kernel Device
ms: Peranti Kernel

en: Defined By
ms: Ditakrif Oleh

en: Select journal field and timestamp range filtering options
ms: Pilih pilihan medan jurnal dan penapisan julat setem masa

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
ms: Pilih satu Medan Jurnal untuk menapis Log berdasarkan padanya

en: All Available Fields
ms: Semua Medan Tersedia

en: Select Journal Field…
ms: Pilih Medan Jurnal...

en: Show Logs from…
ms: Tunjuk Log daripada...

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
ms: Pilih Julat Setem Masa bagi Masukan Log yang ditunjukkan

en: Current Boot
ms: But Semasa

en: Search Type
ms: Jenis Gelintar

en: Substring
ms: Subrentetan

en: Match in any part of the string
ms: Padan mana-mana bahagian rentetan

note: #-#-#-#-#  316 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
ms: Tepat

en: Match complete string only
ms: Padankan rentetan lengkap sahaja

en: Show Logs Starting From…
ms: Tunjuk Log Bermula Daripada...

en: Select a start date
ms: Pilih satu tarikh mula

en: Select Start Date…
ms: Pilih Tarikh Mula...

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
ms: 22 Januari 2016 atau 1/22/2016

en: Select start time
ms: Pilih masa mula

en: Select Start Time…
ms: Pilih Masa Mula...

en: Hr
ms: Jam

en: Sec
ms: Saat

en: Until…
ms: Sehingga...

en: Select an end date
ms: Pilih satu tarikh akhir

en: Select End Date…
ms: Pilih Tarikh Akhir...

en: Select end time
ms: Pilih masa akhir

en: Select End Time…
ms: Pilih Masa Akhir...

note: #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ms: Nama Proses

en: Systemd Unit
ms: Unit Systemd

en: Executable Path
ms: Laluan Boleh Laku

en: Previous Boot
ms: But Terdahulu

en: Last 3 days
ms: 3 hari terakhir

en: Entire Journal
ms: Keseluruhan Jurnal

en: Set Custom Range…
ms: Tetapkan Julat Suai

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
ms: Tutup satu tetingkap

en: GNOME Logs
ms: Log GNOME

en: View detailed event logs for the system
ms: Lihat log peristiwan terperinci untuk sistem

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ms: Log menunjukkan peristiwa daripada jurnal systemd, dan isih mereka dalam bentuk kategori, seperti perkakasan dan aplikasi.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ms: Menggunakan Log, anda boleh gelintar log-log anda dengan menaip satu terma gelintar, dan lihat maklumat terperinci berkenaan setiap peristiwa dengan mengklik padanya.

en: Log Viewer
ms: Pelihat Log

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
ms: og;jurnal;nyahpepijat;ralat;

en: Ignore warning
ms: Abai amaran

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
ms: Sama ada hendak abaikan amaran yang mengatakan anda tidak mempunyai keizinan yang mencukupi untuk melihat log. Jika diabaikan, amaran tidak akan ditunjukkan lagi.

en: How to sort list rows in the event view list
ms: Bagaimanakah hendak mengisih baris senarai dalam senarai pandangan peristiwa

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
ms: Isih baris-baris senarai secara tertib menaik atau menurun bagi jenis terpilih

en: View and search logs
ms: Lihat dan gelintar log

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
ms: Dari %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
ms: Sehingga %s

en: Save logs
ms: Simpan log

en: log messages
ms: mesej log

en: Unable to export log messages to a file
ms: Tidak boleh mengeksport mesej log ke dalam fail

en: Unable to read system logs
ms: Tidak boleh membaca log-log sistem

en: Unable to read user logs
ms: Tidak boleh membaca log-log pengguna

en: No logs available
ms: Tiada log tersedia

en: GNOME Mahjongg
ms: Mahjongg GNOME

en: Match tiles and clear the board
ms: Padankan jubin dan kosongkan papan permainan

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
ms: Sebuah versi solitaire permainan jubin Timur klasik. Jubin-jubin ditindan dan disusun atas papan sebagai permulaan permainan. Matlamatnya adalah untuk membuang semua jubin dalam tempoh masa yang tersingkat. Dengan memilih dua jubin yang sepadan ia akan hilang dari atas papan, tetapi anda hanya boleh memilih satu jubin sekiranya ia tidak diapit di sebelah kiri atau kanan pada  aras yang sama. Hati-hati: a jubin nampak serupa tetapi sebenarnya sedikit berbeza.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
ms: Mahjongg GNOME memfiturkan pelbagai bentangan permulaan, sesetengahnya mudah dan ada yang sukar. Jika anda tersangkut semasa bermain, anda boleh dapatkan pembayang, tetapi dengan penalti masa.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ms: Leraikan satu timbunan jubin dengan membuang mengikut pasangannya

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
ms: permainan;strategi;teka-teki;papan;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ms: Mudah

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ms: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ms: Empat Jambatan

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ms: Awan

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ms: Naga Merah

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
ms: Laluan

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ms: Dinding Piramid

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ms: Silang Mengelirukan

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ms: Sukar

en: Moves Left:
ms: Baki Pergerakan:

en: Undo your last move
ms: Buat asal tindakan terakhir anda

en: Redo your last move
ms: Buat semula tindakan terakhir anda

en: _Restart Game
ms: Mula _Semula Permainan

en: _About Mahjongg
ms: Perih_al Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
ms: Anda pasti mahu memulakan satu permainan baharu dengan  peta ini?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ms: Jika anda terus bermain, permainan berikutnya akan menggunakan peta baharu.

en: _Continue playing
ms: _Terus bermain

en: Use _new map
ms: Guna pe_ta baharu

en: There are no more moves.
ms: Tiada pergerakan lagi.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
ms: Setiap teka-teki mempunyai sekurang-kurangnya satu penyelesaian.  Anda boleh buat asal gerakan anda dan cuba cari penyelesaiannya, mula semula permainan ini, atau mulakan satu permainan baharu.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
ms: Anda juga boleh cuba mengocok semula permainan, tetapi ia tidak memberi jaminan penyelesaian.

en: _New game
ms: Permainan _baharu

en: Maps:
ms: Peta:

en: Tiles:
ms: Jubin:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
ms: Sebuah permainan padanan yang menggunakan jubin-jubin Mahjongg

en: GNOME Maps
ms: Peta GNOME

en: Find places around the world
ms: Cari tempat-tempat di sekitar dunia

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ms: Peta memudahkan capaian pada peta di serata dunia. Ia membolehkan anda cari tempat yang dikehendaki dengan pantas iaitu menggelintar sebuah bandar atau jalan, atau ketahui lokasi untuk bertemu dengan rakan.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ms: Peta menggunakan pangkalan data OpenStreetMap yang terhasil secara kolaboratif oleh beratus-ratus individu di serata  dunia.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
ms: Anda boleh menggelintar jenis-jenis lokasi secara khusus, seperti "Pubs near Main Street, Boston” atau “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.

en: A simple maps application
ms: Sebuah aplikasi peta yang ringkas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
ms: Peta;

en: Allows your location to be shown on the map.
ms: Membolehkan lokasi anda ditunjukkan di dalam peta.

en: last viewed location
ms: lokasi dilihat terakhir

en: Coordinates of last viewed location.
ms: Koordinat lokasi dilihat kali terakhir.

note: #-#-#-#-#  1000 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en: zoom
ms: zum

en: Map type
ms: Jenis peta

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
ms: Jenis peta yang dipaparkan (jalan, aerial, dll.)

en: Window position (X and Y).
ms: Kedudukan tetingkap (X dan Y).

en: Window maximization state
ms: Keadaan tetingkap dimaksimumkan

en: Maximum number of search results
ms: Bilangan maksimum keputusan gelintar

en: Maximum number of search results from geocode search.
ms: Bilangan maksimum keputusan gelintar melalui geocode search.

en: Number of recent places to store
ms: Bilang tempat baru-baru ini disimpan

en: Number of recently visited places to store.
ms: Bilangan tempat baru-baru ini dilawati untuk disimpan.

en: Number of recent routes to store
ms: Bilangan laluan baru-baru ini untuk disimpan

en: Number of recently visited routes to store.
ms: Bilangan laluan baru-baru ini dilawati untuk disimpan.

en: Facebook check-in privacy setting
ms: Tetapan kerahsiaan daftar-masuk Facebook

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
ms: Tetapan kerahsiaan daftar-masuk Facebook terakhir digunakan. Nilai yang mungkin adalah: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS atau SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
ms: Tetapan kerahsiaan daftar-masuk Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
ms: Tetapan kerahsiaan daftar-masuk Foursquare terakhir digunakan. Nilai yang mungkin adalah: public, followers atau private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
ms: Siaran Facebook daftar-masuk Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
ms: Menunjukkan jika Foursquare patut siarkan daftar-masuk sebagai satu hantaran di dalam akaun Facebook yang berkaitan dengan akaun Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
ms: Siaran Twitter daftar-masuk Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
ms: Menunjukkan jika Foursquare patut siarkan daftar-masuk sebagai satu hantaran di dalam akaun Twitter yang berkaitan dengan akaun Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
ms: Nama pengguna atau alamat e-mel OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ms: Menunjukkan jika pengguna telah berdaftar masuk untuk menyunting data OpenstreetMap.

en: Last used transportation type for routing
ms: Jenis pengangkutan terakhir digunakan untuk perjalanan

en: Post on Facebook
ms: Hantaran pada Facebook

en: Post on Twitter
ms: Hantaran pada Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
ms: _Daftar masuk

en: Friends of friends
ms: Rakan rakan

en: Just friends
ms: Rakan sahaja

en: What’s here?
ms: Apa ada di sini?

en: Copy Location
ms: Salin Lokasi

en: Add to OpenStreetMap
ms: Tambah ke OpenStreetMap

en: Export view
ms: Pandangan eksport

en: Include route and markers
ms: Sertakan laluan dan penanda

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ms: Tunjuk Pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ms: Togol perancang laluan

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ms: Cetak laluan

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ms: Pandangan Peta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ms: Togol skala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ms: Pergi ke lokasi semasa

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
ms: Beralih ke pandangan jalan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
ms: Beralih ke pandangan aerial

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ms: Buka lapisan bentuk

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
ms: Buka Lapisan Bentuk…

en: Turn on location services to find your location
ms: Hidupkan perkhidmatan lokasi untuk mencari lokasi anda

en: Location Settings
ms: Tetapan Lokasi

en: Set up OpenStreetMap Account
ms: Pasang Akaun OpenStreetMap

en: Export as Image
ms: Eksport sebagai Imej

en: About Maps
ms: Perihal Peta

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
ms: Pergi ke lokasi semasa

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
ms: Pilih jenis peta

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
ms: Togol perancang laluan

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
ms: Togol kegemaran

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
ms: Cetak Laluan

en: Maps is offline!
ms: Peta di luar talian!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
ms: Peta perlukan satu sambungan internet aktif supaya dapat berfungsi dengan baik, tetapi tidak ditemui.

en: Check your connection and proxy settings.
ms: Periksa sambungan dan tetapan proksi anda.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
ms: Tambah ke laluan baharu

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
ms: Kongsi lokasi

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
ms: Daftar-masuk di sini

en: OpenStreetMap Account
ms: Akaun OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
ms: <span weight="bold" size="x-large">Daftar masuk untuk menyunting peta</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
ms: Bantu menambah baik peta, menggunakan
    akaun OpenStreetMap.

en: Don’t have an account?
ms: Belum ada akaun?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
ms: Maaf, tidak berjaya. Cuba sekali lagi, atau lawati
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> untuk menetap semula kata laluan anda.

en: The verification code didn’t match, please try again.
ms: Kod pengesahan tidak sepadan, cuba sekali lagi.

en: Enter verification code shown above
ms: Masukkan kod pengesahan yang ditunjukkan di bawah

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
ms: <span weight="bold" size="x-large">Berdaftar Masuk</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
ms: Akaun OpenStreetMap anda masih aktif.

en: Sign Out
ms: Daftar Keluar

en: House number
ms: Nombor rumah

en: Postal code
ms: Poskod

en: Add Field
ms: Tambah Medan

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
ms: Perubahan peta akan kelihatan pada semua peta yang
    menggunakan data OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
ms: Sunting di OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
ms: Sunting di OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
ms: Tunjuk lagi maklumat

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
ms: Seret untuk mengubah tertib laluan

en: Open Shape Layer
ms: Buka Lapisan Bentuk

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
ms: Togol tampak

en: Route search by GraphHopper
ms: Gelintar laluan oleh GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ms: Itinerari laluan untuk pengangkutan awam disediakan oleh
    perkhidmatan pihak-ketiga.
    GNOME tidak memberi apa-apa jaminan ketepatan itinerari dan jadual yang ditunjukkan.
    Perhatian, sesetengah penyedia tidak menyertakan semua mod pengangkutan yang ada,
    iaitu penyedia kebangsaan mungkin tidak melibatkan kapal terbang, dan penyedia tempatan
    mungkin tidak melibatkan keretapi wilayah.
    Nama dan jenama yang ditunjukkan dianggap sebagai tanda dagangan berdaftar bila perlu.

en: Show more results
ms: Tunjuk lagi keputusan

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
ms: Sembunyi hentian dan maklumat pertengahan

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
ms: Tunjuk hentian dan maklumat pertengahan

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
ms: Pergi Sekarang

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
ms: Pergi Pada

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
ms: Tiba Pada

en: Buses
ms: Bas

en: Trams
ms: Tram

en: Trains
ms: Keretapi

en: Ferries
ms: Feri

en: Airplanes
ms: Kapal Terbang

en: Current location
ms: Lokasi semasa

en: Zoom in to add location!
ms: Zum masuk untuk menambah lokasi!

en: Failed to find tile structure in directory
ms: Gagal mencari struktur jubin dalam direktori

en: Failed to parse XML document
ms: Gagal menghurai dokumen XML

en: Missing required attributes
ms: Atribut diperlukan hilang

en: Could not find OSM element
ms: Tidak dapat mencari unsur OSM

en: A path to a local tiles directory structure
ms: Satu laluan ke struktur direktori jubin setempat

en: Select an account
ms: Pilih satu akaun

en: Select a place
ms: Pilih satu tempat

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
ms: Peta tidak dapat mencari tempat untuk mendaftar masuk dengan Facebook. Sila pilih salah satu menerusi senarai ini.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
ms: Peta tidak dapat mencari tempat untuk mendaftar masuk dengan Foursquare. Sila pilih salah satu menerusi senarai ini.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
ms: Daftar masuk pada %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
ms: Tulis satu mesej pilihan untuk mendaftar masuk pada %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
ms: Tidak dapat mencari "%s" dalam perkhidmatan sosial

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
ms: Tidak dapat mencari satu tempat yang sesuai untuk mendaftar masuk dalam lokasi ini

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
ms: Kelayakan telah luput, sila buka Akaun Dalam Talian untuk mendaftar masuk dan membenarkan akaun ini

en: Route from here
ms: Laluan dari sini

en: Add destination
ms: Tambah destinasi

en: Route to here
ms: Laluan ke sini

en: Nothing found here!
ms: Tiada apa-apa ditemui di sini!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
ms: Lokasi telah ditambah ke dalam peta, perhatian ia mungkin mengambil masa sebelum dapat ditunjukkan pada peta dan dalam keputusan gelintar.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
ms: Peta pada %f, %f.png

en: Filesystem is read only
ms: Sistem fail adalah baca sahaja

en: You do not have permission to save there
ms: Anda tidak mempunyai keizinan menyimpan di sana

en: The directory does not exist
ms: Direktori tidak wujud

en: Unable to export view
ms: Tidak boleh mengeksport pandangan

en: invalid coordinate
ms: koordinat tidak sah

en: unknown geometry
ms: geometri tidak diketahui

en: Route request failed.
ms: Permintaan laluan gagal.

en: No route found.
ms: Tiada laluan ditemui.

en: Start!
ms: Mula!

en: All Layer Files
ms: Semua Fail Lapisan

en: Failed to connect to location service
ms: Gagal menyambung dengan perkhidmatan lokasi

en: A map application for GNOME
ms: Sebuah aplikasi peta untuk GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
ms: Hak cipta © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. dan para pengarang Peta GNOME

en: Map data by %s and contributors
ms: Data peta oleh %s dan para penyumbang

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
ms: Jubin peta disediakan oleh %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
ms: Gelintar disediakan oleh %s menggunakan %s

en: File type is not supported
ms: Jenis fail tidak disokong

en: Failed to open layer
ms: Gagal membuka lapisan

en: Failed to open GeoURI
ms: Gagal membuka GeoURI

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
ms: Nama pengguna atau kata laluan salah

en: Bad request
ms: Permintaan tidak elok

en: Conflict, someone else has just modified the object
ms: Konflik, ada orang lain baru sahaja mengubah suai objek

en: Object has been deleted
ms: Objek telah dipadamkan

en: Way or relation refers to non-existing children
ms: Tuju atau hubungan merujuk pada anak yang tidak wujud

en: The official name. This is typically what appears on signs.
ms: Nama rasmi. Ia biasanya muncul ketika daftar.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
ms: Tapak sesawang rasmi. Cuba guna bentuk URL paling asas iaitu http://example.com selain dari http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
ms: Nombor telefon. Guna format antarabangsa, bermula dengan tanda +. Hati-hati dengan undang-undang kerahsiaan setempat, terutamanya nombor telefon persendirian.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
ms: Format yang digunakan patut sertakan kod bahasa dan tajuk artikel seperti “en:Article title”.

en: Opening hours
ms: Jam buka

en: See the link in the label for help on format.
ms: Lihat pautan dalam label untuk bantuan berkenaan format.

en: Population
ms: Populasi

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
ms: Ketinggian (tinggi di atas aras laut) sesuatu titik dalam meter.

en: Wheelchair access
ms: Capaian kerusi roda

en: Limited
ms: Terhad

en: Designated
ms: Dikhususkan

en: Internet access
ms: Capaian internet

en: Religion
ms: Agama

en: Animism
ms: Animisme

en: Buddhism
ms: Budha

en: Caodaism
ms: Taodaisme

en: Christianity
ms: Kristian

en: Confucianism
ms: Konfucianisme

en: Hinduism
ms: Hindu

en: Jainism
ms: Jainisme

en: Judaism
ms: Judaisme

en: Multiple Religions
ms: Agama Berbilang

en: Paganism
ms: Paganisme

en: Pastafarianism
ms: Pastafarianisme

en: Scientology
ms: Scientologi

en: Sikhism
ms: Sikhisme

en: Spiritualism
ms: Spiritualisme

en: Taoism
ms: Taoisme

en: Unitarian Universalism
ms: Unitarian Universalisme

en: Yazidism
ms: Yazidisme

en: Zoroastrianism
ms: Zoroastrianisme

en: Toilets
ms: Tandas

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
ms: Maklumat yang digunakan untuk maklumkan pemeta lain berkenaan maklumat tidak jelas berkenaan sesebuah unsur, niat pengarang ketika menciptanya, atau pembayang untuk penambahbaikan lanjutan.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
ms: Tambah ke OpenStreetMap

en: Select Type
ms: Pilih Jenis

en: Population:
ms: Populasi:

en: Altitude:
ms: Altitud:

en: Opening hours:
ms: Jam buka:

en: Internet access:
ms: Capaian internet:

en: Religion:
ms: Agama:

en: Toilets:
ms: Tandas:

en: Wheelchair access:
ms: Capaian kerusi roda:

en: Failed to parse Geo URI
ms: Gagal menghurai URI Geo

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
ms: terhad

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
ms: dikhususkan

en: Place not found in OpenStreetMap
ms: Tempat tidak ditemui dalam OpenStreetMap

en: OpenStreetMap URL is not valid
ms: URL OpenStreetMap tidak sah

en: Coordinates in URL are not valid
ms: Koordinat dalam URL tidak sah

en: URL is not supported
ms: URL tidak disokong

en: From %s to %s
ms: Dari %s hingga %s

en: Loading map tiles for printing
ms: Memuatkan jubin-jubin peta untuk percetakan

en: You can abort printing if this takes too long
ms: Anda boleh menghenti paksi percetakan jika ia mengambil masa terlalu lama

en: Abort printing
ms: Henti paksa percetakan

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
ms: Tambah melalui lokasi

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
ms: Buang melalui lokasi

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
ms: Songsangkan laluan

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
ms: Tambah %s ke %s

en: Failed to open URI
ms: Gagal membuka URI

en: failed to load file
ms: gagal memuatkan fail

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ms: Masa anggaran: %s

en: Itineraries provided by %s
ms: Itinerari disediakan oleh %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
ms: Mula pada %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
ms: Berjalan %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
ms: Tiba pada %s

en: Arrive
ms: Tiba

en: Show walking instructions
ms: Tunjuk arahan berjalan

en: Hide walking instructions
ms: Sembunyi arahan berjalan

en: Load earlier alternatives
ms: Muat alternatif lebih awal

en: Load later alternatives
ms: Muat alternatif terkemudian

en: No earlier alternatives found.
ms: Tiada alternatif lebih awal ditemui.

en: No later alternatives found.
ms: Tiada alternatif terkemudian ditemui.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
ms: %e %b

en: No timetable data found for this route.
ms: Tiada data jadual waktu ditemui untuk laluan ini.

en: No provider found for this route.
ms: Tiada penyedia ditemui untuk laluan ini.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
ms[0]: %d:%02d jam
ms[1]: %d:%02d jam

en: around the clock
ms: dalam tempoh

en: from sunrise to sunset
ms: dari matahari terbit hingga matahari terbenam

en: public holidays
ms: cuti umum

en: school holidays
ms: cuti sekolah

en: not open
ms: tidak buka

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
ms: berwayar

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
ms: perkhidmatan

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
ms: Ketepatan: %s

en: %f h
ms: %f j

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
ms: %s kaki

en: Continue on %s
ms: Teruskan pada %s

en: Turn left on %s
ms: Belok kiri pada %s

en: Turn left
ms: Belok kiri

en: Turn slightly left on %s
ms: Belok sedikit kiri pada %s

en: Turn slightly left
ms: Belok sedikit kiri

en: Turn sharp left on %s
ms: Belok tajam kiri pada %s

en: Turn sharp left
ms: Belok tajam kiri

en: Turn right on %s
ms: Belok kanan pada %s

en: Turn right
ms: Belok kanan

en: Turn slightly right on %s
ms: Belok sedikit kanan pada %s

en: Turn slightly right
ms: Belok sedikit kanan

en: Turn sharp right on %s
ms: Belok tajam kanan pada %s

en: Turn sharp right
ms: Belok tajam kanan

en: In the roundabout, take exit %s
ms: Dalam bulatan, ambil susur keluar %s

en: In the roundabout, take exit to %s
ms: Dalam bulatan, ambil susur keluar ke %s

en: Take the roundabout
ms: Masuk bulatan

en: Take the elevator and get off at %s
ms: Masuk lif dan keluar pada %s

en: Take the elevator
ms: Masuk lif

en: Make a left u-turn onto %s
ms: Buat satu pusingan-u ke %s

en: Make a left u-turn
ms: Buat satu pusingan-u

en: Make a right u-turn onto %s
ms: Buat satu pusingan-u kanan ke %s

en: Make a right u-turn
ms: Buat satu pusingan-u kanan

en: Games and amusements
ms: Permainan dan hiburan

en: Office Applications
ms: Aplikasi Pejabat

en: Sundry
ms: Pelbagai

en: Small but useful GNOME tools
ms: Alatan ringkas GNOME kecil tetapi berguna

en: Web Applications
ms: Aplikasi Sesawang

en: Applications and sites saved from Web
ms: Aplikasi dan tapak tersimpan daripada Sesawang

en: Copy _Time
ms: Salin _Masa

en: Clock Applet Factory
ms: Kilang Aplet Jam

en: Get the current time and date
ms: Dapatkan masa dan tarikh semasa

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-core HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
ms: %d %b

en: Computer Clock
ms: Jam Komputer

note: #-#-#-#-#  595 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
ms: %A, %d %B %Y

note: #-#-#-#-#  593 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ms: Keutamaan Jam

en: Hour format
ms: Format Jam

en: If true, display seconds in time.
ms: Jika benar, Papar saat pada masa.

en: Fish
ms: Ikan

en: Wanda Factory
ms: Kilang Wanda

en: %s the Fish
ms: Ikan %

en: (with minor help from George)
ms: (dengan sedikit bantuan George)

en: %s the Fish, the fortune teller
ms: Ikan  %s, penilik nasib

en: Fish Preferences
ms: Keutamaan Ikan

en: _Name of fish:
ms: _Nama ikan:

en: The fish's name
ms: Nama ikan

en: Window Navigation Applet Factory
ms: Kilang Aplet Navigasi Tetingkap

en: Window Selector
ms: Pemilih Tetingkap

en: Failed to load %s: %s
ms: Gagal memuatkan %s: %s

en: Group windows when _space is limited
ms: Kumpulkan tetingkap bila _ruang terhad

en: Window List Preferences
ms: Keutamaan Senarai Tetingkap

en: _Always group windows
ms: Se_ntiasa kumpul tetingkap

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ms: Menentukan bila mengumpulkan tetingkap dari aplikasi sama pada senarai tetingkap. Nilai yang sah adalah "tidak sekali", "auto" dan "sentiasa".

en: rows
ms: baris

note: #-#-#-#-#  843 (searhorse)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
ms: _Kunci

en: Drawer
ms: Laci

en: Create new file in the given directory
ms: Cipta fail baru pada direktori diberi

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ms: Tiada URI dibekalkan untuk fail desktop pelancar panel

en: _Delete This Panel
ms: Pa_dam Panel Ini

en: Application Launcher...
ms: Pelancar Aplikasi...

en: The main GNOME menu
ms: Menu utama GNOME

en: A custom menu bar
ms: Bar menu tersendiri

en: (empty)
ms: (kosong)

en: Details: %s
ms: Perincian: %s

en: Panel ID list
ms: Senarai ID panel

en: Panel object ID list
ms: Senarai ID objek panel

en: Animation speed
ms: Kelajuan animasi

en: Complete panel lockdown
ms: Penguncian panel lengkap

en: Icon used for object's button
ms: Ikon digunakan oleh butang objek

en: Launcher location
ms: Lokasi pelancar

en: Menu content path
ms: Laluan kandungan menu

en: Panel attached to drawer
ms: Panel dilampirkan pada laci

en: Panel object type
ms: Jenis objek panel

en: Toplevel panel containing object
ms: Panel aras atas mengandungi objek

en: Solid c_olor
ms: _Warna tegar

en: St_retch
ms: _Regang

en: _Force quit
ms: _Paksa keluar

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-core HEAD)  #-#-#-#-# translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ms: Panel Pinggiran Atas Terkembang

en: Top Centered Panel
ms: Panel Ketengah Atas

en: Top Floating Panel
ms: Panel Terapung Atas

en: Bottom Expanded Edge Panel
ms: Panel Pinggiran Terkembang Bawah

en: Bottom Centered Panel
ms: Panel KeTengah Bawah

en: Bottom Floating Panel
ms: Panel Terapung Bawah

en: Left Expanded Edge Panel
ms: Panel Pinggiran Terkembang Kiri

en: Left Centered Panel
ms: Panel Ketengah Kiri

en: Left Floating Panel
ms: Panel Terapung Kiri

en: Left Edge Panel
ms: Panel Pinggiran Kiri

en: Right Expanded Edge Panel
ms: Panel Pinggiran Terkembang Kanan

en: Right Centered Panel
ms: Panel KeTengah Kanan

en: Right Floating Panel
ms: Panel Terapung Kanan

en: Right Edge Panel
ms: Panel Pinggiran Kanan

en: 2D chemical structure
ms: Struktur kimia 2D

en: 3D Studio image
ms: Imej 3D Studio

en: AIFC audio
ms: Audio AIFC

en: AIFF audio
ms: Audio AIFF

en: ANIM animation
ms: Animasi ANIM

en: AVI video
ms: Video AVI

en: AbiWord document
ms: Dokumen AbiWord

en: Active Server page
ms: Active server page

en: Address card
ms: Kad alamat

en: Andrew Toolkit inset
ms: inset Andrew Toolkit

en: Application launcher
ms: Pelancar aplikasi

en: ApplixWare Graphics image
ms: Imej Grafik ApplixWare

en: Applixware Words document
ms: Dokumen Perkataan Applixware

en: Applixware presentation
ms: Persembahan Applixware

en: Applixware spreadsheet
ms: Hamparan Applixware

en: Ar archive
ms: Arkib Ar

en: Assembly source code
ms: Kod sumber Penghimpun

en: Authors list
ms: Senarai penulis

en: AutoCAD image
ms: Imej AutoCAD

en: BCPIO document
ms: Dokumen BCPIO

en: BDF font
ms: Font BDF

en: Basic audio
ms: Audio asas

en: Bibliography record
ms: Rekod biblografi

en: Binary program
ms: Program binari

en: BitTorrent seed file
ms: Fail seed BitTorrent

en: Blender file
ms: Fail Blender

en: Block device
ms: Peranti blok

en: C shell script
ms: Skrip shell C

en: CGI program
ms: Program CGI

en: CGM image
ms: Imej CGM

en: CMU raster image
ms: Imej raster CMU

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ms: Arkib CPIO (dimampatkan-Gzip)

en: Calendar file
ms: Fail calendar

en: Calendar or event document
ms: Kalendar atau dokumen acara

en: Character device
ms: Peranti aksara

en: Cinelerra editing sheet
ms: Helaian edit Cinelerra

en: Comma-separated text document
ms: Dokumen teks dibahagi-koma

en: Commodore 64 audio
ms: Audio Commodore 64

en: Compound document
ms: Dokumen halaman

en: Compress-compressed file
ms: Fail termampat-dimampat

en: Compressed GIMP document
ms: Dokumen GIMP termampat

en: Corel Draw drawing
ms: Lukisan Corel Draw

en: Crystalline structure model
ms: Model struktur Crystalline

en: DCL script
ms: Skrip DCL

en: DOS font
ms: Font DOS

en: DOS/Windows program
ms: program DOS/Windows

en: DSSSL document
ms: Dokumen DSSSL

en: DV video
ms: Video DV

en: DXF vector graphic
ms: Grafik vektor DXF

en: Device Independant Bitmap
ms: Bitmap Bebas Peranti

en: Dia diagram
ms: Diagram Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
ms: Imej Penukaran Gambar Bergerak Digital

en: Directory information file
ms: Fail maklumat direktori

en: DjVu image
ms: Imej DjVu

en: Document type definition
ms: Definisi jenis dokumen

en: Documents/Diagram
ms: Dokumen/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ms: Dokumen/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
ms: Dokumen/Numerik

en: Documents/Plain Text
ms: Dokumen/Teks Jernih

en: Documents/Presentation
ms: Dokumen/Persembahan

en: Documents/Project Management
ms: Dokumen/Pengurusan Projek

en: Documents/Published Materials
ms: Dokumen/Material Penerbitan

en: Documents/Spreadsheet
ms: Dokumen/Hamparan

en: Documents/TeX
ms: Dokumen/TeX

en: Documents/Text Markup
ms: Dokumen/Markup Teks

en: Documents/Vector Graphics
ms: Dokumen/Grafik Vektor

en: Documents/Word Processor
ms: Dokumen/Pemproses Perkataan

en: Documents/World Wide Web
ms: Dokumen/WWW

en: Dolby Digital audio
ms: Audio Digital Dolby

en: Dreamcast ROM
ms: ROM Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
ms: Kod sumber Emacs Lisp

en: Email headers
ms: Pengepala emel

en: Email message/mailbox
ms: Mesej/petimel emel

en: Encrypted message
ms: Mesej terenkripsi

en: Enlightenment theme
ms: Tema Enlightenment

en: Enriched text document
ms: Dokumen teks diperkaya

en: Epiphany bookmarks file
ms: Fail tandabuku Epiphany

en: FLAC audio
ms: Audio FLAC

en: FLC animation
ms: Animasi FLC

en: FLI animation
ms: Animasi FLI

en: FastTracker II audio
ms: Audio FastTracker II

en: FlashPix Image
ms: Imej FlashPix

en: Fortran source code
ms: kod sumber Fortran

en: FrameMaker interchange document
ms: Dokumen penukaran FrameMaker

en: GIMP document
ms: Dokumen GIMP

en: GMC link
ms: Pautan GMC

en: GNOME desktop theme
ms: Tema desktop GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
ms: Hamparan GNU Oleo

en: GNU mail message
ms: Mesej emel GNU

en: GTK configuration
ms: Konfigurasi  GTK

en: Game Boy ROM
ms: ROM Game Boy

en: Glade project
ms: Projek Glade

en: GnuCash workbook
ms: BukuKerja GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
ms: Hamparan Gnumeric

en: Gtar archive
ms: Arkib Gtar

en: Gtktalog Catalogue
ms: Katalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
ms: Fail termampat-Gzip

en: HDF document
ms: Dokumen HDF

en: HTML page
ms: Laman HTML

en: Haskell source code
ms: Kod sumber Haskell

en: Help page
ms: Halaman bantuan

en: IDL document
ms: Dokumen IDL

en: IEF image
ms: Imej IEF

en: IFF image
ms: Imej IFF

en: ILBM image
ms: Imej ILBM

en: ISI video
ms: Video ISI

en: ISO image
ms: Imej ISO

en: Impulse Tracker audio
ms: Audio Impulse Tracker

en: Information/Calendar
ms: Maklumat/Kalendar

en: Information/Financial
ms: Maklumat/Kewangan

en: Installed GNOME desktop theme
ms: Tema desktop GNOME dipasang

en: JBuilder Project
ms: Projek JBuilder

en: Java code archive
ms: Arkib kod Java

en: JavaScript source code
ms: kod sumber JavaScript

en: KDE application details
ms: perincian aplikasi KDE

en: KIllustrator document
ms: Dokumen KIllustrator

en: KSpread spreadsheet
ms: Hamparan KSpread

en: KWord document
ms: Dokumen KWord

en: Korn shell script
ms: Skrip shell Korn

en: LHARC archive
ms: Arkib LHARC

en: LIBGRX font
ms: Font LIBGRX

en: LightWave object
ms: Objek LightWave

en: Linux PSF console font
ms: Font konsol PSF Linux

en: Literate haskell source code
ms: Kod sumber haskell literate

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ms: Hamparan Lotus 1-2-3

en: LyX document
ms: Dokumen LyX

en: MIDI audio
ms: Audio MIDI

en: MOD audio
ms: Audio MOD

en: MP3 audio
ms: Audio MP3

en: MP3 audio playlist
ms: Senaraimain audio MP3

en: MPEG video
ms: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
ms: Audio MPEG-4

en: MS ASF audio
ms: Audio MS ASF

en: MS ASF video
ms: Video MS ASF

en: MS video
ms: Video MS

en: MSX ROM
ms: ROM MSX

en: MacBinary file
ms: Fail MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
ms: Fail terenkod-AppleDouble Macintosh

en: Macintosh BinHex-encoded file
ms: Fail terenkod-BinHex Macintosh

en: Macintosh StuffIt archive
ms: Arkib StuffIt Macintosh

en: Macromedia Flash file
ms: Fail Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
ms: Persembahan MagicPoint

en: Magick image format
ms: Format imej Magick

en: Mail delivery report
ms: Laporan penghantaran mel

en: Mail disposition report
ms: Laporan pelupusan mel

en: Mail system report
ms: Laporan sistem mel

en: Manual page
ms: Halaman manual

en: Manual page (compressed)
ms: Halaman manual (termampat)

en: Master System or Game Gear ROM
ms: ROM Master System atau Game Gear

en: MathML document
ms: Dokumen MathML

en: Matroska video
ms: Video Matroska

en: Message digest
ms: Jilid mesej

en: Message in several formats
ms: Mesej dalam beberapa format

en: Microsoft Excel spreadsheet
ms: hamparan Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
ms: dokumen Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
ms: Senaraimain WMV Microsoft

en: Microsoft WMV video
ms: Video WMV Microsoft

en: Microsoft Word document
ms: Dokumen Microsoft Word

en: Microsoft video
ms: Video Microsoft

en: Monkey audio
ms: Audio monkey

en: Mozilla bookmarks file
ms: Fail tandabuku Mozilla

en: Multi-part message
ms: Mesej berbilang-bahagian

note: #-#-#-#-#  849 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  850 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
ms: ROM NES

en: Named pipe
ms: Paip bernama

en: Netscape bookmarks file
ms: Fail tandabuku Netscape

en: Nintendo64 ROM
ms: ROM Nintendo64

en: Nullsoft video
ms: Video Microsoft

en: ODA document
ms: Dokumen ODA

en: Object code
ms: Kod objek

en: Objective C source code
ms: kod sumber Objective C

en: Ogg audio
ms: Audio ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
ms: persembahan OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ms: templat persembahan OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
ms: Dokumen OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
ms: Dokumen OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
ms: Dokumen global OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
ms: Templat OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
ms: Lukisan OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
ms: Templat lukisan OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
ms: Hamparan OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ms: Templat hamparan OpenOffice.org

en: OpenType font
ms: Font OpenType

en: PBM image
ms: Imej PBM

en: PC Paintbrush image
ms: Imej PC Paintbrush

en: PCF font
ms: Font PCF

en: PEF program
ms: Program PEF

en: PGN chess game
ms: Permainan catur PGN

en: PGP message
ms: Mesej PGP

en: PGP signature
ms: Tandatangan PGP

en: PGP-encrypted file
ms: Fail terenkripsi-PGP

en: PHP script
ms: Skrip PHP

en: PICT image
ms: Imej PICT

en: Palm OS database
ms: Pangkalandata PalmOS

en: Palm Pixmap image
ms: Imej Pixmap Palm

en: Partial email message
ms: Sebahagian mesej emel

en: Perl script
ms: Skrip Perl

en: Photo CD image
ms: Imej Photo CD

en: Photoshop document
ms: Dokumen Photoshop

en: Plain text document
ms: Dokumen teks jernih

en: PostScript Type 1 font
ms: Font Type 1 PostScript

en: Profiler results
ms: Hasil pemprofil

en: Project Plan
ms: Pelan Projek

en: Python byte code
ms: Kod byte python

en: Python source code
ms: Kod sumber Python

en: QuickTime movie
ms: Cereka QuickTime

en: Quicken document
ms: Dokumen Quicken

en: Quicken for Windows document
ms: Dokumen Quicken untuk Windows

en: RAR archive
ms: Arkib RAR

en: README document
ms: Dokumen README

en: RGB image
ms: Imej RGB

en: RIFF audio
ms: Audio RIFF

en: Raw Gray Sample
ms: Sampel kelabu rawak

en: RealAudio document
ms: Dokumen RealAudio

en: RealAudio/Video document
ms: Dokumen RealAudio/Video

en: RealVideo video
ms: Video RealVideo

en: Reference to remote file
ms: Rujukan ke fail remote

en: Rejected patch file
ms: Fail tampungan ditolak

en: Rich text document
ms: Dokumen teks rich

en: S/MIME file
ms: Fail S/MIME

en: S/MIME signature
ms: Tandatangan S/MIME

en: SGI video
ms: Video SGI

en: SGML document
ms: Dokumen SGML

en: SHOUTcast playlist
ms: Senaraimain SHOUTcast

en: SMIL script
ms: Skrip SMIL

en: SQL code
ms: Kod SQL

en: SUN Rasterfile
ms: Fail raster SUN

en: SV4 CPIO archive
ms: Arkib CPIO SV4

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ms: Arkib CPIP SV4 (dengan CRC)

en: SVG art
ms: Seni SVG

en: Samba share
ms: Perkongsian Samba

en: Scheme source code
ms: Kod sumber Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
ms: Audio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
ms: Audio Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
ms: Instrumen Scream Tracker

en: Setext document
ms: Dokumen Setext

en: Shared Printer
ms: Pencetak dikongsi

en: Shared library
ms: Pustaka terkongsi

en: Shell archive
ms: Arkib shell

en: Shell script
ms: Skrip shell

en: Signed message
ms: Mesej ditandatangani

en: Silicon Graphics image
ms: Imej Silicon Graphics

en: Software Development
ms: Pembangunan Perisian

en: Software Development/ROM Images
ms: Pembangunan Perisian/imej ROM

en: Software Development/Source Code
ms: Pembangunan Perisian/Kod Sumber

en: Software author credits
ms: Kredit penulis perisian

en: Software installation instructions
ms: Arahan pemasangan perisian

en: Software license terms
ms: Syarat lesen perisian

en: Source code patch
ms: Tampungan kod sumber

en: Speech document
ms: Dokumen Percakapan

en: Speedo font
ms: Font Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
ms: Dokumen penukaran Hamparan

en: StarCalc spreadsheet
ms: Hamparan StarCalc

en: StarChart chart
ms: Carta StarChart

en: StarDraw drawing
ms: Lukisan StarDraw

en: StarImpress presentation
ms: Persembahan StarImpress

en: StarMail file
ms: Fail StarMail

en: StarMath document
ms: Dokumen StarMath

en: StarOffice extended metafile image
ms: Imej failmeta lanjutan StarOffice

en: StarWriter document
ms: Dokumen StarWriter

en: Style sheet
ms: Helaian Gaya

en: Sun mu-law audio
ms: audio mu-law Sun

en: Tab-separated text document
ms: Dokumen teks dibahagi-tab

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ms: Arkib tar (dimampat-bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ms: Arkib tar (dimampat-Gzip)

en: TeX document
ms: Dokumen TeX

en: TeX dvi document
ms: Dokumen dvi

en: TeXInfo document
ms: Dokumen TeXInfo

en: ToutDoux document
ms: Dokumen ToutDoux

en: Troff me input document
ms: Dokumen input troff me

en: Troff mm input document
ms: Dokumen input troff mm

en: Troff ms input document
ms: Dokumen input troff ms

en: Truevision Targa image
ms: Imej Targa Truevision

en: USENET news message
ms: Mesej berita USENET

en: Unidata netCDF document
ms: Dokumen Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
ms: Antaramuka Pengguna/Font

en: Ustar archive
ms: Arkib ustar

en: VRML document
ms: Dokumen VRML

en: Verilog source code
ms: kod sumber Verilog

en: Vivo video
ms: Video Vivo

en: Wave audio
ms: Audio wave

en: Wavelet video
ms: Video Wavelet

en: Web folder
ms: Folder web

en: Windows bitmap image
ms: Imej bitmap windows

en: Windows icon image
ms: Imej ikon windows

en: Windows metafile graphics
ms: Grafik metafail Windows

en: WordPerfect document
ms: Dokumen WordPerfect

en: X bitmap image
ms: Imej bitmap X

en: X window image
ms: Imej tetingkap X

en: XBEL bookmarks file
ms: Fail tandabuku XBEL

en: XML document
ms: Dokumen XML

en: XPM image
ms: Imej XPM

en: Xbase database
ms: Pangkalandata Xbase

en: Yacc grammar source code
ms: Kod sumber Yacc grammarJ

en: Z shell script
ms: Skrip shell Z

en: Zip archive
ms: Arkib Zip

en: iPod software
ms: Perisian iPod

en: xfig vector graphic
ms: Grafik vektor Xfig

en: GNOME Mines
ms: Periuk Api GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
ms: Bersihkan periuk api yang tersembunyi

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
ms: Periuk Api GNOME ialah sebuah permainan teka-teki yang mana anda perlu mencari periuk api yang tersembunyi. Letak bendera pada kawasan yang dijangka ada periuk api sepantas mungkin supaya lebih selamat. Anda memenangi permainan sekiranya anda berjaya menanda setiap periuk api yang ada di dalam kawasan papan. Hati-hati tidak tersilap pijak, maka permainan tamat!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
ms: Anda boleh memilih saiz medan yang anda mahu untuk memulakan permainan. Jika anda rasa ragu-ragu, sila rujuk pembanyang: tetapi akan ada penalti masa, lebih baik tersilap pijak periuk api!

en: Mines
ms: Periuk Api

en: Small board
ms: Papan kecil

en: Medium board
ms: Papan sederhana

en: Big board
ms: Papan besar

en: The theme to use
ms: Tema yang digunakan

en: The title of the tile theme to use.
ms: Tajuk tema jubin yang digunakan.

en: Use the unknown flag
ms: Guna bendera tidak tahu

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ms: Tetapkan pada benar untuk menanda petak sebagai tidak tahu.

en: Enable automatic placing of flags
ms: Benarkan peletakan bendera secara automatik

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ms: Tetapkan pada benar untuk tanda petak sebagai ada periuk api secara automatik jika jumlah petak yang mencukupi didedahkan

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
ms: Tetapkan pada palsu untuk lumpuhkan animasi peralihan ditakrif-tema

en: Number of columns in a custom game
ms: Bilangan lajur dalam permainan suai

en: Number of rows in a custom game
ms: Bilangan baris dalam permainan suai

en: The number of mines in a custom game
ms: Bilangan periuk api dalam permainan suai

en: Board size
ms: Saiz papan

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ms: Saiz papan (0-2 = kecil-besar, 3=suai)

[ctx: shortcut window]
en: Window and games
ms: Tetingkap dan permainan

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game with last used settings
ms: Mulakan satu permainan baharu dengan tetapan terakhir yang digunakan

[ctx: shortcut window]
en: In-game
ms: Dalam-permainan

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor in the game field
ms: Gerak kursor papan kekunci dalam medan permainan

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
ms: Dedah medan

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state between normal and flagged (and question, if enabled)
ms: Togol keadaan bendera medan antara biasa dengan bertanda (dan tanda soal, jika dibenarkan)

en: Percent _mines
ms: Peratus _periuk api

en: _Play Game
ms: _Main Permainan

en: Change _Difficulty
ms: Ubah _Kesukaran

en: _Best Times
ms: Masa _Terbaik

en: _Play Again
ms: _Main Lagi

en: Small game
ms: Permainan kecil

en: Medium game
ms: Permainan sederhana

en: Big game
ms: Permainan utama

en: _Use Question Flags
ms: _Guna Bendera Tanda Soal

en: _About Mines
ms: Perih_al Periuk Api

en: _Mines
ms: _Periuk Api

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
ms: Medan Periuk Api:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
ms[0]: %d × %d, %d mine
ms[1]: %d × %d, %d periuk api

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ms[0]: <b>%d</b> periuk api
ms[1]: <b>%d</b> periuk api

en: Do you want to start a new game?
ms: Anda pasti mahu memulakan satu permainan baharu?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ms: Jika anda memulakan satu permainan baharu, kemajuan permainan semasa anda akan hilang.

en: Keep Current Game
ms: Kekal Permainan Semasa

en: Start New Game
ms: Mula Permainan Baharu

en: St_art Over
ms: Mu_La Balik

en: Play _Again
ms: Main _Lagi

en: Resizing and SVG support:
ms: Saiz semula dan sokongan SVG:

en: Clear explosive mines off the board
ms: Bersihkan periuk api yang mudah meletup keluar dari papan

en: GNOME Music
ms: Muzik GNOME

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
ms: Satu cara mudah memainkan muzik anda. Temui muzik di dalam komputer anda, rangkaian setempat dan perkhidmatan internet secara automatik.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
ms: Cari trek-trek dalam koleksi setempat anda, dapatkan muzik menerusi pelayan-pelayan DLNA atau cuba sesuatu yang baharu dengan perkhidmatan Jamendo dan Magnatune.

en: The GNOME Music developers
ms: Para Pembangun Muzik GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
ms: Muzik;Pemain;

en: Playback repeat mode
ms: Mod ulang main balik

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ms: Nilai dikenal pasti sama ada mahu ulang atau rawakkan main balik menyeluruhi koleksi. Nilai-nilai dibenarkan adalah: none” (ulang dan kocok dimatikan), “song” (ulang lagu semasa), “all” (ulang senarai main, tanpa kocok), “shuffle” (kocok senarai main, sambung ulang semua).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
ms: Benarkan atau lumpuhkan Gandaan Main Semula untuk album

en: Inital state has been displayed
ms: Keadaan awal telah dipaparkan

en: Set to true when initial state has been displayed
ms: Tetapkan pada benar ketika keadaan awal telah dipaparkan

en: Inhibit system suspend
ms: Rencat tangguh sistem

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
ms: Benar atau lumpuhkan perencatan tangguh sistem ketika memainkan muzik

en: Report music history to Last.fm
ms: Lapor sejarah muzik ke Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
ms: Benar atau lumpuhkan penghantaran scrobble dan maklumat "semasa dimainkan" ke Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
ms: Hak cipta © 2018 Para Pembangun Muzik GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
ms: Sebuah pemain muzik dan aplikasi pengurusan untuk GNOME.

en: Visit GNOME Music website
ms: Lawati tapak sesawang Muzik GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
ms: Muzik GNOME merupakan perisian bebas; anda boleh mengedar ia semula dan/atau mengubah suainya di bawah terma-terma Lesen Awam Am GNU sepertimana yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 dari Lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkemudian.
    
    Muzik GNOME diedarkan dengan harapan ia akan berguna, tetapi TANPA APA-APA JAMINAN; tanpa jaminan dikenakan terhadap KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN ATAS TUJUAN TERTENTU. Sila rujuk Lesen Awam Am GNU untuk perincian lanjut.
    
    Anda seharusnya telah menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan Muzik GNOME; jika tiada, sila rujuk kepada Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Para pengarang Muzik GNOME dengan ini memberi keizinan penggunaan pemalam-pemalam GStreamer serasi bukan-GPL dan diedar bersama-sama dengan GStreamer dan Muzik GNOME. Keizinan ini melangkaui keizinan yang diberikan oleh lesen GPL yang mana Muzik GNOME diliputi. Jika anda mengubah suai kod ini, anda boleh lanjutkan pengecualian ini pada versi kod anda, tetapi anda tidak diwajibkan membuatnya. Jika anda tidak mahu membuatnya, maka padam penyataan pengecualian ini dari versi anda.
    
    “Magic of the vinyl” oleh Sami Pyylampi image dilesenkan oleh CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
ms: Tempoh Dijalankan

en: Last.fm Account
ms: Akaun Last.fm

en: Report Music Listening
ms: Lapor Pendengaran Muzik

en: _About Music
ms: Perih_al Muzik

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ms: Main Balik

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ms: Main/Jeda

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ms: Lagu berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ms: Lagu terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ms: Togol ulang

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ms: Togol kocok

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ms: Pergi ke Album

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ms: Pergi ke Artis

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
ms: Pergi ke Lagu

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ms: Pergi ke Senarai-Main

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
ms: Kocok/Ulang Mati

[ctx: context menu item]
en: Play
ms: Main

en: Add to Playlist…
ms: Tambah ke Senarai Main…

en: Playlist Name
ms: Nama Senarai Main

en: Enter a name for your first playlist
ms: Masukkan satu nama untuk senarai main pertama anda

en: View All
ms: Lihat Semua

en: Songs
ms: Lagu

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ms: Terbanyak Dimainkan

en: Unable to play the file
ms: Tidak boleh memainkan fail

en: _Find in {}
ms: _Cari dalam {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
ms[0]: {} diperlukan untuk memainkan fail, tetapi tidak dipasang.
ms[1]: {} diperlukan untuk memainkan fail, tetapi tidak dipasang.

en: Playing music
ms: Memainkan muzik

en: Your XDG Music directory is not set.
ms: Direktori Muzik XDG anda tidak ditetapkan.

en: Music folder
ms: Folder muzik

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
ms: Kandungan {} anda akan muncul di sini.

en: Hey DJ
ms: Hai DJ

en: No music found
ms: Tiada muzik ditemui

en: GNOME Music could not connect to Tracker
ms: Muzik GNOME tidak dapat bersambung dengan Penjejak

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
ms: Fail muzik anda tidak dapat diindekskan tanpa menjalankan Penjejak

en: Your system Tracker version seems outdated
ms: Versi Penjejak sistem anda nampaknya telah lapuk

en: Music needs Tracker version 2.3.0 or higher
ms: Muzik memerlukan Penjejak versi 2.3.0 atau lebih terkini

en: Artists Results
ms: Keputusan Artis

en: Albums Results
ms: Keputusan Album

en: {} minute | {} minutes
ms[0]: {} minit
ms[1]: {} minit

en: Disc {}
ms: Cakera {}

en: Selected {} item | Selected {} items
ms[0]: {} item terpilih
ms[1]: {} item terpilih

en: Playlist {} removed
ms: Senarai main {} telah dibuang

en: {} removed from {}
ms: {} telah dibuang daripada {}

en: {} Song | {} Songs
ms[0]: {} Lagu
ms[1]: {} Lagu

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ms: Alatan Rangkaian

en: Graphical user interface for common network utilities
ms: Antaramuka pengguna grafik bagi utiliti rangkaian

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ms: %s - Alatan Rangkaian

en: IP Information
ms: Maklumat IP

en: Interface Information
ms: Maklumat Antaramuka

en: Interface Statistics
ms: Statistik Antaramuka

en: Round Trip Time Statistics
ms: Tetapan Bunyi

en: Active Network Services
ms: Servis Rangkaian Aktif

en: Average:
ms: Purata:

en: Collisions:
ms: Perlanggaran:

en: Devices - Network Tools
ms: Peranti - Alatan Rangkaian

en: Domain address
ms: Alamat Domain

en: Enter the user to finger
ms: Masukkan pengguna untuk difinger

en: Hardware address:
ms: Alamat perkakasan:

en: Link speed:
ms: Kelajuan pautan:

en: Multicast Information
ms: Maklumat Multicast

en: Network address
ms: Alamat rangkaian

en: Only
ms: Sahaja

en: Packets received:
ms: Paket diterima:

en: Packets transmitted:
ms: Paket dihantar:

en: Port Scan
ms: Imbas Liang

en: Received bytes:
ms: Bait diterima:

en: Received packets:
ms: Paket diterima:

en: Reception errors:
ms: Ralat Penerimaan:

en: Routing Table Information
ms: Maklumat Jadual routing

en: Successful packets:
ms: Paket berjaya diterima:

en: Trace
ms: Surih

en: Transmission errors:
ms: Rakat penghantaran:

en: Transmitted bytes:
ms: Bait dihantar:

en: Transmitted packets:
ms: Paket dihantar:

en: Unlimited requests
ms: Permintaan tanpa had

en: _Domain address:
ms: Alamat _Domain:

en: _Information type:
ms: _Jenis maklumat:

en: _Network device:
ms: Peranti _rangkaian

en: _Tool
ms: _Alatan

en: requests
ms: permintaan

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ms: Jenis lain

en: Ethernet Interface
ms: Antaramuka Ethernet

en: Wireless Interface
ms: Antaramuka Tanpawayar

en: Modem Interface
ms: Antaramuka Modem

en: Parallel Line Interface
ms: Antaramuka Talian Selari

en: Infrared Interface
ms: Antaramuka Inframerah

en: Loopback Interface
ms: Antaramuka Gelungbalik

en: Unknown Interface
ms: Antaramuka tak diketahui

en: Loopback
ms: Gelungbalik

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ms: Peranti rangkaian:	%s

en: Hardware address:	%s
ms: Alamat perkakasan:	%s

en: Link speed:	%s
ms: Kelajuan pautan:	%s

en: State:	%s
ms: Keadaan:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ms: Paket dihantar:	%s

en: Transmission errors:	%s
ms: Ralat penghantaran:	%s

en: Received packets:	%s
ms: PAket diterima:	%s

en: Reception errors:	%s
ms: Ralat penerimaan:	%s

en: Collisions:	%s
ms: Perlanggaran:	%s

en: Looking up %s
ms: Mencari %s

en: Address Type
ms: Jenis Alamat

en: Record Type
ms: Jenis Rekod

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ms: Sumber	TTL	Jenis Alamat	Jenis Rekod 1	Resolusi

en: Load information for a network device
ms: Muatkan maklumat bagi peranti rangkaian

en: Send a ping to a network address
ms: Hantar ping ke alamat rangkaian

en: HOST
ms: HOS

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ms: Peroleh maklumat netstat. Opsyen yg sah adalah: route, active, multicast

en: Trace a route to a network address
ms: Surih route ke alamat rangkaian

en: Port scan a network address
ms: Imbas liang alamat rangkaian

en: Look up a network address
ms: Cari alamat rangkaian

en: Finger command to run
ms: Arahan finger untuk dilaksanakan

en: USER
ms: PENGGUNA

en: Perform a whois lookup for a network domain
ms: Lakukan carian  whois pada domain rangkaian

en: Netmask / Prefix
ms: Netmask / Prefiks

en: Broadcast
ms: Siaran

en: CPU / OS Type
ms: Jenis CPU / OS

en: Mailbox Information
ms: Maklumat Kotakmail

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ms: Nama Server

en: Text Information
ms: Maklumat Teks

en: Getting routing table
ms: Memperoleh jadual routing

en: Getting active Internet connections
ms: Memperoleh sambungan Internet aktif

en: Getting group memberships
ms: Memperoleh keahlian kumpulan

en: IP Source
ms: Sumber IP

en: Port/Service
ms: Liang/Servis

en: Destination/Prefix
ms: Destinasi/Prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ms: Protokol	Sumber IP	Liang/Servis	Keadaan

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ms: Destinasi	Gateway	Netmask	Antaramuka

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ms: Antaramuka	Ahli	Kumpulan

en: A network address was not specified
ms: Alamat rangkaian tak dinyatakan.

en: Please enter a valid network address and try again.
ms: Sila masukkan alamat rangkaian dan cuba lagi.

en: The address '%s' cannot be found
ms: Alamat '%s' tidak dijumpai

en: A domain address was not specified
ms: Alamat domain tak dinyatakan

en: Please enter a valid domain address and try again.
ms: Sila masukkan alamat domain dan cuba lagi.

en: Information not available
ms: tiada maklumat

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ms: Masa (ms):

en: Sending ping requests to %s
ms: Menghantar permintaanping ke %s

en: Seq
ms: Juj

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ms: Bait	Sumberr	Juj	Masa	Unit

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ms: Minumum masa:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ms: Purata masa:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ms: maksimum masa:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ms: Paket dihantar:	%s

en: Packets received:	%s
ms: Paket diterima:	%s

en: Successful packets:	%s
ms: Paket diterima:	%s

en: Scanning %s for open ports
ms: Mengimbas %s untuk liang terbuka

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ms: Liang	Keadaan	Servis

en: Tracing route to %s
ms: Menyuring route ke %s

en: Time 1
ms: Masa 1

en: Time 2
ms: Masa 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ms: Hop	Namahos	IP	masa 1	Masa 2

en: View information about your network
ms: Lihat maklumat bagi peranti rangkaian

en: Getting information of %s on "%s"
ms: Memperoleh maklumat bagi %s pada "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
ms: Memperoleh maklumat bagi semua pengguna pada "%s"

en: Getting the whois information of %s
ms: Memperoleh maklumat bagi '%s'

en: Broadcast:
ms: Siaran:

en: _About Nibbles
ms: Perih_al Gigitan

en: Let’s _Play
ms: _Jom Main

en: Welcome, worms.
ms: Selamat datang, si cacing.

en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
ms: Makan kudapan yang ada sebelum cacing lain dapat, tetapi jangan langgar apa-apa!

en: Select the number of human players.
ms: Pilih bilangan pemain manusia.

en: Select the number of computer players.
ms: Pilih bilangan pemain komputer.

en: GNOME Nibbles
ms: Gigitan GNOME

en: Guide a worm around a maze
ms: Pandu seekor cacing mengharungi sebuah pagar sesat

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
ms: Kawal seekor cacing yang mahu makan bonus dan menjadi lebih panjang. Kalahkan cacing-cacing musuh ketika menikmati donut dan aiskrim untuk menjadi lebih panjang. Setiap ekor cacing mempunyai sepuluh hayat dan akan hilang satu sekiranya melanggar dinding, cacing lain, atau diri sendiri. Cacing-cacing musuh juga mahukan bonus-bonus yang sama, jadi berhati-hati: jika mereka menjadi terlalu besar, anda akan kekurangan ruang untuk bergerak bebas.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
ms: Permainan berlanjutan menerusi 26 peta yang kesukaran semakin meningkat. Aras-aras awal lebih terbuka dan kurang dinding, tetapi aras-aras berikutnya lebih sempit dan ada teleport yang menambah lagi keseronokan bermain.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
ms: Bermain sehingga lima ekor cacing musuh, atau berkongsi papan kekunci anda untuk bermain bersama-sama rakan anda.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
ms: permainan;ular;papan;

en: Width of the window in pixels.
ms: Lebar tetingkap dalam piksel.

en: Height of the window in pixels.
ms: Tinggi tetingkap dalam piksel.

en: true if the window is maximized.
ms: benar jika tetingkap dimaksimumkan.

en: Is this the first run
ms: Adakah ini pertama kali dijalankan

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
ms: Tetapan untuk tentukan sama ada mahu tunjukkan dialog pembayang pertama-kali atau sebaliknya.

en: Size of game tiles
ms: Saiz jubin permainan

en: Size of game tiles.
ms: Saiz jubin permainan.

en: Game level to start on
ms: Aras Permainan yang dimulakan

en: Game level to start on.
ms: Aras Permainan yang dimulakan.

en: Worms movement speed
ms: Kelajuan gerakan cacing

en: Worms movement speed.
ms: Kelajuan gerakan cacing.

en: Enable sounds.
ms: Benarkan bunyi.

en: Enable fake bonuses
ms: Benarkan bonus palsu

en: Enable fake bonuses.
ms: Benarkan bonus palsu.

en: Number of human players
ms: Bilangan pemain manusia

en: Number of human players.
ms: Bilangan pemain manusia.

en: Number of AI players
ms: Bilangan pemain AI

en: Number of AI players.
ms: Bilangan pemain AI.

en: Color to use for worm
ms: Warna untuk cacing

en: Color to use for worm.
ms: Warna untuk cacing.

en: Use relative movement
ms: Guna gerakan relatif

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ms: Guna gerakan relatif (iaitu kiri atau kanan sahaja).

en: Key to use for motion up.
ms: Kekunci yang digunakan untuk gerak ke atas.

en: Key to use for motion down.
ms: Kekunci yang digunakan untuk gerak ke bawah.

en: Key to use for motion left.
ms: Kekunci yang digunakan untuk gerak ke kiri.

en: Key to use for motion right.
ms: Kekunci yang digunakan untuk gerak ke kanan.

en: Worm
ms: Cacing

en: _Beginner
ms: P_emula

en: _Slow
ms: Pe_rlahan

en: _Fast
ms: Pa_ntas

en: _Enable fake bonuses
ms: B_enarkan bonus palsu

en: Worm color
ms: Warna cacing

en: Worm _1
ms: Cacing_1

en: Worm _2
ms: Cacing_2

en: Worm _3
ms: Cacing_3

en: Worm _4
ms: Cacing_4

en: Are you sure you want to start a new game?
ms: Anda pasti mahu memulakan satu permainan baharu?

en: If you start a new game, the current one will be lost.
ms: Jika anda memulakan satu permainan baharu, yang semasa akan hilang.

en: Level %d
ms: Aras %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
ms: Pemula dengan Palsu

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
ms: Perlahan dengan Palsu

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
ms: Sederhana dengan Palsu

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
ms: Pantas dengan Palsu

note: Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
en: Difficulty Level:
ms: Tahap kesukaran:

note: Translators: the %d is the number of the level that was completed.
en: Level %d Completed!
ms: Aras %d Selesai!

en: _Next Level
ms: Aras _Berikutnya

note: #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete #-#-#-#-#  522 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog
en: Congratulations!
ms: Tahniah!

en: You have completed the game.
ms: Anda berjaya menamatkan permainan.

en: %d Point | %d Points
ms[0]: %d Mata

en: (%ld more points to reach the leaderboard)
ms: (%ld mata lagi untuk menduduki papan juara)

en: A worm game for GNOME
ms: Sebuah permainan Cacing untuk GNOME

note: FIXME: Consider changing this to "Worm %d" * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
en: Player %d
ms: Pemain %d

note: Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
ms: Kekunci yang anda pilih telah diumpuk!

en: List of providers that are allowed to be loaded
ms: Senarai penyedia yang boleh dimuatkan

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
ms: Satu senarai rentetan yang mewakili penyedia yang boleh dimuatkan (lalai: 'semua'). Ia hanya dinilai ketika permulaan.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ms: Gagal mencari penyedia untuk: %s

en: IsLocked property is set for account
ms: Sifat IsLocked ditetapkan untuk akaun

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ms: Sifat ProviderType tidak ditetapkan untuk akaun

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
ms: Gagal mencari unsur “%s”

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ms: Kata laluan tidak sah dengan nama pengguna “%s” (%s, %d):

en: _E-mail
ms: _E-mel

en: User_name
ms: _Nama pengguna

en: Dialog was dismissed
ms: Dialog telah dikeluarkan

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ms: Dialog telah dikeluarkan (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ms: Ralat menyambung dengan pelayan Microsoft Exchange

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
ms: Jangkakan status 200 bila meminta identiti anda, tetapi mendapat status %d (%s)

en: Ticketing is disabled for account
ms: Pertiketan dilumpuhkan untuk akaun

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
ms: Tidak dapat mencari kelayakan tersimpan untuk prinsipal “%s” dalam gelang kunci

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
ms: Tidak dapat mencari kata laluan untuk prinsipal “%s” dalam kelayakan

en: Error connecting to Fedora
ms: Ralat ketika bersambung dengan Fedora

en: Identity service returned invalid key
ms: Perkhidmatan identiti kembalikan kunci tidak sah

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ms: Masa sistem anda tidak sah. Semak tetapan tarikh dan waktu anda.

en: Server does not support PLAIN
ms: Pelayan tidak menyokong PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
ms: Pelayan tidak menyokong STARTTLS

en: IMAP and SMTP
ms: IMAP dan SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ms: Nama pengguna %s tidak sah dengan nama pengguna “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ms: P_enyulitan

en: SSL on a dedicated port
ms: SSL pada port khusus

en: IMAP _Server
ms: _Pelayan IMAP

en: SMTP _Server
ms: _Pelayan SMTP

en: Error connecting to IMAP server
ms: Ralat menyambung dengan pelayan IMAP

en: Error connecting to SMTP server
ms: Ralat menyambung dengan pelayan SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
ms: Daftar Masuk Enterprise (Kerberos)

en: _Principal
ms: _Prinsipal

en: Log In to Realm
ms: Daftar Masuk ke Realm

en: Error connecting to enterprise identity server
ms: Ralat menyambung dengan pelayan identiti enterprise

en: Error connecting to Last.fm
ms: Ralat menyambung ke Last.fm

en: Media Server
ms: Pelayan Media

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
ms: Kandungan peribadi boleh ditambahkan ke dalam aplikasi anda melalui sebuah akaun pelayan media.

en: Available Media Servers
ms: Pelayan Media Tersedia

en: No media servers found
ms: Tiada pelayan media yang ditemui

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ms: Dijangka mendapat status 200 apabila meminta token capaian, tetapi mendapat status %d (%s)

en: Authorization response:
ms: Respons keizinan:

en: Authorization response: %s
ms: Respons keizinan: %s

en: Error getting an Access Token:
ms: Ralat mendapatkan satu Token Capaian:

en: Error getting identity:
ms: Ralat mendapatkan identiti:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ms: Telah ditanya untuk mendaftar masuk sebagai %s, tetapi berdaftar masuk sebagai %s

en: Credentials do not contain access_token
ms: Kelayakan tidak mengandungi token_capaian

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ms: Gagal untuk menyegarkan semula token capaian (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ms: Token_capaian hilang atau pengepala access_token_secret dalam respons

en: Error getting a Request Token:
ms: Ralat mendapat satu Token Permintaan:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ms: Status 200 dijangka untuk mendapatkan Token Permintaan, sebaliknya mendapat status %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ms: token_permintaan  hilang atau kepala request_token_secret dalam respons

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ms: Kelayakan tidak mengandungi token_capaian atau access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
ms: Ralat ketika bersambung dengan pelayan Nextcloud

en: Cale_ndar
ms: Kale_ndar

en: _Contacts
ms: _Kenalan

en: C_hat
ms: S_embang

en: Network _Resources
ms: _Sumber Rangkaian

en: _Read Later
ms: Ba_ca Kemudian

en: Prin_ters
ms: Pence_tak

en: _Maps
ms: _Peta

en: T_o Do
ms: _Perlu Buat

en: Account is disabled
ms: Akaun dilumpuhkan

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ms: ensure_credentials_sync tidak disegerakkan pada jenis %s

en: Unknown authentication mechanism
ms: Mekanisma pengesahihan tidak diketahui

en: Error logging into the account
ms: Ralat mendaftar masuk ke dalam akaun

en: Credentials have expired
ms: Kelayakan telah luput

en: Sign in to enable this account.
ms: Daftar masuk untuk membenarkan akaun ini.

en: A %s account already exists for %s
ms: Satu akaun %s sudah wujud untuk %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ms: Gagal memadam kelayakan daripada gelang kunci

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ms: Gagal memperoleh kelayakan daripada gelang kunci

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ms: Tiada kelayakan ditemui dalam gelang kunci

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ms: Ralat menghurai keputusan yang diperolehi daripada gelang kunci:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ms: Kelayakan %s GOA untuk identiti %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ms: Gagal menyimpan kelayakan dalam gelang kunci

en: Cannot resolve hostname
ms: Tidak dapat meleraikan nama hos

en: Cannot resolve proxy hostname
ms: Tidak dapat meleraikan nama hos proksi

en: Cannot find WebDAV endpoint
ms: Tidak dapat mencari titik akhir WebDAV

en: The certificate has been revoked.
ms: Sijil telah ditarik balik.

en: Invalid certificate.
ms: Sijil tidak sah.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
ms: Tidak dapat mencari %s dengan identiti "%s" dalam kelayakan

en: Initial secret key is invalid
ms: Kunci rahsia awalan tidak sah

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
ms: Tidak memperoleh GoaObject untuk laluan objek %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ms: Wilayah rangkaian %s perlu beberapa maklumat untuk mendaftar masuk anda.

en: Could not find identity in credential cache:
ms: Tidak dapat mencari identiti dalam cache kelayakan:

en: Could not find identity credentials in cache:
ms: Tidak dapat mencari kelayakan identiti dalam cache:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
ms: Tidak dapat mentadbir melalui kelayakan identiti dalam cache:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
ms: Tidak dapat menyelesaikan pentadbiran melalui kelayakan identiti dalam cache:

en: No associated identification found
ms: Tiada pengesahan berkaitan ditemui

en: Could not create credential cache:
ms: Tidak dapat mencipta cache kelayakan:

en: Could not initialize credentials cache:
ms: Tidak dapat mengawalkan cache kelayakan:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
ms: Tidak dapat menyimpan kelayakan baharu dalam cache kelayakan:

en: Could not renew identity: Not signed in
ms: Tidak dapat memperbaharui identiti: Tidak ditandatangani

en: Could not renew identity:
ms: Tidak dapat memperbaharui identiti:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
ms: Tidak mendapat kelayakan baharu untuk memperbaharui identiti %s:

en: Could not erase identity:
ms: Tidak dapat memadam identiti:

en: Could not find identity
ms: Tidak dapat mencari identiti

en: Could not create credential cache for identity
ms: Tidak dapat mencipta cache identiti untuk identiti

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
ms: Pakej-Pakej GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
ms: Pengemaskini Pakej GNOME

en: Add or remove software installed on the system
ms: Menambah atau memadam perisian yang dipasang pada sistem

en: Cancel search
ms: Batal carian

en: Remove Package
ms: Buang Pakej

en: Required Packages
ms: Pakej-pakej Diperlukan

en: Dependent Packages
ms: Pakej-pakej Berkebegantungan

en: Check for Updates
ms: Semak Kemaskini

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ms: Sumber-Sumber Pakej

en: Package Log
ms: Log Pakej

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: Software Install
ms: Pasang Perisian

en: Install selected software on the system
ms: Pasang perisian terpilih di dalam sistem

en: More details
ms: Lebih perincian

en: License Agreement Required
ms: Perjanjian Lesen Diperlukan

en: Package Install
ms: Pasang Pakej

en: View past package management tasks
ms: Lihat tugas pengurusan pakej masa lalu

en: Enable or disable package repositories
ms: Memboleh atau melumpuhkan repositori pakej

en: Package:
ms: Pakej:

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ms: Pengemaskini Pakej

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ms: Tiada pakej

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ms[0]: %i pakej memerlukan %s

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ms: Tiada apa yang dijumpai.

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ms: Saiz muat turun

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ms: Pencarian berdasarkan nama

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ms: Pencarian berdasarkan keterangan

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ms: Pencarian berdasarkan fail

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ms: Cari berdasarkan nama

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ms: Cari berdasarkan keterangan

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ms: Cari berdasarkan nama fail

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ms: Anda seharusnya telah menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama program ini; jika tiada, laporkan kepada Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ms: Pengurus Pakej untuk GNOME

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ms: Tunjuk semua pakej

en: Install Software
ms: Pasang Perisian

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ms[0]: %i saat

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ms: %s, %s, %s dan %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ms: %s, %s, %s, %s dan %s

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ms: Perincian ralat

en: Package Manager error details
ms: Perincian Ralat Pengurus Pakej

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ms: Mencari servis-servis

en: Searching for service: %s
ms: Mencari service: %s

en: No files
ms: Tiada fail

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ms: Jangan tunjukkan ini lagi

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ms: cakera

en: Unfinished transaction
ms: Transaksi yang belum selesai

en: Testing
ms: Pengujian

en: Unknown state
ms: Keadaan tidak diketahui

en: Querying
ms: Menanya

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ms: Mendapatkan butiran

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ms: Mendapatkan yang diperlukan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ms: Mencari perincian

en: Resolving
ms: Menyelesaikan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ms: Membaikpulih sistem

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ms: Desktop GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ms: Desktop Xfce

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  695 (Pan HEAD)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
ms: Pelayan

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ms: Alatan Pentadbiran

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ms: Komunikasi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ms: Sumber-sumber pakej

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ms: Koleksi pakej

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
ms: Ikon Kemaskini

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
ms: Sesi GNOME

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
ms: Perisian GNOME

en: Software Log Viewer
ms: Perisian Memaparkan Log

note: are we running privileged
en: Log viewer
ms: Pemapar log

en: Remaining time: %s
ms: Masa berbaki: %s

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ms: Sumber Package

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ms: Kemaskini kurang penting

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ms: Kemaskini penting

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ms: Kemaskini keselamatan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ms: Kemaskini pepijat

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ms: Kemaskini peningkatan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ms: Kemaskini yang disekat

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ms: Lain-lain kemaskini

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
ms: Semua perisian sudah terkini

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ms[0]: %i kemaskini dipilih

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ms[0]: %i kemaskini dipilih (%s)

en: No results were returned.
ms: Tiada hasil ditemukan.

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
ms: Tidak pilih apa-apa

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ms: Pilih

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ms: Abaikan kemaskini ini

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ms: Tidak mendapat kemaskini

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
ms: Memeriksa untuk kemaskini...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ms: Tidak dapat senarai kemaskini distribusi

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ms: Rilis baharu naiktaraf '%s' distribusi telah sedia

en: Update Packages
ms: Kemaskini Pakej-pakej

en: Birthdays and Anniversaries
ms: Hari lahir dan Ulang tahun

en: Weather Information
ms: Maklumat Cuaca

en: Click to hide your appointments and tasks
ms: Klik untuk sembunyi janji temu dan tugasan

en: Click to view your appointments and tasks
ms: Klik untuk papar janji temu dan tugasan

en: Choose Location
ms: Pilih Lokasi

en: Meters per second (m/s)
ms: Meter sesaat (m/s)

en: Miles per hour (mph)
ms: Batu sejam (bsj)

en: City Name
ms: Nama Bandar

en: <small>Set...</small>
ms: <small>Tetapkan...</small>

en: <small>Set</small>
ms: <small>Tetapkan</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ms: %s, rasanya seperti %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ms: Matahari terbit: %s / Matahari terbenam: %s

en: _Location Name:
ms: Nama _Lokasi:

en: L_atitude:
ms: L_atitud:

en: L_ongitude:
ms: L_ongitud:

en: Time _Settings
ms: Tetapan Ma_sa

en: _12 hour format
ms: Format _12 Jam

en: _24 hour format
ms: Format _24 Jam

en: Panel Display
ms: Paparan Panel

en: Show _temperature
ms: Papar s_uhu

en: Error displaying help document
ms: Ralat memaparkan dokumen bantuan

en: Factory for clock applet
ms: Kilang untuk aplet jam

en: The water needs changing
ms: Air perlu ditukar

en: Look at today's date!
ms: Lihat pada tarikh hari ini!

en: Factory for notification area
ms: Kilang untuk kawasan pemberitahuan

en: Window List Content
ms: Senarai Kandungan Tingkap

en: Restoring Minimized Windows
ms: Memulihkan Tetingkap Diminimumkan

en: Switcher
ms: Penukar

en: Show weather in clock
ms: Tunjuk cuaca pada jam

en: If true, display a weather icon.
ms: Jika benar, papar ikon cuaca.

en: Show temperature in clock
ms: Tunjuk suhu pada jam

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ms: Jika benar, tunjuk suhu bersebelahan dengan ikon cuaca.

en: Expand list of appointments
ms: Kembang senarai temujanji

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ms: Jika benar, kembang senarai temujanji dalam tingkap kalendar.

en: Expand list of birthdays
ms: Kembang senarai hari lahir

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ms: Jika benar, kembang senarai hari lahir dalam tingkap kalendar.

en: Expand list of tasks
ms: Kembang senarai tugasan

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ms: Jika benar, kembang senarai tugasan dalam tingkap kalendar.

en: Expand list of weather information
ms: Kembang senarai maklumat cuaca

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ms: Jika benar, kembang senarai maklumat cuaca dalam tingkap kalendar.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ms: Jika benar, ruangkerja pada penukar ruangkerja akan memaparkan nama bagi ruangkerja. Sebaliknya akan memapar tetingkap pada ruangkerja. Tetapan ini hanya berkesan bila pengurus tetingkap adalah Metacity.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ms: Satu senarai IID aplet yang akan diabaikan oleh panel. Dengan cara ini, anda boleh melumpuhkan aplet-aplet tertentu dari dimuatkan atau muncul dalam menu. Contohnya untuk melumpuhkan aplet mini-computer, tambah 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' pada senarai ini. Panel mesti dimulakan semula untuk berkesan.

en: Expand to occupy entire screen width
ms: Kembangkan untuk menduduki seluruh lebar panel

en: Panel orientation
ms: Orientasi panel

en: Panel size
ms: Saiz panel

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ms: Koordinat X panel, bermula dari kanan skrin

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ms: Koordinat Y panel, bermula dari dasar skrin

en: Center panel on x-axis
ms: Ketengahkan panel pada paksi-x

en: Center panel on y-axis
ms: Ketengahkan panel pada paksi-y

en: Background type
ms: Jenis latar belakang

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ms: Merupakan jenis latar belakang yang patut digunakan untuk panel ini. Nilai yang mungkin adalah "none" - latar belakang widget GTK+ lalai akan digunakan, "color" - kunci warna akan digunakan sebagai warna latar belakang atau "image" - imej yang dinyatakan oleh kunci imej akan digunakan sebagai latar belakang.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ms: Nyatakan warna latar belakang bagi panel dalam format #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ms: Nyatakan fail untuk digunakan bagi imej latar belakang. Jika imej mengandungi saluran alfa, ia akan dikompositkan ke imej latar belakang desktop.

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
ms: _Lancar

en: Replace a currently running panel
ms: Gantikan panel yang masih berjalan

en: Could not connect to server
ms: Tidak dapat sambung ke pelayan

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-core HEAD)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ms: Sambung ke Pelayan...

en: Copy a launcher from the applications menu
ms: Salin pelancar dari menu aplikasi

en: Add to Panel
ms: Tambah ke Panel

en: Open URL: %s
ms: Buka URL: %s

en: Delete this panel?
ms: Padam panel ini?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ms: Bila panel dipadam, panel dan
    tetapannya akan hilang.

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ms: Aplikasi dalam Terminal

en: Choose an application...
ms: Pilih satu aplikasi...

en: Choose a file...
ms: Pilih satu fail...

en: The name of the launcher is not set.
ms: Nama pelancar tidak ditetapkan.

en: The name of the directory is not set.
ms: Nama direktori tidak ditetapkan.

en: The location of the launcher is not set.
ms: Lokasi pelancar tidak ditetapkan.

en: Rescan %s
ms: Imbas semula %s

en: Mount %s
ms: Lekap %s

en: Network Places
ms: Tempat Rangkaian

[ctx: Orientation]
en: Top
ms: Atas

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ms: Bawah

[ctx: Orientation]
en: Left
ms: Kiri

[ctx: Orientation]
en: Right
ms: Kanan

en: Select background
ms: Pilih latar belakang

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ms: Ralat tidak diketahui berlaku bila cuba membuka "%s".

en: Specify an applet IID to load
ms: Nyatakan IID aplet untuk dimuatkan

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ms: Nyatakan lokasi gconf dimana keutamaan aplet patut disimpan

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ms: Nyatakan saiz awal bagi aplet(xx-kecil, sederhana, besar etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ms: Nyatakan orientasi awal bai aplet (atas, bawah, kiri atau kanan)

[ctx: Size]
en: XX Small
ms: XX Kecil

[ctx: Size]
en: X Small
ms: X Kecil

[ctx: Size]
en: Small
ms: Kecil

[ctx: Size]
en: Medium
ms: Sederhana

[ctx: Size]
en: Large
ms: Besar

[ctx: Size]
en: X Large
ms: X Besar

[ctx: Size]
en: XX Large
ms: XX Besar

en: Failed to load applet %s
ms: Gagal memuatkan applet %s

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-core HEAD)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets #-#-#-#-#  595 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Test applet utility
ms: Utiliti aplet Ujian

en: _Applet:
ms: _Aplet:

en: _Prefs Dir:
ms: Dir _Pref:

en: Test DBus Applet Factory
ms: Kilang Aplet DBUS Uji

en: Factory for Test DBus Applet
ms: Kilang untuk Aplet DBUS Uji

en: Test DBus Applet
ms: Aplet DBUS Uji

en: Set System Time...
ms: Tetap Masa Sistem...

en: Set System Time
ms: Tetap Masa Sistem

en: Current Time:
ms: Masa Sekarang:

en: Time & Date
ms: Masa & Tarikh

en: _Set System Time
ms: Tetap Masa _Sistem:

en: _Time:
ms: _Masa:

en: The unit to use when showing temperatures.
ms: Unit untuk diguna bila tunjukkan suhu.

en: The unit to use when showing wind speed.
ms: Unit untuk diguna bila tunjukkan kelajuan angin.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ms: Kunci ini menentukan format yang digunakan oleh aplet jam bila format kunci ditetapkan ke "custom". Anda boleh guna penentuan perbualan yang difahami oleh strftime() untuk mendapatkan format spesifik. Lihat manual strftime() untuk maklumat lanjut.

en: Select an animation
ms: Pilih satu animasi

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ms: Pemilih Tetingkap memaparkan senarai semua tetingkap dan membolehkan anda semak imbas.

en: Loc_k To Panel
ms: _Kunci ke Panel

en: _Add to Drawer...
ms: T_ambah ke Laci...

en: Add this launcher to _panel
ms: Tambah pelancar ini pada _panel

en: _Entire menu
ms: S_eluruh menu

en: Add to Drawer
ms: Tambah ke Laci

en: Delete this drawer?
ms: Padam laci ini?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ms: Bila laci dipadam, laci dan tetapannya
    akan hilang.

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ms: Capai, urus dan kongsikan foto-foto anda dengan GNOME. Satu penggantian ringkas dan elegan seperti sebuah pengurus fail yang mengendalikan foto. Tambah baik, kerat dan sunting dengan mudah. Penyepaduan awan tanpa berkelim ditawarkan melalui Akaun Dalam Talian GNOME.

en: You can:
ms: Anda boleh:

en: Automatically find all your pictures
ms: Cari semua gambar anda secara automatik

en: View recent local and online photos
ms: Lihat foto-foto setempat baru-baru ini dan juga foto-foto dalam talian

en: Access your Facebook or Flickr pictures
ms: Capai gambar Facebook atau Flickr anda

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
ms: Lihat foto-foto dalam TV, komputer riba atau lain-lain penerap DLNA dalam rangkaian setempat anda

en: Set pictures as your desktop background
ms: Tetapkan gambar sebagai latar belakang atas meja anda

en: Print photos
ms: Cetak foto

en: Select favorites
ms: Pilih kegemaran

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
ms: Sunting gambar anda dengan apl secara mudah, atau hantar ke penyunting berfitur penuh untuk dapatkan perubahan lanjutan

en: Access, organize and share photos
ms: Capai, urus dan kongsi foto-foto

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
ms: Foto;Gambar;

en: Show the empty state
ms: Tunjuk keadaan kosong

en: DLNA Renderer Devices
ms: Peranti Penerap DLNA

en: “%s” edited
ms: “%s” disunting

en: No albums found
ms: Tiada album ditemui

en: Starred photos will appear here
ms: Foto-foto dibintangi akan muncul di sini

en: No photos found
ms: Tiada foto ditemui

en: You can create albums from the Photos view
ms: Anda boleh mencipta album dari pandangan Foto

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
ms: Folder gambar

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
ms: Foto daripada %s anda dan %s akan muncul di sini.

[ctx: dialog title]
en: Export
ms: Eksport

en: _Folder Name
ms: Nama _Folder

en: F_ull
ms: Pen_uh

en: _Reduced
ms: _Dikurangkan

en: Calculating export size…
ms: Mengira saiz eksport...

en: Failed to export: not enough space
ms: Gagal dieskportL ruang tidak mencukupi

en: Failed to export
ms: Gagal dieksport

en: “%s” exported
ms: %s dieksport

en: %d item exported | %d items exported
ms[0]: %d item dieksport
ms[1]: %d item dieksport

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ms: Eksport Folder

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ms: Foto berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ms: Foto terdahulu

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photos
ms: Eksport foto-foto terpilih

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
ms: Cetak foto-foto terpilih

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ms: Padam foto-foto terpilih

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ms: Pandangan foto

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ms: Sunting

[ctx: shortcut window]
en: Export
ms: Eksport

[ctx: shortcut window]
en: Print
ms: Cetak

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ms: Menu tindakan

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ms: Pandangan sunting

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ms: Batal

en: An album with that name already exists
ms: Satu album dengan nama tersebut telah wujud

en: An album for that date already exists
ms: Satu album dengan tarikh tersebut telah wujud

[ctx: dialog title]
en: Name Album
ms: Nama Album

en: Create _New
ms: Cipta _Baharu

en: Add to _Existing
ms: Tambah ke _Sedia Ada

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ms: Mendapatkan foto-foto dari %s

en: Fetching photos from online accounts
ms: Mendapatkan foto-foto dari akaun dalam talian

en: Your photos are being indexed
ms: Foto-foto anda telah diindekskan

en: Some photos might not be available during this process
ms: Sesetengah foto mungkin tidak tersedia ketika proses ini berlangsung

en: Select items for import
ms: Pilih item-item untuk diimport

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
ms[0]: Pilih item untuk import (%u terpilih)
ms[1]: Pilih item untuk import (%u terpilih)

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
ms: Hak cipta © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Hak cipta © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ms: Urus

en: Display on…
ms: Papar pada...

en: Set as Background
ms: Tetapkan sebagai Latar Belakang

en: Set as Lock Screen
ms: Tetapkan sebagai Skrin Kunci

en: Edited in Photos
ms: Disunting dalam Foto

en: Untouched
ms: Tidak Disentuh

en: Modifications
ms: Pengubahsuaian

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
ms[0]: %ld × %ld piksel
ms[1]: %ld × %ld piksel

en: Off, did not fire
ms: Mati, tidak dipancarkan

en: On, fired
ms: Hidup, dipancarkan

en: Discard all Edits
ms: Singkir semua Suntingan

en: Add to Album
ms: Tambah ke Album

[ctx: dialog title]
en: Share
ms: Kongsi

en: “%s” shared
ms: "%s" dikongsi

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ms: Gagal memuat naik foto: Perkhidmatan tidak diizinkan

en: New device discovered
ms: Peranti baharu ditemui

en: Import…
ms: Import...

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ms: Kelayakan %s anda telah luput

en: D-Bus address to use
ms: Alamat D-Bus yang digunakan

en: Blacks
ms: Hitam

en: 1×1 (Square)
ms: 1×1 (Petak)

en: Lock aspect ratio
ms: Kunci nisbah bidang

en: Denoise
ms: Nyahingar

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ms: Tiada

en: Unable to find Tracker on your operating system
ms: Tidak boleh mencari Penjejak dalam sistem pengoperasian anda

en: Unable to fetch the list of photos
ms: Tidak memperoleh senarai foto

en: _About Robots
ms: Perih_al Robot

en: GNOME Robots
ms: Robot GNOME

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ms: Hindari robot-robot dan biarkan mereka berlanggaran antara satu sama lain

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
ms: Pada masa hadapan – menjelang tahun 2000. Robot-robot jahat cuba membunuh anda. Hindari robot-robot tersebut atau anda akan mati.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
ms: Malangnya, robot-robot tersebut sangat bodoh dan akan sentiasa bergerak ke arah anda. Cuba tipu mereka dengan membiarkan mereka berlanggar antara satu sama lain, secara tidak langsung dapat membunuh mereka, atau masuk ke dalam longgokan sarap. Anda boleh pertahankan diri anda dengan bergerak bersama-sama dengan timbunan sarap, atau keluar jauh dari mereka dengan alat teleportasi mudah alih anda.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
ms: Bekalan teleport selamat anda terhad, dan sekiranya sudah habis, teleportasi akan letak anda bersebelahan mana-mana robot yang anda, anda akan mati juga. Cuba bertahan selama yang mungkin!

en: Robots
ms: Robot

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
ms: permainan;arked;teleport;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ms: Tunjuk palang alat. Satu pilihan piawai untuk palang alat.

en: Robot image theme
ms: Tema imej robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ms: Tema imej robot. Tema imej yang menggunakan robot-robot.

en: Game type. The name of the game variation to use.
ms: Jenis permainan. Nama bagi variasi permainan yang digunakan.

en: Use safe moves
ms: Guna langkah selamat

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ms: Guna langkah selamat. Pilihan langkah selamat dapat membantu anda hindari kematian disebabkan oleh kesilapan sendiri. Jika anda cuba membuat satu langkah yang membawa maut tetapi masih ada langkah lain yang selamat anda tidak dibenarkan terus dengan langkah itu.

en: Use super safe moves
ms: Guna langkah super-selamat

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ms: Guna langkah super-selamat. Pemain diberi amaran jika tiada langkah selamat dan pilihan yang ada adalah teleport keluar.

en: Enable game sounds
ms: Benarkan bunyi permainan

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ms: Benarkan bunyi permainan. Main bunyi untuk pelbagai peristiwa yang berlaku di dalam permainan.

en: Key to move NW
ms: Kekunci langkah ke BL

en: The key used to move north-west.
ms: Kekunci digunakan untuk langkah ke barat-laut.

en: Key to move N
ms: Kekunci langkah ke U

en: The key used to move north.
ms: Kekunci digunakan untuk langkah ke utara.

en: Key to move NE
ms: Kekunci langkah ke TL

en: The key used to move north-east.
ms: Kekunci digunakan untuk langkah ke timur-laut.

en: Key to move W
ms: Kekunci langkah ke B

en: The key used to move west.
ms: Kekunci digunakan untuk langkah ke barat.

en: Key to hold
ms: Kekunci untuk kaku

en: The key used to hold still.
ms: Kekunci yang digunakan untuk kekal kaku.

en: Key to move E
ms: Kekunci langkah ke T

en: The key used to move east.
ms: Kekunci digunakan untuk langkah ke timur.

en: Key to move SW
ms: Kekunci langkah ke BD

en: The key used to move south-west.
ms: Kekunci digunakan untuk langkah ke barat-daya.

en: Key to move S
ms: Kekunci langkah ke S

en: The key used to move south.
ms: Kekunci digunakan untuk langkah ke selatan.

en: Key to move SE
ms: Kekunci untuk langkah ke TE

en: The key used to move south-east.
ms: Kekunci digunakan untuk langkah ke tenggara.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ms: Tahniah, Anda Berjaya Mengalahkan Robot!!
    Tetapi, Bolehkan Anda Mengulanginya?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ms: Tiada lokasi teleport selamat yang ada!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ms: Tiada lokasi selamat untuk teleportkan anda!!

en: Classic robots
ms: Robot klasik

en: Classic robots with safe moves
ms: Robot klasik dengan langkah selamat

en: Classic robots with super-safe moves
ms: Robot klasik dengan langkah super-selamat

en: Nightmare
ms: Mimpi ngeri

en: Nightmare with safe moves
ms: Mimpi ngeri dengan langkah selamat

en: Nightmare with super-safe moves
ms: Mimpi ngeri dengan langkah super-selamat

en: Robots2
ms: Robot2

en: Robots2 with safe moves
ms: Robot2 dengan langkah selamat

en: Robots2 with super-safe moves
ms: Robot2 dengan langkah super-selamat

en: Robots2 easy
ms: Robot2 mudah

en: Robots2 easy with safe moves
ms: Robot2 mudah dengan langkah selamat

en: Robots2 easy with super-safe moves
ms: Robot2 mudah dengan langkah super-selamat

en: Robots with safe teleport
ms: Robot dengan teleport selamat

en: Robots with safe teleport with safe moves
ms: Robot dengan teleport selamat dan langkah selamat

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ms: Robot dengan teleport selamat dan langkah super-selamat

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
ms: Aras: %d	Skor: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
ms: (Berbaki: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
ms: Teleport _Selamat

en: Based on classic BSD Robots
ms: Berdasarkan Robot BSD klasik

en: Are you sure you want to discard the current game?
ms: Anda pasti mahu singkirkan permainan semasa?

en: Keep _Playing
ms: _Terus Bermain

en: Teleport _Randomly
ms: Teleport _Rawak

en: _Wait for Robots
ms: _Tunggu Robot

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
ms: Jenis Permainan:

en: No game data could be found.
ms: Tiada data permainan ditemui.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ms: Program Robot gagal mencari mana-mana fail konfigurasi permainan yang sah. Sila periksa sama ada program ini telah dipasang dengan baik.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ms: Sesetengah fail grafik telah hilang atau rosak.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ms: Program Robot gagal memuatkan semua fail grafik yang diperlukan. Sila periksa sama ada program ini telah dipasang dengan baik.

en: Could not find “%s” pixmap file
ms: Tidak dapat mencari fail peta pix "%s"

note: #-#-#-#-#  935 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ms: Jenis Permainan

en: _Use safe moves
ms: Guna _langkah selamat

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ms: Hindari langkah kemalangan yang menyebabkan kematian.

en: U_se super safe moves
ms: G_una langkah super-selamat

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ms: Hindari semua langkah yang menyebabkan kematian.

en: _Enable sounds
ms: _Benarkan bunyi

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ms: Main bunyi untuk peristiwa seperti memenangi satu aras atau mati.

en: _Image theme:
ms: Tema _imej:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ms: Tangkap layar khusu-tetingkap (lapuk)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ms: Hanya cekau tetingkap semasa, berbanding keseluruhan atas meja. Kekunci ini telah lapuk dan tidak lagi digunakan.

en: Screenshot delay
ms: Lengah tangkap layar

en: Screenshot directory
ms: Direktori tangkap layar

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ms: Direktori yang mana tangkap layar akan disimpan secara lalai.

en: Last save directory
ms: Direktori simpan terakhir

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ms: Direktori terakhir yang mana tangkap layar disimpan dalam mod interaktif.

en: Include Border
ms: Sertakan Sempadan

en: Include the window manager border along with the screenshot
ms: Sertakan sempadan pengurus tetingkap bersama-sama dengan tangkap layar

en: Include Pointer
ms: Sertakan Penuding

en: Include ICC Profile
ms: Sertakan Profil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ms: Sertakan profil ICC bagi sasaran didalam fail tangkap layar

en: Border Effect
ms: Kesan Sempadan

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
ms: Kesan ditambah pada luar sempadan. Nilai yang mungkin adalah “shadow”, “none”, dan “border”.

en: Default file type extension
ms: Sambungan jenis fail lalai

en: The default file type extension for screenshots.
ms: Sambungan jenis fail lalai untuk tangkap layar.

en: Save images of your screen or individual windows
ms: Simpan imej skrin atau tetingkap individu anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
ms: petikan;tangkap;cetak;tangkap layar;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ms: Ambil satu Tangkap Layar bagi Keseluruhan Skrin

en: Take a Screenshot of the Current Window
ms: Ambil satu Tangkap Layar bagi Tetingkap Semasa

en: GNOME Screenshot
ms: Tangkap Layar GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
ms: Tangkap Layar GNOME merupakan utiliti ringkas yang membolehkan anda mengambil gambar skrin komputer anda. Tangkap layar boleh jadi keseluruhan skrin anda, mana-mana aplikasi, atau kawasan segi empat terpilih. Anda juga boleh menyalin tangkap layar yang tertangkap secara terus ke dalam papan keratan GNOME dan tampal ia ke dalam lain-lain aplikasi.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
ms: Tangkap Layar GNOME membolehkan anda ambil tangkap layar walaupun ia tidak dibuka: hanya tekan butang PrtSc pada papan kekunci, dan satu petikan keseluruhan skrin anda akan disimpan ke dalam folder Gambar anda. Tahan Alt ketika menekan PrtSc dan anda akan dapat satu tangkap layar tetingkap terpilih semasa sahaja.

en: A file named “%s” already exists in “%s”
ms: Satu fail bernama “%s” sudah wujud dalam "%s"

en: Overwrite existing file?
ms: Tulis-ganti fail sedia ada?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ms: Ralat mencipta fail. Sila pilih lokasi lain dan cuba lagi.

en: Error creating file
ms: Ralat mencipta fail

en: All possible methods failed
ms: Semua kaedah yang mungkin mengalami kegagalan

en: Send the grab directly to the clipboard
ms: Hantar cekauan terus ke papan keratan

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
ms: Kesan yang ditambahkan pada bingkai (bayangan, batas, antik/kuno, atau tiada)

en: effect
ms: kesan

en: Interactively set options
ms: Tetapkan pilihan secara interaktif

en: Save screenshot directly to this file
ms: Simpan tangkap layar terus ke dalam fail ini

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ms: Pilihan berkonflik: --windows dan --area tidak patut digunakan pada masa yang sama.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ms: Pilihan berkonflik: --area dan --delay tidak patut digunakan pada masa yang sama.

en: Save in _folder
ms: Simpan dalam _folder

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
ms: Tangkap layar dari %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
ms: Tangkap layar dari %s - %d.%s

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-utils)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
ms: Sertakan_penuding

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-utils)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
ms: Sertakan _sempadan tetingkap

en: Apply _effect:
ms: Laksana _kesan:

en: Grab the whole sc_reen
ms: Cekau keseluruhan s_krin

en: Grab the current _window
ms: Cekau _tetingkap semasa

en: Select _area to grab
ms: Pilih _kawasan untuk dicekau

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ms: Cekau selepas _lengah selama

en: Error loading the help page
ms: Ralat memuatkan halaman bantuan

en: Error while saving screenshot
ms: Ralat ketika menyimpan tangkap layar

en: Default Window Height
ms: Tinggi Tetingkap Lalai

en: Default Window Maximized
ms: Tetingkap Lalai Termaksimum

en: Default Window Width
ms: Lebar Tetingkap Lalai

note: #-#-#-#-#  614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ms: Lumpuhkan Gelintar Pantas

note: #-#-#-#-#  614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
ms: Lumpuhkan Imbasan Kedua bagi Gelintar Pantas

en: Look in Folder
ms: Cari di Folder

note: #-#-#-#-#  614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
ms: Laluan Terasing bagi Gelintar Pantas

note: #-#-#-#-#  614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ms: Laluan Terasing Imbasan Kedua bagi Gelintar Pantas

en: Search Result Columns Order
ms: Tertib Lajur Hasil Gelintar

note: #-#-#-#-#  614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ms: Papar Pilihan Tambahan

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
ms: Kekunci ini takrifkan nilai lalai bagi widget "Cari di Folder".

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ms: Kekunci ini takrifkan tertib lajur didalam hasil gelintar. Kekunci ini tidak patut diubahsuai oleh pengguna.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ms: Kekunci ini takrifkan laluan alat gelintar akan diasingkan dari gelintar pantas. Kad liar '*' dan '?' tidak disokong. Nilai lalai ialah /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, dan /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ms: Kekunci ini takrifkan laluan alat gelintar akan diasingkan dari imbasan kedua bila melakukan gelintar pantas. Imbasan kedua menggunakan perintah cari untuk gelintar fail. Tujuan imbasan kedua ialah dengan mencari fail yang belum lagi diindekskan. Kad liar '*' dan '?' disokong. Nilai lalai ialah /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ms: Kekunci ini takrifkan tinggi tetingkap, dan ia digunakan untuk mengingat saiz alat gelintar diantara sesi. Penetapannya ke -1 akan menjadikan alat gelintar menggunakan tinggi lalai.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ms: Kekunci ini takrifkan lebar tetingkap, dan ia digunakan untuk mengingat saiz alat gelintar diantara sesi. Penetapannya ke -1 akan menjadikan alat gelintar menggunakan lebar lalai.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ms: Kekunci ini menentukan jika pilihan gelintar "Mengandungi teks" dipilih bila alat gelintar dimulakan.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ms: Kekunci ini menentukan jika pilihan gelintar "Tarikh diubahsuai kurang dari" dipilih bila alat gelintar dimulakan.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ms: Kekunci ini menentukan jika pilihan gelintar "Tarikh diubahsuai lebih dari" dipilih bila alat gelintar dimulakan.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ms: Kekunci ini menentukan jika pilihan gelintar "Diasingkan dari sistem fail lain" dipilih bila alat gelintar dimulakan.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ms: Kekunci ini menentukan jika pilihan gelintar "Fail kosong" dipilih bila alat gelintar dimulakan.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ms: Kekunci ini menentukan jika pilihan gelintar "Ikuti pautan simbolik" dipilih bila alat gelintar dimulakan.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ms: Kekunci ini menentukan jika pilihan gelintar "Nama tidak mengandungi" dipilih bila alat gelintar dimulakan.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ms: Kekunci ini menentukan jika pilihan gelintar "Nama sepadan dengan ungkapan biasa" dipilih bila alat gelintar dimulakan.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ms: Kekunci ini menentukan jika pilihan gelintar "Dimiliki oleh kumpulan" dipilih bila alat gelintar dimulakan.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ms: Kekunci ini menentukan jika pilihan gelintar "Dimiliki oleh pengguna" dipilih bila alat gelintar dimulakan.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ms: Kekunci ini menentukan jika pilihan gelintar "Pemilik tidak dikenali" dipilih bila alat gelintar dimulakan.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ms: Kekunci ini menentukan jika pilihan gelintar "Papar fail dan folder tersembunyi" dipilih bila alat gelintar dimulakan.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ms: Kekunci ini menentukan jika pilihan gelintar "Saiz sekurang-kurangnya" dipilih bila alat gelintar dimulakan.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ms: Kekunci ini menentukan jika pilihan gelintar "Saiz kebanyakannya" dipilih bila alat gelintar dimulakan.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ms: Kekunci ini menentukan jika alat gelintar dilumpuhkan penggunaan perintah cari selepas melakukan gelintar pantas.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ms: Kekunci ini menentukan jika alat gelintar dilumpuhkan penggunaan perintah lokasi bila melakukan penggelintaran nama fail ringkas.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ms: Kekunci ini menentukan jika tetingkap alat gelintar dimulakan dalam keadaan termaksimum.

en: The nautilus file manager is not running.
ms: Pengurus fail nautilus tidak dilaksanakan.

en: Deleting "%s" failed: %s.
ms: Pemadaman "%s" gagal: %s.

en: _Open with %s
ms: _Buka dengan %s

en: %s (%dth copy)%s
ms: %s (salinan ke %d)%s

en: %s (%dst copy)%s
ms: %s (salinan ke %d)%s

en: %s (%dnd copy)%s
ms: %s (salinan ke %d)%s

en: Contains the _text
ms: Mengandungi _teks

note: #-#-#-#-#  614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
ms: Fail adalah kosong

en: Owned by _user
ms: Dimiliki _pengguna

en: Owned by _group
ms: Dimiliki  _kumpulan

note: #-#-#-#-#  614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
ms: Ikut pautan simbolik

note: #-#-#-#-#  614 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ms: Asingkan sistem fail lain

en: Show version of the application
ms: Papar versi aplikasi

en: DAYS
ms: HARI

en: KILOBYTES
ms: KILOBAIT

en: GROUP
ms: KUMPULAN

en: A locate database has probably not been created.
ms: Pangkalan data lokasi belum lagi dicipta.

en: Character set conversion failed for "%s"
ms: Penukaran set aksara gagal untuk "%s"

en: (stopped)
ms: (terhenti)

en: %'d File Found | %'d Files Found
ms[0]: %'d Fail Ditemui

en: %'d file found | %'d files found
ms[0]: %'d fail ditemui

en: Set the text of "Name contains" search option
ms: Tetapkan teks bagi pilihan gelintar "Nama dikandungi"

en: Set the text of "Look in folder" search option
ms: Tetapkan teks bagi pilihan gelintar "Cari di folder"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ms: Isih fail mengikut salah satu berikut: nama, folder, saiz, jenis, atau tarikh

en: Select the "%s" search option
ms: Pilih pilihan gelintar "%s"

en: Select and set the "%s" search option
ms: Pilih dan tetapkan pilihan gelintar "%s"

en: 
    ... Too many errors to display ...
ms: 
    ... Terlalu banyak ralat untuk dipaparkan ...

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ms: Hasil gelintar mungkin telah luput atau tidak sah. Anda ingin melumpuhkan fitur gelintar pantas?

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ms: Gagal menetapkan id kumpulan proses bagi anak %d: %s.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ms: Masukkan nilai teks untuk "%s: pilihan gelintar.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ms: "%s" dalam %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ms: Masukkan nilai dalam %s untuk pilihan gelintar "%s".

en: Click to remove the "%s" search option.
ms: Klik untuk buang pilihan gelintar "%s".

en: Available options
ms: Pilihan yang tersedia

en: Select a search option from the drop-down list.
ms: Pilih pilihan gelintar dari senarai tarik-turun.

en: Add search option
ms: Tambah pilihan gelintar

en: Click to add the selected available search option.
ms: Klik untuk tambah pilihan gelintar ada yang dipilih.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ms: Masukkan nama fail atau separa nama fail dengan atau tanpa kad liar.

en: _Look in folder:
ms: _Cari di folder:

en: Look in folder
ms: Cari di folder

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ms: Pilih folder atau peranti yang mana anda ingin mulakan gelintar.

en: Select more _options
ms: Pilih lagi _pilihan

en: Select more options
ms: Pilih lagi pilihan

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ms: Klik untuk kembang atau kuncupkan senarai pilihan yang ada.

en: Click to display the help manual.
ms: Klik untuk papar panduan bantuan.

en: Click to close "Search for Files".
ms: Klik untuk tutup "Gelintar Fail".

en: Click to perform a search.
ms: Klik untuk melakukan penggelintaran.

en: Click to stop a search.
ms: Klik untuk hentikan pengelintaran.

en: Failed to parse command line arguments: %s
ms: Gagal menghuraikan argumen baris perintah: %s

en: This entry lets you select a saved session
ms: Masukan ini membolehkan anda pilih sesi tersimpan

en: This session logs you into GNOME
ms: Sesi ini akan mendaftar masuk ke GNOME

en: GNOME dummy
ms: semu GNOME

en: GNOME on Xorg
ms: GNOME di Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ms: Jika dibenarkan, gnome-session akan menyimpan sesi secara automatik.

en: Save this session
ms: Simpan sesi ini

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ms: Jika dibenarkan, gnome-session akan menyimpan sesi secara automatik ketika daftar keluar walaupun auto-simpan dilumpuhkan.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ms: Jika dibenarkan, gnome-session akan membisik pengguna sebelum mengakhirkan satu sesi.

en: Show the fallback warning
ms: Tunjuk amaran jatuh-balik

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ms: Jika dibenarkan, gnome-session akan paparkan satu dialog amaran selepas daftar masuk jika sesi dijatuh-balikkan secara automatik.

en: Custom Session
ms: Sesi Suai

en: Please select a custom session to run
ms: Sila pilih satu sesi suai untuk dijalankan

en: _New Session
ms: _Sesi Baharu

en: _Remove Session
ms: _Buang Sesi

en: Rena_me Session
ms: Nam_a Semula Sesi

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ms: Alamak! Ada masalah telah berlaku.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ms: Satu masalah telah berlaku dan menyebabkan sistem tidak dapat dipulihkan. Sila hubungi pentadbir sistem

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ms: Satu masalah telah berlaku dan menyebabkan sistem tidak dapat dipulihkan. Semua sambungan telah dilumpuhkan sebagai langkah berjaga-jaga.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ms: Satu masalah telah berlaku dan menyebabkan sistem tidak dapat dipulihkan. 
    Sila daftar keluar dan cuba sekali lagi.

en: Allow logout
ms: Benarkan daftar keluar

en: Show extension warning
ms: Tunjuk amaran sambungan

en: _Log out
ms: _Daftar keluar

en: Running as systemd service
ms: Berjalan sebagai perkhidmatan systemd

en: Use systemd session management
ms: Guna pengurusan sesi systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
ms: Guna pengurusan sesi terbina-dalam (berbanding yang berasaskan systemd)

en: Disable hardware acceleration check
ms: Lumpuhkan semakan pemecutan perkakasan

en:  — the GNOME session manager
ms:  — pengurus sesi GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
ms: Mulakan gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ms: Mulakan gnome-session-shutdown.target ketika menerima EOF atau satu bait pada stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
ms: Pengawalan isyarat dilakukan pada gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
ms: Mula semula dbus.service jika ia dijalankan

en: Program needs exactly one parameter
ms: Program perlu satu parameter sahaja

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ms: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Lakukan COMMAND ketika merencat beberapa kefungsian sesi.
    
      -h, --help        Tunjuk bantuan ini
      --version         Tunjuk versi program
      --app-id ID       Id aplikasi yang digunakan
                        ketika merencat (pilihan)
      --reason REASON   Sebab melakukan perencatan (pilihan)
      --inhibit ARG     Perkara yang direncatkan, senarai dipisah-tanda-titik-bertindih:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Jangan lancarkan COMMAND dan tunggu selamanya
    
    Jika tiada pilihan --inhibit dinyatakan, melahu dikuatkuasakan.

en: Don’t prompt for user confirmation
ms: Jangan bisikan pengesahan pengguna

en: Session %d
ms: Sesi %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ms: Nama sesi tidak boleh bermula dengan "." atau mengandungi aksara "/"

en: Session names are not allowed to start with “.”
ms: Nama sesi tidak boleh bermula dengan "."

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ms: Nama sesi tidak boleh mengandungi aksara "/"

en: A session named “%s” already exists
ms: Satu sesi bernama "%s" telah wujud

en: Startup Programs
ms: Program Permulaan

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ms: Tetapkan ini menjadi salah satu dari “none”, “lock-screen”, atau “force-logout”. Tindakan akan dilakukan bila kad pintar digunakan untuk daftar masuk dibuang.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
ms: Nilai yang mungkin adalah “on”, “off”, dan “custom”.

en: Double click time
ms: Tempoh dwi-klik

en: Length of a double click in milliseconds.
ms: Panjang dwi-klik dalam milisaat.

en: Distance before a drag is started.
ms: Jarak sebelum seret dimulakan.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
ms: Sama ada orientasi tablet dikunci, atau diputar secara automatik.

en: Mouse button orientation
ms: Orientasi butang tetikus

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
ms: Ambang Gerakan

en: Middle button emulation
ms: Emulasi butang tengah

en: Key Repeat Interval
ms: Sela Ulang Kekunci

en: Delay between repeats in milliseconds.
ms: Lengah antara ulang dalam milisaat.

en: Initial Key Repeat Delay
ms: Lengah Ulang Kekunci Awalan

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
ms: Lengah ulang kekunci awal dalam milisaat.

en: Remember NumLock state
ms: Ingat keadaan NumLock

en: Enable horizontal scrolling
ms: Benarkan penatalan mengufuk

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ms: Tetapkan ini pada BENAR untuk membenarkan penatalan melintang dengan kaedah yang sama dipilih dengan kekunci scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
ms: Pilih kaedah tatal pad sentuh

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
ms: Pilih kaedah tatal pad sentuh. Nilai disokong adalah: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.

en: Touchpad button orientation
ms: Orientasi butang pad sentuh

en: Natural scrolling
ms: Penatalan tabii

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
ms: Butang emulasi roda tetikus. 0 untuk lumpuhkan fitur.

en: Wacom stylus absolute mode
ms: Mod mutlak bagi stylus Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ms: Benarkan ini untuk tetapkan tablet ke mod mutlak.

en: Wacom tablet area
ms: Kawasan tablet Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ms: Tetapkan ini pada x1, y1 dan x2, y2 bagi kawasan boleh guna oleh alatan.

en: Wacom tablet aspect ratio
ms: Nisbah bidang tablet Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ms: Benarkan ini untuk hadkan kawasan tablet Wacom untuk padankan nisbah bidang output.

en: Wacom tablet rotation
ms: Putaran tablet Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
ms: Tetapkan ini menjadi “none”, “cw” untuk 90 darjah ikut jam, “half” untuk180 darjah, dan “ccw” untuk 90 darjah lawan jam.

en: Wacom touch feature
ms: Fitur sentuh Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ms: Benarkan in untuk mengalih kursor bila pengguna menyentuh tablet.

en: Wacom stylus pressure curve
ms: Lengkung tekanan bagi stylus Wacom

en: Wacom stylus button mapping
ms: Pemetaan butang bagi stylus Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
ms: Tetapkan ini kepada pemetaan butang logikal.

en: Wacom stylus pressure threshold
ms: Ambang tekanan bagi stylus Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ms: Tetapkan ini kepada nilai tekanan yang mana peristiwa klik stylus dijana.

en: Wacom eraser pressure curve
ms: Lengkung tekanan bagi pemadam Wacom

en: Wacom eraser button mapping
ms: Pemetaan butang bagi pemadam Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
ms: Ambang tekanan bagi pemadam Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ms: Tetapkan ini kepada nilai tekanan yang mana peristiwa klik pemadam dijana.

en: Wacom button action type
ms: Jenis tindakan butang Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ms: Jenis tindakan dipicu oleh butang bila ditekan.

en: Key combination for the custom action
ms: Gabungan kekunci untuk tindakan suai

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ms: Pintasan papan kekunci dijanakan bila butang ditekan untuk tindakan suai.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ms: Gabungan kekunci untuk tindakan suai gelang-sentuh atau jalur-sentuh

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ms: Pintasan papan kekunci dijana bila gelang-sentuh atau jalur-sentuh digunakan untuk tindakan suai.

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ms: Label butang untuk paparan OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ms: Label akan diterap ke paparan OLED yang berasal dari butang

en: The duration a display profile is valid
ms: Jangka masa profil paparan adalah sah

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ms: Ini adalah bilangan hari selepas profil warna paparan yang manakah dianggap tidak sah.

en: The duration a printer profile is valid
ms: Jangka masa profil pencetak adalah sah

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ms: Ini adalah bilangan hari selepas profil warna pencetak yang manakah dianggap tidak sah.

en: If the night light mode is enabled
ms: Jika mod cahaya malam dibenarkan

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
ms: Mod cahaya malam mengubah suhu warna paparan anda ketika matahari sudah terbenam atau pada waktu praset.

en: Temperature of the display when enabled
ms: Suhu paparan bila dibenarkan

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ms: Suhu ini dalam Kelvin digunakan untuk mengubahsuai tona skrin bila mod cahaya malam dibenarkan. Nilai lebih tinggi adalah lebih kebiruan, kurang kemerahan.

en: Use the sunrise and sunset
ms: Guna matahari terbit dan matahari terbenam

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ms: Kira waktu matahari terbit dan matahari terbenam secara automatik, dari lokasi semasa.

en: The start time
ms: Waktu mula

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
ms: Bila “night-light-schedule-automatic” dilumpuhkan, guna waktu mula ini dalam jam bermula tengah malam.

en: The end time
ms: Waktu tamat

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
ms: Bila “night-light-schedule-automatic” dilumpuhkan, guna waktu tamat ini dalam jam bermula tengah malam.

en: The last detected position
ms: Kedudukan dikesan terakhir

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
ms: Bila perkhidmatan lokasi tersedia ia mewakili lokasi dikesan terakhir. Nilai lalai ialah nilai tidak sah untuk memastikan ia sentiasa dikemas kini pada permulaan.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ms: Senarai pemalam yang boleh dimuatkan

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
ms: Senarai rentetan yang mewakili pemalam yang boleh dimuatkan (lalai: "all"). Ia hanya dinilai ketika permulaan.

en: Free percentage notify threshold
ms: Ambang maklum peratus bebas

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ms: Ambang maklum peratus ruang bebas berturutan

en: Free space notify threshold
ms: Ambang pemberitahu ruang bebas

en: Binding to launch the calculator.
ms: Pengikatan untuk lancarkan kalkulator.

en: Launch settings
ms: Tetapan lancar

en: Binding to launch GNOME Settings.
ms: Mengikat untuk lancarkan tetapan GNOME.

en: Binding to launch the email client.
ms: Pengikatan untuk lancarkan klien emel.

en: Binding to launch the help browser.
ms: Pengikatan untuk lancarkan pelayar bantuan.

en: Binding to launch the media player.
ms: Pengikatan untuk lancarkan pemain media.

en: Binding to launch the search tool.
ms: Pengikatan untuk lancarkan alat gelintar.

en: Binding to lower the volume.
ms: Pengikatan untuk rendahkan volum.

en: Binding to mute/unmute the volume.
ms: Pengikatan untuk senyap/suarakan volum.

en: Binding to raise the volume.
ms: Pengikatan untuk naikkan volum.

en: Binding to take a screenshot.
ms: Pengikatan untuk ambil cekupan skrin.

en: Binding to take a screenshot of a window.
ms: Pengikatan untuk mengambil tangkap layar tetingkap.

en: Binding to take a screenshot of an area.
ms: Pengikatan untuk ambil cekupan skrin bagi kawasan.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ms: Pengikatan untuk salin cekupan skrin ke papan keratan.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ms: Pengikatan untuk menyalin satu tangkap layar tetingkap ke papan keratan.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ms: Pengikatan untuk menyalin satu tangkap layar kawasan ke papan keratan.

en: Record a short video of the screen
ms: Rakam satu video pendek skrin

en: Binding to record a short video of the screen
ms: Pengikatan untuk merakam satu video pendek skrin

en: Binding to launch the web browser.
ms: Pengikatan untuk lancarkan pelayar sesawang.

en: Toggle magnifier
ms: Togol pembesar

en: Toggle screen reader
ms: Togol pembaca skrin

en: Toggle on-screen keyboard
ms: Togol papan kekunci atas-skrin

en: Binding to increase the text size
ms: Pengikatan untuk besarkan saiz teks

en: Binding to decrease the text size
ms: Pengikatan untuk kecilkan saiz teks

en: Toggle contrast
ms: Togol beza jelas

en: Binding to toggle the interface contrast
ms: Pengikatan untuk togol beza jelas antara muka

en: Magnifier zoom in
ms: Pembesar dizum masuk

en: Binding for the magnifier to zoom in
ms: Pengikatan untuk mengezum masuk pembesar skrin

en: Magnifier zoom out
ms: Pembesar dizum keluar

en: Binding for the magnifier to zoom out
ms: Pengikatan untuk mengezum keluar pembesar skrin

en: Custom keybindings
ms: Pengikatan kekunci suai

en: List of custom keybindings
ms: Senarai pengikatan kekunci suai

en: Size of volume step
ms: Saiz bagi langkah volum

en: Size of the volume step for each volume change
ms: Saiz bagi langkah volum untuk setiap perubahan volum

en: Quiet volume down
ms: Volum senyap turun

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ms: Pengikatan untuk rendahkan volum tanpa mengeluarkan kesan bunyi.

en: Quiet volume mute/unmute
ms: Volum senyap senyap/suarakan

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
ms: Pengikatan untuk senyap/suarakan volum tanpa mengeluarkan kesan bunyi.

en: Quiet volume up
ms: Volum senyap naik

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ms: Pengikatan untuk tingkatkan volum tanpa mengeluarkan kesan bunyi.

en: Precise volume down
ms: Volum tepat turun

en: Binding to lower the volume with higher precision.
ms: Pengikatan untuk rendahkan volum dengan tepatan lebih tinggi.

en: Precise volume up
ms: Volum tepat naik

en: Binding to raise the volume with higher precision.
ms: Pengikatan untuk naikkan volum dengan tepatan lebih tinggi.

en: Toggle touchpad on/off
ms: Togol pad sentuh hidup/mati

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
ms: Pengikatan untuk togol pad sentuh hidup/mati.

en: Switch touchpad on
ms: Hidupkan pad sentuh

en: Binding to switch the touchpad on.
ms: Pengikatan untuk hidupkan pad sentuh.

en: Switch touchpad off
ms: Matikan pad sentuh

en: Binding to switch the touchpad off.
ms: Pengikatan untuk matikan pad sentuh.

en: Skip backward in current track
ms: Langkau undur pada trek semasa

en: Binding to skip backward in current track.
ms: Pengikatan untuk langkau undur ke trek semasa.

en: Skip forward in current track
ms: Langkau maju pada trek semasa

en: Binding to skip forward in current track.
ms: Pengikatan untuk langkau maju ke trek semasa.

en: Toggle repeat playback mode
ms: Togol ulang mod main balik

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
ms: Pengikatan untuk togol mod ulang dalam pemain media.

en: Toggle random playback mode
ms: Togol mod main balik rawak

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
ms: Pengikatan untuk togol mod main balik rawak dalam pemain media.

en: Toggle automatic screen orientation
ms: Togol orientasi skrin automatik

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
ms: Pengikatan untuk togol orientasi skrin automatik.

en: Power button
ms: Butang kuasa

en: Binding for power button.
ms: Pengikatan untuk butang kuasa.

en: Hibernate button
ms: Butang hibernasi

en: Binding to hibernate the machine.
ms: Pengikatan untuk hibernasikan komputer.

en: Suspend button
ms: Butang tangguh

en: Binding to suspend the machine.
ms: Pengikatan untuk tangguh komputer.

en: Screen brightness up
ms: Kecerahan skrin naik

en: Binding to increase the screen brightness.
ms: Pengikatan untuk tingkatkan kecerahan skrin.

en: Screen brightness down
ms: Kecerahan skrin turun

en: Binding to decrease the screen brightness.
ms: Pengikatan untuk rendahkan kecerahan skrin.

en: Screen brightness cycle
ms: Kitar kecerahan skrin

en: Binding to cycle the screen brightness.
ms: Pengikatan untuk kitarkan kecerahan skrin.

en: Keyboard brightness up
ms: Kecerahan papan kekunci naik

en: Binding to increase the keyboard brightness.
ms: Pengikatan untuk tingkatkan kecerahan papan kekunci.

en: Keyboard brightness down
ms: Kecerahan papan kekunci turun

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
ms: Pengikatan untuk rendahkan kecerahan papan kekunci.

en: Keyboard brightness toggle
ms: Togol kecerahan papan kekunci

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
ms: Pengikatan untuk togol kecerahan papan kekunci.

en: Binding to show current battery status.
ms: Pengikatan untuk menunjuk status bateri semasa.

en: RF kill
ms: Matikan RF

en: Binding to toggle airplane mode.
ms: Pengikatan untuk togol mod kapal terbang.

en: Bluetooth RF kill
ms: Matikan RF Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
ms: Pengikatan untuk togol mod kapal terbang bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
ms: Pengikatan statik untuk lancarkan kalkulator.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
ms: Pengikatan statik untuk melancarkan Tetapan GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
ms: Pengikatan statik untuk lancarkan klien emel.

en: Static binding to eject an optical disc.
ms: Pengikatan statik untuk lentingkan cakera optik.

en: Static binding to open the Home folder.
ms: Pengikatan statik untuk membuka folder Rumah.

en: Static binding to launch the media player.
ms: Pengikatan statik untuk lancarkan pemain media.

en: Static binding to skip to next track.
ms: Pengikatan statik untuk langkau trek berikutnya.

en: Static binding to pause playback.
ms: Pengikatan statik untuk menjeda main balik.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
ms: Pengikatan statik untuk memulakan main balik (atau togol main/jeda).

en: Static binding to skip to previous track.
ms: Pengikatan statik untuk langkau ke trek terdahulu.

en: Static binding to lock the screen.
ms: Pengikatan statik untuk mengunci skrin.

en: Static binding to launch the search tool.
ms: Pengikatan statik untuk lancarkan alat gelintar.

en: Static binding to stop playback.
ms: Pengikatan statik untuk menghentikan main balik.

en: Static binding to lower the volume.
ms: Pengikatan statik untuk rendahkan volum.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
ms: Pengikatan statik untuk senyap/suarakan volum.

en: Static binding to raise the volume.
ms: Pengikatan statik untuk naikkan volum.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ms: Pengikatan statik untuk rendahkan volum tanpa mengeluarkan kesan bunyi.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ms: Pengikatan statik untuk tingkatkan volum tanpa mengeluarkan kesan bunyi.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
ms: Pengikatan statik untuk rendahkan volum dengan tepatan lebih tinggi.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
ms: Pengikatan statik untuk naikkan volum dengan tepatan lebih tinggi.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
ms: Pengikatan statik untuk senyap/suarakan mikrofon.

en: Static binding to launch the web browser.
ms: Pengikatan statik untuk lancarkan pelayar sesawang.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
ms: Pengikatan statik untuk togol hidup/matikan pad sentuh.

en: Static binding to switch the touchpad on.
ms: Pengikatan statik untuk hidupkan pad sentuh.

en: Static binding to switch the touchpad off.
ms: Pengikatan statik untuk matikan pad sentuh.

en: Static binding to skip backward in current track.
ms: Pengikatan statik untuk langkau undur dalam trek semasa.

en: Static binding to skip forward in current track.
ms: Pengikatan statik untuk langkau maju dalam trek semasa.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
ms: Pengikatan statik untuk togol mod ulang dalam pemain media.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
ms: Pengikatan statik untuk togol mod main balik rawak dalam pemain media.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
ms: Pengikatan statik untuk togol orientasi skrin automatik.

en: Static binding for power button.
ms: Pengikatan statik untuk butang kuasa.

en: Static binding to hibernate the machine.
ms: Pengikatan statik untuk hibernasikan komputer.

en: Static binding to suspend the machine.
ms: Pengikatan statik untuk tangguhkan komputer.

en: Static binding to increase the screen brightness.
ms: Pengikatan statik untuk tingkatkan kecerahan skrin.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
ms: Pengikatan statik untuk rendahkan kecerahan skrin.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
ms: Pengikatan statik untuk kitarkan kecerahan skrin.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
ms: Pengikatan statik untuk tingkatkan kecerahan papan kekunci.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
ms: Pengikatan statik untuk rendahkan kecerahan papan kekunci.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
ms: Pengikatan statik untuk togol kecerahan papan kekunci.

en: Static binding to show current battery status.
ms: Pengikatan statik untuk menunjukkan status bateri semasa.

en: Static binding to toggle airplane mode.
ms: Pengikatan statik untuk togol mod kapal terbang.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
ms: Pengikatan statik untuk togol mod kapal terbang bluetooth.

en: Maximum length of screen recordings
ms: Tempoh maksimum rakaman skrin

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
ms: Tempoh maksimum rakaman cast skrin tunggal dalam tempoh saat atau 0 untuk tanpa had

en: Name of the custom binding
ms: Nama pengikatan suai

en: Binding for the custom binding
ms: Pengikatan untuk pengikatan suai

en: Command to run when the binding is invoked
ms: Perintah untuk dijalankan bila pengikatan diseru

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
ms: Ini adalah kecerahan skrin panel komputer riba yang digunakan ketika sesi melahu.

en: Dim the screen after a period of inactivity
ms: Malapkan skrin selepas satu tempoh ketidakaktifan

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ms: Jika skrin patut dimalapkan untuk menjimatkan kuasa ketika komputer melahu.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ms: Amaun masa dalam saat komputer dalam kuasa AC yang perlu dinyahaktifkan sebelum ia ditidurkan. Nilai 0 bermaksud tidak sesekali.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ms: Amaun masa dalam saat komputer dalam kuasa bateri yang perlu dinyahaktifkan sebelum ia ditidurkan. Nilai 0 bermaksud tidak sesekali.

en: Enable the ALS sensor
ms: Benarkan penderia ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
ms: Jika kefungsian penderia cahaya ambien dibenarkan.

en: Power button action
ms: Tindakan butang kuasa

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
ms: Tindakan yang diambil ketika butang kuasa sistem ditekan. Tindakan ini telah dikodkan (dan tetapan diabaikan) pada mesin maya (matikan) dan tablet (tangguh).

en: On which connections the service is enabled
ms: Sambungan perkhidmatan manakah dibenarkan

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
ms: Senarai sambungan Pengurus Rangkaian (setiap satu diwakili dengan UUIDnya) yang mana perkhidmatannya dibenarkan dan bermula.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ms: Jenis antialias yang digunakan bila menerap fon. Nilai yang mungkin adalah: “tiada” untuk tanpa antialias, “skala kelabu” untuk antialias skala kelabu piawai, dan “rgba” untuk antialias subpiksel (skrin LCD sahaja).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
ms: Jenis pembayang yang digunakan ketika menerap fon. Nilai yang mungkin adalah: “none” untuk tiada pembayang dan “slight” untuk suai muat pada paksi-Y sahaja seperti enjin penerapan fon proprietari Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe. Abaikan pembayang tabii di dalam fon, jana pembayang secara algoritma. Digunakan pada Ubuntu secara lalai. Disarankan. Maksud “medium” dan “full” bergantung pada format fon (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) dan versi terpasang FreeType. Ia biasanya cuba suai muatkan glif bagi kedua-dua paksi X dan Y (kecuali untuk .otf: Y-sahaja). Ia boleh menyebabkan herotan dan/atau penerapan tidak konsisten yang bergantung pada kualiti fon, format fon dan keadaan enjin fon FreeType.

en: RGBA order
ms: Tertib RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
ms: Tertib unsur subpiksel pada skrin LCD; hanya digunakan bila antialias ditetapkan ke “rgba”. Nilai yang mungkin adalah: “rgb” untuk merah di sebelah kiri (paling umum), “bgr” untuk biru di sebelah kiri, “vrgb” untuk merah di atas, “vbgr” untuk merah di bawah.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ms: Senarai modul GTK+ yang dilumpuhkan

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ms: Senarai rentetan yang mewakili modul GTK+ akan dimuatkan, walaupun jika dibenarkan secara lalai didalam konfigurasi mereka.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ms: Senarai modul GTK+ yang dibenarkan

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ms: Satu senarai rentetan yang mewakili modul GTK+ akan dimuatkan, biasanya selain dari tambahan bersyarat dan paksa yang telah dilumpuhkan.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
ms: Kamus XSETTINGS yang dibatalkan

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
ms: Kamus ini memetakan nama XSETTING untuk batalkan nilai. Nilai mestilah sama ada rentetan, ditanda tangan int32s atau (jika berwarna), 4-jenis uint16 (merah, hijau, biru, alfa; 65535 ialah sepenuhnya legap).

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
ms: Paparan “%s” patut ditentukur semula kelak.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
ms: Pencetak “%s” patut ditentukur semula kelak.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ms: Pemalam Warna bagi Daemon Tetapan GNOME

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ms: Zon Waktu Dikemas Kini ke %s (%s)

en: Date & Time Settings
ms: Tetapan Tarikh & Waktu

en: Low Disk Space on “%s”
ms: Ruang Cakera Rendah pada "%s"

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ms: Volum "%s" hanya meempunyai ruang cakera %s berbaki.  Anda boleh bebaskan sedikit ruang dengan mengosongkan tong sampah.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
ms: Volum "%s" hanya mempunyai %s ruang cakera berbaki.

en: Bluetooth disabled
ms: Bluetooth dilumpuhkan

en: Bluetooth enabled
ms: Bluetooth dibenarkan

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
ms: Screencast dari  %d %t.webm

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ms: Amaun kuasa sandar UPS berbaki tidak diketahui

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ms: Kuasa AC

en: Automatic logout
ms: Daftar keluar automatik

en: You will soon log out because of inactivity.
ms: Akan akan didaftar keluarkan kerana tidak aktif.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ms: Komputer akan ditangguh tidak lama lagi kerana ketidakaktifan.

en: Automatic hibernation
ms: Hibernasi automatik

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ms: Ubah suai kecerahan komputer riba

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengubah suai kecerahan komputer riba

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
ms: Pencetak "%s" tidak bersambung.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
ms: Terdapat penapis cetak hilang bagi pencetak “%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ms: Pencetak “%s” kekurangan bekalan penanda.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ms: Pencetak “%s” kehabisan bekalan penanda.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
ms: Pencetak “%s” buat masa ini di luar talian.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
ms: Kelayakan diperlukan untuk mencetak

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ms: Percetakan dihentikan

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
ms: “%s” pada %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ms: Percetakan dibatalkan

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ms: Percetakan dihenti paksa

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ms: Percetakan selesai

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ms: Percetakan

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
ms: Pencetak “%s”: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
ms: Pengguna tidak mendaftar masuk dengan kad pintar.

en: USB Protection
ms: Perlindungan USB

en: New USB device
ms: Peranti USB baharu

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
ms: Peranti baharu telah dikesan ketika sesi tidak berkunci. Jika anda tidak memalam apa-apa, periksa sistem anda jika ada peranti yang mencurigakan.

en: New keyboard detected
ms: Papan kekunci baharu dikesan

en: Either your keyboard has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
ms: Sama ada papan kekunci anda telah disambung semula atau ada yang baharu dipalamkan. Jika anda tidak membuatnya, periksa sistem anda jika ada peranti yang mencurigakan.

en: Reconnect USB device
ms: Sambung semula peranti USB

en: USB device blocked
ms: Peranti USB disekat

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
ms: Peranti baharu telah dikesan ketika anda tiada. Ia telah dikunci kerana perlindungan USB aktif.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
ms: Peranti baharu disisip telah disekat kerana perlindungan USB masih aktif.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ms: Ubah suai penutup LED untuk tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengubah suai penutup LED untuk tablet Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
ms: Ubah suai imej OLED untuk tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengubah suai imej OLED untuk tablet Wacom

note: Set up the dialog
en: Unlock SIM card
ms: Nyahkunci kad SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
ms: Sila sediakan PIN untuk kad SIM %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
ms: Masukkan PIN untuk menyahkunci kad SIM anda

note: msg is already localised
en: %2$s You have %1$u try left | %2$s You have %1$u tries left
ms[0]: %2$s Anda masih ada %1$u percubaan lagi
ms[1]: %2$s Anda masih ada %1$u percubaan lagi

en: You have %u try left | You have %u tries left
ms[0]: Anda masih ada %u percubaan lagi
ms[1]: Anda masih ada %u percubaan lagi

note: Set up the dialog
en: SIM card unlock error
ms: Ralat menyahkunci kad SIM

note: TODO: handle PUK as well
en: Too many incorrect PINs.
ms: Terlalu banyak PIN salah.

en: Wrong PIN code
ms: Kod PIN salah

en: Accessibility Keyboard
ms: Papan Kekunci Kebolehcapaian

en: Accessibility keyboard plugin
ms: Palam papan kekunci kebolehcapaian

en: Sticky Keys Alert
ms: Amaran Kekunci Lekat

en: Keyboard plugin
ms: Palam papan kekunci

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ms: Tidak dapat lakukan perintah: %s⏎
    Sahkan sama ada ia merupakan perintah yang sah.

en: Media keys
ms: Kekunci media

en: Could not enable mouse accessibility features
ms: Tidak dapat benarkan fitur kebolehcapaian tetikus

en: Typing Break
ms: Hentian Menaip

en: Typing break plugin
ms: Palam hentian menaip

en: Manage X Settings
ms: Urus Tetapan X

en: Set your personal information
ms: Tetapkan maklumat peribadi anda

en: _Retype new password:
ms: _Taip semula kata laluan baru:

en: GNOME Terminal
ms: Terminal GNOME

en: C_ustom
ms: _Tersendiri

en: _Resolution:
ms: _Resolusi:

en: _Full
ms: _Penuh

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ms: Keutamaan Papan Kekunci

en: _Add...
ms: T_ambah...

en: H_TTP proxy:
ms: Proksi H_TTP:

en: S_ocks host:
ms: _Hos soket:

en: U_sername:
ms: Nama _pengguna:

en: _FTP proxy:
ms: Proksi _FTP:

en: Window Border
ms: Sempadan Tetingkap

en: Roll up
ms: Gulung

en: GNOME Classic
ms: Klasik GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
ms: Sesi ini mendaftarkan masuk anda ke dalam Klasik GNOME

en: Application and workspace list
ms: Senarai aplikasi dan ruang kerja

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ms: Satu senarai rentetan, yang setiap satunya mengandungi id aplikasi (nama fail atas meja) diikuti dengan tanda titik bertindih dan nombor ruang kerja

en: Create new matching rule
ms: Cipta peraturan baharu yang sepadan

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ms: Melentingkan pemacu "%s" gagal:

en: Removable devices
ms: Peranti boleh tanggal

en: Use more screen for windows
ms: Gunakan lebih banyak skrin untuk tetingkap

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ms: Cuba menggunakan lebih banyak skrin untuk meletakkan lakaran kecil dengan menyesuaikan nisbah bidang skrin dan menggabungkan kesemuanya untuk mengurangkan kotak pembatasan. Tetapan ini hanya digunakan dengan strategi penempatan tabii.

en: Place window captions on top
ms: Letakkan kapsyen tetingkap di atas

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ms: Jika benar, letakkan kapsyen di atas lakaran kecil masing-masing sekali gus membatalkan tetapan asal shell di bawah. Penukaran tetapan ini perlu memulakan semula shell untuk berkesan.

en: Failed to mount volume for “%s”
ms: Gagal melekap volum untuk "%s"

en: Cycle Screenshot Sizes
ms: Kitar Saiz-Saiz Tangkap Layar

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ms: Kitar Saiz-Saiz Tangkap Layar Mengundur

en: Theme name
ms: Nama tema

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ms: Nama tema yang hendak dimuatkan menerusi ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
ms: Nyahminimum

en: Minimize all
ms: Minimum semua

en: Unminimize all
ms: Nyahminimum semua

en: Maximize all
ms: Maksimum semua

en: Unmaximize all
ms: Nyahmaksimum semua

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ms: Tentukan bila hendak kelompokkan tetingkap dari aplikasi yang sama dalam senarai tetingkap. Nilai yang mungkin adalah "never", "auto" dan "always".

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
ms: Sama ada hendak tunjuk tetingkap dari semua ruang kerja atau yang semasa sahaja.

en: Show the window list on all monitors
ms: Tunjuk senarai tetingkap pada semua monitor

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ms: Sama ada hendak tunjuk senarai tetingkap pada semua monitor bersambung atau yang semasa sahaja.

en: Never group windows
ms: Jangan kelompokkan tetingkap

en: Group windows when space is limited
ms: Kelompokkan tetingkap apabila ruang terhad

en: Always group windows
ms: Sentiasa kelompokkan tetingkap

en: Show on all monitors
ms: Tunjuk pada semua monitor

en: Workspace Indicator
ms: Penunjuk Ruang Kerja

en: Move to Another Workspace
ms: Pindah ke Ruangkerja lain

en: Application manager for GNOME
ms: Pengurus aplikasi untuk GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
ms: Perisian yang memudahkan pencarian dan pemasangan aplikasi-aplikasi baharu dan sambungan-sambungan sistem serta membuang aplikasi-aplikasi terpasang yang ada.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ms: Perisian GNOME mewar-warkan aplikasi-aplikasi terfitur dan terkenal berserta keterangan yang berguna dan beberapa tangkap layarnya mengikut aplikasi. Aplikasi-aplikasi boleh ditemui sama ada melalui pelayaran senarai kategori atau dengan cara menggelintar. Ia juga membolehkan anda kemaskini sistem anda menggunakan kemaskini luar talian.

en: Overview panel
ms: Panel selayang pandang

en: Details panel
ms: Panel perincian

en: Installed panel
ms: Panel terpasang

en: Updates panel
ms: Panel kemas kini

en: The update details
ms: Perincian kemas kini

en: Install an appstream file into a system location
ms: Pasang satu fail appstream ke dalam lokasi sistem

en: Installing an appstream file into a system location
ms: Memasang fail appstream ke dalam lokasi sistem

en: A list of compatible projects
ms: Satu senarai projek-projek yang serasi

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ms: Ini merupakan satu senarai projek-projek serasi yang ditunjukkan seperti GNOME, KDE dan XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
ms: Sama ada hendak mengemas kini dan menatar dalam Perisian GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
ms: Jika dilumpuhkan Perisian GNOME akan mengemas kini panel, tidak membuat apa-apa tindakan kemas kini automatik atau memaklumkan penataran yang ada.

en: Automatically download and install updates
ms: Muat turun dan pasang kemas kini secara automatik

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
ms: Jika dibenarkan, Perisian GNOME akan memuat turun kemas kini secara automatik di balik tabir, dan juga memasang yang tidak memerlukan but semula.

en: Notify the user about software updated in the background
ms: Maklum pengguna berkenaan perisian yang dikemas kini dari balik tabir

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
ms: Jika dibenarkan Perisian GNOME akan memaklumkan pengguna berkenaan kemas kini yang berlaku ketika pengguna melahu.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
ms: Sama ada hendak menyegar semula secara automatik ketika dalam sambung bermeter

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
ms: Jika dibenarkan, Perisian GNOME menyegar semula secara automatik di balik tabir walaupun menggunakan sambungan bermeter (walaupun memuat turun beberapa data meta, memeriksa kemas kini, dll., yang mungkin menimbulkan kos data buat pengguna).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
ms: Sama ada ini adalah kali pertama menjalankan Perisian GNOME

en: Show star ratings next to applications
ms: Tunjuk penarafan bintang di sebelah aplikasi

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
ms: Tapis aplikasi-aplikasi berdasarkan set cabang lalai secara jauh

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ms: Aplikasi-aplikasi bukan-bebas atau bukan-percuma menunjukkan dialog amaran sebelum pemasangan

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ms: Ketika aplikasi-aplikasi bukan-bebas atau bukan-percuma dipasang, satu dialog amaran dipaparkan. Kawalan ini menunjukkan dialog tersebut boleh dipaksa atau sebaliknya.

en: A list of popular applications
ms: Satu senarai aplikasi-aplikasi terkenal

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
ms: Satu senarai aplikasi-aplikasi yang hendak digunakan, membatalkan apa yang telah ditakrif oleh sistem.

en: The last update check timestamp
ms: Setem masa semakan kemas kini terakhir

en: The last upgrade notification timestamp
ms: Setem masa pemberitahuan tatar yang terakhir

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ms: Setem masa bagi kemas kini keselamatan terakhir, dipadamkan selepas kemas kini

en: The last update timestamp
ms: Setem masa kemas kini terakhir

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
ms: Setem masa terakhir bila sistem berada di dalam talian dan mendapat kemas kini

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
ms: Usia dalam saat untuk mengesahkan tangkap layar huluan masih sah

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
ms: Pemilihan nilai lebih besar menyebabkan proses ke pelayan jauh lebih cepat tetapi kemaskini-kemaskini bagi tangkap layar mengambil masa dipaparkan kepada pengguna. Nilai 0 bermaksud tidak sesekali memeriksa pelayan sekiranya imej sudah ada di dalam cache.

en: The server to use for application reviews
ms: Pelayan yang digunakan untuk tinjauan-tinjauan aplikasi

en: The minimum karma score for reviews
ms: Skor karma minimum untuk tinjauan-tinjauan

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ms: Tinjauan-tinjauan dengan nilai karma kurang daripada angka ini tidak akan ditunjukkan.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
ms: Satu senarai repositori rasmi yang tidak dianggap sebagai pihak ke-3

en: A list of official repositories that should be considered free software
ms: Satu senarai repositori rasmi yang patut dianggap sebagai perisian bebas

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
ms: URL lesen yang digunakan ketika sesebuah aplikasi patut dianggap sebagai perisian bebas

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
ms: Pasang aplikasi-aplikasi berkas untuk semua pengguna dalam sistem jika boleh

en: Allow access to the Software Repositories dialog
ms: Benarkan capaian ke dialog Repositori-Repositori Perisian

en: Offer upgrades for pre-releases
ms: Tawat penataran ketika pra-keluaran

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
ms: Tunjuk beberapa unsur UI yang memberitahu pengguna apl tersebut jenis bukan-bebas

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
ms: Tunjuk makluman ketika memasang repositori-repositori perisian bukan-bebas

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
ms: Tunjuk saiz terpasang bagi apl di dalam senarai aplikasi-aplikasi terpasang

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
ms: URL yang menjelaskan apa itu perisian bukan-bebas atau nonfree dan proprietari

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
ms: Satu senarai URL yang menuju ke fail-fail appstream yang akan dimuat turun ke dalam folder app-info

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
ms: Pasang fail-fail AppStream ke dalam lokasi menyeluruhi-sistem untuk semua pengguna

en: Enable GNOME Shell extensions repository
ms: Benarkan repositori sambungan-sambungan GNOME Shell

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
ms: Satu rentetan yang menyimpan id gnome-online-account yang digunakan ketika mendaftar masuk

en: _Software Repositories
ms: Repositori _Perisian

en: _Update Preferences
ms: _Kemas Kini Keutamaan

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
ms: _Jelajah

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
ms: _Dipasang

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ms: _Kemas kini

note: button in the info bar
en: Software Repositories
ms: Repositori-Repositori Perisian

note: button in the info bar
en: Examine Disk
ms: Periksa Cakera

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  1015 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
ms: Lagi Maklumat

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ms: Mod permulaan: sama ada 'kemas kini', 'dikemas kini', 'dipasang' atau 'selayang pandang'

en: MODE
ms: MOD

en: Search for applications
ms: Gelintar aplikasi

en: Show application details (using application ID)
ms: Tunjuk perincian aplikasi (menggunakan ID aplikasi)

en: Show application details (using package name)
ms: Tunjuk perincian aplikasi (menggunakan nama pakej)

en: PKGNAME
ms: NAMAPKG

en: Install the application (using application ID)
ms: Pasang aplikasi (menggunakan ID aplikasi)

en: Open a local package file
ms: Buka satu fail pakej setempat

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
ms: Jenis interaksi yang dijangka bagi tindakan ini: sama ada 'tiada', 'maklum', atau 'penuh'

en: Show verbose debugging information
ms: Tunjuk maklumat penyahpepijat berjela

en: Installs any pending updates in the background
ms: Pasang mana-mana kemas kini-kemas kini tertangguh di balik tabir

en: Show update preferences
ms: Tunjuk keutamaan kemas kini

en: Quit the running instance
ms: Tutup kejadian yang masih berjalan

en: Prefer local file sources to AppStream
ms: Utamakan sumber-sumber fail setempat ke AppStream

en: Show version number
ms: Tunjuk nombor versi

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
ms: Satu cara yang elok mengurus perisian di dalam sistem anda.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
ms: Mohon maaf, tiada perincian untuk aplikasi tersebut.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
ms: Lawati tapak sesawang

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ms: Pasang…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ms: Peranti tidak dapat digunakan ketika kemas kini.

en: Requires additional permissions
ms: Memerlukan keizinan tambahan

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ms: Difiturkan

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
ms: %s Terfitur

note: TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for the selected shell extension.
en: Extension Settings
ms: Tetapan Sambungan

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
ms: Sambungan-sambungan digunakan atas risiko anda sendiri. Jika anda masih menghadapi masalah sistem, disarankan melumpuhkannya.

en: Subcategories filter menu
ms: Menu tapisan sub-kategori

en: Subcategories sorting menu
ms: Menu pengisihan sub-kategori

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
ms: Sila masukkan nombor dari 1 hingga %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
ms: Pilih satu aplikasi:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
ms: Kemas kini-kemas kini OS kini telah dipasang

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
ms: Kemas kini-kemas kini dipasang baru-baru ini telah tersedia untuk ditinjau semula

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
ms: %s kini telah dipasang

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
ms: Satu mula semula diperlukan supaya perubahan yang dibuat berkesan.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
ms: Aplikasi sedia digunakan.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ms: Pasang Perisian Pihak-Ketiga?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
ms: Benarkan Repositori Perisian Pihak-Ketiga?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ms: %s bukan <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">perisian bebas dan bersumber terbuka</a>, dan disediakan oleh "%s".

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ms: %s disediakan oleh "%s".

en: This software repository must be enabled to continue installation.
ms: Repositori perisian ini mesti dibenarkan supaya pemasangan dapat diteruskan.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ms: Ia mungkin menyalahi undang-undang jika memasang atau menggunakan %s di beberapa negara tertentu.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ms: Ia mungkin menyalahi undang-undang jika memasang atau menggunakan kodeks ini di beberapa negara tertentu.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
ms: Jangan Beri Amaran Lagi

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
ms: Benarkan dan Pasang

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ms: Ralat-ralat secara terperinci daripada pengurus pakej berikut:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
ms[0]: Satu kemas kini telah dipasang
ms[1]: Kemas kini telah dipasang

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
ms[0]: Satu mula diperlukan supaya ia berkesan.
ms[1]: Satu mula diperlukan supaya ia berkesan.

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ms: Bukan Sekarang

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
ms: Tiada aksi keganasan kartun

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
ms: Karakter-karakter kartun dalam situasi-situasi tidak selamat

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ms: Karakter-karakter kartun berada dalam konflik yang agresif

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
ms: Keganasan dalam bentuk grafik yang melibatkan karakter-karakter kartun

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
ms: Tiada aksi keganasan fantasi

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ms: Karakter-karakter dalam situasi tidak selamat yang mudah dibezakan dengan realiti

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ms: Karakter-karakter berada dalam konflik agresif yang mudah dibezakan dengan realiti

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ms: Keganasan dalam bentuk grafik yang mudah dibezakan dengan realiti

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
ms: Tiada aksi keganasan realistik

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ms: Karakter-karakter berkeadaan sedikit realistik dalam situasi-situasi tidak selamat

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
ms: Keganasan dalam bentuk grafik yang melibatkan karakter-karakter berkeadaan realistik

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
ms: Tiada pertumpahan darah

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
ms: Pertumpahan darah tidak realistik

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
ms: Pertumpahan darah yang realistik

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
ms: Tiada aksi keganasan seks

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
ms: Aksi rogol atau lain-lain kelakuan seks ganas

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
ms: Tiada penggambaran berkenaan alkohol

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
ms: Gambaran berkenaan minuman beralkohol

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
ms: Penggunaan minuman beralkohol

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
ms: Tiada penggambaran berkenaan dadah-dadah terlarang

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
ms: Gambaran berkenaan dadah-dadah terlarang

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
ms: Penggunaan dadah-dadah terlarang

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
ms: Tiada rujukan terhadap produk-produk tembakau

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
ms: Gambaran berkenaan produk-produk tembakau

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
ms: Penggunaan produk-produk tembakau

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
ms: Tiada unsur-unsur kebogelan

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
ms: Sedikit unsur-unsur kebogelan bersifat artistik

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
ms: Gambaran kebogelan yang berlanjutan

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
ms: Tiada gambaran berkenaan tabiat-tabiat seks

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
ms: Gambaran berkenaan sikap-sikap provokatif

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
ms: Gambaran berkenaan aksi-aksi seksual

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
ms: Kelakuan seksual yang jelas dan nyata

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
ms: Tiada aksi-aksi tidak senonoh

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
ms: Sedikit atau jarang-jarang kelakuan tidak senonoh

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
ms: Ada pelakuan tidak senonoh

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
ms: Aksi-aksi tidak senonoh kerap ditayangkan atau sangat menonjol

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
ms: Tiada lawak tidak senonoh

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
ms: Lawak bodoh

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
ms: Lawak ganas

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
ms: Lawak dewasa atau seks

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
ms: Tiada pengucapan bersifat diskriminasi

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
ms: Ada unsur-unsur negatif yang khusus kepada kumpulan tertentu

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ms: Ada unsur-unsur diskriminasi terhadap jantina, seks, bangsa atau agama

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
ms: Tiada pengiklanan

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
ms: Ada memaparkan produk-produk tertentu

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ms: Gambaran jelas terhadap jenama-jenama atau produk-produk tertentu

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ms: Para pengguna digalakkan membeli item-item sebenar

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
ms: Tiada aksi-aksi perjudian

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
ms: Ada unsur-unsur perjudian pada acara-acara secara rawak menggunakan token atau kredit

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
ms: Ada aksi perjudian menggunakan duit sebenar

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
ms: Tidak melibatkan penggunaan duit

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
ms: Para pengguna digalakkan menderma duit sebenar

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
ms: Ada fungsi yang melibatkan duit di dalam permainan

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
ms: Tiada fungsi sembang dengan pengguna lain

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
ms: Interaksi permainan pengguna-dengan-pengguna tanpa fungsi sembang

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
ms: Ada fungsi sembang tanpa kawalan antara pengguna

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
ms: Tiada fungsi berbual dengan pengguna lain

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ms: Ada fungsi sembang audio atau video tanpa kawalan antara pengguna

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ms: Tiada perkongsian nama pengguna rangkaian sosial atau alamat emel

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
ms: Ada perkongsian nama pengguna rangkaian sosial atau alamat emel

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
ms: Tiada perkongsian maklumat pengguna dengan pihak ketiga

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
ms: Ada pemeriksaan versi aplikasi yang terkini

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ms: Ada perkongsian data diagnostik yang membolehkan orang lain dapat mengenal pasti pengguna

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
ms: Ada perkongsian maklumat yang membolehkan orang lain dapat mengenal pasti pengguna

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
ms: Tiada perkongsian lokasi sebenar dengan pengguna lain

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
ms: Ada perkongsian lokasi sebenar dengan pengguna lain

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
ms: Tiada gambaran berkenaan homoseks

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
ms: Gambaran tidak langsung berkenaan homoseks

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
ms: Ada adegan cium antara sama jantina

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
ms: Tiada gambaran berkenaan pelacuran

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
ms: Gambaran tidak langsung berkenaan pelacuran

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
ms: Ada gambaran jelas berkenaan pelacuran

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
ms: Tiada penggambaran berkenaan zina

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
ms: Ada gambaran tidak langsung berkenaan zina

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
ms: Ada gambaran jelas berkenaan zina

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
ms: Tiada karakter-karakter seks

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
ms: Ada karakter-karakter manusia hampir tidak berpakaian

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
ms: Ada karakter-karakter manusia berkelakuan seks yang melampau

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
ms: Tiada gambaran berkenaan penodaan

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
ms: Ada gambaran berkenaan penodaan bersejarah

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
ms: Ada gambaran berkenaan penodaan manusia di era modern

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ms: Ada gambaran jelas penodaan di era modern

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
ms: Tiada penampakan mayat

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
ms: Ada penampakan mayat

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ms: Ada penampakan mayat yang telah terdedah dengan persekitaran

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ms: Ada gambaran jelas penodaan jasad manusia

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
ms: Tiada gambaran berkenaan perhambaan

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
ms: Ada gambaran berkenaan perhambaan bersejarah

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
ms: Ada gambaran berkenaan perhambaan di era modern

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ms: Ada gambaran jelas perhambaan di era modern

en: ALL
ms: SEMUA

en: Adults Only
ms: Dewasa Sahaja

en: Mature
ms: Dewasa

en: Teen
ms: Remaja

en: Everyone 10+
ms: Sesiapa Sahaja 10+

en: Early Childhood
ms: Awal Kanak-Kanak

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ms: Satu aplikasi

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ms: %s memohon sokongan format fail tambahan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ms: Jenis MIME Tambahan Diperlukan

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ms: %s memohon fon-fon tambahan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ms: Fon-fon Tambahan Diperlukan

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ms: %s memohon kodeks-kodeks multimedia tambahan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ms: Kodeks-Kodeks Multimedia Tambahan Diperlukan

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ms: %s memohon pemacu pencetak tambahan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ms: Pemacu Pencetak Tambahan Diperlukan

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ms: %s memohon pakej-pakej tambahan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ms: Pakej-Pakej Tambahan Diperlukan

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ms: Cari dalam Perisian

en: Removing…
ms: Membuang…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
ms: Pemasangan tertangguh…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
ms: Kemas kini tertangguh…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
ms: Aplikasi ini hanya boleh digunakan jika ada sambungan internet yang aktif.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
ms: _Pasang…

en: Can communicate over the network
ms: Boleh berkomunikasi menerusi rangkaian

en: System Services
ms: Perkhidmatan-Perkhidmatan Sistem

en: Can access D-Bus services on the system bus
ms: Boleh mencapai perkhidmatan-perkhidmatan D-Bus di dalam bas sistem

en: Session Services
ms: Perkhidmatan-Perkhidmatan Sesi

en: Can access D-Bus services on the session bus
ms: Boleh mencapai perkhidmatan-perkhidmatan D-Bus di dalam bas sesi

en: Can access system device files
ms: Boleh mencapai fail-fail peranti sistem

en: Can view, edit and create files
ms: Boleh lihat, sunting dan cipta fail

en: Can view files
ms: Boleh melihat fail-fail

en: File system
ms: Sistem fail

en: Downloads folder
ms: Folder Muat Turun

en: Can view and change any settings
ms: Boleh melihat dan mengubah apa jua tetapan

en: Legacy display system
ms: Sistem paparan legasi

en: Uses an old, insecure display system
ms: Menggunakan sistem paparan yang lama dan tidak selamat

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
ms: Boleh keluar dari kotak pasir dan memintas apa jua sekatan yang lain

en: This application is fully sandboxed.
ms: Aplikasi ini sepenuhnya dikotakpasirkan.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
ms: Tidak boleh menentukan bahagian sistem bagi aplikasi ini yang manakah boleh dicapai. Ia biasa berlaku kepada aplikasi-aplikasi yang lama.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
ms: Tidak sesekali

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
ms: Anda perlukan capaian internet untuk menulis ulasan

en: Unable to find “%s”
ms: Tidak dapat mencari "%s"

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
ms: Domain awam

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
ms: Perisian Bebas

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
ms[0]: Pengguna terikat dengan lesen berikut:
ms[1]: Pengguna terikat dengan lesen-lesen berikut:

en: Details page
ms: Halaman perincian

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
ms: _Tambah pintasan

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
ms: _Buang pintasan

en: No screenshot provided
ms: Tiada tangkap layar disediakan

en: Software Repository Included
ms: Repositori perisian disertakan

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
ms: Aplikasi ini menyertakan satu repositori perisian yang dapat menyediakan kemas kini-kemas kini, dan juga capaian ke lain-lain perisian.

en: No Software Repository Included
ms: Tiada Repositori Perisian Disertakan

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
ms: Aplikasi ini tidak menyertakan satu repositori perisian. Ia tidak dikemaskinikan dengan versi-versi baharu.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
ms: Perisian ini sudah pun disediakan oleh distribusi anda dan tidak perlu diganti.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
ms: Repositori Perisian Dikenal Pasti

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
ms: Dengan menambah repositori perisian, ia membolehkan anda capai perisian tambahan dan penatarannya.

en: Only use software repositories that you trust.
ms: Hanya guna repositori-repositori perisian yang anda percayai.

en: _Website
ms: _Tapak Sesawang

en: Localized in your Language
ms: Diterjemah dalam Bahasa anda

en: Release Activity
ms: Aktiviti Keluaran

en: System Integration
ms: Penyepaduan Sistem

en: Sandboxed
ms: Dikotakpasirkan

en: Age Rating
ms: Penarafan Usia

en: Installed Size
ms: Saiz Dipasang

en: Download Size
ms: Saiz Muat Turun

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
ms: Tambahan

en: Selected add-ons will be installed with the application.
ms: Tambahan terpilih akan dipasang bersama-sama aplikasi.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
ms: _Tulis satu Ulasan

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
ms: Tunjuk _Lagi

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ms: Ini bermaksud perisian boleh dijalankan, disalin, diagih, dikaji dan diubahsuai secara bebas.

en: Proprietary Software
ms: Perisian Proprietari

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
ms: Ini bermaksud perisian ini adalah milik individu atau syarikat tertentu. Maka terdapat beberapa sekatan terhadap penggunaannya dan juga kod sumbernya tidak boleh dicapai.

en: Unknown Software License
ms: Lesen Perisian Tidak Diketahui

en: The license terms of this software are unknown.
ms: Terma lesen bagi perisian ini tidak diketahui.

en: The application was rated this way because it features:
ms: Aplikasi telah ditaraf dengan cara ini kerana fiturnya:

en: No details were available for this rating.
ms: Tiada perincian tersedia untuk penarafan ini.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ms[0]: Fon tersedia untuk skrip %s
ms[1]: Fon tersedia untuk skrip %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ms[0]: Perisian tersedia untuk %s
ms[1]: Perisian tersedia untuk %s

en: Unable to Find Requested Software
ms: Tidak boleh Cari Perisian yang Dipinta

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
ms: %s tidak ditemui

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ms: di dalam laman sesawang

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
ms: Tiada aplikasi-aplikasi yang tersedia menyertakan fail %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
ms: Maklumat berkenaan%s, dan juga pilihan-pilihan bagaimana hendak mendapatkan aplikasi-aplikasi boleh dapatkan di %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
ms: Tiada aplikasi tersedia untuk sokongan %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ms: %s tidak tersedia.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
ms: Maklumat berkenaan%s, dan juga pilihan-pilihan bagaimana hendak mendapatkan aplikasi-aplikasi yang menyokong format ini boleh dapatkan di %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ms: Tiada fon-fon tersedia untuk sokongan skrip %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
ms: Maklumat berkenaan%s, dan juga pilihan-pilihan bagaimana hendak mendapatkan fon-fon tambahan boleh dapatkan di %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ms: Tiada kodeks tambahan tersedia untuk format %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
ms: Maklumat berkenaan%s, dan juga pilihan-pilihan bagaimana hendak mendapatkan kodeks yang dapat memainkan format ini bolehlah dapatkan di %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
ms: Tiada sumber-sumber Plasma tersedia untuk sokongan %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
ms: Maklumat berkenaan%s, dan juga pilihan-pilihan bagaimana hendak mendapatkan sumber-sumber Plasma tambahan bolehlah dapatkan di %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ms: Tiada pemacu pencetak tersedia untuk %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
ms: Maklumat berkenaan%s, dan juga pilihan-pilihan bagaimana hendak mendapatkan pemacu yang menyokong pencetak ini bolehlah dapatkan di %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
ms: laman sesawang ini

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
ms[0]: Malangnya, %s yang anda gelintar tidak ditemui. Sila rujuk %s untuk maklumat lanjut.
ms[1]: Malangnya, %s yang anda gelintar tidak ditemui. Sila rujuk %s untuk maklumat lanjut.

en: Failed to find any search results
ms: Gagal mencari apa-apa keputusan gelintar

en: %s file format
ms: Format fail %s

en: Codecs page
ms: Halaman kodeks

en: Welcome to Software
ms: Selamat Datang ke Perisian

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
ms: Perisian membolehkan anda pasang perisian yang anda perlukan, semuanya dalam satu tempat. Sila rujuk cadangan-cadangan kami, layari kategori-kategori, atau gelintar aplikasi-aplikasi yang anda mahukan.

en: _Let’s Go Shopping
ms: _Jom Membeli-belah

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
ms: Telah Dibuang

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
ms: Dipasang

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
ms: Dikemaskini

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
ms: Aplikasi-Aplikasi Sistem

en: Installed page
ms: Halaman terpasang

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
ms: Katalog perisian telah dimuat turun

en: Loading page
ms: Memuatkan halaman

en: Starting up…
ms: Memulakan…

en: Moderate page
ms: Halaman moderasi

en: There are no reviews to moderate
ms: Tiada ulasan untuk dimoderasikan

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
ms: sistem

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
ms: Aplikasi Audio & Video yang Disarankan

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
ms: Permainan Disarankan

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
ms: Aplikasi Grafik Disarankan

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
ms: Aplikasi Produktiviti Disarankan

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
ms: Capai perisian tambahan melalui sumber-sumber pihak ketiga yang terpilih.

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
ms: Sesetengah perisian bersifat proprietari dan memiliki sekatan terhadap penggunaan, perkongsian, dan capaian kepada kod sumbernya.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
ms: Ketahui lagi…

en: Overview page
ms: Halaman selayang pandang

en: Enable Third Party Software Repositories?
ms: Benarkan repositori-repositori Perisian Pihak Ketiga?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
ms: Pilihan Editor

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
ms: Keluaran Baru-baru Ini

en: No Application Data Found
ms: Tiada Data Aplikasi Ditemui

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ms: Sediakan %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
ms: Anda pasti mahu membuang repositori %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
ms: Semua aplikasi daripada %s akan dibuang, dan anda perlu memasang-semula repositori sebelum dapat menggunakannya semula.

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
ms: Anda pasti mahu membuang %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
ms: %s akan dibuang, dan anda perlu memasang-semulanya sebelum dapat menggunakannya lagi.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
ms: %s (Telah Dipasang)

en: Update Preferences
ms: Kemas Kini Keutamaan

en: Automatic Updates
ms: Kemas Kini-Kemas Kini Automatik

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
ms: Kemas kini-kemas kini automatik telah dilumpuhkan ketika menggunakan sambungan telefon bimbit atau bermeter.

en: Automatic Update Notifications
ms: Pemberitahuan Kemas Kini Automatik

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
ms: Tunjuk pemberitahuan ketika kemas kini-kemas kini telah dipasang secara automatik.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
ms: Sesetengah perisian yang dipasang tidak serasi dengan %s. Sekiranya anda teruskan, yang berikut akan dibuang secara automatik ketika penataran:

en: Incompatible Software
ms: Perisian Tidak Serasi

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
ms[0]: %u aplikasi dipasang
ms[1]: %u aplikasi dipasang

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ms[0]: %u tambahan dipasang
ms[1]: %u tambahan dipasang

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
ms[0]: %u aplikasi
ms[1]: %u aplikasi

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
ms[0]: %u tambahan
ms[1]: %u tambahan

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ms[0]: %s dan %s dipasang
ms[1]: %s dan %s dipasang

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
ms: Lumpuhkan "%s"?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
ms: Perisian yang telah dipasang melalui repositori ini tidak lagi boleh menerima kemas kini, termasuklah pembaikan keselamatan.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ms: sistem pengoperasian

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
ms: Repositori-repositori ini menambah baik perisian lalai yang disediakan oleh %s.

note: TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
ms: Repositori-Repositori Pihak Ketiga

en: No Additional Repositories
ms: Tiada Repositori-Repositori Tambahan

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
ms: _Lumpuhkan…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
ms: Membenarkan

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
ms: Membenarkan

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
ms: Benci

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
ms: Tidak suka

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
ms: OK lah

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
ms: Suka

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
ms: Sangat Suka

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
ms: Sila luangkan sedikit masa untuk menulis ulasan ini

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ms: Sila pilh satu penarafan bintang

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ms: Penulisan terlalu pendek

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ms: Penulisan terlalu panjang

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ms: Huraian terlalu pendek

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ms: Huraian terlalu panjang

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
ms: Hantar Ulasan

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
ms: Berikan catatan ringkas bagi ulasan anda, sebagai contoh: "Apl hebat, sangat disarankan".

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
ms: Tinjauan

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
ms: Apa yang anda fikirkan berkenaan apl ini? Cuba berikan sebab-sebab pandangan anda.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
ms: Cari apakah data yang dihantar dalam <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">dasar kerahsiaan</a> kami.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
ms: keseluruhan penarafan

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
ms: Anda boleh laporkan ulasan-ulasan berbentuk kasar, tidak senonoh, atau menunjukkan kelakuan diskriminikasi.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
ms: Setelah dilaporkan, ulasan tersebut akan disembunyikan sehinggalah ia disemak oleh pihak pentadbir.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ms: Laporkan Ulasan?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
ms: Adakah ulasan ini berguna?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
ms: Iya Ke

note: #-#-#-#-#  680 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# only development and prereleases
en: Report…
ms: Lapor…

en: Remove…
ms: Buang…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ms: Tangkap layar tidak ditemui

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ms: Saiz tangkap layar tidak ditemui

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ms: Tidak dapat cipta cache

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ms: Tangkap layar tidak sah

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ms: Tangkap layar tidak tersedia

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
ms[0]: %u padanan lagi
ms[1]: %u padanan lagi

en: Search page
ms: Gelintar halaman

en: No Application Found
ms: Tiada Aplikasi Ditemui

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
ms: Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini perisian tegar daripada %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
ms: Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini daripada %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
ms: Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
ms: Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini: capaian internet diperlukan tetapi tidak disediakan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
ms: Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini daripada %s: ruang cakera tidak mencukupi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
ms: Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini: ruang cakera tidak mencukupi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
ms: Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini: pengesahihan diperlukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
ms: Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini: pengesahihan tidak sah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
ms: Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini: anda tidak memiliki keizinan untuk memasang perisian

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
ms: Tidak memperoleh senarai kemas kini

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
ms: Tidak boleh memasang %s kerana muat turun gagal daripada %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
ms: Tidak boleh memasang %s kerana muat turun gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
ms: Tidak boleh memasang %s kerana masa jalan %s tidak tersedia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
ms: Tidak boleh memasang %s kerana tidak disokong

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
ms: Tidak boleh memasang: capaian internet diperlukan tetapi tidak disediakan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
ms: Tidak boleh memasang: aplikasi mempunyai format tidak sah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
ms: Tidak boleh memasang %s: ruang cakera tidak mencukupi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
ms: Tidak boleh memasang %s: pengesahihan diperlukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
ms: Tidak boleh memasang %s: pengesahihan tidak sah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
ms: Tidak boleh memasang %s: anda tidak memiliki keizinan untuk memasang perisian

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
ms: Tidak boleh memasang %s: kuasa AC diperlukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
ms: Tidak boleh memasang %s: Kuasa bateri terlalu rendah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
ms: Tidak boleh memasang %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
ms: Tidak boleh mengemas kini %s daripada %s kerana muat turun gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
ms: Tidak boleh mengemas kini %s kerana muat turun gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
ms: Tidak boleh memasang kemas kini-kemas kini daripada %s kerana muat turun gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
ms: Tidak boleh memasang kemas kini-kemas kini kerana muat turun gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
ms: Tidak boleh mengemas kini: capaian internet diperlukan tetapi tidak disediakan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
ms: Tidak boleh mengemask ini %s: ruang cakera tidak mencukupi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
ms: Tidak boleh memasang kemas kini-kemas kini: ruang cakera tidak mencukupi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
ms: Tidak boleh mengemas kini %s: pengesahihan diperlukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
ms: Tidak boleh memasang kemas kini: pengesahihan diperlukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
ms: Tidak boleh mengemas kini %s: pengesahihan tidak sah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
ms: Tidak boleh memasang kemas kini-kemas kini: pengesahihan tidak sah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
ms: Tidak boleh mengemas kini %s: anda tidak memiliki keizinan untuk memasang perisian

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
ms: Tidak boleh memasang kemas kini-kemas kini: anda tidak memiliki keizinan untuk mengemas kini perisian

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
ms: Tidak boleh mengemas kini %s: kuasa AC diperlukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
ms: Tidak boleh memasang kemas kini-kemas kini: kuasa AC diperlukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
ms: Tidak boleh mengemas kini %s: Kuasa bateri terlalu rendah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
ms: Tidak boleh memasang kemas kini: Kuasa bateri terlalu rendah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
ms: Tidak boleh mengemas kini %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
ms: Tidak boleh memasang kemas kini-kemas kini

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
ms: Tidak boleh menatar %s daripada %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
ms: Tidak boleh menatar %s kerana muat turun gagal

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
ms: Tidak boleh menatar %s: capaian internet diperlukan tetapi tidak disediakan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
ms: Tidak boleh menatar %s: ruang cakera tidak mencukupi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
ms: Tidak boleh menatar %s: pengesahihan diperlukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
ms: Tidak boleh menatar %s: pengesahihan tidak sah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
ms: Tidak boleh menatar %s: anda tidak memiliki keizinan untuk menatarnya

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
ms: Tidak boleh menatar %s: kuasa AC diperlukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
ms: Tidak boleh menatar ke %s: Kuasa bateri terlalu rendah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
ms: Tidak boleh menatar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
ms: Tidak boleh membuang %s: pengesahihan diperlukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
ms: Tidak boleh membuang %s: pengesahihan tidak sah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
ms: Tidak boleh membuang %s: anda tidak memiliki keizinan untuk membuang perisian

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
ms: Tidak boleh membuang %s: kuasa AC diperlukan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
ms: Tidak boleh membuang %s: Kuasa bateri terlalu rendah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
ms: Tidak boleh membuang %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
ms: Tidak boleh melancarkan %s: %s tidak dipasang

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
ms: Ruang cakera tidak mencukupi — bebaskan sedikit ruang dan cuba sekali lagi

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
ms: Maaf, ada masalah berlaku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
ms: Gagal memasang fail: tidak disokong

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
ms: Gagal memasang fail: pengesahihan tidak sah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
ms: Gagal memasang: tidak disokong

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
ms: Gagal memasang: pengesahihan tidak sah

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
ms: Tidak boleh menghubungi %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
ms: %s perlu dimulakan semula supaya pemalam-pemalam baharu dapat digunakan.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
ms: Aplikasi ini perlu dimulakan semula supaya pemalam-pemalam baharu dapat digunakan.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
ms: Kuasa AC diperlukan

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
ms: Kuasa bateri terlalu rendah

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
ms: Sumber: %s

en: %s (Installing)
ms: %s (Memasang)

en: %s (Removing)
ms: %s (Membuang)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
ms: _Buang Semua

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ms: Tiada keterangan kemas kini tersedia.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ms: Dipasang pada %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ms: Kemas kini-Kemas kini Terpasang

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
ms: Penambahan

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
ms: Pembuangan

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
ms: Nyahtatar

en: No updates have been installed on this system.
ms: Tiada kemas kini-kemas kini telah dipasang dalam sistem ini.

en: Security Updates Pending
ms: Kemas kini-Kemas kini Keselamatan Tertangguh

en: It is recommended that you install important updates now
ms: Disarankan anda memasang kemas kini-kemas kini penting sekarang

en: Restart & Install
ms: Mula Semula & Pasang

en: Software Updates Available
ms: Kemas kini-Kemas kini Perisian Sudah Tersedia

en: Important OS and application updates are ready to be installed
ms: Kemas kini-kemas kini OS dan aplikasi penting sedia dipasangkan

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
ms[0]: %u Aplikasi Dikemas Kini — Mula Semula Diperlukan
ms[1]: %u Aplikasi Dikemas Kini — Mula Semula Diperlukan

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
ms[0]: %u Aplikasi Dikemas Kini
ms[1]: %u Aplikasi Dikemas Kini

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
ms: %s telah dikemaskinikan.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
ms: Sila mulakan semula aplikasi.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
ms: %s dan %s telah dikemaskinikan.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
ms[0]: %u aplikasi memerlukan satu mula semula.
ms[1]: %u aplikasi memerlukan satu mula semula.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
ms: Termasuk %s, %s dan %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
ms: Tiada Kemas kini-Kemas kini Sistem Pengoperasian

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
ms: Tatar untuk teruskan penerimaan kemas kini-kemas kini keselamatan.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
ms: Satu versi baharu %s telah sedia untuk dipasangkan

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ms: Penataran Perisian Sudah Tersedia

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ms: Kemas kini-Kemas kini Perisian Gagal

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
ms: Satu kemask ini OS penting gagal dipasang.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
ms: Penataran Sistem Selesai

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
ms: Selamat datang ke %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ms[0]: Kemas Kini Perisian Dipasang
ms[1]: Kemas Kini Perisian Dipasang

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ms[0]: Satu kemas kini OS penting telah dipasang.
ms[1]: Beberapa kemas kini OS penting telah dipasang.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ms: Tinjauan

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ms: Gagal Dikemaskinikan

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ms: Sistem sudah dikemaskinikan.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ms: Kemas kini dibatalkan.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
ms: Capaian internet diperlukan tetapi tidak tersedia. Sila pastikan anda mempunyai capaian internet kemudian cuba sekali lagi.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
ms: Terdapat beberapa masalah keselamatan dengan kemas kini. Sila rujuk penyedia perisian anda untuk maklumat lanjut.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
ms: Ruang cakera tidak mencukupi. Sila bebaskan sedikit ruang dan cuba sekali lagi.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
ms: Mohon maaf: kemas kini gagal dipasang. Sila tunggu kemaskini yang lain kemudian cuba sekali lagi. Sekiranya masalah masih berlanjutan, hubungi penyedia perisian anda.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
ms: Semalam, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
ms: Semalam, %l:%M %p

en: Two days ago
ms: Dua hari yang lalu

en: Three days ago
ms: Tiga hari yang lalu

en: Four days ago
ms: Empat hari yang lalu

en: Five days ago
ms: Lima hari yang lalu

en: Six days ago
ms: Enam hari yang lalu

en: One week ago
ms: Seminggu yang lalu

en: Two weeks ago
ms: Dua minggu yang lalu

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
ms: Mencari kemas kini-kemas kini baharu…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
ms: Menetapkan kemas kini…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
ms: (Ia mengambil sedikit masa)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ms: Terakhir Diperiksa: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
ms: %s %s tidak lagi disokong.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
ms: OS anda tidak lagi disokong.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
ms: Ini bermaksud ia tidak lagi menerima kemas kini-kemas kini keselamatan.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
ms: Oleh itu disarankan anda menatar ke versi yang terkini.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
ms: Bayaran Mungkin Dikenakan

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
ms: Memeriksa kemas kini-kemas kini ketika menggunakan jalur lebar telefon bimbit boleh menambah kos bila anda.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
ms: Periksa _Juga

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ms: Tiada Rangkaian

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
ms: Capaian internet diperlukan untuk memeriksa kemas kini.

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
ms: Memeriksa…

en: Updates page
ms: Halaman kemas kini

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
ms: Perisian sudah dikemaskinikan

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
ms: Memeriksa kemas kini-kemas kini ketika menggunakan jalur lebar mudah alih boleh menambah kos bila anda

en: _Check Anyway
ms: _Periksa Juga

en: Go online to check for updates
ms: Ke dalam talian untuk memeriksa kemas kini

en: _Network Settings
ms: Tetapan _Rangkaian

en: Updates are automatically managed
ms: Kemas kini telah diurus secara automatik

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
ms: Mula Semula & Kemas Kini

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
ms: Perisian Tegar Bersepadu

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ms: Perlukan Mula Semula

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
ms: Kemas Kini-Kemas Kini Aplikasi

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
ms: Perisian Tegar Peranti

en: _Restart Now
ms: _Mula Semula Sekarang

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
ms: Kemas kini-kemas kini akan diterap ketika komputer dimulakan semula.

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
ms: Oleh itu disarankan anda menyandar data dan fail anda sebelum ditatarkan.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
ms: %s %s  Kini Tersedia

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
ms: Menunggu Muat Turun %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
ms: Memuat turun %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
ms: %s %s Sedia Dipasangkan

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ms: Satu penataran major, dengan fitur-fitur baharu dan sedikit penambahbaikan visual.

en: _Learn More
ms: _Ketahui Lagi

en: Add, remove or update software on this computer
ms: Tambah, buang atau kemas kini perisian di dalam komputer ini

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ms: Kemas kini;Tatar;Sumber;Repositori;Keutamaan;Pasang;Nyahpasang;Program;Perisian;Apl;Kedai;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ms: Semua

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ms: Difiturkan

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ms: Penciptaan & Penyuntingan Audio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ms: Pemain Muzik

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ms: Semua

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ms: Difiturkan

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ms: Penyahpepijat

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ms: IDE

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ms: Semua

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ms: Difiturkan

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ms: Kecerdasan Buatan

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ms: Astronomi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ms: Kimia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ms: Bahasa

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ms: Matematik

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ms: Robotik

[ctx: Menu of Games]
en: All
ms: Semua

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
ms: Difiturkan

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ms: Tindakan

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ms: Pengembaraan

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
ms: Arked

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ms: Blok

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ms: Berpapan

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ms: Kad

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ms: Emulator

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ms: Kanak-Kanak

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ms: Logik

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ms: Main Peranan

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ms: Olahraga

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ms: Strategi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ms: Semua

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ms: Difiturkan

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ms: Grafik 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ms: Fotografi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ms: Pengimbasan

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ms: Grafik Vektor

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ms: Pelihat

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ms: Semua

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ms: Difiturkan

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ms: Kalendar

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ms: Pangkalan Data

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ms: Kewangan

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ms: Pemprosesan Kata

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ms: Fon

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ms: Kodeks

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ms: Sumber Input

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ms: Pek Bahasa

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Shell Extensions
ms: Sambungan Shell

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ms: Penyetempatan

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ms: Pemacu Perkakasan

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ms: Semua

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ms: Difiturkan

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ms: Sembang

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ms: Berita

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ms: Pelayar Sesawang

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
ms: Semua

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
ms: Difiturkan

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ms: Penyunting Teks

[ctx: Menu of Reference]
en: All
ms: Semua

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
ms: Difiturkan

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ms: Seni

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ms: Biografi

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ms: Komik

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ms: Cerekaan

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ms: Kesihatan

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ms: Sejarah

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ms: Gaya Hidup

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ms: Politik

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ms: Olahraga

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
ms: Pendidikan & Sains

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ms: Grafik & Fotografi

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
ms: Produktiviti

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ms: Komunikasi & Berita

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
ms: Kemas Kini OS

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
ms: Melibatkan penambahbaikan prestasi, kestabilan dan keselamatan.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
ms: Memuat turun imej-imej terfitur…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
ms: Terdapat kemas kini Endless OS dengan fitur-fitur baharu dan pembaikan.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
ms: Perkhidmatan kemas kini EOS tidak memperoleh dan terapkan kemas kini.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
ms: Pemasang menyeluruhi-sistem AppStream Perisian GNOME

en: Failed to parse command line arguments
ms: Gagal menghurai argumen-argumen baris perintah

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
ms: Anda perlu nyatakan satu nama fail sahaja

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only able to install files as root #-#-#-#-#  585 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
ms: Program ini hanya boleh digunakan oleh pengguna root

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
ms: Gagal mengesahkan jenis kandungan

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
ms: Gagal disalin

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
ms: Memuat turun fail-fail data meta tambahan…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
ms: Memuat turun maklumat penataran…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
ms: Tatar untuk dapatkan fitur-fitur terkini, penambahanbaikan prestasi dan kestabilan.

en: Flatpak Support
ms: Sokongan Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
ms: Flatpak merupakan rangka kerja untuk aplikasi-aplikasi atas meja Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
ms: Mendapatkan data meta flatpak untuk %s…

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device
ms: Peranti %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System
ms: Sistem %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller
ms: Pengawal Terbenam %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME
ms: ME %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME
ms: ME Korporat %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME
ms: ME Pelanggan %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller
ms: Pengawal %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller
ms: Pengawal Thunderbolt %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
ms: Memuat turun tandatangan kemas kini perisian tegar…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
ms: Memuat turun data meta kemas kini perisian tegar…

en: Firmware Upgrade Support
ms: Sokongan Penataran Perisian Tegar

en: Provides support for firmware upgrades
ms: Menyediakan sokongan untuk penataran perisian tegar

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
ms: Memuat turun penarafan aplikasi…

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
ms: ODRS merupakan perkhidmatan yang menyediakan ulasan-ulasan pengguna terhadap aplikasi

en: GNOME Shell Extensions Repository
ms: Repositori Sambungan Shell GNOME

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading shell extension metadata…
ms: Memuat turun data meta sambungan shell…

note: TRANSLATORS: the one-line summary
en: GNOME Shell Extension
ms: Sambungan GNOME Shell

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
ms: Kedai Snap

en: Snap Support
ms: Sokongan Snap

en: A snap is a universal Linux package
ms: Snap merupakan pakej Linux universal

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
ms: Sebuah perakam bunyi yang ringkas dan modern untuk GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
ms: Perakam Bunyi menyediakan satu antara muka ringkas dan modern yang mana cara merakam dan main audio yang tidak berbelit. Ia membolehkan anda buat penyuntingan asas, dan hasilkan memo bersuara.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
ms: Perakam Bunyi secara automatik mengendalikan proses penyimpanan supaya anda tidak perlu risau sekiranya terbuang rakaman terdahulu yang ada.

en: Supported audio formats:
ms: Format audio disokong:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
ms: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 dan MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names.
ms: Petakan jenis media untuk nama praset pengekod audio.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
ms: Petakan jenis media untuk nama praset pengekod audio. Jika tiada pemetaan ditetapkan, tetapan pengekod lalai akan digunakan.

en: Available channels
ms: Saluran tersedia

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
ms: Petakan saluran yang tersedia Jika tiada pemetaan ditetapkan, saluran stereo akan digunakan sebagai lalai.

en: Microphone volume level
ms: Aras volum mikrofon

en: Microphone volume level.
ms: Aras volum mikrofon.

en: Speaker volume level
ms: Aras volum pembesar suara

en: Speaker volume level.
ms: Aras volum pembesar suara.

en: Record sound via the microphone and play it back
ms: Rakam bunyi melalui mikrofon dan mainkannya kembali

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
ms: Audio;Aplikasi;Rakam;

en: SoundRecorder
ms: PerakamBunyi

en: Sound Recorder started
ms: Perakam Bunyi bermula

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
ms: Nama

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
ms: Jenis

en: About Sound Recorder
ms: Perihal Perakam Bunyi

en: Add Recordings
ms: Tambah Rakaman

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
ms: Guna butang <b>Rakam</b> untuk merakam bunyi

en: Recording…
ms: Merakam…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
ms[0]: %d Bunyi Dirakam
ms[1]: %d Bunyi Dirakam

en: No Recorded Sounds
ms: Tiada Bunyi Dirakam

en: Unable to play recording
ms: Tidak boleh memainkan rakaman

en: Default mode
ms: Mod lalai

en: Unable to create Recordings directory.
ms: Gagal mencipta direktori Rakaman.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
ms: Sila pasang pemalam PulseAudio GStreamer 1.0 .

en: Your audio capture settings are invalid.
ms: Tetapan tangkap audio anda tidak sah.

en: Not all elements could be created.
ms: Bukan semua unsur-unsur dapat dicipta.

en: Not all of the elements were linked.
ms: Bukan semua unsur-unsur dapat dipaut.

en: No Media Profile was set.
ms: Tiada Profil Media telah ditetapkan.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
ms: Tidak boleh tetapkan talian paip 
    untuk keadaan rakaman.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
ms: Klip %d

en: Undo your last action
ms: Buat asal tindakan terakhir anda

en: Redo your last action
ms: Buat semula tindakan terakhir anda

en: Print _Current Puzzle…
ms: Cetak _Teka-Teki Semasa...

en: Print _Multiple Puzzles…
ms: Cetak Teka-Teki _Berbilang...

en: High_lighter
ms: Pen_yorot

en: _Warnings
ms: _Amaran

en: _About Sudoku
ms: Perih_al Sudoku

en: _Very Hard
ms: Sangan Su_kar

en: _Create your own puzzle
ms: _Cipta teka-teki anda sendiri

en: _Clear Board
ms: _Kosongkan Papan

en: Reset the board to its original state
ms: Tetap semula papan ke keadaan asalnya

en: _New Puzzle
ms: Teka-Teki _Baharu

en: _Start Playing
ms: _Mula Main

en: Start playing the custom puzzle you have created
ms: Mula main teka-teki suai yang anda cipta

en: GNOME Sudoku
ms: Sudoku GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ms: Uji kemahiran logik anda dengan teka-teki grid bernombor ini

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
ms: Main permainan logik jepun yang terkenal ini. Sudoku GNOME merupakan aplikasi mesti-pasang untuk pencinta Sudoku, antara muka ringkas dan jelas dapat bermain Sudoku dengan seronok untuk pemain tidak kira tahap kemahiran yang ada.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
ms: Setiap permainan ditetapkan mengikut kesukaran seperti di dalam surat khabar atau tapak sesawang, supaya permainan adalah mudah atau sukar mengikut kehendak anda.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
ms: Jika anda suka bermain di atas kertas, anda boleh mencetak permainan ini. Anda boleh memilih berapa banyak teka-teki per halaman dan tahap kesukarannya: oleh yang demikian, Sudoku GNOME sentiasa merupakan buku Sudoku baharu untuk anda.

en: A GNOME sudoku game preview
ms: Pratonton permainan sudoku GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
ms: magik;petak;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
ms: Tahap kesukaran sudoku yang dicetak

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
ms: Tetapkan aras kesukaran sudoku yang mahu dicetak. Nilai yang mungkin adalah "easy", "medium", "hard", "very_hard"

en: Number of Sudokus to print
ms: Bilangan Sudoku yang dicetak

en: Set the number of sudokus you want to print
ms: Tetapkan bilangan sudoku yang mahu dicetak

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
ms: Beri amaran berkenaan petak tidak berisi dan juga nombor pendua

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
ms: Papar satu tanda X merah besar dalam petak jika tidak boleh diisi oleh apa-apa nombor dan nombor pendua disorot dengan warna merah

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
ms: Sorot baris, lajur dan petak yang mengandungi sel terpilih

en: Print Multiple Puzzles
ms: Cetak Teka-Teki Berbilang

en: _Number of puzzles
ms: _Bilangan teka-teki

en: Unknown Difficulty
ms: Kesukaran Tidak Diketahui

en: Easy Difficulty
ms: Kesukaran Mudah

en: Medium Difficulty
ms: Kesukaran Sederhana

en: Hard Difficulty
ms: Kesukaran Sukar

en: Very Hard Difficulty
ms: Kesukaran Sangat Sukar

en: Custom Puzzle
ms: Teka-Teki Suai

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
ms: Tunjuk nilai yang mungkin untuk setiap sel

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
ms: Teka-teki yang anda masukkan bukanlah satu nilai yang sah.

en: Please enter a valid puzzle.
ms: Sila masukkan satu teka-teki yang sah.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
ms: Teka-teki yang anda masukkan mempunyai penyelesaian berbilang.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
ms: Teka-teki Sudoku yang sah hanya ada satu penyelesaian.

en: Play _Anyway
ms: Main _Jua

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
ms[0]: Tahniah, anda berjaya menyelesaikan teka-teki dalam tempoh %d minit!

en: Select Difficulty
ms: Pilih Aras Kesukaran

en: Reset the board to its original state?
ms: Tetap semula papan ke keadaan asalnya?

en: Create Puzzle
ms: Cipta Teka-Teki

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
ms: Teka-teki logik Jepun yang terkenal
    
    Teka-teki dijana oleh QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ms: Ralat mencetak fail:

en: Log File Viewer
ms: Pelihat Fail Log

en: View or monitor system log files
ms: Lihat atau pantau fail log sistem

en: Height of the main window in pixels
ms: Tinggi tetingkap utama dalam piksel

en: List of saved filters
ms: Senarai penapis tersimpan

en: List of saved regexp filters
ms: Senarai penapis regexp tersimpan

en: Log file to open up on startup
ms: Fail log untuk dibuka pada permulaan

en: Log files to open up on startup
ms: Fail log untuk dibuka pada permulaan

en: Size of the font used to display the log
ms: Saiz fon yang digunakan untuk paparkan log

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ms: Menentukan senarai fail log untuk dibuka pada permulaan. Senarai lalai dicipta dengan membaca /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ms: Menentukan tinggi tetingkap utama pelihat log dalam piksel.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ms: Menentukan fail log yang dipaparkan pada permulaan. Lalai sama ada /var.adm/message atau /var/log/message, bergantung pada sistem operasi anda.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ms: Menentukan saiz bagi fon lebar-tetap yang digunakan untuk paparkan log didalam paparan pepohon utama. Lalai diambil dari saiz fon  terminal lalai.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ms: Menentukan lebar bagi tetingkap utama pelihat log dalam piksel.

en: Width of the main window in pixels
ms: Lebar tetingkap utama dalam piksel

en: _Regular Expression:
ms: Ungkapan _Nalar:

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ms: Program ini diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan lanjut.

en: Impossible to open the file %s
ms: Mustahil dapat membuka fail %s

en: Filter name is empty!
ms: Nama penapis adalah kosong!

en: Filter name may not contain the ':' character
ms: Nama penapis mungkin tidak mengandungi aksara ':'

en: Regular expression is empty!
ms: Ungkapan nalar adalah kosong!

en: Regular expression is invalid: %s
ms: Ungkapan nalar tidak sah: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ms: Sila tentukan sama ada warna latar hadapan atau latar belakang!

en: Edit filter
ms: Sunting penapis

en: Add new filter
ms: Tambah penapis baru

en: Clear the search string
ms: Kosongkan rentetan gelintar

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ms: Ralat semasa menyahmampat log GZipped. Fail mungkin sudah rosak.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan yang mencukupi untuk membaca fail.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ms: Fail ini bukanlah fail biasa atau bukanlah fail teks.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ms: Versi Log Sistem ini tidak lagi menyokong log GZipped.

en: [LOGFILE...]
ms: [FAILLOG...]

en:  - Browse and monitor logs
ms:  - Layar dan pantau log

en: System Log Viewer
ms: Pelihat Log Sistem

en: last update: %s
ms: terakhir dikemaskini: %s

en: %d lines (%s) - %s
ms: %d baris (%s) - %s

en: Open Log
ms: Buka Log

en: Wrapped
ms: Dililit

en: A system log viewer for GNOME.
ms: Pelihat log sistem bagi GNOME.

en: Open a log from file
ms: Buka log dari fail

en: Close this log
ms: Tutup log ini

en: Quit the log viewer
ms: Tutup pelihat log

en: Select the entire log
ms: Pilih keseluruhan log

en: Find a word or phrase in the log
ms: Cari perkataan atau frasa didalam log

en: Bigger text size
ms: Saiz teks lebih besar

en: Smaller text size
ms: Saiz teks lebih kecil

en: Normal text size
ms: Saiz teks biasa

en: Manage Filters
ms: Urus Penapis

en: Open the help contents for the log viewer
ms: Buka kandungan bantuan untuk pelihat log

en: Show the about dialog for the log viewer
ms: Papar dialog perihal untuk pelihat log

en: Show Side Pane
ms: Papar Anak Tetingkap Sisi

en: Show matches only
ms: Papar padanan sahaja

en: Only show lines that match one of the given filters
ms: Hanya papar baris yang sepadan dengan penapis yang diberi

en: Can't read from "%s"
ms: Tidak dapat baca dari "%s"

en: Version:
ms: Versi:

en: Could not open the following files:
ms: Tidak dapat buka fail berikut:

en: View current processes and monitor system state
ms: Lihat proses semasa dan pantau keadaan sistem

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ms: Pemantau;Sistem;Proses;CPU;Ingatan;Rangkaian;Sejarah;Penggunaan;Prestasi;Tugas;Pengurus;Aktiviti;

en: GNOME System Monitor
ms: Pemantau Sistem GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ms: Pantau;Sistem;Proses;CPU;Ingatan;Rangkaian;Sejarah;Penggunaan;

en: View and manage system resources
ms: Lihat dan urus sumber-sumber sistem

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ms: Pemantau sistem ialah satu pelihat proses dan pemanta sistem dengan antara muka yang menarik, mudah digunakan.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ms: Pemantau Sistem dapat membantu anda mengetahui aplikasi yang menggunakan pemproses atau ingatan komputer anda, dapat menguruskan aplikasi yang dijalankan, menghenti-paksa proses kaku, dan mengubah keadaan atau prioriti proses-proses sedia ada.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ms: Fitur graf sumber menunjukkan selayang pandang apa yang sedang berlaku dalam komputer anda, dengan memaparkan rangkaian baru-baru ini, penggunaan ingatan dan pemproses.

en: Process list view
ms: Pandangan senarai proses

en: Resources overview
ms: Selayang pandang sumber

en: File Systems view
ms: Pandangan Sistem Fail

en: Kill process
ms: Matikan proses

en: Privileges are required to control other users’ processes
ms: Kelayakan diperlukan untuk mengawal proses pengguna lain

en: End _Process
ms: Tamatkan _Proses

en: Show process properties
ms: Tunjuk sifat-sifat proses

note: #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ms: Proses

en: CPU History
ms: Sejarah CPU

en: Network History
ms: Sejarah Rangkaian

en: Total Sent
ms: Jumlah Hantar

note: #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ms: Sistem Fail

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ms: Gelintar Fail Terbuka

en: Filter files by name
ms: Tapis fail mengikut nama

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ms: Gelintar Fail Terbuka

en: About System Monitor
ms: Perihal Pemantau Sistem

en: A_ll Processes
ms: Se_mua Proses

en: M_y Processes
ms: Proses Sa_ya

en: Show _Dependencies
ms: Tunjuk _Dependensi

en: _Memory Maps
ms: Peta _Ingatan

note: #-#-#-#-#  340 (procman HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  605 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
ms: Buka _Fail

en: _End
ms: _Tamatkan

en: _Update interval in seconds:
ms: _Kemas kini sela dalam saat:

en: Enable _smooth refresh
ms: Benarkan segar semula _lancar

en: Alert before ending or _killing processes
ms: Waspada sebelum menamatkan atau memat_ikan proses

en: _Divide CPU usage by CPU count
ms: _Bahagikan penggunaan CPU dengan kiraan CPU

en: Information Fields
ms: Medan maklumat

en: Process i_nformation shown in list:
ms: Mak_lumat proses ditunjukkan dalam senarai:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ms: _Lukis carta CPU sebagai carta kawasan bertindan

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
ms: Lukis carta CPU sebagai graf l_icin

en: _Show network speed in bits
ms: _Tunjuk kelajuan rangkaian dalam bit

en: Show _all file systems
ms: Tunjuk semu_a sistem fail

en: File system i_nformation shown in list:
ms: M_aklumat sistem fail ditunjukkan dalam senarai:

en: _Nice value:
ms: Nilai _Elok:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ms: <small><i><b>Perhatian:</b> Keutamaan proses diberikan mengikut nilai baiknya. Nilai baik yang lebih rendah berkaitan dengan prioriti lebih tinggi.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ms: Sebuah pemantau sistem dan proses yang ringkas.

en: Show the Processes tab
ms: Tunjuk tab Proses

en: Show the File Systems tab
ms: Tunjuk tab Sistem Fail

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ms: Ambil satu Warna untuk “%s”

en: Today %l∶%M %p
ms: Hari Ini %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
ms: Semalam %l∶%M %p

en: Current Color
ms: Warna Semasa

en: Type of color picker
ms: Jenis pemilih warna

en: Click to set graph colors
ms: Klik untuk tetapkan warna graf

en: %d open file | %d open files
ms[0]: %d fail terbuka
ms[1]: %d fail terbuka

en: %d matching open file | %d matching open files
ms[0]: %d fail terbuka yang sepadan
ms[1]: %d fail terbuka yang sepadan

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ms: Mula VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ms: Akhir VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ms: Saiz VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ms: Ofset VM

en: Inode
ms: Inod

en: Memory Maps
ms: Peta Ingatan

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ms: Peta _ingatan untuk proses “%s” (PID %u):

en: local socket
ms: soket setempat

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ms: _Fail dibuka oleh proses “%s” (PID %u):

en: Main Window should open maximized
ms: Tetingkap utama sepatutnya terbuka secara maksimum

en: Solaris mode for CPU percentage
ms: Mod Solaris untuk peratusan CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ms: Jika BENAR, system-monitor beroperasi dalam “mod Solaris” yang mana tugas penggunaan CPU dibahagi dengan jumlah bilangan CPU. Jika tidak, ia beroperasi dalam “mod Irix”.

en: Enable/Disable smooth refresh
ms: Benar/Lumpuhkan segar semula lancar

en: Show warning dialog when killing processes
ms: Tunjuk dialog amaran bila membunuh proses

en: Whether information about all file systems should be displayed
ms: Sama ada maklumat mengenai semua sistem fail patut dipaparkan

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ms: Sama ada hendak memaparkan maklumat berkenaan semua sistem fail (termasuklah jenis seperti “autofs” dan “procfs”). Berguna untuk mendapatkan senarai bagi semua sistem fail terlekap semasa.

en: Determines which processes to show.
ms: Tentukan proses manakah mahu ditunjukkan.

en: CPU colors
ms: Warna CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ms: Setiap masukan dalam format (CPU#, Nilai warna perenambelasan)

en: Default graph memory color
ms: Warna ingatan graf lalai

en: Default graph swap color
ms: Warna silih graf lalai

en: Default graph incoming network traffic color
ms: Warna trafik rangkaian masuk graf lalai

en: Default graph outgoing network traffic color
ms: Warna trafik rangkaian keluar graf lalai

en: Show CPU chart as stacked area chart
ms: Tunjuk carta CPU sebagai carta kawasan bertindan

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ms: Jika BENAR, system-monitor memaparkan carta CPU sebagai carta kawasan bertindan selain dari carta garis.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
ms: Tunjuk carta CPU sebagai graf licin menggunakan lekuk Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
ms: Jika BENAR, system-monitor menunjukkan carta CPU sebagai graf licin, jika tidak sebagai carta garisan.

en: Width of process “Name” column
ms: Lebar lajur proses "Nama"

en: Show process “Name” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Nama" ketika permulaan

en: Width of process “User” column
ms: Lebar lajur proses "Pengguna"

en: Show process “User” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Pengguna" semasa permulaan

en: Width of process “Status” column
ms: Lebar proses lajur "Status"

en: Show process “Status” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Status" semasa permulaan

en: Width of process “Virtual Memory” column
ms: Lebar lajur proses "Ingatan Maya"

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Ingatan Maya" ketika permulaan

en: Width of process “Resident Memory” column
ms: Lebar lajur proses "Ingatan Residen"

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Ingatan Residen" ketika permulaan

en: Width of process “Writable Memory” column
ms: Lebar lajur proses "Ingatan Boleh Tulis"

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Ingatan Boleh Tulis" ketika permulaan

en: Width of process “Shared Memory” column
ms: Lebar lajur proses "Ingatan Terkongsi"

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Ingatan Terkongsi" ketika permulaan

en: Width of process “X Server Memory” column
ms: Lebar lajur proses "Ingatan Pelayan X"

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Ingatan Pelayan X" ketika permulaan

en: Width of process “CPU %” column
ms: Lebar lajur proses "CPU %"

en: Show process “CPU %” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses " CPU %" ketika permulaan

en: Width of process “CPU Time” column
ms: Lebar lajur proses "Masa CPU"

en: Show process “CPU Time” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Masa CPU" ketika permulaan

en: Width of process “Started” column
ms: Lebar lajur proses "Bermula"

en: Show process “Started” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Bermula" ketika permulaan

en: Width of process “Nice” column
ms: Lebar lajur proses "Baik"

en: Show process “Nice” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Baik" ketika permulaan

en: Width of process “PID” column
ms: Lebar lajur proses "PID"

en: Show process “PID” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "PID" ketika permulaan

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ms: Lebar lajur proses "Konteks Keselamatan SELinux"

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Konteks Keselamatan SELinux" ketika permulaan

en: Width of process “Command Line” column
ms: Lebar lajur proses "Baris Perintah"

en: Show process “Command Line” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Baris Perintah" ketika permulaan

en: Width of process “Memory” column
ms: Lebar lajur proses "Ingatan"

en: Show process “Memory” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Ingatan" ketika permulaan

en: Width of process “Waiting Channel” column
ms: Lebar lajur proses "Saluran Menunggu"

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Saluran Menunggu" ketika permulaan

en: Width of process “Control Group” column
ms: Lebar lajur proses "Kumpulan Kawalan"

en: Show process “Control Group” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Kumpulan Kawalan" ketika permulaan

en: Width of process “Unit” column
ms: Lebar lajur proses "Unit"

en: Show process “Unit” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Unit" ketika permulaan

en: Width of process “Session” column
ms: Lebar lajur proses "Sesi"

en: Show process “Session” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Sesi" ketika permulaan

en: Width of process “Seat” column
ms: Lebar lajur proses "Tempat"

en: Show process “Seat” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Tempat" ketika permulaan

en: Width of process “Owner” column
ms: Lebar lajur proses "Pemilik"

en: Show process “Owner” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Pemilik" ketika permulaan

en: Width of process “Total disk read” column
ms: Lebar proses lajur "Jumlah baca cakera"

en: Show process “Total disk read” column on startup
ms: Tunjuk lajur "Jumlah baca cakera" proses ketika permulaan

en: Width of process “Total disk write” column
ms: Lebar proses lajur "Jumlah tulis cakera"

en: Show process “Total disk write” column on startup
ms: Tunjuk lajur "Jumlah tulis cakera" proses ketika permulaan

en: Width of process “Disk read” column
ms: Lebar proses lajur "Tulis cakera"

en: Show process “Disk read” column on startup
ms: Tunjuk lajur "Baca cakera" proses ketika permulaan

en: Width of process “Disk write” column
ms: Lebar proses lajur "Tulis cakera"

en: Show process “Disk write” column on startup
ms: Tunjuk lajur "Tulis cakera" proses ketika permulaan

en: Disk view columns order
ms: Tertib lajur paparan cakera

en: Width of disk view “Device” column
ms: Lebar lajur paparan cakera "Peranti"

en: Show disk view “Device” column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera "Peranti" ketika permulaan

en: Width of disk view “Directory” column
ms: Lebar lajur paparan cakera "Direktori"

en: Show disk view “Directory” column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera "Direktori" ketika permulaan

en: Width of disk view “Type” column
ms: Lebar lajur paparan cakera "Jenis"

en: Show disk view “Type” column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera "Jenis" ketika permulaan

en: Width of disk view “Total” column
ms: Lebar lajur paparan cakera "Jumlah"

en: Show disk view “Total” column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera "Jumlah" ketika permulaan

en: Width of disk view “Free” column
ms: Lebar lajur paparan cakera "Bebas"

en: Show disk view “Free” column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera "Bebas" ketika permulaan

en: Width of disk view “Available” column
ms: Lebar lajur paparan cakera "Tersedia"

en: Show disk view “Available” column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera "Tersedia" ketika permulaan

en: Width of disk view “Used” column
ms: Lebar lajur paparan cakera "Digunakan"

en: Show disk view “Used” column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera "Digunakan" ketika permulaan

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ms: Anda pasti mahu hentikan proses terpilih “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ms[0]: Anda pasti mahu membunuh proses terpilih?
ms[1]: Anda pasti mahu membunuh %d proses terpilih?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ms[0]: Anda pasti mahu menamatkan proses terpilih?
ms[1]: Anda pasti mahu menamatkan %d proses terpilih?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ms[0]: Anda pasti mahu hentikan proses terpilih?
ms[1]: Anda pasti mahu hentikan %d proses terpilih?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ms: Menghentikan proses dapat merosakkan data, rosakkan sesi atau menimbulkan risiko keselamatan. Hanya proses tidak membalas sahaja patut dihentikan.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ms[0]: Ubah Prioriti bagi proses terpilih
ms[1]: Ubah Prioriti bagi %d proses terpilih

en: Virtual Memory
ms: Ingatan Maya

en: Writable Memory
ms: Ingatan Boleh Tulis

en: CPU Time
ms: Masa CPU

en: Security Context
ms: Konteks Keselamatan

en: Control Group
ms: Kumpulan Kawalan

en: Disk read total
ms: Jumlah baca cakera

en: Disk write total
ms: Jumlah tulis cakera

en: Disk read
ms: Baca cakera

en: Disk write
ms: Tulis cakera

en: Very High Priority
ms: Prioriti Sangat Tinggi

en: Low Priority
ms: Prioriti Rendah

en: Very Low Priority
ms: Prioriti Sangat Rendah

en: GNOME Taquin
ms: Taquin GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
ms: Leret jubin-jubin ke tempatnya

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
ms: Taquin ialah versi komputer bagi teka-teki-15 dan lain-lain teka-teki sejenisnya.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
ms: Objektif Taquin ialah menggerakkan jubin-jubin supaya ia berada pada tempat sepatutnya, sama ada mengikut nombor kedudukan, atau sebahagian dari satu imej.

en: A GNOME taquin game preview
ms: Pratonton permainan taquin GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
ms: Teka-teki-15

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
ms: teka-teki;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
ms: Teka-teki-15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
ms: Teka-Teki-16

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
ms: Jumlah jubin pada setiap pinggir.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
ms: Permainan menawarkan saiz papan bermula dari 3 hingga 5. Tetapannya ialah dari 2 (baik untuk pengujian) hinggalah ke 9, terhad mengikut cara fail dipilih.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
ms: Nama bagi folder tema.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
ms: Taquin mempunyai dua tema lalai: 'kucing' dan 'angka'.

[ctx: shortcut window]
en: Restart game
ms: Mula semula permainan

[ctx: shortcut window]
en: 15-Puzzle
ms: Teka-teki-15

[ctx: shortcut window]
en: Select tile to push on
ms: Pilih jubin untuk ditolak

[ctx: shortcut window]
en: Push on selected tile
ms: Tolak jubin terpilih

[ctx: shortcut window]
en: 16-Puzzle
ms: Teka-Teki-16

[ctx: shortcut window]
en: Change selected column
ms: Ubah lajur terpilih

[ctx: shortcut window]
en: Change selected row
ms: Ubah baris terpilih

[ctx: shortcut window]
en: Swipe selected row
ms: Leret baris terpilih

[ctx: shortcut window]
en: Swipe selected column
ms: Leret lajur terpilih

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
ms: Menu sejarah permainan

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
ms: Berada pada kedudukan awal.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
ms: Skor terbaik: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
ms: Bagus! Anda berjaya menambah baik skor terbaik anda!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
ms: Bagus! Anda berjaya menyamai skor terbaik anda.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
ms: Bagus! Anda berjaya menyelesaikan permainan lagi.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
ms: Bagus! Anda berjaya menyelesaikan permainan!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
ms: Saiz: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
ms: Main teka-teki-15 era 1880 yang klasik

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
ms: Cuba juga teka-teki-16 yang menyeronokkan

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
ms: Tetapkan saiz pinggir teka-teki (3-5, 2-9 untuk nyapepijat)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
ms: 3 × 3	1 minit

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
ms: 4 × 4	5 minit

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
ms: 5 × 5	15 minit

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
ms: 4 × 4	3 minit

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
ms: 5 × 5	5 minit

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
ms: Kucing

en: About Taquin
ms: Perihal Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
ms: Anda tidak boleh gerak jubin ini!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
ms: Guna kekunci Shift dan anak panah untuk gerak jubin!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
ms: Klik pada anak panah untuk gerak jubin!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
ms: Tema: Kucing ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
ms: Tema: Angka ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
ms: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
ms: Sebuah permainan teka-teki-15 yang klasik

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for informations)
ms: (sila rujuk COPYING.themes untuk maklumat lanjut)

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ms: GNOME Terminal adalah aplikasi pelagak terminal untuk mencapai persekitaran shell UNIX yang boleh digunakan untuk menjalankan program yang tersedia dalam sistem Anda.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ms: Ia menyokong beberapa profil, tab berbilang, dan melaksanakan beberapa pintasan papan kekunci.

en: Terminal plugin for Files
ms: Pemalam terminal untuk Fail

en: Open a terminal from Files
ms: Buka satu terminal melalui Fail

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
ms: Buka Terminal ialah pemalam untuk aplikasi Fail yang menambah satu menu item ke dalam menu konteks untuk membuka satu terminal di dalam direktori semasa yang dilayar.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
ms: shell;bisikan;perintah;baris perintah;cmd;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
ms: 'Tidak bernama'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ms: Warna lalai teks dalam terminal, sebagai satu spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti "red").

en: Default color of terminal background
ms: Warna lalai bagi latar belakang terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ms: Warna lalai bagi latar belakang terminal, sebagai satu spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti "red").

en: Default color of bold text in the terminal
ms: Warna lalai teks tebal dalam terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
ms: Warna lalai teks tebal dalam terminal, sebagai satu pesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti “red”). Ia diabaikan jika bold-color-same-as-fg adalah benar.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
ms: Faktor skala bagi tinggi sel untuk meningkatkan jarak baris. (Tidak meningkatkan tinggi fon.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
ms: Faktor skala bagi lebar sel untuk meningkatkan jarak abjad. (Tidak meningkatkan lebar fon.)

en: Whether to use custom cursor colors
ms: Sama ada mahu guna warna kursor suai

en: If true, use the cursor colors from the profile.
ms: Jika benar, guna warna kursor dari profil.

en: Cursor background color
ms: Warna latar belakang kursor

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ms: Warna suai bagi latar belakang kursor terminal, sebagai satu spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti “red”). Ia diabaikan jika cursor-colors-set adalah palsu.

en: Cursor foreground colour
ms: Warna latar hadapan kursor

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ms: Warna suai bagi latar hadapan aksara teks pada kedudukan kursor terminal, sebagai spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti “red”). Ia diabaikan jika cursor-color-set adalah palsu.

en: Whether to use custom highlight colors
ms: Sama ada mahu guna warna sorot suai

en: If true, use the highlight colors from the profile.
ms: Jika benar, guna warna sorot dari profil.

en: Highlight background color
ms: Warna latar belakang sorot

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ms: Warna suai bagi latar belakang sorotan terminal, sebagai satu spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti “red”). Ia diabaikan jika highlight-color-set adalah palsu.

en: Highlight foreground colour
ms: Warna latar hadapan sorot

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ms: Warna suai bagi latar hadapan aksara teks pada kedudukan sorotan terminal, sebagai satu spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti “red”). Ia diabaikan jika highlight-color-set adalah palsu.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
ms: Sama ada mahu lakukan penerapan teks dwi-arah

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
ms: Jika benar, buat penerapan teks dwi-arah ("BiDi").

en: Whether to perform Arabic shaping
ms: Sama ada mahu membuat pembentukan Arab

en: If true, shape Arabic text.
ms: Jika benar, bentukkan teks Arab.

en: Whether bold is also bright
ms: Sama ada tebal dan juga cerah

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
ms: Jika benar, tetapan tebal pada 8 warna pertama juga menukar ke varian cerah mereka.

en: Whether to ring the terminal bell
ms: Sama ada mahu membunyikan loceng terminal

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
ms: Senarai aksara tanda baca ASCII yang tidak dianggap sebagai sebahagian dari perkataan bila membuat pemilihan

en: Default number of columns
ms: Bilangan lalai lajur

en: When to show the scrollbar
ms: Bila mahu menunjukkan palang tatal

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ms: Bilangan baris tatal balik yang dikekalkan. Anda boleh tatal balik dalam terminal berdasarkan bilangan baris ini; baris yang tidak muat dalam tatal balik akan disingkirkan. Jika scrollback_unlimited adalah benar, nilai ini diabaikan.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
ms: Sama ada hendak tatal ke bahagian bawah yang mana terdapat output baharu

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
ms: Jika benar, sama ada terdapat output baharu yang mana terminal akan ditatal ke bahagian bawah.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
ms: Nilai yang mungkin ialah “close” untuk menutup terminal, “restart” untuk mulakan semula perintah, dan “hold” untuk pastikan terminal dibuka tanpa perintah berjalan di dalamnya.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
ms: Jika benar, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell daftar masuk. (argv[0] akan memiliki tanda sengkang di hadapannya).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
ms: Sama ada mahu kekalkan direktori kerja ketika membuka satu terminal baharu

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
ms: Kawal bila membuka satu terminal baharu menerusi yang terdahulu dalam direktori kerja terminal yang terbuka ke yang baharu.

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
ms: Nilai yang mungkin ialah “system” yang menggunakan tetapan kerlipan kursor sejagat, atau “on” atau “off” untuk menetapkan mod secara eksplisit.

en: The cursor appearance
ms: Penampilan kursor

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
ms: Nilai yang mungkin adalah “always” atau “never” membenarkan teks berkerlip, atau hanya bila terminal adalah “focused” atau “unfocused”.

en: Custom command to use instead of the shell
ms: Perintah suai yang digunakan selain dari shell

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ms: Jalankan perintah ini pada tempat shell, jika use_custom_command adalah benar.

en: Palette for terminal applications
ms: Palet bagi aplikasi terminal

en: A Pango font name and size
ms: Satu nama dan saiz fon Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
ms: Jujukan kod yang dijanakan oleh kekunci Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
ms: Jujukan kod yang dijanakan oleh kekunci Delete

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
ms: Sama ada mahu melilit semula kandungan terminal bila saizkan semula tetingkap

en: Which encoding to use
ms: Pengekodan yang manakah digunakan

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
ms: Sama ada aksara lebar-kabur adalah sempit atau lebar ketika menggunakan pengekodan UTF-8

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
ms: Pintasan papan kekunci untuk mengeksport kandungan tab baharu ke dalam fail dalam pelbagai format

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
ms: Pintasan papan kekunci untuk mencetak kandungan tab semasa ke pencetak atau fail

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
ms: Pintasan papan kekunci untuk menyalin teks sebagai HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
ms: Pintsan papan kekunci untuk membuka dialog Keutamaan

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
ms: Pintasan papan kekunci untuk menogol keadaan baca-sahaja

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
ms: Pintasan papan kekunci untuk membuka dialog gelintar

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
ms: Pintasan papan kekunci untuk mengosongkan penyorotan cari

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ms: Pintasan papan kekunci untuk mengalih tab semasa ke arah kiri

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ms: Pintasan papan kekunci untuk mengalih tab semasa ke arah kanan

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ms: Pintasan papan kekunci untuk menanggalkan tab semasa

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
ms: Pintasan papan kekunci untuk beralih ke tab bernombor

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
ms: Pintasan papan kekunci untuk beralih ke tab terakhir

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
ms: Pintasan papan kekunci untuk menunjukkan menu utama

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ms: Sama ada kekunci capaian Alt+abjad untuk palang menu. Ia mungkin mengganggu aplikasi lain yang telah dijalankan dengan terminal oleh itu perlu matikannya.

en: Whether shortcuts are enabled
ms: Sama ada pintasan dibenarkan

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ms: Sama ada pintasan dibenarkan. Ia mungkin mengganggu beberapa aplikasi yang dijalankan dengan terminal oleh itu matikannya terlebih dahulu.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ms: Sama ada pintasan GTK piawai untuk capaian palang menu dibenarkan

en: Whether the shell integration is enabled
ms: Sama ada penyepaduan shell dibenarkan

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ms: Sama ada mahu menanya pengesahan sebelum menutup sesebuah terminal

en: Whether to show the menubar in new windows
ms: Sama ada mahu menunjuk palang menu dalam tetingkap baharu

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
ms: Sama ada mahu membuka terminal baharu sebagai tetingkap atau tab

en: When to show the tabs bar
ms: Bila mahu menunjukkan palang tab

en: The position of the tab bar
ms: Kedudukan palang tab

en: Which theme variant to use
ms: Varian tema yang manakah hendak digunakan

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
ms: Sama ada tab baharu patut dibuka sebelah yang semasa atau pada kedudukan terakhir

[ctx: theme variant]
en: Default
ms: Lalai

[ctx: theme variant]
en: Light
ms: Cerah

[ctx: theme variant]
en: Dark
ms: Gelap

note: #-#-#-#-#  342 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  607 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
ms: Keluar dari terminal

note: #-#-#-#-#  342 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  607 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
ms: Mula semula perintah

note: #-#-#-#-#  342 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  607 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ms: Padam TTY

note: Preserve working directory
en: Shell only
ms: Shell sahaja

en: _Show menubar by default in new terminals
ms: _Tunjuk palang menu secara lalai dalam terminal baharu

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ms: B_enarkan mnemonik (seperti Alt+F untuk membuka menu Fail)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ms: Benarkan kekunci pemecut _menu (F10 secara lalai)

en: Theme _variant:
ms: _Varian tema:

en: Open _new terminals in:
ms: Buka terminal _baharu dalam:

en: New tab _position:
ms: _Kedudukan tab baharu:

en: _Enable shortcuts
ms: B_enarkan pintasan

en: Text Appearance
ms: Penampilan Teks

en: Initial terminal si_ze:
ms: Sai_z terminal awal:

en: Rese_t
ms: T_etap semula

en: Custom _font:
ms: _Fon suai:

en: Cell spaci_ng:
ms: _Jarak sel:

en: Allow b_linking text:
ms: Benarkan teks be_rkelip:

en: Cursor blin_king:
ms: _Kerlipan kursor:

en: Terminal _bell
ms: _Loceng Terminal

en: Profile ID:
ms: ID Profil:

en: Text and Background Color
ms: Warna Teks dan Latar Belakang

en: _Default color:
ms: Warna _lalai:

en: Choose Terminal Text Color
ms: Pilih Warna Teks Terminal

en: Choose Terminal Background Color
ms: Pilih Warna Latar Belakang Terminal

en: Bo_ld color:
ms: Warna teba_l:

en: Choose Terminal Bold Text Color
ms: Pilih Warna Teks Tebal Terminal

en: _Underline color:
ms: Warna _garis bawah:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
ms: Pilih Warna Teks Garis Bawah Terminal

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
ms: Pilih Warna Latar Hadapan Kursor Terminal

en: Choose Terminal Cursor Background Color
ms: Pilih Warna Latar Belakang Kursor Terminal

en: _Highlight color:
ms: Warna s_orot:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
ms: Pilih Warna Latar Hadapan Sorot Terminal

en: Choose Terminal Highlight Background Color
ms: Pilih Warna Latar Belakang Sorot Terminal

en: Built-in _schemes:
ms: _Skema terbina-dalam:

en: Show _bold text in bright colors
ms: Tunjuk teks te_bal dengan warna cerah

en: _Show scrollbar
ms: _Tunjuk palang tatal

en: Scroll on _output
ms: Tatal pada _output

en: _Limit scrollback to:
ms: _Hadkan tatal balik ke:

en: _Preserve working directory:
ms: _Kekal direktori kerja:

en: When command _exits:
ms: Bila perintah _tamat:

note: #-#-#-#-#  675 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: _Encoding:
ms: P_engekodan:

en: Ambiguous-_width characters:
ms: Aksara _lebar-kabur:

note: #-#-#-#-#  606 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
ms: Keserasian

en: Clone…
ms: Klon...

en: Delete…
ms: Padam…

note: #-#-#-#-#  342 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
ms: Tango cerah

note: #-#-#-#-#  342 (profterm HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
ms: Tango gelap

en: Error parsing command: %s
ms: Ralat menghurai perintah: %s

en: Legacy CJK Encodings
ms: Pengekodan CJK Legasi

en: Obsolete Encodings
ms: Pengekodan Lapuk

en: Choose Palette Color %u
ms: Pilih Warna Palet %u

en: Palette entry %u
ms: Masukan palet %u

en: Find previous occurrence
ms: Cari kejadian terdahulu

en: Find next occurrence
ms: Cari kejadian berikutnya

en: Toggle search options
ms: Togol pilihan gelintar

en: Save Contents
ms: Simpan Kandungan

en: Close Window
ms: Tutup Tetingkap

en: Copy as HTML
ms: Salin sebagai HTML

en: Hide and Show Menubar
ms: Sembunyi dan Tunjuk Palang _Menu

en: Reset and Clear
ms: Tetap Semula dan Kosongkan

en: Detach Tab
ms: Tanggalkan Tab

en: Switch to Last Tab
ms: Beralih ke Tab Terakhir

en: Show Primary Menu
ms: Tunjuk Menu Utama

en: Switch to Tab %u
ms: Beralih ke Tab %u

en: Shortcut _Key
ms: _Kekunci Pintasan

en: _Profile
ms: _Profil

en: Read-_Only
ms: Baca-_Sahaja

en: Set _Title…
ms: Tetapkan _Tajuk...

en: _Inspector
ms: Pemer_iksa

en: _Save Contents…
ms: _Simpan Kandungan...

en: Copy as _HTML
ms: Salin sebagai _HTML

en: Paste as _Filenames
ms: Tampal sebagai Nama _Fail

en: Ta_bs
ms: T_ab

en: Move Terminal _Left
ms: Alih Terminal ke arah K_iri

en: Move Terminal _Right
ms: Alih Terminal ke arah K_anan

en: _Detach Terminal
ms: Tan_ggalkan Terminal

en: Open in _Remote Terminal
ms: Buka dalam Terminal _Jauh

en: Open in _Local Terminal
ms: Buka dalam Terminal _Setempat

en: Open in T_erminal
ms: Buka dalam T_erminal

en: Open T_erminal
ms: Buka T_erminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
ms: Pilihan “%s” telah lapuk dan mungkin dibuang dalam versi akan datang gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
ms: Guna “%s” untuk tamatkan pilihan dan masukkan baris perintah untuk dilakukan kemudian.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ms: Pilihan “%s” tidak lagi disokong dalam versi gnome-terminal ini.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
ms: Argumen ke “%s” bukanlah perintah yang sah: %s

en: “%s” option given twice for the same window
ms: Pilihan “%s” diberi dua kali dalam tetingkap yang sama

en: Cannot pass FD %d twice
ms: Tidak dapat lepasi FD %d sebanyak dua kali

en: “%s” is not a valid zoom factor
ms: “%s” bukanlah faktor zum yang sah

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
ms: Faktor zum “%g” terlalu kecil, menggunakan %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
ms: Faktor zum “%g” terlalu besar, menggunakan %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
ms: Pilihan “%s” perlu menyatakan perintah yang jalankan baris perintah yang selebihnya

en: Can only use --wait once
ms: Hanya boleh guna --wait sekali sahaja

en: Not a valid terminal config file.
ms: Bukan fail konfig terminal yang sah.

en: Show preferences window
ms: Tunjuk tetingkap keutamaan

en: Print environment variables to interact with the terminal
ms: Cetak pembolehubah persekitaran untuk berinteraksi dengan terminal

en: Increase diagnostic verbosity
ms: Tingkatkan kejelaan diagnostik

en: Suppress output
ms: Tahan output

en: Turn on the menubar
ms: Hidupkan palang menu

en: Turn off the menubar
ms: Matikan palang menu

en: Set the window role
ms: Tetapkan peranan tetingkap

en: ROLE
ms: PERANAN

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ms: Tetapkan tab terakhir dinyatakan sebagai  aktif pada tetingkapnya

en: Use the given profile instead of the default profile
ms: Guna profil yang diberi selain dari profil lalai

en: PROFILE-NAME
ms: NAMA-PROFIL

en: Set the initial terminal title
ms: Tetapkan tajuk terminal awalan

en: Set the working directory
ms: Tetapkan direktori kerja

en: DIRNAME
ms: NAMADIR

en: Wait until the child exits
ms: Tunggu sehingga anak keluar

en: Forward file descriptor
ms: Majukan penerang fail

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
ms: Tetapkan faktor zum terminal (1.0 = saiz biasa)

en: ZOOM
ms: ZUM

en: GNOME Terminal Emulator
ms: Pelagak Terminal GNOME

en: Show GNOME Terminal options
ms: Tunjuk pilihan Terminal GNOME

en: Show terminal options
ms: Tunjuk pilihan terminal

en: Show per-window options
ms: Tunjuk pilihan per-tetingkap

en: Show per-terminal options
ms: Tunjuk pilihan per-terminal

en: Profile “%s”
ms: Profil "%s"

en: Preferences – %s
ms: Keutamaan – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
ms: Masukkan nama untuk profil baharu dengan tetapan lalai:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
ms: Masukkan nama untuk profil baharu berdasarkan "%s":

en: Clone Profile
ms: Klon Profil

en: Enter new name for profile “%s”:
ms: Masukkan nama baharu untuk profil "%s":

en: Rename Profile
ms: Nama Semula Profil

en: Really delete profile “%s”?
ms: Pasti mahu memadam profil "%s"?

en: Delete Profile
ms: Padam Profil

en: This is the default profile
ms: Ini adalah profil lalai

en: No command supplied nor shell requested
ms: Tiada perintah dibekalkan atau shell dipinta

en: _Relaunch
ms: _Lancar Semula

en: The child process was aborted by signal %d.
ms: Proses anak dihenti paksa oleh isyarat %d.

en: Using VTE version %u.%u.%u
ms: Menggunakan VTE versi %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ms: Satu pelagak terminal untuk atas meja GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Terminal GNOME merupakan perisian bebas: anda boleh mengedar semula ia dan/atau mengubah suai ia di bawah terma Lesen Awam Am yang disiarkan bawah Free Software Foundation, sama ada versi 3 lesen, atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi kemudian.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ms: Terminal GNOME diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN, JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU General Public License untuk maklumat lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ms: Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan Terminal GNOME.  Jika tiada, sila rujuk <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
ms: Skema "fail" dengan nama hos jauh tidak disokong

en: Could not save contents
ms: Tidak dapat simpan kandungan

en: Open _Hyperlink
ms: Buka _Hiper-pautan

en: Copy Hyperlink _Address
ms: Salin _Alamat Hiper-pautan

en: Send Mail _To…
ms: Hantar Mel _Kepada...

en: Copy Mail _Address
ms: Salin _Alamat Mel

en: Call _To…
ms: Panggilan _Kepada...

en: Copy Call _Address
ms: Salin Alamat _Panggilan

en: P_rofiles
ms: P_rofil

en: L_eave Full Screen
ms: T_inggalkan Skrin Penuh

en: Close this window?
ms: Tutup tetingkap ini?

en: Close this terminal?
ms: Tutup terminal ini?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ms: Terdapat proses yang masih berjalan dalam beberapa terminal pada tetingkap ini. Penutupan tetingkap akan mematikannya semua.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ms: Terdapat proses yang masih berjalan dalam terminal ini. Penutupan terminal akan mematikannya.

en: C_lose Window
ms: T_utup Tetingkap

en: User Defined
ms: Ditakrif Pengguna

en: <b>Title</b>
ms: <b>Tajuk</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ms: <small><i>Maksimum</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ms: <small><i>Tiada</i></small>

en: Image _file:
ms: _Fail imej:

en: Profile _name:
ms: _Nama profil:

en: S_hade transparent or image background:
ms: Latar belakang lutsinar be_rlorek atau imej:

en: _Base on:
ms: Ber_dasarkan:

en: _Profile name:
ms: _Nama profil:

en: Effect of the Backspace key
ms: Kesan bagi kekunci Backspace

en: Effect of the Delete key
ms: Kesan bagi kekunci Delete

en: Icon for terminal window
ms: Ikon bagi tetingkap terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ms: Ikon digunakan oleh tab/tetingkap yang mengandungi profil ini.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ms: Profil untuk digunakan bila membuka tetingkap atau tab baru. Mesti dalam profile_list.

en: Title for terminal
ms: Tajuk bagi terminal

en: What to do with dynamic title
ms: Apa dilakukan dengan tajuk dinamik

en: italic
ms: italik

en: Switch to Tab 2
ms: Tukar ke Tab 2

en: Switch to Tab 3
ms: Tukar ke Tab 3

en: Switch to Tab 4
ms: Tukar ke Tab 4

en: Switch to Tab 5
ms: Tukar ke Tab 5

en: Switch to Tab 6
ms: Tukar ke Tab 6

en: Switch to Tab 7
ms: Tukar ke Tab 7

en: Switch to Tab 8
ms: Tukar ke Tab 8

en: Switch to Tab 9
ms: Tukar ke Tab 9

en: Switch to Tab 10
ms: Tukar ke Tab 10

en: Switch to Tab 11
ms: Tukar ke Tab 11

en: Switch to Tab 12
ms: Tukar ke Tab 12

en: Open Ta_b
ms: Buka T_ab

note: #-#-#-#-#  607 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), * and the %s is the name of the terminal profile.
en: _%c. %s
ms: %c. %s

en: Choose base profile
ms: Pilih profil asas

en: Profile list
ms: Senarai Profil

en: Click button to choose profile
ms: Klik butang untuk memilih profil

en: GNOME Tetravex
ms: Tetravex GNOME

en: Reorder tiles to fit a square
ms: Susun semula jubin supaya muat dalam satu petak

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
ms: Setiap kepingan petak mempunyai nombor pada setiap sisinya. Letak kepingan di bahagian kiri papan supaya nombor yang serupa bersebelahan antara satu sama lain. Jika nombor tidak sepadan, anda tidak boleh letak kepingan tersebut. Bergerak pantas: kerana permainan ini diberi masa!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
ms: Anda boleh tentukan permainan ini lebih mudah atau lebih sukar dengan mengubah saiz papan.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ms: Selesaikan teka-teki dengan memadankan jubin-jubin bernombor

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
ms: permainan;logik;papan;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
ms: Saiz grid permainan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ms: Nilai bagi kunci ini digunakan untuk menentukan saiz grid permainan.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
ms: UNtuk pengguna mempunyai satu tetikus dengan butang "Maju" dan "Undur", kunci ini menentukan jika apa-apa tindakan dibuat dalam tetingkap bila ia ditekan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
ms: Butang tetikus untuk aktifkan perintah "Buat Asal"

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
ms: Bagi pengguna yang memiliki tetikus dengan butang "Maju" dan "Undur", kunci ini akan tetapkan butang yang manakah mengaktifkan perintah "Buat Asal". Nilai yang mungkin berjulat antara 6 hingga 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
ms: Butang tetikus untuk aktifkan perintah "Buat Semula"

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
ms: Bagi pengguna yang memiliki tetikus dengan butang "Maju" dan "Undur", kunci ini akan tetapkan butang yang manakah mengaktifkan perintah "Buat Semula". Nilai yang mungkin berjulat antara 6 hingga 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
ms: Permainan tersimpan, jika ada

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
ms: Kunci mempunyai nilai “nothing” jika tiada permainan tersimpan. Jika tidak, ia mengandungi satu keterangan papan, dengan saiznya, bilangan warna, dan masa berlalu, kemudian senarai jubin, disimpan sebagai sifat: kedudukan semasanya (x dan y), warnanya (utara, timur, selatan dan barat) dan kedudukan asalnya (x dan y), dan akhir sekali sejarah, dengan indeks gerakan terakhir, dan masukan sejarah disimpan sebagai sifat: koordinat bagi dua jubin disilih, dan id gerakan.

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
ms: Sai_z

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
ms: Perih_al Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
ms: Saiz permainan dan nombor warna hanyab oleh diberi untuk teka-teki baharu.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kiri ke atas.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kiri ke bawah.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kiri ke kiri.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kiri ke kanan.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kanan ke atas.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kanan ke bawah.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kanan ke kiri.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
ms: Tidak dapat mengalih jubin papan-kanan ke kanan.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
ms: Tidak dapat selesaikan secara automatik. Jika anda mahu mengalah dan lihat penyelesaiannya, guna "solve".

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
ms: Tidak dapat menghurai arahan, menghenti paksa.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
ms: Kedua-dua jubin yang diberi adalah kosong, dihenti paksa.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
ms: Tidak dapat menyilih jubin yang diberi, dihenti paksa.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
ms: Teka-teki telah diselesaikan! Jika anda mahu mulakan yang baharu, guna "new".

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
ms: Teka-teki sudah diselesaikan! Jika anda mahu mulakan yang baharu, guna "new".

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
ms: Teka-teka sudah diselesaikan!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explaination of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
ms: (tiada apa-apa)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
ms: Tetapkan nombor warna (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
ms: Tetapkan saiz papan (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
ms: Songsangkan dua jubin, satu pada A1, dan yang lagi satu pada b2

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explaination of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli h
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
ms: Satu sasaran huruf besar mensasarkan satu jubin daripada papan awalan.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explaination of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetr
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
ms: Satu sasaran huruf kecil mensasarkan satu jubin dalam papan kiri/akhir.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explaination of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
ms: Digit menyatakan baris bagi dua jubin untuk disongsangkan.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
ms: Tunjuk teka-teki semasa. Alias: "status" atau "show".

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
ms: Cipta satu teka-teki baharu; untuk mengubah saiz, guna --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
ms: Mengalah pada teka-teki semasa, dan lihat penyelesaiannya.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
ms: Selesaikan teka-teki semasa, secara automatik. Alias: "end".

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explaination of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“l
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
ms: Berfungsi bagi teka-teki yang diselesaikan kanan atau jika tinggal satu jubin sahaja.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
ms: Alih semua jubin papan-kiri ke atas sebanyak satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
ms: Alih semua jubin papan-kiri ke bawah sebanyak satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
ms: Alih semua jubin papan-kiri ke kiri sebanyak satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
ms: Alih semua jubin papan-kiri ke kanan sebanyak satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
ms: Alih semua jubin papan-kanan ke atas sebanyak satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
ms: Alih semua jubin papan-kanan ke atas sebanyak satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
ms: Alih semua jubin papan-kanan ke kiri sebanyak satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
ms: Alih semua jubin papan-kanan ke kanan sebanyak satu.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
ms: Perintah tersedia:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
ms: Saiz hanya dari 2 hingga 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
ms: Hanya antara 2 hingga 10 warna.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
ms: Gagal menghurai argumen baris-perintah.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
ms: Untuk menggunakan `gnome-tetravex-cli`, lepasi sebagai argumen:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
ms: Mian dalam terminal (sila rujuk “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
ms: Mulakan permainan dijeda

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
ms: Pulih permainan terakhir, jika ada

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
ms: Untuk main Tetravex GNOME dalam baris-perintah:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
ms: Pulih permainan terakhir

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
ms: Sambung semula permainan

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
ms: Mengalah dan lihat jawapannya

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
ms: Alih semua jubin kiri

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"
en: Are you sure you want to start a new game with same board size?
ms: Anda pasti mahu memulakan satu permainan baharu dengan saiz papan yang sama?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user ch
en: _Start New Game
ms: _Mula Permainan Baharu

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Try maybe a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
ms: Nampaknya anda gagal menyelesaikan permainan.
    
    Cuba grid 2 × 2, ia lebih mudah. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
ms: Anda pasti mahu mengalah dan melihat jawapannya?

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user changes size from the hamburger menu submenu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"
en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
ms: Anda pasti mahu memulakan satu permainan baharu dengan saiz papan berbeza?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
ms: Letak kepingan-kepingan supaya nombor yang sama bersentuhan antara satu sama lain

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
ms: Hak Cipta © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
ms: Alih sorotan papan kekunci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
ms: Pilih, alih atau nyahpilih

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  343 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
ms: Pilih baris yang diberi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is splitted in two parts, that is for the left one
en: Select left box column
ms: Pilih lajur kotak kiri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is splitted in two parts, that is for the right one
en: Select right box column
ms: Pilih lajur kotak kanan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right box
ms: Sahkan kotak kanan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
ms: Fungsi utama

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
ms: Selesaikan permainan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
ms: Tunjuk skor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
ms: Tunjuk Perihal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
ms: Main Permainan Lanjutan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box up by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kiri ke arah atas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box down by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kiri ke arah bawah

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box left by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kiri ke arah kiri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left box right by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kiri ke arah kanan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box up by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kanan ke arah atas sebanyak satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box down by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kanan ke arah bawah sebanyak satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box left by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kanan ke arah kiri sebanyak satu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right box right by one
ms: Alih semua kepingan dalam kotak kanan ke arah kanan sebanyak satu

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
ms: %uj %um %us

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
ms: Tunjuk skor

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
ms: Masa terbaik baharu!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
ms: Kedua:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
ms: Ketiga:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
ms: Turun podium:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
ms: Masa terbaik:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
ms: Masa anda:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
ms: Tempat ke-%u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
ms: Masa terburuk:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
ms: Keempat:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
ms: Bebas!

en: Task manager for GNOME
ms: Pengurus tugas untuk GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
ms: To Do GNOME ialah sebuah aplikasi pengurusan yang direka untuk disepadukan dengan GNOME. Simpan dan susun todo anda. Urus senarai todo berbilang. Simpan todo anda dalam komputer anda atau segerak ia dengan penyedia awan. Suaikan pengalaman anda dengan pemalam-pemalam yang ada.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
ms: To Do GNOME dengan varian tema gelap

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
ms: Menyunting satu senarai tugas dengan To Do GNOME

en: Task lists displayed on grid mode
ms: Senarai tugas dipaparkan dalam mod grid

en: Task lists displayed on list mode
ms: Senarai tugas dipaparkan dalam mod senarai

en: Available plugins for GNOME To Do
ms: Pemalam tersedia untuk To Do GNOME

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
ms: Mengvisualkan tugas-tugas hari ini dalam panel Hari Ini To Do GNOME

en: Manage your personal tasks
ms: Urus tugas-tugas peribadi anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
ms: Tugas;Produktiviti;Todo;

en: First run of GNOME To Do
ms: Pertama kali menjalankan To Do GNOME

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
ms: Sama ada To Do GNOME dijalankan buat kali pertama (untuk jalankan persediaan awal) atau tidak

en: Default provider to add new lists to
ms: Penyedia lalai untuk menambah senarai baharu

en: The identifier of the default provider to add new lists to
ms: Pengecam bagi penyedia lalai untuk menambah senarai baharu

en: List of active extensions
ms: Senarai sambungan aktif

en: The list of active extensions
ms: Senarai bagi sambungan aktif

en: The current list selector
ms: Pemilih senarai semasa

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
ms: Pemilih senarai semasa. Boleh jadi "grid" atau "list".

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
ms[0]: %1$s dan satu lagi tugas
ms[1]: %1$s dan %2$d lagi tugas

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
ms[0]: Anda ada %d tugas hari ini
ms[1]: Anda ada %d tugas hari ini

en: Run To Do on startup
ms: Jalankan To Do semasa permulaan

en: Whether GNOME To Do should run on startup
ms: Sama ada To Do GNOME patut dijalankan ketika permulaan

en: Show notifications on startup
ms: Tunjuk pemberitahuan semasa permulaan

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
ms: Sama ada To Do GNOME patut menunjukkan pemberitahuan atau tidak

en: Run on Startup
ms: Jalankan semasa Permulaan

en: Run To Do automatically when you log in
ms: Jalankan To Do secara automatik ketika mendaftar masuk

en: Show Notifications
ms: Tunjuk Pemberitahuan

en: When To Do runs, show a startup notification
ms: Bila To Do dijalankan, tunjuk satu pemberitahuan permulaan

en: Error loading GNOME Online Accounts
ms: Ralat memuatkan Akaun Dalam Talian GNOME

en: Failed to connect to task list
ms: Gagal bersambung dengan senarai tugas

en: An error occurred while creating a task
ms: Satu ralat berlaku ketika mencipta satu tugas

en: An error occurred while modifying a task
ms: Satu ralat berlaku ketika mengubah suai satu tugas

en: An error occurred while removing a task
ms: Satu ralat berlaku ketika membuang satu tugas

en: An error occurred while creating a task list
ms: Satu ralat berlaku ketika mencipta satu senarai tugas

en: An error occurred while modifying a task list
ms: Satu ralat berlaku ketika mengubah suai satu senarai tugas

en: Error fetching tasks from list
ms: Ralat mendapatkan tugas-tugas daripada senarai

en: Next 7 Days
ms: 7 Hari Berikutnya

en: No task completed today
ms: Tiada tugas selesai hari ini

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
ms: To Do GNOME tidak dapat bersambung dengan Todoist kerana ada masalah rangkaian

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
ms: Tidak boleh berkomunikasi dengan Todoist. Sila periksa sambungan internet anda.

en: Error fetching Todoist account key
ms: Ralat mendapatkan kunci akaun Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
ms: Sila pastian akaun Todoist dikonfigur dengan betul.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
ms: To Do GNOME tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk membuat tindakan ini: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
ms: Respons tidak sah diterima melalui pelayan Todo. Sila muat semula To Do GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
ms: Satu ralat berlaku ketika mengemas kini tugas Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
ms: Satu ralat berlaku ketika menerima data Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
ms: Satu ralat berlaku ketika mengemas kini Todoist

en: No Todoist accounts found
ms: Tidak akaun Todoist ditemui

en: Add a Todoist account
ms: Tambah satu akaun Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
ms: Tidak dapat cipta fail Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
ms: Pilih satu fail berformat Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
ms: Ralat membuka fail Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
ms: <b>Amaran!</b> Sokongan Todo.txt adalah masih eksperimental dan tidak stabil. Anda mungkin mengalam ketidakstabilan, ralat dan juga kehilangan data. Oleh itu, tidak disarankan menyepadukan Todo.txt dalam sistem kerja anda.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
ms: Ralat ketika membuka pemantau fail. Todo.txt tidak akan dipantau

en: On the Todo.txt file
ms: Dalam fail Todo.txt

en: Todo.txt File
ms: Fail Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
ms: Sumber fail Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ms: Tidak berjadual

en: Clear completed tasks…
ms: Kosongkan tugas-tugas yang selesai…

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
ms: Tidak berjadual (%d)

en: Quit GNOME To Do
ms: Keluar dari To Do GNOME

en: Copyright © 2015–2018 The To Do authors
ms: Hak Cipta © 2015–2018 Para pengaran To Do

en: Log in to online accounts to access your tasks
ms: Daftar masuk ke akaun dalam talian untuk mencapai tugas-tugas anda

en: To Do Setup
ms: Persediaan To Do

en: Error loading extension
ms: Ralat memuatkan sambungan

en: Error unloading extension
ms: Ralat menyahmuatkan sambungan

en: Unarchive
ms: Nyaharkib

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
ms: Aplikasi ini adalah binaan pembangunan To Do. Anda mungkin menghadapi ralat, kelakuan pelik, dan kehilangan data.

en: Click a task list to select
ms: Klik satu senarai tugas untuk dipilih

en: New List
ms: Senarai Baharu

en: _About To Do
ms: Perih_al To Do

en: Create _List
ms: _Cipta Senarai

en: List Name
ms: Nama Senarai

en: Select a storage location
ms: Pilih satu lokasi storan

en: Click to add a new Google account
ms: Klik untuk menambah satu akaun Google baharu

en: Click to add a new ownCloud account
ms: Klik untuk menambah satu akaun ownCloud baharu

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
ms: Klik untuk menambah satu akaun Microsoft Exchange baharu

en: Or you can just store your tasks on this computer
ms: Atau anda hanya simpan tugas anda di dalam komputer ini

en: Task list <b>%s</b> removed
ms: Senarai tugas <b>%s</b> telah dibuang

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
ms: Diarkib

en: No archived lists
ms: Tiada senarai arkib

en: D_ue Date
ms: Tarikh _Luput

en: To_morrow
ms: _Esok

note: #-#-#-#-#  1012 (xpad 2.11)  #-#-#-#-# Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
en: _Notes
ms: _Nota

[ctx: taskdate]
en: None
ms: Tiada

en: New task…
ms: Tugas baharu…

en: Task <b>%s</b> removed
ms: Tugas <b>%s</b> telah dibuang

en: No more tasks left
ms: Tiada lagi tugas-tugas berbaki

en: Nothing else to do here
ms: Tiada apa-apa perkara yang perlu dibuat

en: You made it!
ms: Anda telah berjaya membuatnya!

en: Looks like there’s nothing else left here
ms: Nampaknya tiada apa-apa lagi di sini

en: Get some rest now
ms: Pergilah rehat

en: Enjoy the rest of your day
ms: Nikmati sisa hari anda yang masih ada

en: Meanwhile, spread the love
ms: Atau pun, buatlah ibadat atau perkara-perkara yang baik

en: Working hard is always rewarded
ms: Kerja yang bagus akan mendapat pulangan yang baik

en: No tasks found
ms: Tiada tugas ditemui

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
ms: Anda boleh tambah tugas-tugas menggunakan tanda <b>+</b> di atas

en: GNOME Tweaks
ms: Tweak GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ms: Tetapan  GNOME 3 Tweak Lanjutan

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ms: Tweak GNOME membolehkan pelarasan pilihan GNOME lanjutan.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
ms: Ia boleh memasang dan mengurus tema dan sambungan, ubah tetapan kuasa, urus aplikasi permulaan, dan membenarkan ikon-ikon desktop dan juga lain-lain tetapan.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
ms: Tetapan;Lanjutan;Keutamaan;Sambungan;Fon;Tema;XKB;Papan Kekunci;Menaip;

en: Disable All Shell Extensions
ms: Lumpuhkan Semua Sambungan-Sambungan Shell

en: _About Tweaks
ms: Perih_al Tweak

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ms: Tetap semula semua tetapan tweak ke keadaan lalai asalnya?

en: (%s mode)
ms: (Mod %s)

en: GNOME Shell is not running
ms: Shell GNOME tidak dijalankan

en: Search Tweaks…
ms: Gelintar Tweak...

en: Error writing setting
ms: Ralat menulis tetapan

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ms: Pasang tema suai atau pengguna untuk gnome-shell

en: Shell not running
ms: Shell tidak dijalankan

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ms: Sambungan user-theme Shell tidak dipasang dengan baik

en: Shell user-theme extension not enabled
ms: Sambungan user-theme Shell tidak dibenarkan

en: Could not list shell extensions
ms: Tidak dapat senaraikan sambungan shell

en: <i>Default</i>
ms: <i>Lalai</i>

en: Select a theme
ms: Pilih satu tema

en: %s theme updated successfully
ms: %s tema berjaya dikemaskinikan

en: %s theme installed successfully
ms: %s tema berjaya dipasangkan

en: Error installing theme
ms: Ralat memasang tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ms: Tema tidak sah

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ms: Nyatakan tema bunyi manakah digunakan untuk peristiwa bunyi.

en: Icons on Desktop
ms: Ikon dalam Atas Meja

en: Subpixel (for LCD screens)
ms: Sub-piksel (untuk skrin LCD)

en: Standard (grayscale)
ms: Piawai (skala kelabu)

en: Interface Text
ms: Teks Antara Muka

en: Monospace Text
ms: Teks Monospace

en: Legacy Window Titles
ms: Tajuk Tetingkap Legasi

en: Suspend when laptop lid is closed
ms: Tangguh bila penutup komputer riba ditutup

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
ms: Penguatan-Lampau

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
ms: Benarkan peningkatan volum melangkaui 100%. Ia boleh menyebabkan kehilangan kualiti audio; jadi lebih baik tingkatkan tetapan volum aplikasi, jika boleh.

en: Emacs Input
ms: Input Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ms: Batalkan pintasan-pintasan untuk gunakan pengikatan kekunci melalui penyunting Emacs.

en: Left Ctrl
ms: Ctrl Kiri

en: Allows entering additional characters.
ms: Benarkan penyisipan aksara-aksara tambahan.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ms: Kekunci gubah membolehkan sejumlah besar aksara-aksara dimasukkan. Untuk menggunakannya, tekan kekunci gubah dan kemudian satu jujukan aksara.
    
    Kebanyakan aksara-aksara jarang digunakan boleh dimasukkan dengan menggabungkan yang piawai. Contohnya, kekunci gubah diikuti dengan <b>C</b> dan <b>o</b> akan menyisip <b>©</b>, <b>a</b> diikuti dengan <b>'</b> akan menyisip <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
ms: Pintasan Selayang Pandang

en: Additional Layout Options
ms: Pilhan Bentangan Tambahan

en: Mouse Click Emulation
ms: Emulasi Klik Tetikus

en: Fingers
ms: Jari-Jemari

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
ms: Klik pad sentuh dengan dua jari untuk mengklik-kanan dan tiga jari untuk mengklik-tengah.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
ms: Klik bahagian kanan bawah pad sentuh untuk mengklik-kanan dan bahagian bawah tengah untuk mengklik-tengah.

en: Don’t use mouse click emulation.
ms: Jangan guna emulasi klik tetikus.

en: Keyboard & Mouse
ms: Papan Kekunci & Tetikus

en: Show Extended Input Sources
ms: Tunjuk Sumber Input Tambahan

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ms: Tingkatkan pilihan sumber input dalam aplikasi Tetapan.

en: Acceleration Profile
ms: Profil Pemecutan

en: Pointer Location
ms: Lokasi Penuding

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
ms: Tekan kekunci Ctrl untuk menyorot penuding.

en: Middle Click Paste
ms: Tampal Klik Tengah

en: Disable While Typing
ms: Lumpuhkan Ketika Menaip

en: Extension downloading
ms: Sambungan dimuat turun

en: Extension does not support shell version
ms: Sambungan tidak menyokong versi shell

en: Unknown extension error
ms: Ralat sambungan tidak diketahui

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ms: Aplikasi permulaan dimulakan secara automatik ketika anda mendaftar masuk.

en: Search Applications…
ms: Gelintar Aplikasi...

en: New startup application
ms: Aplikasi permulaan baharu

en: Add a new application to be run at startup
ms: Tambah satu aplikasi permulaan baharu untuk dijalankan ketika permulaan

en: Window Titlebars
ms: Palang Tajuk Tetingkap

en: Titlebar Actions
ms: Tindakan Palang Tajuk

en: Double-Click
ms: Dwi-Klik

en: Middle-Click
ms: Klik-Tengah

en: Secondary-Click
ms: Klik-Sekunder

en: Titlebar Buttons
ms: Butang Palang Tajuk

en: Activities Overview Hot Corner
ms: Bucu Panas Selayang Pandang Aktiviti

en: Battery Percentage
ms: Peratus Kuasa Bateri

en: Weekday
ms: Hujung Minggu

en: Week Numbers
ms: Bilangan Minggu

en: Click to Focus
ms: Klik untuk Fokus

en: Windows are focused when they are clicked.
ms: Tetingkap difokuskan ketika ia diklik.

en: Focus on Hover
ms: Fokus jika Penuding Terapung

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ms: Tetingkap difokuskan ketika penuding terapung di atasnya. Tetingkap kekal terfokus bila penuding berada di atas meja.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ms: Tetingkap difokuskan ketika penuding terapung di atasnya. Jika penuding berada di atas meja, tetingkap akan kehilangan fokus.

en: Window scaling
ms: Penskalaan tetingkap

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
ms: Laras faktor penskalaan tetingkap GDK bagi HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
ms[0]: Tetapan akan kembali semula dalam tempoh {0} saat

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
ms: Anda pasti mahu kekalkan tetapan HiDPI ini?

en: Attach Modal Dialogs
ms: Lampir Dialog-Dialog Modal

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ms: Sekiranya hidup, tetingkap dialog modal dilampirkan dengan tetingkap induknya, dan tidak boleh dialihkan.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
ms: Penjubinan Pinggir

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
ms: Sekiranya hidup, tetingkap-tetingkap dijubinkan bila diseret menyentuhi pinggir skrin.

en: Center New Windows
ms: Tengahkan Tetingkap Baharu

en: Resize with Secondary-Click
ms: Saiz semula dengan Klik-Sekunder

en: Window Action Key
ms: Kekunci Tindakan Tetingkap

en: Raise Windows When Focused
ms: Naikkan Tetingkap Bila Difokuskan

en: Dynamic Workspaces
ms: Ruang Kerja Dinamik

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
ms: Ruang kerja boleh dicipta mengikut permintaan, dan dibuang secara automatik bila tiada apa-apa di dalamnya.

en: Static Workspaces
ms: Ruang Kerja Statik

en: Number of workspaces is fixed.
ms: Bilangan ruang kerja adalah tetap.

en: Display Handling
ms: Pengendalian Paparan

en: Workspaces span displays
ms: Paparan meretangi ruang kerja

en: Workspaces on primary display only
ms: Ruang kerja dalam paparan utama sahaja

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
ms: Paparan tambahan dianggap sebagai ruang kerja bebas.

en: The current workspace includes additional displays.
ms: Ruang kerja semasa termasuklah paparan tambahan.

en: Number of Workspaces
ms: Bilangan Ruang Kerja

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ms: %s <i>(lalai)</i>

en: Configuration changes require restart
ms: Perubahan konfigurasi perlukan mula semula

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ms: Sesi anda perlu dimulakan semula supaya perubahan pada tetapan berkesan

en: Restart Session
ms: Mula Semula Sesi

en: ISO 9660 Volume
ms: Volum ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ms: %s:%u mengandungi aksara NUL.

en: %s:%u contains no method name.
ms: %s:%u tidak mengandungi nama kaedah.

en: %s:%u has no options endmarker.
ms: %s:%u tak mempunyai pilihan endmarker.

en: %s:%u has unknown options %s.
ms: %s:%u mempunyai pilihan yg tak diketahui %s.

en: %s:%u contains no module name.
ms: %s:%u tidak mengandungi nama modul.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ms: Fail tetapan `%s' tidak dijumpai: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ms: %s:%d henti paksa menghurai data.

en: AFFS Volume
ms: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
ms: Volum Rangkaian AFS

en: Auto-detected Volume
ms: Volum diauto-kesan

en: Btrfs Linux Volume
ms: Volum Btrfs Linux

en: CD-ROM Drive
ms: Pemacu CD-ROM

en: CD Digital Audio
ms: Audio Digital CD

en: Hardware Device Volume
ms: Volum Peranti Perkakasan

en: EncFS Volume
ms: Volum EncFS

en: eCryptfs Volume
ms: Volum eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
ms: Volum Etx2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
ms: Volum Ext3 Linux

en: Ext4 Linux Volume
ms: Volum Etx4 Linux

en: MSDOS Volume
ms: Volum MSDOS

en: BSD Volume
ms: Volum BSD

en: FUSE Volume
ms: Volum FUSE

en: MacOS Volume
ms: Volum MacOS

en: CDROM Volume
ms: Volum CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
ms: Volum CDROM Hsfs

en: JFS Volume
ms: Volum JFS

en: Windows NT Volume
ms: Volum Windows NT

en: Memory Volume
ms: Volum Memori

en: Minix Volume
ms: Volum Minix

en: NFS Network Volume
ms: Volum Rangkaian NFS

en: NILFS Linux Volume
ms: Volum NILFS Linux

en: Netware Volume
ms: Volum Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ms: Volum Reiser4 Linux

en: ReiserFS Linux Volume
ms: Volum ReiserFS Linux

en: Windows Shared Volume
ms: Volum Perkongsian Windows

en: SuperMount Volume
ms: Volum SuperMount

en: DVD Volume
ms: Volum DVD

en: Solaris/BSD Volume
ms: Volum Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ms: Volum Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
ms: Volum Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
ms: Volum SAM-QFS Sun

en: Temporary Volume
ms: Volum Sementara

en: Enhanced DOS Volume
ms: Volum DOS diperkaya

en: Windows VFAT Volume
ms: Volum FAT Windows

en: Xenix Volume
ms: Volum Xenix

en: XFS Linux Volume
ms: Volum XFS Linux

en: XIAFS Volume
ms: Volum XIAFS

en: CIFS Volume
ms: Volum CIFS

en: %s/%s Drive
ms: %s/%s Pemacu

en: %s Drive
ms: %s Pemacu

en: Floppy Drive
ms: Pemacu Cakera Liut

en: Memory Stick Drive
ms: Pemacu Kayu Ingatan

en: Smart Media Drive
ms: Pemacu Media Pintar

en: SD/MMC Drive
ms: Pemacu SD/MMC

en: Pen Drive
ms: Pemacu Pen

en: %s %s Music Player
ms: %s %s Pemain Muzik

en: %s %s Digital Camera
ms: %s %s Kamera Digital

en: Drive
ms: Pemacu

en: External %s
ms: Luaran %s

en: Blank DVD-R Disc
ms: Cakera DVD-R Kosong

en: DVD-R Disc
ms: Cakera DVD-R

en: Unknown operation type %u
ms: Jenis operasi tidak diketahui %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ms: Tidak dapat mencipta paip untuk GIOChannel yang dibuka: %s

en: Unknown job kind %u
ms: Jenis kerja tidak diketahui %u

en: Operation stopped
ms: Operasi dihentikan

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ms: Fungsi telah tiada. Pengubahsuaian pengguna terhadap pangkalan data MIME tak lagi disokong.

en: Could not parse: %s
ms: Harap maaf tuan, gagal hantar: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ms: Ralat penghantaran seterusnya akan diabaikan.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ms: Data telah rosak

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ms: Format tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ms: Kendalian fail rosak

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ms: Fail terlalu besar

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ms: Tiada lagi ruang simpanan

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ms: Sistem fail baca sahaja

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ms: Fail tidak dibuka

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ms: Mod buka tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ms: Terlalu banyak fail dibuka

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ms: Penghujung fail

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ms: Operasi terganggu

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ms: Pautan berulang dijumpai

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ms: Operasi tidak dibenarkan

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ms: Ialah satu direktori

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ms: Nama hos tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ms: Hos tidak mempunyai alamat

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ms: Direktori sibuk

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ms: Direktori tidak kosong

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ms: Terlalu banyak pautan

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ms: Fail sistem baca sahaja

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ms: Bukan pada sistem fail yang sama

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ms: Meminta data servis yang ketinggalan zaman

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ms: Ralat protokol

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ms: Tak menjumpai pelungsur induk

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ms: Tiada aksi default dikaitkan

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ms: Tiada pengendali bagi skema URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ms: Ralat menghuraikan baris arahan

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ms: Ralat melancarkan arahan

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ms: Ralat pelayan nama

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ms: Sumber dikunci

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ms: Panggilan fungsi telah tiada

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ms: Bukan pautan simbolik

en: City view
ms: Pandangan bandar

en: Show weather conditions and forecast
ms: Tunjuk keadaan dan ramalan cuaca

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ms: Sebuah aplikasi kecil yang membolehkan anda pantau keadaan cuaca semasa bandar anda, atau mana-mana lokasi di seluruh dunia.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
ms: Ia menyediakan capaian ramalan terperinci, sehingga 7 hari, dengan perincian setiap jam bagi hari ini dan hari esok, menggunakan pelbagai perkhidmatan internet yang ada.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
ms: Ia juga disepadukan secara pilihan dengan Shell GNOME, membolehkan anda melihat keadaan semasa bandar digelintar baru-baru hanya menaip nama dalam Selayang Pandang Aktiviti.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
ms: Cuaca;Ramalan;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ms: Membenarkan maklumat cuaca dipaparkan mengikut lokasi anda.

en: Configured cities to show weather for
ms: Bandar yang dikonfigur untuk ditunjukkan keadaan cuacanya

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ms: Lokasi ditunjukkan dalam pandangan dunia gnome-weather. Setiap nilai ialah satu GVariant yang dikembalikan oleh gweather_location_serialize().

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
ms: Lokasi automatik ialah nilai suis automatic-location yang menentukan sama ada mahu dapatkan lokasi semasa atau sebaliknya.

en: Locating…
ms: Mendapatkan Lokasi…

en: Viewed Recently
ms: Dilihat Baru-baru Ini

en: _Temperature Unit
ms: Unit _Suhu

en: _Celsius
ms: _Selsius

en: _About Weather
ms: Perih_al Cuaca

en: Current conditions
ms: Keadaan semasa

en: Search for a location
ms: Gelintar satu lokasi

en: To see weather information, enter the name of a city.
ms: Untuk melihat maklumat cuaca, masukkan nama sebuah bandar.

en: Forecast not available
ms: Ramalan tidak tersedia

en: Weekly Forecast
ms: Ramalan Mingguan

en: A weather application
ms: Sebuah aplikasi cuaca

en: World view
ms: Pandangan Dunia

en: Image Selector
ms: Pemilih Imej

en: Colour selector
ms: Pemilih warna

en: Se_lect
ms: Pi_lih

en: _Tiled
ms: _Berulang

en: _Mosaic
ms: _Mozek

en: Size of cube:
ms: Saiz kiub:

en: Sets the number of blocks in each side
ms: Tetapkan bilangan blok pada setiap tepian

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
ms[0]: Kiub diselesaikan dalam %d pergerakan
ms[1]: Kiub diselesaikan dalam %d pergerakan

en: Pixbuf has wrong number of channels
ms: Pixbuf mempunyai bilangan saluran yang salah

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
ms: Pixbuf mempunyai ruangwarna tak kenali: %d

en: Lighting
ms: Pencahayaan

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ms: Hamparan Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
ms: Ralat berlaku ketika membaca fail Applix.

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ms: Aksara tak sah bagi pengenkodan '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ms: Ungkapan tak boleh bermula dengan '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ms: %s!%s : tak dapat menghantar '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ms: Import hamparan versi 4.[234]

en: CORBA Interface
ms: Antaramuka CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
ms: Membekal antaramuka pengskripan CORBA

en: Reading file...
ms: Membaca fail...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ms: Ralat sintaks pada baris %d. Diabaikan.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ms: Nilai data tridak diketahui "%s" pada baris %d. Diabaikan.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ms: Jenis nilai tidak diketahui %d pada baris %d. Diabaikan.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ms: Fail DIF mempunyai lebih daripada bilangan maksima baris %d. Abaikan baki baris

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ms: Fail DIF mempunyai lebih daripada bilangan maksima kolum %d. Baki baris diabaikan.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ms: Akhir fail tidak diduga pada baris %d bila membaca pengepala.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ms: Akhir fail tidak diduga pada baris %d bila membaca data.

en: Error while reading DIF file.
ms: Ralat bila membaca fail DIF.

en: Cannot get default sheet.
ms: Tak dapat helaian default.

en: Error while saving DIF file.
ms: Ralat bila menyimpan fail DIF.

en: No Workbook or Book streams found.
ms: Tiada buku atau aliran bukukerja dijumpai.

en: Preparing to save...
ms: Bersedia untuk menyimpan...

en: Saving file...
ms: Menyimpan fail...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ms: Atribut dijangka %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
ms: Dokumen XML tidak sempurna!

en: #UNKNOWN!
ms: #ENTAH!

en: Sheet%d
ms: Helaian%d

en: Macro%d
ms: Makro%d

en: Chart%d
ms: Carta%d

en: Module%d
ms: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
ms: Gagal menghantar nama '%s'

en: external references
ms: rujukan luaran

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ms: Tak dapat membuka aliran 'Book' untuk ditulis

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ms: Tak dapat membuka aliran 'Workbook' untuk ditulis

en: Broken function
ms: Fungsi rosak

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ms: Import/Eksport fail MS Excel (tm)

en: Unable to open module file "%s".
ms: Tak dapat membuka fail modul "%s".

en: Date/Time
ms: Tarikh/Masa

en: Complex Functions
ms: Fungsi Kompleks

en: Functions for complex numbers
ms: Fungsi untuk nombor kompleks

en: Database Functions
ms: Fungsi PangakalanData

en: Functions looking up values in databases
ms: Fungsi mencari nilai dalam pangkalan data

en: Date and Time Functions
ms: Fungsi Tarikh dan Waktu

en: Functions manipulating dates and time
ms: Fungsi memanipulasi tarikh dan masa

en: Financial Derivatives
ms: Terbitan Kewangan

en: Functions related to financial derivatives
ms: Fungsi berkait dengan terbitan kewangan

en: Engineering Functions
ms: Fungsi Kejuruteraan

note: #-#-#-#-#  582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
ms: Fungsi Kewangan

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
ms: Tak diimplementasi

en: Unknown version
ms: Versi tidak diketahui

en: Unknown system
ms: Sistem tidak diketahui

en: Unknown info_type
ms: jenis_maklumat tak dikenali

en: Information Functions
ms: Fungsi Maklumat

en: Type Mismatch
ms: Jenis tidak padan

en: Functions for manipulating truth values
ms: Fungsi untuk memanipulasi nilai kebenaran

en: Logic Functions
ms: Fungsi Logik

en: Lookup Functions
ms: Fungsi Carian

en: Math Functions
ms: Fungsi Matematik

en: Mathematics
ms: Matematik

en: Statistical Functions
ms: Fungsi Stastik

en: Functions for generating random numbers
ms: Fungsi untuk menjana nombor rawak

en: Random Numbers
ms: Nombor Rawak

en: String Functions
ms: Fungsi Rentetan

en: Database Connection
ms: Sambungan PangakalanData

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ms: Format: execSQL(dsn,pengguna,katalaluan,sql)

en: Error: could not open connection to %s
ms: Ralat: tak dapat buka sambungan ke %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
ms: Format: readDBTable(dsn,pengguna,katalaluan,jadual)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
ms: Fungsi Pangkalandata supaya  menerima data dari pangkalandata.

en: Gnome Glossary
ms: Glosari Gnome

en: Gnome Glossary PO file format
ms: Format fail PO Glosari GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ms: Ia membekalkan sokongan untuk menyimpan Glosari Gnome pada fail .po .

en: Unable to parse the html.
ms: Tak dapat menghantar html.

en: HTML (*.html) fragment
ms: Fragmen HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ms: Import/Eksport bagi HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
ms: Julat XHTML - untuk dieksport ke papanklip

en: Error while reading lotus workbook.
ms: Ralat bila membaca bukukerja lotus.

en: Imports Lotus 123 files
ms: Import fail Lotus 123

en: Program Name
ms: Nama Perisian

note: #-#-#-#-#  351 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraint
ms: Kekangan

en: Error while reading MPS file.
ms: Ralat berlaku bila membaca fail MPS

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ms: Fail format program linear dan integer (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ms: Modul format penyataan progran program linear dan integer (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ms: Membaca program LP yang disimpan pada format MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
ms: Imports dokumen GNU Oleo

en: Missing expression
ms: Ungkapan hilang

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ms: Ungkapan '%s' tak bermula dengan aksara yg dikenali

en: No stream named content.xml found.
ms: Tiada aliran bernama content.xml dijumpai.

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ms: Import dokuman format Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ms: Import format Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ms: Import fail helaian Psion siri 5

en: Error while reading psiconv file.
ms: Ralat bila membaca fail psiconv.

en: Python functions
ms: Fungsi Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ms: Contoh plugin Python yang membekalkan fungsi(tak berguna)

en: Default interpreter
ms: Pentafsir default

en: Python console
ms: Konsol Python

en: Python plugin loader
ms: Pemuat plugin Python

en: This plugin provides support for Python plugins
ms: Plugin ini membekalkan sokongan bagi plugin Python

en: *** Interpreter: %s
ms: *** Pentafsir: %s

en: Unsupported Python type: %s
ms: Jenis Python tidak disokong: %s

en: Python exception (%s: %s)
ms: Penyecualian Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ms: Pengecualian Python (%s)

en: Python module name not given.
ms: Nama modul Python tidak diberi.

en: Module "%s" doesn't exist.
ms: Modul "%s" tidak wujud.

en: Execution of module "%s" failed.
ms: Perlaksanaan modul  "%s" gagal.

en: Some name
ms: setengah nama

en: File doesn't contain "%s" function.
ms: Fail tidak mengandungi fungsi "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ms: Fail tidak mengandungi kamus "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
ms: Objek "%s" bukanlah satu kamus

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ms: Import fail Quattro Pro (tm)

en: Imports SC/XSpread files
ms: Import fail SC/XSpread

en: Error parsing line
ms: Ralat menghantar baris

en: Error while opening xbase file.
ms: Ralat bila membuka fail xbase.

en: Imports XBase files
ms: Import fail XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
ms: Fail format Xbase (*.dbf)

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ms: Tahap Mampatan Default Bagi Fail Gnumeric

en: Default Font Size
ms: Saiz Font Default

en: Default font name
ms: Nama font default

en: Horizontal DPI
ms: DPI mengufuk

en: Sort Ascending
ms: Isih Menaik

en: Sort is Case-Sensitive
ms: Isihan adalah Sensitif huruf kecil/besar

en: Sorting Preserves Formats
ms: Isihan Mengekalkan Format

en: The default font is italic.
ms: Font default adalah italik-

en: Vertical DPI
ms: DPI menegak

en: Unable to paste
ms: Tak dapat menepek

en: Shift rows %s
ms: Anjak baris %s

en: Shift row %s
ms: Anjak baris %s

en: Shift columns %s
ms: Anjak kolum %s

en: Shift column %s
ms: Anjak kolum %s

en: Deleting columns %s
ms: Memadam kolum %s

en: Deleting column %s
ms: Memadam kolum %s

en: Deleting rows %s
ms: Memadam baris %s

en: Deleting row %s
ms: Memadam baris %s

en: contents
ms: kandungan

en: formats
ms: format

en: comments
ms: komen

en: Clearing %s in %s
ms: Mengosongkan %s pada %s

en: Changing Format
ms: Menukar Format

en: Changing format of %s
ms: Menukar format bagi %s

en: Autofitting column %s
ms: Automuat kolum %s

en: Autofitting row %s
ms: Automuat baris %s

en: Sorting %s
ms: Mengisih %s

en: Hide columns
ms: Sembunyi kolum

en: Unhide rows
ms: Nyahsorok baris

en: Hide rows
ms: Sorok Baris

en: Expand columns
ms: Kembangkan Kolum

en: Collapse columns
ms: Kuncupkan kolum

en: Expand rows
ms: Kembangkan baris

en: Collapse rows
ms: Kuncupkan baris

en: Those columns are already grouped
ms: Kolum itu telah dikumpulkan

en: Those rows are already grouped
ms: Baris itu telah dikumpulkan

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ms: Kolum ini tidak dikumpulkan, anda tak boleh pisahkan

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ms: Baris ini tidak dikumpulkan, anda tak boleh pisahkan

en: Group columns %s
ms: Kumpulkan kolum %s

en: Ungroup columns %s
ms: Pisahkan kolum %s

en: Group rows %d:%d
ms: Kumpulkan baris %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ms: Pisahkan baris %d:%d

en: Pasting into %s
ms: Menepek ke %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ms: Auto-isi

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ms: Mengautoisi %s

en: Autoformatting %s
ms: Mengautoformat %s

en: Merging %s
ms: Mencantum %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ms: Cari dan Ganti

en: Zoom %s to %.0f%%
ms: Zoom %s ke %.0f%%

en: Clearing comment of %s
ms: Mengosongkan komen bagi %s

en: Setting comment of %s
ms: menetapkan komen bagi %s

en: Features
ms: Fitur

en: Scripting
ms: Penskripan

en: Column %s
ms: Kolum %s

en: _Edges
ms: _Pinggir

en: Apply _Number Formats
ms: Terap Format _Nombor

en: Apply _Borders
ms: Terap _Sempadan

en: Apply _Fonts
ms: Terap _Borang

en: Apply _Alignment
ms: Terapkan _Jajaran

en: Format Cells
ms: Format Sel

en: Row %s
ms: Baris %s

en: _Style
ms: _Gaya

en: _Layout
ms: _Bentangan

en: Workbook
ms: Bukukerja

en: Function/Argument
ms: Fungsi/Hujah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
ms: Hujah:

en: Workbook Level
ms:  Aras Bukukerja

en: Merge Field
ms: Gabung Medan

en: %s is encrypted
ms: %s adalah terenkripsi

en: Unknown plugin
ms: Plugin tidak diketahui

en: Auto Correct
ms: Auto Pembetul

en: Uniform
ms: Seragam

en: Exponential Power
ms: Kuasa Eksponential

en: Geometric
ms: Geometrik

en: _c Value:
ms: Nilai _c:

en: Logistic
ms: Logistik

en: nu Value:
ms: Nilai nu:

en: Scenario Summary
ms: Ringkasan Senario

note: Titles.
en: Current Values
ms: Nilai Semasa

en: Changing Cells:
ms: Mengubah Sel:

en: Created on
ms: Cipta pada

en: Other value
ms: Nilai lain

en: Iterations
ms: Lelaran

en: Could not create the Simulation dialog.
ms: Tak dapat mencipta dialog Simulasi.

en: Could not create the Solver dialog.
ms: Tak dapat mencipta dialog solver.

en: Column %d
ms: Kolum %d

en: Advanced Filter
ms: Tapisan Lanjutan

en: _Areas
ms: _Kawasan

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ms: Ba_ris

en: _And
ms: _Dan

en: begins with
ms: bermula dengan

en: Name of template
ms: Nama bagi templat

en: Auto Save
ms: Auto Simpan

en: 12.5% Grey
ms: 12.5% Kelabu

en: 6.25% Grey
ms: 6.25% Kelabu

en: 75% Grey
ms: 75% Kelabu

en: Any Value     (no validation)
ms: Sebarang Nilai     (tiada pengesahan)

note: (itstool) path: entry/para
en: Conditions
ms: Keadaan

en: _Fill
ms: _Isi

en: _Message:
ms: _Mesej:

en: _Wrap text
ms: _Balut teks

en: Sort...
ms: Isih...

en: _Use Default
ms: Guna _Default

en: Group/Ungroup
ms: Kumpul/Lerai

en: C_opy labels
ms: Salin label

en: _Function:
ms: _Fungsi:

en: A_utofit columns
ms: A_utomuat kolum

en: Delete _column(s)
ms: Padam _kolum

en: Delete _row(s)
ms: Padam _baris

en: Delete cells
ms: Padam sel

en: Select N_one
ms: _Tidak pilih

en: F_inish
ms: _Tamat

en: Source Format
ms: Format Sumber

en: Source Locale:
ms: Lokaliti Sumber:

en: <b>Group:</b>
ms: <b>Kumpulan:</b>

en: <b>Information</b>
ms: <b>Maklumat</b>

en: <b>Location:</b>
ms: <b>Lokasi:</b>

en: <b>Owner:</b>
ms: <b>Pemilik:</b>

en: Link:
ms: Pautan:

en: Date unit:
ms: Unit tarikh:

en: Series in:
ms: Siri pada:

en: _Column
ms: _Kolum

en: _Month
ms: _Bulan

en: _Year
ms: _Tahun

en: Font style:
ms: Gaya font:

en: Formula Guru
ms: Guru Formula

en: _Percentages
ms: _Peratus

en: Current Value:
ms: Nilai Semasa:

en: Go To...
ms: Pergi Ke...

en: _Left section:
ms: Seksyen Ki_ri

en: _Right section:
ms: Seksyen Ka_nan

en: HyperLink
ms: HiperPautan

en: _Subject:
ms: _Tajuk:

en: _Web Address:
ms: Alamat _Web:

en: Insert _row(s)
ms: Selit _baris

en: Insert cells
ms: Selit sel

en: Variables are:
ms: Pembolehubah adalah:

en: _Known
ms: Di_kenali

en: _Populations
ms: _Populasi

en: Merge...
ms: Gabung...

en: _Interval:
ms: Se_la:

en: _Transpose
ms: _Transpos

en: Plugin List
ms: Senarai plugin

en: Plugin directory:
ms: Direktori plugin:

en: _Activate All
ms: _Aktifkan Semua

en: Gnumeric Preferences
ms: Keutamaan Gnumeric

en: Apply _to:
ms: _Terapkan ke:

en: Print _area:
ms: _Kawasan cetakan:

en: R_ight, then down
ms: Ka_nan, kemudian bawah

en: Row and co_lumn headings
ms: Pengepala baris dan ko_lum

en: Styles with no content
ms: Gaya dengan tiada kandungan

en: _Black and white
ms: _Hitam dan putih

en: _Columns to repeat on the left side:
ms: _Kolum berulang pada sebelah kiri:

en: _Down, then right
ms: _Bawah, kemudian kanan

en: _Footer:
ms: Penga_ki

en: _Grid lines
ms: _Garisan grid

en: _Header:
ms: _Pengepala

en: _Horizontally
ms: Meng_ufuk

en: _Vertically
ms: Me_negak

en: Random Number Generation
ms: Penjana Nombor Rawak

en: _Distribution:
ms: _Taburan:

en: Row Height
ms: _Tinggi Baris

en: Per_iod:
ms: _Tempoh:

en: _Periodic
ms: _Berkala

en: Create _Report
ms: Cipta _Laporan

en: Result Cells:
ms: Sel Hasil:

en: Ask before each change
ms: Tanya sebelum setiap perubahan

en: Create =ERROR("...")
ms: Cipta =ERROR("...")

en: Ma_tch whole words only
ms: Pa_dankan seluruh perkataan sahaja

en: Perform changes within cell comments
ms: Lakukan perubahan di dalam komen sel

en: Perform changes within expressions
ms: Lakukan perubahan di dalam ungkapan

en: Perform changes within non-string values
ms: Lakukan perubahan di dalam nilai bukan-rentetan

en: Perform changes within string values
ms: Lakukan perubahan di dalam nilai rentetan

en: Query for replacement
ms: Kueri untuk gantian

en: Ra_nge
ms: _Julat

en: Search column by column
ms: Car kolum demi kolum

en: Search line by line
ms: Cari baris demi baris

en: _Current sheet
ms: Helaian _semasa

en: _Entire workbook
ms: _Seluruh bukukerja

en: _Expressions
ms: _Ungkapan

en: _Fail
ms: _Gagal

en: _Other values
ms: Nilai _lain

en: _Query
ms: _Kueri

en: _Replace by
ms: _Ganti dengan

en: _Search for
ms: _Cari

en: _Strings
ms: _Rentetan

en: Find text within expressions
ms: Cari teks dalam ungkapan

en: Find text within the calculated values of expressions
ms: Cari teks dalam nilau dikira bagi ungkapan

en: Search in all cells in the workbook
ms: Cari dalam semua sel pada bukukerja

en: Search in current sheet only
ms: Cari pada helaian semasa sahaja

en: Search text is
ms: Teks carian adalah

en: _Range
ms: _Julat

en: _Results
ms: _Hasil

en: Input Range:
ms: Julat Input:

en: Shuffle Method:
ms: Kaedah Pengocokan:

en: _Area
ms: _Kawasan

note: #-#-#-#-#  582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Variables
ms: Pembolehubah

en: Link to:
ms: Pautan ke:

en: Checkbox Properties
ms: Ciri-ciri Kekotak Semak

en: Frame Properties
ms: Ciri-ciri Kerangka

en: Scrollbar Properties
ms: Ciri-ciri Bar Skrol

en: Automatic _Scaling
ms: Automatik Pen_skalaan

en: B_y Changing Cells:
ms: Dengan Mengubah Sel:

en: P_rogram
ms: _Program

en: Solve
ms: Selsai

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ms: _Cipta satu senario jika penyelesaian optima dijumpai

en: _Max
ms: _Maks

en: _Name:
ms: _Nama:

en: Result cell
ms: Sel hasil

en: _Coordinate
ms: _Kordinat

en: _Visual
ms: Ke_tampakan

en: Create New View
ms: Cipta Paparan Baru

en: Pa_ssword:
ms: Ka_ta Laluan:

en: _Protect Workbook
ms: _Lindung Bukukerja

en: _Vertical Scrollbar
ms: Bar Skrol Me_negak

en: '%s' is already defined in sheet
ms: '%s' sudah ditakrifkan pada helaian

en: '%s' is already defined in workbook
ms: '%s' sudah ditakrifkan pada bukukerja

en: Internal type error
ms: Ralat jenis dalaman

en: Invalid template file: %s
ms: Fail templat tidak sah: %s

en: Cannot create file %s
ms: Tidak boleh cipta fail %s

en: Unknown Function
ms: Fungsi tidak diketahui

en: Cell Range
ms: Julat Sel

en: Missing file name.
ms: Kehilangan nama fail.

en: Module file "%s" has invalid format.
ms: Fail module "%s" mempunyai format tidak sah.

en: clipboard
ms: papanklip

en: Automatically detected
ms: Dikesan secara automatik

en: Load file
ms: Muat fail

en: Multiple errors
ms: Banyak ralat

en: Link target
ms: Sasaran pautan

en: Unable to activate the url '%s'
ms: Tak dapat mengaktifkan '%s'

en: Unable to open '%s'
ms: Tak dapat buka '%s'

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ms: Lebar: %.2f ttk (%d piksel)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ms: Tinggi: %.2f ttk (%d piksel)

en: Copy _Formats
ms: Salin _Format

en: Copy _Values
ms: Salin _Nilai

en: Shift _Down and Copy
ms: Shif _Bawah dan Salin

en: Shift _Right and Copy
ms: Shif Ka_nan dan Salin

en: Shift Dow_n and Move
ms: Shif _Bawah dan Pindah

en: Shift Righ_t and Move
ms: Shif Ka_nan dan Pindah

en: Display Gnumeric's version
ms: Papar versi Gnumeric

en: Unknown sheet '%s'
ms: Helaian tidak diketahui '%s'

en: () is an invalid expression
ms: () adalah ungkapan tidak sah

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ms: Nama '%s' tidak wujud pada helaian '%s'.

en: Sheet name is required
ms: Nama helaian diperlukan

en: Could not find matching opening parenthesis
ms: Tak menjumpai membuka kurungan yang sepadan

en: Could not find matching closing parenthesis
ms: Tak menjumpai penutup kurungan yang sepadan

en: Invalid expression
ms: Ungkapan tidak sah

en: Unexpected token %c
ms: Token tanpa diduga %c

en: Page &[PAGE]
ms: Halaman &[HALAMAN]

en: &[DATE]
ms: &[TARIKH]

en: cell
ms: sel

en: You must specify a range to search.
ms: Anda mesti nyatakan julat untuk dicari.

en: _Insert Column(s)
ms: Sel_it Kolum

en: _Delete Column(s)
ms: Pa_dam Kolum

en: _Insert Row(s)
ms: Sel_it Baris

en: _Delete Row(s)
ms: Pa_dam Baris

en: Clear Co_ntents
ms: Ko_songkan Kandungan

en: Edit _Hyperlink
ms: Edit _Pautan

en: _Remove Hyperlink
ms: _Buang Hiperpautan

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ms: _Lebar...

en: _Unhide
ms: _Nyahsorok

en: RadioButton
ms: ButangRadio

en: Character set
ms: Set aksara

en: Error while trying to read file
ms: Ralat berlaku bila membaca fail

en: Column %i
ms: Kolum %i

en: Area %i
ms: Kawasan %i

en: Variable %i
ms: Pembolehubah %i

en: Correlations
ms: Korelasi

en: Correlation (%s)
ms: Korelasi (%s)

en: Largest (%d)
ms: Terbesar (%d)

en: Smallest (%d)
ms: Terkecil (%d)

en: Sampling (%s)
ms: Pengsampelan (%s)

en: SUMMARY
ms: RINGKASAN

en: New Sheet
ms: Helaian Baru

en: New Workbook
ms: Bukukerja Baru

en: Worksheet:
ms: Bukukerja:

en: Report Created:
ms: Laporan Dicipta:

en: Mean
ms: Nakal

en: Gnumeric: Validation
ms: Gnumeric: Pengesahan

en: Cell %s is not permitted to be blank
ms: Sel %s tidak diizinkan  kosong

en: '%s' is not an integer
ms: '%s' adalah bukan integer

en: '%s' is not a valid date
ms: %s adalah bukan tarikh yang sah

en: %s is not true.
ms: %s adalah palsu.

en: #VALUE!
ms: #NILAI!

en: #REF!
ms: #RUJ!

en: #NAME?
ms: #NAMA?

en: #NUM!
ms: #NOM!

en: Default file saver is not available.
ms: Penyimpan fail default tidak ada.

en: Comment in cell %s!%s
ms: KOmen pada sel %s!%s

en: Show Detail
ms: Papar Perincian

en: Hide Detail
ms: Sorok Perincian

en: Format as Number
ms: Format sebagai Nombor

en: Format as Currency
ms: Format sebagai Matawang

en: Format as Percentage
ms: Format sebagai Peratus

en: Format as Time
ms: Formatkan sebagai Masa

en: Format as Date
ms: Format sebagai Tarikh

en: Add Borders
ms: Tambah Sempadan

en: Remove borders
ms: Buang Sempadan

en: Increase precision
ms: Naikkan ketepatan

en: Decrease precision
ms: Kurangkan ketepatan

en: S_heet
ms: _Helaian

en: C_olumn
ms: K_olum

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ms: _Helaian

en: Two _Means
ms: Dua _Min

en: Create a new workbook
ms: Cipta bukukerja baru

en: Save the current workbook
ms: Simpan bukukerja semasa

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ms: S_el...

en: Select an entire column
ms: Pilih seluruh kolum

en: Select an entire row
ms: Pilih seluruh baris

en: _Goto cell...
ms: Per_gi ke sel...

en: Jump to a specified cell
ms: Lompat ke sel dinyatakan

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ms: _Urus Helaian...

en: Manage the sheets in this workbook
ms: Urus helaian pada bukukerja ini

en: Make a copy of the current sheet
ms: Buat salinan bagi helaian semasa

en: Rename the current sheet
ms: Tukarnama helaian semasa

en: P_aste special...
ms: Tepek i_stimewa

en: _Auto generate names...
ms: _Auto jana nama...

en: Change Gnumeric Preferences
ms: Ubah Keutamaan Gnumeric

en: Create a new view of the workbook
ms: Cipta paparan baru bagi bukukerja

en: _Freeze Panes
ms: _Bekukan Jendela

en: Insert new cells
ms: Selit sel baru

en: Insert new columns
ms: Selit kolum baru

en: Insert new rows
ms: Selit baris baru

en: _Image...
ms: _Imej...

en: Insert an image
ms: Selit imej

note: Insert -> Special
en: Current _date
ms: _Tarikh semasa

en: Current _time
ms: _Masa semasa

en: _Standard Width
ms: _Lebar Piawai

en: Change the default column width
ms: Tukar lebar kolum default

note: Format -> Row
en: H_eight...
ms: _Tinggi...

en: Change height of the selected rows
ms: Tukar tinggi baris dipilih

note: Tools
en: _Plug-ins...
ms: _Plug-in

en: Auto _Correct...
ms: Auto Pem_betul...

en: Automatically perform simple spell checking
ms: Automatik lakukan penyemakan ejaan mudah

en: _Auto Save...
ms: _Auto Simpan...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ms: Automatik simpan dokumen semasa pada selangmasa biasa

en: _Solver...
ms: _Penyelesai...

en: _View...
ms: _Lihat...

en: Sort the selected region
ms: Isih kawasan dipilih

en: _Validate...
ms: _Tentusah...

en: _Table...
ms: _Jadual...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ms: Auto_isi

en: Automatically fill the current selection
ms: Automatik isi pilihan semasa

en: _Show Detail
ms: _Papar Terperinci

en: _Group...
ms: _Kumpulan...

en: _Ungroup...
ms: _Lerai...

en: Add or remove a filter
ms: Tambah atau buang tapisan

en: Advanced _Filter...
ms: _Tapisan Lanjutan...

en: Sort Descending
ms: Isih Menurun

en: Create a frame
ms: Cipta satu kerangka

en: Create a checkbox
ms: Cipta satu kekotak semak

en: Create a scrollbar
ms: Cipta satu bar skrol

en: Create a slider
ms: Cipta satu penggelungsur

en: Create a spin button
ms: Cipta satu butang pusing

en: Create a list
ms: Cipta satu senarai

en: Create a combo box
ms: Cipta satu kekotak kombo

en: Create a line object
ms: Cipta satu objek garisan

en: Create an arrow object
ms: Cipta satu objek panah

en: Create a rectangle object
ms: Cipta satu objek segiempat

en: Create an ellipse object
ms: Cipta satu objek elips

en: Create a button
ms: Cipta satu butang

en: Create a radio button
ms: Cipta satu butang radio

en: Increase the number of decimals displayed
ms: Naikkan bilangan desimal yg dipaparkan

en: Display _Formulæ
ms: Papar _Formula

en: Hide _Row Headers
ms: Sembunyi Pengepala _Baris

en: %s!%s is locked
ms: %s!%s dikunci

en: Manage sheets...
ms: Urus helaian...

en: Remove _Auto Filter
ms: Buang _Auto Tapisan

en: Remove a filter
ms: Buang tapisan

en: Add a filter
ms: Tambah tapisan

en: Clear Borders
ms: Terangkan Sempadan

en: Outside Borders
ms: Sempadan Luaran

en: Thick Bottom
ms: Tebal Bawah

en: Top and Bottom
ms: Atas dan Bawah

en: Top and Double Bottom
ms: Atas dan Dua Bawah

en: Top and Thick Bottom
ms: Atas dan Tebal Bawah

en: Set Borders
ms: Tetapkan Sempadan

en: Set Foreground Color
ms: Tetap Warna Latardepan

en: (All)
ms: (Semua)

en: (Custom...)
ms: (Tersendiri...)

en: Expecting a single range
ms: Menjangka julat tunggal

en: Define Name
ms: Takrif Nama

en: Preferred width
ms: Lebar yang dikehendaki

en: Preferred height
ms: Tinggi yang dikehendaki

en: Unsupported file format.
ms: Format fail tidak disokong.

en: Book%d.%s
ms: Buku%d.%s

en: Equal to
ms: Sama dengan

note: Replace
en: R_eplace...
ms: _Ganti...

en: Unknown plugin name.
ms: nama plugin tidak diketahui.

en: Plugin has no id.
ms: Plugin tidak mempunyai no id.

en: Error while activating plugin dependencies.
ms: Ralat bila mengaktifkan kebergantungan plugin.

en: Module file name not given.
ms: Nama fail modul tidak diberi

en: Unable to close module file "%s".
ms: Tak dapat menutup fail modul "%s".

en: File opener - %s
ms: Pembuka fail - %s

en: Plugin loader
ms: Pemuat plugin

en: GObject loader
ms: Pemuat GObject

en: Error reading service information.
ms: Ralat membaca maklumat servis.

en: Colo_r:
ms: Wa_rna:

en: Plot Type
ms: Jenis Plot

en: Percentage Bars
ms: Bar Peratus

en: Percentage Columns
ms: Kolum Peratusan

en: Stacked Bars
ms: Bar Bertindan

en: Pie
ms: Pai

en: dark gray
ms: kelabu gelap

en: sky blue
ms: biru langit

en: Negative Number Format
ms: Format Nombor Negatif

en: Number Formats
ms: Format Nombor

en: Deci_mal places:
ms: Te_mpat perpuluhan:

en: FALSE
ms: PALSU

note: #-#-#-#-#  354 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
ms: Emeriah Arab Bersatu, Dirham

en: Brunei Darussalam, Dollars
ms: Brunei Darussalam, Dollar

en: Belarus, Rubles
ms: Belarus, Ruble

en: Chile, Pesos
ms: Chile, Peso

en: Indonesia, Rupiahs
ms: Indonesia, Rupiah

en: India, Rupees
ms: India, Rupee

en: Iran, Rials
ms: Iran, Rial

en: Korea (North), Won
ms: Korea (Utara), Won

en: Mauritius, Rupees
ms: Mauritius, Rupee

en: Malaysia, Ringgits
ms: Malaysia, Ringgit

en: Namibia, Dollars
ms: Namibia, Dollar

en: Oman, Rials
ms: Oman, Rial

en: Philippines, Pesos
ms: Philippines, Peso

en: Qatar, Rials
ms: Qatar, Rial

en: Russia, Rubles
ms: Russia, Ruble

en: Seychelles, Rupees
ms: Seychelles, Rupee

en: Somalia, Shillings
ms: Somalia, Shilling

en: Syria, Pounds
ms: Syria, Pound

en: Yemen, Rials
ms: Yemen, Rial

en: _Category:
ms: _Kategori:

en: Indian
ms: India

en: Conversion Direction
ms: Hala Pertukaran

en: Western Europe
ms: Eropah Barat

en: Eastern Europe
ms: Eropah Timur

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ms: Afrikaan Afrika Selatan (af_ZA)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ms: Emeriah Arab Bersatu (ar_AE)

en: Philippines (en_PH)
ms: Filifina (en_PH)

en: South Africa/English (en_ZA)
ms: Inggeris Afrika Selatan (en_ZA)

en: Spain (es_ES)
ms: Sepanyol (es_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ms: Sepanyol/Basque (eu_ES)

en: Current Locale:
ms: Lokaliti Semasa:

en: %s
    is a directory name
ms: %s
    adalah nama direktori

en: You do not have permission to save to
    %s
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyimpan ke
    %s.

en: S_ize:
ms: Sa_iz:

en: Close notify
ms: Pemberitahuan tutup

en: Unexpected message
ms: Mesej tidak dijangka

en: Bad record MAC
ms: Rekod MAC buruk

en: Decryption failed
ms: Nyahenkripsi gagal

en: Record overflow
ms: Rekod melimpah

en: Decompression failed
ms: Nyahmampatan gagal

en: Handshake failed
ms: Jabat tangan gagal

en: Certificate is bad
ms: Sijil buruk

en: Certificate is not supported
ms: Sijil tidak disokong

en: Certificate was revoked
ms: Sijil telah dibatalkan

en: Certificate is expired
ms: Sijil tamat tempoh

en: Unknown certificate
ms: Sijil tidak diketahui

en: Illegal parameter
ms: Parameter tidak sah

en: CA is unknown
ms: CA tidak diketahui

en: Access was denied
ms: Akses telah dihalang

en: Decode error
ms: Ralat decode

en: Decrypt error
ms: Ralat decrypt

en: Export restriction
ms: Halangan eksport

en: Error in protocol version
ms: Ralat dalam versi protokol

en: Insufficient security
ms: Sekuriti tidak mencukupi

en: User canceled
ms: Pengguna membatalkan

en: No renegotiation is allowed
ms: Tiada perbincangan semula dibenarkan

en: Could not retrieve the specified certificate
ms: Tidak dapat mendapatkan sijil dinyatakan

en: An unsupported extension was sent
ms: Sambungan tidak disokong telah dihantar

en: The server name sent was not recognized
ms: Nama pelayan dihantar tidak dikenali

en: The SRP/PSK username is missing or not known
ms: Nama pengguna SRP/PSK tiada atau tidak diketahui

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
ms: Tidak dapat merunding sut cipher yang disokong.

en: The cipher type is unsupported.
ms: Jenis cipher tidak disokong.

en: The certificate and the given key do not match.
ms: Sijil dan kekunci diberi tidak sepadan.

en: Could not negotiate a supported compression method.
ms: Tidak dapat merunding kaedah mampatan disokong.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
ms: Algoritma kekunci awam tidak diketahui dijumpai.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
ms: Algoritma yang tidak dihidupkan telah dirundingkan.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
ms: Sesi yang dinyatakan telah dinyahsahkan atas sebab tertentu.

en: GnuTLS internal error.
ms: Ralat dalaman GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
ms: Sambungan TLS tidak sah telah diterima.

en: A TLS fatal alert has been received.
ms: Amaran teruk TLS telah diterima.

en: An unexpected TLS packet was received.
ms: Paket TLS tidak dijangka telah diterima.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
ms: Ralat ditemui pada pengiraan paket Selesai TLS.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
ms: Telah terdapat algoritma kripto dengan keutamaan rendah.

en: No temporary RSA parameters were found.
ms: Tiada parameter RSA sementara telah dijumpai.

en: No temporary DH parameters were found.
ms: Tiada parameter DH sementara telah dijumpai.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
ms: Paket handshake TLS tidak dijangka telah diterima.

en: The scanning of a large integer has failed.
ms: Pengesanan integer besar telah gagal.

en: Could not export a large integer.
ms: Tidak dapat mengeksport integer besar.

en: Decryption has failed.
ms: Nyahenkripsi telah gagal.

en: Encryption has failed.
ms: Enkripsi telah gagal.

en: Public key decryption has failed.
ms: Nyahenkripsi kekunci awam telah gagal.

en: Public key encryption has failed.
ms: Enkripsi kekunci awam telah gagal.

en: Public key signing has failed.
ms: Tandatangan kekunci awam telah gagal.

en: Public key signature verification has failed.
ms: Pengesahan tandatangan kekunci awam telah gagal.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
ms: Nyahmampatan paket rekod TLS telah gagal.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
ms: Mampatan paket rekod TLS telah gagal.

en: Internal error in memory allocation.
ms: Ralat dalaman dalam pengumpukan memori.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
ms: Ciri tidak disediakan atau dimatikan telah diminta.

en: Insufficient credentials for that request.
ms: Akuan tidak mencukupi untuk permintaan tersebut.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
ms: Pelapik salah dalam paket PKCS1.

en: The certificate is not yet activated.
ms: Sijil belum lagi diaktifkan.

en: Hashing has failed.
ms: Menghash telah gagal.

en: Base64 decoding error.
ms: Ralat menyahkod base64.

en: Base64 unexpected header error.
ms: Ralat pengepala tidak dijangka base64.

en: Base64 encoding error.
ms: Ralat mengenkod base64.

en: The requested data were not available.
ms: Data yang diminta tiada.

en: Error in the pull function.
ms: Ralat dalam fungsi tarik.

en: Error in the push function.
ms: Ralat dalam fungsi tolak.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
ms: Had atas nombor jujukan paket rakaman telah dicapai. Wow!

en: Error in the certificate.
ms: Ralat dalam sijil.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
ms: Nama Subjek Alternatif tidak diketahu dalam sijil X.509.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
ms: Sambungan kritikal tidak disokong dalam sijil X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
ms: Pelanggaran penggunaan kekunci dalam sijik telah dikesan.

en: Function was interrupted.
ms: Fungsi telah dibatalkan.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
ms: Data Aplikasi TLS telah diterima, semasa menjangka data handshake.

en: Error in Database backend.
ms: Ralat dalam backend Pengkalan Data.

en: The certificate type is not supported.
ms: Jenis sijil tidak disokong.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
ms: Buffer memori yang diberikan terlalu pendek untuk memegang parameter.

en: The request is invalid.
ms: Permintaan tidak sah.

en: An illegal parameter has been received.
ms: Parameter tidak sah telah diterima.

en: ASN1 parser: Element was not found.
ms: Penghurai ASN1: Elemen tidak dijumpai.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
ms: Penghurai ASN1: Pengenalan tidak dijumpai

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
ms: Penghurai ASN1: Ralat dalam huraian DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
ms: Penghurai ASN1: Nilai tidak dijumpai.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
ms: Penghurai ASN1: Ralat menghurai generik.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
ms: Penghurai ASN1: Nilai tidak sah.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
ms: Penghurai ASN1: Ralat dalam TAG.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
ms: Penghurai ASN1: ralat dalam tag tersirat

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
ms: Penghurai ASN1: Ralat dalam jenis 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
ms: Penghurai ASN1: Ralat sintaks.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
ms: Penghurai ASN1: Limpahan dalam penghuraian DER.

en: Too many empty record packets have been received.
ms: Terlalu banyak paket rekod kosong telah diterima.

en: The tasn1 library version is too old.
ms: Versi pustaka tasn1 terlalu lama.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
ms: ID Pengguna OpenPGP telah dibatalkan.

en: Error loading the keyring.
ms: Ralat memuatkan cecincin kunci.

en: No supported compression algorithms have been found.
ms: Tiada algoritma pemampat yang disokong dijumpai.

en: No supported cipher suites have been found.
ms: Tiada sut cipher yang disokong dijumpai.

en: Could not get OpenPGP key.
ms: Tidak dapat memperoleh kekunci OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
ms: Tidak dapat mencari subkekunci OpenPGP.

en: The SRP username supplied is illegal.
ms: Namapengguna SRP yang diberikan tidak sah.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
ms: Cap jari OpenPGP tidak disokong.

en: The certificate has unsupported attributes.
ms: Sijil tidak mempunyai ciri disokong.

en: The OID is not supported.
ms: OID tidak disokong.

en: The hash algorithm is unknown.
ms: Algoritma hash tidak diketahui.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
ms: Jenis kandungan struktur PKCS tidak diketahui.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
ms: Jenis beg struktur PKCS tidak diketahui.

en: The given password contains invalid characters.
ms: Katalaluan diberikan mengandungi aksara tidak sah.

en: The Message Authentication Code verification failed.
ms: Pengesahan Message Authentication Code gagal.

en: Some constraint limits were reached.
ms: Beberapa had kekangan telah dicapai.

en: Failed to acquire random data.
ms: Gagal untuk mendapatkan data rawak.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
ms: Pengesahan checksum fasa TLS/IA gagal

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
ms: Algoritma atau protokol dinyataka tidak diketahui.

en: Success.
ms: Berjaya.

en: A TLS warning alert has been received.
ms: Arahan amaran telah diterima.

en: Rehandshake was requested by the peer.
ms: Rehandshake diminta oleh peer.

en: (unknown error code)
ms: (kod ralat tidak diketahui)

en: 	Version: %d
ms: 	Versi: %d

en: 			Hexdump:
ms: 			Lambakan Hex:

en: 	Signature Algorithm: %s
ms: 	Algoritma tandatangan: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
ms: amaran: ditandatangan menggunakan algoritma tandatangan rosak yang boleh dipalsukan.

en: 	Signature:
ms: 	Tandatangan:

en: 			Path Length Constraint: %d
ms: 			Kekangan Panjang Laluan: %d

en: 			Policy Language: %s
ms: 			Bahasa Polisi: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
ms: 			Polisi:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
ms: 
    			Lambakan Hex:

en: 			Access Method: %s (%s)
ms: 			Kaedah Capaian: %s (%s)

en: %sDigital signature.
ms: %sTandatangan digital.

en: %sNon repudiation.
ms: %sTidak ditolak.

en: %sKey encipherment.
ms: %sPenyulitan kekunci.

en: %sData encipherment.
ms: %sPenyulitan data.

en: %sKey agreement.
ms: %sPersetujuan kekunci.

en: %sCertificate signing.
ms: %sMenandatangan sijil.

en: %sCRL signing.
ms: %sMenandatangan CRL.

en: %sKey encipher only.
ms: %sEncipher kekunci sahaja.

en: %sKey decipher only.
ms: %sDecipher kekunci sahaja.

en: 			Not Before: %s
ms: 		Tidak Sebelum: %s

en: 			Not After: %s
ms: 		Tidak Selepas: %s

en: %s			TLS WWW Server.
ms: %s			Pelayan WWW TLS.

en: %s			TLS WWW Client.
ms: %s			Klien WWW TLS.

en: %s			Code signing.
ms: %s			Menandatangan kod.

en: %s			Email protection.
ms: %s			Perlindungan emel.

en: %s			Time stamping.
ms: %s			Cap waktu.

en: %s			OCSP signing.
ms: %s			Menandatangan OCSP.

en: %s			Any purpose.
ms: %s			Sebarang tujuan.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
ms: %s			Pihak Berkuasa Sijil (CA): SALAH

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
ms: %s			Pihak Berkuasa Sijil (CA): BENAR

en: %s			Path Length Constraint: %d
ms: %s			Kekangan Panjang Laluan: %d

en: %s			otherName OID: %.*s
ms: %s			namaLain OID: %.*s

en: %s			otherName DER:
ms: %s			namaLain DER:

en: 
    %s			otherName ASCII:
ms: 
    %s			namaLain ASCII:

en: %s			Hexdump:
ms: %s			Lambakan Hex:

en: %s		Basic Constraints (%s):
ms: %s		Kekangan Asas (%s):

en: critical
ms: kritikal

en: not critical
ms: tidak kritikal

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
ms: %s		Subjek Kekunci Pengenalan (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
ms: %s		Pengesahan Kekunci Pengenalan (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
ms: %s		Penggunaan Kekunci (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
ms: %s		Tempoh Penggunaan Kekunci Peribadi (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
ms: %s		Tujuan Kekunci (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
ms: %s		Nama Alternatif Subjek (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
ms: %s		Nama Alternatif Penerbit (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
ms: %s		Titik Edaran CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
ms: %s		Maklumat Sijil Proksi (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
ms: %s		Capaian Maklumat Pihak Berkuasa (%s):

en: %s		Name Constraints (%s):
ms: %s		Kekangan Nama (%s):

en: %s		TLS Features (%s):
ms: %s		Ciri TLS (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
ms: %s		Sambungan tidak diketahui %s (%s):

en: %s	Extensions:
ms: %s	Sambungan:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
ms: 	%sAlgoritma Kekunci Awam: %s

en: 		Parameters:
ms: 		Parameter:

en: 		Modulus (bits %d):
ms: 		Modulus (%d bit):

en: 		Exponent (bits %d):
ms: 		Eksponen (%d bit):

en: 		Modulus (bits %d):
ms: 		Modulus (%d bit):

en: 		Exponent (bits %d):
ms: 		Eksponen (%d bit):

en: 		Curve:	%s
ms: 		Lengkung:	%s

en: 		Public key (bits %d):
ms: 		Kekunci awam (%d bit):

en: 		Public key (bits %d):
ms: 		Kekunci awam (%d bit):

en: 		Digest:	%s
ms: 		Ringkasan:	%s

en: Subject
ms: Subjek

en: 	Serial Number (hex):
ms: 	Nombor Siri (hex):

en: 	Issuer:
ms: 	Pengeluar:

en: 	Issuer: %s
ms: 	Pengeluar: %s

en: 	Validity:
ms: 	Kesahan:

en: 		Not Before: %s
ms: 		Tidak Sebelum: %s

en: 		Not After: %s
ms: 		Tidak Selepas: %s

en: 	Subject:
ms: 	Subjek:

en: 	Subject: %s
ms: 	Subjek: %s

en: 	Fingerprint:
ms: 	Cap jari:

en: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
ms: %sID Kekunci Awam:
    %s	sha1:

en: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
ms: %sPIN Kekunci Awam:
    %s	pin-sha256:

en: no subject,
ms: tiada subjek,

en: no issuer,
ms: tiada pengeluar,

en: signed using %s (broken!),
ms: ditandatangan menggunakan %s (rosak!),

en: signed using %s,
ms: ditandatangan menggunakan %s,

en: X.509 Certificate Information:
ms: Maklumat Sijil X.509:

en: Other Information:
ms: Maklumat Lain:

en: 	Update dates:
ms: 	Tarikh kemaskini:

en: 		Issued: %s
ms: 		Dikeluarkan: %s

en: 		Next at: %s
ms: 		Seterusnya pada: %s

en: 	Extensions:
ms: 	Sambungan:

en: 		CRL Number (%s):
ms: 		Nombor CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
ms: 		Pengesahan Kekunci Pengenalan (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
ms: 		Sambungan tidak diketahui %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
ms: 	Sijil dibatalkan (%d):

en: 	No revoked certificates.
ms: 	Tiada sijil dibatalkan.

en: 		Serial Number (hex):
ms: 		Nombor Siri (hex):

en: 		Revoked at: %s
ms: 		Dibatalkan pada: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
ms: Maklumat Senarai Pembatalan Sijil X.509:

en: 	Attributes:
ms: 	Sifat:

en: 		Challenge password: %s
ms: 		Katalaluan cabaran: %s

en: 		Unknown attribute %s:
ms: 		Sifat %s yang tidak diketahui:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
ms: Maklumat Permintaan Sijil PKCS #10:

en: Public Key Usage:
ms: Penggunaan Kekunci Awam:

en: Public Key Information:
ms: Maklumat Kekunci Awam:

en: Certificate matches.
ms: Sijil sepadan.

en: Verification failed.
ms: Pengesahan gagal.

en: CA constrains were violated.
ms: Kekangan CA telah dilanggar.

en: The certificate differs.
ms: Sijil berbeza.

en: There were no DANE information.
ms: Tiada maklumat DANE.

en: There was error initializing the DNS query.
ms: Terdapat ralat ketika memulakan pertanyaan DNS.

en: There was an error while resolving.
ms: Terdapat ralat ketika menghurai.

en: No DANE data were found.
ms: Tiada data DANE dijumpai.

en: Unknown DANE data were found.
ms: Data DANE tidak diketahui dijumpai.

en: No DNSSEC signature was found.
ms: Tiada tandatangan DNSSEC dijumpai.

en: Received corrupt data.
ms: Menerima data yang rosak.

en: The DNSSEC signature is invalid.
ms: Tandatangan DNSSEC tidak sah.

en: There was a memory error.
ms: Terdapat ralat dalam memori.

en: The requested data are not available.
ms: Data yang diminta tiada.

en: There was an error in the certificate.
ms: Terdapat ralat dalam sijil.

en: There was an error in the public key.
ms: Terdapat ralat dalam kekunci awam.

en: Error in file.
ms: Ralat dalam fail.

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
ms: Argumen jenis tidak sah untuk convert(), guna pemalar TYPE_*.

en: Expected a string of length 1 (a character).
ms: Menjangkakan rentetan dengan panjang 1 (satu watak).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
ms: Bait tidak mencukupi untuk menyahkod bait, atau format tidak sah.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
ms: Input %i tidak sah (tidak lulus) dalam ungkapan

en: self can't be used because instance is null (not passed)
ms: self tidak boleh digunakan kerana instance adalah null (tidak lulus)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
ms: Operan tidak sah untuk pengendali %s, %s dan %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
ms: Indeks tidak sah untuk jenis %s untuk jenis asa %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
ms: Indeks bernama tidak sah '%s' untuk jenis asa %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
ms: Argumen tidak sah untuk binaan '%s'

en: On call to '%s':
ms: Atas panggilan ke '%s':

en: Balanced
ms: Seimbang

en: Insert Key Here
ms: Masukkan Kunci di Sini

en: Duplicate Selected Key(s)
ms: Gandakan Kunci Terpilih

en: Delete Selected Key(s)
ms: Padam Kunci Terpilih

en: Add Bezier Point
ms: Tambah Titik Bezier

en: Move Bezier Points
ms: Pindah Titik-titik Bezier

en: Anim Duplicate Keys
ms: Anim Menduakan Kunci

en: Anim Delete Keys
ms: Anim Padam Kunci

en: Anim Change Keyframe Time
ms: Anim Ubah Masa Keyframe

en: Anim Change Transition
ms: Anim Ubah Peralihan

en: Anim Change Transform
ms: Anim Ubah Perubahan

en: Anim Change Keyframe Value
ms: Anim Ubah Nilai Keyframe

en: Anim Change Call
ms: Anim Ubah Panggilan

en: Anim Multi Change Keyframe Time
ms: Anim Ubah Pelbagai Masa Keyframe

en: Anim Multi Change Transition
ms: Anim Ubah Pelbagai Peralihan

en: Anim Multi Change Transform
ms: Anim Ubah Pelbagai Penukaran

en: Anim Multi Change Keyframe Value
ms: Anim Ubah Pelbagai Nilai Keyframe

en: Anim Multi Change Call
ms: Anim Ubah Pelbagai Panggilan

en: Change Animation Length
ms: Ubah Panjang Animasi

en: Change Animation Loop
ms: Ubah Gelung Animasi

en: Property Track
ms: Trek Sifat

en: 3D Transform Track
ms: Trek Transformasi 3D

en: Call Method Track
ms: Trek Panggilan Kaedah

en: Bezier Curve Track
ms: Trek Lengkung Bezier

en: Audio Playback Track
ms: Trek Main balik Audio

en: Animation Playback Track
ms: Trek Main Balik Animasi

en: Animation length (frames)
ms: Panjang animasi (bingkai)

en: Animation length (seconds)
ms: Panjang animasi (saat)

en: Add Track
ms: Tambah Trek

en: Animation Looping
ms: Gelung Animasi

en: Functions:
ms: Fungsi:

en: Audio Clips:
ms: Klip Audio:

en: Anim Clips:
ms: Klip Anim:

en: Change Track Path
ms: Tukar Laluan Trek

en: Toggle this track on/off.
ms: Hidupkan / matikan trek ini.

en: Update Mode (How this property is set)
ms: Kemas kini Mod (Bagaimana sifat ini ditetapkan)

en: Interpolation Mode
ms: Mod Interpolasi

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
ms: Mod Gelung Balut (Interpolat hujung dengan permulaan pada gelung)

en: Remove this track.
ms: Keluarkan trek ini.

en: Time (s):
ms: Masa (s):

en: Toggle Track Enabled
ms: Togol Trek Diaktifkan

en: Nearest
ms: Terdekat

en: Clamp Loop Interp
ms: Kepit Gelung Interp

en: Wrap Loop Interp
ms: Balut Gelung Interp

en: Insert Key
ms: Masukkan Kunci

en: Duplicate Key(s)
ms: Menduakan Kunci

en: Delete Key(s)
ms: Padam Kunci

en: Change Animation Update Mode
ms: Mod Tukar Kemas Kini Animasi

en: Change Animation Interpolation Mode
ms: Tukar Mod Interpolasi Animasi

en: Change Animation Loop Mode
ms: Tukar Mod Gelung Animasi

en: Remove Anim Track
ms: Keluarkan Trek Anim

en: Create NEW track for %s and insert key?
ms: Cipta trek BARU untuk %s dan masukkan kunci?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
ms: Cipta %d BARU trek dan masukkan kunci?

en: Anim Insert
ms: Masukkan Anim

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
ms: AnimationPlayer tidak animasikan dirinya sendiri, hanya pemain lain.

en: Anim Create & Insert
ms: Anim Cipta & Masukkan

en: Anim Insert Track & Key
ms: Anim Masukkan Trek & Kunci

en: Anim Insert Key
ms: Anim Masukkan Kunci

en: Change Animation Step
ms: Tukar Langkah Animasi

en: Rearrange Tracks
ms: Susun semula Trek

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
ms: Transformasi trek hanya berlaku kepada nod berasaskan Spatial.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
ms: Trek audio hanya boleh ditujukan kepada nod jenis:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
ms: Trek animasi hanya dapat ditujukan kepada nod AnimationPlayer.

en: Not possible to add a new track without a root
ms: Tidak boleh menambah trek baru tanpa satu akar

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
ms: Trek tidak sah untuk Bezier (tiada sub-sifat yang sesuai)

en: Add Bezier Track
ms: Tambah Trek Bezier

en: Track path is invalid, so can't add a key.
ms: Laluan trek tidak sah, maka tidak boleh menambahkan kunci.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
ms: Trek bukan jenis Spatial, tidak boleh memasukkan kunci

en: Add Transform Track Key
ms: Tambah Kunci Trek Transformasi

en: Add Track Key
ms: Tambah Kunci Trek

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
ms: Laluan trek tidak sah, maka tidak boleh menambahkan kunci kaedah.

en: Add Method Track Key
ms: Tambah Kunci Trek Kaedah

en: Method not found in object:
ms: Kaedah tidak ditemui dalam objek:

en: Anim Move Keys
ms: Kunci Gerak Anim

en: Clipboard is empty!
ms: Papan klip kosong!

en: Paste Tracks
ms: Tampal Trek

en: Anim Scale Keys
ms: Kunci Skala Anim

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
ms: Pilihan ini tidak berfungsi untuk pengeditan Bezier, kerana ia hanya satu trek.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
ms: Animasi ini tergolong dalam adegan yang diimport, maka perubahan untuk trek yang diimport tidak akan disimpan.
    
    Untuk memberikan keupayaan untuk menambah trek tersuai, navigasi ke tetapan import adegan dan tetapkan
    "Animasi > Simpanan" ke "Fail", aktifkan "Animasi > Simpan Trek Tersuai", kemudian import semula.
    Sebagai alternatif, gunakan pratetap import yang mengimportkan animasi untuk memisahkan fail.

en: Warning: Editing imported animation
ms: Amaran: Mengedit animasi yang diimport

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
ms: Pilih nod AnimationPlayer untuk mencipta dan mengedit animasi.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
ms: Hanya tunjukkan trek dari nod yang dipilih di pokok.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
ms: Kumpulkan trek mengikut nod atau memaparkannya sebagai senarai biasa.

en: Animation step value.
ms: Nilai langkah animasi.

en: Animation properties.
ms: Sifat animasi.

en: Copy Tracks
ms: Salin Trek

en: Scale Selection
ms: Pemilihan Skala

en: Scale From Cursor
ms: Skala Dari Kursor

en: Duplicate Selection
ms: Menduakan Pilihan

en: Duplicate Transposed
ms: Menduakan Pindahan

en: Go to Next Step
ms: Pergi ke Langkah Seterusnya

en: Go to Previous Step
ms: Pergi ke Langkah Sebelumnya

en: Optimize Animation
ms: Optimumkan Animasi

en: Clean-Up Animation
ms: Bersihkan Animasi

en: Pick the node that will be animated:
ms: Pilih nod yang akan dianimasikan:

en: Use Bezier Curves
ms: Guna Lengkung Bezier

en: Anim. Optimizer
ms: Pengoptimum Anim.

en: Max. Linear Error:
ms: Max. Ralat Linear:

en: Max. Angular Error:
ms: Max. Ralat Sudut:

en: Max Optimizable Angle:
ms: Sudut Maksimum yang Boleh Dioptimumkan:

en: Remove invalid keys
ms: Keluarkan kunci yang tidak sah

en: Remove unresolved and empty tracks
ms: Keluarkan trek yang tidak boleh diselesaikan dan kosong

en: Clean-up all animations
ms: Bersihkan semua animasi

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
ms: Bersihkan Animasi (TIDAK BOLEH BUAT ASAL!)

en: Clean-Up
ms: Bersihkan

en: Scale Ratio:
ms: Nisbah Skala:

en: Select Tracks to Copy
ms: Pilih Trek untuk Disalin

en: Select All/None
ms: Pilih Semua/Tiada

en: Add Audio Track Clip
ms: Tambah Klip Trek Audio

en: Change Audio Track Clip Start Offset
ms: Tukar Klip Trek Audio Mula Offset

en: Change Audio Track Clip End Offset
ms: Tukar Klip Audio Trek Hujung Offset

en: Resize Array
ms: Ubah saiz Array

en: Change Array Value Type
ms: Tukar Jenis Nilai Array

en: Change Array Value
ms: Tukar Nilai Array

en: Line Number:
ms: Nombor Baris:

en: %d replaced.
ms: %d telah diganti.

en: %d match.
ms: %d padan.

en: %d matches.
ms: %d padan.

en: Whole Words
ms: Seluruh Perkataan

en: Selection Only
ms: Pilihan Sahaja

en: Toggle Scripts Panel
ms: Togol Panel Skrip

en: Line and column numbers.
ms: Nombor baris dan lajur.

en: Method in target node must be specified.
ms: Kaedah dalam nod sasaran mesti ditentukan.

en: Method name must be a valid identifier.
ms: Nama kaedah mestilah pengecam yang sah.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
ms: Kaedah sasaran tidak dijumpai. Tentukan kaedah yang sah atau lampirkan skrip ke nod sasaran.

en: Connect to Node:
ms: Sambung ke Nod:

en: Connect to Script:
ms: Sambung ke Skrip:

en: From Signal:
ms: Dari Isyarat:

en: Scene does not contain any script.
ms: Adegan tidak mengandungi sebarang skrip.

en: Add Extra Call Argument:
ms: Tambah Hujah Panggilan Tambahan:

en: Extra Call Arguments:
ms: Hujah Panggilan Tambahan:

en: Receiver Method:
ms: Kaedah Penerima:

en: Deferred
ms: Ditangguhkan

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
ms: Mencegah isyarat, menyimpannya dalam barisan dan hanya menyalakannya pada waktu terbiar.

en: Disconnects the signal after its first emission.
ms: Putuskan isyarat selepas pelepasan pertama.

en: Cannot connect signal
ms: Tidak dapat menyambungkan isyarat

en: Connect '%s' to '%s'
ms: Sambungkan '% s' ke '% s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
ms: Putuskan sambungan '% s' dari '% s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
ms: Putuskan semua sambungan dari isyarat: '% s'

en: Connect...
ms: Sambung ...

en: Connect a Signal to a Method
ms: Sambungkan Isyarat ke Kaedah

en: Edit Connection:
ms: Edit Sambungan:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
ms: Adakah anda pasti anda mahu mengeluarkan semua sambungan dari isyarat "% s"?

en: Filter signals
ms: Tapis isyarat

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
ms: Adakah anda pasti anda mahu mengeluarkan semua sambungan dari isyarat ini?

en: Disconnect All
ms: Putuskan Semua

en: Go To Method
ms: Pergi ke Kaedah

en: Change %s Type
ms: Ubah Jenis %s

en: Create New %s
ms: Cipta %s Baru

en: Favorites:
ms: Kegemaran:

en: Matches:
ms: Padanan:

en: Search Replacement For:
ms: Cari Penggantian Untuk:

en: Dependencies For:
ms: Kebergantungan Untuk:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
ms: Adegan '% s' kini sedang diedit.
    Perubahan hanya akan berlaku apabila dimuat semula.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
ms: Sumber '% s' sedang digunakan.
    Perubahan hanya akan berlaku apabila dimuat semula.

en: Dependencies:
ms: Kebergantungan:

en: Fix Broken
ms: Perbaiki Pecah

en: Dependency Editor
ms: Editor Ketergantungan

en: Search Replacement Resource:
ms: Cari Penggantian Sumber:

en: Owners Of:
ms: Pemilik:

en: Remove selected files from the project? (no undo)
    You can find the removed files in the system trash to restore them.
ms: Alih keluar fail terpilih dari projek? (Tidak boleh buat asal)
    Anda boleh mencari fail yang dikeluarkan dalam tong sampah untuk memulihkannya.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (no undo)
    You can find the removed files in the system trash to restore them.
ms: Fail yang akan dikeluarkan diperlukan oleh sumber lain agar dapat berfungsi.
    Masih mahu keluarkan fail tersebut? (tidak boleh buat asal)
    Anda boleh mencari fail yang dikeluarkan dalam tong sampah untuk memulihkannya.

en: Cannot remove:
ms: Tidak boleh dialih keluar:

en: Error loading:
ms: Ralat memuatkan:

en: Load failed due to missing dependencies:
ms: Gagal memuat kerana kebergantungan hilang:

en: Open Anyway
ms: Buka Bagaimanapun

en: Which action should be taken?
ms: Tindakan apa yang harus diambil?

en: Fix Dependencies
ms: Perbaiki Kebergantungan

en: Errors loading!
ms: Ralat memuatkan!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
ms: Padamkan objek %d secara kekal? (Tidak boleh dibuat asal!)

en: Show Dependencies
ms: Tunjuk Kebergantungan

en: Orphan Resource Explorer
ms: Penjelajah Sumber Yatim

en: Owns
ms: Memiliki

en: Resources Without Explicit Ownership:
ms: Sumber Tanpa Hak Milik Eksplisit:

en: Change Dictionary Key
ms: Tukar Kunci Kamus

en: Change Dictionary Value
ms: Tukar Nilai Kamus

en: Thanks from the Godot community!
ms: Terima kasih dari komuniti Godot!

en: Click to copy.
ms: Klik untuk salin.

en: Godot Engine contributors
ms: Penyumbang Enjin Godot

en: Project Founders
ms: Pengasas Projek

en: Lead Developer
ms: Pemaju Utama

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
ms: Pengurus Projek

en: Platinum Sponsors
ms: Penaja Platinum

en: Gold Sponsors
ms: Penaja Emas

en: Silver Sponsors
ms: Penderma Perak

en: Bronze Sponsors
ms: Penderma Gangsa

en: Mini Sponsors
ms: Penaja Mini

en: Gold Donors
ms: Penderma Emas

en: Silver Donors
ms: Penderma Perak

en: Bronze Donors
ms: Penderma Gangsa

en: Donors
ms: Penderma

en: Third-party Licenses
ms: Lesen Pihak Ketiga

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
ms: Enjin Godot bergantung kepada beberapa perpustakaan sumber terbuka dan bebas pihak ketiga, semuanya serasi dengan syarat-syarat lesen MITnya. Berikut adalah senarai lengkap semua komponen pihak ketiga tersebut dengan pernyataan hak cipta dan syarat lesen masing-masing.

en: All Components
ms: Semua Komponen

en: Components
ms: Komponen

en: Error opening package file, not in ZIP format.
ms: Ralat semasa membuka fail pakej, bukan dalam format ZIP.

en: %s (Already Exists)
ms: %s (Sudah Wujud)

en: Uncompressing Assets
ms: Nyahmampatkan Aset

en: The following files failed extraction from package:
ms: Fail berikut gagal diekstrak dari pakej:

en: And %s more files.
ms: Dan sebanyak %s fail.

en: Package installed successfully!
ms: Pakej berjaya dipasang!

en: Package Contents:
ms: Kandungan Pakej:

en: Package Installer
ms: Pemasang Pakej

en: Add Effect
ms: Tambah Kesan

en: Rename Audio Bus
ms: Namakan Semula Bas Audio

en: Change Audio Bus Volume
ms: Tukar Kelantangan Bas Audio

en: Toggle Audio Bus Solo
ms: Togol Bas Audio Solo

en: Toggle Audio Bus Mute
ms: Togol Senyap Bas Audio

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
ms: Togol Kesan Pintasan Bas Audio

en: Select Audio Bus Send
ms: Pilih Hantar Bas Audio

en: Add Audio Bus Effect
ms: Tambah Kesan Bas Audio

en: Move Bus Effect
ms: Alih Kesan Bas

en: Delete Bus Effect
ms: Padam Kesan Bas

en: Drag & drop to rearrange.
ms: Seret & lepas untuk menyusun semula.

en: Bypass
ms: Pintas

en: Bus options
ms: Pilihan bas

en: Reset Volume
ms: Tetapkan Semula Kelantangan

en: Delete Effect
ms: Padam Kesan

en: Add Audio Bus
ms: Tambah Bas Audio

en: Master bus can't be deleted!
ms: Bas induk tidak boleh dipadamkan!

en: Delete Audio Bus
ms: Padam Bas Audio

en: Duplicate Audio Bus
ms: Pendua Bas Audio

en: Reset Bus Volume
ms: Tetapkan Semula Kelantangan Bas

en: Move Audio Bus
ms: Pindah Bas Audio

en: Save Audio Bus Layout As...
ms: Simpan Susun Atur Bas Audio Sebagai...

en: Location for New Layout...
ms: Lokasi untuk Susun Atur Baru...

en: Open Audio Bus Layout
ms: Buka Susun Atur Bas Audio

en: There is no '%s' file.
ms: Tiada fail '%s'.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
ms: Fail tidak sah, bukan susun atur bas audio.

en: Add Bus
ms: Tambah Bas

en: Add a new Audio Bus to this layout.
ms: Tambah Bas Audio baru ke susun atur ini.

en: Load an existing Bus Layout.
ms: Muatkan Susun Atur Bas yang sedia ada.

en: Save this Bus Layout to a file.
ms: Simpan Susun Atur Bas ini ke fail.

en: Load Default
ms: Muatkan Lalai

en: Load the default Bus Layout.
ms: Muatkan Susun Atur Bas lalai.

en: Create a new Bus Layout.
ms: Cipta Susun Atur Bas baru.

en: Invalid name.
ms: Nama tidak sah.

en: Valid characters:
ms: Watak yang sah:

en: Must not collide with an existing engine class name.
ms: Tidak boleh bertembung dengan nama kelas engin yang telah wujud.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
ms: Tidak boleh bertembung dengan nama jenis terbina dalam yang telah wujud.

en: Must not collide with an existing global constant name.
ms: Tidak boleh bertembung dengan nama pemalar global yang telah wujud.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
ms: Kata kunci tidak boleh digunakan sebagai nama autoload.

en: Autoload '%s' already exists!
ms: Autoload '%s' sudah wujud!

en: Rename Autoload
ms: Namakan Semula Autoload

en: Toggle AutoLoad Globals
ms: Togol Global Autoload

en: Move Autoload
ms: Pindah Autoload

en: Remove Autoload
ms: Keluarkan Autoload

en: Rearrange Autoloads
ms: Susun Semula Autoload

en: Can't add autoload:
ms: Tidak boleh menambahkan autoload:

en: Add AutoLoad
ms: Tambah AutoLoad

en: Node Name:
ms: Nama Nod:

en: Paste Params
ms: Tampal Param

en: Updating Scene
ms: Mengemaskini Adegan

en: Storing local changes...
ms: Menyimpan perubahan tempatan...

en: Updating scene...
ms: Mengemaskini adegan...

en: [empty]
ms: [kosong]

en: [unsaved]
ms: [tidak disimpan]

en: Please select a base directory first.
ms: Sila pilih direktori asas terlebih dahulu.

en: Choose a Directory
ms: Pilih Direktori

en: Could not create folder.
ms: Tidak dapat mencipta folder.

en: Choose
ms: Pilih

en: Storing File:
ms: Menyimpan Fail:

en: No export template found at the expected path:
ms: Tiada templat eksport ditemui di laluan yang dijangkakan:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
ms: Platform sasaran memerlukan pemampatan tekstur 'ETC' untuk GLES2. Aktifkan 'Import Etc' dalam Tetapan Projek.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
ms: Platform sasaran memerlukan pemampatan tekstur 'ETC2' untuk GLES3. Aktifkan 'Import Etc 2' dalam Tetapan Projek.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
ms: Platform sasaran memerlukan pemampatan tekstur 'ETC' untuk sandaran pemandu ke GLES2.
    Aktifkan 'Import Etc' dalam Tetapan Projek, atau nyahaktifkan 'Driver Fallback Enabled'.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
ms: Platform sasaran memerlukan pemampatan tekstur 'PVRTC' untuk GLES2. Aktifkan 'Import Pvrtc' dalam Tetapan Projek.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
ms: Platform sasaran memerlukan pemampatan tekstur 'ETC2' atau 'PVRTC' untuk GLES3. Aktifkan 'Import Etc 2' atau 'Import Pvrtc' dalam Tetapan Projek.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
ms: Platform sasaran memerlukan pemampatan tekstur 'PVRTC' untuk sandaran driver ke GLES2.
    Aktifkan 'Import Pvrtc' dalam Tetapan Projek, atau nyahaktifkan 'Driver Fallback Enabled'.

en: Custom debug template not found.
ms: Templat nyahpepijat tersuai tidak dijumpai.

en: Custom release template not found.
ms: Templat pelepasan tersuai tidak dijumpai.

en: Template file not found:
ms: Fail templat tidak dijumpai:

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
ms: Pada eksport 32-bit PCK terbenam tidak boleh lebih besar daripada 4 GiB.

en: 3D Editor
ms: Editor 3D

en: Script Editor
ms: Editor Skrip

en: Asset Library
ms: Perpustakaan Aset

en: Scene Tree Editing
ms: Penyuntingan Pokok Adegan

en: Node Dock
ms: Dok nod

en: FileSystem Dock
ms: Dok FileSystem

en: Import Dock
ms: Import Dok

en: Erase profile '%s'? (no undo)
ms: Padamkan profil '%s'? (tidak boleh buat asal)

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
ms: Profil mestilah nama fail yang sah dan tidak boleh mengandungi '.'

en: Profile with this name already exists.
ms: Profil dengan nama ini sudah wujud.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
ms: (Editor Dinyahaktifkan, Ciri-ciri Dinyahaktifkan)

en: (Properties Disabled)
ms: (Ciri-ciri dinyahaktif)

en: (Editor Disabled)
ms: (Editor Dinyahaktif)

en: Enable Contextual Editor
ms: Aktifkan Editor Kontekstual

en: Enabled Properties:
ms: Ciri-ciri Diaktifkan:

en: Enabled Features:
ms: Ciri Diaktifkan:

en: Enabled Classes:
ms: Kelas Diaktifkan:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
ms: Format fail '%s' tidak sah, import dibatalkan.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
ms: Profil '%s' sudah wujud. Keluarkannya terlebih dahulu sebelum mengimport, import dibatalkan.

en: Error saving profile to path: '%s'.
ms: Ralat menyimpan profil ke laluan: '%s'.

en: Current Profile:
ms: Profil Semasa:

en: Make Current
ms: Buat Semasa

en: Available Profiles:
ms: Profil yang ada:

en: Class Options
ms: Pilihan Kelas

en: New profile name:
ms: Nama profil baru:

en: Erase Profile
ms: Padam Profil

en: Godot Feature Profile
ms: Profil Ciri Godot

en: Import Profile(s)
ms: Import Profil

en: Export Profile
ms: Eksport Profil

en: Manage Editor Feature Profiles
ms: Urus Profil Ciri Editor

en: Select Current Folder
ms: Pilih Folder Semasa

en: File Exists, Overwrite?
ms: Fail Wujud, Tulis Ganti?

en: Select This Folder
ms: Pilih Folder Ini

en: Show in File Manager
ms: Tunjukkan dalam Pengurus Fail

en: New Folder...
ms: Folder Baru...

en: All Recognized
ms: Semua Dikenali

en: Open File(s)
ms: Buka Fail

en: Open a Directory
ms: Buka Direktori

en: Open a File or Directory
ms: Buka Fail atau Direktori

en: Save a File
ms: Simpan Fail

en: Go Up
ms: Pergi Atas

en: Toggle Hidden Files
ms: Togol Fail Tersembunyi

en: Toggle Favorite
ms: Togol Kegemaran

en: Toggle Mode
ms: Togol Mod

en: Focus Path
ms: Laluan Fokus

en: Move Favorite Up
ms: Pindah Kegemaran ke Atas

en: Move Favorite Down
ms: Pindah Kegemaran ke Bawah

en: Go to previous folder.
ms: Pergi ke folder sebelumnya.

en: Go to next folder.
ms: Pergi ke folder seterusnya.

en: Go to parent folder.
ms: Pergi ke folder induk.

en: Refresh files.
ms: Muat semula fail.

en: (Un)favorite current folder.
ms: (Nyah)kegemaran folder semasa.

en: Toggle the visibility of hidden files.
ms: Togol keterlihatan fail tersembunyi.

en: View items as a grid of thumbnails.
ms: Lihat barang sebagai grid gambar kecil.

en: View items as a list.
ms: Lihat barang sebagai senarai.

en: Directories & Files:
ms: Direktori & Fail:

en: ScanSources
ms: Sumber Imbas

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
ms: Terdapat beberapa pengimport untuk pelbagai jenis yang menunjukkan ke fail %s, import dibatalkan

en: (Re)Importing Assets
ms: Mengimport (Semula) Aset

en: Inherits:
ms: Mewarisi:

en: Inherited by:
ms: Diwarisi oleh:

en: Online Tutorials
ms: Tutorial Dalam Talian

en: override:
ms: ganti:

en: default:
ms: lalai:

en: Theme Properties
ms: Sifat Tema

en: Enumerations
ms: Penghitungan

en: Constants
ms: Pemalar

en: Property Descriptions
ms: Penerangan Sifat

en: (value)
ms: (nilai)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ms: Tiada keterangan untuk sifat ini. Tolong bantu kami dengan [color=$color][url=$url]menyumbang satu[/url][/color]!

en: Method Descriptions
ms: Penerangan Kaedah

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
ms: Tiada keterangan untuk kaedah ini. Tolong bantu kami dengan [color=$color][url=$url]menyumbang satu[/url][/color]!

en: Search Help
ms: Cari Bantuan

en: Show Hierarchy
ms: Tunjuk Hierarki

en: Display All
ms: Paparkan Semua

en: Classes Only
ms: Kelas Sahaja

en: Methods Only
ms: Kaedah Sahaja

en: Signals Only
ms: Isyarat Sahaja

en: Constants Only
ms: Pemalar Sahaja

en: Properties Only
ms: Sifat Sahaja

en: Theme Properties Only
ms: Sifat Tema Sahaja

en: Member Type
ms: Jenis Ahli

en: Theme Property
ms: Sifat Tema

en: Set Multiple:
ms: Tetapkan Pelbagai:

en: Copy Selection
ms: Salin Pilihan

en: Incoming RPC
ms: RPC masuk

en: Incoming RSET
ms: RSET masuk

en: Outgoing RPC
ms: RPC Keluar

en: Outgoing RSET
ms: RSET Keluar

en: Imported resources can't be saved.
ms: Sumber yang diimport tidak dapat disimpan.

en: Error saving resource!
ms: Ralat semasa menyimpan sumber!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
ms: Sumber ini tidak dapat disimpan kerana tidak tergolong dalam adegan yang diedit. Jadikannya unik terlebih dahulu.

en: Save Resource As...
ms: Simpan Sumber Sebagai...

en: Can't open file for writing:
ms: Tidak dapat membuka fail untuk ditulis:

en: Requested file format unknown:
ms: Format fail yang diminta tidak diketahui:

en: Error while saving.
ms: Ralat semasa menyimpan.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
ms: Tidak dapat membuka '% s'. Fail mungkin telah dipindahkan atau dipadam.

en: Error while parsing '%s'.
ms: Ralat semasa menghuraikan '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
ms: Penghujung fail '%s' tidak dijangka.

en: Missing '%s' or its dependencies.
ms: Hilang '%s' atau kebergantungannya.

en: Error while loading '%s'.
ms: Ralat semasa memuatkan '%s'.

en: Saving Scene
ms: Menyimpan Adegan

en: Analyzing
ms: Menganalisis

en: Creating Thumbnail
ms: Mencipta Gambar Kecil

en: This operation can't be done without a tree root.
ms: Operasi ini tidak boleh dilakukan tanpa akar pokok.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
ms: Adegan ini tidak dapat disimpan kerana terdapat penyertaan yang berbentuk siklik.
    Sila selesaikan dan kemudian cuba simpan semula.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
ms: Tidak dapat menyimpan adegan. Kemungkinan kebergantungan (instance atau warisan) tidak dapat dipenuhi.

en: Can't overwrite scene that is still open!
ms: Tidak boleh tulis ganti adegan yang masih terbuka!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
ms: Tidak dapat memuatkan MeshLibrary untuk penggabungan!

en: Error saving MeshLibrary!
ms: Ralat menyimpan MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
ms: Tidak boleh memuatkan TileSet untuk penggabungan!

en: Error saving TileSet!
ms: Ralat semasa menyimpan TileSet!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
ms: Ralat berlaku semasa cubaan menyimpan susun atur editor.
    Pastikan laluan data pengguna editor dapat ditulis.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
ms: Susun atur editor lalai diganti.
    Untuk mengembalikan susun atur Lalai ke tetapan asasnya, gunakan pilihan Hapus Tata Letak dan hapus susun atur Lalai.

en: Layout name not found!
ms: Nama susun atur tidak dijumpai!

en: Restored the Default layout to its base settings.
ms: Susun atur lalai telah dipulihkan ke tetapan asas.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
ms: Sumber ini tergolong dalam adegan yang diimport, maka ia tidak dapat diedit.
    Sila baca dokumentasi yang berkaitan dengan pengimportan adegan untuk lebih memahami aliran kerja ini.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
ms: Sumber ini tergolong dalam adegan yang di-instance atau diwarisi.
    Perubahan tidak akan disimpan semasa menyimpan adegan semasa.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
ms: Sumber ini telah diimport, maka ia tidak dapat diedit. Ubah tetapannya di panel import dan kemudian import semula.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
ms: Adegan ini telah diimport, maka perubahan kepada ia tidak akan disimpan.
    Instance-kan ia atau mewarisi akan membenarkan perubahan dibuat padanya.
    Sila baca dokumentasi yang berkaitan dengan pengimportan adegan untuk lebih memahami aliran kerja ini.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
ms: Ini adalah objek terpencil, maka perubahan padanya tidak akan disimpan.
    Sila baca dokumentasi yang berkaitan dengan penyahpepijatan untuk lebih memahami aliran kerja ini.

en: There is no defined scene to run.
ms: Tiada adegan yang didefinisikan untuk dijalankan.

en: Save scene before running...
ms: Simpan adegan sebelum menjalankan...

en: Could not start subprocess!
ms: Tidak dapat memulakan subproses!

en: Open Scene
ms: Buka Adegan

en: Open Base Scene
ms: Buka Adegan Asas

en: Quick Open...
ms: Buka Cepat...

en: Quick Open Scene...
ms: Buka Cepat Adegan...

en: Quick Open Script...
ms: Buka Cepat Skrip...

en: Save & Close
ms: Simpan & Tutup

en: Save changes to '%s' before closing?
ms: Simpan perubahan pada '%s' sebelum menutup?

en: Saved %s modified resource(s).
ms: Sumber %s yang diubahsuai telah disimpan.

en: A root node is required to save the scene.
ms: Nod akar diperlukan untuk menyimpan adegan.

en: Save Scene As...
ms: Simpan Adegan Sebagai...

en: This operation can't be done without a scene.
ms: Operasi ini tidak boleh dilakukan tanpa adegan.

en: Export Mesh Library
ms: Eksport Perpustakaan Mesh

en: This operation can't be done without a root node.
ms: Operasi ini tidak boleh dilakukan tanpa nod akar.

en: Export Tile Set
ms: Eksport Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
ms: Operasi ini tidak dapat dilakukan tanpa nod terpilih.

en: Current scene not saved. Open anyway?
ms: Adegan semasa tidak disimpan. Masih buka?

en: Can't reload a scene that was never saved.
ms: Tidak dapat memuatkan semula adegan yang tidak pernah disimpan.

en: Reload Saved Scene
ms: Muatkan semula Adegan yang Disimpan

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
ms: Adegan semasa mempunyai perubahan yang belum disimpan.
    Masih muat semula adegan yang telah disimpan? Tindakan ini tidak boleh dibuat asal.

en: Quick Run Scene...
ms: Jalan Cepat Adegan...

en: Exit the editor?
ms: Keluar dari editor?

en: Open Project Manager?
ms: Buka Pengurus Projek?

en: Save & Quit
ms: Simpan & Keluar

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
ms: Simpan perubahan pada adegan berikut sebelum keluar?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
ms: Simpan perubahan adegan berikut sebelum membuka Pengurus Projek?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
ms: Pilihan ini tidak digunakan lagi. Situasi di mana penyegaran mesti dipaksa sekarang dianggap sebagai pepijat. Sila laporkan.

en: Pick a Main Scene
ms: Pilih Adegan Utama

en: Close Scene
ms: Tutup Adegan

en: Reopen Closed Scene
ms: Buka Semula Adegan Tertutup

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
ms: Tidak dapat mengaktifkan pemalam addon pada: penghuraian konfigurasi '%s' gagal.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
ms: Tidak dapat mencari medan skrip untuk plugin addon di: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
ms: Tidak dapat memuatkan skrip addon dari laluan: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
ms: Tidak dapat memuat skrip addon dari laluan: '%s'. Ini mungkin disebabkan oleh kod ralat dalam skrip tersebut.
    Menyahdayakan addon pada '%s' untuk mengelakkan ralat selanjutnya.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
ms: Tidak dapat memuatkan skrip addon dari laluan: '%s' Jenis Asas bukan EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
ms: Tidak dapat memuat skrip addon dari laluan: Skrip '%s' tidak berada dalam mod alat.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
ms: Adegan '%s' diimport secara automatik, maka ia tidak dapat diubah.
    Untuk membuat perubahan, pemandangan baru yang diwarisi dapat dibuat.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
ms: Ralat memuatkan adegan, ia mesti berada di dalam laluan projek. Gunakan 'Import' untuk membuka adegan, kemudian simpan di dalam laluan projek.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
ms: Adegan '%s' mengandungi kebergantungan yang pecah:

en: Clear Recent Scenes
ms: Kosongkan Adegan-adegan Terbaru

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
ms: Tiada adegan utama yang pernah didefinasikan, pilih satu?
    Anda boleh mengubahnya kemudian dalam "Tetapan Projek" di bawah kategori 'aplikasi'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
ms: Adegan terpilih '%s' tidak wujud, pilih satu yang sah?
    Anda boleh mengubahnya kemudian dalam "Tetapan Projek" di bawah kategori 'aplikasi'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
ms: Adegan terpilih '%s' bukan fail adegan, pilih satu yang sah?
    Anda boleh mengubahnya kemudian dalam "Tetapan Projek" di bawah kategori 'aplikasi'.

en: Show in FileSystem
ms: Tunjukkan dalam FileSystem

en: Play This Scene
ms: Mainkan Adegan Ini

en: Close Tabs to the Right
ms: Tutup Tab-tab ke Kanan

en: Close All Tabs
ms: Tutup Semua Tab

en: Switch Scene Tab
ms: Tukar Tab Adegan

en: %d more files or folders
ms: %d lebih banyak fail-fail atau folder-folder

en: %d more folders
ms: %d lebih banyak folder-folder

en: %d more files
ms: %d lebih banyak fail-fail

en: Dock Position
ms: Kedudukan Dok

en: Distraction Free Mode
ms: Mod Bebas Gangguan

en: Toggle distraction-free mode.
ms: Togol mod bebas gangguan.

en: Add a new scene.
ms: Tambah adegan baru.

en: Go to previously opened scene.
ms: Pergi ke adegan yang dibuka sebelum ini.

en: Next tab
ms: Tab seterusnya

en: Previous tab
ms: Tab sebelumnya

en: Filter Files...
ms: Tapis Fail-fail...

en: Operations with scene files.
ms: Operasi dengan fail adegan.

en: New Scene
ms: Adegan Baru

en: New Inherited Scene...
ms: Adegan Baru Diwarisi...

en: Open Scene...
ms: Buka Adegan...

en: Save Scene
ms: Simpan Adegan

en: Save All Scenes
ms: Simpan Semua Adegan-adegan

en: Convert To...
ms: Tukar Kepada...

en: MeshLibrary...
ms: PerpustakaanMesh...

en: TileSet...
ms: SetJubin...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
ms: Pelbagai projek atau alatan seluruh adegan.

en: Project Settings...
ms: Tetapan Projek...

en: Set Up Version Control
ms: Sediakan Kawalan Versi

en: Shut Down Version Control
ms: Tutup Kawalan Versi

en: Install Android Build Template...
ms: Pasang Templat Binaan Android...

en: Open Project Data Folder
ms: Buka Folder Data Projek

en: Orphan Resource Explorer...
ms: Penjelajah Sumber Yatim...

en: Quit to Project List
ms: Keluar ke Senarai Projek

en: Deploy with Remote Debug
ms: Gunakan Nyahpepijat Jarak Jauh

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
ms: Apabila pilihan ini diaktifkan, penggunaan satu klik akan membuat percubaan yang dapat dilaksanakan untuk menyambung ke IP komputer ini sehingga projek yang sedang berjalan dapat dinyahpepijat.
    Pilihan ini bertujuan untuk digunakan untuk penyahpepijatan jauh (biasanya dengan peranti mudah alih).
    Anda tidak perlu mengaktifkannya untuk menggunakan debugger GDScript secara tempatan.

en: Small Deploy with Network Filesystem
ms: Penggunaan Kecil dengan Sistem Fail Rangkaian

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
ms: Apabila pilihan ini diaktifkan, menggunakan deploy satu klik untuk Android hanya akan mengeksport executable tanpa data projek.
    Sistem fail akan disediakan dari projek oleh editor melalui rangkaian.
    Pada Android, proses deploy akan menggunakan kabel USB untuk prestasi yang lebih pantas. Pilihan ini mempercepatkan pengujian untuk projek-projek dengan aset besar.

en: Visible Collision Shapes
ms: Bentuk Perlanggaran Yang Boleh Dilihat

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
ms: Apabila pilihan ini diaktifkan, bentuk perlanggaran dan nod raycast (untuk 2D dan 3D) akan dapat dilihat dalam projek yang sedang berjalan.

en: Visible Navigation
ms: Navigasi Yang Boleh Dilihat

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
ms: Apabila pilihan ini diaktifkan, jejaring navigasi dan poligon-poligon akan dapat dilihat dalam projek yang sedang berjalan.

en: Synchronize Scene Changes
ms: Segerakkan Perubahan Adegan

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
ms: Apabila pilihan ini diaktifkan, setiap perubahan yang dibuat ke adegan di editor akan direplikasi dalam projek yang sedang berjalan.
    Apabila digunakan dari jauh pada peranti, ini lebih efisien apabila pilihan sistem fail rangkaian diaktifkan.

en: Synchronize Script Changes
ms: Segerakkan Perubahan Skrip

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
ms: Apabila pilihan ini diaktifkan, skrip yang disimpan akan dimuat semula dalam projek yang sedang berjalan.
    Apabila digunakan dari jauh pada peranti, ini lebih efisien apabila pilihan sistem fail rangkaian diaktifkan.

en: Editor Settings...
ms: Tetapan Editor...

en: Editor Layout
ms: Editor Susun Atur

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
ms: Tangkapan skrin disimpan dalam Folder Data/Tetapan Editor.

en: Toggle System Console
ms: Togol Konsol Sistem

en: Open Editor Data/Settings Folder
ms: Buka Folder Data/Tetapan Editor

en: Open Editor Data Folder
ms: Buka Folder Data Editor

en: Open Editor Settings Folder
ms: Buka Folder Tetapan Editor

en: Manage Editor Features...
ms: Urus Ciri-ciri Penyunting...

en: Manage Export Templates...
ms: Urus Templat-templat Eksport...

en: Online Docs
ms: Dokumen Dalam Talian

en: Q&A
ms: Soal Jawab

en: Send Docs Feedback
ms: Hantar Maklum Balas Dokumen

en: Support Godot Development
ms: Sokong Pembangunan Godot

en: Play the project.
ms: Main projek.

en: Pause the scene execution for debugging.
ms: Jeda pelaksanaan adegan untuk nyahpepijat.

en: Pause Scene
ms: Hentikan Sementara Adegan

en: Stop the scene.
ms: Hentikan adegan.

en: Play the edited scene.
ms: Mainkan adegan yang diedit.

en: Play Scene
ms: Main Adegan

en: Play custom scene
ms: Mainkan adegan tersuai

en: Play Custom Scene
ms: Mainkan Adegan Tersuai

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
ms: Menukar pemacu video memerlukan editor dimulakan semula.

en: Save & Restart
ms: Simpan & Mula Semula

en: Spins when the editor window redraws.
ms: Berputar apabila tingkap editor dilukis semula.

en: Update Continuously
ms: Kemas Kini Secara Berterusan

en: Update When Changed
ms: Kemas Kini Apabila Diubah

en: Hide Update Spinner
ms: Sembunyikan Spinner Kemas Kini

en: Expand Bottom Panel
ms: Kembangkan Panel Bawah

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
ms: Templat binaan Android hilang, sila pasang templat yang berkaitan.

en: Manage Templates
ms: Urus Templat-templat

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
ms: Ini akan menyiapkan projek anda untuk binaan Android khas dengan memasang templat sumber pada "res://android/build".
    Anda kemudian boleh menerapkan pengubahsuaian dan membina APK tersuai anda sendiri pada eksport (menambah modul, menukar AndroidManifest.xml, dan lain-lain).
    Perhatikan bahawa untuk membuat binaan tersuai dan bukannya menggunakan APK pra-dibina, pilihan "Gunakan Bina Tersuai" harus diaktifkan dalam pratetap eksport Android.

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
ms: Templat binaan Android telah dipasang dalam projek ini dan ia tidak akan ditimpa.
    Keluarkan direktori "res://android/build" secara manual sebelum mencuba operasi ini semula.

en: Import Templates From ZIP File
ms: Import Templat Dari Fail ZIP

en: Template Package
ms: Pakej Templat

en: Export Library
ms: Eksport Perpustakaan

en: Merge With Existing
ms: Gabung Dengan Sedia Ada

en: Open & Run a Script
ms: Buka & Jalankan Skrip

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
ms: Fail berikut lebih baru pada cakera.
    Apakah tindakan yang harus diambil?

en: Resave
ms: Simpan Semula

en: New Inherited
ms: Baru Diwarisi

en: Load Errors
ms: Muatkan Ralat-ralat

en: Open 2D Editor
ms: Buka Editor 2D

en: Open 3D Editor
ms: Buka Editor 3D

en: Open Script Editor
ms: Buka Editor Skrip

en: Open Asset Library
ms: Buka Perpustakaan Aset

en: Open the next Editor
ms: Buka Editor seterusnya

en: Open the previous Editor
ms: Buka Editor sebelumnya

en: Warning!
ms: Amaran!

en: No sub-resources found.
ms: Tiada sub-sumber dijumpai.

en: Creating Mesh Previews
ms: Membuat Pratonton Mesh

en: Thumbnail...
ms: Gambar kecil...

en: Main Script:
ms: Skrip Utama:

en: Edit Plugin
ms: Sunting Plugin

en: Installed Plugins:
ms: Plugin yang Dipasang:

en: Measure:
ms: Ukur:

en: Frame Time (sec)
ms: Masa Bingkai (saat)

en: Average Time (sec)
ms: Masa Purata (saat)

en: Frame %
ms: Bingkai %

en: Physics Frame %
ms: Bingkai Fizik %

en: Inclusive
ms: Inklusif

en: Frame #:
ms: Bingkai #:

en: Calls
ms: Panggilan

en: Edit Text:
ms: Sunting Teks:

en: Bit %d, value %d
ms: Bit %d, nilai %d

en: [Empty]
ms: [Kosong]

en: Assign...
ms: Menguntukkan...

en: Invalid RID
ms: RID tidak sah

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
ms: Sumber yang dipilih (%s) tidak sesuai dengan jenis yang diharapkan untuk sifat ini (%s).

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
ms: Tidak dapat mencipta ViewportTexture pada sumber-sumber yang disimpan sebagai fail.
    Sumber perlu tergolong dalam satu adegan.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
ms: Tidak dapat mencipta ViewportTexture pada sumber ini kerana ia tidak disetkan sebagai adegan tempatan.
    Sila hidupkan sifat 'tempatan ke tempat kejadian' di atasnya (dan semua sumber yang mengandunginya sehingga ke nod).

en: Pick a Viewport
ms: Pilih Viewport

en: New Script
ms: Skrip Baru

en: Extend Script
ms: Lanjutkan Skrip

en: New %s
ms: %s baru

en: Make Unique
ms: Buat Unik

en: Convert To %s
ms: Tukar Kepada %s

en: Selected node is not a Viewport!
ms: Node yang dipilih bukan Viewport!

en: Page:
ms: Halaman:

en: Remove Item
ms: Keluarkan Item

en: New Key:
ms: Kunci Baru:

en: New Value:
ms: Nilai Baru:

en: Add Key/Value Pair
ms: Tambah Pasangan Kunci/Nilai

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
ms: Tiada pratetap eksport yang dapat dijalankan untuk platform ini.
    Sila tambah pratetap yang dapat dijalankan di menu Eksport atau tentukan pratetap yang ada sebagai yang dapat dijalankan.

en: Write your logic in the _run() method.
ms: Tulis logik anda dalam kaedah _run().

en: There is an edited scene already.
ms: Sudah ada adegan yang diedit.

en: Couldn't instance script:
ms: Tidak dapat meng-instance skrip:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
ms: Adakah anda lupa kata kunci 'tool'?

en: Couldn't run script:
ms: Tidak dapat menjalankan skrip:

en: Did you forget the '_run' method?
ms: Adakah anda lupa kaedah '_run'?

en: Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes.
ms: Tahan Ctrl untuk bundarkan ke integer. Tahan Shift untuk perubahan yang lebih tepat.

en: Select Node(s) to Import
ms: Pilih Nod(Nod-nod) untuk Diimport

en: Scene Path:
ms: Laluan Adegan:

en: Import From Node:
ms: Import Dari Nod:

en: Redownload
ms: Muat turun semula

en: (Installed)
ms: (Dipasang)

en: Official export templates aren't available for development builds.
ms: Templat eksport rasmi tidak tersedia untuk binaan pembangunan.

en: (Missing)
ms: (Hilang)

en: (Current)
ms: (Semasa)

en: Retrieving mirrors, please wait...
ms: Mengambil maklumat cermin, sila tunggu...

en: Remove template version '%s'?
ms: Alih keluar versi templat '%s'?

en: Can't open export templates zip.
ms: Tidak dapat membuka zip templat eksport.

en: Invalid version.txt format inside templates: %s.
ms: Format version.txt tidak sah di dalam templat: %s.

en: No version.txt found inside templates.
ms: Tiada version.txt dijumpai di dalam templat.

en: Error creating path for templates:
ms: Ralat mencipta laluan untuk templat-templat:

en: Extracting Export Templates
ms: Mengekstrak Templat-templat Eksport

en: Importing:
ms: Mengimport:

en: Error getting the list of mirrors.
ms: Ralat mendapatkan senarai cermin-cermin.

en: Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!
ms: Ralat menghuraikan JSON senarai cermin. Sila laporkan isu ini!

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
ms: Tiada pautan muat turun ditemui untuk versi ini. Muat turun langsung hanya tersedia untuk siaran rasmi.

en: Can't resolve.
ms: Tidak dapat menyelesaikan.

en: Can't connect.
ms: Tidak dapat menyambung.

en: No response.
ms: Tiada jawapan.

en: Request Failed.
ms: Permintaan Gagal.

en: Redirect Loop.
ms: Ubah Hala Gelung.

en: Failed:
ms: Gagal:

en: Download Complete.
ms: Muat Turun Selesai.

en: Cannot remove temporary file:
ms: Tidak dapat membuang fail sementara:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
ms: Pemasangan templat gagal.
    Arkib templat yang bermasalah boleh didapati di '%s'.

en: Error requesting URL:
ms: Ralat semasa meminta URL:

en: Connecting to Mirror...
ms: Menyambung ke Cermin...

en: Can't Resolve
ms: Tidak Dapat Menyelesaikan

en: Can't Connect
ms: Tidak Dapat Menyambung

en: Requesting...
ms: Meminta...

en: SSL Handshake Error
ms: Ralat Jabat Tangan SSL

en: Uncompressing Android Build Sources
ms: Nyahmemampatkan Sumber Binaan Android

en: Current Version:
ms: Versi Terkini:

en: Installed Versions:
ms: Versi-versi Yang Dipasang:

en: Install From File
ms: Pasang Dari Fail

en: Select Template File
ms: Pilih Fail Templat

en: Godot Export Templates
ms: Templat Eksport Godot

en: Export Template Manager
ms: Pengurus Templat Eksport

en: Download Templates
ms: Muat Turun Templat-templat

en: Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)
ms: Pilih cermin daripada senarai: (Shift+Click: Buka dalam Pelayar)

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
ms: Status: Import fail gagal. Sila betulkan fail dan import semula secara manual.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
ms: Pengimportan telah dinyahdayakan untuk fail ini, jadi tidak dapat dibuka untuk disunting.

en: Cannot move/rename resources root.
ms: Tidak dapat memindahkan/menamakan semula akar sumber.

en: Cannot move a folder into itself.
ms: Tidak dapat memindahkan folder ke dalamnya sendiri.

en: Error moving:
ms: Ralat semasa memindahkan:

en: Error duplicating:
ms: Ralat penduaan:

en: Unable to update dependencies:
ms: Tidak dapat mengemaskini kebergantungan:

en: No name provided.
ms: Tidak ada nama yang diberikan.

en: Provided name contains invalid characters.
ms: Nama yang diberikan mengandungi aksara yang tidak sah.

en: A file or folder with this name already exists.
ms: Fail atau folder dengan nama ini sudah wujud.

en: Name contains invalid characters.
ms: Nama mengandungi aksara yang tidak sah.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
ms: Fail atau folder berikut bercanggah dengan barang-barang dalam lokasi sasaran '%s':
    
    %s
    
    Adakah anda ingin menulis ganti mereka?

en: Renaming file:
ms: Menamakan semula fail:

en: Renaming folder:
ms: Menamakan semula folder:

en: Duplicating file:
ms: Menduakan fail:

en: Duplicating folder:
ms: Menduakan folder:

en: New Inherited Scene
ms: Adegan Baru Yang Diwarisi

en: Set As Main Scene
ms: Tetapkan Sebagai Adegan Utama

en: Open Scenes
ms: Buka Adegan-adegan

en: Edit Dependencies...
ms: Sunting Kebergantungan...

en: View Owners...
ms: Lihat Pemilik...

en: Move To...
ms: Pindah Ke...

en: New Scene...
ms: Adegan Baru...

en: New Script...
ms: Skrip Baru...

en: New Resource...
ms: Sumber Baru...

en: Duplicate...
ms: Penduakan...

en: Previous Folder/File
ms: Folder/Fail Sebelumnya

en: Next Folder/File
ms: Folder/Fail Seterusnya

en: Re-Scan Filesystem
ms: Imbas Semula Sistem Fail

en: Toggle Split Mode
ms: Togol Mod Berpisah

en: Search files
ms: Cari fail

en: Scanning Files,
    Please Wait...
ms: Mengimbas Fail,
    Sila Tunggu...

en: Create Scene
ms: Cipta Adegan

en: Create Script
ms: Cipta Skrip

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
ms: Sertakan fail-fail dengan sambungan berikut. Tambah atau keluar mereka dalam ProjectSettings.

en: Replace...
ms: Ganti...

en: Replace:
ms: Ganti:

en: Replace all (no undo)
ms: Ganti semua (tiada buat asal)

en: %d match in %d file.
ms: %d padan dalam fail %d.

en: %d matches in %d file.
ms: %d padan dalam fail %d.

en: %d matches in %d files.
ms: %d padan dalam fail-fail %d.

en: Add to Group
ms: Tambah ke Kumpulan

en: Remove from Group
ms: Alih keluar dari Kumpulan

en: Group name already exists.
ms: Nama kumpulan sudah wujud.

en: Rename Group
ms: Namakan semula Kumpulan

en: Delete Group
ms: Padam Kumpulan

en: Nodes Not in Group
ms: Nod-nod Tidak dalam Kumpulan

en: Filter nodes
ms: Tapis nod-nod

en: Nodes in Group
ms: Nod-nod dalam Kumpulan

en: Empty groups will be automatically removed.
ms: Kumpulan-kumpulan kosong akan dikeluarkan secara automatik.

en: Group Editor
ms: Editor Kumpulan

en: Import as Single Scene
ms: Import sebagai Satu Adegan

en: Import with Separate Animations
ms: Import dengan Animasi Berasingan

en: Import with Separate Materials
ms: Import dengan Bahan Berasingan

en: Import with Separate Objects
ms: Import dengan Objek Berasingan

en: Import with Separate Objects+Materials
ms: Import dengan Objek+Bahan Berasingan

en: Import with Separate Objects+Animations
ms: Import dengan Objek+Animasi Berasingan

en: Import with Separate Materials+Animations
ms: Import dengan Bahan+Animasi Berasingan

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
ms: Import dengan Objek+Bahan+Animasi Berasingan

en: Import as Multiple Scenes
ms: Import sebagai Pelbagai Adegan-adegan

en: Import as Multiple Scenes+Materials
ms: Import sebagai Pelbagai Adegan +Bahan

en: Import Scene
ms: Import Adegan

en: Importing Scene...
ms: Mengimport Adegan...

en: Generating Lightmaps
ms: Menjana Peta Cahaya

en: Generating for Mesh:
ms: Menjana untuk Mesh:

en: Running Custom Script...
ms: Menjalankan Skrip Tersuai...

en: Couldn't load post-import script:
ms: Tidak dapat memuatkan skrip pasca-import:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
ms: Skrip tidak sah/rosak untuk pasca-import (periksa konsol):

en: Error running post-import script:
ms: Ralat semasa menjalankan skrip pasca-import:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
ms: Adakah anda mengembalikan objek yang diperolehi dari Nod dalam kaedah 'post_import()'?

en: Select Importer
ms: Pilih Pengimport

en: Importer:
ms: Pengimport:

en: Keep File (No Import)
ms: Simpan Fail (Tiada Import)

en: %d Files
ms: %d Fail-fail

en: Set as Default for '%s'
ms: Tetapkan sebagai Lalai untuk '%s'

en: Clear Default for '%s'
ms: Kosongkan Lalai untuk '%s'

en: Import As:
ms: Import Sebagai:

en: Reimport
ms: Import semula

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
ms: Simpan Adegan, Import semula, dan Mula Semula

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
ms: Mengubah jenis fail yang diimport memerlukan editor dimulakan semula.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
ms: AMARAN: Terdapat aset-aset yang menggunakan sumber ini, mereka mungkin berhenti memuat dengan betul.

en: Failed to load resource.
ms: Gagal untuk memuatkan sumber.

en: Expand All Properties
ms: Kembangkan Semua Sifat-sifat

en: Collapse All Properties
ms: Tutup Semua Sifat-sifat

en: Copy Params
ms: Salin Parameter-parameter

en: Edit Resource Clipboard
ms: Sunting Papan Klip Sumber

en: Copy Resource
ms: Salin Sumber

en: Make Built-In
ms: Buat Terbina Dalaman

en: Make Sub-Resources Unique
ms: Buat Sub-Sumber Unik

en: Open in Help
ms: Buka dalam Bantuan

en: Create a new resource in memory and edit it.
ms: Cipta sumber baru dalam ingatan dan suntingnya.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
ms: Muatkan sumber sedia ada dari cakera dan suntingnya.

en: Save the currently edited resource.
ms: Simpan sumber yang sedang disunting.

en: Go to the previous edited object in history.
ms: Pergi ke objek yang disunting sebelumnya dalam sejarah.

en: Go to the next edited object in history.
ms: Pergi ke objek yang disunting seterusnya dalam sejarah.

en: History of recently edited objects.
ms: Sejarah objek-objek yang baru disunting.

en: Object properties.
ms: Sifat-sifat objek.

en: Filter properties
ms: Tapis sifat-sifat

en: Changes may be lost!
ms: Perubahan mungkin akan hilang!

en: MultiNode Set
ms: Tetap MultiNode

en: Select a single node to edit its signals and groups.
ms: Pilih satu nod untuk menyunting isyarat dan kumpulan-kumpulannya.

en: Edit a Plugin
ms: Sunting satu Plugin

en: Create a Plugin
ms: Cipta satu Plugin

en: Plugin Name:
ms: Nama Plugin:

en: Script Name:
ms: Nama Skrip:

en: Activate now?
ms: Aktifkan sekarang?

en: Create Polygon
ms: Buat Poligon

en: Create points.
ms: Cipta titik-titik.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
ms: Sunting titik-titik.
    LMB: Pindah Titik
    RMB: Padam Titik

en: Erase points.
ms: Padam titik-titik.

en: Edit Polygon
ms: Sunting Poligon

en: Edit Polygon (Remove Point)
ms: Sunting Poligon (Keluarkan Titik)

en: Remove Polygon And Point
ms: Keluarkan Poligon Dan Titik

en: Add Animation
ms: Tambah Animasi

en: Move Node Point
ms: Pindahkan Titik Nod

en: Change BlendSpace1D Limits
ms: Tukar Had-had BlendSpace1D

en: Change BlendSpace1D Labels
ms: Tukar Label-label BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
ms: Nod jenis ini tidak boleh digunakan. Hanya nod-nod akar dibenarkan.

en: Add Node Point
ms: Tambah Titik Nod

en: Add Animation Point
ms: Tambah Titik Animasi

en: Remove BlendSpace1D Point
ms: Keluarkan Titik BlendSpace1D

en: Move BlendSpace1D Node Point
ms: Pindahkan Titik Nod BlendSpace1D

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
ms: AnimationTree tidak aktif.
    Aktifkan untuk membenarkan main balik, periksa amaran nod jika pengaktifan gagal.

en: Set the blending position within the space
ms: Tetapkan kedudukan pengadunan dalam ruang

en: Select and move points, create points with RMB.
ms: Pilih dan pindahkan titik-titik, cipta titik-titik dengan RMB.

en: Enable snap and show grid.
ms: Aktifkan snap dan tunjukkan grid.

en: Open Editor
ms: Buka Editor

en: Open Animation Node
ms: Buka Nod Animasi

en: Triangle already exists.
ms: Segi tiga sudah wujud.

en: Add Triangle
ms: Tambah Segi Tiga

en: Change BlendSpace2D Limits
ms: Tukar Had-had BlendSpace2D

en: Change BlendSpace2D Labels
ms: Tukar Label-label BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Point
ms: Keluarkan Titik BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Triangle
ms: Keluarkan Segi tiga BlendSpace2D

en: No triangles exist, so no blending can take place.
ms: Tiada segi tiga-segi tiga wujud, jadi tiada pengadunan boleh berlaku.

en: Toggle Auto Triangles
ms: Togol Segi Tiga Auto

en: Create triangles by connecting points.
ms: Cipta segi tiga dengan menhubungkan titik-titik.

en: Erase points and triangles.
ms: Padamkan titik-titik dan segi tiga-segi tiga.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
ms: Jana segi tiga-segi tiga campuran secara automatik (bukan secara manual)

en: Blend:
ms: Adun:

en: Parameter Changed
ms: Parameter Berubah

en: Set Animation
ms: Tetapkan Animasi

en: Edit Transitions...
ms: Sunting Peralihan...

note: Future
en: Future
ms: Masa depan

en: 1 step
ms: 1 langkah

en: 2 steps
ms: 2 langkah

en: 3 steps
ms: 3 langkah

en: Error!
ms: Ralat!

en: Transition exists!
ms: Peralihan wujud!

en: Add Transition
ms: Tambah Peralihan

en: Transition Removed
ms: Peralihan Dikeluarkan

en: Transition:
ms: Peralihan:

en: Site:
ms: Laman Web:

en: Particles
ms: Partikel

en: Add Point
ms: Tambah Titik

en: Mesh
ms: Jejaring

en: Open in Editor
ms: Buka dalam Penyunting

en: Go to Function
ms: Pergi ke Fungsi

en: Delete Line
ms: Hapuskan Baris

en: Evaluate Selection
ms: Menilai Pemilihan

en: Insert Animation Key
ms: Masukkan Kunci Animasi

en: Remove All Items
ms: Pemindahan Semua Butiran

en: Erase Selection
ms: Padam Pemilihan

en: Cut Selection
ms: Potong Pilihan

en: Clear Transform
ms: Kosongkan Transformasi

en: Delete selected Rect.
ms: Padam Rect yang dipilih.

en: Delete polygon.
ms: Padam poligon.

en: Changes
ms: Perubahan

en: (GLES3 only)
ms: (GLES3 sahaja)

en: Vector
ms: Vektor

en: Paste Nodes
ms: Tampal Nod

en: Fragment
ms: Serpihan

en: Color uniform.
ms: Warna seragam.

en: Scalar uniform.
ms: Seragam skalar.

en: Export all resources in the project
ms: Eksport semua sumber dalam projek

en: Left Button
ms: Butang Kiri

en: Right Button
ms: Butang Kanan

en: Middle Button
ms: Butang Tengah

en: X Button 1
ms: Butang X 1

en: X Button 2
ms: Butang X 2

en: Translations
ms: Terjemahan

en: File...
ms: Fail...

en: Batch Rename
ms: Namakan Semula Kumpulan

en: Case
ms: Huruf

en: Delete %d nodes and any children?
ms: Padamkan nod %d dan mana-mana kanak-kanak?

en: Delete %d nodes?
ms: Padam nod %d?

en: Delete node "%s"?
ms: Padam nod "%s"?

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
ms: Benarkan: a-z, A-Z, 0-9, _ dan .

en: Fill Selection
ms: Isi Pemilihan

en: Add Input Port
ms: Tambah Port Input

en: Add Variable
ms: Tambah Variabel

en: Add Function...
ms: Tambah fungsi...

en: Copy Nodes
ms: Salin Nod

en: Cut Nodes
ms: Potong Nod

en: Make Function
ms: Buat Fungsi

en: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
ms: Nod A dan Nod B mestilah PhysicsBody2Ds

en: Must use a valid extension.
ms: Mesti menggunakan sambungan yang sah.

en: Unknown name
ms: nama tidak diketahui

en: _Rotation:
ms: P_utaran:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
ms: Baris:

en: Classes
ms: Kelas

en: Select object
ms: Pilih objek

en: Arabic (ISO-8859-6)
ms: Arabik (ISO-8859-6)

en: Central European (ISO-8859-2)
ms: Eropah Tengah (ISO-8859-2)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ms: Cina Dipermudah (GB18030)

en: Western (ISO-8859-1)
ms: Barat (ISO-8859-1)

en: Locale:
ms: Lokaliti:

en: purplish blue
ms: biru keunguan

en: dark purple
ms: ungu gelap

en: Unable to open file '%s'
ms: Tak dapat membuka fail '%s'

en: Underline:
ms: Garis bawah:

en: Ca_tegories:
ms: Ka_tegori:

en: S_ymbol:
ms: S_imbol:

en: square
ms: kuasa dua

en: Separation
ms: Pengasingan

en: _Columns:
ms: _Kolum:

en: Scale set
ms: Set skala

en: <b>Description</b>
ms: <b>Keterangan</b>

en: fifth
ms: kelima

en: sixth
ms: keenam

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ms: Sesuaikan Imej Kepada Saiz Window

en: Rotate Counterclockwise
ms: Putarkan Ikut Jam

en: Rotate Clockwise
ms: Putarkan Lawan Jam

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ms: Fail yang anda pilih sudah wujud.
    Adakah anda mahu tulis gantikan fail yang wujud?
    (Amaran: Kualiti imej asal mungkin akan hilang)

en: Writing this image format is not supported.
ms: Tulisan imej format ini tidak disokong

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ms: Adakah anda pasti hendak memadam fail kini?
    
    Amaran: Setelah padam, fail tidak boleh diselamatkan

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ms:  * Rujuk dari sumber kod pemapar imej EOG dan GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
ms: Hakcipta Terpelihara (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ms: Pemapar imej ringan dari projek LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ms: GPicView akan menjadi pemapar default untuk semua fail imej yang disokong  disistem anda.
    (Ini akan disiapkan melalui program 'xdg-mime'
    
    <b>Adakah anda pasti untuk berbuat demikian?

en: All Supported Images
ms: Semua Imej yang Disokong

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ms: Nilaian kualiti lebih rendah menghasilkan fail saiz yang lebih kecil, 
    tetapi kualiti imej akan terjejas.

en: PNG Compression Level:
ms: Tahap Mampatan PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ms: Tahap mampatan lebih tinggi menghasilkan fail saiz yang lebih kecil,
    tetapi memakan lebih banyak masa untuk membuat mampatan

en: Ask before saving images
ms: Tanya sebelum simpankan imej

en: Ask before deleting images
ms: Tanya sebelum memadamkan imej

en: Automatically save rotated images
ms: Simpan imej yang diputar secara automatik

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ms: Putarkan fail JPEG dengan menukarkan nilai orientasi EXIF,
    (hanya jika tag EXIF wujud)

en: Make GPicView the default viewer for images
ms: Jadikan GPicView sebagai pemapar default untuk imej

en: Fullscreen:
ms: SkrinPenuh:

en: <b>Background colors</b>
ms: <b>Warna-warna latarbelakang</b>

en: Close Other Tab
ms: Tutup Tab Lain

en: Closed Tabs
ms: Tab Ditutup

en: Left Shift
ms: Shift Kiri

en: Right Shift
ms: Shift Kanan

en: No mock definition found
ms: Tiada takrifan olokan ditemui

en: Could not find mock content %s
ms: Tidak dapat mencari kandungan olokan %s

en: Could not access mock content: %s
ms: Tidak dapat mencapai kandungan olokan: %s

en: Cannot connect to the proxy server
ms: Tidak dapat bersambung dengan pelayan proksi

en: Invalid request URI or header: %s
ms: URI atau pengepala permintaan tidak sah: %s

note: #-#-#-#-#  520 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ms: Pengesahihan diperlukan: %s

note: #-#-#-#-#  520 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ms: Masukan telah diubah suai semenjak ia telah dimuat turun: %s

en: Data not available
ms: Data tidak tersedia

en: Invalid URL %s
ms: URL %s tidak sah

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
ms: Laluan diasing-tanda-titik-bertindih mengandungi pemalam Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
ms: Laluan diasing-tanda-dua-titik-bertindih mengandungi pemalam Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
ms: Senarai pemalam Grilo diasing-tanda-dua-titik-bertindih yang digunakan

en: Grilo Options
ms: Pilihan Grilo

en: Show Grilo Options
ms: Tunjuk Pilihan Grilo

en: No searchable sources available
ms: Tiada sumber-sumber boleh gelintar yang tersedia

en: Could not resolve media for URI “%s”
ms: Tiada media boleh lerai untuk URI "%s"

en: Plugin “%s” is already loaded
ms: Pemalam "%s" sudah dimuatkan

en: Failed to initialize plugin from %s
ms: Gagal mengawalkan pemalam daripada %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
ms: Kunci data meta "%s" sudah berdaftar dalam format yang berlainan

en: Metadata key “%s” cannot be registered
ms: Kunci data meta "%s" tidak dapat didaftarkan

en: Source with id “%s” was not found
ms: Sumber dengan id "%s" tidak ditemui

en: Failed to load plugin from %s
ms: Gagal memuatkan pemalam daripada %s

en: Invalid plugin file %s
ms: Fail pemalam %s tidak sah

en: “%s” is not a valid plugin file
ms: "%s" bukanlah fail pemalam yang sah

en: Plugin “%s” already exists
ms: Pemalam "%s" sudah wujud

en: Invalid path %s
ms: Laluan %s tidak sah

en: All configured plugin paths are invalid
ms: Semua laluan pemalam terkonfigur adalah tidak sah

en: Plugin “%s” not available
ms: Pemalam "%s" tidak tersedia

en: Plugin not found: “%s”
ms: Pemalam tidak ditemui: "%s"

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
ms: Konfigurasi pemalam tidak mengandungi rujukan "plugin-id"

en: Some keys could not be written
ms: Sesetengah kunci tidak dapat ditulis

en: None of the specified keys are writable
ms: Tiada kunci yang dinyatakan boleh ditulis

en: Media has no “id”, cannot remove
ms: Media tiada "id", tidak dapat buang

en: A source for organizing media bookmarks
ms: Satu sumber untuk mengurus tanda buku media

en: Failed to get bookmark metadata
ms: Gagal mendapatkan data meta tanda buku

en: Failed to find bookmarks: %s
ms: Gagal mencari tanda buku: %s

en: Failed to remove: %s
ms: Gagal membuang: %s

en: Failed to store: %s
ms: Gagal menyimpan: %s

en: No database connection
ms: Tiada sambungan pangkalan data

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
ms: Satu pemalam untuk mendapatkan data meta menggunakan bingkai kerja gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
ms: Satu sumber untuk melayari pelayan DLNA "%s"

en: Upload failed, target source destroyed
ms: Muat naik gagal, sumber sasaran telah musnah

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
ms: Muat naik gagal, "%s", telah memindahkan %lu daripada %lu bait

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
ms: Gagal memperoleh sifat-sifat item (ralat BrowseObjects %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
ms: Muat naik gagal, URL hilang dalam objek media yang dipindahkan

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
ms: Satu sumber untuk melayari pelayan DAAP "%s"

en: Invalid container identifier %s
ms: Pengecam bekas %s tidak sah

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
ms: Satu sumber untuk melayari pelayan DPAP "%s"

en: A source for browsing the filesystem
ms: Satu sumber untuk melayari sistem fail

en: Cannot get media from %s
ms: Tidak memperoleh media daripada %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
ms: Satu sumber untuk melayari dan menggelintar foto-foto Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
ms: Flickr %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
ms: Satu sumber untuk melayari dan menggelintar foto-foto Flickr %s

en: A source for browsing Freebox TV channels
ms: Satu sumber untuk melayari saluran-saluran Freebox TV

en: A source for browsing Freebox radio channels
ms: Satu sumber untuk melayari saluran-saluran Freebox radio

en: Avatar provider from Gravatar
ms: Penyedia Avatar daripada Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
ms: Satu pemalam untuk mendapatkan avatar bagi artis dan pengarang

en: A source for browsing and searching Jamendo music
ms: Satu sumber untuk melayari dan menggelintar muzik Jamendo

en: Albums of the week
ms: Album minggu ini

en: Tracks of the week
ms: Trek minggu ini

en: New releases
ms: Keluaran baharu

en: Top artists
ms: Artis terbaik

en: Top albums
ms: Album terbaik

en: Failed to parse response
ms: Gagal menghurai respons

en: Empty response
ms: Respons kosong

en: Failed to connect: %s
ms: Gagal bersambung: %s

en: Invalid identifier %s
ms: Pengecam %s tidak sah

en: Invalid category identifier %s
ms: Pengecam kategori %s tidak sah

en: Failed to browse: %s is a track
ms: Gagal layari: %s ialah satu trek

en: Malformed query “%s”
ms: Petanyaan "%s" cacat

en: Local Metadata Provider
ms: Penyedia Data Meta Setempat

en: A source providing locally available metadata
ms: Satu sumber yang menyediakan data meta yang tersedia secara setempat

en: Failed to resolve: %s
ms: Gagal lerai: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
ms: Tidak dapat meleraikan mana-mana kunci yang diberi

en: A GIO supported URL for images is required
ms: Satu URL disokong GIO untuk imej diperlukan

en: A source for browsing music
ms: Satu sumber untuk melayari muzik

en: Failed to get database from magnatune: %s
ms: Gagal mendapatkan pangkalan data daripada magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
ms: Gagal menyimpan pangkalan data daripada magnatune: "%s"

en: Failed to get table from magnatune db: %s
ms: Gagal mendapatkan jadual daripada db magnatune: %s

en: Fail before returning media to user: %s
ms: Gagal sebelum mengembalikan media kepada pengguna: %s

en: Metadata Store
ms: Stor Data Meta

en: A plugin for storing extra metadata information
ms: Satu pemalam untuk menyimpan maklumat data meta tambahan

en: Failed to update metadata: %s
ms: Gagal mengemas kini data meta: %s

en: specified keys are not writable
ms: kunci-kunci yang dinyatakan tidak boleh ditulis

en: Failed to update metadata
ms: Gagal mengemas kini data meta

en: “source-id” not available
ms: “source-id” tidak tersedia

en: Failed to resolve
ms: Gagal dileraikan

en: Failed to search: %s
ms: Gagal gelintar: %s

en: OpenSubtitles Provider
ms: Penyedia OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
ms: Satu sumber yang menyediakan satu senarai sari kata untuk sesebuah video

en: Optical Media
ms: Media Optik

en: A source for browsing optical media
ms: Satu sumber untuk melayari media optik

en: A source for browsing podcasts
ms: Satu sumber untuk melayari podcast-podcast

en: Failed to get podcast streams: %s
ms: Gagal mendapatkan strim podcast: %s

en: Failed to parse content
ms: Gagal menghurai kandungan

en: Failed to parse podcast contents
ms: Gagal menghurai kandungan podcast

en: Failed to get podcast information
ms: Gagal mendapatkan maklumat podcast

en: Failed to get podcasts list: %s
ms: Gagal mendapatkan senarai podcast: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
ms: Gagal mendapatkan data meta strim podcast

en: Failed to get podcast metadata
ms: Gagal mendapatkan data meta podcast

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
ms: Tidak dapat mencipta bekas. Hanya suapan diterima

en: URL required
ms: URL diperlukan

en: Most Popular
ms: Paling Terkenal

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
ms: Satu sumber untuk melayari dan menggelintar video Rai.tv

en: Cinema
ms: Wayang

en: Comedians
ms: Komedi

en: Chronicle
ms: Babad

en: Culture
ms: Budaya

en: Fiction
ms: Cerekaan

en: Junior
ms: Anak-anak

en: Investigations
ms: Penyiasatan

en: Interviews
ms: Wawancara

en: Health
ms: Kesihatan

en: Satire
ms: Lawak

en: Society
ms: Masyarakat

en: Politics
ms: Politik

en: Leisure
ms: Waktu Lapang

en: Failed to browse: %s
ms: Gagal layari: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
ms: Satu sumber untuk melayari radio SHOUTcast

en: Cannot find media %s
ms: Tidak dapat mencari media %s

en: non-NULL search text is required
ms: teks gelintar bukan-NOL diperlukan

en: A source for fetching metadata of television shows
ms: Satu sumber untuk mendapatkan data meta bagi rancangan televisyen

en: Remote data does not contain valid identifier
ms: Data jauh tidak mengandungi pengecam yang sah

note: I can haz templatze ?? Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
ms: Gagal menanya: %s

en: Failed to get media from uri: %s
ms: Gagal mendapatkan media dari uri: %s

en: Empty query
ms: Pertanyaan kosong

en: ID “%s” is not known in this source
ms: ID "%s" tidak diketahui dalam sumber ini

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
ms: Satu pemalam untuk menggelintar kandungan multimedia menggunakan Penjejak

en: Removable — %s
ms: Boleh Tanggal — %s

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
ms: Satu sumber untuk melayari dan menggelintar video Vimeo

en: Standard feeds
ms: Suapan piawai

en: Top Rated
ms: Penarafan Tertinggi

en: Top Favorites
ms: Kegemaran Terbaik

en: Most Viewed
ms: Terbanyak Ditonton

en: Most Recent
ms: Paling Terkini

en: Most Discussed
ms: Terbanyak Dibincangkan

en: Most Linked
ms: Terbanyak Dipautkan

en: Most Responded
ms: Terbanyak Mendapat Respons

en: Recently Featured
ms: Difiturkan Terkini

en: Watch On Mobile
ms: Tonton Di Mudah Alih

en: A source for browsing and searching YouTube videos
ms: Satu sumber untuk melayari dan menggelintar video YouTube

en: Failed to get feed
ms: Gagal mendapatkan suapan

en: Invalid feed identifier %s
ms: Pengecam suapan %s tidak sah

en: On-screen keyboard
ms: Papan kekunci atas-skrin

en: Screen magnifier
ms: Pembesar skrin

en: Always show the Universal Access status icon
ms: Sentiasa tunjuk ikon status Capaian Sejagat

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
ms: Kunci ini membatalkan penyembunyian ikon status Capaian Sejagat secara automatik bila tiada fitur kebolehcapaian dibenarkan.

en: Always show the text caret
ms: Sentiasa tunjuk karet teks

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
ms: Kunci ini membatalkan penyembunyian karet teks pada teks tidak-boleh-sunting dalam aplikasi.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ms: Benarkan pintasan papan kekunci kebolehcapaian

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ms: Bipkan bila fitur kebolehcapaian papan kekunci berubah

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ms: Sama ada hendak bipkan bila fitur kebolehcapaian papan kekunci dibenarkan atau dilumpuhkan.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ms: Lumpuhkan kebolehcapaian papan kekunci selepas had masa tamat

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ms: Sama ada mahu lumpuhkan kebolehcapaian papan kekunci selepas had masa tamat, berguna untuk komputer yang berkongsi.

en: Duration of the disabling timeout
ms: Tempoh pelumpuhan had masa tamat

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ms: Tempoh had masa tamat sebelum melumpuhkan kebolehcapaian papan kekunci.

en: Enable “Bounce Keys”
ms: Benarkan "Kekunci Lantun"

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
ms: Sama ada fitur kebolehcapaian papan kekunci "Kekunci Lantun" dihidupkan.

en: Minimum interval in milliseconds
ms: Sela minimum dalam milisaat

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
ms: Abai penekanan berbilang kekunci yang sama dalam tempoh milisaat ini.

en: Beep when a key is rejected
ms: Bipkan bila kekunci ditolak

en: Whether to beep when a key is rejected.
ms: Sama ada hendak bipkan bila kekunci ditolak.

en: Enable “Mouse Keys”
ms: Benarkan "Kekunci Tetikus"

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
ms: Sama ada fitur kebolehcapaian "Kekunci Tetikus" dihidupkan.

en: Enable “Slow Keys”
ms: Benarkan "Kekunci Perlahan"

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
ms: Sama ada fitur kebolehcapaian "Kekunci Perlahan" dihidupkan.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
ms: Jangan terima kekunci yang ditekan melainkan ia ditahan sebanyak milisaat ini.

en: Beep when a key is first pressed
ms: Bipkan bla kekunci pertama kali ditekan

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ms: Sama ada hendak bipkan bila kekunci kali pertama ditekan.

en: Beep when a key is accepted
ms: Bip bila kekunci diterima

en: Whether to beep when a key is accepted.
ms: Sama ada hendak bipkan bila kekunci diterima.

en: Enable sticky keys
ms: Benarkan kekunci lekat

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
ms: Sama ada fitur kebolehcapaian kekunci lekat dihidupkan.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ms: Lumpuhkan bila dua kekunci ditekan serentak

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ms: Sama ada hendak lumpuhkan kekunci lekat jika dua kekunci ditekan serentak.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ms: Sama ada hendak bipkan bila kekunci pengubahsuai ditekan.

en: Enable “Toggle Keys”
ms: Benarkan "Kekunci Togol"

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
ms: Sama ada fitur kebolehcapaian "Kekunci Togol" dihidupkan.

en: Mouse Tracking Mode
ms: Mod Penjejakan Tetikus

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
ms: Tentukan kedudukan imej tetikus dibesarkan dalam pandangan dibesarkan dan bagaimana ia bertindak balas dengan pergerakan tetikus sistem. Nilai adalah • none: tiada penjejakan tetikus; • centered: imej tetikus dipaparkan di tengah-tengah kawasan zum (yang juga mewakili titik di bawah tetikus sistem) dan kandungan dibesarkan ditatal sebagai gerakan tetikus sistem; • proportional: kedudukan tetikus dibesarkan dalam kawasan zum adalah berkadaran dengan kedudukan tetikus sistem atas skrin; • push: bila tetikus dibesarkan bertindih dengan sempadan kawasan zum, kandungan ditatal ke dalam pandangan.

en: Focus Tracking Mode
ms: Fokus, Mod Menjejak

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ms: Tentukan kedudukan widget terfokus dalam pandangan dibesarkan. Nilai adalah • none: tiada penjejakan fokus; • centered: imej terfokus dipaparkan di tengah-tengah kawasan zum (yang juga mewakili titik di bawah fokus sistem) dan kandungan dibesarkan ditatal sebagai gerakan fokus sistem; • proportional: kedudukan fokus dibesarkan dalam kawasan zum adalah berkadaran dengan kedudukan fokus sistem atas skrin; • push: bila folus dibesarkan bertindih dengan sempadan kawasan zum, kandungan ditatal ke dalam pandangan

en: Caret Tracking Mode
ms: Mod Menjejak Karet

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ms: Tentukan kedudukan karet dalam pandangan dibesarkan. Nilai adalah • none: tiada penjejakan karet; • centered: imej karet dipaparkan di tengah-tengah kawasan zum (yang juga mewakili titik di bawah karet sistem) dan kandungan dibesarkan ditatal sebagai gerakan karet sistem; • proportional: kedudukan karet dibesarkan dalam kawasan zum adalah berkadaran dengan kedudukan karet sistem atas skrin; • push: bila karet dibesarkan bertindih dengan sempadan kawasan zum, kandungan ditatal ke dalam pandangan

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
ms: Paparan diperbesarkan sama ada isi keseluruhan skrin, atau penuhi separuh-atas, separuh-bawah, separuh-kiri, atau separuh-kanan skrin.

en: Magnification factor
ms: Faktor pembesaran

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
ms: Kuasa pembesaran. Nilai 1.0 bermaksud tiada pembesaran. Nilai 2.0 ganda duakan saiz tersebut.

en: Enable lens mode
ms: Benarkan mod kanta

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
ms: Sama ada paparan diperbesarkan patut ditengahkan pada lokasi tetikus sistem dan gerak dengannya.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
ms: Tatal kandungan  diperbesarkan melebihi pinggir atas meja

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
ms: Bagi penjejakan tetikus yang ditengahkan, bila penuding sistem pada atau berhampiran pinggir skrin, kandungan diperbesar terus-menerus menatal supaya pinggir skrin alih kedalam paparan diperbesar.

en: Show or hide crosshairs
ms: Papar atau sembunyi rerambut silang

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
ms: Benarkan/lumpuhkan paparan rerambut silang yang ditengahkan pada peri tetikus yang diperbesarkan.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
ms: Ketebalan rerambut silang dalam piksel

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ms: Lebar dalam piksel bagai garis menegak dan mengufuk yang membuat rerambut silang.

en: Color of the crosshairs
ms: Warna rerambut silang

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ms: Warna bagi garis menegak dan mengufuk yang membentuk rerambut silang.

en: Opacity of the crosshairs
ms: Kelegapan rerambut silang

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
ms: Tentukan kelutsinaran rerambut silang, dari sepenuhnya legap kepada sepenuhnya lutsinar.

en: Length of the crosshairs in pixels
ms: Panjang rerambut silang dalam piksel

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ms: Tentukan panjang dalam piksel bagi garis menegak dan mengufuk yang membentuk rerambut silang.

en: Clip the crosshairs at the center
ms: Klipkan rerambut silang dipusatnya

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
ms: Tentukan sama ada rerambut silang bersilang dengan peri tetikus yang diperbesarkan, atau diklip sebegitu pada penghujung garis menegak dan mengufuk yang mengelilingi imej tetikus.

en: Inverse lightness
ms: Kecerahan songsang

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
ms: Tentukan sama ada nilai kecerahan telah disongsangkan: warna lebih hitam menjadi lebih cerah dan sebaliknya, dan hitam dan putih boleh bertukar.

en: Color Saturation
ms: Ketepuan Warna

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
ms: Mewakili perubahan pada ketepuan warna, dari 0.0 (skala kelabu) kepada 1.0 (warna penuh).

en: Change brightness of red
ms: Ubah kecerahan merah

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ms: Mewakili perubahan pada kecerahan lalai bagi komponen merah. Sifar menunjukkan tiada perubahan, nilai kurang dari sifar menunjukkan penurunan, dan nilai lebih besar dari sifar menunjukkan kenaikan.

en: Change brightness of green
ms: Ubah kecerahan hijau

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ms: Mewakili perubahan pada kecerahan lalai bagi komponen hijau. Sifar menunjukkan tiada perubahan, nilai kurang dari sifar menunjukkan penurunan, dan nilai lebih besar dari sifar menunjukkan kenaikan.

en: Change brightness of blue
ms: Ubah kecerahan biru

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ms: Mewakili perubahan pada kecerahan lalai bagi komponen biru. Sifar menunjukkan tiada perubahan, nilai kurang dari sifar menunjukkan penurunan, dan nilai lebih besar dari sifar menunjukkan kenaikan.

en: Change contrast of red
ms: Ubah beza jelas merah

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ms: Mewakili perubahan pada beza jelas lalai bagi komponen merah. Sifar menunjukkan tiada perubahan dalam beza jelas, nilai kurang dari sifar menunjukkan penurunan, dan nilai lebih besar dari sifar menunjukkan kenaikan.

en: Change contrast of green
ms: Ubah beza jelas hijau

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ms: Mewakili perubahan pada beza jelas lalai bagi komponen hijau. Sifar menunjukkan tiada perubahan dalam beza jelas, nilai kurang dari sifar menunjukkan penurunan, dan nilai lebih besar dari sifar menunjukkan kenaikan.

en: Change contrast of blue
ms: Ubah beza jelas biru

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ms: Mewakili perubahan pada beza jelas lalai bagi komponen biru. Sifar menunjukkan tiada perubahan dalam beza jelas, nilai kurang dari sifar menunjukkan penurunan, dan nilai lebih besar dari sifar menunjukkan kenaikan.

en: Dwell click time
ms: Masa klik inap

en: Time in seconds before a click is triggered.
ms: Masa dalam saat sebelum klik dipicu.

en: Movement threshold
ms: Ambang pergerakan

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ms: Jarak dalam piksel sebelum pergerakan dikenali.

en: Gesture single click
ms: Gerak isyarat klik tunggal

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ms: Arah untuk membuat satu klik tunggal (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture double click
ms: Gerak isyarat dwi-klik

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ms: Arah untuk membuat satu dwi-klik (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture drag click
ms: Gerak isyarat klik seret

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
ms: Arah untuk membuat penyeretan (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Gesture secondary click
ms: Gerak isyarat klik sekunder

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ms: Arah untuk membuat satu klik sekunder (“left”, “right”, “up”, “down”).

en: Dwell click mode
ms: Mod klik inap

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
ms: Mod klik inap aktif. Nilai yang mungkin adalah "windows" dan "gesture".

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Show click type window
ms: Tunjuk tetingkap jenis klik

en: Show click type window.
ms: Tunjuk tetingkap jenis klik.

en: Enable dwell clicks
ms: Benarkan klik inap

en: Enable dwell clicks.
ms: Benarkan klik inap.

en: Secondary click enabled
ms: Klik sekunder dibenarkan

en: Enable simulated secondary clicks
ms: Benarkan klik sekunder tersimulasi

en: Secondary click time
ms: Masa klik sekunder

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
ms: Masa dalam saat sebelum klik sekunder tersimulasi dipicu.

en: Folder children
ms: Anak folder

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
ms: Senarai laluan tetapan relatif yang mana app-folder disimpan. Setiap folder gunakan skema org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
ms: Nama folder aplikasi.

en: Translate the name
ms: Terjemah nama

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
ms: Sama ada kunci nama adalah nama fail yang dicari dalam /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
ms: Senarai ID aplikasi yang disertakan dalam folder ini.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
ms: Senarai kategori yang mana aplikasi diletak ke dalam folder ini secara lalai, selain dari aplikasi yang tersenarai dalam kunci aplikasi.

en: Excluded applications
ms: Aplikasi diasing

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
ms: Senarai ID aplikasi yang diasing dari folder ini. Ia boleh digunakan untuk membuang aplikasi yang mana jika tidak diasing mengikut kategori.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
ms: Tentukan bagaimana imej ditetapkan oleh wallpaper_filename diterapkan. Nilai yang mungkin adalah “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.

en: Picture URI
ms: URI gambar

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
ms: URI yang digunakan untuk imej latar belakang. Perhatian bahagian belakang hanya menyokong URI (file://) setempat.

en: Primary Color
ms: Warna Utama

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ms: Warna kiri atau atas bila melukis gradien, atau warna tegar.

en: Secondary Color
ms: Warna Sekunder

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
ms: Bagaimana mahu melorek warna latar belakang. Nilai yang mungkin adalah “horizontal”, “vertical”, dan “solid”.

en: Have file manager handle the desktop
ms: Biar pengurus fail kendalikan atas meja

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
ms: Jika ditetapkan pada benar, maka pengurus fail akan melukis ikon pada atas meja.

en: Automatically update timezone
ms: Kemas kini zon waktu secara automatik

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
ms: Sama ada hendak kemas kini zon waktu secara automatik menggunakan geo-lokasi.

en: Default calendar
ms: Kalendar lalai

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
ms: Aplikasi kalendar lalai sudah LAPUK: Kekunci ini telah lapuk dan diabaikan. Aplikasi kalendar yang digemari adalah aplikasi yang mengendalikan jenis mime teks/kalendar.

en: Calendar needs terminal
ms: Kalendar perlukan terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
ms: Sama ada aplikasi kalendar lalai perlukan terminal untuk dijalankan. LAPUK: Kekunci ini telah lapuk dan diabaikan. Aplikasi kalendar digemari adalah aplikasi yang mengendalikan jenis mime teks/kalendar, sama ada ia perlukan terminal diambil dari fail atas mejanya.

en: Default tasks
ms: Tugas lalai

en: Default tasks application.
ms: Aplikasi tugas lalai.

en: Tasks needs terminal
ms: Tugas perlukan terminal

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
ms: Sama ada aplikasi tugas lalai perlukan terminal untuk dijalankan.

en: Terminal application
ms: Aplikasi terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
ms: Program fail yang digunakan bila memulakan aplikasi yang memerlukannya. LAPUK: Kekunci ini telah lapuk dan diabaikan. Terminal lalai dikendali dalam GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
ms: Argumen yang digunakan untuk melakukan program di dalam terminal ditakrif oleh kunci "exec". TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan. Terminal lalai dan bagaimana ia diseru telah dikendalikan di dalam GIO.

en: Current input source
ms: Sumber input semasa

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ms: Indeks berasaskan-sifar ke dalam senarai sumber input menyatakan yang semasa berkesan. Nilai diletak secara automatik untuk kekal dalam julat [0, sources_length) selagi mana senarai sumber tidak kosong. TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan.

en: List of input sources
ms: Senarai sumber input

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
ms: Senarai pengecam sumber input yang tersedia, Setiap sumber dinyatakan sebagai satu tupel bagi 2 rentetan. Rentetan pertama ialah jenis dan boleh jadi salah satu dari "xkb" atau "ibus". Untuk sumber "xkb" rentetan kedua ialah “xkb_layout+xkb_variant” atau hanyalah “xkb_layout” jika satu varian XKB tidak diperlukan. Untuk sumber-sumber “ibus” rentetan kedua ialah nama enjin IBus. Satu senarai kosong bermaksud bentangan XKB semasa bagi pelayan X dan varian tidak disentuh dan IBus tidak digunakan.

en: List of most recently used input sources
ms: Senaraikan sumber input digunakan baru-baru ini

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
ms: Senaraikan sumber input digunakan baru-baru ini. Nilai adalah format yang sama sebagai senarai sumber yang ada.

en: List of XKB options
ms: Senarai pilihan XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
ms: Senarai pilihan XKB. Setiap pilihan ialah satu rentetan XKB yang ditakrif oleh fail-fail peraturan xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
ms: Tunjuk semua sumber input terpasang

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
ms: Jadikan semua sumber input terpasang disediakan untuk memilih dalam Tetapan Sistem.

en: Use different input sources for each window
ms: Guna sumber input berbeza untuk setiap tetingkap

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
ms: Bila dibenarkan, sumber input dipautkan dengan tetingkap terfokus semasa semasa aktif.

en: Enable Toolkit Accessibility
ms: Benarkan Kebolehcapaian Kit Alat

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
ms: Sama ada kit alat patut muat modul berkaitan kebolehcapaian.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ms: Sama ada pengguna boleh taip pemecut baharu secara dinamik apabila berada atas satu item menu aktif.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
ms: Gaya Palang Alat. Nilai yang sah adalah “both”, “both-horiz”, “icons”, dan “text”.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
ms: Saiz ikon dalam palang alat, sama ada “small” atau “large”.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ms: Panjang kitar kelipan kursor, dalam milisaat.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
ms: Masa selepas kursor henti mengelip, dalam saat.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ms: Tema ikon untuk digunakan pada panel, nautilus dll.

en: Gtk+ Keybinding Theme
ms: Tema Pengikatan Kekunci Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
ms: Nama dasar bagi tema pengikatan kekunci  lalai yang digunakan oleh gtk+.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
ms: Faktor yang digunakan untuk besar atau kecilkan paparan teks, tanpa menukar saiz fon.

en: Window scaling factor
ms: Faktor penskalaan tetingkap

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
ms: Faktor integer yang digunakan untuk skalakan tetingkap. Untuk diguna pada skrin dpi-tinggi. 0 bermaksud ambil secara  automatik berdasarkan pemantau.

en: GTK IM Status Style
ms: Gaya Status IM GTK

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ms: Nama bagi Gaya Status kaedah input GTK+ digunakan oleh gtk+.

en: GTK IM Module
ms: Modul IM GTK

en: Name of the default font used for reading documents.
ms: Nama fon lalai yang digunakan untuk membaca dokumen.

en: Menubar accelerator
ms: Pemecut palang menu

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ms: Pintasan papan kekunci untuk membuka palang menu.

en: Cursor theme
ms: Tema kursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
ms: Nama tema kursor. Hanya digunakan oleh Pelayan-X yang menyokong sambungan Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
ms: Saiz bagi kursor yang digunakan sebagai tema kursor.

en: Timeout before click repeat
ms: Had masa tamat sebelum ulang klik

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
ms: Had masa tamat dalam milisaat sebelum klik mula mengulang (contohnya pada butang angka).

en: Timeout between click repeats
ms: Had masa tamat diantara ulangan klik

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
ms: Had masa tamat dalam milisaat diantara klik berulang bila butang kiri ditekan.

en: Palette used in the color selector
ms: Palet yang digunakan dalam pemilih warna

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
ms: Palet yang digunakan dalam pemilih warna yang ditakrif oleh tetapan “gtk-color-palette”

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
ms: Satu senarai diasing “\n” bagi “name:color” telah ditakrif oleh tetapan “gtk-color-scheme”

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
ms: Sama ada paparan jam dalam format 24j atau 12j

en: Whether the clock shows seconds
ms: Sama ada jam menunjukkan saat

en: If true, display seconds in the clock.
ms: Jika benar, papar saat dalam jam.

en: Show weekday in clock
ms: Tunjuk tarikh dalam jam

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
ms: Jika benar, papar tarikh dalam Jam, sebagai tambahan kepada masa.

en: Enable hot corners
ms: Benarkan bucu panas

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
ms: Jika benar, selayang pandang aktiviti boleh dicapai dengan menggerakkan tetikus di bahagian bucu kiri-atas.

en: Show battery percentage
ms: Tunjuk peratusan bateri

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
ms: Jika benar, papar peratus bateri dalam menu status, selain dari ikon.

en: Enable the primary paste selection
ms: Benarkan pemilihan tampal utama

en: Allow overlay scrolling
ms: Benarkan penatalan tindihan atas

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
ms: Sama ada palang tatal patut ditindih atas sebagai penunjuk. Bergantung pada peranti-peranti input yang digunakan, palang tatal kekal masih dapat dipaparkan.

en: Highlights the current location of the pointer.
ms: Sorot lokasi semasa penuding.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
ms: Jika benar, menekan satu kekunci akan menyorot lokasi penuding semasa di atas skrin.

en: Disable command line
ms: Lumpuhkan baris perintah

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
ms: Halang pengguna dari mencapai terminal atau menyatakan satu baris perintah yang boleh dilakukan. Contohnya, boleh lumpuhkan capaian ke dialog panel "Jalankan Aplikasi".

en: Disable saving files to disk
ms: Lumpuhkan penyimpanan fail ke cakera

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
ms: Halang pengguna dari menyimpan fail ke dalam cakera. Contohnya, boleh lumpuhkan capaian pada semua dialog "Simpan sebagai" aplikasi.

en: Disable printing
ms: Lumpuhkan percetakan

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
ms: Halang pengguna dari mencetak. Contohnya, boleh lumpuhkan capaian pada semua dialog "Cetak" aplikasi.

en: Disable print setup
ms: Lumpuhkan persediaan cetak

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
ms: Halang pengguna dari mengubah suai tetapan cetak. Contohnya, lumpuhkan capaian pada semua dialog "Persediaan Cetak" aplikasi.

en: Prevent the user to lock his screen.
ms: Halang pengguna mengunci skrinnya.

en: Disable log out
ms: Lumpuhkan daftar keluar

en: Prevent the user from logging out.
ms: Halang pengguna dari mendaftar keluar.

en: Disable user administration
ms: Lumpuhkan pentadbiran pengguna

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
ms: Hentikan pengguna dari mengubah suai akaun pengguna. Secara lalai, kami benarkan menambah dan membuang pengguna, selai dari menukar tetapan pengguna lain.

en: Mount removable storage devices as read-only
ms: Lekap peranti-peranti storan boleh tanggal sebagai baca-sahaja

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
ms: Halang pengguna dari menulis atau mengubah suai fail-fail dalam peranti-peranti storan mudah alih (seperti pena usb, telefon bimbit, kamera).

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ms: Jika ditetapkan kepada benar, Nautilus akan membuka folder secara automatik bila media dilekap sendiri. Hanya boleh dilaksana pada media yang mana, kandungan-x/*jenis yang tidak diketahui dikesan; bagi media yang diketahui kandungan-x, tindakan boleh-konfigur pengguna akan diambil kira.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
ms: Senarai kandungan-x/* jenis ditetapkan pada "Jangan Buat Apa-Apa"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ms: Senarai kandungan-x/* jenis yang mana pengguna perlu memilih "Jangan Buat Apa-apa" di dalam capplet keutamaan. Tiada bisikan akan ditunjukkan atau akan padankan mana-mana aplikasi dimulakan ketika menyisip media yang sepadan dengan jenis-jenis ini.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
ms: Senarai kandungan-x/* jenis ditetapkan untuk "Buka Folder"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ms: Senarai kandungan-x/* jenis yang mana pengguna perlu memilih "Buka Folder" dalam capplet keutamaan. Satu tetingkap folder akan dibuka ketika menyisip media yang jenis ini sepadan.

en: Show notification banners
ms: Tunjuk sepanduk pemberitahuan

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
ms: Sama ada sepanduk pemberitahuan adalah tampak untuk pemberitahuan aplikasi.

en: Show notifications in the lock screen
ms: Tunjuk pemberitahuan dalam skrin kunci

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
ms: Sama ada pemberitahuan dipaparkan dalam skrin kunci ataupun tidak.

en: The application that this policy is for.
ms: Aplikasi yang mana untuk dasar ini.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
ms: Sama ada pemberitahuan dibenarkan secara sejagat untuk aplikasi ini.

en: Enable sound alerts
ms: Benarkan amaran bunyi

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
ms: Sama ada pemberitahuan seharusnya disertakan dengan amaran bunyi.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
ms: Sama ada sepanduk pemberitahuan untuk aplikasi ini dipaparkan atau tidak. Tidak mempengaruhi pengklikan pada butang talam mesej.

en: Force automatic expanding of banners
ms: Paksa pengembangan automatik sepanduk

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
ms: Sama ada pemberitahuan dari aplikasi ini dikembang secara automatik bila dalam mod sepanduk.

en: Show in the lock screen
ms: Tunjuk dalam skrin kunci

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
ms: Sama ada pemberitahuan dari apliaksi ini ditunjukkan bila skrin dikunci.

en: Show details in the lock screen
ms: Tunjuk perincian dalam skrin kunci

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
ms: Sama ada ringkasan dan badan pemberitahuan dari aplikasi ini akan tampak dalam skrin kunci.

en: Whether edge scrolling is enabled
ms: Sama ada penatalan pinggir dibenarkan

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
ms: Bila dibenarkan, pad sentuh yang menyokong penatalan-pinggir akan mempunyai fitur dibenarkan.

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
ms: Bila dibenarkan, pad sentuh yang menyokong penatalan dua-jari akan mempunyai fitur yang dibenarkan.

en: Whether to disable the touchpad while typing
ms: Sama ada hendak lumpuhkan pad sentuh ketika menaip

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
ms: Bila dibenarkan, pad sentuh akan dilumpuhkan ketika menaip dengan papan kekunci.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
ms: Benarkan ketik-dan-seret dengan pad sentuh

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
ms: Tetapkan ini pada BENAR untuk boleh memulakan satu seret dengan mengetuk dan serta-merta menggerakkan jari yang kini ditekan di atas pad sentuh.

en: Touchpad enabled
ms: Pad sentuh dibenarkan

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
ms: Takrifkan situasi yang mana pad sentuh dibenarkan.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ms: Kelajuan penunjuk bagi pad sentuh. Nilai diterima adalah dalam julat [-1..1] (dari “unaccelerated” hingga “fast”). Satu nilai 0 ialah lalai sistem.

en: Click method
ms: Kaedah klik

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
ms: Bagaimana mahu menjana butang diemulasi-perisian, sama ada dilumpuhkan (“none”), menerusi kawasan khusus (“areas”), bilangan jari (“fingers”) atau kiri sebagai lalai perkakasan (“default”).

en: Emulate middle click
ms: Emulasi klik tengah

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
ms: Tetapkan ini pada BENAR untuk membenarkan klik tengah ketika mengklik kiri dan kanan serentak.

en: Keyboard repeat
ms: Ulang papan kekunci

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
ms: Tetapkan ini pada BENAR untuk benarkan ulang papan kekunci.

en: NumLock state
ms: Keadaan NumLock

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ms: Kelajuan penunjuk untuk tetikus. Nilai diterima adalah dalam julat [-1..1] (dari “unaccelerated” hingga “fast”). Satu nilai 0 ialah lalai sistem.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
ms: Tetapkan ini pada BENAR untuk benarkan penatalan (songsang) tabii bagi tetikus.

en: Acceleration profile
ms: Profil pemecutan

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ms: Profil pemecutan yang digunakan untuk tetikus bersambung. Profil pemecutan boleh ditetapkan sama ada lalai (“default”) yang menggunakan profil pemecutan untuk setiap peranti, flat (“flat”), yang memecut oleh satu faktor malar khusus peranti yang dipacu daripada kelajuan penuding terkonfigur, atau adaptive (“adaptive”) yang disuaikan mengikut pemecutan yang bergantung pada pergerakan tetikus. Jika tetikus tidak menyokong profil terkonfigur, “default” akan digunakan.

en: Drawing tablet mapping
ms: Pemetaan tablet melukis

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
ms: Maklumat EDID bagi output tablet yang dipetakan. Mesti dalam format [vendor, product, serial]. ["","",""] bergantung pada pemetaan automatik.

en: Tablet mapping
ms: Pemetaan tablet

en: How input affects the pointer on the screen
ms: Bagaimana input mempengaruhi penuding di atas skrin

en: Tablet area
ms: Kawasan tablet

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
ms: Pemadatan kawasan mati di sekitar kawasan aktif, dalam peratus. Masing-masing dilaksanakan pada sisi kiri,kanan,atas dan bawah.

en: Tablet aspect ratio
ms: Nisbah bidang tablet

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
ms: Benarkan ini untuk bataskan kawasan tablet untuk disepadankan dengan nisbah bidang output.

en: Tablet left-handed mode
ms: Mod  kidal tablet

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
ms: Benarkan ini untuk membolehkan pemutaran tablet secara fizikal untuk persediaan kidal

en: Stylus pressure curve
ms: Lekuk tekanan stylus

en: Eraser pressure curve
ms: Lekuk tekanan pemadam

en: Button action
ms: Tindakan butang

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
ms: Tindakan butang stylus, butang ini berada sepanjang pemegang pen.

en: Secondary button action
ms: Tindakan butang sekunder

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
ms: Tindakan butang stylus sekunder, butang ini berada di sepanjang pemegang pen pada sesetengah stylus seperti Grip Pen. Lain-lain stylus seperti Airbrush Pen atau Inking Pen hanya mempunyai satu butang, tetapan ini tidak berkesan pada kedua-duanya.

en: Tertiary button action
ms: Tindakan butang ketiga

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
ms: Tindakan butang stylus ketiga, butang ini berada di sepanjang pemegang pen pada sesetengah stylus seperti 3D pen. Lain-lain stylus seperti Grip Pen hanya mempunyai dua butang, tetapan ini tidak berkesan padanya.

en: Pad button action type
ms: Jenis tindakan butang pad

en: Touchscreen output mapping
ms: Pemetaan output skrin sentuh

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
ms: Maklumat EDID bagi output skrin sentuh yang dipetakan. Mesti dalam format [vendor, product, serial]. ["","",""] bergantung pada pemetaan automatik.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ms: Profil pemecutan yang digunakan untuk bebola jejak. Profil pemecutan boleh ditetapkan sama ada lalai (“default”) yang menggunakan profil pemecutan, flat (“flat”), yang memecut oleh satu faktor malar khusus peranti yang dipacu daripada kelajuan penuding terkonfigur, atau adaptive (“adaptive”) yang disuaikan mengikut pemecutan yang bergantung pada pergerakan. Jika bebola jejak tidak menyokong profil terkonfigur, “default” akan digunakan.

en: Controls visibility of personal information
ms: Kawal ketampakan maklumat peribadi

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
ms: Jika ditetapkan pada benar, sistem akan berusaha tidak mendedahkan identiti pengguna di atas skrin atau dalam rangkaian.

en: Show full name in the user menu
ms: Tunjuk nama penuh dalam menu pengguna

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
ms: Sama ada nama penuh pengguna ditunjukkan dalam menu pengguna atau sebaliknya.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
ms: Sama ada mahu membuang fail lama dari tong sampah secara automatik

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
ms: Jika BENAR, buang fail-fail dari tong sampah secara automatik jika ia lebih lama dari “old-files-age” hari.

en: Whether to remove old temporary files automatically
ms: Sama ada mahu membuang fail sementara lama secara automatik

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
ms: Jika BENAR, buang fail-fail sementara secara automatik ketika ia lebih lama dari old-files-age” hari.

en: Number of days to keep trash and temporary files
ms: Bilangan hari untuk simpan fail sampah dan sementara

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
ms: Anggap fail sampah dan sementara lama selepas sebanyak hari ini.

en: Whether to remember recently used files
ms: Sama ada hendak mengingat fail diguna baru-baru ini

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
ms: Jika PALSU, aplikasi akan tidak mengingati fail yang diguna baru-baru ini.

en: Number of days to remember recently used files for
ms: Bilangan hari untuk mengingat fail yang diguna baru-baru ini

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
ms: Fail-fail digunakan baru-baru ini akan diingati sebanyak hari ini. Jika ditetapkan pada 0, fail-fail baru-baru ini tidak diingati; jika ditetapkan pada -1, ia akan dikekalkan tanpa had.

en: Whether to remember application usage
ms: Sama ada mahu mengingat penggunaan aplikasi

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
ms: Jika PALSU, penggunaan aplikasi tidak akan dipantau dan dirakam.

en: Send statistics when applications are removed or installed
ms: Hantar statistik bila aplikasi dibuang atau dipasang

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
ms: JIka PALSU, tiada pemasangan awanama atau maklumat pembuangan akan dihantar kepada pembekal.

en: Send reports of technical problems to the vendor
ms: Hantar laporan masalah tekniknal kepada pembekal

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
ms: Jika BENAR, laporan awanama akan dihantar secara automatik kepada pembekal.

en: Don’t allow applications to access the microphone
ms: Jangan benarkan aplikasi mencapai mikrofon

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
ms: Jika BENAR, aplikasi seharusnya tidak menggunakan mikrofon.

en: Don’t allow applications to access the camera
ms: Jangan benarkan aplikasi mencapai kamera

en: If TRUE, applications should not use the camera.
ms: Jika BENAR, aplikasi tidak seharusnya menggunakan kamera.

en: Don’t allow applications to output sound
ms: Jangan benarkan aplikasi outputkan bunyi

en: If TRUE, applications should not make sound.
ms: Jika BENAR, aplikasi seharusnya tidak membuat bunyi.

en: Whether to protect USB devices
ms: Sama ada mahu melindungi peranti USB

en: If TRUE, USB devices will be protected as configured in the key usb-protection-level.
ms: Jika BENAR, peranti USB akan dilindungi seperti yang terkonfigur dalam kunci usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
ms: Bila peranti USB patut ditolak

en: If set to "lockscreen", only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to "always", all new USB devices will always be rejected.
ms: Jika tetapkan "skrin kunci", hanya ketika skrin kunci yang hadir peranti USB baharu akan ditolak; jika ditetapkan pada "sentiasa", semua peranti USB baharu akan sentiasa ditolak.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
ms: Tetapkan ini ke BENAR untuk aktifkan penyelamat skrin bila sesi melahu. LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan. Tetapkan org.gnome.desktop.session idle-delay ke 0 jika anda tidak mahu aktifkan penyelamat skrin.

en: Lock on activation
ms: Kunci semasa pengaktifan

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
ms: Bilangan saat selepas pengaktifan penyelamat skrin sebelum mengunci skrin.

en: Show full name in the lock screen
ms: Tunjuk nama penuh dalam skrin kunci

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
ms: Sama ada nama penuh pengguna yang ditunjukkan dalam skrin kunci atau sebaliknya. Ia hanya mempengaruhi perisai skrin, nama sentiasa ditunjukkan dalam dialog nyahkunci.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ms: Tetapkan ini pada BENAR, untuk membolehkan pembenaman satu papan kekunci ke dalam tetingkap ketika cuba menyahkunci. Kunci “keyboard_command” mesti ditetapkan dengan perintah yang sesuai. TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan.

en: Embedded keyboard command
ms: Perintah papan kekunci terbenam

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ms: Perintah yang akan dijalankan, jika kunci “embedded_keyboard_enabled” ditetapkan pada BENAR, untuk membenamkan satu widget papan kekunci ke dalam tetingkap. Perintah ini patut laksanakan satu antara muka XEMBED dan outputkan satu XID tetingkap pada output piawai. TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ms: Tetapkan ini pada BENAR untuk menawarkan satu pilihan dalam dialog nyahkunci yang membolehkan pendaftaran keluar selepas satu lengah. Lengah dinyatakan dalam kunci "logout_delay” key. TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
ms: Bilangan saat selepas pengaktifan penyelamat skrin sebelum satu pilihan daftar keluar akan muncul dalam dialog nyahkunci. Kunci ini hanya memberi kesan jika kunci “logout_enable” ditetapkan pada BENAR. TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan

en: Logout command
ms: Perintah daftar keluar

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ms: Perintah yang diseru ketika butang daftar keluar diklik. Perintah ini patut hanya daftar keluarkan pengguna tanpa apa-apa interaksi. Kunci ini hanya berkesan jika kunci “logout_enable” ditetapkan pada BENAR. TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan.

en: Allow user switching
ms: Benarkan pertukaran pengguna

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ms: Benarkan mesej status sesi untuk dipaparkan bila skrin dikunci. LAPUK: Kunci ini sudah lapuk dan diabaikan.

en: Disable all external search providers
ms: Lumpuhkan semua penyedia gelintar luaran

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
ms: Tetapkan kepada benar untuk lumpuhkan semua program penyedia gelintar luaran, sama ada ia atau tidak dilumpuhkan atau dibenarkan secara bebas. Penyedia gelintar luaran dipasang oleh aplikasi di dalam $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
ms: Senarai ID fail atas meja yang mana penyedia gelintar terbenar-lalai berkaitan patut dilumpuhkan

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
ms: Keputusan bagi aplikasi yang terkandung dalam senarai ini tidak akan dipaparkan bila menggelintar.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
ms: Senarai ID fail atas meja yang mana penyedia gelintar terlumpuh-lalai berkaitan patut dibenarkan

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
ms: Keputusan bagi aplikasi terkandung dalam senarai ini akan dipaparkan ketika menggelintar.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
ms: Senarai ID fail atsa meja untuk tertib isih penyedia gelintar

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
ms: Keputusan aplikasi yang terkandung dalam senarai ini akan dipapar dalam tertib yang dinyatakan. Keputusan aplikasi tidak dinyatakan dalam senarai ini akan dipapar terakhir, diisih secara abjad.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
ms: Bilangan saat ketidakaktifan sebelum sesi dianggap melahu.

en: Session type
ms: Jenis sesi

en: The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-fallback”.
ms: Nama sesi yang digunakan. Nilai yang diketahui adalah “gnome” dan “gnome-fallback”.

en: Sound theme name
ms: Nama tema bunyi

en: Allow volume above 100%
ms: Benarkan volum melebihi 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
ms: Sama ada volum boleh ditetapkan melangkaui 100%, menggunakan penguatan perisian.

en: Switch to workspace left
ms: Beralih ke ruang kerja kiri

en: Switch to workspace right
ms: Beralih ke ruang kerja kanan

en: Switch to workspace above
ms: Beralih ke ruang kerja atas

en: Switch to workspace below
ms: Beralih ke ruang kerja bawah

en: Switch to last workspace
ms: Beralih ke ruang kerja terakhir

en: Reverse switch windows of an application
ms: Tukar secara songsang tetingkap aplikasi

en: Reverse switch applications
ms: Tukar songsang aplikasi

en: Reverse switch windows
ms: Tukar songsang tetingkap

en: Reverse switch system controls
ms: Tukar songsang kawalan sistem

en: Reverse switch windows of an app directly
ms: Tukar songsang tetingkap aplikasi secara terus

en: Reverse switch windows directly
ms: Tukar songsang tetingkap secara terus

en: Reverse switch system controls directly
ms: Tukar songsang kawalan sistem secara terus

en: Hide all normal windows
ms: Sembunyi semua tetingkap biasa

en: Show the activities overview
ms: Tunjuk selayang pandang aktiviti

en: Don’t use
ms: Jangan guna

en: Activate the window menu
ms: Aktifkan menu tetingkap

en: Toggle window always appearing on top
ms: Togol tetingkap sentiasa muncul diatas

en: Move window to last workspace
ms: Alih tetingkap ke ruang kerja terakhir

en: Move window to the next monitor on the left
ms: Alih tetingkap ke monitor sebelah kiri

en: Move window to the next monitor on the right
ms: Alih tetingkap ke monitor sebelah kanan

en: Move window to the next monitor above
ms: Alih tetingkap ke monitor sebelah atas

en: Move window to the next monitor below
ms: Alih tetingkap ke monitor sebelah bawah

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ms: Naikkan tetingkap jika diliputi, jika tidak turunkannya

en: Move window to top left corner
ms: Alih tetingkap ke bucu atas kiri

en: Move window to top right corner
ms: Alih tetingkap ke bucu atas kanan

en: Move window to bottom left corner
ms: Alih tetingkap ke bucu bawah kiri

en: Move window to bottom right corner
ms: Alih tetingkap ke bucu bawah kanan

en: Move window to top edge of screen
ms: Alih tetingkap ke bucu atas skrin

en: Move window to bottom edge of screen
ms: Alih tetingkap ke bucu bawah skrin

en: Move window to right side of screen
ms: Alih tetingkap ke sisi kanan skrin

en: Move window to left side of screen
ms: Alih tetingkap ke sisi kiri skrin

en: Move window to center of screen
ms: Alih tetingkap ke tengah skrin

en: Switch input source
ms: Tukar sumber input

en: Binding to select the next input source
ms: Pengikatan untuk memilih sumber input berikutnya

en: Switch input source backward
ms: Tukar sumber input mengundur

en: Binding to select the previous input source
ms: Pengikatan untuk memilih sumber input terdahulu

en: Toggle window to be always on top
ms: Togol tetingkap sentiasa ada di atas

en: Set or unset window to appear always on top
ms: Tetap dan nyahtetap tetingkap sentiasa ada di atas

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
ms: Mengklik satu tetingkap ketika menahan kunci penerang ini akan menggerakkan tetikus (klik kiri), saiz semula tetingkap (klik tengah), atau tunjuk menu tetingkap (klik kanan). Operasi klik tengah dan kanan boleh disilih menggunakan kunci “resize-with-right-button”. Penerang sebagai contoh diungkap sebagai kekunci "<Alt>" atau "<Super>".

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
ms: Tetapkan ini pada benar untuk saizkan semula butang kanan dan tunjuk satu menu dengan butang tengah ketika menahan kunci yang diberi dalam mouse-button-modifier”; tetapkannya pada palsu untuk berfungsi secara berlawanan.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ms: Penyusunan butang pada palang tajuk. Nilai seharusnya satu rentetan, seperti “menu:minimize,maximize,spacer,close”; tanda dua titik bertindih mengasingkan bucu kiri tetingkap dari bucu kanan, dan nama butang diasing dengan tanda-koma. Butang pendua tidak dibenarkan. Nama butang tidak diketahui diabaikan supaya butang tersebut boleh ditambah dalam versi metacity akan datang tanpa merosakkan versi lebih lama. Satu tag jarak khas boleh digunakan untuk menyisip beberapa jarak antara dua butang yang bersebelahan.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ms: Mod fokus tetingkap menunjukkan bagaimana tetingkap diaktifkan. Ia mempunyai tiga nilai yang mungkin; “click” bermaksud tetingkap mesti diklik supaya kekal fokus padanya, “sloppy” bermaksud tetingkap terfokus ketika penuding tetikus memasuki tetingkap, dan “mouse” bermaksud tetingkap terfokus ketika penuding tetikus memasuki tetingkap dan hilang fokus bila meninggalkan tetingkap.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
ms: Pilihan ini menyediakan kawalan tambahan bagaimana tetingkap baharu dicipta mendapat fokus. Ia mempunyai dua nilai yang mungkin; “smart” laksanakan mod fokus biasa pengguna, dan “strict” mengakibatkan tetingkap yang bermula melalui satu terminal tidak mendapat fokus.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
ms: Sama ada tetingkap patut diangkat bila kawasan klien diklik

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
ms: Nilai lalai, benar, menunjukkan satu tetingkap akan dinaikkan bila kawasan kliennya atau bingkainya diklik. Penetapan ini pada palsu menyebabkan tetingkap tidak dinaikkan walaupun ia diklik pada kawasan klien. Untuk menaikannya, boleh klik pada mana-mana sahaja di dalam bingkai tetingkap, atau Super-klik pada mana-mana bahagian tetingkap. Mod ini berguna jika ada terlalu banyak tetingkap yang bertindihan.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ms: Pilihan ini menentukan kesan dwi-klik pada palang tajuk. Pilihan sah semasa adalah “toggle-shade”, yang akan lorek/nyahlorek tetingkap, “toggle-maximize” yang akan maksimum/nyahmaksimum tetingkap, “toggle-maximize-horizontally” dan “toggle-maximize-vertically” yang akan maksimum/nyahmaksimum tetingkap dalam arah tersebut sahaja, “minimize” yang akan minimumkan tetingkap, “shade” yang menggulung tetingkap ke atas, “menu” yang akan paparkan menu tetingkap, “lower” yang akan meletak tetingkap di sebalik yang lain, dan “none” yang tidak membuat apa-apa tindakan.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ms: Pilihan ini menentukan kesan klik-tengah pada palang tajuk. Pilihan sah semasa adalah “toggle-shade”, yang akan lorek/nyahlorek tetingkap, “toggle-maximize” yang akan maksimum/nyahmaksimum tetingkap, “toggle-maximize-horizontally” dan “toggle-maximize-vertically” yang akan maksimum/nyahmaksimum tetingkap dalam arah tersebut sahaja, “minimize” yang akan minimumkan tetingkap, “shade” yang menggulung tetingkap ke atas, “menu” yang akan paparkan menu tetingkap, “lower” yang akan meletak tetingkap di sebalik yang lain, dan “none” yang tidak membuat apa-apa tindakan.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ms: Pilihan ini menentukan kesan klik-kanan pada palang tajuk. Pilihan sah semasa adalah “toggle-shade”, yang akan lorek/nyahlorek tetingkap, “toggle-maximize” yang akan maksimum/nyahmaksimum tetingkap, “toggle-maximize-horizontally” dan “toggle-maximize-vertically” yang akan maksimum/nyahmaksimum tetingkap dalam arah tersebut sahaja, “minimize” yang akan minimumkan tetingkap, “shade” yang menggulung tetingkap ke atas, “menu” yang akan paparkan menu tetingkap, “lower” yang akan meletak tetingkap di sebalik yang lain, dan “none” yang tidak membuat apa-apa tindakan.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ms: Jika ditetapkan pada benar, dan mod fokus sama ada “sloppy” atau “mouse” kemudian tetingkap terfokus akan dinaikkan secara automatik selepas satu lengah yang dinyatakan oleh kunci auto-raise-delay. Tindakan ini tidak berkaitan dengan mengklik pada satu tetingkap untuk menaikkannya, atau memasuki satu tetingkap ketika seret-dan-lepas.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ms: Lengah masa sebelum menaikkan tetingkap jika naik-sendiri ditetapkan kepada benar. Lengah diberikan dalam seribu persaat.

en: Current theme
ms: Tema semasa

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ms: Tema yang menentukan penampilan sempadan tetingkap, palang tajuk, dan seterusnya. TELAH LAPUK: Kunci ini telah lapuk dan diabaikan.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
ms: Jika benar, abaikan pilihan titlebar-font, dan guna fon aplikasi piawai untuk tajuk tetingkap.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
ms: Satu rentetan keterangan fon yang menerangkan fon untuk palang tajuk tetingkap. Saiz dari ketetangan hanya akan digunakan jika pilihan titlebar-fon-size ditetapkan kepada 0. Dan juga, pilihan ini dilumpuhkan jika pilihan titlebar-uses-desktop-font ditetapkan kepada benar.

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
ms: Tentukan sama ada aplikasi atau sistem boleh menjana "beeps" boleh dengar; boleh digunakan bersama-sama dengan “visual bell” untuk membenarkan “beeps” senyap.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ms: Hidupkan satu penunjuk visual ketika satu aplikasi atau sistem membunyikan “bell” atau “beep”; berguna bagi masalah-pendengaran dan untuk kegunaan dalam persekitaran bising.

en: Visual Bell Type
ms: Jenis Loceng Visual

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
ms: Beritahu WM bagaimana hendak melaksanakan penunjuk visual iaitu loceng sistem atau lain-lain penunjuk "bell" aplikasi dibunyikan. Buat masa ini terdapat dua nilai yang sah, “fullscreen-flash”, yang menyebabkan satu denyar hitam-putih berskrin penuh, dan “frame-flash” yang menyebabkan palang tajuk aplikasi menghantar isyarat loceng untuk didenyarkan. Jika aplikasi yang menghantar loceng tidak diketahui (biasanya bagi kes “bip sistem” lalai), palang tajuk tetingkap terfokus semasa didenyarkan.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ms: Sesetengah aplikasi abaikan spesifikasi dalam cara yang terhasil dalam fitur-tersilap pengurus tetingkap. Pilihan ini meletak WM dalam mod betul yang sebenarnya, iaitu memberi lebih antara muka pengguna yang konsisten, melainkan tidak perlu jalankan sebarang aplikasi yang tidak beroperasi dengan baik.

en: The names of the workspaces
ms: Nama bagi ruang kerja

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
ms: Takrifkan nama yang patut diumpuk pada ruang kerja. Jika senarai terlalu panjang bagi bilangan semasa ruang kerja, nama-nama akan diabaikan. Jika senarai terlalu pendek, atau melibatkan nama kosong, nilai-nilai hilang akan diganti dengan lalai (“Workspace N”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
ms: Penyetempatan yang digunakan untuk format tarikh / nombor

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
ms: Nyatakan penyetempatan yang digunakan unuk memaparkan format tarikh, masa dan angka.

en: Geolocation services are enabled.
ms: Perkhidmatan geolokasi dibenarkan.

en: If true, applications are allowed to access location information.
ms: Jika benar, permohonan dibenarkan mencapai maklumat lokasi.

en: The maximum accuracy level of location.
ms: Aras ketepatan maksimum bagi lokasi.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
ms: Konfigur aras maksimum bagi aplikasi ketepatan lokasi yang dibenarkan melihat. Pilihan yang sah adalah “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, dan “exact” (biasanya memerlukan penerima GPS). Ia hanya mengawal apa yang GeoClue benarkan aplikasi melihat dan dapat mencari lokasi pengguna melalui sumber rangkaiannya sendiri (sehingga yang terbaik ketepatan pada aras-jalan).

en: Proxy configuration mode
ms: Mod konfigurasi proksi

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
ms: Pilih mod konfigurasi proksi. Nilai disokong adalah “none”, “manual”, “auto”. Jika “none”, maka proksi tidak digunakan. Jika “auto”, URL auto-kconfigurasi dijelaskan oleh kunci “autoconfig-url” digunakan. Jika “manual”, maka proksi dijelaskan oleh “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” dan “/system/proxy/socks” akan digunakan. Setiap dari 4 jenis proksi dibenarkan jika kunci “hostnya bukan-kosong dan kunci “port”nya juga bukan-0. Jika satu proksi http telah dikonfigur, tetapi proksi https tidak, maka proksi http juga digunakan untuk https. Jika satu proksi SOCKS dikonfigur, ia digunakan untuk semua protokol, kecuali tetapan-tetapan proksi http, https, dan ftp membatalkannya untuk protokol-protokol tersebut sahaja.

en: Automatic proxy configuration URL
ms: URL konfigurasi proksi automatik

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
ms: URL yang menyediakan nilai-nilai konfigurasi proksi. Bila mod ialah "auto", URL ini digunakan untuk mencari maklumat proksi bagi semua protokol.

en: Non-proxy hosts
ms: Hos bukan-proksi

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ms: Kunci ini mengandungi senarai hos yang disambung secara terus, bukannya melalui proksi (jika ia aktif). Nilai boleh jadi nama hos, domain (menggunakan kad liar awalan seperti *.sebol.com), Alamat hos IP (kedua-dua IPv4 dan IPv6) dan alamat rangkaian dengan topeng internet (seperti 192.168.0.0/24).

en: Unused; ignore
ms: Tidak digunakan; abaikan

en: This key is not used, and should not be read or modified.
ms: Kunci ini tidak digunakan, dan patut tidak boleh dibaca atau diubah suai.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
ms: Kunci ini tidak digunakan; proksi HTTP ini dibenarkan bila kunci hos bukan-kosong dan port adalah bukan-0.

en: HTTP proxy host name
ms: Nama hos proksi HTTP

en: The machine name to proxy HTTP through.
ms: Nama mesin supaya proksi HTTP melaluinya.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
ms: Port pada mesin yang ditakrif oleh “/system/proxy/http/host” yang proksi anda melaluinya.

en: Authenticate proxy server connections
ms: Sahihkan sambungan pelayan proksi

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
ms: Jika benar, maka sambungan ke pelayan proksi memerlukan pengesahihan. Gabungan nama pengguna/kata laluan ditakrif oleh “/system/proxy/http/authentication-user” dan “/system/proxy/http/authentication-password”. Tindakn ini hanya dilaksanakan pada proksi http; jika menggunakan satu proksi https yang berasingan, maka tiada cara untuk menentukan penggunaan pengesahihan.

en: HTTP proxy username
ms: Nama pengguna proksi HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ms: Nama pengguna untuk dihantar sebagai pengesahihan bila melakukan pemproksian HTTP.

en: HTTP proxy password
ms: Kata laluan proksi HTTP

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ms: Kata laluan untuk dilepaskan sebagai pengesahihan bila melakukan pemproksian HTTP.

en: Secure HTTP proxy host name
ms: Nama hos proksi HTTP selamat

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ms: Nama mesin supaya proksi HTTP selamat melaluinya.

en: Secure HTTP proxy port
ms: Port proksi HTTP selamat

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
ms: Port pada mesin yang ditakrif oleh “/system/proxy/https/host” yang proksi anda melaluinya.

en: FTP proxy host name
ms: Nama hos proksi FTP

en: The machine name to proxy FTP through.
ms: Nama mesin supaya FTP proksi melaluinya.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
ms: Port pada mesin yang ditakrif oleh “/system/proxy/ftp/host” yang proksi anda melaluinya.

en: SOCKS proxy host name
ms: Nama hos proksi SOCKS

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ms: Nama mesin yang digunakan sebagai proksi SOCKS.

en: SOCKS proxy port
ms: Port proksi SOCKS

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
ms: Port pada mesin yang ditakrif oleh “/system/proxy/socks/host” yang proksi anda melaluinya.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
ms: Ralat ketika memeriksan ejaan perkataan "%s": %s

en: _More…
ms: _Lagi...

en: _Spelling Suggestions…
ms: _Cadangan Ejaan...

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
ms: Ralat penyemak ejaan: tiada bahasa ditetapkan. Ia mungkin disebabkan tiada kamus dipasangkan.

en: Check Spelling
ms: Semak Ejaan

en: word
ms: perkataan

en: Set Language
ms: Tetapkan Bahasa

en: Select the spell checking _language.
ms: Pilih _bahasa semakan ejaan.

en: Could not read from CD.
ms: Tidak dapat baca dari CD.

en: Could not open CD device for reading.
ms: Tidak dapat buka peranti CD untuk baca.

en: Disc is not an Audio CD.
ms: Cakera bukan CD Audio

en: Could not open DVD
ms: Tidak dapat buka DVD

en: Could not open DVD title %d
ms: Tidak dapat buka tajuk %d DVD

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
ms: Gagal untuk ke bab %d pata tajuk DVD %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
ms: Gagal buka tajuk %d DVD. Tajuk interaktrif tidak disokong oleh elemen ini

en: This stream contains no data.
ms: Aliran ini tiada data.

en: GThumb Catalog View
ms: Pelihat Katalog GThumb

en: View as Catalog
ms: LIhat sebagai Katalog

en: Print the current image
ms: Cetak imej semasa

en: GThumb Image
ms: Imej GThumb

en: GThumb Viewer
ms: Pelihat GThumb

en: View with GThumb
ms: Lihat dengan GThumb

en: Rotate the image clockwise
ms: Kilas imej ikut jam

en: Rotate the image of 180 degrees
ms: Kilas imej 180 darjah

en: Save current image
ms: Simpan imej semasa

en: Start or stop current animation
ms: Mula atau henti animasi semasa

en: Start/Stop _Animation
ms: Mula/Henti _Animasi

en: Transparency T_ype
ms: _Jenis Ketelusan

en: View next animation frame
ms: Lihat kerangka animasi berikut

en: _Checked
ms: Di_semak

en: _Step Animation
ms: _Langkah Animasi

en: _Zoom Quality
ms: Kualiti _Zoom

en: %d x %d pixels
ms: %d x %d piksel

en: View and organize your images
ms: Lihat dan pelihara imej anda

en: gThumb Image Viewer
ms: Pelihat Imej gThumb

en: Library not empty
ms: Pustaka tidak kosong

en: Cannot remove library "%s": %s
ms: Tak dapat membuang pustaka "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
ms: Tak dapat membuang katalog "%s": %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
ms: Tak dapat membuka katalog "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
ms: Tak dapat menyimpan katalog "%s": %s

en: Deleting all comments, wait please...
ms: Memadam semua komen, sila tunggu....

en: Deleting old comments, wait please...
ms: Memadam komen lama, sila tunggu....

en: (No Comment)
ms: (Tiada Komen)

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
ms: Imej bernama "%s" sudah wujud. Adakah anda ingin menindihnya?

en: Image type not supported: %s
ms: Jenis imej tidak disokong : %s

en: Determine by extension
ms: Ditentukan dengan penghujungan

en: _Insert a new preview phrase.
ms: _Selit frasa prebiu baru.

en: Modify preview phrase...
ms: Ubahsuai frasa prebiu...

en: _Modify preview phrase...
ms: _Ubahsuai frasa prebiu...

en: Preview text shown in the dialog
ms: Prebiu teks yang dipaparkan pada dialog

en: Print %s
ms: Cetak %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
ms: Memadam semua thumbnail, sila tunggu...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
ms: Memadam thumbnail lama, sila tunggu...

en: Loading image: %s
ms: Memuatkan imej: %s

en: Creating image: %s.%s
ms: Mencipta imej : %s.%s

en: Saving thumbnails
ms: Menyimpan thumbnail

en: Saving HTML pages: Images
ms: Menyimpan laman HTML : Imej

en: Saving HTML pages: Indexes
ms: Menyimpan laman HTML : Indeks

en: Saving images
ms: Menyimpan imej

en: Could not create a temporary folder
ms: Tak dapat mencipta folder

note: Load thumbnails.
en: Loading images
ms: Memuatkan imej

en: Enter the new name:
ms: Masukkan nama baru :

en: Could not rename the image "%s": %s
ms: Tak dapat menukarnama imej "%s": %s

en: source and destination are the same
ms: sumber dan destinasi adalah sama

en: Could not duplicate the image "%s": %s
ms: Tak dapat menduakan imej "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
ms: Imej dipilih akan dipindahkan ke Sampah, anda pasti?

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
ms: Imej akan dipindahkan ke Sampah, anda pasti ?

en: The image will be removed from the catalog, are you sure?
ms: Imej akan dibuang dari katalog, anda pasti ?

en: The selected images will be removed from the catalog, are you sure?
ms: Imej dipilih akan dibuang dari katalog, anda pasti?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
ms: Nama  "%s" sudah digunakan. Sila guna nama lain.

en: Enter the folder name:
ms: Masukkan nama folder:

en: Could not create the folder "%s": %s
ms: Tak dapat mencipta folder "%s": %s

en: New Library
ms: Pustaka Baru

en: Enter the library name:
ms: Masukkan nama pustaka:

en: Could not create the library "%s": %s
ms: Tak dapat mencipta pustaka "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
ms: Tak dapat menukarnama folder "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
ms: Tak dapat mencipta folder "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ms: "%s" tak dapat dipindah ke Sampah. Anda ingin memadamnya terus?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
ms: Folder dipilih akan dipindahkan ke Sampah, anda pasti?

en: Could not copy the folder "%s": %s
ms: Tak dapat menyalin folder "%s": %s

en: Could not move the folder "%s": %s
ms: Tak dapat memindah folder "%s": %s

en: source contains destination
ms: sumber mengandungi destinasi

en: a folder with that name is already present.
ms: folder dengan nama itu sudah wujud.

en: Choose the destination folder
ms: Pilih folder destinasi

en: Could not rename the library "%s": %s
ms: Tak dapat menukarnama pustaka "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
ms: Tak dapat menukarnama katalog "%s": %s

en: Enter the catalog name:
ms: Masukkan nama katalog:

en: New Catalog
ms: Katalog Baru

en: Could not create the catalog "%s": %s
ms: Tak dapat mencipta katalog "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
ms: Pustaka dipilih akan dibuang, anda pasti ?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
ms: Katalog dipilih akan dibuang, anda pasti ?

en: An image viewer and browser for GNOME.
ms: Pelungsur dan pelihat imej bagi GNOME.

en: Move Catalog to...
ms: Pindah Katalog ke...

en: Enter the new category name
ms: Masukkan nama kategori baru

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
ms: Nama "%s" adalah tidak sah kerana ia mengandungi aksara ",". Sila guna nama lain.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
ms: Kategori  "%s" sudah ada. Sila guna nama lain.

en: Converting image: %s
ms: Menukar imej: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
ms: Imej bernama  "%s" sudah ada. Sila nyatakan  nama lain.

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
ms: Imej ditanda akan dipindahkan ke Sampah, anda pasti?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
ms: Folder destinasi tidak wujud. Adakah anda ingin menciptanya?

en: Could not create folder "%s": %s.
ms: Tak dapat mencipta folder "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
ms: Anda tidak mempunyai keizinan mencukupi untuk mencipta imej pada folder "%s"

en: Could not delete the images:
ms: Tak dapat memadam imej:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ms: Imej tak dapat dipindah ke Sampah. Adakah anda ingin memadamnya terus?

en: You didn't enter the new name
ms: Anda tidak memasukkan nama baru

en: Could not rename the image:
ms: Tak dapat menukarnama imej:

en: Could not rename the following images:
ms: Tidak dapat menukarnama imej berikut:

en: Could not move the image:
ms: Tak dapat memindah imej:

en: Could not copy the image:
ms: Tak dapat menyalin imej:

en: _Abort
ms: _Batal

en: Copying file %d of %d
ms: Menyalin fail %d drpd %d

en: Collecting images info
ms: Mengumpul maklumat imej

en: Deleting file %ld of %ld
ms: Memadam fail %ld drpd %ld

en: Copying file %ld of %ld
ms: Menyalin fail %ld drpd %ld

en: Moving file %ld of %ld
ms: Memindah fail %ld drpd %ld

en: Information on Channel
ms: Maklumat pada saluran

en: Value
ms: Nilai

en: All comments will be removed, are you sure?
ms: Semua komen akan dibuang, anda pasti ?

en: All thumbnails will be deleted, are you sure?
ms: Semua thumbnail akan dipadam, anda pasti?

en: Specify the backup file
ms: Nyatakan fail backup

en: Image Caption
ms: Kapsyen Imej

en: Old Name
ms: Nama Lama

en: Select Album Theme
ms: Pilih Tema Album

en: Restore Normal View
ms: Pulihkan paparan normal

en: Image Info
ms: Maklumat Imej

en: _Recents:
ms: _Kebelakangan:

en: _Bookmarks:
ms: Ta_ndaBuku:

en: Actual size
ms: Saiz asal

en: Add a comment to selected images
ms: Tambah komen pada imej dipilih

en: Add a comment to the image
ms: Tambah komen pada imej

en: Add current location to bookmarks
ms: Tambah lokasi semasa ke tandabuku

en: Add selected images to a catalog
ms: Tambah imej dipilih ke katalog

en: Adjust brightness and contrast
ms: Ubahsuai kecerahan dan kontras

en: Adjust hue and saturation
ms: Ubahsuai hue dan ketepuan

en: Assign categories to selected images
ms: Beri kategori kepada imej dipilih

en: Assign categories to the image
ms: Umpukkan kategori kepada imej

en: Automatically normalize the contrast
ms: Automatik normalkan kontras

en: Automatically stretch the contrast
ms: Automatik regang kontras

en: Ca_talog
ms: Ka_talog

en: Ca_tegories
ms: Ka_tegori

en: Change _Date
ms: Tukar _Tarikh

en: Change images last modified date
ms: Tukar tarikh diubahsuai terakhir imej

en: Close all windows and exit
ms: Tutup semua tetingkap dan keluar

en: Comm_ent
ms: Kom_en

en: Convert F_ormat
ms: Tukar F_ormat

en: Convert image format
ms: Tukar format imej

en: Copy current folder
ms: Salin folder semasa

en: Copy selected folder
ms: Salin folder dipilih

en: Copy selected images to another location
ms: Salin imej dipilih ke lokasi lain

en: Copy this image to another location
ms: Salin imej ini ke lokasi lain

en: Create _Index Image
ms: Cipta Imej _Indeks

en: Create _Web Album
ms: Cipta Album _Web

en: Create a new catalog
ms: Cipta katalog baru

en: Create a new catalog library
ms: Cipta pustaka katalog baru

en: Crop image
ms: Crop Imej

en: Delete the list of visited locations
ms: Padam senarai lokasi dilawati

en: Duplicate selected image
ms: Duakan

en: Duplicate this image
ms: Duakan imej ini

en: Edit Search
ms: Edit Carian

en: Edit bookmarks
ms: Edit tandabuku

en: Edit various preferences
ms: Edit pelbagai keutamaan

en: Fi_nd Duplicates...
ms: _Cari Gandaan..

en: Find images
ms: Cari imej

en: Go to the folder that contains the selected image
ms: Pergi ke folder yang mengandungi imej dipilih

en: Image Toolbar
ms: Toolbar Imej

en: Image _Comment
ms: _Komen Imej

en: Modify search criteria
ms: Ubahsuai kriteria carian

en: Move current catalog to another location
ms: Pindah katalog semasa ke lokasi lain

en: Move current folder
ms: Pindah folder semasa

en: Move selected catalog to another location
ms: Pindah katalog dipilih ke lokasi lain

en: Move selected folder
ms: Pindah folder dipilih

en: Move selected images to another location
ms: Pindah imej dipilih ke lokasi lain

en: Move the current folder to the Trash
ms: Pindah folder semasa se Sampah

en: Move the selected folder to the Trash
ms: Pindah folder dipilihi ke Sampah

en: Move the selected images to the Trash
ms: Pindah imej dipilih ke Sampah

en: Move this image to another location
ms: Pindah imej ini ke lokasi lain

en: Move this image to the Trash
ms: Pindah imej ini ke Sampah

en: New _Library...
ms: _Pustaka Baru...

en: Open current folder with the Nautilus file manager
ms: Buka folder semasa dengan pengurus fail Nautilus

en: Open selected images with an application
ms: Buka imej dipilih dengan satu aplikasi

en: Open the selected folder with the Nautilus file
    	     manager
ms: Buka folder dipilih dengan pengurus fail 
    	      Nautilus

en: Open this image with an application
ms: Buka imej ini dengan satu aplikasi

en: Open with the File Manager
ms: Buka dengan Pengurus Fail

en: Open with the _File Manager
ms: Buka dengan Pengurus _Fail

en: Play _Animation
ms: Main _Animasi

en: Proper_ties
ms: _Ciri-ciri

en: Redo Search
ms: Ulangcara Carian

en: Redo _Search
ms: Ulangcara _Carian

en: Redo the search
ms: Ulangcara carian itu

en: Reduce number of colors
ms: Kurangkan bilangan warna

en: Reduce the number of colors
ms: Kurangkan bilangan warna

en: Rem_ove
ms: _Buang

en: Rem_ove Comment
ms: _Buang Komen

en: Remo_ve from Catalog
ms: Buang drpd Katalog

en: Remove comments of selected images
ms: Buang komen bagi imej yang dipilih

en: Remove current catalog
ms: Buang katalog semasa

en: Remove selected catalog
ms: Buang katalog yang dipilih

en: Remove selected images from the catalog
ms: Buang imej dipilih daripada katalog

en: Remove the comment
ms: Buang Komen

en: Rename current catalog
ms: Tukarnama katalog semasa

en: Rename current folder
ms: Tukarnama folder semasa

en: Rename selected catalog
ms: Tukarnama katalog dipilih

en: Rename selected folder
ms: Tukarnama folder dipilih

en: Rename selected image
ms: Tukarnama imej dipilih

en: Rename this image
ms: Tukarnama imej ini

en: Restore the original desktop wallpaper
ms: Pulihkan wallpaper desktop asal

en: Reverse images order
ms: Songsangkan turutan imej

en: Revert to saved image
ms: Berbalik ke imej yang disimpan

en: Rotate Ri_ght
ms: Kilas ke Ka_nan

en: Rotate _JPEG
ms: Kilas _JPEG

en: Rotate jpeg images without loss of quality
ms: Kilas imej jpeg tanpa menghilangkan kualiti

en: S_ort Images
ms: _Isih Imej

en: Select all images
ms: Pilih semua imej

en: Set Image as _Wallpaper
ms: Tetapkan Imej sebagai _Wallpaper

en: Set the image as desktop background (centered)
ms: Tetapkan imej sebagai latar belakang desktop (ketengah)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
ms: Tetapkan imej sebagai latar belakang desktop (diskala kekal nisbah aspek)

en: Set the image as desktop background (stretched)
ms: Tetapkan imej sebagai latar belakang desktop (diregang)

en: Set the image as desktop background (tiled)
ms: Tetapkan imej sebagai latar belakang desktop (dijubin)

en: Show information about gThumb
ms: Papar maklumat perihal gThumb (bukan gbum)

en: Show/_Hide
ms: Papar/_Sorok

en: Sort images by file size
ms: Isih imej mengikut saiz fail

en: Sort images by modification time
ms: Isih imej mengikut tarikh diubahsuai

en: Sort images by name
ms: Isih imej mengikut nama

en: Sort images by path
ms: Isih imej mengikut path

en: Specify a location to visit
ms: Nyatakan lokasi untuk dilawati

en: Step A_nimation
ms: Langkah A_nimasi

en: Stop loading current location
ms: Henti pemuatan lokasi semasa

en: Str_etched
ms: Di_regang

en: Transparen_cy Type
ms: Jenis Ke_telusan

en: Use black as transparency
ms: Guna hitam sebagai ketelusan

en: Use checks as transparency
ms: Guna kekotak sebagai ketelusan

en: Use gray as transparency
ms: Guna kelabu sebagai ketelusan

en: Use high quality zoom
ms: Guna zoom kualiti tinggi

en: Use low quality zoom
ms: Guna zoom kualiti rendah

en: Use white as transparency
ms: Guna putih sebagai ketelusan

en: View as Thumbnails
ms: Lihat sebagai Thumbnail

en: View as a slide show
ms: Lihat sebagai paparan slaid

en: View image comment
ms: Lihat komen Imej

en: View image in fullscreen mode
ms: Lihat imej pada mod skrinpenuh

en: View image properties
ms: Lihat ciri-ciri Imej

en: View next image
ms: Lihat imej berikutnya

en: View or hide the statusbar of this window
ms: Lihat atau sorok bar status bagi tetingkap ini

en: View or hide the toolbar of this window
ms: Lihat atau sorok toolbar bagi tetingkap ini

en: View previous image
ms: Lihat imej terdahulu

en: View the catalogs
ms: Lihat katalog

en: View the folders
ms: Lihat folder

en: View the image
ms: Lihat imej

en: View the image in black and white
ms: Lihat imej dalam hitam dan putih

en: View the image rotated clockwise
ms: Lihat imej dikilas ikut jam

en: View the image rotated counter-clockwise
ms: Lihat imej dikilas berlawanan jam

en: View the image with negative colors
ms: Lihat imej dengan warna negatif

en: View thumbnails
ms: Lihat thumbnail

en: Zoom to _Fit
ms: Zoom supaya _Muat

en: _Actual Size
ms: Saiz _Sebenar

en: _Add to Catalog...
ms: _Tambah ke Katalog..

en: _Adjust Color Levels
ms: _Ubahsuai Aras Warna

en: _Brightness-Contrast
ms: Ke_cerahan-Kontras

en: _Catalogs
ms: _Katalog

en: _Centered
ms: Ketengah

en: _Color Balance
ms: Imbangan _Warna

en: _Delete History
ms: Pa_dam Sejarah

en: _Desaturate
ms: _Nyahtepu

en: _Edit Search
ms: _Edit Carian

en: _Go to the Image Folder
ms: _Pergi ke Folder Imej

en: _High Quality
ms: Kualiti _Tinggi

en: _Image Preview
ms: _Prebiu imej

en: _Low Quality
ms: Kualiti _Rendah

en: _Maintenance
ms: _Penyenggaraan

en: _Negative
ms: _Negatif

en: _New Catalog...
ms: Katalog Ba_ru...

en: _Open With
ms: _Buka dengan

en: _Posterize
ms: _Posterkan

en: _Reduce Colors
ms: _Kurangkan  Warna

en: _Rename Series
ms: _Tukarnama Siri

en: _Scaled
ms: Di_skala

en: _Slide Show
ms: _Paparan Slaid

en: _Thumbnails
ms: _Ibujari

en: by _Path
ms: mengikut _Laluan

en: by _Time
ms: mengikut _Masa

en: [Press 'c' to add a comment]
ms: [Tekan 'c' untuk menambah komen]

en: [modified]
ms: [diubahsuai]

en: 1 image (%s)
ms: 1 imej (%s)

en: %d images (%s)
ms: %d imej (%s)

en: 1 selected (%s)
ms: 1 dipilih (%s)

en: %d selected (%s)
ms: %d dipilih (%s)

en: Dragged Images
ms: Imej diheret

en: Could not move the items:
ms: Tak dapat memindah item:

en: Image comment
ms: Komen imej

en: Image data
ms: Data Imej

en: Image preview
ms: Prebiu imej

en: Cannot load folder "%s": %s
ms: Tak dapat memuatkan folder "%s": %s

en: The specified catalog does not exist.
ms: Katalog dinyatakan tidak wujud.

en: Wait please...
ms: Sila tunggu...

en: <b>Categories:</b>
ms: <b>Kategori:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
ms: <b>Maklumat pada saluran:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
ms: <b>Tindih imej lama dengan yang baru?</b>

en: A_vailable applications:
ms: Aplikasi yang _ada:

en: C_atalogs:
ms: _Katalog:

en: Choose a Catalog
ms: Pilih Katalog

en: Do not overwrite _the old image
ms: Jangan tindih  imej _lama

en: New Image:
ms: Imej Baru:

en: New _Library
ms: _Pustaka Baru

en: Old Image:
ms: Imej Lama:

en: Open Images
ms: Buka Imej

en: Over_write the old image
ms: Tindih imej lama

en: Overwrite Image
ms: TiIndih Imej

en: Overwrite _all images
ms: Tindih _semua imej

en: Photo _Data (EXIF)
ms: _Data Foto(EXIF)

en: _Do not overwrite any image
ms: _Jangan tindih sebarang imej

en: _New Catalog
ms: Katalog _Baru

en: _Save the new image as:
ms: _Simpan imej baru sebagai:

en: A_vailable categories:
ms: Kategori yang _ada:

en: C_urrent date
ms: Tarikh _semasa

en: Choose Date
ms: Pilih Tarikh

en: Create a new category
ms: Cipta kategori baru

en: Current date
ms: Tarikh semasa

en: Image c_reation date
ms: Tarikh imej di_cipta

en: Image creation date
ms: Tarikh imej dicipta

en: No date
ms: Tiada tarikh

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
ms: Tarikh pendigitalan _foto (Drpd data EXIF)

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
ms: Tarikh pendigitalan foto (Drpd data EXIF)

en: Remove selected category
ms: Buang kategori yang dipilih

en: Save only cha_nged fields
ms: Simpan hanya medan yg ber_ubah

en: The _following date:
ms: Tarikh _berikut:

en: The following date
ms: Tarikh berikut

en: _Date:
ms: _Tarikh:

en: _No date
ms: _Tiada tarikh

en: _Place:
ms: Te_mpat:

en: _Selected categories:
ms: Kategori yang _dipilih:

en: <b>Image type</b>
ms: <b>Jenis imej</b>

en: <b>Resolution</b>
ms: <b>Resolusi</b>

en: Compression _level:
ms: _Tahap mampatan:

en: Convert Format
ms: Tukar Format

en: JPEG Options
ms: Opsyen JPEG

en: Overwrite mode:
ms: Mod _tindihan:

en: PNG Options
ms: Opsyen PNG

en: R_emove original
ms: _Buang original

en: TGA Options
ms: Opsyen TGA

en: TIFF Options
ms: Opsyen TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
ms: Mampatan _Hilang (JPEG)

en: _No compression
ms: _Tiada mampatan

en: _Progressive
ms: _Progresif

en: <b>Color levels</b>
ms: <b>Aras Warna</b>

en: <b>New dimensions</b>
ms: <b>Dimensi baru</b>

en: <b>Original dimensions</b>
ms: <b>Dimensi asal</b>

en: <b>Scale ratio</b>
ms: <b>Nisbah skala</b>

en: Brightness - Contrast
ms: Kecerahan - Kontras

en: Cyan-_Red:
ms: Sian-_Merah:

en: High _quality
ms: _Kualiti tinggi:

en: Hue - Saturation
ms: Hue - Ketepuan

en: Preserve l_uminosity
ms: Kekalkan kel_uminasian

en: _Levels:
ms: _Aras:

en: _Magenta-Green:
ms: _Magenta-Hijau":

en: _Yellow-Blue:
ms: _kuning-Biru:

en: <b>Background style</b>
ms: <b>Gaya latarbelakang</b>

en: <b>Caption</b>
ms: <b>Kapsyen</b>

en: <b>Destination folder</b>
ms: <b>Folder destinasi</b>

en: <b>Footer</b>
ms: <b>Pengaki</b>

en: <b>Header and footer</b>
ms: <b>Pengepala dan footer</b>

en: <b>Header</b>
ms: <b>Pengepala</b>

en: <b>Index images</b>
ms: <b>Imej indeks</b>

en: <b>Page size</b>
ms: <b>Saiz halaman</b>

en: <i>Examples:</i>
ms: <i>Contoh:</i>

en: Co_mment
ms: Ko_men

en: Col_umns:
ms: Kol:um:

en: Create Index Image
ms: Cipta Imej Indeks

en: Create _HTML image map
ms: Cipta peta imej _HTML

en: F_ooter:
ms: Penga_ki:

en: File _name
ms: _nama fail

en: File pa_th
ms: Pa_th fail

en: File si_ze
ms: Sai_z fail

en: Frame _style:
ms: _Gaya kerangka:

en: Frame co_lor:
ms: Wa_rna kerangka:

en: H_eader:
ms: _Pengepala

en: Hei_ght:
ms: Tin_ggi:

en: Image dim_ensions
ms: _Dimensi imej

en: Index Image Properties
ms: Ciri-ciri Imej indeks

en: Pi_xels
ms: Pi_ksel

en: Re_verse order
ms: Turutan _songsang

en: Rows a_nd columns
ms: Baris _dan kolumn

en: Shadow in
ms: Bebayang masuk

en: Shadow only
ms: Bebayang sahaja

en: Shadow out
ms: Bebayang keluar

en: Simple with shadow
ms: Ringkas sengan bebayang

en: Sor_t images:
ms: _Isih Imej:

en: Start _at:
ms: Bermula _pada:

en: Style Preview
ms: Prebiu Gaya

en: _All pages with the same size
ms: _Semua halaman  dengan  saiz sama.

en: _Draw frame
ms: _Lukis kerangka

en: _Image size:
ms: Saiz _imej:

en: by name
ms: mengikut _nama

en: by path
ms: mengikut path

en: by size
ms: Mengikut saiz

en: by time
ms: Mengikut masa

en: <b>Direction</b>
ms: <b>Hala</b>

en: <b>Hide/Show</b>
ms: <b>Sorok/Papar</b>

en: <b>On startup:</b>
ms: <b>Pada Permulaan:</b>

en: <b>Slide show</b>
ms: <b>Paparan Slaid</b>

en: <b>View images as</b>
ms: <b>Lihat Imej sebagai</b>

en: <b>Viewer</b>
ms: <b>Pelihat</b>

en: <b>Zoom quality</b>
ms: <b>Kualiti zum</b>

en: Activate items with a double click
ms: Aktifkan item dengan dwi klik

en: Activate items with a single click
ms: Aktifkan item dengan satu klik

en: After _loading an image:
ms: Selepas me_muatkan imej:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
ms: _Tanya kepastian sebelum memadam imej atau katalog

en: C_lick policy:
ms: Polisi k_lik:

en: D_elay before changing image:
ms: Lengahan sebelum menukar imej:

en: Do _not change folder
ms: _Jangan tukar folder

en: Fit to window if larger
ms: muat pada tetingkap jika lebih besar

en: Follow Nautilus behaviour
ms: Ikut kelakuan Nautilus

en: For_ward
ms: _Maju

en: Go to last _visited folder or catalog
ms: Pergi ke folder atau katalog terakhir di_lawati

en: Go to this _folder:
ms: Pergi ke _folder ini:

en: H_igh
ms: T_inggi

en: Keep previous zoom
ms: Kekalkan zum terdahulu

en: Lo_w
ms: _Rendah

en: Re_verse
ms: _Songsang

en: Resta_rt when finished
ms: _Ulanghidup bila tamat

en: Set image to actual size
ms: Tetapkan imej ke saiz sebenar

en: Set to C_urrent
ms: Tetapkan sebagai _Semasa

en: Switch to _full screen
ms: Beralih ke skrin _penuh

en: Th_umbnail size:
ms: Saiz th_umbnail:

en: Viewer
ms: Pelihat

en: _Filenames
ms: _Namafail

en: _Slides
ms: _Slaid

en: _Toolbar style:
ms: Gaya _toolbar:

en: gThumb Preferences
ms: Keutamaan gThumb

en: <b>Image</b>
ms: <b>Imej</b>

en: <i>Drag the image to move
    it in the page.</i>
ms: <i>Heret imej untuk gerakkan
     ia ke halaman.</i>

en: Center _on Page
ms: Tengah _pada Halaman

en: Comment _font:
ms: Komen _font:

en: I_nclude comment
ms: Ter_masuk komen

en: P_ortrait
ms: P_otret

en: Paper Details
ms: Perincian Kertas

en: US E_xecutive
ms: US E_ksecutif

en: <b>Search criteria</b>
ms: <b>Kriteria carian</b>

en: <b>Search scope</b>
ms: <b>Skop carian</b>

en: Choose categories from the saved list
ms: Pilih kategori dari senarai disimpan

en: File _name:
ms: _Nama fail:

en: Found images:
ms: Jumpa imej:

en: Match a_ll selected categories
ms: Padan se_mua kategori yang dipilih

en: Match a_ny selected category
ms: Padan se_barang kategori yang dipilih

en: New _Search...
ms: _Carian Baru....

en: No images found
ms: Tiada imej dijumpai

en: Search Progress
ms: Progres Carian

en: Searching in:
ms: Mencari di:

en: _Include sub-folders
ms: _Termasuk sub-folder

en: <b>Comments</b>
ms: <b>Komen</b>

en: <b>File list order</b>
ms: <b>Turutan senarai fail</b>

en: <b>Specify a template to use for renaming images</b>
ms: <b>Nyatakan templat untuk digunakan bagi menukarnama imej</b>

en: <b>Thumbnails</b>
ms: <b>Thumbnail</b>

en: Apply to _all images
ms: Terap pada _semua imej

en: Backup Comments
ms: Komen Backup

en: Change Date
ms: Tukar Tarikh

en: Change the last modified date to:
ms: Tukar tarikh diubahsuai terakhir imej ke:

en: Check _All
ms: Tanda _Semua

en: Check _None
ms: _Tidak Tanda

en: Checking image:
ms: Memeriksa imej:

en: Delete ALL Comments
ms: Padam SEMUA Komen

en: Delete Old Comments
ms: Padam Komen Lama

en: Delete comments of no more existing images
ms: Buang komen bagi imej yang tak wujud

en: JPEG Lossless Transformation
ms: Transformasi Tidakhilang JPEG

en: New names _preview:
ms: _Prebiu nama baru:

en: Re_verse Order
ms: Turutan _Songsang

en: Rename Series
ms: Tukarnama Siri

en: Revert changes
ms: Berbalikkan perubahan

en: Rotate image 90 degrees clockwise
ms: Kilas imej ikut jam 90 darjah

en: _Sort original list:
ms: _Isih senarai asal:

en: by Modification date
ms: Mengikut Tarikh Ubahsuai

en: by Name
ms: mengikut Nama

en: by Size
ms: mengikut Saiz

en: <b>Index Layout</b>
ms: <b>Susunatur Indeks</b>

en: <b>Personalize theme</b>
ms: <b>Personalisasi tema</b>

en: <b>Photo data</b>
ms: <b>Data foto</b>

en: <b>Saving</b>
ms: <b>Penyimpanan</b>

en: I_mage Caption...
ms: Kapsyen I_mej...

en: Inde_x file:
ms: Fail inde_ks:

en: Sor_t:
ms: _Isih:

en: Th_eme:
ms: T_ema:

en: Web Album
ms: Album Web

en: Web Album Theme
ms: Tema Album Web

en: _Copy images to destination
ms: _Salin imej ini ke destinasi

en: _Destination:
ms: _Destinasi:

en: _Go to Theme Folder
ms: _Pergi ke Folder Tema

en: by modified time
ms: mengikut masa ubahsuai

en: Automatically start a slideshow
ms: Automatik mula paparan slaid

en: Favourite
ms: Kegemaran

en: Astronomy
ms: Falak

en: Font options
ms: Pilihan fon

en: The default font options for the screen
ms: Pilihan fon lalai untuk skrin

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ms: Logo mengenai kotak perihal. Jika ini tidak ditetapkan, lalainya akan ke gtk_window_get_default_icon_list()

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ms: Sama ada tindakan dianggap penting. Bila BENAR, proksi item alat bagi tindakan ini tunjukkan teks dalam mod GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ms: GtkActionGroup bagi GtkAction ini dikaitkan dengannya, atau NOL (untuk kegunaan luar).

en: Always show image
ms: Sentiasa tunjuk imej

en: The action this activatable will activate and receive updates from
ms: Tindakan boleh aktif ini akan diaktifkan dan menerima kemas kini

en: Whether to use the related actions appearance properties
ms: Sama ada hendak gunakan sifat penampilan tindakan berkaitan

en: Amount of space used up by arrow
ms: Amaun ruang digunakan oleh anak panah

en: Content Padding
ms: Pemadatan Kandungan

en: Header image for the assistant page
ms: Imej pengepala untuk halaman pembantu

en: Sidebar image for the assistant page
ms: Imej palang sisi untuk halaman pembantu

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ms: Bagaimana aturan butang dalam kekotak. Nilai yang boleh ialah default, spread, edge, start and end

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ms: Sama ada jarak tambahan diberikan kepada anak patut diperuntuk pada anak atau digunakan sebagai pemadat

en: Pack type
ms: Jenis pek

en: Child widget to appear next to the button text
ms: Widget anak untuk kelihatan berhampiran dengan teks butang

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ms: Sama ada sifat child_displacement_x/_y seharusnya memberi kesan kepada fokus segiempat

en: Border between button edges and child.
ms: Sempadan antara pinggir butang dengan anak.

en: Show button images
ms: Tunjuk butang imej

en: Whether images should be shown on buttons
ms: Sama ada imej patut ditunjukkan pada butang

en: Whether this tag affects the cell background color
ms: Sama tag ini mempengaruhi warna latar belakang sel

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ms: Jika PALSU, jangan benar masukkan rentetan selain dari pilihan

en: The stock ID of the stock icon to render
ms: ID stok bagi ikon stok untuk diterapkan

en: Follow State
ms: Ikuti Keadaan

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ms: Tetapkan ini ke nilai positif untuk menunjukkan beberapa kemajuan dilakukan, tetapi anda tidak mengetahui jumlahnya.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ms: Orientasi dan hala pembesaran bagi bar progres

en: Indicator size
ms: Saiz penunjuk

en: Whether or not to give the color an alpha value
ms: Sama ada ia atau tidak hendak berikan warna nilai alfa

en: OK Button
ms: Butang OK

en: Cancel Button
ms: Butang Batal

en: Whether the combo's dropdown is shown
ms: Sama ada tarik-turun kombo ditunjukkan

en: Appears as list
ms: Muncul sebagai senarai

en: Curve type
ms: Jenis keluk

en: Minimum possible value for X
ms: Nilai minimum yang boleh untuk X

en: Maximum possible value for Y
ms: Nilai maksima yang boleh untuk Y

en: Has separator
ms: Mempunyai pemisah

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ms: Sempadan antara teks dengan bingkai. Membatalkan sifat gaya sempadan-dalaman

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ms: Apakah jenis bayang yang dilukis sekeliling masukan ketika has-frame ditetapkan

en: Caps Lock warning
ms: Amaran Caps Lock

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
ms: Sama ada masukan kata laluan akan menunjukkan satu amaran ketika kekunci Caps Lock hidup

en: The current fraction of the task that's been completed
ms: Pecahan semasa bagi tugas yang telah selesai

en: Primary pixbuf
ms: Pixbuf utama

en: Primary pixbuf for the entry
ms: Pixbuf utama untuk masukan

en: Secondary pixbuf for the entry
ms: Pixbuf sekunder untuk masukan

en: Primary stock ID
ms: ID stok utama

en: Stock ID for primary icon
ms: ID stok untuk ikon utama

en: Stock ID for secondary icon
ms: ID stok untuk ikon sekunder

en: Border between text and frame.
ms: Sempadan antara teks dengan bingkai.

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ms: Sama ada hendak memaparkan satu label stok dengan nama fail dipratonton.

en: Show file operations
ms: Papar operasi fail

en: The GdkFont that is currently selected
ms: GdkFont yang kini dipilih

en: Snap edge
ms: Lekat pinggir

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ms: Sisi kotak pengendali yang sebaris dengan titik labuh ke labuh kotak pengendali

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ms: Sama ada mahu menggunakan nilai dari sifat snap_edge  atau nilai dipacu dari handle_position

en: Child Detached
ms: Anak Ditanggalkan

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ms: Nilai boolean menunjukkan sama ada anak pengendali kotak dilampir atau ditanggalkan.

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ms: Saiz simbolik yang digunakan untuk ikon stok, set ikon atau ikon bernama

en: Show menu images
ms: Tunjuk imej menu

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ms: Jajaran baris pada teks label relatif semasa sendiri. Ini TIDAK memberi kesan pada jajaran label di dalam peruntukannya. Lihat GtkMisc::xalign untuk itu

en: Angle at which the label is rotated
ms: Sudut yang mana label diputarkan

en: Accel Path
ms: Laluan Pemecut

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ms: Laluan pemecut digunakan untuk membina laluan pemecut bagi item anak dengan mudah

en: Attach Widget
ms: Lampir Widget

en: The widget the menu is attached to
ms: Widget yang mana menu dilampirkan

en: The monitor the menu will be popped up on
ms: Pemantau menu yang akan ditimbulkan

en: Reserve Toggle Size
ms: Kekal Saiz Togol

en: When scrolling, always show both arrows.
ms: Bila ditatalkan, sentiasa tunjukkan kedua-dua anak panah.

en: Indicates where scroll arrows should be placed
ms: Menunjukkan tempat anak panah tatal patut diletakkan

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
ms: Pemalar arbitari untuk mengurangkan saiz anak panah tatal

en: Child Pack direction
ms: Arah Pek Anak

en: Right Justified
ms: Sama Birai Kanan

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ms: Tetapkan sama ada item menu kelihatan disama biraikan pada sisi kanan palang menu

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ms: Submenu yang dilampirkan pada item menu, atau NOL jika ia tiada

en: Sets the accelerator path of the menu item
ms: Tetapkan laluan pemecut bagi item menu

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ms: Amaun ruang yang digunakan oleh anak panah, relatif pada saiz fon bagi item menu

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ms: Lebar minimum yang dikehendaki bagi item menu dalam aksara

en: The dropdown menu
ms: Menu tarik-turun

en: The image
ms: Imej

en: The screen where this window will be displayed.
ms: Skrin yang mana tetingkap ini akan dipaparkan.

en: Whether tabs should be shown or not
ms: Samada tab patut dipapar atau sebaliknya

en: Whether the border should be shown or not
ms: Samada sempadan patut dipapar atau sebaliknya

en: Group ID
ms: ID Kumpulan

en: The string displayed in the child's menu entry
ms: Rentetan yang paparkan dalam masukan menu anak

en: Tab curvature
ms: Lengkung tab

en: Socket Window
ms: Tetingkap Soket

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ms: Jarak tambahan dilaksana pada lebar palang kemajuan.

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ms: Jarak tambahan dilaksanakan pada tinggi palang kemajuan.

en: The value
ms: Nilai

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ms: Sifat nilai ahli aktif semasa kumpulan yang mana tindakan ini dipunyai.

en: Lower stepper sensitivity
ms: Kepekaan pelangkah bawah

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ms: Dasar kepekaan bagi pelangkah yang menuju ke sisi bawah pelarasan

en: Upper stepper sensitivity
ms: Kepekaan pelangkah atas

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ms: dasar kepekaan bagi pelangkah yang menuju ke sisi atas pelarasan

en: Trough Under Steppers
ms: Jurang Bawah Pelangkah

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ms: Sama ada mahu melukis jurang untuk julat penuh atau asingkan pelangkah dan jarak

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ms: Penskalaan anak panah bersandarkan pada saiz butang tatal

en: Show Tooltips
ms: Tunjuk Tip Alat

en: Whether there should be an icon near the item
ms: Sama ada disana patut ada satu ikon berhampiran item

en: Show Not Found
ms: Tunjuk Tidak Ditemui

en: Sort Type
ms: Jenis Isih

en: Position of mark on the ruler
ms: Posisi tanda pada pembaris

en: Maximum size of the ruler
ms: Saiz maksimum bagi pembaris

en: The icon size
ms: Saiz ikon

en: Name of theme RC file to load
ms: Nama fail RC tema untuk dimuatkan

en: GTK Modules
ms: Modul GTK

en: List of currently active GTK modules
ms: Senarai modul GTK aktif buat masa ini

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ms: Sama ada menu konteks bagi masukan dan pandangan teks seharusnya ditawarkan untuk mengubah kaedah input

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ms: Tunjuk menu 'Sisip Aksara Kawalan Unikod'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ms: Sama ada menu konteks masukan dan paparan teks seharusnya ditawarkan untuk menyisipkan aksara kawalan

en: Start timeout
ms: Had masa mula

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ms: Nilai permulaan bagi masa tamat, bila butang ditekan

en: Repeat timeout
ms: Ulang had masa

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ms: Nilai ulangan bagi masa tamat, bila butang ditekan

en: Expand timeout
ms: Had masa kembang

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ms: Nilai kembang bagi masa tamat, bila widget mengembang ke satu kawasan baharu

en: Enable Touchscreen Mode
ms: Benarkan Mod Skrin Sentuh

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ms: Bila BENAR, tiada perisitwa makluman gerakan dinyatakan pada skrin ini

en: Timeout before tooltip is shown
ms: Had masa sebelum tip alat ditunjukkan

en: Tooltip browse timeout
ms: Had masa layar tip alat

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ms: Had masa sebelum tip alat ditunjukkan ketika mod pelayar dibenarkan

en: Tooltip browse mode timeout
ms: Had masa mod layar tip alat

en: Keynav Cursor Only
ms: Kursor Keynav Sahaja

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ms: Bila BENAR, hanya kunci kursor yang tersedia untuk navigasikan widget

en: Keynav Wrap Around
ms: Keynav Melilit Sekeliling

en: Color Hash
ms: Pencincang Warna

en: A hash table representation of the color scheme.
ms: Satu perwakilan jadual cincangan bagi skema warna.

en: Default file chooser backend
ms: Bahagian belakang pemilih fail lalai

en: Recent Files Limit
ms: Had Fail Baru-baru Ini

en: Enable Tooltips
ms: Benarkan Tip Alat

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
ms: Sama ada mnemonik seharusnya ditunjukkan dan disembunyikan secara automatik bila pengguna menekan pengaktif mnemonik.

en: Ignore hidden
ms: Abai tersembunyi

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ms: Jika BENAR, widget tidak dipeta akan diabaikan bila menentukan saiz kumpulan

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ms: Penyesuaian yang memegang nilai bagi spinbutton

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ms: Sama ada nila ralat diubah secara automatik untuk mengubah tokokan langkah terhampir bagi satu butang angka

en: The size of the icon
ms: Saiz ikon

en: The title of this tray icon
ms: Tajuk ikon talam ini

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ms: Jika BENAR, sel-sel jadual mempunyai lebar/tinggi yang sama

en: If the toggle button should be pressed in or not
ms: Jika butang  toggle patut ditekan atau tidak

en: Icon size set
ms: Set saiz ikon

en: Whether the icon-size property has been set
ms: Sama ada sifat saiz-ikon telah ditetapkan

en: Maximum child expand
ms: Anak maksimum dikembangkan

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ms: Jumlah maksimum ruang bagi item boleh kembang yang diberi

en: Ellipsize for item group headers
ms: Elipsize untuk pengepala kumpulan item

en: Header Spacing
ms: Jarak Pengepala

en: Whether the item should start a new row
ms: Sama ada item patut memulakan satu baris baharu

en: Exclusive
ms: Ekslusif

en: Rules Hint
ms: Pembayang Peraturan

en: Odd Row Color
ms: Warna Baris Ganjil

en: The widget's window if it is realized
ms: Widget tetingkap jika ia direalisasikan

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ms: Sama ada pemisah mempunyai lebar boleh konfigur dan patut dilukis menggunakan satu kotak selain dari satu garisan

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ms: Lebar bagi pemisah jika "pemisah-lebar" adalah BENAR

en: Separator Height
ms: Tinggi Pemisah

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ms: Tinggi bagi pemisah jika "pemisah-lebar" adalah BENAR

en: Icon for this window
ms: Ikon bagi tetingkap ini

en: Focus in Toplevel
ms: Fokus dalam Aras Teratas

en: Error parsing option --gdk-debug
ms: Ralat menghurai pilihan --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ms: Ralat menghurai pilihan --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
ms: Kelas program digunakan sebagai pengurus tetingkap

note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: CLASS
ms: KELAS

note: #-#-#-#-#  367 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  665 (Gtk+ 1.3.x)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
ms: Nama program digunakan sebagai pengurus tetingkap

en: X screen to use
ms: Skrin X untuk digunakan

en: SCREEN
ms: SKRIN

en: Gdk debugging flags to set
ms: Flag nyahpepijat Gdk untuk ditetapkan

en: Gdk debugging flags to unset
ms: Flag nyahpepijat Gdk untuk dinyahtetapkan

en: Image type '%s' is not supported
ms: Jenis imej '%s'tidak disokong

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ms: Jangan kelompok permintaan GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ms: Jangan guna API Wintab untuk sokongan tablet

en: Written by
ms: Ditulis oleh

en: Artwork by
ms: Kerja seni oleh

en: Brightness of the color.
ms: Kecerahan warna.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ms: Warna dipilih-sebelum-ini, untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih sekarang. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet, atau pilih warna ini sebagai warna semasa dengan menyeretnya ke dalam warna lain.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ms: Warna dipilih-sebelum-inim untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih sekarang.

en: The color you've chosen.
ms: Warna yang anda telah pilih.

en: Select A File
ms: Pilih Satu Fail

en: _Selection:
ms: _Pilihan:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ms: Ralat memuatkan ikon: %s

en: Icon '%s' not present in theme
ms: Ikon '%s' tak wujud pada tema

[ctx: input method menu]
en: System
ms: Sistem

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ms: Muat modul GTK+ tambahan

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ms: MODUL

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ms: Bendera penyahpepijatan GDK+ untuk ditetapkan

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ms: Bendera penyahpepijatan GDK+ untuk dinyahtetapkan

en: Cannot open display: %s
ms: Tidak dapat membuka paparan: %s

en: GTK+ Options
ms: Pilihan GTK+

en: Show GTK+ Options
ms: Tunjuk Pilihan GTK+

en: Select which type of documents are shown
ms: Pilih jenis dokumen yang ditunjukkan

en: No item for URI '%s' found
ms: Tiada item untuk URI '%s' ditemui

en: Untitled filter
ms: Penapis tidak bertajuk

en: Could not clear list
ms: Tidak dapat mengosongkan senarai

en: Copy _Location
ms: Salin _Lokasi

en: _Clear List
ms: K_osongkan Senarai

en: Show _Private Resources
ms: Tunjuk Sumber _Persendirian

en: Unable to find an item with URI '%s'
ms: Tidak boleh mencari item dengan URI '%s'

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ms: _Laksana

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ms: _Batal

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ms: _Putus

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ms: _Sunting

[ctx: Stock label]
en: _No
ms: _Tidak

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ms: Lanskap

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ms: Lanskap terbalik

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ms: Potret terbalik

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ms: Ke_utamaan

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ms: _Ya

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ms: Ralat tidak diketahui semasa cuba menyahsiri %s

en: No deserialize function found for format %s
ms: Tiada fungsi nyahsiri ditemui pada format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ms: Kedua-dua "id" dan "nama" ditemui pada unsur <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ms: Atribut "%s" ditemui dua kali pada unsur <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ms: Unsur <%s> tiada satu atribut "nama" atau "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
ms: Tag "%s" belum ditakrifkan.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ms: Tag awanama ditemui dan tag tersebut tidak boleh dicipta.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ms: Tag "%s" tidak wujud dalam penimbal dan tag tersebut tidak boleh dicipta.

en: "%s" is not a valid attribute type
ms: "%s" bukanlah satu jenis atribut yang sah

en: "%s" is not a valid attribute name
ms: "%s" bukanlah satu nama atribut yang sah

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ms: "%s" tidak dapat ditukarkan ke nilai jenis "%s" untuk atribut "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ms: "%s" bukanlah nilai sah untuk atribut "%s"

en: Tag "%s" already defined
ms: Tag "%s" sudah ditakrif

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ms: Tag "%s" mempunyai keutamaan "%s" tidak sah

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ms: Unsur terluar dalam teks mestilah <text_view_markup> bukan <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ms: Unsur <%s> sudah dinyatakan

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ms: Unsur <text> tidak muncul sebelum unsur <tags>

en: Serialized data is malformed
ms: Data tersiri cacat

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ms: Data tersiri cacat. Bahagian pertama bukanlah GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ms: LRM tanda Ki_ri-ke-kanan

en: RLM _Right-to-left mark
ms: RLM tanda ka_nan-ke-kiri

en: LRE Left-to-right _embedding
ms: P_embenaman LRE Kiri-ke-kanan

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ms: P_embenaman RLE Kanan-ke-kiri

en: LRO Left-to-right _override
ms: Pe_mbatal LRO kiri-ke-kanan

en: RLO Right-to-left o_verride
ms: P_embatal RLO kanan-ke-kiri

en: PDF _Pop directional formatting
ms: Pemformatan hala _Pop PDF

en: ZWS _Zero width space
ms: Ruang lebar ZWS _Zero

en: ZWJ Zero width _joiner
ms: _Penyambung lebar ZWJ Zero

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ms: _Bukan-penyambung lebar ZWNJ Zero

en: Don't check for the existence of index.theme
ms: Jangan periksa kewujudan index.theme

en: Don't include image data in the cache
ms: Jangan sertakan data imej didalam cache

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ms: Tiada fail indeks tema dalam '%s'.
    Jika anda mahu mencipta cache ikon di sini, guna --ignore-theme-index.

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ms: pencetak luar talian

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ms: memproses kerja

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ms: output-uji.%s

en: Cursor type
ms: Jenis kursor

en: Standard cursor type
ms: Jenis kursor piawai

en: Display of this cursor
ms: Paparan kursor ini

en: Device manager
ms: Pengurus peranti

en: Device manager which the device belongs to
ms: Pengurus peranti yang mana peranti dipunyai

en: The GDK display used to create the GL context
ms: Paparan GDK yang digunakan untuk mencipta konteks GL

en: The GDK window bound to the GL context
ms: Tetingkap GDK terikat pada konteks GL

en: Accelerator Group
ms: Kumpulan pemecut

en: The accelerator group the actions of this group should use.
ms: Tindakan kumpulan pemecut bagi kumpulan ini patut gunakan.

en: Current RGBA
ms: RGBA Semasa

en: The current RGBA color
ms: Warna RGBA semasa

en: Icon's count
ms: Kiraan ikon

en: The count of the emblem currently displayed
ms: Kiraan lambang semasa yang dipaparkan

en: Icon's label
ms: Label ikon

en: The label to be displayed over the icon
ms: Label yang dipaparkan pada ikon

en: Icon's style context
ms: Konteks gaya ikon

en: The style context to theme the icon appearance
ms: Konteks gaya untuk temakan penampilan ikon

en: Background icon
ms: Ikon latar belakang

en: The icon for the number emblem background
ms: Ikon untuk bilangan latar belakang lambang

en: Background icon name
ms: Nama ikon latar belakang

en: The icon name for the number emblem background
ms: Nama ikon untuk bilangan latar belakang lambang

en: Whether the status icon is visible
ms: Sama ada ikon status kelihatan

en: Style context
ms: Konteks gaya

en: GtkStyleContext to get style from
ms: GtkStyleContext untuk dapatkan gaya dari

en: Theming engine name
ms: Nama enjin tema

en: Foreground color for symbolic icons
ms: Warna latar hadapan untuk ikon simbolik

en: Error color
ms: Warna ralat

en: Error color for symbolic icons
ms: Warna ralat untuk ikon simbolik

en: Warning color for symbolic icons
ms: Warna amaran untuk ikon simbolik

en: Success color for symbolic icons
ms: Warna berjaya untuk ikon simbolik

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
ms: Saiz piksel ikon yang patut dipaksakan, atau sifar

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
ms: Nama bagi tindakan berkaitan, seperti 'app.quit'

en: Include an 'Other…' item
ms: Sertakan item 'Lain…'

en: Widget's default text
ms: Teks lalai widget

en: Has padding
ms: Mempunyai pemadatan

en: Whether the assistant adds padding around the page
ms: Sama ada pembantu menambah pemadatan di sekitar halaman

en: Non-Homogeneous
ms: Bukan-Seragam

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
ms: Jika BENAR, anak tidak akan digunakan untuk penentuan saiz seragam

en: surface
ms: permukaan

en: The surface to render
ms: Permukaan untuk diterap

en: Background RGBA color
ms: Warna latar belakang RGBA

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
ms: Lajur dalam model kotak kombo untuk dikaitkan dengan rentetan daripada masukan jika kombo dicipta dengan #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
ms: Lajur dalam model kotak kombo yang menyediakan ID rentetan untuk nilai dalam model

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ms: Sama ada lebar timbul patut satu sepadan berlebar tetap dengan lebar diperuntuk bagi kotak kombo

en: The amount of space used by the arrow
ms: Amaun ruang digunakan oleh anak panah

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
ms: Tunjuk teks dalam masukan ketika ia kosong dan tidak terfokus

en: Populate all
ms: Populasikan semua

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
ms: Sama ada hendak terbitkan ::populate-popup untuk timbul sentuhan

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
ms: Sama ada widget label patut isi semua ruang mengufuk yang tersedia

en: GdkWindow to receive events about
ms: GdkWindow untuk menerima perihal peristiwa

en: Has alpha
ms: Mempunyai alfa

en: Whether the color buffer has an alpha component
ms: Sama ada penimbal warna mempunyai komponen alfa

en: Show decorations
ms: Tunjuk hiasan

en: Whether to show window decorations
ms: Sama ada mahu menunjukkan hiasan tetingkap

en: A cairo_surface_t to display
ms: Satu Cairo_surface_t untuk dipaparkan

en: Minimum height for filling blocks
ms: Tinggi minimum untuk mengisi blok

en: Minimum height for blocks that fill the bar
ms: Tinggi minimum untuk blok yang mengisi palang

en: Minimum width for filling blocks
ms: Lebar minimum untuk mengisi blok

en: Minimum width for blocks that fill the bar
ms: Lebar minimum untuk blok yang mengisi palang

en: The dropdown menu.
ms: Menu tarik-turun.

en: Use a popover
ms: Guna satu timbul-atas

en: Use a popover instead of a menu
ms: Guna satu timbul-atas selain dari satu menu

en: Anchor hints
ms: Pembayang penambat

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
ms: Pembayang kedudukan jika menu terkeluar dari skrin

en: Rect anchor horizontal offset
ms: Ofset mengufuk penambat Rect

en: Rect anchor vertical offset
ms: Ofset menegak penambat Rect

en: Menu type hint
ms: Pembayang jenis menu

en: Menu window type hint
ms: Pembayang jenis tetingkap menu

en: label border
ms: sempadan label

en: Width of border around the label in the message dialog
ms: Lebar sempadan sekeliling label dalam dialog mesej

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
ms: GtkBox yang mengandungi label utama dan kedua dialog

en: Whether the menu is a parent
ms: Sama ada menu adalah induk

en: Whether to center the contents
ms: Sama ada mahu tengahkan kandungan

en: Whether to expand the child's tab
ms: Sama ada mahu mengembangkan tab anak

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
ms: Sama ada tab anak patut mengisi kawasan diperuntuk

en: Initial gap
ms: Sela awalan

en: Initial gap before the first tab
ms: Sela awalan sebelum tab pertama

en: Tab gap
ms: Sela tab

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
ms: Tab aktif dilukis dengan sela di bahagian bawah

en: Pass Through
ms: Hantar Lintas

en: Pass through input, does not affect main child
ms: Hantar lintas input, tidak mempengaruhi anak utama

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
ms: Indeks bagi tindihan atas dalam induk, -1 untuk anak utama

en: Show 'Desktop'
ms: Tunjuk 'Atas Meja'

en: Show 'Connect to Server'
ms: Tunjuk 'Sambung ke Pelayan'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
ms: Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam ke dialog 'Sambung ke pelayan'

en: Show 'Enter Location'
ms: Tunjuk 'Masuk Lokasi'

en: Show 'Trash'
ms: Tunjuk 'Tong Sampah'

en: Show 'Other locations'
ms: Tunjuk 'Lokasi lain'

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
ms: Sama ada hendak pancarkan ::populate-popup untuk menu timbul yang mana bukan menu

en: Whether the popover is modal
ms: Sama ada timbul-atas adalah modal

en: Transitions enabled
ms: Peralihan dibenarkan

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
ms: Sama ada tunjuk/sembunyi peralihan dibenarkan atau sebaliknya

en: Constraint for the popover position
ms: Kekangan untuk kedudukan timbul-atas

en: The name of the submenu
ms: Nama bagi submenu

en: Name of key theme to load
ms: Nama bagi tema kunci yang dimuatkan

en: Visible Focus
ms: Fokus Tampak

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
ms: Sama ada 'segiempat tepat fokus' patut disembunyikan sehingga pengguna mula menggunakan papan kekunci.

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
ms: Sama ada dialog GTK+ terbina-dalam seharusnya guna palang pengepala selain dari kawasan tindakan.

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
ms: Sama ada satu klik tengah pada tetikus patut menampal kandungan papan keratan 'UTAMA' pada lokasi kursor.

en: Whether GTK+ remembers recent files
ms: Sama ada GTK+ ingat fail baru-baru ini

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
ms: Kekunci pemecut untuk pintasan bagi jenis 'Accelerator'

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
ms: Ikon yang menunjukkan pintasan bagi jenis 'Other Gesture'

en: Symbolic size to use for named icon
ms: Saiz simbolik yang digunakan untuk ikon bernama

en: The associated GdkScreen
ms: GdkScreen yang berkaitan

en: FrameClock
ms: Jam Bingkai

en: The associated GdkFrameClock
ms: GdkFrameClock yang berkaitan

en: The minimum width of the handle
ms: Lebar minimum pemegang

en: Slider Height
ms: Tinggi pelungsur

en: The minimum height of the handle
ms: Tinggi minimum pemegang

en: Paragraph background color as a GdkColor
ms: Warna latar belakang perenggan sebagai GdkColor

en: TreeMenu model
ms: Model Menu Pepohon

en: The model for the tree menu
ms: Model untuk menu pepohon

en: TreeMenu root row
ms: Baris root Menu Pepohon

en: The TreeMenu will display children of the specified root
ms: Menu Pepohon akan memaparkan anak root yang dinyatakan

en: Tearoff
ms: Koyak

en: Whether the menu has a tearoff item
ms: Sama ada menu mempunyai satu item koyak

en: Wrap Width
ms: Lebar Lilitan

en: Wrap width for laying out items in a grid
ms: Lilit lebar untuk bentangkan item dalam grid

en: Whether the widget is double buffered
ms: Sama ada widget tertimbal ganda dua

en: Margin on Left
ms: Jidari di Kiri

en: Pixels of extra space on the left side
ms: Piksel bagi ruang tambahan pada sisi kiri

en: Margin on Right
ms: Jidar di Kanan

en: Pixels of extra space on the right side
ms: Piksel bagi ruang tambahan pada sisi kanan

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
ms: Pola sengkang yang digunakan untuk melukis penunjuk fokus. Nilai aksara ditafsir sebagai lebar piksel bagi segmen garisan hidup dan mati yang berulangan.

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
ms: Sama ada tetingkap boleh diseret dan dimaksimumkan dengan mengklik pada kawasan kosong

en: Width of text selection handles
ms: Lebar bagi pemegang pemilihan teks

en: Height of text selection handles
ms: Tinggi bagi pemegang pemilihan teks

en: Hide the titlebar during maximization
ms: Sembunyi palang tajuk semasa dimaksimumkan

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
ms: Jika palang tetingkap tajuk ini patut disembunyikan ketika tetingkap dimaksimumkan

en: Resize grip
ms: Saiz semula grip

en: Specifies whether the window should have a resize grip
ms: Tentukan sama ada tetingkap patut mempunyai grip saiz semula

en: Resize grip is visible
ms: Grip saiz semula adalah tampak

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
ms: Nyatakan sama ada grip saiz semula bagi tetingkap adalah kelihatan.

en: Decorated button layout
ms: Bentangan butang berhias

en: Decoration resize handle size
ms: Saiz pemegang saiz semula hiasan

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ms: Bendera penyahpepijatan GDK yang ditetapkan

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ms: Bendera penyahpepijatan GDK yang dinyahtetapkan

en: Unable to create a GL pixel format
ms: Tidak boleh mencipta satu format piksel GL

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ms: Klik item menu

en: S_aturation:
ms: Ket_epuan:

en: Intensity of the color.
ms: Keamatan warna.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ms: Anda boleh masukkan nilai warna heksadesimal gaya-HTML, atau hanya masukkan nama warna seperti "orange" dalam masukan ini.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ms: Warna dipilih-terdahulu, untuk perbandingan dengan warna anda pilih sekarang. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet, atau pilih warna ini sebagai semasa dengan menyeretnya ke reja warna disampingnya.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ms: Warna yang anda pilih. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet untuk menyimpannya bagi kegunaan masa hadapan.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ms: Warna dipilih-terdahulu, untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih sekarang.

en: The color you’ve chosen.
ms: Warna yang anda pilih.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ms: Klik masukan palet ini untuk menjadikannya warna semasa. Untuk mengubah masukan ini, seret satu reja warna di sini atau klik-kanan padanya dan pilih "Simpan warna di sini."

en: Can't load file: %s
ms: Tidak dapat memuatkan fail: %s

en: Can't save file %s: %s
ms: Tidak dapat menyimpan fail %s: %s

en: Can't close stream
ms: Tidak dapat menutup strim

en: Packing property %s::%s not found
ms: Sifat pek %s::%s tidak ditemui

en: Cell property %s::%s not found
ms: Sifat sel %s::%s tidak ditemui

en: Property %s::%s not found
ms: Sifat %s::%s tidak ditemui

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ms: Tidak dapat menghurai nilai untuk %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
ms: Tidak dapat menghurai fail: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ms: Penggunaan:
      gtk-builder-tool [PERINTAH] FAIL
    
    Perintah:
      validate           Sahkan fail
      simplify [PILIHAN] Ringkaskan fail
      enumerate          Senaraikan semua objek bernama
      preview [PILIHAN]  Pratonton fail
    
    Pilihan Simplify:
      --replace          Gantikan fail
    
    Pilihan Pratonton:
      --id=ID            Hanya pratonton objek bernama
      --css=FILE         Guna gaya dari fail CSS
    
    Lakukan pelbagai tugas terhadap fail GtkBuilder .ui.

en: C_ustomize
ms: S_uaikan

en: Icon '%s' not present in theme %s
ms: Ikon '%s' tidak hadir dalam tema %s

[ctx: input method menu]
en: Simple
ms: Ringkas

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ms: APPLICATION [URI...] — lancarkan satu APPLICATION

en: Try "%s --help" for more information.
ms: Cuba "%s --help" untuk maklumat lanjut.

en: Connect to a network server address
ms: Sambung ke alamat pelayan rangkaian

en: No recently used resource found with URI '%s'
ms: Tiada sumber digunakan baru-baru ini ditemui dengan URI '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ms: Tidak boleh alih item dengan URI '%s' hingga '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ms: Tiada aplikasi berdaftar dengan nama '%s' untuk item dengan URI '%s' ditemui

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ms: Unsur <%s> mempunyai ID "%s" yang tidak sah

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ms: Anda mahu menggunakan pemeriksa GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ms: Pemeriksa GTK+ adalah satu penyahpepijat interaktif yang biarkan anda jelajah dan ubah suai dalaman sebarang aplikasi GTK+. Penggunaannya boleh menyebabkan aplikasi terhenti atau rosak.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ms: Anda boleh taip di sini mana-mana peraturan CSS dikenali oleh GTK+.

en: GTK+ Version
ms: Versi GTK+

en: RGBA visual
ms: Visual RGBA

en: Reference count
ms: Kiraan rujukan

en: Default Widget
ms: Widget Lalai

en: Focus Widget
ms: Widget Fokus

en: Request mode
ms: Mod pinta

en: Clip area
ms: Kawasan klip

en: Tick callback
ms: Panggil balik detik

en: Frame count
ms: Kiraan bingkai

en: Accessible role
ms: Peranan boleh capai

en: Accessible name
ms: Nama boleh capai

en: Accessible description
ms: Keterangan boleh capai

[ctx: type name]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Object: %p (%s)
ms: Objek: %p (%s)

en: Attribute mapping
ms: Pemetaan atribut

en: Defined at: %p (%s)
ms: Ditakrif pada: %p (%s)

en: inverted
ms: songsang

en: bidirectional, inverted
ms: dwiarah, songsang

en: Binding:
ms: Pengikatan:

en: Defined At
ms: Ditakrif Pada

en: GLib must be configured with --enable-debug
ms: GLib mesti dikonfigur dengan --enable-debug

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
ms: Tidak boleh tetap pada masa jalan.
    Guna GDK_GL=always atau GDK_GL=disable sebagai ganti

en: GTK+ Theme
ms: Tema GTK+

en: Rendering Mode
ms: Mod Penerapan

en: Show Pixel Cache
ms: Tunjuk Cache Piksel

en: Simulate touchscreen
ms: Simulasi skrin sentuh

en: GL Rendering
ms: Penerapan GL

en: When needed
ms: Bila diperlukan

en: Software Surfaces
ms: Permukaan Perisian

en: Texture Rectangle Extension
ms: Sambungan Segiempat Tekstur

en: Trace signal emissions on this object
ms: Jejak siaran isyarat pada objek ini

en: Clear log
ms: Kosongkan log

en: Child Properties
ms: Sifat Anak

en: Class Hierarchy
ms: Hieraki Kelas

en: CSS Selector
ms: Pemilih CSS

en: CSS nodes
ms: Nod CSS

en: Gestures
ms: Gerak Isyarat

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
ms: Amharik (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ms: Cyril (Ditransliterasikan)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
ms: IME Windows

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ms: Inuktitut (Ditransliterasikan)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ms: Tigrigna-Eritrea (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ms: Tigrigna-Ethopia (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ms: Vietnam (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ms: Kaedah input X

en: Alphabetical List
ms: Senarai Akaun

en: Bulleted List
ms: Senarai Bulet

en: Center justifies the paragraphs
ms: Justifikasi tengah perenggan

en: Check spelling of the document
ms: Semak ejaan dokumen

en: Find And Replace
ms: Cari dan Ganti

en: Find _Again
ms: Cari lag_i

en: Find again
ms: Cari Lagi

en: Header _1
ms: Pengepala_1

en: Header _2
ms: Pengepala_2

en: Header _3
ms: Pengepala_3

en: Header _4
ms: Pengepala_4

en: Header _5
ms: Pengepala_5

en: Header _6
ms: Pengepala_6

en: Insert Crying smiley into document...
ms: Selit ikon menangis ke dokumen...

en: Insert Frown smiley into document...
ms: Selit iikon kerutan  ke dokumen...

en: Insert HTML file into document...
ms: Selit fail HTML ke dokumen...

en: Insert HTML link into document...
ms: Selit pautan HTML ke dokumen...

en: Insert HTML template into document...
ms: Selit templet HTML ke dokumen...

en: Insert Indifferent smiley into document...
ms: Selit ikon selamba ke dokumen...

en: Insert Laughing smiley into document...
ms: Selit ikon ketawa ke dokumen...

en: Insert Lick smiley into document...
ms: Selit ikon jilat mata ke dokumen...

en: Insert Oh no! smiley into document...
ms: Selit ikon Alamak! ke dokumen...

en: Insert Smile smiley into document...
ms: Selit ikon senyuman ke dokumen...

en: Insert Surprised smiley into document...
ms: Selit smiley Terkejut ke dokumen...

en: Insert Undecided smiley into document...
ms: Selit ikon berfikir ke dokumen...

en: Insert Wink smiley into document...
ms: Selit ikon kenyit mata ke dokumen...

en: Insert image into document...
ms: Selit imej ke dokumen...

en: Insert rule into document...
ms: Selit rule ke dokumen...

en: Insert table into document...
ms: Selit jadual ke dokumen...

en: Insert text file into document...
ms: Selit fail teks ke dokumen...

en: Left justifies the paragraphs
ms: Justifikasi kiri perenggan

en: Li_ck
ms: _Jilat

en: Make the current Paragraph style Normal
ms: Jadikan perenggan semasa bergaya normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
ms: Jadikan perenggan semasa sebagai Praformat

en: Make the current paragraph a bulleted list
ms: Jadikan prerenggan semasa senarai bulet

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
ms: Jadikan perenggan semasa sebagai senarai nombor roman

en: Make the current paragraph a numbered list
ms: Jadikan perenggan semasa senarai bernombor

en: Make the current paragraph an H1 header
ms: Jadikan prerenggan semasa pengepala H1

en: Make the current paragraph an H2 header
ms: Jadikan prerenggan semasa pengepala H2

en: Make the current paragraph an H3 header
ms: Jadikan prerenggan semasa pengepala H3

en: Make the current paragraph an H4 header
ms: Jadikan prerenggan semasa pengepala H3

en: Make the current paragraph an H5 header
ms: Jadikan prerenggan semasa pengepala H4

en: Make the current paragraph an H6 header
ms: Jadikan prerenggan semasa pengepala H5

en: Make the current paragraph an address
ms: Jadikan perenggan semasa sebagai alamat

en: Make the current paragraph an alphabetical list
ms: Jadikan perenggan sebagai senarai alfabetik

en: Numbered List
ms: Senarai Bernombor

en: Oh _no!
ms: Alamak!

en: Paste the clipboard as a quotation
ms: Tepek papanklip sebagai petikan

en: Redo previously undone change
ms: Ulangcara perubahan nyahcara terdahulu

en: Right justifies the paragraphs
ms: Justifikasi kanan perenggan

en: Roman Numeral List
ms: Senarai nombor roman

en: Select the entire contents of the document
ms: Pilih semua kandungan dokumen

en: Su_rprised
ms: Te_rkejut

en: Te_mplate...
ms: Te_mplet...

en: Te_xt file...
ms: Fail teks...

en: Typewriter
ms: Mesin taip

en: Undo previous changes
ms: Nyahcara  perubahan terdahulu

en: _Font Size
ms: Saiz _Font

en: _Frown
ms: Kerut _Dahi

en: _HTML file...
ms: Fail HTML...

en: _Heading
ms: _Pengepala

en: _Indifferent
ms: _Selamba

en: _Laughing
ms: Keta_wa

en: _Link...
ms: Pau_tan...

en: _Page...
ms: _Laman...

en: _Paragraph...
ms: _Perenggan...

en: _Smiley
ms: _Senyuman

en: _Spell Check Document...
ms: _Semak Ejaan Dokumen...

en: _Text...
ms: _Teks...

en: _Undecided
ms: Ber_fikir

en: etc...
ms: dll...

en: GNOME HTML Editor
ms: Editor HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
ms: Kawalan Editor HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
ms: Kilang Editor HTML GNOME

en: Insert Sick smiley into document...
ms: Selit ikon Sakit ke dokumen...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
ms: Jadikan Perenggan semasa sebagai Praformat

en: Preformatted
ms: Praformat

en: Graph paper
ms: Kertas graf

en: T_emplate:
ms: T_emplat:

en: Could not load glade file.
ms: Tak dapat memuatkan fail glade.

en: Choose Custom Color
ms: Pilih Warna Sendiri

en: GtkHTML Editor Control
ms: Kawalan Editor  GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
ms: <b>Kelakuan &amp; Penjajaran</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
ms: <span weight="bold">Susunatur</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
ms: <span weight="bold">Pautan</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
ms: <span weight="bold">Saiz</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
ms: <span weight="bold">Gaya</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
ms: <span weight="bold">Templat</span>

en: Column span:
ms: Span Kolum:

en: Hea_der style
ms: Gaya pe_ngepala

en: Horizontal alignment:
ms: Jajaran mengufuk:

en: I_mage:
ms: I_mej:

en: Link properties
ms: Ciri-citi Pautan

en: Row span:
ms: Span baris:

en: follow
ms: ikut

en: Error loading file '%s': %s
ms: Ralat memuatkan fail '%s': %s

en: Insert: HTML File
ms: Selit Fail HTML

en: Insert: Text File
ms: Selit Fail Teks

en: Header 1
ms: Pengepala 1

en: Header 2
ms: Pengepala 2

en: Header 3
ms: Pengepala 3

en: Header 4
ms: Pengepala 4

en: Header 5
ms: Pengepala 5

en: Header 6
ms: Pengepala 6

en: Dot item
ms: Item Dot

en: Number item
ms: Item Bernombor

en: Roman item
ms: Item Roman

en: Alphabeta item
ms: Item Alfabeta

en: Paste Quotation
ms: Tepek Petikan

en: Text Style...
ms: Gaya Teks...

en: Paragraph Style...
ms: Gaya Perenggan...

en: Link Style...
ms: Gaya Pautan...

en: Image Style...
ms: Gaya Imej...

en: Cell Style...
ms: Gaya Sel...

en: Table Style...
ms: Gaya Jadual...

en: Page Style...
ms: Gaya Halaman...

en: Table insert
ms: Selitan Jadual

en: Row above
ms: Baris di atas

en: Row below
ms: Baris di bawah

en: Column before
ms: Kolum sebelum

en: Column after
ms: Kolum selepas

en: Table delete
ms: Padaman Jadual

en: Cell contents
ms: Kandungan sel

en: Check Word Spelling...
ms: Semak Ejaan Perkataan...

en: Add Word to
ms: Tambah Perkataan ke

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
ms: Kepanstian Gantian

en: Search _backward
ms: Cari ke_belakang

en: _Backward
ms: Meng_undur

en: _Regular Expression
ms: Ungkapan _Regular

en: No misspelled word found
ms: Tiada perkataan tersalah eja dijumpai

en: Spell checker
ms: Penyamak Ejaan

en: Place your text here
ms: Tulis teks di sini

en: Image frame
ms: Bingkai imej

en: GtkHTML Editor Test Container
ms: Bekas Ujian Editor GtkHTML

en: Roman List
ms: Senarai Roman

en: Right align
ms: Jajaran kiri

en: Toggle typewriter font style
ms: Toggle gaya font mesintaip

en: Makes the text bold
ms: Jadikan  teks bold

en: Makes the text italic
ms: Jadikan Teks italik

en: Underlines the text
ms: GarisBawah teks

en: Strikes out the text
ms: Coretkan teks

en: Unindent
ms: Buang inden

en: Indents the paragraphs less
ms: Kurangkan inden perenggan

en: Indents the paragraphs more
ms: Naikkan inden perenggan

en: _Visit...
ms: _Kunjung...

en: The editted object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ms: Objek yang diedit telah dibuang daripada dokumen.
     Tak dapat menerapkan perubahan

en: Mozilla url dropped on Composer had wrong format (%d) or length (%d)
ms: Url mozilla yang dijatuhkan pada Penggubah mempunyai format (%d) atau panjang (%d) yang salah

en: Whether the html can be edited
ms: Samada html boleh diedit

en: The title of the current document
ms: Tajuk bagi dokumen semasa

en: Document Base
ms: Dokumen Dasar

en: The base URL for relative references
ms: URL dasar bagi rujukan relatif

en: Target Base
ms: Sasaran Dasar

en: The base URL of the targe frame
ms: URL dasar bagi kerangka sasaran

en: Fixed Width Font
ms: Font Lebar tetap

en: The Monospace font to use for typewriter text
ms: Font monoruang untuk digunakan bagi teks mesin taip

en: New Link Color
ms: Warna Pautan Baru

en: The color of new link elements
ms: Warna bagi unsur pautan baru

en: The color of visited link elements
ms: Warna bagi unsur pautan yg telah dilawati

en: Active Link Color
ms: Warna Pautan Aktif

en: The color of active link elements
ms: Warna bagi unsur pautan aktif

en: Spelling Error Color
ms: Warna Ralat Ejaan

en: The color of the spelling error markers
ms: Warna bagi tanda ralat ejaan

en: Html test
ms: Ujian Html

en: Test1
ms: Ujian1

en: Test2
ms: Ujian2

en: Test3
ms: Ujian3

en: Test4
ms: Ujian3

en: Test5
ms: Ujian4

en: Test6
ms: Ujian6

en: Test7
ms: Ujian7

en: Reload the page
ms: Ulangmuat laman

en: Submit Query
ms: Hantar Kueri

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ms: Tak dapat memperuntukkan font default untuk cetakan

en: GtkHTML Test
ms: Ujian GtkHTML

en: Print pre_view
ms: Pre_biu Cetakan

en: GtkHTML Test Application
ms: Aplikasi Ujian GtkHTML

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Fixed width
ms: Lebar tetap

en: Escape Character
ms: Aksara Berpelepas

en: Escaping character for syntax patterns
ms: Aksara berpelepas bagi corak sintaks

en: Check Brackets
ms: Periksa Kurungan

en: Whether to check and highlight matching brackets
ms: Samada untuk memeriksa dan menyerlahkan kurungan sepadan

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ms: Samada menyerlahkan sintals pada penimbal

en: Maximum Undo Levels
ms: Aras Nyah acara Maksimum

en: Number of undo levels for the buffer
ms: Bilangan aras nyahcara bagi penimbal

en: Language object to get highlighting patterns from
ms: Objek bahasa supaya corak diserlahkan

en: Language specification directories
ms: Direktori spesifikasi bahasa

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ms: Senarai direktori dimana fail spefisikasi bahasa /.lang)  diletak

en: Configuration options for the print job
ms: Opsyen konfigurasi bagi kerja cetakan

en: Source Buffer
ms: Penimbal Sumber

en: GtkSourceBuffer object to print
ms: Objek GtkSourceBuffer untuk dicetak

en: Tabs Width
ms: Lebar Tab

en: Width in equivalent space characters of tabs
ms: Lebar yang setara dengan aksara ruang bagi tab

en: Word wrapping mode
ms: Mod balutan perkataan

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ms: Samada untuk mencetak dokumen dengan serlahan teks

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
ms: Nama Gnomefont untuk digunakan pada teks dokumen (tiada lagi)

en: Font Description
ms: Huraian Font

en: Numbers Font
ms: Font Nombor

en: Font description to use for the line numbers
ms: Keterangan font digunakan untuk mencetak nombor baris

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ms: Selang bagi nombor baris (0 bermaksud tiada nombor)

en: Whether to print a header in each page
ms: Samada mencetak pengepala pada setiap halaman

en: Print Footer
ms: Cetak Pengaki

en: Whether to print a footer in each page
ms: Samada mencetak pengaki pada setiap halaman

en: Header and Footer Font
ms: Pengepala dan Pengaki Font

en: Header and Footer Font Description
ms: Huraian Pengepala dan Pengaki Font

en: Base-N Integer
ms: Integer Asas-N

en: Floating Point
ms: Titik Apungan

en: Others 2
ms: Lain-lain 2

en: Others 3
ms: Lain-lain 3

en: Tag ID
ms: ID Tag

en: ID used to refer to the source tag
ms: ID digunakan untuk merujuk kepada tag sumber

en: Tag style
ms: Gaya tag

en: The style associated to the source tag
ms: Gaya dikaitkan dengan tag sumber

en: Show Line Numbers
ms: Papar Nombor Baris

en: Whether to display line numbers
ms: Samada hendak memapar nombor baris

en: Show Line Markers
ms: Papar Penanda Baris

en: Whether to display line marker pixbufs
ms: Samada hendak memapar pixbuf penanda baris

en: Auto Indentation
ms: Auto Indentasi

en: Whether to enable auto indentation
ms: Samada patut menghidupkan auto pengindenan

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ms: Selitkan Ruang selain Tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ms: Samada untuk menyelit ruang selain drpd tab

en: Show Right Margin
ms: Papar Margin Kanan

en: Whether to display the right margin
ms: Samada hendak memapar margin kanan

en: Margin position
ms: Posisi margin

en: Position of the right margin
ms: Posisi bagi margin kanan

en: Use smart home/end
ms: Guna home/end bistari

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
ms: kekunci HOME dan END menggerak kursor ke aksara pertama/akhir pada baris pertama sebelum pergi ke mula/akhir baris

en: Character Constant
ms: Pemalar Aksara

en: Line Comment
ms: Komen Baris

en: Preprocessor Keywords
ms: Katakunci Pra Pemproses

en: True And False
ms: Benar atau Palsu

en: '#if 0' Comment
ms: Komen '#if 0'

en: Block Comment
ms: Blok Komen

en: Common Macro
ms: Makro Biasa

en: Floating Point Number
ms: Nombor Titik Apungan

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
ms: Nombor Heks

en: Octal Number
ms: Nombor Oktal

en: Preprocessor Definitions
ms: Takrifan Pra Pemproses

en: Primitives
ms: Primitif

en: String 2
ms: Rentetan 2

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
ms: Pemisah Nilai Atribut

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
ms: Warna Heksadesimal

en: Known Property Values
ms: Nilai Ciri-ciri Diketahui

en: Property Names
ms: Nama Ciri-ciri

en: Selector Grammar
ms: Tatabahasa Pemilih

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
ms: Julat Unicode

en: Boolean Value
ms: Nilai Boolean

en: Exec Parameter
ms: Parameter Exec

en: Non Standard Key
ms: Bukan Kekunci Piawai

en: Standard Key
ms: Kekunci Piawai

en: Added line
ms: Baris ditambah

en: Changed line
ms: Baris berubah

en: Diff file
ms: Fail diff

en: Removed line
ms: Baris dibuang

en: Special case
ms: Kes Istimewa

en: Closing Bracket
ms: Tutup Kurungan

en: Read/Write
ms: Baca/Tulis

en: Sectional
ms: Pengseksyenan

en: Decimal Number
ms: Nombor Desimal

en: Declarations
ms: Pengistiharan

en: Constructors
ms: Pembina

en: Error Handling
ms: Pengendalian Ralat

en: Floating-Point Number
ms: Nombor Titik-Apungan

en: Flow Keywords
ms: Katakunci Aliran

en: Future Reserved Words
ms: Perkataan Rizab Masadepan

en: Global Functions
ms: Fungsi Global

en: Global Properties
ms: Ciri-ciri Global

en: Hexadecimal Number
ms: Nombor Heksadesimal

en: Math Value Properties
ms: Ciri-ciri NIlat Matematik

en: Object Functions
ms: Fungsi Objek

en: Object Properties
ms: Ciri-ciri Objek

en: Word Operators
ms: Operator Perkataan

en: Most Used Commands
ms: Arahan Sering Digunakan

en: Line Comment 2
ms: Komen Baris 2

en: Multiline String
ms: Rentetan Aneka Baris

en: Multiline String 2
ms: Rentetan Aneka Baris 2

en: Block Comment 1
ms: Blok Komen 1

en: Block Comment 2
ms: Blok Komen 2

en: Builtin Functions
ms: Fungsi Dalaman

en: Builtin Types
ms: Jenis Dalaman

en: Builtin Values
ms: Nilai Dalaman

en: General Format
ms: Format Umum

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ms: Katakunci Gelung, Aliran dan Pengecualian

en: Math Operators
ms: Operator Matematik

en: Preprocessor Defines
ms: Takrifan Pra Pemproses

en: Function Call
ms: Panggilan Fungsi

en: Method Call
ms: Panggilan Kaedah

en: String2
ms: Rentetan2

en: String3
ms: Rentetan3

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
ms: Komen Baris Bash

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
ms: Komen Blok C

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
ms: Komen Baris C++

en: Case Insensitive Keyword
ms: Katakunci Tak Sensitif Huruf Besar/Kecil

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
ms: Katakunci Sensitif Huruf Besar/Kecil

en: First Open PHP Tag
ms: Tag Pembuka PHP Pertama

en: HTML Block
ms: Blok HTML

en: Builtins
ms: Dalaman

en: Module Handler
ms: Pengendali Modul

en: Attribute Definitions
ms: Takrifan Atribut

en: Class Variables
ms: Pembolehubah Kelas

en: Definitions
ms: Takrifan

en: Global Variables
ms: Pembolehubah Global

en: Module Handlers
ms: Pengendali Modul

en: Multiline Comment
ms: Komen Aneka Baris

en: Pseudo Variables
ms: Pembolehubah Pseudo

en: RegExp Variables
ms: Pembolehubah RegExp

en: Regular Expression 2
ms: Ungkapan Regular 2

note: (itstool) path: info/title
en: Built-in Commands
ms: Perintah Terbina-dalam

en: ANSI Datatypes
ms: Jenis Data ANSI

en: ANSI Reserved Words
ms: Perkataan Rizab ANSI

en: Aggregate Functions
ms: Fungsi Agregat

en: Analytic Functions
ms: Fungsi Analitik

en: Character Functions Returning Character Values
ms: Fungsi Aksara Mengembalikan Nilai Aksara

en: Character Functions Returning Number Values
ms: Fungsi Aksara Mengembalikan Nilai Nombor

en: Conversion Functions
ms: Fungsi Penukaran

en: Datetime Functions
ms: Fungsi Datetime

en: Miscellaneous Single-Row Functions
ms: Fungsi Baris-Tunggal Lain-lain

en: Number Functions
ms: Fungsi Nombor

en: Object Reference Functions
ms: Fungsi Rujukan Objek

en: Oracle Built-in Datatypes
ms: Jenis Data Dalaman Oracle

en: Oracle Reserved Words
ms: Perkataan Rizab Oracle

en: SQL*Plus At Sign
ms: Tanda At SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
ms: Arahan SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
ms: Tanda Dwi At SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ms: Jenis Data SQL/DS dan DB2

en: Size Clause
ms: Klausa Saiz

en: Binary Number
ms: Nombor Binari

en: File Attributes
ms: Atribut Fail

en: Generated Content
ms: Kandungan Dijana

en: Indexing
ms: Pengindeksan

en: Macro Parameters
ms: Parameter Macro

en: Markup (block)
ms: Markup (blok)

en: Markup (inline)
ms: Markup (dalaman)

en: Sectioning
ms: Pengseksyenan

en: Old Style Comment
ms: Komen Gaya Lama

en: Newline
ms: Barisbaru

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
ms: Bahasa Pelorek CG

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ms: Pengepala C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ms: Pengepala C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ms: Kelompok DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ms: Templat Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ms: Log GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
ms: Bahasa Lorekan OpenGL

note: (itstool) path: llvm.lang/language@_name
en: LLVM IR
ms: IR LLVM

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
ms: spec RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
ms: Templat Tera

note: #-#-#-#-#  373 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  387 (Gnome-Games 2.0.x)  #-#-#-#-# Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; copies the look of the most common physical board
en: Classic
ms: Klasik

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
ms: Skema warna klasik

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
ms: Skema warna berasaskan biru

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
ms: Skema warna yang digunakan dalam penyunting teks Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ms: Skema warna gelap menggunakan palet warna Tango

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
ms: Skema warna menggunakan palet warna gelap suria

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
ms: Skema warna menggunakan palet warna cerah suria

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
ms: Skema warna menggunakan palet warna Tango

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
ms: Pertukaran dari set aksara "%s" ke "UTF-8" tidak disokong

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
ms: Tidak dapat membuka penukar dari "%s" ke "UTF-8"

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ms: Jujukan UTF-8 tidak lengkap di dalam input

note: Tooltip style
en: Completion Info
ms: Maklumat Pelengkapan

en: Show detailed proposal information
ms: Tunjuk maklumat cadangan terperinci

en: _Details…
ms: _Perincian...

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ms: Tidak dapat mencipta satu ungkapan nalar untuk semua terjemahan, proses penyorotan sintaks akan menjadi lebih lambat berbanding biasa.
    Ralat adalah: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ms: Penyorotan satu baris tunggal mengambil masa yang terlalu lama, penyorotan sintaks akan dilumpuhkan

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ms: konteks "%s" tidak mengandungi satu perintah \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
ms: id konteks "%s" ada pendua

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
ms: pembatal gaya digunakan dengan rujukan konteks kad liar dalam bahasa "%s" pada ruj "%s"

en: invalid context reference “%s”
ms: rujukan konteks "%s" tidak sah

en: unknown context “%s”
ms: konteks "%s" tidak diketahui

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ms: Takrifan bahasa utama hilang (id = "%s".)

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
ms: Terdapat satu ralat pertukaran pengekodan aksara dan ia diperlukan untuk menggunakan satu aksara jatuh-balik.

en: File too big.
ms: Fail terlalu besar.

en: Not a regular file.
ms: Bukan satu fail nalar.

en: The file is externally modified.
ms: Fail diubah suai secara luaran.

en: The buffer contains invalid characters.
ms: Penimbal mengandungi aksara-aksara tidak sah.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ms: Id "%s" tidak diketahui dalam ungkapan nalar "%s"

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
ms: dalam ungkapan nalar "%s": rujukan belakang tidak disokong

en: using \C is not supported in language definitions
ms: penggunaan \C tidak disokong dalam takrifan bahasa

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ms: Pilih satu Gaya

en: <i>(no suggestions)</i>
ms: <i>(tiada cadangan)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ms: Tambah "%s" ke Kamus

en: enchant error for language: %s
ms: pantau ralat pada bahasa: %s

en: Add commands in preferences
ms: Tambah perintah dalam keutamaan

en: Play current selected album artist
ms: Main album artis semasa yang dipilih

en: Enqueue
ms: Baris Gilir

en: Add current selected tracks to playlist
ms: Tambah trek semasa yang terpilih ke dalam senarai main

note: #-#-#-#-#  401 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
ms: Trek Semasa

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
ms: Tambah trek semasa yang terpilih ke dalam senarai main selepas trek semasa

en: Current Album
ms: Album Semasa

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
ms: Tambah trek semasa yang terpilih ke dalam senarai main selepas album semasa

en: Current Artist
ms: Artis Semasa

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
ms: Tambah trek semasa yang terpilih ke dalam senarai main selepas artis semasa

en: Enqueue After
ms: Baris Gilir Selepas

en: Edit Songs
ms: Sunting Lagu

en: Edit the selected tracks
ms: Sunting trek terpilih

en: Save to Playlist
ms: Simpan ke Senarai Main

en: Save the selected tracks to Playlist
ms: Simpan trek terpilih ke dalam Senarai Main

en: Audio Scrobbling
ms: Scrobble Audio

en: Community Forums
ms: Forum Komuniti

en: Edit Labels
ms: Sunting Label

en: Edit Tracks
ms: Sunting Trek

en: Enqueue After Track
ms: Baris Gilir Selepas Trek

en: Enqueue After Album
ms: Baris Gilir Selepas Album

en: Enqueue After Artist
ms: Baris Gilir Selepas Artis

en: Gapless/Crossfading
ms: Tanpa jurang/Lenyap silang

en: Play Stream
ms: Main Strim

en: Randomize Playlist
ms: Rawakkan Senarai Main

en: Repeat All Tracks
ms: Ulang Semua Trek

en: Repeat Current Track
ms: Ulang Trek Semasa

en: Show Browser
ms: Tunjuk Pelayar

en: Show Covers
ms: Tunjuk Kulit Hadapan

en: Show Files
ms: Tunjuk Fail

en: Show Filters
ms: Tunjuk Penapis

en: Show Last.fm
ms: Tunjuk Last.fm

en: Show Library
ms: Tunjuk Pustaka

en: Show Lyrics
ms: Tunjuk Lirik

en: Show Radio
ms: Tunjuk Radio

en: Show Playlists
ms: Tunjuk Senarai Main

en: Show Podcasts
ms: Tunjuk Podcast

en: Show Sources
ms: Tunjuk Sumber

en: Show VU Meters
ms: Tunjuk Meter VU

en: Skip Next
ms: Langkau Berikutnya

en: Skip Next Album
ms: Langkau Album Berikutnya

en: Skip Previous
ms: Langkau Terdahulu

en: Skip Previous Album
ms: Langkau Album Terdahulu

en: Smart Play
ms: Main Pintar

en: Stop at End
ms: Henti di Penghujung

en: Update Covers
ms: Kemaskini Kulit Hadapan

en: Update (Forced)
ms: Kemaskini (Paksa)

en: Update Podcasts
ms: Kemaskini Podcast

en: Capital
ms: Huruf Besar

en: Play the album tracks
ms: Main trek album

en: Enqueue the album tracks to the playlist
ms: Baris gilir trek album ke dalam senarai main

en: Edit the labels assigned to the selected albums
ms: Sunting label yang diumpuk ke album terpilih

en: Edit the selected songs
ms: Sunting lagu terpilih

en: Search Album
ms: Gelintar Album

en: Search the album in the library
ms: Gelintar album dalam pustaka

en: Search Artist
ms: Gelintar Artis

en: Search the artist in the library
ms: Gelintar artis dalam pustaka

en: Download Cover
ms: Muat Turun Kulit Hadapan

en: Download cover for the current selected album
ms: Muat turun kulit hadapan bagi album semasa yang dipilih

en: Select Cover
ms: Pilih Kulit Hadapan

en: Select the cover image file from disk
ms: Pilih fail imej kulit hadapan melalui cakera

en: Delete Cover
ms: Padam Kulit Hadapan

en: Delete the cover for the selected album
ms: Padam kulit hadapan bagi album terpilih

en: Embed Cover
ms: Kulit Hadapan Terbenam

en: Embed the cover to the selected album tracks
ms: Benamkan kulit hadapan ke trek album semasa yang dipilih

en: Sort albums by name
ms: Isih album mengikut nama

en: Sort albums by year
ms: Isih album mengikut tahun

en: Year Descending
ms: Tahun Menurun

en: Sort albums by year descendant
ms: Isih album mengikut tahun menurun

en: Artist Name
ms: Nama Artis

en: Sort albums by artist name
ms: Isih album mengikut nama artis

en: Artist, Year
ms: Artis, Tahun

en: Sort albums by artist, year
ms: Isih album mengikut artis, tahun

en: Artist, Year Descending
ms: Artis, Tahun Menurun

en: Sort albums by artist, year descendant
ms: Isih album mengikut artis, tahun menurun

en: Set the albums sorting
ms: Tetapkan pengisihan album

en: Copy the album info to clipboard
ms: Salin maklumat album ke papan keratan

en: Albums Labels Editor
ms: Penyunting Label Album

en: Save the selected tracks to playlist
ms: Simpan trek terpilih ke dalam senarai main

en: Create Smart Playlist
ms: Cipta Senarai Main Pintar

en: Create a smart playlist from this track
ms: Cipta senarai main pintar dari trek ini

en: Tracks Labels Editor
ms: Penyunting Label Trek

en: UnNamed
ms: TanpaNama

en: Play current selected albums
ms: Main album terpilih semasa

en: Add current selected albums to the Playlist
ms: Tambah album semasa yang terpilih ke dalam senarai main

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
ms: Tambah album semasa yang terpilih ke dalam Senarai Main sebagai Trek Berikutya

en: Add the selected albums after
ms: Tambah album terpilih selepas

en: Albums are sorted by name
ms: Album diisih mengikut nama

en: Albums are sorted by year
ms: Album diisih mengikut tahun

en: Albums are sorted by year descending
ms: Album diisih mengikut tahun menurun

en: Artist, Name
ms: Artis, Nama

en: Albums are sorted by artist and album name
ms: Album diisih mengikut nama artis dan album

en: Albums are sorted by artist and year
ms: Album diisih mengikut artis dan tahun

en: Albums are sorted by artist and year descending
ms: Album diisih mengikut artis dan tahun menurun

en: Sets the albums order
ms: Tetapkan tertib album

en: Embed the current cover to the album files
ms: Benamkan kulit hadapan semasa ke dalam fail album

en: Play current selected artists
ms: Main artis semasa yang dipilih

en: Add current selected artists to playlist
ms: Tambah artis semasa yang terpilih ke dalam senarai main

en: Edit the labels assigned to the selected artists
ms: Sunting label yang diumpuk ke artis terpilih

en: Edit the songs from the selected artists
ms: Sunting lagu daripada artis terpilih

en: Podcast Channel Editor
ms: Penyunting Saluran Podcast

en:  Podcast Channel
ms: Saluran Podcast

en: Only if contains
ms: Hanya jika mengandungi

en: Delete:
ms: Padam:

en: Allow delete old items
ms: Benarkan memadam item lama

en: Play current selected composer
ms: Main penggubah semasa yang dipilih

en: Edit songs
ms: Sunting lagu

en: My Music
ms: Muzik Saya

en: Please confirm
ms: Sila sahkan

en: Are you sure you want to exit the application?
ms: Anda pasti mahu keluar dari aplikasi?

en: Don't ask again
ms: Jangan tanya lagi

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
ms: %u fail disalin (%s)
    dalam tempoh %s saat

en: Finished copying files
ms: Selesai menyalin fail

en: Embed into tracks
ms: Dibenam ke dalam trek

en: Recently added tracks
ms: Trek ditambah baru-baru ini

en: Last played tracks
ms: Trek terakhir dimainkan

en: Best rated tracks
ms: Penarafan trek terbaik

en: Bit Rate
ms: Kadar Bit

en: Has Cover
ms: Mempunyai Kulit Hadapan

en: before the last
ms: sebelum paling akhir

en: Filter Album Browser
ms: Tapis Pelayar Album

en: Dynamic Playlist Editor
ms: Penyunting Senarai Main Dinamik

en:  Current Filters
ms: Penapis Semasa

en:  Result
ms: Keputusan

en: Any filter selects tracks
ms: Mana-mana penapis memilih trek

en: Add tracks on any criteria
ms: Tambah trek pada mana-mana kriteria

en: See used locations
ms: Lihat lokasi yang digunakan

en: See system files
ms: Lihat fail sistem

en: Play the selected folder
ms: Main folder terpilih

en: Add the selected folder to playlist
ms: Tambah folder terpilih ke dalam senarai main

en: Edit the tracks in the selected folder
ms: Sunting trek dalam folder terpilih

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
ms: Tambah trek dalam folder terpilih ke dalam senarai main

en: Copy the selected folder to clipboard
ms: Salin folder terpilih ke dalam papan keratan

en: Paste to the selected folder
ms: Tampal ke folder terpilih

en: Rename the selected folder
ms: Nama semula folder terpilih

en: Remove the selected folder
ms: Buang folder terpilih

en: Are you sure to delete the selected path ?
ms: Anda pasti mahu memadam laluan terpilih?

en: Error deleting the folder
ms: Ralat memadam folder

en: Play current selected files
ms: Main fail semasa yang dipilih

en: Add current selected files to playlist
ms: Tambah fail semasa yang dipilih ke dalam senarai main

en: Edit the current selected files
ms: Sunting fail semasa yang dipilih

en: Add the current selected tracks to a playlist
ms: Tambah trek semasa yang dipilih ke dalam senarai main

en: Paste to the selected dir
ms: Tampal ke dir terpilih

en: Rename Files
ms: Nama Semula Fail

en: Rename the current selected file
ms: Nama semula fail semasa yang dipilih

en: Delete the selected files
ms: Padam fail terpilih

en: Are you sure to delete the selected files ?
ms: Anda pasti ingin memadam fail yang dipilih?

en: There was an error deleting
ms: Terdapat ralat pemadaman

en: 
    Continue deleting?
ms: 
    Teruskan pemadaman?

en:  Names Preview
ms: Pratonton Nama

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
ms: Bendera pola:
    {g} : Genre
    {a} : Artis
    {aa}: Album Artis
    {A} : {aa} atau {a}
    {b} : Album
    {t} : Tajuk
    {n} : Nombor
    {y} : Tahun
    {d} : Cakera

en: Play current selected genres
ms: Main genre terpilih semasa

en: Add current selected genres to playlist
ms: Tambah genre terpilih semasa ke senarai main

en: Import Files
ms: Import Fail

en: Copy to Option:
ms: Salih ke Pilihan:

en: Select files
ms: Pilih fail

en: mp3 files
ms: Fail mp3

en: ogg files
ms: Fail ogg

en: flac files
ms: Fail flac

en: mp4 files
ms: Fail mp4

en: wma files
ms: Fail wma

en: ape files
ms: Fail ape

en: waf files
ms: Fail waf

en: aif files
ms: Fail aif

en: wv files
ms: Fail wv

en: tta files
ms: Fail tta

en: mpc files
ms: Fail mpc

en: track
ms: trek

en: No files added
ms: Tiada fail ditambah

en: Update the collection library
ms: Kemaskini pustaka koleksi

en: Rescan
ms: Imbas Semula

en: Rescan the collection library
ms: Imbas semula pustaka koleksi

en: Search Covers
ms: Gelintar Kulit Hadapan

en: Search the collection missing covers
ms: Cari koleksi kulit yang hilang.

en: Unmount the device
ms: Tanggalkan peranti

en: Show collection properties
ms: Tunjuk sifat koleksi

en: Download Albums
ms: Muat Turun Album

en: Download the current selected album
ms: Muat turun album semasa yang dipilih

en: Download Albums torrents
ms: Muat turun torrent Album

en:  Items
ms: Item

en:  Labels
ms: Label

en: Add a new label
ms: Tambah satu label baharu

en: Delete the current selected label
ms: Padam label terpilih semasa

en: Copy the label selection to all the items
ms: Salin pemilihan label ke semua item

en: Label Name:
ms: Nama Label:

en: Please enter the label name
ms: Sila masukkan nama label

en: Are you sure to delete the selected labels?
ms: Anda pasti mahu padam label terpilih?

en: Less...
ms: Kurang...

en: Play the artist tracks
ms: Main trek artis

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
ms: Baris gilir trek artis ke dalam senarai main

en: Copy the artist name to clipboard
ms: Salin nama artis ke dalam papan keratan

en: Visit last.fm page for this item
ms: Lawati laman last.fm bagi item ini

en: There is no information available for this artist.
ms: Tiada maklumat tersedia untuk artis ini.

en: Show Artist Info
ms: Tunjuk Maklumat Artis

en: Update the information with the current selected artist
ms: Kemaskini maklumat dengan artis semasa yang dipilih

en: Copy the artist info to clipboard
ms: Salin maklumat artis ke dalam papan keratan

en: Search Track
ms: Gelintar Trek

en: Search the track in the library
ms: Gelintar trek dalam pustaka

en: Copy the track info to clipboard
ms: Salin maklumat trek ke dalam papan keratan

en: %s
    %i plays by %u users
ms: %s
    %i dimainkan oleh %u orang pengguna

en: Copy the event info to clipboard
ms: Salin maklumat peristiwa ke dalam papan keratan

en: Follow player
ms: Ikut pemain

en: Artist Info
ms: Maklumat Artis

en: Top Albums
ms: Album Terbaik

en: Top Tracks
ms: Trek Terbaik

en: Similar Artists
ms: Artis Serupa

en: Similar Tracks
ms: Trek Serupa

en: Album Artists
ms: Artis Album

en: Artist Labels Editor
ms: Penyunting Label Artis

en: Are you sure to delete the selected album cover?
ms: Anda pasti mahu memadam kulit album terpilih?

en: Field Editor
ms: Penyunting Medan

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
ms: Anda pasti ingin memadam trek yang dipilih dari pemacu anda?
    Tindakan ini akan memadamkan trek terpilih secara kekal.

en: Remove tracks from drive
ms: Buang trek dari pemacu

en: Select Columns
ms: Pilih Lajur

en:  Columns
ms: Lajur

en: Local Music
ms: Muzik Setempat

en: Online Music
ms: Muzik Atas Talian

en: Portable Devices
ms: Peranti Mudah Alih

en: Radios
ms: Radio

en: Show/Hide the radio panel
ms: Tunjuk/Sembunyi panel radio

en: Text Search
ms: Gelintar Teks

en: Show/Hide the radio text search
ms: Tunjuk/Sembunyi gelintar teks radio

en: Show/Hide the radio genres
ms: Tunjuk/Sembunyi genre radio

en: Update the radio station lists
ms: Kemaskini senarai stesen radio

en: Set the radio preferences
ms: Tetapkan keutamaan radio

en: Show/Hide the podcasts panel
ms: Tunjuk/Sembunyi panel podcast

en: Show/Hide the podcasts channels
ms: Tunjuk/Sembunyi saluran podcast

en: Show/Hide the podcasts details
ms: Tunjuk/Sorok butiran podcast

en: Update the podcasts added
ms: Kemaskini podcast yang ditambah

en: Set the podcasts preferences
ms: Tetap keutamaan podcast

en: Open the music collection
ms: Buka koleksi muzik

en: View the collection library
ms: Lihat pustaka koleksi

en: View the library labels
ms: Lihat label pustaka

en: View the library genres
ms: Lihat genre pustaka

en: View the library artists
ms: Lihat artis pustaka

en: View the library composers
ms: Lihat komposer pustaka

en: View the library album artists
ms: Lihat artis album pustaka

en: View the library albums
ms: Lihat album pustaka

en: View the library years
ms: Lihat tahun pustaka

en: View the library ratings
ms: Lihat penarafan pustaka

en: Play Counts
ms: Kiraan Main

en: View the library play counts
ms: Lihat kiraan main pustaka

en: Album Browser
ms: Pelayar Album

en: View the collection album browser
ms: Lihat pelayar album koleksi

en: View the collection tree view
ms: Lihat paparan pepohon koleksi

en: View the collection playlists
ms: Lihat senarai main koleksi

en: Add Path
ms: Tambah Laluan

en: Add path to the collection
ms: Tambah laluan ke koleksi

en: Import files into the collection
ms: Import fail ke dalam koleksi

en: Search the lyrics for the current playing track
ms: Gelintar lirik untuk trek sedang dimainkan

en: Configure lyrics preferences
ms: Konfigur keutamaan lirik

en: Search for lyrics
ms: Gelintar lirik

en: Edit the lyrics
ms: Sunting lirik

en: Save the lyrics
ms: Simpan lirik

en: Search the lyrics on the web
ms: Gelintar lirik dalam sesawang

en: Copy the content of the lyric to clipboard
ms: Salin kandungan lirik ke dalam papan keratan

en: Paste the content of the lyric from clipboard
ms: Tampal kandungan lirik dari papan keratan

en: Print the content of the lyrics
ms: Cetak kandungan lirik

en: No lyrics found
ms: Tiada lirik ditemui

en: Lyrics from
ms: Lirik dari

en: Lyrics Target Editor
ms: Penyunting Sasaran Lirik

en: Lyrics Source Editor
ms: Penyunting Sumber Lirik

en: Extract:
ms: Ekstrak:

en: Exclude:
ms: Kecualikan:

en: Not Found:
ms: Tidak Ditemui:

en: Replace option editor
ms: Gantikan penyunting pilihan

en: Extract option editor
ms: Ekstrak penyunting pilihan

en: Begin:
ms: Mula:

en: Exclude option editor
ms: Kecualikan penyunting pilihan

en: Not Found option editor
ms: Penyunting pilihan Tidak Ditemui

en: Welcome to Guayadeque
ms: Selamat Datang ke Guayadeque

en: VU Meters
ms: Meter VU

en: New Collection
ms: Koleksi Baharu

en: Create a new collection
ms: CIpta satu koleksi baharu

en: Show/Hide the file browser panel
ms: Tunjuk/Sembunyi panel pelayar fail

en: Update the radio stations
ms: Kemaskini stesen radio

en: Set the radio visible panels
ms: Tetapkan panel tampak radio

en: Set the podcasts visible panels
ms: Tetapkan panel tampak podcast

en: Play a online music stream
ms: Main strim muzik atas-talian

en: Show the selected portable devices
ms: Tunjuk peranti mudah alih terpilih

en: No Device Found
ms: Tiada Peranti Ditemui

en: No portable device was detected
ms: Tiada peranti mudah alih dikesan

en: Exits the application
ms: Keluar aplikasi

en: Saves the current layout
ms: Simpan bentangan semasa

en: Player Playlist
ms: Senarai Main Pemain

en: Show/Hide the player playlist panel
ms: Tunjuk/Sembunyi panel senarai main pemain

en: Show/Hide the locatons
ms: Tunjuk/Sembunyi lokasi

en: Player Filters
ms: Penapis Pemain

en: Show/Hide the player filters panel
ms: Tunjuk/Sembunyi panel penapis pemain

en: Show/Hide the player vumeter
ms: Tunjuk/Sembunyi meter vu pemain

en: Show/Hide the cover
ms: Tunjuk/Sembunyi kulit hadapan

en: Show/Hide the Last.fm panel
ms: Tunjuk/Sembunyi panel Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
ms: Tunjuk/Sembunyi panel lirik

en: Show/Restore the main window in full screen
ms: Tunjuk/Pulih tetingkap utama dalam skrin penuh

en: Show/Hide the statusbar
ms: Tunjuk/Sembunyi palang status

en: Show Captions
ms: Tunjuk Kapsyen

en: Show/Hide the windows caption
ms: Tunjuk/Sembunyi kapsyen tetingkap

en: Close Current Tab
ms: Tutup Tab Semasa

en: Close the current selected tab
ms: Tutup tab terpilih semasa

en: View the preferences
ms: Lihat keutamaan

en: Load Layout
ms: Muat Bentangan

en: Set current view from a user defined layout
ms: Tetapkan paparan semasa dari bentangan ditakrif pengguna

en: Delete a user defined layout
ms: Padam bentangan ditakrif pengguna

en: Play the next track in the playlist
ms: Main trek berikutnya di dalam senarai main

en: Prev. Track
ms: Trek Terdahulu

en: Play the previous track in the playlist
ms: Main trek terdahulu di dalam senarai main

en: Play the next album in the playlist
ms: Main album berikutnya di dalam senarai main

en: Prev. Album
ms: Album Terdahulu

en: Play the previous album in the playlist
ms: Main album terdahulu di dalam senarai main

en: Play or Pause the current track in the playlist
ms: Main atau Jeda trek semasa di dalam senarai main

en: Stop the current played track
ms: Henti trek yang sedang dimainkan

en: Stop after current playing or selected track
ms: Henti selepas trek sedang dimainkan atau trek terpilih

en: Clear the now playing playlist
ms: Kosongkan senarai main yang sedang dimainkan

en: Set the rating to 0
ms: Tetapkan penarafan pada 0

en: Set the rating to 1
ms: Tetapkan penarafan pada 1

en: Set the rating to 2
ms: Tetapkan penarafan pada 2

en: Set the rating to 3
ms: Tetapkan penarafan pada 3

en: Set the rating to 4
ms: Tetapkan penarafan pada 4

en: Set the rating to 5
ms: Tetapkan penarafan pada 5

en: Set the rating of the current track
ms: Tetapkan penarafan trek semasa

en: Update playlist based on Last.fm statics
ms: Kemaskini senarai main berdasarkan statistik Last.fm

en: Randomize
ms: Rawak

en: Randomize the playlist
ms: Rawakkan senarai main

en: Repeat Playlist
ms: Ulang Senarai Main

en: Repeat the tracks in the playlist
ms: Ulang trek di dalam senarai main

en: Repeat Track
ms: Ulang Trek

en: Repeat the current track in the playlist
ms: Ulang trek semasa di dalam senarai main

en: Increment the volume level
ms: Naikkan kelantangan volum

en: Decrement the volume level
ms: Kurangkan kelantangan volum

en: Force Gapless Mode
ms: Paksa Mod Tanpa Sela

en: Set playback in gapless mode
ms: Tetapkan main balik dalam mod tanpa sela

en: Send played tracks information
ms: Hantar maklumat trek yang dimainkan

en: Get help using guayadeque
ms: Dapatkan bantuan penggunaan guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
ms: Dapatkan sokongan guayadeque melalui guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
ms: Tunjuk maklumat berkenaan pemain muzik guayadeque

en: Stream:
ms: Strim:

en: Copy To...
ms: Salin Ke...

en: Select destination directory
ms: Pilih direktori destinasi

en: station
ms: stesen

en: stations
ms: stesen

en: podcasts
ms: podcast

en: dirs
ms: dir

en: Load this user defined layout
ms: Muat bentangan ditakrif pengguna ini

en: Delete this user defined layout
ms: Padam bentangan ditakrif pengguna ini

en: No Layouts Defined
ms: Tiada Bentangan Ditakrif

en: Layout %u
ms: Bentangan %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
ms: Salin lagu semasa yang dipilih ke dalam direktori atau peranti

en: Add Copy To patterns in preferences
ms: Tambah pola Salin Ke dalam keutamaan

en: Copy the selected tracks to a folder or device
ms: Salin trek dipilih ke dalam folder atau peranti

en: Library view
ms: Paparan Pustaka

en: Album Browser view
ms: Paparan Pelayar Album

en: Tree view
ms: Paparan Pepohon

en: View the current defined filters
ms: Lihat penapis semasa yang ditakrif

en: Add a new album browser filter
ms: Tambah penapis pelayar album baharu

en: Delete the current selected filter
ms: Padam penapis semasa yang dipilih

en: Edit the current selected filter
ms: Sunting penapis semasa yang dipilih

en: New Filter
ms: Penapis Baharu

en: Select library path
ms: Pilih laluan pustaka

en: This Path is already in the library
ms: Laluan Ini sudah ada di dalam pustaka

en: Adding path error
ms: Ralat menambah laluan

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
ms: Tidak dapat cari Album dalam pustaka lagu.
    Anda perlu kemaskini pustaka.

en:  smart playlist
ms: senarai main pintar

en: New Podcast Channel
ms: Saluran Podcast Baharu

en:  Digital Podcast Directory
ms: Direktori Podcast Digital

en: Search in the podcast directory
ms: Gelintar dalam direktori podcast

en: Refresh the podcast directory list
ms: Segar semula senarai direktori podcast

en: Filtered channels
ms: Saluran Bertapis

en: %u Channels
ms: %u Saluran

en: %u Categories, %u Channels
ms: %u Kategori, %u Saluran

en: Filter Text:
ms: Teks Tapis:

en: Enter the text to filter podcasts channels
ms: Masukkan teks untuk menapis saluran podcast

en: Add search links in preferences
ms: Tambah pautan gelintar dalam keutamaan

en: Play current selected tracks
ms: Main trek semasa yang dipilih

en: Deny:
ms: Nafi:

en: Go to the playlist previous track
ms: Pergi ke trek senarai main terdahulu

en: Play or pause the current track
ms: Main atau jeda trek semasa

en: Go to the playlist next track
ms: Pergi ke trek senarai main berikutnya

en: Record to file
ms: Rakam ke fail

en: Show the equalizer
ms: Tunjuk penyama

en: Smart Play:
ms: Main Pintar:

en: Repeat:
ms: Ulang:

en: Randomize the tracks in playlist
ms: Rawakkan trek di dalam senarai main

en: Show the name of the current track
ms: Tunjuk nama trek semasa

en: Show the album name of the current track
ms: Tunjuk nama album bagi trek semasa

en: Show the artist name of the current track
ms: Tunjuk nama artis bagi trek semasa

en: Show the year of the current track
ms: Tunjuk tahun trek semasa

en: 00:00 of 00:00
ms: 00:00 dari 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
ms: Tunjuk kedudukan semasa dan tempoh lagu bagi trek semasa

en: Show the bit rate of the current track
ms: Tunjuk kadar bit trek semasa

en: Buffering...
ms: Menimbal...

en: Repeat Mode:
ms: Mod Ulang:

en: Where:
ms: Lokasi:

en: Beginning
ms: Permulaan

en: Tracks:
ms: Trek:

en: Empty Playlist
ms: Senarai Main Kosong

en: The playlist is empty
ms: Senarai main kosong

en: Edit the current selected tracks labels
ms: Sunting label trek semasa yang dipilih

en: Edit the current selected songs
ms: Sunting lagu semasa yang dipilih

en: Set as Next Track
ms: Tetapkan sebagai Trek Berikutnya

en: Move the selected tracks to be played next
ms: Alih trek terpilih untuk dimainkan berikutnya

en: Set the current selected tracks rating
ms: Tetapkan penarafan trek semasa yang dipilih

en: Search a track in the playlist by name
ms: Gelintar trek dalam senarai main mengikut nama

en: Randomize the songs in the playlist
ms: Rawakkan lagu di dalam senarai main

en: Remove all tracks from playlist
ms: Buang semua trek dari senarai main

en: Remove from Playlist
ms: Buang dari senarai main

en: Remove the selected tracks from playlist
ms: Buang trek terpilih dari senarai main

en: Remove the selected tracks from library
ms: Buang trek terpilih dari pustaka

en: Delete from Drive
ms: Padam dari Pemacu

en: Remove the selected tracks from drive
ms: Buang trek terpilih dari pemacu

en: Selects the current selected track in the library
ms: Pilih trek semasa yang dipilih di dalam pustaka

en: Selects the artist of the current song
ms: Pilih artis lagu semasa

en: Select the album artist of the current song
ms: Pilih artis album bagi lagu semasa

en: Select the composer of the current song
ms: Pilih penggubah lagu semasa

en: Select the album of the current song
ms: Pilih album lagu semasa

en: Select the year of the current song
ms: Pilih tahun lagu semasa

en: Select the genre of the current song
ms: Pilih genre lagu semasa

en: Search in the library
ms: Gelintar di dalam pustaka

en: Search:
ms: Gelintar:

en: Please enter the search term
ms: Sila masukkan terma gelintar

en: Loading tracks. Please wait
ms: Memuatkan trek. Tunggu sebentar

en: Static playlists
ms: Senarai main statik

en: Dynamic playlists
ms: Senarai main dinamik

en: Play current selected songs
ms: Main lagu semasa yang dipilih

en: Add current selected songs to the playlist
ms: Tambah lagu semasa yang dipilih ke dalam senarai main

en: New Dynamic Playlist
ms: Senarai Main Dinamik Baharu

en: Create a new dynamic playlist
ms: Cipta satu senarai main dinamik baharu

en: Import a playlist
ms: Import satu senarai main

en: Export the playlist
ms: Eksport senarai main

en: Edit the selected playlist
ms: Sunting senarai main terpilih

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
ms: Simpan senarai main terpilih sebagai Senarai Main Statik

en: Change the name of the selected playlist
ms: Ubah nama senarai main terpilih

en: Delete the selected playlist
ms: Padam senarai main terpilih

en: Set as Allow Filter
ms: Tetapkan sebagai Benar Penapis

en: Set this playlist as the allow filter
ms: Tetapkan senarai main ini sebagai benarkan penapis

en: Set as Deny Filter
ms: Tetapkan sebagai Nafi Penapis

en: Playlist Name:
ms: Nama Senarai Main:

en: Enter the new playlist name
ms: Masukkan nama senarai main baharu

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
ms: Anda pasti mahu memadam Senarai Main terpilih?

en: Select the playlist file
ms: Pilih fail senarai main

en: Delete the current selected tracks
ms: Padam trek semasa yang dipilih

en: Sumary:
ms: Ringkasan:

en: Podcast Details
ms: Perincian Podcast

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
ms: Anda pasti mahu memadam saluran podcast terpilih?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
ms: Anda pasti mahu memadam item podcast terpilih?

en: Add a new podcast channel
ms: Tambah satu saluran podcast baharu

en: delete this podcast channels and all its items
ms: padam saluran podcast ini dan semua itemnya

en: Update the podcast items of the selected channels
ms: Kemaskini item podcast bagi saluran terpilih

en: Edit the podcast channel
ms: Sunting saluran podcast

en: Add current selected songs to playlist
ms: Tambah lagu semasa yang dipilih ke dalam senarai main

en: Delete the current selected podcasts
ms: Padam podcast semasa yang dipilih

en: Download the current selected podcasts
ms: Muat turun podcast semasa yang dipilih

en: No selected items...
ms: Tiada item dipilih...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
ms: Salin podcast semasa yang dipilih ke dalam direktori atau peranti

en: embedded
ms: dibenamkan

en: Portable Media Properties
ms: Sifat Media Mudah Alih

en:  Properties
ms: Sifat

en: %s free of %s
ms: %s bebas dari %s

en: Name Pattern:
ms: Pola Nama:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
ms: {a}	: Artis			{aa} : Artis Album
    {b}	: Album			{d}	 : Cakera
    {f}	: Nama Fail		{g}	 : Genre
    {n}	: Bilangan			{t}	 : Tajuk
    {y}	: Tahun

en: Audio Folders:
ms: Folder Audio:

en: Audio Formats:
ms: Format Audio:

en: Transcode to:
ms: Transkod ke:

en: Unsupported formats only
ms: Format tidak disokong sahaja

note: #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: always
ms: sentiasa

en: Playlist Folders:
ms: Folder Senarai Main:

en: Playlist Format:
ms: Format Senarai Main:

en: Cover Format:
ms: Format Kulit Hadapan:

en: Cover Name:
ms: Nama Kulit Hadapan:

en: Covers Size (pixels):
ms: Saiz Kulit Hadapan (piksel):

en: Select audio folder
ms: Pilih folder audio

en: Playlist format
ms: Format senarai main

en: Cover format
ms: Format kulit hadapan

en: Portuguese-Brazilian
ms: Portugis-Brazil

en: Crossfader
ms: Resap Silang

en: Copy to
ms: Salin ke

en:  Accept
ms: Terima

en:  Cancel
ms: Batal

en:  On Start
ms: Ketika Permulaan

en: (Needs restart)
ms: (Perlu mula semula)

en: Show splash screen
ms: Tunjuk skrin percikan

en: Start minimized
ms: Mula diminimumkan

en: Restore position for tracks longer than
ms: Pulih kedudukan bagi trek lebih dari

en: set the minimun length in minutes to save track position
ms: tetapkan tempoh minimum dalam minit untuk simpan kedudukan trek

en: Load default layout
ms: Muat bentangan lalai

en:  Behaviour
ms: Kelakuan

en: Activate task bar icon
ms: Aktifkan ikon palang tugas

en: Integrate into SoundMenu
ms: Sepadukan dengan MenuBunyi

en: Enqueue as default action
ms: Baris gilir sebagai tindakan lalai

en: Drop files clear playlist
ms: Lepas fail kosongkan senarai main

en: Instant text search
ms: Gelintar teks segera

en: When searching, pressing enter queues the result
ms: Bila menggelintar, menekan enter akan baris gilirkan keputusan

en: Show CD cover frame in player
ms: Tunjuk bingkai kulit hadapan CD dalam pemain

en:  On Close
ms: Ketika Ditutup

en: Save playlist on close
ms: Simpan senarai main ketika ditutup

en: Close to task bar icon
ms: Beralih ke ikon palang tugas

en: Ask confirmation on exit
ms: Tanya pengesahan ketika keluar

en:  Collections
ms: Koleksi

en:  Paths
ms: Laluan

en:  Words to detect covers
ms: Perkataan yang mengesan kulit hadapan

en: Update when opened
ms: Kemaskini ketika dibuka

en: Create playlists on scan
ms: Cipta senarai main ketika mengimbas

en: Follow symbolic links on scan
ms: Ikut pautan simbolik ketika mengimbas

en: Scan embedded covers in audio files
ms: Imbas kulit hadapan terbenam di dalam fail audio

en: Embed rating, play count and labels
ms: Penarafan, kiraan main dan label terbenam

en: Default copy action
ms: Tindakan salin lalai

en: Play random
ms: Rawak main

en: when playlist is empty
ms: bila senarai main kosong

en: Delete played tracks from playlist
ms: Padam trek telah dimainkan dari senarai main

en: ReplayGain mode:
ms: Mod ReplayGain:

en: PreAmp:
ms: PraAmp:

en:  Random / Smart play modes
ms: Mof main Rawak / Pintar

en: Tracks left to start search
ms: Trek berbaki untuk mula gelintar

en: Tracks added each time
ms: Trek ditambah setiap masa

en: Max played tracks kept in playlist
ms: Maksimum trek telah main disimpan dalam senarai main

en: Don't repeat last
ms: Jangan ulang yang terakhir

en: artists or
ms: artis atau

en:  Silence detector
ms: Pengesan senyap

en: Skip at
ms: Langkau pada

en: In the last
ms: Pada yang terakhir

en:  Output device
ms: Peranti output

en: GConf Defined
ms: GConf Ditakrif

en:  Crossfader
ms: Penyerap Silang

en: Fade-out length:
ms: Tempoh resap-hilang:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
ms: Pilih tempoh resap-hilang. 0 untuk main balik tanpa sela

en: Fade-in length:
ms: Tempoh resap-masuk:

en: Select the length of the fade in
ms: Pilih tempoh resap-masuk

en: Fade-in volume:
ms: Volum resap-masuk:

en: Select the initial volume of the fade in
ms: Pilih volum awal resap-masuk

en: Fade-in start:
ms: Permulaan resap-masuk:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
ms: Pilih volum yang manakah bagi resap-hilang dan resap-masuk bermula

en:  Record
ms: Rakam

en: Enable recording
ms: Benarkan rakaman

en: Save to:
ms: Simpan ke:

en: Split tracks
ms: Pisah trek

en: Delete tracks shorter than
ms: Padam trek yang pendek dari

en:  Last.fm audioscrobble
ms:  Audioscrobble Last.fm

en:  Libre.fm audioscrobble
ms:  Audioscrobble Libre.fm

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
ms: Sertai kumpulan pengguna Last.fm Guayadeque

en:  Sources
ms: Sumber

en:  Targets
ms: Sasaran

en:  Font
ms: Fon

en:  Filters
ms: Penapis

en:  Language
ms: Bahasa

en:  Browser command
ms: Perintah pelayar

en:  Minimum radio allowed bit rate
ms: Kadar bit minimum radio yang dibenarkan

en:  Player online buffer size
ms: Saiz penimbal atas-talian pemain

en:  Podcasts
ms:  Podcast

en: Select podcasts folder
ms: Pilih folder podcast

en: Check every
ms: Periksa setiap

en: Delete after
ms: Padam selepas

en: Only if played
ms: Hanya jika dimainkan

en:  Genres
ms: Genre

en: Audio format:
ms: Format audio:

en: Torrent command:
ms: Perintah torrent:

en: Membership :
ms: Keahlian :

en: Streaming
ms: Penstriman

en: Username :
ms: Nama Pengguna :

en: Stream as :
ms: Strim sebagai :

en: Download as :
ms: Muat turun sebagai :

en: Download Page
ms: Laman Muat Turun

en:  Links
ms: Pautan

en:  Define URLs using
ms: Takrif penggunaan URL

en: 2 letters language code
    Text to search
ms: Kod bahasa 2 abjad
    Teks untuk gelintar

en:  Commands
ms: Perintah

en:  Define commands using
ms: Takrif penggunaan perintah

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
ms: Laluan album
    Laluan fail kulit hadapan album
    Laluan trek

en:  Patterns
ms: Pola

en: Remove source files
ms: Buang fail sumber

en:  Define patterns using
ms: Takrif penggunaan pola

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
ms: Artis
    Artis Album
    {aa} atau {a}
    Album

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
ms: Penggubah
    Cakera
    Nama Fail
    Genre

en: Index
    Number
    Title
    Year
ms: Indeks
    Bilangan
    Tajuk
    Tahun

en:  Accelerators
ms: Pemecut

en: Collection:
ms: Koleksi:

en: Enter the collection name
ms: Masukkan nama koleksi

en: Change library path
ms: Ubah laluan pustaka

en: Word:
ms: Perkataan:

en: Enter the text to find covers
ms: Masukkan teks untuk mencari kulit hadapan

en: Enter the text to filter
ms: Masukkan teks untuk ditapis

en: Edit the text to filter
ms: Sunting teks untuk ditapis

en: Select path
ms: Pilih laluan

en: Key used by '
ms: Kunci digunakan oleh '

en: Radio Genre Editor
ms: Penyunting Genre Radio

en: BitRate
ms: KadarBit

en: Stations
ms: Stesen

en: There are not entries for this Radio Station
ms: Tiada masukan untuk Stesen Radio ini

en:  Radio Search
ms: Gelintar Radio

en: Search in now playing info
ms: Gelintar dalam maklumat kini dimainkan

en: Search in genre names
ms: Gelintar dalam nama genre

en: Search in station names
ms: Gelintar dalam nama stesen

en: Include results from all genres
ms: Sertakan keputusan dari semua genre

en: Play the selected tracks
ms: Main trek terpilih

en: Select Cover File
ms: Pilih Fail Kulit Hadapan

en: Cover:
ms: Kulit Hadapan:

en: Select the cover filename
ms: Pilih nama fail kulit hadapan

en: Add Genre
ms: Tambah Genre

en: Create a new genre
ms: Cipta satu genre baharu

en: Edit genre
ms: Sunting genre

en: Change the selected genre
ms: Ubah genre terpilih

en: Delete genre
ms: Padam genre

en: Delete the selected search
ms: Padam gelintar terpilih

en: Add Search
ms: Tambah Gelintar

en: Create a new search
ms: Cipta satu gelintar baharu

en: Change the selected search
ms: Ubah gelintar terpilih

en: Delete search
ms: Padam gelintar

en: Update Radio Stations
ms: Kemaskini Stesen Radio

en: Genre Name:
ms: Nama Genre:

en: Enter the new Genre Name
ms: Masukkan Nama Genre baharu

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
ms: Anda pasti mahu memadam genre radio terpilih?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
ms: Anda pasti mahu memadam gelintaran radio terpilih?

en: Generate Smart Playlist
ms: Jana Senarai Main Pintar

en: Save to
ms: Simpan ke

en: MiBytes
ms: MiBait

en: GiBytes
ms: GiBait

en: Edit the clicked column for the selected tracks
ms: Sunting lajur diklik untuk trek terpilih

en: Set the clicked column for the selected tracks
ms: Tetapkan lajur diklik untuk trek terpilih

en: Edit the labels assigned to the selected songs
ms: Sunting label yang diumpuk pada lagu terpilih

en: Edit the songs selected
ms: Sunting lagu terpilih

en: Set the current track rating
ms: Tetapkan penarafan trek semasa

en: Save all selected tracks as a playlist
ms: Simpan semua trek terpilih sebagai satu senarai main

en: Remove the current selected tracks from library
ms: Buang trek semasa yang dipilih dari pustaka

en: Remove the current selected tracks from drive
ms: Buang trek semasa yang dipilih dari pemacu

en: Selects the genre of the current song
ms: Pilih genre lagu semasa

en: Selects the album artist of the current song
ms: Pilih artis album bagi lagu semasa

en: Selects the composer of the current song
ms: Pilih penggubah lagu semasa

en: Please Donate!
ms: Sila Derma!

en: Enable crossfading
ms: Benarkan resap silang

en: Disable crossfading
ms: Lumpuhkan resap silang

en: Shows information about the selected items
ms: Tunjuk maklumat berkenaan item terpilih

en: Disable audioscrobbling
ms: Lumpuhkan audioscrobbling

en: Create a new label
ms: Cipta satu label baharu

en: Change selected label
ms: Ubah label terpilih

en: Delete selected labels
ms: Padam label terpilih

en: Play current selected labels
ms: Main label semasa yang dipilih

en: Add current selected labels to playlist
ms: Tambah label semasa yang dipilih ke dalam senarai main

en: Enter the new label name
ms: Masukkan nama label baharu

en: Play current playlist
ms: Main senarai main semasa

en: Skip to next track in current playlist
ms: Langkau ke trek berikutnya dalam senarai main semasa

en: Skip to next album track in current playlist
ms: Langkau ke trek album berikutnya dalam senarai main semasa

en: Prev Track
ms: Trek Terdahulu

en: Skip to previous track in current playlist
ms: Langkau ke trek terdahulu dalam senarai main semasa

en: Prev Album
ms: Album Terdahulu

en: Skip to previous album track in current playlist
ms: Langkau ke trek album terdahulu dalam senarai main semasa

en: &Smart Play
ms: Main &Pintar

en: &Repeat Playlist
ms: &Ulang Senarai Main

en: &Repeat Track
ms: &Ulang Trek

en: R&andomize
ms: R&awak

en: Exit this program
ms: Keluar dari program ini

en: Songs Editor
ms: Penyunting Lagu

en:  Songs
ms: Lagu

en: Move the track to the previous position
ms: Alih trek ke kedudukan terdahulu

en: Move the track to the next position
ms: Alih trek ke kedudukan berikutnya

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
ms: Salin nama artis ke semua trek yang masih disunting

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
ms: Salin nama artis album ke semua trek yang masih disunting

en: A. Artist:
ms: A. Artis:

en: shows the album artist of the track
ms: tunjuk artis album bagi trek

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
ms: Salin nama album ke semua trek yang masih disunting

en: Copy the title to all the tracks you are editing
ms: Salin tajuk ke semua trek yang masih disunting

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
ms: Salin penggubah ke semua trek yang masih disunting

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
ms: Salin ulasan bagi semua trek yang anda sunting

en: Copy the number to all the tracks you are editing
ms: Salin bilangan semua trek yang anda sunting

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
ms: Enumerasikan trek supaya ia ditambah untuk penyuntingan

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
ms: Salin cakera ke semua trek yang masih disunting

en: Disk:
ms: Cakera:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
ms: Salin nama genre ke semua lagu yang masih disunting

en: Copy the year to all songs you are editing
ms: Salin tahun ke semua lagu yang masih disunting

en: Add a picture from file to the current track
ms: Tambah gambar dari fail ke trek semasa

en: Delete the picture from the current track
ms: Padam gambar dari trek semasa

en: Save the current picture to file
ms: Simpan gambar semasa ke dalam fail

en: Search the album cover
ms: Gelintar kulit hadapan album

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
ms: Salin gambar semasa ke semua trek yang masih disunting

en: Type the artist name to search in musicbrainz
ms: Taip nama artis untuk gelintar dalam musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
ms: Taip nama album untuk gelintar dalam musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
ms: Kosongkan medan gelintar supaya menggelintar melalui cap jari muzik

en: Select the album found in musicbrainz
ms: Pilih album yang ditemui dalam musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
ms: Gelintar album dalam musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
ms: Salin kandungan album ke trek yang disunting

en: Copy the artist to the edited tracks
ms: Salin artis ke trek yang disunting

en: Copy the album artist to the edited tracks
ms: Salin artis album ke trek yang disunting

en: Copy the album to the edited tracks
ms: Salin album ke trek yang disunting

en: Copy the date to the edited tracks
ms: Salin tarikh ke trek yang disunting

en: Copy the song names to the edited tracks
ms: Salin nama lagu ke trek yang disunting

en: Copy the number to the edited tracks
ms: Salin bilangan ke trek yang disunting

en: File Type	: %s
    Length	: %s
ms: Jenis Fail	: %s
    Tempoh	: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
ms: KadarBit	: %u Kbps
    Saiz Fail	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
ms: Ralat: Album mempunyai %u trek dan anda menyunting %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
ms: 
    Amaran: Tempoh bagi beberapa trek yang disunting tidak sepadan

en: Keep Format
ms: Kekalkan Format

en: Keep Quality
ms: Kekalkan Kualiti

en: Very Good
ms: Sangat Baik

en: Genres,Artists,Albums
ms: Genre,Artis,Album

en: Genres,Year,Artists,Albums
ms: Genre,Tahun,Artis,Album

en: Sortings
ms: Pengisihan

en: Create a new filter
ms: Cipta satu penapis baharu

en: Delete the selected filter
ms: Padam penapis terpilih

en: Edit the labels assigned to the selected items
ms: Sunting label yang diumpuk ke item terpilih

en: Are you sure to delete the selected filter?
ms: Anda pasti mahu memadam penapis terpilih?

en: Filter Editor
ms: Penyunting Penapis

en: Play Count
ms: Kiraan Main

en: PlayCount
ms: KiraanMain

en: Add Radio
ms: Tambah Radio

en: Create a new radio
ms: Cipta satu radio baharu

en: Edit Radio
ms: Sunting Radio

en: Change the selected radio
ms: Ubah radio terpilih

en: Delete Radio
ms: Padam Radio

en: Delete the selected radio
ms: Padam radio terpilih

en: Import the radio stations
ms: Import stesen radio

en: Export all the radio stations
ms: Eksport semua stesen radio

en: Insert special characters into documents
ms: Menyisipkan aksara istimewa ke dokumen

en: Canonical decomposition:
ms: Dekomposisi kononikal:

en: [not a printable character]
ms: [Aksara tak boleh dicetak]

en: General Character Properties
ms: Ciri-ciri Aksara Umum

note: character category
en: Unicode category:
ms: Kategori unicode:

en: Various Useful Representations
ms: Variasi Persembahan Berguna

en: Decimal entity reference:
ms: Rujukan entiti desimal:

en: Annotations and Cross References
ms: Anotasi dan Rujukan Silang

en: Alias names:
ms: Nama alias:

en: See also:
ms: Lihat juga:

en: Approximate equivalents:
ms: Kesetaraan anggaran:

en: Equivalents:
ms: Setara:

en: CJK Ideograph Information
ms: Maklumat Ideograf CJK

en: Definition in English:
ms: Takrifan dalam B.Inggeris:

en: Mandarin Pronunciation:
ms: Sebutan Mandarin:

en: Japanese On Pronunciation:
ms: Sebutan On Jepun:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ms: Sebutan Kun Jepun:

en: Tang Pronunciation:
ms: Sebutan Tang:

en: Korean Pronunciation:
ms: Sebutan Korea:

en: Characte_r Table
ms: Jadual Aksa_ra

en: Character _Details
ms: _Perincian Aksara

en: Clipboard is empty.
ms: Papanklip kosong.

en: There is no selected text.
ms: Tiada teks dipilih.

en: Unknown character in clipboard, unable to identify.
ms: Aksara tak dikenali pada papanklip, tak dapat dikenalpasti.

en: First character in clipboard not found.
ms: Aksara pertama pada papanklip tak dijumpai.

en: Character found.
ms: Aksara dijumpai.

en: Unknown character, unable to identify.
ms: Aksara tak dikenali, tak dapat dikenalpasti.

en: Not found.
ms: Tidak dijumpai.

en: Character Table
ms: Jadual Aksara

en: <Non Private Use High Surrogate>
ms: <Pengganti Tinggi Bukan Kegunaan Peribadi>

en: <Private Use High Surrogate>
ms: <Pengganti Tinggi Kegunaan Peribadi>

en: <Low Surrogate>
ms: <Pengganti Rendah>

en: <Private Use>
ms: <Kegunaan Persendirian>

en: <not assigned>
ms: <tak diumpukkan>

en: Other, Control
ms: Lain-lain, Kawalan

en: Other, Format
ms: Lain-lain, Format

en: Other, Not Assigned
ms: Lain-lain, Tak Diumpuk

en: Other, Private Use
ms: Lain-lain, Kegunaan Privet

en: Other, Surrogate
ms: Lain-lain, Pengganti

en: Letter, Lowercase
ms: Huruf, Hurufkecil

en: Letter, Modifier
ms: Huruf, Pengubahsuai

en: Letter, Other
ms: Huruf, Lain-lain

en: Letter, Titlecase
ms: Huruf, Titlecase

en: Letter, Uppercase
ms: Huruf, Hurufbesar

en: Number, Decimal Digit
ms: Nombor, Digit Desimal

en: Number, Letter
ms: Nombor, Huruf

en: Number, Other
ms: Nombor, Lain-lain

en: Punctuation, Connector
ms: Tandabaca, Penyambung

en: Punctuation, Dash
ms: Tandabaca, Sempang

en: Punctuation, Close
ms: Tandabaca, Tutup

en: Punctuation, Final Quote
ms: Tandabaca, Petikan Akhir

en: Punctuation, Other
ms: Tandabaca, Lain-lain

en: Punctuation, Open
ms: Tandabaca, Buka

en: Symbol, Currency
ms: Simbol, Matawang

en: Symbol, Modifier
ms: Simbol, Pengubahsuai

en: Symbol, Math
ms: Simbol, Matematik

en: Symbol, Other
ms: Simbol, Lain-lain

en: Separator, Line
ms: Pemisah, Baris

en: Separator, Paragraph
ms: Pemisah, Perenggan

en: Separator, Space
ms: Pemisah, Ruang

en: By _Script
ms: Mengikut _Skrip

en: By _Unicode Block
ms: Mengikut Blok _Unicode

en: _Next Character
ms: Aksara _Berikutnya

en: _Previous Character
ms: Aksara _Terdahulu

en: Character in _Clipboard
ms: Aksara pada _Papanklip

en: _Text to copy:
ms: _Teks untuk disalin

en: Copy to the clipboard.
ms: Salin  ke papanklip.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ms: Font dimula dengan; cth: 'Serif 27'

en: Basic Latin
ms: Latin Asas

en: Latin-1 Supplement
ms: Latin-1 Tambahan

en: Latin Extended-A
ms: Latin Lanjutan-A

en: Latin Extended-B
ms: Latin Lanjutan-B

en: IPA Extensions
ms: IPA Lanjutan

en: Spacing Modifier Letters
ms: Huruf Pengubahsuai Ruangjarak

en: Combining Diacritical Marks
ms: Tanda Diakritikal Bersatu

en: Cyrillic Supplementary
ms: Cyrillic Tambahan

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ms: Sukukata Aboriginal Kanada Bersatu

en: Khmer Symbols
ms: Simbol Khmer

en: Phonetic Extensions
ms: Sambungan Phonetik

en: Latin Extended Additional
ms: Tambahan Latin Lanjutan

en: Greek Extended
ms: Greek Lanjutan

en: General Punctuation
ms: Tandabaca Umum

en: Superscripts and Subscripts
ms: Superskrip dan Subskrip

en: Currency Symbols
ms: Simbol Matawang

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ms: Tanda Diakritikal Bersatu bagi Simbol

en: Letterlike Symbols
ms: Simbol seperti-huruf

en: Number Forms
ms: Bentuk Nombor

en: Mathematical Operators
ms: Operator Matematik

en: Miscellaneous Technical
ms: Lain-lain Teknikal

en: Control Pictures
ms: Kawalan Gambar

en: Optical Character Recognition
ms: Pengecaman Aksara Optikal

en: Box Drawing
ms: Lukisan Kotak

en: Block Elements
ms: Unsur Blok

en: Geometric Shapes
ms: Bentuk Geometrik

en: Miscellaneous Symbols
ms: Simbol Lain-lain

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ms: Simbol Matematik Lain-Lain -A

en: Supplemental Arrows-A
ms: Panah Tambahan-A

en: Braille Patterns
ms: Corak Braille

en: Supplemental Arrows-B
ms: Panah Tambahan-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ms: Simbol Matematik Lain-Lain -B

en: Supplemental Mathematical Operators
ms: Operator Matematik Tambahan

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ms: Simbol Lain-lain dan Panah

en: CJK Radicals Supplement
ms: Tambahan Radikal CJK

en: Kangxi Radicals
ms: Kangxi Radikal

en: Ideographic Description Characters
ms: Aksara Keterangan Ideografik

en: CJK Symbols and Punctuation
ms: Simbol CJK dan Tandabaca

en: Bopomofo Extended
ms: Bopomofo Lanjutan

en: Katakana Phonetic Extensions
ms: Sambungan Phonetik Katakana

en: CJK Compatibility
ms: Keserasian CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ms: Ideograh CJK Bersatu Lanjutan A

en: Yijing Hexagram Symbols
ms: Simbol Heksagram Yijing

en: CJK Unified Ideographs
ms: Ideograf CJK Bersatu

en: Yi Syllables
ms: Sukukata Yi

en: Yi Radicals
ms: Yi Radikal

en: Hangul Syllables
ms: Sukukata Hangul

en: High Surrogates
ms: Pengganti Tinggi

en: High Private Use Surrogates
ms: Pengganti Kegutaan Peribadi Tinggi

en: Low Surrogates
ms: Pengganti Rendah

en: Private Use Area
ms: kawasan Penggunaan Persendirian

en: CJK Compatibility Ideographs
ms: Ideograf Keserasian CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
ms: Bentuk Persembahan Abjad

en: Arabic Presentation Forms-A
ms: Bentuk Persembahan Arab - A

en: Variation Selectors
ms: Pemilih Variasi

en: CJK Compatibility Forms
ms: Bentuk Keserasian CJK

en: Small Form Variants
ms: Variasi Bentuk Kecil

en: Arabic Presentation Forms-B
ms: Bentuk Persembahan Arab - B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ms: Bentuk Separalebar dab Lebarpenuh

en: Linear B Ideograms
ms: Ideogram Linear B

en: Aegean Numbers
ms: Nombor Aegean

en: Old Italic
ms: Italik Lama

en: Byzantine Musical Symbols
ms: Simbol Muzik Byzantine

en: Musical Symbols
ms: Simbol Muzik

en: Tai Xuan Jing Symbols
ms: Simbol Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ms: Simbol Alfanumerik Matematik

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ms: Ideograh CJK Lanjutan B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ms: Tambahan Ideograf Keserasian CJK

en: Supplementary Private Use Area-A
ms: Tambahan Kegunaan Persendirian Rantau-A

en: Supplementary Private Use Area-B
ms: Tambahan Kegunaan Persendirian Rantau-B

en: Canadian Aboriginal
ms: Aboriginal Kanada

en: Inherited
ms: Diwarisi

en: Unicode Block
ms: Blok Unicode

en: Operation not supported, files on different mounts
ms: Operasi tidak disokong, fail berada pada lekap berbeza

en: Couldn’t get stream file descriptor
ms: Tidak memperoleh penerang fail strim

en: Didn’t get stream file descriptor
ms: Tidak memperoleh penerang fail strim

en: Invalid return value from %s
ms: Nilai dikembalikan tidak sah daripada %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ms: Tidak dapat mencari penutup lekap

en: Error setting file metadata: %s
ms: Ralat menetapkan fail data meta: %s

en: can’t open metadata tree
ms: tidak dapat buka pepohon data meta

en: can’t get metadata proxy
ms: tidak memperoleh proksi data meta

en: values must be string or list of strings
ms: nilai mestilah rentetan atau senarai rentetan

en: Error in stream protocol: %s
ms: Ralat dalam protokol strim: %s

en: End of stream
ms: Penghujung strim

en: Error while getting mount info: %s
ms: Ralat ketika mendapatkan maklumat lekap: %s

en: Invalid file info format
ms: Format maklumat fail tidak sah

en: Error initializing Avahi: %s
ms: Ralat mengawalkan Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ms: Ralat meleraikan "%s" perkhidmatan "%s" pada domain "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
ms: Ralat meleraikan "%s" perkhidmatan "%s" pada domain "%s". Satu atau lebih rekod TXT telah hilang. Kuci diperlukan: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ms: Had masa meleraikan "%s" perkhidmatan "%s" pada domain "%s" telah tamat

en: Error initializing Avahi resolver
ms: Ralat mengawalkan pelearai Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
ms: "%s" encoded_triple DNSSD telah cacat

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
ms: Tidak dapat mengendalikan versi %d bagi pengekodan GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
ms: Data input cacat bagi GVSIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ms: Perkhidmatan Sistem Fail %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ms: Penggunaan: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
ms: Penggunaan: %s key=value key=value …

en: No mount type specified
ms: Tiada jenis lekap ditentukan

en: mountpoint for %s already running
ms: titik lekap untuk %s sudah dijalankan

en: error starting mount daemon
ms: ralat ketika memulakan daemon lekap

en: The connection is not opened
ms: Sambungan tidak terbuka

en: Got EOS
ms: Dapat EOS

en: Host closed connection
ms: Hos menutup sambungan

en: Connection unexpectedly went down
ms: Sambungan terputus tanpa jangka

en: Got unexpected end of stream
ms: Dapat penghujung strim tidak jangka

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
ms[0]: Pelayan tidak menyokong kata laluan lebih panjang dari %d aksara.
ms[1]: Pelayan tidak menyokong kata laluan lebih panjang dari %d aksara.

en: An invalid username was provided.
ms: Nama pengguna tidak sah disediakan.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ms: Tidak boleh mendaftar masuk ke pelayan '%s" dengan kata laluan diberikan.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ms: Tidak boleh bersambung ke pelayan "%s". Masalah komunikasi berlaku.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ms: Tidak boleh bersambung ke pelayan '%s" dengan kata laluan diberikan.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
ms: Pelayan "%s" tidak menyokong capaian awanama.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ms: Tidak boleh bersambung ke pelayan "%s". Tiada mekanisma pengesahihan yang sesuai ditemui.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
ms: Tidak boleh bersambung ke pelayan "%s". Pelayan tidak menyokong versi AFP 3.0 atau yang terkemudian.

en: Permission denied.
ms: Keizinan dinafikan.

en: The command is not supported by the server.
ms: Perintah tidak disokong oleh pelayan.

en: Your password has expired.
ms: Kata laluan anda sudah luput.

en: Your password needs to be changed.
ms: Kata laluan anda perlu diubah.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
ms: Masukkan kata laluan anda untuk pelayan "%s".

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
ms: Masukkan kata laluan anda untuk pelayan "%s".

en: The password prompt was cancelled.
ms: Makluman kata laluan telah dibatalkan.

en: Unable to disconnect from the server.
ms: Tidak boleh putuskan daripada pelayan.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ms: Tidak boleh bersambung ke pelayan. Masalah komunikasi telah berlaku.

en: Identification not found.
ms: Pengenalan tidak ditemui.

en: Got error “%s” from server
ms: Dapat ralat "%s" daripada pelayan

en: Got unknown error code %d from server
ms: Dapat kod ralat %d yang tidak diketahui dari pelayan

en: Volume doesn’t exist
ms: Volum tidak wujud

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
ms: Tidak dapat memuatkan %s pada %s

en: File doesn’t exist
ms: Fail tidak wujud

en: File is directory
ms: Fail merupakan direktori

en: Too many files open
ms: Terlalu banyak fail terbuka

en: Target file is open
ms: Fail sasaran telah dibuka

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ms: Objek sasaran tidak ditanda sebagai tidak boleh padam (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
ms: Objek sasaran tidak wujud

en: Volume is read-only
ms: Volum adalah baca-sahaja

en: Not enough space on volume
ms: Ruang dalam volum tidak mencukupi

en: Target file already exists
ms: Fail sasaran sudah wujud

en: Ancestor directory doesn’t exist
ms: Direktori moyang tidak wujud

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
ms: Volum adalah rata dan tidak menyokong direktori

en: Target directory already exists
ms: Direktori sasaran sudah wujud

en: Can’t rename volume
ms: Tidak dapat menamakan semula volum

en: Object with that name already exists
ms: Objek dengan nama tersebut sudah wujud

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ms: Objek sasaran tidak ditanda sebagai tidak boleh dinamakan semula (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
ms: Tidak dapat mengalihkan direktori ke dalam salah satu keturunannya

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
ms: Tidak dapat mengalih titik kongsi ke dalam satu direktori terkongsi

en: Can’t move a shared directory into the Trash
ms: Tidak dapat mengalih satu direktori terkongsi ke dalam Tong Sampah

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ms: Objek yang dialih telah ditanda sebagai tidak boleh dinamakan semula (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
ms: Objek yang sedang dialih tidak wujud

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
ms: Pelayan tidak menyokong operasi FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
ms: Tidak boleh membuka fail sumber untuk pembacaan

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
ms: Fail sumber dan/atau direktori destinasi tidak wujud

en: Source file is a directory
ms: Fail sumber merupakan direktori

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
ms: Konflik julat kunci wujud

en: Directory doesn’t exist
ms: Direktori tidak wujud

en: Target object is not a directory
ms: Objek sasaran bukanlah direktori

en: File is not open for write access
ms: Fail tidak dibuka untuk capaian tulis

en: File is locked by another user
ms: Fail dikunci oleh pengguna lain

en: File is not open for read access
ms: Fail tidak dibuka untuk capaian baca

en: Invalid mount spec
ms: Spesifikasi lekap tidak sah

en: Internal Apple File Control error
ms: Ralat Kawalan Fail Apple Dalaman

en: The device did not respond
ms: Peranti tidak memberi respons

en: The connection was interrupted
ms: Sambungan telah disampuk

en: Invalid Apple File Control data received
ms: Data Kawalan Fail Apple yang tidak sah diterima

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ms: Ralat Kawalan Fail Apple Tidak Boleh Dikendalikan (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ms: Penyenaraian aplikasi terpasang dalam peranti gagal

en: Accessing application icons on device failed
ms: Pencapaian ikon aplikasi pada peranti gagal

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ms: Ralat Lockdown: Argumen Tidak Sah

en: The device is password protected
ms: Peranti dilindungi kata laluan

en: User refused to trust this computer
ms: Pengguna tidak mempercayai komputer ini

en: The user has not trusted this computer
ms: Pengguna tidak mempercayai komputer ini

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ms: Ralat Lockdown tidak boleh-kendali (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ms: Ralat libimobiledevice: Argumen Tidak Sah

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ms: Ralat libimobiledevice: Tiada peranti ditemui. Pastikan usbmuxd ditetapkan dengan betul.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ms: Ralat libimobiledevice tidak boleh-kendali (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ms: Lokasi AFC tidak sah: mestilah dalam bentuk afc://uuid:port-number

en: Apple Mobile Device
ms: Peranti Mudah Alih Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ms: Peranti Mudah Alih Apple, Dipecah Masuk

en: Documents on Apple Mobile Device
ms: Dokumen pada Peranti Mudah Alih Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
ms: %s (dipecah masuk)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ms: Dokumen pada %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ms: Peranti "%s" telah dikunci. Masukkan kod laluan pada peranti dan klik "Cuba lagi".

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click “Try again”.
ms: Peranti “%s” tidak dipercayai lagi. Pilih “Percaya” pada peranti dan klik “Cuba lagi”.

en: Can’t open directory
ms: Tidak dapat membuka direktori

en: Backups not supported
ms: Sandar tidak disokong

en: Unsupported seek type
ms: Jenis jangkau tidak disokong

en: Not a mountable file
ms: Bukan satu fail boleh lekap

en: No hostname specified
ms: Tiada nama hos dinyatakan

en: Apple Filing Protocol Service
ms: Perkhidmatan Protokol Pengisian Apple

en: Unable to create temporary file (%s)
ms: Tidak boleh mencipta fail sementara (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ms: %s untuk %s pada %s

en: No volume specified
ms: Tiada volum dinyatakan

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
ms: / dalam %s

en: The file is not a directory
ms: Fail bukanlah satu direktori

en: Unable to create temporary directory
ms: Tidak boleh mencipta direktori sementara

en: Can’t copy file over directory
ms: Tidak dapat menyalin fail ke atas direktori

en: File system is busy
ms: Sistem fail sibuk

en: Unmount Anyway
ms: Nyahlekap Jua

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ms: Volum sibuk
    Satu atau lebih aplikasi yang menyebabkan volum sibuk.

en: Cannot create gudev client
ms: Tidak dapat mencipta klien gudev

en: No drive specified
ms: Tiada pacu dinyatakan

en: Cannot find drive %s
ms: Tidak dapat mencari pemacu %s

en: Drive %s does not contain audio files
ms: Pacu %s tidak mengandungi fail audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ms: lekapan cdda pada %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ms[0]: Sistem fail sibuk: %d fail terbuka
ms[1]: Sistem fail sibuk: %d fail terbuka

en: No such file %s on drive %s
ms: Tiada fail %s sebegitu pada pemacu %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
ms: Ralat dari "paranoia" dalam pemacu %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ms: Ralat menjangkau strim dalam pemacu %s

en: No such file
ms: Tiada fail sebegitu

en: The file does not exist or isn’t an audio track
ms: Fail tidak wujud atau bukanlah sebuah trek audio

en: Audio CD File System Service
ms: Perkhidmatan Sistem Fail CD Audio

en: Can’t open mountable file
ms: Tidak dapat membuka fail boleh lekap

en: Can’t mount file
ms: Tidak melekapkan fail

en: No medium in the drive
ms: Tiada media di dalam pemacu

en: Can’t unmount file
ms: Tidak dapat menyahlekap fail

en: Can’t eject file
ms: Tidak dapat melentingkan fail

en: Can’t start drive
ms: Tidak dapat memulakan pemacu

en: Can’t stop drive
ms: Tidak dapat menghentikan pemacu

en: Can’t poll file
ms: Tidak dapat meninjau fail

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ms: %s pada %s%s

en: HTTP Error: %s
ms: Ralat HTTP: %s

en: Unexpected reply from server
ms: Balas tidak jangka daripada pelayan

en: Response invalid
ms: Respons tidak sah

en: WebDAV share
ms: Perkongsian WebDAV

note: #-#-#-#-#  378 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
ms: Masukkan kata laluan untuk %s

en: Please enter proxy password
ms: Sila masukkan kata laluan proksi

en: Not a WebDAV enabled share
ms: Bukan satu perkongsian yang dibenarkan WebDAV

en: Could not find an enclosing directory
ms: Tidak dapat mencari direktori tertutup

en: Could not create request
ms: Tidak boleh mencipta permintaan

en: Can’t move over directory
ms: Tidak dapat mengalih ke atas direktori

en: File length changed during transfer
ms: Panjang fail berubah semasa pemindahan

en: Local Network
ms: Rangkaian Setempat

en: Can’t monitor file or directory.
ms: Tidak dapat memantau fail atau direktori.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
ms: Masukkan kata laluan untuk %s pada %s

en: Password dialog cancelled
ms: Dialog kata laluan dibatalkan

en: Insufficient permissions
ms: Keizinan tidak mencukupi

en: Error getting data from file
ms: Ralat mendapatkan data dari fail

en: Invalid reply received
ms: Balas tidak sah diterima

en: File is not a regular file
ms: Fail bukan sebuah fail nalar

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
ms: %s: %d: Fail atau direktori wujud

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
ms: %s: %d: Tiada fail atau direktori sebegitu

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
ms: %s: %d: Nama fail tidak sah

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
ms: %s: %d: Tidak Disokong

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ms: Kamera Digital (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
ms: Tidak dapat mencari peranti udev yang sepadan.

en: Cannot create gphoto2 context
ms: Tidak dapat mencipta konteks gphoto2

en: Error creating camera
ms: Ralat mencipta kamera

en: Error loading device information
ms: Ralat memuatkan maklumat peranti

en: Error looking up device information
ms: Ralat mencari maklumat peranti

en: Error getting device information
ms: Ralat mendapatkan maklumat

en: Error setting up camera communications port
ms: Ralat menetapkan port komunikasi kamera

en: Error initializing camera
ms: Ralat mengawalkan kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ms: gphoto2 dilekap pada %s

en: No camera specified
ms: Tiada kamera dinyatakan

en: Error creating file object
ms: Ralat mencipta objek fail

en: Error getting file
ms: Ralat mendapatkan fail

en: Malformed icon identifier “%s”
ms: Pengecam ikon "%s" telah cacat

en: Error seeking in stream on camera %s
ms: Ralat menjangkau strim pada kamera %s

en: Failed to get file list
ms: Gagal mendapatkan senarai fail

en: New name too long
ms: Nama baharu terlalu panjang

en: Error renaming directory
ms: Ralat menamakan semula direktori

en: Error renaming file
ms: Ralat menamakan semula fail

en: Directory “%s” is not empty
ms: Direktori "%s" tidak kosong

en: Error deleting directory
ms: Ralat memadam direktori

en: Error deleting file
ms: Ralat memadam fail

en: Can’t write to directory
ms: Tidak dapat menulis ke direktori

en: Cannot allocate new file to append to
ms: Tidak dapat peruntuk fail baharu yang akan ditambah

en: Cannot read file to append to
ms: Tidak dapat membaca fail untuk ditambahkan

en: Cannot get data of file to append to
ms: Tidak dapat fail data untuk ditambahkan

en: Not supported (not same directory)
ms: Tidak disokong (tidak berada dalam direktori yang sama)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ms: Tidak disokong (sumber merupakan direktori, destinasi adalah alat direktori juga)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ms: Tidak disokong (sumber merupakan direktori, tetapi destinasi adalah fail sedia ada)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ms: Tidak disokong (sumber merupakan fail, destinasi adalah direktori)

en: HTTP Client Error: %s
ms: Ralat Klien Pelayan HTML: %s

en: Directory notification not supported
ms: Pemberitahuan direktori tidak disokong

en: libmtp error: %s
ms: ralat libmtp: %s

en: No device specified
ms: Tiada peranti dinyatakan

en: No MTP devices found
ms: Tiada peranti MTP ditemui

en: Unable to connect to MTP device
ms: Tidak boleh sambung ke peranti MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ms: Tidak dapat peruntuk ingatan ketika mengesan peranti MTP

en: Generic libmtp error
ms: Ralat libmtp generik

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
ms: Tidak boleh membuka peranti MTP “%03u,%03u”

en: Device not found
ms: Peranti tidak ditemui

en: Target is a directory
ms: Sasaran adalah sebuah direktori

en: Can’t merge directories
ms: Tidak dapat menggabungkan direktori

en: Cannot make directory in this location
ms: Tidak dapat membuat direktori dalam lokasi ini

en: Cannot write to this location
ms: Tidak dapat menulis ke lokasi ini

en: No thumbnail for entity “%s”
ms: Tiada lakaran kenit untuk entiti "%s"

en: Windows Network
ms: Rangkaian Windows

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ms: Pemantau Lokasi Rangkaian

en: Mount point does not exist
ms: Titik lekap tidak wujud

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
ms: Keizinan dinafikan: Mungkin hos tidak diizinkan atau port khusus diperlukan

en: Unable to create temporary file
ms: Tidak boleh mencipta fail sementara

en: Invalid attribute type
ms: Jenis atribut tidak sah

en: The recent folder may not be deleted
ms: Folder baru-baru ini tidak boleh dipadamkan

en: Hostname not known
ms: Nama hos tidak diketahui

en: Connection refused by server
ms: Sambungan dinafikan oleh pelayan

en: Host key verification failed
ms: Pengesahan kunci hos gagal

en: Too many authentication failures
ms: Terlalu banyak pengesahihan yang gagal

en: Unable to spawn SSH program
ms: Tidak boleh hasilkan program SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
ms: Tidak boleh hasilkan program SSH: %s

en: Timed out when logging in
ms: Masa tamat semasa mendaftar masuk

en: Log In Anyway
ms: Daftar Masuk Jua

en: Cancel Login
ms: Batal Daftar masuk

en: Login dialog cancelled
ms: Dialog daftar masuk dibatalkan

en: Can’t send host identity confirmation
ms: Tidak dapat menghantar pengesahan identiti hos

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
ms: Masukkan frasa laluan untuk kunci selamat %s pada %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
ms: Masukkan frasa laluan untuk kunci selamat %s

en: Can’t send password
ms: Tidak dapat menghantar kata laluan

en: Can’t verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ms: Tidak dapat mengesahkan identiti "%s".
    Ia berlaku ketika anda mendaftar masuk sesebuah komputer buat pertama kali.
    
    Identiti dihantar oleh komputer jauh ialah "%s". Jika anda mahu benar-benar pasti adalah selamat untuk teruskan, sila hubungi pentadbir sistem.

en: The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ms: Kunci hos untuk “%s” berlainan dari kunci untuk alamat IP “%s”
    Jika anda mahu pastikan sama ada selamat diteruskan, hubungi pentadbir sistem.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
ms: Sambungan ditutup (SSH proses yang mendasarinya keluar)

en: Internal error: Unknown Error
ms: Ralat dalaman: Ralat tidak diketahui

en: Unable to find supported SSH command
ms: Tida boleh mencari perintah SSH yang disokong

en: Error creating backup file: %s
ms: Ralat mencipta fail sandar: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
ms: Nilai di luar julat, sftp hanya menyokong setem masa 32bit

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ms: Kata laluan diperlukan %s

en: Internal Error (%s)
ms: Ralat Dalaman (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ms: Perkongsian Windows pada %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ms: Gagal memperoleh senarai kongsi dari pelayan: %s

en: Windows Network File System Service
ms: Perkhidmatan Sistem Fail Rangkaian Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ms: Kata laluan diperlukan untuk berkongsi %s pada %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ms: Gagal melekap perkongsian WIndows: %s

en: Backup file creation failed: %s
ms: Penciptaan fail sandar gagal: %s

en: Error deleting file: %s
ms: Ralat memadam fail: %s

en: Error moving file: %s
ms: Ralat mengalih fail: %s

en: Can’t recursively move directory
ms: Tidak dapat mengalih direktori secara rekursif

en: Windows Shares File System Service
ms: Perkhidmatan Sistem Fail Perkongsian Windows

en: The trash folder may not be deleted
ms: Folder tong sampah tidak boleh dipadamkan

en: Items in the trash may not be modified
ms: Item didalam tong sampah tidak boleh diubah suai

en: Channel blocked
ms: Saluran disekat

en: The certificate does not match the identity of the site.
ms: Sijil tidak sepadan dengan identiti tapak.

en: The certificate’s activation time is in the future.
ms: Masa pengaktifan sijil masih di masa hadapan.

en: Error occurred when validating the certificate.
ms: Ralat ketika mengesahkan sijil.

en: The site’s identity can’t be verified:%s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
ms: Identiti tapak tidak dapat disahkan:%s
    
    %s
    
    Anda pasti mahu teruskan?

en: Unexpected end of stream
ms: Penghujung strim luar jangka

en: Invalid reply
ms: Balas tidak sah

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ms: Gagal mencipta sambungan FTP aktif. Mungkin penghala anda tidak menyokongnya?

en: Failed to create active FTP connection.
ms: Gagal mencipta sambungan FTP aktif.

en: Filename contains invalid characters.
ms: Nama fail mengandungi aksara tidak sah.

en: The FTP server is busy. Try again later
ms: Pelayan FTP sibuk. Cuba lagi kemudian

en: Backend currently unmounting
ms: Bahagian belakang buat masa ini dinyahlekapkan

en: Accounts are unsupported
ms: Akaun tidak disokong

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ms: Tidak dapat membuka sambungan data. Mungkin dinding api anda menghalangnya?

en: Data connection closed
ms: Sambungan data ditutup

en: No space left on server
ms: Tidak ada ruang lagi dalam pelayan

en: Unsupported network protocol
ms: Protokol rangkaian tidak disokong

en: Page type unknown
ms: Jenis halaman tidak diketahui

en: Error seeking in stream
ms: Ralat menjangkau dalam strim

en: Filesystem is read-only
ms: Sistem fail adalah baca-sahaja

en: Symlinks not supported by backend
ms: Symlink tidak disokong oleh bahagian belakang

en: Invalid dbus message
ms: Mesej dbus tidak sah

en: %s has been unmounted
ms: %s telah dinyahlekap

en: Unmounting %s
    Please wait
ms: Menyahlekapkan %s
    Tunggu sebentar

en: Replace old daemon.
ms: Ganti daemon lama.

en: Don’t start fuse.
ms: Jangan mula mencantum.

en: Enable debug output.
ms: Benarkan output nyahpepijat.

en: Show program version.
ms: Tunjuk versi program.

en: GVFS Daemon
ms: Daemon GVFS

en: Main daemon for GVFS
ms: Daemon utama untuk GVFS

en: Automount failed: %s
ms: Auto-lekap gagal: %s

en: The specified location is not mounted
ms: Lokasi yang dinyatakan tidak terlekap

en: The specified location is not supported
ms: Lokasi yang dinyatakan tidak disokong

en: Location is already mounted
ms: Lokasi sudah dilekapkan

en: Location is not mountable
ms: Lokasi tidak boleh lekap

en: Perform file operations
ms: Buat operasi fail

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
ms: Pengesahihan diperlukan untuk menjalankan daemon gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
ms: Pengesahihan diperlukan untuk membuat operasi fail

en: Can’t find metadata file %s
ms: Tidak dapat mencari fail data meta %s

en: Unable to set metadata key
ms: Tidak boleh menetapkan kunci data meta

en: Unable to unset metadata key
ms: Tidak boleh menyahtetapkan kunci data meta

en: Unable to remove metadata keys
ms: Tidak boleh membuang kunci data meta

en: Unable to move metadata keys
ms: Tidak boleh mengalih kunci data meta

en: GVFS Metadata Daemon
ms: Daemon Data Meta GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
ms: Daemon data meta untuk GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ms: Gagal mendapatkan org.gnome.OnlineAccounts.Files untuk %s

en: Invalid credentials for %s
ms: Kelayakan untuk %s tidak sah

en: Unsupported authentication method for %s
ms: Kaedah pengesahihan untuk %s tidak disokong

en: The given mount was not found
ms: Lekap yang diberi tidak ditemui

en: An operation is already pending
ms: Satu operasi masih tertangguh

en: No outstanding mount operation
ms: Tiada operasi lekap yang belum selesai

en: The given volume was not found
ms: Volum yang diberi tidak ditemui

en: The given drive was not found
ms: Pemacu yang diberi tidak ditemui

en: Unnamed Drive (%s)
ms: Pemacu Tidak Bernama (%s)

en: Unnamed Drive
ms: Pemacu Tidak Bernama

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ms: Gagal melentingkan media; satu atau lebih volum dalam media masih sibuk.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ms: Satu atau lebih program sedang menghalang operasi nyahlekap.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ms: Lenting Jua

en: Operation not supported by backend
ms: Operasi tidak disokong oleh bahagian belakang

en: Timed out running command-line “%s”
ms: Had masa menjalankan baris-perintah "%s" telah tamat

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
ms: Menyahlekapkan %s
    Terputus daripada sistem fail.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
ms: Menulis data ke %s
    Peranti sepatutnya tidak ditanggalkan.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
ms: %s telah dinyahlekap
    Sistem fail telah terputus.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
ms: %s boleh ditanggalkan secara selamat
    Peranti boleh ditanggalkan.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
ms: %s Berkemungkinan Tersulit

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ms: Ralat menyimpan frasa laluan dalam gelang kunci (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ms: Ralat memadam frasa laluan tidak sah dari gelang kunci (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ms: Peranti nyahkunci tidak mempunyai sistem fail yang dikenali padanya

en: Encryption passphrase for %s
ms: Penyulitan frasa laluan untuk %s

en: A passphrase is required to access the volume
ms: Satu frasa laluan diperlukan untuk mencapai volum

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The volume %s might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ms: Masukkan satu frasa laluan untuk menyahkunci volum
    Volum %s mungkin volum VeraCrypt kerana ia mengandungi data rawak.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
ms: Masukkan frasa laluan untuk menyahkunci volum
    Frasa laluan perlu capai data tersulit dalam %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ms: Pemantau Volum UDisks2 GVfs

[ctx: game type]
en: Normal
ms: Biasa

[ctx: game type]
en: Timed
ms: Bermasa

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ms: Bagus, malangnya skor anda tidak mencapai kedudukan sepuluh terbaik.

en: Gweled Scores
ms: Skor Gweled

en: Game type:
ms: Jenis permainan:

en: Get as many point as you can. The game ends if you out of moves.
ms: Dapatkan sebanyak mungkin mata yang boleh. Permainan akan tamat jika anda kehabisan pergerakan.

en: Get as many points as you can, but you are limited on time.
ms: Dapatkan sebanyak mungkin mata yang boleh, tetapi anda diberikan masa yang terhad.

en: Game will never end. Your scores will not be registered.
ms: Permainan tidak akan tama. Skor anda tidak akan didaftarkan.

en: There is a game saved, do you want restore it?
ms: Terdapat permainan tersimpan, adakah anda ingin memulihkannya?

en: Do you really want to abort this game?
ms: Adakah anda ingin mengabaikan permainan ini?

en: Do you want to save the current game?
ms: Adakah anda ingin menyimpan permainan semasa?

note: FIXME: There is basically no range checking.
en: <b>Endless</b>
ms: <b>Tiada Had</b>

en: <b>Normal</b>
ms: <b>Biasa</b>

en: <b>Timed</b>
ms: <b>Bermasa</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Welcome on Gweled!</span>
ms: <span size="x-large" weight="bold">Selamat datang keGweled!</span>

en: <span weight="bold">Board size</span>
ms: <span weight="bold">Saiz papan</span>

en: <span weight="bold">Sound</span>
ms: <span weight="bold">Bunyi</span>

en: Pauses the game for you can return to it later
ms: Jedakan permainan supaya anda boleh teruskannya kemudian

en: Play background music
ms: Main muzik latar belakang

en: Play sound effects
ms: Main kesan bunyi

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
ms: Main permainan teka-teki yang seakan dengan "Diamond Mine"

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
ms: Cetak ucapselamat yang mesra dan mudah diubah.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
ms:   -h, --help        paparkan bantuan dan keluar
      -v, --version   paparkan maklumat versi dan keluar

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
ms: Saya sibuk

en: OFF
ms: MATI

en: ON
ms: HIDUP

en: Waiting
ms: Menunggu

en: Cannot access %s
ms: Tak dapat mengakses %s

en: No active DCCs
ms: Tiada DCC aktif

en: Give Ops
ms: Beri Ops

en: Take Ops
ms: Ambil Ops

en: Kick/Ban
ms: Tendang/Ban

en: Kick
ms: Tendang

en: Join Channel...
ms: Sertai Saluran...

en: Server Links
ms: Pautan Pelayan

en: Ping Server
ms: Ping Pelayan

en: Hide Version
ms: Sorok Versi

en: Enter reason to kick %s:
ms: Masukkan alasan untuk tendang %s:

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
ms: * Melaksanakan IRC sebagai root adalah bodoh! Anda sepatutnya
     mencipta satu akaun pengguna dan menggunakannya untuk logmasuk

en: YES
ms: YA

en: NO
ms: TIDAK

en:   %-20s online
ms:   %-20s dalamtalian

en:   %-20s offline
ms:   %-20s luartalian

en: No channel joined. Try /join #<channel>
ms: Tiada saluran disertai. Cuba /join #<saluran>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
ms: Tidak disambung. Cuba /server <hos [<liang>]>

en: I need /bin/sh to run!
ms: Saya perlukan /bin/sh untuk dilaksanakan!

en: Unknown arg '%s' ignored.
ms: Hujah tidak diketahui '%s' diabaikan.

note: error
en: No such plugin found.
ms: Tiada plugin dijumpai.

en: That plugin is refusing to unload.
ms: Plugin ini enggan dinyahmuatkan.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
ms: ADDBUTTON <nama> <aksi>, tambah butang dibawah senarai-pengguna

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
ms: ALLCHAN <arahan>, hantar arahan ke semua saluran yang anda sertai

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
ms: ALLSERV <arahan>, hantar arahan ke semua pelkayan yang anda masuk

en: DISCON, Disconnects from server
ms: DISCON, Putus daripada pelayan

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
ms: SAY <teks>, hantar teks ke objek pada tetingkap semasa

en: 
    No help available on that command.
ms: 
    Tiada bantuan yang ada bagi larahan itu.

en: No such command.
ms: Tiada arahan sebegitu.

en: Bad arguments for user command.
ms: Hujah teruk ke arahan pengguna

en: Too many recursive usercommands, aborting.
ms: Terlalu banyak arahanpengguna rekursif, dibatalkan.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
ms: **** AKHIR LOG PADA %s

en: IP address
ms: Alamat IP

en: The nick of the joining person
ms: Gelaran bagi orang yang masuk

en: The channel being joined
ms: Saluran yang disertai

en: The host of the person
ms: Hos orang itu

en: The action
ms: Aksi

en: Mode char
ms: Aksara mod

en: The message
ms: Mesej

en: Old nickname
ms: Gelaran lama

en: New nickname
ms: Gelaran baru

en: Nick of person who changed the topic
ms: Gelaran orang yang menukar topik

en: The nickname of the kicker
ms: Namagelaran penendang

en: The person being kicked
ms: Orang yang ditendang

en: The channel
ms: Saluran

en: The reason
ms: Alasan

en: The nick of the person leaving
ms: Gelaran orang yang keluar

en: The time
ms: Masa

en: The creator
ms: Pencipta

en: The time in x.x format (see below)
ms: Masa dalam format x.x (lihat bawah)

en: The Channel it's going to
ms: Saluran ini akan

en: The sound
ms: Bunyi

en: The nick of the person
ms: Gelaran orang itu

en: The CTCP event
ms: Acara CTCP

en: The nick of the person who set the key
ms: Gelaran orang yang menetapkan kekunci

en: The key
ms: Kekunci

en: The nick of the person who set the limit
ms: Gelaran orang yang menetapkan had

en: The limit
ms: Had

en: The nick of the person who did the op'ing
ms: Gelaran orang yang memberi op

en: The nick of the person who has been halfop'ed
ms: Gelaran orang yang di'semi-op'kan

en: The nick of the person who did the halfop'ing
ms: Gelaran orang yang melakukan semi-op

en: The nick of the person who did the voice'ing
ms: Gelaran orang yang melakukan voice

en: The nick of the person who has been voice'ed
ms: Gelaran orang yang telah di'voice'kan

en: The nick who removed the key
ms: Gelaran orang yang membuang kekunci

en: Idle time
ms: Masa leka

en: Away reason
ms: Alasan away

en: Channel Name
ms: Nama Saluran

en: Nick of person who invited you
ms: Gelaran orang yang anda ingin jemput

en: Nick being tried
ms: Gelaran sedang dicuba

en: Modes string
ms: Rentetan mod

en: DCC Type
ms: Jenis DCC

en: Destination filename
ms: Fail destinasi

en: Pathname
ms: Nama path

en: DCC String
ms: Rentetan DCC

en: Number of notify items
ms: Bilangan item makluman

en: Old Filename
ms: Namafail Lama

en: New Filename
ms: Namafail Baru

en: Receiver
ms: Penerima

en: Hostmask
ms: Hosmask

en: The Packet
ms: Paket

en: Nick of person who have been invited
ms: TGelaran bagi siapa yang telah dijemput

en: Who set the ban
ms: Siapa yang menetapkan ban

en: Ban time
ms: Masa ban

en: Cannot assign that address
ms: Tak dapat mengumpukkan alamat

en: Reverse DNS
ms: DNS Songsang

en: Cocos Islands
ms: Kepulauan Coco

en: Internic Commercial
ms: Internic Komersil

note: iso.code:XG
en: East Germany
ms: Jerman Timur

en: Educational Institution
ms: Istitusi Pendidikan

en: Great Britain
ms: Britain

en: Government
ms: Kerajaan

en: St. Kitts and Nevis
ms: St. Kitts dan Nevis

en: United States Medical
ms: Perubatan Amerika Syarikat

en: Military
ms: Tentera

en: Internic Network
ms: Rangkaian Internic

en: Internic Non-Profit Organization
ms: Oraganisasi bukan-komersil Internic

en: St. Pierre and Miquelon
ms: St. Perre and Miquelon

en: Old School ARPAnet
ms: ARPAnet Sekolah Lama

note: #-#-#-#-#  393 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  713 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Sudan
ms: Sudan Selatan

en: Former USSR
ms: Bekas Soviet

note: #-#-#-#-#  393 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
ms: Amerika Syarikat

en: US Virgin Islands
ms: Pulau Virgin Amerika Syarikat

en: Wallis and Futuna Islands
ms: Kepulauan Futuna dan Wallis

en: Character Chart
ms: Carta Aksara

en: Select an output filename
ms: Pilih fail output

en: Channel name
ms: Nama saluran

en: Send file to %s
ms: Kirim fail kepada %s

en: Recv
ms: Terima

en: Failed to open font:
    
    %s
ms: Gagal membuka font:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
ms: Penimbal carian kosong.

en: This command moves the front tab left by one
ms: Arahan ini memindah tab hadapan ke  kiri satu langkah

en: This command moves the front tab right by one
ms: Arahan ini memindah tab hadapan ke kanan satu langkah

en: This command moves the current tab family to the left
ms: Arahan ini memindah keluarga tab semasa ke kiri

en: This command moves the current tab family to the right
ms: Arahan ini memindah keluarga tab semasa ke kanan

en: Push input line into history but doesn't send to server
ms: Tolak baris input ke sejarah tapi tidak hantar ke pelayan

en: There was an error loading key bindings configuration
ms: Terdapat ralat memuatkan konfigurasi ikatan kekunci

en: Cannot write to that file.
ms: Tidak dapat menulis ke fail itu.

en: Cannot read that file.
ms: Tidak dapat membaca fail itu.

en: Unignore
ms: Nyah-abai

en: Ignore Stats:
ms: Abaikan Stat:

en: Notice:
ms: Notis:

en: Invite:
ms: Jemput:

en: Topic for %s is: %s
ms: Topik bagi %s ialah: %s

en: No topic is set
ms: Tiada topik ditetapkan

en: Topic Protection
ms: Perlindungan Topik

en: Invite Only
ms: Jemputan Sahaja

en: Ban List
ms: Senarai Hitam

en: User Limit
ms: Had Pengguna

en: No results found.
ms: Tiada keputusan ditemui.

en: Host unknown
ms: Hos tak diketahui

en: Real Name:
ms: Nama Sebenar:

en: Join Channel
ms: Sertai Saluran

note: 40
en: S_ettings
ms: _Tetapan

en: C_lear Text
ms: Teks Je_rnih

en: Last Seen
ms: Terakhir Dilihat

en: Enter nickname to add:
ms: Masukkan nama gelaran untuk ditambah:

en: Select a Plugin or Script to load
ms: Pilih Plugin atau skrip  untuk dimuatkan

en: _Load...
ms: _Muat ...

en: New Network
ms: Rangkaian Baru

en: Background image:
ms: Imej latarbelakang:

en: Nick completion suffix:
ms: Suffik penyempurnaan gelaran

en: Unsorted
ms: Tidak Diisih

en: User List
ms: Senarai Pengguna

en: Open channels in:
ms: Buka saluran pada:

en: Download files to:
ms: Muatturun fail ke:

en: Show away once
ms: Papar away sekali

en: Auto reconnect delay:
ms: Selang masa Auto ulang sambung:

en: Scrollback lines:
ms: Baris skrol belakang:

note: Create the window.
en: File Transfers
ms: Pemindahan Fail

en: DCC IP address:
ms: Alamat IP DCC:

en: mIRC colors:
ms: Warna mIRC:

en: Input box
ms: kotak input

en: User list
ms: Senarai pengguna

en: Chatting
ms: Berchat

en: Network setup
ms: Tetapan rangkaian

en: File transfers
ms: Pemindahan fail

en: There was an error parsing the string
ms: Terdapat ralat menghantar rentetan

en: Print Texts File
ms: Cetak Fail Teks

en: $ Number
ms: $ Nombor

en: Edit Events
ms: Edit Acara

en: Test All
ms: Uji Semua

en: Save list to a file
ms: Simpan senarai ke satu fail

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ms: Main permainan teka-teki Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
ms: teka-teki;permainan;logik;grid;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
ms: Hitori GNOME

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
ms: Hitori ialah sebuah permainan logik seakan dengan permainan terkenal Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
ms: Anda bermain mengatasi jam, dengan matlamat untuk hapuskan semua nombor pendua dalam setiap baris dan lajur dan masa terpantas. Papan permainan dengan pelbagai saiz disokong, dan anda boleh letak penanda di atas sel untuk memudahkan penyelesaian. Jika anda tersangkut ketika bermain, anda boleh dapatkan satu pembayang.

[ctx: shortcut window]
en: Highlight a cell
ms: Sorot satu sel

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
ms: Buat asal tindakan terakhir anda

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
ms: Buat semula satu gerakan

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
ms: Dapatkan satu pembayang untuk gerakan berikutnya

en: Board _Size
ms: _Saiz Papan

en: _About Hitori
ms: Perih_al Hitori

en: Redo a move
ms: Buat semula satu gerakan

en: The size of the board, in cells.
ms: Saiz papan, dalam sel.

en: Whether the window is maximized.
ms: Sama ada tetingkap dimaksimumkan.

en: The help contents could not be displayed
ms: Kandungan bantuan tidak dapat dipaparkan

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
ms: Hak cipta © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
ms: Sebuah teka-teki logik yang asalnya direka oleh Nikoli

en: Hitori Website
ms: Tapak Sesawang Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
ms: Semai penjanaan papan

note: Options
en: - Play a game of Hitori
ms: - Main satu permainan Hitori

en: Do you want to stop the current game?
ms: Anda pasti mahu hentikan permainan semasa?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
ms: Anda telah menang dalam tempoh %02u:%02u!

en: Personal finance
ms: Kewangan peribadi

en: Free, easy, personal accounting for everyone
ms: Perakaunan peribadi untuk semua orang yang mudah dan percuma

en: finance;accounting;budget;personal;money;
ms: kewangan;perakaunan;bajet;peribadi;wang;

en: _Convert
ms: T_ukar

en: No transaction changed
ms: Tiada transaksi berubah

en: _Inherit...
ms: _Warisi...

en: Create template...
ms: Cipta templat...

en: A_ccount
ms: A_kaun

en: Export QIF...
ms: Eksport QIF...

en: Export CSV...
ms: Eksport CSV...

en: Transacti_on
ms: Transaks_i

en: _Filter...
ms: _Penapis...

en: Convert to Euro...
ms: Tukar ke Euro...

en: Add a new transaction
ms: Tambah transaksi baru

en: Inherit from the active transaction
ms: Warisi dari transaksi aktif

en: Edit the active transaction
ms: Sunting transaksi aktif

en: Cleared
ms: Dikosongkan

en: Create template
ms: Cipta templat

en: _Range:
ms: _Julat:

en: Open the list filter
ms: Buka senarai penapis

en: Today:
ms: Hari Ini:

en: Future:
ms: Masa Depan:

en: Welcome to HomeBank
ms: Selamat Datang ke HomeBank

en: Open the _example file
ms: Buka fail _contoh

en: _Manage
ms: _Urus

en: Acc_ounts...
ms: Aka_un...

en: _Payees...
ms: _Penerima...

en: Categories...
ms: Kategori...

en: Budget...
ms: Bajet...

en: Assignments...
ms: Pemindahan...

en: Currencies...
ms: Matawang...

en: _Transactions
ms: _Transaksi

en: Show...
ms: Papar...

en: _Reports
ms: _Laporan

en: _Statistics...
ms: _Statistik...

en: _Trend Time...
ms: _Arah Aliran Masa...

en: B_udget...
ms: B_ajet...

en: Show welcome dialog...
ms: Papar dialog aluan...

en: File statistics...
ms: Statistik fail...

en: Get Help Online...
ms: Dapatkan Bantuan Atas Talian...

en: Report a Problem...
ms: Laporkan Masalah...

en: Translate this Application...
ms: Terjemahkan Aplikasi Ini...

note: column: Payee payee
en: Payee
ms: Penerima

en: Shows selected account transactions
ms: Papar akaun transaksi pilihan

en: Open the Statistics report
ms: Buka laporan Statistik

en: Open the Trend Time report
ms: Buka laporan Arah Aliran Masa

en: Open the Balance report
ms: Buka laporan Imbangan

en: Open the Budget report
ms: Buka laporan Bajet

en: Could not display the URL '%s'
ms: Tidak dapat papar URL '%s'

en: HomeBank options
ms: Pilihan homebank

en: Show all
ms: Papar Semua

note: column: Expense
en: Expense
ms: Perbelanjaan

note: column: Income
en: Income
ms: Pendapatan

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
ms: %d/%d dibawah %s

en: View results as list
ms: Papar keputusan dalam senarai

en: View results as lines
ms: Papar keputusan dalam baris

en: Toggle detail
ms: Togol perincian

en: Refresh results
ms: Segar semula keputusan

en: Balance report
ms: Laporan imbangan

en: _Zoom X:
ms: _Zum X:

en: Budget report
ms: Laporan bajet

en: _View by:
ms: _Papar berdasarkan:

en: Budget:
ms: Bajet:

en: Spent:
ms: Digunakan:

en: Subcategory
ms: Subkategori

en: Toggle legend
ms: Togol petunjuk

en: Toggle rate
ms: Togol kadar

en: Statistics Report
ms: Laporan Statistik

en: Income:
ms: Pendapatan:

en: Expense:
ms: Perbelanjaan:

en: Quarter
ms: Suku

en: Trend Time Report
ms: Laporkan Arah Aliran Masa

en: A_ccount:
ms: A_kaun:

en: _Payee:
ms: _Penerima:

en: _Cumulate
ms: _Kumpul

en: Time slice
ms: Hirisan masa

note: column: Fuel load
en: Fuel
ms: Bahan Api

note: column: Distance done
en: Dist.
ms: Jarak

en: Export as CSV
ms: Eksport sebagai CSV

en: Vehicle cost report
ms: Laporan kos kenderaan

en: Vehi_cle:
ms: Ken_deraan:

en: Consumption:
ms: Penggunaan:

en: Fuel cost:
ms: Kos bahan api:

en: Other cost:
ms: Kos lain:

en: Total cost:
ms: Jumlah kos:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ms: Tidak dapat menamakan semula Akaun ini,
    dari '%s' ke '%s',
    nama ini sudah wujud.

en: Manage Accounts
ms: Urus Akaun

en: N_umber:
ms: N_ombor:

en: Ever_y:
ms: Setia_p:

en: Manage Assignments
ms: Urus Pemindahan

en: Pay_ment:
ms: Pem_bayaran:

en: Preset file:
ms: Praset fail:

en: QIF files
ms: Fail QIF

en: OFX/QFX files
ms: Fail OFX/QFX

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
ms: Padanan dilakukan mengikut tertib: berdasarkan akaun, amaun dan tarikh.
    Toleransi tarikh bagi 0 hari bermaksud padanan tepat

en: File format error
ms: Ralat format fail

en: Manage Budget
ms: Urus Bajet

en: Balance:
ms: Imbangan:

en: _Force monitoring this category
ms: _Paksa pemantauan kategori ini

note: if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
ms: Pen_dapatan

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ms: Tidak dapat menamakan semula Kategori,
    dari '%s' ke '%s',
    nama ini sudah wujud.

en: Manage Categories
ms: Urus Kategori

en: _Frac digits:
ms: Bilangan digit:

en: Export as QIF
ms: Eksport sebagai QIF

en: Import from CSV
ms: Import dari CSV

en: HomeBank files
ms: Fail homebank

en: Close _without saving
ms: Tutup ta_npa menyimpan

en: _Option:
ms: _Pilihan:

en: _Info:
ms: _Maklumat:

en: Force:
ms: Paksa:

en: display 'Added'
ms: papar 'Ditambah'

en: display 'Edited'
ms: papar 'Disunting'

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ms: Tidak dapat menamakan semula Penerima ini,
    dari '%s' ke '%s',
    nama ini sudah wujud.

en: Manage Payees
ms: Urus Penerima

en: System defaults
ms: Sistem lalai

en: Tango medium
ms: Tango sederhana

en: Show by _amount
ms: Papar berdasarkan _amaun

en: Show _rate column
ms: Papar lajur kada_r

en: Show _details
ms: Papar per_incian

note: row++;
en: _Preset:
ms: Praset:

en: _Toolbar:
ms: Pa_lang Alat:

en: Uses custom colors
ms: Guna warna suai

en: _Expense:
ms: Perbelan_jaan:

en: _Income:
ms: Pen_dapatan:

en: _Warning:
ms: _Amaran:

en: _Export:
ms: _Eksport:

en: Load last opened file
ms: Muat fail terakhir dibuka

en: Add transaction
ms: Tambah transaksi

en: Inherit transaction
ms: Warisi transaksi

en: Cash
ms: Tunai

en: Asset
ms: Aset

en: Credit card
ms: Kad Kredit

en: Liability
ms: Liabiliti

en: Last 30 days
ms: 30 hari lepas

en: Last 12 months
ms: 12 bulan lepas

en: All date
ms: Semua tarikh

en: Exp. & Inc.
ms: Perbelanjaan & Pendapatan

en: Debit card
ms: Kad debit

en: Standing order
ms: Arahan tersedia

en: Electronic payment
ms: Pembayaran elektronik

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
ms: Fi FI

en: GNOME Reversi
ms: Reversi GNOME

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
ms: Kuasai papan dalam permainan reversi klasik, atau main varian songsang

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
ms: Reversi ialah permainan strategi dua-orang-pemain, dimainkan atas papan 8 kali 8. Pemain menggunakan jubin hitam untuk satu sisi dan cerah pada sisi sebaliknya.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
ms: Objektif reversi ialah untuk kalih jubin pihak lawan anda mengikut warna anda, manakala pihak lawan cuba mengalih jubin anda mengikut warnanya. Jubin pihak lawan dikalih jika terperangkap antara jubin warna anda dan jubin yang anda telah tambah. Siapa yang memiliki lebih jubin akan menang!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
ms: Reversi GNOME membolehkan anda main kedua-dua permainan reversi klasik, dan varian songsang, iaitu matlamatnya untuk selesai dengan jubin kurang berbanding pihak lawan anda.

en: A GNOME Reversi game preview
ms: Sebuah pratonton permainan Reversi GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ms: Dominasi papan dalam versi klasik Reversi

[ctx: shortcut window]
en: Play on selected tile
ms: Main atas jubin terpilih

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
ms: Matahari dan Bintang

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
ms: Satu bendera untuk ubah siapa yang memulakan permainan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
ms: Jika “benar”, ketika bermain dengan AI, tetapan “warna” ditogol selepas setiap kali permainan baharu dipinta, jadi permainan berikutnya yang dimulakan dengan peranan berlawanan (pemain Gelap sebelum ini bermain Cerah). Abaikan untuk permainan dua-orang-pemain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
ms: Warna terpilih

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
ms: Sama ada main sebagai Gelap atau Cerah. Diabaikan bagi permainan dua-orang-pemain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
ms: Aras AI komputer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
ms: Dari 1, paling mudah, hingga ke 3, paling sukar.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
ms: Satu bendera untuk menyorot jubin boleh main

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
ms: Jika "benar" jubin yang anda boleh main disorotkan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
ms: Satu bendera untuk menyorot jubin-jubin boleh tawan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
ms: Jika "benar", jubin yang akan ditangkap oleh pihak lawan akan disorot.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
ms: Sama ada mahu bermain dengan komputer atau orang lain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
ms: Satu bendera untuk rawakkan kedudukan mula

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
ms: Reversi boleh dimainkan dengan dua kedudukan awal yang berbeza (dan simetri mereka). Jika “benar”, permainan akan mula secara rawak dengan salah satu kedudukan; jika “palsu”, hanya kedudukan awal paling umum digunakan. Anda boleh paksa permainan menggunakan kedudukan pengganti menerusi argumen “--alternative-start” dalam baris-perintah; juga, jika “--usual-start” atau “--random-start” fiberi selain dari baris-perintah, bendera ini akan diabaikan.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
ms: Nama tema yang digunakan, atau “default”. Yang disediakan “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” dan “sun_and_star.theme”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
ms: Nama bagi permainan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
ms: Nama bagi permainan yang akan dimainkan. Boleh jadi "klasik" (permainan biasa, anda perlu dapatkan lebih banyak kepingan), atau "songsang" (permainan songsang, iaitu anda perlu kurangkan jumlah kepingan).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
ms: Mula dengan satu kedudukan alternatif

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
ms: Main Reversi Klasik

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
ms: Kurangkan lengah sebelum AI gerak

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
ms: Mula dulu

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
ms: Log gerakan permainan

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
ms: Mula dengan satu kedudukan rawak

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
ms: Main Reversi Songsang

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
ms: Mula kemudian

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
ms: Saiz papan (nyahpepijat sahaja)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
ms: Mod dua-pemain

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
ms: Mula dengan kedudukan biasa

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
ms: Argumen “--alternative-start”, “--random-start” dan “--usual-start” biasanya eksklusif secara bersama.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
ms: Argumen “--classic” dan “--reverse” adalah eksklusif secara bersama.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
ms: Aras sepatutnya antara 1 (mudah) hingga 3 (sukar). Tetapan tidak berubah.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
ms: Main _dahulu (Gelap)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
ms: Main _kedua (Cerah)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
ms: _Ubah siapa yang main dahulu

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
ms: Kedudukan mula _berbeza

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
ms: Reversi Klasik

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
ms: Reversi Songsang

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
ms: Jubin boleh _main

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
ms: Jubin boleh _tangkap

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
ms: Tun_juk papan akhir

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
ms: Perih_al Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
ms: Dua orang pemain

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
ms: Warna: Gelap

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
ms: Warna: Cerah

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
ms: Kesukaran: Mudah

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
ms: Kesukaran: Sederhana

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
ms: Kesukaran: Sukar

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
ms: Cerah beralah, gerakan Gelap

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
ms: Gelap beralah, gerakan Cerah

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
ms: Pemain Cerah menang! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
ms: Pemain Gelap menang! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
ms: Permainan ini seri.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
ms: Dalam pembukaan ini, Cerah hanya boleh main pada jubin bersempadan dengan Gelap.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
ms: Klik pada salah atu jubin tersorot untuk alih kepingan terpilih tersebut.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
ms: Sebuah permainan kalih cakera yang diilham dari Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
ms: Masuichi Ito (buah)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
ms: Arnaud Bonatti (tema)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
ms: Hak cipta © %u-%u – Ian Peters

en: <b>Input Method</b>
ms: <b>Kaedah Masukan</b>

en: Desktop name
ms: Nama desktop

en: usage: ifdown <configuration>
ms: penggunaan: ifdown <nama peranti>

en: Users cannot control this device.
ms: Pengguna tidak boleh mengawal peranti ini.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ms: Peranti '$DEVICE' tidak disokong, guna tetapan IPV6_AUTOTUNNEL dan mula semula rangkaian (IPv6)

en: Usage: ifup <configuration>
ms: Penggunaan: ifup <nama peranti>

en: $0: configuration for ${1} not found.
ms: $0: konfigurasi bagi ${1} tidak dijumpai.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ms: PHYSDEV perlu ditetapkan untuk peranti ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ms: Tiada sokongan VLAN 802.1Q pada kernel bagi peranti ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ms: peranti $alias ${DEVICE} nampaknya tidak ada, melengahkan penginitialisasian.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ms: RALAT: tidak dapat menambah vlan ${VID} sebagai ${DEVICE} pada peranti ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ms: penggunaan: ifup-aliases <peranti-rangkaian> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ms: Kehilangan fail konfig $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ms: ralat pada $FILE: ipaddr $IPADDR kelihatan di $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ms: ralat pada $FILE: sudah nampak peranti $parent_device:$DEVNUM pada $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ms: ralat pada $FILE: tidak menyatakan peranti atau ipaddr

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ms: ralat pada fail ifcfg-${parent_device}:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ms: ralat pada $FILE: IPADDR_START dan IPADDR_END tidak setuju

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ms: ralat pada $FILE: IPADDR_START lebih besar daripada IPADDR_END

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ms: Peranti ${DEVICE} mempunyai alamat MAC berlainan daripada dijangka, diabaikan.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ms: Peranti ${DEVICE} nampaknya tidak ada, melengahkan permulaan.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ms: Menentukan maklumat IP bagi ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
ms:  gagal; tiada sambungan wujud.  Periksa kabel?

en:  done.
ms:  selesai.

en:  failed.
ms:  gagal.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ms: Gagal menaikkan ${DEVICE}.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ms: Amaran: ipppd (kernel 2.4.x dan ke bawah) tidak menyokong IPv6 menggunakan encapsulation 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ms: Amaran: pautan tidak menyokong IPV6 melalui enkapsulasi 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ms: Forwarding IPv6 global dihidupkan dalam konfigurasi, tetapi tidak dihidupkan dalam kernel

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ms: Sila ulanghidup rangkaian dengan '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ms: Forwarding IPv6 global dimatikan dalam konfigurasi, tetapi tidak dimatikan dalam kernel

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ms: Peranti 'tun6to4' (daripada '$DEVICE') sudah dinaikkan, matikan dahulu

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ms: Alamat IPv4 diberi '$ipv4addr' tidak boleh digunakan secara global

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ms: Konfigurasi IPv6to4 memerlukan alamat IPv4 pada antaramuka berkaitan atau sebaliknya dinyatakan

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ms: Amaran: MTU dikonfigurasikan '$IPV6TO4_MTU' bagi 6to4 menjangkau had maksimum bagi '$tunnelmtu', diabaikan

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ms: Amaran: Antaramuka 'tun6to4' tidak menyokong 'DEFAULTGW', diabaikan

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ms: Menggunakan forwarding 6to4 dan RADVD IPv6 sepatutnya dihidupkan, tetapi tidak

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ms: Ralat berlaku bila mengira prefiks IPv6to4

en: radvd control enabled, but config is not complete
ms: kawalan radvd dihidupkan, tetapi konfigurasi tidak sempurna

en: 6to4 configuration is not valid
ms: Konfigurasi 6to4 adalah tidak sah

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ms: penggunaan: ifup-routes <peranti-rangkaian>[<gelaran>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ms: Kehilangan alamat IPv4 jauh bagi tunnel, configurasi tidak sah

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ms: Peranti '$DEVICE' sudah hidup, sila matikan dahulu

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ms: Penggunaan: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ms: Parameter tidak mencukupi 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ms: Parameter tidak mencukupi 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ms: 'Tiada route ke hos' akses route '$networkipv6' melalui gateway '$gatewayipv6' pada peranti '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ms: Mengaktifkan peranti Tunnel 'sit0' tidak berfungsi

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ms: Parameter tidak mencukupi  'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ms: Parameter tidak mencukupi 'IPv6-address' (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
ms: Peranti '$device' tidak wujud

en: Device '$device' enabling didn't work
ms: Mengaktifkan peranti '$device' tidak berfungsi

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ms: Tidak dapat menambah alamat '$address' IPv6 pada peranti '$device'

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ms: Parameter tidak mencukupi 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ms: Parameter tidak mencukupi 'address' (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ms: Alamat yang diberikan '$addr' tidak umum 'IPv4 one (arg 1)'

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ms: Alamat yang diberikan '$addr' adalah format IPV4 yang tidak sah (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ms: Paramater 'global IPv4 address' (arg 2) hilang

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ms: Peranti yang diberikan '$device' tidak menyokong (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ms: Paramater untuk 'local IPv4 address' (arg 2) tidak mencukupi

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ms: Parameter tidak mencukupi 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ms: Alamat remote yng diberikan '$addressipv4tunnel' pada peranti tunnel '$device' telah dikonfigurasikan pada peranti '$devnew'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ms: Menjalankan peranti Tunnel '$device' tidak berjaya

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ms: Melaksanakan peranti Tunnel '$device' tidak berfungsi

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ms: Parameter tidak mencukupi 'selection' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ms: Pilihan tidak disokong '$selection' sila beri (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ms: Paramater tidak mencukupi 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ms: Data bagi IPv6 MTU '$ipv6_mtu' tidak memenuhi syarat

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ms: Default gateway bagi IPV6 yang diberikan '$address' bukan dalam format yang betul

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ms: Alamat default gateway IPv6 yang diberikan '$address' mempunyai skop '$device_scope' yang telah diberikan, default gateway pada peranti '$device' yang diberi tidak akan digunakan

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ms: Alamat default gateway IPv6 '$address' yang diberikan adalah link-local, tetapi tiada skop atau peranti gateway yang dinyatakan

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ms: Peranti default IPv6 yang diberikan '$device' memperuntukkan 'explicit nexthop'

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ms: Peranti default IPv6 yang diberikan '$device' tidak wujud atau tidak boleh dilaksana

en: No parameters given to setup a default route
ms: Tiada paramater yang diberikan untuk konfigurasi default route

en: No reason given for sending trigger to radvd
ms: Tiada alasan yang diberikan untuk menghantar isyarat ke radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ms: Alasan tidak disokong '$reason' untuk menghantar isyarat ke radvd

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ms: Mekanisma tidak disokong '$mechanism' untuk menghantar isyarat ke radvd

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ms: Data yang diberikan oleh pidfile '$pidfile' tidak wujud, tidak dapat menghantar isyarat ke radvd

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ms: Pidfile '$pidfile' tiada data, tidak dapat menghantar isyarat ke radvd

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ms: radvd tidak (betul-betul) di'install', isyarat gagal dihantar

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ms: $0: Penggunaan: daemon [+/-paras-elok] {program}

en: $base startup
ms: permulaan $base

en: $base shutdown
ms: $base dimatikan

en: Usage: pidfileofproc {program}
ms: Penggunaan: pidfileofproc {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
ms: ${base} (pid $pid) terlaksana...

en: ${base} dead but pid file exists
ms: ${base} telah mati tapi fail pid masih ada

en: ${base} dead but subsys locked
ms: ${base} mati tapi subsys dikunci

en: ${base} is stopped
ms: ${base} dihentikan

en: PASSED
ms: LULUS

en: Bringing up loopback interface:
ms: Menaikkan antaramuka loopback:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ms: Tiada sokongan VLAN 802.1Q pada kernel.

en: Bringing up interface $i:
ms: Menaikkan antaramuka $i:

en: Shutting down interface $i:
ms: Mematikan antaramuka $i:

en: Shutting down loopback interface:
ms: Mematikan peranti loopback:

en: Configured devices:
ms: Peranti dikonfigurasikan:

en: Currently active devices:
ms: Peranti semasa yang aktif:

en: Islamic Software
ms: Perisian Islam

en: Qur'anic Study tools
ms: Alat Pembelajaran AlQuran

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ms: Republik Islam Afghanistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ms: Republik Angola

note: #-#-#-#-#  393 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  528 (gnome-applets)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  713 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: htt
en: Åland Islands
ms: Kepulauan Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ms: Republik Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ms: Negara Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ms: Republik Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ms: Republik Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ms: Republik Austria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ms: Republik Azerbaijan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ms: Republik Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ms: Negara Belgium

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ms: Republik Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ms: Republik Rakyat Bangladesh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ms: Republik Bulgaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ms: Negara Bahrain

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ms: Komanwel Bahamas

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ms: Republik Bosnia dan Herzegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ms: Republik Belarus

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ms: Republik Wilayah Brazil

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ms: Republik Botswana

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ms: Republik Chile

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ms: Republik Côte d'Ivoire

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ms: Republik Kamerun

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ms: Republik Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ms: Republik Colombia

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ms: Republik Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ms: Republik Cyprus

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ms: Republik Djibouti

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ms: Republik Demokratik Rakyat Algeria

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ms: Republik Ecuador

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ms: Republik Estonia

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ms: Republik Demokratik Persekutuan Ethiopia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ms: Republik Finland

note: Official name for FRA
en: French Republic
ms: Republik Perancis

note: iso.code:FM
en: Federated States of Micronesia
ms: Persekutuan Mikronesia

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ms: Republik Gabon

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ms: Republik Equatorial Guinea

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
ms: Saint Martin (bahagian Perancis)

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ms: Saint Helena, Ascension dan Tristan da Cunha

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ms: Republik El Salvador

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
ms: Sint Maarten (bahagian Belanda)

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ms: Republik Cad

en: Kamba
ms: Bahasa Kamba

en: Konkani
ms: Bahasa Konkani

en: Northern Sami
ms: Sami Utara

en: Walamo
ms: Bahasa Walamo

en: Mandarin Chinese
ms: Cina Mandarin

en: Swiss German
ms: Bahasa Jerman Switzerland

en: Sichuan Yi
ms: Bahasa Nuosu

en: South Ndebele
ms: Bahasa Ndebele Selatan

en: Low German
ms: Bahasa Jerman Rendah

en: Southern Sotho
ms: Bahasa Sotho Selatan

en: Failed to create directory %s
ms: Gagal mencipta direktori %s

en: Temporary directory
ms: Direktori sementara

en: _Overview
ms: Sela_yang Pandang

en: Element?
ms: Unsur?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
ms: Ralat memulakan Jmol: ciri-ciri 'user.home' tidak ditakrifkan.

en: transparent background
ms: latar belakang lutsinar

en: check script syntax only - with file loading
ms: semak sintaks skrip sahaja - dengan fail dimuatkan

en: check script syntax only - no file loading
ms: semak sintaks skrip sahaja - tiada fail dimuatkan

en: supported options are given below
ms: Pilihan disokong  diberikan dibawah

en: debug
ms: nyahpepijat

en: window width x height, e.g. {0}
ms: lebar x tinggi tetingkap, cth. {0}

en: give this help page
ms: beri halaman bantuan ini

en: allow piping of input from System.Input
ms: benarkan perpaipan input dari System.Input

en: silent startup operation
ms: operasi permulaaan secara senyap

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
ms: Skrip Jmol untuk dilakukan SEBELUM pilihan -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
ms: Skrip Jmol untuk dilakukan SELEPAS pilihan -s

en: kiosk mode -- no frame
ms: mod kiosk -- tiada bingkai

en: start with no splash screen
ms: mula tanpa skrin percikan

en: list commands during script execution
ms: senarai perintah semasa pelakuan skrip

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
ms: guna antaramuka sentuhan berbilang (perlukan parameter "sparshui")

en: no display (and also exit when done)
ms: tiada paparan (dan keluar bila selesai)

en: no console -- all output to sysout
ms: tiada konsol -- semua output ke sysout

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
ms: port untuk komunikasi gaya LatarMain JSON/Molekul

en: send only output from print messages to console (implies -i)
ms: hanya hantar output dari mesej cetak ke konsol (melibatkan -i)

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
ms: Kualiti imej JPG (1-100; lalai 75) atau pemampatan imej PNG (0-9; lalai 2, pemampatan maksimum 9)

en: restrict local file access
ms: sekat capaian fail setempat

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
ms: hadkan capaian fail setempat (benarkan pembacaan fail SPT)

en: script file to execute or '-' for System.in
ms: fail skrip untuk dilakukan atau '-' untuk System.in

en: independent command thread
ms: bebenang perintah bebas

en: {0} or {1}:filename
ms: {0} atau {1}:nama fail

en: exit after script (implicit with -n)
ms: keluar selepas skrip (melibatkan dengan -n)

en: For example:
ms: Sebagai contoh:

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
ms: Pilihan -D adalah seperti berikut (lalai didalam parentesis) dan mesti dipanggil bermula dengan '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
ms: Melakukan skrip 1...

en: Executing script file...
ms: Melakukan fail skrip...

en: Executing script 2...
ms: Melakukan skrip 2...

en: About Jmol
ms: Perihal Jmol

en: Unable to find url "{0}".
ms: Tidak dapat mencari url "{0}".

en: AtomSetChooser
ms: Pemilih Set Atom

en: No AtomSets
ms: Tiada Set Atom

en: Atom Set Collection
ms: Set Koleksi Atom

en: Go to first atom set in the collection
ms: ergi ke set atom pertama didalam koleksi

en: Go to previous atom set in the collection
ms: ergi ke set atom terdahulu didalam koleksi

en: Play the whole collection of atom sets
ms: Main keseluruhan koleksi set atom

en: Go to next atom set in the collection
ms: ergi ke set atom berikutnya didalam koleksi

en: Jump to last atom set in the collection
ms: Lompat ke set atom terakhir didalam koleksi

en: Vibration ON
ms: Getaran DIHIDUPKAN

en: Vibration OFF
ms: Getaran DIMATIKAN

en: Delete atoms
ms: Padam atom

en: Checkpoint File:
ms: Fail Titik Semak:

en: Route
ms: Laluan

en: Basis Set:
ms: Set Asas:

en: Job Options:
ms: Pilihan Tugas:

en: Total Charge:
ms: Jumlah Cas:

en: Multiplicity:
ms: Kegandaan:

en: Gaussian Input File Name
ms: Nama Fail Input Gaussian

en: &Macros
ms: &Makro

en: Open a file.
ms: Buka fail.

en: Open &URL
ms: Buka &URL

en: &Get PDB
ms: &Dapatkan PDB

en: Get &MOL
ms: Dapatkan &MOL

en: &Reload
ms: &Muat Semula

en: Scrip&t Editor...
ms: Penyunting Skr&ip...

en: Conso&le...
ms: Ko&nsol...

en: Jmol Java &Console
ms: &Konsol Java Jmol

en: AtomSet&Chooser...
ms: P&emilih Set Atom...

en: &Save As...
ms: &Simpan Sebagai...

en: Export &Image...
ms: Eksport &Imej...

en: Save current view as an image.
ms: Simpan paparan semasa sebagai imej/

en: Export to &Web Page...
ms: Eskport ke &Laman Sesawang...

en: Export one or more views to a web page.
ms: Eskport satu atau lebih paparan ke laman sesawang.

en: Render in POV-&Ray...
ms: Terap dalam POV-&Ray...

en: Render in POV-Ray
ms: Terap dalam POV-Ray

en: Write &State...
ms: Tulis Ke&adaan...

en: Save current view as a Jmol state script.
ms: Simpan paparan semasa sebagai skrip keadaan Jmol.

en: Print view.
ms: Cetakan paparan.

en: Recent &Files...
ms: &Fail Baru-baru Ini...

en: Copy &Image
ms: Salin &Imej

en: Copy Script
ms: Salin Skrip

en: Pr&eferences...
ms: Ke&utamaan...

en: Nucleic
ms: Nukleik

en: &Display
ms: &Paparan

en: &Bond
ms: &Ikatan

en: &Wireframe
ms: &Bingkai Wayar

en: &Symbol
ms: &Simbol

en: &Number
ms: &Nombor

en: &Centered
ms: &Ditengahkan

en: &Upper right
ms: Kanan &Atas

en: &Vector
ms: &Vektor

en: &On
ms: &Dihidupkan

en: {0} pixels
ms: {0} piksel

en: Scale {0}
ms: Skala {0}

en: &Perspective Depth
ms: Kedalaman &Perspektif

en: A&xes
ms: P&aksi

en: B&ounding Box
ms: Kotak &Lantun

en: V&ectors
ms: V&ektor

en: &Measurements
ms: &Pengukuran

en: Resi&ze
ms: Sai&zkan Semula

en: &Front
ms: &Hadapan

en: Tr&ansform...
ms: &Jelma...

en: Define &Center
ms: Takrifkan P&usat

en: Distance &Units
ms: Units &Jarak

en: &Picometers 1E-12
ms: &Pikometer 1E-12

en: &Animate...
ms: &Animasikan...

en: &Vibrate...
ms: &Gegar...

en: &Graph...
ms: &Graf...

en: Calculate chemical &shifts...
ms: Kira &anjakan kimia...

en: &Crystal Properties
ms: Ciri-ciri &Hablur

en: &Once
ms: &Sekali

en: P&alindrome
ms: P&alindrom

en: &Stop animation
ms: &Henti animasi

en: &Rewind to first frame
ms: &Ulangi ke bingkai pertama

en: Rewind to first frame
ms: Uangi bingkai pertama

en: Go to &next frame
ms: Pergi ke bingkai &berikutnya

en: Go to next frame
ms: Pergi ke bingkai berikutnya

en: Go to &previous frame
ms: Pergi ke bingkai &terdahulu

en: Go to previous frame
ms: Pergi ke bingkai terdahulu

en: All &frames
ms: Semua &bingkai

en: All frames
ms: Semua bingkai

en: Go to &last frame
ms: Pergi ke bingkai terak&hir

en: Go to last frame
ms: Pergi ke bingkai terakhir

en: Start &vibration
ms: Mulakan &getaran

en: &Stop vibration
ms: &Henti getaran

en: &First frequency
ms: Frekuensi p&ertama

en: &Next frequency
ms: Frekuensi &berikutnya

en: &Previous frequency
ms: Frekuensi &terdahulu

en: SurfaceTool...
ms: Alat Permukaan...

en: Control Display of Surfaces
ms: Kawalan Paparan Permukaan

en: Measurements
ms: Pengukuran

en: Perspective Depth
ms: Kedalaman Perspektif

en: Bounding Box
ms: Kotak Lantun

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
ms: Orientasi/putaran paksi RasMol/Chime yang serasi

en: File Preview (requires restarting Jmol)
ms: Pratonton Fail (perlu mulakan semula Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
ms: Kosongkan sejarah (perlu mulakan semula Jmol)

en: Use Atom Color
ms: Guna Warna Atom

en: Rotate molecule.
ms: Putar molekul.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
ms: Pilih set atom menggunakan SHIFT-KIRI-SERET.

en: Click atoms to measure distances
ms: Klik pada atom untuk mengukur jaraknya

en: Click an atom to center on it
ms: Klik pada atom untuk tengahkannya

en: Return molecule to home position.
ms: Kembali molekul ke kedudukan rumah.

en: Open the model kit.
ms: Buka kit model.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
ms: Untuk dapatkan model 3-D anda boleh manipulasikan, klik {0}disini{1}. Masa muat turun mungkin berbeza pertama kali aplet dimuatkan.

en: Insert the page TITLE here.
ms: Sisip TAJUK halaman di sini.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
ms: Sisip halaman PENGENALAN disini.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
ms: Sisip teks penerangan tambahan disini. Teks panjang akan melilit disekitar model Jmol {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
ms: Sisip TAJUK dan PENGENALAN anda disini.

en: Insert more information for {0} here.
ms: Sisip lagi maklumat untuk {0} disini.

en: Jmol Help
ms: Bantuan Jmol

en: Initializing 3D display...
ms: Mengawalkan paparan 3D...

en: Initializing Script Window...
ms: Mengawalkan Tetingkap Skrip...

en: Building Command Hooks...
ms: Membina Cangkuk Perintah...

en: Building Menubar...
ms: Membina papar menu...

en: Starting display...
ms: Memulakan paparan...

en: Setting up Drag-and-Drop...
ms: Menetapkan Seret-dan-Lepas...

en: Launching main frame...
ms: Melancarkan bingkai utama...

en: Initializing Preferences...
ms: Mengawalkan Keutamaan...

en: Initializing Recent Files...
ms: Mengawalkan Fail Baru-baru Ini...

en: Jmol Java Console
ms: Konsol Java Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
ms: Tidak dapat mencipta KawasanTeksKonsol:

en: Creating main window...
ms: Mencipta tetingkap utama...

en: Initializing Swing...
ms: Mengawalkan Ayunan...

en: Initializing Jmol...
ms: Mengawalkan Jmol...

en: Exit Jmol?
ms: Keluar Jmol?

en: Closing Jmol...
ms: Menutup Jmol...

en: Enter URL of molecular model
ms: Masukkan URL model molekular

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
ms: Masukkan ID model PDB empat-digit atau "=" dan ID ligan tiga-digit

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
ms: Masukkan nama atau pengenalpasti (SMILES, InChI, CAS) sebatian. Mulakan dengan ":" untuk muatkan  dari PubChem; jika tidak Jmol akan gunakan Pelerai NCI/NIH.

en: IO Exception:
ms: Pengecualian IO:

en: width height?
ms: tinggi lebar?

en: DeleteAll
ms: Padam Semua

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
ms: Penukaran dari Jmol ke POV-Ray

note: #-#-#-#-#  618 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
ms: Direktori Kerja

en: Where the .pov files will be saved
ms: Dimana fail .pov akan disimpan

en: POV-Ray Runtime Options
ms: Pilihan Masa-Jalan POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
ms: Jalankan POV-Ray secara langsung

en: Launch POV-Ray from within Jmol
ms: Lancarkan OV-Ray dari dalam Jmol

en: Display While Rendering
ms: Papar Semasa Penerapan

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
ms: Patutkan POV-Ray cuba dipaparkan semasa penerapan?

en: width:
ms: lebar:

en: height:
ms: tinggi:

en: Fixed ratio :
ms: Nisbah tetap:

en: Use a fixed ratio for width:height
ms: Guna nisbah tetapa untuk lebar:tinggi

en: Keep ratio of Jmol window
ms: Kekalkan nisbah tetingkap Jmol

en: C - Compressed Targa-24
ms: C - Targa-24 Termampat

en: T - Uncompressed Targa-24
ms: T - Targa-24 Tanpa-mampat

en: Output Alpha transparency data
ms: Data kelutsinaran alfa output

en: Mosaic preview
ms: Pratonton mozek

en: Render the image in several passes
ms: Terapkan imej dalam beberapa lepasan

en: Start size :
ms: Saiz mula:

en: Initial size of the tiles
ms: Saiz awalan jubin

en: End size :
ms: Saiz akhir:

en: Final size of the tiles
ms: Saiz terakhr jubin

en: Location of the POV-Ray Executable
ms: Lokasi Boleh-Laku POV-Ray

en: Go!
ms: Jalan!

en: Save file and possibly launch POV-Ray
ms: Simpan fail dan lancarkan POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
ms: Batal tetingkap ini tanpa menyimpan

en: Jmol Defaults
ms: Lalai Jmol

en: RasMol Defaults
ms: Lalai RasMol

en: Default atom size
ms: Saiz atom lalai

en: (percentage of vanDerWaals radius)
ms: (peratus jejari vanDerWaals)

en: Compute Bonds
ms: Kira Ikatan

en: Automatically
ms: Secara Automatik

en: Don't Compute Bonds
ms: Jangan Kira Ikatan

en: Default Bond Radius
ms: Jejari Ikatan Lalai

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
ms: Toleransi Ikatan - hasil tambah dua jejari kovalen + nilai ini

en: Minimum Bonding Distance
ms: Jarak Pengikatan Minimum

en: What's New in Jmol
ms: Terbaru di Jmol

en: Halt
ms: Henti

en: magic
ms: magik

note: #-#-#-#-#  1000 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
ms: peranan

en: visibility
ms: ketampakan

en: startup_script
ms: skrip_permulaan

en: banner
ms: sepanduk

en: banner_text
ms: teks_sepanduk

en: sync
ms: segerak

en: Circle Fraction
ms: Pecahan Bulatan

en: Units of Pi
ms: Unit bagi Pai

en: Percentage scaling not implemented yet!
ms: Peratusan penskalaan tidak dapat dilaksanakan lagi!

en: SurfaceTool
ms: Alat Permukaan

en: View Center
ms: Lihat Pusat

en: Cap
ms: Tudung

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
ms: Penutup dengan permukaan legap.
    Abaikan MO dan permukaan dengan lapisan dalaman.

en: Slice Planes
ms: Hiris Satah

en: Shows planes at slicing surfaces.
ms: Papar satah pada permukaan hirisan.

en: Ghost On
ms: Ghost Dihidupkan

en: Shows an unsliced "ghost".
ms: Papar "ghost" tanpa dihiris.

en: Angle from X-axis in XY plane
ms: Sudut dari paksi-X dalam satah XY

en: Angle from Z-axis
ms: Sudut dari paksi-Z

en: Direction vector of normal to slice
ms: Arah vektor normal untuk dihiriskan

en: Distance of slice from origin
ms: Jarak hirisan dari yang asal

en: Thickness of slice
ms: Ketebalan hirisan

en: Select Surface(s)
ms: Pilih Permukaan

en: Attempt to make scratch directory failed.
ms: Percubaan untuk jadkan direktori kasar gagal.

en: Log and Error Messages:
ms: Mesej Log dan Ralat:

en: Messages (see Log tab for full history):
ms: Mesej (lihat tab log untuk sejarah penuh):

en: These names will be used for button labels
ms: Nama ini akan digunakan untuk label butang

en: Jmol Web Page Maker
ms: Pembuat Halaman Sesawang Jmol

en: Couldn't find file: {0}
ms: Tidak dapat mencari fail: {0}

en: Pop-In Jmol
ms: Masukkan Jmol

en: ScriptButton Jmol
ms: Butang Skrip Jmol

en: click and drag to reorder
ms: klik dan seret untuk ditertib semula

en: Select widgets:
ms: Pilih widget:

en: Help/Instructions
ms: Bantuan/Arahan

en: Cartoon of Page
ms: Halaman Karton

en: Save HTML as...
ms: Simpan HTML sebagai...

en: Author (your name):
ms: Pengarang (nama anda):

en: Browser window title for this web page:
ms: Tajuk tetingkap pelayar bagi laman sesawang ini:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
ms: Ralat mencipta tika baru yang mengandungi skrip dan imej.

en: added Instance {0}
ms: Tika ditambah {0}

en: file {0} created
ms: fail {0} dicipta

en: Call to FileWriter unsuccessful.
ms: Panggilan ke FileWriter tidak berjaya.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
ms: Ralat berlaku semasa penciptaan laman sesawang. Rujuk Tab Log!

en: Using directory {0}
ms: Menggunakan direktori {0}

en: adding {0}
ms: menambah {0}

en: Unable to load resource {0}
ms: Tidak boleh memuatkan sumber {0}

en: creating {0}
ms: mencipta {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
ms: Tidak dapat cari atau buka:
    {0}
    Sila semak sama ada anda menggunakan Jmol.jar yang mana merupakan sebahagian dari agihan Jmol.

en: copying
    {0}
             to
ms: menyalin
    {0}
            ke

en: compressing large data file to
ms: Memampatkan fail data yang besar ke

en: Spin on/off
ms: Putar hidup/mati

en: enable/disable spin
ms: benar/lumpuhkan putar

en: Spin on
ms: Putar dihidupkan

en: background color:
ms: warna latar belakang:

en: Stereo Viewing
ms: Pemaparan Stereo

en: select stereo type
ms: pilih jenis stereo

en: Stereo Off
ms: Stereo Dimatikan

en: Red/Blue
ms: Merah/Biru

en: Red/Cyan
ms: Merah/Sian

en: Red/Green
ms: Merah/Hijau

en: Animation Control
ms: Kawal Animasi

en: First Frame
ms: Bingkai Pertama

en: Previous Frame
ms: Bingkai Terdahulu

en: Next Frame
ms: Bingkai Berikut

en: Last Frame
ms: Bingkai Terakhir

en: Palindrome
ms: Palindrom

en: Open Console Button
ms: Buka Butang Konsol

en: launch Jmol console
ms: lancar konsol Jmol

en: Jmol Console
ms: Konsol Jmol

en: Download view
ms: Muat turun paparan

en: unimplemented
ms: tidak dilaksanakan

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
ms: Aplet Jmol versi {0} {1}.
    
    Merupakan projek OpenScience.
    
    Lihat http://www.jmol.org untuk maklumat lanjut

en: File Error:
ms: Ralat Fail:

en: Jmol Script Console
ms: Konsol Skrip Jmol

en: &Search...
ms: &Gelintar...

en: &Commands
ms: &Perintah

en: Math &Functions
ms: &Fungsi Matematik

en: Set &Parameters
ms: Tetapkan &Parameter

en: &More
ms: &Lagi

en: Clear Input
ms: Kosongkan Input

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ms: tekan CTRL-ENTER untuk baris baru atau tampal data model dan tekan Muat

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
ms: Mesej akan muncul disini. Masukkan perintah didalam kotak dibawah. Klik pada konsol item menu Bantuan untuk bantuan atas-talian, yang mana akan muncul didalam tetingkap pelayar baru.

en: Jmol Script Editor
ms: Penyunting Skrip Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
ms: Atas[sebagaimana "pergi ke atas"

en: File or URL:
ms: Fail atau URL:

en: JPEG Quality ({0})
ms: Kualiti JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ms: Pemampatan PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
ms: Kualiti PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ms: Anda ingin menulis-ganti fail {0}?

en: Abort file chooser dialog
ms: Henti paksa dialog pemilih fail

en: Open selected directory
ms: Buka direktori pilihan

en: Generic File
ms: Fail Generik

en: Files of Type:
ms: Jenis Fail:

en: FileChooser help
ms: Bantuan Pemilih Fail

en: Look In:
ms: Lihat Dalam:

en: Error creating new folder
ms: Ralat mencipta folder baru

en: Save selected file
ms: Simpan fail pilihan

en: Save In:
ms: Simpan Dalam:

en: Update directory listing
ms: Kemaskini penyenaraian direktori

en: Up One Level
ms: Naik Satu Aras

en: Append models
ms: Tambah model

en: PDB cartoons
ms: Karton PDB

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
ms: PERHATIAN: Kedudukan tulang belakang hidrogen amida adalah hadir dan akan diabaikan. Kedudukan mereka akan dianggarkan, sebagaimana didalam analisis DSSP piawai.
    Guna {0} untuk tidak gunakan anggaran ini.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
ms: PERHATIAN: Kedudukan tulang belakang hidrogen amida adalah hadir dan akan digunakan. Keputusan akan berbeza sedikit daripada analisis DSSP piawai.
    Guna {0} untuk abaikan kedudukan hidrogen ini.

en: Australian English
ms: Inggeris Australia

en: American English
ms: Inggeris Amerika

en: Uyghur
ms: Uighur

en: Could not get class for force field {0}
ms: Tidak dapat kelas untuk medan kuasa {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
ms: Tiada atom dipilih -- tiada apa dilakukan!

en: {0} atoms will be minimized.
ms: {0} atom akan diminimumkan.

en: could not setup force field {0}
ms: tidak dapat pasang medan kuasa {0}

en: undo (CTRL-Z)
ms: buat asal (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
ms: buat semula (CTRL-Y)

en: add hydrogens
ms: tambah hidrogen

en: fix hydrogens and minimize
ms: baiki hidrogen dan minimumkan

en: save file
ms: simpan fail

en: save state
ms: simpan keadaan

en: invert ring stereochemistry
ms: Songsangkan gelang stereokimia

en: delete atom
ms: padam atom

en: drag to bond
ms: seret ke ikatan

en: drag atom
ms: seret atom

en: drag atom (and minimize)
ms: seret atom (dan minimakan)

en: drag and minimize molecule (docking)
ms: seret dan minimumkan molekul (labuhkan)

en: increase charge
ms: naikkan cas

en: decrease charge
ms: kurangkan cas

en: delete bond
ms: padam ikatan

en: increase order
ms: tingkatkan tertib

en: decrease order
ms: kurangkan tertib

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
ms: putar ikatan (SHIFT-SERET)

en: exit modelkit mode
ms: keluar dari mod kit model

en: {0} processors
ms: Pemproses {0}

en: {0} MB total
ms: {0} MB keseluruhan

en: {0} MB maximum
ms: {0} MB maksimum

en: Mouse Manual
ms: Panduan Tetikus

en: No atoms loaded
ms: Tiada atom dimuatkan

en: Model/Frame
ms: Model/Bingkai

en: By Residue Name
ms: Mengikut Nama Residu

en: By HETATM
ms: Berdasarkan HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
ms: Petala Molekul ({0})

en: Model information
ms: Maklumat model

en: Select ({0})
ms: Pilih ({0})

en: All {0} models
ms: Semua {0} model

en: Configurations ({0})
ms: Konfigurasi ({0})

en: Collection of {0} models
ms: Koleksi dari {0} model

en: atoms: {0}
ms: atom: {0}

en: bonds: {0}
ms: ikatan: {0}

en: groups: {0}
ms: kumpulsn: {0}

en: chains: {0}
ms: rantaian: {0}

en: polymers: {0}
ms: polimer: {0}

en: View {0}
ms: Paparan {0}

en: Biomolecules
ms: Biomolekul

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
ms: biomolekul {0} ({1} atom)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
ms: muatkan biomolekul {0} ({1} atom)

en: Display Selected Only
ms: Papar Dipilih Sahaja

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
ms: Atas

en: Side Chains
ms: Rantai Sisi

en: Polar Residues
ms: Residu Kutub

en: Nonpolar Residues
ms: Residu Bukan Kutub

en: Basic Residues (+)
ms: Residu Asas (+)

en: Acidic Residues (-)
ms: Residu Berasid (-)

en: Uncharged Residues
ms: Residu Tidak Dicas

en: Bases
ms: Asas

en: AT pairs
ms: Pasangan AT

en: GC pairs
ms: Pasangan GC

en: AU pairs
ms: Pasangan AU

en: Secondary Structure
ms: Struktur Sekunder

en: All PDB "HETATM"
ms: Semua PDB "HETATM"

en: All Solvent
ms: Semua Pelarut

en: All Water
ms: Semua Air

en: Nonaqueous Solvent
ms: Pelarut Bukan-Air

en: Nonaqueous HETATM
ms: HETATM Bukan-Air

en: Ligand
ms: Ligan

en: Carbohydrate
ms: Karbohidrat

en: None of the above
ms: Tiada seperti diatas

en: Scheme
ms: Skema

en: CPK Spacefill
ms: Isian Ruang CPK

en: Sticks
ms: Ranting

en: Hydrogen Bonds
ms: Kira Hidrogen

en: Set H-Bonds Side Chain
ms: Tetapkan Rantai Sisi Ikatan-H

en: Set H-Bonds Backbone
ms: Tetapkan Tulang Belakang Ikatan-H

en: Disulfide Bonds
ms: Ikatan Disulfida

en: Set SS-Bonds Side Chain
ms: Tetapkan Rantai Sisi Ikatan-SS

en: Set SS-Bonds Backbone
ms: Tetapkan Tulang Belakang Ikatan-SS

en: Structures
ms: Struktur

en: Cartoon Rockets
ms: Roket Karton

en: Ribbons
ms: Reben

en: Rockets
ms: Roket

en: Strands
ms: Bebenang

en: Red+Cyan glasses
ms: Kaca Merah+Sian

en: Red+Blue glasses
ms: Kaca Merah+Biru

en: Red+Green glasses
ms: Kaca Merah+Hijau

en: Cross-eyed viewing
ms: Pemaparan mata-silang

en: Wall-eyed viewing
ms: Pemaparan mata-dinding

en: With Element Symbol
ms: Dengan Simbol Unsur

en: With Atom Name
ms: Dengan Nama Atom

en: With Atom Number
ms: Dengan Nombor Atom

en: Position Label on Atom
ms: Kedudukan Label Atom

en: Upper Right
ms: Kanan Atas

en: Lower Right
ms: Kanan Bawah

en: Upper Left
ms: Kiri Atas

en: Lower Left
ms: Kiri Bawah

en: By Scheme
ms: Berdasarkan Skema

en: Element (CPK)
ms: Unsur (CPK)

en: Alternative Location
ms: Lokasi Alternatif

en: Temperature (Relative)
ms: Suhu (Relatif)

en: Temperature (Fixed)
ms: Suhu (Tetap)

en: Amino Acid
ms: Acid Amino

en: Chain
ms: Rantai

en: Shapely
ms: Berbentuk

en: Olive
ms: Hijau Zaitun

en: Maroon
ms: Merah Manggis

en: Slate Blue
ms: Biru Loh

en: Orchid
ms: Orkid

en: Make Opaque
ms: Jadikan Legap

en: Make Translucent
ms: Jadikan Lutsinar

en: Boundbox
ms: Kotak Ikatan

en: Unit cell
ms: Sel unit

en: Set X Rate
ms: Tetapkan Kadar X

en: Set Y Rate
ms: Tetapkan Kadar Y

en: Set Z Rate
ms: Tetapkan Kadar Z

en: Set FPS
ms: Tetapkan FPS

en: Animation Mode
ms: Mod Anijmasi

en: Double-Click begins and ends all measurements
ms: Dwi-Klik untuk mula dan akhirkan semua pengukuran

en: Click for distance measurement
ms: Klik untuk pengukuran jarak

en: Click for angle measurement
ms: Klik untuk pengukuran sudut

en: Click for torsion (dihedral) measurement
ms: Klik untuk pengukuran torsion (dihedral)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
ms: Klik dua atom untuk paparkan jujukan didalam konsol

en: Delete measurements
ms: Padam pengukuran

en: List measurements
ms: Senarai pengukuran

en: Distance units nanometers
ms: Unit jarak nanometer

en: Distance units Angstroms
ms: Unit jarak Angstroms

en: Distance units picometers
ms: Unit jarak pikometer

en: Set picking
ms: Tetapkan pengambilan

en: Select atom
ms: Pilih atom

en: Select chain
ms: Pilih rantai

en: Select element
ms: Pilih unsur

en: Select group
ms: Pilih kumpulan

en: Select molecule
ms: Pilih molekul

en: Select site
ms: Pilih laman

en: Show symmetry operation
ms: Papar operasi simetri

en: File Contents
ms: Kandungan Fail

en: File Header
ms: Pengepala Fail

en: Isosurface JVXL data
ms: Data Isosurface JVXL

en: Molecular orbital JVXL data
ms: Data JVXL orbital molekul

en: Space group
ms: Kumpulan ruang

en: Open from PDB
ms: Buka dari PDB

en: Load full unit cell
ms: Muatkan sel unit penuh

en: Open script
ms: Buka skrip

en: Save a copy of {0}
ms: Simpan Salinan {0}

en: Save script with state
ms: Simpan skrip dengan keadaan

en: Save script with history
ms: Simpan skrip dengan sejarah

en: Export {0} image
ms: Eksport {0} imej

en: Save JVXL isosurface
ms: Simpan isosurface JVXL

en: Export {0} 3D model
ms: Eksport {0} model 3D

en: Computation
ms: Pengiraan

en: Optimize structure
ms: Optimumkan struktur

en: Model kit
ms: Kit model

en: Extract MOL data
ms: Ekstrak data MOL

en: Dot Surface
ms: Permukaan Titik

en: van der Waals Surface
ms: Permukaan van der Waals

en: Molecular Surface
ms: Permukaan Molekul

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
ms: Permukaan Pelarut ({0}-Angstrom probe)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
ms: Permukaan Pelarut-Boleh-Capai (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
ms: Muat semula {0}

en: Reload {0} + Display {1}
ms: Muat semula {0} + Papar {1}

en: Reload + Polyhedra
ms: Muat semula + Polyhedra

en: Pixel Width
ms: Lebar Piksel

en: Angstrom Width
ms: Lebar Angstrom

en: Selection Halos
ms: Pemilihan Halo

en: Show Hydrogens
ms: Papar Hidrogen

en: Show Measurements
ms: Papar Pengukuran

en: RasMol Colors
ms: Warna RasMol

en: script compiler ERROR:
ms: Ralat pengompil skrip:

en: x y z axis expected
ms: paksi x y z dijangka

en: {0} not allowed with background model displayed
ms: {0} tidak dibenarkan dengan model latar belakang dipaparkan

en: bad argument count
ms: Kiraan argumen teruk

en: Miller indices cannot all be zero.
ms: Indeks Miller tidak boleh semua kosong.

en: bad [R,G,B] color
ms: warna [R,G,B] teruk

en: boolean expected
ms: boolean dijangka

en: boolean or number expected
ms: boolean atau nombor dijangka

en: boolean, number, or {0} expected
ms: boolean, nombor, atau {0} dijangka

en: cannot set value
ms: tidak dapat tetapkan nilai

en: color expected
ms: warna dijangka

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
ms: nama palet atau warna (Jmol, Rasmol) diperlukan

en: command expected
ms: perintah dijangka

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
ms: {x y z} atai $name atau (ungkapan atom) diperlukan

en: draw object not defined
ms: objek lukis tidak ditakrif

en: unexpected end of script command
ms: Pengakhiran perintah skrip tidak dijangka

en: valid (atom expression) expected
ms: (ungkapan atom) sah dijangka

en: (atom expression) or integer expected
ms: (ungkapan atom) atau integer dijangka

en: filename expected
ms: nama fail dijangka

en: incompatible arguments
ms: argumen tidak serasi

en: insufficient arguments
ms: argumen tidak mencukupi

en: integer expected
ms: integer dijangka

en: integer out of range ({0} - {1})
ms: integer diluar julat ({0} - {1})

en: invalid argument
ms: argumen tidak sah

en: invalid parameter order
ms: Tertib parameter tidak sah

en: keyword expected
ms: kata kunci dijangka

en: no MO coefficient data available
ms: tiada data pemalar MO tersedia

en: An MO index from 1 to {0} is required
ms: Indeks MO dari 1 ke {0} diperlukan

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
ms: tiada data pemalar MO tersedia untuk bingkai ini

en: no MO occupancy data available
ms: tiada data kependudukan MO tersedia

en: Only one molecular orbital is available in this file
ms: Hanya satu petala molekul tersedia dalam fail ini

en: {0} require that only one model be displayed
ms: {0} perlukan hanya satu model dipaparkan

en: {0} requires that only one model be loaded
ms: {0} perlukan hanya satu model dimuatkan

en: No data available
ms: Tiada data tersedia

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
ms: Tiada cas separa dibaca dari fail; Jmol perlukan ini untuk terapkan data MEP.

en: No unit cell
ms: Tiada sel unit

en: number expected
ms: nombor dijangka

en: number must be ({0} or {1})
ms: nombor mesti ({0} atau {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
ms: bilangan desimal di luar julat ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
ms: nama objek dijangka selepas '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
ms: satah dijangka -- sama ada tiga titik atau ungkapan atom atau {0} atau {1} atau {2}

en: property name expected
ms: nama ciri-ciri dijangka

en: space group {0} was not found.
ms: kumpulan ruang {0} tidak ditemui.

en: quoted string expected
ms: rentetan terpetik dijangka

en: quoted string or identifier expected
ms: pengecam atau rentetan terpetik dijangka

en: too many rotation points were specified
ms: terlalu banyak titik putaran ditentukan

en: too many script levels
ms: terlalu banyak aras skrip

en: unrecognized atom property
ms: ciri-ciri atom tidak dikenalpasti

en: unrecognized bond property
ms: ciri-ciri ikatan tidak dikenalpasti

en: unrecognized command
ms: perintah tidak dikenalpasti

en: runtime unrecognized expression
ms: ungkapan masa-jalan tidak dikenalpasti

en: unrecognized object
ms: objek tidak dikenalpasti

en: unrecognized {0} parameter
ms: parameter {0} tidak dikenali

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
ms: parameter {0} tidak dikenali didalam skrip keadaan Jmol (tetapkan jua)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
ms: Parameter SHOW tidak dikenalpasti -- guna {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
ms: tulis apa?  "nama fail" {0} atau {1}

en: script ERROR:
ms: RALAT skrip:

en: {0} atoms deleted
ms: {0} atom dipadam

en: {0} hydrogen bonds
ms: {0} ikatan hidrogen

en: invalid context for {0}
ms: konteks tidak sah untuk {0}

en: { number number number } expected
ms: { number number number } dijangka

en: end of expression expected
ms: pengakhiran ungkapan tidak dijangka

en: identifier or residue specification expected
ms: pengecam atau spesifikasi residu dijangka

en: invalid atom specification
ms: spesifikasi atom tidak sah

en: invalid chain specification
ms: spesifikasi rantaian tidak sah

en: invalid expression token: {0}
ms: token ungkapan tidak sah: {0}

en: invalid model specification
ms: spesifikasi model tidak sah

en: missing END for {0}
ms: hilang END untuk {0}

en: number or variable name expected
ms: nombor atau nama pembolehubah dijangka

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
ms: spesifikasi residu (ALA ,AL?, A*) dijangka

en: {0} expected
ms: {0} dijangka

en: {0} unexpected
ms: {0} tidak dijangka

en: unrecognized expression token: {0}
ms: Token ungkapan tidak dikenali: {0}

en: unrecognized token: {0}
ms: Token tidak dikenali: {0}

en: {0} struts added
ms: {0} struts ditambah

en: {0} connections deleted
ms: {0} sambungan dipadam

en: {0} new bonds; {1} modified
ms: {0} ikatan baru; {1} diubahsuai

en: Note: More than one model is involved in this contact!
ms: Perhatian: Lebih dari satu model terlibat dalam kenalan ini!

en: Click for menu...
ms: Klik pada menu...

en: assign/new atom or bond (requires {0})
ms: atom atau ikatan diumpukkan/baru (perlukan {0})

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
ms: timbulkan menu konteks terkini (klik pada frank Jmol)

en: delete atom (requires {0})
ms: padam atom (perlukan {0})

en: delete bond (requires {0})
ms: padam ikatan (perlukan {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
ms: laras kedalaman (belakang satah; perlukan {0})

en: move atom (requires {0})
ms: alih atom (perlukan {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
ms: alih keseluruhan objek LUKIS (perlukan {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
ms: alih titik LUKIS tertentu (perlukan {0})

en: move label (requires {0})
ms: alih label (perlukan {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
ms: alih atom dan minimumkan molekul (perlukan {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
ms: alih dan minimumkan molekul (perlukan {0})

en: move selected atoms (requires {0})
ms: alih atom pilihan (perlukan {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
ms: seret atom dalam arah Z (perlukan {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
ms: simulasi sentuhan-berbilang menggunakan tetikus)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
ms: terjemah titik navigasi (perlukan {0} dan {1})

en: pick an atom
ms: ambil atom

en: connect atoms (requires {0})
ms: sambung atom (perlukan {0})

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
ms: ambil titik ISOSURFACE (perlukan {0})

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
ms: ambil label untuk togolkannya tersembunyi/paparkan (perlukan {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
ms: ambil atom untuk sertakannya didalam pengukuran (selepas memulakan pengukuran atau selepas {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
ms: ambil titik atau atom untuk dinavigasikan (perlukan {0})

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
ms: ambil titik LUKIS (untuk pengukuran) (perlukan {0})

en: pop up the full context menu
ms: timbulkan menu konteks penuh

en: reset (when clicked off the model)
ms: tetap (bila diklik diluar dari model)

en: rotate
ms: putar

en: rotate branch around bond (requires {0})
ms: putar ranting disekitar ikatan (perlukan {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
ms: putar atom pilihan (perlukan {0})

en: rotate Z
ms: putar Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
ms: putar Z (gerakan melintang tetikus) atau zum (gerakan menegak tetikus)

en: select an atom (requires {0})
ms: alih satu atom (perlukan {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
ms: pilih dan seret atom (perlukan {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
ms: nyahpilih kumpulan atom ini (perlukan {0})

en: select NONE (requires {0})
ms: pilih TIADA (perlukan {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
ms: tambah kumpulan atom ini untuk tetapkan atom pilihan (perlukan {0})

en: toggle selection (requires {0})
ms: togol pemilihan (perlukan {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
ms: jika semua dipilih, nyahpilih semua, jika tidak tambah kumpulan atom ini untuk tetapkan atom pilihan (perlukan {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
ms: ambil satu atom untuk mulakan atau tentukan pengukuran

en: adjust slab (front plane; requires {0})
ms: laras loh (satah hadapan; perlukan {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
ms: alih loh/kedalaman tetingkap (kedua-dia satah; perlukan {0})

en: zoom (along right edge of window)
ms: zum (sepanjang bucu kanan tetingkap)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
ms: klik pada dua titik untuk putar disekeliling paksi lawan jam (perlukan {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
ms: klik pada dua titik untuk putar disekeliling paksi ikut jam (perlukan {0})

en: stop motion (requires {0})
ms: henti gerakan (perlukan {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
ms: model putar (leret dan lepaskan butang dan hentikan gerakan secara serentak)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
ms: ambil lebi dari satu atom dalam tertib untuk putarkan model mengelilingi paksi

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
ms: ambil dua atom dalam tertib untuk putarkan model mengelilingi paksi

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
ms: ambil dua atom dalam tertib untuk paparkan hubungan simetri

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
ms: ambil dua atom dalam tertib untuk paparkan hubungan simetri diantara mereka

en: Setting log file to {0}
ms: Tetapkan fail log ke {0}

en: Cannot set log file path.
ms: Tidak dapat tetapkan laluan log fail.

en: {0} atoms hidden
ms: {0} atom tersembunyi

en: {0} atoms selected
ms: {0} atom dipilih

en: Drag to move label
ms: Seret untuk alihkan label

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
ms: papan keratan tidak boleh dicapai -- guna aplet terdaftar

en: {0} hydrogens added
ms: {0} hidrogen ditambah

en: Prettify output
ms: Cantikan output

en: Indentation spaces
ms: Jarak pengengsotan

en: SPACES
ms: JARAK

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ms: %s: %s: ralat membuka fail: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
ms: %s: %s: ralat menghurai fail: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
ms: %s: %s: ralat menulis ke stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
ms: %s: %s: ralat menutup: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
ms: Format fail JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
ms: json-glib-format memformat sumber-sumber JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
ms: %s: fail hilang

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
ms: Sahkan fail JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
ms: json-glib-validate sahkan data JSON pada URI yang diberikan.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
ms: Jangkakan satu objek JSON, tetapi nod root adalah jenis "%s"

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
ms: Jenis "%s" tidak dijangka dalam nod JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ms: Unsur-unsur hilang dalam tatasusunan JSON untuk akur pada tupel

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
ms: Simbol tutup ")" hilang dalam jenis tupel GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
ms: Unsur-unsur tambahan tidak dijangka dalam tatasusunan JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
ms: Nilai rentetan tidak sah menukar ke GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ms: Satu masukan kamus GVariant menjangkakan satu objek JSON dengan satu ahli sahaja

en: GVariant class “%c” not supported
ms: Kelas GVariant "%c" tidak disokong

en: Invalid GVariant signature
ms: Tanda tangan GVariant tidak sah

en: JSON data is empty
ms: Data JSON kosong

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ms: %s:%d:%d: Ralat hurai: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
ms: Data JSON mestilah terenkod UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ms: Hanya satu nod root dibenarkan dalam ungkapan JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
ms: Nod root diikuti dengan aksara "%c" yang tidak sah

en: Missing member name or wildcard after . character
ms: Nama ahli hilang atau kad liar selepas aksara .

en: Malformed slice expression “%*s”
ms: Ungkapan hirisan "%*s" cacat

en: Invalid set definition “%*s”
ms: Takrifan set "%*s" tidak sah

en: Invalid slice definition “%*s”
ms: Takrifan hirisan "%*s" tidak sah

en: Invalid array index definition “%*s”
ms: Takrifan indeks tatasusunan "%*s" tidak sah

en: Invalid first character “%c”
ms: Aksara pertama "%c" tidak sah

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
ms: Nod semasa ialah jenis "%s", tetapi satu tatasusunan atau objek telah dijangka.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
ms: Indeks "%d" atau lebih besar dari saiz tatasusunan pada kedudukan semasa.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
ms: Indeks "%d" adalah lebih besar dari saiz objek pada kedudukan semasa.

en: No node available at the current position
ms: Tiada nod tersedia pada kedudukan semasa

en: The current position holds a “%s” and not an array
ms: Kedudukan semasa menahan satu "%s" dan bukanlah satu tatasusunan

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
ms: Nod semasa ialah jenis "%s", tetapi satu objek telah dijangka.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
ms: Ahli "%s" tidak ditakrif dalam objek pada kedudukan semasa.

en: The current position holds a “%s” and not an object
ms: Kedudukan semasa menahan satu "%s" dan bukannya satu objek

en: The current position holds a “%s” and not a value
ms: Kedudukan semasa menahan satu "%s" dan bukanlah satu nilai

en: The current position does not hold a string type
ms: Kedudukan semasa tidak menahan satu jenis rentetan

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
ms: %1 Kerja telah dimulakan.  Anda boleh melihat perkembangannya dalam seksyen kerja.

en: Jobs have started
ms: Kerja telah bermula.

en: Not Allowed
ms: Tidak Dibenarkan

en: Please select an encoder.
ms: Pilih pengekod.

en: No Encoder Selected
ms: Pengekod Tidak Dipilih.

en: Delete Encoder
ms: Hapuskan Pengekod

en: Configure Encoder
ms: Tetapkan Pengekod

en: Encoder Configuration
ms: Tetapan Pengekod

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
ms: Pengekod tidak dipilih.
    Pilih pengekod dalam tetapan.

en: Encoding (%1): %2 - %3
ms: Pengekodan (%1): %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
ms: Tidak dapat menyimpan fail, tidak dapat membentuk direktori.

en: Encoding Failed
ms: Pengekodan Gagal

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
ms: Pengekod yang dipilih tidak ditemui.
    Fail wav telah dikeluarkan. Arahan ialah: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
ms: Pengekod dikeluarkan dengan ralat.  Periksa sama ada fail telah dicipta atau tidak.
    Anda ingin lihat keseluruhan output pengekod?

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
ms: Fail yang dikodkan tidak dicipta.
    Periksa opsyen pengekod.
    Fail wav telah dikeluarkan.
    Anda ingin lihat keseluruhan output pengekod?

en: Number of jobs in the queue: %1
ms: Bilangan kerja dalam baris gilir: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
ms: KAudioCreator belum selesai %1. Keluarkan juga?

en: Unfinished Job in Queue
ms: Kerja Belum Selesai dalam Baris Gilir

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
ms: Tiada kerja dalam baris gilir

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
ms: KAudioCreator belum selesaikan semua kerja. Keluarkan semua kerja?

en: &CD Tracks
ms: &Trek CD

en: &Jobs
ms: &Kerja

en: &Eject CD
ms: &Keluarkan CD

en: &Configure KAudioCreator...
ms: &Tetapkan KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
ms: Pilih &Semua Trek

en: Deselect &All Tracks
ms: Nyahpilih &Semua Trek

en: Rip &Selection
ms: Asingkan &Pemilihan

en: Remove &Completed Jobs
ms: Keluarkan &Kerja yang telah Selesai

en: &CDDB Lookup
ms: &Carian CDDB

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
ms: Pengasingan (%1 aktif, %2 dibarisgilirkan)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
ms: Pengekodan (%1 aktif, %2 dibarisgilirkan)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
ms: Ada kerja belum selesai dalam baris gilir. Anda ingin keluar?

en: General Configuration
ms: Tetapan Umum

en: CD Configuration
ms: Tetapan CD

en: CDDB Configuration
ms: Tetapan CDDB

en: Ripper
ms: Pengasing

en: Ripper Configuration
ms: Tetapan Pengasing

en: CD ripper and audio encoder frontend
ms: Pengasing CD dan bahagian depan pengekod audio

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
ms: &Laksanakan carian CDDB secara automatik

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
ms: &Asingkan semua trek secara automatik setelah berjaya mendapatkan semula CDDB

note: i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
ms: &Tetapkan...

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
ms: Lokasi Fail Dikodkan

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
ms: &Bilangan fail wav untuk dikodkan serentak:

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
ms: Pengekod Tak Diketahui

note: i18n: file: encoderedit.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine)
en: app.exe %f %o
ms: anggaran pelaksanaan %f %o

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
ms: Output Pengekod

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
ms: &Mengeluarkan kerja setelah selesai secara automatik

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
ms: Gesa jika maklumat tidak lengkap

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
ms: Penggantian Ungkapan Biasa Fail

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
ms: Ungkapan biasa digunakan pada semua nama fail. Contohnya menggunakan pilihan " " dan digantikan dengan "_" akan menggantikan semua ruang dengan garis bawah.

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
ms: Artis hebat - contoh file.wav audio

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
ms: Memisahkan Entri Pelbagai Artis CDDB Secara Automatik

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
ms: Judul - Artis

note: i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
ms: Pembatas:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
ms: Artis generik:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
ms: Editor Album

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
ms: &Trek Sebelumnya

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
ms: &Trek Seterusnya

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
ms: Keluarkan Kerja yang telah Selesai

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
ms: Keluarkan Semua Kerja

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
ms: Keluarkan Kerja yang Dipilih

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
ms: &Bip selepas setiap pengasingan selesai

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
ms: &Autokeluar CD setelah trek terakhir diasingkan

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
ms: Lengah Auto&keluar:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
ms: &Nyahpilih Semua Trek

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
ms: Artis Tak Diketahui - Album Tak Diketahui

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
ms: Wizard Lokasi Fail

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
ms: &Lokasi fail:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
ms: ~/%{sambungan}/%{artis}/%{album}/%{artis} - %{album}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
ms: Contoh: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
ms: &Artis

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
ms: &Folder Utama

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
ms: &Nombor Trek

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
ms: &Sambungan

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
ms: J&udul Trek

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
ms: Komen T&rek

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
ms: Artis Tre&k

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ms: Ko&men

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
ms: Nama pengekod

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
ms: Baris arahan untuk menggunakan pengekod

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
ms: Laksanakan carian automatik CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
ms: Asingkan semua trek secara automatik setelah berjaya mendapatkan kembali CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
ms: Membuang kerja secara automatik setelah selesai

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
ms: Regexp untuk memadankan nama fail dengan

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
ms: Rentetan digunakan untuk menggantikan bahagian yang sepadan dengan regexp pemilihan

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
ms: Bilangan fail yang dikodkan serentak

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
ms: Corak lokasi untuk fail yang dikodkan

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
ms: Keutamaan pengekod

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
ms: Mengaktifkan penyahpepijatan pengekod sepenuhnya

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
ms: Bip selepas pengasingan

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
ms: Keluarkan CD setelah trek terakhir diasingkan

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
ms: Lengah autokeluar

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
ms: Nyatakan direktori sementara

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
ms: Lokasi direktori sementara untuk digunakan

en: Ripping: %1 - %2
ms: Pengasingan: %1 - %2

en: Please insert a disk.
ms: Sisipkan cakera.

en: CDDB Failed
ms: CDDB Gagal

en: Unable to retrieve CDDB information.
ms: Tidak dapat mendapatkan semula maklumat CDDB.

en: Select CDDB entry
ms: Pilih entri CDDB

en: Select a CDDB entry:
ms: Pilih entri CDDB:

en: CD Editor
ms: Editor CD

en: No Tracks Selected
ms: Tiada Trek Dipilih

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
ms: Sebahagian daripada album tidak diset: %1.
     (Untuk mengubah maklumat album, klik butang "Edit Maklumat".)
    Anda ingin asingkan trek yang dipilih?

en: Album Information Incomplete
ms: Maklumat Album Tidak Lengkap

en: Example: %1
ms: Contoh: %1

en: KColorEdit
ms: KEditWarna

en: Load Palette
ms: Muatkan Palet

en: Hide window
ms: Sembunyi tetingkap

en: File to open
ms: Fail hendak dibuka

en: *|All Files
ms: *|Semua Fail

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
ms: Tindakan Klik Kiri (hanya untuk pengurus fail Konquoror)

en: Show file in embedded viewer
ms: Papar fail di dalam pelihat terbenam

en: Show file in separate viewer
ms: Papar fail dalam pelihat berasingan

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
ms: Di sini anda boleh menetapkan apa yang pengurus fail Konqueror akan lakukan apabila anda klik pada fail yang dipunyai oleh kumpulan ini. Konqueror akan memaparkan fail di dalam pelihat terselit atau memulakan aplikasi berasingan. Anda boleh mengubah tetapan ini untuk fail jenis tertentu dalam tab 'Selit' untuk penyelarasan jenis fail. Dolphin sentiasa memaparkan fail didalam pelihat berlainan.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
ms: Butang ini memaparkan ikon dikaitkan dengan jenis fail dipilih. Klik untuk memilih ikon lain.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
ms: Kotak ini mengandungi senarai corak yang boleh digunakan untuk mengenalpasti fail untuk jenis dipilih. Sebagai contoh, corak *.txt dikaitkan dengan jenis fail 'teks/plain'; semua fail denganakhiran '.txt' adalah fail teks plain.

en: Add a new pattern for the selected file type.
ms: Tambah corak baru untuk jenis fail dipilih.

en: Remove the selected filename pattern.
ms: Buang corak namafail dipilih.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
ms: Anda boleh masukkan penjelasan ringkas untuk fail bagi jenis fail dipilih (cth: 'Laman HTML'). Penjelasan ini akan digunakan oleh aplikasi seperti Konqueror untuk memaparkan kandungan direktori.

en: Left Click Action in Konqueror
ms: Tindakan Klik Kiri dalam Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
ms: Tanya sama ada hendak menyimpan ke fail (hanya untuk pelayar Konquorer)

en: &Embedding
ms: S&elit

en: Add New Extension
ms: Tambah Penghujungan Baru

en: File type %1
ms: Fail jenis %1

en: Use settings for '%1' group
ms: Gunakan tetapan '%1' untuk kumpulan

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
ms: <p><h1>Perkaitan Fail</h1> Modul ini membenarkan anda untuk memilih aplikasi mana yang dikaitkan dengan jenis fail dipilih. Jenis fail juga merujuk kepada jenis MIME (MIME ialah kependekan kepada "Multipurpose Internet Mail Extensions".)</p><p> Perkaitan fail mengandungi: <ul><li>Peraturan untuk menentukan jenis MIME bagi fail, sebagai contoh corak nama fail *.png, bermakna 'semua fail yang berakhir dengan .png', dikaitkan dengan jenis MIME "image/png";</li> <li>Huraian ringkas bagi jenis MIME, contohnya penjelasan jenis MIME "image/png" ialah 'imej PNG';</li> <li>Ikon yang digunakan untuk memaparkan fail bagi jenis MIME diberi, supaya anda mudah mengenali jenis fail dalam pengurus fail atau dialog pemilihan-fail (sekurang-kurangnya jenis bagi yang biasa anda gunakan);</li> <li>Senarai aplikasi yang boleh digunakan untuk membuka fail bagi jenis MIME yang dipilih -- jika lebih daripada satu boleh digunakan, maka senarai disusun mengikut keutamaan.</li></ul> Anda mungkin terkejut mengetahui sebilangan jenis MIME tiada corak nama fail dikaitkan; untuk kes ini, KDE boleh mengenalpasti jenis MIME dengan mengesan terus kandungan fail.</p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
ms: Masukkan sebahagian corak namafail, dan hanya jenis fail yang padan dengan corak fail akan dipaparkan ke dalam senarai. Selain itu, masukkan sebahagian nama jenis fail seperti yang kelihatan dalam senarai.

en: Known Types
ms: Jenis Diketahui

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
ms: Di sini anda boleh melihat senarai hirarki jenis fail yang diketahui pada sistem anda. Klik pada tanda '+' untuk mengembangkan kategori, atau tanda '-' untuk mengecilkannya. Pilih jenis fail (cth. text/html untuk fail HTML) untuk lihat/sunting maklumat untuk jenis fail tersebut menggunakan kawalan disebelah kanan.

en: Click here to add a new file type.
ms: Kilk sini untuk tambah jenis fail baru.

en: Select a file type by name or by extension
ms: Pilih jenis fail dengan nama atau dengan penghujungan

en: Delete this file type definition completely
ms: Buang definisi jenis fail ini kesemuanya

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
ms: Editor jenis fail KDE     versi ringkas untuk suntingan jenis fail tunggal

en: (c) 2000, KDE developers
ms: (c) 2000, Pemaju KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
ms: Jadikan dialog transient untuk tetingkap yang dinyatakan oleh winid

en: File type to edit (e.g. text/html)
ms: Jenis fail untuk diedit (cth. teks/html)

en: %1 File
ms: Fail %1

en: Edit File Type %1
ms: Edit Fail Jenis %1

en: Create New File Type %1
ms: Cipta Fail Baru Jenis %1

en: Application Preference Order
ms: Susunan Keutamaan Aplikasi

en: Services Preference Order
ms: Susuan Servis Keutamaan

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
ms: Ini adalah senarai aplikasi yang dipadankan dengan fail dari jenis fail yang dipilih. Senarai ini dipaparkan didalam menu konteks Konqueror apabila anda memilih "Buka Dengan...". Jika lebih dari satu aplikasi dipadankan dengan jenis fail ini, senarai tersebut akan disusun dengan kepentingan item teratas lebih dahulu dari yang lain.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
ms: Ini adalah senarai servis yang dipadankan dengan fail dari jenis fail yang dipilih. Senarai ini dipaparkan didalam menu konteks Konqueror apabila anda memilih pilihan "Pralihat dengan...". Jika lebih dari satu servis dipadankan dengan jenis fail ini, senarai tersebut akan disusun dengan kepentingan item teratas lebih dahulu dari yang lain.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
ms: Tetapkan kepentingan lebih tinggi kepada aplikasi
    yang dipilih, menaikkannya ke atas didalam senarai. Nota: Ia 
    hanya memberi kesan kepada aplikasi dipilih jika jenis fail
    di sepadankan dengan lebih dari satu aplikasi.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
ms: Tugaskan keutamaan lebih tinggi kepada
    servis dipilih, menaikkan ke atas senarai.

en: Move &Down
ms: Pin&dah Bawah

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
ms: Tetapkan kepentingan lebih rendah kepada aplikasi
    yang dipilih, menurunkannya ke bawah didalam senarai. Nota: Ia 
    hanya memberi kesan kepada aplikasi dipilih jika jenis fail
    di sepadankan dengan lebih dari satu aplikasi.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
ms: Tugaskan keutamaan lebih rendah kepada
    servis dipilih, menurunkan ke atas senarai.

en: Add a new application for this file type.
ms: Tambah aplikasi baru untuk jenis fail ini.

en: Edit command line of the selected application.
ms: Edit arahan untuk aplikasi dipilih.

en: Remove the selected application from the list.
ms: Buang aplikasi dipilih daripada senarai.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
ms: Tiada

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
ms: Tiada

en: Add Service
ms: Tambah Servis

en: Create New File Type
ms: Cipta Jenis Fail Baru

en: Select the category under which the new file type should be added.
ms: Pilih kategori dimana jenis fail baru akan ditambah.

en: Type name:
ms: Nama jenis:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
ms: Taip nama bagi jenis fail. Sebagai contoh, jika anda memilih 'imej' sebagai kategori dan anda menaip 'tersendiri' disini, jenis fail 'imej/tersendiri' akan dicipta.

en: List all possible modules
ms: Senaraikan semua modul yang mungkin

en: Configuration module to open
ms: Modul konfigurasi hendak dibuka

en: Specify a particular language
ms: Tetapkan bahasa tertentu

en: Do not display main window
ms: Jangan paparkan tetingkap utama

en: Arguments for the module
ms: Hujah untuk modul

en: The following modules are available:
ms: Modul yang berikut boleh didapatkan:

en: Runs a program with elevated privileges.
ms: Laksana program dengan kebenaran tertinggi.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
ms: Hakcipta (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
ms: Nyatakan arahan untuk dilaksanakan sebagai hujah berasingan

en: Specifies the command to run as one string
ms: Nyatakan arahan untuk dilaksanakan sebagai satu rentetan

en: Run command under target uid if <file> is not writable
ms: Laksanakan arahan dengan uid sasaran jika <fail> tidak boleh ditulis

en: Specifies the target uid
ms: Tentukan uid sasaran

en: Do not keep password
ms: Jangan simpan kata laluan

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
ms: Hentikan daemon (lupakan semua kata laluan)

en: Enable terminal output (no password keeping)
ms: Hidupkan terminal output (tiada kata laluan disimpan)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
ms: Tetapkan nilai keutamaan: 0 <= turutan keutamaan <= 100, 0 yang terendah

en: Use realtime scheduling
ms: Guna penjadualan masa nyata

en: Do not display ignore button
ms: Jangan papar butang abai

en: Specify icon to use in the password dialog
ms: Nyatakan ikon untuk digunakan dalam dialog katalaluan

en: Do not show the command to be run in the dialog
ms: Jangan papar arahan untuk dilaksana dalam dialog

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ms: Jadikan dialog transient untuk aplikasi X dinyatakan oleh winid

en: Illegal priority: %1
ms: Keutamaan tidak sah: %1

en: No command specified.
ms: Tiada arahan ditentukan.

en: Su returned with an error.
ms: Su menunjukkan ralat.

en: realtime:
ms: masa-nyata:

en: Run as %1
ms: Berfungsi sebagai %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
ms: Tindakan yang anda minta memerlukan <b>kebenaran root</b>. Sila masukkan kata laluan <b>root</b> di bawah atau klik Abaikan untuk meneruskan dengan kebenaran semasa.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
ms: Tindakan yang anda minta memerlukan <b>kebenaran root</b>. Sila masukkan kata laluan <b>root</b> di bawah.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
ms: Tindakan yang anda minta memerlukan kebenaran tambahan. Sila masukkan kata laluan untuk <b>%1</b> di bawah atau klik Abaikan untuk meneruskan dengan kebenaran semasa.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
ms: Tindakan yang anda minta memerlukan kebenaran tambahan. Sila masukkan kata laluan untuk <b>%1</b> di bawah.

en: Conversation with su failed.
ms: Perbualan dengan su gagal.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
ms: Program 'su' tidak ditemui.<br />Pastikan PATH ditetapkan dengan betul.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
ms: Ralat dalaman: pulangan tidak sah dari SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ms: Utiliti untuk melancarkan aplikasi dengan ciri-ciri isitimewa tetingkap 
    seperti diikonkan, dimaksimakan, ruang kerja maya, hiasan khas,
    dan lain-lain.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
ms: URL pilihan untuk menghantar <desktopfile>, apabila penggunakan --service

en: A regular expression matching the window title
ms: Ungkapan Nalar (regexp) sepadan dengan tajuk tetingkap

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ms: Satu rentetan sepadan dengan kelas tetingkap (ciri-ciri WM_CLASS)
    Kelas tetingkap boleh dicari dengan melaksanakan
    'xprop | grep WM_CLASS' dan klik pada tetingkap
    (guna sama ada kedua-dua bahagian diasing dengan ruang atau hanya bahagian kanan).
    NOTA: Jika anda nyatakan tiada tajuk tetingkap ataupun kelas tetingkap,
    oleh itu tetingkap pertama muncul akan diambil;
    meninggalkan kedua-dua pilihan adalah TIDAK digalakkan.

en: Desktop on which to make the window appear
ms: Ruang kerja di mana tetingkap dipaparkan.

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ms: Jadikan tetingkap muncul pada desktop yang aktif
    apabila memulakan aplikasi

en: Make the window appear on all desktops
ms: Jadikan tetingkap dipaparkan di semua ruang kerja

en: Iconify the window
ms: Ikonkan tetingkap

en: Maximize the window vertically
ms: Maksimakan tetingkap

en: Maximize the window horizontally
ms: Maksimakan tetingkap mengufuk

en: Show window fullscreen
ms: Papar tetingkap skrinpenuh

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ms: Jenis tetingkap: Normal, Desktop, Labuh, Bar Alat, 
    Menu, Dialog, MenuAtas atau Tindih

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ms: Lonpat ke tetingkap walaupun ianya dimulakan pada 
    desktop maya yang berbeza

en: Try to keep the window above other windows
ms: Cuba jadikan tetingkap di atas tetingkap lain

en: Try to keep the window below other windows
ms: Cuba jadikan tetingkap di bawah tetingkap lain

en: The window does not get an entry in the taskbar
ms: Tetingkap tidak mendapat ruang pada papan tugas

en: The window does not get an entry on the pager
ms: Tetingkap tidak mendapat ruang pada laman

en: 
    Syntax:
ms: 
    Sintaks:

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
ms:             #   'dest' mungkin "trash:/" untuk memindahkan fail
                #   ke dalam tong sampah.

en: KIO Client
ms: Klien KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
ms: Alatan arahan-baris untuk operasi telus-rangkaian

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
ms: Tulisganti destinasi jika telah wujud (untuk salin dan pindah)

en: Source URL or URLs
ms: Sumber URL atau beberapa URL

en: Destination URL
ms: Destinasi URL

en: Show available commands
ms: Papar arahan yang ada

en: Command (see --commands)
ms: Arahan (lihat --commands)

en: Arguments for command
ms: Hujah untuk arahan

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
ms: Namafail untuk diuji. '-' untuk membaca dari stdin.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
ms: Alatan arahan baris untuk menyoal sistem trader KDE

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
ms: Jenisservis, seperti KParts/ReadOnlyPart atau KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
ms: Kekangan dinyatakan dalam bahasa pertanyaan trader

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
ms: S&aiz Sebenar

en: Lunch
ms: Makan tengahari

en: Early morning
ms: Awal pagi

note: #-#-#-#-#  1005 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
ms: Pagi

en: Almost noon
ms: Hampir tengah hari

en: Late evening
ms: Lewat petang

en: The KDevelop Integrated Development Environment
ms: Persekitaran Pembangunan Bersepadu KDevelop

en: Local Path
ms: Laluan Setempat

en: &Hexadecimal
ms: &Perenambelasan

en: Could not open file '%1'
ms: Tidak dapat membuka fail '%1'

en: not implemented
ms: tidak dilaksana

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
ms: dalam

en: To-do
ms: Tugasan

[ctx: @action:button]
en: Remove
ms: Buang

en: Session Manager
ms: Pengurusan Sesi

en: Configure Plugins
ms: Konfigur Pemalam

en: New Style
ms: Gaya Baru

[ctx: @action:button]
en: Delete
ms: Padam

en: Show warnings
ms: Tunjuk amaran

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ms: Kdump adalah mekanisme longgokan kerosakan kernel. Dalam kejadian kerosakan sistem, kdump akan mendapatkan maklumat dari sistem anda yang mungkin berharga dalam menentukan sebab kerosakan tersebut. Diingatkan bahawa kdump perlu mengkhaskan sebahagian memori sistem yang tidak boleh digunakan untuk kegunaan lain.

en: &Data View
ms: Papar &Data

en: D&esign View
ms: Papar &Reka Bentuk

en: &Text View
ms: &Papar Teks

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
ms: Modul penskripan (KROSS), pengikatan bahasa Phyton, reka bentuk

en: Graphics effects, helper dialogs
ms: Kesan grafik, dialog pembantu

en: Former project maintainer & developer
ms: Bekas penyenggara & pembangun projek

en: Former developer
ms: Bekas pembangun

en: Original Form Designer, original user interface & much more
ms: Pereka Bentuk Borang Asal, antara muka pengguna asal & banyak lagi

en: CQL++, SQL assistance
ms: Bantuan CQL++, SQL

en: Original code cleanings
ms: Pembersihan kod asal

en: Bugfixes, original Table Widget
ms: Pemasang pepijat, Widget Jadual asal

en: Initial design improvements
ms: Pembaikan reka bentuk awal

en: Icons and user interface research
ms: Kajian ikon dan antara muka pengguna

en: Coffee sponsoring
ms: Penajaan Kopi

en: Object could not be opened in Data View.
ms: Objek tidak dapat dibuka dalam Papar Data.

en: Do you want to open it in Text View?
ms: Anda ingin membukanya dalam Papar Teks?

en: Could not set empty name for this object.
ms: Tidak dapat setkan nama kosong untuk objek ini.

en: &Ascending
ms: &Menaik

en: Sort data in ascending order
ms: Isih data dalam tertib menaik

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
ms: Isih data dalam tertib menaik (dari A ke Z dan dari 0 ke 9). Data dari lajur yang dipilih digunakan untuk pengisihan.

en: &Descending
ms: &Menurun

en: Sort data in descending order
ms: Isih data dalam tertib menurun

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
ms: Isih data dalam tertib menurun (dari Z ke A dan dari 9 ke 0). Data dari lajur yang dipilih digunakan untuk pengisihan.

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
ms: Reka bentuk telah diubah. Anda mesti menyimpannya sebelum beralih ke paparan lain.

en: Switching to other view failed (%1).
ms: Beralih ke papar lain gagal (%1).

en: Saving object's definition failed.
ms: Menyimpan takrif objek gagal.

en: The signal/slot arguments are not compatible.
ms: Argumen isyarat/slot tidak serasi.

en: No Buddy
ms: Tiada Kawan

en: Background Pixmap
ms: Pixmap Latar Belakang

en: Fill Background
ms: Isi Latar Belakang

en: Palette Foreground
ms: Latar Depan Pelet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
ms: Sentiasa Hidup

en: Right Align
ms: Jajar Kanan

en: Justified
ms: Ditentu

en: Close all tabs
ms: Tutup semua tab

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
ms: Cipta projek baru. Projek yang sedang dibuka tidak terjejas.

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
ms: Buka projek sedia ada. Projek yang sedang dibuka tidak terjejas.

en: Save object changes
ms: Simpan perubahan projek

en: Saves object changes from currently selected window.
ms: Simpan perubahan projek daripada tetingkap yang sedang dipilih.

en: Save object as
ms: Simpan objek sebagai

en: Close the current project
ms: Tutup projek semasa

en: Closes the current project.
ms: Tutup projek semasa.

en: &Import Database...
ms: &Import Pangkalan Data...

en: Deletes currently selected object.
ms: Hapuskan objek yang sedang dipilih.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
ms: Hapuskan Rekod

en: Clear table contents
ms: Kosongkan kandungan jadual

en: Clears table contents.
ms: Kosongkan kandungan jadual.

en: Edit currently selected item
ms: Edit butiran yang sedang dipilih

en: Edits currently selected item.
ms: Edit butiran yang sedang dipilih.

en: &Insert Empty Row
ms: &Selitkan Baris Kosong

en: Insert one empty row above
ms: Selitkan satu baris kosong di atas

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
ms: Selitkan satu baris kosong di atas baris jadual yang sedang dipilih.

en: &Next Window
ms: Tetingkat &Berikutnya

en: Switches to the next window.
ms: Beralih ke tetingkap berikutnya.

en: &Previous Window
ms: Tetingkap &Sebelumnya

en: Switches to the previous window.
ms: Beralih ke tetingkap sebelumnya.

en: This shows useful tips on the use of this application.
ms: Ini memaparkan tip yang berguna tentang kegunaan aplikasi ini.

en: unknown object type "%1"
ms: objek tak diketahui jenis "%1"

en: cannot create object of type "%1"
ms: tidak boleh cipta objek jenis "%1"

en: object not found
ms: objek tidak ditemui

en: cannot open object
ms: tidak boleh buka objek

en: Property Editor
ms: Editor Ciri

en: From File...
ms: Dari Fail...

en: From Server...
ms: Dari Pelayan...

en: New database
ms: Pangkalan data baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
ms: <b>Pilih fail projek Kexi sedia ada untuk membuka:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
ms: &Lanjutan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
ms: Klik butang "Lanjutan" jika anda ingin cari projek sedia ada pada pelayan dan bukan pada fail.

en: Could not start Kexi application this way.
ms: Tidak dapat mula aplikasi Kexi dengan cara ini.

en: No project name specified.
ms: Tiada nama projek ditetapkan.

en: Primary Key
ms: Kunci Utama

en: Select Source Database
ms: Pilih Pangkalan Data Sumber

en: Select Destination Database Type
ms: Pilih Jenis Pangkalan Data Destinasi

en: Data Source
ms: Sumber Data

en: Show Form UI Code
ms: Papar Kod UI Borang

en: Clear Widget Contents
ms: Kosongkan Kandungan Widget

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
ms: Bawa Widget ke Depan

en: Send Widget to Back
ms: Hantar Widget ke Belakang

en: Align Widgets Position
ms: Jajarkan Posisi Widget

en: To Grid
ms: Ke Grid

en: Adjust Widgets Size
ms: Selaraskan Saiz Widget

en: To Fit
ms: Ke Muatkan

en: To Shortest
ms: Ke Terpendek

en: To Tallest
ms: Ke Tertinggi

en: To Narrowest
ms: Ke Terkecil

en: To Widest
ms: Ke Terlebar

en: A combo box widget
ms: Widget kotak kombo

en: A line to be used as a separator
ms: Garis untuk digunakan sebagai pemisah

en: Form Name
ms: Nama Borang

en: On Click
ms: Dengan Mengklik

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
ms: Format Teks

en: A container to group some widgets
ms: Bekas untuk mengumpulkan beberapa widget

en: Enter a new title for the current page:
ms: Masukkan tajuk baru untuk halaman semasa:

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
ms: Tidak boleh beralih ke papar data, kerana reka bentuk pertanyaan kosong.
    Cipta reka bentuk anda dahulu.

en: Query definition loading failed.
ms: Memuatkan takrif pertanyaan gagal.

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
ms: Pengenal pasti sepatutnya mula dengan huruf atau aksara '_'

en: SQL Query Text
ms: Teks Pertanyaan SQL

en: Check Query
ms: Semak Pertanyaan

en: Checks query for validity.
ms: Semak pertanyaan untuk kesahan.

en: The query is correct
ms: Pertanyaan betul

en: The query is incorrect
ms: Pertanyaan tidak betul

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
ms: Sila masukkan pertanyaan anda dan laksanakan fungsi "Semak pertanyaan" untuk mengesahkannya.

en: Query executing failed.
ms: Melaksanakan pertanyaan gagal.

en: Subtype
ms: Subjenis

en: Unsigned Number
ms: Nombor Tak Bertandatangan

en: Unique
ms: Unik

en: Allow Zero
    Size
ms: Terima Sifar
    Saiz

en: Autonumber
ms: Autonombor

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
ms: Tidak boleh beralih ke papar data, kerana reka bentuk jadual kosong.
    Cipta reka bentuk anda dahulu.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
ms: Anda tidak tambah medan. 
    Setiap jadual perlu ada sekurang-kurangnya satu medan.

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
ms: Sekatan lajur diisytiharkan sebagai NOT EMPTY dan NOT NULL.

en: Do you want to clear the contents of table %1?
ms: Anda mahu kosongkan kandungan jadual %1?

en: Open Database Connection
ms: Buka Sambungan Pangkalan Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
ms: &Enjin:

en: Remote server
ms: Pelayan jarak jauh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
ms: Gunakan &fail soket dan bukan port TCP/IP:

en: Go to parent directory
ms: Pergi ke direntori induk

en: Please enter the name.
ms: Sila masukkan nama.

en: Please enter the caption.
ms: Sila masukkan kapsyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
ms: <b>Ini projek Kexi yang baru anda buka.</b>Pilih satu yang ingin dibuka:

en: &Design
ms: &Reka Bentuk

en: &Create Object: %1...
ms: &Cipta Objek: %1...

en: &Create Object...
ms: &Cipta Objek...

en: &Hide Selected Table/Query
ms: &Sembunyikan Jadual/Pertanyaan yang Dipilih

en: &Open Selected Table/Query
ms: &Buka Jadual/Pertanyaan yang Dipilih

en: &Hide Table
ms: &Sembunyikan Jadual

en: &Open Table
ms: &Buka Jadual

en: &Design Table
ms: &Reka Bentuk Jadual

en: Editing indicator
ms: Mengedit penunjuk

en: New record
ms: Rekod baru

en: The module %1 could not be found.
ms: Modul %1 tidak dapat ditemui.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
ms: <qt><p>Diagnostiknya ialah:<br />Fail desktop %1 tidak dapat ditemui.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
ms: Modul %1 dilumpuhkan.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
ms: <qt><p>Sama ada perkakasan/perisian yang modul tetapkan tiada atau modul telah dimatikan oleh pentadbir.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
ms: Modul %1 bukan modul tetapan yang sah.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
ms: <qt>Diagnostiknya ialah:<br />Fail desktop %1 tidak menyatakan pustaka.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
ms: Seksyen tetapan ini sudah dibuka dalam %1

en: Apply Settings
ms: Terap Tetapan

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
ms: Perubahan automatik telah dibuat kerana kebergantungan plugin. Klik sini untuk maklumat lanjut.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
ms: Perubahan automatik telah dibuat untuk memenuhi kebergantungan plugin:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
ms: 
        %1 plugin telah diperiksa secara automaik kerana kebergantungan plugin %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
ms: 
        Plugin %1 telah dinyahtanda secara automatik kerana kebergantungannya kepada plugin %2

en: Dependency Check
ms: Pemeriksaan Kebergantungan

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
ms[0]: %1 plugin ditambah secara automatik kerana kebergantungan plugin
ms[1]: %1 plugin ditambah secara automatik kerana kebergantungan plugin

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
ms[0]: Plugin %1 dibuang secara automatik kerana kebergantungan plugin
ms[1]: Plugin %1 dibuang secara automatik kerana kebergantungan plugin

en: Enable component
ms: Hidupkan komponen

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ms: Autokesan

[ctx: go back]
en: &Back
ms: Kem&bali

[ctx: go forward]
en: &Forward
ms: &Maju

[ctx: home page]
en: &Home
ms: Ruma&h

[ctx: show help]
en: &Help
ms: &Bantuan

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ms: Papar Bar Menu<p>Memaparkan bar menu kembali selepas ia disembunyikan</p>

en: Re&vert
ms: &Patah Balik

en: Close document
ms: Tutup dokumen

en: Print Previe&w
ms: &Prapapar Cetakan

en: &Mail...
ms: &Mel...

en: Quit application
ms: Keluar aplikasi

en: Re&do
ms: &Buat Semula

en: Dese&lect
ms: &Nyahpilih

en: &Find...
ms: &Cari...

en: Find Pre&vious
ms: Cari &Sebelumnya

en: &Fit to Page
ms: &Muat Halaman

en: Fit to Page &Width
ms: Muat &Lebar Halaman

en: Fit to Page &Height
ms: Muat &Ketinggian Halaman

en: &Previous Page
ms: Halaman &Sebelumnya

en: &Next Page
ms: Halaman &Berikutnya

en: &Go To...
ms: &Pergi Ke...

en: &Go to Page...
ms: &Pergi ke Halaman...

en: &Go to Line...
ms: &Pergi ke Baris...

en: &First Page
ms: Halaman &Pertama

en: &Last Page
ms: Halaman &Terakhir

en: &Forward
ms: Maju

en: &Add Bookmark
ms: T&ambah

en: &Edit Bookmarks...
ms: &Sunting Tandalaman...

en: &Spelling...
ms: E&jaan...

en: Show &Menubar
ms: Papar Bar &Menu

en: Show St&atusbar
ms: P&apar Bar Status

en: F&ull Screen Mode
ms: Mod Skrin Pen&uh

en: &Save Settings
ms: &Simpan Seting

en: &Configure %1...
ms: &Konfigur %1...

en: Configure Tool&bars...
ms: Konfigur &Bar Alat...

en: Configure &Notifications...
ms: Konfigur &Pemberitahuan...

en: %1 &Handbook
ms: %1 &Manual

en: What's &This?
ms: Apakah &Ini?

en: Tip of the &Day
ms: Petua &Hari Ini

en: &Report Bug...
ms: Lapor &Pepijat...

en: &About %1
ms: Perih&al %1

en: About &KDE
ms: Perihal &KDE

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ms: Terma lesen untuk program ini tidak dinyatakan.
    Sila periksa dokumentasi atau sumber maklumat untuk terma lesen.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
ms: Program ini diedarkan di bawah terma %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
ms: Lesen BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
ms: Lesen BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
ms: Lesen Artistik

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
ms: Lesen Artistik

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
ms: Lesen Awam Q

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
ms: Tersendiri

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
ms: Tidak dinyatakan

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ms: <p>KDE diterjemahkan kepada pelbagai bahasa oleh pasukan penterjemah di serata dunia.</p><p>Untuk maklumat lanjut berkaitan pengantarabangsaan KDE, sila lawat http://i18n.kde.org</p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
ms: Papar maklumat penulis.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
ms: Papar maklumat lesen.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ms: Nama asas untuk fail kemasukan desktop untuk aplikasi ini.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
ms: nama fail

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ms: Aplikasi ini ditulis oleh seseorang yang ingin kekal tanpa nama.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
ms: %1 ditulis oleh:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ms: Sila guna http://bugs.kde.org untuk melaporkan pepijat.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
ms: Sila lapor pepijat ke %1.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ms: Pustaka %1 tidak menawarkan KPluginFactory.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
ms: %1j%2m

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
ms: %1j%2m%3.%4s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
ms: %1j%2m%3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
ms: %1 hari

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
ms: %1 jam

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
ms: %1 minit

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
ms: %1 saat

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
ms[0]: %n milisaat
ms[1]: %n milisaat

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
ms[0]: %n hari
ms[1]: %n hari

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ms[0]: %n jam
ms[1]: %n jam

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ms[0]: %n minit
ms[1]: %n minit

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
ms[0]: %n saat
ms[1]: %n saat

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
ms: %1 dan %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
ms: Tarikh Tidak Sah

[ctx: KFormat|]
en: In two days
ms: Dalam dua hari

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
ms: Esok

[ctx: KFormat|]
en: Today
ms: Hari ini

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
ms: Semalam

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
ms: Dua hari lalu

[ctx: KFormat|]
en: Just now
ms: Baru-baru Ini

[ctx: KFormat|]
en: %1 minutes ago
ms: %1 minit lalu

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
ms: Pautan %1 tidak wujud

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
ms: Gagal untuk melaksanakan `lsof' kod ralat %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
ms: KListOpenFilesJob tidak disokong oleh Windows

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ms: Tiada

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ms: Kekunci F12 adalah dikhaskan pada Windows, jadi tidak boleh digunakan untuk pintasan global.
    Sila pilih yang lain.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
ms: Konflik dengan Piawaian Kekunci Pintas Aplikasi

[ctx: color]
en: AliceBlue
ms: Biru Alice

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
ms: Putih Antik

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
ms: Putih Antik1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
ms: Putih Antik 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
ms: Putih Antik 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
ms: Putih Antik 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
ms: Badam Celur

[ctx: color]
en: BlueViolet
ms: Biru Violet

[ctx: color]
en: CadetBlue
ms: Biru Kadet

[ctx: color]
en: CadetBlue1
ms: Biru Kadet 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
ms: Biru Kadet 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
ms: Biru Kadet 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
ms: Biru Kadet 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
ms: Biru Tepung Jagung

[ctx: color]
en: DarkBlue
ms: Biru Gelap

[ctx: color]
en: DarkCyan
ms: Cyan Gelap

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
ms: Rod Emas Gelap

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
ms: Rod Emas Gelap 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
ms: Rod Emas Gelap 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
ms: Rod Emas Gelap 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
ms: Rod Emas Gelap 4

[ctx: color]
en: DarkGray
ms: Kelabu Tua

[ctx: color]
en: DarkGreen
ms: Hijau Gelap

[ctx: color]
en: DarkGrey
ms: Kelabu Tua

[ctx: color]
en: DarkKhaki
ms: Khaki Tua

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
ms: Hijau Tua Buah Zaitun1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
ms: Hijau Tua Buah Zaitun 2

[ctx: color]
en: DarkSalmon
ms: Salmon Tua

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
ms: Hijau Laut Tua

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
ms: Hijau Laut Tua 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
ms: Hijau Laut Tua 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
ms: Hijau Laut Tua 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
ms: Hijau Laut Tua 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
ms: Kelabu Loh Tua 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
ms: Kelabu Loh Tua 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
ms: Kelabu Loh Tua 3

[ctx: color]
en: DimGray
ms: Kelabu Suram

[ctx: color]
en: DimGrey
ms: Kelabu Suram

[ctx: color]
en: FloralWhite
ms: Putih Bunga

[ctx: color]
en: GhostWhite
ms: Putih Hantu

[ctx: color]
en: HotPink
ms: Merah Jambu Terang

[ctx: color]
en: HotPink1
ms: Merah Jambu Terang 1

[ctx: color]
en: HotPink2
ms: Merah Jambu Terang 2

[ctx: color]
en: IndianRed1
ms: Merah India 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush
ms: Merah Lavender

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
ms: Merah Lavender 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
ms: Merah Lavender 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
ms: Merah Lavender 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
ms: Merah Lavender 4

[ctx: color]
en: LemonChiffon
ms: Sifon Lemon

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
ms: Sifon Lemon 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
ms: Sifon Lemon 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
ms: Sifon Lemon 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
ms: Sifon Lemon 4

[ctx: color]
en: LightBlue
ms: Biru Muda

[ctx: color]
en: LightBlue1
ms: Biru Muda 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
ms: Biru Muda 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
ms: Biru Muda 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
ms: Biru Muda 4

[ctx: color]
en: LightCoral
ms: Merah Muda Batu Karang

[ctx: color]
en: LightCyan
ms: Sian Muda

[ctx: color]
en: LightCyan1
ms: Sian Muda 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
ms: Sian Muda 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
ms: Sian Muda 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
ms: Sian Muda 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
ms: Rod Emas Muda

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
ms: Rod Emas Muda 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
ms: Rod Emas Muda 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
ms: Rod Emas Muda 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
ms: Kuning Rod Emas Muda

[ctx: color]
en: LightGray
ms: Kelabu Muda

[ctx: color]
en: LightGreen
ms: Hijau Muda

[ctx: color]
en: LightGrey
ms: Kelabu Muda

[ctx: color]
en: LightPink
ms: Merah Jambu Muda

[ctx: color]
en: LightPink1
ms: Merah Jambu Muda 1

[ctx: color]
en: LightPink2
ms: Merah Jambu Muda 2

[ctx: color]
en: LightPink3
ms: Merah Jambu Muda 3

[ctx: color]
en: LightSalmon
ms: Salmon Muda

[ctx: color]
en: LightSalmon1
ms: Salmon Muda 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
ms: Salmon Muda 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
ms: Biru Langit Muda

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
ms: Biru Langit Muda 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
ms: Biru Langit Muda 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
ms: Biru Langit Muda 3

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
ms: Biru Loh Muda

[ctx: color]
en: LightSlateGray
ms: Kelabu Loh Muda

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
ms: Kelabu Loh Muda

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
ms: Biru Keluli Muda

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
ms: Biru Keluli Muda 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
ms: Biru Keluli Muda 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
ms: Biru Keluli Muda 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
ms: Biru Keluli Muda 4

[ctx: color]
en: LightYellow
ms: Kuning Muda

[ctx: color]
en: LightYellow1
ms: Kuning Muda 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
ms: Kuning Muda 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
ms: Kuning Muda 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
ms: Kuning Muda 4

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
ms: Akuamarin Sederhana

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
ms: Orkid Sederhana 1

[ctx: color]
en: MediumPurple
ms: Ungu Sederhana

[ctx: color]
en: MediumPurple1
ms: Ungu Sederhana 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
ms: Ungu Sederhana 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
ms: Ungu Sederhana 3

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
ms: Biru Loh Sederhana

[ctx: color]
en: MintCream
ms: Krim Pudina

[ctx: color]
en: MistyRose
ms: Ros Samar

[ctx: color]
en: MistyRose1
ms: Ros Samar 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
ms: Ros Samar 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
ms: Ros Samar 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
ms: Ros Samar 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
ms: Putih Navajo

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
ms: Putih Navajo 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
ms: Putih Navajo 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
ms: Putih Navajo 3

[ctx: color]
en: OldLace
ms: Renda Lama

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
ms: Rod Emas Pucat

[ctx: color]
en: PaleGreen
ms: Hijau Pucat

[ctx: color]
en: PaleGreen1
ms: Hijau Pucat 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
ms: Hijau Pucat 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
ms: Hijau Pucat 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
ms: Firus Pucat

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
ms: Firus Pucat 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
ms: Firus Pucat 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
ms: Firus Pucat 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
ms: Firus Pucat 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
ms: Merah Violet Pucat

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
ms: Merah Violet Pucat 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
ms: Merah Violet Pucat 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
ms: Merah Violet Pucat 3

[ctx: color]
en: PapayaWhip
ms: Wip Betik

[ctx: color]
en: PeachPuff
ms: Paf Pic

[ctx: color]
en: PeachPuff1
ms: Paf Pic 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
ms: Paf Pic 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
ms: Paf Pic 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
ms: Paf Pic 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
ms: Biru Tepung

[ctx: color]
en: RosyBrown
ms: Coklat Kemerah-merahan

[ctx: color]
en: RosyBrown1
ms: Coklat Kemerah-merahan 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
ms: Coklat Kemerah-merahan 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
ms: Coklat Kemerah-merahan 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
ms: Coklat Kemerah-merahan 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
ms: Biru Langit

[ctx: color]
en: SkyBlue1
ms: Biru Langit1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
ms: Biru Langit2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
ms: Biru Langit3

[ctx: color]
en: SlateBlue1
ms: Biru Loh 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
ms: Biru Loh 2

[ctx: color]
en: SlateGray
ms: Kelabu Loh

[ctx: color]
en: SlateGray1
ms: Kelabu Loh 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
ms: Kelabu Loh 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
ms: Kelabu Loh 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
ms: Kelabu Loh 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
ms: Kelabu Loh

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
ms: Asap Putih

[ctx: color]
en: aquamarine
ms: akuamarin

[ctx: color]
en: aquamarine1
ms: akuamarin 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
ms: akuamarin 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
ms: akuamarin 3

[ctx: color]
en: azure
ms: biru langit

[ctx: color]
en: azure1
ms: biru langit 1

[ctx: color]
en: azure2
ms: biru langit 2

[ctx: color]
en: azure3
ms: biru langit 3

[ctx: color]
en: azure4
ms: biru langit 4

[ctx: color]
en: beige
ms: kuning air

[ctx: color]
en: bisque1
ms: bisque 1

[ctx: color]
en: bisque2
ms: bisque 2

[ctx: color]
en: bisque3
ms: bisque 3

[ctx: color]
en: bisque4
ms: bisque 4

[ctx: color]
en: burlywood1
ms: burlywood 1

[ctx: color]
en: burlywood2
ms: burlywood 2

[ctx: color]
en: burlywood3
ms: burlywood 3

[ctx: color]
en: cornsilk
ms: bulu jagung

[ctx: color]
en: cornsilk1
ms: bulu jagung 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
ms: bulu jagung 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
ms: bulu jagung 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
ms: bulu jagung 4

[ctx: color]
en: honeydew
ms: tembikai susu

[ctx: color]
en: honeydew1
ms: tembikai susu 1

[ctx: color]
en: honeydew2
ms: tembikai susu 2

[ctx: color]
en: honeydew3
ms: tembikai susu 3

[ctx: color]
en: honeydew4
ms: tembikai susu 4

[ctx: color]
en: ivory
ms: gading

[ctx: color]
en: ivory1
ms: gading 1

[ctx: color]
en: ivory2
ms: gading 2

[ctx: color]
en: ivory3
ms: gading 3

[ctx: color]
en: ivory4
ms: gading 4

[ctx: color]
en: khaki1
ms: khaki 1

[ctx: color]
en: khaki2
ms: khaki 2

[ctx: color]
en: khaki3
ms: khaki 3

[ctx: color]
en: moccasin
ms: mokasin

[ctx: color]
en: orchid
ms: orkid

[ctx: color]
en: orchid1
ms: orkid1

[ctx: color]
en: orchid2
ms: orkid2

[ctx: color]
en: orchid3
ms: orkid3

[ctx: color]
en: pink
ms: merah jambu

[ctx: color]
en: pink1
ms: merah jambu1

[ctx: color]
en: pink2
ms: merah jambu2

[ctx: color]
en: pink3
ms: merah jambu3

[ctx: color]
en: plum1
ms: plum 1

[ctx: color]
en: plum2
ms: plum 2

[ctx: color]
en: plum3
ms: plum 3

[ctx: color]
en: plum4
ms: plum 4

[ctx: color]
en: salmon1
ms: salmon 1

[ctx: color]
en: seashell
ms: cangkerang laut

[ctx: color]
en: seashell1
ms: cangkerang laut1

[ctx: color]
en: seashell2
ms: cangkerang laut 2

[ctx: color]
en: seashell3
ms: cangkerang laut 3

[ctx: color]
en: seashell4
ms: cangkerang laut 4

[ctx: color]
en: snow
ms: salji

[ctx: color]
en: snow1
ms: salji1

[ctx: color]
en: snow2
ms: salji2

[ctx: color]
en: snow3
ms: salji3

[ctx: color]
en: snow4
ms: salji4

[ctx: color]
en: thistle1
ms: thistle 1

[ctx: color]
en: thistle2
ms: thistle 2

[ctx: color]
en: thistle3
ms: thistle 3

[ctx: color]
en: thistle4
ms: thistle 4

[ctx: color]
en: wheat
ms: gandum

[ctx: color]
en: wheat1
ms: gandum1

[ctx: color]
en: wheat2
ms: gandum2

[ctx: color]
en: wheat3
ms: gandum3

[ctx: color]
en: wheat4
ms: gandum4

[ctx: color]
en: white
ms: putih

en: Debug Settings
ms: Tetapan Nyahpepijat

en: Message Box
ms: Kotak Mesej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
ms: Output kepada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
ms: Tamatkan semasa ralat maut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
ms: Matikan semua keluaran nyahpepijat

en: A dialog box for setting preferences for debug output
ms: Kotak dialog untuk tetapan keutamaan bagi output nyah-pepijat

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
ms: Paparkan keseluruhan dialog selain daripada dialog senarai default.

en: Turn area on
ms: Hidupkan kawasan

en: Turn area off
ms: Matikan kawasan

en: no error
ms: tiada ralat

en: requested family not supported for this host name
ms: kelompok yang diminta tidak disokong untuk nama hos ini

en: temporary failure in name resolution
ms: kegagalan sementara di dalam resolusi nama

en: non-recoverable failure in name resolution
ms: Ralat-tidak-dapat-pulih pada resolusi nama

en: invalid flags
ms: penanda tidak sah

en: memory allocation failure
ms: Kegagalan perletakan memori

en: name or service not known
ms: nama atau servis tidak diketahui

en: requested family not supported
ms: keluarga diminta tidak disokong

en: requested service not supported for this socket type
ms: servis yang diminta tidak disokong untuk jenis soket ini

en: requested socket type not supported
ms: jenis soket diminta tidak disokong

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
ms: ralat sistem: %1

en: request was canceled
ms: permintaan dibatalkan

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
ms: Kelompok tidak diketahui %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
ms: tiada ralat

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
ms: carian nama domain gagal

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
ms: alamat sudah diguna

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
ms: soket sudah digunakan

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
ms: soket telah dicipta

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
ms: soket tidak digunakan

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
ms: soket telah belum dicipta

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
ms: operasi akan blok

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
ms: sambungan ditolak secara aktif

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
ms: sambungan gagal

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
ms: operasi sedang berjalan

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
ms: kegagalan rangkaian berlaku

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
ms: operasi tidak disokong

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
ms: operasi masa gagal

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
ms: ralat tidak diketahui/tidak dijangka telah berlaku

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
ms: hos jauh menutup sambungan

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
ms: Lesen BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
ms: Lesen BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
ms: Lesen Artistik

[ctx: @item license]
en: Artistic License
ms: Lesen Artistik

[ctx: @item license]
en: Q Public License
ms: Lesen Awam Q

[ctx: @item license]
en: Custom
ms: Tersendiri

[ctx: @item license]
en: Not specified
ms: Tidak dinyatakan

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ms: <p>KDE diterjemahkan kepada pelbagai bahasa oleh pasukan penterjemah di serata dunia.</p><p>Untuk maklumat lanjut berkaitan pengantarabangsaan KDE, sila lawat http://i18n.kde.org</p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
ms: Jenis Kalendar Tidak Sah

en: Use the X-server display 'displayname'
ms: Guna paparan pelayan-X 'displayname'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
ms: Simpan semula aplikasi untuk 'sessionld'

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
ms: Menyebabkan aplikasi memasang peta warna persendirian
    pada paparan 8 bit

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
ms: Hadkan bilangan warna yang diuntukkan dalam kiub
    warna dalam paparan 8 bit, jika aplikasi
    menggunakan spesifikasi warna
    QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
ms: memberitahu Qt agar jangan sesekali mencakup tetikus atau papan kekunci

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
ms: berjalan di bawah penyahpepijat boleh menyebabkan 
    -nograb yang tidak jelas, guna -dograb untuk menulis tindih

en: switches to synchronous mode for debugging
ms: tukar ke mod segerak untuk nyahpepijat

en: defines the application font
ms: mentakrifkan font aplikasi

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
ms: mengeset warna latar belakang piawai dan
    palet aplikasi (warna cerah dan gelap adalah
    dikira)

en: sets the default foreground color
ms: menetapkan warna latarbelakang default

en: sets the default button color
ms: tetap warna butang default

en: sets the application name
ms: tetap nama aplikasi

en: sets the application title (caption)
ms: tetap tajuk aplikasi (keterangan)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
ms: memaksa aplikasi menggunakan visual Warna Sebenar dalam
    paparan 8 bit

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
ms: mengeset gaya input XIM (Kaedah Input X). Nilai
    mungkin adalah onthespot, overthespot, offthespot dan
    root

en: set XIM server
ms: tetap pelayan XIM

en: disable XIM
ms: matikan XIM

en: mirrors the whole layout of widgets
ms: cerminkan keseluruhan susunatur widget

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
ms: menerapkan helaian gaya Qt kepada widget aplikasi

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
ms: guna sistem grafik berlainan berbanding yang default, pilihan adalah raster dan opengl (eksperimental)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
ms: Gunakan 'caption' sebagai nama di bar tajuk

en: Use 'icon' as the application icon
ms: Guna 'icon' sebagai ikon aplikasi

en: Use alternative configuration file
ms: Guna fail tetapan alternatif

en: Disable crash handler, to get core dumps
ms: Matikan pengendali kerosakan, untuk mendapatkan longgokan teras

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
ms: Menunggu untuk pengurus tetingkap serasi WM_NET

en: sets the application GUI style
ms: tetap gaya GUI aplikasi

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
ms: tetap geometri klien bagi widget utama - lihat manual X bagi format hujah (biasanya WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
ms: Aplikasi KDE

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
ms: '%1' hilang.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
ms: %1 ditulis oleh
    %2

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ms: Fail/URL yang dibuka oleh aplikasi akan dihapuskan selepas diguna

en: KDE-tempfile
ms: KDE fail sementara

en: Library "%1" not found
ms: Pustaka "%1" tidak dijumpai

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
ms: Arab-Indic

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
ms: Arab-Indic Timur

[ctx: digit set]
en: Arabic
ms: Arab

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
ms: %1 hari

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
ms: %1 jam

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
ms: %1 minit

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
ms: %1 saat

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ms: %1 dan %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ms: %1 dan %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ms: %1 dan %2

en: Timed out trying to connect to remote host
ms: Masa tamat mencuba menyambung ke hos jauh

en: address family for nodename not supported
ms: alamat keluarga untuk nama nod tidak disokong

en: invalid value for 'ai_flags'
ms: nilai tidak sah untuk 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
ms: 'ai_family' tidak disokong

en: no address associated with nodename
ms: tiada alamat dikaitkan dengan nama nod

en: servname not supported for ai_socktype
ms: nama pelayan tidak disokong untuk ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
ms: 'ai_socktype' tidak disokong

en: system error
ms: Ralat sistem

en: KDE Test Program
ms: Program Ujian KDE

en: Africa/Juba
ms: Afrika/Juba

en: America/Creston
ms: Amerika/Creston

en: America/Fort_Nelson
ms: Amerika/Fort_Nelson

en: America/Kralendijk
ms: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
ms: Amerika/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
ms: Amerika/Metlakatla

en: America/North_Dakota/Beulah
ms: Amerika/Dakota_Utara/Beulah

en: America/Punta_Arenas
ms: Amerika/Punta_Arenas

en: America/Sitka
ms: Amerika/Sitka

en: Antarctica/Troll
ms: Antartika/Troll

en: Europe/Astrakhan
ms: Europah/Astrakhan

en: Europe/Busingen
ms: Europah/Busingen

en: Europe/Kirov
ms: Europah/Kirov

en: Europe/Saratov
ms: Europah/Saratov

en: Europe/Ulyanovsk
ms: Europah/Ulyanovsk

en: Pacific/Bougainville
ms: Pasifik/Bougainville

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
ms: Pulau Easter

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
ms: Kawasan

[ctx: Time zone]
en: Region
ms: Wilayah

en: The style '%1' was not found
ms: Gaya '%1' tidak ditemui

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
ms: * Warna Terkini *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
ms: * Warna Langganan *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
ms: Warna Forty

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
ms: Warna Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
ms: Warna Pelangi

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
ms: Warna Diraja

[ctx: palette name]
en: Web Colors
ms: Warna Web

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
ms: Nilai:

en: Default color
ms: Warna Default

[ctx: @title:window]
en: Print
ms: Cetak

en: Could not load print preview part
ms: Tidak dapat memuatkan bahagian prapapar cetakan

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ms: <qt>Anda pasti ingin keluar <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
ms: Sahkan Keluar Dari Dulang Sistem

en: Do not run in the background.
ms: Jangan laksana di latar belakang.

[ctx: @label]
en: Change...
ms: Ubah...

en: A file or folder named %1 already exists.
ms: Fail atau folder bernama %1 sudah wujud.

en: You do not have permission to create that folder.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta folder itu.

en: All Pictures
ms: Semua Gambar

en: P&review
ms: &Prapapar

en: Acquire Image
ms: Cekup Imej

en: OCR Image
ms: Imej OCR

en: Authorization Dialog
ms: Dialog Keizinan

en: No metainfo for %1
ms: Tidak terdapat info meta untuk %1

en: Signature Algorithm:
ms: Algoritma Tandatangan:

en: Signature Contents:
ms: Kandungan Tandatangan:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
ms: Algoritma kekunci tidak diketahui

en: Key type: RSA (%1 bit)
ms: Jenis kekunci: RSA (%1 bit)

en: Exponent: 0x
ms: Eksponen: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
ms: Jenis kekunci: DSA (%1 bit)

en: Prime:
ms: Primer:

en: 160 bit prime factor:
ms: Faktor primer 160 bit:

en: Public key:
ms: Kekunci awam:

en: The certificate is valid.
ms: Sijil adalah sah.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
ms: Fail root pihak berkuasa tandatangan sijil tidak dapat ditemui, justeru sijil tidak disahkan.

en: SSL support was not found.
ms: Sokongan SSL tidak ditemui.

en: Private key test failed.
ms: Ujian kunci peribadi gagal.

en: The certificate has not been issued for this host.
ms: Sijil tidak dikeluarkan untuk hos ini.

en: This certificate is not relevant.
ms: Sijil tidak relevan.

en: The certificate is invalid.
ms: Sijil tidak sah.

en: Parsing stylesheet
ms: Menghuraikan gaya lata

en: Parsing document
ms: Menghuraikan dokumen

en: Applying stylesheet
ms: Menerapkan gaya lata

en: Writing document
ms: Menulis dokumen

en: Call Stack
ms: Panggil Tindan

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
ms: Komponen editor teks KDE tidak dapat ditemui;
    semak pemasangan KDE anda.

en: JavaScript Debugger
ms: NyahPepijat JavaScript

en: &Break at Next Statement
ms: &Berhenti pada Pernyataan Seterusnya

en: Break at Next
ms: Berhenti pada Seterusnya

en: Report Exceptions
ms: Lapor Kerosakan

en: &Debug
ms: &Nyahpepijat

en: Close source
ms: Tutup sumber

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
ms: Ralat berlaku semsa cuba menjalankan skrip pada laman ini.
    
    %1 baris %2:
    %3

en: JavaScript Error
ms: JavaScript

en: &Do not show this message again
ms: Jan&gan paparkan mesej ini lagi

en: Loaded Scripts
ms: Skrip Dimuatkan

en: Parse error at %1 line %2
ms: Ralat huraian pada %1 baris %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
ms: Kepastian: PopKeluar JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
ms: Laman ini meminta penghantaran borang dengan tetingkap pelayar baru menerusi JavaScript
    Anda mahu benarkan borang dihantar?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
ms: <qt>Laman ini meminta penghantaran borang dengan <p>%1</p> tetingkap pelayar baru menerusi JavaScript<br />Anda mahu benarkan borang dihantar?</qt>

en: Do Not Allow
ms: Jangan Benarkan

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
ms: Laman ini meminta untuk membuka tetingkap pelayar baru menerusi JavaScript
    Anda mahu benarkan?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
ms: <qt>Laman ini meminta untuk membuka<p>%1</p> pada tetingkap pelayar baru menerusi JavaScript.<br/>Anda mahu benarkan?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
ms: Anda ingin tanda buku yang menuding ke lokasi "%1" ditambah ke dalam koleksi anda?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
ms: Anda ingin tanda buku yang menuding ke lokasi "%1" bertajuk "%2" ditambah ke dalam koleksi anda?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
ms: JavaScript Cuba Masukkan Tanda Buku

en: Disallow
ms: Tidak benarkan

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
ms: Fail yang berikut akan dimuat naik kerana ia tidak dapat ditemui.
    Anda ingin teruskan?

en: Submit Confirmation
ms: Hantar Pengesahan

en: &Submit Anyway
ms: &Hantarkan Juga

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
ms: Anda bakal memindahkan fail berikut dari komputer anda ke Internet.
    Adakah anda ingin teruskan?

en: Send Confirmation
ms: Hantar Pengesahan

en: &Send File | &Send Files
ms[0]: &Hantar Fail
ms[1]: &Hantar Fail

en: Key Generator
ms: Penjana Kekunci

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
ms: Tiada plugmasuk ditemui untuk '%1'.
    Anda mahu muat turun dari %2?

en: Missing Plugin
ms: PlugMasuk Hilang

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ms: Ini ialah indeks-boleh-cari. Masukkan carian katakunci:

en: KDE SSL Information
ms: Maklumat SSL KDE

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
ms: Umum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
ms: Pengekodan dokumen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
ms: Mode pelukisan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
ms: Pengepala HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
ms: Memasang Aplet "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
ms: Memulakan Aplet "%1"...

en: Applet "%1" started
ms: Aplet "%1" bermula

en: Applet "%1" stopped
ms: Aplet "%1" berhenti

en: Loading Applet
ms: Memuatkan Aplet

en: Error: java executable not found
ms: Ralat: pembolehfungsi java tidak ditemui

en: Signed by (validation: %1)
ms: Ditandatangani oleh (pengesahan: %1)

en: Certificate (validation: %1)
ms: Sijil (pengesahan: %1)

en: Security Alert
ms: Amaran Keselamatan

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
ms: Adakah anda berikan sijil kepada Java aplet:

en: the following permission
ms: keizinan berikut

en: &Reject All
ms: &Tolak Semua

en: &Grant All
ms: &Berikan Semua

en: KDE Java Applet Plugin
ms: Plug masuk Aplet Java KDE

en: Applet Parameters
ms: Parameter Applet

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ms: Bar alat HTML

en: &Copy Text
ms: &Salin Teks

en: Open '%1'
ms: Buka '%1'

en: &Copy Email Address
ms: &Salin Alamat Emel

en: &Save Link As...
ms: &Simpan Pautan Sebagai...

en: &Copy Link Address
ms: &Salin Alamat Pautan

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ms: Bingkai

en: Open in New &Window
ms: Buka dalam &Tetingkap Baru

en: Open in &This Window
ms: Buka dalam Tetingkap &Ini

en: Open in &New Tab
ms: Buka dalam Tab &Baru

en: Reload Frame
ms: Ulangmuat Kerangka

en: Print Frame...
ms: Cetak Kerangka...

en: Save &Frame As...
ms: Simpan &Kerangka Sebagai...

en: View Frame Source
ms: Lihat Sumber Kerangka

en: View Frame Information
ms: Lihat Maklumat Kerangka

en: Block IFrame...
ms: Halang IFrame...

en: Save Image As...
ms: Simpan Imej Sebagai...

en: Send Image...
ms: Hantar Imej...

en: Copy Image
ms: Salin Imej

en: Copy Image Location
ms: Salin Lokasi Imej

en: View Image (%1)
ms: Lihat Imej (%1)

en: Block Image...
ms: Halang Imej...

en: Block Images From %1
ms: Halang Imej Daripada %1

en: Stop Animations
ms: Henti Animasi

en: Search for '%1' with %2
ms: Cari untuk '%1' dengan %2

en: Search for '%1' with
ms: Cari untuk '%1' dengan

en: Add URL to Filter
ms: Tambah URL untuk Saring

en: Enter the URL:
ms: Masuk URL:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ms: Pengurus Muat Turun (%1) tidak ditemui di $PATH

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ms: Cuba untuk pasang semula 
    
    Integrasi dengan Konqueror akan dimatikan.

en: Default Font Size (100%)
ms: Saiz Fon Piawai (100%)

en: Embeddable HTML component
ms: Komponen HTML boleh lekap

en: View Do&cument Source
ms: Papar Sumber &Dokumen

en: View Document Information
ms: Lihat Maklumat Dokumen

en: Save &Background Image As...
ms: Simpan Latar&Belakang Imej Sebagai...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
ms: Cetak Pohon Janaan ke STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
ms: Cetak Pohon DOM ke STDOUT

en: Stop Animated Images
ms: Henti Imej Beranimasi

en: Set &Encoding
ms: Tetapkan &Enkoding

en: Use S&tylesheet
ms: Gunakan Gaya La&ta(CSS)

en: Enlarge Font
ms: Besarkan Fon

en: Shrink Font
ms: Kecilkan Fon

en: Find Text as You Type
ms: Cari teks semasa anda taip

en: Find Links as You Type
ms: Cari pautan semasa anda taip

en: Toggle Caret Mode
ms: Toggel Mod Caret

en: The fake user-agent '%1' is in use.
ms: Ejen pengguna palsu '%1' sedang digunakan.

en: This web page contains coding errors.
ms: Laman web ini mengandungi ralat pengekodan.

en: &Hide Errors
ms: &Sembunyikan Ralat

en: &Disable Error Reporting
ms: &Nyahaktifkan Pelaporan Ralat

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
ms: <qt><b>Ralat</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
ms: <qt><b>Ralat</b>: nod %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
ms: Papar Imej pada Laman

en: Error: %1 - %2
ms: Ralat: %1 - %2

en: Technical Reason:
ms: Sebab Teknikal:

en: Details of the Request:
ms: Butir-butir terperinci dari permintaan:

en: URL: %1
ms: URL:%1

en: Date and Time: %1
ms: Tarikh dan Masa: %1

en: Additional Information: %1
ms: Maklumat Tambahan: %1

en: Possible Causes:
ms: Kebarangkalian Punca:

en: Possible Solutions:
ms: Penyelesaian yang ada

en: Page loaded.
ms: Halaman dibuka

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
ms[0]: %1 Imej dari %2 dimuatkan.
ms[1]: %1 Imej dari %2 dimuatkan.

en: Automatic Detection
ms: Automatik

en:  (In new window)
ms: (Dalam tetingkap baru)

en: Symbolic Link
ms: Pautan Simbolik

en: %1 (Link)
ms: (Pautan) %1

en:  (In other frame)
ms: (Dalam kerangka lain)

en: Email to:
ms: Emel kepada:

en:  - Subject:
ms: - Tajuk:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
ms: <qt>Halaman tidak dipercayai ini terpaut pada<br /><b>%1</b>.<br />Anda ingin menggunakan pautan ini?</qt>

en: Frame Information
ms: Maklumat Kerangka

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ms:    <a href="%1"> [Ciri-ciri]</a>

en: Save Background Image As
ms: Simpan Imej Latarbelakang Sebagai

en: Save Frame As
ms: Simpan Bingkai Sebagai

en: &Find in Frame...
ms: Ca&ri dalam Kerangka.

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
ms: Amaran:  Sekalipun dilindungi tetapi ini merupakan cubaan hantar semula data tanpa enkrip.
    
    Pihak ketiga mungkin akan memintas data dan melihat maklumat ini.
    Anda pasti mahu teruskan?

en: Network Transmission
ms: Penghantaran Rangkaian

en: &Send Unencrypted
ms: &Hantar Tanpa Disulitkan

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
ms: Amaran:  Data akan dihantar tanpa enkrip.
    
    Anda pasti mahu teruskan?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ms: Tapak ini cuba menghantar borang data menerusi e-mel
    Anda mahu sambung?

en: &Send Email
ms: &Hantar E-mel

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
ms: <qt>Borang akan dihantar ke <br /><b>%1</b><br />pada sistem fail tempatan anda.<br />Anda mahu hantar borang ini?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ms: Laman ini cuba mengepil fail dari komputer anda di dalam borang. Kepilan telah ditanggalkan untuk keselamatan.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
ms: <qt>Akses oleh halaman tidak dipercayai ke<br /><b>%1</b><br /> dinafikan.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
ms: Wallet '%1' terbuka dan digunakan untuk data borang dan kata laluan.

en: &Close Wallet
ms: &Tutup Wallet

en: JavaScript &Debugger
ms: Penyah-rala&t JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
ms: Laman ini meminta untuk membuka tetingkap pelayar baru menerusi JavaScript.

en: Popup Window Blocked
ms: Tetingkap Pop keluar dihalang

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
ms: Laman ini cuba untuk membuka tetingkap pop keluar tetapi telah diblok. 
    Anda boleh klik pada ikon ini pada bar status untuk mengawal perkara ini
    atau untuk membukak pop keluar.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
ms[0]: &Papar Tetingkap Popup Dihalang
ms[1]: &Papar %1 Tetingkap Popup Dihalang

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
ms: Papar Pemberitahua&n Tetingkap Pasif Popkeluar Dihalang

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
ms: Selaras&kan Polisi Tetingkap Baru Javaskrip...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
ms: <qt><p><strong>'Cetak imej'</strong></p><p>Jika kotak semak ini diaktifkan, imej yang terkandung dalam halaman HTML akan dicetak. Percetakan mungkin lebih lama dan menggunakan lebih banyak dakwat atau toner. </p><p>Jika kotak semak ini dinyahaktifkan, hanya teks halaman HTML akan dicetak, tanpa imej. Pencetakan akan lebih pantas dan menggunakan kurang dakwat atau toner.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
ms: <qt><p><strong>'Cetak pengepala'</strong></p><p>Jika kotak semak ini diaktifkan, cetakan dokumen HTML akan mengandungi baris pengepala di bahagian atas setiap halaman. Pengepala ini mengandungi tarikh semasa, URL lokasi bagi halaman yang dicetak dan nombor halaman.</p><p>Jika kotak semak ini dinyahaktifkan, cetakan dokumen HTML akan mengandungi baris pengepala sedemikian.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
ms: <qt><p><strong>'Mod mesra pencetak'</strong></p><p>Jika kotak semak ini diaktifkan, cetakan dokumen HTML akan menjadi hitam dan putih sahaja, dan semua latar belakang berwarna akan ditukarkan kepada putih. Cetakan akan lebih pantas dan menggunakan kurang dakwat atau toner. </p><p>Jika kotak semak ini dinyahaktifkan, cetakan dokumen HTML akan mengikut tetapan warna asal seperti yang dilihat dalam aplikasi anda. Ini boleh menghasilkan warna halaman penuh (atau skala suram, jika anda guna pencetak hitam+putih). Cetakan mungkin lambat dan pasti akan menggunakan lebih banyak toner atau dakwat.</p> </qt>

en: HTML Settings
ms: Tetapan HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
ms: Mod mesra  pencetak  (teks hitam,tanpa latarbelakang)

en: Print images
ms: Cetak Imej

en: Print header
ms: Cetak Pengepala

en: Filter error
ms: Ralat Penyaring

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
ms: %1 (%2 - %3x%4 Piksel)

en: %1 - %2x%3 Pixels
ms: %1 - %2x%3 Piksel

en: %1 (%2x%3 Pixels)
ms: %1 (%2x%3 Piksel)

en: Image - %1x%2 Pixels
ms: Image - %1x%2 Piksel

en: Access Keys activated
ms: Kekunci Akses diaktifkan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
ms: Ralat JavaScript

en: KMultiPart
ms: KMultipart

en: Embeddable component for multipart/mixed
ms: Komponen lekapan pada pelbagai bahagian/campuran

en: No handler found for %1.
ms: Tiada pengendali ditemui untuk %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ms: Eropah Barat

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ms: Eropah Tengah

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ms: Turki

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ms: Jepun

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
ms: Baltik

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
ms: Arab

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ms: Cina Tradisi

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ms: Cina Mudah

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ms: Korea

en: New Web Shortcut
ms: Pintasan Web Baru

en: %1 is already assigned to %2
ms: %1 telah diberikan kepada %2

en: Search &provider name:
ms: Nama &penyedia carian:

en: New search provider
ms: Penyedia carian baru

en: UR&I shortcuts:
ms: Pintasan UR&I:

en: Clear &History
ms: Kosong&kan

en: Create Web Shortcut
ms: Cipta Pintasan Web

en: C&ase sensitive
ms: Huruf bes&ar/kecil berpengaruh

en: &Whole words only
ms: Seluruh perkataan saha&ja

en: From c&ursor
ms: Dari k&ursor

en: &Selected text
ms: Tek&s Dipilih

en: Regular e&xpression
ms: Ungkapan Nala&r (regexp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
ms: Car&i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
ms: P&ilihan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
ms: Apakah anda ingin menyimpan katalaluan ini?

en: Do you want to store this password for %1?
ms: Apakah anda ingin menyimpan katalaluan ini untuk %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
ms: &Simpan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
ms: &Jangan simpan untuk laman ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
ms: Ja&ngan simpan kali ini

en: Basic Page Style
ms: Halaman

en: the document is not in the correct file format
ms: dokumen ini bukan di dalam format yang betul

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
ms: ralat maut dalam penghuraian: %1 pada baris %2, kolum %3

en: XML parsing error
ms: Ralat penghuraian XML

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
ms: Kawalan

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
ms: Padam

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
ms: Bawah

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
ms: Hujung

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
ms: Masuk

[ctx: keyboard-key-name]
en: Escape
ms: Elak

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
ms: Rumah

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
ms: Selit

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
ms: Kiri

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
ms: Kanan

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
ms: Ruang

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
ms: Naik

note: #-#-#-#-#  452 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
ms: Pilih Ikon

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
ms: Tidak dapat mulakan proses baru.
    Sistem mungkin telah mencecah bilangan maksimum fail terbuka yang mungkin atau bilangan maksimum fail terbuka yang anda dibenarkan guna telah dicecah.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
ms: Tidak dapat mencipta proses baru.
    Sistem mungkin telah cecah bilangan maksimum proses yang mungkin atau bilangan maksimum proses yang anda dibenarkan guna telah dicecah.

en: Could not find '%1' executable.
ms: Tidak dapat cari '%1' yang boleh laksana.

en: Could not open library '%1'.
    %2
ms: Tidak dapat buka pustaka %1.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
ms: Tidak dapat mencari 'kdemain' pada '%1'.
    %2

en: Could not find service '%1'.
ms: Tidak dapat mencari servis '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
ms: Servis '%1' mestilah boleh-laksana untuk dilaksanakan.

en: Service '%1' is malformatted.
ms: Servis '%1' punah diformatkan.

en: Launching %1
ms: Melancarkan %1

en: Unknown protocol '%1'.
ms: Protokol tidak diketahui '%1'.

en: Could not modify the ownership of file %1
ms: Gagal mengubah keizinan untuk %1

en: Unable to create io-slave: %1
ms: Tidak dapat mencipta io-slave: %1

en: Folder Already Exists
ms: Folder Sudah Wujud

en: Already Exists as Folder
ms: Sudah Wujud sebagai Folder

en: No Exec field in %1
ms: Tiada medan Exec di %1

en: Could not find the program '%1'
ms: Tidak dapat mencari program '%1'

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
ms: Program '%1'  dijumpai di '%2' tetapi tiada keizinan pelaksanaan.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
ms: Program '%1' tiada keizinan pelaksanaan.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
ms: Ralat sintaksis pada arahan %1 daripada %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
ms: Terminal %1 tidak dijumpai ketika menjalankan %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
ms: Ralat sintaksis pada arahan %1 ketika menjalankan %2

en: 1 day %2 | %1 days %2
ms[0]: 1 Hari %2
ms[1]: %1 hari %2

en: %1 Item | %1 Items
ms[0]: Item %1
ms[1]: Item-item %1

en: 1 Folder | %1 Folders
ms[0]: 1 Folder-folder
ms[1]: %1 Folder

en: 1 File | %1 Files
ms[0]: 1 Fail
ms[1]: %1 Fail-fail

[ctx: @title job]
en: Moving
ms: Mengalih

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ms: Sumber

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ms: Destinasi

[ctx: @title job]
en: Copying
ms: Menyalin

[ctx: @title job]
en: Creating directory
ms: Mencipta Folder

[ctx: @title job]
en: Deleting
ms: Memadam

[ctx: @title job]
en: Examining
ms: Memeriksa

[ctx: @title job]
en: Transferring
ms: Memindah

[ctx: @title job]
en: Mounting
ms: Melekap

en: Mountpoint
ms: Titik lekap

[ctx: @title job]
en: Unmounting
ms: Nyahlekap

en: Change Attribute
ms: Ubah Ciri-ciri

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk mengubah ciri-ciri fail. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk melakukan operasi menyalin. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk melakukan operasi memadam. Tetapi, ini mungkin akan merosakkan sistem anda. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk melakukan operasi mencipta folder ini. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Move Items
ms: Alihkan Item-item

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk melakukan operasi mengalih. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk melakukan operasi mengubah nama. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Create Symlink
ms: Cipta Pautan Simbolik

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk melakukan operasi mencipta pautan simbolik. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Transfer data
ms: Pindah data

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
ms: Hak root diperlukan untuk melakukan operasi memindah data. Adakah anda mahu meneruskan?

en: Could not read %1.
ms: Gagal membaca %1.

en: Could not write to %1.
ms: Gagal menulis ke %1.

en: Could not start process %1.
ms: Gagal memulakan proses %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
ms: Ralat dalaman
    Sila hantar laporan penuh pepijat ke http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
ms: URL Punah %1.

en: The protocol %1 is not supported.
ms: Protokol %1 tidak disokong.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
ms: Protokol %1 hanyalah protokol penapis.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ms: %1 ialah sebuah folder, tetapi fail yang dijangka.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ms: %1 ialah fail, tetapi folder yang dijangka.

en: The file or folder %1 does not exist.
ms: Fail atau folder %1 tidak wujud.

en: A file named %1 already exists.
ms: Fail dengan nama %1 sudah wujud.

en: A folder named %1 already exists.
ms: Folder dengan nama %1 sudah wujud.

en: No hostname specified.
ms: Tiada nama hos ditentukan.

en: Unknown host %1
ms: Hos %1 tidak diketahui

en: Access denied to %1.
ms: Capaian dinafikan ke %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ms: Capaian dinafikan.
    Tidak dapat tulis ke %1.

en: Could not enter folder %1.
ms: Tidak dapat memasuki folder %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ms: Protokol %1 tidak melaksanakan servis folder.

en: Found a cyclic link in %1.
ms: Pautan kitaran dalam %1 ditemui.

en: Found a cyclic link while copying %1.
ms: Pautan kitaran semasa menyalin %1 ditemui.

en: Could not create socket for accessing %1.
ms: Gagal mencipta soket untuk mencapai %1.

en: Could not connect to host %1.
ms: Tidak dapat sambung ke hos %1.

en: Connection to host %1 is broken.
ms: Sambungan ke hos %1 terputus.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
ms: Protokol %1 bukan protokol penapis.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ms: Tidak dapat lekap peranti.
    Ralat dilaporkan ialah:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ms: Tidak dapat nyahlekap peranti.
    Ralat dilaporkan ialah:
    %1

en: Could not read file %1.
ms: Tidak dapat baca fail %1.

en: Could not write to file %1.
ms: Gagal menulis ke fail %1.

en: Could not bind %1.
ms: Gagal menambat %1.

en: Could not listen %1.
ms: Gagal mendengar %1.

en: Could not accept %1.
ms: Gagal menerima %1.

en: Could not access %1.
ms: Gagal mencapai %1.

en: Could not terminate listing %1.
ms: Gagal menamatkan penyenaraian %1.

en: Could not make folder %1.
ms: Gagal mencipta folder %1.

en: Could not remove folder %1.
ms: Gagal memindah folder %1.

en: Could not resume file %1.
ms: Gagal menyambung fail %1.

en: Could not rename file %1.
ms: Gagal menamakan semula fail %1.

en: Could not change permissions for %1.
ms: Gagal mengubah keizinan untuk %1.

en: Could not change ownership for %1.
ms: Gagal mengubah keizinan untuk %1.

en: Could not delete file %1.
ms: Gagal memadam fail %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
ms: Proses untuk protokol %1 tamat secara tiba-tiba.

en: Error. Out of memory.
    %1
ms: Ralat. Keluar dari Memori
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
ms: Hos proksi tidak diketahui
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
ms: Pengesahan gagal, pengesahan %1 tidak disokong

en: User canceled action
    %1
ms: Pengguna membatalkan tindakan
    %1

en: Internal error in server
    %1
ms: Ralat dalaman di dalam pelayan
    %1

en: Timeout on server
    %1
ms: Tamat masa pada pelayan
    %1

en: Unknown error
    %1
ms: Ralat tidak diketahui
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
ms: Gangguan tidak diketahui
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ms: Gagal memadamkan fail asal %1.
    Semak keizinan.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
ms: Gagal memadamkan fail separa %1.
    Semak keizinan.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
ms: Gagal menamakan semula fail asal %1.
    Semak keizinan.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
ms: Gagal menamakan semula fail separa %1.
    Semak keizinan.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
ms: Gagal mencipta symlink %1.
    Semak keizinan.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
ms: Ruangan cakera tidak mencukupi untuk menulis %1.

en: The source and destination are the same file.
    %1
ms: Sumber dan destinasi ialah fail yang sama.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
ms: %1 diperlukan oleh pelayan, tetapi ini tiada.

en: Access to restricted port in POST denied.
ms: Capaian ke port terhad secara POST dinafikan.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
ms: Informasi saiz kandungan yang diperlukan tidak dibekalkan untuk operasi POST.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
ms: Fail atau folder tidak boleh disimpan ke tempat sendiri.

en: A folder cannot be moved into itself
ms: Folder tidak boleh dialihkan ke tempat sendiri.

en: Communication with the local password server failed
ms: Komunikasi melalui pelayan kata laluan lokal gagal.

en: Unable to create io-slave. %1
ms: Tidak dapat mencipta io-slave: %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
ms: Gagal memindahkan <filename>%1</filename> kerana fail ini terlalu besar. Destinasi mempunyai sistem fail yang menyokong saiz file sehingga 4GiB sahaja.

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
ms: Peningkatan hak tidak diperlukan kerana
    '%1' sudahpun milik pengguna ini.
    Sila cuba lagi selepas mengubah keizinan.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
ms: Kod ralat tidak diketahui %1
    %2
    Sila hantarkan laporan penuh pepijat ke http://bugs.kde.org.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ms: (tidak diketahui)

en: <b>Technical reason</b>:
ms: <b>Sebab teknikal</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
ms: <b>Perincian permintaan</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
ms: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
ms: <li>Tarikh dan masa: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
ms: <li>Maklumat tambahan: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
ms: <b>Punca mungkin termasuk</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ms: <b>Penyelesaian mungkin termasuk</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ms: (tidak diketahui)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
ms: Hubungi sistem sokongan komputer anda yang sesuai, sama ada pentadbir sistem, atau kumpulan sokongan teknikal untuk bantuan lanjut.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
ms: Hubungi pentadbir pelayan untuk bantuan lanjut.

en: Check your access permissions on this resource.
ms: Semak keizinan akses anda tentang sumber ini.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
ms: Keizinan akses anda mungkin tidak mencukupi untuk melaksanakan operasi yang diminta oleh sumber ini.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
ms: Fail ini mungkin sedang digunakan (justeru dikunci) oleh pengguna atau aplikasi lain.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
ms: Semak untuk memastikan tiada aplikasi atau pengguna lain yang sedang menggunakan fail atau telah mengunci fail tersebut.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
ms: Walaupun jarang sekali berlaku, ralat perkakasan mungkin telah berlaku.

en: You may have encountered a bug in the program.
ms: Anda mungkin telah menemui pepijat di dalam program.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ms: Besar kemungkinan ini disebabkan oleh pepijat dalam program. Sila pertimbangkan untuk mengemukakan laporan lengkap pepijat seperti yang dihuraikan di bawah.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
ms: Kemas kini perisian anda kepada versi terkini. Agihan anda semestinya telahpun menyediakan alat untuk mengemas kini perisian anda.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
ms: Apabila semua usaha yang lain gagal, sila pertimbangkan untuk membantu pasukan KDE atau penyenggara perisian ini dengan mengemukakan laporan pepijat berkualiti tinggi. Sekiranya perisian ini disediakan oleh pihak ketiga, sila hubungi mereka terus. Sekiranya tidak, pastikan sama ada pepijat yang sama telah dikemukakan oleh orang lain dengan mencari di <a href="http://bugs.kde.org/">laman web pelaporan pepijat KDE</a>. Ataupun, sila ambil perhatian terhadap perincian yang diberikan di atas, dan masukkan maklumat ini ke dalam laporan pepijat anda, bersama-sama perincian lain yang anda fikir boleh membantu.

en: There may have been a problem with your network connection.
ms: Mungkin terdapat masalah di dalam sambungan rangkaian anda.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ms: Mungkin terdapat masalah dalam tetapan rangkaian anda. Tetapi, sekiranya anda boleh mengakses Internet baru-baru ini tanpa menghadapi masalah, hal ini mungkin tidak benar.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
ms: Mungkin terdapat masalah di beberapa tempat sepanjang laluan rangkaian di antara pelayan dengan komputer ini.

en: Try again, either now or at a later time.
ms: Cuba lagi, samada sekarang atau kemudian.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
ms: Ralat protokol atau ketidakserasian mungkin telah berlaku.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
ms: Pastikan sumber wujud, dan cuba lagi.

en: The specified resource may not exist.
ms: Sumber yang ditentukan mungkin tidak wujud.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
ms: Sila pastikan anda telah memasukkan lokasi yang betul dan cuba lagi.

en: Check your network connection status.
ms: Semak status sambungan rangkaian anda.

en: Cannot Open Resource For Reading
ms: Tidak Dapat Buka Sumber Untuk Baca

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
ms: Ini bermakna kandungan fail atau folder yang diminta <strong>%1</strong> tidak boleh didapatkan kembali kerana akses baca tidak dapat diperoleh.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ms: Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk membaca fail atau membuka folder.

en: Cannot Open Resource For Writing
ms: Tidak Dapat Sumber Untuk Menulis

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
ms: Ini bermakna bahawa fail, <strong>%1</strong>, tidak dapat ditulis seperti yang diminta kerana akses dengan keizinan untuk menulis tidak dapat diperoleh.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
ms: Tidak Dapat Melancarkan Proses Yang Diperlukan oleh Protokol %1

en: Unable to Launch Process
ms: Tidak Dapat Melancarkan Proses

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
ms: Program dalam komputer anda yang menyediakan akses kepada protokol <strong>%1</strong>  tidak dapat dimulakan. Ini biasanya disebabkan oleh alasan teknikal.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
ms: Program yang menyediakan keserasian dengan protokol ini mungkin belum dikemas kini dengan kemas kini terkini KDE. Ini boleh menyebabkan program jadi tidak serasi dengan versi semasa, justeru program tidak akan bermula.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
ms: Program dalam komputer anda yang menyediakan akses kepada protokol <strong>%1</strong> telah melaporkan ralat dalaman.

en: Improperly Formatted URL
ms: URL Tidak Diformat Dengan Betul

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
ms: <strong>P</strong>elokasi <strong>S</strong>umber <strong>S</strong>eragam (URL) yang anda masukkan tidak diformat dengan betul. Format URL umum adalah seperti berikut: <blockquote><strong>protokil://pengguna:katalalulan@www.contoh.org:port/folder/namafail.extensi?kueri=nilai</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
ms: Protokol Tidak Disokong %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
ms: Protokol <strong>%1</strong> tidak disokong oleh program KDE yang masa ini dipasang dalam komputer anda.

en: The requested protocol may not be supported.
ms: Protokol yang diminta mungkin tidak disokong.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
ms: Versi %1 protokol disokong oleh komputer ini dan pelayan mungkin tidak serasi.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
ms: Anda boleh melaksanakan carian dalam Internet untuk program KDE (dipanggil kioslave atau ioslave) yang meyokong protokol ini. Tempat yang perlu dicari termasuk <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> dan <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
ms: URL Tidak Merujuk kepada Sumber

en: Protocol is a Filter Protocol
ms: Protokol ialah Protokol Penapis

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
ms: <strong>P</strong>elokasi <strong>S</strong>umber <strong>S</strong>eragam (URL) yang anda masukkan tidak merujuk kepada sumber khusus.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ms: KDE berupaya berkomunikasi melalui protokol dalam protokol; protokol yang dinyatakan hanya untuk diguna dalam situasi sedemikian, bagaimanapun ini bukanlah satu daripada situasi ini. Ini peristiwa yang jarang berlaku, dan berkemungkinan menandakan ralat pemprograman.

en: Unsupported Action: %1
ms: Tindakan Tidak Disokong: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
ms: Tindakan yang diminta tidak disokong oleh program KDE yang melaksanakan protokol <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
ms: Ralat ini sangat bergantung pada program KDE. Maklumat tambahan patut memberikan maklumat yang lebih daripada yang boleh didapatkan kepada seni bina input/output KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
ms: Cuba mencari cara lain untuk mencapai hasil yang sama.

en: File Expected
ms: Fail Dijangkakan

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
ms: Permintaan menjangkakan sebuah fail, tetapi folder <strong>%1</strong> yang ditemui.

en: This may be an error on the server side.
ms: Ini mungkin ralat dalam pelayan.

en: Folder Expected
ms: Folder Dijangkakan

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
ms: Permintaan menjangkakan sebuah folder, bagaimanapun fail <strong>%1</strong> yang ditemui.

en: File or Folder Does Not Exist
ms: Fail atau Folder Tidak Wujud

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
ms: Fail atau folder yang dinyatakan <strong>%1</strong> tidak wujud.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ms: Fail yang diminta tidak dapat dicipta kerana fail dengan nama yang sama sudah wujud.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
ms: Cuba alihkan fail dahulu, kemudian cuba lagi.

en: Delete the current file and try again.
ms: Hapuskan fail semasa dan cuba lagi.

en: Choose an alternate filename for the new file.
ms: Pilih nama fail gantian untuk fail baru.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
ms: Folder yang diminta tidak dapat dicipta kerana folder dengan nama yang sama sudah wujud.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
ms: Cuba alihkan folder semasa dahulu, kemudian cuba lagi.

en: Delete the current folder and try again.
ms: Hapuskan folder semasa dan cuba lagi.

en: Choose an alternate name for the new folder.
ms: Pilih nama gantian untuk folder baru.

en: Unknown Host
ms: Hos Tidak Diketahui

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
ms: Ralat hos yang tidak diketahui menunjukkan bahawa pelayan dengan nama yang diminta, <strong>%1</strong>, tidak dapat dikesan dalam Internet.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
ms: Nama yang anda taip, %1, mungkin tidak wujud: ia mungkin tidak ditaip dengan betul.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
ms: Akses dinafikan ke sumber yang dinyatakan, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
ms: Anda mungkin telah memberikan perincian pengesahan tidak betul atau tiada langsung.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
ms: Akaun anda mungkin tiada keizinan untuk akses sumber yang dinyatakan.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
ms: Cuba semula permintaan dan pastikan perincian pengesahan anda dimasukkan dengan betul.

en: Write Access Denied
ms: Akses Tulis Dinafikan

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
ms: Ini bermakna cubaan untuk menulis ke fail <strong>%1</strong> ditolak.

en: Unable to Enter Folder
ms: Tidak Dapat Masuk Folder

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
ms:  Ini bermakna cubaan untuk masuk (dalam kata lain, untuk buka) folder yang diminta <strong>%1</strong> ditolak.

en: Folder Listing Unavailable
ms: Penyenaraian Folder Tidak Tersedia

en: Protocol %1 is not a Filesystem
ms: Protokol %1 bukan sebuah sistem fail

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
ms: Ini bermakna permintaan telah dibuat yang memerlukan penentuan kandungan folder, dan program KDE yang menyokong protokol ini tidak dapat berbuat demikian.

en: Cyclic Link Detected
ms: Pautan Siklik Dikesan

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ms: Persekitaran UNIX biasanya dapat memautkan fail atau folder kepada nama berasingan dan/atau lokasi. KDE mengesan pautan atau siri pautan yang terhasil dalam gelung tidak terhingga - iaitu fail (mungkin seperti dalam bulatan) terpaut pada dirinya sendiri.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
ms: Hapuskan satu bahagian gelung secara yang tidak menyebabkan gelung tidak terhingga, dan cuba lagi.

en: Request Aborted By User
ms: Permintaan Dihenti Paksa Oleh Pengguna

en: The request was not completed because it was aborted.
ms: Permintaan tidak dilengkapkan kerana ia dihenti paksa

en: Retry the request.
ms: Cuba semula permintaan.

en: Cyclic Link Detected During Copy
ms: Pautan Siklik Yang Dikesan Semasa Menyalin

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ms: Persekitaran UNIX biasanya dapat memautkan fail atau folder untuk memisahkan nama dan/atau lokasi. Semasa operasi salin yang diminta, KDE mengesan satu pautan atau satu siri pautan yang terhasil dalam gelung tidak terhingga - iaitu fail (mungkin seperti dalam bulatan) terpaut pada dirinya sendiri.

en: Could Not Create Network Connection
ms: Tidak Dapat Mencipta Sambungan Rangkaian

en: Could Not Create Socket
ms: Tidak Dapat Cipta Soket

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
ms: Ini ialah ralat yang agak teknikal yang mana peranti yang diperlukan untuk komunikasi rangkaian (sebuah soket) tidak dapat dicipta.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
ms: Sambungan rangkaian mungkin tidak ditetapkan dengan betul, atau rangkaian antara muka mungkin tidak diaktifkan.

en: Connection to Server Refused
ms: Sambungan ke Pelayan Ditolak

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
ms: Pelayan <strong>%1</strong> enggan membenarkan komputer ini membuat sambungan.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
ms: Pelayan, meskipun masa ini disambungkan ke Internet, mungkin tidak ditetapkan untuk membenarkan permintaan.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
ms: Pelayan, meskinpun masa ini disambungkan ke Internet, mungkin tidak menjalankan servis yang diminta (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
ms: Firewall rangkaian (peranti yang mengehadkan permintaan Internet), sama ada melindungi rangkaian anda atau rangkaian pelayan, mungkin telah mengganggu dan menghalang permintaan ini.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
ms: Sambungan ke Pelayan Ditutup Tanpa Dijangka

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
ms: Walaupun sambungan ke <strong>%1</strong> dicapai, sambungan ditutup pada masa tidak dijangka dalam komunikasi.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
ms: Ralat protokol mungkin telah berlaku menyebabkan pelayan menutup sambungan sebagai respons kepada ralat.

en: URL Resource Invalid
ms: Sumber URL Tidak Sah

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
ms: Protokol %1 bukan Protokol Penapis

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
ms: <strong>P</strong>elokasi <strong>S</strong>umber <strong>S</strong>eragam (URL) yang anda masukkan tidak merujuk kepada mekanisme sah untuk mengakses sumber khusus, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ms: KDE dapat berkomunikasi melalui protokol dalam protokol. Permintaan ini menyatakan protokol yang akan digunakan adalah sedemikian, bagaimanapun protokol ini tidak berupaya untuk tindakan tersebut. Ini adalah kejadian yang jarang berlaku dan mungkin menandakan ralat pemprograman.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
ms: Tidak Dapat Memulakan Peranti Input/Output

en: Could Not Mount Device
ms: Tidak Dapat Lekap Peranti

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ms: Peranti yang diminta tidak dapat dimulakan ("dilekap"). Ralat yang dilaporkan ialah: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
ms: Peranti mungkin tidak sedia, misalnya mungkin tiada media dalam peranti media boleh buang (iaitu tiada CD-ROM dalam pemacu CD,) atau dalam kes peranti periferal/mudah alih, peranti mungkin tidak disambung dengan betul.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
ms: Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk memulakan ("lekap") peranti. Dalam sistem UNIX, sering kali kelebihan pentadbir sistem diperlukan untuk memulakan peranti.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
ms: Pastikan peranti sedia; pemacu boleh buang mesti mengandungi media, dan peranti mudah alih mesti disambungkan dan berkuasa; dan cuba lagi.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
ms: Tidak dapat Menyahmula Peranti Input/Output

en: Could Not Unmount Device
ms: Tidak Dapat Nyahlekap Peranti

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ms: Peranti yang diminta tidak dapat dinyahmula ("nyahlekap"). Ralat yang dilaporkan ialah: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
ms: Peranti mungkin sibuk, iaitu, masih digunakan oleh aplikasi atau pengguna lain. Malah, hal seperti membuka tetingkap pelayar dalam lokasi dalam peranti ini mungkin menyebabkan peranti kekal digunakan.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
ms: Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk nyahmula ("nyahlekap". Dalam sistem UNIX, kelebihan pentadbir sistem sering diperlukan untuk menyahmula peranti.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
ms: Semak bahawa tiada aplikasi yang mengakses peranti, dan cuba lagi.

en: Cannot Read From Resource
ms: Tidak Dapat Baca Dari Sumber

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
ms: Ini bermakna walaupun sumber, <strong>%1</strong>, dapat dibuka, ralat berlaku semasa membaca kandungan sumber.

en: You may not have permissions to read from the resource.
ms: Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk membaca dari sumber.

en: Cannot Write to Resource
ms: Tidak Dapat Tulis ke Sumber

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
ms: Ini bermakna walaupun sumber, <strong>%1</strong>, dapat dibuka, ralat berlaku semasa menulis ke sumber.

en: You may not have permissions to write to the resource.
ms: Anda mungkin tidak mempunyai keizinan untuk menulis ke sumber

en: Could Not Listen for Network Connections
ms: Gagal Mendengar untuk Sambungan Rangkaian

en: Could Not Bind
ms: Gagal Menambat

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
ms: Ini ralat yang agak teknikal yang memerlukan peranti untuk komunikasi rangkaian (soket) tidak dapat dicapai untuk mendengar sambungan rangkaian yang masuk.

en: Could Not Listen
ms: Gagal Mendengar

en: Could Not Accept Network Connection
ms: Gagal Menerima Sambungan Rangkaian

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
ms: Ini adalah ralat yang agak teknikal yang mana ralat berlaku semasa cuba menerima sambungan rangkaian yang masuk.

en: You may not have permissions to accept the connection.
ms: Anda mungkin tiada keizinan untuk menerima sambungan.

en: Could Not Login: %1
ms: Tidak Dapat Log Masuk: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
ms: Cubaan log masuk untuk melaksanakan operasi yang diminta tidak berjaya.

en: Could Not Determine Resource Status
ms: Tidak Dapat Menentukan Status Sumber

en: Could Not Stat Resource
ms: Tidak Dapat Mulakan Sumber

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
ms: Cubaan untuk menentukan maklumat tentang status sumber <strong>%1</strong>, seperti nama sumber, jenis, saiz, dan sebagainya berjaya.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
ms: Sumber yang dinyatakan mungkin tidak wujud atau mungkin tidak boleh akses.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
ms: Gagal Membatalkan Penyenaraian

en: FIXME: Document this
ms: FIXME: Dokumenkan

en: Could Not Create Folder
ms: Gagal Mencipta Folder

en: An attempt to create the requested folder failed.
ms: Cubaan untuk mencipta folder yang diminta gagal.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
ms: Lokasi tempat folder hendak dicipta mungkin tidak wujud.

en: Could Not Remove Folder
ms: Tidak Dapat Buang Folder

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
ms: Cubaan untuk membuang folder yang dinyatakan, <strong>%1</strong>, gagal.

en: The specified folder may not exist.
ms: Folder yang dinyatakan mungin tidak wujud.

en: The specified folder may not be empty.
ms: Folder yang dinyatakan mungkin tidak kosong.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
ms: Pastikan folder tersebut wujud dan kosong, dan cuba lagi.

en: Could Not Resume File Transfer
ms: Tidak Dapat Sambung Pemindahan Fail

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
ms: Permintaan yang dinyatakan meminta pemindahan fail <strong>%1</strong> disambung di titik tertentu pemindahan. Ini tidak mungkin.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
ms: Protokol, atau pelayan, mungkin tidak menyokong penyambungan fail.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
ms: Cuba lagi permintaan tanpa cuba menyambung pemindahan.

en: Could Not Rename Resource
ms: Tidak Dapat Menamakan Semula Sumber

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ms: Cubaan untuk menamakan semula sumber yang dinyatakan <strong>%1</strong> gagal.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
ms: Tidak Dapat Mengubah Keizinan Sumber

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ms: Cubaan untuk mengubah keizinan bagi sumber yang dinyatakan <strong>%1</strong> gagal.

en: Could Not Delete Resource
ms: Tidak Dapat Hapuskan Sumber

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ms: Cubaan untuk menghapuskan sumber yang dinyatakan <strong>%1</strong> gagal.

en: Unexpected Program Termination
ms: Penamatan Program Yang Tidak Dijangka

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
ms: Program dalam komputer anda yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> tidak dijangka ditamatkan.

en: Out of Memory
ms: Kehabisan Ingatan

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
ms: Program dalam komputer anda yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong>tidak dapat memperoleh ingatan yang diperlukan untuk ke langkah seterusnya.

en: Unknown Proxy Host
ms: Hos Proksi Tidak Diketahui

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
ms: Semasa mendapatkan kembali maklumat tentang hos proksi yang dinyatakan, <strong>%1</strong>, ralat Hos Tidak Diketahui telah ditemui. Ralat hos tak diketahui menandakan nama yang diminta tidak dapat dicari dalam Internet.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ms: Mungkin terdapat masalah dalam konfigurasi rangkaian anda, terutamanya nama hos proksi anda. Jika anda telah mengakses Internet tanpa masalah baru-baru ini, hal ini adalah tidak mungkin.

en: Double-check your proxy settings and try again.
ms: Semak sekali lagi seting proksi anda dan cuba lagi.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
ms: Pengesahan Gagal: Kaedah %1 Tidak Disokong

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
ms: Walaupun anda telah berikan perincian pengesahan yang betul, pengesahan gagal kerana kaedah yang digunakan oleh pelayan tidak disokong oleh program KDE yang melaksanakan protokol %1.

en: Request Aborted
ms: Permintaan Dihenti Paksa

en: Internal Error in Server
ms: Ralat Dalaman dalam Pelayan

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ms: Besar kemungkinan ini disebabkan oleh pepijat dalam program pelayan. Pertimbangkan untuk mengemukakan laporan pepijat lengkap seperti yang dirincikan di bawah.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
ms: Hubungi pentadbir pelayan untuk memakluminya tentang masalah ini.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
ms: Jika anda tahu para pengarang perisian, kemukakan laporan pepijat terus kepada mereka.

en: Timeout Error
ms: Ralat Had Masa

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
ms: Pelayan terlalu sibuk memberikan respons kepada permintaan lain.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
ms: Program dalam komputer anda yang menyediakan akses kepada protokol <strong>%1</strong> telah melaporkan ralat tidak diketahui: %2.

en: Unknown Interruption
ms: Sampukan Tidak Diketahui

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
ms: Program dalam komputer anda yang menyediaka akses kepada proptokol <strong>%1</strong> telah melaporkan jenis sampukan yang tidak diketahui: %2.

en: Could Not Delete Original File
ms: Tidak Dapat Hapuskan Fail Asal

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ms: Operasi yang diminta memerlukan penghapusan fail asal, kebanyakannya di penghujung operasi alih fail. Fail asal <strong>%1</strong> tidak dapat dihapuskan.

en: Could Not Delete Temporary File
ms: Tidak Dapat Hapuskan Fail Sementara

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ms: Operasi yang diminta memerlukan penciptaan fail sementara untuk menyimpan fail baru semasa dimuat turun. Fail sementara ini <strong>%1</strong> tidak boleh dihapuskan.

en: Could Not Rename Original File
ms: Tidak Dapat Menamakan Semula Fail Asal

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
ms: Operasi yang diminta memerlukan penamaan semula fail asal <strong>%1</strong>, bagaimanapun ia tidak dapat dinamakan semula.

en: Could Not Rename Temporary File
ms: Tidak Dapat Namakan Semula Fail Sementara

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
ms: Operasi yang diminta memerlukan penciptaan fail sementara <strong>%1</strong>, bagaimanapun ia tidak dapat dicipta.

en: Could Not Create Link
ms: Tidak Dapat Mencipta Pautan

en: Could Not Create Symbolic Link
ms: Tidak Dapat Mencipta Pautan Simbolik

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
ms: Pautan simbolik %1 yang diminta tidak dapat dicipta.

en: No Content
ms: Tiada Kandungan

en: Disk Full
ms: Cakera Penuh

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
ms: Fail yang diminta <strong>%1</strong> tidak dapat ditulis kerana ruang cakera tidak cukup.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
ms: Sediakan ruang kosong yang cukup dengan 1) menghapuskan fail tidak dikehendaki dan sementara; 2) mengarkibkan fail ke storan media boleh buang seperti cakera Boleh Rakam CD; atau 3) dapatkan kapasiti storan lebih besar.

en: Source and Destination Files Identical
ms: Fail Sumber dan Fail Destinasi Adalah Serupa

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
ms: Operasi tidak dapat diselesaikan kerana fail sumber dan destinasi adalah sama.

en: Choose a different filename for the destination file.
ms: Pilih nama fail lain untuk fail destinasi.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
ms: Tidak Dapat Mulakan %1 Protokol

en: Undocumented Error
ms: Ralat Tidak Didokumentasikan

en: Unknown protocol '%1'.
ms: Protokol tidak diketahui '%1'.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
ms: Tidak dapat cari io-hamba untuk protokol '%1'.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
ms: Membuka sambungan tidak disokong dengan protokol %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
ms: Menutup sambungan tidak disokong dengan protokol %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
ms: Mengakses fail tidak disokong dengan protokol %1.

en: Writing to %1 is not supported.
ms: Menulis ke %1 tidak disokong.

en: There are no special actions available for protocol %1.
ms: Tiada tindakan istimewa boleh didapatkan untuk protokol %1

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
ms: Menyenaraikan folder tidak disokong untuk protokol %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
ms: Mendapatkan semula data dari %1 tidak disokong.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
ms: Mendapatkan semula maklumat jenis mime dari %1 tidak disokong.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
ms: Menamakan semula atau mengalihkan fail dalam %1 tidak disokong.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ms: Mencipta tidak disokong dengan protokol %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
ms: Menyalin fail dalam %1 tidak disokong.

en: Deleting files from %1 is not supported.
ms: Menghapuskan fail dari %1 tidak disokong.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ms: Mencipta folder tidak disokong dengan protokol %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
ms: Mengubah atribut fail tidak disokong dengan protokol %1.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
ms: Menggunakan subURL dengan %1 tidak disokong.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
ms: Get berbilang tidak disokong dengan protokol %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
ms: Protokol %1 tidak menyokong tindakan %2.

en: &Forever
ms: &Selamanya

en: Co&ntinue
ms: Sambu&ng

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
ms: Anda akan meninggalkan mod terlindung. Transmisi tidak akan dienkrip.
    Ini bermakna pihak ketiga boleh memerhatikan data di dalam transit.

en: Security Information
ms: Maklumat Sekuriti

en: C&ontinue Loading
ms: Terus Muatkan

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
ms: Anda akan memasuki mod terlindung. Transmisi akan dienkrip.
    Ini bermakna pihak ketiga tidak boleh memerhatikan data di dalam transit dengan mudah.

en: Display SSL &Information
ms: Papar &Maklumat SSL

en: C&onnect
ms: &Sambung

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ms: Adakah anda mahu menerima sijil ini seterusnya selepas ini tanpa diberitahu?

en: You did not select a file to delete.
ms: Anda tidak pilih fail untuk dihapuskan.

en: You did not select a file to trash.
ms: Anda tidak memilih fail untuk dibuang.

en: Nothing to Trash
ms: Tiada Apa Hendak Dibuang

en: The specified folder does not exist or was not readable.
ms: Folder yang dinyatakan tidak wujud atau tidak boleh baca.

en: Parent Folder
ms: Folder Induk

en: Short View
ms: Paparan Ringkas

en: &Location:
ms: &Lokasi:

en: Choose an &icon:
ms: Pilih &ikon:

en: &Only show when using this application (%1)
ms: &Hanya apabila menggunakan aplikasi ini (%1)

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
ms: Klik butang ini untuk beralih ke belakang satu langkah di dalam rekod layaran.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
ms: Klik butang ini untuk beralih ke hadapan satu langkah di dalam rekod layaran.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
ms: Klik butang ini untuk memuat semula kandungan dari lokasi ini.

en: Click this button to create a new folder.
ms: Klik butang ini untuk mencipta folder baru.

en: This is the name to save the file as.
ms: Ini ialah nama untuk menyimpan fail sebagai.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
ms: Ini ialah senarai fail hendak dibuka. Lebih daripada satu fail boleh dinyatakan dengan menyenaraikan beberapa fail, dipisahkan oleh ruang.

en: This is the name of the file to open.
ms: Ini ialah nama fail hendak dibuka.

en: You can only select local files.
ms: Anda hanya boleh pilih fail lokal.

en: Remote Files Not Accepted
ms: Fail Jauh Tidak Diterima

en: *|All Folders
ms: *|Semua Folder

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
ms: Memilih &sambungan nama fail (%1) secara automatik

en: the extension <b>%1</b>
ms: sambungan <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
ms: Memilih &sambungan nama fail  secara automatik

en: a suitable extension
ms: sambungan sesuai

en: &Filter:
ms: Tapi&s:

en: You are not authorized to execute this file.
ms: Anda tidak diberikan kuasa untuk melaksanakan fail ini.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
ms: Fail input ruang kerja
    %1
    ialah jenis Link tetapi tiada URL=...entry.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
ms: Fail input ruang kerja %1 tiada Jenis=... entry

en: Could not change permissions for
    %1
ms: Tidak dapat ubah keizinan untuk 
    %1

en: Could not find program "mount"
ms: Tidak dapat jumpa program "mount"

en: Could not find program "umount"
ms: Tidak dapat jumpa program "umount"

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
ms: Aksi Tak Diketahui

en: No media in device for %1
ms: Tiada media di dalam peranti untuk %1

en: Opening connection to host %1
ms: Membuka sambungan ke hos %1

en: Connected to host %1
ms: Disambungkan ke hos %1

en: Sending login information
ms: Menghantar maklumat log masuk

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
ms: Mesej dihantar:
    Log masuk menggunakan nama pengguna=%1 dan kata laluan=[tersembunyi]
    
    Pelayan menjawab:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
ms: Anda perlu berikan nama pengguna dan kata laluan untuk mengakses tapak ini.

en: Login OK
ms: Log masuk OK

en: Could not login to %1.
ms: Tidak dapat log masuk ke %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
ms: Anda perlu menyediakan kata pengguna dan kata laluan untuk pelayan proksi yang tertera di bawah sebelum anda dibenarkan mengakses sebarang laman.

en: Proxy:
ms: Proksi:

en: Proxy Authentication Failed.
ms: Pengesahan Proksi Gagal.

en: No host specified.
ms: Hos tidak dinyatakan.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
ms: Jika tidak, permintaan akan berjaya.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
ms: Pelayan tidak menyokong protokol WebDAV.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
ms: Sumber tidak dapat dicipta di destinasi hingga satu atau lebih koleksi perantara (folder) telah dicipta.

en: The requested lock could not be granted. %1
ms: Kunci yang dipinta tidak dapat diberikan. %1

en: The server does not support the request type of the body.
ms: Pelayan tidak menyokong jenis permintaan kandungan

en: This action was prevented by another error.
ms: Tindakan ini telah gagal dilaksanakan oleh masalah yang lain.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
ms: Destinasi kepada sumber tidak mempunyai ruang yang cukup untuk merakam keadaan sumber tersebut selepas pelaksanaan kepada kaedah ini.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
ms: %1 dihubungi. Sedang menunggu balasan...

en: Server processing request, please wait...
ms: Pelayan melayani permintaan, sila tunggu...

en: Sending data to %1
ms: Menghantar data ke %1

en: Retrieving %1 from %2...
ms: Mengambil %1 dari %2...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
ms: <b>%1</b> pada <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
ms: Pengesahan Gagal.

en: Cookie Alert
ms: Amaran Cecikut

en: See or modify the cookie information
ms: Lihat atau pinda maklumat cecikut

en: &Accept
ms: Terim&a

en: &Reject
ms: &Ditolak

en: Apply Choice To
ms: Terap Pilihan Kepada

en: &Only this cookie
ms: &Hanya cecikut ini

en: &Only these cookies
ms: &Hanya cecikut berikut

en: All cookies from this do&main
ms: Se&mua cecikut dari domain

en: All &cookies
ms: Semua cecik&ut

en: Cookie Details
ms: Perincian Cecikut

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
ms: &Maju >>

en: Show details of the next cookie
ms: Papar perincian cecikut seterusnya

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengakses protokol %1.

en: &Policy
ms: &Polisi

en: &Management
ms: &Pengurusan

en: D-Bus Communication Error
ms: Ralat Komunikasi D-Bus

en: Unable to delete all the cookies as requested.
ms: Tidak dapat memadam semua cecikut seperti diminta.

en: Unable to delete cookies as requested.
ms: Tidak dapat memadam cecikut seperti diminta.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
ms: <h1>Bantuan Cepat Pengurusan Cecikut</h1>

en: Information Lookup Failure
ms: Gagal Mendapatkan Maklumat

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
ms: Tidak boleh mendapatkan maklumat mengenai cecikut yang disimpan dalam komputer anda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
ms: Cari domain dan hos secara interaktif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
ms: &Muat Semula Senarai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
ms: Selamat:

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
ms: <qt>Dasar sudah wujud bagi<center><b>%1</b></center>Anda ingin menggantikannya?</qt>

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
ms: Tidak dapat berkomunikasi dengan servis pengendali cookies.
    Sebarang perubahan yang anda buat tidak akan berkesan sehingga servis dimulakan semula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
ms: Aktifkan &cookies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
ms: <qt>
    Tolak cookies pihak ketiga. Ini adalah cookies yang berasal dari laman web selain dari laman web yang anda layari masa ini. Sebagai contoh, jika anda lawati <b>www.foobar.com</b> semasa opsyen ini buka, hanya cookies yang berasal dari www.foobar.com akan diproses mengikut seting anda. Cookies dari mana-mana laman web lain akan ditolak. Ini mengurangkan peluang pengendali laman web mengkompil profil tentang tabiat melayar harian anda.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
ms: Hanya &terima cookies dari pelayan asal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
ms: &terima cookies sesi secara automatik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
ms: Dasar Piawai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
ms: &Terima semua cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
ms: &Minta pengesahan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
ms: &Tolak semua cookies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
ms: Dasar Laman

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
ms: Cari domain secara interaktif

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
ms: <qt>
    Senarai laman web yang anda telah setkan dasar cookies khusus. Dasar khusus menindih ganti dasar piawai bagi laman web ini.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
ms: &Ubah...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
ms: <qt>
    Masukkan hos atau domain yang dasar ini terpakai untuknya, misalnya. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ms: Anda perlu mulakan semula aplikasi yang berjalan supaya perubahan ini berfungsi.

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
ms: Anda perlu mulakan semula KDE supaya perubahan ini berfungsi.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ms: Nyahaktifkan FTP Pasif

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ms: Apabila sambungan FTP adalah pasif, klien disambungkan ke pelayan, dan bukan sebaliknya, jadi firewalls tidak memblok sambungan; pelayan FTP lama mungkin tidak menyokong FTP Pasif.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ms: Tandakan fail yang separa dimuatnaik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ms: Apabila fail sedang dimuat naik, sambungannya adalah ".part". Apabila dimuat naik sepenuhnya, ia dinamakan semula pada nama sebenarnya.

en: Timeout Values
ms: Nilai Hadmasa Tamat

en:  second |  seconds
ms[0]:  saat
ms[1]:  saat

en: Soc&ket read:
ms: &Soket dibaca:

en: Pro&xy connect:
ms: Sambung proksi:

en: Server co&nnect:
ms: &Sambung pelayan:

en: &Server response:
ms: Respons &pelayan:

en: Mark &partially uploaded files
ms: Tandakan fail muat naik &separa

en: FTP Options
ms: Opsyen FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
ms: Aktifkan &mod pasif (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ms: Aktifkan mod "pasif" FTP. Ini diperlukan untuk membolehkan FTP berfungsi dari belakang firewalls.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ms: <p>Tandakan fail FTP muat naik separa.</p><p>Apabila opsyen ini diaktifkan, fail muat naik separa akan ada sambungan ".part". Sambungan ini akan dibuang sebaik sahaja pemindahan selesai.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
ms: <h1>Keutamaan Rangkaian</h1>Di sini anda boleh takrif peri laku program KDE apabila menggunakan Internet dan sambungan rangkaian. Jika anda mengalami waktu rehat atau menggunakan modem untuk sambung ke Internet, anda mungkin ingin laraskan seting ini.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
ms: <h1>Proksi</h1><p>Pelayan proksi ialah program perantara yang berada di antara mesin anda dengan Internet dan memberikan servis seperti cache laman web.</p><p>Pelayan proksi cache memberi anda akses pantas kepada laman web yang telah anda lawati dengan menyimpan atau mencache kandungan halaman tersebut secara setempat; menapis pelayan proksi, di sampingkan itu, memberikan keupayaan untuk memblok permintaan bagi iklan, spam atau apa sahaja yang anda ingin blok.</p><p><u>Perhatian:</u> Sesetengah pelayan proksi menyediakan kedua-dua servis.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ms: <qt>
    Setkan konfigurasi proksi.
    <p>
    Pelayan proksi ialah mesin pengantara yang berada di antara komputer anda dengan Internet dan menyediakan servis seperti cache dan tapis laman web. Pelayan proksi cache memberikan akses lebih pantas ke laman web yang anda telah lawati dengan menyimpan atau mengcache halaman tersebut secara setempat; menapis pelayan proksi penapisan biasanya memberikan keupayaan untuk memblok permintaan ke atas iklan, spam, atau apa sahaja yang anda inging blok.
    <p>
    Jika anda tidak pasti sama ada anda perlu menggunakan pelayan proksi untuk menghubungkan Internet, rujuk panduan mengeset oleh penyedia servis Internet anda atau pentadbir sistem anda .
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ms: Sambungkan ke Internet secara langsung.

en: No Proxy
ms: Tiada Proksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ms: Masukkan alamat bagi skrip konfigurasi proksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ms: <qt>Cuba penemuan automatik bagi variabel persekitaran yang digunakan untuk mengeset maklumat proksi luas sistem.<p> Ciri ini berfungsi dengan mencari nama variabel yang lazim digunakan seperti HTTP_PROXY, FTP_PROXY dan NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ms: <qt>
    Masukkan variabel persekitaran, misalnya <b>NO_PROXY</b>, yang digunakan untuk menyimpan alamat laman web yang pelayan proksi tidak patut digunakan.<p>
    Sebagai alternatif, anda boleh klik pada butang <b>"Autokesan"</b> untuk mencuba penemuan automatik bagi variabel ini.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ms: Paparkan &nilai pembolehubah persekitaran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ms: Masukkan maklumat pelayan proksi secara manual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ms: Masukkan alamat pelayan proksi HTTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ms: Masukkan alamat pelayan proksi HTTPS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ms: Masukkan alamat pelayan proksi FTP.

en: Default user name:
ms: Nama pengguna piawai:

en: Default password:
ms: Kata laluan piawai:

en: Could not find a usable proxy configuration script
ms: Tidak dapat cari skrip konfigurasi proksi boleh guna

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
ms: Tidak dapat muat turun skrip konfigurasi proksi:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
ms: Tidak dapat muat turun skrip konfigurasi proksi

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
ms: Skrip konfigurasi proksi tidak sah:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
ms: Skrip konfigurasi proksi mengembalikan ralat:
    %1

en: Do you want to retry?
ms: Anda hendak cuba lagi?

en: Authentication Dialog
ms: Dialog Pengesahan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
ms: &Padam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
ms: Nama biasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
ms: Organisasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
ms: unit organisasi:

en: Updating System Configuration
ms: Mengemaskini Konfigurasi Sistem

en: Updating system configuration.
ms: Mengemaskini Konfigurasi Sistem.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
ms: Jenis input ruang kerja
    %1
    tidak diketahui.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
ms: Fail input ruang kerja
    %1
    ialah jenis FSDevice tetapi tiada Dev=...entry.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
ms: Tuding ke:

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ms: <qt>Pilih program yang patut digunakan untuk buka <b>%1</b>. Jika program tidak disenaraikan, masukkan nama atau klik butang layar.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
ms: Pilih nama program yang dengannya fail yang dipilih hendak dibuka.

en: Choose Application
ms: Pilih Aplikasi

en: Choose Application for %1
ms: Pilih Aplikasi untuk %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ms: <qt>Pilih program untuk jenis fail: <b>%1</b>. Jika program tidak disenaraikan, masukkan nama atau klik butang layar.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ms: <qt>Pilih program. Jika program tidak disenaraikan, masukkan nama atau klik butang layar.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
ms: Berikutan arahan, anda mempunyai beberapa pemegang tempat yang akan diganti dengan nilai sebenar apabila program sebenar dijalankan:
    %f - nama fail tunggal
    %F - senarai fail; guna untuk aplikasi yang boleh buka beberapa fail setempat serentak
    %u - URL tunggal
    %U - satu senarai URL
    %d - direktori fail hendak dibuka
    %D - senarai direktori
    %i - ikon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment

en: Run in &terminal
ms: Jalankan dalam &terminal

en: &Do not close when command exits
ms: &Jangan tutup apabila arahan keluar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
ms: Semak opsyen ini jika aplikasi yang anda ingin jalankan adalah aplikasi mod teks atau jika anda ingin maklumat yang disediakan oleh tetingkap pelagak terminal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
ms: Semak opsyen ini jika aplikasi mod teks menawarkan maklumat relevan semasa keluar. Mengekalkan pelagak terminal terbuka membolehkan anda mendapatkan kembali maklumat ini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
ms: Semak opsyen ini jika anda ingin jalankan aplikasi dengan id pengguna lain. Setiap proses mempunyai id pengguna berbeza yang berkaitan dengannya. Kod id ini menentukan akses fail dan keizinan lain. Kata laluan pengguna diperlukan untuk menggunakan opsyen ini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
ms: Masukkan nama pengguna yang anda ingin untuk jalankan aplikasi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
ms: Masukkan nama pengguna yang anda ingin jalankan aplikasi di sini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
ms: Semak opsyen ini jika anda ingin jelaskan bahawa aplikasi anda telah bermula. Maklum balas visual ini mungkin tampak seperti kursor sibuk atau dalam taskbar.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
ms: Berbilang Kejadian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
ms: Kejadian Tunggal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
ms: Jalankan Hingga Selesai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
ms: Taip nama yang anda ingin berikan kepada aplikasi ini di sini. Aplikasi ini akan muncul di bawah nama ini dalam menu aplikasi dan dalam panel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
ms: Taip huraian aplikasi ini, berdasarkan kegunaannya, di sini. Contohnya: dailkan aplikasi (KPPP) akan menjadi "Alat Dail".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
ms: Taip sebarang komen yang anda fikir berguna di sini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
ms: &Komen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
ms: Klik di sini untuk layar sistem fail anda untuk mencari boleh laksana yang dikehendaki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
ms: Lun&gsur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
ms: Mengeset direktori kerja untuk aplikasi anda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
ms: <qt><p>Senarai ini sepatutnya memaparkan jenis fail yang aplikasi anda boleh kendali. Senarai ini diatur menurut <u>jenis mime</u>.</p>
    <p>MIME, Sambungan E-mel Internet Serba Guna, adalah protokol standard untuk mengenal pasti jenis data berdasarkan sambungan nama fail dan koresponden <u>jenis mime</u>. Contohnya: bahagian "bmp" yang muncul selepas bintik dalam flower.bmp menunjukkan bahawa ia adalah jenis imej yang khusus, <u>image/x-bmp</u>. Untuk mengetahui aplikasi mana sepatutnya membuka setiap jenis fail, sistem perlu dimaklumi keupayaan setiap aplikasi untuk mengendalikan sambungan ini dan jenis mime.</p>
    <p>Jika anda mahu mengaitkan aplikasi ini dengan satu atau lebih jenis mime yang tiada dalam senarai ini, klik di atas butang <b>Tambah</b> di bawah. Jika terdapat satu atau lebih jenis fail yang aplikasi ini tidak dapat kendali, anda mungkin ingin membuangnya dari senarai dengan mengklik di atas butang <b>Buang</b> di bawah.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
ms: &Jenis fail yang disokong:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
ms: Jenis mime

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
ms: Klik butang ini jika anda ingin tambah satu jenis fail (jenis mime) yang boleh dikendalikan oleh aplikasi anda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
ms: Jika anda ingin buang jenis fail (Jenis mime) yang tidak boleh dikendalikan oleh aplikasi anda, pilih jenis mime dalam senarai di atas dan klik di atas butang ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
ms: Opsyen &Lanjutan

en: Properties for %1
ms: Ciri-ciri untuk %1

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
ms: Mengira... %1 (%2)
    %3, %4

en: The new file name is empty.
ms: Nama fail baru kosong.

en: Can View & Modify Content
ms: Boleh papar & Ubah Suai Kandungan

en: Can View/Read & Modify/Write
ms: Boleh Papar/Baca & Ubah Suai/Tulis

en: &Permissions
ms: &Keizinan

en: Access Permissions
ms: Keizinan Akses

en: Only the owner can change permissions.
ms: Hanya pemilik boleh mengubah keizinan.

en: O&wner:
ms: Pem&ilik:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
ms: Nyatakan tindakan yang pemilik dibenar melakukannya.

en: Gro&up:
ms: &Kumpulan:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
ms: Nyatakan tindakan yang ahli dalam kumpulan dibenar melakukannya.

en: O&thers:
ms: Lai&n-lain:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
ms: Nyatakan tindakan yang semua pengguna, yang bukan pemilik dan bukan dalam kumpulan, dibenarkan untuk melakukannya.

en: Only own&er can rename and delete folder content
ms: Hanya pemilik boleh menamakan semula dan menghapuskan kandungan folder

en: Is &executable
ms: &Boleh laksana

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
ms: Aktifkan opsyen ini untuk membolehkan pemilik folder menghapuskan atau menamakan semula fail yang terkandung dan folder. Pengguna lain hanya boleh tambah fail baru, yang memerlukan keizinan 'Ubah Suai Kandungan'.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
ms: Aktifkan opsyen ini untuk menandakan fail sebagai boleh laksana. Ini hanya memunasabahkan program dan skrip. Ia diperlukan apabila anda ingin melaksanakannya.

en: A&dvanced Permissions
ms: Keizinan &Lanjutan

en: Ownership
ms: Pemilikan

en: Apply changes to all subfolders and their contents
ms: Laksanakan perubahan kepada semua subfolder dan kandungannya

en: Advanced Permissions
ms: Keizinan Lanjutan

en: Show
    Entries
ms: Papar
    Entri

en: This flag allows viewing the content of the folder.
ms: Bendera ini membolehkan pemaparan kandungan folder.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
ms: Bendera Baca membolehkan pemaparan kandungan fail.

en: Write
    Entries
ms: Tulis
    Entri

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
ms: Bendera membolehkan penAmbahan, penamaan semula dan penghapusan fail. Ambil perhatian bahawa penghapusan dan penamaan semula boleh dihadkan menggunakan bendera Melekit

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
ms: Bendera Tulis membolehkan pengubahsuaian kandungan fail.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
ms: Masuk

en: Enable this flag to allow entering the folder.
ms: Aktifkan bendera ini untuk membolehkan pemasukan folder.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
ms: Aktifkan bendera ini untuk membolehkan pelaksanaan fail sebagai program.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ms: Bendera khas. Sah untuk seluruh folder, makna sebenar bendera dapat dilihat dalam lajur sebelah kanan.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ms: Bendera khas. Makna sebenar bendera dapat dilihat dalam lajur sebelah kanan.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
ms: Jika bendera ini diset, pemilik folder ini adalah pemilik semua fail baru.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
ms: Jika fail ini fail boleh laksana dan bendera diset, ia akan dilaksanakan dengan keizinan pemilik.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
ms: Jika bendera ini diset, kumpulan folder ini akan diset untuk semua fail baru.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
ms: Jika fail ini boleh laksana dan bendera diset, ia akan dilaksanakan dengan keizinan kumpulan.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
ms: Jika bendera Melekit diset dalam folder, hanya pemilik dan root boleh menghapuskan atau menamakan semula fail. Jika tidak, sesiapa yang ada keizinan tulis boleh melakukannya.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
ms: Bendera melekit dalam fail diabaikan dalam Linux, tetapi boleh digunakan dalam sesetengah sistem

[ctx: File permission]
en: Sticky
ms: Melekit

en: These files use advanced permissions.
ms: Fail ini menggunakan keizinan lanjutan.

en: &Application
ms: &Aplikasi

en: Add File Type for %1
ms: Tambah Jenis Fail untuk %1

en: Select one or more file types to add:
ms: Pilih satu atau lebih jenis fail untk tambah:

en: Only executables on local file systems are supported.
ms: Hanya boleh laksana dalam sistem fail setempat adalah disokong.

en: Advanced Options for %1
ms: Opsyen Lanjutan untuk %1

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
ms: <qt>Tidak dapat menjalankan arahan yang dinyatakan. Fail atau folder <b>%1</b> tidak wujud.</qt>

en: Current connection is secured with SSL.
ms: Sambungan semasa selamat dengan SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
ms: Bahagian utama dokumen ini selamat dengan SSL, tetapi sesetengah bahagian tidak selamat.

en: Current connection is not secured with SSL.
ms: Sambungan semasa tidak selamat dengan SSL.

en: Open file dialog
ms: Buka dialog fail

en: Filename for clipboard content:
ms: Nama fail untuk kandungan papan klip

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
ms: Papan klip telah berubah semenjak anda menggunakan 'tampal': Format data yang telah dipilih sebelum ini tidak lagi boleh digunakan. Sila salin semula apa yang anda hendak tampal.

en: &Paste File | &Paste %1 Files
ms[0]: %1 &Tampal fail
ms[1]: %1 &Tampal fail-fail

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
ms[0]: %1 &Tampal URL
ms[1]: %1 &Tampal URL-URL

en: &Paste Clipboard Contents
ms: &Tampal kandungan papan klip

en: Data format:
ms: Format datas

en: Suggest New &Name
ms: Cadangkan &Nama Baru

en: &Resume
ms: Sa&mbung

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
ms: Aksi ini akan tindih '%1' dengan dirinya sendiri.
    Sila masukkan nama fail baru:

en: An older item named '%1' already exists.
ms: Item lebih lama bernama '%1' sudah wujud.

en: A similar file named '%1' already exists.
ms: Fail bernama '%1' sudah wujud.

en: Skip All
ms: Langkau Semua

en: File %1 not found.
ms: Fail %1 tidak ditemui.

en: Could not create temporary file.
ms: Tidak dapat mencipta fail sementara.

en: %1 is not an Object type
ms: %1 adalah bukan jenis Objek

en: There was an error reading the file '%1'
ms: Terdapat ralat semasa membaca fail '%1'

en: Could not read file '%1'
ms: Tidak dapat membaca fail '%1'

en: No such method '%1'.
ms: Tiada kaedah sebegitu '%1'.

en: Call to '%1' failed.
ms: Panggilan ke '%1' gagal.

en: Could not construct value
ms: Tidak dapat membina nilai

en: Failed to create Action.
ms: Gagal untuk mencipta Tindakan.

en: Failed to create ActionGroup.
ms: Gagal untuk mencipta KumpulanTindakan.

en: Failed to create Layout.
ms: Gagal untuk mencipta Susunatur.

en: Failed to create Widget.
ms: Gagal untuk mencipta Widget.

en: Could not open file '%1': %2
ms: Tidak dapat membuka fail '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
ms: Gagal untuk memuatkan fail '%1'

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ms: Baki akaun anda terlalu rendah:
    Baki anda: %1
    Harga: %2

en: You are now a fan.
ms: Anda sekarang adalah peminat.

en: Download New Stuff...
ms: Muatturun Barangan Baru...

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ms: Tidak dapat memuatkan penyedia dapatkan barangan terbaru dari fail: %1

en: Loading of providers from file: %1 failed
ms: Memuatkan senarai penyedia dari fail: %1 gagal

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ms: <qt>Tidak dapat mula <i>gpg</i> dan dapatkan semula kekunci yang ada. Pastikan <i>gpg</i> dipasang, jika tidak, pengesahan sumber yang dimuat turun tidak dapat dilakukan.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
ms: <qt>Masukkan frasa laluan untuk kekunci <b>0x%1</b>, milik kepada<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
ms: <qt>Tidak dapat mula <i>gpg</i> dan semak kesahihan fail. Pastikan <i>gpg</i> dipasang, jika tidak pengesahan sumber yang dimuat turun tidak dapat dilakukan.</qt>

en: Key used for signing:
ms: Kekunci digunakan untuk menandatangan:

en: Select Signing Key
ms: Pilih Kekunci Tandatangan

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
ms: <qt>Tidak dapat mula <i>gpg</i> dan tandatangan fail. Pastikan <i>gpg</i> dipasang, jika tidak, tandatangan sumber tidak dapat dilakukan.</qt>

en: Get Hot New Stuff
ms: Dapatkan Bahan Baru yang Hebat

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
ms: Pemasang Penambah %1

en: Timeout. Check Internet connection.
ms: Had masa tamat. Periksa sambungan Internet.

en: Server: %1
ms: Pelayan: %1

en: <br />Provider: %1
ms: <br />Penyedia: %1

en: <br />Version: %1
ms: <br />Versi: %1

en: Provider information
ms: Maklumat penyedia

en: Could not install %1
ms: Tidak dapat memasang %1

en: Get Hot New Stuff!
ms: Dapatkan Bahan Baru yang Hebat!

en: Icons view mode
ms: Mod lihat ikon

en: Details view mode
ms: Mod lihat terperinci

en: All Providers
ms: Semua Penyedia

en: All Categories
ms: Semua Kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
ms: Muatturun terbanyak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
ms: Jadi Peminat

en: Details for %1
ms: Perincian untuk %1

en: Changelog:
ms: Log perubahan:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
ms: Laman Web

en: Rating: %1%
ms: Nilaian: %1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
ms: Oleh <i>%1</i>

en: Loading Preview
ms: Memuatkan Prapapar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
ms: &Mainkan bunyi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
ms: Pilih bunyi untuk dimainkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
ms: Papar mesej dalam &popup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
ms: Log ke fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
ms: Tandakan entri &taskbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
ms: &Laksana arahan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
ms: Pilih arahan untuk dilaksana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
ms: P&ertuturan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
ms: Tutur Mesej Peristiwa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
ms: Tutur Nama Peristiwa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
ms: Tutur Teks Tersendiri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ms: <qt>Menyatakan bagaimana sepatutnya Jovie bercakap peristiwa yang diterima.  Jika anda pilih "Cakap teks tersendiri", masukkan teks di dalam kotak.  Anda boleh menggunakan rentetan pengganti berikut dalam teks:<dl><dt>%e</dt><dd>Nama peristiwa</dd><dt>%a</dt><dd>Aplikasi yang menghantar peristiwa</dd><dt>%m</dt><dd>Mesej yang dihantar oleh aplikasi</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
ms: Tetapkan Pemberitahuan

[ctx: State of the notified event]
en: State
ms: Keadaan

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ms: Tajuk

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ms: Huraian

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
ms: <qt>Adakah anda mahu mencari di Internet untuk <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
ms: Carian Internet

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ms: Jenis: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ms: &Buka dengan %1

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
ms: &Buka dengan...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
ms: &Buka dengan

[ctx: @label:button]
en: &Open
ms: &Buka

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ms: Nama: %1

en: Do you really want to execute '%1'?
ms: Anda pasti mahu melaksanakan '%1'?

en: Execute File?
ms: Laksanakan Fail?

en: Error reading from PTY
ms: Ralat membaca dari PTY

en: Error writing to PTY
ms: Ralat menulis ke PTY

en: PTY operation timed out
ms: Hadmasa tamat operasi PTY

en: Error opening PTY
ms: Ralat membuka PTY

en: Scriptfile "%1" does not exist.
ms: Failskrip "%1" tidak wujud.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
ms: Gagal untuk menentukan pentafsir untuk failskrip "%1"

en: Failed to open scriptfile "%1"
ms: Tidak dapat membuka fail skrip "%1"

en: Failed to load interpreter "%1"
ms: Gagal memuatkan pentafsir "%1"

en: No such interpreter "%1"
ms: Tiada penterjemah sebegitu "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
ms: Gagal mencipta skrip untuk penterjemah "%1"

en: Level of safety of the Ruby interpreter
ms: Tahap keselamatan bagi penterjemah Ruby

en: Cancel?
ms: Batal?

en: No such function "%1"
ms: Tiada fungsi "%1" sebegitu

en: Interpreter:
ms: Penterjemah:

en: Execute the selected script.
ms: Laksana skrip dipilih.

en: Stop execution of the selected script.
ms: Henti pelaksanaan skrip dipilih.

en: Edit selected script.
ms: Sunting skrip dipilih.

en: Add a new script.
ms: Tambah skrip baru.

en: Remove selected script.
ms: Buang skrip dipilih.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
ms: Umum

en: Function must be called from the main thread.
ms: Fungsi mesti dipanggil dari bebenang utama.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
ms: Ralat melancarkan %1. Sama ada KLauncher tidak lagi dilaksanakan, atau ia gagal untuk memulakan aplikasi tersebut.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
ms: KLauncher tidak dapat dicapai melalui D-Bus. Ralat semasa memanggil %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
ms: Tidak dapat melancarkan klien mel:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
ms: Tidak dapat melancarkan Klien Mel

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
ms: Tidak dapat melancarkan pelayar:
    
    %1

en: Could not launch Browser
ms: Tidak dapat melancarkan Pelayar

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
ms: Tidak dapat melancarkan klien terminal:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
ms: Tidak dapat melancarkan Klien Terminal

en: The provided service is not valid
ms: Servis diberikan tidak sah

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
ms: Lipatan &Kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
ms: Papar &ikon sempadan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
ms: Jika pilihan ini dipilih, setiap 'lihat' akan memaparkan baris nombor pada sisi kiri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
ms: Papar baris no&mbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
ms: Papar tanda &bar skrol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
ms: Pilih bagaimana penanda laman harus disusun di dalam menu <b>Tanda Laman</b>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
ms: Isih Menu Tanda Laman

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
ms: Setiap penanda lama yang baru akan ditempatkan di bawah, berasingan daripada kedudukan dalam dokumen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
ms: Nombor tanda laman akan disusun mengikut baris ditempatkan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
ms: Balut Perkataan Statik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
ms: Hidupkan balut perka&taan statik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
ms: Jika pilihan Balut Perkataan dipilih, masukan ini menentukan jarak (dalam aksara) di mana penyunting akan memulakan baris baru secara automatik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
ms: &Jenis Fail:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
ms: Cipta jenis fail baru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
ms: Hapuskan jenis fail semasa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
ms: Nama jenis fail akan menjadi teks item menu yang berkenaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
ms: &Seksyen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
ms: Nama seksyen digunakan untuk mengatur jenis fail dalam menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
ms: &Jenis MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
ms: Memaparkan wizard yang membantu anda memilih jenis mime dengan mudah.

en: &Tabulators
ms: &Penjadual

en: Editing Options
ms: Pilihan Suntingan

en: Follow Line Numbers
ms: Ikut Baris Nombor

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
ms: Anda tidak menyediakan akhiran atau awalan sandaran. Menggunakan akhiran piawai: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
ms: Tiada Awalan atau Akhiran Sandaran

en: File Opening & Saving
ms: Membuka Fail & Simpan

note: dictionary
en: Dictionary:
ms: Kamus:

en: Lets you select a location and save the file again.
ms: Membolehkan anda memilih lokasi dan simpan lagi fail.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ms: Arahan diff gagal. Pastikan diff(1) dipasang dan ada dalam PATH anda.

en: Error Creating Diff
ms: Ralat Semasa Mencipta Diff

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
ms: Pergerakan Kursor Teks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
ms: Memilih samada kekunci Naik Halaman dan Turun Halaman harus mengubah posisi menegak kursor relatif kepada penglihatan atas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
ms: &PageUp/PageDown menggerakkan kursor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
ms: Tetapkan jumlah baris untuk tampak atas dan bawah kursor yang mungkin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
ms: Ganti semasa Simpan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
ms: Fail &Jauh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
ms: &Sufiks:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
ms: Jika pilihan ini dipilih, baris teks akan dibalut ke 'lihat sempadan' pada skrin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
ms: Balut Perkataan &Dinamik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
ms: Penyunting akan memaparkan simbol unuk menunjukkan kehadiran tab di dalam teks.

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
ms: Fail %1 tidak dapat dimuatkan kerana ia tidak dapat dibaca.
    
    Semak sama ada anda mempunyai akses baca ke fail ini.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
ms: Anda benar-benar ingin simpan fail tak diubah suai ini? Anda boleh tulis ganti data yang diubah dalam fail pada cakera.

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
ms: Anda benar-benar ingin simpan fail ini? Fail terbuka dan fail pada cakera diubah. Sesetengah data mungkin hilang.

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
ms: Anda benar-benar ingin menutup fail ini? Kehilangan data boleh berlaku.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ms: Dokumen tidak dapat disimpan kerana mustahil untuk menulis ganti ke %1.|n
    Pastikan anda mempunyai akses tulis ke fail ini atau ruang cakera yang cukup boleh didapatkan.

en: The file '%1' was modified by another program.
ms: Fail '%1' diubah suai oleh perogram lain.

en: The file '%1' was created by another program.
ms: Fail '%1' dicipta oleh program lain.

en: The file '%1' was deleted by another program.
ms: Fail '%1' dihapuskan oleh program lain.

en: Properties of %1
ms: Ciri %1

en: New Filetype
ms: Jenis Fail Baru

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
ms: Pilih Jenis Mime yang anda ingin untuk jenis fail ini.
    Ambil perhatian bahawa ini juga akan mengedit sambungan fail yang berkenaan secara automatik.

en: Te&xt Settings
ms: Seting &Teks

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
ms: <p>Jika diaktifkan, bilangan baris akan dicetak di sebelah kanan halaman.</p>

en: Hea&der && Footer
ms: &Pengepala && Pengaki

en: Pr&int header
ms: &Cetak pengepala

en: Pri&nt footer
ms: &Cetak pengaki

en: Header/footer font:
ms: Fon pengepala/pengaki:

en: Choo&se Font...
ms: &Pilih Fon...

en: Header Properties
ms: Ciri Pengepala

en: Bac&kground
ms: &Latar Belakang

en: Footer Properties
ms: Ciri Pengaki

en: For&mat:
ms: &Format:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
ms: <p> Format pengepala halaman. Tag yang berikut disokong:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
ms: <p>Format pengaki Tag yang berikut disokong:</p>

en: L&ayout
ms: Bentangan

en: Draw bac&kground color
ms: Lukis warna &latar belakang

en: Draw &boxes
ms: Lukis &kotak

en: Box Properties
ms: Ciri Kotak

en: &Margin:
ms: &Jidar:

en: Co&lor:
ms: &Warna:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
ms: <p>Jika diaktifkan, kotak seperti yang ditakrif dalam ciri di bawah akan dilukis di keliling kandungan setiap halaman. Pengepala dan Pengaki akan dipisahkan dari kandungan dengan garisan.</p>

en: The width of the box outline
ms: Lebar garis luar kotak

en: The margin inside boxes, in pixels
ms: Jidar di dalam kotak, dalam piksel

en: The line color to use for boxes
ms: Warna baris hendak diguna untuk kotak

en: (Selection of)
ms: (Pemilihan bagi)

en: Typographical Conventions for %1
ms: Konvensyen Tipografi untuk %1

en: Could not access view
ms: Tidak dapat akses paparan

en: Replace &All
ms: Ganti Semu&a

en: Spelling (from cursor)...
ms: Ejaan (dari kursor)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
ms: Semak ejaan dokumen dari kursor dan ke depan

en: Use Default Style
ms: Guna Gaya Piawai

en: S&trikeout
ms: &Garis Lorek

en: Normal &Color...
ms: &Warna Normal...

en: &Selected Color...
ms: &Warna Dipilih...

en: &Background Color...
ms: Warna &Latar Belakang

en: S&elected Background Color...
ms: Warna Latar Belakang Yang &Dipilih

en: Unset Background Color
ms: Nyahset Warna Latar Belakang

en: Unset Selected Background Color
ms: Nyahset Warna Latar Belakang Yang Dipilih

en: Use &Default Style
ms: Guna  Gaya &Piawai

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
ms: "Guna Gaya Piawai" akan menyahset secara automatik apabila anda ubah sebarang ciri gaya.

en: Kate Styles
ms: Gaya Kate

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
ms: <p>Tetapkan warna latarbelakang untuk kawasan suntingan.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
ms: <p>Mengeset warna latar belakang baris aktif semasa, ini bermakna baris yang kursor anda diposisikan.</p>

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
ms: <p>Mengeset warna penanda berkaitan Balut Perkataan:</p><dl><dt>Balut Perkataan Statik</dt><dd>Baris menegak yang memaparkan lajur di mana teks akan dibalut</dd><dt>Balut Perkataan Dinamik</dt><dd>Anak panah dipaparkan di kiri baris yang dibalut secara visual</dd></dl>

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
ms: <p>Mengeset warna sepadan dengan kurungan. Ini bermakna, jika anda letakkan kursor misalnya di <b>(</b>, pemadanan <b>)</b> akan ditonjolkan dengan warna ini.</p>

en: Active Breakpoint
ms: Titik Putus Aktif

en: Reached Breakpoint
ms: Sampai ke Titik Putus

en: Disabled Breakpoint
ms: Nyahaktifkan Titik Putus

en: H&ighlight:
ms: &Tonjol:

en: Highlighting Text Styles
ms: Menonjolkan Gaya Teks

en: Set &Bookmark
ms: Set &Tanda Buku

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
ms: Jika baris tiada tanda laman, sila tambah, jika tidak padam sahaja.

en: Clear &All Bookmarks
ms: Kosongkan &Semua Tanda Buku

en: Remove all bookmarks of the current document.
ms: Buang semua tanda laman untuk dokumen semasa.

en: Next Bookmark
ms: Tanda Laman Seterusnya

en: Go to the next bookmark.
ms: Pergi kepada.tanda laman seterusnya

en: Previous Bookmark
ms: Tanda Laman Terdahulu

en: Go to the previous bookmark.
ms: Pergi kepada.tanda laman sebelumnya

en: &Next: %1 - "%2"
ms: Seterus&nya: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
ms: &Terdahulu: %1 - "%2"

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
ms: Argumen hilang. Penggunan: %1 <value>

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
ms: Gagal menukar argumen '%1' kepada integer.

en: Width must be at least 1.
ms: Lebar mestilah sekurang-kurangnya 1.

en: Column must be at least 1.
ms: Lajur mestilah sekurang-kurangnya 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
ms: Penggunaan: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
ms: Argumen buruk '%1'. Penggunaan: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
ms: Arahan tak diketahui '%1'

en: Embeddable editor component
ms: Komponen penyunting boleh selit

en: Core Developer
ms: Pemaju Teras

en: The cool buffersystem
ms: Sistem penimbal tenang

en: The Editing Commands
ms: Arahan Edit

en: Testing, ...
ms: Cuba, ...

en: Former Core Developer
ms: Pemaju Teras Dahulu

en: KWrite port to KParts
ms: Bahagian KWrite untuk KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ms: Rekod Nyahcara KWrite, Integrasi Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ms: Sokongan Penanda Sintaks XML KWrite

en: Patches and more
ms: Tampalan dan lain-lain

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ms: Penanda Fail Spec RPM, Perl, Diff dan lain-lain

en: Highlighting for VHDL
ms: Penanda untuk VHDL

en: Highlighting for SQL
ms: Penanda untuk SQL

en: Highlighting for Ferite
ms: Penanda untuk Ferite

en: Highlighting for ILERPG
ms: Penanda untuk ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
ms: Penanda untuk LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
ms: Penanda untuk Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
ms: Penanda untuk Python

en: Highlighting for Scheme
ms: Penanda untuk Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
ms: Katakunci PHP/Senarai jenis data

en: Very nice help
ms: Bantuan yang mulia

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ms: Semua individu yang telah menyumbang dan saya tidak ingat untuk nyatakan di sini

en: Tab Width
ms: Lebar Tab

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
ms: Potong teks yang dipotong dan alihkan ke klipbod

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
ms: Tampal teks sebelumnya atau potong kandungan klipbod

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
ms: Guna arahan ini untuk salin teks yang dipilih masa ini ke klipbod sistem.

en: Save the current document
ms: Simpan dokumen semasa

en: Revert the most recent editing actions
ms: Patah balik tindakan pengeditan paling terkini

en: Revert the most recent undo operation
ms: Patah balik operasi batal paling terkini

en: &Clean Indentation
ms: &Bersihkan Indentasi

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
ms: Guna ini untuk jajar baris semasa atau blok teks kepada tahap inden yang sesuai.

en: C&omment
ms: &Komen

en: Unco&mment
ms: &Nyahkomen

en: &Read Only Mode
ms: Mod &Baca Sahaja

en: Lock/unlock the document for writing
ms: Pasak/nyahpasak dokumen untuk menulis

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ms: Tukar pilihan kepada huruf besar, atau alih aksara ke kanan kursor jika tiada teks dipilih.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ms: Tukar pilihan kepada huruf kecil, atau alih aksara ke kanan kursor jika tiada teks dipilih.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
ms: Huruf besarkan pilihan, atau perkataan di bawah kursor jika tiada teks dipilih.

en: Reloa&d
ms: &Muat semula

en: Reload the current document from disk.
ms: Muat semula dokumen semasa dari cakera.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
ms: Simpan dokumen semasa ke dalam cakera, dengan nama pilihan anda.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
ms: Arahan ini membuka dialog dan membolehkan anda memilih baris yang anda ingin kursor bergerak kepadanya.

en: &Configure Editor...
ms: &Konfigur Editor...

en: Configure various aspects of this editor.
ms: Konfigur pelbagai aspek bagi editor ini.

en: &Highlighting
ms: &Penonjolan

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
ms: Di sini anda boleh pilih bagaimana dokumen semasa patut ditonjolkan.

en: &Indentation
ms: &Indentasi

en: Select the entire text of the current document.
ms: Pilih seluruh teks dokumen semasa.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
ms: Jika anda telah memilih sesuatu dalam dokumen semasa, ini tidak lagi dipilih.

en: This increases the display font size.
ms: Ini meningkatkan saiz fon paparan.

en: This decreases the display font size.
ms: Ini mengurangkan saiz fon paparan.

en: Bl&ock Selection Mode
ms: Mod Pilihan &Blok

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
ms: Arahan ini membolehkan pertukaran antara mod pilihan normal (berasaskan baris dengan mod pilihan blok.

en: Overwr&ite Mode
ms: Mod &Tulis Ganti

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
ms: Pilih sama ada anda ingin teks yang anda taip diselitkan atau menulis ganti teks sedia ada.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
ms: Petunjuk Balut Perkataan Dinamik

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
ms: Pilih bila penanda Balut Perkataan Dinamik harus dipaparkan

en: &Off
ms: &Tutup

en: Follow &Line Numbers
ms: Ikut Nombor &Baris

en: &Always On
ms: &Sentiasa Buka

en: Show Static &Word Wrap Marker
ms: Papar Penanda Balut &Perkataan Statik

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
ms: Papar/sembunyi Penanda Balut Perkataan, garisan menegak yang dilukis di lajur balut perkataan seperti yang ditakrif dalam ciri pengeditan

en: Show Folding &Markers
ms: Papar &Penanda Lipatan

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
ms: Anda boleh pilih jika tanda lipatan kod patut dipaparkan, jika lipatan kod adalah mungkin.

en: Show &Icon Border
ms: Papar Sempadan &Ikon

en: Show &Line Numbers
ms: Papar Nombor &Baris

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
ms: Papar/Sembunyikan nombor baris di sebelah kiri paparan.

en: Show Scroll&bar Marks
ms: Papar Tanda &Bar Skrol

en: Switch to Command Line
ms: Tukar ke Baris Arahan

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
ms: Papar/Sembunyikan baris arahan di bawah paparan.

en: &End of Line
ms: &Penghujung Baris

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
ms: Pilih penghujung baris yang patut diguna apabila anda menyimpan dokumen

en: E&ncoding
ms: &Pengekodan

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
ms: Lihat dari keberlakuan pertama dari cebisan teks atau ungkapan nalar (regexp)

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
ms: Cari kemunculan berikutnya bagi frasa cari.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
ms: Cari kemunculan sebelumnya bagi frasa cari tersebut

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
ms: Cari sebuah teks atau ungkapan biasa dan gantikan hasilnya dengan teks lain.

en: Copy as &HTML
ms: Salin sebagai &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
ms: Guna arahan ini untuk salin teks yang dipilih masa ini sebagai HTML ke klipbod sistem.

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
ms: Arahan ini membolehkan anda mengeksport dokumen semasa dengan semua maklumat penonjolan ke dalam dokumen HTML.

en: Move Word Left
ms: Alih Perkataan ke Kanan

en: Select Character Left
ms: Pilih Aksara di Kiri

en: Select Word Left
ms: Pilih Perkataan di Kiri

en: Move Word Right
ms: Alihkan Perkataan ke Kanan

en: Select Character Right
ms: Pilih Aksara di Kanan

en: Select Word Right
ms: Pilih Perkataan di Kanan

en: Move to Beginning of Line
ms: Alih ke Permulaan Baris

en: Move to Beginning of Document
ms: Alih ke Permulaan Dokumen

en: Select to Beginning of Line
ms: Pilih ke Permulaan Baris

en: Select to Beginning of Document
ms: Pilih ke Permulaan Dokumen

en: Move to End of Line
ms: Alih ke Penghujung Baris

en: Move to End of Document
ms: Alih ke Penghujung Dokumen

en: Select to End of Line
ms: Pilih ke Penghujung Baris

en: Select to End of Document
ms: Pilih ke Penghujung Dokumen

en: Select to Previous Line
ms: Pilih ke Baris Sebelumnya

en: Scroll Line Up
ms: Skrol Baris Atas

en: Move to Next Line
ms: Alihkan ke Baris Berikutnya

en: Move to Previous Line
ms: Alihkan Aksara ke Baris Sebelumnya

en: Select to Next Line
ms: Pilih Baris Berikutnya

en: Scroll Line Down
ms: Skrol Baris ke Bawah

en: Scroll Page Up
ms: Skrol Page Up

en: Select Page Up
ms: Pilih Page Up

en: Move to Top of View
ms: Alih ke Atas Paparan

en: Select to Top of View
ms: Pilih ke Atas Paparan

en: Scroll Page Down
ms: Skrol Page Down

en: Select Page Down
ms: Pilih Page Down

en: Move to Bottom of View
ms: Alih ke Bawah Paparan

en: Select to Bottom of View
ms: Pilih ke Bawah Paparan

en: Move to Matching Bracket
ms: Alih ke Kurungan Sepadan

en: Select to Matching Bracket
ms: Pilih Kurungan Sepadan

en: Transpose Characters
ms: Transposisikan Aksara

en: Delete Word Left
ms: Hapuskan Perkataan di Kiri

en: Delete Word Right
ms: Hapuskan Perkataan di Kanan

en: Delete Next Character
ms: Hapuskan Aksara Berikutnya

en: &Indent
ms: &Inden

en: Use this to unindent a selected block of text.
ms: Guna ini untuk nyahinden blok teks yang dipilih.

en: Available Commands
ms: Arahan Yang Boleh Didapatkan

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
ms: <p>Untuk bantuan bagi arahan individu, buat <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
ms: Tiada bantuan untuk '%1'

en: No such command <b>%1</b>
ms: Tiada arahan <b>%1</b>

en: No such command: "%1"
ms: Tiada arahan: "%1"

en: Success:
ms: Berjaya:

en: Command "%1" failed.
ms: Arahan "%1" gagal.

en: Mark Type %1
ms: Tandakan Jenis %1

en: Set Default Mark Type
ms: Setkan Jenis Tanda Piawai

en: Manage Link
ms: Urus Pautan

en: Link Text:
ms: Teks Pautan:

en: Link URL:
ms: URL pautan:

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ms: <qt>Cari keberlakuan lain untuk '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ms[0]: 1 padanan ditemui.
ms[1]: %1 padanan ditemui.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ms: <qt>Tiada padanan ditemui untuk '<b>%1</b>' .</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ms: Tiada padanan ditemui untuk '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
ms: Awal dari dokumen telah dicapai .

en: End of document reached.
ms: Tiba di akhir dokumen.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
ms: Teruskan dari penghujung?

en: Continue from the beginning?
ms: Teruskan dari permulaan?

note: #-#-#-#-#  616 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Find Text
ms: Cari Teks

[ctx: @title:group]
en: Find
ms: Cari

en: &Text to find:
ms: &Teks untuk carian:

en: Replace&ment text:
ms: Teks Gantia&n

en: Use p&laceholders
ms: Gunakan &pemegang tempat

en: Insert Place&holder
ms: Selit &Tempat Pemegang

en: Find &backwards
ms: Cari ke &belakang

en: &Prompt on replace
ms: &Beritahu semasa mengganti

en: Start replace
ms: Mulakan gantian

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
ms: <qt>Jika anda tekan butang <b>Ganti</b>, teks yang anda masukkan di atas dicari dalam dokumen dan sebarang kejadian digantikan dengan teks gantian.</qt>

en: Start searching
ms: Mula mencari

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
ms: <qt>Jika anda tekan butang <b>Cari</b>, teks yang anda masukkan di atas dicari dalam dokumen.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ms: Masukkan corak carian, atau pilih corak sebelumnya dari senarai.

en: If enabled, search for a regular expression.
ms: Jika diaktifkan, cari ungkapan biasa.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ms: Klik di sini untuk mengedit ungkapan biasa anda menggunakan editor grafik.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
ms: Masukkan rentetan gantian, atau pilih rentetan sebelumnya dari senarai.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
ms: <qt>Jika dihidupkan, sebarang kejadian <code><b>\N</b></code>, dimana <code><b>N</b></code> adalah nombor integer, akan diganti dengan cekupan yang sepadan ("subrentetan berkurungan") dari corak.<p>Untuk memasukkan (literal <code><b>\N</b></code> dalam penggantian anda, tambah garis sendeng terbalik di hadapannya, seperti <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
ms: Klik untuk menu tawan yang boleh didapatkan.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ms: Memerlukan sempadan perkataan di kedua-dua hujung padanan untuk berjaya.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ms: Mula mencari di lokasi kursor semasa dan bukan di atas.

en: Only search within the current selection.
ms: Hanya cari dalam pemilihan semasa.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ms: Laksanakan carian sensitif huruf besar/kecil: memasukkan corak 'Joe' tidak akan sepadan dengan 'joe' atau 'JOE', hanya 'Joe' sahaja.

en: Search backwards.
ms: Cari ke belakang.

en: Ask before replacing each match found.
ms: Tanya sebelum menggantikan setiap padanan yang ditemui.

en: Any Character
ms: Sebarang aksara

en: Start of Line
ms: Mula dari baris

en: Set of Characters
ms: Tetapan Aksara

en: Repeats, Zero or More Times
ms: Ulangan,dari Kosong atau Lebih Bilangan

en: Repeats, One or More Times
ms: Ulangan,dari Satu atau Lebih Bilangan

en: Optional
ms: Pilihan

en: Carriage Return
ms: Pulangan Muatan

en: White Space
ms: Anjakan Putih

en: Complete Match
ms: Selesaikan Padanan

en: Captured Text (%1)
ms: Teks Ditawan (%1)

en: You must enter some text to search for.
ms: Anda mestti memasukkan teks untuk dicari.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ms: Semu&a

en: Replace '%1' with '%2'?
ms: Ganti '%1' dengan '%2'?

en: No text was replaced.
ms: Tiada teks telah diganti.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ms[0]: 1 penggantian dilakukan.
ms[1]: %1 penggantian dilakukan.

en: Do you want to restart search from the end?
ms: Apakah anda ingin memulakan carian dari awal?

en: Do you want to restart search at the beginning?
ms: Adakah anda mahu memulakan carian dari awal?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ms: Ulangmula

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ms: Henti

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
ms: Rentetan penggantian anda merujuk tawanan yang lebih besar daripada '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ms[0]: tetapi corak anda hanya mentakrif 1 cekupan.
ms[1]: tetapi corak anda hanya mentakrif %1 cekupan.

en: but your pattern defines no captures.
ms: tetapi corak anda tidak mentakrif tawan.

en: 
    Please correct.
ms: 
    Sila betulkan.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ms: &Warna Teks...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ms: Warna

[ctx: @action]
en: Font &Size
ms: &Saiz Font

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ms: Te&bal

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ms: &Italik

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ms: &Garis Bawah

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ms: &Garis Lorek

[ctx: @action]
en: Align &Left
ms: Jajarkan &Kiri

[ctx: @label left justify]
en: Left
ms: Kiri

[ctx: @action]
en: Align &Center
ms: Jajarkan &Tengah

[ctx: @label center justify]
en: Center
ms: Tengah

[ctx: @action]
en: Align &Right
ms: Jajarkan &Kanan

[ctx: @label right justify]
en: Right
ms: Kanan

[ctx: @action]
en: &Justify
ms: &Justifikasi

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ms: Tiada

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ms: Cakera

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ms: Bulatan

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ms: Segiempat Sama

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ms: Tambahkan Inden

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ms: Kurangkan Inden

[ctx: @action]
en: Link
ms: Pautan

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ms: Ke Teks Biasa

[ctx: @action]
en: Subscript
ms: Subskrip

[ctx: @action]
en: Superscript
ms: Superskrip

en: Nothing to spell check.
ms: Tiada apa untuk diperiksa ejaan.

en: Check Spelling...
ms: Memeriksa Ejaan...

en: Auto Spell Check
ms: Autosemak Ejaan

en: Allow Tabulations
ms: Benarkan Penjadualan

en: Speak Text
ms: Teks Tutur

en: Already open.
ms: Sudah dibuka.

en: Error opening file.
ms: Ralat semasa membuka fail.

en: Not a wallet file.
ms: Bukan fail wallet.

en: Unsupported file format revision.
ms: Semakan format fail tidak disokong.

en: Unknown encryption scheme.
ms: Skim penyulitan tidak diketahui.

en: Corrupt file?
ms: Fail rosak?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
ms: Ralat semasa mengesahkan integriti dompet. Kemungkinan rosak.

en: Read error - possibly incorrect password.
ms: Ralat membaca - mungkin kata laluan tidak betul.

en: Decryption error.
ms: Ralat nyahsulit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
ms: Benarkan &Sekali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
ms: Senti&asa Benarkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
ms: &Nafikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
ms: Na&fikan Selamanya

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
ms: Sistem Wallet KDE

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
ms: Servis Dompet KDE

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ms: Tukar ke %1

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
ms: KDE telah meminta untuk membuka dompet. Ini digunakan untuk menyimpan data sensitif secara selamat. Masukkan kata laluan untuk menggunakan dompet ini atau klik batal untuk menafikan permintaan aplikasi.

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ms: Tidak dapat buka wallet. Wallet mesti dibuka untuk mengubah kata laluan.

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
ms: Ralat semasa menyulitkan semula wallet. Kata laluan tidak diubah.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
ms: Ralat semasa membuka semula wallet. Data mungkin hilang.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
ms: Terdapat cubaan gagal yang berulang untuk mendapatkan akses ke wallet. Aplikasi mungkin berperilaku buruk.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
ms: <qt>Katalaluan kosong.  <b>(AMARAN: Tidak selamat)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
ms: Selamat Datang ke KWallet, Sistem Wallet KDE. KWallet membolehkan anda menyimpan kata laluan anda dan maklumat peribadi lain dalam cakera dalam fail disulitkan, menghalang yang lain daripada melihat maklumat tersebut. Wizard ini akan memberitahu anda tentang KWallet dan membantu anda menetapkannya untuk kali pertama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
ms: &Tetapan asas (disarankan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
ms: Tet&apan lanjutan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
ms: Sistem Wallet KDE membolehkan anda mengawal tahap sekuriti data peribadi anda. Sesetengah daripada tetapan ini mempengaruhi kebolehgunaan. Walaupun tetapan default umumnya boleh diterima oleh kebanyakan pengguna, anda mungkin ingin mengubah sesetengah daripadanya. Seterusnya anda boleh perkemas tetapan ini dari modul kawalan KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
ms: Menutup wallet melahu secara automatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ms: Simpan kata laluan rangkaian dan kata laluan setempat dalam fail wallet berasingan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ms: Ya, saya ingin guna wallet KDE untuk menyimpan maklumat peribadi saya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
ms: Masukkan kata laluan baru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
ms: Sahkan kata laluan:

en: D-Bus Interface
ms: Antaramuka D-Bus

[ctx: @title:window]
en: About %1
ms: Perihal %1

[ctx: @title:tab]
en: About
ms: Perihal

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
ms: <ul><li>Rangka kerja KDE %1</li><li>Qt %2 (dibina untuk %3)</li><li>Sistem jendela <em>%4</em></li></ul>

[ctx: @title:tab]
en: Libraries
ms: Pustaka

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ms[0]: Penulis
ms[1]: Para Penulis

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ms: Penghargaan Untuk

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ms: Penterjemahan

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ms: Emel penyumbang

en: Visit contributor's homepage
ms: Lawati laman web penyumbang

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ms: Penyumbang emel
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ms: Lawati laman web penyumbang
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
ms: Lawati profil penyumbang di %1
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ms: Perihal KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ms: <html><font size="5">KDE - Jadi Bebas!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ms: <html><b>KDE</b> adalah rangkaian sedunia bagi jurutera perisian, artis, penulis, penterjemah dan pemudahcara yang komited terhadap pembangunan <a href="%1">Perisian Bebas.</a> KDE telah menghasilkan persekitaran desktop Plasma, ratusan aplikasi dan pustaka perisian yang menyokong aplikasi tersebut.<br /><br />KDE ialah satu perkumpulan kerjasama: tiada satu entiti yang mengawal arah tuju dan hasil produk KDE. Sebaliknya, kami bekerjasama untuk mencapai matlamat bersama untuk membina Perisian Bebas yang paling seni di dunia. Semua orang dialu-alukan untuk <a href="%2">menyertai dan menyumbang</a> kepada KDE, termasuk anda. <br /><br />Lawati <a href="%3">%3</a> untuk maklumat lanjut tentang komuniti KDE dan perisian yang kami hasilkan.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ms: <html>Perisian sentiasa boleh diperbaiki, dan kumpulan KDE sentiasa bersedia untuk melaksanakannya. Tetapi, anda - seorang pengguna - perlu melaporkan kepada kami sekiranya terdapat sesuatu yang tidak berjalan seperti yang dijangkakan ataupun sesuatu yang boleh dilaksanakan dengan lebih baik.<br /><br />KDE mempunyai sistem penjejakan pepijat. Layari <a href="%1">%1</a> ataupun gunakan dialog "Laporkan Pepijat..." daripada menu "Bantuan" untuk melaporkan pepijat.<br /><br /> Sekiranya anda mempunyai cadangan ataupun peningkatan, anda dialu-alukan untuk menggunakan sistem penjejakan pepijat untuk mendaftarkan permintaan anda. Sila pastikan anda menetapkan keterukan (<i>severity</i>) kepada "Permintaan (<i>Wishlist</i>)".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ms: <html>Anda tidak semestinya seorang pembangun perisian untuk menjadi ahli kumpulan KDE. Anda boleh menyertai kumpulan nasional yang menterjemahkan program antaramuka. Anda boleh membekalkan grafik, tema, bunyi, dan dokumentasi yang lebih baik. Anda yang pilih!<br /><br />Layari <a href="%1">%1</a> Untuk maklumat untuk beberapa projek yang anda boleh sertai. <br /><br />Sekiranya anda memerlukan informasi ataupun dokumentasi lebih, anda boleh melayari <a href="%2">%2</a> untuk mencari perkara yang anda perlukan.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ms: <html>Perisian KDE kini dan selamanya adalah bebas daripada bayaran, tetapi membinanya bukanlah mudah.<br /><br /> Untuk menyokong pembangunan, komuniti KDE telah membentuk KDE e.V. - suatu badan bukan profit secara sahnya ditubuhkan di Jerman. KDE e.V. mewakili komuniti KDE di dalam perkara undang-undang dan kewangan. Lihat  <a href="%1">%1</a> untuk maklumat lanjut mengenai informasi KDE e.V.<br /><br /> KDE mendapat faedah melalui pelbagai jenis sumbangan termasuklah kewangan. Kami menggunakan dana untuk membayar balik ahli dan yang lain-lain untuk perbelanjaan yang dilakukan sepanjang penyumbangan mereka. Perbelanjaan yang lebih digunakan untuk sokongan undang-undang dan mengaturkan persidangan dan perjumpaan.<br /> <br /> Kami ingin menggalakkan anda untuk menyokong usaha-usaha kami dengan dermaan kewangan melalui cara-cara yang dinyatakan di <a href="%2">%2</a>. <br /><br /> Terima kasih terlebih dahulu untuk sokongan anda.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ms: M&aklumat

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ms: Lapo&ran Ralat atau Permintaan

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ms: &Sertai KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ms: &Sokong KDE

en: License: %1
ms: Lesen: %1

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ms: Pintasan tidak jelas dikesan

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ms: Hantar Laporan Pepijat

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
ms: Alamat emel anda. Jika salah, gunakan butang Tetapkan Emel untuk mengubahnya

[ctx: Email sender address]
en: From:
ms: Dari:

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
ms: Tetapkan Emel...

en: The email address this bug report is sent to.
ms: Emel laporan pepijat ini dihantar kepada.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ms: Ke:

[ctx: @action:button]
en: &Send
ms: Hantar (&S)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
ms: Hantar laporan pepijat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
ms: Hantar laporan pepijat ini kepada %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ms: Program aplikasi yang berkaitan dengan laporan pepijat - jika tidak benar, sila gunakan menu Laporan Pepijat untuk memperbaiki aplikasi.

en: Application:
ms: Aplikasi:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ms: Versi program aplikasi - sila pastikan tiada versi yang lebih terkini yang tersedia ada sebelum menghantar laporan pepijat

en: no version set (programmer error)
ms: tiada set versi (ralat pengaturcara)

en: OS:
ms: Sistem Pengendali:

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
ms: Keterukan (&V)

[ctx: bug severity]
en: Critical
ms: Kritikal

[ctx: bug severity]
en: Grave
ms: Nazak

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
ms: Permintaan

[ctx: bug severity]
en: Translation
ms: Penterjemahan

en: S&ubject:
ms: Tajuk (&S)

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
ms: Masukkan teks (dalam bahasa Inggeris, jika boleh) yang anda ingin mengemukakan untuk laporan pepijat.
    Jika anda tekan "Hantar", mesej e-mel akan dihantar kepada penyenggara program ini.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ms: <qt>Untuk menghantar laporan pepijat, klik pada butang di bawah. Ini akan membuka tetingkap pelayar web pada <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> dimana anda akan temui borang untuk diisi. Maklumat yang dipaparkan di atas akan dihantar ke pelayan itu.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ms: <qt>Untuk menghantar laporan pepijat, klik pada butang di bawah. Ini akan membuka tetingkap pelayar web pada <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ms: &Lancar Wizard Laporan Pepijat

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ms: Hantar Laporan Pepijat (&S)

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
ms: Anda mestilah menyatakan subjek dan keterangan sebelum laporan boleh dihantar.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ms: <p>Anda telah memilih keterukan <b>Kritikal</b>. Sila maklum bahawa keterukan ini hanyalah untuk pepijat yang:</p><ul><li> menghasilkan ralat pada perisian sistem (atau pada seluruh sistem)</li><li> menyebabkan kehilangan data yang serius</li><li> memyebabkan celah keselamatan kepada sistem yang mana pakej tersebut telah dipasang</li></ul>
    <p>Adakah pepijat ini menyebabkan mana-mana kerosakan yang dinyatakan diatas?Sekiranya tidak, sila pilih tahap keterukan yang lebih rendah. Terima kasih.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ms: <p>Anda telah memilih keterukan <b>Nazak</b>. Sila maklum bahawa keterukan ini hanyalah untuk pepijat yang:</p> <ul><li> menyebabkan pakej tersebut hampir ataupun langsung tidak boleh digunakan</li><li> menyebabkan kehilangan data</li><li> menyebabkan celah keselamatan yang membenarkan akses kepada akaun pengguna yang menggunakan pakej tersebut</li></ul>
    <p>Adakah pepijat ini menyebabkan mana-mana kerosakan yang dinyatakan diatas?Sekiranya tidak, sila pilih tahap keterukan yang lebih rendah. Terima kasih.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
ms: Gagal menghantar laporan pepijat.
    Sila hantar laporan tersebut secara manual....
    Lihat https://bugs.kde.org/ untuk arahan.

en: Bug report sent, thank you for your input.
ms: Laporan pepijat telah dihantar, terima kasih atas input anda.

en: Close and discard
    edited message?
ms: Tutup dan abai
    mesej yang telah diedit?

[ctx: @title:window]
en: Close Message
ms: Tutup Mesej

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ms: Pemeriksa Pecutan Dr Klash'

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ms: Matikan pemeriksaan automatik

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ms: <h2>Pemecut diubah</h2>

en: Old Text
ms: Teks Lama

en: New Text
ms: Teks Baru

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ms: <h2>Pemecut dibuang</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ms: <h2>Pemecut ditambah (untuk makluman anda)</h2>

en: --- separator ---
ms: --- pemisah ---

en: --- expanding spacer ---
ms: --- ruangan berkembang ---

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ms: Ubah Teks

en: Icon te&xt:
ms: Teks ikon: (&X)

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ms: Sembunyikan teks semasa bar alatan menunjukkan teks dan ikon (&H)

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ms: Tetapkan Bar Alatan

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ms: Adakah anda pasti untuk menetapkan semua bar alatan aplikasi ini kepada tetapan lalai? Perubahan ini akan dilaksanakan segera.

en: Reset Toolbars
ms: Set Semula Bar Alatan

en: &Toolbar:
ms: Bar Ala&tan:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
ms: Tindakan yang sedia ada: (&V)

en: Curr&ent actions:
ms: Tindakan S&emasa:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
ms: Ubah &Ikon...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
ms: Ubah Teks... (&X)

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ms: Elemen ini akan digantikan dengan semua elemen pada komponen terbenam.

en: <Merge>
ms: <Gabung>

en: <Merge %1>
ms: <Gabung %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ms: Ini ialah senarai dinamik bagi tindakan. Anda boleh alihkan ia, tetapi jika anda buang, anda tidak akan dapat menambah semula.

en: ActionList: %1
ms: SenaraiTindakan: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ms: Klik pada butang, kemudian masukkan pintasan yang anda mahukan dalam program.
    Contoh untuk Ctrl+A: pegang kekunci Ctrl dan tekan A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ms[0]: Konflik Kekunci Pintasan
ms[1]: Konflik Kekunci-Kekunci Pintasan

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ms: Pintasan '%1' untuk tindakan '%2'

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ms: Tetap Semula

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ms: Konflik pintasan

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ms: <qt>Gabungan kekunci '%1' telah digunakan oleh tindakan "%2".<br>Sila pilih yang lain.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
ms: Pintasan '%1' dalam Aplikasi %2 untuk tindakan %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ms[0]: Pintasan '%2' bercanggah dengan gabungan kekunci berikut:
ms[1]: Pintasan '%2' bercanggah dengan gabungan kekunci-kekunci berikut:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ms[0]: Konflik dengan Pintasan Global Berdaftar
ms[1]: Konflik dengan Pintasan-Pintasan Global Berdaftar

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ms: Konflik dengan Piawaian Kekunci Pintas Aplikasi

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ms: Persetujuan Lesen

en: Add to Toolbar
ms: Tambah ke Bar Alatan

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
ms: Tetapkan Pintasan...

en: Time out waiting for server interaction.
ms: Tamat masa semasa menunggu interaksi.

en: Server said: "%1"
ms: Pelayan: %1

en: Sends a bug report by email.
ms: Hantar laporan pepijat melalui emel.

en: The subject line of the email.
ms: Saiz dialog

en: The email address to send the bug report to.
ms: Emel laporan pepijat ini dihantar kepada.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ms: Lalai:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ms: Tersuai:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ms: Skema Pintasan

en: Current scheme:
ms: Skema semasa:

[ctx: @action:button]
en: New...
ms: Baru...

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ms: Lebih Tindakan

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ms: Simpan pintasan ke skema

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
ms: Eksport Skema...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
ms: Import Skema...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ms: Nama untuk Skema Baru

en: Name for new scheme:
ms: Nama untuk skema baru:

en: A scheme with this name already exists.
ms: Skema dengan nama ini telah wujud.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ms: Adakah anda benar-benar hendak membuang skema %1?
    Sila maklum bahawa ini tidak akan membuang sebarang skema pintasan keseluruhan sistem.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ms: Eksport Pintasan

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ms: Pintasan (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ms: Import Pintasan

en: Shortcut scheme successfully saved.
ms: Skema pintasan berjaya disimpan.

en: Error saving the shortcut scheme.
ms: Ralat menyimpan skema pintasan.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ms: Skema pintasan semasa telah diubahsuai. Simpan sebelum menukar kepada yang baru?

en: Manage &Schemes
ms: Uruskan &Skema

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ms: Tetapkan Pintasan Papan Kekunci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ms: Cari nama pintasa (misalnya Salin) atau kombinasi kekunci (misalnya Ctrl+C) secara interaktif dengan menaipkannya di sini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ms: Di sini anda boleh melihat senarai gabungan kekunci, sebagai contoh;( 'Salin') yang ditunjukkan di kolum kiri dan merupakan gabungan kekunci (contoh. Ctrl+V) yang dipaparkan pada kolum kanan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ms: Alternatif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ms: Alternatif Global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ms: Gerak Isyarat Butang Tetikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ms: Gerak Isyarat Bentuk Tetikus

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ms: Pintasan untuk %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ms: Utama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ms: Alternatif:

en: Global alternate:
ms: Alternatif Global

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ms: Tetapan Bahasa

en: Please choose the language which should be used for this application:
ms: Sila pilih bahasa yang patut digunakan untuk aplikasi ini:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ms: Tambah Bahasa Gantian

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ms: Tambah satu lagi bahasa yang akan digunakan jika terjemahan lain tidak mengandungi terjemahan yang betul.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ms: Bahasa untuk aplikasi ini telah berubah. Perubahan akan berkesan ketika aplikasi dimulakan lain kali.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ms: Bahasa Aplikasi Diubah

en: Application Language Changed
ms: Bahasa Aplikasi Diubah

en: Primary language:
ms: Bahasa utama:

en: Fallback language:
ms: Bahasa gantian:

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ms: Ini adalah bahasa utama aplikasi yang akan pertama digunakan, sebelum bahasa lain.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ms: Ini adalah bahasa yang akan digunakan jika sebarang bahasa terdahulu tidak mempunyai terjemahan yang sesuai.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ms: Papar Teks

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ms: Tetapan Bar Alatan

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ms: Orientasi

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ms: Atas

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ms: Kiri

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ms: Kanan

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ms: Bawah

en: Text Position
ms: Posisi Teks

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ms: Ikon Sahaja

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ms: Teks Sahaja

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ms: Teks Sisi Ikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ms: Teks Bawah Ikon

en: Small (%1x%2)
ms: Kecil (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ms: Sederhana (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ms: Besar (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ms: Lagi Besar (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ms: Kunci Posisi Bar Alatan

en: Toolbars Shown
ms: Bar Alatan Ditunjukkan

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ms: Terdapat dua tindakan (%1, %2) yang ingin menggukan pintasan (%3).  Ini mungkin satu pepijat. Sila laporkan di <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
ms: Pintasan tidak jelas dikesan

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ms: Permainan  (&G)

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ms: Pindah (&M)

en: &Select test picture:
ms: &Pilih gambar cuba:

en: RGB Scale
ms: Skala RGB

en: CMY Scale
ms: Skala CMY

en: Mid Gray
ms: Kelabu Sederhana

en: Sync screens
ms: Segerakkan skrin

en: Screen %1
ms: Skrin %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
ms: Pembetulan Gamma tidak disokong oleh perkakasan atau pemacu grafik anda.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
ms: <h1>Monitor Gamma</h1> Ini ialah alat untuk menukar pembetulan monitor gamma. Guna empat peleret untuk mentakrif pembetulan gamma sama ada sebagai nilai tunggal, atau terasing untuk komponen merah, hijau dan biru. Anda mungkin perlu membetulkan seting kecerahan dan kontras monitor anda untuk hasil yang baik. Imej cubaan membantu anda mencari seting yang sesuai.<br> Anda boleh menyimpannya seluruh sistem dalam KonfigXF86 (capaian root diperlukan untuk itu) atau ke seting KDE anda. Dalam sistem berbilang kepala anda boleh membetulkan nilai gamma bagi semua skrin secara berasingan.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
ms: Ialah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
ms: Bukan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
ms: &Autokesan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
ms: Jenis Tetingkap

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
ms: Diaktifkan

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
ms: Dimatikan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
ms: Picu Apabila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
ms: Tetingkap muncul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
ms: Tetingkap hilang

en: Command/URL :
ms: Arahan/URL:

en: Active window:
ms: Tetingkap aktif:

[ctx: And_condition]
en: And
ms: Dan

en: Existing window:
ms: Tetingkap sedia ada:

[ctx: Not_condition]
en: Not
ms: Tidak

[ctx: Or_condition]
en: Or
ms: Atau

en: Menu Editor entries
ms: Entri Editor Menu

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
ms: Fail "tindakan" telah diimport sebelum ini. Anda pasti ingin mengimportnya lagi?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
ms: Fail "tindakan" tidak mempunyai medan ImportId. Oleh itu, tidak dapat ditentukan sama ada ia telah diimport. Anda pasti anda ingin mengimportnya?

en: Shortcut trigger:
ms: Picu jalan pintas:

en: Window trigger:
ms: Picu tetingkap:

en: Window simple:
ms: Tetingkap ringkas:

en: Icon Template
ms: Ikon Templat

en: Select Background
ms: Pilih Latar Belakang

en: Use co&lor
ms: Guna wa&rna

en: Use pix&map
ms: Guna pix&map

en: Only local files are supported yet.
ms: Hanya fail setempat belum disokong.

en: Paste &transparent pixels
ms: Tampal piksel &lutsinar

en: Show &rulers
ms: Papar &pembaris

en: Transparency Display
ms: Papar Lutsinar

en: &Solid color:
ms: &Warna padu:

en: Checker&board
ms: Papam &dam

en: Si&ze:
ms: Sa&iz:

en: Icon Templates
ms: Ikon Templat

en: Icon Grid
ms: Grid Ikon

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ms: Fail semasa telah diubah suai.
    Anda ingin menyimpannya?

en: New &Window
ms: &Tetingkap Baru

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ms: Tetingkap Baru
    
    Membuka tetingkap editor ikon baru.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ms: Baru
    
    Cipta ikon baru, sama ada dari templat atau dengan menetapkan saiz

en: Open
    
    Open an existing icon
ms: Buka
    
    Buka ikon yang wujud

en: Save
    
    Save the current icon
ms: Simpan
    
    Simpan ikon semasa

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ms: Cetak
    
    Membuka dialog cetak untuk membenarkan anda mencetak ikon semasa.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ms: Potong
    
    Potong pilihan semasa dari ikon.
    
    (Tip: Anda boleh buat kedua-dua pilihan segi empat tepat dan bulatan)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ms: Salin
    
    Salin pilihan semasa dari ikon.
    
    (Tip: Anda boleh buat kedua-dua pilihan segi empat tepat dan pusingan)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ms: Tampal
    
    Tampal kandungan klipbod ke dalam ikon semasa.
    
    Jika kandungan lebih besar daripada ikon semasa anda boleh tampalkannya dalam tetingkap baru.
    
    (Tip: Pilih"Tampal piksel lutsinar" dalam dialog tetapan jika anda juga mahu tampal lutsinar.)

en: Paste as &New
ms: Tampal sebagai &Baru

en: Resi&ze...
ms: Saiz&semula...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ms: Saiz semula
    
    Saiz semula ikon semasa dengan licin sambil cuba mengekalkan kandungan

en: &GrayScale
ms: &Skala kelabu

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ms: Skala kelabu
    
    Skala kelabu ikon semasa.
    (Amaran: Hasilnya mungkin mengandungi warna yang bukan dalam ikon palet

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ms: Zum dalam
    
    Zum dalam sebanyak satu.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ms: Zum keluar
    
    Zum keluar sebanyak satu.

en: Show &Grid
ms: Papar &Grid

en: Hide &Grid
ms: Sembunyi &Grid

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ms: Papar grid
    
    Mentoggel grid dalam grid edit ikon buka/tutup

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ms: Pemungut Warna
    
    Warna piksel yang diklik akan menjadi warna lukis semasa

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ms: Bebas tangan
    
    Lukis garisan bukan linear

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ms: Segi empat tepat
    
    Lukis segi empat tepat

en: Filled Rectangle
ms: Segi Empat Tepat Berwarna

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ms: Segiempat tepat berwarna
    
    Lukis segi empat tepat berwarna

en: Circle
    
    Draw a circle
ms: Bulatan
    
    Lukis Bulatan

en: Filled Circle
ms: Bulatan Berwarna

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ms: Isi Bulatan
    
    Lukis Bulatan bERWARNA

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ms: Bujur
    
    Lukis bujur

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ms: Bujur berwarna
    
    Lukis bujur berwarna

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ms: Semburan
    
    Lukis piksel berselerak dalam warna semasa

en: Flood Fill
ms: Warna Banjir

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ms: Warna banjir
    
    Warnakan piksel bersebelahan dengan warna yang sama dengan warna semasa

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ms: Garisan
    
    Lukis garisan lurus menegak, mendatar atau pada sudut 45 darjah

en: Eraser (Transparent)
ms: Pemadam (Lutsinar)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ms: Padam
    
    Padam piksel. Setkan piksel menjadi lutsinar
    
    (Tip: Jika anda ingin melukis lutsinar dengan menggunakan alat berlainan, mula-mula klik "Padam" kemudian klik alat yang anda ingin guna)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ms: Pilih
    
    Pilih bahagian segi empat tepat ikon menggunakan tetikus.

en: Circular Selection
ms: Pilihan Bulatan

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ms: Pilih
    
    Pilih bahagian bulatan ikon menggunakan tetikus.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ms: Bar status
    
    Bar status memberikan maklumat tentang status ikon semasa. Medannya ialah:
    
    	- Mesej Aplikasi
    	- Posisi kursor
    	- Saiz
    	- Faktor Zum
    	- Bilangan warna

en: Colors: %1
ms: Warna: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ms: URL: %1 
    tampaknya salah bentuk.

en: There was an error loading:
    %1
ms: Terdapat ralat semasa memuat:
    %1

en: Save Icon As
ms: Simpan Ikon Sebagai

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ms: Fail bernama "%1" telah wujud. Tulis gantikan ia?

en: &Overwrite
ms: &Tulis ganti

en: There was an error saving:
    %1
ms: Terdapat ralat semasa menyimpan:
    %1

en: Print %1
ms: Cetak %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ms: Grid lukis ikon
    
    Grid ikon adalah kawasan tempat anda melukis ikon.
    Anda boleh zum dalam dan luar menggunakan kanta pembesar atas bar alat.
    (Tip: Tekan bawah butang kanta selama beberapa saat bagi zum ke skala pratakrif)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ms: Pembaris
    
    Ini adalah perwakilan maya bagi posisi kursor semasa

en: Free Hand
ms: Bebas tangan

en: There was an error loading a blank image.
ms: Terdapat ralat semasa memuatkan imej kosong.

en: All selected
ms: Semua dipilih

en: Selected area cut
ms: Kawasan yang dipilih dipotong

en: Selected area copied
ms: Kawasan yang dipilih disalin

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ms: Imej klipbod lebih besar daripada imej semasa!
    Tampal sebagai imej baru?

en: Done pasting
ms: Tampalan selesai

en: Drawn Array
ms: Aturan yang Dilukis

en: Standard File
ms: Fail Piawai

en: Source File
ms: Fail Sumber

en: Compressed File
ms: Fail Mampat

en: Standard Folder
ms: Folder Piawai

en: Standard Package
ms: Pakej Piawai

en: Mini Folder
ms: Folder Mini

en: Mini Package
ms: Pakej Mini

en: Create from scratch
ms: Cipta dari gores

en: Create from template
ms: Cipta dari templat

en: Select Icon Type
ms: Pilih Jenis Ikon

en: Create From Scratch
ms: Cipta Dari Awal

en: Create From Template
ms: Cipta Dari Templat

en: Select Size
ms: Pilih Saiz

en: KDE Icon Editor
ms: Editor Ikon KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
ms: Pembaikan pepijat dan pembersihan GUI

en: Icon file(s) to open
ms: Fail ikon yang hendak dibuka

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ms: Prapapar
    
    Ini adalah prapapar 1:1 bagi ikon semasa

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ms: Warna semasa
    
    Ini adalah warna yang dipilih masa ini

en: System colors:
ms: Sistem warna:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ms: Warna sistem
    
    Di sini anda boleh memilih warna dari palet ikon KDE

en: Custom colors:
ms: Warna langganan:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ms: Warna langganan
    
    Di sini anda boleh membina palet warna langganan.
    Klik dua kali atas kotak untuk edit warna

en: Lists
ms: Senarai

en: <Custom>
ms: <Tersendiri>

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ms: Ralat: Nama tidak boleh mengandungi slash '/'.

en: Copies:
ms: Salinan:

en: Menu File
ms: Fail Menu

note: #-#-#-#-#  690 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard' #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Special Characters
ms: Aksara Khas

en: Small Caps
ms: Huruf Besar Kecil

en: small
ms: kecil

en: large
ms: besar

en: Left Delimiter
ms: Penyahhad Kiri

en: Right Delimiter
ms: Penyahhad Kanan

en: 1 error | %1 errors
ms[0]: 1 ralat
ms[1]: %1 ralat

en: 1 warning | %1 warnings
ms[0]: 1 amaran
ms[1]: %1 amaran

en: 1 badbox | %1 badboxes
ms[0]: 1 kekotak buruk
ms[1]: %1 kekotak buruk

en: Select a bibliography
ms: Pilih bibliografi

en: No bibliography selected.
ms: Tiada bibliografi dipilih.

en: No bibliographies found.
ms: Tiada bibliografi dijumpai.

en: Script Error
ms: Ralat Skrip

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ms: Teks Diperluaskan

en: &Type:
ms: &Jenis:

en: Empty Document
ms: Dokumen Kosong

en: DMA-Channel
ms: Saluran DMA

en: Name of the Display
ms: Nama Paparan

en: Bitmap
ms: Peta bit

en: This list displays system information on the selected category.
ms: Senarai ini menyediakan maklumat sistem untuk kategori dipilih.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
ms: Tiada maklumat boleh didapati tentang %1.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
ms: Semua modul maklumat memberikan maklumat berkaitan aspek tertentu perkakasan komputer atau sistem operasi anda.

en: I/O-Port
ms: Liang-I/O

en: X-Server
ms: Pelayan-X

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
ms: Modul ini membenarkan anda melihat peranti yang dipasangkan ke bus USB anda.

en: Live Monitoring of USB Bus
ms: Pemerhatian Terus Bus USB

en: <b>Manufacturer:</b>
ms: <b>Pengilang:</b>

en: <b>Serial #:</b>
ms: <b># Siri:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
ms: <tr><td><i>Kelas</i>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
ms: <tr><td><i>Subkelas</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
ms: <tr><td><i>Protokol</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
ms: <tr><td><i>Versi USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ms: <tr><td><i>ID Pengeluar</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ms: <tr><td><i>ID Produk</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
ms: <tr><td><i>Kelajuan</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
ms: <tr><td><i>Rangkaian</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
ms: <tr><td><i>Saiz Paket Maks.</i></td><td>%1</td></tr>

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
ms: <qt>Disini anda boleh lihat maklumat berkaitan tetapan IEEE 1394 anda. Makna lajur:<ul><li><b>Nama</b>: port atau nama nod, nombor yang boleh berubah dengan setiap bus reset</li><li><b>GUID</b>: GUID 64 bit untuk nod</li><li><b>Tempatan</b>: ditanda jika nod ialah port IEEE 1394 komputer anda</li><li><b>IRM</b>: ditanda jika nod membolehkan pengurus sumber isonkronous</li><li><b>CRM</b>: ditanda jika nod membolehkan ulangan utama</li><li><b>ISO</b>: ditanda jika nod menyokong pemindahan isonkronous</li><li><b>BM</b>: ditanda jika nod membolehkan pengurus bus</li><li><b>PM</b>: ditanda jika nod membolehkan pengurusan kuasa</li><li><b>Acc</b>: ulangan ketepatan jam nod, sah dari 0 ke 100</li><li><b>Kelajuan</b>: kelajuan nod</li><li><b>Vendor</b>: vendor bagi peranti</li></ul></qt>

en: Port %1:"%2"
ms: Liang %1:"%2"

en: Node %1
ms: Nod %1

en: Not ready
ms: Tidak sedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
ms: Janakan Reset Bus 1394

en: Not available.
ms: Tiada.

en: %1 free
ms: %1 bebas

en: KDE Panel Memory Information Control Module
ms: Modul Kawalan Maklumat Memori Panel KDE

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
ms: Paparan ini memaparkan anda penggunaan memori semasa bagi sistem anda. Nilainya dikemaskini dengan kerap dan memberikan anda gambaran umum memori fizikal dan virtual yang sedang digunakan.

en: Total physical memory:
ms: Jumlah memori fizikal:

en: Free physical memory:
ms: Jumlah memori bebas:

en: Shared memory:
ms: Memori dikongsi:

en: Disk buffers:
ms: Buffer cakera:

en: Active memory:
ms: Memori aktif:

en: Inactive memory:
ms: Memori tidak aktif:

en: Disk cache:
ms: Cache cakera:

en: Total swap memory:
ms: Memori swap keseluruhan:

en: Free swap memory:
ms: Memori swap bebas:

en: Total Memory
ms: Jumlah Memori

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
ms: Graf ini memberikan gambaran kasar <b>jumlah memori fizikal dan maya</b> dalam sistem anda.

en: Physical Memory
ms: Memori Fizikal

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
ms: Graf ini memberi anda gambaran umum <b>penggunaan memori fizikal</b> pada sistem anda.<p>Kebanyakan sistem operasi (termasuk Linux) akan menggunakan sebanyak mungkin memori fizikal sedia ada mungkin sebagai cache cakera, untuk mempercepatkan prestasi sistem.</p><p>Ini bermakna bahawa jika anda mempunyai sejumlah kecil <b>Memori Fizikal Bebas</b> dan sejumlah besar <b>Memori Cache Cakera</b>, sistem anda telah ditetapkan dengan baik.</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
ms: <p>Ruang swap adalah <b>memori maya</b> terdapat kepada sistem.</p> <p>Ia akan digunakan jika diperlukan dan disediakan menerusi satu atau lebih partisyen swap dan/atau fail swap.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
ms[0]: 1 byte =
ms[1]: %1 byte =

en: Free Physical Memory
ms: Memori Fizikal Bebas

en: Disk Cache
ms: Cache Cakera

en: Disk Buffers
ms: Buffer Cakera

en: Application Data
ms: Data Aplikasi

en: Free Swap
ms: Swap Bebas

en: Used Swap
ms: Swap Digunakan

en: Total Free Memory
ms: Jumlah Memori Bebas

en: Used Physical Memory
ms: Memori Fizikal Digunakan

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
ms: Titik ke Titik

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Network Interfaces
ms: Antara Muka Rangkaian

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
ms: Atas

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
ms: Bawah

en: This list displays PCI information.
ms: Senarai ini memaparkan maklumat PCI.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
ms: Paparan ini memaparkan maklumat mengenai slot PCI komputer anda dan peranti tersambung berkaitan.

en: Device Class
ms: Kelas Peranti

en: Device Subclass
ms: Subkelas Peranti

en: Device Programming Interface
ms: Antaramuka Pengaturcaraan Peranti

en: Transfer completed
ms: Pemindahan selesai

[ctx: no data]
en: None
ms: Tiada

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
ms: Diaktifkan

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
ms: Dimatikan

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
ms: Ya

[ctx: state of PCI item]
en: No
ms: Tidak

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: 3D controller
ms: Pengawal 3D

en: RAM memory
ms: Memori RAM

en: RF controller
ms: Pengawal RF

en: Vendor specific
ms: Khusus pengeluar

en: USB Device
ms: Peranti USB

en: KCM OpenGL Information
ms: Maklumat KCM OpenGL

en: Original Maintainer
ms: Penyelenggara Asal

en: Max. number of light sources
ms: Bilangan maksimum sumber cahaya

en: Max. number of clipping planes
ms: Bilangan maksimum satah klip

en: Max. pixel map table size
ms: Saiz jadual peta piksel maksimum

en: Max. display list nesting level
ms: Tahap penyarangan senarai paparan maksimum

en: Max. evaluator order
ms: Tertib penilai maksimum

en: Max. recommended vertex count
ms: Kiraan verteks maksimum yang disarankan

en: Max. recommended index count
ms: Kiraan indeks maksimum yang disarankan

en: Occlusion query counter bits
ms: Bit pembilang pertanyaan penghentian

en: Max. vertex blend matrices
ms: Matriks adunan vertex maksimum

en: Max. vertex blend matrix palette size
ms: Saiz palet matriks adunan verteks maksimum

en: Max. texture size
ms: Saiz tekstur maksimum

en: No. of texture units
ms: Bilangan unit tekstur

en: Max. 3D texture size
ms: Saiz tekstur 3D maksimum

en: Max. cube map texture size
ms: Saiz tekstur peta kiub maksimum

en: Max. rectangular texture size
ms: Saiz tekstur segi empat tepat maksimum

en: Max. texture LOD bias
ms: Pincang LOD tekstur maksimum

en: Max. anisotropy filtering level
ms: Tahap penapisan anisotropi maksimum

en: No. of compressed texture formats
ms: Bilangan format tekstur termampat

en: Max. viewport dimensions
ms: Dimensi port papar maksimum

en: Subpixel bits
ms: Bit subpiksel

en: Aux. buffers
ms: Penimbal tambahan

en: Frame buffer properties
ms: Ciri penimbal bingkai

en: Texturing
ms: Penteksturan

en: Various limits
ms: Pelbagai had

en: Points and lines
ms: Titik dan garis

en: Stack depth limits
ms: Had kedalaman tindan

en: Kernel module
ms: Modul kernel

en: Implementation specific
ms: Khusus pelaksanaan

en: server GLX vendor
ms: vendor GLX pelayan

en: server GLX version
ms: versi GLX pelayan

en: server GLX extensions
ms: sambungan GLX pelayan

en: client GLX vendor
ms: vendor klien GLX

en: client GLX version
ms: versi klien GLX

en: client GLX extensions
ms: sambungan klien GLX

en: GLX extensions
ms: Sambungan GLX

en: GLU version
ms: Versi GLU

en: GLU extensions
ms: Sambungan GLU

en: Connecting to %1...
ms: Menyambung ke %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
ms: %1 disambung. Mendapatkan data...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ms: Mendapatkan %1 byte dari %2...

en: Enter a search term:
ms: Masukkan sebutan carian:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
ms: Cari

en: KDE note taking utility
ms: Kemudahan mengambil nota KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
ms: Ini bilangan minit Kjots perlu tunggu sebelum menyimpan perubahan secara automatik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
ms: &Simpan perubahan secara berkala

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
ms: Sama ada buku perlu disimpan secara automatik atau tidak.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
ms: Sela masa dalam minit untuk buku disimpan secara automatik.

en: To Text File...
ms: Ke Fail Teks...

en: To HTML File...
ms: Ke Fail HTML...

en: Next Book
ms: Buku Berikutnya

en: Previous Book
ms: Buku Sebelumnya

en: &Comment:
ms: &Komen:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ms: Berikutan arahan, anda ada beberapa pemegang tempat yang akan digantikan dengan nilai sebenar apabila program sebenar dijalankan:
    %f - satu nama fail
    %F - senarai fail; guna untuk aplikasi yang boleh membuka beberapa fail setempat
    %u - satu URL
    %U - senarai URL
    %d - folder bagi fail yang hendak dibuka
    %D - senarai folder
    %i - ikon
    %m - miniikon
    %c -kapsyen

en: Enable &launch feedback
ms: Menghidupkan &lancar maklum balas

en: Hidden entry
ms: Masukan tersembunyi

en: Run in term&inal
ms: Jalankan di term&inal

en: Terminal &options:
ms: Pilihan t&erminal:

en: &Run as a different user
ms: &Jalankan sebagai pengguna lain

en: Current shortcut &key:
ms: Kekun&ci pintasan semasa:

en: &New Submenu...
ms: Subme&nu Baru

en: New &Item...
ms: &Item Baru...

en: New S&eparator
ms: &Pemisah Baru

en: Restore to System Menu
ms: Kembalikan kepada Menu Sistem

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ms: Anda telah membuat perubahan kepada menu.
    Anda ingin menyimpan perubahan ini atau membuangnya?

en: Save Menu Changes?
ms: Simpan Perubahan Menu?

en: KDE menu editor
ms: Penyunting menu KDE

en: KDE Menu Editor
ms: Penyunting  Menu KDE

en: Previous Maintainer
ms: Penyelenggara Terdahulu

en: Sub menu to pre-select
ms: Submenu yang hendak diprapilih

en: Menu entry to pre-select
ms: Entri menu yang hendak diprapilih

en: Could not write to %1
ms: Tidak dapat tulis ke %1

en: Spell checking Options
ms: Pilihan pemeriksa ejaan

en: Show hidden entries
ms: Papar masukan tersembunyi

en: New Submenu
ms: Submenu Baru

en: Submenu name:
ms: Nama submenu:

en: Item name:
ms: Nama item:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
ms: Semua submenu bagi '%1' akan dibuang. Adakah anda hendak meneruskan?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ms: Perubahan menu tidak dapat disimpan disebabkan oleh masalah berikut:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ms: Adakah anda hendak mengembalikan menu sistem? Amaran: Ini akan membuang semua menu tersendiri.

[ctx: Total value]
en: Total
ms: Jumlah

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
ms: Lantai

en: Created on
ms: Dicipta pada

en: Delete this entry
ms: Padam masukan ini

en: Move selected item up
ms: Alihkan item yang dipilih ke atas

en: Move selected item down
ms: Alihkan item yang dipilih ke bawah

en: Lithuanian Litas
ms: Litas Lithuania

en: Interval:
ms: Sela:

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
ms: Dikenalpasti sebagai

en: Select output file
ms: Pilih fail output

en: Transfers
ms: Pemindahan

en: Incorrect password.
ms: Kata laluan salah.

en: Balance:
ms: Baki:

en: Matching
ms: Sepadan

en: Change Protection Attribute
ms: Ubah Atribut Perlindungan

en: Stencil & Connector Format
ms: Format Stensil & Penyambung

en: Line &width:
ms: &Lebar garis:

en: Line &style:
ms: &Gaya garis:

en: Line &end style:
ms: Gaya &hujung garis:

en: &Fill color:
ms: Warna &isian:

en: F&ill style:
ms: Gaya &isian:

en: Remove Layer
ms: Alih Keluar Lapisan

en: Move Layer Up
ms: Alih Lapisan Ke atas

en: Move Layer Down
ms: Alih Lapisan Ke bawah

en: Layer %1
ms: Lapisan %1

en: Add Layer
ms: Tambah Lapisan

en: Export Page
ms: Eksport Halaman

en: Page Settings
ms: Seting Halaman

en: Default &units:
ms: &Unit piawai:

en: Show page &margins
ms: Papar &jidar halaman

en: Show page &rulers
ms: Papar &pembaris halaman

en: Snap to g&rid
ms: Petik ke &grid

en: Grid &color:
ms: &Warna grid:

en: &Horizontal:
ms: &Mendatar:

en: &Vertical:
ms: &Menegak:

en: Snap Distance
ms: Petik Jarak

en: H&orizontal:
ms: &Mendatar:

en: V&ertical:
ms: &Menegak:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
ms: Format: %1, Lebar: %2, %4, Tinggi:%3 %5

note: #-#-#-#-#  502 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1003 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label
en: Text color:
ms: Warna teks:

note: #-#-#-#-#  493 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
ms: &Tengah

en: Arrowhead Format
ms: Format Mata Panah

en: T&ype:
ms: &Jenis:

en: L&ength:
ms: &Panjang:

en: _: no line end
    None
ms:  Tiada

en: Align & Distribute
ms: Jajar &Agih

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
ms: Halaman %1%2

en: Add Stencil Set
ms: Tambah Set Stensil

en: Align && Distribute...
ms: Jajar && Agih...

en: Group Selection
ms: Pemilihan Kumpulan

en: Group selected objects into a single stencil
ms: Kumpulkan objek yang dipilih ke dalam satu stensil

en: Break up a selected group stencil
ms: Pecahkan stensil kumpulan yang dipilih

en: Bring to Front
ms: Bawa Ke depan

en: Send to Back
ms: Hantar Ke belakang

en: &Text...
ms: &Teks...

en: &Stencils && Connectors...
ms: &Stensil && Penyambung...

en: &Arrowheads...
ms: &Mata panah...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
ms: Mata panah membenarkan anda menambah anak panah pada awal dan/atau hujung baris.

en: Line Color
ms: Warna Garis

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
ms: Warna garis membenarkan anda memilih warna garis stensil.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
ms: Anda boleh pilih warna latar belakang stensil dengan menggunakan butang ini.

en: Toggle Bold Text
ms: Toggel Teks Tebal

en: Toggle Italics Text
ms: Toggel Teks Italik

en: Toggle Underline Text
ms: Toggel Teks Bergaris Bawah

en: Align &Left
ms: Jajarkan &Kiri

en: Align &Center
ms: Jajarkan &Ke tengah

en: Align &Right
ms: Jajarkan &Kanan

en: Line Width
ms: Lebar Garis

en: Line Style
ms: Gaya Garis

en: Rename Page...
ms: Namakan Semula Halaman...

en: Show Page...
ms: Papar Halaman...

en: Hide Page
ms: Sembunyikan Halaman

en: Hide Page Margins
ms: Sembunyikan Jidar Halaman

en: Hide Rulers
ms: Sembunyikan Pembaris

en: Hide Grid
ms: Sembunyikan Grid

en: Snap Grid
ms: Petik Grid

en: Guide Lines
ms: Garis Panduan

en: Arrowheads
ms: Mata panah

en: Install Stencil Set...
ms: Pasang Set Stensil...

en: Rename Page
ms: Namakan Semula Halaman

en: Enter page name:
ms: Masukkan nama halaman:

en: Page name cannot be empty.
ms: Nama halaman tidak sepatutnya kosong.

en: Change Page Name
ms: Ubah Nama Halaman

en: You cannot hide the last visible page.
ms: Anda tidak boleh sembunyikan halaman nampak yang terakhir.

en: Change Page Layout
ms: Ubah Bentangan Halaman

en: You cannot delete the only page of the document.
ms: Anda tidak boleh hapuskan satu-satunya halaman dalam dokumen.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
ms: Anda ingin mengalih keluar halaman aktif.
    Anda mahu teruskan?

en: Change Fg Color
ms: Ubah Warna Ld

en: Change Bg Color
ms: Ubah Warna Lb

en: Change Text Color
ms: Ubah Warna Teks

en: Change Line Width
ms: Ubah Lebar Garis

en: Change Line Style
ms: Ubah Gaya Garis

en: Change Stencil Font
ms: Ubah Fon Stensil

en: Change Begin Arrow
ms: Ubah Anak Panah Mula

en: Change Arrow
ms: Ubah Anak Panah

en: Change End Arrow
ms: Ubah Anak Panah Hujung

en: Change Size of Begin Arrow
ms: Ubah Saiz Anak Panah Mula

en: Change Size of End Arrow
ms: Ubah Saiz Anak Panah Hujung

en: Change Stencil Horizontal Alignment
ms: Ubah Penjajaran Mendatar Stensil

en: Change Stencil Vertical Alignment
ms: Ubah Penjajaran Menegak Stensil

en: Resize Stencil
ms: Saiz Semula Stensil

en: Move Stencil
ms: Alihkan Stensil

en: Change Stencil Rotation
ms: Ubah Putaran Stensil

en: X: %1 %3 Y: %2 %4
ms: X: %1 %3Y:%2 %4

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
ms: Dokumen OASIS tak sah. Tiada teg office:isi ditemui.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
ms: Dokumen OASIS tak sah. Tiada teg office:lukisan ditemui.

en: Page%1
ms: Halaman%1

en: Untitled Layer
ms: Lapisan tak bertajuk

en: Add Stencil
ms: Tambahkan Stensil

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
ms: Satu daripada stensil yang dipilih mempunyai perlindungan penghapusan dan tidak boleh dihapuskan.

en: Protection From Deletion
ms: Perlindungan Penghapusan

en: Remove Stencil
ms: Alih Keluar Stensil

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
ms: Satu daripada stensil mempunyai perlindungan penghapusan. Anda tidak boleh potong atau hapuskan stensil ini.

en: Protection From Delete
ms: Perlindungan Daripada Dihapuskan

en: _: untitled stencil
    Untitled
ms: Tak bertajuk

en: Arrowhead at Origin
ms: Mata Panah pada Asalan

en: Arrowhead at End
ms: Mata Panah pada Hujung

en: Show Page
ms: Papar Halaman

en: Select hidden page to show:
ms: Pilih halaman tersembunyi untuk papar:

en: Install Stencil Set
ms: Pasang Set Stensil

en: Could not find the stencil set archive %1.
ms: Tidak dapat cari arkib set stensil %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
ms: Fail bukan arkib set stensil yang sah.

en: The stencil set archive installed without errors.
ms: Arkib set stensil telah dipasang tanpa ralat.

en: The entire archive could not be installed successfully.
ms: Seluruh arkib tidak berjaya dipasang.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
ms: Stensil &yang dipilih

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
ms: Eksport stensil yang dipilih pada halaman semasa

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
ms: <b>Stensil yang Dipilih</b><br>
    Hanya eksport stensil yang dipilih ke fail.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
ms: &Semua stensil

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
ms: Eksport semua stensil pada halaman semasa

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
ms: <b>Semua Stensil</b><br>
    Ini akan mengakibatkan seluruh halaman dieksport ke fail. Ini bermakna <i>semua</i> stensil akan dieksport.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
ms: &Pangkas gambar ke tepi

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
ms: Jangan eksport ruang kosong tambahan ke fail

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
ms: <b>Pangkas gambar ke tepi</b><br>
    Ini akan menghapuskan semua bahagian kosong pada lukisan. Saiz gambar adalah sebesar saiz stensil. Jika stensil anda diletakkan di penjuru atas kanan halaman, hanya penjuru atas kanan sahaja akan dieksport.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
ms: &Kualiti:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
ms: <b>Kualiti</b><br>
    Tidak semua format fail menggunakannya. Tetapi bagi yang menggunakannya, ini akan menjejaskan kualiti imej yang dieksport. 100 adalah kualiti maksimum. Semakin besar nombor, semakin baik rupa gambar. Bagi sebelah bawah, semakin besar nombor, semakin besar saiz fail.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
ms: Sempadan opsyenal ruang putih di keliling halaman, dalam piksel

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
ms: <b>Sempadan</b><br>
    Letakkan sempadan kosong di keliling tepi imej. Ini boleh digunakan sekiranya stensil tidak muat dalam halaman eksport dengan sempadan 0 piksel (piawai).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
ms: &Sempadan:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
ms: Set Stensil

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
ms: Tiada pemilihan

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
ms: &Tambahkan ke Dokumen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
ms: Toggel kemampuan untuk mengubah lebar stensil yang dipilih

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
ms: Toggel kemampuan untuk mengubah tinggi stensil yang dipilih

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
ms: Nisbah &aspek

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
ms: Toggel kemampuan mengubah nisbah aspek stensil yang dipilih

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
ms: posisi &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
ms: Toggel kemampuan untuk melindungi posisi x bagi stensil yang dipilih

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
ms: posisi &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
ms: Toggel kemampuan untuk melindungi posisi Y bagi stensil yang dipilih

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
ms: Toggel kemampuan untuk menghapuskan stensil yang dipilih

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
ms: &Tengah

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
ms: &Tiada

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
ms: Tengah &halaman

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
ms: &Had pemilihan

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
ms: Had &halaman

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
ms: &Jarak

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ms: &Jarak

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
ms: &Halaman

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
ms: &Zum Alat

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: Zoom Tool
ms: Zum Alat

en: _: Stencils
    MSE
ms: MSE

en: _: Stencils
    SDL
ms: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
ms: Koleksi Bentuk Dia

en: _: Stencils
    Cisco
ms: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
ms: Civil

en: _: Stencils
    Jigsaw
ms: Jigsaw

en: _: Stencils
    Sybase
ms: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
ms: Litar

en: _: Stencils
    Contact
ms: Hubung

en: _: Stencils
    Pneumatic
ms: Pneumatic

en: _: Stencils
    Assorted
ms: Assorted

en: _: Stencils
    Electric
ms: Electric

en: _: Stencils
    Network
ms: Rangkaian

en: _: Stencils
    UML Collections
ms: Koleksi UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
ms: Activity Diagram Shapes

en: _: Stencils
    Branch & Merge
ms: Branch & Merge

en: _: Stencils
    Branch and Merge
ms: Branch and Merge

en: _: Stencils
    Activity
ms: Activity

en: _: Stencils
    Fork & Join
ms: Fork & Join

en: _: Stencils
    Fork and Join
ms: Fork and Join

en: _: Stencils
    Start
ms: Start

en: _: Stencils
    End
ms: End

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
ms: Class Diagram Shapes

en: _: Stencils
    Template Class
ms: Template Class

en: _: Stencils
    TemplateClass
ms: TemplateClass

en: _: Stencils
    Class
ms: Class

en: _: Stencils
    Interface
ms: Interface

en: _: Stencils
    Note
ms: Note

en: _: Stencils
    ClassConceptual
ms: ClassConceptual

en: _: Stencils
    Hardware Collections
ms: Hardware Collections

en: _: Stencils
    Computer Hardware
ms: Computer Hardware

en: _: Stencils
    Keyboard
ms: Keyboard

en: _: Stencils
    Rack
ms: Rack

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
ms: Mini-tower Desktop PC 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
ms: Desktop PC 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
ms: Mini-tower Desktop PC 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
ms: Desktop PC 3D

en: _: Stencils
    HDD
ms: HDD

en: _: Stencils
    Floppy Disk
ms: Floppy Disk

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
ms: Floppy Disk shape

en: _: Stencils
    Terminal
ms: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
ms: Workstation 3D

en: _: Stencils
    PCI card
ms: PCI card

en: _: Stencils
    Printer 1
ms: Printer 1

en: _: Stencils
    Printer 2
ms: Printer 2

en: _: Stencils
    Notebook
ms: Notebook

en: _: Stencils
    Terminal 2D
ms: Terminal 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
ms: X Terminal

en: _: Stencils
    Proxy
ms: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
ms: Miscellaneous Hardware

en: _: Stencils
    Key
ms: Key

en: _: Stencils
    Key shape
ms: Key shape

en: _: Stencils
    CD-ROM
ms: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
ms: Cell Phone

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
ms: Flowcharting Collections

en: _: Stencils
    Nand
ms: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
ms: Logical Nand Gate

en: _: Stencils
    Logic Shapes
ms: Logic Shapes

en: _: Stencils
    Xor
ms: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
ms: Logical Xor Gate

en: _: Stencils
    Or
ms: Or

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
ms: Logical Or Gate

en: _: Stencils
    Connector
ms: Connector

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
ms: Logical Connection Point

en: _: Stencils
    Nor
ms: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
ms: Logical Nor Gate

en: _: Stencils
    Not
ms: Not

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
ms: Logical Not Gate

en: _: Stencils
    And
ms: And

en: _: Stencils
    Logical And Gate
ms: Logical And Gate

en: _: Stencils
    Buffer
ms: Buffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
ms: Logical Buffer Gate

en: _: Stencils
    Inverter
ms: Inverter

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
ms: Logical Inverter Gate

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
ms: Basic Flowcharting Shapes

en: _: Stencils
    Terminator
ms: Terminator

en: _: Stencils
    Terminator shape
ms: Terminator shape

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
ms: Off-Page Reference

en: _: Stencils
    Paper Tape
ms: Paper Tape

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
ms: Flowcharting Paper Tape Stencil

en: _: Stencils
    Card
ms: Card

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
ms: Basic flowcharting card shape

en: _: Stencils
    Preparation
ms: Preparation

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
ms: Basic flowcharting preparation shape

en: _: Stencils
    Direct Data
ms: Direct Data

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
ms: Basic flowcharting direct data shape

en: _: Stencils
    Internal Storage
ms: Internal Storage

en: _: Stencils
    Internal storage shape
ms: Internal storage shape

en: _: Stencils
    Manual Input
ms: Manual Input

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
ms: Basic flowcharting manual input shape

en: _: Stencils
    Manual Operation
ms: Manual Operation

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
ms: Basic flowcharting manual operation shape

en: _: Stencils
    Loop Limit
ms: Loop Limit

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
ms: Basic flowcharting loop limit shape

en: _: Stencils
    On-Page Reference
ms: On-Page Reference

en: _: Stencils
    Decision
ms: Decision

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
ms: Basic flowcharting decision shape

en: _: Stencils
    Document
ms: Document

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
ms: Flowcharting Document Stencil

en: _: Stencils
    Data
ms: Data

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
ms: Data shape for flowcharting

en: _: Stencils
    Stored Data
ms: Stored Data

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
ms: Basic flowcharting stored data shape

en: _: Stencils
    Predefined Process
ms: Predefined Process

en: _: Stencils
    Predefined process shape
ms: Predefined process shape

en: _: Stencils
    Sequential Data
ms: Sequential Data

en: _: Stencils
    Display
ms: Display

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
ms: Basic flowcharting display shape

en: _: Stencils
    Process
ms: Process

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
ms: Basic flowcharting process shape

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
ms: Flowcharting Shapes

en: _: Stencils
    Database
ms: Database

en: _: Stencils
    Database shape
ms: Database shape

en: _: Stencils
    Data Store
ms: Data Store

en: _: Stencils
    Data Store shape
ms: Data Store shape

en: _: Stencils
    Source or Sink
ms: Source or Sink

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
ms: Source or Sink shape

en: _: Stencils
    Process shape
ms: Process shape

en: _: Stencils
    Maps
ms: Maps

en: _: Stencils
    Europe
ms: Europe

en: _: Stencils
    Map of Europe
ms: Map of Europe

en: _: Stencils
    Belgium
ms: Belgium

en: _: Stencils
    Map of Belgium
ms: Map of Belgium

en: _: Stencils
    Geographic Collections
ms: Geographic Collections

en: _: Stencils
    Flags
ms: Flags

en: _: Stencils
    Austria
ms: Austria

en: _: Stencils
    Iceland
ms: Iceland

en: _: Stencils
    France
ms: France

en: _: Stencils
    Germany
ms: Germany

en: _: Stencils
    Sweden
ms: Sweden

en: _: Stencils
    Netherlands
ms: Netherlands

en: _: Stencils
    Luxembourg
ms: Luxembourg

en: _: Stencils
    Greece
ms: Greece

en: _: Stencils
    Italy
ms: Italy

en: _: Stencils
    Switzerland
ms: Switzerland

en: _: Stencils
    Finland
ms: Finland

en: _: Stencils
    United States of America
ms: United States of America

en: _: Stencils
    Japan
ms: Japan

en: _: Stencils
    Poland
ms: Poland

en: _: Stencils
    Norway
ms: Norway

en: _: Stencils
    Ireland
ms: Ireland

en: _: Stencils
    Great Britain
ms: Great Britain

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
ms: Miscellaneous Collections

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
ms: Arrow Shapes

en: _: Stencils
    Sun Arrow
ms: Sun Arrow

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
ms: Sun Arrow shape

en: _: Stencils
    Arrow
ms: Arrow

en: _: Stencils
    Arrow shape
ms: Arrow shape

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
ms: Multiple Arrow 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
ms: Multiple Arrow shape 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
ms: Multiple Arrow 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
ms: Multiple Arrow shape 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
ms: Multiple Arrow 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
ms: Multiple Arrow shape 3

en: _: Stencils
    People Shapes
ms: People Shapes

en: _: Stencils
    Bad
ms: Bad

en: _: Stencils
    Bad shape
ms: Bad shape

en: _: Stencils
    Woman
ms: Woman

en: _: Stencils
    Woman shape
ms: Woman shape

en: _: Stencils
    Group
ms: Group

en: _: Stencils
    Woman Shape
ms: Woman Shape

en: _: Stencils
    White Collar Worker
ms: White Collar Worker

en: _: Stencils
    Good
ms: Good

en: _: Stencils
    Good shape
ms: Good shape

en: _: Stencils
    Man
ms: Man

en: _: Stencils
    Man shape
ms: Man shape

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
ms: Blue Collar Worker

en: _: Stencils
    Building Shapes
ms: Building Shapes

en: _: Stencils
    Factory
ms: Factory

en: _: Stencils
    Factory shape
ms: Factory shape

en: _: Stencils
    Large office building
ms: Large office building

en: _: Stencils
    House
ms: House

en: _: Stencils
    House shape
ms: House shape

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
ms: Nassi Shneiderman Diagram Shapes

en: _: Stencils
    choice-add
ms: choice-add

en: _: Stencils
    statement
ms: statement

en: _: Stencils
    choice
ms: choice

en: _: Stencils
    conditional-head1
ms: conditional-head1

en: _: Stencils
    conditional-head2
ms: conditional-head2

en: _: Stencils
    footloop
ms: footloop

en: _: Stencils
    conditional
ms: conditional

en: _: Stencils
    box
ms: box

en: _: Stencils
    exit
ms: exit

en: _: Stencils
    block
ms: block

en: _: Stencils
    headloop
ms: headloop

en: _: Stencils
    Transport Shapes
ms: Transport Shapes

en: _: Stencils
    Truck
ms: Truck

en: _: Stencils
    Truck shape
ms: Truck shape

en: _: Stencils
    Text
ms: Text

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
ms: Large Extension Node

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
ms: Demultiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
ms: Tactical Satellite Communications Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
ms: Node Center

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
ms: Small Extension Node

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
ms: Multiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
ms: SDL - Decision

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
ms: SDL - Process

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
ms: SDL - InOut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
ms: SDL - Comment

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
ms: SDL - State

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
ms: SDL - Function Header

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
ms: SDL - Receive

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
ms: SDL - Service

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
ms: SDL - Function

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
ms: SDL - Block

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
ms: SDL - Save

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
ms: SDL - Macro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
ms: SDL - Stop

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
ms: SDL - Send

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
ms: SDL - Task

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
ms: SDL - Return

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
ms: SDL - Note

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
ms: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
ms: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
ms: Cisco - STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
ms: Cisco - Broadband router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
ms: Cisco - Host

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
ms: Cisco - Cable Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
ms: Cisco - Satellite dish

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
ms: Cisco - TDM router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
ms: Cisco - Multilayer switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
ms: Cisco - Lock

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
ms: Cisco - PC Adapter Card

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
ms: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
ms: Cisco - Cloud

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
ms: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
ms: Cisco - ATM Tag Switch Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
ms: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
ms: Cisco - LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
ms: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
ms: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
ms: Cisco - Catalyst Access Gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
ms: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
ms: Cisco - File cabinet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
ms: Cisco - Software based server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
ms: Cisco - Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
ms: Cisco - Supercomputer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
ms: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
ms: Cisco - Sitting woman

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
ms: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
ms: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
ms: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
ms: Cisco - ASIC Processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
ms: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
ms: Cisco - MAS Gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
ms: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
ms: Cisco - Route Switch Processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
ms: Cisco - Voice switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
ms: Cisco - Standing Man

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
ms: Cisco - Router with Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
ms: Cisco - Man/Woman

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
ms: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
ms: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
ms: Cisco - Cisco Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
ms: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
ms: Cisco - File Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
ms: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
ms: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
ms: Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
ms: Cisco - IP Phone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
ms: Cisco - Distributed Director

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
ms: Cisco - Voice switch 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
ms: Cisco - IBM mainframe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
ms: Cisco - Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
ms: Cisco - IAD router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
ms: Cisco - FDDI Ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
ms: Cisco - Generic softswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
ms: Cisco - Workgroup switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
ms: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
ms: Cisco - Handheld

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
ms: Cisco - Network Management

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
ms: Cisco - Front End Processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
ms: Cisco - 3X74 (floor) cluster controller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
ms: Cisco - Storage Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
ms: Cisco - Phone/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
ms: Cisco - Wireless

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
ms: Cisco - Content Transformation Engine (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
ms: Cisco - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
ms: Cisco - Optical Amplifier

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
ms: Cisco - IPTV content manager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
ms: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
ms: Cisco - Voice commserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
ms: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
ms: Cisco - Wavelength router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
ms: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
ms: Cisco - Content Service Switch 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
ms: Cisco - Cellular phone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
ms: Cisco - Video camera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
ms: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
ms: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
ms: Cisco - University

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
ms: Cisco - Microphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
ms: Cisco - Wireless Bridge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
ms: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
ms: Cisco - Class 4/5 switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
ms: Cisco - Diskette

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
ms: Cisco - IOS Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
ms: Cisco - Tablet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
ms: Cisco - Government Building

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
ms: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
ms: Cisco - Phone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
ms: Cisco - Protocol Translator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
ms: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
ms: Cisco - Communications server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
ms: Cisco - 100BaseT Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
ms: Cisco - Workgroup director

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
ms: Cisco - System controller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
ms: Cisco - Storage array

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
ms: Cisco - Mac Woman

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
ms: Cisco - Workstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
ms: Cisco - Telecommuter house

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
ms: Cisco - SVX (interchangeable with End office)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
ms: Cisco - FC Storage

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
ms: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
ms: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
ms: Cisco - ISDN switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
ms: Cisco - Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
ms: Cisco - SC2200 (Signalling Controller)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
ms: Cisco - WWW server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
ms: Cisco - IP Telephony Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
ms: Cisco - IPTV broadcast server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
ms: Cisco - DWDM Filter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
ms: Cisco - Bridge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
ms: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
ms: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
ms: Cisco - BBFW media

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
ms: Cisco - SIP Proxy server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
ms: Cisco - Unity server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
ms: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
ms: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
ms: Cisco - Printer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
ms: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
ms: Cisco - Universal Gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
ms: Cisco - Satellite

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
ms: Cisco - Optical Transport

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
ms: Cisco - Router in building

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
ms: Cisco - Turret

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
ms: Cisco - 3174 (desktop) cluster controller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
ms: Cisco - Server with PC Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
ms: Cisco - Directory Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
ms: Cisco - Generic processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
ms: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
ms: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
ms: Cisco - IBM Tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
ms: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
ms: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
ms: Cisco - PC Video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
ms: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
ms: Cisco - MoH server (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
ms: Cisco - Telecommuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
ms: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
ms: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
ms: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
ms: Cisco - SUN workstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
ms: Cisco - Laptop

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
ms: Cisco - Content Engine (Cache Director)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
ms: Cisco - End Office

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
ms: Cisco - Repeater

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
ms: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
ms: Cisco - Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
ms: Cisco - Generic gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
ms: Cisco - SC2200/VSC3000 host

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
ms: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
ms: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
ms: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
ms: Cisco - PIX Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
ms: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
ms: Cisco - Speaker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
ms: Cisco - ATM Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
ms: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
ms: Cisco - Wireless Transport

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
ms: Cisco - Key

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
ms: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
ms: Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
ms: Cisco - Truck

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
ms: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
ms: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
ms: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
ms: Cisco - PC Router Card

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
ms: Cisco - Scanner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
ms: Cisco - Car

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
ms: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
ms: Cisco - Content Service Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
ms: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
ms: Cisco - AccessPoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
ms: Cisco - MicroWebserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
ms: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
ms: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
ms: Cisco - CiscoWorks workstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
ms: Cisco - CDM Content Distribution Manager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
ms: Cisco - Branch office

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
ms: Cisco - Telecommuter house/router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
ms: Cisco - ATM Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
ms: Cisco - Relational Database

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
ms: Cisco - PBX Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
ms: Cisco - Content Switch module

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
ms: Cisco - Centri Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
ms: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
ms: Cisco - MultiSwitch Device

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
ms: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
ms: Cisco - Content Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
ms: Cisco - PC Man

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
ms: Cisco - NetFlow router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
ms: Cisco - Radio Tower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
ms: Cisco - Small hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
ms: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
ms: Cisco - LAN to LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
ms: Cisco - Small Business

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
ms: Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
ms: Cisco - Layer 3 Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
ms: Cisco - Optical Services Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
ms: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
ms: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
ms: Cisco - Generic Building

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
ms: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
ms: Cisco - Web cluster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
ms: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
ms: Cisco - IP Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
ms: Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
ms: Cisco - Router with Silicon Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
ms: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
ms: Cisco - Web browser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
ms: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
ms: Cisco - Voice ATM Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
ms: Cisco - VPN concentrator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
ms: Cisco - Voice router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
ms: Cisco - Breakout box

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
ms: Cisco - CallManager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
ms: Cisco - Programmable Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
ms: Cisco - General appliance

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
ms: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
ms: Cisco - VPN Gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
ms: Civil - Horizontal Valve

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
ms: Civil - Right Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
ms: Civil - Horizontal Limiting Line

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
ms: Civil - Backflow Preventer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
ms: Civil - Horizontal Compressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
ms: Civil - Basin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
ms: Civil - Horizontal Pump

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
ms: Civil - Vertical Limiting Line

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
ms: Civil - Frequency Converter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
ms: Civil - Reference Line

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
ms: Civil - Vertical Propeller

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
ms: Civil - Vertical Compressor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
ms: Civil - Vertical Pump

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
ms: Civil - Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
ms: Civil - Preliminary Clarification Tank

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
ms: Civil - Gas Bottle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
ms: Civil - Water Level

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
ms: Civil - Bivalent Vertical Rest

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
ms: Civil - Horizontal Rest

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
ms: Civil - Soil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
ms: Civil - Up Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
ms: Civil - Aerator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
ms: Civil - Final-Settling Basin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
ms: Civil - Container

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
ms: Civil - Vertical Rest

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
ms: Civil - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
ms: Jigsaw - part_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
ms: Jigsaw - part_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
ms: Jigsaw - part_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
ms: Jigsaw - part_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
ms: Jigsaw - part_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
ms: Jigsaw - part_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
ms: Jigsaw - part_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
ms: Jigsaw - part_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
ms: Jigsaw - part_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
ms: Jigsaw - part_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
ms: Jigsaw - part_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
ms: Jigsaw - part_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
ms: Jigsaw - part_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
ms: Jigsaw - part_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
ms: Jigsaw - part_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
ms: Jigsaw - part_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
ms: Sybase - Replication Server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
ms: Sybase - Client Application

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
ms: Sybase - Replication Server Manager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
ms: Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
ms: Sybase - Dataserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
ms: Sybase - Stable Queue

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
ms: Circuit - Horizontal Powersource (European)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
ms: Circuit - Vertical Powersource (European)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
ms: Circuit - Lamp (European)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
ms: Circuit - Vertical Capacitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
ms: Circuit - NMOS Transistor (European)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
ms: Circuit - Horizontal Capacitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
ms: Circuit - Horizontal Inductor (European)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
ms: Circuit - Ground

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
ms: Circuit - Horizontal Diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
ms: Circuit - Speaker (European)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
ms: Circuit - NPN Transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
ms: Circuit - Horizontal Zener Diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
ms: Circuit - Horizontal Led (European)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
ms: Circuit - Vertical Diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
ms: Circuit - Horizontal Jumper

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
ms: Circuit - Vertical Zener Diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
ms: Circuit - Vertical Inductor (European)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
ms: Circuit - Horizontal Resistor (European)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
ms: Circuit - Vertical Resistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
ms: Circuit - Horizontal Resistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
ms: Circuit - PMOS Transistor (European)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
ms: Circuit - PNP Transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
ms: Circuit - Vertical Resistor (European)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
ms: Circuit - Horizontal Fuse (European)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
ms: Circuit - Vertical Led (European)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
ms: Circuit - Vertical Inductor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
ms: Circuit - Horizontal Inductor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
ms: Circuit - Op Amp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
ms: Circuit - Vertical Fuse (European)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
ms: Circuit - Microphone (European)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
ms: LADDER - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
ms: Contact - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
ms: Contact - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
ms: LADDER - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
ms: LADDER - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
ms: Contact - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
ms: Contact - relay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
ms: LADDER - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
ms: LADDER - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
ms: LADDER - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
ms: LADDER - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
ms: LADDER - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
ms: LADDER - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
ms: LADDER - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
ms: LADDER - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
ms: LADDER - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
ms: Pneum - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
ms: Pneum - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
ms: Pneum - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
ms: Pneum - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
ms: Pneum - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
ms: Pneum - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
ms: Pneum - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
ms: Pneum - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
ms: Pneum - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
ms: Pneum - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
ms: Pneum - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
ms: Pneum - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
ms: Pneum - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
ms: Pneum - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
ms: Pneum - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
ms: Pneum - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
ms: Pneum - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
ms: Pneum - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
ms: Pneum - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
ms: Pneum - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
ms: Geometric - Sharp Eight Point Star

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
ms: Geometric - Up Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
ms: Geometric - Right Angle Triangle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
ms: Geometric - Left-Right-Up Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
ms: Geometric - Four Point Star

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
ms: Geometric - Isosceles Triangle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
ms: Geometric - Left-Right Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
ms: Geometric - Right Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
ms: Geometric - Left Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
ms: Geometric - Perfect Square

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
ms: Geometric - Notched Right Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
ms: Geometric - Trapezoid

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
ms: Geometric - Down Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
ms: Geometric - Five Point Star

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
ms: Geometric - Swiss Cross

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
ms: Geometric - Heptagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
ms: Geometric - Maltese Cross

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
ms: Geometric - Pentagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
ms: Geometric - Hexagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
ms: Geometric - Quad Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
ms: Geometric - Six Point Star

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
ms: Geometric - Curved Eight Point Star

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
ms: Assorted - Sun

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
ms: Geometric - Curved Four Point Star

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
ms: Block Arrow - Chevron

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
ms: Geometric - Diamond

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
ms: Geometric - Seven Point Star

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
ms: Geometric - Horizontal Parallelogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
ms: Geometric - Up-Down-Left Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
ms: Geometric - Quarter Circle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
ms: Assorted - Heart

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
ms: Geometric - Eight Point Star

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
ms: Block Arrow - Pentagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
ms: Geometric - Vertical Parallelogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
ms: Geometric - Perfect Circle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
ms: Assorted - Left-Up Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
ms: Geometric - Notched Left Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
ms: Geometric - Octagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
ms: Geometric - Up-Down Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
ms: Assorted - Quarter Moon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
ms: Electric - contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
ms: Electric - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
ms: Electric - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
ms: Electric - relay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
ms: Electric - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
ms: Electric - command

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
ms: Electric - contact_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
ms: Electric - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
ms: Network - Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
ms: Network - Antenna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
ms: Network - Storage

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
ms: Network - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
ms: Network - A Telephone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
ms: Network - A Minitower PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
ms: Network - Switch ATM Symbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
ms: Network - Modular Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
ms: Network - A Diskette

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
ms: Network - Plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
ms: Network - Digitizing Board

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
ms: Network - A Workstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
ms: Network - General Computer (Tower)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
ms: Network - An external DAT drive

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
ms: Network - Cloud

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
ms: Network - Router Symbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
ms: Network - Switch Symbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
ms: Network - RJ45 Wall-Plug

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
ms: Network - A Workstation Monitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
ms: Network - General Printer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
ms: Network - General Monitor (With Stand)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
ms: Network - An amplifier speaker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
ms: Network - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
ms: Network - A ZIP Disk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
ms: Network - A speaker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
ms: Network - WAN Connection

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
ms: Network - A Desktop PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
ms: Network - A Mobile Phone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
ms: Network - A Midi-tower PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
ms: Network - A Bigtower PC

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
ms: Dengan menekan butang ini anda boleh zum ke dalam kawasan tertentu.

en: &Pan Document
ms: &Sorot Dokumen

en: You can drag the document by using the mouse.
ms: Anda boleh seret dokumen dengan menggunakan tetikus.

en: Zoom &Level
ms: Zum &Tahap

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
ms: Ini membenarkan anda zum ke dalam atau ke luar dokumen. Anda boleh pilih satu daripada faktor zum pratentu atau masukkan faktor zum yang baru (dalam peratus).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
ms: Anda oleh zum ke dalam dokumen dengan menekan butang ini.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
ms: Dengan menekan butang ini anda boleh zum ke luar dokumen.

en: Zoom Width
ms: Zum Lebar

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
ms: Anda boleh zum dokumen supaya ia muat dengan lebar tetingkap.

en: Zoom Height
ms: Zum Tinggi

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
ms: Anda boleh zum dokumen supaya ia muat dengan tinggi tetingkap.

en: Zoom Page
ms: Zum Halaman

en: The Zoom Page button shows the entire page.
ms: Butang Zum Halaman memaparkan seluruh halaman.

en: Zoom Selected
ms: Zum yang Dipilih

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
ms: Dengan menekan butang ini, anda zum ke dokumen, supaya semua objek <b>yang dipilih</b>dapat dilihat.

en: Zoom All Objects
ms: Zum Semua Objek

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
ms: Anda boleh zum ke dalam dokumen, supaya semua objek dapat dilihat dengan menekan butang ini.

en: Hold Shift to zoom out.
ms: Jangan lepas Shift untuk zum ke luar.

en: Change Stencil Text
ms: Ubah Teks Stensil

en: Polyline Connector
ms: Penyambung Poligaris

en: Straight Connector
ms: Penyambung Lurus

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
ms: Butang kiri tetikus untuk mula hingga tamat melukis.

en: Add Connector Target
ms: Tambahkan Sasaran Penyambung

en: &Edit Text...
ms: &Edit Teks...

en: Format &Stencils && Connectors...
ms: Format &Stensil && Penyambung...

en: Format &Arrowheads...
ms: Format &Mata Panah...

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
ms: Alat Carta Alir dan Rajah KOffice

en: Development/Documentation
ms: Pembangunan/Dokumentasi

en: Artwork (stencils and icons)
ms: Kerja lukisan (stensil dan ikon)

en: Nassi Schneiderman stencils
ms: Stensil Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
ms: Set stensil idea awal, kemajuan dan asas.

en: Development and additional stencil sets.
ms: Set stensil kemajuan dan tambahan.

en: &Horizontal
ms: &Mendatar

en: &Vertical
ms: &Menegak

en: KOffice Storage
ms: Storan KOffice

en: Create New Style
ms: Cipta Gaya Baru

en: Please specify a new style name:
ms: Sila tentukan nama gaya baru:

en: Name already exists! Please choose another name
ms: Nama sudah wujud! Sila pilih nama lain

en: &Uppercase
ms: &Huruf besar

en: &Lowercase
ms: &Huruf kecil

en: T&itle case
ms: &Huruf tajuk

en: &Toggle case
ms: &Huruf toggel

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
ms: Tukar huruf pertama dalam ayat kepada huruf besar.

en: Locale date format
ms: Format tarikh lokal

en: Short locale date format
ms: Format tarikh lokal pendek

en: Locale date & time format
ms: Format tarikh & masa lokal

en: Short locale date & time format
ms: Format tarikh & masa lokal pendek

en: Locale format
ms: Format lokal

en: No value
ms: Tiada nilai

en: Date (Fixed)
ms: Tarikh (Tetap)

en: Last Printing
ms: Pencetakan Terakhir

en: File Creation
ms: Penciptaan Fail

en: File Modification
ms: Pengubahsuaian Fail

en: Current Date (fixed)
ms: Tarikh Semasa (tetap)

en: Current Date (variable)
ms: Tarikh Semasa (variabel)

en: Date of Last Printing
ms: Tarikh Pencetakan Terakhir

en: Date of File Creation
ms: Tarikh Penciptaan Fail

en: Date of File Modification
ms: Tarikh Pengubahsuaian Fail

en: Time (Fixed)
ms: Masa (Tetap)

en: Current Time (fixed)
ms: Masa Semasa (tetap)

en: Current Time (variable)
ms: Masa Semasa (variabel)

en: Custom Variable
ms: Variabel Biasa

en: Mail Merge
ms: Cantum Mel

en: &Mail Merge...
ms: &Cantum Mel...

en: Page Current Num
ms: Bilangan Semasa Halaman

en: Total Page Num
ms: Jumlah Bilangan Halaman

en: Current Section
ms: Seksyen Semasa

en: Previous Page Number
ms: Nombor Halaman Sebelumnya

en: Next Page Number
ms: Nombor Halaman Berikutnya

en: Section Title
ms: Tajuk Seksyen

en: Path Filename
ms: Nama Fail Laluan

en: Filename Without Extension
ms: Nama Fail Tanpa Sambungan

en: Company Name
ms: Nama Syarikat

en: Telephone (work)
ms: Telefon (tempat kerja)

en: Postal Code
ms: Poskod

en: Author Title
ms: Tajuk Pengarang

en: Telephone (private)
ms: Telefon (peribadi)

en: Document Abstract
ms: Abstrak Dokumen

en: Document Subject
ms: Subjek Dokumen

en: Document Keywords
ms: Kata Kunci Dokumen

en: File Name without Extension
ms: Nama Fail tanpa Sambungan

en: Directory && File Name
ms: Direktori && Nama Fail

en: Link...
ms: Pautan...

en: Note...
ms: Nota...

en: Number of Words
ms: Bilangan Kata

en: Number of Sentences
ms: Bilangan Ayat

en: Number of Lines
ms: Bilangan Baris

en: Number of Characters
ms: Bilangan Aksara

en: Number of Non-Whitespace Characters
ms: Bilangan Aksara Bukan Ruang Putih

en: Number of Syllables
ms: Bilangan Suku Kata

en: Number of Frames
ms: Bilangan Bingkai

en: Number of Embedded Objects
ms: Bilangan Objek Terbenam

en: Number of Pictures
ms: Bilangan Gambar

en: Number of Tables
ms: Bilangan Jadual

en: Simple Autocorrection
ms: Autopembetulan Mudah

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
ms: Kesan bila ayat baru dimulakan dan sentiasa pastikan aksara pertama adalah aksara besar.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
ms: &Gantikan 1/2... dengan %1 ...

en: Custom Quotes
ms: Tanda Petik Biasa

en: Advanced Autocorrection
ms: Autopembetulan Lanjutan

en: Enable word replacement
ms: Aktifkan penggantian kata

en: Replace text with format
ms: Gantikan teks dengan format

en: Insert a special character...
ms: Selitkan aksara khas...

en: Change Format...
ms: Ubah Format...

en: Clear Format
ms: Kosongkan Format

en: Change Text Format
ms: Ubah Format Teks

en: An area is empty
ms: Kawasan kosong

en: Find string is the same as replace string!
ms: Mencari rentetan sama seperti menggantikan rentetan!

en: Change Variable Subtype
ms: Ubah Subjenis Variabel

en: Change Variable Format
ms: Ubah Format Variabel

en: Entry Name
ms: Nama Entri

en: Variable Name
ms: Nama Variabel

en: Variable Value Editor
ms: Editor Nilai Variabel

en: Edit Variable
ms: Edit Variabel

en: Add Completion Entry
ms: Tambah Entri Pelengkapan

en: Enter entry:
ms: Masukkan entri:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
ms: Senarai pelengkapan disimpan.
    Ia akan digunakan untuk semua dokumen mulai dari sekarang.

en: Completion List Saved
ms: Senarai Pelengkapan Disimpan

en: Regular
ms: Biasa

en: Next style:
ms: Gaya berikut:

en: Include in table of contents
ms: Masukkan ke dalam jadual kandungan

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
ms: Musang perang yang pantas melompat di atas anjing yang malas. Dan kucing pula bagaimana? Kucing bermain terup dengan tikus, burung dan ikan. Inilah yang dikatakan pertemuan luar biasa!

en: New Style Template (%1)
ms: Templat Gaya Baru (%1)

en: Paste Text
ms: Tampalkan Teks

en: Apply Style %1
ms: Gunakan Gaya %1

en: Format Text
ms: Formatkan Teks

en: Change List Type
ms: Ubah Jenis Senarai

en: Change Alignment
ms: Ubah Penjajaran

en: Change First Line Indent
ms: Ubah Inden Baris Pertama

en: Change Indent
ms: Ubah Inden

en: Change Paragraph Spacing
ms: Ubah Jarak Perenggan

en: Change Line Spacing
ms: Ubah Jarak Baris

en: Change Borders
ms: Ubah Sempadan

en: Change Tabulator
ms: Ubah Penjadual

en: Change Shadow
ms: Ubah Bayang

en: Remove Selected Text
ms: Buang Teks Dipilih

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
ms: Format Variabel Tarikh

en: Day (2 digits)
ms: Hari (2 angka)

en: Day (abbreviated name)
ms: Hari (nama singkatan)

en: Day (long name)
ms: Hari (nama penuh)

en: Month (2 digits)
ms: Bulan (2 angka)

en: Month (abbreviated name)
ms: Bulan (nama singkatan)

en: Month (long name)
ms: Bulan (nama penuh)

en: Month (possessive abbreviated name)
ms: Bulan (nama singkatan milik)

en: Month (possessive long name)
ms: Bulan (nama panjang milik)

en: Year (2 digits)
ms: Tahun (2 angka)

en: Year (4 digits)
ms: Tahun (4 angka)

en: Hour (2 digits)
ms: Jam (2 angka)

en: Minute (2 digits)
ms: Minit (2 angka)

en: Second (2 digits)
ms: Saat (2 angka)

en: Millisecond (3 digits)
ms: Milisaat (3 angka)

en: Correct in Days
ms: Hari yang Betul

en: Numbering Style for %1
ms: Gaya Penomboran untuk %1

en: Remove Word
ms: Alih Keluar Kata

en: %1 is not a valid link.
ms: %1 bukan pautan yang sah.

en: Insert Soft Hyphen
ms: Selitkan Tanda Sempang Lembut

en: Insert Line Break
ms: Selitkan Pemisah Baris

en: Insert Non-Breaking Space
ms: Selitkan Jarak Bukan Pemisah

en: Insert Non-Breaking Hyphen
ms: Selitkan Tanda Sempang Bukan Pemisah

en: Insert Special Char
ms: Selitkan Aksara Khas

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
ms: Dialog ini Membenarkan Anda Mengeset Format Variabel Masa

en: Correct in Minutes
ms: Minit yang betul

en: Add Author Name
ms: Tambahkan Nama Pengarang

en: Completion Word
ms: Kata Pelengkapan

en: Autocorrect Word
ms: Autobetul Kata

en: Autocorrect Word with Format
ms: Autobetul Kata dengan Format

en: Typographic Quote
ms: Petikan Tipografik

en: Autocorrect (capitalize first letter)
ms: Autobetul (huruf pertama hendaklah huruf besar)

en: Insert Variable
ms: Selitkan Variabel

en: Autocorrection: Change Format
ms: Autopembetulan: Ubah Format

en: Autocorrect (use bullet style)
ms: Autobetul (gunakan gaya bulet)

en: Autocorrect (use number style)
ms: Autobetul (gunakan gaya nombor)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
ms: Autobetul (alih keluar ruang baris mula dan akhir)

en: Capitalize Name of Days
ms: Gunakan Huruf Besar untuk Nama Hari

en: _: Underline Style
    None
ms: Tiada

en: Simple Bold
ms: Tebal Selapis

en: _: Strikeout Style
    None
ms: Tiada

en: Show Formatting Options
ms: Tayang Pilihan Pemformatan

en: Formatting Options
ms: Pilihan Pemformatan

en: Replace Text
ms: Gantikan Teks

en: Family:
ms: Keluarga:

en: Bold:
ms: Tebal:

en: Italic:
ms: Italik:

en: Word by word:
ms: Kata demi kata:

en: Strikeout:
ms: Garis lorek:

en: Capitalization:
ms: Penggunaan Huruf Besar:

en: Vertical alignment:
ms: Penjajaran menegak:

en: St&yle
ms: &Gaya

en: Pre&fix text:
ms: Teks &awalan:

en: Suffi&x text:
ms: Teks &akhiran:

en: &Start at:
ms: &Mula pada:

en: Custo&m character:
ms: Aksara &Biasa:

en: Counter alignment:
ms: Penjajaran Silang:

en: Align Auto
ms: Jajarkan Auto

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
ms: &Dalam:

en: Display le&vels:
ms: Paparkan &tahap:

en: &Restart numbering at this paragraph
ms: &Mula semula penomboran pada perenggan ini

en: Arabic Numbers
ms: Angka Arab

en: Lower Alphabetical
ms: Mengikut Abjad Huruf Kecil

en: Upper Alphabetical
ms: Mengikut Abjad Huruf Besar

en: Lower Roman Numbers
ms: Angka Roman Kecil

en: Upper Roman Numbers
ms: Angka Roman Besar

en: Disc Bullet
ms: Bulet Cakera

en: Square Bullet
ms: Bulet Segi Empat Sama

en: Box Bullet
ms: Bulet Kotak

en: Circle Bullet
ms: Bulet Bulatan

en: Custom Bullet
ms: Bulet Biasa

en: Line &Spacing
ms: &Jarak Baris

en: _: Line spacing value
    Single
ms: Tunggal

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
ms: 1.5 Baris

en: _: Line spacing value
    Double
ms: Berganda

en: Proportional
ms: Berkadar

en: Line Distance (%1)
ms: Panjang Baris (%1)

en: Fixed (%1)
ms: Tetap (%1)

en: Para&graph Space
ms: Jarak &Perenggan

en: Indent && S&pacing
ms: Inden && &Jarak

en: Behavior at &End of Frame/Page
ms: Perilaku pada &Hujung Bingkai/Halaman

en: &Keep lines together
ms: &Pastikan garis bersatu

en: Insert break before paragraph
ms: Selitkan pemisah sebelum perenggan

en: Insert break after paragraph
ms: Selitkan pemisah selepas perenggan

en: General &Layout
ms: &Bentangan Am

en: &List
ms: &Senarai

en: Chapt&er
ms: &Bab

en: Normal paragraph text
ms: Teks perenggan normal

en: B&ullets/Numbers
ms: &Bulet/Nombor

en: Po&sition
ms: &Posisi

en: On followin&g character:
ms: Bagi aksara &berikut:

en: Tab Leader
ms: Pemandu Tab

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
ms: Jarak yang digunakan oleh tab boleh diisi dengan corak.

en: &Filling:
ms: &Pengisian:

en: Import Styles
ms: Import Gaya

en: Select styles to import:
ms: Pilih gaya untuk import:

en: &Custom...
ms: &Biasa...

en: Custom Line Width
ms: Lebar Garis Biasa

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
ms: *.svg*.wmf*.qpicIClipart (*.svg*.wmf*.qpic)

en: Page Size && &Margins
ms: Saiz Halaman && &Jidar

en: H&eader && Footer
ms: &Pengepala && Pengaki

en: Head Line
ms: Baris Kepala

en: Mid:
ms: Tengah:

en: Foot Line
ms: Baris Kaki

en: You can insert several tags in the text:
ms: Anda boleh masukkan beberapa tag di dalam teks:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
ms: <qt><ul><li>&lt;helaian&gt; Nama helaian</li><li>&lt;halaman&gt; Halaman semasa</li><li>&lt;halaman&gt; Jumlah halaman</li><li>&lt;nama&gt;Nama fail atau URL</li><li>&lt;fail&gt; Nama fail dengan laluan lengkap atau URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
ms: <qt><ul><li>&lt;masa&gt;Masa semasa</li><li>&lt;tarikh&gt; Tarikh semasa</li><li>&lt;pengarang&gt; Nama penuh anda</li><li>&lt;org&gt;Nama organisasi<l/li><li>&lt;emel&gt; Alamat emel anda</li></ul></qt>

en: Col&umns
ms: &Lajur

en: &Undo: %1
ms: &Batal: %1

en: &Redo: %1
ms: &Buat semula: %1

en: Undo: %1
ms: Batal: %1

en: Redo: %1
ms: Buat semula: %1

en: More Text Colors...
ms: Lebih Banyak Warna Teks...

en: More Line Colors...
ms: Lebih Banyak Warna Garis...

en: More Fill Colors...
ms: Lebih Banyak Warna Isian...

en: _: color
    Red
ms: Merah

en: _: color
    Orange
ms: Oren

en: _: color
    Magenta
ms: Magenta

en: _: color
    Blue
ms: Biru

en: _: color
    Cyan
ms: Cyan

en: _: color
    Green
ms: Hijau

en: _: color
    Yellow
ms: Kuning

en: _: color
    Brown
ms: Coklat

en: _: color
    DarkRed
ms: Merah Tua

en: _: color
    DarkOrange
ms:  Oren Tua

en: _: color
    DarkMagenta
ms: Magenta Tua

en: _: color
    DarkBlue
ms: Biru Tua

en: _: color
    DarkCyan
ms: Cyan Tua

en: _: color
    DarkGreen
ms: Hijau Tua

en: _: color
    DarkYellow
ms: Kuning Tua

en: _: color
    White
ms: Putih

en: _: color
    Gray 90%
ms: Kelabu 90%

en: _: color
    Gray 80%
ms: Kelabu 80%

en: _: color
    Gray 70%
ms: Kelabu 70%

en: _: color
    Gray 60%
ms: Kelabu 60%

en: _: color
    Gray 50%
ms: Kelabu 50%

en: _: color
    Gray 40%
ms: Kelabu 40%

en: _: color
    Gray 30%
ms: Kelabu 30%

en: _: color
    Gray 20%
ms: Kelabu 20%

en: _: color
    Gray 10%
ms: Kelabu 10%

en: _: color
    Black
ms: Hitam

en: _: color
    Ivory
ms: Gading

en: _: color
    Snow
ms: Salji

en: _: color
    MintCream
ms: Krim Pudina

en: _: color
    FloralWhite
ms: Putih Bunga

en: _: color
    LightYellow
ms: Kuning Muda

en: _: color
    Azure
ms: Biru Langit

en: _: color
    GhostWhite
ms: Putih Hantu

en: _: color
    Honeydew
ms: Tembikai Susu

en: _: color
    Seashell
ms: Cangkerang Laut

en: _: color
    AliceBlue
ms: Biru Alice

en: _: color
    Cornsilk
ms: Bulu jagung

en: _: color
    LavenderBlush
ms: Merah Lavender

en: _: color
    OldLace
ms: Renda Lama

en: _: color
    WhiteSmoke
ms: Asap Putih

en: _: color
    LemonChiffon
ms: Sifon Lemon

en: _: color
    LightCyan
ms: Cyan Muda

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
ms: Kuning Rod Emas Muda

en: _: color
    Linen
ms: Linen

en: _: color
    Beige
ms: Kuning Air

en: _: color
    PapayaWhip
ms: Wip Betik

en: _: color
    BlanchedAlmond
ms: Badam Celur

en: _: color
    AntiqueWhite
ms: Putih Antik

en: _: color
    MistyRose
ms: Ros Samar

en: _: color
    Lavender
ms: Lavender

en: _: color
    Bisque
ms: Bisque

en: _: color
    Moccasin
ms: Mokasin

en: _: color
    NavajoWhite
ms: Putih Navajo

en: _: color
    PeachPuff
ms: Paf Pic

en: _: color
    PaleGoldenrod
ms: Rod Emas Pucat

en: _: color
    Wheat
ms: Gandum

en: _: color
    Gainsboro
ms: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
ms: Khaki

en: _: color
    PaleTurquoise
ms: Firus Pucat

en: _: color
    Pink
ms: Merah Jambu

en: _: color
    LightGoldenrod
ms: Rod Emas Muda

en: _: color
    LightGray
ms: Kelabu Muda

en: _: color
    LightPink
ms: Merah Jambu Muda

en: _: color
    Gold
ms: Emas

en: _: color
    GreenYellow
ms: Kuning Kehijauan

en: _: color
    LightSteelBlue
ms: Biru Keluli Muda

en: _: color
    LightGreen
ms: Hijau Muda

en: _: color
    Plum
ms: Plum

en: _: color
    Gray
ms: Kelabu

en: _: color
    BurlyWood
ms: Burlywood

en: _: color
    LightSkyblue
ms: Biru Langit Muda

en: _: color
    LightSalmon
ms: Salmon Muda

en: _: color
    SkyBlue
ms: Biru Langit

en: _: color
    Tan
ms: Sawo Matang

en: _: color
    Violet
ms: Violet

en: _: color
    SandyBrown
ms:  Perang Muda

en: _: color
    DarkSalmon
ms: Salmon Tua

en: _: color
    DarkKhaki
ms: Khaki Tua

en: _: color
    Chartreuse
ms: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
ms: Kelabu Tua

en: _: color
    LawnGreen
ms: Hijau Rumput

en: _: color
    HotPink
ms: Merah Jambu Terang

en: _: color
    Salmon
ms: Salmon

en: _: color
    LightCoral
ms: Merah Muda Batu Karang

en: _: color
    Turquoise
ms: Firus

en: _: color
    DarkSeagreen
ms: Hijau Laut Tua

en: _: color
    Orchid
ms: Orkid

en: _: color
    MediumAquamarine
ms: Akuamarin Sederhana

en: _: color
    Coral
ms: Merah Muda Batu Karang

en: _: color
    YellowGreen
ms: Hijau Kekuningan

en: _: color
    Goldenrod
ms: Rod Emas

en: _: color
    MediumTurquoise
ms: Firus Sederhana

en: _: color
    RosyBrown
ms: Coklat Kemerah-merahan

en: _: color
    PaleVioletRed
ms: Merah Violet Pucat

en: _: color
    MediumSpringGreen
ms: Hijau Kobis Muda Sederhana

en: _: color
    Tomato
ms: Tomato

en: _: color
    SpringGreen
ms: Hijau Kobis Muda

en: _: color
    Peru
ms: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
ms: Biru Tepung Jagung

en: _: color
    LightSlateBlue
ms: Biru Loh Muda

en: _: color
    MediumPurple
ms: Ungu Sederhana

en: _: color
    MediumOrchid
ms: Orkid Sederhana

en: _: color
    CadetBlue
ms: Biru Kadet

en: _: color
    DarkTurquoise
ms: Firus Tua

en: _: color
    DeepSkyblue
ms: Biru Langit Pekat

en: _: color
    LightSlateGray
ms: Kelabu Loh Muda

en: _: color
    DarkGoldenrod
ms: Rod Emas Tua

en: _: color
    MediumSlateBlue
ms: Biru Loh Sederhana

en: _: color
    IndianRed
ms: Merah India

en: _: color
    Chocolate
ms: Coklat

en: _: color
    MediumSeaGreen
ms: Hijau Laut Muda

en: _: color
    LimeGreen
ms: Hijau Pucuk Pisang

en: _: color
    LightSeaGreen
ms: Hijau Laut Muda

en: _: color
    SlateGray
ms:  Kelabu Loh

en: _: color
    DodgerBlue
ms: Biru Dodger

en: _: color
    OrangeRed
ms: MerahJingga

en: _: color
    DeepPink
ms: Merah Jambu Pekat

en: _: color
    SteelBlue
ms: Biru Keluli

en: _: color
    SlateBlue
ms:  Biru Loh

en: _: color
    OliveDrab
ms: Coklat Suram Buah Zaitun

en: _: color
    RoyalBlue
ms: Nilakandi

en: _: color
    VioletRed
ms: Merah Violet

en: _: color
    DarkOrchid
ms: Orkid Tua

en: _: color
    Purple
ms: Ungu

en: _: color
    DimGray
ms: Kelabu Suram

en: _: color
    BlueViolet
ms: Violet Biru

en: _: color
    Sienna
ms: Siena

en: _: color
    MediumVioletRed
ms: Merah Violet Sederhana

en: _: color
    Maroon
ms: Merah Manggis

en: _: color
    SeaGreen
ms: Hijau Laut

en: _: color
    DarkOliveGreen
ms: Hijau Tua Buah Zaitun

en: _: color
    ForestGreen
ms: Hijau Hutan

en: _: color
    SaddleBrown
ms: Coklat Pelana

en: _: color
    DarkViolet
ms: Violet Tua

en: _: color
    FireBrick
ms: Merah Bata

en: _: color
    DarkSlateBlue
ms:  Biru Loh Tua

en: _: color
    DarkSlateGray
ms: Kelabu Loh Tua

en: _: color
    MidnightBlue
ms: Biru Midnight

en: _: color
    MediumBlue
ms: Biru Sederhana

en: _: color
    Navy
ms: Biru Kelasi

en: Here will be shown help according to your actions
ms: Di sini ditunjukkan bantuan mengikut tindakan anda

en: Selected Template
ms: Templat yang Dipilih

en: Creates an empty document
ms: Cipta dokumen kosong

en: Always start %1 with the selected template
ms: Sentiasa mula %1 dengan templat yang dipilih

en: &Create Document
ms: &Cipta Dokumen

en: Open &Existing Document
ms: Buka Dokumen &Sedia Ada

en: Open &Recent Document
ms: Buka Dokumen &Terbaru

en: Create Document
ms: Cipta Dokumen

en: Insert Object
ms: Selitkan Objek

en: Mail & News
ms: Mel & Berita

en: Bookmark name:
ms: Nama Tanda Laman:

en: Edit Path
ms: Laluan Edit

en: Expression Path
ms: Laluan Ungkapan

en: Default path
ms: Laluan piawai

en: Top margin
ms: Jidar atas

en: Bottom margin
ms: Jidar bawah

en: Remove Tabulator
ms: Alih Keluar Penjadual

en: All values are given in %1.
ms: Semua nilai diberi dalam %1.

en: &Portrait
ms: &Potret

en: La&ndscape
ms: La&nskap

en: The page width is smaller than the left and right margins.
ms: Lebar halaman lebih kecil daripada jidar kiri dan kanan.

en: Page Layout Problem
ms: Masalah Bentangan Halaman

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
ms: Tinggi halaman lebih kecil daripada jidar atas dan bawah.

en: Tabulator &Left
ms: Penjadual &Kiri

en: Tabulator &Center
ms: Penjadual &Tengah

en: Tabulator &Right
ms: Penjadual &Kanan

en: Tabulator &Decimal Point
ms: Penjadual Titik &Perpuluhan

en: More Colors...
ms: Lebih Banyak Warna...

en: _: color
    LightSkyBlue
ms: Biru Langit Muda

en: _: color
    DarkSeaGreen
ms: Hijau Laut Tua

en: _: color
    DeepSkyBlue
ms: Biru Langit Pekat

en: Make Default
ms: Jadikan Lalai

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
ms: &Garis coret:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
ms: Penggunaan Huruf Besar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
ms: &Warna:

en: &Style:
ms: Ga&ya:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
ms: Pengepala berlainan untuk halaman pertama

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
ms: Pengepala berlainan untuk halaman genap dan ganjil

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
ms: Pengaki berlainan untuk halaman pertama

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
ms: Pengaki berlainan untuk halaman genap dan ganjil

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
ms: Abstrak:

en: Select a filter:
ms: Pilih penapis:

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
ms: Tiada data hubungan peribadi disetkan, sila guna pilihan "Setkan sebagai Data Hubungan Peribadi" dari menu "Edit" dalam KAdressbook untuk mengesetnya.

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
ms: Jenis Mime KOffice Tak Diketahui %s. Periksa pemasangan anda.

en: No handler found for %1
ms: Tidak jumpa pengendali untuk %1

en: Open a new document with a template
ms: Buka dokumen baru dengan templat

en: No template found for: %1
ms: Tiada templat ditemui untuk:%1

en: Error while saving embedded documents
ms: Ralat semasa menyimpan dokumen terbenam

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
ms: Fail autosimpan bagi dokumen tak bernama  wujud dalam %1.
    Fail ini bertarikh %2
    Anda ingin buka fail ini?

en: Not a valid KOffice file: %1
ms: Bukan fail KOffice yang sah:%1

en: I&mport...
ms: &Import...

en: &Document Information
ms: &Maklumat Dokumen

en: &Close All Views
ms: &Tutup Semua Papar

en: &Split View
ms: &Ceraikan Papar

en: &Remove View
ms: &Alih Keluar Papar

en: Splitter &Orientation
ms: &Orientasi Pencerai

en: Save Document As
ms: Simpan Doumen Sebagai

en: Export Document As
ms: Eksport Dokumen Sebagai

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ms: Dokumen dengan nama ini sudah wujud.
    Anda mahu tindih?

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
ms: Anda akan kehilangan semua perubahan!
    Anda pasti mahu teruskan?

en: %1 (Uncompressed XML Files)
ms: %1 (Fail  XML Tak Mampat)

en: %1 (%2 Compatible)
ms: %1 (%2 Serasi)

en: ISO B0
ms: IOS B0

en: Name font:
ms: Nama font:

en: Number font:
ms: Nombor font:

en: Operator font:
ms: Font operator:

en: Default base size:
ms: Saiz asas default

en: Use syntax highlighting
ms: Guna penunjuk sintaks

en: Base Size Change
ms: Ubah Saiz Asas

en: write protection
ms: perlindungan tulis

en: Add Text
ms: Tambahkan Teks

en: Add Empty Box
ms: Tambahkan Kotak Kosong

en: Add Name
ms: Tambahkan Nama

en: Add Bracket
ms: Tambah Kurungan

en: Add Overline
ms: Tambahkan Garis Atas

en: Add Underline
ms: Tambahkan Garis Bawah

en: Add Multiline
ms: Tambahkan Pelbagai Garis

en: Add Space
ms: Tambahkan Jarak

en: Add Fraction
ms: Tambah Pecahan

en: Add Root
ms: Tambahkan Root

en: Add Symbol
ms: Tambahkan Simbol

en: Add 1x2 Matrix
ms: Tambahkan Matriks 1x2

en: Add Matrix
ms: Tambah Matriks

en: Change Char to Symbol
ms: Ubah Aksara ke Simbol

en: Change Char Style
ms: Ubah Gaya Aksara

en: Change Char Family
ms: Ubah Keluarga Aksara

en: Add Element
ms: Tambahkan Elemen

en: MathML Import Error
ms: Ralat Import MathML

en: Indexed list
ms: Senarai diindekskan

en: Delimited list
ms: Nyahhadkan senarai

en: Overline
ms: Garis Atas

en: Append Column
ms: Tambahkan Lajur

en: Append Row
ms: Tambahkan Baris

en: Matrix element
ms: Elemen Matriks

en: Add Newline
ms: Tambahkan Garis Baru

en: Add Tabmark
ms: TambahkanTanda Tab

en: Multi line element
ms: Elemen pelbagai garis

en: Main list of root
ms: Senarai utama root

en: Remove Enclosing Element
ms: Alih Keluar Elemen Dilampirkan

en: Add Index
ms: Tambah Indeks

en: Denominator
ms: Pembayang

en: Add Negative Thin Space
ms: Tambahkan Ruang Nipis Negatif

en: Add Thin Space
ms: Tambah Ruang Nipis

en: Add Medium Space
ms: Tambah Ruang Medium

en: Add Thick Space
ms: Tambah Ruang Tebal

en: Add Quad Space
ms: Tambahkan Ruang Empat

en: Add Integral
ms: Tambahkan Kamiran

en: Add Sum
ms: Tambahkan Jumlah

en: Add Product
ms: Tambahkan Hasil

en: Add Square Bracket
ms: Tambahkan Tanda Kurung Siku

en: Add Curly Bracket
ms: Tambahkan Tanda Kurung Dakap

en: Add Abs
ms: Tambahkan Abs

en: Add Matrix...
ms: Tambahkan Matriks...

en: Add Upper Left Index
ms: Tambahkan Indeks Kiri Atas

en: Add Lower Left Index
ms: Tambahkan Indeks Kiri Bawah

en: Add Upper Right Index
ms: Tambahkan Indeks Kanan Atas

en: Add Lower Right Index
ms: Tambahkan Indeks Kanan Bawah

en: Add Upper Index
ms: Tambahkan Indeks Atas

en: Add Lower Index
ms: Tambahkan Indeks Bawah

en: Convert to Greek
ms: Tukar ke Greek

en: Insert Symbol
ms: Masukkan Simbol

en: Symbol Names
ms: Nama Simbol

en: Double Struck
ms: Garis Lorek Kembar

en: Failed to read data.
ms: Gagal membaca data.

en: Malformed XML data.
ms: Data XML cacat bentuk.

en: First pass: page #%1...
ms: Kemasukan pertama: halaman #%1...

en: Second pass: page #%1...
ms: Kemasukan kedua: halaman#%1...

en: Body Frameset #%1
ms: Set Bingkai Isi #%1

en: Header Frameset #%1
ms: Set Bingkai Pengepala #%1

en: Footer Frameset #%1
ms: Set Bingkai Pengaki #%1

en: Text Frameset %1
ms: Set Bingkai Teks %1

en: Picture %1
ms: Gambar %1

en: KWord's PDF Import Filter
ms: Penapis Import PDF KWord

en: Page Selection
ms: Pemilihan Halaman

en: All (%1 pages)
ms: Semua (%1 halaman)

en: Import images
ms: Import imej

en: "Smart" mode
ms: mod "Smart"

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
ms: Alih keluar kembali dan tanda sempang pada hujung baris. Cuba kira penjajaran perenggan. Perhatikan yang bentangan beberapa halaman boleh menjadi bercelaru.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
ms: Fail tidak boleh dimuatkan kerana tidak boleh dibuka.

en: KWord's RTF Import Filter
ms: Penapis Import RTF KWord

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
ms: Dokumen tidak boleh dimuatkan, kerana ia tidak mematuhi sintaks RTF.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
ms: Dokumen RTF (Format Teks Kaya) mempunyai bilangan versi yang tidak dijangka: %1.Meneruskannya mungkin mengakibatkan penukaran yang salah. Anda mahu teruskan?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
ms: Dokumen PWD (Format Teks Kaya PocketWord) mempunyai bilangan versi yang tidak dijangka: %1 Meneruskannya mungkin mengakibatkan pertukaran yang salah. Anda mahu teruskannya?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
ms: Dokumen URTF ("Format Teks Kaya Unikod") mempunyai bilangan versi yang tidak dijangka: %1. Meneruskannya mungkin mengakibatkan pertukaran yang salah. Anda mahu teruskannya?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
ms: Dokumen RTF tidak dapat dimuatkan, kerana ia mempunyai kata kunci pertama yang tidak dijangka: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
ms: Penapis Eksport HTML KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
ms: Disarankan (%1)

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
ms: Lokal (%1)

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
ms: Ralat berlaku semasa mengkaji hurai fail KWord,
    Pada baris: %1, lajur %2
    Mesej ralat: %3

en: KWord Export Filter Library
ms: Pustaka Penapis Eksport KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
ms: Penapis Import Teks Mudah KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
ms: Lain-lain (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
ms: Penapis Eksport Teks Mudah KWord

en: Latex Import Filter Parameters
ms: Parameter Penapis Import Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
ms: gaya KWord

en: Embedded document
ms: Dokumen terbenam

en: KWord's MS Write Import Filter
ms: Penapis Import MS Write KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
ms: Nota kaki %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
ms: Gambar %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
ms:  Jadual %3, baris %1, lajur %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
ms: Ralat berlaku semasa mengkaji hurai fail AbiWord.
    Pada baris:%1, lajur %2
    Mesej ralat:%3

en: AbiWord Import Filter
ms: Penapis Import AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
ms: Set Bingkai Teks Utama

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
ms: Ralat berlaku semasa memuatkan fail AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
ms: Tidak dapat menyimpan maklumat dokumen.

en: Unable to save main document.
ms: Tidak dapat menyimpan dokumen utama.

en: Endnote %1
ms: Nota hujung %1

en: Footnote %1
ms: Nota kaki %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
ms: %1 Sel%2%3

en: _: Object name
    Table %1
ms: Jadual %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
ms: Bingkai Jadual %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
ms: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
ms: Set Bingkai Teks Utama

en: Decimal Comma Number
ms: Nombor Koma Perpuluhan

en: Decimal Point Number
ms: Nombor Titik Perpuluhan

en: Error creating connection
ms: Ralat mencipta sambungan

en: EPS Export
ms: Eksport EPS

en: PostScript level 1
ms: PascaSkrip Tahap 1

en: PostScript level 2
ms: PascaSkrip tahap 2

en: PostScript level 3
ms: PascaSkrip tahap 3

en: Failed to write file.
ms: Gagal menulis fail.

en: PNG Export Error
ms: Ralat Eksport PNG

en: SVG Export Error
ms: Ralat Eksport SVG

en: Slide Title
ms: Tajuk Slaid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ms: Seting Warna

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
ms: Dialog Eksport HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
ms: HTML 4.01 (Untuk ejen pengguna HTML yang lebih lama)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
ms: &Rendah: Tukar ke (X)HTML tegas

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
ms: Tukar terutamanya struktur dokumen (Disarankan untuk mengeksport ke pelayar dengan kemampuan terhad)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
ms: &Asas: Tukar ke (X)HTML peralihan

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
ms: Tukar kebanyakan dokumen (Disarankan untuk mengimport semula dalam KWord atau untuk mengeksport ke pelayar yang lebih lama)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
ms: &Lanjutan: Tukar ke (X)HTML dengan CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
ms: Tukar sebanyak mungkin dokumen KWord (Disarankan untuk mengeksport ke pemproses kata moden yang lain atau ke pelayar moden)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
ms: Gunakan helaian CSS luar:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
ms: Masukkan lokasi fail CSS dalam medan ini

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
ms: Dialog Eksport Teks Mudah

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
ms: &Kaedah lama: Jika baris kosong atau mengandungi kurang daripada 40 aksara

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
ms: Dokumen akan dijanakan sebagai dokumen lateks penuh kerana semua yang terlibat akan dijanakan sebelum perintah \mula(dokumen} dan \akhiri{dokumen}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
ms: Tukar gambar

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
ms: Eksport maklumat tentang pengarang

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
ms: Tambah jadual kandungan

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
ms: Dialog Import MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
ms: &Pengekodan

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
ms: Pilih pengekodan bagi dokumen Write.<br><br>Cuba Pengekodan Piawai (CP 1252), jika tak pasti.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
ms: Pengekodan &lain:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
ms: Pengekodan &piawai (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
ms: Kebanyakan dokumen Write disimpankan dengan menggunakan pengekodan ini (juga dikenali sebagai windows -1252).<br><br>Pilih ini jika tak pasti.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
ms: Opsyen lanjutan ini membenarkan anda menala halus pengimportan maklumat pemformatan. Ia mengimbangi perbezaan antara KWord dan MS Write dengan menambah maklumat pemformatan tambahan (tidak ada dalam dokumen asal), supaya dokumen import itu kelihatan sehampir yang mungkin dengan yang asal.<br><br>Adalah selamat menggunakan piawai, jika tak pasti.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
ms: Mengimbangi perbezaan &jarak baris

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
ms: Cuba tiru jarak baris Write dengan menambah beberapa jarak sebelum setiap perenggan.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
ms: Aktifkan penentuan posisi &imej

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
ms: Gunakan pengengsotan perenggan untuk menentukan posisi imej.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
ms: Eksport Konfigurasi XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
ms: Fail xslt Biasa

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
ms: Fail xslt Peribadi

en: Import XSLT Configuration
ms: Import Konfigurasi XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
ms: Parameter Penapis Eksport PNG

en: Height (%)
ms: Tinggi (%)

en: Width (%)
ms: Lebar (%)

en: LaTeX Export Error
ms: Ralat Eksport LateX

en: Unable to open output file.
ms: Tidak dapat buka fail output.

en: Failed to open input file: %1
ms: Gagal membuka fail input: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
ms: Ralat kaji hurai dalam fail MathML %4 pada baris %1, lajur %2
    Mesej ralat: %3

en: Failed to write formula.
ms: Gagal menulis formula.

en: MathML Export Error
ms: Ralat Eksport MathML

en: Not completed
ms: Belum selesai

en: Due date: %1
ms: Tarikh cukup tempoh: %1

en: Priority: %1
ms: Keutamaan: %1

en: Note:
ms: Perhatian:

en:  The port does not exist.
ms: Port tidak wujud

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
ms: Anda tidak ada keizinan untuk membuka peranti Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
ms: Semak laluan Pilot dan keizinan.

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
ms: Tajuk: %1
    Teks Memo:
    %2

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
ms: Sambungan ke komputer telapak telah hilang. Penyegerakan tidak dapat diteruskan.

en: KPilot %1 HotSync starting...
ms: HotSync KPilot sedang bermula %1 HotSync...

en: Using encoding %1 on the handheld.
ms: Menggunakan pengekodan %1 pada komputer telapak.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
ms: KPilot sedang sibuk dan tidak dapat memproses HotSync buat masa ini.

en: Testing.
ms: Ujian.

en: Syncing database %1...
ms: Segerakkan pangkalan data %1...

en: HotSync finished.
ms: HotSync selesai.

en: The conduit %1 could not be executed.
ms: Saluran %1 tidak dapat dilaksanakan.

en: Full Synchronization
ms: Penyegerakan penuh

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
ms: Salin PC ke Komputer Telapak

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
ms: Salin Komputer Telapak ke PC

en: Restore From Backup
ms: Simpan Semula Dari Sandaran

en: &Do not ask again
ms: &Jangan tanya lagi

en: Could not open device: %1 (will retry)
ms: Tidak dapat membuka peranti:%1 (akan mencuba lagi)

en: Trying to open device %1...
ms: Cuba membuka peranti %1...

en: Already listening on that device
ms: Sedang mendengar peranti

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
ms: Tidak dapat mendengar soket Pilot (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
ms: Tidak dapat menerima Pilot (%1)

en: already connected
ms: sudah disambungkan

en: Unable to read system information from Pilot
ms: Tidak dapat membaca maklumat sistem dari Pilot

en: Checking last PC...
ms: Semakan PC terakhir...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
ms: Tidak dapat membaca maklumat pengguna dari Pilot. Mungkinkah anda mempunyai set kata laluan pada peranti?

en: The Pilot device is not configured yet.
ms: Peranti Pilot belum dikonfigur.

en: Pilot device %1 is not read-write.
ms: Peranti Pilot %1 tidak baca tulis

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
ms: <qt>Tidak dapat memasang fail  &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
ms: Penghujung HotSync

en: Start date: %1
ms: Mula tarikh: %1

en: Whole-day event
ms: Peristiwa sepanjang  hari

en: End date: %1
ms: Tarikh tamat: %1

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
ms: Penggera: %1 %2 sebelum peristiwa bermula

en: Recurrence: every %1 %2
ms: Pengulangan: setiap %1%2

en: Repeats indefinitely
ms: Pengulangan tak tentu

en: Until %1
ms: Sehingga %1

en: Repeating on the i-th day of week j
ms: Berulang pada hari ke-i minggu j

en: Repeating on the n-th day of the month
ms: Berulang pada hari ke-n pada bulan

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
ms: <qt>Seting saluran <i>%1</i> telah diubah. Anda ingin simpan perubahan tersebut sebelum ke langkah seterusnya?</qt>

en: %1 Conduit
ms: %1 Saluran

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
ms: Hantar pertanyaan dan komen ke kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ms: Hantar pertanyaan dan komen ke <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ms: Hantar laporan pepijat <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
ms: Untuk maklumat tanda perdagangan, lihat <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Panduan Pengguna KPilot </a>.

en: <b>Authors:</b>
ms: <b>Pengarang:</b>

en: <b>Credits:</b>
ms: <b>Penghargaan:</b>

en: Could not find conduit %1.
ms: Tidak temui saluran %1.

en: Could not load conduit %1.
ms: Tidak dapat memuatkan saluran %1.

en: Could not create conduit %1.
ms: Tidak dapat mencipta saluran %1.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
ms: Item berikut telah diubah suai dalam komputer telapak dan juga dalam PC anda:
    Entri  PC:

en: 
    Handheld entry:
ms: 
    Entri Komputer Telapak :

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
ms: 
    
    Entri mana yang anda ingin kekalkan? Entri  yang lain akan ditulis ganti.

en: Conflicting Entries
ms: Entri Berkonflik

en: Null Conduit for KPilot
ms: Saluran Nol untuk KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
ms: Mengkonfigur saluran Nol KPilot

en: Primary Author
ms: Pengarang Primer

en: NULL conduit is programmed to fail.
ms: Saluran NULL diprogramkan untuk gagal.

en: To-do Conduit for KPilot
ms: Saluran Tugasan untuk KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
ms: Mengkonfigur Saluran Tugasan untuk KPilot

en: Memofile
ms: Fail memo

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
ms: Tidak dapat membuka pangkalan data memo pada komputer telapak.

en: Cannot initialize from pilot.
ms: Tidak dapat memulakan dari Pilot.

en:  Syncing with %1.
ms: Menyegerakkan dengan %1.

en:  Copying Pilot to PC...
ms: Menyalin Pilot ke PC...

en:  Copying PC to Pilot...
ms: Menyalin PC ke Pilot...

en:  Doing regular sync...
ms: Sedang menyegerakkan secara tetap...

en: Memofile Conduit for KPilot
ms: Saluran Fail Memo untuk KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
ms: Mengkofigur Saluran Fail Memo untuk KPilot

en: HardwareInfo
ms: Maklumat Perkakasan

en: UserInfo
ms: Maklumat Pengguna

en: MemoryInfo
ms: Maklumat Memori

en: StorageInfo
ms: Maklumat Storan

en: DatabaseList
ms: Senarai Pangkalan Data

en: RecordNumbers
ms: Bilangan Rekod

en: SyncInfo
ms: Maklumat Segerakan

en: KDEVersion
ms: Versi KDE

en: PalmOSVersion
ms: Versi PalmO

en: DebugInformation
ms: Maklumat Nyahpepijat

en: KPilot System Information conduit
ms: Saluran Makumat Sistem KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
ms: Mendapatkan kembali Sistem, Perkakasan dan Maklumat Pengguna dari Komputer Telapak dan menstornya ke fail.

en: Password set
ms: set kata laluan

en: No Cards available via pilot-link
ms: Tiada kad ke pautan Pilot

en: No debug data
ms: Tiada data nyahpepijat

en: Unable to open output file, using %1 instead.
ms: Tidak dapat membuka fail output, sebaliknya, %1 digunakan

en: Unable to open %1
ms: Tidak dapat membuka %1

en: Handheld system information written to the file %1
ms: Maklumat sistem komputer telapak ditulis ke fail %1

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
ms: Langkau segerakan MAL, kerana penyegerakan terakhir baru sahaja dilakukan.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
ms: Penyegerakan MAL gagal (maklumat SyncInfo)

en: No proxy server is set.
ms: Tiada pelayan proksi diset

en: Using proxy server: %1
ms: Menggunakan pelayan proksi: %1

en: No SOCKS proxy is set.
ms: Tiada pelayan SOCKS diset.

en: Using SOCKS proxy: %1
ms: Menggunakan proksi SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
ms: Saluran penyegerakan MAL  untuk KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
ms: Menyegerakkan kandungan dari pelayan MAL seperti AvantGo ke Komputer Telapak

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
ms: Pengarang  libmal dan saluran JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
ms: Pengarang syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
ms: Pengarang perpustakaan malsync (c) 1997-1999

en: Setting the clock on the handheld
ms: Mengeset jam pada komputer telapak

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
ms: PalmOS 3.25 dan 3.3 tidak menyokong mengeset waktu sistem. Melangkau saluran masa...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
ms: Saluran penyegerakan masa untuk KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
ms: Menyegerakkan masa pada Komputer Telapak dan PC

en: Unable to open text file %1 for reading.
ms: Tidak dapat membuka fail teks %1 untuk dibaca.

en: Unable to open Database for writing
ms: Tidak dapat membuka pangkalan data untuk ditulis

en: Unable to open palm doc database %1
ms: Tidak dapat membuka dokumen telapak pangkalan data %1

en: No filename set for the conversion
ms: Tiada nama fail diset untuk penukaran

en: Unable to open Database for reading
ms: Tidak dapat membuka pangkalan data untuk dibaca

en: Unable to open output file %1.
ms: Tidak dapat membuka fail output %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
ms: Tidak dapat membaca rekod teks #%1dari Pangkalan Data %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
ms: Tidak dapat membaca rekod tanda buku #%1 dari Pangkalan Data %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
ms: Tidak dapat membuka fail %1 untuk tanda buku %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
ms: Mencari teks dan pangkalan data untuk disegerakkan

en: Database created.
ms: Pangkalan data dicipta.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
ms: Tidak boleh memasang PalmDOC %1 yang dicipta setempat ke komputer telapak.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
ms: Penukaran PalmDOC "%1 gagal.

en: Unable to open or create the database %1.
ms: Tidak boleh membuka atau mencipta pangkalan data %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
ms: Penyelesaian Konflik

en: Sync aborted by user.
ms: Penyegerakan dihenti paksa oleh pengguna.

en: Synchronizing text "%1"
ms: Menyegerakkan teks "%1"

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
ms: <qt>Folder <em>%1</em> untuk fail pangkalan data komputer telapak bukan folder yang sah.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
ms: <qt>Folder <em>%1</em> untuk fail pangkalan data komputer telapak bukan direktori yang sah.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
ms: <qt>Folder <em>%1</em> untuk fail teks tidak dapat dicipta.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
ms: Teks berikut berjaya ditukar:

en: Conversion Successful
ms: Penukaran Berjaya

en: No text files were converted correctly
ms: Tiada fail teks ditukar dengan betul.

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
ms: <qt>Fail <em>%1</em> tidak wujud.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
ms: Penukaran fail %1 berjaya.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
ms: <qt>Folder <em>%1</em> untuk fail teks bukan fail yang sah.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
ms: <qt>Folder<em>%1</em> untuk fail  PalmDOC tidak boleh dicipta.</qt>

en: &Text folder:
ms: Folder &teks:

en: &PalmDOC folder:
ms: Folder &PalmDOCr:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
ms: Fail &teks:

en: &DOC file:
ms: Fail &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ms: <qt>Fail pangkalan data <em>%1</em> telah wujud. Tulis ganti?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
ms: <qt>Ralat semasa menukar teks %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ms: <qt>Fail teks <em>%1</em> sudah wujud. Tulis ganti?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
ms: Saluran DOC Palm untuk KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
ms: Mengkonfigur saluran DOC untuk KPilot

en: Main Developer
ms: Pembangun Utama

en: Maintainer of KPilot
ms: Penyenggara KPilot

en: PalmDOC Converter
ms: Penukar PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
ms: Berikut adalah senarai fail teks dan pangkalan data DOC yang ditemui oleh saluran. Saluran cuba menentukan arah segerak yang betul, tetapi konflik berlaku pada pangkalan data dengan huruf merah tebal (iaitu teks berubah di desktop dan juga pada komputer telapak). Untuk pangkalan data tersebut, nyatakan yang mana satu versi semasa.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
ms: Anda juga boleh mengubah arah segerak untuk pangkalan data tanpa konflik.

en: DOC Databases
ms: Pangkalan data DOC

en: No Sync
ms: Tiada Penyegerakan

en: Sync Handheld to PC
ms: Segerakkan Komputer Telapak ke PC

en: Sync PC to Handheld
ms: Segerakkan PC kepada Komputer Telapak

en: Delete Both Databases
ms: Hapuskan Kedua-dua Pangkalan Data

en: More Info...
ms: Tambahan Maklumat...

en: only bookmarks changed
ms: hanya tanda buku berubah

en: Status of the database %1:
ms: Status pangkalan data %1:

en: Handheld: %1
ms: Komputer Telapak: %1

en: Database information
ms: Maklumat pangkalan data

en: Notepad
ms: Pelapik nota

en: Saves notepads to png files
ms: Menyimpan pelapik nota ke fail png

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
ms: Mengkonfigur saluran pelapik nota untuk KPilot

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
ms: Saluran pelapik nota adalah berasaskan pelapik nota baca Angus, sebahagian dari pautan Pilot

en: Mail Conduit for KPilot
ms: Saluran mel untuk KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
ms: Mengkonfigur saluran mel untuk KPilot

en: POP3 code
ms: Kod POP3

en: SMTP support and redesign
ms: Sokongan dan reka bentuk semula SMTP

en: No mail was sent.
ms: Tiada mel dihantar.

en: No mail could be sent.
ms: Tiada mel boleh dihantar.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
ms: Tidak dapat membuat sambungan ke pelayan  DCOP untuk sambungan KMail.

en: Error Sending Mail
ms: Ralat Semasa Menghantar Mel

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
ms: Tidak dapat membuka fail sementara untuk menstor mel dari Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
ms: Sambungan DCOP dengan KMail gagal.

en: Cannot perform backup of mail database
ms: Tidak dapat melaksanakan sandaran pangkalan data mel

en: Unable to open mail database on handheld
ms: Tidak dapat membuka pangkalan data mel pada komputer telapak

en: The configuration file is outdated.
ms: Fail konfigurasi telah lapuk.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
ms: Fail ini ialah versi %1, sedangkan KPilot perlukan versi %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
ms: Jalankan KPilot dan semak konfigurasi dengan teliti untuk mengemas kini fail.

en: Important changes to watch for are:
ms: Perubahan yang penting untuk diawasi ialah:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
ms: Saluran dinamakan semula, Kroupware dan pemasang fail telah dijadikan saluran.

en: Conflict resolution is now a global setting.
ms: Resolusi konflik merupakan seting global sekarang.

en: Changed format of no-backup databases.
ms: Format yang diubah bagi pangkalan data tiada sandaran.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
ms: Fail konfigurasi KPilot telah lapuk. Jalankan KPilot untuk mengemaskininya

en: Configuration File Out-of Date
ms: Fail Konfigurasi Telah Lapuk

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
ms: Fail konfigurasi untuk KPilot telah lapuk. KPilot boleh mengemaskini sebahagian konfigurasi secara automatik. Anda ingin teruskan?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
ms: <qt>Ini menyenaraikan semua mesej yang diterima semasa HotSync semasa </qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
ms: <qt><b>pengelogan HotSync </b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
ms: Kosongkan log

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
ms: <qt>Mengosongkan senarai mesej dari HotSync semasa.</qt>

en: Save Log...
ms: Simpan log...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
ms: <qt>Anda boleh simpan senarai mesej yang diterima semasa  HotSync ini ke fail (contohnya untuk digunakan dalam laporan pepijat) dengan mengklik di sini.</qt>

en: Sync progress:
ms: Kemajuan penyegerakan:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
ms: <qt>Peratusan (anggaran) yang selesai dalam HotSync semasa.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
ms: <b>HotSync Selesai.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
ms: Fail telah wujud. Anda ingin menulis gantinya?

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
ms: <qt>Tidak dapat membuka fail  &quot;%1&quot; untuk tulis; Cuba lagi?</qt>

en: Cannot Save
ms: Tak Boleh Simpan

en: Next HotSync will be: %1.
ms: HotSync seterusnya ialah: %1.

en: Please press the HotSync button.
ms: Tekan butang HotSync.

en: File Installer
ms: Pemasang Fail

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
ms: HotSync dinyahaktifkan semasa skrin dipasak.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
ms: HotSync dinyahaktifkan kerana KPilot tidak dapat menentukan keadaan screensaver. Anda boleh menyahaktifkan ciri keselamatan ini dengan menyahsemak kotak 'jangan segerakkan semasa screensaver aktif'  pada dialog konfigurasi halaman HotSync.

en: Next sync is %1.
ms: Segerakan seterusnya ialah %1.

en: KPilot Daemon
ms: Daemon KPilot

en: Set debugging level
ms: Setkan tahap nyahpepijat

en: Device to try first
ms: Peranti yang dicuba dahulu

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
ms: Ini adalah pangkalan data yang wujud dalam peranti.  Ia tidak ditambah secara manual, jadi ia tidak boleh dikeluarkan dari senarai.

en: Database on Device
ms: Pangkalan Data dalam Peranti

en: You need to select a database to delete in the list.
ms: Anda perlu memilih satu pangkalan data untuk dihapuskan dalam senarai.

en: No Database Selected
ms: Tiada Pangkalan Data Dipilih

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
ms: <qt>Saluran ini nampaknya rosak dan tidak boleh dikonfigur.</qt>

en: General Setup
ms: Setup Umum

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
ms: Setup umum KPilot (Nama pengguna, port, seting penyegerakan umum)

en: Conduits
ms: Saluran

en: Actions for HotSync with individual configuration.
ms: Tindakan untuk HotSync dengan konfigurasi berasingan.

en: About KPilot. Credits.
ms: Tentang KPilot. Penghargaan.

en: Hardware settings and startup and exit options.
ms: Seting perkakasan dan opsyen pemulaan dan keluar.

en: Special behavior during HotSync.
ms: Sikap khas semasa HotSync.

en: Special settings for backup.
ms: Seting khas untuk sandaran.

en: Startup and Exit
ms: Pemulaan dan Keluar

en: Behavior at startup and exit.
ms: Perilaku semasa pemulaan dan semasa keluar.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
ms: <qt>Ini adalah tindakan dalaman yang tiada opsyen konfigurasi. Huraian tindakan adalah: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
ms: <qt>Tiada pustaka  ditemui untuk saluran %1. Ini bermakna, saluran tidak dipasang dengan betul.</qt>

en: Conduit Error
ms: Ralat Saluran

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
ms: <qt>Terdapat masalah memuatkan pustaka untuk saluran %1. Ini bermakna saluran tidak dipasang dengan betul.</qt>

en: VCal conduit
ms: Saluran VCal

en: Abbrowser conduit
ms: Saluran abbrowser

en: Expenses conduit
ms: Saluran perbelanjaan

en: Notepad conduit, Bugfixer
ms: Saluran Notepad, Pembaik pepijat

en: Bugfixer
ms: Pembetul pepijat

en: .ui files
ms: Fail .ui

en: Bugfixer, coolness
ms: Pembaik pepijat, ketenangan

en: Start &KPilot
ms: Mulakan KPilot

en: &Configure KPilot...
ms: &Konfigur KPilot...

en: Next &Sync
ms: &Segerakan Seterusnya

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
ms:  (sekali)

en: Autodetecting Your Handheld
ms: Mengautokesan Komputer Telapak Anda

en: Restart Detection
ms: Mulakan Semula Pengesanan

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
ms: KPilot sedang cuba mengesan peranti komputer telapak secara automatik. Tekan butang hotsync jika ia belum dibuat.

en: Autodetection not yet started...
ms: Autokesan belum dimulakan...

en: Detected Values
ms: Nilai Dikesan

en: Handheld user:
ms: Pengguna komputer telapak:

en: [Not yet known]
ms: [Belum diketahui]

en: Starting detection...
ms: Pengesanan dimulakan...

en: Waiting for handheld to connect...
ms: Menunggu komputer telapak disambung...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
ms: Had masa dicapai, tidak dapat mengesan komputer telapak.

en: Automatic Detection Failed
ms: Pengesanan Automatik Gagal

en: Found a connected device on %1
ms: Peranti bersambung ditemui pada %1

en: Disconnected from all devices
ms: Terputus dari semua peranti

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
ms: Pangkalan data*.pdb *.prc|PalmOS (*.pdb *.prc)

en: Backup directory: %1.
ms: Direktori sandaran: %1.

en: Full backup started.
ms: Sandaran penuh dimulakan.

en: Fast backup started
ms: Sandaran pantas dimulakan

en: Exiting on cancel.
ms: Keluar semasa  pembatalan.

en: Full backup complete.
ms: Sandaran penuh selesai.

en: Fast backup complete.
ms: Sandaran pantas selesai.

en: Backing up: %1
ms: Membuat sandaran: %1

en: Skipping %1
ms: Melangkau %1

en: Backup of %1 failed.
ms: Sandaran %1 gagal.

en: [File Installer]
ms: [Pemasang Fail]

en: No Files to install
ms: Tiada Fail hendak dipasang

en: Done Installing Files
ms: Selesai Memasang Fail

en: Installing %1
ms: Memasang %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
ms: Tidak dapat memasang fail  &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
ms: Tidak dapat membuka fail &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
ms: Tidak dapat membaca fail &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
ms: Pangkalan data dalam &quot;%1&quot; mempunyai nama sumber melebihi 31 aksara. Mungkin ada pepijat dalam alat yang digunakan untuk mencipta pangkalan data. KPilot tidak dapat memasang pangkalan data ini.

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
ms: <qt>KPilot dan komputer telapak, kedua-duanya tidak mempunyai set nama pengguna. Ia <i>sepatutnya</i> diset. Adakah KPilot perlu mengesetnya ke satu nilai piawai (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
ms: Pengguna Tidak Diketahui

en: User Mismatch
ms: Pengguna Tak Sepadan

en: Use KPilot Name
ms: Gunakan Nama KPilot

en: Use Handheld Name
ms: Gunakan Nama Komputer Telapak

en: Restore directory does not exist.
ms: Direktori simpan semula tidak wujud.

en: Restore not performed.
ms: Simpan semula tidak dilaksanakan.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
ms: <qt>Anda pasti ingin simpan semula sepenuhnya Pilot dari direktori sandaran(<i>%1</i>)? Ini akan memadam sebarang maklumat semasa dalam Pilot anda.</qt>

en: Restore Pilot
ms: Simpan semula Pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
ms: Simpan  semula <i>tidak</i> dilaksanakan.

en: Restoring %1...
ms: Menyimpan semula%1...

en: File '%1' cannot be read.
ms: Fail '%1' tidak dapat dibaca.

en: Restore incomplete.
ms: Simpan semula tidak lengkap.

en: Cannot restore file `%1'.
ms: Tidak dapat simpan semula fail `%1'.

en: Starting the KPilot daemon ...
ms: Memulakan daemon KPilot...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
ms: Tidak dapat memulakan KPilot Daemon. Mesej ralat sistem ialah: &quot;%1&quot;

en: not running
ms: tidak berjalan

en: Daemon status is `%1'
ms: Status daemon ialah `%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
ms: Menggunakan set aksara %1 pada komputer telapak.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
ms: Pilih jenis HotSync untuk dilaksanakan seterusnya.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
ms: Pilih jenis HotSync untuk dilaksanakan seterusnya. Aplikasi ini hanya digunakan untuk HotSync seterusnya; untuk mengubah piawai, gunakan dialog konfigurasi.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
ms: HotSync seterusnya adalah normal.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
ms: Beritahu daemon bahawa Hotsync seterusnya adalah normal.

en: Next HotSync will be a FullSync.
ms: HotSync seterusnya adalah Fullsync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
ms: Beritahu daemon bahawa Hotsync seterusnya adalah FullSync (semak data dikedua-dua belah).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
ms: HotSync seterusnya akan menyalin PC ke Komputer Telapak.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
ms: Beritahu daemon bahawa HotSync seterusya sepatutnya menyalin semua data dari  PC ke komputer telapak, menulis ganti entri pada Komputer Telapak.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
ms: Beritahu  daemon bahawa HotSync seterusnya sepatutnya menyalin semua data dari komputer telapak ke PC, menulis ganti entri pada PC.

en: &Backup
ms: &Sandaran

en: Next HotSync will be backup.
ms: Hotsync seterusnya adalah sandaran

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
ms: Beritahu daemon bahawa Hotsync seterusnya sepatutnya menyandarkan komputer telapak ke PC.

en: Next HotSync will be restore.
ms: HotSync seterusnya adalah simpan semula.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
ms: Beritahu daemon bahawa Hotsync seterusnya sepatutnya menyimpan semula komputer telapak dari data pada PC.

en: Rese&t Link
ms: Set &semula Pautan

en: Reset the device connection.
ms: Set semula sambungan peranti.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
ms: Cuba set semula daemon dan sambungannya ke Komputer Telapak.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
ms: Keluar dari KPilot, (dan tamatkan daemon jika ia dikonfigur sedemikian).

en: Next sync will be a backup.
ms: Penyegerakan seterusnya adalah sandaran.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
ms: Penyegerakan seterusnya akan menyimpan semula KPilot dari sandaran.

en: Next sync will be a regular HotSync.
ms: Penyegerakan seterusnya adalah HotSync biasa.

en: Next sync will be a Full Sync.
ms: Penyegerakan seterusnya adalah Penyegerakan Penuh.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
ms: Penyegerakan seterusnya akan menyalin data komputer telapak ke PC.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
ms: Penyegerakan seterusnya akan menyalin data PC ke Komputer Telapak.

en: The daemon has exited.
ms: Daemon telah keluar.

en: Restart the daemon to HotSync again.
ms: Mulakan semula daemon untuk HotSync sekali lagi.

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
ms: Tidak dapat mengkonfigur KPilot sekarang (UI KPilot sedang sibuk)

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
ms: Setup  peranti Pilot, saluran dan parameter lain

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
ms: <qt>Seting untuk laman konfigurasi <i>%1</i> telah diubah. Simpan perubahan sebelum meneruskan?</qt>

en: Cannot install %1
ms: Tidak dapat memasang %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
ms: Hanya fail pangkalan data  PalmOS (seperti *.pdb and *.prc) boleh dipasang oleh pemasang fail.

en: KPilotTest
ms: Ujian KPilot

en: Path to Pilot device node
ms: Laluan ke nod peranti Pilot

en: Restore Pilot from backup
ms: Simpan semula Pilot dari sandaran

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
ms: *benar-benar* menjalankan saluran, bukan mod ujian.

en: Run the conduit in file-test mode.
ms: Menjalankan saluran dalam mod uji fail.

en: Copy Pilot to Desktop.
ms: Salin Pilot ke Desktop.

en: Copy Desktop to Pilot.
ms: Salin Desktop ke Pilot.

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
ms: Opsyen Saluran Nol.

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
ms: &Log mesej:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
ms: KPilot pernah ada di sini.

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
ms: Opsyen Saluran Fail Memo

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
ms: Pilih direktori tempat anda  ingin stor memo PDA.

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
ms: Segerakkan rekod persendirian:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
ms: <qt>Masuk di sini, atau pilih dengan mengklik butang pengutip fail, nama dan lokasi fail output yang digunakan untuk menstor sistem informasi komputer telapak.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
ms: &Fail output:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
ms: Jenis Output

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
ms: <qt>Pilih opsyen ini supaya data maklumat sistem dioutput sebagai dokumen teks.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
ms: <qt>Masuk di sini, atau pilih lokasi templat yang hendak diguna  jika anda gunakan opsyen templat biasa, dengan mengklik butang pengutip fail.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
ms: Templat &langganan:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
ms: <qt>Pilih opsyen ini supaya data sistem maklumat dioutput seperti yang ditakrif oleh templat langganan. Masuk ke lokasi templat dalam kotak edit, atau pilih dengan mengklik butang pengutip fail.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
ms: Bahagian Telah Dimasukkan

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
ms: Jenis Output

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
ms: <qt>Semak dalam senarai ini jenis maklumat sistem anda dan juga komputer telapak yang anda ingin paparkan dalam fail output.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
ms: &Setiap penyegerakan

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ms: <qt>Pilih opsyen ini supaya segerak dengan pelayan MAL pada setiap HotSync. Untuk berjaya melaksanakan penyegerakan, anda perlu mempunyai akses ke pelayan MAL semasa HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
ms: Sekali setiap &jam

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ms: <qt>Pilih opsyen ini supaya segerak dengan pelayan MAL pada setiap HotSync yang sekurang-kurangnya satu jam selepas penyegerakan MAL sebelumnya.  Untuk berjaya melaksanakan penyegerakan, anda perlu mempunyai akses ke pelayan MAL semasa HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
ms: Sekali &sehari

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ms: <qt>Pilih opsyen ini supaya segerak dengan pelayan MAL pada setiap HotSync yang sekurang-kurangnya sehari selepas penyegerakan MAL sebelumnya. Untuk berjaya melaksanakan penyegerakan, anda perlu mempunyai akses ke pelayan MAL semasa HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
ms: Sekali &seminggu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ms: <qt>Pilih opsyen ini supaya segerak dengan pelayan MAL pada setiap HotSync yang sekurang-kurangnya seminggu selepas penyegerakan MAL sebelumnya. Untuk berjaya melaksanakan penyegerakan, anda perlu mempunyai akses ke pelayan  MAL semasa HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
ms: Sekali sebulan

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ms: <qt>Pilih opsyen ini supaya segerak dengan pelayan MAL pada setiap HotSync yang sekurang-kurangnya sebulan selepas penyegerakan MAL sebelumnya. Untuk berjaya melaksanakan penyegerakan, anda perlu mempunyai akses ke pelayan MAL semasa HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
ms: &Tiada proksi

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
ms: <qt>Pilih opsyen ini jika anda tidak mahu KPilot menggunakan pelayan proksi. Guna opsyen ini jika anda bersambung secara langsung ke internet.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
ms: Proksi &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
ms: <qt>Pilih opsyen ini jika anda ingin KPilot menggunakan proksi HTTP.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
ms: Proksi &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
ms: <qt>Pilih opsyen ini jika anda ingin KPilot menggunakan proksi  SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
ms: &Port langganan:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
ms: Semak kotak ini untuk menggunakan port proksi bukan piawai.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
ms: Nama pe&layan:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
ms: <qt>Jika anda memilih proksi HTTP atau SOCKS, taipkan alamat pelayan proksi yang hendak digunakan, di sini, dalam bentuk <i>foo.bar.com</i> (bukan<i>http://foo.bar.com</i> atau <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
ms: <qt>Masukkan port yang akan digunakan oleh KPilot semasa membuat sambungan ke pelayan proksi, di sini.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
ms: <qt>Jika proksi anda perlukan pengesahan, masukkan kata laluan di sini.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
ms: <qt>Jika proksi anda perlukan pengesahan, masukkan nama pengguna di sini.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
ms: Nama &pengguna:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
ms: <qt>Masukkan senarai pelayan  MAL yang tidak perlu menggunakan proksi, di sini, dipisahkan oleh tanda koma, misalnya: <br><i>hos setempat,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
ms: Ti&ada proksi untuk:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
ms: Pelayan MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
ms: Maklumat pelayan MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
ms: Nama pelayan &MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
ms: <qt>Sekarang <b>tiada cara untuk mengeset parameter pelayan pada desktop</b>; anda perlu menggunakan aplikasi <i>MobileLink</i> atau<i>AGConnect</i> pada peranti komputer telapak. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
ms: <p>Jika peristiwa telah diubah di kedua-dua belah, pilih tindakan piawai di sini.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
ms: <qt>Pilih dari senarai ini bagaimana entri berkonflik (entri yang diedit dalam komputer telapak dan juga PC) diselesaikan. Nilai yang mungkin ialah "Gunakan seting global KPilot" untuk menggunakan seting yang ditakrif dalam konfigurasi KPilot HotSync, "Tanya Pengguna" untuk membuat keputusan kes demi kes, "Jangan buat apa-apa" untuk membenarkan  entri berlainan, "Tulis tindih PC", "Tulis tindih komputer telapak", "Guna nilai dari penyegerakan terakhir" dan "Guna kedua-dua entri" untuk mencipta entri baru dalam PC dan juga dalam komputer telapak.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
ms: &Penyelesaian konflik:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
ms: Tanya Pengguna

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
ms: Gunakan Kedua-dua Entri

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: Fields
ms: Medan

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
ms: Telefon lain komputer telapak:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
ms: Telefon TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
ms: <qt>Pilih medan KAddressBook yang sepatutnya digunakan untuk menstor alamat jalan Pilot di sini.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
ms: Alamat jalan komputer telapak:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
ms: Keutamaan, kemudian Alamat Rumah

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
ms: Keutamaan, kemudian Alamat Perniagaan

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
ms: <qt>Pilih medan KAddressBook yang sepatutnya digunakan untuk menstor nombor faks dari Pilot, di sini.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
ms: Faks komputer telapak:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
ms: <qt>Pilih dari senarai ini, medan yang terbaik mewakili makna yang diberikan oleh penggunaan medan langganan pertama dalam komputer telapak anda.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
ms: Medan langganan komputer telapak 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
ms: Stor sebagai Medan Langganan

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
ms: Alamat IM (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
ms: <qt>Pilih dari senarai ini, medan yang terbaik mewakili makna yang diberikan oleh penggunaan medan langganan kedua pada komputer telapak anda.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
ms: Medan langganan komputer telapak 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
ms: <qt>Pilih dari senarai ini, medan yang terbaik mewakili makna yang diberikan oleh penggunaan medan langganan ketiga dalam komputer telapak anda.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
ms: Medan langganan komputer telapak 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
ms: <qt>Pilih dari senarai ini, medan yang terbaik mewakili makna yang diberikan oleh penggunaan medan langganan keempat dalam komputer telapak anda.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
ms: Medan langganan komputer telapak 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
ms: <qt>Pilih format tarikh lahir di sini, jika anda memilih "tarikh lahir" untuk sebarang medan langganan di atas. Pemegang tempat yang mungkin adalah:<br> %d untuk hari, %m untuk bulan, %y untuk tahun 2 digit, %Y untuk tahun 4 digit. Contoh, %d.%m.%Y akan menghasilkan tarikh seperti 27.3.1952, manakala  %m/%d/%y akan menulis tarikh yang sama sebagai  03/27/52. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
ms: &Format tarikh:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
ms: Seting Lokal

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:545 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:542
en: %d.%m.%Y
ms: %h.%b.%T

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:550 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:547
en: %d.%m.%y
ms: %h.%b.%t

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:560 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:557
en: %d/%m/%y
ms: %h/%b/%t

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
ms: <qt>Pilih opsyen ini untuk segerakkan waktu komputer telapak dengan waktu PC, dengan menggunakan masa PC pada kedua-duanya.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
ms: Setkan waktu komputer &telapak dengan waktu pada PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
ms: <qt>Pilih opsyen ini untuk segerakkan waktu komputer telapak dengan waktu PC, menggunakan waktu komputer telapak pada kedua-duanya.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
ms: Setkan waktu &PC  dari waktu pada komputer telapak

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
ms: Fail &Teks:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
ms: <qt>Masuk di sini, atau klik butang pemungut, nama dan lokasi folder yang digunakan untuk mencari dan menyegerakkan fail teks. Semua fail dengan sambungan .txt di dalam folder ini akan disegerakkan ke pangkalan data DOC Palm dalam komputer telapak anda.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
ms: &Salinan setempat:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
ms: <qt>Semak kotak ini jika anda ingin menyimpan salinan pangkalan data Palm DOC (.pdb files) dalam PC anda.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
ms: Mod Penyegerakan

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
ms: Segerakkan hanya P&C ke PDA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
ms: <qt>Pilih opsyen ini untuk segerakkan teks yang telah berubah dalam PC ke pangkalan data dalam komputer telapak anda. Pangkalan data Palm DOC yang diubah suai dalam komputer telapak tidak akan ditukar menjadi fail teks, tetapi teks yang diubah dalam PC akan ditukar menjadi  pangkalan data Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
ms: Segerakkan hanya P&DA ke PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
ms: <qt>Pilih opsyen ini untuk segerakkan perubahan yang dibuat pada  pangkalan data Palm DOC dalam komputer telapak kepada fail teks PC. Pangkalan data Palm DOC yang diubah suai dalam komputer telapak akan ditukar menjadi fail teks, tetapi teks yang diubah dalam PC tidak akan ditukar menjadi pangkalan data Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
ms: Segerakkan semua

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
ms: <qt>Pilih opsyen ini untuk segerakkan teks fail dalam PC  ke pangkalan data Palm DOC dalam komputer telapak. Pangkalan data Palm DOC yang diubah suai dalam komputer telapak akan ditukar menjadi fail teks, dan teks yang berubah dalam PC akan ditukar menjadi  pangkalan data Palm DOC, mengekalkan kedua-dua versi dalam keadaan segerak.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
ms: <qt>Masuk di sini, atau klik butang pemungut fail, nama dan lokasi folder tempat simpanan salinan pangkalan data komputer telapak (fail .pdb). Salinan setempat hanya dibuat jika kotak juga disemak.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
ms: PC -> Komputer Telapak

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
ms: &Padatkan

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
ms: Semak kotak ini, jika teks sepatutnya dimampatkan pada komputer telapak untuk menyimpan memori. Kebanyakan pembaca dokumen dalam komputer telapak menyokong teks mampat.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
ms: <qt>Format Palm DOC menyokong pemampatan teks untuk menyimpan memori. Semak kotak ini untuk mengaktifkan pemampatan, supaya pangkalan data Palm DOC yang dihasilkan menggunakan kurang 50% memori berbanding dengan keadaan tidak mampat. Hampir semua pembaca DOC dalam Palm menyokong teks mampat.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
ms: Tukar tanda &buku

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
ms: <qt>Semak kotak ini untuk mengaktifkan penciptaan tanda buku apabila menukar fail teks menjadi pangkalan data Palm DOC. Kebanyakan pembaca dokumen menyokong tanda buku. Untuk mencipta satu tanda buku, perlu diberitahu lokasi tempat tanda buku sepatutnya diset dalam teks, serta tajuk tanda buku, dalam sekurang-kurangnya satu format yang tersenarai di bawah.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
ms: Dalam bar&iskan tag dalam teks

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
ms: Semak kotak ini untuk mencipta tanda buku dari tag dalam baris di dalam teks. Tag dalam baris terdiri daripada tag dalam bentuk <* bookmarktext *>. Lokasi tanda buku diset menggunakan lokasi tag dalam garisan dalam teks, dan namanya ialah teks yang berada antara  <* and the *>. Tag dalam garisan (<*...*>) akan dikeluarkan dari teks.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
ms: &Tag di hujung teks

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
ms: Semak kotak ini untuk menukar bentuk <bookmarkname> di hujung teks menjadi tanda buku. Teks di dalam tag ("bookmarkname") akan dicari dalam teks, dan satu tanda buku akan diset di lokasi tag tersebut ditemui. Tag hujung <...> kemudiannya akan dikeluarkan dari hujung teks.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
ms: &Ungkapan lazim dalam fail .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
ms: <qt>Semak kotak ini untuk menggunakan ungkapan lazim dalam fail untuk mencari teks bagi tanda buku. Fail tersebut sepatutnya mempunyai nama yang sama dengan fail teks, tetapi hujungnya .bmk, bukan .txt,    (contohnya, fail ungkapan lazim textname.txt yang sepatutnya ialah textname.bmk). Lihat dokumentasi untuk huraian format fail bmk.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
ms: Komputer telapak -> PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
ms: Jangan tukar, jika teks tidak berubah (hanya tanda buku)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
ms: <qt>Semak kotak ini untuk mengelakkan penyegerakan teks dalam komputer telapak ke PC jika anda hanya mengubah tanda buku pada komputer telapak (tetapi tidak dalam teks).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
ms: Tukar Tanda Buku

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
ms: Jangan tukar tanda buku

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
ms: <qt>Semak kotak ini untuk mengelakkan tanda buku Palm DOC ditukar menjadi tag dalam baris atau menjadi fail tanda buku.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
ms: Tukarkan kepada &fail .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
ms: <qt>Semak  kotak ini untuk menukar tanda buku pangkalan data  Palm DOC menjadi fail berasingan, dalam format bmk (lihat maklumat lanjut tentang format ini dalam dokumentasi). Fail tanda buku yang dihasilkan akan berkongsi nama fail yang sama seperti fail .txt yang terhasil, tetapi bezanya, hujungnya ialah .bmk. Pendekatan ini mencipta fail teks yang bersih dan fail tanda buku.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
ms: Tukar sebagai tag &dalam baris

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
ms: <qt>Semak kotak ini untuk menukar tanda buku pangkalan data Palm DOC kepada tag dalam baris, dalam bentuk &lt;* nama tanda buku *&gt;. Tag ini akan disisipkan dalam teks di posisi yang ditandakan oleh tanda buku, dan teks di dalam tag sejajar dengan nama tanda buku. Tag dalam baris mudah dicipta, dihapus, dialih dan diedit.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
ms: Jika teks yang sama diubah dalam PC dan komputer telapak, mana satu versi yang sepatutnya digunakan dalam versi baru?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
ms: <qt>Saluran Palm DOC tidak mempunyai ciri mencantumkan pengubahsuaian apabila teks diubah dalam komputer telapak dan juga komputer biasa.  Oleh itu, pilihan adalah, melakukan sesuatu terhadap fail di luar penyegerakan, atau membuang perubahan dalam komputer telapak atau komputer.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
ms: &Tiada resolusi

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
ms: <qt>Saluran Palm DOC tidak mempunyai ciri mencantumkan pengubahsuaian apabila teks diubah dalam komputer telapak dan dalam komputer. Oleh itu, apabila konflik muncul, pilihan adalah sama ada melakukan sesuatu terhadap fail di luar penyegerakan, atau membuang perubahan dalam komputer telapak atau komputer. Pilih opsyen ini untuk mengelakkan KPilot menulis ganti pengubahsuaian anda.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
ms: Tulis tindih P&DA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
ms: <qt>Saluran Palm DOC tidak mempunyai ciri mencantumkan ubah suai apabila teks diubah dalam komputer telapak dan dalam komputer. Oleh itu, apabila konflik muncul, pilihan adalah sama ada  melakukan sesuatu terhadap fail di luar penyegerakan, atau membuang perubahan dalam komputer telapak atau dalam komputer. Pilih opsyen ini supaya versi PDA menulis ganti versi PC jika konflik berlaku.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
ms: Tulis tindih  P&C

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
ms: <qt>Saluran Palm DOC tidak mempunyai ciri mencantumkan ubah suai teks apabila teks diubah dalam komputer telapak dan juga dalam komputer. Oleh itu, jika konflik muncul, pilihan ialah sama ada melakukan sesuatu terhadap fail di luar penyegerakan, atau membuang perubahan dalam komputer telapak atau dalam komputer. Pilih opsyen ini supaya versi  PC menulis ganti versi PDA jika konflik berlaku.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
ms: &Tanya pengguna

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
ms: <qt>Saluran Palm DOC tidak mempunyai ciri mencantumkan ubah suai apabila teks diubah dalam komputer telapak dan juga dalam komputer. Oleh itu, apabila konflik muncul, pilihan yang ada ialah sama ada melakukan sesuatu terhadap fail di luar penyegerakan, atau membuang perubahan dalam komputer telapak atau komputer. Pilih opsyen ini untuk memaparkan dialog resolusi supaya pengguna boleh membuat keputusan kes demi kes.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
ms: &Sentiasa paparkan dialog resolusi

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
ms: <qt>Semak kotak ini untuk memaksa dialog resolusi muncul walaupun konflik tidak berlaku.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
ms: Fail &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
ms: Tukar seluruh &folder

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
ms: Folder tempat simpanan salinan pangkalan data komputer telapak. Anda boleh memasangnya ke sebarang komputer telapak PalmOS, dan mengagihkan salinan ini kepada orang lain (tetapi awasi pencerobohan hakcipta).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
ms: &Tanya sebelum menulis ganti fail

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
ms: &Panjang lebarkan mesej

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
ms: Tukarkan teks kepada PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
ms: Tukarkan PalmDOC kepada teks

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
ms: Masukkan nama folder tempat fail  menetap dalam PC. Semua fail dengan sambungan .txt akan disegerakkan ke komputer telapak.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
ms: Jika  <* bookmarktext *> muncul di mana-mana tempat dalam teks, satu tanda buku akan diset di posisi ini, dan teks antara <* and the *> akan digunakan sebagai nama tanda buku.  <*...*> akan dikeluarkan dari teks.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
ms: Tag bentuk<bookmarkname> di hujung teks akan digunakan untuk mencari teks bagi corak antara < and >. Apabila "nama penanda buku" muncul dalam teks, satu tanda buku akan disetkan di situ. Maka tag hujung <...> akan dikeluarkan dari hujung teks.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
ms: Format doc Palm menyokong pemampatan teks untuk menjimatkan memori. Jika anda menyemak kotak ini, teks akan menggunakan kurang daripada 50% memori berbanding dengan keadaan tidak mampat. Hampir semua pembaca DOC dalam Palm menyokong teks mampat.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
ms: Anda ingin menukar tanda buku? Kebanyakan pembaca doc menyokong tanda buku. Anda perlu memberikan maklumat tentang tajuk dan tempat tanda buku patut diset. Semak sekurang-kurangnya satu daripada jenis tanda buku di bawah.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
ms: Guna ungkapan lazim dalam fail namateks.bmk (namateks.txt ialah nama fail teks berkenaan) untuk mencari teks bagi tanda buku. Lihat dokumentasi untuk huraian format fail bmk.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
ms: Tukar sebagai tag &hujung

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
ms: Tukarkan kepada &fail .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
ms: Laluan ke direktori di mana gambar akan di eksport.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
ms: Hantar mel

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
ms: <qt>Pilih kaedah yang akan digunakan oleh KPilot untuk menghantar mel dari komputer telapak anda kepada penerima, di sini. Medan lain dalam dialog akan diaktifkan atau dinyahaktifkan bergantung pada kaedah yang anda pilih. Sekarang, kaedah yang <i>berfungsi</i> adalah melalui KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
ms: Kaedah hantar:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
ms: Jangan Hantar Mel

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
ms: Gunakan KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
ms: <qt>Di sini, masukkan alamat e-mel yang anda ingin hantar mesej.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: $USER
ms: $PENGGUNA

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
ms: <qt>Jika anda ingin menambah fail tandatangan, masukkan lokasi fail tandatangan di sini (biasanya, <i>.tandatangan</i>, terletak di folder laman utama anda), atau pilih dengan mengklik butang pengutip. Fail tandatangan mengandungi teks yang ditambah hingga ke hujung mesej mel keluar anda.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
ms: Fail tandatangan:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
ms: Opsyen KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
ms: Penyegerakan &piawai

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
ms: <qt>Semak kotak ini untuk menghalang KPilot daripada menyegerak dengan komputer telapak semasa screensaver aktif: ini adalah ukuran keselamatan untuk mengelak pihak lain daripada menyegerakkan komputer telapak <i>mereka</i> dengan data anda.  Opsyen ini mesti dinyahaktifkan apabila anda menggunakan desktop lain, kerana KPilot tidak menyedari adanya screensaver selain screensaver KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
ms: Jangan segerakkan apabila screensaver aktif

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
ms: <qt>Pilih dari senarai ini bagaimana entri berkonflik diselesaikan (entri yang diedit dalam komputer telapak dan dalam PC). Nilai yang mungkin adalah  "Tanya Pengguna" untuk membolehkan anda membuat keputusan kes demi kes, "Jangan Buat Apa-apa" untuk membenarkan entri berlainan, "Tulis tindih PC", "Tulis tindih komputer telapak", "Gunakan nilai dari penyegerakan terakhir" dan "gunakan kedua-dua entri" untuk mencipta entri dalam PC dan dalam komputer telapak. Ambil perhatian bahawa opsyen penyelesaian konflik yang dipilih di sini boleh ditulis tindih oleh saluran yang mempunyai konfigurasi penyelesaian konflik sendiri.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
ms: Tulis Tindih Komputer Telapak

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
ms: Tulis Tindih PC

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
ms: <qt><p>Di sini, masukkan jenis pangkalan data yang anda ingin keluarkan dari operasi sandaran. Gunakan seting ini jika menyandarkan beberapa pangkalan data meruntuhkan komputer telapak, atau jika anda tidak mahukan sandaran untuk beberapa pangkalan data (seperti halaman  AvantGo).</p><p>Entri dengan kurungan siku [] adalah <i>kod pencipta</i> seperti <tt>[lnch]</tt> dan boleh mengeluarkan seluruh julat pangkalan data. Entri tanpa kurungan menyenaraikan nama pangkalan data, dan mungkin memasukkan kad liar gaya shell, seperti <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
ms: &Tiada sandaran:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
ms: <qt>Klik di sini untuk membuka dialog pilihan pangkalan data. Dialog ini membenarkan anda menyemak pangkalan data yang anda ingin keluarkan dari sandaran dari satu senarai.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
ms: <qt><p>Di sini, masukkan jenis pangkalan data yang anda hendak keluarkan dari operasi simpan semula (seperti pangkalan data AvantGo). Mereka akan dilangkau walaupun wujud dalam set sandaran pangkalan data dalam komputer telapak. Jika anda masih ingin memasang pangkalan data yang diabaikan ke komputer telapak, anda sentiasa boleh memasangnya secara manual ke komputer telapak.</p><p>Entri dengan kurungan siku [] adalah<i>kod pencipta</i> seperti <tt>[lnch]</tt> dan boleh mengeluarkan seluruh julat pangkalan data. Entri tanpa kurungan menyenaraikan nama pangkalan data, dan mungkin memasukkan kad liar gaya shell, seperti <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
ms: Tidak &disimpan semula:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
ms: <qt>Klik di sini untuk membuka dialog pilihan pangkalan data. Dialog ini membenarkan anda memilih pangkalan data yang anda ingin keluarkan dari operasi simpan semula dari satu senarai.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
ms: <qt>Semak kotak ini untuk menjalankan saluran dipilih sebelum setiap sandaran. Ini memastikan sandaran tersebut dikemas kini dengan perubahan terakhir dari PC anda.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
ms: <qt>Masukkan peranti yang terlampir kepada Pilot  (contohnya port bersiri atau USB) di sini. Anda juga boleh menggunakan <i>/dev/pilot</i>, dan membuat pautan sym ke peranti yang betul. Untuk berjaya menyegerakkan dengan komputer telapak, anda perlukan keizinan tulis.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
ms: &Peranti Pilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
ms: <qt>Pilih halaju sambungan bersiri ke komputer telapak anda di sini. Ini tidak memberikan sebarang makna kepada peranti USB. Untuk model yang lebih lama, pilih 9600. Model yang lebih baru mungkin boleh mengendalikan halaju sehingga senarai maksimum, 115200. Anda boleh bereksperimen dengan halaju sambungan: manual mencadangkan supaya bermula dengan kelajuan 19200 dan mencuba halaju yang lebih tinggi untuk melihat sama ada ia berfungsi.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
ms: &Kelajuan:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
ms: Sekitaran &Kerja:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
ms: <qt>Peranti PalmOS terdapat dalam banyak bahasa berlainan. Jika peranti anda menggunakan pengekodan selain ISO-latin1 (ISO8859-1), pilih pengekodan yang betul di sini, supaya aksara khusus yang betul dipaparkan.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
ms: &Pengguna Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
ms: <qt>Semak kotak ini untuk memulakan daemon KPilot setiap kali anda log masuk ke dalam KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
ms: &Mulakan KPilot di log masuk

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
ms: <qt>Semak kotak ini untuk menempatkan ikon Kpilot di dalam dulang sistem, yang memaparkan status daemon, dan membenarkan anda memilih jenis penyegerakan seterusnya dan untuk konfigur KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
ms: &Paparkan KPilot dalam dulang sistem

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
ms: Keluar dari Opsyen

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
ms: <qt>Semak kotak ini untuk menghentikan KPilot dan juga daemon KPilot selepas HotSync tamat. Ini berguna untuk sistem yang KPilot dimulakan oleh daemon USB.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
ms: Keluar &selepas HotSunc

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
ms: <qt>Semak kotak ini untuk menghentikan daemon KPilot apabila anda keluar dari KPilot (hanya jika KPilot memulakan sendiri daemon).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
ms: Hen&tikan aplikasi dulang sistem semasa keluar

en: &Layer
ms: &Lapisan

en: Bilinear
ms: Dwilinear

en: background
ms: latar belakang

en: Merged
ms: Digabung

en: Processing
ms: Memproses

en: Glow
ms: Bersinar

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
ms: Kaku

en: Profile:
ms: Profil:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
ms: Widget Matriks

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ms: Resolusi Imej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ms: Guna Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
ms: Data imej yang hendak ditampal tidak mempunyai profil ICM yang berkaitan dengannya. Jika anda tidak pilih profil, Krita menganggap pengekodan data imej itu dibuat dalam profil import yang ditentukan dalam dialog Seting.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ms: &Profil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
ms: Menyediakan keamatan menentukan keserongan dalam penukaran warna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
ms: Warna dijangka dikekalkan (tetapi tidak diperlukan), kecerahan dan ketepuan diketepikan untuk mengekalkan warna yang jelas. Titik putih berubah menghasilkan kelabu neutral. Disediakan untuk imej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
ms: Dalam dan luar gamut; sama seperti Permeteran Warna Mutlak. Perubahan titik putih akan menghasilkan kelabu neutral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
ms: Permeteran warna relatif

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
ms: Warna dan ketepuan dikekalkan, kecerahan diketepikan untuk mengekalkan ketepuan. Titik putih diubah untuk menghasilkan kelabu neutral. Dikhaskan untuk grafik perniagaan (menjadikan carta, graf, overhed lebih berwarna-warni,...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ms: Dalam gamut peranti destinasi; warna, kecerahan dan ketepuan dikekalkan. Di luar gamut; warna dan kecerahan dikekalkan, ketepuan diketepikan. Titik putih untuk sumber dan destinasi; tidak berubah. Dikhaskan untuk warna bintik (Pantone, TruMatch, warna logo,...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
ms: Permeteran warna mutlak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
ms: Warna Segmen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
ms: Berkeluk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
ms: Sfera Inc.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
ms: Sfera Dec.

en: Sensitivity:
ms: Kepekaan:

en: File Handling
ms: Pengendalian Fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
ms: tak bertajuk-1

en: Import Image
ms: Import Imej

en: Insert as New Layer
ms: Selitkan sebagai Lapisan Baru

en: Open in New Document
ms: Buka dalam Dokumen Baru

en: unnamed
ms: tanpanama

en: Split Segment
ms: Cerai Segmen

en: Duplicate Segment
ms: Duplikasikan Segmen

en: Mirror Segment
ms: Segmen Cermin

en: Remove Segment
ms: Alih Keluar Segmen

en: Icons Only
ms: Ikon Sahaja

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
ms: Tambah:

en: Layer Opacity
ms: Kelegapan Lapisan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
ms: Papar atau ubah ciri lapisan

en: Enable Logging
ms: Benarkan Pengelogan

en: La&yer
ms: &Lapisan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ms: Putar Imej

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ms: Julat Warna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ms: Merah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ms: Kuning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ms: Hijau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
ms: Sian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
ms: Magenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
ms: &Tambahkan ke dalam pemilihan semasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ms: &Nyahpilih

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
ms: Penukaran Ruang Warna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
ms: &Menyediakan Keamatan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ms: Untuk imej

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
ms: Warna dijangka dikekalkan (tetapi tidak diperlukan),
    kecerahan dan ketepuan diketepikan untuk mengekalkan
    warna yang jelas. Titik putih berubah untuk
    menghasilkan kelabu neutral. Disediakan untuk imej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ms: Di dalam dan di luar gamut; sama seperti Permeteran Warna Mutlak
    . Titik putih berubah menghasilkan kelabu 
    neutral.
    
    Jika jadual mencukupi terdapat dalam profil,
    maka ia akan digunakan. Jika tidak patah balik ke tujuan asal
    .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
ms: Paling baik untuk graf dan carta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
ms: Warna dan ketepuan dikekalkan dengan kecerahan
    diketepikan bagi mengekalkan ketepuan. Titik
    putih berubah dan menghasilkan kelabu neutral. Disediakan untuk
    grafik perniagaan (menjadikan carta, 
    graf, overhed berwarna-warni, ...)
    
    Jika jadual yang mencukupi terdapat dalam profil,
    maka ia akan digunakan. Jika tidak patah balik ke tujuan asal
    .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
ms: Dalam gamut peranti destinasi; warna, 
    kecerahan dan kepekatan dikekalkan. Di luar
    gamut; warna dan kecerahan dikekalkan,
    ketepuan diketepikan. Titik putih untuk sumber
    dan destinasi; tidak berubah. Disediakan untuk warna bintik
    (Pantone, TruMatch, warna logo, ...)

en: Resize Canvas
ms: Ubah Saiz Kanvas

en: Normal program
ms: Program Normal

en: Multi spot
ms: Bintik berbilang

en: One-chip color area sensor
ms: Penderia kawasan warna satu-cip

en: Two-chip color area sensor
ms: Penderia kawasan warna dua-cip

en: Three-chip color area sensor
ms: Penderia kawasan warna tiga-cip

en: Color sequential area sensor
ms: Penderia kawasan jujukan berwarna

en: Color sequential linear sensor
ms: Penderia linear jujukan berwarna

en: Rational
ms: Rasional

en: Rotate Layer
ms: Putar Lapisan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ms: 90 &darjah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ms: 270 &darjah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ms: &Biasa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ms: Ricik Imej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
ms: Ricik sudut X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
ms: Ricik sudut Y:

en: Blur
ms: Kabur

en: &Auto Contrast
ms: &Auto Kontras

en: &Sharpen
ms: &Menajamkan

en: &Mean Removal
ms: Pengeluaran &Purata

en: Emboss in All Directions
ms: Cetak Timbul dalam Semua Arah

en: Emboss Horizontal && Vertical
ms: Cetak Timbul Mendatar && Menegak

en: Emboss Vertical Only
ms: Cetak Timbul Menegak Sahaja

en: Emboss Horizontal Only
ms: Cetak Timbul Mendatar Sahaja

en: Top Edge Detection
ms: Pengesanan Tepi Atas

en: Mean Removal
ms: Pengeluaran Purata

en: Emboss Horizontal & Vertical
ms: Cetak Timbul Mendatar & Menegak

en: Emboss Diagonal
ms: Cetak Timbul Menyerong

en: Random Noise
ms: Hingar Rawak

en: &Oilpaint...
ms: &Cat minyak...

en: Brush size
ms: Saiz berus

en: Oilpaint
ms: Cat minyak

en: &Raindrops...
ms: &Titis hujan...

en: Drop size
ms: Saiz titisan

en: Fish eyes
ms: Mata ikan

en: Raindrops
ms: Titis hujan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
ms: Sudut akhir:

note: #-#-#-#-#  499 (Mimos)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ms: Pudar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
ms: Jejari dalam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
ms: Jejari luar:

en: Decorations
ms: Hiasan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
ms: Ambang antialias:

en: Smoothing
ms: Kelicinan

en: Softness
ms: Kelembutan

en: Fill Style
ms: Gaya Isi

note: #-#-#-#-#  953 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ms: Cop

en: Middle Name
ms: Nama Tengah

en: Project name:
ms: Nama projek:

en: Centimeter
ms: Sentimeter

en: Architect
ms: Arkitek

en: Censor
ms: Coret

en: Expert
ms: Pakar

en: Reload File
ms: Muat Semula Fail

en: Fuzziness:
ms: Kesuraman:

en: Elliptical Selection
ms: Pemilihan Elips

en: Antialiasing:
ms: Antialias:

en: Colorspace:
ms: Ruang warna:

en: Dark Pastels
ms: Pastel Hitam

en: Edit Standard Header
ms: Edit Pengepala Standard

en: Edit Standard Footer
ms: Edit Kekaki Standard

en:  Line: %1
ms: Baris: %1

en:  Col: %1
ms: Lajur: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ms: Untuk memulakan, pertama cipta tandatangan baru dengan memilih "Baru" di atas. Kemudian anda akan dapat mengedit dan menyimpan koleksi tandatangan anda.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ms: Anda ingin simpan perubahan yang anda buat sebelum anda keluar?

en: Standard signature header:
ms: Pengepala tandatangan standard:

en: Standard signature footer:
ms: Pengaki tandatangan standard:

en: Display a random signature
ms: Paparkan tandatangan rawak

en: Display a signature for the day
ms: Paparkan tandatangan untuk hari ini

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
ms: Cari Bar Alat

en: <empty signature>
ms: <tandatangan kosong>

en: Equator
ms: Khatulistiwa

en: Horizon
ms: Ufuk

en: Satellites
ms: Satelit

en: Invert colors
ms: Warna songsang

en: Venus
ms: Zuhrah

en: Earth
ms: Bumi

note: #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
ms: Bulan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
ms: Marikh

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
ms: Zuhal

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
ms: Neptun

en: from
ms: daripada

en: Left/Right
ms: Kiri/Kanan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ms: Planet

note: #-#-#-#-#  501 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
ms: Bintang

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
ms: Buruj

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ms: Asteroid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ms: Komet

en: Galaxies
ms: Galaksi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
ms: Nebula

en: Clusters
ms: Kelompok

en: Declination
ms: Keserongan

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
ms: Tidak Diguna

en: Solar System
ms: Sistem Suria

en: Planetary Nebulae
ms: Nebula Planet

en: Find Object
ms: Cari Objek

en: feet
ms: kaki

en: Longitude:
ms: Longitud:

en: Latitude:
ms: Latitud:

en: &Nothing
ms: &Tiada Apa-Apa

en: Observatory
ms: Balai Cerap

en: Wall
ms: Dinding

en: Native
ms: Asli

en: Live Video
ms: Video Langsung

en: Syncing
ms: Menyegerak

en: Scope:
ms: Skop:

en: Guide Star
ms: Bintang Panduan

en: Fetch
ms: Dapat

en: Ready.
ms: Sedia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
ms: Hos

note: #-#-#-#-#  692 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
ms: bintang

en: Color of constellation boundaries
ms: Warna bagi sempadan buruj

en: Color of constellation lines
ms: Warna bagi garis buruj

en: Color of constellation names
ms: Warna bagi nama buruj

en: north
ms: utara

en: east
ms: timur

en: south
ms: selatan

en: west
ms: barat

en: northeast
ms: timur laut

en: southeast
ms: tenggara

en: southwest
ms: barat daya

en: northwest
ms: barat laut

en: Altitude vs. Time
ms: altitud lwn. Masa

en: What's up Tonight
ms: Apa yang berlaku malam ini

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
ms: Planetarium Atas Meja

en: NW
ms: BL

en: NE
ms: TL

en: SW
ms: BD

en: SE
ms: TE

en: Milky Way
ms: Bima Sakti

en: Current Maintainer
ms: Penyelenggara Semasa

en: Factor:
ms: Faktor:

en: Solar system
ms: Sistem Suria

en: Constellation lines
ms: Garis Buruj

en: Constellation boundaries
ms: Sempadan Buruj

note: “View” is a noun
en: View options
ms: Lihat pilihan

en: Show labels
ms: Papar label

en: Galaxy
ms: Galaksi

en: Julian Day
ms: Hari Julian

en: Object 1
ms: Objek 1

en: Object 2
ms: Objek 2

en: Conjunction
ms: Penghubung

en: Opposition
ms: Tentangan

en: Between objects:
ms: Diantara objek:

en: Maximum allowed separation:
ms: Pemisahan  maksimum yang dibenarkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
ms: Tengahari:

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
ms: Nebula planet

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
ms: Dari:

note: (itstool) path: entry/para
en: Option Name
ms: Nama Pilihan

en: Could not download remote file.
ms: Tidak dapat memuatturun fail jauh.

en: Save Changes to Script?
ms: Simpan Perubahan ke Skrip?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
ms: Skrip semasa mempunyai perubahan tidak disimpan. Adakah anda hendak menyimpan sebelum menutupnya?

en: Could not parse script.  Line was: %1
ms: Tidak dapat menghurai skrip. Baris adalah: %1

en: Function index out of bounds.
ms: Indeks fungsi luar dari julat.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
ms: Tidak sepadan antara fungsi dan widget Arg (menjangka %1.)

en: Binoculars
ms: Binokular

en: at %1
ms: di %1

en: The night of %1
ms: Pada malam %1

en: Star Clusters
ms: Gugusan Bintang

en: does not rise
ms: tidak terbit

en: No Object Selected
ms: Tiada Objek Dipilih

en: Rises at: %1
ms: Timbul pada: %1

en: Transits at: %1
ms: Transit pada: %1

en: Sets at: %1
ms: Tenggelam pada: %1

en: Show objects which are up:
ms: Papar objek yang mana sudah ada:

en: Select a category:
ms: Pilih kategori:

en: Matching objects:
ms: Padanan objek:

en: Previous Year
ms: Tahun sebelumnya

en: Labels and markers
ms: Label dan penanda

en: Font size:
ms: Saiz fon:

en: Connect Host
ms: Sambungkan Hos

en: Enter the name of the host you want to connect to.
ms: Masukkan nama hos yang anda ingin sambungkan.

en: Connection Type
ms: Jenis Sambungan

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
ms: Pilih ini untuk menggunakan shell selamat untuk log masuk ke hos jauh.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
ms: Pilih ini untuk menggunakan shell jauh untuk log masuk ke hos jauh.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
ms: Pilih ini jika anda ingin sambung ke daemon ksysguard yang berfungsi dalam mesin yang anda ingin sambung, dan mendengar permintaan klien.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
ms: Pilih ini untuk menggunakan arahan yang anda masukkan di bawah untuk memulakan ksysguard dalam hos jauh.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
ms: Masukkan nombor port yang padanya daemon ksysguard mendengar sambungan.

en: e.g.  3112
ms: contohnya, 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
ms: Masukkan arahan yang menjalankan ksysguard dalam hos yang anda ingin pantau.

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
ms: Sokongan Solaris
    Bahagian diperoleh (dengan keizinan) dari sunos5
    modul kemudahan "atas" William LeFebvre.

en: Optional worksheet files to load
ms: Fail lembaran kerja opsyenal yang hendak dimuatkan

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
ms: Jadual Proses

en: Sensor Browser
ms: Pelayar Penderia

en: Edit BarGraph Preferences
ms: Edit Keutamaan Graf Bar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
ms: Masukkan tajuk paparan di sini.

en: Display Range
ms: Julat Paparan

en: Minimum value:
ms: Nilai minimum:

en: Maximum value:
ms: Nilai maksimum:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
ms: Penggera untuk Nilai Minimum

en: Enable alarm
ms: Aktifkan penggera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
ms: Aktifkan nilai minimum penggera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
ms: Had bawah:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
ms: Penggera untuk Nilai Maksimum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
ms: Aktifkan nilai maksimum penggera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
ms: Had atas:

en: Normal bar color:
ms: Warna bar normal:

en: Out-of-range color:
ms: Warna luar julat:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
ms: Ini menentukan saiz fon yang digunakan untuk mencetak label di bawah bar. Bar ditindas secara automatik jika teks menjadi terlalu besar, jadi ia eloklah menggunakan fon bersaiz kecil di sini.

en: Push this button to configure the label.
ms: Tolak butang ini untuk mengkonfigur label.

en: Push this button to delete the sensor.
ms: Tolah butang ini untuk hapuskan penderia.

en: Label of Bar Graph
ms: Label Graf Bar

en: Enter new label:
ms: Masukkan label baru:

en: Drop Sensor Here
ms: Lepaskan Penderia Di Sini

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
ms: Ini ialah ruang kosong dalam lembaran kerja. Seret penderia dari Pelayar Penderia dan lepaskan di sini. Paparan penderia akan muncul yang membolehkan anda memantau nilai penderia.

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
ms: Semak kotak ini jika anda ingin julat paparan untuk menggunakan secara dinamik nilai yang dipaparkan masa ini; jika anda tidak semak kotak ini, anda perlu nyatakan julat yang anda ingin dalam medan di bawah.

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
ms: Semak ini untuk mengaktifkan baris menegak jika paparan cukup besar.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
ms: Masukkan jarak di antara dua baris menegak di sini.

en: Vertical lines scroll
ms: Skrol baris menegak

en: Horizontal lines
ms: Baris mendatar

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
ms: Semak ini untuk mengaktifkan baris mendatar jika paparan cukup besar.

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
ms: Semak kotak ini jika baris mendatar patut dihiasi dengan nilai yang ditandakan.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
ms: Tolak butang ini untuk konfigur warna penderia dalam gambar rajah.

en: List View Settings
ms: Senaraikan Seting Paparan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
ms: Aktifkan ini untuk menambah unit kepada tajuk paparan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
ms: &Tayang unit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
ms: &Aktifkan penggera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
ms: &Aktifkan penggera

en: &Remove Display
ms: &Buang Paparan

en: Sensor Logger
ms: Pengelog Penderia

en: &Remove Sensor
ms: &Buang Penderia

en: &Edit Sensor...
ms: &Edit Penderia...

en: St&op Logging
ms: &Hentikan Pengelogan

en: S&tart Logging
ms: &Mulakan Pengelogan

en: Sensor Logger Settings
ms: Seting Pengelog Penderia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
ms: Warna penggera:

note: #-#-#-#-#  560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIXME: if off, disable next one
en: Sensor
ms: Penderia

note: #-#-#-#-#  502 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag WorkSheet attribute title #-#-#-#-#  576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: System Load
ms: Beban Sistem

en: Cannot open the file %1.
ms: Tidak dapat membuka fail %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
ms: Fail %1 tidak mengandungi XML yang sah.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
ms: Fail %1 tidak mengandungi definisi helaian kerja yang sah, dimana mesti mempunyai jenis dokumen 'KSysGuardWorkSheet'.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
ms: Fail %1 mempunyai saiz helaian kerja yang tidak sah.

en: Cannot save file %1
ms: Tidak dapat menyimpan fail %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
ms: Papan klip tidak mengandungi keterangan paparan yang sah.

en: Select Display Type
ms: Pilih Jenis Paparan

en: &Bar graph
ms: Graf &bar

en: Log to a &file
ms: Log ke &fail

en: Enter the number of rows the sheet should have.
ms: Masukkan bilangan baris yang lembaran patut ada.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
ms: Masukkan bilangan lajur yang lembaran patut ada.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
ms: Semua paparan lembaran dikemas kini pada kadar yang dinyatakan di sini.

en: Enter the title of the worksheet here.
ms: Masukkan tajuk lembaran kerja di sini.

en: Sheet %1
ms: Lembaran %1

en: On all desktops
ms: Pada semua desktop

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
ms: <p><h1>Tetapan Tetingkap Khusus</h1> Di sini anda boleh suaikan tetapan tetingkap khusus hanya untuk sesetengah tetingkap.</p> <p>Ambil perhatian bahawa tetapan ini tidak akan berfungsi jika anda tidak menggunakan KWin sebagai pengurus tetingkap anda. Jika anda menggunakan pengurus tetingkap lain, rujuk dokumentasinya tentang cara menyesuaikan perilaku tetingkap.</p>

en: Application settings for %1
ms: Tetapan aplikasi untuk %1

en: Window settings for %1
ms: Tetapan tetingkap untuk %1

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
ms: Sama ada tetapan perlu memberi kesan pada tetingkap bagi aplikasi.

en: Edit Window-Specific Settings
ms: Edit Seting Khusus Tetingkap

en: Unimportant
ms: Tidak Penting

en: Substring Match
ms: Padanan Subrentetan

en: Apply Initially
ms: Laksanakan Di Peringkat Awal

en: Apply Now
ms: Terap Sekarang

en: Do Not Affect
ms: Jangan Libatkan

en: Force Temporarily
ms: Paksa Sementara

en: Settings for %1
ms: Tetapan untuk %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
ms: Anda telah menyatakan kelas tetingkap sebagai tidak penting.
    Ini bermakna seting mungkin akan dilaksanakan dalam tetingkap dari semua aplikasi. Jika anda benar-benar ingin mencipta seting generik, anda disarankan sekurang-kurangnya mengehadkan jenis tetingkap untuk mengelakkan jenis tetingkap khas.

en: Normal Window
ms: Tetingkap Normal

en: Dialog Window
ms: Tetingkap Dialog

en: Utility Window
ms: Tetingkap Utiliti

en: Dock (panel)
ms: Paut (panel)

en: Torn-Off Menu
ms: Menu Koyak

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
ms: Barmenu Sendirian

en: No Placement
ms: Tiada Peletakan

en: Under Mouse
ms: Bawah Tetikus

en: On Main Window
ms: Dalam Tetingkap Utama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ms: Dalam baris ini anda boleh suaikan peri laku klik kiri apabila mengklik ke dalam tetingkap dalam tak aktif ('dalam' bermakna: bukan bar tajuk, bukan bingkai).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ms: Dalam baris ini anda boleh suaikan peri laku klik tengah apabila mengklik ke dalam tetingkap dalam tak aktif ('dalam' bermakna: bukan bar tajuk, bukan bingkai).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ms: Dalam baris ini anda boleh suaikan peri laku klik kanan apabila mengklik ke dalam tetingkap dalam tak aktif ('dalam' bermakna: bukan bar tajuk, bukan bingkai).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
ms: Di sini anda pilih sama ada menekan kekunci Meta atau Alt akan membolehkan anda melaksanakan tindakan berikut.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ms: Dalam baris ini anda boleh suaikan peri laku klik kiri apabila mengklik ke dalam bar tajuk atau bingkai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ms: Dalam baris ini anda boleh suaikan peri laku klik tengah apabila mengklik ke dalam bar tajuk atau bingkai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ms: Dalam baris ini anda boleh suaikan peri laku klik kanan apabila mengklik ke dalam bar tajuk atau bingkai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
ms: Di sini anda boleh menyesuaikan perilaku KDE apabila menskrol dengan roda tetikus dalam tetingkap ketika menekan kekunci pengubah suai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
ms: Mengeset masa dalam milisaat sebelum tetingkap menyahwarna apabila penuding tetikus pergi ke atas tetingkap berwarna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
ms: Apabila dibuka, tetingkap kemudahan (tetingkap alat, menu koyak,...) bagi aplikasi tak aktif akan disembunyikan dan akan dipaparkan hanya apabila aplikasi menjadi aktif. Ambil perhatian bahawa aplikasi perlu menandakan tetingkap dengan jenis tetingkap yang betul untuk menjadikan ciri berfungsi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
ms: Sembunyikan tetingkap kemudahan untuk aplikasi tak aktif

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
ms: Ini ialah tempoh lengah bagi tetingkap, yang tetikus berada di atasnya, akan menerima fokus secara automatik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
ms: Apabila opsyen ini diaktifkan, tetingkap aktif akan dibawa ke depan apabila anda klik mana-mana ke dalam kandungan tetingkap. Untuk mengubahnya bagi tetingkap tak aktif, anda perlu mengubah seting dalam tab Tindakan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
ms: Apabila opsyen in diaktifkan, tetingkap dalam latar belakang akan secara automatik datang ke depan apabila penuding tetikus lama berada di atasnya.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
ms: Ini ialah tempoh lengah bagi tetingkap, yang tetikus berada di atasnya, akan datang ke depan secara automatik.

en: &Focus
ms: &Fokus

en: Window Behavior Configuration Module
ms: Modul Tetapan Perilaku Tetingkap

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
ms: (c) 1997 - 2002 Penulis KWin dan KControl

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
ms: <p><h1>Perilaku Tetingkap</h1> Di sini anda boleh suaikan cara tetingkap berkelakuan apabila dialihkan, disaizkan atau diklik. Anda juga boleh nyatakan dasar fokus dan dasar penempatan bagi tetingkap baru.</p> <p>Ambil perhatian bahawa tetapan ini tidak akan berfungsi jika anda tidak menggunakan KWin sebagai pengurus tetingkap anda. Jika anda guna pengurus tetingkap yang lain, sila rujuk kepada dokumentasinya cara untuk menyesuaikan perilaku tetingkap.</p>

en: &Titlebar Actions
ms: &Tindakan Bar Tajuk

en: Window Actio&ns
ms: Ti&ndakan Tetingkap

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
ms: Perlakuan pada <em>dwi</em> klik ke dalam bar tajuk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
ms: Peri laku terhadap klik <em>kiri</em> ke dalam bar tajuk atau bingkai tetingkap <em>aktif</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
ms: Peri laku terhadap klik <em>kiri</em> ke dalam bar tajuk atau bingkai tetingkap <em>tak aktif</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
ms: Peri laku terhadap klik <em>kiri</em> ke atas butang maksimum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
ms: Peril laku terhadap klik <em>tengah</em> ke atas butang maksimum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
ms: Peri laku terhadap klik <em>kanan</em> ke atas butang maksimum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
ms: Aktifkan opsyen ini jika anda ingin geometri tetingkap dipaparkan semasa ia digerakkan atau disaizkan semula. Posisi tetingkap yang relatif kepada sudut kiri atas skrin dipaparkan bersama dengan saiznya.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
ms: Di sini anda boleh menetapkan zon petik untuk tetingkap, iaitu 'kekuatan' medan magnet yang akan membuat tetingkap saling memetik apabila ia digerakkan mendekati tetingkap lain.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
ms: Di sini anda boleh set agar tetingkap akan hanya memetik apabila anda menindihnya, iaitu ia akan memetik jika tetingkap mendekati tetingkap atau sempadan lain.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
ms: &Zon snap tetingkap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
ms: &Zon snap tengah:

en: KWin helper utility
ms: Utiliti bantuan KWin

en: Window Operations Menu
ms: Menu Operasi Tetingkap

en: Maximize Window Vertically
ms: Maksimakan Tetingkap Menegak

en: Maximize Window Horizontally
ms: Maksimakan Tetingkap Melintang

en: Shade Window
ms: Suram Tetingkap

en: Move Window
ms: Gerak Tetingkap

en: Resize Window
ms: Ulangsaiz Tetingkap

en: Lower Window
ms: Turunkan Tetingkap

en: Toggle Window Raise/Lower
ms: togol Tentingkap Atas/Bawah

en: Make Window Fullscreen
ms: Jadikan Tetingkap Skrinpenuh

en: Hide Window Border
ms: Sorok Sempadan Tetingkap

en: Keep Window Above Others
ms: Kekalkan Tetingkap Atas Yang Lain

en: Keep Window Below Others
ms: Kekalkan Tetingkap Bawah Yang Lain

en: Activate Window Demanding Attention
ms: Aktifkan Tetingkap Memerlukan Perhatian

en: Setup Window Shortcut
ms: Tetap Pintasan Tetingkap

en: Pack Window to the Right
ms: Kumpul Tetingkap ke Kanan

en: Pack Window to the Left
ms: Kumpul Tetingkap ke Kiri

en: Pack Window Up
ms: Kumpul Tetingkap ke Atas

en: Pack Window Down
ms: Kumpul Tetingkap ke Bawah

en: Pack Grow Window Horizontally
ms: Kumpul Tetingkap Membesar Melintang

en: Pack Grow Window Vertically
ms: Kumpul Tetingkap Membesar Menegak

en: Pack Shrink Window Horizontally
ms: Kumpul Tetingkap Mengecil Melintang

en: Pack Shrink Window Vertically
ms: Kumpul Tetingkap Mengecil Menegak

en: Keep Window on All Desktops
ms: Pastikan Tetingkap pada Semua Desktop

en: Window to Next Desktop
ms: Tetingkap ke Ruang Kerja Seterusnya

en: Window to Previous Desktop
ms: Tetingkap ke Ruang Kerja Sebelumnya

en: Window One Desktop to the Right
ms: Desktop Tetingkap Satu ke Kanan

en: Window One Desktop to the Left
ms: Desktop Tetingkap Satu ke Kiri

en: Window One Desktop Up
ms: Desktop Tetingkap Satu Atas

en: Window One Desktop Down
ms: Desktop Tetingkap Satu Bawah

en: Kill Window
ms: Bunuh Tetingkap

en: KDE window manager
ms: Pengurus tetingkap KDE.

en: Disable configuration options
ms: Matikan pilihan tetapan

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
ms: kwin: gagal untuk mengisi ruang pengurusan, adakah ada pengurus tetingkap lain berfungsi? (cuba guna --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ms: Ganti pengurus tetingkap serasi ICCCM2.0 yang sedang dilaksanakan

en: Desktop number
ms: Nombor desktop

en: Walk Through Windows
ms: Lalu Ikut Tetingkap

en: Walk Through Windows (Reverse)
ms: Lalu Ikut Tetingkap (Songsang)

en: Walk Through Desktops
ms: Lalu Ikut Ruang Kerja

en: Walk Through Desktops (Reverse)
ms: Lalu Ikut Ruang Kerja (Songsang)

en: Walk Through Desktop List
ms: Lalu Ikut Senarai Ruang Kerja

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
ms: Lalu Ikut Senarai Ruang Kerja (Songsang)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ms: Anda telah memilih untuk memaparkan tetingkap tanpa sempadannya.
    Tanpa sempadan, anda tidak boleh mewujudkan kembali sempadan dengan menggunakan tetikus: sebaliknya gunakan menu operasi tetingkap, diaktifkan menggunakan pintasan papan kekunci %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ms: Anda telah memilih untuk memaparkan tetingkap dalam mod penuhskrin.
    Jika aplikasi tersebut tidak mempunyai pilihan untuk mematikan mod skrinpenuh, anda tidak boleh mematikannya semula dengan menggunakan tetikus: sebaliknya gunakan menu operasi tetingkap, diaktifkan dengan menggunakan pintasan papan kekunci %1.

en: Keep &Above Others
ms: Kekalkan &Atas Lain

en: Keep &Below Others
ms: Kekalkan &Bawah Lain

en: &Fullscreen
ms: &Skrin Penuh

en: &No Border
ms: Tiada Sempada&n

en: &All Desktops
ms: Semu&a Ruang Kerja

en: Desktop %1
ms: Ruang Kerja %1

en: Switch to Next Desktop
ms: Tukar ke Ruang Kerja Seterusnya

en: Switch to Previous Desktop
ms: Tukar ke Ruang Kerja Sebelumnya

en: Switch One Desktop to the Right
ms: Tukar Satu Ruang Kerja ke Kanan

en: Switch One Desktop to the Left
ms: Tukar Satu Ruang Kerja ke Kiri

en: Switch One Desktop Up
ms: Tukar Satu Ruang Kerja ke Atas

en: Switch One Desktop Down
ms: Tukar Satu Ruang Kerja ke Bawah

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
ms: Dialog Tetapan

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
ms: J&ajaran Tajuk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ms: Semak opsyen ini jika sempadan tetingkap patut dicetak dalam warna bar tajuk. Jika tidak, ia akan dikulis dalam warna latar belakang.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ms: Semak opsyen ini jika anda ingin butang pudar apabila penuding tetingkap terapung di atasnya dan pudar sekali lagi apabila ia beralih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
ms: Animasikan butang

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
ms: Dimatikan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
ms: Sentiasa Dihidupkan

en: Wallpaper:
ms: Kertas dinding:

en: Invert mouse
ms: Tetikus songsang

en:  pixel
ms:  piksel

en: Less
ms: Kurang

en: Push
ms: Tolak

en: Couldn't find which child the server was listed in
ms: Tak dapat mencari anak yang mana yang pelayan disenaraikan

en: Not a valid Activation ID
ms: BUkan satu ID pengaktifan

en: Directory to read .server files from
ms: Direktori untuk dibaca oleh fail .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ms: Dilayan sebagai ActivationContext (default ialah ObjectDirectory sahaja)

en: File descriptor to write IOR to
ms: Keterangan fail untuk ditulis oleh IOR

en: Query expression to evaluate
ms: Kueri penyataan untuk dinilai

en: EXPRESSION
ms: UNGKAPAN

en: CORBA CosNaming service.
ms: Servis CosNaming CORBA.

en: Name service
ms: Nama servis

en: Notification service
ms: Servis Pemakluman

en: Notification service for activation
ms: Servis pemakluman bagi pengaktifan

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ms: Kami tidak mengendali pengaktifan objek shlib pada proses remote lagi

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ms: Fail konfigurasi Pengaktifan Bonobo tidak dapat dibaca dengan jayanya. Sila periksa samada ianya sah pada : %s

en: a NULL iid is not valid
ms: iid NULL adalah tidak sah

en: iid %s has a NULL type
ms: iid %s mempunyai jenis NULL

en: iid %s has a NULL location
ms: iid %s mempunyai lokasi NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ms: Aksara tidak sah '%c' pada iid '%s'

en: Property '%s' has no value
ms: Ciri-ciri '%s' tidak mempunyai nilai

en: Could not parse badly formed XML document %s
ms: Tak dapat menghantar dokumen XML bentuk teruk %s

en: Trying dir %s
ms: Mencuba dir %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ms: Proses anak tidak memberikan mesej rakat, kegagalan tidak diketahui berlaku

en: Failed to read from child process: %s
ms: Gagal membaca daripada proses anak: %s

en: File descriptor to print IOR on
ms: Keterangan fail untuk pencetak IOR pada

en: IID to activate
ms: IID untuk diaktifkan

en: Prevent registering of server with OAF
ms: Elak mendaftar pelayan denga OAF

en: Bonobo activation options
ms: Opsyen pengaktifan Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ms: g_module_open bagi `%s' gagal dengan %s

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ms: Tidak menjumpai simbol Bonobo_Plugin_info pada '%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ms: Kilang `%s' memberikan NIL untuk '%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ms: Shlib `%s' tidak mengandungi `%s'

en: Application unique name
ms: Nama unik aplikasi

en: Custom CORBA POA
ms: POA CORBA tersendiri

en: An unsupported action was attempted
ms: Berlaku satu cubaan aksi yang tidak disokong

en: Invalid argument value
ms: Nilai hujah yang tak sah

en: Syntax error in object description
ms: Ralat sintaks pada keterangan objek

en: Cannot activate object from factory
ms: Gagal menghidupkan objek dari kilang

en: No permission to access stream
ms: Tiada keizinan untuk mengakses aliran

en: An unsupported stream action was attempted
ms: Satu cubaan aksi aliran yang tidak disokong

en: IO Error on stream
ms: Ralat IO dalam aliran

en: IO Error on storage
ms: Ralat IO pada simpanan

en: Name already exists in storage
ms: Nama telah wujud pada storan

en: Object not found in storage
ms: Objek tidak dijumpai pada storan

en: No permission to do operation on storage
ms: Tiada keizinan untuk melakukan operasi pada storan

en: An unsupported storage action was attempted
ms: Satu cubaan aksi storan yang tidak disokong

en: Object is not a stream
ms: Objek ini bukanlah satu aliran

en: Object is not a storage
ms: Objek ini bukanlah satu storan

en: Storage is not empty
ms: Storan ini tidak kosong

en: malformed user interface XML description
ms: keterangan antaramuka XML yang tersalahaturan

en: invalid path to XML user interface element
ms: laluan yang tidak sah ke unsur antaramuka pengguna XML

en: the requested UI attribute didn't exist
ms: Atribut UI yang diminta tidak wujud

en: Unknown command or verb
ms: Arahan atau pernyataan yang tidak diketahui

en: Command is insensitive
ms: Arahan ini tidak sensitif

en: incorrect data type
ms: jenis data yang salah

en: stream not found
ms: aliran tidak dijumpai

en: property not found
ms: ciri-ciri tidak dijumpai

en: property has invalid type
ms: ciri-ciri mempunyai jenis yang tak sah

en: property is read only
ms: property hanya untuk dibaca sahaja

en: config database backend failed
ms: pengkalan data konfigurasi gagal

en: Moniker interface cannot be found
ms: Antaramuka moniker tidak dijumpai

en: Moniker activation timed out
ms: Penjanaan moniker melebihi hadmasa

en: Syntax error within moniker
ms: Ralat sintaks di moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ms: Moniker mempunyai prefiks yang salah

en: Error checking error; no exception
ms: Ralat memeriksa rakat; tiada penyecualian

en: General activation error with no description
ms: Ralat umum penjanaan tanpa keterangan

en: Failed to resolve, or extend '%s
ms: Gagal resolv atau menlanjutkan '%s'

en: Failed to activate object
ms: Harap maaf tuan, gagal menghidupkan objek dari kilang

en: Exception activating '%s'
ms: Pengecualian mengaktifkan '%s'

en: Failed to activate '%s'
ms: Gagal mengaktifkan '%s'

en: ORB IOR handling moniker
ms: Moniker pengendali ORM IOR

en: Standard Moniker factory
ms: Kilang Moniker piawai

en: generic Oaf activation moniker
ms: Moniker penjanaan Oaf generic

en: generic Oaf query moniker
ms: moniker kueri Oaf generik

en: generic factory 'new' moniker
ms: moniker 'baru' kilang generik

en: generic item moniker
ms: moniker item generik

en: stream MonikerExtender
ms: MonikerExtender aliran

en: Bonobo Echo server factory
ms: Kilang pelayan Echo Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
ms: Contoh program pelayan Echo Bonobo

en: Echo component
ms: Komponen Echo

en: Echo component factory
ms: Kilang komponen Echo

en: I could not initialize Bonobo
ms: Tak dpaat menginitialisasikan Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
ms: Tak dapat mencipta instance bagi contoh komponen Echo

en: An exception occurred '%s'
ms: Pengecualian berlaki '%s'

en: Could not save configuration file.
ms: Tak dapat menyimpan fail konfigurasi.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ms: Sila pastikan anda mempunyai keizinan untuk penulis pada '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
ms: Berjaya menulis fail konfigurasi.

en: configuration file is:
        %s
ms: Fail konfigurasi adalah:
        %s

en: %s already in configuration file
ms: %s tersedia ada pada fail konfigurasi

en: there is not a properly structured configuration file
ms: Terdapat fail konfigurasi yang tidak mempunyai struktur yang betul

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ms: Fail konfigurasi Bonobo-activation mengandungi:

en: Directory to remove from configuration file
ms: Direktori untuk dibuang daripada fail konfigurasi

en: Directory to add to configuration file
ms: Direktori untuk ditambah pada fail konfigurasi

en: Display directories in configuration file
ms: Papar direktori pada fail konfigurasi

en: Display path to configuration file
ms: Papar laluan ke fail konfigurasi

en: corba factory
ms: Kilang corba

en: The factory pointer
ms: Pentuding kilang

en: corba UI container
ms: bekas UI corba

en: The User interface container
ms: Bekas antaramuka pengguna

en: Dock the toolbar
ms: Labuhkan toolbar

en: Event Forwarding
ms: Forward Acara

en: Whether X events should be forwarded
ms: Samada acara X patut diforwardkan

en: Interfaces required
ms: Antaramuka diperkukan

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ms: Array NULL-terminated bagi antaramuka dimana mesti disokongi pelayan supaya ia tersenarai pada pemilih. Default ke "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" jika tiada antaramuka disenaraikan

en: Interface required entry
ms: Kemasukan antaramuka diperlukan

en: One of the interfaces that's required
ms: Satu dari antaramuka yang diperlukan

en: _View tooltips
ms: _Paparkan tooltip

en: toolbars
ms: toolbar

en: _Icon
ms: _Ikon

en: _Text and Icon
ms: _Teks dan Ikon

en: _Priority text only
ms: Teks yang _penting sahaja

en: _Dump XML
ms: _Longgok XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ms: Longgok seluruh keterangan XML bagi UI ke konsol

en: Configure UI
ms: Konfigurasikan UI

en: Don't use X shared memory extension
ms: Jangan guna sambungan memori terkongsi X

en: Gtk+ debugging flags to set
ms: Flag nyahpepijat Gtk+ untuk ditetapkan

en: Gtk+ debugging flags to unset
ms: Flag nyahpepijat Gtk+ untuk dinyahtetapkan

en: Load an additional Gtk module
ms: Muatkan modul Gtk tambahan

en: Bonobo GUI support
ms: Sokongan GUI Bonobo

en: B_oth
ms: Ke_dua-dua

en: T_ext
ms: T_eks

en: Hide t_ips
ms: Sembunyikan t_ips

en: Show t_ips
ms: Paparkan t_ips

en: _Hide toolbar
ms: Sembunyikan toolba_r

en: Customi_ze
ms: Personali_sasi

en: Customize the toolbar
ms: Personalisasikan toolbar

en: is floating
ms: adalah terapung

en: whether the toolbar is floating
ms: Samada toolbar adalah terapung

en: View help for this application
ms: Lihat bantuan bagi aplikasi ini

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ms: Nama bagi tetingkap - digunakan untuk menyelaraskan konfigurasi

en: The degree of enlargment
ms: Darjah pembesaran

en: Minimum Zoom level
ms: Aras Zoom Minima

en: The minimum degree of enlargment
ms: Darjah pembesaran minima

en: Maximum Zoom level
ms: Aras Maksima Zoom

en: The maximum degree of enlargment
ms: Aras maksima pembesaran

en: Has a minimum Zoom level
ms: Mempunyai aras zoom minima

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ms: Samada kita mempunyai aras zoom minimum yang sah

en: Has a maximum Zoom level
ms: Mempunyai aras maksima zoom

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ms: Samada kita mempunyai aras zoom maksimum yang sah

en: Is continuous
ms: adalah berterusan

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ms: Apakah kita boleh zoom berterusan (berbanding dengan lompatan)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ms: Tiada apa-apa; Ini hanya demonstrasi

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ms: Hello, Dunia!

en: Cannot init libbonoboui code
ms: Gagal menginitialisasikan kod libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ms: Tak dapat menginitialisasi UI Bonobo

en: _Show Window
ms: _Papar Tetingkap

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ms: _Izinkan

en: Decrypt...
ms: Nyahenkripsi...

en: Decryption operations on PGP encrypted files
ms: Operasi nyahenkripsi ipada fail dienkripsikan PGP

en: Encrypt and sign operations on files
ms: Operasi enkripsi dan tandatangan pada fail

en: Encrypt...
ms: Enkripsi...

en: Import operation on PGP key files
ms: Operasi import pada fail kekunci PGP

en: Seahorse PGP decrypt operations
ms: Operasi nyahenkripsi PGP Seahorse

en: Seahorse PGP encrypt and sign operations
ms: Operasi enkripsi dan tandatangan PGP Seahorse

en: Seahorse PGP import operation
ms: Operasi pengimportan PGP Seahorse

en: Seahorse PGP verify operation
ms: Operasi tentusahan PGP Seahorse

en: Verify operation on PGP signed files
ms: Operasi tentusah pada fail ditandatangani PGP

en: How often to show progress during listing
ms: Berapa kerap memapar progres ketika penyenaraian

en: Enter Passphrase
ms: Masukkan Frasalaluan

en: _Ascii Armor
ms: Perisai ASCII

en: Key Servers
ms: Pelayan Kunci

en: Key Servers:
ms: Pelayan Kunci:

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ms[0]: %d kunci dimuatkan
ms[1]: %d kunci dimuatkan

en: Add subkey to %s
ms: Tambah sub-kunci ke %s

en: DSA (sign only)
ms: DSA (tanda tangan sahaja)

note: #-#-#-#-#  516 (searhorse)  #-#-#-#-# expires
en: Expiration Date:
ms: Tarikh Luput:

en: Length of Key
ms: Panjang Kunci

en: Never E_xpires
ms: Tidak Sesekali L_uput

en: RSA (encrypt only)
ms: RSA (sulit sahaja)

en: RSA (sign only)
ms: RSA (tanda tangan sahaja)

en: Add user ID to %s
ms: Tambah ID pengguna ke %s

en: Add User ID
ms: Tambah ID Pengguna

en: Full _Name:
ms: Nama _Penuh:

en: Must be at least 5 characters long
ms: Mestilah sekurang-kurangnya 5 aksara panjang

en: Optional comment describing key
ms: Ulasan pilihan menerangkan kekunci

en: %s is a key pair! Do you still want to delete it?
ms: %s adalah pasangan kekunci! Adakah anda ingin memadamnya?

en: Confirmation of passphrase
ms: Kepastian bagi frasaLaluan

en: Generate a Key
ms: Jana Kekunci

en: Passphrase to secure key
ms: Frasalaluan untuk selamatkan kekunci

en: _Generate
ms: _Jana

en: Generate Key
ms: Jana Kekunci

note: The prompt
en: Import Key
ms: Kunci Import

en: Add P_hoto ID...
ms: Tambah ID _Foto...

en: Add Sub_key...
ms: Tambah Sub_kekunci...

en: Add _User ID...
ms: Tambah ID _Pengguna...

en: Add a new subkey
ms: Tambah subkekunci baru

en: Add a new user ID
ms: Tambah ID pengguna baru

en: Add a photo ID
ms: Tambah ID foto

en: Change passphrase of secret key
ms: Tukar frasaLaluan bagi kekunci rahsia

en: Collapse all listings
ms: Kuncupkan semua senarai

en: Delete key
ms: Padam kekunci

en: E_xport
ms: E_ksport

en: E_xport...
ms: E_ksport...

en: Expand all listings
ms: Kembangkan semua senarai

en: Export key
ms: Eksport kekunci

en: Export public key
ms: Eksport kekunci awam

en: Import keys
ms: Import kekunci

en: Seahorse - GPG Key Manager
ms: Seahorse - Pengurus Kekunci GPG

en: Show Seahorse help
ms: Papar bantuan Seahorse

en: Show key properties
ms: Papar ciri-ciri kekunci

en: Sign key
ms: T.tangan kekunci

en: Sign public key
ms: T.tangan kekunci awam

en: _Change Passphrase...
ms: _Tukar FrasaLaluan...

en: _Sign...
ms: _T.tangan...

en: Subkey %d
ms: SubKekunci %d

en: Delete subkey %d
ms: Padam subkekunci %d

en: Change _Passphrase
ms: Ubah _Frasa Laluan

en: Dis_abled
ms: Di_matikan

en: Disabled keys cannot be used for operations
ms: Kekunci dimatikan tak boleh digunakan bagi operasi

en: User IDs
ms: ID Pengguna

en: Your personal key
ms: Kekunci peribadi anda

en: _Signatures:
ms: _Tandatangan:

en: Find Remote Keys
ms: Cari Kunci-kunci Jauh

en: Where to search:
ms: Lokasi digelintar:

en: Key Manager
ms: Pengurus Kekunci

en: _Expires
ms: _Luput

en: _Length
ms: _Panjang

en: T_ype
ms: _Jenis

en: Close Preferences
ms: Tutup Keutamaan

en: Preferences Help
ms: Bantuan Keutamaan

en: Seahorse Preferences
ms: Keutamaan Seahorse

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ms: Anda akan menambah %s sebagai pembatal untuk %s. Operasi tidak dapat disiapkan. Anda pasti ingin meneruskannya?

en: Compromised
ms: Diselesaikan

en: Key has been compromised
ms: Kunci telah diselesaikan

en: Key has been superseded
ms: Kunci telah digantikan

en: Key is no longer used
ms: Kunci tiada lagi digunakan

en: No reason for revoking key
ms: Tiada sebab untuk menarik balik kunci

en: Optional description of revocation
ms: Keterangan pilihan penarikan

en: Re_voke
ms: Ta_rik Balik

en: Reason for revoking the key
ms: Sebab menarik balik kunci

en: Revoke key
ms: Tarik balik kekunci

en: Superseded
ms: Digantikan

en: _Reason:
ms: _Sebab:

en: Default answer
ms: Jawapan default

en: No answer
ms: Tiada jawapan

en: _Local
ms: _Setempat

en: Manage your GPG keys
ms: Mengurus kekunci GPG anda

note: #-#-#-#-#  607 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ms: Guna tetapan sistem

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
ms: Format '%s' tidak sah, menjangkakan '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
ms: Bilangan komponen tidak sah (%i, sepatutnya %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
ms: Bilangan komponen tidak sah (%i, sepatutnya %i atau %i).

en: Slow synchro
ms: Segerak perlahan

en: Auto, red-eye reduction
ms: Oto, Pengurangan mata-merah

en: On, red-eye reduction
ms: Aktif, pengurangan mata merah

en: One-shot AF
ms: AF Satu-syot

en: Flash off
ms: Denyar dimatikan

en: Long shutter
ms: Pengatup panjang

en: Kids & pets
ms: Kanak-kanak & haiwan peliharaan

en: Night snapshot
ms: Petikan malam

en: Digital macro
ms: Makro digital

en: My colors
ms: Warna saya

en: Color accent
ms: Aksen warna

en: Color swap
ms: Silih warna

en: Auto high
ms: Auto tinggi

en: Easy shooting
ms: Penangkapan mudah

en: Tv-priority
ms: Keutamaan-Tv

en: Av-priority
ms: Keutamaan-Av

note: #-#-#-#-#  1005 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
ms: Cerah

en: Manual temperature (Kelvin)
ms: Suhu Manual (Kelvin)

en: Daylight fluorescent
ms: Pendaflor Siang

en: Center-right
ms: Kanan-tengah

en: Left-right
ms: Kanan-kiri

en: Left-center
ms: Tengah-kiri

en: On (shot 1)
ms: Hidup (syot 1)

en: On (shot 2)
ms: Hidup (syot 2)

en: On (shot 3)
ms: On (syot 3)

en: EOS high-end
ms: EOS atasan

en: EOS mid-range
ms: EOS pertengahan

en: Rotated by software
ms: Diputar menggunakan perisian

en: 2x2 matrix (clockwise)
ms: matriks 2x2 (arah jam)

en: User def. 1
ms: Takr. Pengguna 1

en: User def. 2
ms: Takr. Pengguna 2

en: User def. 3
ms: Takr. Pengguna 3

en: External 1
ms: Luaran 1

en: External 2
ms: Luaran 2

en: External 3
ms: Luaran 3

en: Settings (First Part)
ms: Tetapan (Bahagian Pertama)

en: Settings (Second Part)
ms: Tetapan (Bahagian Kedua)

en: Color Information
ms: Maklumat Warna

en: Record Mode
ms: Mod Rakaman

en: Easy Shooting Mode
ms: Mod Pengambilan Mudah

en: Long Focal Length of Lens
ms: Panjang Fokus Panjang Kanta

en: Short Focal Length of Lens
ms: Panjang Fokus Pendek Kanta

en: Focal Units per mm
ms: Unit Fokus per mm

en: Maximal Aperture
ms: Bukaan Maksimum

en: Minimal Aperture
ms: Bukaan Minimum

en: AE Setting
ms: Tetapan AE

en: Focal Type
ms: Jenis Muka

en: Focal Plane X Size
ms: Saiz Satah Fokus X

en: Focal Plane Y Size
ms: Saiz Satah Fokus Y

en: Target Exposure Time
ms: Masa Dedahan Sasaran

en: AE Bracketing
ms: Pendakapan AE

en: AE Bracket Value
ms: Nilai Pendakap AE

en: Bulb Duration
ms: Jangka Hayat Mentol

en: Auto Rotate
ms: Putar Sendiri

en: ND Filter
ms: Penapis ND

en: Sharpness Frequency
ms: Frekuensi Kejelasan

en: Picture Style
ms: Gaya Gambar

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
ms: Saiz data terlalu kecil untuk membenarkan data EXIF.

en: EXIF marker not found.
ms: Penanda EXIF tidak dijumpai

en: EXIF header not found.
ms: Kepala EXIF tidak dijumpai

en: Unknown encoding.
ms: Pengekodan tidak diketahui.

en: Ignore unknown tags
ms: Abai tag yang tidak diketahui

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
ms: Abai tag yang tidak diketahui bila memuatkan data EXIF.

en: Follow specification
ms: Ikut spesifikasi

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
ms: Tambah, betul dan buang masukan untuk dapatkan data EXIF yang mengikuti spesifikasi.

en: Do not change maker note
ms: Jangan ubah nota pembuat

en: %i bytes undefined data
ms: %i bait data tidak ditakrif

en: %i bytes unsupported data type
ms: %i bait jenis data tidak disokong

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
ms: Tag '%s' mengandungi data berformat tidak sah ('%s', dijangka '%s').

en: Chunky format
ms: Format berdempak

en: Planar format
ms: Format planar

en: Left-top
ms: Kiri-atas

en: Right-top
ms: Kanan-atas

en: Right-bottom
ms: Kanan-bawah

en: Left-bottom
ms: Kiri-bawah

en: Reversed mono
ms: Mono terbalik

en: Normal mono
ms: Mono Normal

en: Auto exposure
ms: Dedahan Oto

en: Manual exposure
ms: Dedahan Manual

en: Auto white balance
ms: Imbangan putih auto

en: Manual white balance
ms: Imbangan putih manual

en: Low saturation
ms: Kepekatan rendah

en: High saturation
ms: Kepekatan tinggi

en: LZW compression
ms: Pemampatan LZW

en: JPEG compression
ms: Pemampatan JPEG

en: Deflate/ZIP compression
ms: Pemampatan Deflate/ZIP

en: PackBits compression
ms: Pemampatan PackBits

en: Cool white fluorescent
ms: Pendaflor Putih Menyejuk

en: White fluorescent
ms: Pendaflor Putih

en: Creative
ms: Kreatif

en: Flash did not fire
ms: Denyar tidak dinyalakan

en: Without strobe
ms: Tanpa strobe

en: With strobe
ms: Dengan strobe

en: Flash did not fire, auto mode
ms: Denyar tidak dinyalakan, mod auto

en: Flash fired, auto mode
ms: Denyar dinyalakan, mod auto

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
ms: Denyar dinyalakan, mod auto, cahaya kembali tidak dikesan

en: Flash fired, auto mode, return light detected
ms: Denyar dinyalakan, mod auto, cahaya kembali dikesan

en: Flash fired, red-eye reduction mode
ms: Denyar dinyalakan, mod pengurangan mata-merah

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
ms: Denyar dinyalakan, mod pengurangan mata-merah, cahaya kembali tidak dikesan

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
ms: Denyar dinyalakan, mod pengurangan mata-merah, cahaya kembali dikesan

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
ms: Denyar tidak dinyalakan, mod auto, mod pengurangan mata-merah

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
ms: Denyar dinyalakan, mod auto, mod pengurangan mata-merah

en: Distant
ms: Jauh

en: Unsupported UNICODE string
ms: Rentetan UNIKOD tidak disokong

en: Unsupported JIS string
ms: Rentetan JIS tidak disokong

en: Unknown Exif Version
ms: Versi Exif tidak diketahui

en: Exif Version %d.%d
ms: Versi Exif %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
ms: FlashPix Versi 1.0

en: FlashPix Version 1.01
ms: FlashPix Versi 1.01

en: Unknown FlashPix Version
ms: FlashPix Versi Tidak Diketahui

en: Reserved
ms: Simpanan

en: Sea level
ms: Aras laut

en: Sea level reference
ms: Rujukan Aras laut

en: Byte
ms: Bait

en: Debugging information
ms: Maklumat nyahpijat

en: Debugging information is available.
ms: Maklumat nyahpijat disediakan

en: User 1
ms: Pengguna 1

en: User 2
ms: Pengguna 2

en: Choose An Icon...
ms: Pilih Satu Ikon...

en: _Permissions
ms: _Kebenaran-kebenaran

en: Anyone
ms: Sesiapa Sahaja

en: Extract _Here
ms: Ekstrak _Di Sini

en: _Unmount Volume
ms: Nyahlekap Vol_um

en: Data source %s not found in configuration
ms: Sumber data %s tidak dijumpai pada konfigurasi

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
ms: Rentetan Sambungan

en: libgda needs GModule. Finishing...
ms: libgda memerlukan GModule. Menamatkan...

en: Transactions are not supported in read-only mode
ms: Transaksi tak disokong pada mod baca-sahaja

en: Data size
ms: Saiz data

note: list of fields
en: Data type
ms: Jenis data

en: Image format
ms: Format imej

en: Clear filter
ms: Kosongkan penapis

en: Reset font size
ms: Tetap semula saiz fon

en: Conflict
ms: Konflik

en: Could not open file %s
ms: Tak dapat membuka fail %s

en: Provider for Microsoft Access files
ms: Pembekal bagi fail MS Access

en: Provider for MySQL databases
ms: Pembekal bagi pangkalandata MySQL

en: Compressed
ms: Termampat

en: NO DESCRIPTION
ms: TIADA HURAIAN

en: Invalid Oracle handle
ms: Pengendali Oracle tidak sah

en: Provider for PostgreSQL databases
ms: Pembekal bagi pangkalandata PostgreSQL

en: Provider for SQLite databases
ms: Pembekal bagi pangkalandata SQLite

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
ms[0]: %d lajur

en: Could not write file
ms: Tidak boleh menulis fail

en: Indexes
ms: Indeks

en: Batch operations are unsupported by this service.
ms: Operasi kelompok tidak disokong oleh perkhidmatan ini.

en: The server returned a malformed response.
ms: Pelayan mengembalikan satu respons cacat.

en: Cannot connect to the service’s server.
ms: Tidak dapat bersambung dengan pelayan perkhidmatan.

en: Cannot connect to the proxy server.
ms: Tidak dapat bersambung dengan pelayan proksi.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
ms: URI atau pengepala permintaan tidak sah, atau parameter bukan-piawai tidak disokong: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ms: Kod ralat %u ketika mengesahihkan: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ms: Satu CAPTCHA mesti diisi untuk mendaftar keluar.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ms: Akaun ini memerlukan satu kata laluan khusus-aplikasi. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ms: Nama pengguna atau kata laluan anda tidak betul.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
ms: Alamat e-mel akaun anda belum disahkan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
ms: Anda tidak menyetujui terma dan syarat perkhidmatan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
ms: Akaun ini telah dipindahkan. Sila daftar masuk secara dalam talian untuk menerima nama pengguna dan kata laluan baharu anda. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ms: Akaun ini telah dipadamkan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ms: Akaun ini telah dilumpuhkan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
ms: Capaian akaun ini ke perkhidmatan ini telah dilumpuhkan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ms: Perkhidmatan ini tidak tersedia buat masa ini. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
ms: Masukan ini tidak menyokong ulasan.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ms: Ulasan-ulasan tidak ditambah ke dalam masukan ini.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ms: Ulasan ini mungkin tidak dipadamkan.

en: The server rejected the temporary credentials request.
ms: Pelayan menolak permintaan kelayakan sementara.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
ms: Sokongan OAuth 1.0 dilumpuhkan.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ms: Capaian telah dinafikan oleh pengguna atau pelayan.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ms: Ralat menghurai XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ms: Dokumen kosong.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
ms: Ralat menghurai JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
ms: Nod JSON paling luar bukanlah satu objek.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
ms: Satu unsur %s telah hilang kandungan yang diperlukan.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ms: Kandungan bagi unsur %s ('%s') bukan dalam format ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
ms: Nilai bagi sifat %s pada unsur %s ('%s') tidak diketahui.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
ms: Kandungan bagi unsur %s ('%s') tidak diketahui.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
ms: Sifat yang diperlukan bagi unrus %s (%s) tidak hadir.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
ms: Nilai yang hadir untuk sifat %s dan %s bagi unsur %s hanya satu daripada dua dibenarkan.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
ms: Satu unsur (%s) diperlukan tidak hadir.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
ms: Satu unsur tunggal (%s) mempunyai pendua.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
ms: Satu unsur '%s' telah kehilangan kandungan yang diperlukan.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
ms: Kandungan bagi satu unsur '%s' ('%s') bukan dalam format ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
ms: JSON tidak sah telah diterima melalui pelayan: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
ms: Kandungan bagi satu unsur %s ('%s') bukan dalam format RGB heksadesimal.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ms: Kod ralat %u bila dipinta: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ms: Kod ralat %u ketika menyisip satu masukan: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ms: Kod ralat %u ketika mengemas kini satu masukan: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ms: Kod ralat %u ketika memadam satu masukan: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ms: Kod ralat %u ketika memuat turun: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ms: Kod ralat %u ketika memuat naik: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ms: Kod ralat %u ketika menjalankan satu operasi kelompok: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
ms: URI arah-semula tidak sah: %s

en: The entry has already been inserted.
ms: Masukan sudah disisipkan.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
ms: Ralat ketika menerima daripada pelayan selepas memuat naik satu cebisan muat naik boleh-sambung-semula.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ms: Anda telah membuat terlalu banyak panggilan API baru-baru ini. Tunggu sebentar beberapa minit dan cuba lagi.

en: You must be authenticated to do this.
ms: Anda mesti disahihkan untuk membuatnya.

en: You must be authenticated to query all calendars.
ms: Anda mesti disahihkan untuk menanya semua kalendar.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ms: Anda mesti disahihkan untuk menanya kalendar anda sendiri.

en: You must be authenticated to query contacts.
ms: Anda mesti disahihkan untuk menanya hubungan.

en: You must be authenticated to query contact groups.
ms: Anda mesti disahihkan untuk menanya sekumpulan hubungan.

en: The group has already been inserted.
ms: Kumpulan sudah disisipkan.

en: You must be authenticated to insert a group.
ms: Anda mesti disahihkan untuk menyisip satu kumpulan.

en: You must be authenticated to download documents.
ms: Anda mesti disahihkan untuk memuat turun dokumen-dokumen.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
ms: Format eksport dokumen '%s' tidak diketahui atau tidak disokong.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
ms: Ketampakan tidak sah: nilai '%s' tidak dikenali

en: You must be authenticated to query documents.
ms: Anda mesti disahihkan untuk menanya dokumen-dokumen.

en: You must be authenticated to upload documents.
ms: Anda mesti disahihkan untuk memuat naik dokumen.

en: The document has already been uploaded.
ms: Dokumen sudah dimuat naik.

en: You must be authenticated to update documents.
ms: Anda mesti disahihkan untuk mengemas kini dokumen-dokumen.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
ms: Jenis kandungan bagi dokumen yang dibekal ('%s') tidak dikenal pasti.

en: You must be authenticated to copy documents.
ms: Anda mesti disahihkan untuk menyalin dokumen-dokumen.

en: Parent folder not found
ms: Folder induk tidak ditemui

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
ms: Anda mesti disahihkan untuk menyisip atau mengalih dokumen-dokumen dan folder-folder.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ms: Anda mesti disahihkan untuk mengalih dokumen-dokumen dan folder-folder.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
ms: Sifat '%s' tidak memegang satu imej

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ms: Anda mesti nyatakan satu nama pengguna atau disahihkan untuk menanya seorang pengguna.

en: Query parameter not allowed for albums.
ms: Parameter tanya tidak dibenarkan untuk album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ms: Anda mesti nyatakan satu nama pengguna atau disahihkan untuk menanya semua album.

en: The album did not have a feed link.
ms: Album tidak mempunyai satu pautan suapan.

en: You must be authenticated to upload a file.
ms: Anda mesti disahihkan untuk memuat naik satu fail.

en: The album has already been inserted.
ms: Album sudah disisipkan.

en: You must be authenticated to insert an album.
ms: Anda mesti disahihkan untuk menyisip satu album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
ms: Anda mesti disahihkan untuk menanya semua senarai tugas.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
ms: Anda mesti disahihkan untuk menanya tugas anda sendiri.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
ms: Anda telah melangkaui kuota masukan anda. Sila padam beberapa masukan dan cuba lagi.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
ms: Akaun Google anda mesti dikaitkan dengan satu saluran YouTube supaya dapat membuatnya. Lawati %s untuk cipta satu.

en: You must be authenticated to upload a video.
ms: Anda mesti disahihkan untuk memuat naik satu video.

en: Error message
ms: Mesej ralat

en: Informational message
ms: Mesej bermaklumat

en: Miscellaneous message
ms: Mesej lain-lain

en: Question dialog
ms: Dialog soalan

en: System events
ms: Acara sistem

en: Warning message
ms: Mesej amaran

en: Choose menu item
ms: Pilih item menu

en: Click on command button
ms: Klik pada butang arahan

en: Select check box
ms: Pilih kekotak semak

en: User interface events
ms: Acara antaramuka pengguna

en: GNOME GConf Support
ms: Sokongan GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ms: Tidak menjumpai domain GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ms: Tidak menjumpai domain GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELPi.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ms: Tak dapat memapar bantuan, %s adalah bukan direktori. Sila periksa pemasangan anda.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ms: Tak dapat memapar fail bantuan samada %s atau %s . Sila periksa pemasangan anda

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ms: Tak dapat mencari doc_id %s pada path bantuan

en: Help document %s/%s not found
ms: Dokumen Bantuan %s/%s tak dijumpai

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ms: Sokongan Bonobo

en: Bonobo activation Support
ms: Sokongan pengaktifan Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ms: Tak dpaat hantar direktori konfigurasi per-user gnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ms: Tak dapat menetapkan mod 0700 pada direktori konfigurasi gnome persendirian `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ms: Tak dapat mencpta direktori pemecut gnome `%s': %s

en: Disable sound server usage
ms: Batalkan penggunaan pelayan bunyi

en: Enable sound server usage
ms: Hidupkan penggunaan pelayan bunyi

en: Host:port on which the sound server to use is running
ms: Host:port yang akan digunakan oleh pelayan bunyi sedang digunakan

en: GNOME Virtual Filesystem
ms: Sistem Fail Maya GNOME

en: Popt Table
ms: Jadual Popt

en: The table of options for popt
ms: Jadual opsyen untuk popt

en: Popt Flags
ms: Flag Popt

en: The flags to use for popt
ms: Flag untuk digunakan untuk popt

en: Popt Context
ms: Konteks Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ms: Pentuding konteks popt yang GnomeProgram gunakan

en: Human readable name
ms: Nama mersa insan

en: Human readable name of this application
ms: Nama mersa insan aplikasi ini

en: GNOME path
ms: Path GNOME

en: Path in which to look for installed files
ms: Path untuk mencari fail dipasang

en: App ID
ms: ID App

en: ID string to use for this application
ms: rentetan ID untuk digunakan dengan aplikasi ini

en: App version
ms: Versi App

en: GNOME Prefix
ms: Prefiks GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
ms: Prefiks dimana GNOME dipasang

en: GNOME Libdir
ms: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
ms: Prefiks dimana Pustaka GNOME dipasang

en: GNOME Datadir
ms: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
ms: Prefiks data dimana GNOME dipasang

en: GNOME Sysconfdir
ms: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ms: Konfigurasi prefiks dimana GNOME dipasang

en: GNOME App Prefix
ms: Prefiks App GNOME

en: Prefix where this application was installed
ms: Prefiks dimana aplikasi ini dipasang

en: GNOME App Libdir
ms: Libdir App GNOME

en: Library prefix where this application was installed
ms: Prefiks pustaka dimana aplikasi ini dipasang

en: GNOME App Datadir
ms: Datadir App GNOME

en: Data prefix where this application was installed
ms: Prefiks data dimana aplikasi ini dipasang

en: GNOME App Sysconfdir
ms: Sysconfdir App GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
ms: Prefiks konfigurasi  dimana aplikasi ini dipasang

en: Create Directories
ms: Cipta Direktori

en: Create standard GNOME directories on startup
ms: Cipta direktori GNOME piawai pada permulaan

en: Enable Sound
ms: Hidupkan bunyi

en: Enable sound on startup
ms: Hidupkan bunyi pada permulaan

en: How to connect to esd
ms: Bagaimana untuk menyambung esd

en: Help options
ms: Opsyen bantuan

en: Application options
ms: Opsyen Aplikasi

en: Dynamic modules to load
ms: Modul dinamik untuk dimuatkan

en: MODULE1,MODULE2,...
ms: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
ms: Ralat dalaman tak diketahui berlaku bila cuba memapar lokasi ini.

en: The specified location is invalid.
ms: Lokasi dinyatakan tidak sah.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ms: Terdapat ralat menghantar arahan aksi default yang dikaitkan dengan lokasi ini.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ms: Terdapat ralat melancarkan arahan aksi default yang dikaitkan dengan lokasi ini.

en: There is no default action associated with this location.
ms: Tiada aksi default dikaitkan dengan lokasi ini.

en: The default action does not support this protocol.
ms: Aksi default tidak menyokong protokol ini.

en: Unknown error code: %d
ms: Kod ralat tak diketahui: %d

en: Error showing url: %s
ms: Ralat memapar url: %s

en: Extra Moniker factory
ms: Kilang Moniker ekstra

en: GConf moniker
ms: Moniker GConf

en: config indirect moniker
ms: Konfigurasi moniker tidak langsung

en: Key %s not found in configuration
ms: Kekunci %s tidak dijumpai pada konfigurasi

en: Beep when a modifier is pressed
ms: _Beep bila modifier ditekan

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
ms: Tak menerima kekunci sebagai ditekan melainkan ditekan selama @delay milisaat

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
ms: Berapa milisaat untuk ia pergi drpd 0 ke kelajuan maksimum

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
ms: Berapa milisaat ditunggu sebelum kekunci pergerakan tetikus mula beroperasi

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
ms: Berapa banyak piksel per saat untuk gerak pada kelajuan maksimum

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
ms: Abai beberapa tekanan pada kekunci _sama_ dalam tempoh @ milisaat

en: how long to accelerate in milliseconds
ms: berapa lama untuk memecut dalam milisaat

en: initial delay in milliseconds
ms: Selangmasa awal dalam milisaat

en: pixels per seconds
ms: piksel per saat

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
ms: Senarai aplikasi teknologi penolong untuk dimulakan bola logmasuk ke desktop GNOME

en: Default browser for all URLs
ms: Pelungsur default bagi semua URL

en: Whether the default browser needs a terminal to run
ms: Samada pelungsur default memerlukan terminal untuk dilaksana

en: Whether the default browser understands netscape remote
ms: Samada pelungsur default memahami jauh netscape

en: Default help viewer
ms: Pelungsur bantuan default

en: Help viewer needs terminal
ms: Pelihat bantuan memerlukan terminal

en: Whether the default help viewer accepts URLs
ms: Samada pelihat bantuan default menerima URL

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
ms: Samada pelihat bantuan default memerlukan terminal untuk dilaksanakan

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ms: Program terminal untuk digunakan bila memulakan aplikasi yang memerlukannya

en: A list with names of the first window manager workspaces.
ms: Senarai nama bagi ruangkerja pertama pengurus tetingkap.

en: Fallback window manager
ms: Pengurus tetingkap gantian

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
ms: Pengurus tetingkap gantian jika pengurus tetingkap pengguna tak dijumpai

en: Names of the workspaces
ms: Nama bagi ruangkerja

en: The number of workspaces
ms: Bilangan ruangkerja

en: The number of workspaces the window manager should use
ms: Bilangan ruangkerja yang pengurus tetingkap patut guna

en: User window manager
ms: Pengurus tetingkap pengguna

en: Window manager to try first
ms: Pengurus tetingkap untuk dicuba dahulu

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
ms: Menentukan bagaimana imej ditetapkan oleh  wallpaper_filename  dirender. Nilai yang boleh ialah "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: File to use for the background image
ms: Fail untuk digunakan bagi imej latarbelakang

en: Have GNOME draw the desktop background
ms: Adakah GNOME melukis latarbelakang desktop

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
ms: Bagaimana menyuramkan warna latarbelakang. Nilai yang boleh adalah "horizontal-gradient", "vertical-gradient", dan "solid"

en: Opacity with which to draw the background picture
ms: Opacity untuk melukis gambar latar belakang

en: File Icon Theme
ms: Tema Ikon Fail

en: Theme used for displaying file icons
ms: Tema digunakan untuk memapar ikon fail

en: Menus Have Icons
ms: Menu Mempunyai Ikon

en: Module for GtkFileChooser
ms: Modul untuk GtkFileChooser

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
ms: Ini menyatakan saiz ikon dipaparkan pada toolbar

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
ms: Gaya Toolbar. Nilai sah adalan "both", "both_horiz", "icon" dan "text"

en: Whether Applications should have accessibility support
ms: Samada Aplikasi patut mempunyai sokongan kebolehcapaian

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ms: Samada menu patut memapar ikon sebelah kemasukan menu

en: Whether menus should have a tearoff
ms: Samada menu patut mempunyai pengoyak

en: Whether the user can detach menubars and move them around
ms: Samada pengguna boleh melerai bar menu dan mengerakkan ke sekeliling

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
ms: Samada pengguna boleh meleraikan toolbar dan menggerakkannya sekeliling

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
ms: Samada pengguna boleh menaip pemecut baru bila menu dipopup

en: Whether to display a status bar meter on the right
ms: Samada untuk memapar meter bar status disebelah kanan

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ms: Halang pengguna dari mencapai terminal atau menyatakan baris perintah yang akan dilakukan. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke dialog panel "Jalan Aplikasi".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ms: Halang pengguna dari mengubahsuai tetapan cetak. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke semua dialog aplikasi "Persediaan Cetak".

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ms: Halang pengguna daripada mencetak. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke semua dialog aplikasi "Cetak".

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ms: Halang pengguna dari menyimpan fail ke cakera. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke dialog aplikasi "Simpan sebagai".

en: File name of the bell sound to be played
ms: Nama fail bagi bunyi loceng untuk dimainkan

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ms: nilai yang boleh adalah "on", "off" dan "custom".

en: Cursor font
ms: Font kursor

en: Distance before a drag is started
ms: Jarak sebelum heretat dimulakan

en: Drag Threshold
ms: Ambang Seret

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
ms: Serlahkan lokasi semasa bagi pentuding bila kekunci Kawalan ditekan atau dilepaskan

en: Length of a double click
ms: Panjang dwi-klik

en: Single click to open icons
ms: Klik tunggal untuk membuka ikon

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
ms: Tukar butang kiri dan kanan bagi tetikus kidal

en: Allow postponing of breaks
ms: Benarkan penangguhan hentian

en: Break time
ms: Masa rehat

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ms: Bilangan minit oleh masa menaip sebelum mod rehat bermula.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ms: Bilangan minit yang mana hentian menaip sepatutnya berakhir.

en: Type time
ms: Masa menaip

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ms: Sama ada  ia atau tidak penguncian papan kekunci dibenarkan

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ms: Sama ada ia atau tidak penguncian papan kekunci dibenarkan.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ms: Sama ada ia atau tidak skrin hentian menaip boleh ditangguh.

en: High Scores
ms: Skor Tertinggi

en: Best Times
ms: Masa Terbaik

en: No scores yet
ms: Tiada skor lagi

en: Play some games and your scores will show up here.
ms: Main lagi beberapa permainan dan skor anda akan muncul di sini.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
ms[0]: %ld minit

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ms[0]: %ld saat

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ms: Aplikasi gnome-keyring tidak berjalan

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ms: Ralat berkomunikasi dengan gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
ms: Keyring dengan nama tersebut telah wujud

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ms: Ralat programer: Aplikasi ini menghantar data yang tidak sah.

en: No matching results
ms: Tiada hasil berpadanan

en: A keyring with that name does not exist.
ms: Keyring dengan nama tersebut tidak wujud.

en: The keyring has already been unlocked.
ms: Keyring sudah dibuka.

en: Antialiased
ms: Diantialiaskan

en: The antialiasing mode of the canvas.
ms: Mod antialias bagi kanvas

en: Font description as a string
ms: Huraian Font sebagai rentetan

en: Size of font, relative to default size
ms: Saiz font, relatif kepada saiz default

en: Text color, as string
ms: Warna teks sebagai rentetan

en: Text color, as a GdkColor
ms: Warna teks sebagai GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ms: Warna teks, sebagai intiger gabungan R/G/B/A

en: Width of the rendered text
ms: Lebar bagi teks yang dirender

en: Text height
ms: Tinggi teks

en: Height of the rendered text
ms: Tinggi bagi teks yang dirender

en: Whether this tag affects font scaling
ms: Samada tag ini mempengaruhi skala font

en: Text to display
ms: Teks untuk dipaparkan

en: Width for text box
ms: Lebar bagi kekotak teks

en: Height for text box
ms: Tinggi bagi kekotak teks

en: Is this rich text item editable?
ms: Adakah iitem teks kaya ini boleh diedit?

en: Is this rich text item visible?
ms: Adakah item teks kaya ini tampak?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ms: Adakah kursor kelihatan pada item teks kaya?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ms: Adakah kursor berkelip pada item teks kaya ini?

en: Grow Height
ms: Meninggi

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ms: Patutkan kekotak teks meninggi jika teks tidak muat?

en: Wrap mode for multiline text
ms: Mod balut bagi teks multibaris

en: Justification mode
ms: Mod justifikasi

en: Anchor point for text
ms: Titik sauh bagi teks

en: Number of pixels to put above lines
ms: Bilangan piksel diletakkan diatas baris

en: Number of pixels to put below lines
ms: Bilangan piksel diletakkan di bawah baris

en: Number of pixels to put inside the wrap
ms: Bilangan piksel diletakkan didalam balutan

en: Number of pixels in the left margin
ms: Bilangan piksel pada margin kiri

en: Number of pixels in the right margin
ms: Bilangan piksel pada margin kanan

en: Number of pixels for indentation
ms: BIlangan piksel untuk indentasi

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ms: Bentangan papan kekunci "%s"
    Hakcipta &#169; penyumbang X.Org Foundation dan XKeyboardConfig
    Untuk pelesenan lihat data meta pakej

en: model "%s", %s and %s
ms: model "%s", %s dan %s

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ms: Koleksi skrip untuk dijalankan bila keadaan papan kekunci dimuat semula. Berguna untuk melaksanakan semula pelarasan berasaskan xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ms: Senarai fail modmap yang terdapat dalam direktori $HOME.

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ms: Muatkan bentangan dan pilihan eksotik dan yang jarang digunakan

en: The Keyboard Preview, X offset
ms: Pratonton Papan Kekunci, ofset X

en: The Keyboard Preview, Y offset
ms: Pratonton Papan Kekunci, ofset Y

en: The Keyboard Preview, height
ms: Pratonton Papan Kekunci, tinggi

en: The Keyboard Preview, width
ms: Pratonton Papan Kekunci, lebar

en: The background color for the layout indicator
ms: Warna latar belakang untuk penunjuk tata letak

en: The font family for the layout indicator
ms: Keluarga font untuk penunjuk tata letak

en: The font size
ms: Saiz fon

en: The font size for the layout indicator
ms: Saiz fon untuk penunjuk tata letak

en: The foreground color for the layout indicator
ms: Warna latar depan untuk penunjuk tata letak

en: modmap file list
ms: senarai fail modmap

en: Enable/disable installed plugins
ms: Mengaktifkan / mematikan plugin dipasang

en: Keyboard Indicator plugins
ms: Penunjuk plugin Papankekunci

en: Child Item 1
ms: Anak Item 1

en: Hint for item 1
ms: Petua item 1

en: Child Item 2
ms: Anak Item 2

en: Hint for item 2
ms: Petua item 2

en: Bookmark saving failed (%s)
ms: Penyimpanan tandabuku gagal (%s)

en: List of authors of the programs
ms: Senarai penulis program

en: Author entry
ms: Kemasukan Penulis

en: A single author entry
ms: Kemasukan penulis tunggal

en: Documenter entry
ms: Kemasukan Juru dokumentasi

en: A single documenter entry
ms: Kemasukan juru dokumentasi tunggal

en: A logo for the about box
ms: Logo pada kekotak perihal

en: _File/
ms: _Fail/

en: _View/
ms: _Lihat/

en: _Settings/
ms: _Tetapan/

en: _New/
ms: Ba_ru/

en: Fi_les/
ms: Fai_l/

en: _Windows/
ms: Tet_ingkap/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ms: T_etapan Cetakan...

en: Clear the selection
ms: Kosongkan pilihan

en: Search again for the same string
ms: Cari lagi rentetan yang sama

en: Modify the file's properties
ms: Ubahsuai ciri-ciri fail

en: Select everything
ms: Pilih semuanya

note: * Window menu
en: Create New _Window
ms: Bina _Tetingkap Baru

en: _Close This Window
ms: _Tutup Tetingkap Ini

note: 30
en: _Scores...
ms: _Mata...

en: Priority Text Beside Icons
ms: Teks Prioriti di Sebelah Ikon

en: Use Desktop Default (%s)
ms: Guna Default Desktop (%s)

en:  (press return)
ms:  (tekan kekunci return)

en:  (yes or no)
ms:  (ya atau tidak)

en:   - OK? (yes or no)
ms:  - OK? (ya atau tidak)

en: The application ID string
ms: Rentetan ID aplikasi

en: Has Progress
ms: mempunyai Progres

en: Create a progress widget.
ms: Cipta widget progres

en: Has Status
ms: Mempunyai Status

en: Create a status widget.
ms: Cipta widget status

en: Interactivity
ms: Keinteraktifan

en: Level of user activity required.
ms: Tahap aktiviti pengguna diperlukan

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ms: Proksi HTTP anda memerlukan anda untuk log masuk.

en: You must log in to access "%s".
    %s
ms: Anda mesti log masuk untuk mengakses "%s".
    
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ms: Katalaluan anda akan dihantar tanpa pengenkripsian.

en: You must log in to access %s
ms: Anda mesti log masuk untuk mengakses %s

en: Specify prefix of saved configuration
ms: Nyatakan prefiks konfigurasi yang disimpan

en: PREFIX
ms: PREFIKS

en: Session management
ms: Pengurusan sessi

en: The time currently selected
ms: Masa yang kini dipilih

en: DateEdit Flags
ms: Flag DataEdit

en: Flags for how DateEdit looks
ms: Flag bagaimana DataEdit dilihat

en: Lower Hour
ms: Jam Rendah

en: Lower hour in the time popup selector
ms: Jam rendah pada pemilih popup masa

en: Upper Hour
ms: Jam Tinggi

en: Upper hour in the time popup selector
ms: Jam tinggi pada pemilih popup masa

en: Initial Time
ms: Masa Permulaan

en: The initial time
ms: Masa ketika permulaan

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ms: gnome_date_edit_get_date dianaktirikan, guna gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
ms: Tajuk druid

en: Logo image
ms: Imej logo

en: Top Watermark
ms: Watermark atas

en: Watermark image for the top
ms: Imej watermark untuk atas

en: Title Foreground
ms: Tajuk Latar depan

en: Foreground color of the title
ms: Warna latar depan tajuk

en: Title Foreground Color
ms: Warna Latar Depan Tajuk

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ms: Warna latar depan tajuk sebagai GdkColor

en: Title Foreground color set
ms: Tetapan warna Latar depan Tajuk

en: Foreground color of the title is set
ms: Warna Latar depan Tajuk ditetapkan

en: Background color set
ms: Tetapan warna latar belakang

en: Background color is set
ms: Warna latar belakang ditetapkan

en: Contents Background Color
ms: Warna  Latar Belakang Kandungan

en: Contents Background color
ms: Warna Latar Belakang Kandungan

en: Contents Background color as a GdkColor
ms: Warna Latar Belakang Kandungan sebagai GdkColor

en: Contents Background color set
ms: Tetapan warna latar belakang kandungan

en: Contents Background color is set
ms: Warna latar belakang kandungan telah ditetapkan

en: Logo Background Color
ms: Warna Logo Latar Belakang

en: Logo Background color
ms: Warna Logo Latar Belakang

en: Logo Background color as a GdkColor
ms: Warna Logo Latar Belakang sebagai GdkColor

en: Logo Background color set
ms: Tetapan Warna Logo Latar Belakang

en: Logo Background color is set
ms: Warna Logo Latar Belakang ditetapkan

en: Show Finish
ms: Papar Tamat

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ms: Papar butang 'Tamat' selaian Butang 'Seterusnya'

en: Show the 'Help' button
ms: Papar Butang 'Bantuan'

en: History id
ms: Id Sejarah

en: GTK entry
ms: Kemasukan GTK

en: The GTK entry
ms: Kemasukan GTK

en: History ID
ms: ID Sejarah

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ms: Pengcam unik bagi kemasukan fail. Ianya kan digunakan untuk menyimpan senarai sejarah

en: Browse Dialog Title
ms: Tajuk bagi Dialog Pelihat

en: Title for the Browse file dialog.
ms: Tajuk bagi Dialog Pelihat Fail.

en: Directory Entry
ms: Kemasukan Direktori

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ms: Samada kemasukan fail digunakan untuk memasukkan nama direktori atau namafail penuh

en: Whether the Browse file window should be modal.
ms: Samada tetingkap Pelihat fail sepatutnya modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ms: Namafail yang patut dipaparkan dalam kemasukan fail.

en: Default Path
ms: Path Default

en: Default path for the Browse file window.
ms: Path default bagi tetingkap pelihat fail.

en: GnomeEntry
ms: KemasukanGnome

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ms: KemasukanGnome yang kemasukan fail gunakan untuk memasukkan namafail. Anda boleh guna ciri-ciri ini untuk mendapatkan KemasukanGnome jika anda ingin meubahsuai atau kueri parameternya.

en: GtkEntry
ms: KemasukanGtk

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ms: KemasukanGtk yang kemasukan fail gunakan untuk memasukkan namafail. Anda boleh gunakan ciri-ciri ini untuk mendapatkan KemasukanGtk jika anda ingin mengubahsuai atau kueri sebarang parameternya.

en: Use GtkFileChooser
ms: Guna GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ms: Samada menggunakan wiget GtkFileChooser baru atau wiget GtkFileSelection untuk memilih fail.

note: #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Select file
ms: Pilih fail

en: Pop up a file selector to choose a file
ms: Popupkan pemilih fail untuk memilih fail

en: The mode of operation of the font picker
ms: Mod operasi pemilih font

en: The selected GtkFont
ms: GtkFont dipilih

en: GNOME GConf UI Support
ms: Sokongan GUI GConf GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ms: Aplikasi  "%s" cuba untuk menukar aspek konfigurasi yang pentadbir sistem atau vendor sistem pengoperasian tidak izinkan anda untuk mengubahnya. Setengah tetapan yang anda pilih tak akan berkesan, atau mungkin tak boleh dipulihkan bila anda menggunakan aplikasi itu.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ms: Ralat berlaku bila memuatkan atau menyimpan maklumat konfigurasi %s. Setengah tetapan konfigurasi mugnkin tak berkerja dengan betul

en: The URL that GnomeHRef activates
ms: URL yang diaktifkan oleh GnomeHRef

en: The text on the button
ms: Teks pada butang

en: End World Hunger
ms: Berakhirnya kebuluran dunia

en: Color used to draw the link
ms: Warna digunakan untuk melukis pautan

en: This button will take you to the URI that it displays.
ms: Butang ini akan membawa anda ke URI yang dipaparkan.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ms: Pengcam unik bagi kemasukan ikon. Ianya akan digunakan untuk menyimpan senarai sejarah.

en: Title for the Browse icon dialog.
ms: Tajuk bagi dialog Pelihat Ikon

en: Pixmap Directory
ms: Direktori Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
ms: Direktori dimana ikon akan dicari

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ms: Namafail yang patut dipaparkan pada kemasukan ikon.

en: Picker dialog
ms: Dialog Pemilih

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ms: Dialog pelihat ikon. Anda boleh gunakan ciri-ciri ini untuk kendapatkan GtkDialoj jika and aingin mengubahsuai atau kueri sebarang ciri-cirinya.

en: Icon selection dialog
ms: Dialog pemilih ikon

en: This dialog box lets you select an icon.
ms: Kekotak dialog ini membolehkan anda memilih ikon.

en: Icon selector
ms: Pemilih ikon

en: Please pick the icon you want.
ms: Sila pilih ikon yang anda mahu.

en: Icon Selector
ms: Pemilih Ikon

en: This button will open a window to let you select an icon.
ms: Butang ini akan membuka tetingkap supaya membolehkan and memilih ikon

en: Icon path
ms: Path ikon

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ms: Di sini anda patut masukkan nama direktori dimana imej ikon diletakkan.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ms: GnomeIconSelection: %s tak wujud atau ianya direktori

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ms: GnomeIconSelection: tak dapat membuka direktori '%s'

en: Loading Icons...
ms: Muatkan Ikon...

en: Do Preview
ms: lakukan Prebiu

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ms: Samada kemasukan pixmap patut ada prebiu.

en: A preview of the image currently specified
ms: Prebiu imej yang kini dinyatakan

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ms: Tidak dapat mencari hbox, gunakan pilihan fail biasa

en: Top Ten
ms: 10 Teratas

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ms: %a %T %d %b %Y

en: Table Borders
ms: Sisi Jadual

en: Table Fill
ms: Warna isi Jadual

en: Un-Indent
ms: Nyah-inden

en: Disable Crash Dialog
ms: Matikan Dialog Musnah

en: GNOME GUI Library
ms: Pustaka GUI GNOME

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
ms: Beberapa ralat segmentasi berlaku; tidak dapat paparkan dialog ralat

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
ms: Alamak! Ralat segmentasi! 
    tidak dapat paparkan dialog jahanam

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
ms: Pengurus sesi GNOME (proses %d) telah musnah berikutan
    ralat yang tidak dapat diselesaikan (%s).
    Semua aplikasi akan ditutup dan sesi akan tamat setelah dialog ini ditutup.
    Sila simpan semua fail sebelum anda tutup dialog ini.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
ms: Aplikasi "%s" telah keluar tanpa diduga.

en: process %d: %s
ms: proses %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
ms: Anda boleh memmaklum pemaju atas apa yg berlaku untuk membantu mereka membaikinya Atau anda boleh ulanghidupkan aplikasi sekarang.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
ms: Penggunaan: gnome_segv appname signum

en: _Restart Application
ms: _Ulanghidup Aplikasi

en: _Inform Developers
ms: _Maklum Pemaju

en: read data size
ms: baca saiz data

en: Enable verbose output
ms: Hidupkan output berjela

en: VERBOSE
ms: BERJELA

en: Don't fork into background
ms: Jangan sepit ke latarbelakang

en: NO-DAEMON
ms: TIADA-DAEMON

en: Invoked from inetd
ms: Merujuk pada inetd

en: Trace trap
ms: Jerangkap Surih

en: EMT error
ms: Ralat EMT

en: Floating-point exception
ms: Pengecualian Floating-point

en: Bad argument to system call
ms: Hujah teruk ke panggilan sistem

en: Termination
ms: Penamatan

en: Urgent condition on socket
ms: Keadaan segera pada soket

en: Keyboard stop
ms: Hentian papankekunci

en: Child status has changed
ms: Status anak berubah

en: Background read from tty
ms: Bacaan latar belakang daripada tty

en: Background write to tty
ms: Penulisan latar belakang daripada tty

en: I/O now possible
ms: I/O sekarang dibolehkan

en: CPU limit exceeded
ms: CPU melebihi had

en: Virtual alarm clock
ms: Jam loceng maya

en: Profiling alarm clock
ms: Memprofil jam loceng

en: Window size change
ms: Penukaran saiz tetingkap

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
ms: Di Mana-mana Sahaja atas Dunia (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
ms: Waktu Universal Selaras (UTC)

[ctx: Region]
en: Antarctica
ms: Antartika

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
ms: Atlantik

en: Australasia and Oceania
ms: Australasia dan Oceania

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
ms: Antartika

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ms: Republik Demokratik Congo

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ms: Republik Congo

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
ms: Lubnan

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
ms: Singapura

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
ms: Kepulauan Virgin Amerika Syarikat

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
ms: Kongo Barat

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ms: Kongo Timur

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
ms: Stesen Palmer (Waktu Chile)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
ms: Stesen Kajian Rothera

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
ms: Stesen Showa

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
ms: Stesen Mawson

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
ms: Stesen Vostok

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
ms: Stesen Davis

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ms:  Casey Station (Zon Australia Barat)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
ms: Stesen Dumont d'Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ms: Stesen McMurdo (Waktu New Zealand)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ms: Stesen Kutub Selatan Amundsen-Scott (Waktu New Zealand)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ms: Kazakhstan Timur

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
ms:  Kazakhstan Barat

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ms: Mongolia Timur

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
ms: Mongolia Barat

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ms: Mongolia Tengah

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
ms: Greenland Barat

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ms: Greenland Timur

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ms: Waktu Atlantik

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
ms: Waktu Barat

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
ms: Waktu Barat Tengah

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
ms: Waktu Tengah (Australia Selatan)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ms: Waktu Tengah (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
ms: Waktu Tengah (Wilayah Utara)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ms: Waktu Timur (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ms: Waktu Timur (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ms: Waktu Timur (New South Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ms: Waktu Timur (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
ms: Kepulauan Tahiti / Society

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
ms: Waktu Indonersia Barat

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ms: Waktu Indonesia Tengah

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ms: Waktu Indonesia Timur

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
ms: Tanah Besar New Zealand

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ms: Johnston Atoll (Waktu Hawai)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ms: Midway Atoll (Waktu Samoa)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
ms: Amapá / Pará Timur

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
ms: Amazonas Barat

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ms: Amazon Timur

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
ms: Pará Barat, Rondônia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
ms: Waktu Brazil

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
ms: Tanah Besar Chile

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
ms: Tanah Besar Ecuador

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
ms: Tanah Besar Portugal

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
ms: Waktu Kaliningrad

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ms: Waktu Moscow

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
ms: Waktu Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
ms: Waktu Yekaterinburg

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
ms: Waktu Omsk

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
ms: Waktu Novosibirsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
ms: Waktu Krasnoyarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
ms: Waktu Irkutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
ms: Waktu Yakutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
ms: Waktu Vladivostok

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
ms: Waktu Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
ms: Waktu Kamchatka

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
ms: Tanah Besar Sepanyol

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ms: Ceuta dan Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ms: Waktu Pergunungan, tiada DST (BC Timur Laut)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ms: Waktu Tengah, Tiada DST (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ms: Waktu Timur, Tiada DST (Pulau Southampton, dll)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ms: Waktu Atlantik, Tiada DST (Quebec Timur)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
ms: Waktu Newfoundland

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ms: Zon Waktu Hawai-Aleutian (Kepulauanan Aleutian )

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ms: Waktu Hawai-Aleutian, Tiada DST (Hawai)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ms: Waktu Gunung, tiada DST (Arizona)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
ms: Wilayah Ibu Kota Australia

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
ms: Australia Barat

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ms: Brussels, Flemish dan Walloon Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ms: Flanders-Timur

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
ms: Flanders-Barat

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
ms: Persekutuan Distrito

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ms: Newfoundland dan Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
ms: Pulau Prince Edward

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
ms: Wilayah Yukon

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ms: Mongolia Dalam

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
ms: Saxony Bawah

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
ms: Mecklenburg-Barat Pomerania

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
ms: Rhine-Westphalia Utara

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
ms: Persekutuan Distrito

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
ms: Mexico

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ms: England Timur dan Tenggara

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ms: England Timur Laut

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ms: England Barat Laut

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
ms: Ireland Utara

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ms: England Selatan dan Barat Daya

en: Amundsen-Scott South Pole Station
ms: Stesen Kutub Selatan Amundsen-Scott

note: A city in Belize
en: Belize City
ms: Bandar Belize

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
ms: San Joaquin

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
ms: Tasik Baker

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
ms: Pulau Bow

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
ms: Custer

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
ms: Finland

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
ms: Seychelles

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
ms: Status

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
ms: Hantarkan

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
ms: Bandar Uranium

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
ms: Stesen Valcartier

note: A city in France
en: Veauche
ms: Wenatchee

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
ms: Visby

note: A city in Greece
en: Irákleion
ms: Ilan

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
ms: Malta

note: A city in Greece
en: Karpásion
ms: Jidar

note: A city in Greece
en: Katomérion
ms: San Marino

note: A city in Greece
en: Kozáni
ms: Romania

note: A city in Morocco
en: Marrakech
ms: Asia/Karachi

note: A city in Morocco
en: Oujda
ms: Kudat

note: The capital of Panama
en: Panamá
ms: Panama

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
ms: Algeria

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
ms: Auburn

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
ms: Kansas City, Kansas

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
ms: Kansas City, Missouri

en: Greenwich Mean Time
ms: Waktu Min Greenwich

en: north — northeast
ms: utara — timur laut

en: east — northeast
ms: t imur — timur laut

en: east — southeast
ms: timur — tenggara

en: south — southeast
ms: selatan — tenggara

en: south — southwest
ms: selatan — barat daya

en: west — southwest
ms: barat — barat daya

en: west — northwest
ms: barat — barat laut

en: north — northwest
ms: utara — barat laut

en: North — Northeast
ms: Utara — Timur Laut

en: East — Northeast
ms: Timur — Timur Laut

en: East — Southeast
ms: Timur — Tenggara

en: South — Southeast
ms: Selatan — Tenggara

en: South — Southwest
ms: Selatan — Barat Daya

en: West — Southwest
ms: Barat — Barat Daya

en: West — Northwest
ms: Barat — Barat Laut

en: North — Northwest
ms: Utara — Barat Laut

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ms: Tidak Sah

[ctx: wind direction]
en: invalid
ms: tidak Sah

en: clear sky
ms: langit cerah

en: broken clouds
ms: awan terpecah

en: scattered clouds
ms: awan berselerak

en: few clouds
ms: sedikit berawan

en: overcast
ms: mendung

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ms: Tidak Sah

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ms: tidak Sah

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ms: ribut petir

note: DRIZZLE
en: drizzle
ms: renyai

en: light drizzle
ms: renyai ringan

en: moderate drizzle
ms: sederhana renyai

en: heavy drizzle
ms: renyai lebat

en: freezing drizzle
ms: gerimis sejuk beku

note: RAIN
en: rain
ms: hujan

en: light rain
ms: hujan renyai

en: moderate rain
ms: hujan sederhana lebat

en: heavy rain
ms: hujan lebat

en: rain showers
ms: pancuran hujan

en: freezing rain
ms: hujan membeku

note: SNOW
en: snow
ms: salji

en: light snow
ms: salji ringan

en: moderate snow
ms: salji sederhana lebat

en: heavy snow
ms: salji lebat

en: snowstorm
ms: ribut salji

en: blowing snowfall
ms: salji turun yang meniup

en: snow showers
ms: pancuran salji

en: drifting snow
ms: salji hanyut

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ms: bijian salji

en: light snow grains
ms: bijian salji ringan

en: moderate snow grains
ms: bijian salji sederhana

en: heavy snow grains
ms: bijian salji lebat

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ms: kristal ais

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ms: hujan beku

en: little sleet
ms: sedikit hujan beku

en: moderate sleet
ms: hujan beku sederhana

en: heavy sleet
ms: hujan beku lebat

en: sleet storm
ms: ribut hujan beku

en: showers of sleet
ms: pancuran hujan beku

note: HAIL
en: hail
ms: hujan batu

en: hailstorm
ms: ribut hujan batu

en: hail showers
ms: pancuran hujan batu

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ms: hujan batu kecil

en: small hailstorm
ms: ribut hujan batu kecil

en: showers of small hail
ms: pancuran hujan batu kecil

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ms: mendakan tidak diketahui

note: MIST
en: mist
ms: kabut

note: FOG
en: fog
ms: kabus

en: fog in the vicinity
ms: kabus di kawasan sekitar

en: shallow fog
ms: kabus tidak tebal

en: patches of fog
ms: kabus di sana sini

en: partial fog
ms: kabus tidak menyeluruh

en: freezing fog
ms: kabus sejuk dingin

note: SMOKE
en: smoke
ms: asap

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ms: abu gunung berapi

note: SAND
en: sand
ms: pasir

en: blowing sand
ms: pasir ditiup angin

en: drifting sand
ms: hanyutan pasir

note: HAZE
en: haze
ms: berjerebu

note: SPRAY
en: blowing sprays
ms: semburan tiupan

note: DUST
en: dust
ms: berdebu

en: blowing dust
ms: debu ditiup angin

en: drifting dust
ms: hanyutan debu

note: SQUALL
en: squall
ms: badai

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ms: ribut pasir

en: sandstorm in the vicinity
ms: ribut pasir di kawasan sekitar

en: heavy sandstorm
ms: ribut pasir kuat

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ms: ribut debu

en: duststorm in the vicinity
ms: ribut debu di kawasan sekitar

en: heavy duststorm
ms: ribut debu yang kuat

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ms: awan puting beliung

note: TORNADO
en: tornado
ms: puting beliung

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ms: pusaran debu

en: dust whirls in the vicinity
ms: pusaran debu di kawasan sekitar

en: Little sleet
ms: Sedikit hujan beku

en: Moderate sleet
ms: Hujan beku sederhana

en: Heavy sleet
ms: Hujan beku lebat

en: Sleet storm
ms: Ribut hujan beku

en: Showers of sleet
ms: Pancuran hujan beku

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d K
ms: %d K

[ctx: temperature]
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

[ctx: dew]
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

[ctx: humidity]
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

[ctx: pressure]
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

[ctx: visibility]
en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ms: Gagal mendapatkan data METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ms: Data cuaca daripada <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
ms: Data cuaca daripada <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>

en: URL for the radar map
ms: URL untuk peta radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ms: URL suai yang mana mendapatkan peta radar, atau kosongkan untuk lumpuhkan peta radar.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
ms: Unit suhu yang digunakan untuk menunjukkan keadaan cuaca. Nilai yang sah ialah “kelvin”, “sentigred” and “fahrenhait”.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
ms: Unit jarak yang digunakan untuk menunjukkan keadaan cuaca (sebagai contoh ketampakan atau jarak peristiwa penting). Nilai yang sah ialah “meter”, “km” dan “batu”.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
ms: Unit kelajuan yang digunakan untuk menunjukkan keadaan cuaca (sebagai contoh untuk kelajuan angin). Nilai yang sah ialah “ms” (meter sesaat), “kph” (kilometer sesaat), “bsj” (batu sejam), “knot” dan “bft” (Skala Beaufort).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
ms: Unit tekanan yang digunakan untuk menunjukkan keadaan cuaca. Nilai yang sah adalah “kpa” (kilopascal), “hpa” (hektopascal), “mb” (millibar, setara matematik dengan 1 hPa tetapi ditunjukkan berlainan), “mm-hg” (millimeter raksa), “inch-hg” (inci raksa), “atm” (atmosfera).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
ms: ('', 'KNYC', tiada apa-apa)

en: Default location
ms: Lokasi lalai

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ms: Lokasi lalai untuk aplet cuaca. Medan pertama ialah nama yang akan ditunjukkan. Jika kosong, ia akan diambil dari pangkalan data lokasi. Medan kedua ialah kod METAR untuk stesen cuaca lalai. Ia tidak boleh kosong dan mesti ada tag <code> dalam fail Locations.xml. Medan ketiga ialah tupel bagi (latitud, longitud), untuk membatalkan nilai yang diambil dari pangkalan data. Ia hanya digunakan untuk pengiraan matahari terbit dan fasa bulan, bukan untuk ramalan cuaca.

en: Location coordinates
ms: Koordinat lokasi

en: Radar location
ms: Lokasi radar

en: Weather for a city
ms: Cuaca untuk bandar

en: Weather location information
ms: Maklumat lokasi cuaca

en: Weather location information.
ms: Maklumat lokasi cuaca.

en: Renice Process
ms: Baguskan Semula Proses

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
ms: Keutamaan sangat rendah

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
ms: Keutamaan rendah

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
ms: Keutamaan sangat tinggi

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
ms: Keutamaan tinggi

[ctx: Priority Class]
en: None
ms: Tiada

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
ms: Masa Sebenar

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
ms: Usaha Terbaik

[ctx: Priority Class]
en: Idle
ms: Melahu

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

[ctx: process status]
en: running
ms: larian

[ctx: process status]
en: sleeping
ms: tidur

[ctx: process status]
en: disk sleep
ms: cakera tidur

[ctx: process status]
en: stopped
ms: dihentikan

[ctx: process status]
en: finished
ms: selesai

[ctx: process status]
en: unknown
ms: tidak diketahui

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
ms: Interaktif

[ctx: Scheduler]
en: Idle
ms: Melahu

en: Set Priority... | Set Priority...
ms[0]: Tetap Keutamaan...
ms[1]: Tetap Keutamaan...

en: Jump to Parent Process
ms: Lompat ke Proses Induk

en: Jump to Process Debugging This One
ms: Lompat ke Proses Menyahpepijat Yang Ini

en: Show Application Window
ms: Papar Tetingkap Aplikasi

en: Resume Stopped Process
ms: Sambung Proses Dihentikan

en: Suspend (STOP)
ms: Tangguh (STOP)

en: Send Signal
ms: Hantar Isyarat

en: Megabytes per second
ms: Megabyte se saat

en: You must select a process first.
ms: Anda perlu pilih proses dahulu.

[ctx: process heading]
en: Name
ms: Nama

[ctx: process heading]
en: Memory
ms: Memori

[ctx: process heading]
en: Command
ms: Arahan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
ms: Semua Proses

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
ms: Proses Sistem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
ms: Proses Pengguna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
ms: Proses Sendiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
ms: Usaha terbaik

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
ms: Benar pelumpuhan ikon talam penunjuk papan kekunci

en: Show keyboard leds indicator
ms: Tunjuk penunjuk led papan kekunci

en: The font
ms: Fon

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
ms: Fon untuk penunjuk bentangan. Ia seharusnya dalam format "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ms: Warna latar hadapan penunjuk bentangan. Ia seharusnya dalam format "R G B", sebagai contoh "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ms: Warna latar belakang penunjuk bentangan. Ia seharusnya dalam format "R G B", sebagai contoh "255 0 0".

en: Hardware Master
ms: Master Perkakasan

en: Desktop Speaker
ms: Pembesar Suara Desktop

en: Front Speaker
ms: Pembesar Suara Hadapan

en: Headphone
ms: Fon kepala

en: Headphone 2
ms: Fon kepala 2

en: Surround Speaker
ms: Pembesar Suara Keliling

en: Center Speaker
ms: Pembesar Suara Tengah

en: CLFE Speaker
ms: Pembesar Suara CLFE

en: Master Mono
ms: Mono Master

en: Master Digital
ms: Digital Master

en: Side Speaker
ms: Pembesar Suara Sisi

en: Rear Speaker
ms: Pembesar Suara Belakang

en: LFE Speaker
ms: Pembesar Suara LFE

en: Bass Speaker
ms: Pembesar Suara Bass

en: PC Speaker
ms: Pembesar Suara PC

en: Microphone/Line In
ms: Mikrofon/Talian Masuk

en: Internal Microphone
ms: Mikrofon Dalaman

en: Front Microphone
ms: Mikrofon Hadapan

en: Rear Microphone
ms: Mikrofon Belakang

en: Dock Microphone
ms: Mikrofon Labuh

en: Headphone Microphone
ms: Mikrofon Fon Kepala

en: Headset Microphone
ms: Mikrofon Set Kepala

en: Inverted Internal Microphone
ms: Mikrofon Dalaman Songsang

en: Line In
ms: Talian Masuk

en: TV Tuner
ms: Penala TV

en: Microphone Boost
ms: Galak Mikrofon

en: Microphone Boost (+20dB)
ms: Galak Mikrofon (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
ms: Galak Mikrofon Dalaman

en: Front Microphone Boost
ms: Galak Mikrofon Hadapan

en: Rear Microphone Boost
ms: Galak Mikrofon Belakang

en: Dock Microphone Boost
ms: Galak Mikrofon Labuh

en: Headphone Microphone Boost
ms: Galak Mikrofon Fon Kepala

en: Headset Microphone Boost
ms: Galak Mikrofon Set Kepala

en: Line In Boost
ms: Galak Talian Masuk

en: Analog Output
ms: Output Analog

en: Analog Source
ms: Sumber Analog

en: Capture Source
ms: Sumber Tangkap

en: Input Source
ms: Sumber Input

en: Digital Input Source
ms: Sumber Input Digital

en: PCM Capture Source
ms: Sumber Tangkap PCM

en: Digital Playback Source
ms: Sumber Main Balik DIgital

en: Mono Output
ms: Output Mono

en: Shared Microphone/Line In
ms: Mikrofon/Talian Masuk Terkongsi

en: Microphone Jack Mode
ms: Mod Jek Mikrofon

en: Surround Jack Mode
ms: Mod Jek Keliling

en: Auto-Mute Mode
ms: Mod Auto-Senyap

en: External Amplifier
ms: Penguat Luar

en: Bass Boost
ms: Galak Bass

en: Capture Boost
ms: Galak Tangkap

en: Digital In
ms: Digital Masuk

en: Digital Default PCM
ms: PCM Lalai Digital

en: Optical
ms: Optikal

en: Auto Gain Control
ms: Kawalan Auto Gandaan

en: Mix Mono
ms: Mono Mix

en: Microphone Capture
ms: Tangkapan Mikrofon

en: Front Panel Headphones
ms: Fon Kepala Panel Hadapan

en: Microphone 1
ms: Mikrofon 1

en: Microphone 2
ms: Mikrofon 2

en: Microphone In
ms: Mikrofon Masuk

en: Internal Microphone 1
ms: Mikrofon Dalaman 1

en: Internal Digital Microphone
ms: Mikrofon Digital Dalaman

en: Digital Microphone
ms: Mikrofon Digital

en: Digital Microphone 1
ms: Mikrofon Digital 1

en: Digital Microphone 2
ms: Mikrofon Digital 2

en: External Microphone
ms: Mikrofon Luar

en: Camera Microphone
ms: Mikrofon Kamera

en: Analog In
ms: Analog Masuk

en: Analog Inputs
ms: Input Analog

en: Line In/Microphone
ms: Talian Masuk/Mikrofon

en: Auxiliary In
ms: Pelbagai Masuk

en: Auxiliary 0
ms: Pelbagai 0

en: Auxiliary 1
ms: Pelbagai 1

en: Auxiliary 2
ms: Pelbagai 2

en: Auxiliary 3
ms: Pelbagai 3

en: Docking Station
ms: Stesen Labuh

en: Unknown 1
ms: Tidak diketahui 1

en: Unknown 2
ms: Tidak Diketahui 2

en: OSS Mixer %d
ms: Pengadun OSS %d

en: Line In 1
ms: Talian Masuk 1

en: Line In 2
ms: Talian Masuk 2

en: Line In 3
ms: Talian Masuk 3

en: Phone In
ms: Telefon Masuk

en: Phone Out
ms: Telefon Keluar

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
ms: Tentukan sama ada aplet tunjukkan satu pemberitahuan pada setiap kemaskini.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
ms: 'batu'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
ms: Unit yang digunakan untuk ketampakan. Nilai: 'meter', 'km', 'batu'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
ms: Unit yang digunakan untuk tekanan. Nilai: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
ms: 'knot'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
ms: Unit yang digunakan untuk kelajuan angin. Nilai:  'm/s', 'km/h, 'mph', 'knot', 'skala Beaufort'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
ms: Unit yang digunakan untuk suhu. Nilai: 'Kelvin', 'Selsius', 'Fahrenhait'.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
ms: 'LOKASI_LALAI'

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
ms: 'KOD_LALAI'

en: Nearby city
ms: Bandar berhampiran

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ms: Zon utama berdekatan, seperti ibu kota, seperti yang ditemui dari https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zon
en: 'DEFAULT_ZONE'
ms: 'ZON_LALAI'

en: Zone location
ms: Lokasi zon

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ms: Zon unik untuk bandar, seperti yang dijumpai dari https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as 
en: 'DEFAULT_RADAR'
ms: 'RADAR_LALAI'

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ms: Kod tiga digit untuk mendapatkan peta radar dari weather.com, dijumpai di https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: The city that mateweather displays information for.
ms: Bandar yang mateweather paparkan maklumatnya.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
ms: 'KOORDINAT_LALAI'

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ms: Latitud dan longtitud lokasi anda dinyatakan dalam DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
ms: Betulkan tak-linear yang diperkenal oleh pengadunan palit berbilang diatas antara satu sama lain. Pembetulan ini seharusnya memberikan anda respon tekanan linear ("natural") bila tekanan dipetakan ke legap_berbilang, bila ia selesai. 0.9 adalah lejang piawai yang baik, tetapkannya lebih kecil jika serakan berus anda adalah banyak, atau lebih tinggi jika anda guna palit_per_saat.
    0.0 nilai legap diatas adalah untuk palit individu
    1.0 nilai legap diatas adalah untuk lejang berus akhir, mengganggap setiap piksel mendapat palit berus (palit_per_jejari*2) secara purata semasa melukis lejang

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
ms: jejari berus asas (logaritmik)
    0.7 bermaksud 2 piksel
    3.0 bermaksud 20 piksel

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
ms: palit per jejari asas

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
ms: berapa banyak palit untuk dilukis semasa penuding gerak satu jarak dari sejejari berus (lebih tepat: nilai dasar jejari)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
ms: palit per jejari sebenar

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
ms: sama seperti diatas, tetapi jejari biasanya yang dilukis digunakan, yang dapat diubah secara dinamik

note: Brush setting
en: Dabs per second
ms: palit sesaat

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
ms: palit untuk dilukis setiap saat, tidak kira berapa jauh penuding bergerak

note: Brush setting
en: Radius by random
ms: jejari secara rawak

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
ms: Ubah jejari secara rawak pada setiap palit. Anda juga boleh lakukannya dengan_input rawak pada tetapan jejari. Jika anda tidak membuatnya disini, terdapat dua perbezaan:
    1) nilai legap akan dibetulkan supaya palit jejari-besar lebih lutsinar
    2) ia tidak akan mengubah jejari sebenar yang dilihat oleh jejari_sebenar_per_palit

note: Brush setting
en: Fine speed filter
ms: penapis kelajuan halus

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
ms: berapa perlahankah kelajuan halus input mengikuti kelajuan sebenar
    0.0 ubah serta-merta bilamana kelajuan anda berubah (tidak disarankan, tetapi boleh cuba ia)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
ms: penapis kelajuan kasar

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ms: sama seperti 'penapis kelajuan halus', tetapi ambil perhatian julatnya berbeza

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
ms: gamma kelajuan halus

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
ms: Ia mengubah rekasi input 'kelajuan halus' menjadi kelajuan fizikal yang ekstrem. Anda akan lihat perbezaan yang terbaik jika 'kelajuan halus' dipetakan ke jejari.
    -8.0 kelajuan sangat pantas tidak tingkatkan sangat 'kelajuan halus'
    +8.0 kelajuan sangat pantaas tingkatkan 'kelajuan halus' dengan ketara
    Untuk kelajuan sangat perlahan yang berlawanan akan berlaku.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
ms: Gamma kelajuan kasar

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
ms: sama seperti 'gamma kelajuan halus' untuk kelajuan kasar

note: Brush setting
en: Jitter
ms: ketaran

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
ms: tambah ofset rawak ke keduudkan yang man setiap palit dilukis
    0.0 dilumpuhkan
    1.0 sisihan piawai ialah satu jajari asas jauhnya
    <0.0 nilai negatif tidak hasilkan ketaran

note: Brush setting
en: Offset by speed
ms: ofset mengikut kelajuan

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
ms: ubah kedudukan bergantung pada kelajuan penuding
    = 0 dilumpuhkan
    > 0 lukis dimana penuding bergerak
    < 0 lukis dimana penuding datang

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
ms: ofset mengikut penapis kelajuan

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ms: berapa lambatkan ofset kembali menjadi sifar bila kursor tidak bergerak

note: Brush setting
en: Slow position tracking
ms: penjejakan kedudukan lambat

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
ms: Perlahankan kelajuan penjejakan penuding. 0 lumpuhkannya, nilai lebih tinggi buang lebih ketaran dalam pergerakan kursor. Berguna untuk melukis garis luar seakan komik yang licin.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
ms: lambatkan penjejakan per palit

note: Brush setting
en: Tracking noise
ms: penjejakan hingar

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
ms: tambah kerawakan ke penuding tetikus; ia biasanya menjana banyak garis kecil dalam arah rawak; mungkin boleh cuba bersama-sama dengan 'penjejakan perlahan'

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
ms: ketepuan warna

note: Brush setting
en: Color value
ms: nilai warna

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
ms: nilai warna (kecerahan, keamatan)

note: Brush setting
en: Change color hue
ms: ubah rona warna

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
ms: Ubah rona warna.
    -0.1 anjak rona warna arah jam kecil
    0.0 dilumpuhkan
    0.5 anjak rona lawan jam sebanyak 180 darjah

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
ms: ubah kecerahan warna (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
ms: ubah ketepuan warna (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ms: Ubah ketepuan warna menggunakan model warna HSL.
    -1.0 lebih kelabu
    0.0 dilumpuhkan
    1.0 lebih tepu

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
ms: ubah nilai warna (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
ms: Ubah nilai warna (kecerahan, keamatan) menggunakan model warna HSV. Perubahan HSV dilaksanakan sebelum HSL.
    -1.0 lebih gelap
    0.0 dilumpuhkan
    1.0 lebih cerah

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
ms: ubah ketepuan warna (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ms: Ubah ketepuan warna menggunakan model warna HSV. Perubahan HSV dilaksana sebelum HSL.
    -1.0 lebih kelabu
    0.0 dilumpuhkan
    1.0 lebih tepu

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
ms: Lukis dengan warna comotan selain dari warna berus. Warna comotan berubah perlahan-lahan ke warna yang anda kehendaki.
    0.0 tidak guna warna comotan
    0.5 campur warna comotan dengan warna berus
    1.0 hanya guna warna comotan

note: Brush setting
en: Smudge length
ms: panjang comotan

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
ms: bagaimana alat ini berkelakuan seperti pemadam
    0.0 lukisan biasa
    1.0 pemadam piawai
    0.5 piksel menjadi 50% lutsinar

note: Brush setting
en: Stroke threshold
ms: ambang lejang

note: Brush setting
en: Stroke duration
ms: tempoh lejang

note: Brush setting
en: Stroke hold time
ms: masa tahan lejang

note: Brush setting
en: Custom input
ms: input suai

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
ms: Tetapkan input suai untuk nilai ini. Jika ia diperlahankan, gerak ia kearah nilai ini (lihat dibawah). Ideanya adalah anda buat input ini bergantung pada campuran tekanan/kelajuan/apa-sahaja, dan menjadikan tetapan lain bergantung pada 'input suai' ini selain dari mengulang gabungan ini dimana sahaja anda perlukannya.
    Jika anda jadikan perubahan 'secara rawak' anda boleh jana input rawak (lancar) perlahan.

note: Brush setting
en: Custom input filter
ms: penapis input suai

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
ms: palit elips: nisbah

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
ms: nisbah bidang palit; mestilah >= 1.0, yang mana 1.0 bermaksud palit bundar sempurna.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
ms: palit elips: sudut

note: Brush setting
en: Direction filter
ms: penapis arah

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
ms: Nilai rendah akan menjadikan input arah disesuaikan dengan lebih pantas, nilai tinggi menjadikannya lebih licin

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
ms: Hingar rawak pantas, menukar pada setiap penilaian. Diedar secara sekata diantar 0 hingga 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
ms: Input ini perlahan-lahan dari sifar menjadi satu bila anda melukis lejang. Ia juga boleh dikonfigur untuk lompat kembali ke sifat secara berkala semasa anda bergerak. Lihat tetapan 'jangkamasa lejang' dan 'masa tahan lejang'.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
ms: Sudut lejang, dalam darjah. Nilai akan kekal diantara 0.0 hingga 180.0, secara efektif mengabaikan pusingan 180 darjah.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
ms: Kelajuan halus

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
ms: Berapa pantas anda bergerak. Ia boleh diubah dengan sangat cepat. Cuba 'cetak nilai input' dari menu 'bantuan' untuk dapatkan julat: nilai negatif adalah jarang tetapi boleh untuk kelajuan sangat rendah.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
ms: Kelajuan kasar

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
ms: Sama seperti kelajuan halus, tetapi perubahan lebih lambat. Lihat juga tetapan 'penapis kelajuan kasar'.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
ms: Ini merupakan input ditakrif pengguna. Lihat pada tetapan 'input suai' dalam perincian.

en: Disable connected notifications
ms: Lumpuhkan pemberitahuan apabila telah tersambung

en: Disable disconnected notifications
ms: Lumpuhkan pemberitahuan apabila telah terputus

en: Suppress networks available notifications
ms: Redam notifikasi rangkaian tersedia

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ms: Diguna untuk menentukan sama ada tetapan sedia ada patut dipindahkan ke versi baharu.

en: My country is not listed
ms: Negara saya tidak tersenarai

en: Unlisted
ms: Tidak tersenarai

en: Installed GSM device
ms: Terpasang peranti GSM

en: Installed CDMA device
ms: Terpasang peranti CDMA

en: Any device
ms: Mana-mana peranti

en: New Mobile Broadband Connection
ms: Sambungan Baharu Jalurlebar Mudahalih

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ms: Pembantu ini membantu anda untuk menetapkan sambungan broadban mudah alih ke rangkaian selular (3G).

en: You will need the following information:
ms: Anda akan memerlukan maklumat berikut:

en: Your broadband billing plan name
ms: Nama pelan bil jalurlebar anda

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ms: (dalam sesetengah kes) Pelan bil APN (Access Point Name) jalurlebar anda

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ms: Cipta satu sambungan untuk peranti jalurlebar mudah alih _ini:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ms: Tetapkan satu Sambungan Jalurlebar

en: Select your provider from a _list:
ms: Pilih pembekal anda dari _senarai:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ms: Pembekal saya menggunakan teknoloji GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ms: Pembekal saya menggunakan teknoloji CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ms: Pilih pengendali anda

en: _Select your plan:
ms: _Pilih plan anda:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ms: Memilih pelan _APN (Access Point Name):

en: Choose your Billing Plan
ms: Pilih Pelan Bil Anda

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ms: Sambungan jalurlebar mudahalih anda dikonfigurasi dengan tetapan-tetapan berikut:

en: Your Device:
ms: Peranti Anda:

en: Your Provider:
ms: Pengendali Anda:

en: Your Plan:
ms: Plan Anda:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ms: Sahkan Tetapan Jalurlebar Mudahalih

en: Sho_w passwords
ms: _Tunjuk katalaluan

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ms: Tiada

en: C_onnection
ms: _Sambungan

en: Manage your network connections
ms: Urus sambungan-sambungan rangkaian anda

en: Manage and change your network connection settings
ms: Urus dan pinda tetapan sambungan rangkaian anda

en: VPN Login Message
ms: Mesej Logmasuk VPN

en: VPN Connection Failed
ms: Sambungan VPN Gagal

en: device not ready (firmware missing)
ms: peranti tidak sedia (perisian tegar tiada)

en: device not ready
ms: peranti belum bersedia

en: device not managed
ms: peranti tidak diuruskan

en: _VPN Connections
ms: Sambungan _VPN

en: Networking disabled
ms: Rangkaian dilumpuhkan

note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ms: Benarkan Ra_ngkaian

note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ms: Benarkan Jalurlebar _Mudahalih

note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ms: Benarkan _Pemberitahuan

note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ms: Maklumat Sambungan

en: The network connection has been disconnected.
ms: Sambungan rangkaian telah diputuskan.

en: No network connection
ms: Tiada sambungan rangkaian

en: NetworkManager Applet
ms: Aplet NetworkManager

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ms: Kod PUK salah; sila hubungi pembekal peranti.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ms: Kod PIN salah; sila hubungi pembekal peranti.

en: Mobile Broadband (%s)
ms: Jalurlebar Mudahalih (%s)

en: Mobile Broadband
ms: Jalurlebar Mudahalih

en: Connection Established
ms: Sambungan Ditubuhkan

en: You are now registered on the home network.
ms: Anda telah didaftarkan pada rangkaian rumah.

en: You are now registered on a roaming network.
ms: Anda telah didaftarkan pada rangkaian perantauan.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ms: Anda telah tersambung ke rangkaian jalurlebar mudahalih.

en: More networks
ms: Lagi rangkaian-rangkain

en: Error displaying connection information:
ms: Ralat memaparkan maklumat sambungan:

en: Dynamic WEP
ms: WEP Dinamik

[ctx: Speed]
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Broadcast Address
ms: Alamat Siar

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: VPN Username
ms: Namapengguna VPN

en: VPN Banner
ms: Banner VPN

en: Base Connection
ms: Sambungan Asas

note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ms: Tiada sambungan aktif yang sah ditemui!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ms: Kawasan aplet notifikasi untuk menguruskan peranti-peranti rangkaian anda dan sambungan.

en: NetworkManager Website
ms: Laman sesawang NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ms: Aplet NetworkManager tidak dapat mencari beberapa sumber-sumber yang diperlukan (fail .ui tidak dijumpai).

en: Missing resources
ms: Sumber-sumber hilang

en: SIM PIN unlock required
ms: PIN nyahkunci SIM diperlukan

en: SIM PIN Unlock Required
ms: PIN Nyahkunci SIM Diperlukan

note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ms: Kod PIN:

note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ms: Tunjuk kod PIN

en: SIM PUK unlock required
ms: PUK nyahkunci SIM diperlukan

en: SIM PUK Unlock Required
ms: PUK Nyahkunci SIM Diperlukan

note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ms: Kod PUK:

note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ms: PIN kod baru:

note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ms: Masukkan semula kod PIN baharu:

note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ms: Tunjukkan kod-kod PIN/PUK

en: Ig_nore automatically obtained routes
ms: Abaikan route-route yang didapatkan secara automatik

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ms: Jika dipasang, sambungan ini tidak akan digunakan sebagai sambungan rangkaian lalai.

en: Automatic with manual DNS settings
ms: Automatik dengan tetapan DNS manual

en: Link-Local
ms: Pautan-Lokal

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ms: Domain-domain digunakan untuk menyelesaikan nama-nama hos. Guna koma untuk memisahkan domain-domain yang pelbagai.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ms: Alamat IP pelayan nama domain yang digunakan untuk menyelesaikan nama hos. Gunakan koma untuk mengasingkan alamat nama domain pelayan berbilang.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ms: Apabila menyambung kepada rangkaian IPv6-mampu, membolehkan sambungan untuk melengkapkan jika IPv4 konfigurasi gagal tetapi konfigurasi IPv6 berjaya.

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ms: Apabila menyambung kepada rangkaian IPv4-mampu, membolehkan sambungan untuk melengkapkan jika konfigurasi IPv6 gagal tetapi IPv4 konfigurasi berjaya.

en: Configure _Methods…
ms: Kaedah _Konfigur...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ms: _Guna enkripsi point-to-point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ms: Memerlukan enkripsi 128-bit

en: Use _stateful MPPE
ms: Guna MPPE stateful

en: Allow _BSD data compression
ms: Benarkan pemampatan data _BSD

en: Allow _Deflate data compression
ms: Benarkan _Mengempis pemampatan data

en: Use TCP _header compression
ms: Guna _pemampatan pengepala TCP

en: Send PPP _echo packets
ms: Hantar peket-peket g_ema PPP

en: Allowed Authentication Methods
ms: Kaedah-kaedah Pengesahan Yang Dibenarkan

en: Extensible Authentication Protocol
ms: Protokol Pengesahan Boleh Perluas

en: Password Authentication Protocol
ms: Protokol Pengesahan Katalaluan

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ms: Protokol Pengesahan Handshake Challange

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ms: Protokol Pengesahan Handshake Microsoft Challange

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ms: Protokol Pengesahan Handshake Microsoft Challange versi 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ms: Dialog penyunting sambungan tidak dapat dimulakan kerana ralat yang tidak diketahui.

en: Could not create new connection
ms: Tidak dapat mencipta sambungan baharu

en: Connection delete failed
ms: Gagal memadam sambungan

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ms: Anda pasti hendak membuang sambungan %s?

en: Editing un-named connection
ms: Menyunting sambungan yang tidak dinamakan

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ms: Editor sambungan tidak dapat mencari beberapa sumber yang diperlukan (fail. Ui adalah tidak dijumpai).

en: Save any changes made to this connection.
ms: Simpan sebarang perubahan yang telah dibuat pada sambungan ini.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ms: Sahkan untuk menyimpan sambungan ini bagi semua pengguna pada komputer ini.

en: Could not edit connection
ms: Tidak dapat menyunting rangkaian

en: Error initializing editor
ms: Ralat memulakan penyunting

en: Connection add failed
ms: Gagal menambah sambungan

en: Edit the selected connection
ms: Sunting sambungan dipilih

en: Authenticate to edit the selected connection
ms: Sahkan untuk menyunting sambungan dipilih

en: Delete the selected connection
ms: Padam sambungan yang dipilih

en: Authenticate to delete the selected connection
ms: Sahkan untuk memadam sambungan dipilih

en: Error editing connection
ms: Ralat semasa menyunting sambungan

en: 802.1X Security
ms: Keselamatan 802.1X

en: Could not load DSL user interface.
ms: Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna DSL.

en: DSL connection %d
ms: Sambungan DSL %d

en: Automatic (VPN)
ms: Automatik (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ms: Alamat-alamat automatik (VPN) sahaja

en: Automatic, addresses only
ms: Automatik, alamat sahaja

en: Automatic (PPPoE)
ms: Automatik (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ms: Alamat-alamat (PPoE) automatik sahaja

en: Editing IPv4 routes for %s
ms: Menyunting route IPv4 untuk %s

en: IPv4 Settings
ms: Tetapan IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ms: Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv4.

en: Editing IPv6 routes for %s
ms: Menyunting route IPv6 untuk %s

en: IPv6 Settings
ms: Tetapan IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ms: Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ms: Tidak dapat memuatkan

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ms: Jenis sambungan jalurlebar mudahalih Tidak disokong.

note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ms: Pilih Jenis Pembekal Jalurlebar Mudahalih

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ms: Pembekal saya menggunakan teknologi berasaskan _GSM-(iaitu GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  684 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ms: Pembekal saya menggunakan teknologi berasaskan C_DMA (iaitu 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ms: Menyunting kaedah pengesahan PPP untuk %s

en: PPP Settings
ms: Tetapan PPP

en: Could not load PPP user interface.
ms: Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna PPP.

en: Could not load VPN user interface.
ms: Tidak dapat memuatkan antaramuka pengguna IPv4.

en: VPN connection %d
ms: Sambungan VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
ms: Pilih Satu Jenis Sambungan VPN

en: Dynamic WEP (802.1X)
ms: WEP (802.1X) Dinamik

en: Automatically unlock this device
ms: Automatik kunci peranti ini

en: Connection Information
ms: Maklumat Sambungan

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ms: Ia tidak bertujuan untuk interaksi baris arahan, tetapi sebaliknya berjalan dalam persekitaran desktop GNOME.

en: not enabled
ms: tidak dihidupkan

en: not registered
ms: tidak didaftarkan

en: Home network (%s)
ms: Rangkaian rumah (%s)

en: Home network
ms: Rangkaian rumah

en: searching
ms: mencari

en: registration denied
ms: pendaftaran dinafikan

en: %s (%s roaming)
ms: %s (%s merantau)

en: %s (roaming)
ms: %s (merantau)

en: Roaming network (%s)
ms: Rangkaian perantaun (%s)

en: Roaming network
ms: Rangkaian perantaun

en: roaming
ms: merantau

en: Dependency “%s” was not found
ms: Dependensi "%s" tidak ditemui

en: Dependency “%s” failed to load
ms: Dependensi "%s" telah gagal dimuatkan

en: Plugin loader “%s” was not found
ms: Pemuat pemalam "%s" tidak ditemui

en: Failed to load
ms: Gagal dimuatkan

en: Additional plugins must be disabled
ms: Pemalam tambahan perlu dilumpuhkan

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
ms: Pemalam berikut bergantung pada "%s" dan juga dilumpuhkan:

en: An additional plugin must be disabled
ms: Satu pemalam tambahan perlu dilumpuhkan

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
ms: Pemalam "%s" bergantung pada pemalam "%s".
    Jika anda lumpuhkan "%s", "%s" juga akan dilumpuhkan.

en: Disable Plugins
ms: Lumpuhkan Pemalam

en: _Enabled
ms: Dib_enarkan

en: E_nable All
ms: Be_narkan Semua

en: _Disable All
ms: _Lumpukan Semua

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
ms: Pemalam "%s" tidak dapat dimuatkan

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
ms: Jalankan dari direktori binaan

en: — libpeas demo application
ms: — aplikasi demo libpeas

en: Received invalid secret from the secret storage
ms: Menerima rahsia tidak sah dari storan rahsia

en: Default keyring
ms: Gelang kunci lalai

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ms: Tidak dapat berkomunikasi dengan storan rahsia

en: the label for the new stored item
ms: label untuk item tersimpan baharu

en: the collection in which to place the stored item
ms: koleksi yang menyimpan item tersimpan

en: attribute value pairs of item to lookup
ms: pasangan item bernilai atribut yang dicari

en: attribute value pairs which match items to clear
ms: pasangan nilai atribut yang sepadan dengan item yang dikosongkan

en: return all results, instead of just first one
ms: kembalikan semua keputusan, selain dari yang pertama

en: unlock item results if necessary
ms: nyahkunci keputusan item jika perlu

en: Connection terminated unexpectedly
ms: Sambungan ditamatkan tanpa jangka

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ms: Tidak dapat memangkas SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
ms: Strim rangkaian ditutup tanpa jangka

en: Failed to completely cache the resource
ms: Gagal melengkapkan cache sumber

en: Output buffer is too small
ms: Penimbal ouput terlalu kecil

en: Could not parse HTTP response
ms: Tidak dapat menghurai respons HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
ms: Pengekodan respons HTTP tidak dikenali

en: Header too big
ms: Pengepala terlalu besar

en: Operation would block
ms: Operasi mungkin disekat

en: Could not parse HTTP request
ms: Tidak dapat menghurai permintaan HTTP

en: No URI provided
ms: Tiada URI disediakan

en: Invalid “%s” URI: %s
ms: URI “%s” tidak sah: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
ms: Tidak dapat cipta satu pelayan TLS tanpa satu sijil TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
ms: Tidak dapat mendengar pada alamat %s, port %d:

en: Could not parse URI “%s”
ms: Tidak dapat hurai URI "%s"

en: Unsupported URI scheme “%s”
ms: Skema URI "%s" tidak disokong

en: Not an HTTP URI
ms: Bukan satu URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
ms: Pelayan tidak menerima jabat tangan WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
ms: Tidak dapat mengimport bukan-soket sebagai SoupSocket

en: Could not import existing socket:
ms: Tidak dapat mengimport soket sedia ada:

en: Can’t import unconnected socket
ms: Tidak dapat mengimport soket tidak bersambung

en: Server requested unsupported extension
ms: Pelayan meminta sambungan tidak disokong

en: Incorrect WebSocket “%s” header
ms: Pengepala WebSocket “%s” adalah salah

en: Server returned incorrect “%s” key
ms: Pelayan mengembalikan kunci “%s” yang salah

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ms: Parameter pendua dalam pengepala sambungan WebSocket “%s”

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ms: Pelayan mengembalikan satu parameter pendua dalam pengepala sambungan WebSocket “%s”

en: WebSocket handshake expected
ms: Jabat tangan WebSocket dijangka

en: Unsupported WebSocket version
ms: Versi WebSocket tidak disokong

en: Invalid WebSocket key
ms: Kunci WebSocket tidak sah

en: Unsupported WebSocket subprotocol
ms: Subprotokol WebSocket tidak disokong

en: Server rejected WebSocket handshake
ms: Pelayan menolak jabat tangan WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
ms: Pelayan mengabaikan jabat tangan WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
ms: Pelayan meminta protokol tidak disokong

en: No public-suffix list available.
ms: Tiada senarai akhiran-awam tersedia.

en: Hostname is an IP address
ms: Nama hos ialah alamat IP

en: Hostname has no base domain
ms: Nama hos tidak mempunyai domain tapak

en: Not enough domains
ms: Domain tidak mencukupi

en: Failed to drop privileges.
ms: Gagal untuk mengurangkan kepentingan.

en: Internal error.
ms: Ralat dalaman.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ms: %s tidak dibenarkan untuk mengubah maklumat finger bagi %s

en: Unknown user context
ms: Konteks pengguna tidak diketahui

en: Can't set default context for /etc/passwd
ms: Tidak dapat menetapkan konteks default untuk /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
ms: Ralat memulakan PAM.

en: Authentication failed for %s.
ms: Pengesahan gagal untuk %s.

en: Internal PAM error `%s'.
ms: Ralat dalaman PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
ms: Pengguna tidak diketahui disahkan.

en: User mismatch.
ms: Pengguna tidak sepadan.

en: [OPTION...] user
ms: [PILIHAN...] pengguna

en: Error parsing arguments: %s.
ms: Ralat hujah penelitian: %s.

en: No user name specified.
ms: Tiada nama pengguna dinyatakan.

en: Error initializing %s: %s.
ms: Ralat memulakan %s: %s.

en: User %s does not exist.
ms: Pengguna %s tidak wujud.

en: Account is locked.
ms: Akaun dikunci.

en: Account is not locked.
ms: Akaun tidak dikunci.

en: Maximum:	%ld
ms: Maksimum:	%ld

en: Warning:	%ld
ms: Amaran:	%ld

en: Inactive:	%ld
ms: Tidak aktif:	%ld

en: Last Change:	%s
ms: Perubahan Terakhir:	%s

en: Password Expires:	%s
ms: Katalaluan Luput:	%s

en: Password Inactive:	%s
ms: Katalaluan Tidak Aktif:	%s

en: Account Expires:	%s
ms: Akaun Luput:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ms: Gagal menukar maklumat usia untuk %s: %s

en: [OPTION...] [user]
ms: [PILIHAN...] [pengguna]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ms: Tiada pengguna dinyatakan, tiada nama untuk uid %d.

en: Changing finger information for %s.
ms: Menukar maklumat finger untuk %s.

en: Office Phone
ms: Telefon Pejabat

en: Finger information not changed:  input error.
ms: Maklumat finger tidak bertukar:  ralat masukan.

en: Finger information changed.
ms: Maklumat finger berubah.

en: Finger information not changed: %s.
ms: Maklumat finger tidak berubah: %s.

en: Changing shell for %s.
ms: Menukar shell untuk %s.

en: New Shell
ms: Shell Baru

en: Shell not changed: %s
ms: Shell tidak berubah: %s

en: Shell changed.
ms: Shell berubah.

en: [OPTION...] group
ms: [OPTION...] kumpulan

en: No group name specified.
ms: Tiada nama kumpulan dinyatakan.

en: Invalid group ID %s
ms: ID kumpulan %s tidak sah

en: Group creation failed: %s
ms: Gagal mencipta kumpulan: %s

en: Group %s does not exist.
ms: Kumpulan %s tidak wujud.

en: Group %s could not be deleted: %s
ms: Kumpulan %s tidak dapat dipadam: %s

en: Both -L and -U specified.
ms: Kedua-dua L dan U dinyatakan.

en: Failed to set password for group %s: %s
ms: Gagal untuk menetapkan katalaluan bagi kumpulan %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ms: Kumpulan %s tidak dapat dikunci: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ms: Kumpulan %s tidak dapat dinyahkunci: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ms: Kumpulan %s tidak dapat diubahsuai: %s

en: Error looking up %s: %s
ms: Ralat melihat %s: %s

en: No group name specified, using %s.
ms: Tiada nama kumpulan dinyatakan, menggunakan %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ms: Tiada nama kumpulan dinyatakan, tiada nama untuk gid %d.

en: No user name specified, using %s.
ms: Tiada nama pengguna dinyatakan, menggunakan %s.

en: [OPTION...]
ms: [PILIHAN...]

en: Error opening `%s': %s.
ms: Ralat membuka `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ms: Ralat mencipta akaun untuk `%s': baris tidak diformat dengan betul.

en: Invalid user ID %s
ms: ID pengguna tidak sah %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ms: Enggan mencipta akaun dengan UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ms: Ralat mencipta kumpulan untuk `%s' dengan GID %jd: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
ms: Ralat mencipta direktori rumah untuk %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ms: Ralat menetapkan katalaluan permulaan untuk %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
ms: Ralat mencipta akaun pengguna untuk %s: %s

en: Changing password for %s.
ms: Menukar katalaluan untuk %s.

en: New password (confirm)
ms: Katalaluan baru (sahkan)

en: Passwords do not match, try again.
ms: Katalaluan tidak sepadan, cuba lagi.

en: Password change canceled.
ms: Pertukaran katalaluan dibatalkan.

en: Error setting password for user %s: %s.
ms: Ralat menetapkan katalaluan untuk pengguna %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ms: Ralat menetapkan katalaluan untuk kumpulan %s: %s.

en: Password changed.
ms: Katalaluan ditukar.

en: Group %jd does not exist
ms: Kumpulan %jd tidak wujud

en: Error creating group `%s': %s
ms: Ralat mencipta kumpulan `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
ms: Gagal mencipta akaun: %s.

en: Error creating %s: %s.
ms: Ralat mencipta %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
ms: Pengguna %s tidak dapat dipadam: %s.

en: %s did not have a gid number.
ms: %s tidak mempunyai nombor gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ms: Tiada kumpulan dengan GID %jd wujud, tidak membuang.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ms: Kumpulan dengan GID %jd tidak mempunyai nama kumpulan.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ms: Kumpulan %s tidak dapat dipadam: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ms: Gagal untuk menetapkan katalaluan bagi pengguna %s: %s

en: User %s could not be locked: %s.
ms: Pengguna %s tidak dapat dikunci: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ms: Pengguna %s tidak dapat dinyahkunci: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
ms: Pengguna %s tidak dapat diubahsuai: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ms: Kumpulan %s tidak dapat diubahsuai: %s

en: No old home directory for %s.
ms: Tiada direktori rumah lama untuk %s.

en: No new home directory for %s.
ms: Tiada direktori rumah baru untuk %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
ms: Ralat memindahkan %s ke %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ms: tidak dapat membuka fail tetapan `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ms: tidak dapat stat fail tetapan `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
ms: fail tetapan `%s' adalah terlalu besar

en: could not read configuration file `%s': %s
ms: tidak dapat membaca fail tetapan `%s': %s

en: module disabled by configuration
ms: modul dimatikan oleh tetapan

en: generic error
ms: ralat umum

en: not enough privileges
ms: tidak cukup kelebihan

en: access denied
ms: tiada kebenaran

en: bad user/group name
ms: nama pengguna/kumpulan buruk

en: bad user/group id
ms: id pengguna/kumpulan buruk

en: user/group name in use
ms: nama pengguna/kumpulan sedang digunakan

en: user/group id in use
ms: id pengguna/kumpulan sedang digunakan

en: error manipulating terminal attributes
ms: ralat memanipulasi sifat terminal

en: error opening file
ms: ralat membuka fail

en: error locking file
ms: ralat mengunci fail

en: error statting file
ms: ralat stat fail

en: error reading file
ms: ralat membaca fail

en: error writing to file
ms: ralat menulis ke fail

en: data not found in file
ms: data tidak ditemui dalam fail

en: internal initialization error
ms: ralat permulaan dalaman

en: error loading module
ms: ralat memuatkan modul

en: error resolving symbol in module
ms: ralat menyelesaikan simbol dalam modul

en: library/module version mismatch
ms: versi pustaka/modul tidak sepadan

en: unlocking would make the password field empty
ms: menyahkunci akan membuatkan medan katalaluan kosong

en: no initialization function %s in `%s'
ms: tiada fungsi permulaan %s dalam `%s'

en: module version mismatch in `%s'
ms: versi modul tidak sepadan dalam `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
ms: modul `%s' tidak mentakrif `%s'

en: error reading terminal attributes
ms: ralat membaca sifat terminal

en: error setting terminal attributes
ms: ralat menetapkan sifat terminal

en: error reading from terminal
ms: ralat membaca dari terminal

en: name is not set
ms: nama tidak ditetapkan

en: name is too short
ms: nama adalah terlalu pendek

en: name is too long (%zu > %d)
ms: nama adalah terlalu panjang (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ms: nama mengandungi aksara bukan-ASCII

en: name contains control characters
ms: nama mengandungi aksara kawalan

en: name contains whitespace
ms: nama mengandungi ruangputih

en: name starts with a hyphen
ms: nama bermula dengan tanda sempang

en: name contains invalid char `%c'
ms: nama mengandungi aksara tidak sah `%c'

en: user %s has no UID
ms: pengguna %s tidak mempunyai UID

en: group %s has no GID
ms: kumpulan %s tidak mempunyai GID

en: user %jd has no name
ms: pengguna %jd tidak mempunyai nama

en: group %jd has no name
ms: kumpulan %jd tidak mempunyai nama

en: user has neither a name nor an UID
ms: pengguna tidak mempunyai nama mahupun UID

en: group has neither a name nor a GID
ms: kumpulan tidak mempunyai nama mahupun GID

en: Invalid default value of field %s: %s
ms: Nilai default bagi medan %s tidak sah: %s

en: error locking file: %s
ms: ralat mengunci fail: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ms: tidak dapat menetapkan konteks keselamatan bagi `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ms: tidak dapat menetapkan konteks keselamatan default kepada `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
ms: tidak dapat membuka `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
ms: tidak dapat stat `%s': %s

en: error creating `%s': %s
ms: ralat mencipta `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ms: Ralat menukar pemilik untuk `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
ms: Ralat membaca `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
ms: Ralat menulis `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
ms: tidak dapat membaca dari `%s': %s

en: entry already present in file
ms: masukan telah ada dalam fail

en: couldn't write to `%s': %s
ms: tidak dapat menulis ke `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
ms: objek entiti tidak mempunyai ciri %s

en: error encrypting password
ms: ralat mengenkrip katalaluan

en: not executing with superuser privileges
ms: tidak melaksanakan dengan kelebihan superuser

en: no shadow file present -- disabling
ms: tiada fail bayang wujud -- mematikan

en: error initializing ldap library
ms: ralat memulakan pustaka ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
ms: tidak dapat menetapkan protokol LDAP ke versi %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ms: tidak dapat merunding TLS dengan pelayan LDAP

en: could not bind to LDAP server
ms: tidak dapat mengikat ke pelayan LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ms: tidak dapat mengikat ke pelayan LDAP, cubaan pertama sebagai `%s': %s

en: user object had no %s attribute
ms: objek pengguna tidak mempunyai ciri %s

en: user object was created with no `%s'
ms: objek pengguna telah dicipta dengan tanpa `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ms: ralat mencipta masukan direktori LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ms: ralat mengubahsuai masukan direktori LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ms: ralat menamakan semula masukan direktori LDAP: %s

en: object had no %s attribute
ms: objek tidak mempunyai ciri %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
ms: ralat membuang masukan direktori LDAP: %s

en: object has no %s attribute
ms: objek tidak mempunyai ciri %s

en: no such object in LDAP directory
ms: tiada objek sebegitu dalam direktori LDAP

en: no `%s' attribute found
ms: tiada ciri `%s' dijumpai

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ms: ralat menetapkan katalaluan dalam direktori LDAP untuk %s: %s

en: LDAP Server Name
ms: Nama Pelayan LDAP

en: LDAP Search Base DN
ms: Asas Carian DN LDAP

en: LDAP Bind DN
ms: DN Bind LDAP

en: LDAP Bind Password
ms: Katalaluan Bind LDAP

en: LDAP SASL User
ms: Pengguna LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
ms: Pengguna Pengesahan LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ms: Cyrus SASL ralat mencipta pengguna: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ms: Cyrus SASL ralat membuang pengguna: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ms: ralat memulakan Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
ms: ralat mencipta direktori rumah untuk pengguna

en: error removing home directory for user
ms: ralat membuang direktori rumah untuk pengguna

en: error moving home directory for user
ms: ralat memindah direktori rumah untuk pengguna

en: Error initializing %s: %s
ms: Ralat memulakan %s: %s

en: Invalid ID %s
ms: ID tidak sah %s

en: Searching for group with ID %jd.
ms: Mencari untuk kumpulan dengan ID %jd.

en: Searching for group named %s.
ms: Mencari untuk kumpulan bernama %s.

en: Searching for user with ID %jd.
ms: Mencari untuk pengguna dengan ID %jd.

en: Searching for user named %s.
ms: Mencari untuk pengguna bernama %s.

en: Entry not found.
ms: Masukan tidak dijumpai.

en: Prompts succeeded.
ms: Prompt berjaya.

en: Prompts failed.
ms: Prom gagal.

en: Default user object classes:
ms: Kelas objek pengguna default:

en: Default user attribute names:
ms: Nama atribut pengguna default:

en: Getting default user attributes:
ms: Mendapatkan ciri-ciri pengguna default:

en: Copying user structure:
ms: Menyalin struktur pengguna:

note: Print the description only if it's not empty.
en: 
      DESCRIPTION
ms: 
      HURAIAN

en: 
      OPTIONS
ms: 
      PILIHAN

en: 
      SYNOPSIS
ms: 
      SINOPSIS

en: 
    (Time: %.3f ms)
ms: 
    (Masa: %.3f ms)

en: CPU model:
ms: Model CPU:

en: Configuration file
ms: Fail kongfigurasi

en: Display version information
ms: Papar maklumat versi

en: Failed to load plugin %s: %s
ms: Gagal memuatkan pemalam %s: %s

en: Invalid parameter
ms: Parameter tidak sah

en: Restored
ms: Dipulihkan

en: Resumed
ms: Disambung semula

en: active
ms: aktif

en: command '%s' doesn't support option --%s
ms: arahan '%s' tidak menyokong pilihan --%s

en: connected
ms: disambungkan

en: current
ms: arus

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
ms: paparan

en: expected syntax: --%s <%s>
ms: sintaks dijangka: --%s <%s>

en: expecting a name
ms: menjangkan nama

en: expecting a separator
ms: menjangka pemisah

en: expecting a separator in list
ms: menjangka pembahagi dalam senarai

en: expecting a value
ms: menjangka nilai

en: expecting an assignment
ms: menjangka umpukan

en: failed to connect to the hypervisor
ms: gala untuk menyambung ke hipervisor

en: failed to get domain '%s'
ms: gagal untuk mendapatkan domain '%s'

en: failed to get network '%s'
ms: gagal untuk mendapatkan rangkaian '%s'

en: failed to open file
ms: gagal untuk membuka fail

en: failed to save content
ms: gagal untuk menyimpan kandungan

en: failed to write the log file
ms: gagal untuk menulis ke fail log

en: in shutdown
ms: dalam dimatikan

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ms: tidak boleh capai

en: missing "
ms: hilang "

en: no valid connection
ms: tiada sambungan sah

en: opened
ms: dibuka

en: saved
ms: disimpan

en: shut off
ms: matikan

en: unexpected data '%s'
ms: data tidak dijangka '%s'

en: unknown command: '%s'
ms: arahan tidak diketahui: '%s'

en: unterminated number
ms: nombor tidak ditamatkan

en: untitled application
ms: aplikasi tiada tajuk

en: Tool to switch between workspaces
ms: Radas untuk menukar antara ruangkerja

en: Click this to switch to workspace %s
ms: Klik sini untuk menukar ke ruangkerja %s

en: Tool to switch between visible windows
ms: Alat untuk menukar antara ruangkerja yg kelihatan

en: Unmi_nimize
ms: Nyahmi_nimum

note: #-#-#-#-#  568 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ms: _Bentang

note: #-#-#-#-#  568 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ms: _Gulung

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ms: _Hanya pada Ruang Kerja Ini

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ms: Sentias_a pada Ruang Kerja yang Kelihatan

en: untitled window
ms: tetingkap tiada tajuk

en: Do you want to read the %s manual online?
ms: Anda mahu membaca panduan %s dalam talian?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ms: Anda akan dihalakan ke laman web dokumentasi dimana laman bantuan diselenggara dan diterjemahkan.

en: Close window with multiple tabs?
ms: Tutup tetingkap dengan tab berbilang?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ms: Tetingkap ini mempunyai tab berbilang terbuka. Penutupan tetingkap ini juga akan menutup semua tab di dalamnya.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ms: Tetingkap ini masih mempunyai %d tab terbuka. Penutupan tetingkap ini juga akan menutup semua tab-tab di dalamnya.

en: Close _Window
ms: Tutup T_etingkap

en: Session management client ID
ms: ID klien pengurus sesi

en: Disable session management
ms: Lumpuhkan pengurus sesi

en: Session management options
ms: Pilihan pengurusan sesi

en: Failed to connect to the session manager: %s
ms: Gagal menyambung ke pengurus sesi: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ms: Pengurus sesi tidak mengembalikan id klien yang sah

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ms: Direktori kerja "%s" tidak wujud. Ia tidak akan digunakan apabila menjana "%s".

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ms: Pintasan ini telah digunakan untuk tindakan '%s'. Tindakan mana anda mahu gunakan?

en: Use '%s'
ms: Gunakan '%s'

en: Keep '%s'
ms: Simpan '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ms: Pintasan ini telah digunakan untuk arahan '%s'. Tindakan mana anda mahu gunakan?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ms: Pintasan ini telah digunakan untuk tindakan '%s'. Tindakan mana anda mahu gunakan?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
ms: Sila gunakan kombinasi kekunci yang lain.

en: %s already triggers this action.
ms: %s telah pun mencetuskan tindakan ini.

en: Conflicting actions for %s
ms: Konflik tindakan untuk %s

en: This shortcut is already being used for something else.
ms: Pintasan ini telah digunakan untuk perkara lain.

en: Window Manager Action Shortcut
ms: Pintasan Tindakan Pengurus Tetingkap

en: Command Shortcut
ms: Pintaan Arahan

en: Could not grab the keyboard.
ms: Tidak dapat menangkap papan kekunci.

en: Window operations menu
ms: Menu operasi tetingkap

en: Cycle windows (Reverse)
ms: Kitar tetingkap (Mengundur)

en: Switch window for same application
ms: Tukar tetingkap untuk aplikasi sama

en: Switch application
ms: Tukar aplikasi

note: #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Shade window
ms: Suramkan tetingkap

en: Stick window
ms: Lekatkan tetingkap

en: Raise or lower window
ms: Naikkan atau turunkan tetingkap

en: Fill window
ms: Penuhkan tetingkap

en: Fill window horizontally
ms: Penuhkan tetingkap melintang

en: Fill window vertically
ms: Penuhkan tetingkap melintang

en: Toggle above
ms: Togol keatas

en: Move window to upper workspace
ms: Pindah tetingkap ke ruangkerja atas

en: Move window to bottom workspace
ms: Pindah tetingkap ke ruangkerja bawah

en: Move window to previous workspace
ms: Pindah tetingkap ke ruangkerja tadi

en: Move window to next workspace
ms: Pindah tetingkap ke ruangkerja seterusnya

en: Tile window to the top
ms: Susun tetingkap ke atas

en: Tile window to the bottom
ms: Susun tetingkap ke bawah

en: Tile window to the left
ms: Susun tetingkap ke kiri

en: Tile window to the right
ms: Susun tetingkap ke kanan

en: Tile window to the top-left
ms: Jubinkan tetingkap ke kiri-atas

en: Tile window to the top-right
ms: Jubinkan tetingkap ke kanan-atas

en: Tile window to the bottom-left
ms: Jubinkan tetingkap ke kiri-bawah

en: Tile window to the bottom-right
ms: Jubinkan tetingkap ke kanan-bawah

en: Upper workspace
ms: Ruangkerja atas

en: Bottom workspace
ms: Ruangkerja bawah

en: Left workspace
ms: Ruangkerja kiri

en: Right workspace
ms: Ruangkerja kanan

note: #-#-#-#-#  840 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  841 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Next workspace
ms: Ruangkerja seterusnya

en: Workspace 1
ms: Ruangkerja 1

en: Workspace 2
ms: Ruangkerja 2

en: Workspace 3
ms: Ruangkerja 3

en: Workspace 4
ms: Ruangkerja 4

en: Workspace 5
ms: Ruangkerja 5

en: Workspace 6
ms: Ruangkerja 6

en: Workspace 7
ms: Ruangkerja 7

en: Workspace 8
ms: Ruangkerja 8

en: Workspace 9
ms: Ruangkerja 9

en: Workspace 10
ms: Ruangkerja 10

en: Workspace 11
ms: Ruangkerja 11

en: Workspace 12
ms: Ruangkerja 12

en: Add workspace
ms: Tambah ruangkerja

en: Add adjacent workspace
ms: Tambah ruangkerja bersebelahan

en: Delete last workspace
ms: Padam ruangkerja terakhir

en: Delete active workspace
ms: Padam ruangkerja aktif

en: Titled Dialog
ms: Tajuk Dialog

en: Xfce 4 Widgets
ms: Widget Xfce 4

en: Version information
ms: Maklumat versi

en: Handles the placement of windows on the screen.
ms: Mengendalikan penempatan tetingkap pada skrin.

en: Desktop Manager
ms: Pengurus Desktop

en: Volume manager
ms: Pengurus Volum

en: Setting System
ms: Tetapan Sistem

en: Application Finder
ms: Pencari Aplikasi

en: A menu library
ms: Pustaka menu

en: Thumbnails service
ms: Perkhidmatan lakaran kenit

en: Thanks to all who helped making this software available!
ms: Terima kasih kepada semua yang membantu menjayakan perisian ini!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ms: Xfce 4 adlah hakcipta Oliver Fourdan (fourdan@xfce.org). Komponen lain adalah hakcipta penulis yang berkenaan.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Pakej libxfce4ui, libxfcegui4 dan exo diedarkan di bawah syarat-syarat GNU General Public License seperti yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen versi 2, atau (atas pilihan anda) mana-mana versi selepas ini.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Pakej thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop dan xfwm4 diedarkan di bawah syarat-syarat GNU General Public License seperti yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen versi 2, atau (atas pilihan anda) mana-mana versi selepas ini.

en: Type '%s --help' for usage information.
ms: Taip '%s --help' untuk maklumat penggunaan.

en: Unable to initialize GTK+.
ms: Tidak dapat memulakan GTK+.

en: Failed to load interface
ms: Gagal untuk memuatkan antaramuka

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
ms: Versi %s, edaran oleh %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ms: Pembangun utama

en: Active contributors
ms: Penyumbang aktif

en: Servers maintained by
ms: Pelayan diselenggara oleh

en: Translations supervision
ms: Penyelia terjemahan

en: Previous contributors
ms: Penyumbang sebelum ini

en: About Xfce
ms: Perihal Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ms: Maklumat tentang Persekitaran Desktop Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
ms: Perihal Persekitaran Desktop Xfce

en: Xfce Version
ms: Versi Xfce

en: Failed to migrate the old panel configuration
ms: Gagal memindahkan konfigurasi panel lama

en: Customize settings stored by Xfconf
ms: Suaikan tetapan yang disimpan oleh Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ms: Pengedaran semula dan penggunaan dalam bentuk sumber dan binari,
    dengan atau tanpa pengubahsuaian, adalah dibenarkan jika syarat-syarat
    berikut dipenuhi:
    
    1. Pengedaran semula kod sumber mestilah mengekalkan notis hak cipta di atas, senarai syarat-syarat dan penafian berikut ini.
    2. Pengedaran semula dalam bentuk binari hendaklah menghasilkan semula 
    notis hak cipta di atas, senarai syarat ini dan penafian berikut dalam 
    dokumentasi dan / atau bahan-bahan lain yang disediakan dengan 
    pengedaran.
    
    PERISIAN INI DISEDIAKAN OLEH PENULIS "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN APA-APA YANG NYATA ATAU
    JAMINAN TERSIRAT, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA, JAMINAN TERSIRAT
    BAGI KEPERDAGANGAN DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU ADALAH DINAFIKAN.
    PENULIS TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB BAGI SEBARANG LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG,
    SAMPINGAN, KHAS, CONTOH, ATAU AKIBAT KEROSAKAN (TERMASUK, TETAPI
    TIDAK TERHAD KEPADA, PEMEROLEHAN BARANGAN ATAU PERKHIDMATAN GANTIAN; KEHILANGAN PENGGUNAAN,
    DATA, ATAU KEUNTUNGAN ATAU GANGGUAN PERNIAGAAN) WALAU BAGAIMANAPUN DISEBABKAN DAN KE ATAS APA-APA
    TEORI LIABILITI, SAMA ADA DALAM KONTRAK, LIABILITI KETAT, ATAU TORT
    (TERMASUK KECUAIAN ATAU SEBALIKNYA) YANG TIMBUL DALAM APA CARA DARIPADA PENGGUNAAN
    PERISIAN INI, WALAUPUN TENTANG KEMUNGKINAN KEROSAKAN SEDEMIKIAN.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ms: Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula
    dan/atau mengubah suai di bawah syarat-syarat GNU General Public License
    seperti yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen
    versi 2, atau (atas pilihan anda) mana-mana versi selepas ini.
    
    Program ini diedarkan dengan harapan bahawa ia akan menjadi berguna,
    tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa jaminan yang termasuk KEBOLEHDAGANGAN
    atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lesen Awam Am GNU untuk
    maklumat lanjut.
    
    Anda sepatutnya telah menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU
    bersama-sama dengan program ini; jika tidak, tulis kepada
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
ms: Pustakaan ini adalah perisian bebas, anda boleh mengedarkannya semula
    dan/atau mengubah suaidi bawah syarat-syarat GNU General Public License
    seperti yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen
    versi 2, atau (atas pilihan anda) mana-mana versi selepas ini.
    
    Pustakaan ini diedarkan dengan harapan bahawa ia akan menjadi berguna,
    tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa jaminan yang termasuk KEBOLEHDAGANGAN
    atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lesen Awam Am GNU untuk
    maklumat lanjut.
    
    Anda sepatutnya telah menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU
    bersama-sama dengan pustakaan ini; jika tidak, tulis kepada
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
ms: pipe() gagal: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ms: xfce_posix_signal_handler_init() mesti dipanggil dahulu

en: sigaction() failed: %s
ms: sigaction() gagal: %s

en: Large Font
ms: Fon Besar

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ms: Anda pasti ingin menutup semua perisian dan mulakan semula komputer?

en: Restart...
ms: Mula Semula...

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ms: Anda pasti ingin menutup semua program dan matikan komputer?

en: Shutdown...
ms: Matikan...

en: High Constrast
ms: Beza Jelas Tinggi

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
ms: Penggunaa:
      %s - Pengurus Paparan

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
ms: Pilihan Bantuan:
      -c, --config <file> Guna fail konfigurasi
          --pid-file <file> Fail untuk tuliskan PID
      -d, --debug Papar mesej penyahpepijatan
          --test-mode Jalankan sebagai pengguna tanpa kendangan
      -v, --version Papar versi keluaran
      -h, --help Papar pilihan bantuan

en: Failed to start session
ms: Gagal mulakan sesi

en: Guest Session
ms: Sesi Tetamu

en: On Screen Keyboard
ms: Papan Kekunci Atas Skrin

en: Enter your password
ms: Masukkan kata laluan anda

en: _Previous puzzle
ms: Teka-Teki _terdahulu

en: Ne_xt puzzle
ms: Teka-Teki _berikutnya

en: _About Lights Off
ms: Perih_al Padam Lampu

en: Lights Off
ms: Padam Lampu

en: Turn off all the lights
ms: Padam semua lampu

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ms: Padam Lampu ialah satu koleksi teka-teki suis lampu. Dengan mengklik satu lampu menyebabkannya dibuka atau ditutup, tetap menyebabkan semua lampu-lampu di sekelilingnya ditogol. Objektif anda adalah mudah: iaitu padam semua lampu!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ms: Pemain yang suka memadam lampu pasti menyukai sejumlah besar aras permainan ini.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ms: permainan;logik;papan;jubin;bersebelahan;teka-teki;

en: The current level
ms: Aras semasa

en: The users’s most recent level.
ms: Aras terkini pengguna.

en: Run `%s --help` to see a full list of available command line options.
ms: Jalankan '%s --help' untuk melihat satu senarai penuh pilihan baris perintah yang tersedia.

en: %d move | %d moves
ms[0]: %d gerakan

note: The title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
ms: Teka-teki %d

en: Turn off all the lights!
ms: Padam semua lampu!

en: Input Device Preferences
ms: Input Peranti Kesukaan

en: Acceleration:
ms: Akselerasi:

en: <b>Motion</b>
ms: <b>Mosi</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ms: Tangan kidal (Tukarkan kiri dan kanan butang tetikus)

en: Delay before each key starts repeating
ms: Sela masa sebelum setiap kekunci bermula berulang-ulang

en: Interval between each key repeat
ms: Ulangan interval antara setiap kunci

en: Repeat interval:
ms: Ulang Interval:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ms: Taip di dalam petak yang tersedia untuk menguji tetapan papan kekunci

en: <b>Character Repeat</b>
ms: <b>Karekter Berulang</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ms: Bunyi Beep bila ada ralat pada input papan kekunci

en: Touch Pad
ms: Pad Sesentuh

en: Go back to "%s"
ms: Kembali ke "%s"

en: Enable key navigation
ms: Membolehkan kunci navigasi

en: Whether the children should be all the same size
ms: Sama ada kanak-kanak itu semua seharusnya sama saiz

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ms: Internet dan Rangkaian

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
ms: Ikon rasmi xmms2 oleh Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
ms: Pemain Muzik untuk LXDE
    GUI mudah klien XMMS2

note: default
en: LXMusic
ms: LXMuzik

en: Bitrate:
ms: Kadar bit:

en: Input a URL
ms: Input satu URL

en: Now Playing:
ms: Kini Dimainkan:

en: Create new playlist
ms: Wujudkan senaraimain baru

en: Mixer:
ms: Pengadun:

en: Repeat Current
ms: Ulangi Kini

en: _Playlist
ms: _Senaraimain

en: _Switch To Playlist
ms: _Suis Untuk Senaraimain

en: _Locate Currently Played
ms: _Kesankan Mainan Kini

en: Add To Playlist
ms: Tambah Kepada Senaraimain

en: Add Files or Folders
ms: Tambah Fail-Fail atau Folder-Folder

en: Remove Selected Items
ms: Pemindahan Butiran Pilihan

en: Create _New Playlist
ms: Wujudkan _Senarai main Baru

en: _Delete Current Playlist
ms: _Padam Senaraimain Kini

en: Media Library
ms: Pustaka Media

en: Remove items from the playlist
ms: Pemindahan butiran daripada senarai main

en: Locate currently played track
ms: Kesankan trek yang kini dimainkan

en: Enter keyword here
ms: Masukan katakunci disini

en: _Show Main Window
ms: _Tunjuk Tetingkap Utama

en: Minimize to system tray on close
ms: Meminimumkan tray sistem pada tutup

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
ms: Fail muzik boleh dimainkan tanpa grafik pengguna antaramuka untuk simpan sumber sistem

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
ms: Sambung memainkan dilatarbelakang selepas keluar dari LXMusic

en: Buffer Size:
ms: Saiz Nimbal:

en: CD-ROM Device:
ms: Peranti CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
ms: <b>CD Audio</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
ms: Mengekod ID3 V1 Default:

en: <b>File Type: </b>
ms: <b>Jenis Fail: </b>

en: <b>Size: </b>
ms: <b>Saiz: </b>

en: <b>Comment: </b>
ms: <b>Komen: </b>

en: <b>Artist: </b>
ms: <b>Artis: </b>

en: <b>Title: </b>
ms: <b>Judul: </b>

en: <b>File: </b>
ms: <b>Fail: </b>

en: Currently loaded plugins
ms: Plugin yang kini dimuatkan

en: Add plugin to panel
ms: Plugin ditambahkan ke panel

en: Available plugins
ms: Plugin-plugin yang boleh didapati

en: Logout command is not set
ms: Arahan log keluar belum ditetapkan

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ms: Betulkah padamkan panel ini?
    <b>Amaran: Ini tidak boleh diselamatkan.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
ms: Panel desktop untuk projek LXDE

en: "%s" Settings
ms: "%s" Tetapan-Tetapan

en: Add / Remove Panel Items
ms: Tambah / Buang Barangan  Dipanel

en: Remove "%s" From Panel
ms: Buang "%s" Dari Panel

en: Panel Settings
ms: Tetapan Panel

en: Create New Panel
ms: Wujudkan Panel Baru

en: Delete This Panel
ms: Padam Panel Ini

en: Enter the command you want to execute:
ms: Masukkan arahan yang anda ingin laksanakan:

en: Command line options:
ms: Opsyen baris arahan:

en:  --help      -- print this help and exit
ms:  --help      -- cetak bantuan ini dan keluar

en:  --version   -- print version and exit
ms:  --version   -- cetak versi dan keluar

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ms: --profile name -- gunakan profail yang ditentukan

en:  -h  -- same as --help
ms:  -h  -- sama dengan --help

en:  -p  -- same as --profile
ms:  -p  -- sama dengan --profile

en:  -v  -- same as --version
ms:  -v  -- sama dengan --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ms: 
    Layari http://lxde.org/ untuk perincian.

en: Allocate space
ms: Memperuntukkan ruang

en: Use mouse wheel
ms: Gunakan roda tetikus

en: Flash when there is any window requiring attention
ms: Kilat apabila terdapat mana-mana tingkap yang memerlukan perhatian

en: <b>Activity</b>
ms: <b>Aktiviti<b/>

en: Received:
ms: Diterima:

en: Sent:
ms: Dihantar:

en: <b>Signal Strength</b>
ms: <b>Kekuatan Isyarat</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ms: <b>Protokol Internet (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
ms: Subrangkaian Topeng:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ms: <b>Protokol Internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ms: <b>Peranti Rangkaian</b>

en: Margin:
ms: Jidar:

en: Panel Applets
ms: Applikasi Panel

en: Logout Command:
ms: Arahan Log keluar:

en: Terminal Emulator:
ms: Emulator Terminal:

en: File Manager:
ms: Pengurus Fail:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ms: <b>Tetapkan Aplikasi Kegemaran</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ms: Jadikan pengurus tingkap menganggap panel sebagai dok

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ms: Ruang rizab, dan tak dialaskan oleh tingkap yang dimaksimumkan

en: CPU Usage Monitor
ms: Pemantau Kegunaan CPU

en: Display CPU usage
ms: Paparkan kegunaan CPU

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ms: Paparkan nombor ruang kerja, oleh cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
ms: Bar Pelancaran Aplikasi

en: Task Bar (Window List)
ms: Bar Tugas (Senarai Tingkap)

en: Bar with buttons to launch application
ms: Bar dengan butang untuk melancarkan aplikasi

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
ms: _Menaikkan

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
ms: Mem_ulihkan

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
ms: _Pindah ke Ruangkerja

en: Tooltip Format
ms: Format Tip Peralatan

en: Add a separator to the panel
ms: Tambah satu pemisah ke panel

en: Desktop Pager
ms: Keloi Desktop

en: Simple pager plugin
ms: Plugin keloi mudah

en: Keyboard Model
ms: Model Papan kekunci

en: Minimize All Windows
ms: Meminimumkan Semua Tetingkap

en: Directory Menu
ms: Menu Direktori

en: Temperature Monitor
ms: Pemantau Suhu

en: Automatic sensor location
ms: Lokasi Penderia Automatik

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
ms: Pengetahapan suhu automatik

en: <Hidden Access Point>
ms: <Sorokkan Poin Akses>

en: Wireless Networks not found in range
ms: Rangkaian-rangkain tanpa wayar tak dijumpai dalam julat

note: Repair
en: Repair
ms: Baiki

en: Wireless Connection has no connectivity
ms: Sambungan Tanpa Wayar tiada penyambungan

en: Network cable is plugged out
ms: Kabel rangkaian telah dikeluarkan

en: Connection has limited or no connectivity
ms: Sambungan dihadkan atau tiada penyambungan

en: Remote IP:
ms: IP Pencil:

en: packets
ms: paket-paket

en: HW Address:
ms: Alamat HW:

en: Manage Networks
ms: Mengurus Rangkaian-Rangkaian

en: Monitor and Manage networks
ms: Memantau dan Mengurus rangkaian-rangkaian

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
ms: Sediakan Kunci Penyulitan

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ms: Rangkaian tanpa wayar telah disulitkan.\Anda mesti ada kunci penyulitan.

en: Encryption Key:
ms: Kunci Penyulitan:

en: Interface to monitor
ms: Antaramuka ke pemantau

en: Config tool
ms: Alat konfig

en: Monitor network status
ms: Status mantau rangkaian

en: Connection Properties
ms: Ciri-Ciri Penyambungan

en: Connection Properties: %s
ms: Ciri-Ciri Penyambungan: %s

en: %lu packet | %lu packets
ms[0]: %lu paket-paket

en: Network Connection: %s
ms: Penyambungan Rangkaian: %s

en: Network Connection
ms: Penyambungan Rangkaian

en: The current interface the icon is monitoring.
ms: Antaramuka kini yang icon sedang mantau.

en: Tooltips Enabled
ms: Membolehkan Tip Peranti

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ms: Sama ada atau tidak ikon-ikon tip peranti telah dibolehkan

en: Show Signal
ms: Paparkan Isyarat

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ms: Sama ada atau tidak, kekuatan isyarat patut dipaparkan.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ms: Sila hubungi anda punya sistem administrator untuk menyelesaikan masalah berikut:
    
    %s

en: The interface name
ms: Nama antaramuka

en: The interface state
ms: Negeri antaramuka

en: The interface packets/bytes statistics
ms: Statistik antaramuka packets/bytes

en: Whether the interface is a wireless interface
ms: Sama ada antaramuka ialah antaramuka tanpa wayar

en: Wireless signal strength percentage
ms: Peratusan kekuatan isyarat tanpa wayar

en: The current error condition
ms: Keadaan ralat arus

en: Unable to open socket: %s
ms: Tidak mampu untuk membukakan soket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ms: Ralat SIOCGIFFLAGS : %s

en: Frame Relay DLCI
ms: Pengganti Bingkai DLCI

en: IPIP Tunnel
ms: Terowong IPIP

en: Fiber Distributed Data Interface
ms: Data Fiber Teragih Antaramuka

en: IPv6-in-IPv4
ms: IPv6-dalam-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
ms: Ralat SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
ms: Tiada peranti-peranti rangkaian dijumpai

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ms: Tidak boleh membuka /proc/net/dev:%s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ms: Tidak dapat hurai /proc/net/dev. Format tidak dikenali.

en: Could not parse interface name from '%s'
ms: Tidak dapat hurai nama antaramuka dari '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ms: Tidak dapat hurai statistik-statistik antaramuka daripada '%s". prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ms: Tidak dapat hurai /proc/net/wireless. Format tidak dikenali.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ms: Tidak dapat hurai perincian-perincian tanpa wayar '%s'. link_idx=%d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ms: Tidak dapat menyambungkan ke antaramuka, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ms: Tidak dapat menghantarkan ioctl kepada antaramuka, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
ms: Tidak dapat hurai arahan baris '%s: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ms: Tidak dapat hurai 'netstat' output. Format tidak dikenali

en: Sending/Receiving
ms: Penghantaran/Penerimaan

en: No batteries found
ms: Tiada bateri dijumpai

en: Hide if there is no battery
ms: Sorok jika tiada bateri

en: Alarm time (minutes left)
ms: Masa penggera (minit tinggal)

en: Charging color 1
ms: Warna dicaskan 1

en: Charging color 2
ms: Warna dicaskan 2

en: Discharging color 1
ms: Warna dinyahcaskan 1

en: Discharging color 2
ms: Warna dinyahcaskan 2

en: Display battery status using ACPI
ms: Paparkan status bateri menggunakan ACPI

en: Show CapsLock
ms: Paparkan CapsLock

en: Show NumLock
ms: Paparkan NumLock

en: Show ScrollLock
ms: Paparkan ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ms: Indikasi untuk kunci-kunci CapsLock, NumLock dan ScrollLock

en: Session Menu
ms: Menu Sesi

en: Laptop LCD Monitor
ms: Monitor LCD Komputer Riba

en: External VGA Monitor
ms: Monitor Luaran VGA

en: External DVI Monitor
ms: Monitor Luaran DVI

en: Default Monitor
ms: Monitor Default

en: Monitor configuration tool for LXDE
ms: Peranti konfigurasi monitor untuk LXDE

en: Unable to get monitor information!
ms: Tidak boleh mendapatkan informasi monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ms: Tunjukkan skrin yang sama pada kedua-dua komputer riba dan monitor luaran

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ms: Tutupkan LCD komppter riba dan gunakan monitor luaran sahaja

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ms: Tutupkan monitor luaran dan gunakan LCD komputer riba sahaja

en: Quick Options
ms: Opsyen-Opsyen Cepat

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ms[0]: Monitor berikut telah dikesan

en: Refresh Rate:
ms: Kadar Menyegarkan:

en: Monitor Settings
ms: Tetapan Pemantau

en: input file
ms: fail input

en: file name or desktop id
ms: nama fail atau kod pengenalan persekitaran atas meja

en: Choose an executable file
ms: Pilih satu fail laksana

en: Application Shortcut
ms: Jalan Pintas Aplikasi

en: Change _Icon
ms: Tukar_Ikon

en: Runs in terminal emulator
ms: Dijalankan dalam emulator terminal

en: <b>Choose Icon From:</b>
ms: <b>Pilih Ikon Daripada:</b>

en: System icon theme
ms: Tema Ikon sistem

en: Task Manager
ms: Pengurus Tugas

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ms: Tak dapat hantar isyarat %d ke tugasan dengan ID %d
    
    \%s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
ms: Tak dapat menetapkan keutamaan %d ke tugasan dengan ID %d

en: Really kill the task?
ms: Betul ingin matikan tugas?

en: Really terminate the task?
ms: Betul ingin hapuskan tugas?

en: Memory: %d MB of %d MB used
ms: Ingatan: %d MB dari %d MB digunakan

en: CPU usage: %0.0f %%
ms: Penggunaan CPU: %0.0f %%

en: cpu usage
ms: penggunaan cpu

en: memory usage
ms: penggunaan ingatan

en: more details
ms: perincian lebih

en: VM-Size
ms: Saiz-IM

en: Prio
ms: Utama

en: Show user tasks
ms: Tunjuk tugasan pengguna

en: Show root tasks
ms: Tunjuk tugasan root

en: Show other tasks
ms: Tunjuk tugasan lain

en: Show memory used by cache as free
ms: Tunjuk ingatan diguna oleh cache sebagai bebas

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ms: LXTask berdasarkan Pengurus Tugas Xfce4 oleh:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: LXTask
ms: TugasLX

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
ms: Hakcipta (C) 2008 pasukan LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
ms: Pengurus tugas ringan untuk projek LXDE

en: Terminal emulator for LXDE project
ms: Emulator terminal untuk projek LXDE

en: Confirm close
ms: Sahkan tutup

en: Change your own app filter
ms: Ubah penapis apl anda sendiri

en: Authentication is required to change your app filter.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengubah penapis apl anda.

en: Read your own app filter
ms: Baca penapis apl anda sendiri

en: Authentication is required to read your app filter.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk membaca penapis apl anda.

en: Change another user’s app filter
ms: Ubah penapis apl pengguna lain

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengubah penapis apl pengguna yang lain.

en: Read another user’s app filter
ms: Baca penapis apl pengguna lain

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk membaca penapis apl pengguna yang lain.

en: Change your own session limits
ms: Ubah had sesi anda sendiri

en: Authentication is required to change your session limits.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengubah had sesi anda.

en: Read your own session limits
ms: Baca had sesi anda sendiri

en: Authentication is required to read your session limits.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk membaca had sesi anda.

en: Change another user’s session limits
ms: Ubah had sesi pengguna lain

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengubah had pengguna yang lain.

en: Read another user’s session limits
ms: Baca had sesi pengguna lain

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk membaca had sesi pengguna yang lain.

en: Change your own account info
ms: Ubah maklumat akaun anda sendiri

en: Authentication is required to change your account info.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengubah maklumat akaun anda.

en: Read your own account info
ms: Baca maklumat akaun anda sendiri

en: Authentication is required to read your account info.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk membaca maklumat akaun anda.

en: Change another user’s account info
ms: Ubah maklumat akaun pengguna lain

en: Authentication is required to change another user’s account info.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk mengubah maklumat akaun pengguna yang lain.

en: Read another user’s account info
ms: Baca maklumat akaun pengguna lain

en: Authentication is required to read another user’s account info.
ms: Pengesahihan diperlukan untuk membaca maklumat akaun pengguna yang lain.

en: &Ok
ms: &Okey

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
ms: Tunjuk kotak dialog panel &quot;Jalan Aplikasi&quot;

en: Show the panel's main menu
ms: Tunjuk menu utama panel

en: Run a terminal
ms: Jalankan terminal

en: Rename current workspace
ms: Namakan semula ruang kerja semasa

en: Move between windows, using a popup window
ms: Alih diantara tetingkap, menggunakan tetingkap timbul

en: Move between windows of an application, using a popup window
ms: Alih diantara tetingkap aplikasi, menggunakan tetingkap timbul

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ms: Alih diantara panel dan dekstop, menggunakan tetingkap timbul

en: Move between windows of an application immediately
ms: Alih diantara tetingkap aplikasi serta-merta

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ms: Sembunyikan semua tetingkap biasa dan tetapkan fokus pada dekstop

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ms: Tukar ke ruang kerja disebelah kiri ruang kerja semasa

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ms: Tukar ke ruang kerja disebelah kanan ruang kerja semasa

en: Switch to workspace above the current workspace
ms: Tukar ke ruang kerja diatas ruang kerja semasa

en: Switch to workspace below the current workspace
ms: Tukar ke ruang kerja dibawah ruang kerja semasa

en: Switch to previously selected workspace
ms: Tukar ke ruang kerja terpilih sebelum ini

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ms: Togol sama ada tetingkap pada semua ruang kerja atau hanya satu tempat

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ms: Naikkan tetingkap jika ia ditutupi oleh tetingkap lain, jika tidak turunkannya

en: Tile window to east (right) side of screen
ms: Jubinkan tetingkap ke sisi timur (kanan) skrin

en: Tile window to west (left) side of screen
ms: Jubinkan tetingkap ke sisi barat (kiri) skrin

en: Tile window to north-west (top left) corner
ms: Jubinkan tetingkap ke bucu barat-laut (kiri atas)

en: Tile window to north-east (top right) corner
ms: Jubinkan tetingkap ke bucu timur-laut (kanan atas)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
ms: Jubinkan tetingkap ke bucu barat-daya (kiri bawah)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
ms: Jubinkan tetingkap ke bucu tenggara (kanan bawah)

en: Move window to north-west (top left) corner
ms: Alih tetingkap ke bucu barat-laut (kiri atas)

en: Move window to north-east (top right) corner
ms: Alih tetingkap ke bucu timur-laut (kanan atas)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ms: Alih tetingkap ke bucu barat-daya (kiri bawah)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ms: Alih tetingkap ke bucu tenggara (kanan bawah)

en: Move window to north (top) side of screen
ms: Alih tetingkap ke sisi utara (atas) skrin

en: Move window to south (bottom) side of screen
ms: Alih tetingkap ke sisi selatan (bawah) skrin

en: Move window to east (right) side of screen
ms: Alih tetingkap ke sisi timur (kanan) skrin

en: Move window to west (left) side of screen
ms: Alih tetingkap ke sisi barat (kiri) skrin

en: Move window to north (top) monitor
ms: Alih tetingkap ke bahagian utara (atas) monitor

en: Move window to south (bottom) monitor
ms: Alih tetingkap ke bahagian selatan (bawah) monitor

en: Move window to east (right) monitor
ms: Alih tetingkap ke bahagian timur (kanan) monitor

en: Move window to west (left) monitor
ms: Alih tetingkap ke bahagian barat (kiri) monitor

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
ms: Mengklik tetingkap ketika menahan kekunci pengubahsuai akan alih tetingkap (klik kiri), saiz semula tetingkap (klik tengah), atau tunjuk menu tetingkap (klik kanan). Operasi klik tengah dan kanan boleh disilih menggunakan kekunci "resize_with_right_button". Pengubahsuai contohnya boleh diungkap sebagai "<Alt>" atau "<Super>".

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
ms: Tetapkan ini menjadi benar untuk saiz semula dengan butang kanan dan tunjuk menu dengan butang tengah ketika menahan kekunci yang diberikan dalam "mouse_button_modifier"; tetapkannya menjadi palsu untuk menjadikannya berfungsi dengan cara yang berlawanan.

en: Whether to display preselected tab window border
ms: Sama ada hendak papar sempadan tetingkap tab pra-pilih

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
ms: Tetapkan ini ke palsu untuk lumpuhkan sempadan tetingkap pra-pilih ketika membuat penukaran tab.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ms: Penyusunan butang pada palang tajuk. Nila sepatutnya rentetan, seperti "menu:minimize,maximize,spacer,close"; tanda titik bertindih memisahkan bucu kiri tetingkap dari bucu kanan, dan nama butang dipisah dengan tanda-koma. Butang pendua tidak dibenarkan. Nama butang yang tidak diketahui diabaikan secara senyap supaya boleh ditambah dalam versi macro akan datang tanpa merosakkan versi yang lebih lama. Satu tag penjarak khas boleh digunakan untuk menyisip beberapa ruang diantara dua butang yang bersebelahan.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ms: Pilihan ini menyediakan kawalan tambahan bagaimana tetingkap baru dicipta difokuskan. Ia mempunyai dua nilai; "smart" laksanakan mod fokus biasa, dan "strict" menyebabkan tetingkap dimulakan dari terminal jika tidak difokuskan.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ms: Sama ada proses menaikkan tetingkap menyebabkan kesan sampingan kepada interaksi pengguna lain

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
ms: Menetapkan pilihan ini menjadi palsu boleh menyebabkan kelakuan bermasalah, oleh itu pengguna sangat-sangat tidak digalakkan menukar ia dari tetapan lalai iaitu benar. Kebanyakan tindakan (iaitu mengklik dalam kawasan klien, mengalih atau saizkan semula tetingkap) biasanya angkat tetingkap sebagai kesan-sampingan. Penetapan pilihan ini menjadi palsu, yang sangat tidak digalakkan, akan mewujudkan dwi-tindakan, dan abaikan permintaan yang dijana oleh aplikasi. Sila rujuk http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Walaupun jika pilihan ini adalah palsu, tetingkap masih boleh diangkat dengan alt-klik-kiri di mana sahaja pada tetingkap, klik biassa pada hiasan tetingkap, atau dengan mesej khas menerusi pager, seperti perminataan pengaktifan melalui aplet senarai tugas. Pilihan ini buat masa ini dilumpuhkan dalam mod klik-untuk-fokus. Perhatian, senarai cara mengangkat tetingkap bila raise_on_click adalah palsu tidak disertakan permintaan programatik dari aplikasi untuk mengangkat tetingkap; permintaan sebegitu akan diabaikan tidak kira apa jua sebab permintaan. Jika anda pembangun aplikasi dan terdapat pengguna yang memberi komen berkenaan aplikasi anda yang tidak berfungsi kerana tetapan dilumpuhkan, beritahu mereka adalah mereka merosakkan pengurus  tetingkap mereka. Mereka perlu ubah pilihan ini kembali menjadi benar atau hadapilah "pepijat" yang mereka sendiri minta.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ms: Pilihan ini tentukan kesan dwi-klik pada palang tajuk. Pilihan sah semasa adalah 'toggle_shade', yang akan melorek/nyahlorek tetingkap, 'toggle_maximize' yang akan maksimum/nyahmaksimumkan tetingkap, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan maksimum/nyahmaksimumkan tetingkap dalam arah tersebut sahaja, 'minimize' yang akan minimumkan tetingkap, 'shade' yang akan gulung tetingkap ke atas, 'menu' yang akan paparkan menu tetingkap menu, 'lower' yang letak tetingkap disebalik yang lain, dan 'none' yang tidak akan buat apa-apa.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ms: Pilihan ini tentukan kesan mengklik-tengah pada palang tajuk. Pilihan sah semasa adalah 'toggle_shade', yang akan melorek/nyahlorek tetingkap, 'toggle_maximize' yang akan maksimum/nyahmaksimumkan tetingkap, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan maksimum/nyahmaksimumkan tetingkap dalam arah tersebut sahaja, 'minimize' yang akan minimumkan tetingkap, 'shade' yang akan gulung tetingkap ke atas, 'menu' yang akan paparkan menu tetingkap menu, 'lower' yang letak tetingkap disebalik yang lain, dan 'none' yang tidak akan buat apa-apa.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ms: Pilihan ini tentukan kesan mengklik-kanan pada palang tajuk. Pilihan sah semasa adalah 'toggle_shade', yang akan melorek/nyahlorek tetingkap, 'toggle_maximize' yang akan maksimum/nyahmaksimumkan tetingkap, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan maksimum/nyahmaksimumkan tetingkap dalam arah tersebut sahaja, 'minimize' yang akan minimumkan tetingkap, 'shade' yang akan gulung tetingkap ke atas, 'menu' yang akan paparkan menu tetingkap menu, 'lower' yang letak tetingkap disebalik yang lain, dan 'none' yang tidak akan buat apa-apa.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ms: Jika ditetapkan menjadi benar, dan mod fokus sama ada "sloppy" atau "mouse" maka tetingkap difokus akan diangkat secara automatik selepas lengah dinyatakan oleh kunci auto_raise_delay. Ia tidak berkaitan dengan mengklik tetingkap untuk menaikkannya, atau masukkan tetingkap ketika tindakan seret-dan-lepas.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ms: Jika benar, abai pilih titilebar_font, dan guna fon aplikasi piawai untuk tajuk tetingkap.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ms: Rentetan keterangan fon menjelaskan fon untuk palang tajuk tetingkap. Saiz dari keterangan hanya akan digunakan jika pilihan titlebar_font_size ditetapkan menjadi 0. Dan juga, pilihan ini dilumpuhkan jika pilihan titlebar_uses_desktop_font ditetapkan menjadi benar.

en: Workspace wrap style
ms: Gaya lilit ruang kerja

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
ms: Gaya lilit digunakan untuk tentukan bagaimana hendak tukar dari satu ruang kerja ke ruang kerja yang lain di sempadan penukar ruang kerja. Bila tetapkan ke "no wrap", tiada apa akan berlaku jika anda cuba tukar ruang kerja melepasi sempadan penukar ruang kerja. Jika ditetapkan ke "classic", kelakuan marco lama digunakan: dipenghujung salah satu baris menuju ke permulaan berikutnya dan penghujung lajur menuju ke permulaan berikutnya. Jika ditetapkan ke permulaan dan penghujungnya sendiri bagi setiap lajur menuju ke permulaannya sendiri.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ms: Hidupkan penunjuk visual bila aplikasi atau sistem keluarkan bunyi 'loceng' atau 'bip'; berguna untuk pengguna bermasalah pendengaran atau digunakan pada persekitaran yang bising.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ms: Tentukan sama ada aplikasi atau sistem boleh menjana 'bip' boleh didengar; mungkin boleh diganti dengan 'loceng visual' untuk mendapatkan 'bip' senyap.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ms: Beritahu Marco bagaimana hendak melaksanakan penunjuk visual yang penunjuk loceng sistem atau lain-lain 'loceng' aplikasi telah berbunyi. Buat masa ini hanya terdapat dua nilai yang sah, "fullscreen", yang menyebabkan denyar hitam-putih berskrin penuh, dan "frame_flash" yang menyebabkan palang tajuk aplikasi yang menerima isyarat loceng berdenyar. Jika aplikasi yang menghantar loceng tidak diketahui (biasanya "bip sistem" lalai), palang tajuk tetingkap semasa difokus akan berdenyar.

en: Compositing Manager
ms: Pengurus Penggubahan

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ms: Tentukan sama ada Marco adalah pengurus penggubahan.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
ms: Alt-Tab pantas dengan pengurus penggubahan (lumpuhkan lakaran kenit)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
ms: Jika ditetapkan ke benar, tiada lakaran kenit tetingkap akan dipaparkan dalam tetingkap timbul alt-tab bila pengurus penggubahan dibenarkan. Ikon aplikasi akan dipaparkan sebagai ganti. Perhatian pada skrin resolusi tinggi dengan banyak tetingkap kelihat boleh mengakibatkan kelembapan ketika menerap.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ms: Jika benar buang kebolehgunaan untuk kurangkan penggunaan sumber

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ms: Jika benar, marco kurang berikan maklumbalas menggunakan bingkai wayar, untuk menghindari animasi, atau lain-lain sebab. Secara mendadak, ia mengurangkan kebolehgunaan bagi kebanyakan pengguna, tetapi sebaliknya membolehkan aplikasi legasi terus dapat berfungsi, dan memberi kebaikan yang berguna kepada pelayan terminal. Walaubagaimanapun, fitur bingkai wayar dilumpuhkan bila kebolehcapaian hidup.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ms: Jika benar, maka Marco berkerja dalam bentuk aplikasi berbanding tetingkap. Konsepnya adalah sedikit abstrak, tetapi secara umumnya persediaan berasaskan-aplikasi sepertimana Mac berbanding Windows. Bila anda fokus tetingkap di dalam mod berasaskan-aplikasi, semua tetingkap dalam aplikasi akan dinaikkan. Dan juga, dalam mod berasaskan-aplikasi, klik fokus tidak dilepasi menerusi tetingkap dalam aplikasi lain. Mod berasaskan-aplikasi buat masa ini, sebahagian besarnya masih belum dilaksanakan.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ms: Sesetengah aplikasi melangkaui spesifikasi yang menyebabkan pengurus tetingkap tersilap fitur. Pilihan ini meletak Macro dalam mod yang betul, yang memberikan antaramuka pengguna yang lebih konsisten, dengan syarat pengguna tidak perlu jalankan mana-mana aplikasi yang bermasalah.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
ms: Tentukan jika tetingkap baharu dicipta di tengah-tengah skrin

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
ms: Jika ditetapkan pada benar. tetingkap baharu dibuka ditengah-tengah skrin. Jika tidak, ia dibuka di kiri-atas skrin.

en: Whether to enable window tiling
ms: Sama ada hendak benarkan penjubinan tetingkap

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
ms: Jika dibenarkan, pelepasan tetingkap pada pinggir skrin memaksimumkannya secara menegak dan saizkan semula ia secara mengufuk untuk melitupi separuh dari kawasan yang ada. Seret-lepas pada bahagian atas memaksimumkan tetingkap jika allow-top-tiling dibenarkan.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
ms: Sama ada hendak maksimumkan tetingkap ketika menyeret ke bahagian atas skrin

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
ms: Jika dibenarkan, penyeretan-lepas tetingkap ke bahagian atas skrin akan dimaksimumkannya. Hanya berfungsi bila allow-tiling dibenarkan.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
ms: Sama ada hendak membenarkan kitar melalui saiz jubin yang berlainan

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
ms: Jika dibenarkan, penjubinan satu tetingkap akan dikitar melalui berbilang saiz yang berbeza dengan menggunakan pintasan papan kekunci yang sama beberap kali.

en: Window placement mode
ms: Mod peletakan tetingkap

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
ms: Mod peletakan tetingkap menunjukkan bagaimana tetingkap baharu diletakkan. "automatik" bermaksud sistem memilih lokasi secara automatik berdasarkan pada ruang yang ada pada desktop, atau melalui lata ringkas jika tiada ruang; "penunjuk" bermaksud tetingkap baharu diletak berdasarkan pada kedudukan penuding tetikus; "manual" bermaksud pengguna mesti letak secara manual tetingkap baharu dengan tetikus atau papan kekunci.

en: List of applications ignored by show-desktop
ms: Senarai aplikasi diabaikan oleh show-desktop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
ms: Senarai kelas diasing dengan tanda koma. Setiap aplikasi GUI yang berjalan dirujuk ke kelas pengurus tetingkap yang diberikan akan diabaikan oleh kefungsian 'Tunjuk Desktop'.

en: Icon size in alt-tab popup window
ms: Saiz ikon dalam tetingkap timbul alt-tab

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
ms: Saiz bagi ikon aplikasi yang dipaparkan dalam tetingkap timbul alt-tab. Faktor skala skrin diterapkan pada nilai ini.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
ms: Bilangan lajur maksimum di dalam tetingkap timbul alt-tab

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
ms: Tetingkap timbul akan dikembangkan sehingga muat dengan sebanyak masukan per baris ini.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
ms: Kembangkan tetingkap timbul alt-tab untuk disuai muatkan tajuk tetingkap yang lebih panjang

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
ms: Tetingkap timbul boleh dikembangkan mengikut lebar yang telah ditentukan oleh parameter konfig 'alt-tab-max-columns'.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ms: Pengikatan kekunci yang menjalankan perintah bernombor-secara-berkaitan dalam /apps/marco/keybinding_commands. Format kelihatan seperti  "<Control>a" atau "<Shift><Alt>F1". Penghurai adalah liberal dan membenarkan huruf besar dan huruf kecil, dan juga kependekan seperti "<Ctl>" dan "<Ctrl>". Jika anda tetapkan pilihan ke rentetan khas "dilumpuhkan", maka tiada pengikatan kekunci untuk tindakan ini.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ms: Format kelihatan seperti "<Control>a" atau "<Shift><Alt>F1". Penghurai adalah liberal dan membenarkan huruf besar dan huruf kecil, serta kependekan seperti  "<Ctl>" dan "<Ctrl>". Jika anda tetapkan pilihan menjadi rentetan khas "dilumpuhkan", maka tiada pengikatan kekunci untuk tindakan ini.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
ms: Format kelihatan seperti  "<Control>a" atau "<Shift><Alt>F1". Penghurai adalah liberal dan membenarkan huruf besar dan huruf kecil, dan juga kependekan seperti  "<Ctl>" dan "<Ctrl>". Jika anda tetapkan pilihan menjadi rentetan khas "dilumpuhkan", maka tiada pengikatan kekunci untuk tindakan ini. Pengikatan kekunci boleh dikembalikan dengan menahan kekunci "shift"; oleh itu, "shift" tidak boleh digunakan.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ms: Alih ke belakang diantara tetingkap aplikasi, menggunakan tetingkap timbul

en: Move backward between windows, using a popup window
ms: Alih ke belakang diantara tetingkap, menggunakan tetingkap timbul

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
ms: Alih diantara tetingkap dalam semua ruang kerja, menggunakan tetingkap timbul

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
ms: Alih ke belakang diantara tetingkap dalam semua ruang kerja, menggunakan tetingkap timbul

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ms: Alih ke belakang diantara panel dan dekstop, menggunakan tetingkap timbul

en: Move backward between windows of an application immediately
ms: Alih ke belakang diantara tetingkap aplikasi serta-merta

en: Move backward between windows immediately
ms: Alih ke belakang diantara tetingkap serta merta

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ms: Beralih  ke belakang antara panel dan desktop serta merta

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ms: Tunjuk kotak dialog panel "Jalan Aplikasi"

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ms: Kekunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_N mentakrifkan pengikatan kekunci yang merujuk kepada perintah ini. Menekan pengikatan kekunci untuk run_command_N akan lakukan command_N.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ms: Kekunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot mentakrifkan pengikatan kekunci yang menyebabkan perintah dinyatakan oleh tetapan ini akan dibangkitkan.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ms: Kekunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_window mentakrifkan pengikatan kekunci yang menyebabkan perintah dinyatakan oleh tetapan ini akan dibangkitkan.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ms: Togol sama ada tetingkap akan sentiasa kelihatan di atas tetingkap lain

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
ms: Jubinkan tetingkap ke bucu barat-laut (kiri atas) skrin

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
ms: Jubinkan tetingkap ke bucu timur-laut (kanan atas) skrin

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
ms: Jubinkan tetingkap ke bucu tenggara (kanan bawah) skrin

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
ms: Jubinkan tetingkap ke bucu barat-daya (kiri bawah) skrin

en: Unknown window information request: %d
ms: Pemintaan maklumat tetingkap tidak diketahui: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ms: <tt>%s</tt> tidak memberi respons.

en: _Wait
ms: _Tunggu

en: _Force Quit
ms: _Paksa keluar

en: Missing %s extension required for compositing
ms: Sambungan %s yang diperlukan untuk penggubahan hilang

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ms: Terdapat ralat menjalankan <tt>%s</tt>:⏎
    ⏎
    %s

en: No terminal command has been defined.
ms: Tiada perintah terminal ditakrif.⏎

en: <tt>Rename Workspace</tt>
ms: <tt>Nama Semula Ruang Kerja</tt>

en: New Workspace Name:
ms: Nama Ruang Kerja Baharu:

en: Replace the running window manager with Marco
ms: Ganti pengurus tetingkap yang berjalan dengan Marco

en: Turn compositing on
ms: Hidupkan penggubahan

en: Turn compositing off
ms: Matikan penggubahan

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ms: Jangan jadikan tetingkap yang termaksimum dan tiada hiasan berskrin penuh

en: Failed to scan themes directory: %s
ms: Gagal mengimbas direktori tema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ms: Tidak dapat cari tema! Pastikan %s wujud dan mengandungi tema yang dikehendaki.⏎

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ms: %d disimpan dalam kunci GSettings %s diluar julat %d dari %d⏎

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ms: Kerja sekitar aplikasi rosak dilumpuhkan. Beberapa aplikasi mungkin tidak berfungsi dengan baik.⏎

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
ms: Tidak dapat hurai keterangan fon "%s" dari kunci GSettings %s⏎

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ms: "%s" ditemui pada pangkalan data konfigurasi adalah bukan nilai sah unutk pengikatan kekunci "%s"⏎

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ms: Skrin %d pada paparan '%s' adalah tidak sah

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ms: Skrin %d pada paparan "%s" sudah mempunyai pengurus tetingkap

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ms: atribut <marco_session> dilihat tetapi kami sudah mempunyai ID sesi

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ms: Atribut %s tidak diketahui pada unsur <%s>

en: nested <window> tag
ms: tag <window> bersarang

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ms: Tetingkap ini tidak menyokong &quot;simpan persediaan semasa&quot; dan perlu dimula semula secara manual pada daftar masuk berikutnya.

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ms: Gagal untuk fdopen() fail log %sl: %s

en: Opened log file %s
ms: Fail log %s dibuka

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ms: Marco telah dikompil tanpa sokongan mod berjela

en: Window manager warning:
ms: Amaran pengurus tetingkap:

en: Window manager error:
ms: Ralat pengurus tetingkap:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ms: Tetingkap %s tetapkan SM_CLIENT_ID pada dirinya sendiri, selain dari tetingkap WM_CLIENT_LEADER sepertimana yang dinyatakan dalam ICCCM.⏎

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ms: Tetingkap %s tetapkan pembayang MWM yang menunjukkan ia tidak boleh disaiz semula, tetapi tetapkan saiz min %d x %d dan saiz maks %d x %d; ia tidak memberi apa-apa makna.⏎

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ms: Aplikasi tetapkan bogus _NET_WM_PID %lu⏎

note: #-#-#-#-#  568 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1011 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
ms: %s (pada %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ms: %s (sebagai pengguna super)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ms: %s (sebagai %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ms: %s (sebagai pengguna lain)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ms: Tetingkap WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx tidak sah dinyatakan untuk %s.⏎

en: Window App Menu
ms: Menu Apl Window

en: Restore Window
ms: Pulihkan Tetingkap

en: Roll Up Window
ms: Gulung Tetingkap

en: Unroll Window
ms: Nyahgulung Tetingkap

en: Keep Window On Top
ms: Kekalkan Tetingkap Diatas

en: Remove Window From Top
ms: Buang Tetingkap Dari Atas

en: Always On Visible Workspace
ms: Sentiasa Pada Ruang Kerja yang Kelihatan

en: Put Window On Only One Workspace
ms: Letak Tetingkap Hanya Pada Satu Ruang Kerja

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ms: Alih Palang Tajuk Atas _Skrin

note: #-#-#-#-#  568 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1011 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on _Top
ms: Sentiasa di _Atas

en: Workspace %d%n
ms: Ruang Kerja %d%n

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ms: geometri bingkai tidak nyatakan dimensi "%s" untuk sempadan "%s"

en: Gradients should have at least two colors
ms: Gradien sepatutnya mempunyai sekurang-kurang dua warna

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
ms: Spesifikasi warna GTK mesti mempunyai nama warna dan jatuh balik dalam kurungan, cth. gtk:custom(foo,bar); tidak dapat hurai "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
ms: Aksara '%c' tidak sah dalam parameter color_name bagi gtk:custom, hanya A-Za-z0-9-_ yang dikira sah

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
ms: Format Gtk:custom ialah "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" tidak menepati format

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ms: Spesifikasi warna GTK mesti mempunyai keadaan dalam kurungan, cth. gtk:fg[NORMAL] dimana NORMAL adalah keadaan; tidak dapat hurai "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ms: Spesifikasi warna GTK mesti mempunyai kurungan tertutup selepas keadaan, cth. gtk:fg[NORMAL] dimana NORMAL ialah keadaan; tidak dapat hurai "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
ms: Tidak memahami keadaan "%s" dalam spesifikasi warna

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ms: Format adun ialah "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" tidak menepati format

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ms: Tidak dapat hurai nilai alfa "%s" dalam warna teradun

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ms: Nilai alfa "%s" dalam warna teradun tidak diantara0.0 hingga 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ms: Format lorek ialah "shade/base_color/factor", "%s" tidak memenuhi format

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ms: Tidak dapat hurai faktor lorek "%s" dalam warna terlorek

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ms: Faktor lorek "%s" dalam warna terlorek adalah negatif

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ms: Penghurai ungkapan koordinat melimpahi penimbalnya.

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ms: Tema mengandungi ungkapan yang menyebabkan ralat: %s⏎

en: Failed to load theme "%s": %s
ms: Gagal memuatkan tema "%s": %s

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ms: Tiada set gaya bingkai untuk jenis tetingkap "%s" dalam tema "%s", tambah unsur <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ms: Pemalar ditakrif-pengguna mesti bermula dengan huruf besar; "%s" tidak

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ms: Alfa mesti diantara 0.0 (halimunan) hingga 1.0 (sepenuhnya legap), kini %g⏎

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ms: Skala tajuk "%s" tidak sah (mesti salah satu dari xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)⏎

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ms: <%s> parent "%s" tidak ditakrifkan

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ms: <%s> geometry "%s" tidak ditakrifkan

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ms: <%s> mesti menyatakan geometri atau induk yang mempunyai geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ms: Anda mesti nyatakan latar belakang untuk nilai alfa supaya ia bermakna

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ms: Jenis tetingkap "%s" sudah diumpuk sebagai set gaya

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ms: Tidak dapat nyatakan kedua-dua "button_width"/"button_height" dan "aspect_ratio" untuk butang

en: Distance "%s" is unknown
ms: Jarak "%s" tidak diketahui

en: Border "%s" is unknown
ms: Sempadan "%s" tidak diketahui

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ms: Tiada atribut "start_angle" atau "from" pada unsur <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ms: Tiada attribut "extent_angle" atau "to" pada unsur <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ms: Tidak memahami jenis isi "%s" pada unsur <%s>

en: Frame style already has a piece at position %s
ms: Gaya bimgkai sudah mempunyai cebisan pada kedudukan %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ms: Tiada <draw_ops> dengan nama "%s" telah ditakrifkan

en: Unknown function "%s" for button
ms: Fungsi "%s" tidak diketahui bagi butang

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ms: Fungsi butang "%s" tidak wujud dalam versi ini (%d, perlukan %d)

en: Unknown state "%s" for button
ms: Keadaan "%s" tidak diketahui bagi butang

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ms: Gaya bingkai sudah mempunyai butang untuk fungsi %s keadaan %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ms: "%s" adalah bukan nilai atribut fokus yang sah

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ms: "%s" adalah bukan nilai sah bagi atribut keadaan

en: A style called "%s" has not been defined
ms: Gaya yang dipanggil "%s" tidak ditakrifkan

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ms: Tidak sepatutnya mempunyai atribut "resize" pada unsur <%s>  untuk keadaan termaksimum

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ms: Gaya telah dinyatakan bagi keadaan %s fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ms: Tidak boleh mempunyai dua draw_ops untuk unsur <piece> (tema nyatakan atribut draw_ops dan juga unsur <draw_ops>, atau dua unsur dinyatakan)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ms: Tidak boleh mempunyai dua draw_ops untuk unsur <button> (tema nyatakan atribut draw_ops dan juga unsur <draw_ops>, atau nyatakan dua unsur)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ms: Tidak boleh mempunyai dua draw_ops untuk unsur <menu_icon> (tema nyatakan atribut draw_ops dan juga unsur <draw_ops>, atau nyatakan dua unsur)

en: Bad version specification '%s'
ms: Spesifikasi versi '%s' teruk

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ms: Atribut "version" tidak dapat digunakan dalam metacity-theme-1.xml atau metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
ms: Tema memerlukan versi %s tetapi versi tema yang disokong ialah %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ms: Unsur paling luar pada tema mestilah <metacity_theme> bukan <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ms: Unsur <%s> tak diizinkan di dalan unsur distance/border/aspect_ratio

en: No draw_ops provided for frame piece
ms: Tiada draw_ops disediakan untuk cebisan bingkai

en: <%s> specified twice for this theme
ms: <%s> dinyatakan dua kali untuk tema ini

en: Failed to find a valid file for theme %s
ms: Gagal mencari fail yang sah untuk tema %s⏎

en: This is a sample message in a sample dialog
ms: Ini merupakan mesej sampel dalam dialog sampel

en: Fake menu item %d
ms: Item menu palsu %d

en: Border-only window
ms: Tetingkap sempadan-sahaja

en: Utility Palette
ms: Palet Utiliti

en: Torn-off Menu
ms: Menu Koyak

en: Attached Modal Dialog
ms: Dialog Modal Terlampir

en: Button layout test %d
ms: Ujian bentangan butang %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ms: %g milisaat untuk lukis satu bingkai tetingkap

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ms: Penggunaan: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ms: Ralat memuatkan tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ms: Tema "%s" dimuatkan dalam %g saat

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ms: Lukis %d bingkai dalam %g sisi-klien saat (%g milisaat per bingkai) dan %g saat masa jam dinding termasuklah sumber pelayan X (%g milisaat per bingkai)⏎

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
ms: Panduan Pemantau Kebolehcapaian Papan Kekunci

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
ms: <application>Pemantau Kebolehcapaian Papan Kekunci</application> menunjukkan status bagi fitur kebolehcapaian papan kekunci.

note: #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  573 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ms: <year>2015-2021</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder>

note: #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author #-#-#-#-#  577 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
ms: <firstname>Projek Dokumentasi MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ms: <firstname>Sun</firstname> <surname>Pasukan Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Status Kebolehcapaian Papan Kekunci V0.4</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Status Kebolehcapaian Papan Kekunci V0.3</revnumber> <date>Ogos 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Status Kebolehcapaian Papan Kekunci V0.1</revnumber> <date>Mac 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Status Kebolehcapaian Papan Kekunci V0.2</revnumber> <date>Mei 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.2 bagi Pemantau Kebolehcapaian Papan Kekunci.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplet Pemantau Kebolehcapaian Papan Kekunci atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
ms: <primary>Status Kebolehcapaian Papan Kekunci</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
ms: Pemantau Kebolehcapaian Papan Kekunci

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan Pemantau Kebolehcapaian Papan Kekunci. Ia mengandungi barisan ikon yang mewakili rupa papan kekunci.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
ms: <application>Pemantau Kebolehcapaian Papan Kekunci</application> menunjukkan status bagi fitur kebolehcapaian papan kekunci ketika digunakan. Sebagai contoh, anda boleh lihat kekunci pengubashuai yang masih aktif, dan butang tetikus yang diketik melalui papan kekunci.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
ms: Untuk maklumat lanjut berkenaan fitur kebolehcapaian papan kekunci, sila rujuk <ulink url="help:mate-access-guide">Panduan Kebolehcapaian Desktop</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
ms: Apa yang applet tunjukkan

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Kekunci Lantun</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
ms: Fitur Kebolehcapaian dilumpuhkan buat masa ini.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Kekunci Lantun</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
ms: Kekunci Lantun diaktifkan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Kekunci Tetikus</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
ms: Kekunci Tetikus diaktifkan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Kekunci Lantun</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
ms: Kekunci Lambat diaktifkan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Kekunci Lekat</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
ms: Kekunci Lekat diaktifkan. Di sini menunjukkan kekunci <keycap>Shift</keycap> ditekan sekali dan kekunci <keycap>Ctrl</keycap> ditekan dua kali.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Kekunci Simbol <keycap>AltGr</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
ms: Kekunci<keycap>AltGr</keycap> ditekan sekali.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Simbol Kekunci<keycap>Meta</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
ms: Kekunci <keycap>Meta</keycap> ditekan sekali.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Kekunci logo<keycap>Windows</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
ms: Kekunci logo <keycap>Windows</keycap> ditekan sekali.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Simbol Shift</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
ms: Kekunci <keycap>Shift</keycap> ditekan sekali.

note: #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  573 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL di dalam <_:ulink-1/> atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
ms: Panduan Pemantau Cas Bateri

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
ms: Pemantau Cas Bateri menunjukkan cas semasa bateri dan menyediakan pemberitahuan jika cas jatuh di bawah ambang tertentu.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
ms: <firstname>Pasukan Dokumentasi MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
ms: <firstname>Sun</firstname> <surname>Pasukan Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ms: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
ms: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projek GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Versi 2.13</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Versi 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Versi 2.10</revnumber> <date>Mac 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Versi 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pemantau Cas Bateri V2.2</revnumber> <date>Ogos 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pemantau Cas Bateri V2.0</revnumber> <date>Mei 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.2 bagi Pemantau Cas Bateri.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplet Pemantau Cas Bateri atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
ms: <primary>Aplet Pemantau Cas Bateri</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
ms: <primary>Aplet Battstat</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor Applet
ms: Aplet Pemantau Cas Bateri

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Aplet Pemantau Cas Bateri.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
ms: <application>Pemantau Cas Bateri</application> menunjukkan status mana-mana bateri di dalam komputer riba anda. Pemantau dapat memberitahu kapasiti berbaki secara visual dan peratus, serta membuat anggaran masa berbaki berdasarkan kadar penggunaan semasa.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
ms: Menambah Pemantau Cas Bateri ke dalam Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
ms: Untuk menambah <application>Pemantau Cas Bateri</application> ke dalam panel, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
ms: Klik-kanan pada panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ms: Pilih <guimenuitem>Tambah ke dalam Panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
ms: Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Pemantau Cas Bateri</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ms: Bentangan aplet <application>Pemantau Cas Bateri</application> berbeza kerana mengikut saiz dan jenis panel yang aplet duduki.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Power Management Backends
ms: Bahagian Belakang Pengurusan Kuasa

note: (itstool) path: sect2/para
en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not available, the battery monitor will attempt direct access to the power management system
ms: Pemantau bateri menyokong sebilangan bahagian belakang pengurusan kuasa. Jika tersedia, pemantau akan cuba gunakan antaramuka <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> freedesktop.org. Jika tiada atau tidak disokong dalam platform anda, ia akan kembali ke <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Lapisan Pemisahan Perkakasan)</ulink> freedesktop.org. Sekiranya kedua-duanya tidak disokong, pemantau bateri akan cuba mencapai terus ke sistem pengurusan kuasa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
ms: Bukan semua bahagian belakang pengurusan kuasa tersedia untuk semua pembekal, dan sesetengah pembekal menambah bahagian belakang tambahan mereka sendiri untuk plafform dan perkakasan tertentu. Jika pemantau bateri telah tersilap lapor maklumat dari bateri anda sila rujuk <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
ms: Mendapatkan Bantuan

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
ms: Jika pemantau bateri tidak berfungsi sepertimana yang diharapkan, sila rujuk sumber tambahan ini:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
ms: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Senarai mel MATE</ulink>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
ms: Untuk membuka keutamaan pemantau, klik-kanan pada pemantau dalam panel dan kemudian pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
ms: Menu konteks (klik-kanan) Pemantau Cas Bateri

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu konteks Pemantau Cas Bateri</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
ms: Dialog Keutamaan

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialog Keutamaan</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
ms: <guilabel>Penampilan</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
ms: <guilabel>Paparan padat</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Paparan Padat</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
ms: Paparan ini hanya menunjukkan satu grafik dalam panel, sama ada bateri menegak untuk menunjukkan kapasiti berbakinya atau plag untuk menunjukkan komputer riba anda telah disambung dengan sumber kuasa luar. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
ms: Paparan padat ialah paparan lalai untuk pemantau seperti dalam MATE 2.12.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
ms: <guilabel>Paparan terluas</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
ms: Paparan terluas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Paparan Terluas</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
ms: Paparan terluas ialah penampilan lama dari versi terdahulu MATE. Ia mempunyai grafik lebih besar untuk bateri dan grafik berasingan untuk menunjukkan apakah keadaan bateri di dalamnya. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk masa/peratus</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
ms: Memilih pilihan ini akan paparkan satu dari dua jenis maklumat. <guilabel>Tunjuk masa berbaki</guilabel> akan memberitahu berapa jam dan minit sehingga bateri sepenuhnya didiscas atau dicas semula. <guilabel>Tunjuk peratus berbaki</guilabel> akan memberitahu peratus cas berbaki di dalam bater.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
ms: <guilabel>Pemberitahuan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
ms: <guilabel>Beri amaran jika cas bater jatuh pada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
ms: Pemilihan pilihan ini akan menyebabkan dialog amaran dipaparkan bilamana bateri komputer riba anda mencapai nilai tertentu, sama ada peratus berbaki atau bilangan minit berbaki. Ini menunjukkan amaun cas berbaki dalam bateri anda tersangat rendah. Anda boleh singkirkan dialog amaran ini, sebaliknya ia akan hilang secara automatik ketika anda memalam plag kuasa pada komputer riba anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
ms: <guilabel> Maklum bila bateri sepenuhnya dicas semula </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
ms: Memilih pilihan ini akan memaklumkan ketika kuasa bateri anda sepenuhnya dicas semula. Jika anda telah kompil Pemantau Cas Bateri dengan sokongan libnotify satu pemberitahuan tak-ganggu akan timbul dari pemantau di atas panel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
ms: Oleh kerana kerumitan pengurusan kuasa dan perbezaan besar diantara setiap jenis sistem pengurusan kuasa yang berlainan, menyahpepijat ralat dalam pemantau bateri agak sukar. Anda perlu mengenalpasti sama ada ralat tersebut wujud dalam pemantau bateri atau merupakan pepijat dalam maklumat yang telah disediakan oleh komputer anda.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
ms: Maklumat berikut mungkin berguna untuk pencarisilapan berkenaan permasalahan dengan pemantau bateri anda. Jika anda temui pepijat berkaitan Pemantau Cas Bateri (yang bukan disebabkan oleh maklumat salah yang dilaporkan oleh ACPI), sila <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">laporkannya</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Determining the backend
ms: Menentukan bahagian belakang

note: (itstool) path: figure/title
en: Check you're using the HAL backend
ms: Tanda jika anda mahu guna bahagian belakang HAL

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Paparan Terluas</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
ms: Jika anda menggunakan antaramuka upower, atau Lapisan Pemisahan Perkakasan (sila rujuk <xref linkend="battstat-power-backends"/>) maka ia akan ditunjukkan dalam dialog perihal dengan diletakkan satu tanda bintang disebelah pengarang bahagian belakang HAL. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
ms: Lain-lain bahagian belakang tidak menunjukkan ia telah digunakan, jadi anda perlu meneka berdasarkan pada perkakasan anda. Kebanyakan komputer riba modern menggunakan ACPI sebagai bahagian belakang. Ia juga merupakan bahagian belakang dengan sejumlah besar ketaktekalan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
ms: Memeriksa maklumat ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
ms: Jika anda menggunakan bahagian belakang ACPI untuk Pemantau Cas Bateri, adalah penting memeriksa sama ada ACPI memberikan maklumat yang betul. Jika tidak, maka anda perlu menatar DSDT anda atau perkara lain yang berkaitan dengan ACPI.

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
ms: Contoh output ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
ms: Anda boleh mengira peratus berbaki secara pantas iaitu <guilabel>kapasiti berbaki</guilabel> dibahagia dengan <guilabel>kapasiti penuh terakhir</guilabel>, begitu juga dengan masa berbaki iaitu <guilabel>kapasiti berbaki</guilabel> dibahagi dengan <guilabel>kadar semasa</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Hardware Abstraction Layer
ms: Lapisan Pemisahan Perkakasan (HAL)

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GSettings key.
ms: Anda boleh memeriksa sama ada bateri anda dikesan menerusi HAL dengan perintah <command>hal-device-manager</command>. Jika bateri anda tidak dikesan dengan HAL atau maklumat salah dilaporkan, anda boleh melumpuhkan bahagian belakang HAL dengan menetapkan kunci GSetting.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
ms: Pilih <guimenuitem>Penyunting Konfigurasi</guimenuitem> menerusi menu <guimenu>Aplikatsi</guimenu>, di bawah <guisubmenu>Alatan Sistem</guisubmenu>. Gelintar nilai kunci <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> yang sepatutnya berada dalam laluan <filename>/apps/panel/applets</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
ms: Dengan menggangap laluan ialah <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Dalam <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> tambah <guimenuitem>Kunci Baharu...</guimenuitem> dipanggil <guilabel>no_hal</guilabel> dan tetapkannya dengan nilai boolean true. Tindakan ini akan melumpuhkan penggunaan HAL (sila rujuk <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> untuk ketahui bagaimana untuk memeriksanya).

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Palette Manual
ms: Panduan Pelet Aksara

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
ms: Pelet Aksara menyediakan satu cara mudah untuk mencapai aksara yang tiada dalam papan kekunci anda, seperti aksara teraksen, simbol matematik, simbol khas, dan tanda baca.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
ms: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
ms: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
ms: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projek GNOME</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Versi 2.11</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Versi 2.8</revnumber> <date>Tidak Diketahui</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pelet Aksara V2.6</revnumber> <date>Ogos 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pelet Aksara V2.4</revnumber> <date>Ogos 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pelet Aksara V2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pelet Aksara V2.2</revnumber> <date>Ogos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pelet Aksara V2.1</revnumber> <date>Julai 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pelet Aksara V2.0</revnumber> <date>Mac 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Picker Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Aplet Pemilih Aksara</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Character Palette.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.2 bagi Pelet Aksara.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplikasi Pelet Aksara atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Palette</primary>
ms: <primary>Pelet Aksara</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pelet Aksara</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
ms: <application>Pelet Aksara</application> menyediakan satu cara mudah untuk mencapai aksara yang tiada dalam papan kekunci anda, seperti aksara teraksen, simbol matematik, simbol khas, dan tanda baca. Anda boleh menyisip aksara dari aplet ke dalam rentetan teks, sebagai contoh dalam dokumen teks atau dalam baris perintah. Anda boleh suaikan kandungan aplet untuk memenuhi keperluan anda.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
ms: <application>Pelet Aksara</application> menyokong pengekodan aksara UTF-8 supaya anda dapat guna pelet untuk dipapar atau menyalin mana-mana aksara Unikod.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Character Palette to a Panel
ms: Menambah Pelet Aksara ke dalam Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, perform the following steps:
ms: Untuk menambah <application>Pelet Aksara</application> ke dalam panel, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Character Palette</guilabel>.
ms: Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Pelet Aksara</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Characters
ms: Mendapatkan Aksara

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
ms: Ketika anda menambah <application>Pelet Aksara</application> ke dalam panel buat kali pertama, aplikasi memaparkan pelet aksara lalai. Oleh itu, anda boleh memilih satu aksara dari pelet lalai, atau anda juga boleh memilih aksara dari pelet pra-takrif aksara. Setiap pelet pra-takrif aksara dikaitkan dengan aksara piawai dalam papan kekunci anda.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select a Character
ms: Memilih Aksara

note: (itstool) path: sect2/para
en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
ms: Untuk memilih satu aksara dari pelet dan menyisipnya ke dalam rentetan teks, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
ms: Pada pelet, klik aksara yang dikehendaki. Butang aksara ditekan menunjukkan aksara tersebut telah dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
ms: Pergi ke lokasi dalam aplikasi yang mahu dimasukkan aksara tersebut dan klik-tengah untuk menyisipnya. Anda juga boleh menampal aksara ke dalam aplikasi jika aplikasi tersebut membenarkan anda tampal melalui papan keratan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
ms: Anda boleh ulangi penyisipan melalui kaedah klik-tengah sebanyak mana yang dikehendaki sehingga anda nyapilih aksara atau pilih teks dalam aplikasi lain. Anda juga boleh terus menampal aksara melalui papan keratan sehinggalah anda menyahpilih aksara atau menyalin ke papan keratan dari aplikasi lain.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To deselect the character, click it again or click another character.
ms: Untuk menyahpilih aksara, klik ia sekali lagi atau klik aksara lain.

note: (itstool) path: note/para
en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
ms: Sesetengah aplikasi tidak membenarkan anda tampal aksara tertentu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display a Predefined Palette of Characters
ms: Memaparkan Pelet Pra-takrif Aksara

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
ms: Anda boleh mengubah aksara yang terpapar dalam aplikasi melalui pelet lalai ke dalam pelet pra-takrif aksara. Untuk memaparkan pelet pra-takrif aksara, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
ms: Klik pada butang <guibutton>Pelet sedia ada</guibutton> di dalam aplikasi, anak panah ke bawah di sebelah kiri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the palette that you want to display.
ms: Klik pada pelet yang mahu dipaparkan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
ms: Anda boleh memilih aksara yang diperlukan dari pelet aksara yang dipapar dalam aplikasi, kemudian sisip aksara ke dalam rentetan teks anda.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Characters' Keys
ms: Kekunci Aksara

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
ms: Carta berikut menyenaraikan aksara papan kekunci dan kumpulan aksara berkaitan mereka. Aksara papan kekunci tersenarai dalam lajur pertama bagi setiap seksyen di dalam carta. Kumpulan aksara yang berkaitan dengan setiap aksara papan kekunci ditunjukkan dalam lajur yang lain.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
ms: Kumpulan Aksara Berkaitan Dengan Kekunci Papan Kekunci

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows character groups associated with various keyboard keys. </phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan kumpulan aksara berkaitan dengan pelbagai kekunci papan kekunci. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Character Palette
ms: Menyuaikan Pelet Aksara

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette Preferences</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Keutamaan Pelet Aksara</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuring Palettes
ms: Mengkonfigur Pelet

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ms: Untuk mengkonfigur <application>Pelet Aksara</application>, klik-kanan pada aplet, kemudian pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>. Dialog <guilabel>Keutamaan Pelet Aksara</guilabel> mengandungi kotak senarai <guilabel>Pelet</guilabel>, menyenaraikan pelet yang tersedia melalui aplet. Untuk menutup dialog <guilabel>Keutamaan Pelet Aksara</guilabel>, klik <guibutton>Tutup</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
ms: Untuk menambah pelet baharu ke dalam aplet, klik pada butang <guibutton>Tambah</guibutton>. Sila rujuk <xref linkend="charpick-default-new"/> untuk maklumat lanjut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ms: Untuk memadam pelet dari aplet, pilih pelet, kemudian klik butang <guibutton>Padam</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ms: Untuk mengubahsuai pelet, pilih satu pelet, kemudian klik pada butang <guibutton>Sunting</guibutton>. Ubahsuai pelet di dalam dialog <guilabel>Sunting Pelet</guilabel>, kemudian klik <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a New Palette of Characters
ms: Menetapkan Pelet Aksara Baharu

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
ms: Anda boleh gunakan aplikasi pemilihan aksara seperti <application>Peta Aksara</application> untuk menetapkan pelet aksara baharu. Sebagai contoh, untuk mencipta pelet baharu dengan <application>Peta Aksara</application>, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
ms: Klik-kanan pada aplet, kemudian pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>. Dialog <guilabel>Keutamaan Pelet Aksara</guilabel> dipaparkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
ms: Klik pada butang <guibutton>Tambah</guibutton> dan dialog <guilabel>Tambah Pelet</guilabel> dipaparkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
ms: Buka <application>Peta Aksara</application>, kemudian pilih aksara yang mahu dipaparkan dalam pelet baharu. Anda boleh memilih sehingga 25 aksara.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
ms: Salin kandungan kotak teks <guilabel>Teks untuk disalin</guilabel> melalui <application>Peta Aksara</application> ke kotak teks <guilabel>Pelet</guilabel> dalam tetingkap <guilabel>Tambah Pelet</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
ms: <application>Pelet Aksara</application> menambah pelet aksara baharu ke dalam senarai pelet yang ada.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
ms: Panduan Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU

note: (itstool) path: abstract/para
en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
ms: Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU menunjukkan kelajuan jam semasa CPU dan juga menyediakan satu antaramuka untuk mengubah kelajuan jam jika CPU menyokongnya.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ms: <firstname>Pasukan Dokumentasi MATE</firstname><surname/><affiliation> <orgname>Desktop MATE </orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
ms: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>Projek GNOME</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
ms: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projek GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU V0.6</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.5</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU V0.5</revnumber> <date>Ogos 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.4</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU V0.4</revnumber> <date>Mac 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU V0.3</revnumber> <date>Oktober 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of CPU Frequency Scaling Monitor.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.2 bagi Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplet Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
ms: <primary>Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
ms: <application>Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU</application> menyediakan satu cara mudah untuk memantau Penskalaan Frekuensi CPU bagi setiap CPU.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
ms: Untuk menambah <application>Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU</application> ke dalam panel, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>CPU Frequency Scaling Monitor</guilabel>.
ms: Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
ms: Malangnya, penskalaan frekuensi CPU buat masa ini hanya boleh dipantau pada komputer Linux yang ada sokongan dalam kernel. Ia boleh menyokong beberapa generasi antaramuka penskalaan frekuensi yang ada di dalam kernel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
ms: Jika tiada sokongan penskalaan frekuensi CPU di dalam sistem, Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU hanya boleh memaparkan frekuensi CPU semasa.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
ms: Jika penskalaan frekuensi CPU disokong di dalam sistem, Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU memaparkan ikon CPU dengan palang kemajuan. Keadaan palang kemajuan mewakili frekuensi CPU semasa yang boleh diubah sehingga ke frekuensi maksimum.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
ms: Secara lalai, Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU memaparkan frekuensi CPU semasa sebagai nilai dalam Hertz (ukuran piawai bagi frekuensi), tetapi boleh dikonfigur untuk paparkan dalam bentuk peratus. Maklumat lanjut bagaimana hendak mengkonfigur Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU boleh dirujuk di <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
ms: Setiap kejadian Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU hanya boleh memantau satu CPU. Anda mesti mulakan satu kejadian Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU untuk setiap CPU yang mahu dipantau jika dalam sistem pemproses berbilang (SMP).

note: (itstool) path: sect2/title
en: Understanding the Icons
ms: Memahami Ikon

note: (itstool) path: sect2/para
en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
ms: Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU mempunyai beberapa siri ikon yang mewakili aras penskalaan semasa pemproses yang dipantau secara grafik. Iaitu:

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Kuasa 100%</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
ms: CPU dijalankan pada, atau hampir pada, daya pemprosesen 100%

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Kuasa 75%</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
ms: CPU dijalankan pada, atau hampir pada, daya pemprosesen 75%

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Kuasa 50%</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
ms: CPU dijalankan pada, atau hampir pada, daya pemprosesen 50%

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Kuasa 25%</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
ms: CPU dijalankan pada, atau hampir pada, daya pemprosesen 25%

note: (itstool) path: sect2/title
en: Frequency and Governor Selector
ms: Pemilih Frekuensi dan Pengawal

note: (itstool) path: warning/para
en: The Frequency Selector functionality may not be available on your MATE Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
ms: Kefungsian Pemilih Frekuensi mungkin tidak tersedia pada Desktop MATE anda secara lalai. Sila rujuk pentadbir sistem anda, dokumentasi pembekal, atau dokumentasi yang disertakan dengan perisian ini.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
ms: Untuk menetapkan frekuensi CPU, klik(-kiri) pada pemantau dan satu menu akan ditunjukkan. Menu ini akan menawarkan satu senarai frekuensi dan/atau pengawal frekuensi untuk komputer anda.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
ms: Anda boleh memilih sama ada mahu menunjukkan frekuensi atau pengawal yang ada di dalam <guilabel>Keutamaan</guilabel>. Sila rujuk <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> untuk maklumat lanjut.

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing just frequencies
ms: Pemilih frekuensi hanya menunjukkan frekuensi

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing both frequencies and governors
ms: Pemilih frekuensi menunjukkan kedua-dua frekuensi dan pengawal

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
ms: Untuk konfigur <application>Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU</application>, klik-kanan pada aplet, kemudian pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
ms: Dialog <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem> mengandungi komponen berikut:

note: (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
ms: Dialog Keutamaan Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialog keutamaan Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Monitored CPU (only in multiprocessor systems)</guilabel>
ms: <guilabel>CPU Terpantau (hanya dalam sistem pemproses berbilang)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih CPU yang mahu dipantau.

note: (itstool) path: figure/title
en: Selecting the CPU to monitor
ms: Memilih CPU untuk dipantau

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pemilih CPU dialog keutamaan Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
ms: Pilihan <guilabel>CPU Terpantau</guilabel> hanya akan muncil pada sistem pemproses berbilang (SMP).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show in Mode</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk dalam Mod</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih mod yang anda mahu aplet paparkan. Mod yang ada adalah: Grafik, Teks dan kedua-dua (Grafik dan Teks)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as frequency</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk frekuensi CPU sebagai frekuensi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan frekuensi CPU semasa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show frequency units</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk unit frekuensi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
ms: Pilih pilihan ini untuk papar atau tidak unit frekuensi dalam mod frekuensi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as percentage</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk frekuensi CPU sebagai peratus</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan frekuensi CPU dalam bentuk peratus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menu</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk menu</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: The selector configured to Frequencies and Governors
ms: Pemilih dikonfigur untuk Frekuensi dan Pengawal

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU governors selector</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Pemilih pengawal CPU</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <_:figure-1/>
ms: Pilihan ini membolehkan anda tentukan maklumat yang hendak ditunjukkan dalam tarik-turun pemilih frekuensi (sila rujuk <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). Anda boleh pilih untuk papar <guilabel>Frekuensi</guilabel>, <guilabel>Pengawal</guilabel> atau kedua-dua <guilabel>Frekuensi dan Pengawal</guilabel>. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
ms: Panduan Pelekap Cakera

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
ms: Aplet Pelekap Cakera membolehkan anda lekap dan tanggapkan pelbagai jenis pemacu dan sistem fail secara pantas melalui panel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
ms: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pelekap Cakera V2.12</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pelekap Cakera V2.11</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pelekap Cakera V2.10</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pelekap Cakera V2.0</revnumber> <date>Mac 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pelekap Pemacu</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.2 bagi Pelekap Cakera.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan <application>Pelekap Cakera</application> atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
ms: <primary>Pelekap Cakera</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Aplet Pelekap Cakera.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
ms: <application>Pelekap Cakera</application> membolehkan anda lekap dan tanggalkan pelbagai jenis pemacu dan sistem fail secara pantas.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. Refer to the <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> for more information about the necessary system administration tasks.
ms: Bagi memastikan <application>Pelekap Cakera</application> berfungsi baik, pentadbir sistem anda mesti konfigur sistem anda dengan betul. Sila rujuk <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> untuk maklumat lanjut berkenaan tugasan pentadbiran sistem yang diperlukan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Disk Mounter to a Panel
ms: Menambah Pelekap Cakera ke dalam Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
ms: Untuk menambah <application>Pelekap Cakera</application> ke dalam panel, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
ms: Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Pelekap Cakera</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
ms: Melekap dan Menanggalkan Sistem Fail secara Manual

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
ms: Kebanyakan sistem fail di dalam Linux dan lain-lain sistem seakan Unix mesti dilekap dan ditanggalkan secara manual.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
ms: Ketika sistem fail dilekap, anda boleh baca dan tulis ke dalam sistem fail. Setelah selesai, anda seharusnya menanggalkan sistem fail tersebut.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
ms: Anda mesti menanggalkan pemacu boleh alih, seperti cakera liut dan cakera Zip, sebelum anda membuang media kerana Linux dan sistem seakan-Unix tidak terus menulis perubahan serta merta. Sistem sebegini, biasanya timbalkan perubahan pada cakera untuk menambahbaik kelajuan pada sistem.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
ms: Sekatan pada cakera tetap, seperti pemacu keras anda biasanya dilekap secara automatik ketika komputer anda membut, dan ditanggalkan ketika komputer anda dimatikan. Media mudah alih mesti dilekap dan ditanggalkan secara manual, sebagai contoh menerusi <application>Pelekap Cakera</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
ms: Sesetengah sistem juga melekap beberapa media mudah alih secara automatik (seperti pemacu USB dan cakera IEEE1394), peranti ini juga diurus melalui <application>Pelekap Cakera</application> supaya anda dapat menanggalkannya selepas kerja anda selesai, dan disediakan satu penunjuk visual yang membuktikan ia hadir.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
ms: Memaparkan Nama dan Status Lekapan sesebuah Pemacu

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
ms: Untuk memaparkan nama dan status lekap sesebuah pemacu, gerak penuding tetikus ke atas ikon pemacu di dalam panel. Satu tip alat akan memaparkan nama dan status lekap pemacu yang ada.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
ms: Melekap, Menanggal atau Melenting sesebuah Pemacu

note: (itstool) path: sect2/para
en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
ms: Untuk melekapkan pemacu, klik pada ikon pemacu dalam panel dan kemudian pilih pilihan <guimenuitem>Lekap Pemacu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
ms: Untuk menanggalkan pemacu, klik pada ikon pemacu dalam panel dan kemudian pilih pilihan <guimenuitem>Tanggalkan Pemacu</guimenuitem>, atau jika pemacu ialah Pemacu CD-ROM, ia dilabel sebagai <guimenuitem>Lenting Pemacu</guimenuitem>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse the Contents of a Drive
ms: Melayari Kandungan sesebuah Cakera

note: (itstool) path: sect2/para
en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
ms: Untuk gunakan pengurus fail bagi melayari kandungan sesebuah pemacu, klik pada ikon pemacu dalam panel, kemudian pilih <guimenuitem>Buka Pemacu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can only browse the contents of a mounted drive.
ms: Anda hanya boleh melayari kandungan pemacu terlekap.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
ms: Panduan Mata

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
ms: Mata memberi hiburan dengan menjejak penuding tetikus dalam skrin anda, iaitu sepasang mata yang bergerak melihat penuding tetikus tersebut.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ms: <firstname>Pasukan Dokumentasi MATE</firstname><surname/><affiliation> <orgname>Desktop MATE </orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ms: <firstname>Sun</firstname> <surname>Pasukan Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Mata V2.8</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Mata V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Mata V2.6</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Pandual Aplet GMata V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Mata V2.4</revnumber> <date>Ogos 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Mata V2.3</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Mata V2.2</revnumber> <date>Ogos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Mata V2.1</revnumber> <date>Jun 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Mata V2.0</revnumber> <date>Mac 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Aplet gMata</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.2 bagi Mata.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplet Mata atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
ms: <primary>Mata</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
ms: Aplet Mata

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tunjuk aplet Mata.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
ms: Aplet <application>Mata</application> memberikan hiburan dengan menjejak pergerakan penuding tetikus yang bergerak dalam skrin anda. Aplet merupakan satu atau lebih imej mata yang mengikuti pergerakan penuding tetikus anda.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
ms: Tambah Mata ke dalam Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
ms: Untuk menambah <application>Mata</application> ke dalam panel, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
ms: Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Mata</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ms: Bentangan aplet <application>Mata</application> berbeza kerana mengikut saiz dan jenis panel yang aplet duduki.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
ms: Untuk konfigur <application>Mata</application>, klik-kanan pada aplet <application>Mata</application>, kemudian pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>. Anda boleh memiih dari sebilangan tema yang berlainan. Setiap tema mempengaruhi penampilan Mata.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
ms: Panduan Laporan Cuaca

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
ms: Aplet Laporan Cuaca memuat turun maklumat cuaca untuk lokasi yang dikehendaki melalui internet dan memaparkan suhu dan simbol yang mewakili keadaan cuaca semasa di dalam panel. Bila diklik padanya, lebih banyak maklumat dipaparkan, seperti ramalan, waktu matahari terbit dan terbenam, arah angin, tekanan, dan banyak lagi. Semua unit boleh disuaikan.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
ms: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projek GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ms: <firstname>Sun</firstname> <surname>Pasukan Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.8</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.7</revnumber> <date>Mac 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.6</revnumber> <date>Mac 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.4</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.3</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.2</revnumber> <date>Ogos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.1</revnumber> <date>Julai 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Laporan Cuaca V2.0</revnumber> <date>Mac 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Aplet Cuaca GNOME</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.2 bagi Laporan Cuaca.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplet Laporan Cuaca atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Weather Report</primary>
ms: <primary>Laporan Cuaca</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan Laporan Cuaca. Mengandungi ikon cuaca dan suhu semasa</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S. National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
ms: <application>Laporan Cuaca</application> memuat turun maklumat cuaca dari pelayan U.S. National Weather Service (NWS), termasuklah Interactive Weather Information Network (IWIN) dan lain-lain perkhidmatan cuaca. Anda boleh guna <application>Laporan Cuaca</application> untuk memaparkan maklumat cuaca semasa dan ramalan cuaca pada komputer anda.

note: (itstool) path: note/para
en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
ms: Jika komputer anda berada disebalik dinding api, anda mesti guna pelayan proksi untuk mencapai pelayan cuaca. Untuk konfigurkan Desktop MATE menggunakan pelayan proksi, guna alat keutamaan anda untuk tentukan pelayan proksi rangkaian untuk sambungan Internet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
ms: <application>Laporan Cuaca</application> memaparkan maklumat berikut bagi lokasi lalai, atau lokasi yang anda tentukan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
ms: Satu ikon cuaca yang mewakili keadaan cuaca am. Sila rujuk <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
ms: Suhu semasa.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Icons on Panel
ms: Ikon cuaca dalam Panel

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Sunny</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Siang Cerah</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Malam Cerah</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is clear and fine.
ms: Keadaan cerah dan tiada awan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Siang Sedikit Mendung</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Malam Sedikit Mendung</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
ms: Keadaan sedikit mendung.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Mendung</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
ms: Keadaan mendung.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Kabut</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is foggy or overcast.
ms: Keadaan berkabut atau mendung.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Hujan</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
ms: Keadaan hujan atau basah.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Salji</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
ms: Keadaan bersalji.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Ribut</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
ms: Keadaan ribut.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Weather Report to a Panel
ms: Menambah Laporan Cuaca ke dalam Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, perform the following steps:
ms: Untuk menambah <application>Laporan Cuaca</application> ke dalam panel, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Weather Report</guilabel>.
ms: Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Laporan Cuaca</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report menu
ms: Menu Laporan Cuaca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu Konteks</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <_:figure-1/>
ms: Dialog keutamaan boleh dicapai dengan mengklik-kanan pada Laporan Cuaca di dalam panel. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing to Particular Location
ms: Mengubah Lokasi Tertentu

note: #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  593 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Location Preferences
ms: Keutamaan Lokasi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Keutamaan Lokasi</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburgh, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
ms: Bila anda menambah <application>Laporan Cuaca</application> ke dalam panel buat kali pertama, aplikasi memaparkan cuaca untuk Pittburgh, Pennsylvania secara lalai. Untuk memaparkan cuaca lokasi lain, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
ms: Klik-kanan pada aplikasi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ms: Pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem> melalui menu timbul aplikasi. Aplikasi memaparkan dialog <guilabel>Keutamaan Cuaca</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
ms: Pilih tab <guilabel>Lokasi</guilabel>. Seksyen bertab <guilabel>Lokasi</guilabel> mengandungi satu senarai wilayah bergeografik, subwilayah, dan lokasi khusus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
ms: Klik pada anak panah bersebelahan wilayah untuk memaparkan subwilayah di dalam wilayah tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
ms: Klik pada anak panah bersebelahan subwilayah untuk memaparkan lokasi di dalam subwilayah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
ms: Klik pada lokasi. Semasa aplikasi mendapatkan maklumat cuaca bagi lokasi baharu, tip alatan "Mengemaskini" dipaparkan jika anda letak penuding tetikus di atas ikon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Keutamaan Cuaca</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
ms: Anda boleh menggelintar dengan masukkan nama bandar ke dalam medan <guilabel>Cari</guilabel>. Bagi bandar berhampiran atau kecil, ataupun tanpa kemudiahan lapangan terbang anda perlu memilih bandar tersedia yang terhampir di dalam wilayah.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
ms: Mengemaskini Maklumat Cuaca

note: (itstool) path: sect2/para
en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
ms: Untuk mengemaskini maklumat cuaca yang dipapar dalam panel, klik-kanan pada ikon kemudian pilih <guimenuitem>Kemaskini</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
ms: Untuk mengemaskini maklumat cuaca pada sela tetap, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ms: Pergi ke menu klik-kanan dan pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
ms: Dalam dialog <guilabel>Keutamaan Cuaca</guilabel> di bawah tab <guilabel>Am</guilabel>, pilih pilihan <guilabel>Kemaskini secara automatik setiap ... minit</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
ms: Guna kotak angka untuk tentukan sela yang mana Laporan Cuaca terima maklumat dikemaskini daripada pelayan cuaca. Lalai ialah pemeriksaan setiap tiga puluh minit.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Units
ms: Mengubah Unit

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Keutamaan Am</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
ms: Pergi ke menu klik-kanan dan pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>. Pada dialog <guilabel>Keutamaan Cuaca</guilabel> di bawah tab <guilabel>Am</guilabel>, pilih unit pengukuran yang dikehendaki.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
ms: Terdapat beberapa unit pengukuran tersedia, termasuklah metrik, imperial, SI dan lain-lain. <guilabel>Lalai</guilabel> yang digunakan adalah berdasarkan wilayah di diami, berdasarkan lokasi anda.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
ms: Untuk melihat maklumat terperinci cuaca, klik-kanan pada Laporan Cuaca, kemudian pilih <guimenuitem>Perincian</guimenuitem>. Laporan Cuaca akan paparkan dialog <guilabel>Perincian</guilabel>. Dialog <guilabel>Perincian</guilabel> mengandungi seksyen bertab lalai seperti berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
ms: <guilabel>Keadaan Semasa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
ms: <guilabel>Ramalan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
ms: <guilabel>Peta Radar (pilihan)</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
ms: Perincian Laporan Cuaca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report details</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Perincian Laporan Cuaca</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
ms: Seksyen bertab <guilabel>Keadaan Semasa</guilabel> memaparkan maklumat berikut:

note: (itstool) path: entry/para
en: Location to which the current weather conditions apply.
ms: Lokasi yang mana keadaan cuaca semasa diterap.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last update
ms: Kemaskini terakhir

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
ms: Waktu ketika keadaan cuaca terakhir dikemaskini pada pelayan cuaca.

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
ms: Keadaan cuaca am.

note: (itstool) path: entry/para
en: General sky conditions.
ms: Keadaan langit am.

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
ms: Suhu semasa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature at which dew forms.
ms: Suhu berlakunya embun.

note: (itstool) path: entry/para
en: Humidity
ms: Kelembapan

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
ms: Peratus kelembapan dalam atmosfera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
ms: Arah dan kelajuan angin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
ms: Tekanan atmosfera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
ms: Jarak penglihatan yang ditentukan oleh keadaan cahaya dan atmosfera.

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
ms: Waktu matahari naik yang dikira untuk lokasi anda.

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunset time for your location
ms: Waktu matahari terbenam yang dikira untuk lokasi anda.

note: (itstool) path: note/para
en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
ms: Matahari terbit dan terbenam dikira secara setempat dari maklumat latitud dan longitud yang tersimpan pada komputer anda. Beberapa syarat, seperti biasan cahaya menerusi udara, adalah sukar dikira. Hasilnya nilai yang dikira untuk matahari terbit dan terbenam mungkin berbeza sehingga 10 minit.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
ms: Seksyen bertab <guilabel>Ramalan</guilabel> memaparkan ramalan untuk lokasi pada masa akan datang, biasanya sehingga lima hari berikutnya.

note: (itstool) path: note/para
en: Forecasts are only available for some locations in the U.S., Australia and the United Kingdom.
ms: Ramalan hanya tersedia pada beberapa lokasi di U.S, Australia dan United Kingdom.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
ms: Secara lalai, seksyen bertab <guilabel>Peta Radar</guilabel> tidak dipaparkan dalam dialog <guilabel>Ramalan</guilabel>. <application>Laporan Cuaca</application> memuat turun peta radar dari www.weather.com. Jika peta radar tidak tersedia dari www.weather.com,  Laporan Cuaca akan memaparkan simbol tanda soal. Untuk pergi ke laman sesawang www.weather.com, klik pada butang <guibutton>Lawati Weather.com</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
ms: Pergi ke dialog <guilabel>Keutamaan Cuaca</guilabel> dengan memilih <guilabel>Keutamaan</guilabel> dalam menu klik-kanan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
ms: Dalam tab <guilabel>Am</guilabel>, pilih pilihan<guilabel>Benarkan peta radar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
ms: Secara lalai, <application>Laporan Cuaca</application> memuat turun peta radar dari www.weather.com. Pilih pilihan <guilabel>Guna alamat suai untuk peta radar</guilabel> untuk memaparkan peta radar dari alamat Internet lain. Anda mesti taip alamat di dalam kotak teks <guilabel>Alamat</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk membenarkan peta radar, buat langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
ms: Kebanyakan lokasi tidak takrifkan peta radar secara lalai, terutamanya diluar U.S. Kebanyakan lokasi memerlukan anda tentukan URL suai, jika anda masih mahukan peta radar.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
ms: Panduan Pemantau Sistem

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
ms: Pemantau sistem memaparkan maklumat beban sistem berformat grafik di dalam panel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
ms: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Pemantau Sistem V2.12</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Versi 2.8</revnumber> <date>Ogos 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pemantau Sistem V2.1</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Pemantau Sistem V2.0</revnumber> <date>Julai 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of System Monitor.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.2 bagi Pemantau Sistem.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplet Pemantau Sistem atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
ms: <primary>Aplet Pemantau Sistem</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
ms: <primary>Pemantau Sistem</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan Paparan Sistem. Paparan graf beban CPU sistem. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
ms: <application>Pemantau Sistem</application> memaparkan maklumat beban sistem berformat grafik di dalam panel. Anda boleh konfigur <application>Pemantau Sistem</application> untuk paparkan maklumat berikut bagi sistem anda:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of CPU (central processing unit) time
ms: Penggunaan masa CPU (unit pemproses pusat)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network traffic
ms: Trafik rangkaian

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of swap space
ms: Penggunaan ruang silih

note: (itstool) path: listitem/para
en: Average system load
ms: Purata beban sistem

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk load
ms: Beban cakera

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add System Monitor to a Panel
ms: Menambah Pemantau Sistem ke dalam Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
ms: Untuk menambah <application>Pemantau Sistem</application> ke dalam panel, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>System Monitor</guilabel>.
ms: Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Pemantau Sistem</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ms: Bentangan aplet <application>Pemantau Sistem</application> berbeza kerana mengikut saiz dan jenis panel yang aplet duduki.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Viewing Graphs
ms: Melihat Graf

note: (itstool) path: sect2/title
en: Displaying Additional Graphs
ms: Memaparkan Graf Tambahan

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
ms: Untuk konfigur aplet <application>Pemantau Sistem</application>, klik-kanan pada aplet, kemudian pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>. Di bawah <guilabel>Sumber Dipantau</guilabel> anda boleh pilih grafik yang mahu dipaparkan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processor</guilabel>
ms: <guilabel>Pemproses</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for CPU usage.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan graf untuk penggunaan CPU.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
ms: <guilabel>Ingatan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for memory usage.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan graf untuk penggunaan ingatan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
ms: <guilabel>Rangkaian</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for network traffic.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan graf untuk trafik rangkaian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Swap Space</guilabel>
ms: <guilabel>Ruang Silih</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan graf untuk penggunaan ruang-silih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Load</guilabel>
ms: <guilabel>Beban</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for average system load.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan graf untuk purata beban sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Harddisk</guilabel>
ms: <guilabel>Cakera keras</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for disk usage.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan graf untuk penggunaan cakera.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Current Usage of a System Resource
ms: Memaparkan Penggunaan Semasa bagi Sumber Sistem

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
ms: Untuk memaparkan penggunaan semasa sumber sistem, letak penuding tetikus di atas graf berkenaan pada aplet. Satu tip alat akan memaparkan penggunaan semasa sebagai peratus.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Additional System Monitor Information
ms: Memaparkan Maklumat Pemantau Sistem Tambahan

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
ms: Untuk memaparkan maklumat pemantau sistem tambahan, klik-kanan pada aplet, kemudian pilih <guimenuitem>Buka Pemantau Sistem</guimenuitem> untuk memulakan aplikasi <application>Pemantau Sistem</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
ms: Aplikasi <application>Pemantau Sistem</application> membolehkan anda pantau proses sistem dan penggunaan sumber sistem. Anda boleh guna aplikasi <application>Pemantau Sistem</application> untuk mengubahsuai kelakukan sistem anda.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Appearance
ms: Menyuaikan Penampilan

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog </phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialog Keutamaan</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Width
ms:  Mengubah Lebar

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
ms: Dalam menu klik-kanan, pergi ke <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>. Di bawah <guilabel>Pilihan</guilabel>, guna kota angka <guilabel>Lebar pemantau sistem</guilabel> untuk tentukan lebar bagi setiap graf <application>Pemantau Sistem</application> dalam bentuk piksel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Update at Regular Intervals
ms: Mengemaskini pada Sela Nalar

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
ms: Dalam menu klik-kanan, pergi ke <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>. Di bawah <guilabel>Pilihan</guilabel>, guna kota angka Sela <guilabel>kemaskini pemantau sistem</guilabel> untuk tentukan sela kemaskini graf dalam milisaat.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing the Colors in a Graph
ms: Mengubah Warna dalam Graf

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
ms: Untuk mengubah warna dalam graf, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ms: Klik-kanan pada aplet, kemudian pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
ms: Pilih tab berkaitan di dalam kawasan <guilabel>Warna</guilabel> bagi dialog <guilabel>Keutamaan Pemantau Sistem</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
ms: Klik pada butang pemilih warna berkaitan di dalam seksyen bertab yang dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
ms: Pada dialog <guilabel>Pilih satu Warna</guilabel>, gunakan roda warna atau kotak angka untuk memilih warna garisan bagi parameter terpilih.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
ms: Seksyen bertab bagi setiap sumber menyediakan butang pemilihan warna yang anda boleh gunakan untuk mengubah warna parameter bagi setiap sumber.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
ms: Pilih tab ini untuk paparkan butang warna bagi parameter berikut:

note: #-#-#-#-#  576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>User</guilabel>
ms: <guilabel>Pengguna</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by non-kernel activities
ms: Masa pemproses digunakan oleh aktiviti bukan-kernel

note: #-#-#-#-#  576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel>
ms: <guilabel>Sistem</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by kernel activities
ms: Masa pemproses digunakan oleh aktiviti kernel

note: #-#-#-#-#  576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Nice</guilabel>
ms: <guilabel>Elok</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by low-priority processes
ms: Masa pemproses digunakan oleh proses prioriti-rendah

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used waiting for I/O
ms: Masa pemproses digunakan menunggu I/O

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Idle</guilabel>
ms: <guilabel>Melahu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Unused processor capacity
ms: Kapasiti pemproses belum digunakan

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by non-kernel activities
ms: Ingatan digunakan oleh aktiviti bukan-kernel

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Shared</guilabel>
ms: <guilabel>Dikongsi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by more than one application
ms: Ingatan digunakan lebih dari satu aplikasi

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Buffers</guilabel>
ms: <guilabel>Penimbal</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to temporarily store sent or received data
ms: Ingatan digunakan untuk simpan data dihantar atau diterima buat sementara

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cached</guilabel>
ms: <guilabel>Disimpan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to store data for fast access
ms: Ingatan digunakan untuk simpan data untuk capaian pantas

note: #-#-#-#-#  576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
ms: <guilabel>Bebas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory not currently in use
ms: Ingatan tidak digunakan buat masa ini

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>In</guilabel>
ms: <guilabel>Masuk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Incoming traffic
ms: Trafik masuk

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Out</guilabel>
ms: <guilabel>Keluar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Outgoing traffic
ms: Trafik keluar

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local</guilabel>
ms: <guilabel>Setempat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Traffic over loopback
ms: Trafik melalui gelung

note: #-#-#-#-#  576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  606 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Background</guilabel>
ms: <guilabel>Latar belakang</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Graph background color
ms: Warna latar belakang graf

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Gridline</guilabel>
ms: <guilabel>Garisan grid</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of horizontal gridline when scaling graph
ms: Warna garisan grid mengufuk ketika skalakan graf

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Indicator</guilabel>
ms: <guilabel>Penunjuk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of indicator showing which threshold was reached
ms: Warna penunjuk memaparkan ambang manakah telah dicapai

note: #-#-#-#-#  576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
ms: <guilabel>Digunakan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space being used by the system
ms: Ruang silih telah digunakan oleh sistem

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space that is free to be used
ms: Ruang silih yang masih bebas

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Average</guilabel>
ms: <guilabel>Purata</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: that is, no load
ms: iaitu, tiada beban

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Grid line</guilabel>
ms: <guilabel>Garisan grid</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of grid lines
ms: Warna garisan grid

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Read</guilabel>
ms: <guilabel>Baca</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk read rate
ms: Kadar baca cakera

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write</guilabel>
ms: <guilabel>Tulis</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk write rate
ms: Kadar tulis cakera

note: (itstool) path: entry/para
en: Idle disk time
ms: Masa cakera melahu

note: #-#-#-#-#  576 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
ms: Ambang kelajuan rangkaian

note: (itstool) path: sect2/para
en: Thresholds together with indicator allow network graph to scale and better represent actual workload. If combined network traffic (in + out + loopback) is below threshold1, no indicator is shown, y-axis on network graph go from 0 to threshold1. When traffic is more than threshold1, one indicator will be shown and y-axis now go from 0 to threshold2. When threshold2 is reached, two indicators will be shown and y-axis go from 0 to threshold3. When threshold3 is reached, three indicators are shown and y-axis go from 0 to whatever is current maximum in graph.
ms: Ambang bersama-sama dengan penunjuk membolehkan graf rangkaian diskalakan dan menunjukkan beban kerja yang sebenar. Jika trafik rangkaian tergabung (masuk + keluar + gelung) di bawah ambang1, tiada penunjuk ditunjukkan, paksi-y pada graf rangkaian bermula dari 0 sehingga ke ambang1. Ketika trafik melebihi ambang1, satu penunjuk akan memaparkan paksi-y bermula dari 0 sehingga ambang2. Ketika ambang2 dicapai, dua penunjuk akan ditunjukkan dan paksi-y dari 0 sehingga ambang3. Apabila ambang3 dicapai tiga penunjuk ditunjukkan dan paksi-y bermula dari 0 hingga apa jua nilai ialah maksimum semasa di dalam graf.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gridlines are hard to explain, just observe, and they are obvious.
ms: Garisan grid sukar dijelaskan, hanya perhati, dan anda ketahui dengan jelas.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
ms: Panduan Aplet Netspeed V1.3

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device.
ms: Aplet Netspeed menunjukkan pergerakan trafik yang berlaku pada peranti rangkaian tertentu.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ms: <firstname>Projek Dokumentasi MATE</firstname><surname/><affiliation> <orgname>Desktop MATE </orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
ms: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Projek GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
ms: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Projek GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
ms: <revnumber>1.3</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.1 bagi Aplet Netspeed.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan Aplet Netspeed atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
ms: <primary>Aplet Netspeed</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
ms: Perihal Aplet Netspeed

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
ms: Netspeed menunjukkan jumlah dalam panel 48px.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed menunjukkan jumlah dalam panel 48px.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
ms: <application>Aplet Netspeed</application> memaparkan trafik rangkaian pada peranti tertentu seperti eth0, ppp0, plip0, dll. Selain itu ia menyediakan maklumat berkenaan konfigurasi peranti rangkaian.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
ms: Ikon Netspeed dalam Panel

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Loopback</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Gelung Balik</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
ms: Antaramuka Gelung Balik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
ms: Sambungan Ethernet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
ms: Sambungan Protokol Titik ke Titik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ms: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Tanpa Wayar</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
ms: Sambungan tanpa wayar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
ms: Sambungan Protokol Internet Talian Selari

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
ms: Menambah Aplet Netspeed ke dalam Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
ms: Untuk menambah <application>Aplet Netspeed</application> ke dalam panel, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
ms: Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Aplet Netspeed</guilabel>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tetapan Aplet Netspeed.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
ms: Dalam dialog ini anda boleh ubah tetapan Aplet Netspeed:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
ms: <guilabel>Peranti rangkaian:</guilabel> Pilih peranti rangkaian yang mana aplet patut pantau melalui senarai timbul-turun kotak kombo. Biasanya semua peranti yang ada tersenarai, namun anda boleh masukkan sendiri jua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
ms: <guilabel>Sela kemaskini:</guilabel> Masukkan tempoh antara dua kemaskini aplet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
ms: <guilabel>Saiz fon label:</guilabel> Masukkan saiz teks yang dipaparkan di dalam aplet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
ms: <guilabel>Menunjukkan jumlah selain dari masuk dan keluar:</guilabel> IJika anda tanda kotak ini maka aplet akan menunjukkan jumlah bagi kadar masuk dan keluar. Aplet hanya mengambil separuh ruang dalam panel sahaja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
ms: <guilabel>Tunjuk bit/s (b/s) selain dari bait/s (B/s):</guilabel> Tanda ini jika anda mahu aplet memaparkan bit per saat selain dari bait/s.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for Ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
ms: <guilabel>Ubah ikon berdasarkan peranti terpilih:</guilabel> Biasanya aplet akan menunjukkan satu ikon yang mewakili jenis peranti rangkaian yang anda pantau. Jadi ia akan menunjukkan rupa telefon untuk sambungan Titik ke Titik (ppp - modem, dll), kad rangkaian untuk Ethernet (eth), dll. Jika ini dinyahtanda, aplet akan sentiasa tunjukkan ikon kad rangkaian, tidak kira peranti apakah yang anda pantau.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
ms: <guilabel>Sentiasa pantau peranti bersambung, jika boleh:</guilabel> Bila sambungan anda terputus atau bermasalah, Aplet Netspeed akan mencari yang lain untuk dipantau.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
ms: Dialog perincian

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialog perincian</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
ms: Dialog ini menunjukkan beberapa maklumat berguna pada konfigurasi peranti rangkaian anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
ms: <guilabel>Alamat Internet:</guilabel> Alamat IP (Protokol Internet) bagi peranti rangkaian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
ms: <guilabel>Topeng Internet:</guilabel> Topeng Internet yang bergantung pada saiz LAN anda (Local Area Network). Nilai biasa ialah 255.255.255.0 (bsgi rangkaian kelas C).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
ms: <guilabel>Alamat Perkakasan:</guilabel> Biasanya dirujuk sebagai alamat fizikal atau MAC (Media Access Control). Pengecam unik sejagat untuk kad rangkaian anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
ms: <guilabel>Alamat P-t-P:</guilabel> Alamat internet bagi "sisi lain" sambungan PPP (Point to Point Protocol) anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
ms: <guilabel>Bait masuk:</guilabel> Amaun bait yang mana peranti rangkaian terima semenjak ia bersambung dengan rangkaian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
ms: <guilabel>Bait keluar:</guilabel> Amaun bait yang mana peranti rangkaian telah hantar semenjak ia bersambung dengan rangkaian.

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
ms: Pasukan Dokumentasi Sun GNOME <gdocteam@sun.com>

en: About AccessX Status
ms: Perihal Status AccessX

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2003 Sun Microsystems
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: Open the keyboard preferences dialog
ms: Buka dialog keutamaan papan kekunci

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ms: Anda mempunyai %d%% dari jumlah kapasiti bateri anda berbaki.

en: upower backend enabled.
ms: bahagian belakang upower dibenarkan.

en: Legacy backend enabled.
ms: Bahagian belakang Legasi dibenarkan.

en: About Battery Charge Monitor
ms: Perihal Pemantau Cas Bateri

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2000 The Gnulix Society
    Hak Cipta © 2002-2005 Free Software Foundation dan lain-lain
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ms: Guna nilai ditakrif dalam red_nalue sebagai masa berbaki untuk paparkan dialog amaran berbanding peratus.

en: Notify user when the battery is low.
ms: Maklum pengguna bila kapasiti bateri rendah.

en: Notify user when the battery is full.
ms: Maklum pengguna bila kapasiti bateri sudah penuh.

en: Beep when displaying a warning.
ms: Bipkan bila memaparkan amaran.

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ms: 0 untuk tanpa label, 1 untuk peratus dan 2 untuk masa berbaki.

en: About Character Palette
ms: Perihal Pelet Aksara

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 1998, 2004-2005 Penyelenggara Aplet GNOME dan lain-lain
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: MATE Panel applet for selecting strange characters that are not on the keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ms: Aplet Panel MATE untuk memilih aksara-aksara pelik yang tiada dalam papan kekunci. Dikeluarkan bawah Lesen Awam Am GNU.

en: List of strings containing the available palettes.
ms: Senarai rentetan yang mengandungi palet tersedia.

en: Command Applet Preferences
ms: Keutamaan Aplet Perintah

en: _Interval (seconds):
ms: _Sela (saat):

en: Maximum _width (chars):
ms: Le_bar maksimum (aksara):

en: _Show icon
ms: _Tunjuk ikon

en: Command Factory
ms: Kilang Perintah

en: Shows the output of a command
ms: Tunjuk output perintah

en: Command/script to execute to get the output
ms: Perintah/skrip dilakukan untuk dapatkan output

en: Interval for the command
ms: Sela untuk perintah

en: Interval to execute the command (in seconds)
ms: Sela untuk lakukan perintah (dalam saat)

en: Number of characters to display
ms: Bilangan aksara untuk dipaparkan

en: Show icon
ms: Tunjuk ikon

en: If applet icon is shown or not
ms: Jika ikon aplet ditunjukkan atau tidak

en: About Command Applet
ms: Perihal Aplet Perintah

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta © 2015-2021 Pembangun MATE

en: Command Applet
ms: Aplet Perintah

en: Mode to show CPU usage
ms: Mod untuk tunjuk penggunaan CPU

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ms: Nilai 0 bermaksud untuk tunjukkan frekuensi CPU, 1 untuk tunjukkan frekuensi dan unit, dan 2 untuk tunjukkan peratus selain dari frekuensi.

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
ms: Perihal Pemantau Penskalaan Frekuensi CPU

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2004 Carlos Garcia Campos
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: Change CPU Frequency scaling
ms: Ubah penskalaan Frekuensi CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ms: Kelayakan diperlukan untuk ubah penskalaan Frekuensi CPU.

en: nothing to mount
ms: tiada apa hendak dilekapkan

en: Cannot execute Caja
ms: Tidak dapat lakukan Caja

en: About Disk Mounter
ms: Perihal Pelekap Cakera

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2004 Canonical Ltd
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: Eyes Applet Factory
ms: Kilang Aplet Mata

en: Eyes Preferences
ms: Keutamaan Mata

en: About Eyes
ms: Perihal Mata

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ms: Sepasang mata untuk panel MATE. Ia mengikut pergerakan tetikus anda.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 1999 Dave Camp
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: Mateweather Applet Factory
ms: Kilang Aplet Mateweather

en: About Weather Report
ms: Perihal Laporan Cuaca

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 1999-2005 oleh S. Papadimitriou dan lain-lain
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: MATE Weather
ms: Cuaca MATE

en: Show _notifications
ms: Tunjuk pem_beritahuan

en: MultiLoad Applet Factory
ms: Kilang Aplet Beban Berbilang

en: Factory for creating the load applet.
ms: Kilang untuk mencipta aplet beban

en: Graph color for input network activity
ms: Warna graf untuk aktiviti rangkaian input

en: Graph color for output network activity
ms: Warna graf untuk aktiviti rangkaian output

en: Graph color for loopback network usage
ms: Warna graf untuk  penggunaan rangkaian gelung-balik

en: Grid line color
ms: Warna garisan grid

en: Indicator color
ms: Warna penunjuk

en: Network threshold 1 in bytes
ms: Ambang rangkaian 1 dalam bait

en: Network threshold 2 in bytes
ms: Ambang rangkaian 2 dalam bait

en: Network threshold 3 in bytes
ms: Ambang rangkaian 3 dalam bait

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
ms: Menggunakan /proc/diskstats untuk tentukan muatan cakera NVMe

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ms: Fail keterangan dekstop untuk dilakukan sebagai pemantau sistem

en: System m_onitor width:
ms: Lebar pe_mantau sistem:

en: Sys_tem monitor update interval:
ms: Sela kemas kini pemantau sis_tem:

en: _In
ms: _Masuk

en: _Out
ms: _Keluar

en: _Gridline
ms: _Garisan Grid

en: _Indicator
ms: Pe_nunjuk

en: Use diskstats for _NVMe
ms: Guna diskstats untuk _NVMe

en: Threshold _1:
ms: Ambang _1:

en: Threshold _2:
ms: Ambang _2:

en: Threshold _3:
ms: Ambang _3:

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 1999-2005 Free Software Foundation dan lain-lain
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: Start system-monitor
ms: Mulakan pemantau sistem

en: %s:
    %.01f%% in use by programs
    %.01f%% in use as cache
ms: %s:
    %.01f%% digunakan oleh program
    %.01f%% digunakan sebagai cache

en: The system load average is %0.02f
ms: Purata muatan sistem ialah %0.02f

en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ms: %s:⏎
    Menerima %s⏎
    Menghantar %s

en: %s:
    %.01f%% in use
ms: %s:
    %.01f%% digunakan

en: System m_onitor height:
ms: Tinggi pe_mantau sistem:

en: Transfer Rate Graph
ms: Graf Kadar Pemindahan

en: IPv4 Address:
ms: Alamat IPv4:

en: IPv6 Address:
ms: Alamat IPv6:

en: 0 byte
ms: 0 bait

en: Signal Strength:
ms: Kekuatan isyarat:

en: Station:
ms: Stesen:

en: Connected Time:
ms: Masa Bersambung:

en: MATE Netspeed Preferences
ms: Keutamaan Netspeed MATE

en: Show _bits instead of bytes
ms: Tunjuk _bit dan bukannya bait

en: _Change icon according to the selected device
ms: _Ubah ikon mengikut peranti yang dipilih

en: Show _icon
ms: Tunjuk _ikon

en: Show signal _quality icon for wireless devices
ms: Tunjuk ikon _kualiti isyarat bagi peranti tanpa wayar

en: Show all _IP addresses on tooltip
ms: Tunjuk semua alamat _IP pada tip alat

en: Device to monitor
ms: Peranti untuk dipantau

en: The name of the device to monitor
ms: Nama peranti yang hendak dipantau

en: Show sum speed
ms: Tunjuk hasil tambah kelajuan

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
ms: Jika benar, tunjuk hasil tambah kelajuan masuk/keluar selain dari dipapar secara berasingan.

en: Show bits
ms: Tunjuk bit

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
ms: Jika benar, tunjuk kelajuan dalam bit selain dalam bentuk bait.

en: Show IPv4 and IPv6 addresses on tooltip
ms: Tunjuk alamat IPv4 dan IPv6 pada tip alat

en: If true, show both IP addresses if enabled.
ms: Jika benar, tunjuk kedua-dua alamat IP jika dibenarkan.

en: If true, show main icon.
ms: Jika benar, tunjuk ikon utama.

en: Change icon
ms: Ubah ikon

en: If true, change the icon due to selected device.
ms: Jika benar, ubah ikon mengikut peranti yang dipilih.

en: Auto change device
ms: Auto ubah peranti

en: If true, change automatically the selected device.
ms: Jika benar, ubah peranti terpilih secara automatik.

en: In color
ms: Warna masuk

en: The color of the graph of the inbound traffic
ms: Warna graf bagi trafik masuk

en: Out color
ms: Warna keluar

en: The color of the graph of the outbound traffic
ms: Warna graf bagi trafik keluar

en: Up command
ms: Perintah naik

en: Command to execute to activate the device
ms: Perintah yang dilakukan untuk aktifkan peranti

en: Down command
ms: Perintah turun

en: Command to execute to shut down the device
ms: Perintah yang dilakukan untuk matikan peranti

en: Show signal quality icon
ms: Tunjuk ikon kualiti isyarat

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
ms: Jika benar, tunjuk ikon kualiti isyarat untuk peranti tanpa wayar.

en: host
ms: hos

en: global
ms: sejagat

en:  short GI)
ms: GI pendek)

en: 20 MHz (no HT)
ms: 20 MHz (tanpa HT)

en: , width: %s
ms: , lebar: %s

en: %'d secon | %'d seconds
ms[0]: %'d saat

en: na
ms: ta

en: About MATE Netspeed
ms: Perihal Netspeed MATE

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Hak Cipta © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta © 2015-2021 Pembangun MATE

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
ms: <b>Menjalankan perintah %s telah gagal</b>
    %s

en: 
    in: %s out: %s
ms: 
    masuk: %s keluar: %s

en: 
    sum: %s
ms: 
    jum: %s

en: 
    ESSID: %s
    RSSI: %d dBm
    RX Bitrate: %s
    TX Bitrate: %s
ms: 
    ESSID: %s
    RSSI: %d dBm
    Kadar Bit RX: %s
    Kadar Bit TX: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ms: 
    ESSID: %s
    Kekuatan: %d %%

en: MATE Netspeed
ms: Netspeed MATE

en: Delete all sticky notes?
ms: Padam semua nota lekat?

en: Delete this sticky note?
ms: Padam nota lekat ini?

en: Delete note
ms: Padam nota

en: Default Note Properties
ms: Sifat Nota Lalai

en: Font Co_lor:
ms: W_arna Fon:

en: Note C_olor:
ms: W_arna Nota:

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ms: Sembunyi nota bila des_ktop diklik pada

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ms: Pilih sama ada hendak sembunyikan semua nota bila memilih pada desktop

en: Font C_olor:
ms: _Warna Fon:

en: Note _Color:
ms: _Warna Nota:

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ms: Fon lalai bagi nota lekat baru. Ia sepatutnya Nama Fon Pango, sebagai contoh "Sans Italic 10".

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ms: Sama ada hendak sembunyi semua nota bila dekstop dipilih

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ms: Jika pilihan ini dibenarkan, pemilihan dekstop dalam apa jua cara akan sembunyikan semua nota terbuka secara automatik.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ms: Nota kosong selalunya dipadam tanpa pengesahan.

en: About Sticky Notes
ms: Perihal Nota Lekat

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2002-2003 Loban A Rahman
    Hak Cipta © 2005 Davyd Madeley
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ms: Nota Lekat untuk Persekitaran Desktop MATE

en: Timer Factory
ms: Kilang Pemasa

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
ms: Mulakan pemasa dan terima pemberitahuan bila ia selesai

en: Name of timer
ms: Nama pemasa

en: Duration of timer in seconds
ms: Tempoh pemasa dalam saat

en: Show notification popup when timer finish
ms: Tunjuk pemberitahuan timbul bila pemasa berakhir

en: Show dialog window when timer finish
ms: Tunjuk tetingkap dialog bila pemasa berakhir

en: Timer Applet Preferences
ms: Keutamaan Aplet Pemasa

en: _Hours:
ms: _Jam:

en: _Minutes:
ms: _Minit:

en: _Seconds:
ms: _Saat;

en: Show notification _popup
ms: Tunjuk pemberitahuan t_imbul

en: Show _dialog
ms: Tunjuk _dialog

en: _Start timer
ms: _Mula pemasa

en: P_ause timer
ms: _Jeda pemasa

en: S_top timer
ms: _Henti pemasa

en: R_eset
ms: T_etap Semula

note: Translators: %s is a placeholder for the timer name, 'Timer' by default
en: Finished %s
ms: %s selesai

en: Timer finished!
ms: Pemasa berakhir!

en: About Timer Applet
ms: Perihal Aplet Pemasa

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta © 2015-2021 Pembangun MATE

en: Timer Applet
ms: Aplet Pemasa

en: Trash Applet Factory
ms: Kilang Aplet Tong Sampah

en: _Open Trash
ms: _Buka Tong Sampah

en: Error while spawning caja:
    %s
ms: Ralat semasa menampakkan caja:⏎
    %s

en: About Trash Applet
ms: Perihal Aplet Tong Sampah

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2004 Michiel Sikkes
    Hak Cipta © 2008 Ryan Lortie
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ms: Tong sampah MATE yang berada dalam panel anda. Anda boleh guna ia untuk melihat tong sampah atau seret dan lepas item ke dalam tong sampah.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Sticky Notes Manual
ms: Panduan Nota Lekat

note: (itstool) path: abstract/para
en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
ms: Nota Lekat membolehkan anda cipta, lihat dan urus nota lekat pada desktop anda.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
ms: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.7</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.6</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.5</revnumber> <date>Mac 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.3</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.1</revnumber> <date>Ogos 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Nota Lekat V2.0</revnumber> <date>Mei 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Sticky Notes.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.2 bagi Nota Lekat.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan <application>Nota Lekat</application> atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Sticky Notes</primary>
ms: <primary>Nota Lekat</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Menunjukkan Nota Lekat</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
ms: Aplikasi panel <application>Nota Lekat</application> membolehkan anda cipta, lihat, dan urus nota lekat di atas desktop anda. Anda boleh sunting tajuk, kandungan, dimensi, dan gaya nota lekat. Ketika panel dimulakan semula, contohnya bila anda mendaftar keluar dan masuk sekali lagi, semua nota lekat disimpan dan dibuka semula dalam kedudukan, dimensi dan gaya asalnya.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Sticky Notes to a Panel
ms: Menambah Nota Lekat ke dalam Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, perform the following steps:
ms: Untuk menambah <application>Nota Lekat</application> ke dalam panel, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Sticky Notes</guilabel>.
ms: Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Nota Lekat</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Sticky Notes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ms: Bentangan aplet <application>Nota Lekat</application> berbeza kerana mengikut saiz dan jenis panel yang aplet duduki.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Sticky Notes
ms: Menggunakan Nota Lekat

note: (itstool) path: sect2/title
en: Showing and Hiding Sticky Notes
ms: Menunjuk dan Menyembunyikan Nota Lekat

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
ms: Untuk menyembunyikan semua nota anda, sama ada klik pada desktop, atau klik-kanan pada aplet dan pilih <guimenuitem>Sembunyi Nota</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
ms: Untuk memaparkan semua nota anda, klik pada aplet <application>Nota Lekat</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Sticky Note
ms: Mencipta satu Nota Lekat

note: (itstool) path: figure/title
en: creating a new sticky note
ms: mencipta satu nota lekat baharu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>mencipta satu nota lekat baharu</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
ms: Anda boleh cipta satu nota lekat dengan mengklik-kanan pada ikon nota lekat dan pilih <guilabel>Nota Baharu</guilabel>, atau dengan mengklik pada aplet dua kali .

note: (itstool) path: sect2/para
en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
ms: Mencipta nota akan menyebabkan semua nota tersembunyi dipaparkan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Locking and Unlocking Sticky Notes
ms: Mengunci dan Menyahkunci Nota Lekat

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
ms: Anda boleh kunci atau menyahkunci semua nota lekat serentak, atau anda boleh kunci atau nyahkunci nota lekat secara individu. Nota lekat yang terkunci dapat menghindari tersilap ubah kandungan nota secara tidak sengaja.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>
ms: <phrase>Untuk Mengunci atau Menyahkunci Semua Nota Lekat</phrase>

note: (itstool) path: figure/title
en: Right Clicking on the Icon
ms: Mengklik-kanan pada ikon

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mengklik Kanan pada Ikon</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
ms: Untuk mengunci semua nota lekat supaya nota tidak dapat disunting, pilih <guimenuitem>Kunci Nota</guimenuitem> dari menu klik-kanan ikon supaya ada tanda di semak sebelahnya. Untuk menyahkunci semua nota lekat, pilih <guimenuitem>Kunci Nota</guimenuitem> dari menu klik-kanan ikon sekali lagi supaya tanda di semak tidak kelihatan lagi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
ms: Perhatian semua aplikasi panel mempunyai item <guimenuitem>Kunci ke Panel</guimenuitem> dalam menu klik-kanan, yang akan mengunci kedudukan aplikasi panel di dalam panel. Jangan keliru dengan item <guimenuitem>Kunci Nota</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>
ms: <phrase>Untuk Mengunci atau Menyahkunci Nota Lekat secara Individu</phrase>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Unlock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
ms: Untuk mengunci nota lekat secara individu, klik-kanan pada tajuk nota, kemudian pilih <guimenuitem>Kunci Nota</guimenuitem> dari menu timbul. Untuk menyahkunci nota lekat secara individu, klik-kanan pada tajuk nota, kemudian pilih <guimenuitem>Nyahkunci Nota</guimenuitem> dari menu timbul sekali lagi. Anda boleh togol keadaan kunci/nyahkunci nota lekat dengan mengklik butang kunci pada bucu kiri-atas nota lekat.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Deleting Sticky Notes
ms: Memadam Nota Lekat

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
ms: Anda boleh memadam semua nota lekat secara serentak, atau anda boleh memadam nota lekat secara individu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete All Sticky Notes
ms: Memadam Semua Nota Lekat

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
ms: Untuk memadam semua nota lekat, pilih <guimenuitem>Padam Nota</guimenuitem> melalui menu klik-kanan ikon. Satu dialog pengesahan akan muncul, klik pada butang <guibutton>Padam Semua</guibutton> untuk mengesahkan pemadaman.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete Individual Sticky Notes
ms: Memadam Nota Lekat secara Individu

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
ms: Untuk memadam nota lekat secara individu, klik-kanan pada tajuk nota, kemudian pilih <guimenuitem>Padam Nota</guimenuitem> dari menu timbul. Anda juga boleh memadam nota lekat dengan mengklik tanda <guibutton>x</guibutton> pada bucu kanan-atas.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Menunjukkan keutamaan Nota Lekat</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adjusting Size
ms: Melaras Saiz

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ms: Untuk konfigurkan saiz lalai bagi semua nota lekat, klik-kanan pada ikon nota lekat, kemudian pilih <guimenu>Keutamaan</guimenu> dari menu timbul. Dialog <application>Keutamaan Nota Lekat</application> dipaparkan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
ms: <guilabel>Lebar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
ms: Guna kotak angka ini untuk tentukan lebar lalai bagi nota lekat baharu, dalam piksel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
ms: <guilabel>Tinggi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
ms: Guna kotak angka ini untuk tentukan tinggi lalai bagi nota lekat baharu, dalam piksel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Color and Font
ms: Mengubah Warna dan Fon

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ms: Untuk konfigurkan warna dan fon bagi semua nota lekat, klik-kanan pada ikon, kemudian pilih <guimenu>Keutamaan</guimenu> dari menu timbul. Dialog <application>Keutamaan Nota Lekat</application> dipaparkan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font Color</guilabel>
ms: <guilabel>Warna Fon</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
ms: Klik pada butang pemilih warna untuk paparkan dialog pemilih warna. Pada dialog pemilih warna, gunakan roda warna atau kotak angka untuk memilih warna fon lalai bagi nota lekat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
ms: Jika telah dipilih, <guilabel>Guna warna dari tema sistem</guilabel>, kemudian warna tema semasa akan digunakan dan anda tidak boleh memilih lalai baharu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Note Color</guilabel>
ms: <guilabel>Warna Nota</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
ms: Klik pada butang pemilih warna untuk paparkan dialog pemilih warna. Pada dialog pemilih warna, gunakan roda warna atau kotak angka untuk memilih warna dasar lalai bagi nota lekat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
ms: Jika telah dipilih, <guilabel>Guna warna dari tema sistem</guilabel>, kemudian warna tema semasa akan digunakan dan anda tidak boleh memilih lalai baharu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
ms: <guilabel>Fon</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
ms: Klik pada butang pemilih fon untuk paparkan dialog pemilih fon. Pada dialog pemilih fon, gunakan kotak senarai untuk memilih fon lalai bagi nota lekat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
ms: Jika telah dipilih, <guilabel>Guna fon dari tema sistem</guilabel>, kemudian Fon Aplikasi semasa ditetapkan dalam Keutamaan Fon akan digunakan dan anda tidak boleh memilih lalai baharu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Behavior
ms: Menyuaikan Kelakuan

note: (itstool) path: sect2/para
en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ms: Untuk suaikan kelakuan <application>Nota Lekat</application>, klik-kanan pada ikon, kemudian pilih <guimenu>Keutamaan</guimenu> dari menu timbul. Dialog <application>Keutamaan Nota Lekat</application> dipaparkan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
ms: Untuk menentukan nota lekat kelihatan pada semua ruang kerja desktop, pilih <guilabel>Letak nota pada semua ruang kerja</guilabel> dalam dialog <guilabel>Keutamaan Nota Lekat</guilabel>. Jika anda menggunakan ruang kerja berbilang, tindakan ini menyebabkan semua nota lekat kelihatan pada semua ruang kerja.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
ms: Pilihan, <guilabel>Paksa warna dan fon lalai pada nota</guilabel>, akan memaksa semua nota lekat di atas desktop anda menggunakan tetapan warna dan fon yang ditentukan di dalam <guilabel>Sifat Nota Lalai</guilabel> seperti di atas (sila rujuk <xref linkend="stickynotes-color"/>).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Individual Notes
ms: Menyuaikan Nota secara Individu

note: (itstool) path: figure/title
en: Sticky Note Preferences
ms: Keutamaan Nota Lekat

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>a Sticky Note's preferences</phrase></textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Keutamaan Nota Lekat</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
ms: Anda boleh suaikan penampilan bagi setiap satu nota lekat. Ia berguna untuk membezakan jenis nota secara visual dengan pantas. Untuk konfigurkan tetapan bagi setiap satu nota lekat, klik-kanan pada tajuk nota, kemudian pilih <guimenu>Sifat</guimenu> dari menu timbul. Dialog <application>Sifat Nota Lekat</application> dipaparkan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Title</guilabel>
ms: <guilabel>Tajuk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
ms: Guna kotak teks ini untuk tentukan tajuk bagi nota lekat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default color</guilabel>
ms: <guilabel>Guna warna lalai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
ms: Pilih pilihan ini untuk guna warna dasar lalai bagi nota lekat ini. Maklumat lanjut berkenaan penetapan warna dasar lalai, boleh rujuk <xref linkend="stickynotes-color"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
ms: Klik pada butang pemilih warna untuk paparkan dialog pemilih warna. Pada dialog pemilih warna, gunakan roda warna atau kotak angka untuk memilih warna fon bagi nota lekat ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
ms: Klik pada butang pemilih warna untuk paparkan dialog pemilih warna. Pada dialog pemilih warna, gunakan roda warna atau kotak angka untuk memilih warna fon bagi nota lekat ini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default font</guilabel>
ms: <guilabel>Guna fon lalai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
ms: Pilih pilihan ini untuk guna fon lalai bagi nota lekat. Maklumat lanjut berkenaan penetapan fon lalai, boleh rujuk <xref linkend="stickynotes-color"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
ms: Klik pada butang pemilih fon untuk paparkan dialog pemilih fon. Pada dialog pemilih fon, gunakan kotak senarai untuk memilih fon bagi nota lekat ini.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Panel Trash Manual
ms: Panduan Tong Sampah Panel

note: (itstool) path: abstract/para
en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
ms: Tong Sampah Panel membolehkan anda buang sampah melalui panel.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
ms: <year>2016</year> <holder>Projek Dokumentasi GNOME</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Tong Sampah Panel V2.12</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Tong Sampah Panel V2.10</revnumber> <date>Julai 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Tong Sampah Panel V2.8</revnumber> <date>Julai 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.2 bagi aplet Tong Sampah Panel.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplet Tong Sampah Panel atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
ms: <primary>Tong Sampah</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
ms: Aplet <application>Tong Sampah Panel</application> membolehkan anda urus Tong Sampah anda melalui panel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
ms: Tong sampah di atas panel bertindak serupa dengan tong sampah di atas desktop anda, namun ia lebih berguna kerana panel anda sentiasa kelihatan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Panel Trash to a Panel
ms: Menambah Tong Sampah Panel ke dalam Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
ms: Untuk menambah aplet <application>Tong Sampah Panel</application> ke dalam panel, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
ms: Klik-kanan pada panel pada tempat yang anda mahu tambahkan aplet tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
ms: Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Tong Sampah</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Desktop User Guide</ulink>.
ms: Untuk maklumat lanjut berkenaan pengendalian panel, sila rujuk <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Panduan Pengguna Desktop</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Panel Trash
ms: Tong Sampah Panel

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
ms: Mengalih item ke dalam Tong Sampah

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
ms: Untuk mengalih item ke dalam Tong Sampah, seret ia dari pengurus fail ke dalam aplet <application>Tong Sampah Panel</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk memadam semua item di dalam Tong Sampah secara kekal, klik-kanan pada aplet, kemudian pilih <menuchoice> <guimenuitem>Kosongkan Tong Sampah</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
ms: Membuka Tong Sampah

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
ms: Untuk membuka Tong Sampah, klik-kanan pada aplet, kemudian pilih <menuchoice> <guimenuitem>Buka Tong Sampah</guimenuitem> </menuchoice>. Tetingkap Tong Sampah akan dibuka dalam  pengurus fail <application>Caja</application>.

en: Gulp
ms: Teguk

en: Silk
ms: Sutera

en: Something slowly gets clear
ms: Nampaknya sedikit demi sedikit semakin jelas

en: Float into MATE
ms: MATE terapung

en: Green Traditional
ms: Hijau Tradisional

en: MATE Stripes Dark
ms: MATE Berjalur Gelap

en: MATE Stripes Light
ms: MATE Berjalur Cerah

en: Ubuntu MATE Cold
ms: Ubuntu MATE Sejuk

en: Ubuntu MATE Dark
ms: Ubuntu MATE Gelap

en: Ubuntu MATE Radioactive
ms: Ubuntu MATE Radioaktif

en: Ubuntu MATE Warm
ms: Ubuntu MATE Hangat

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ms: Bunga Segar

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ms: Padang Rumput Hijau

en: Aqua
ms: Air

en: Dune
ms: Bukit Pasir

en: Storm
ms: Badai

en: Two Wings
ms: Dua Sayap

en: Lady Bird
ms: Kumbang Kura-kura

en: Rain Drops
ms: Titisan Hujan

en: Yellow Flower
ms: Bunga Kuning

en: Garden
ms: Taman

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
ms: Nilai Mutlak

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
ms: Nilai mutlak dikira menggunakan simbol | atau <link xref="function">fungsi</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
ms: Asas Nombor

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
ms: Untuk masukkan nombor dalam asas nombor tertentu guna <link xref="superscript">nombor subskrip</link>. Nombor berikut adalah sama.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
ms: Ketika dalam <link xref="mouse">mod pengaturcaraan</link> terdapat butang untuk deduan (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), oktal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) dan heksadesimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
ms: Untuk tetapkan asas seperti yang ditunjukkan, ubah <link xref="number-display">format keputusan</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
ms: UNtuk mengubah asas keputusan semasa gunakan butang asas atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> untuk menunjukkan dalam bentuk perpuluhan.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
ms: Aljabar Boolean

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
ms: Aljabar Boolean boleh dikira menggunakan operator AND, OR dan XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ms: Butang bagi simbol ini tersedia dalam <link xref="mouse">mod pengaturcaraan</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ms: <link xref="function">Fungsi</link> NOT songsangkan bit dalam sesebuah nombor. Saiz perkataan ditetapkan melalui menu <guiseq><gui>Keutamaan</gui> <gui>Kalkulator</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
ms: Nombor Kompleks

note: (itstool) path: page/p
en: <app>MATE Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ms: <app>Kalkulator MATE</app> menyokong nombor kompleks, seperti fungsi-fungsi berikut ketika dalam <link xref="mouse">Mod lanjutan</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
ms: Kembalikan bahagian sebenar bagi satu nombor kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
ms: Kembalikan bahagian khayalan bagi sebuah nombor kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
ms: Kembalikan konjugat bagi satu nombor kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
ms: Kembalikan hujah bagi satu nombor kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ms: Untuk tukar diantara asas nombor masukkan satu nombor (atau selesaikan persamaan) dan ubah <link xref="number-display">format keputusan</link> melalui menu<guiseq><gui>keutamaan</gui> <gui>Kalkulator</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
ms: Kod Aksara

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
ms: Bila butang <gui>á</gui> <link xref="mouse">mod pengaturcaraan</link> membuka satu dialog untuk tukarkan aksara ke kod aksara.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
ms: Aksara tidak dapat ditukar melalui papan kekunci.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
ms: Untuk membuat pertukaran nilai matawang, masukkan <link xref="financial">mod kewangan</link>, guna guna kawalan matawang.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
ms: Anda juga boleh tukar format matawang melalui papan kekunci dan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 13.65 USD in GBP
ms: 13.65 USD dalm GBP

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
ms: Maklumat matawang adalah anggaran dan tidak sesuai digunakan untuk membuat pertimbangan kewangan.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
ms: Panjang/Luas/Isipadu

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
ms: Untuk tukar antara unit panjang, luas dan isipadu gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
ms: 6 meter dalam inci

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
ms: 1 ekar dalam cm²

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
ms: 1 pint dalam mL

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
ms: Pertukaran Panjang/Luas/Isipadu boleh dibuat melalui papan kekunci.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
ms: Untuk tukar antara format waktu gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
ms: 3 tahun dalam jam

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
ms: Pertukaran masa boleh dibuat melalui papan kekunci.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
ms: Untuk tukar antara format jisim gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
ms: 1kg dalam paun

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
ms: Pertukaran jisim boleh dibuat melalui papan kekunci.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
ms: Persamaan Asas

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
ms: Persamaan dimasukkan dalam bentuk matematik piawai. Sebagai contoh untuk tambah 7 dan 2 masukkan seperti berikut:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
ms: Untuk selesaikan, ketik butang <gui>=</gui> dengan tetikus anda atau kekunci <key>Enter</key> pada papan kekunci anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
ms: Pengiraan dibuat dalam tertib matematik - darab dan bahagi dibuat dahulu sebelum tambah dan tolak. Persamaan berikut diselesaikan dalam bentuk 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
ms: Untuk mengubah tertib pengiraan gunakan tanda kurungan. Persamaan berikut diselesaikan dalam bentuk 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
ms: Untuk kosongkan paparan ketik butang<gui>clr</gui> atau <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
ms: Faktorial

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
ms: Faktorial dimasukkan dengan menggunakan simbol !. Untuk mengira faktorial 6 masukkan seperti berikut.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
ms: Pemfaktoran

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ms: Anda boleh faktorkan nombor terpapar dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> atau dengan menekan butang <gui>fact</gui>. Butang ini kelihatan dalam <link xref="mouse">mod pengaturcaraan</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To factorize integers bigger than 2^64 the Miller-Rabin primality test and Pollard's rho algorithm are used.
ms: Untuk memfaktorkan integer-integer lebih besar daripada 2^64, ujian primaliti Miller-Rabin dan algoritma rho Pollard digunakan.

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
ms: Bila dalam mod kewangan butang berikut tersedia.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ms: Kira bilangan tempoh pengkompaunan yang perlu untuk tingkatkan pelaburan nilai semasa ke nilai masa hadapan, pada kadar faedah tetap per pengkompaunan.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ms: Kira elaun susutan bagi aset dalam tempoh masa yang ditentukan, menggunakan kaedah baki berkurangan-berganda.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ms: Kira nilai masa hadapan bagi pelaburan yang berasaskan siri pembayaran sekata pada kadar faedah berkala melalu bilangan tempoh pembayaran mengikut terma.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ms: Kira harga jualan semula produk, berasaskan kos produk dan margin keuntungan kasar yang diingini.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ms: Kira jumlah pembayaran berkala bagi pinjaman, yang mana pembayaran dilakukan pada akhir setiap kala pembayaran.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ms: Kira nilai semasa bagi pelaburan berasaskan siri pembayaran sekata yang didiskaunkan pada kadar faedah berkala melalui bilangan tempoh pembayaran didalam tempoh.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ms: Kira faedah berkala yang perlu untuk tingkatkan pelabura ke nilai hadapan, melalui bilangan kala pengkompaunan.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ms: Kira susut nilai bergaris-lurus bagi aset untuk satu tempoh. Kaedah susut nilai bergaris-lurus membahagi kos boleh susut nilai secara sekata melalui jangka hayat yang berguna bagi sesebuah aset. kegunaan hayat ialah bilangan tempoh, biasanya tahun, yang mana aset mengalami susut nilai.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ms: Kira susut nilai pada aset untuk satu tempoh tertentu, menggunakan kaedah Jumlah-Digit-Tahunan. Kaedah susut nilai ini mempercepatkan kadar susut nilai, supaya perbelanjaan susut nilai muncul pada awal tempoh berbanding diakhir tempoh. Hayat berguna ialah bilangan tempoh, biasanya tahun, yang mana aset mengalami susut nilai.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ms: Kira bilangan tempoh pembayaran yang perlu semasa terma anuiti biasa, untuk dikumpulkan ke nilai dimasa hadapan, pada kadar faedah berkala.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
ms: Fungsi kewangan tidak dapat dibuat melalui papan kekunci.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
ms: Fungsi boleh digunakan dengan menyisip nama fungsi diikuti dengan argumen fungsi. Jika argumen bukan nombor atau <link xref="variable">pembolehubah</link> maka guna tanda kurungan pada argumen.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
ms: Fungsi berikut ditakrif

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
ms: <link xref="absolute">Nila Mutlak</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
ms: <link xref="trigonometry">Kosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
ms: <link xref="trigonometry">Kosinus Hiperbolaan</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Gauss Error function
ms: Fungsi Ralat Gauss

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
ms: <link xref="logarithm">Logaritma Tabii</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
ms: <link xref="logarithm">Logaritma</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
ms: <link xref="boolean">NOT Boolean</link>

note: (itstool) path: td/p
en: ones
ms: satu

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
ms: Pelengkap satu

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
ms: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
ms: <link xref="trigonometry">Sinus Hiperbolaan</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
ms: <link xref="power">Punca Kuasa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
ms: <link xref="trigonometry">Tangen</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
ms: <link xref="trigonometry">Tangen Hiperbolaan</link>

note: (itstool) path: td/p
en: twos
ms: dua

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
ms: Pelengkap dua

note: (itstool) path: td/p
en: Riemann zeta function
ms: Fungsi zeta Riemann

note: (itstool) path: page/p
en: <app>MATE Calculator</app> does not support user-defined functions.
ms: <app>Kalkulator MATE</app> tidak menyokong fungsi ditakrif-pengguna.

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Calculator Help
ms: Bantuan Kalkulator MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
ms: Persamaan

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
ms: Pengiraan Kewangan

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
ms: Menggunakan Papan Kekunci

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
ms: Semua persamaan matematik boleh dimasukkan menggunakan papan kekunci.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
ms: Gabungan kekunci berikut boleh digunakan untuk memasukkan kekunci yang mungkin tidak tersedia pada papan kekunci anda.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
ms: <key>*</key> dua kali

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ms: Untuk masukkan <link xref="superscript">nombor superskrip</link> guna <keyseq><key>Ctrl</key>nombor</keyseq>, untuk subskrip guna <keyseq><key>Alt</key>nombor</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, to cycle between base digits use:
ms: Ketika dalam <link xref="mouse">mod pengaturcaraan</link>, untuk mengitar antara digit-digit asas guna:

note: (itstool) path: page/p
en: To cycle between history entries you may use:
ms: Untuk mengitar antara masukan sejarah anda boleh guna:

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Entry
ms: Masukan Terdahulu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
ms: <keyseq><key>Alt</key><key>Atas</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next Entry
ms: Masukan Berikutnya

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
ms: <keyseq><key>Alt</key><key>Bawah</key></keyseq>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
ms: Lesen Tanpa Port Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
ms: Logarimta

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
ms: Logarimta boleh dikira menggunakan <link xref="function">fungsi</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
ms: Untuk mengira logaritma bagi asas berbeza gunakan <link xref="superscript">nombor subskrip</link> selepas fungsi.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
ms: Untuk mengira logaritma tabii gunakan fungsi ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
ms: Nombor Euler boleh dimasukkan dengan menggunakan <link xref="variable">pembolehubah</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
ms: Pembahagi Modulus

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
ms: Pembahagi Modulus dibuat melalui operator mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
ms: Menggunakan Tetikus

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
ms: Semua persamaan boleh dimasukkan menggunakan tetikus. Untuk mencapai semua butang terdapat sebilangan mod yang boleh dipilih melalui menu <gui>Mod</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
ms: Menyediakan butang yang sesuai untuk <link xref="equation">persamaan asas</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
ms: Menyediakan butang yang sesuai untuk matematik lanjutan seperti <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
ms: Menyediakan butang yang sesuai untuk <link xref="financial">persamaan kewangan</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
ms: Menyediakan butang yang sesuai untuk pengaturcara komputer

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
ms: Format Keputusan

note: (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ms: Format yang digunakan untuk paparkan keputusan boleh diubah dari menu <guiseq><gui>Kalkulator</gui><gui>Keutamaan</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as decimal numbers
ms: Jawapan dipaparkan sebagai nombor perpuluhan

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
ms: Jawapan dipaparkan dalam <link xref="scientific">tatatandda saintifik</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
ms: Jawapan dipaparkan dalam tatatanda saintifik kecuali eksponan sentiasa dalam gandaan tiga

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
ms: Jawapan dipaparkan dalam <link xref="scientific">angka perduaan</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
ms: Results are displayed as <link xref="base">angka perlapanan</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
ms: Jawapan dipaparkan dalam <link xref="scientific">angka perenambelasan</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
ms: Bilangan tempat perpuluhan, jika sifar berangkai dan jika tanda pemisah ribu ditunjukkan juga boleh dikonfigurkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
ms: Peratus

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
ms: Peratus dikira menggunakan simbol %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
ms: Bila ditambah atau ditolak simbol peratus diselesaikan ke satu peratus dari nilai yang ditambah atau ditolak. Persamaan berikut dikira dari  item $140 dengan 15% cukai (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
ms: Dalam kebanyakan lain-lain situasi simbol peratus diselesaikan dari pecahan 100. Persamaan berikut dikira dari suku 80 buah epal ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
ms: Kuasa dan Punca Kuasa

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
ms: Kuasa dimasukkan dengan letak <link xref="superscript">nombor superskrip</link> selepas nilai.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
ms: Nombor songsang boleh dimasukkan melalui simbol songsang ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
ms: Kuasa juga boleh dikira menggunakan simbol ^. Simbol ini membolehkan kuasa terlibat dalam persamaan.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
ms: Jika papan kekunci anda tidak mempunyai kekunci <key>^</key> anda boleh guna tanda <key>*</key> dua kali.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
ms: Punca kuasa dua boleh dikira menggunakan simbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
ms: Punca kuasa ke-n boleh dikira dengan letakkan <link xref="superscript">nombor subskrip</link> sebelum simbol punca kuasa.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
ms: Tatatanda Saintifik

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
ms: Untuk masukkan nombor dalam format saintifik gunakan butang <gui>×10x</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Mod angka</link> diubah secara automatik ke bentuk superskrip. Untuk masukkan nilai 2×10¹⁰⁰, mulakan dengan memasukkan mantissa (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
ms: Kemudian ketika butang tatatanda saintifik (atau ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
ms: Kemudian masukkan eksponen (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
ms: Untuk menunjukkan jawapan dalam bentuk saintifik ubah <link xref="number-display">format jawapan</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
ms: Superskrip dan Subskrip

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
ms: Sesetengah persamaan memerlukan nombor yang dimasukkan dalam bentuk superskrip atau subskrip. iaitu.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
ms: Untuk masukkan angka superskrip dengan tetikus, pilih mod nombor melalui butang <gui>↑n</gui> dan <gui>↓n</gui>. Bila salah satu dari mod ini aktif, klik butang nombor yang mana akan masukkan nombor dalam superskrip atau subskrip. Untuk kembali ke mod nombor biasa klik butang aktif.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
ms: Untuk masukkan nombor superskrip dengan papan kekunci, tahan <key>Ctrl</key> ketika memasukkan nombor. Tahan <key>Alt</key> untuk angka subskrip.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
ms: Mod nombor kembali ke normal ketika memasukkan aksara bukan-nombor yang berikutnya (cth. +).

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
ms: Trigonometri

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
ms: Trigonometri boleh dibuat menggunakan <link xref="function">fungsi</link> sin, kos, dan tan.

note: (itstool) path: page/p
en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ms: Unit sudut boleh diubah melalui menu <guiseq><gui>Kalculator</gui><gui>Keutamaan</gui></guiseq>. Butang Trigonometri akan muncul ketika dalam <link xref="mouse">Md Lanjutan</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
ms: Fungsi Hiperbola tersedia dengan menambah "h" dipenghujung fungsi.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
ms: Fungsi songsang dimasukkan sama ada melalui simnol songsang ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) atau bentuk "a" bagi fungsi. Yang berikut kedua-dua persamaan adalah sama.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ms: Untuk masukkan simbol <link xref="variable">π</link> dengan papan kekunci guna <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
ms: Untuk mengumpuk satu nilai ke dalam pembolehubah guna simbol = atau pilih pembolehubah yang diumpuk dengan butang <gui>x</gui> di dalam <link xref="mouse">mod lanjutan</link>. Satu nama pembolehubah mesti mengandungi aksara huruf besar dan kecil sahaja.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
ms: Pembolehubah boleh digunakan dalam mana-mana persamaan dan diganti dengan nilai diumpuk mereka. Pembolehubah boleh disisip menggunakan butang <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
ms: Pembolehubah berikut boleh ditakrifkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
ms: Hasil pengiraan terdahulu

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
ms: <link xref="logarithm">Nombor Euler</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
ms: Nilai rawak dalam julat [0,1] (berubah bagi setiap bacaan)

en: const
ms: malar

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ms: Jumlah-Tahunan-Susut Nilai Digit

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ms: Kira susut nilai pada aset untuk satu tempoh tertentu, menggunakan kaedah Jumlah-Digit-Tahunan. Kaedah susut nilai ini mempercepatkan kadar susut nilai, supaya perbelanjaan susut nilai muncul pada awal tempoh berbanding diakhir tempoh. Hayat berguna ialah bilangan tempoh, biasanya tahun, yang mana aset mengalami susut nilai.

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ms: Papar rentetan _kosong

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ms: Papar pemisah ribu

en: MATE Calc
ms: Kalkulator MATE

en: MATE Desktop calculator
ms: Kalkulator Desktop MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
ms: Kalkulator MATE ialah kalkultor bergrafik yang terbaik dengan mod kewangan, logikal dan saintifik. Ia menggunakan pakej kepersisan berbilang untuk melakukan aritmatiknya supaya dapat mempersembahkan ketepatan yang tinggi.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
ms: Kalkulator MATE merupakan cabang dari GNOME Calc dan sebahagian dari Persekitaran Desktop MATE. Jika anda mahu ketahui lebih lanjut mengenai MATE dan Kalkulator MATE, sila lawati laman sesawang projek.

en: MATE Calculator
ms: Kalkulator MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
ms: kalkulator;MATE;saintifik;aritmatik;kewangan;pengiraan;

en: Shows all recent calculations
ms: Tunjuk semua pengiraan baru-baru ini

en: New Turkish Lira
ms: Lira Baru Turki

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ms: Penggunaan:
      %s — buat pengiraan matematik

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ms: Pilihan Bantuan:
      -v, --version                 Tunjuk versi keluaran
      -h, -?, --help                  Tunjukr pilihan bantuan
      --help-all                      Tunjukr semua pilihan bantuan
      --help-gtk                     Tunjuk pilihan GTK+

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ms: Pilihan Aplikasi:⏎
    -s, --solve <equation> Selesaikan persamaan diberi

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ms: Hujah --solve memerlukan persamaan untuk diselesaikan

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ms: Argumen '%s' tidak diketahui

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
ms: Pemalar tambahan

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ms: Nilai mutlak [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ms: Satu Pelengkap

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ms: Dua Pelengkap

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
ms: Shift Kiri [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
ms: Shift Kanan [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ms[0]: _%d tempat

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
ms: Siling

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
ms: Kelajuan Cahaya

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
ms: Pemalar magnet

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
ms: Pemalar elektrik

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
ms: Pemalar graviti Newton

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
ms: Pemalar Planck

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
ms: Cas unsur

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
ms: Jisim elektron

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
ms: Jisim proton

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
ms: Pemalar Avogadro

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ms: Pembolehubah '%s' tidak diketahui

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ms: Fungsi '%s' tidak ditakrif

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
ms: Ungkapan cacat pada token '%s'

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ms: Papar %d tempat _perpuluhan

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Kalkulator MATE merupakan perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma GNU General Public License sebagaimana yang telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi ke-2 lesen, atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ms: Kalkulator MATE diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ms: Anda seharusnya menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama Kalkulator MATE; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
ms: Kalkulator dengan mod kewangan dan saintifik.
    Menggunakan GNU MPFR %s dan GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
ms: Perihal Kalkulator MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 1986–2010 Pengarang GCalctool
    Hak Cipta © 2011-2021 Pembangun MATE

note: Mode menu
en: _Mode
ms: _Mod

note: Programming menu label
en: _Programming
ms: _Pengaturcaraan

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
ms: Fungsi ralat hanya ditakrif untuk angka sebenar

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
ms: Fungsi zeta Riemann hanya ditakrif untuk angka sebenar ≠1

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
ms: Fungsi lengkok tangen tidak ditakrif untuk nilai i dan -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
ms: Tangen hiperbolik songsang tidak ditakrif untuk nilai diluar (-1, 1)

en: Gallons
ms: Gelen

en: Litres
ms: Liter

en: Quarts
ms: Kuart

en: Pints
ms: Pain

en: Millilitres
ms: Mililiter

en: Microlitres
ms: Mikroliter

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ms: darjC,˚C

en: Farenheit
ms: Farenhait

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ms: darjF,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ms: darjR,˚R,˚Ra

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
ms: Pusat Kawalan MATE menyediakan satu tumpuan utama pengguna menetapkan pengalaman MATE mereka. Ia membolehkan anda konfigurkan apa jua perkara dari kelakuan sempadan tetingkap anda sehinggalah kepada jenis fon lalai.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
ms: Panduan Pusat Kawalan MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
ms: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Julai 2015</date> <firstname>Projek Dokumentasi MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
ms: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Mac 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.1 bagi Pusat Kawalan MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat cadangan berkenaan aplikasi <application>Pusat Kawalan MATE</application> atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
ms: <application>Pusat Kawalan MATE</application> menyediakan satu tetingkap tunggal yang dapat melancarkan semua alatan keutamaan.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
ms: Untuk bantuan berkenaan penggunaan alatan keutamaan, sila rujuk <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Panduan Pengguna</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start MATE Control Center
ms: Memulakan Pusat Kawalan MATE

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>MATE Control Center</application> in the following ways:
ms: Anda boleh memulakan <application>Pusat Kawalan MATE</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
ms: Menu <guimenu>Sistem</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu></menuchoice> menu item.
ms: Pilih item menu <menuchoice><guimenu>Pusat Kawalan</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-control-center</command>
ms: Lakukan perintah berikut: <command>mate-control-center</command>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> window lists all preference tools installed on your system in groups.
ms: Tetingkap <application>Pusat Kawalan MATE</application> menyenaraikan semua alatan keutamaan yang terpasang di dalam sistem anda dalam bentuk kumpulan.

note: (itstool) path: tip/para
en: From the left pane, you can quickly access to a preference tool by selecting its group first, or type any keyword in the filter box. You can also access to common tasks, such as <guilabel>Change Theme</guilabel>, and <guilabel>Set Preferred Applications</guilabel>.
ms: Dari anak tetingkap kiri, anda dapat mencapai alatan secara pantas dengan memilih kumpulannya dahulu, atau taip apa jua kata kunci di dalam kotak penapis. Anda juga boleh mencapai tugas-tugas umum, seperti <guilabel>Ubah Tema</guilabel>, dan <guilabel>Tetapkan Aplikasi Digemari</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open a preference tool, just click on it.
ms: Untuk membuka alat keutamaan, hanya klik padanya.

note: (itstool) path: tip/para
en: The preference tool description is shown on mouse hover.
ms: Keterangan alat keutamaan ditunjukkan jika penuding tetikus berada di atas.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Adjusts the extended keyboard capabilities, in order to facilitate the use of the keyboard by those users with additional needs.
ms: Laras keupayaan papan kekunci lanjutan, supaya dapat menambahbaik penggunaan papan kekunci untuk pengguna yang memerlukan bantuan tambahan.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keyboard Accessibility (AccessX)
ms: Kebolehcapaian Papan Kekunci (AccessX)

note: (itstool) path: sect1/para
en: The background is the picture, pattern, or color shown on your desktop. A lot of people use this as decoration on their computer. The <_:application-1/> program configures your background settings.
ms: Latar belakang ialah gambar, corak, atau warna yang dipaparkan di atas desktop anda. Ramai pengguna menggunakan sebagai hiasan komputer mereka. Program <_:application-1/> dapat mengkonfigur tetapan latar belakang anda.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Change Desktop Background
ms: Ubah Latar Belakang Dekstop

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right clicking on the background and left-clicking on <_:guibutton-1/>.
ms: Klik-kanan pada latar belakang kemudian klik-kiri pada <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
ms: Pusat Kawalan Mate

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opening the <_:application-1/> and double-clicking <_:guibutton-2/>.
ms: Membuka <_:application-1/> dan dwi-klik <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Accessing the <_:application-1/> can be done two ways: <_:itemizedlist-2/>
ms: Mencapai <_:application-1/> boleh dibuat dengan dua cara: <_:itemizedlist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Background Properties Interface
ms: Antaramuka Sifat Latar Belakang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays your wallpaper in its native form. You should choose this if your wallpaper is of the exact dimensions of your screen resolution.
ms: Paparkan kertas dinding anda dalam bentuk tabiinya. Anda patut memilih ini jika kertas dinding anda berdimensi yang tepat dengan resolusi skrin anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Places your image directly in the center of your screen.
ms: Letak imej anda terus ditengah-tengah skrin anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image, but keeps the aspect ratio. This will keep your image from looking funny because it has been stretched too much in one direction.
ms: Regangkan imej anda, tetapi nisbah bidang masih dikekalkan. Tindakan ini memastikan imej anda tidak menjadi pelik kerana ia diregang terlalu banyak dalam satu arah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image to fill your screen, regardless of aspect ratio. This could distort your images.
ms: Regang imej anda untuk memenuhi skrin anda, tanpa mengira nisbah bidang. Tindakan ini akan mengherotkan imej anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: No Picture
ms: Tiada Gambar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Doesn't use a graphic as the background, but uses colors which are covered below.
ms: Tidak menggunakan grafik sebagai latar belakang, tetapi menggunakan warna yang akan dijelaskan di bawah.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the window shows you a small version of the selected background. Below are boxes which let you select what mode your background uses: <_:variablelist-1/>
ms: Bahagian atas tetingkap menunjukkan satu versi kecil latar belakang terpilih. Di bawah pula merupakan kotak-kotak yang anda boleh pilih mod latar belakang yang digunakan: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below the said buttons are options to configure the colors. These only matter if you selected <_:guibutton-1/> or your image doesn't fill the whole screen.
ms: Di bawah butang merupakan pilihan untuk mengkonfigur warna. Ia berguna jika anda memilih <_:guibutton-1/> atau imej anda tidak memenuhi skrin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your image doesn't take up the entire screen, you have the option of how to color the outside of it. You can either choose a vertical gradient, horizontal gradient, or a standard solid color. If you choose a solid color, you select the color at right by clicking on <_:guibutton-1/>. If you pick a gradient, you will have two options. Select the colors you wish to do and your options will be made automatically.
ms: Jika imej anda tidak memenuhi skrin, anda ada pilihan untuk mewarnakan di luarnya. Anda boleh memilih sama ada gradien menegak, gradien mengufuk, atau warna tegar piawai. Jika anda memilih warna tegar, anda boleh memilihnya di sebelah kanan dengan mengklik <_:guibutton-1/>. Jika anda memilih gradien, anda dapati terdapat dua pilihan. Pilihan warna yang dikehendaki dan pilihan anda dibuat secara automatik.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a Background
ms: Menetapkan Latar Belakang

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Picture Box
ms: Petak Gambar

note: (itstool) path: para/application
en: Mate File Selector
ms: Pemilih Fail Mate

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop an image into the <_:guibutton-1/> or click the button and select the image through the <_:application-2/>.
ms: Seret dan lepas satu imej ke dalam <_:guibutton-1/> atau klik butang dan pilih imej melalui <_:application-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the mode which you wish to use. Changes are applied automatically, so you can change quickly if you aren't pleased with the results.
ms: Pilih mod yang mahu digunakan. Perubahan diterap secara automatik, jadi anda boleh mengubahnya dengan pantas jika anda tidak menyukai hasilnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If your image doesn't cover the entire monitor, select your color settings. Otherwise, you can skip this step.
ms: Jika imej anda tidak memenuhi monitor, pilih tetapan warna. Atau, anda boleh langkau langkah ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <_:guibutton-1/> when through with your configuration.
ms: Klik <_:guibutton-1/> melalui konfigurasi anda.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure a backgrond, choose one of the following steps: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk mengkonfigur latar belakang, pilih salah dari satu langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Toolbars and Menus
ms: Palang Alat dan Menu

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows for the user to configure many settings of their desktop. Anything from the background image to where buttons are located can be set. The <_:guilabel-2/> window is responsible for a lot of the finer settings.
ms: <_:application-1/> membolehkan pengguna mengkonfigur banyak tetapan desktop mereka. Apa jua dari imej latar belakang hingga kepada butang yang boleh ditetapkan. Tetingkap <_:guilabel-2/> dapat memperhalusi lebih banyak tetapan.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you open up the <_:guilabel-1/> window, you'll find a few options at your disposal to make your <_:application-2/> experience better.
ms: Jika adna membuka tetingkap <_:guilabel-1/>, anda akan temui beberapa pilihan yang boleh menambahbaik pengalaman <_:application-2/> anda.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Toolbar Options
ms: Pilihan Palang Alat

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top half of the window shows you toolbar options.
ms: Bahagian teratas tetingkap menunjukkan pilihan palang alat anda.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Toolbars have
ms: Palang alat berada

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you'll see three options available: Icons and Text, Only Icons, Only Text.
ms: Di dalam seksyen <_:guilabel-1/>, anda dapati ada tiga pilihan tersedia: Ikon dan Teks, Hanya Ikon, Hanya Teks.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Icons and Text makes the toolbars display both icons and text. While this takes up the most space, it is the most informative.
ms: Ikon dan teks menjadikan palang alat mengandungi kedua-dua ikon dan teks. Akan tetapi ia mengambil banyak ruang, dan lebih bermaklumat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Icons option makes the toolbars show only icons. This isn't the most descriptive, but helps save space.
ms: Pilihan Ikon Sahaja menjadikan palang alat menempatkan ikon sahaja. Ia tidak mempersembahkan banyak maklumat, tetapi menjimatkan ruang.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Text options is the most simple options. However, it is easily the most descriptive option.
ms: Pilihan Teks Sahaja merupakan pilihan paling ringkas. Namun begitu, ia merupakan pilihan paling bermaklumat.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Toolbars can be detached and moved around
ms: Palang alat boleh ditanggalkan dan digerakkan

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sample Toolbar
ms: Palang Alat Sampel

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below that option is a button called <_:guibutton-1/>. This allows you to take a toolbar off the window and place it anywhere in the screen you wish. You can demo this in the <_:guilabel-2/> below. On the left side is a textured bar. Click that and drag around the screen. That toolbar will detach and be dropped where you let go of the cursor.
ms: Di bawah pilihan terdapat satu butang yang dikenali sebagai <_:guibutton-1/>. Butang ini membolehkan anda keluarkan palang alat daripada tetingkap dan letak ia pada mana-mana lokasi di dalam skrin. Anda boleh lakukan demo dalam <_:guilabel-2/> di bawah. Pada sisi kiri ialah palang bertekstur. Klik dan seret ia. Palang alat tersebut akan ditanggalkan dan dilepaskan bila anda melepaskan kursor.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Options
ms: Pilihan-Pilihan Menu

note: (itstool) path: sect2/para
en: Menus can also be configured. You can have menu items have icons. This is nice to help identify what things do.
ms: Menu juga boleh dikonfigur. Anda boleh mempunyai item menu bersama-sama ikon. Ia memudahkan kerja-kerja anda.

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: Audio CDs
ms: CD Audio

note: (itstool) path: para/guibutton
en: CD Properties
ms: Sifat CD

note: (itstool) path: sect1/para
en: Mate can play your CDs on your computer. You can setup you CD preferences in the <_:guibutton-1/> capplet in the <_:guilabel-2/> section of the <_:application-3/>.
ms: Mate boleh memainkan CD di dalam komputer anda. Anda boleh tetapkan keutamaan CD anda dalam capplet <_:guibutton-1/> pada seksyen <_:guilabel-2/> <_:application-3/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once open, you'll see the window is broken into two sections: Data CDs and Audio CDs.
ms: Bila dibuka, anda dapati tetingkap dipisah kepada dua seksyen: CD Data dan CD Audio.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Data CDs
ms: CD Data

note: (itstool) path: sect2/para
en: Data CDs are CDs which hold information that the system can execute. These often times include CDs that have programs or a CD which you burned family pictures to.
ms: CD Data ialah CD yang menyimpan maklumat di mana sistem boleh lakukan. Biasanya CD yang mengandungi program atau perisian serta CD yang mengandungi gambar keluarga anda.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically mount CD when inserted
ms: Lekap CD secara automatik bila disisip masuk

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first option is <_:guibutton-1/>. By enabling this option, you can have your CD auto-detected when you insert it.
ms: Pilihan pertama ialah <_:guibutton-1/>. Dengan membenarkan pilihan ini, anda boleh biarkan CD diauto-kesan bila ia disisip masuk ke dalam komputer.

note: (itstool) path: tip/title
en: What is mounting
ms: Apa itu lekap atau mount

note: (itstool) path: tip/para
en: Linux and Unix systems use a term called mounting to identify recognizing a device. If you "mount" your CD-ROM, that means that your system can recognize the CD-ROM and you can interact with it. If it us unmounted, then the system does not know of its existence and can do almost nothing with it.
ms: Linux dan sistem Unix menggunakan terma mounting atau lekap untuk mengenal pasti sesebuah peranti. Jika anda "lekap" CD-ROM anda, ia bermaksud sistem anda dapat mengenal pasti CD-ROM dan anda boleh berinteraksi dengannya. Jika ia dinyahlekap atau unmounted, maka sistem tidak tahu kewujudannya dan tidak dapat buat apa-apa dengannya.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically start auto-run program on newly mounted CD
ms: Mulakan program auto-jalan secara automatik bila CD mula dilekapkan

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second option, <_:guibutton-1/> allows the system to run the program on the CD automatically when the disk is first mounted.
ms: Pilihan kedua, <_:guibutton-1/> membolehkan sistem menjalankan program terhadap CD secara automatik ketika cakera mula dilekapkan.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Open file manager window for newly mounted CD
ms: Buka tetingkap pengurus fail jika CD mula dilekapkan

note: (itstool) path: sect2/para
en: The last option, <_:guibutton-1/> tells the system to open your file manager (<_:application-2/> by default) when the CD is mounted. This is useful if you have a CD of images from your family reunion you wish to browse. It will open up in <_:application-3/> which will let you view the thumbnails.
ms: Pilihan terakhir, <_:guibutton-1/> memberitahu sistem untuk membuka pengurus fail (<_:application-2/> secara lalai) ketika CD dilekapkan. Ia berguna jika anda mempunyai CD yang mengandungi gambar yang anda mahu layari. Ia akan membuka dalam <_:application-3/> yang mana dapat dilihat paparan lakaran kenitnya.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> section has only one option. This allows the system to load up a CD player when you insert the CD. You simply click the checkbox and enter the command you wish to run in the input dialog.
ms: Seksyen <_:guilabel-1/> hanya mempunyai satu pilihan. Iaitu membolehkan sistem memuatkan pemain CD ketika anda menyisip CD. Anda hanya mengklik kotak tanda dan masukkan perintah yang mahu dijalankan dalam dialog input.

note: (itstool) path: note/para
en: Audio CDs don't need to be mounted to play the CD.
ms: CD Audio tidak perlu dilekapkan untuk memainkan CD.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:application-1/> capplet sets up some default programs to use for different events.
ms: Capplet <_:application-1/> menetapkan beberapa program lalai untuk kegunaan-kegunaan berbeza.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Text Editor Defaults
ms: Lalai Penyunting Teks

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default text editor is used when a plain text file needs to be opened for either viewing or editing.
ms: Penyunting teks lalai anda digunakan jika satu fail teks biasa dibuka sama ada untuk melihat atau menyuntingnya.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, <_:application-1/> is used as the text editor. However, as text editors are installed, more options are added to the <_:guilabel-2/> drop-down list. Choose your preferred <_:guilabel-3/> by selecting the right item in the <_:guilabel-4/> section.
ms: Secara lalai, <_:application-1/> digunakan sebagai penyunting teks. Namun begitu, apabila penyunting teks lain dipasang, lebih banyak pilihan ditambah masuk ke dalam senarai tarik-turun <_:guilabel-2/>. Pilih <_:guilabel-3/> kegemaran anda dengan memilih item sebelah kanan di seksyen <_:guilabel-4/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Web Browser Defaults
ms: Lalai Pelayar Sesawang

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default web browser is referred to when you click on a link that directs to a website.
ms: Pelayar sesawang lalai anda dibuka jika anda mengklik satu pautan yang menuju ke sesebuah laman sesawang.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, <_:application-1/> is used to view HTML files. However, as more browsers are installed, more choices will become available to use. Choose your preferred <_:guilabel-2/> by selecting the right item in the <_:guilabel-3/> section.
ms: Secara lalai, <_:application-1/> digunakan untuk melihat fail-fail HTML. Namun begitu jika lebih banyak pelayar dipasang, lebih banyak pilihan tersedia untuk digunakan. Pilih <_:guilabel-2/> kegemaran anda dengan memilih item di sebelah kanan seksyen <_:guilabel-3/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Terminal Defaults
ms: Lalai Terminal

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
ms: Terminal MATE

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your terminal window will sometimes be brought up to execute commands. For example, if you select to have an application be brought up in the console, the terminal defaults will be called. Numerous defaults for terminals exist; the default being <_:application-1/>. Choose your preferred <_:guilabel-2/> by selecting the right item in the <_:guilabel-3/> section.
ms: Tetingkap terminal anda kadang kala ditonjolkan supaya dapat melakukan perintah. Sebagai contoh, jika anda memilih untuk buka aplikasi melalui konsol, lalai terminal akan dikeluarkan. Pelbagai lalai untuk terminal wujud; lalai adalah <_:application-1/>. Pilih satu <_:guilabel-2/> dengan memilih item di sebelah kanan dalam seksyen <_:guilabel-3/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: File Types &amp; Services
ms: Jenis Fail &amp; Perkhidmatan

note: (itstool) path: sect1/title
en: Startup Hints
ms: Pembayang Permulaan

note: (itstool) path: sect1/para
en: Startup hints have become a common occurrence in a lot of applications, and <_:application-1/> is one of them. Startup hints open when a program is started, it displays tips for the application to make the user's experience more fruitful.
ms: Pembayang permulaan telah banyak muncul dalam kebanyakan aplikasi, dan <_:application-1/> merupakan salah satu darinya. Pembayang permulaan dibuka ketika sebuah program bermula, ia memaparkan petua-petua berkaitan aplikasi supaya pengalaman penggunaannya lebih bermakna.

note: (itstool) path: para/application
en: Startup Hint
ms: Pembayang Permulaan

note: (itstool) path: sect1/para
en: In <_:application-1/>, the startup hints can be configured. This configuration takes place in the <_:application-2/> capplet of <_:application-3/>.
ms: Dalam <_:application-1/>, pembayang permulaan boleh dikonfigurkan. Konfigurasi ini berada di dalam capplet <_:application-2/> daripada <_:application-3/>.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Enable login hints
ms: Benarkan pembayang daftar masuk

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display normal hints
ms: Papar pembayang biasa

note: (itstool) path: listitem/para
en: The startup hints will show the regular startup hints.
ms: Pembayang permulaan yang menunjukkan pembayang permulaan biasa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display fortunes instead of hints
ms: Papar tilik nasib selain dari petua

note: (itstool) path: para/application
en: fortunes
ms: Tilik nasib

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:application-1/> is a small program that displays random quotes. The mate startup hints application can display <_:application-2/> quotes instead of tips.
ms: <_:application-1/> merupakan sebuah program kecil yang memaparkan kata-kata hikmah secara rawak. Aplikasi pembayang permulaan mate boleh memaparkan <_:application-2/> kata-kata hikmah selain dari petua

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display message of the day instead of hints
ms: Papar kata-kata hikmah hari ini selain dari pembayang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Often times administrators will create a "message of the day" ("MOTD") to notify users of important events. The mate startup hints application can display these instead of tips.
ms: Biasa para pentadbir akan mewujudkan satu "mesej hari ini" ("MOTD") untuk memaklumkan pengguna berkenaan peristiwa-peristiwa pentang. Aplikasi pembayang permulaan mate ini dapat memaparkannya selain dari petua-petua.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Message of the day file to use
ms: Fail mesej hari ini yang hendak digunakan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most of the time, <_:filename-1/> holds the motd. If the file is different from <_:filename-2/>, you can edit that in the <_:guilabel-3/> field.
ms: Selalunya, <_:filename-1/> mengendalikan motd, jika fail adalah berbeza daripada <_:filename-2/>, anda boleh menyuntingnya di dalam medan <_:guilabel-3/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Sometimes the user desires the hints window to not show up. To enable or disable, click the <_:guibutton-1/> button. <_:variablelist-2/>
ms: Kadang kala pengguna tidak mahu tetingkap pembayang ditunjukkan. Untuk membenarkan atau melumpuhkannya, klik butang <_:guibutton-1/>, <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML Viewer
ms: Pelihat HTML

note: (itstool) path: sect2/para
en: The HTML Viewer capplet allows you to configure preferences for the <_:application-1/> HTML rendering engine. <_:application-2/> is used in <_:application-3/>, the <_:application-4/>, and other Mate applications.
ms: Capplet Pelihat HTML membolehkan anda konfigur keutamaan untuk enjin penerapan HTML <_:application-1/>. <_:application-2/> digunakan di dalam <_:application-3/>, <_:application-4/>, dan lain-lain aplikasi Mate.

note: (itstool) path: sect2/title
en: HTML Fonts
ms: Fon-Fon HTML

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: On Screen
ms: Atas Skrin

note: (itstool) path: listitem/para
en: A font that the size of characters changes based on what letter it is. For example, the character i has a smaller width than w. Fixed width fonts are often used when column width needs to be uniform between lines, such as a chart.
ms: Sebuah fon yang mana saiz aksaranya berubah mengikut perkataan di dalamnya. Sebagai contoh, aksara i mempunyai lebar lebih kecil berbanding w. Oleh itu fon-fon lebar tetap biasanya digunakan ketika lebar lajur perlu seragam di antara baris, seperti carta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A font that the size of characters is uniform across all characters. For example, the i character has the same width as w.
ms: Sebuah fon yang mana saiz aksaranya seragam merentasi semua aksara. Sebagai contoh, aksara i mempunyai lebar yang sama dengan w.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configures the fonts to use on your computer monitor <_:variablelist-1/>
ms: Konfigur fon-fon yang digunakan pada monitor komputer anda <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configures the fonts to use when you print something on your printer from <_:application-1/>. <_:variablelist-2/>
ms: Konfigur fon-fon yang digunakan ketika anda mencetak sesuatu dengan pencetak anda melalui <_:application-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> can be setup to use different fonts and font sizes for different types of text. <_:variablelist-2/> To change the fonts used, click on the font name to open up <_:application-3/>. In here, you can select your typeface, your ISO set, font size, and other font properties.
ms: <_:application-1/> boleh ditetapkan untuk menggunakan fon-fon dan jenis-jenis fon berbeza bagi jenis-jenis teks yang berlainan. <_:variablelist-2/> Untuk mengubah fon-fon yang telah digunakan, klik pada nama fon untuk membuka <_:application-3/>.  Di sini, anda boleh memilih rupa huruf anda, set ISO anda, saiz fon, dan lain-lain sifat fon.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> can use different keybindings. Keybindings allow the user to use keystrokes to do commands that otherwise the mouse would be required to do. This can often times speed up the user's commands fast enough to impress others.
ms: <_:application-1/> boleh menggunakan pengikatan kekunci yang berbeza. Pengikatan kekunci membolehkan pengguna menggunakan ketukan kekunci untuk buat perintah yang memerlukan tetikus. Ia dapat melajukan perintah-perintah pengguna seterusnya dapat mengagumkan pihak lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Emacs like
ms: seakan Emacs

note: (itstool) path: listitem/para
en: XEmacs like
ms: seakan XEmacs

note: (itstool) path: listitem/para
en: MS like
ms: seakan MS

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> includes three different predefined settings: <_:itemizedlist-2/> Each of these comes with keybindings that are similar to those found in their respective environments. A user coming from Microsoft <_:application-3/> may find themselves most comfortable in the MS like mode. To select a preset mode, just select it from the pulldown menu, and click <_:guibutton-4/>.
ms: <_:application-1/> melibatkan tiga tetapan pratakrif yang berlainan: <_:itemizedlist-2/> Setiapnya disertakan dengan pengikatan kekunci yang serupa dalam persekitaran masing-masing. Seorang pengguna Microsoft <_:application-3/> mendapati lebih selesa dalam mod seakan MS. Untuk memilih satu mod praset, hanya pilih ia melalui menu tarik-turun, kemudian klik <_:guibutton-4/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If none of the presets fits your liking, you can create custom keybindings.
ms: Jika tiada praset yang menepati citarasa anda, anda boleh hasilkan sendiri pengikatan kekunci suai.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Miscellaneous Settings
ms: Tetapan Pelbagai

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are a couple other changes which you can edit to make <_:application-1/> work the way you want it to. These are located in the <_:guilabel-2/> tab.
ms: Terdapat beberapa perubahan lain yang boleh disunting supaya <_:application-1/> berfungsi seperti mana yang dikehendaki. Ia berada di dalam tab <_:guilabel-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some images can be animated. You can have the image show up as a static image instead of as an animated image by unchecking the box.
ms: Sesetengah imej boleh dianimasikan. Anda boleh jadikan imej statik selain dari imej beranimasi dengan menyahtanda pada kotak tanda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:application-1/> detects you are typing a URL, it will automatically format the URL as a link.
ms: Jika <_:application-1/> ketahui anda menaip satu URL, ia akan memformatkan URL tersebut sebagai pautan secara automatik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While typing in <_:application-1/>, you may spell a word incorrectly. If you have this box checked, an incorrectly spelled word will be underlined to symbolize that it's incorrect.
ms: Ketika menaip di dalam <_:application-1/>, anda mungkin tersilap taip. Jika anda menanda kotak tanda ini, mana-mana perkataan tersalah taip akan digarisbawahkan untuk menunjukkannya tersilap eja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This sets the color underline to use when you have a spelling error.
ms: Tindakan ini menetapkan warna garis bawah yang digunakan ketika ada ralat ejaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sets the language to run spell check against.
ms: Tetapkan bahasa yang digunakan untuk semakan ejaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you have the following preferences: <_:variablelist-2/>
ms: Dalam seksyen <_:guilabel-1/>, anda mempunyai keutamaan berikut: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Everyone uses the keyboard for their daily tasks. Most people think that there isn't much to configuring a keyboard. Quite the contrary. There are numerous keyboard options which can be set to make your experience more comfortable.
ms: Sesiapa sahaja menggunakan papan kekunci untuk kegiatan harian mereka. Kebanyakannya berfikir tiada perlu konfigurkan papan kekunci. Sebenarnya tidak. Terdapat pelbagai pilihan papan kekunci yang boleh ditetapkan untuk memudahkan tugasan anda.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Behavior Configuration
ms: Konfigurasi Kelakuan Papan Kekunci

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard repeats when key is held down
ms: Papan kekunci diulang ketika kekunci ditahan

note: (itstool) path: listitem/para
en: All keyboards have the ability to rapidly repeat a keystroke on the screen if a key is held down.
ms: Semua papan kekunci mempunyai keupayaan untuk mengulang satu ketukan kekunci secara pantas di atas skrin jika kekunci ditahan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Delay before repeat:
ms: Lengah sebelum ulang:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Long
ms: Sangat Panjang

note: (itstool) path: listitem/para
en: There is normally a delay between when the keyboard key is pressed and when the repeat is displayed on the screen. You can choose: <_:itemizedlist-1/>
ms: Biasanya ada lengah ketika kekunci papan kekunci ditekan dan bila ulang terpapar di atas skrin. Anda boleh memilih: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Repeat speed
ms: Kelajuan ulang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Fast
ms: Sangat Pantas

note: (itstool) path: listitem/para
en: While a keystroke is being repeated, you can control how fast the repeat is. The available speeds are: <_:itemizedlist-1/>
ms: Ketika satu ketukan kekunci diulang, anda boleh mengawal berapa pantas ulang tersebut berlaku. Kelajuan yang ada adalah: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cursor blinks in text fields
ms: Kerlipan kursor dalam medan teks

note: (itstool) path: listitem/para
en: The keyboard cursor sometimes blinks to help show you where it is located. The blinking can be turned off entirely by deselecting this option.
ms: Kursor papan kekunci biasanya berkelip untuk memberitahu kedudukan semasanya. Kerlipan boleh dimatikan dengan membuang pilihan ini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blink speed
ms: Kelajuan kerlipan

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can configure the speed at which the cursor blinks. Sliding this right will cause the cursor to blink faster, while sliding it left will cause the cursor to blink at a slower speed.
ms: Anda boleh mengkonfigur kelajuan kerlipan kursor. Lungsur ia ke arah kanan menyebabkan kursor berkelip lebih pantas, manakala sebaliknya ia berkelip lebih perlahan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keyboard's behavior is controlled through the <_:guilabel-1/> tab. The following options are available: <_:variablelist-2/>
ms: Kelakuan papan kekunci dikawal melalui tab <_:guilabel-1/>. Pilihan yang ada seperti berikut: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Sound Options
ms: Pilihan Bunyi Papan Kekunci

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keypress makes sound
ms: Ketukan kekunci menghasilkan bunyi

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can set your keyboard up so when you hit a key, it will make a sound. Click this button to enable it.
ms: Anda boleh tetapkan papan kekunci anda supaya ketika mengetuk kekunci, ia akan berbunyi. Klik butang ini untuk membenarkannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also control the volume that the click happens at. Move the slider to the right for maximum volume, and left for minimum volume.
ms: Anda juga boleh mengawal volum. Gerakkan pelungsur ke belah kanan untuk volum maksimum, dan ke arah kiri untuk minimumkan volum.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard bell off
ms: Loceng papan kekunci mati

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you wish to disable the keyboard bell, select this radio box. This is good for situations where you need quiet, like a class or a library.
ms: Jika anda mahu lumpuhkan loceng papan kekunci, pilih kotak radio ini. Tindakan ini sesuai digunakan ketika anda mahukan suasana yang senyap, seperti berada di dalam perpustakaan atau kelas.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard bell enabled
ms: Loceng papan kekunci dibenarkan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this radio box to enable the keyboard bell. This will make the computer speaker beep when it needs to get your attention.
ms: Pilih kotak radio ini untuk membenarkan loceng papan kekunci. Tindakan ini menyebabkan pembesar suara komputer berbunyi bip ketika ia memerlukan perhatian anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom keyboard bell
ms: Loceng papan kekunci suai

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can have the system play a customized sound instead of the default system beep. Select this radio button and press the <_:guibutton-1/> button to select the file you want. Press the <_:guibutton-2/> button to apply your changes.
ms: Anda boleh benarkan sistem memainkan bunyi suai selain daripada bunyi bip sistem. Pilih butang radio ini dan tekan butang <_:guibutton-1/> untuk memilih fail yang dikehendaki. Tekan butang <_:guibutton-2/> untuk menerapkan perubahan yang dilakukan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keyboard sometimes emits sounds to get the user's attention. The sounds can be configured in the <_:guilabel-1/> tab. <_:variablelist-2/>
ms: Papan kekunci kadang kala mengeluarkan bunyi untuk menarik perhatian pengguna. Bunyi ini boleh dikonfigur di dalam tab <_:guilabel-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Keybindings allow you to use keystroke combinations on the keyboard to help make your navigation in your desktop environment faster and easier. Using keybindings, you can sometimes get your computer usage to be so fast and efficient, that your friends are impressed while watching you work.
ms: Pengikatan kekunci membolehkan anda guna gabungan ketukan kekunci pada papan kekunci untuk bantu proses navigasi persekitaran desktop menjadi lebih pantas dan mudah. Dengan menggunakan pengikatan kekunci, anda boleh menjadikan komputer lebih pantas dan efisyen, dan rakan anda akan kagum ketika anda mengendalinya.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The most common and well-known keybindings are the Save and Quit keybindings: Ctrl + S and Ctrl + Q in <_:application-1/> respectively.
ms: Pengikatan kekunci paling umum dan biasa-digunakan ialah pengikatan kekunci Save atau simpan dan Quit atau keluar: Ctrl + S dan Ctrl + Q di dalam <_:application-1/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows you to configure what keybindings are used in numerous places in your desktop.
ms: <_:application-1/> membolehkan anda konfigur apakah pengikatan kekunci yang banyak digunakan dalam desktop anda.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Keybindings Interface
ms: Antaramuka Pengikatan Kekunci

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keybindings interface is quite simple. It has one option to set the keybinding scheme to use in applications. You have two options: Default and emacs.
ms: Antaramuka pengikatan kekunci adalah ringkas. Ia mempunyai satu pilihan untuk menetapkan skema pengikatan kekunci yang akan digunakan terhadap aplikasi. Anda mempunyai dua pilihan: Lalai dan emacs.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default uses Control S and other bindings which are familiar to most users from the <_:application-1/> operating system.
ms: Lalai menggunakan Control S dan lain-lain pengikatan yang biasa digunakan oleh para pengguna daripada sistem pengoperasian <_:application-1/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: emacs is a popular text editor for Linux and Unix based systems. emacs uses different keybindings than that of default. For example, save is Control X S.
ms: emacs pula ialah penyunting teks terkenal Linux dan sistem berasaskan Unix. emacs menggunakan pengikatan kekunci berbeza dengan yang lalai. Sebagai contoh, simpan atau save ialah Control X S.

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
ms: Pusat Kawalan MATE

note: (itstool) path: sect2/para
en: The mouse capplet in the <_:application-1/> helps to configure properties of the mouse. These are:
ms: Capplet tetikus di dalam <_:application-1/> dapat bantu mengkonfigur sifat-sifat tetikus. Iaitu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: for the <_:guilabel-1/> tab: mouse acceleration, mouse sensitivity, double-click timeout, drag and drop threshold, pointer location and left-handed or right-handed mouse usage
ms: bagi tab <_:guilabel-1/>: pemecutan tetikus, kepekaan tetikus, had masa tamat dwi-klik, ambang seret dan lepas, lokasi penuding dan penggunaan tetikus tangan kanan atau kidal

note: (itstool) path: listitem/para
en: for the <_:guilabel-1/> tab: simulated secondary click and dwell click
ms: bagi tab <_:guilabel-1/>: klik sekunder tersimulasi dan klik inap

note: (itstool) path: sect2/title
en: The <_:guilabel-1/> Tab
ms: Tab <_:guilabel-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab offers the commonly used settings of the mouse.
ms: Tab <_:guilabel-1/> menawarkan tetapan tetikus yang kerap digunakan.

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ms: Orientasi Tetikus

note: (itstool) path: sect3/para
en: A user controls the mouse differently based on him being right or left handed.
ms: Seorang pengguna mengawal tetikus secara unik sama ada secara tangan kanan atau pun kidal.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If he is right handed, the mouse typically sits on the right hand side of the desk. The primary button (action button) is on the left of the mouse, so that he can press it with his index finger, while the secondary button (menu button) is on the right.
ms: Jika dia adalah pengguna biasa, tetikus akan diletakkan sebelah kanan meja. Butang utama (butang tindakan) berada di sebelah kiri tetikus, supaya beliau dapat menekannya dengan jari telunjuk, manakala butang kedua (butang menu) berada di sebelah kanan.

note: (itstool) path: sect3/para
en: However, if he is left-handed, the mouse sits on the left hand side of the desk. Consequently, in order to allow him to operate the primary button with his index finger of his left hand, the primary and the secondary button of the mouse have to be swapped.
ms: Sebaliknya, bagi pengguna kidal, tetikus berada di sebelah kiri meja. Begitu juga cara pengendalian butang utama dengan jari telunjuk tetapi menggunakan tangan kiri, oleh itu kedudukan butang utama dan sekunder perlu ditukar kedudukannya.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Right-handed
ms: Tangan-kanan

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Left-handed
ms: Kidal

note: (itstool) path: sect3/para
en: That is the purpose of the <_:guilabel-1/> setting: select the <_:guibutton-2/> button if you are right handed, or the <_:guibutton-3/> button if you are left handed. When using the setting appropriate to him, the user has the primary button under his index finger.
ms: Itulah tujuan tetapan <_:guilabel-1/>: pilih butang <_:guibutton-2/> jika anda menggunakan tangan kanan, atau butang <_:guibutton-3/> jika anda kidal. Ketika menggunakan tetapan yang dikehendaki, pengguna menggunakan jari telunjuk untuk menekan butang utama.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Sometimes, the user loses where the pointer is. If he selects the <_:guibutton-1/>, he can make the pointer reappear by pressing the control key.
ms: Kadang kala, pengguna tidak dapat menjejaki kedudukan penuding berada. Jika dia memilih <_:guibutton-1/>, beliau boleh munculkan semula penuding dengan hanya menekan kekunci control.

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ms: Kelajuan Penuding

note: (itstool) path: sect3/para
en: Every user has different favorites regarding the relation between the movement of the mouse and the movement of the pointer. In order to tune it to his taste, he can use the <_:guilabel-1/> and the <_:guilabel-2/> settings:
ms: Setiap pengguna kegemaran berlainan mengikut hubungan antara pergerakan tetikus dengan gerakan penuding. Supaya ia ditala mengikut citarasanya, beliau boleh menggunakan tetapan <_:guilabel-1/> dan <_:guilabel-2/>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:guilabel-1/>: it sets the linear factor between mouse movement and pointer movement
ms: <_:guilabel-1/>: tetapkan faktor linear antara pergerakan tetikus terhadap gerakan penuding

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:guilabel-1/>: it sets the threshold speed at which the mouse will start accelerating
ms: <_:guilabel-1/>: tetapkan kelajuan ambang yang mana tetikus akan mula memecut

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, by setting the sensitivity to its lowest, the mouse will move all the time with no acceleration adjustment; in this case, there is a perfect mouse distance to pixel distance ratio.
ms: Sebagai contoh, dengan menetapkan kepekaan pada tahap terendah, tetikus akan bergerak tanpa pelarasan pecutan; dalam situasi ini, nisbah jarak tetikus dengan piksel adalah serupa.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Drag and drop is clicking an object, and dragging it to another place on the screen, causing an event to occur.
ms: Seret dan lepas pula ialah tindakan mengklik sesebuah objek, kemudian melepaskannya ke tempat lain di dalam skrin, dan menyebabkan satu peristiwa berlaku.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You need to drag it a certain amount of distance before the system will recognize it as a drag and drop operation. To configure how far to drag it, move the <_:guilabel-1/> slider left or right.
ms: Anda perlu menyeretnya pada amaun jarak tertentu supaya sistem dapat mengenal pasti sebagai operasi seret dan lepas. Untuk kongfigur berapa jauh menyeretnya, gerakkan pelungsur <_:guilabel-1/> ke arah kiri atau kanan.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Double-click Delay
ms: Lengah Dwi-klik

note: (itstool) path: sect3/para
en: When a user performs two clicks with the primary button, the system considers them as a double-click or as two single clicks depending on the delay that has elapsed between the two clicks.
ms: Ketika pengguna melakukan dwi-klik dengan butang utama, sistem menganggapnya sebagai tindakan dwi-klik atau seklik sebanyak dua kali tetapi bergantung pada lengah di antara dua klik tersebut.

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <_:guilabel-1/> slider, the user can set the maximum delay that can elapse between the two clicks for them to be still considered as a double-click. If the delay between the two clicks is greater than the maximum delay that has been set, the two clicks are considered as two single clicks instead of a double click.
ms: Dengan pelungsur <_:guilabel-1/>, pengguna boleh menetapkan lengah maksimum yang berlaku antara dua klik untuk dianggap sebagai dwi-klik. Jika lengah antara dua klik lebih besar daripada lengah maksimum yang telah ditetapkan, dua klik tersebut dianggap seklik secara berasingan.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Consequently: the shorter the timeout, the less time can elapse between the two clicks of a double-click.
ms: Akibatnya, lebih pendek had masa tamat, kurang masa antara dua klik yang boleh dianggap sebagai dwi-klik.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The user can test the timeout that he has set by clicking on the light bulb, that will light on, if a double-click is detected.
ms: Pengguna boleh menguji had masa tamat yang telah ditetapkan dengan mengklik kepada ikon mentol. jika lampu menyala, maka dwi-klik telah dikesan dan dikenal pasti.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Accessibility Tab
ms: Tab Kebolehcapaian

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab brings additional functions to the mouse. It allows the user to perform a secondary click by using the primary button; it also allows him to perform all the different click types without using any hardware button.
ms: Tab <_:guilabel-1/> menawarkan fungsi-fungsi tambahan untuk tetikus. Ia membolehkan pengguna melakikan klik sekunder dengan menggunakan butang utama; ia juga membolehkan pengguna membuat pelbagai jenis klik yang berlainan tanpa apa-apa butang fizikal.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
ms: Klik Sekunder Tersimulasi

note: (itstool) path: sect3/para
en: There are users that can use only one mouse button. By activating the <_:guilabel-1/>, these users have a direct way to perform secondary clicks with their unique mouse button. In fact, the secondary click occurs automatically when the user keeps the primary button pressed for a determined delay without moving the mouse.
ms: Memang ada pengguna yang hanya boleh menggunakan satu butang tetikus. Dengan mengaktifkan <_:guilabel-1/>, para pengguna ini dapat membuat klik sekunder hanya dengan butang tetikus dengan cara yang unik. Sebenarnya, klik sekunder aktif secara automatik jika pengguna kerap menekan butang utama pada lengah tertentu tanpa menggerakkan tetikus.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <_:guilabel-1/> also offers a slider named <_:guilabel-2/> to configure how long the user has to press the button and keep the mouse motionless, before the secondary click is automatically performed.
ms: <_:guilabel-1/> juga menawarkan satu pelungsur iaitu <_:guilabel-2/> yang dapat mengkonfigur tempoh pengguna perlu menekan butang dan tetikus tidak bergerak, sebelum klik sekunder dijalankan secara automatik.

note: (itstool) path: sect3/para
en: There are users that cannot use any hardware button. By activating the <_:guilabel-1/>, they can have the mouse perform the various clicks without pressing any mousebutton. The click types that can be performed are: single click, double-click, drag click and secondary click.
ms: Ada pengguna yang tidak dapat menggunakan mana-mana butang secara fizikal. Oleh itu dengan mengaktifkan <_:guilabel-1/>, beliau dapat membuat pelbagai tindakan klik tetikus tanpa menekan apa-apa butang tetikus. Jenis klik yang boleh dilakukan adalah: klik tunggal, dwi-klik, klik seret dan klik sekunder.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Initiate click when stopping pointer movement
ms: Klik dijalankan ketika pergerakan penuding tetikus berhenti

note: (itstool) path: sect3/para
en: To make the mouse perform the clicks without a mousebutton being pressed, the user has to put a mark in the box named <_:guilabel-1/>. How the click is completed and how the click type is chosen depends on what dwell mode the user is using. The two available modes are:
ms: Untuk membuat klik tetikus tanpa menekan butang fizikal tetikus, pengguna perlu menanda kotak tanda <_:guilabel-1/>. Bagaimanakah klik dilaksanakan dan jenis klik yang dipilih bergantung kepada apakah mod inap pengguna gunakan. Terdapat dua mod tersedia iaitu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: automatic click completion with click type chosen beforehand
ms: pelengkapan klik berautomatik dengan jenis klik dipilih terlebih dahulu

note: (itstool) path: listitem/para
en: click completion and click type choice by a mouse gesture after click initiation
ms: pelengkapan klik dan pilihan jenis klik oleh gerak isyarat tetikus selepas pengawalan klik

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <_:guilabel-1/> slider, the user can configure how long the pointer has to be motionless for the click to be initiated.
ms: Dengan pelungsur <_:guilabel-1/>, pengguna boleh mengkonfigur tempoh penuding tidak bergerak supaya klik diawalkan.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For people that have trouble to keep the mouse motionless, there is the <_:guilabel-1/> slider. When the slider is set towards low, even little mouse movements are considered; however, by setting a higher threshold, the mouse has to traverse a bigger distance before it is considered as moving.
ms: Bagi individu yang sukar memastikan tetikus tidak berganjak, telah disediakan satu lagi pelungsur <_:guilabel-1/> . Ketika pelungsur telah ditetapkan rendah, walaupun ada sedikit gegaran tetikus akan diambil kira; sebaliknya, dengan menetapkan ambang lebih tinggi, tetikus perlu bergerak lebih jauh supaya dianggap sebagai bergerak.

note: (itstool) path: sect3/para
en: As said above, the user can choose between two modes for the click type choice and click completion:
ms: Seperti yang dinyatakan di atas, pengguna boleh memilih dua mod untuk pilihan jenis klik dan pelengkapan klik:

note: (itstool) path: sect4/title
en: Dwell Click With Automatic Click Completion And Click Type Choice Beforehand
ms: Klik Inap Dengan Pelengkapan Klik Berautomatik Dan Pilihan Jenis Klik Terlebih Dahulu

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Choose type of click beforehand
ms: Pilih jenis klik terlebih dahulu

note: (itstool) path: sect4/para
en: This mode is active when the user selects <_:guilabel-1/>. In fact, after the mouse has been motionless for the above predefined delay, the system will automatically perform the click type that is selected in the Click Type Window.
ms: Mod ini aktif jika pengguna memilih <_:guilabel-1/>. Sebenarnya, selepas tetikus tidak bergerak pada tempoh yang ditentukan, sistem akan melakukan jenis klik terpilih itu secara automatik dalam Tetingkap Jenis Klik.

note: (itstool) path: sect4/para
en: After the click has occurred, the single click type will be automatically restored. In order to choose another click type, the user has to perform an automatic click on the <_:guibutton-1/> in the Click Type Window that corresponds to its click type choice.
ms: Selepas klik berlaku, jenis klik tunggal akan dipulihkan secara automatik. Untuk memilih jenis klik yang lain, pengguna perlu lakukan klik automatik pada <_:guibutton-1/> di dalam Tetingkap Jenis Klik yang berkaitan dengan pilihan jenis kliknya.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click panel applet
ms: Aplet panel Klik Inap

note: (itstool) path: sect4/para
en: To make the Click Type Window appear on the screen, the user has to put a mark into the checkbox named <_:guilabel-1/>. Some users might prefer to use the <_:guilabel-2/> instead of the Click Type Window. The advantage of the panel applet is that it does not cover any open window on the desktop.
ms: Bagi memastikan Tetingkap Jenis Klik muncul di atas skrin, pengguna perlu menanda kotak tanda <_:guilabel-1/>. Sesetengah pengguna menyukai <_:guilabel-2/> berbanding Tetingkap Jenis Klik. Kelebihan aplet panel ialah ia tidak menutupi mana-mana tetingkap terbuka di atas desktop.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Dwell Click With Click Type Choice And Click Completion By A Mouse Gesture
ms: Klik Inap Dengan Pilihan Jenis Klik Dan Pelengkapan Klik Oleh Gerak Isyarat Tetikus

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Choose type of click with mouse gestures
ms: Pilih jenis klik dengan gerak isyarat tetikus

note: (itstool) path: sect4/para
en: This mode is used when the user selects <_:guilabel-1/>. In fact, after the mouse has been motionless for the above predefined delay, the shape of the pointer will change for a little while:
ms: Mod ini boleh digunakan ketika pengguna memilih <_:guilabel-1/>. Sebenarnya tetikus kekal tidak bergerak dalam tempoh yang ditentukan, bentuk penuding akan berubah buat seketika:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user moves the mouse while it is showing the alternative shape, a click is performed and the pointer returns to its normal shape. The type of click performed depends on the direction of the movement of the mouse.
ms: Jika pengguna menggerakkan tetikus ketika dalam bentuk itu, satu klik dilakukan dan penuding kembali ke bentuk asalnya. Jenis klik yang dilakukan bergantung pada arah pergerakan tetikus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the mouse stays motionless until the pointer returns to its normal shape, the user can move the mouse without a click being performed. The next dwell click can be performed when the mouse stops moving again.
ms: Jika tetikus kekal tidak bergerak sehingga penuding kembali ke bentuk asalnya, pengguna boleh menggerakkan tetikus tanpa tindakan klik dijalankan. Klik inap berikutnya boleh dibuat setelah tetikus berhenti gerak sekali lagi.

note: (itstool) path: para/guimenu
en: popups
ms: dialog timbul

note: (itstool) path: sect4/para
en: The user also has the possibility to match click type with movement direction by using the 4 <_:guimenu-1/> available under this mode.
ms: Pengguna juga boleh memadankan jenis klik dengan arah gerakan menggunakan 4 <_:guimenu-1/> yang tersedia di bawah mod ini.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Screensavers are nearly old as computers. Initially, they were meant keep images from being 'burned' onto the monitor screen. This would ruin the monitor. Today, technology has advanced enough that images no longer get burnt on your monitor. However, people enjoy using screensavers because they look cool and entertain visitors.
ms: Penyelamat skrin adalah hampir setua dengan usia komputer, ia digunakan untuk memastikan paparan imej tidak 'terbakar' di atas skrin monitor. Ia menyebabkan monitor rosak secara fizikal. Kini, teknologi komputer semakin maju dan imej-imej yang terbentuk pada monitor tidak lagi merosakkannya secara fizikal. Namun begitu, nostalgia penggunaannya masih tegar kerana ramai pengguna menyukai penyelamat skrin kerana menarik dan menghiburkan pelawat yang memandangnya.

note: (itstool) path: para/application
en: Settings Capplet
ms: Capplet Tetapan

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> uses either the <_:application-2/> or the <_:application-3/> programs to display screensavers. By default, <_:application-4/> comes with dozens of screensavers. These can all be configured in the <_:application-5/> in <_:application-6/>.
ms: <_:application-1/> menggunakan sama ada program <_:application-2/> atau <_:application-3/> untuk memaparkan penyelamat skrin. Secara lalai, <_:application-4/> disertakan dengan berdozen-dozen penyelamat-skrin. Semuanya boleh dikonfigur melalui <_:application-5/> di dalam <_:application-6/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Screensaver Capplet
ms: Capplet Penyelamat Skrin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Options
ms: Pilihan Penyelamat Skrin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Located on the left side of the screen, the screensaver half lets you configure properties that affect your screensaver's behavior.
ms: Berada di sebelah kiri skrin, separa penyelamat skrin membolehkan anda konfigur sifat-sifat yang dapat mempengaruhi kelakuan penyelamat skrin anda.

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ms: Pratonton Penyelamat Skrin

note: (itstool) path: listitem/para
en: The right half of the capplet is both a preview of your selected screensaver.
ms: Di sebelah kanan capplet merupakan pratonton bagi penyelamat skrin terpilih anda.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:application-1/> interface is broken into two main sections: <_:variablelist-2/>
ms: Antaramuka <_:application-1/> di bahagikan kepada dua seksyen utama: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Setting Up a Screensaver
ms: Menetapkan Penyelamat Skrin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Disable Screen Saver
ms: Lumpuhkan Penyelamat Skrin

note: (itstool) path: listitem/para
en: This will turn off your screensaver entirely.
ms: Tindakan ini akan mematikan penyelamat skrin anda sepenuhnya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Black screen only
ms: Skrin gelap sahaja

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your monitor will display only a black image instead of an animation. This is good for helping to conserve power.
ms: Monitor anda hanya memaparkan imej gelap selain daripada animasi. Ia berguna untuk menjimatkan tenaga.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: One Screen Saver
ms: Satu Penyelamat Skrin

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays only one screensaver while the screensaver is active.
ms: Hanya memaparkan satu penyelamat skrin ketika penyelamat skrin aktif.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Random Screen Saver
ms: Penyelamat Skrin Rawak

note: (itstool) path: listitem/para
en: The screensaver program can display screensavers in a random fashion. This option displays screensavers randomly. It also puts checkboxes next to the screensavers, so you can choose which to display.
ms: Program penyelamat skrin dapat memaparkan penyelamat-penyelamat skrin dalam bentuk rawak. Pilihan ini memaparkan penyelamat skrin secara rawak. Ia juga meletakkan kotak tanda di sebelah setiap penyelamat skrin supaya anda boleh memilih yang disukai sahaja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can choose different modes to display your screensaver: <_:variablelist-1/>
ms: Anda boleh memilih pelbagai mod untuk memaparkan penyelamat skrin anda: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver you wish to use.
ms: Pilih penyelamat skrin yang mahu digunakan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blank After
ms: Gelap Selepas

note: (itstool) path: listitem/para
en: How long to wait before your screensavers start.
ms: Tempoh menunggu sebelum penyelamat skrin bermula.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cycle After
ms: Kitar Selepas

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you're using multiple screensavers, set the time which to change your screensavers.
ms: Jika anda memilih lebih daripada satu penyelamat skrin, tetapkan tempoh penyelamat skrin anda bertukar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock Screen After
ms: Kunci Skrin Selepas

note: (itstool) path: listitem/para
en: By enabling screen locking, you can help increase physical security. This requires that a user must enter a password before the screensaver stops, allowing them to use the system again.
ms: Dengan membenarkan penguncian skrin, anda dapat bantu meningkatkna keselamat fizikal komputer. Pengguna perlu masukkan satu kata laluan sebelum dapat menghentikan penyelamat skrin, supaya dapat menggunakan sistem semula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the time preferences. The available options are: <_:variablelist-1/>
ms: Tetapkan keutamaan waktu. Pilihan tersedia adalah: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Chances are, you'll want to setup your screensaver. Below are the steps to setup your screensaver: <_:orderedlist-1/>
ms: Oleh itu, sekiranya anda mahu memasang penyelamat skrin anda. Langkah di bawah adalah cara-cara menetapkan penyelamat skrin pilihan anda: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Below the preview window are two buttons: <_:guibutton-1/> and <_:guibutton-2/>.
ms: Di bawah tetingkap pratonton terdapat dua butang: <_:guibutton-1/> dan <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: By clicking the <_:guibutton-1/> button, you'll be able to see what the screensaver will look like at full screen. Hit any key to close the screensaver when you're viewing it.
ms: Dengan mengklik butang <_:guibutton-1/>, anda boleh melihat aksi penyelamat skrin ketika dalam mod skrin penuh. Ketik mana-mana kekunci untuk menutup penyelamat skrin selepas puas melihatnya.

note: (itstool) path: sect3/para
en: <_:guibutton-1/> lets you configure each individual screensaver. The contents of the <_:guibutton-2/> button is beyond the scope of this document.
ms: <_:guibutton-1/> membolehkan anda konfigur setiap penyelamat skrin secara individu. Kandungan-kandungan pada butang <_:guibutton-2/> tidak dijelaskan di dalam dokumen ini.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Advanced Tab
ms: Tab Lanjutan

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab holds a whole plethora of options available to you.
ms: Tab <_:guilabel-1/> membenarkan lebih banyak pilihan yang ada.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Manipulation
ms: Manipulasi Imej

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your screensaver can take your desktop and temporarily run image manipulations on your desktop as your screensaver.
ms: Penyelamat skrin boleh menggunakan imej desktop anda dan manipulasikan imej buat sementara sebagai penyelamat skrin anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display Power Management
ms: Pengurusan Kuasa Paparan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your system can help save power by changing your monitor's status.
ms: Sistem anda dapat bantu menjimatkan tenaga dengan mengubah status monitor anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sometimes, your system may have problems because of your screensaver. Use this section to enable information to be displayed to help you fix your problem.
ms: Kadang kala, sistem anda mengalami masalah yang disebabkan oleh penyelamat skrin anda. Guna seksyen ini untuk membenarkan maklumat tersebut dipaparkan supaya anda dapat membaiki masalah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colormaps
ms: Peta Warna

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab is broken into four sections: <_:variablelist-2/>
ms: Tab <_:guilabel-1/> dibahagikan kepada empat seksyen: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Image Manipulation Section
ms: Seksyen Manipulasi Imej

note: (itstool) path: note/para
en: If you don't want your screensaver to use any image manipulations, deselect all the options.
ms: Jika anda tidak mahu penyelamat skrin anda menggunakan manipulasi imej, nyahpilih semua pilihan.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Your screensaver has the ability take your desktop and temporarily run image manipulations on your desktop as your screensaver. Several options exist for you to setup your image manipulation. Select the method of image manipulation you wish to use. <_:note-1/>
ms: Penyelamat skrin anda mempunyai keupayaan mengambil alih desktop dan menjalankan manipulasi imej buat sementara. Beberapa pilihan disediakan untuk menetapkan manipulasi imej. Pilih kaedah manipulasi imej yang mahu digunakan. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Display Power Management Section
ms: Seksyen Pengurusan Kuasa Paparan

note: (itstool) path: sect3/para
en: Power management can help conserve power by setting modes of your monitor. Select the timings for the modes to be set in this section.
ms: Pengurusan kuasa dapat menjimatkan tenaga dengan menetapkan mod-mod bagi monitor anda. Pilih pemasaan untuk mod-mod yang ditetapkan dalam seksyen ini.

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Diagnostics Section
ms: Seksyen Diagnostik

note: (itstool) path: note/para
en: These won't give you a straight forward answer to your problem. However, your system administrator may find this to be useful information in fixing your problem.
ms: Maklumat yang dijana dalam bahagian ini telah memberikan jawapan terus kepada masalah anda. Namun begitu, pentadbir sistem anda akan mendapati maklumat yang berguna untuk membaiki masalah anda.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Sometimes, your system may have problems because of your screensaver. Use this section to enable information to be displayed to help you fix your problem. <_:note-1/>
ms: Kadang kala, sistem anda mengalami masalah yang disebabkan oleh penyelamat skrin anda. Guna seksyen ini untuk membenarkan maklumat tersebut dipaparkan supaya anda dapat membaiki masalah. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Colormaps Section
ms: Seksyen Peta Warna

note: (itstool) path: sect3/para
en: Colormaps allow some simple color options to be changed. Set your color options here.
ms: Peta warna membolehkan beberapa pilihan warna mudah yang boleh diubah. Tetapkan pilihan warna anda di sini.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Gtk+ Theme Selector
ms: Pemilih Tema Gtk+

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:application-1/> environment is run by <_:application-2/>. <_:application-3/> allows most elements in your desktop to be themed to the look you want. The <_:application-4/> lets you select the theme to use.
ms: Persekitaran <_:application-1/> digerakkan dengan <_:application-2/>. <_:application-3/> membolehkan kebanyakan unsur-unsur di dalam desktop anda mendapat tema mengikut kehendak anda.  Oleh itu, <_:application-4/> membolehkan anda pilih tema yang hendak digunakan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Theme
ms: Menetapkan Tema Anda

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the <_:application-1/> has a list of installed themes. Simply click on a theme and your changes will be made.
ms: Bahagian teratas <_:application-1/> menyenaraikan tema-tema terpasang. Hanya klik pada tema tersebut dan perubahan akan berlaku.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can interactively demo all the widgets available in your selected theme in the lower half of the window.
ms: Anda boleh milihat demo secara interaktif pada semua widget yang ada di dalam tema terpilih di bahagian bawah tetingkap.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a Theme
ms: Menambah satu Tema

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Install new theme
ms: Pasang Tema baharu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <_:guibutton-1/> button.
ms: Klik butang <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Navigate to the directory your theme is installed in.
ms: Navigasi ke direktori yang mengandungi tema yang hendak dipasangkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the gtkrc file which contains the specifications of your theme.
ms: Buka fail gtktc yang mana mengandungi spesifikasi tema anda.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a theme to use: <_:orderedlist-1/>
ms: Untuk menambah satu tema: <_:orderedlist-1/>

en: Task names and associated .desktop files
ms: Nama tugas dan fail .desktop yang berkaitan

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ms: Nama tugas yang dipaparkan dalam pusat-kawalan yang diikuti dengan tanda pemisah ";" kemudian nama fail fail .dekstop berkaitan untuk melancarkan tugas tersebut.

en: Close the control-center when a task is activated
ms: Tutup pusat-kawalan bila tugas diaktifkan

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ms: jika benar, pusat-kawalan akan tutup bula "Tugas Umum" diaktifkan.

en: Exit shell on start action performed
ms: Keluar shell semasa tindakan mula dibuat

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ms: Menunjukkan sama ada hendak tutup shell bila tindakan mula dibuat.

en: Exit shell on help action performed
ms: Keluar shell semasa tindakan bantuan dibuat

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ms: Menunjukkan sama ada hendak tutup shell bila tindakan bantuan dibuat.

en: Exit shell on add or remove action performed
ms: Keluar shell ketika tambah atau buang tindakan yang dibuat

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ms: Menunjukkan sama ada hendak tutup shell bila tindakan tambah atau buang dibuat.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ms: Keluar shell semasa tindakan tatar atau nyahpasang dibuat

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ms: Menunjukkan sama ada hendak tutup shell bila tindakan tatar atau nyahpasang dibuat.

en: More backgrounds URL
ms: Lagi URL latar belakang

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ms: URL dimana hendak dapatkan lagi latar belakang dekstop. Jika ditetapkan ke rentetan kosong pautan tidak akan kelihatan.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ms: URL dimana hendak dapatkan lagi tema dekstop. Jika ditetapkan ke rentetan kosong pautan tidak akan kelihatan.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
ms: Pengikatan kekunci berkaitan dengan pintasan suai.

en: Command associated with a custom keybinding.
ms: Perintah berkaitan dengan pengikatan kekunci suai.

en: Description associated with a custom keybinding.
ms: Keterangan berkaitan dengan pengikatan kekunci suai

en: Enable _Fingerprint Login...
ms: Benarkan Daftar Masuk _Cap Jari...

en: Disable _Fingerprint Login...
ms: Lumpuhkan Daftar Masuk _Cap Jari...

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
ms: mate-control-center;MATE;peribadi;maklumat;

en: Could not access '%s' device
ms: Tidak dapat capai peranti '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
ms: Tidak dapat mulakan tangkapan jari pada peranti '%s'

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ms: Untuk benarkan daftar masuk cap jari, anda perlu simpan salah satu cap jari anda, menggunakan peranti '%s'.

en: Swipe finger on reader
ms: Leret jari pada pembaca

en: Right index finger
ms: Jari telunjuk kanan

en: Left index finger
ms: Jari telunjuk kiri

en: Other finger:
ms: Jari lain:

en: Select finger
ms: Pilih jari

en: Child exited unexpectedly
ms: anak keluar tidak dijangka

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ms: Tidak dapat matikan saluran backend_stdin IO: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ms: Tidak dapat matikan saluran backend_stdout IO: %s

en: Authenticated!
ms: Disahihkan!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ms: Kata laluan anda telah berubah semenjak anda sahihkan! Sila sahihkan-semula.

en: That password was incorrect.
ms: Kata laluan tersebut tidak betul.

en: Your password has been changed.
ms: Kata laluan anda telah berubah.

en: The password is too short.
ms: Kata laluan terlalu pendek

en: The password is too simple.
ms: Kata laluan terlalu mudah

en: The old and new passwords are too similar.
ms: Kata laluan lama dan baru hampir sama

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ms: Kata laluan baru mesti mengandungi nombor atau aksara khas.

en: The old and new passwords are the same.
ms: Kata laluan lama dan baru sama

en: Unable to launch backend
ms: Tidak boleh lancarkan bahagian belakang

en: The two passwords are not equal.
ms: Kedua-dua kata laluan tidak sama

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ms: Untuk menukar kata laluan anda, masukkan kata laluan semasa dalam medan dibawah dan klik <b>Sahihkan</b>.⏎
    Selepas disahihkan, masukkan kata laluan baru anda, taip semula ia untuk pengesahan dan klik <b>Ubah kata laluan</b>.

en: Current _password:
ms: Kata laluan _semasa:

en: Jump to the Accessible Login dialog
ms: Lompat ke dialog Daftar Masuk Boleh Capai

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ms: Pilih fitur kebolehcapaian mankah yang hendak dibenarkan bila anda mendaftar masuk

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
ms: mate-control-center;MATE;kebolehcapaian;fitur;

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ms: Nyatakan nama halaman untuk tunjukkan

en: [WALLPAPER...]
ms: [KERTASDINDING...]

en: Default Pointer
ms: Penuding Lalai

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ms: Tema semasa mencadangkan latar belakang dan fon. Saranan fon yang terakhir dilaksana boleh dikembalikan.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ms: Tema semasa mencadangkan latar belakang. Saranan fon yang terakhir dilaksana boleh dikembalikan.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ms: Tema semasa mencadangkan fon. Saranan fon yang terakhir dilaksana boleh dikembalikan

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ms: Saranan fon yang terakhir dilaksana boleh dikembalikan.

en: R_esolution
ms: R_esolusi

en: Dots per inch (DPI):
ms: Titik per inci (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
ms: Tindakan ini menetap semula DPI fon menjadi nilai diauto-kesan melalui Xserver.

en: Automatic detection:
ms: Pengesanan automatik:

en: _Slight
ms: _Ringan

en: Save _background image
ms: Sebagai imej latar _belakang

en: Save _notification theme
ms: Simpan tema pembe_ritahuan

en: The current controls theme does not support color schemes.
ms: Tema kawalan semasa tidak menyokong skema warna.

en: _Tooltips:
ms: _Tip Alat:

en: _Input boxes:
ms: Kotak _input:

en: C_olors:
ms: W_arna:

en: Get more backgrounds online
ms: Dapatkan lagi latar belakang atas-talian

en: Add new f_ont...
ms: Tambah f_on baharu...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ms: Pelicinan sub_piksel (LCD)

en: Menus and Toolbars
ms: Menu dan Palang Alat

en: _Editable menu shortcut keys
ms: Kekunci pintasan m_enu boleh sunting

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
ms: Sama ada butang dapat paparkan ikon selain dari teks butang

en: Show hidden items
ms: Tunjuk item-item tersembunyi

en: Show size column
ms: Tunjuk lajur saiz

en: Show type column
ms: Tunjuk lajur jenis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
ms: mate-control-center;MATE;penampilan;sifat;atas meja;suai;rupa;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
ms: mate-control-center;MATE;pasang;atas meja;tema;

en: Mate Theme Package
ms: Pakej Tema MATE

en: %d %s by %d %s
ms: %d %s oleh %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ms: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artis: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ms: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artis: %s

en: Image missing
ms: Imej hilang

en: There was a problem while extracting the theme.
ms: Terdapat masalah semasa mengesktrak tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ms: "%s" tidak kelihatan tema yang sah.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ms: "%s: tidak kelihatan tema yang sah. Ia berkemungkinan enjin tema yang anda perlu kompilkan.

en: The theme "%s" already exists.
ms: Tema "%s" sudah wujud.

en: Do you want to install it again?
ms: Anda mahu memasangnya sekali lagi?

en: Theme cannot be deleted
ms: Tema tidak dapat dipadam

en: The theme "%s" has been installed.
ms: Tema "%s" telah dipasang.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ms: Anda hendak laksanakannya sekarang, atau kekalkan tema semasa anda?

en: MATE Theme %s correctly installed
ms: Tema MATE %s dipasang dengan baik

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ms: Keizinan tidak mencukupi untuk memasang tema dalam:⏎
    %s

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ms: Tema sudah wujud.Anda ingin menggantikannya?

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ms: Tidak boleh mulakan pengurus tetapan 'mate-setting-daemon'.
    Tanpa pengurus tetapan MATE berjalan, setengah keutamaan tidak dapat berkesan. Ini menunjukkan ada masalah dengan DBus, atau pengurus tetapan bukan-MATE (ie. KDE) sudah sedia aktif dan berkonflik dengan pengurus tetapan MATE.

en: Parent window of the dialog
ms: Tetingkap induk dialog

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ms: Fail '%s'  sudah wujud.Anda ingin menggantikannya?

en: Overwrite _All
ms: Tulis Ganti Semu_a

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ms: Tema ini tidak akan kelihatan seperti dikehendaki kerana tema GTK+ '%s' tidak dipasang.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ms: Tema ini tidak akan kelihatan seperti dikehendaki kerana tema pengurus tetingkap '%s' yang diperlukan tidak dipasang.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ms: Tema ini tidak akan kelihatan seperti dikehendaki kerana tema ikon '%s' yang diperlukan tidak dipasang.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
ms: mate-control-center;MATE;lalai;dikehendaki;aplikasi;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ms: Nyatakan nama halaman untuk tunjukkan (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ms: - Aplikasi Lalai MATE

en: Multimedia Player
ms: Pemain Multimedia

en: Word Processor
ms: Pemproses Perkataan

en: Spreadsheet Editor
ms: Penyunting Hamparan

en: _Run at start
ms: _Jalan pada permulaan

en: Run at st_art
ms: Jalan pada permul_aan

en: Apply system-wide
ms: Laksana menyeluruhi-sistem

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
ms: Laksana konfigurasi semasa untuk pengguna MATE lain pada komputer. Perhatian ia tidak mempengaruhi skrin daftar masuk atau lain-lain persekitaran desktop.

en: Sa_me image in all monitors
ms: Imej ser_upa dalam semua monitor

en: _Detect monitors
ms: _Kesan monitor

en: Set as primary
ms: Tetapkan sebagai utama

en: Sets the selected monitor as primary.
ms: Tetapkan monitor terpilih sebagai utama:

en: Panel icon
ms: Ikon panel

en: _Show monitors in panel
ms: _Tunjuk monitor pada panel

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
ms: mate-control-center;MATE;resolusi;kedudukan;monitor;paparan;sifat;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ms: Penggunaan: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Program ini memasang profil RANDR untuk persediaan monitor-berbilang kedalam
    lokasi menyeluruhi-sistem. Profil yang terhasil akan digunakan bila palam
    RANDR dijalankan dalam mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - nama laluan penuh, biasanya /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - nama relatif untuk fail terpasang. Ia akan diletak dalam direktori
    menyeluruhi-sistem untuk konfigurasi RANDR,
    supaya keputusan akan menjadi %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
ms: Nama fail sumber mestilah mutlak

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ms: Tidak dapat maklumat mengenai %s: %s⏎

en: %s must be a regular file
ms: %s mestilah fail nalar⏎

en: This program must only be run through pkexec(1)
ms: Program ini mesti hanya dijalankan melalui pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ms: PKEXEC_UID mesti tetapkan pada nilai integer

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ms: %s mesti dimiliki oleh anda⏎

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ms: %s mesti tidak mempunyai sebarang komponen direktori⏎

en: %s must be a directory
ms: %s mestilah direktori⏎

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ms: Tidak dapat buka %s/%s: %s⏎

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ms: Pasang tetapan monitor-berbilang untuk keseluruhan sistem

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ms: Pengesahihan diperlukan untuk memasang tetapan monitor-berbilang untuk semua pengguna

en: auto detect
ms: auto kesan

en: Could not get session bus while applying display configuration
ms: Tidak dapat bas sesi semasa melaksana konfigurasi paparan

en: The monitor configuration has been saved
ms: Konfigurasi monitor telah disimpan

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ms: Konfigurasi ini akan digunakan bila seseorang mendaftar masuk dilain masa.

en: Could not open help content
ms: Tidak dapat membuka kandungan bantuan

en: Volume mute quietly
ms: Volume disenyapkan secara beransur-ansur

en: Volume down quietly
ms: Volume diperlahankan secara beransur-ansur

en: Volume up quietly
ms: Volume dikuatkan secara beransur-ansur

en: Microphone mute
ms: Mikrofon senyap

en: Launch instant messenger
ms: Lancar pemesejan segera

en: New shortcut...
ms: Pintasan baru...

en: Error saving the new shortcut
ms: Ralat menyimpan pintasan baru

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ms: Pintasan "%s" tidak dapat digunakan kerana ia menjadi mustahil untuk ditaip menggunakan⏎
    kekunci ini. sila guna kekunci seperti Control, Alt atau Shift pada masa yang sama.

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ms: Jika anda umpuk semula pintasan ke "%s", pintasan "%s" akan dilumpuhkan.

en: _Reassign
ms: _Umpuk Semula

en: Custom Shortcut
ms: Pintasan Suai

en: _Browse applications...
ms: _Layar aplikasi...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ms: Untuk menyunting kekunci pintasan, dwi-klik pada baris berkaitan dan taip gabungan kekunci baru, atau tekan backspace untuk kosongkan.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
ms: mate-control-center;MATE;umpuk;papan kekunci;pintasan;pengikatan kekunci;

en: - MATE Keyboard Preferences
ms: - Keutamaan Papan Kekunci MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ms: Bipkan bila fitur kebo_lehcapaian dimatikan atau dihidupkan

en: Show _visual feedback for the alert sound
ms: Tunjuk maklum balas _visual bagi bunyi amaran

en: Flash entire _screen
ms: Denyar keseluruhan _skrin

en: Visual cues for sounds
ms: Kiu visual untuk bunyi

en: Beep when key is _accepted
ms: Bipkan bila kekunci diter_ima

en: Beep when a key is reje_cted
ms: Bipkan bila kekunci di_nafikan

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
ms: Bunyi bip ketika menekan satu kekunci manakala kekunci Caps_Lock masih aktif

en: Cursor _blinks in text fields
ms: _Kerlipan kursor dalam medan teks

en: Cursor blinks speed
ms: Kelajuan kerlipan kursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
ms: Senarai bentangan terpilih papan kekunci untuk digunakan

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ms: Pilih bentangan papan kekunci untuk ditambah ke senarai

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ms: Buang bentangan papan kekunci terpilih dari senarai

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ms: Alih bentangan papan kekunci terpilih keatas dalam senarai

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ms: Alih bentangan papan kekunci terpilih kebawah dalam senarai

en: _Show...
ms: _Tunjuk...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ms: Cetak rajah bagi bentangan papan kekunci terpilih

en: _Separate layout for each window
ms: P_isah bentangan bagi setiap tetingkap

en: New windows u_se active window's layout
ms: Tetingkap baru g_una bentangan tetingkap aktif

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ms: Fitur ke_bolehcapaian boleh ditogol dengan pintasan papan kekunci

en: _Simulate simultaneous keypresses
ms: _Simulasikan penekanan kekunci serentak

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ms: _Lumpuhkan kekunci lekat jika dua kekunci ditekan serentak

en: _Latch modifiers when pressed twice
ms: _Lekap pengubahsuai ketika diketik dua kali

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ms: Aba_i penekanan kekunci pendua pantas

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ms: _Penuding boleh dikawal menggunakan pad kekunci

en: By _country
ms: Mengikut _negara

en: _Vendors:
ms: Pem_bekal:

en: Vendors
ms: Pembekal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
ms: mate-control-center;MATE;papan kekunci;keutamaan;

en: Specify the name of the page to show (general)
ms: Nyatakan nama halaman untuk ditunjukkan (am)

en: - MATE Mouse Preferences
ms: - Keutamaan Tetikus MATE

en: _Right-handed
ms: Tangan-k_anan

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ms: T_unjuk kedudukan penuding bila kekunci Control diketuk

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
ms: Emulasikan butang tengah melalui klik kanan dan kiri secara serentak

en: Enable middlemouse paste
ms: Benarkan tampal melalui tetikus tengah

en: Acceleration _Profile:
ms: _Profil Pemecutan:

en: Double-Click Timeout
ms: Had Masa Tamat Dwi-Klik

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
ms: Untuk menguji tetapan dwi-klik anda, cuba dwi-klik pada segitiga dan anda dapati logo desktop mate dengan kedua-dua gelang muncul.

en: Enable _touchpad
ms: Benarkan pad sen_tuh

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ms: Benarkan klik _tetikus dengan pad sentuh

en: Two-finger click emulation:
ms: Emulasi klik dua-jari:

en: Three-finger click emulation:
ms: Emulasi klik tiga-jari:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
ms: Amaran: emulasi berbilang-jari mungkin dapat lumpuhkan butang perisian

en: _Vertical edge scrolling
ms: Pe_natalan pinggir menegak

en: H_orizontal edge scrolling
ms: Penatalan pin_ggir mengufuk

en: V_ertical two-finger scrolling
ms: Penatalan _dua-jari menegak

en: Hor_izontal two-finger scrolling
ms: Penatalan dua-ja_ri mengufuk

en: Enable _natural scrolling
ms: Benarkan penatalan t_abii

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
ms: mate-control-center;MATE;tetikus;keutamaan;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
ms: mate-control-center;MATE;rangkaian;http;socks;proksi;

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ms: <b>Sa_mbungan internet langsung</b>

en: Proxy Configuration
ms: Konfigurasi Proksi

en: Ignored Hosts
ms: Hos Diabaikan

en: <b>_Use authentication</b>
ms: <b>_Guna pengesahihan</b>

en: Metacity Preferences
ms: Keutamaan Metacity

en: Enable software _compositing window manager
ms: Benarkan pengurus tetingkap pen_ggubahan perisian

en: The current window manager is unsupported
ms: Pengurus tetingkap semasa tidak disokong

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
ms: mate-control-center;MATE;tetingkap;pengurus;sifat;marco;keutamaan;

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
ms: N_yahpilih tetingkap bila penuding tetikus meninggalkannya

en: _Raise selected windows after
ms: _Naikkan tetingkap terpilih selepas

en: _Double-click titlebar action:
ms: Tindakan _dwi-klik palang tajuk:

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
ms: Tunjuk _lakaran kenit ketika Alt-Tab

en: Show window _border in Alt-Tab
ms: Tunjuk sempa_dan tetingkap ketika Alt-Tab

en: Movement Key
ms: Kekunci Gerakan

en: Centre _new windows
ms: Tengahkan tetingkap _baharu

en: Window Snapping
ms: Pelekatan Tetingkap

en: Enable window _tiling
ms: Benarkan pen_jubinan tetingkap

en: Allow t_op tiling
ms: Benarkan penjubinan a_tas

en: _Position of titlebar buttons:
ms: _Kedudukan butang palang tajuk:

en: Right (with menu)
ms: Kanan (dengan menu)

en: Left (with menu)
ms: Kiri (dengan menu)

en: Software Compositing
ms: Penggubahan Perisian

en: Enable _software compositing window manager
ms: Benarkan pengurus tetingkap pen_ggubahan perisian

en: open file
ms: buka fail

en: Create pid file failed
ms: Penciptaan fail pid gagal

en: write file
ms: tulis fail

en: write pid file failed
ms: Penulisan fail pid gagal

en: open pid file failed
ms: Pembukaan fail pid gagal

en: read file
ms: baca fail

en: read pid file failed
ms: Pembacaan fail pid gagal

en: Time and Date Manager
ms: Pengurus Waktu dan Tarikh

en: NTP sync
ms: Segerak NTP

en: Time zone
ms: Zon waktu

en: Click the button to edit time zone.
ms: Klik butang untuk menyunting zon waktu.

en: Click to save the specified date and time.
ms: Klik untuk menyimpan tarikh dan waktu yang dinyatakan.

en: Set time zone
ms: Tetapkan zon waktu

en: Set Ntp sync
ms: Tetapkan segerak Ntp

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
ms: Penyegerakan waktu rangkaian telah ditetapkan, Tetapan waktu/tarikh telah dilumpuhkan.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
ms: Ralat: pengecam zon waktu tidak dapat dihurai atau dimuatkan

en: Time Zone Selection
ms: Pemilihan Zon Waktu

en: Con_firm
ms: Sa_hkan

en: Time And Date Manager
ms: Pengurus Waktu Dan Tarikh

en: Setting the time and date of the local system
ms: Tetapkan waktu dan tarikh bagi sistem setempat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
ms: mate-control-center;MATE;jam;tarikh;waktu;keutamaan;

en: %s key is empty
ms: Kekunci %s adalah kosong⏎

en: Common Tasks
ms: Tugas Umum

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ms: Sembunyi semasa permulaan (berguna untuk pramuat shell)

en: The MATE configuration tool
ms: Alat Konfigurasi MATE

en: Configure MATE settings
ms: Konfigur tetapan MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
ms: MATE;kawalan;pusat;konfigurasi;alat;desktop;keutamaan;

en: Take a break now (next in %dm)
ms: Ambil hentian sekarang (berikutnya dalam %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
ms: Ambil hentian sekarang (berikutnya kurang dari satu minit)

en: Don't check whether the notification area exists
ms: Jangan semak sama ada kawasan pemberitahuan wujud

en: Typing Monitor
ms: Pemantau Penaipan

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ms: Pemantau penaipan menggunakan kawasan pemberitahuan untuk paparkan maklumat. Anda tidak mempunyai kawasan pemberitahuan pada panel anda. Anda boleh tambah ia dengan mengklik-kanan pada panel anda dan memilih 'Tambah ke panel', memilih 'Kawasan pemberitahuan' dan klik 'Tambah'.

en: Install Failed
ms: Pemasangan Gagal

en: MATE Font Viewer
ms: Pelihat Fon MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
ms: mate-control-center;MATE;fon;pelihat;pratonton;atas meja;keutamaan;

en: New Applications
ms: Aplikasi Baru

en: Start %s
ms: Mula %s

[ctx: Home folder]
en: Home
ms: Laman Utama

en: About MATE
ms: Perihal MATE

en: Learn more about MATE
ms: Ketahui lebih lanjut mengenai MATE

en: MATE Desktop Environment
ms: Persekitaran Desktop MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 1997-2011 Pembangun GNOME
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ms: MATE menyediakan desktop yang intuitif dan menarik pada pengguna Linux menggunakan metafor tradisional.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ms: MATE termasuklah apa yang anda lihat pada komputer anda, termasuklah pengurus fail, pelihat dokumen, pelihat imej, menu, dan banyak aplikasi lain.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ms: MATE adalah persekitaran desktop yang bebas, berguna, stabil dan boleh dicapai untuk keluarga sistem pengoperasian seakan-Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ms: MATE merupakan kesinambungan GNOME 2. Beratus-ratus individu telah memberi sumbangan kod pada GNOME semenjak ia dimulakan pada tahun 1997; selain itu terdapat juga sumbangan dalam bentuk penterjemahan, dokumentasi, dan jaminan kualitit.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ms: GNOME 2 merupakan desktop Linux yang popular tetapi ia sudah dijumudkan... oleh itu MATE disini menyediakan dekstop yang serupa untuk anda!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ms: Nama "MATE" berasal dari perkataan yerba maté, merupakan sejenis spesis holi dari subtropikal Amerika Selatan. Daunnya mengandungi kafein dan digunakan untuk membuat penyeduhan dan minuman yang dikenali sebagai mate.

en: HEX String
ms: Rentetan HEX

en: The hexadecimal string of current color
ms: Rentetan heksadesimal bagi warna semasa

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ms: Abai penekanan berbilang bagi _same_ key dalam @delay milisaat.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ms: Jangan terima kekunci sebagai telah diketuk melainkan ditahan selama @delay milisaat.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
ms: Selak pengubahsuai sekiranya diketik dua kali dalam baris sehinggalah pengubahsuai serupa diketik lagi.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
ms: Bunyi bip bila satu kekunci ditekan ketika kekunci CapsLock masih aktif.

en: Beep count when enabling a modifier
ms: Kiraan bip bila membenarkan satu pengubah suai

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
ms: Bilangan bip yang dibunyikan bila membenarkan satu pengubah suai ketika kekunci-kekunci togol dibenarkan. Hanya berfungsi dengan bahagian belakang 'dalaman'.

en: Delay between beeps when enabling a modifier
ms: Lengah antara bip-bip ketika membenarkan satu pengubah suai

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
ms: Lengah dalam milisaat antara dua bip bila membenarkan satu pengubah suai ketika kekunci-kekunci togol dibenarkan. Hanya berfungsi dengan  bahagian belakang 'dalaman'.

en: Beep count when disabling a modifier
ms: Kiraan bip bila melumpuhkan satu pengubah suai

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
ms: Bilangan bip yang dibunyikan bila melumpuhkan satu pengubah suai ketika kekunci-kekunci togol dibenarkan. Hanya berfungsi dengan bahagian belakang 'dalaman'.

en: Delay between beeps when disabling a modifier
ms: Lengah antara bip-bip ketika melumpuhkan satu pengubah suai

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
ms: Lengah dalam milisaat antara dua bip bila melumpuhkan satu pengubah suai ketika kekunci-kekunci togol dibenarkan. Hanya berfungsi dengan  bahagian belakang 'dalaman'.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
ms: Pelaksanaan yang digunakan ketika kekunci-kekunci togol dibenarkan

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
ms: Pilih bahagian belakang yang digunakan untuk menyediakan fitur kekunci-kekunci togol. Nilai yang sah iaitu 'xkb' (pelaksanaan stok X) dan 'dalaman' (satu perlaksanaan khusus-MATE dan ada lebih konfigurasi).

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ms: Senarai aplikasi teknologi penolong untuk dimulakan bila mendaftar masuk ke desktop MATE.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ms: Aplikasi teknologi penolong Mobiliti dikehendaki

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ms: Aplikasi teknologi pembantu Mobiliti digemari yang digunakan untuk daftar masuk, menu, baris perintah.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ms: Mulakan aplikasi teknologi pembantu Mobiliti dikehendaki

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ms: MATE memulakan aplikasi teknologi pembantu Mobiliti dikehendaki semasa daftar masuk.

en: Preferred Visual assistive technology application
ms: Aplikasi teknologi pembantu Visual dikehendaki

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ms: Aplikasi teknologi pembantu Visual digemari yang digunakan untuk daftar masuk, menu atau baris perintah.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ms: Mulakan aplikasi teknologi pembantu Visual dikehendaki

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ms: MATE memulakan aplikasi teknologi pembantu Visual dikehendaki semasa daftar masuk.

en: Default browser for all URLs.
ms: Pelayar lalai untuk semua URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ms: Sama ada pelayar lalai perlukan terminal untuk dijalankan.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ms: Sama ada pelayar lalai memahami netscape jauh.

en: Calculator application
ms: Aplikasi kalkulator

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
ms: Program kalkulator yang diguna bila memulakan aplikasi yang memerlukannya.

en: Instant Messaging application
ms: Aplikasi Pemesejan Segera

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
ms: Program Pemesejan yang diguna bila memulakan aplikasi yang memerlukannya.

en: Default calendar application
ms: Aplikasi kalendar lalai

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ms: Sama ada aplikasi kalendar lalai perlukan terminal untuk dijalankan

en: Default tasks application
ms: Aplikasi tugas lalai

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ms: Sama ada aplikasi tugas lalai perlukan terminal untuk dijalankan

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ms: Program terminal yang diguna bila memulakan aplikasi yang perlukannya.

en: Have MATE draw the desktop background.
ms: Biarkan MATE melukis latar belakang dektop.

en: Show Desktop Icons
ms: Tunjuk Ikon Desktop

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ms: Biarkan pengurus fail (Caja) melukis ikon dektop.

en: Fade the background on change
ms: Lenyapkan latar belakang bila berubah

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ms: Jika ditetapkan ke benar, maka MATE akan menukar latar belakang desktop dengan kesan lenyap.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ms: Tentukan bagaimana imej ditetap oleh nama fail kertas dinding diterap. Nilai yang mungkin adalah "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: File to use for the background image.
ms: Fail yang diguna untuk imej latar belakang.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ms: Bagaimana hendak lorekkan warna latar belakang. Nilai yang mungkin adalah "horizontal-gradient", "vertical-gradient", dan "solid".

en: Theme used for displaying file icons.
ms: Tema yang digunakan untuk memapar ikon fail.

en: Whether Applications should have accessibility support.
ms: Sama ada Aplikasi patut mempunyai sokongan kebolehcapaian.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ms: Gaya Palang Alat. Nilai yang sah adalah "both", "both-horiz", "icons", dan "text".

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ms: Sama ada menu dapat paparkan ikon bersebelahan masukan menu.

en: Buttons Have Icons
ms: Butang Mempunyai Ikon

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ms: Sama ada butang dapat paparkan ikon selain dari teks butang.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ms: Saiz ikon dalam palang alat, sama ada "small-toolbar" atau "large-toolbar".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
ms: Tema ikon yang digunakan untuk panel. Caja dan lain-lain.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ms: Senarai terpisah '\n' bagi "name:color" ditakrif oleh tetapan 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
ms: Guna palang pengepala GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
ms: Sama ada dialog GTK+ terbina-dalam seperti pemilih fail, pemilih warna atau pemilih fon akan gunakan palang pengepala di bahagian atas untuk menunjukkan widjet tindakan, atau kawasan tindakan di bahagian bawah. Tetapan ini tidak mempengaruhi dialog suai menggunakan GtkDialog secara terus, atau dialog mesej.

en: Use GTK3 overlay scrolling
ms: Guna penatalan tindihan atas GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
ms: Sama ada tetingkap tertatal GTK+ terbina-dalam akan guna penatalan tindihan atas. Penatalan tindihan atas menyembunyikan dan mengurangkan saiz palang tatal sehingga ia difokuskan.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
ms: Benarkan animasi kit alat-menyeluruhi Gtk

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ms: Sama ada hendak papar meter palang status di sebelah kanan.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
ms: Modul yang digunakan sebagai model sistem fail untuk widget GtkFileChooser. Nilai yang mungkin adalah "gio"  dan "gtk+".

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ms: Sama ada menu konteks menu masukan dan paparan teks patut menawarkan perubahan kaedah input.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ms: Tunjuk menu 'Aksara Kawalan Unikod'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ms: Sama ada menu konteks masukan dan paparan teks patut menawarkan aksara kawalan sisip.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
ms: Bentangan palang tajuk tetingkap hiasan sisi-klien GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
ms: Tetapan ini tentukan butang yang manakah seharusnya diletak dalam palang tajuk tetingkap hiasan sisi-klien, dan sama ada ia seharusnya diletak di sebelah kiri atau kanan. Sila rujuk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
ms: Guna palang menu sejagat untuk paparkan menu aplikasi

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
ms: Tetapan ini tentukan menu aplikasi yang manakah akan dipaparkan - di dalam tetingkap atau di atas panel dengan protokol MenuModel. Sila rujuk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
ms: Guna palang menu sejagat untuk paparkan palang menu tetingkap

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
ms: Tetapan ini tentukan palang menu tetingkap yang manakah akan dipaparkan - di dalam tetingkap atau di atas panel dengan protokol MenuModel. Sila rujuk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
ms: Hanya tunjuk mnemonik bila kekunci Alt ditekan

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
ms: Sama ada mnemonik patut ditunjukkan secara automatik dan disembunyikan bila pengguna menekan kekunci Alt.

en: Window Scaling Factor
ms: Faktor Penskalaan Tetingkap

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
ms: Faktor skala GTK yang dipeta dari koordinat tetingkap sehingga ke piksel peranti yang sebenar. Pada sistem tradisional nilainya 1, tetapi pada paparan berketumpatan sangat tinggi (seperti HiDPI, Retina) ia boleh mencapai nilai lebih tinggi (biasannya 2). Tetapkan pada 0 untuk auto-kesan.

en: Scaling Factor for QT appllications
ms: Faktor Penskalaan untuk aplikasi QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
ms: Tetapan ini menentukan sama ada MATE mengawal faktor skala untuk aplikasi QT. Benarkan untuk disegerakkan dengan faktor skala GTK ketika mengawalkan sesi, lumpuhkan untuk kawal nilai ini di tempat lain. Perlu memulakan semula sesi anda.

en: Prevent the user from locking the screen.
ms: Halang pengguna mengunci skrin.

en: Disable theme settings
ms: Lumpuhkan tetapan tema

en: Prevent the user from changing theme settings.
ms: Halang pengguna dari menukar tetapan tema.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ms: Peranti pengadun lalai yang diguna oleh pengikatan kekunci multimedia.

en: Default mixer tracks
ms: Trek pengadun lalai

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ms: Trek pengadun lalai yang diguna oleh pengikatan kekunci multimedia.

en: MATE Color Selection
ms: Pemilihan Warna MATE

en: Color selection dialog
ms: Dialog pemilihan warna

en: Choose colors from the palette or the screen
ms: Pilih warna dari palet atau skrin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
ms: MATE;warna;pemilih;pilih;palet;skrin;pemilihan;

en: Default MATE Theme
ms: Tema MATE Lalai

en: Change sound volume and sound events
ms: Ubah volum bunyi dan peristiwa bunyi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
ms: MATE;volum;kawalan;pengadun;tetapan;bunyi;peristiwa;

en: Show desktop volume control
ms: Tunjuk kawalan volum desktop

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
ms: MATE;volum;kawalan;pengadun;tetapan;bunyi;

en: Sound system is not available
ms: Sistem bunyi tidak tersedia

en: Waiting for sound system to respond
ms: Menunggu sistem bunyi memberi respons

en: Sound system backend
ms: Bahagian belakang sistem bunyi

en: Startup page
ms: Halaman permulaan

en:  — MATE Volume Control
ms: — Kawalan Volum MATE

en: _Sound Preferences
ms: Keutamaan _Bunyi

en: Mute Output
ms: Senyapkan Output

en: MATE Volume Control Applet
ms: Aplet Kawalan Volum MATE

en: Unmute Output
ms: Suarakan Output

en: Volume Control Applet
ms: Aplet Kawalan Volum

[ctx: balance]
en: Left
ms: Kiri

[ctx: balance]
en: Right
ms: Kanan

[ctx: balance]
en: Rear
ms: Belakang

[ctx: balance]
en: Front
ms: Hadapan

en: _Balance:
ms: _Imbangan:

en: _Fade:
ms: _Resap:

en: _Subwoofer:
ms: _Subwufer:

en: Co_nnector:
ms: Pe_nyambung:

en: Test Speakers
ms: Uji Pembesar Suara

en: _Alert volume:
ms: Volum _amaran:

en: _Output volume:
ms: Volum _output:

en: C_hoose a device to configure:
ms: P_ilih peranti untuk dikonfigur:

en: _Input volume:
ms: Volum _input:

en: Input level:
ms: Aras input:

en: No sounds
ms: Tiada bunyi

en: Testing event sound
ms: Menguji bunyi peristiwa

en: Sound _theme:
ms: _Tema bunyi:

en: Enable _window and button sounds
ms: Benarkan bunyi tetingkap dan _butang

en: Microphone Volume
ms: Volum Mikrofon

en: Sound Output Volume
ms: Volum Output Bunyi

en: MATE Volume Control StatusIcon
ms: IkonStatus Kawalan Volum MATE

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ms: Gagal memulakan Keutamaan Bunyi: %s

en: Muted at
ms: DIsenyapkan pada

en: Unmute
ms: Suarakan

en: Front Left of Center
ms: Hadapan Kiri dari Tengah

en: Front Right of Center
ms: Hadapan Kanan dari Tengah

en: Top Front Left
ms: Atas Hadapan Kiri

en: Top Front Right
ms: Atas Hadapan Kanan

en: Top Front Center
ms: Atas Hadapan Tengah

en: Top Center
ms: Atas Tengah

en: Top Rear Left
ms: Atas Belakang Kiri

en: Top Rear Right
ms: Atas Belakang Kanan

en: Top Rear Center
ms: Atas Belakang Tengah

en: Surround 4.0
ms: Keliling 4.0

en: Surround 4.1
ms: Keliling 4.1

en: Surround 5.0
ms: Keliling 5.0

en: Surround 5.1
ms: Keliling 5.1

en: Surround 7.1
ms: Keliling 7.1

en: Volume Control Factory
ms: Kilang Kawalan Volum

en:  — MATE Volume Control Status Icon
ms:  — Ikon Status Kawalan Volum MATE

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
ms: Sebuah Menu Lanjutan untuk Desktop MATE

en: Always show search suggestions
ms: Sentiasa tunjuk cadangan gelintar

en: Search Engines:
ms: Enjin Gelintar:

en: Show GTK+ Bookmarks
ms: Tunjuk Tanda Buku GTK+

en: Search Google for %s
ms: Gelintar Google untuk %s

en: Search Google
ms: Gelintar Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ms: Tidak dapat simpan kegemaran. Periksa sama ada anda telah membuat capaian tulis kepada  ~/.config/mate-menu

en: The most frequently used shortcuts
ms: Pintasan paling kerap digunakan

en: Popup Notifications
ms: Pemberitahuan Timbul

en: Set your popup notification preferences
ms: Tetapkan keutamaan pemberitahuan timbul anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
ms: MATE;Pemberitahuan;Tema;

en: Mate Notification Applet Factory
ms: Kilang Aplet Pemberitahuan Mate

en: Popup location
ms: Lokasi timbul

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
ms: Lokasi timbul lalai pada ruang kerja untuk pemberitahuan tindanan. Nilai dibenarkan:"top_left","top_right","bottom_left" dan "bottom_right"

en: Use Active Monitor
ms: Guna Pemantau Aktif

en: Display the notification on the active monitor.
ms: Papar pemberitahuan pada pemantau aktif.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
ms: Pemantau untuk paparkan pemberitahuan. Nilai dibenarkan:- 1 (papar pemantau aktif) dan 0 hingga n - 1 dimana n adalah bilangan pemantau.

en: The theme used when displaying notifications.
ms: Tema digunakan semasa memaparkan pemberitahuan.

en: Sound Enabled
ms: Bunyi dibenarkan

en: Turns on and off sound support for notifications.
ms: Buka atau tutup sokongan bunyi untuk pemberitahuan.

en: When enabled, notifications are not shown.
ms: Bila dibenarkan, pemberitahuan tidak ditunjukkan.

en: About Do Not Disturb
ms: Perihal Jangan Ganggu

en: Copyright © 2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2021 Pembangun MATE

en: Activate the do not disturb mode quickly.
ms: Aktifkan mod jangan ganggu secara pantas.

en: Notifications Enabled
ms: Pemberitahuan Dibenarkan

en: _Do not disturb
ms: _Jangan ganggu

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
ms: Benar/Lumpuhkan mod jangan-ganggu.

en: Standard theme
ms: Tema piawai

en: Error initializing libmatenotify
ms: Ralat memulakan libmatenotify

en: Notification Test
ms: Ujian pemberitahuan

en: Just a test
ms: Cuma ujian

en: Error while displaying notification: %s
ms: Ralat ketika memaparkan pemberitahuan:%s

en: Could not load user interface: %s
ms: Tidak dapat memuatkan  antaramuka pengguna:%s

en: P_osition:
ms: Ke_dudukan:

en: _Monitor:
ms: _Pemantau:

en: Enable Do Not Disturb
ms: Benarkan Jangan ganggu

en: %u is not a valid notification ID
ms: %u bukan ID pemberitahuan yang sah

en: Notification summary text.
ms: Teks ringkasan pemberitahuan

en: Notification body text.
ms: Teks badan pemberitahuan.

en: Closes the notification.
ms: Tutupkan pemberitahuan.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
ms: Panduan Jam

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
ms: <firstname>Projek Dokumentasi MATE</firstname><surname/><affiliation> <orgname>Desktop MATE </orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ms: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>d-muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Jam V2.8</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Jam V2.7;</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Jam V2.6</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Jam V2.5</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Pandual Aplet Jam V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Jam V2.3</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Jam V2.2</revnumber> <date>Ogos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Jam V2.1</revnumber> <date>Jun 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Jam V2.0</revnumber> <date>Mac 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Jam</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the Clock applet.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.1 bagi Aplet Jam.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplet Jam atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
ms: Aplet <application>Jam</application> memaparkan tarikh dan waktu, dan jika diklik, akan memaparkan kalendar. <application>Jam</application> boleh disuaikan untuk menunjukkan saat atau 12 atau 24 jam.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
ms: <primary>Jam</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
ms: Aplet Jam

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan aplet Jam.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Clock to a Panel
ms: Menambah Jam ke dalam Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
ms: Lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
ms: Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Jam</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
ms: Memaparkan Kalendar

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
ms: Klik pada aplet untuk membuka kalendar kecil yang menunjukkan bulan semasa. Untuk menutup kalendar, klik sekali lagi pada bahagian aplet yang sama pada panel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
ms: Anda boleh mengubah bulan yang dipaparkan dalam kalendar dengan mengklik anak panah di sebelah teks bulan dan tahun.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
ms: Dwi-klik pada hari dalam kalendar untuk melancarkan aplikasi perlengkapan kelompok <application>Evolution</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Insert the Date or Time Into an Application
ms: Menyisip Tarikh atau Waktu ke dalam Aplikasi

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ms: Aplet <application>Jam</application> menggunakan waktu dari jam sistem.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
ms: Untuk menyisip tarikh atau waktu dari aplet <application>Jam</application> ke dalam aplikasi, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ms: Klik-kanan pada aplet <application>Jam</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ms: Pilih salah satu dari item menu melalui menu timbul aplet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
ms: <guimenuitem>Salin Waktu</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
ms: <guimenuitem>Salin Tarikh</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ms: Pergi ke lokasi aplikasi yang mahu disisipkan item.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tampal</guimenuitem> </menuchoice> atau klik-tengah untuk menyisip item.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
ms: Untuk mengkonfigur <application>Jam</application>, klik-kanan pada aplet, kemudian pilih <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem>. Anda dapati terdapat tiga tab untuk mengubah keutamaan iaitu <guimenuitem>Am</guimenuitem>, <guimenuitem>Lokasi</guimenuitem> atau <guimenuitem>Cuaca</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
ms: <guilabel>Format Jam</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options:
ms: Pilih salah satu pilihan berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
ms: <guilabel>12 jam</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ms: Papar waktu dalam format a.m/p.m.

note: (itstool) path: note/para
en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
ms: Pilihan ini tidak ditunjukkan jika bahasa sesi anda tidak menggunakan waktu 12 jam.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
ms: <guilabel>24 jam</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ms: Papar waktu dalam format 00.00 hingga 24.00.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk tarikh</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the date in the applet.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan tarikh dalam aplet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk saat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display seconds in the applet.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan saat dalam aplet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk nombor minggu pada kalendar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display week numbers in the calendar.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan bilangan minggu dalam kalendar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk cuaca</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan ramalan cuaca semasa pada lokasi anda. Cuaca akan dipaparkan sebagai ikon untuk cerah, mendung, hujan dan banyak lagi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk suhu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan suhu pada lokasi anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
ms: <guilabel>Lokasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
ms: Anda boleh tambah satu atau lebih lokasi dan waktu setempat mereka untuk dipaparkan dalam Jam. Untuk menambah lokasi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
ms: Ketik <guilabel>Tambah</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
ms: Taip nama bandar, wilayah atau negara dan bilamana anda menaip satu senarai pilihan muncul dalam kotak tarik-turun. Pilih satu yang sepadan dan masukan <guilabel>Zon Waktu</guilabel>, <guilabel>Latitut</guilabel>, dan <guilabel>Longitud</guilabel> akan diisi secara automatik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
ms: <guilabel>Cuaca</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
ms: Anda boleh papar unit Suhu dalam salah satu pilihan berikut melalui kotak tarik-turun:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)
ms: <guilabel>F</guilabel> (Fahrenhait)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
ms: <guilabel>C</guilabel> (Selsius)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
ms: <guilabel>Lalai</guilabel> Paparan lalai untuk wilayah anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
ms: <guilabel>Unit kelajuan angin</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
ms: Anda boleh papar unit Kelajuan dalam salah satu pilihan berikut melalui kotak tarik-turun:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
ms: <guilabel>Skala Beaufort</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
ms: <guilabel>Knot</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
ms: <guilabel>bpj</guilabel> (batu per jam)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
ms: <guilabel>km/j</guilabel> (kilometer per jam)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
ms: <guilabel>m/s</guilabel> (meter per saat)

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the System Date or Time
ms: Melaras Tarikh atau Waktu Sistem

note: (itstool) path: sect2/para
en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
ms: Untuk melaras tarikh dan waktu sistem yang aplet <application>Jam</application> paparkan, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Time Settings</guibutton> button in the Preferences dialog.
ms: Ketik butang <guibutton>Tetapan Waktu</guibutton> dalam dialog Keutamaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Date &amp; Time</guilabel> dialog to adjust the date and time.
ms: Guna dialog <guilabel>Tarikh &amp; Waktu</guilabel> untuk melaras tarikh dan waktu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Set System Time</guibutton> button, then the <application>mate-polkit</application> dialog prompts for the administration password. Enter the administration password and press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button.
ms: Ketik butang <guibutton>Tetap Waktu Sistem</guibutton>, kemudian dialog <application>mate-polkit</application> akan maklumkan kata laluan pentadbiran. Masukkan kata laluan pentadbiran dan ketik butang <guibutton>Sahihkan</guibutton>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Fish Manual
ms: Panduan Ikan

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
ms: <firstname>Projek Dokumentasi MATE</firstname><surname/><affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi MATE </orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ms: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Ikan V2.6</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Ikan V2.5</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Ikan V2.4</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Ikan V2.2</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Ikan V2.1</revnumber> <date>Ogos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Ikan V2.0</revnumber> <date>Mei 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Ikan</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.1 bagi Ikan.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplet Ikan atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
ms: Aplet Ikan memaparkan imej beranimasi di dalam panel yang memberikan satu tilikan nasib bila diklik.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
ms: <primary>Ikan</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
ms: Aplet Ikan

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
ms: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tunjuk aplet Ikan.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
ms: Aplet <application>Ikan</application> memaparkan seekor ikan beranimasi di dalam panel. Anda boleh suaikan nama ikan dan program yang akan dijalankan jika ikan tersebut diklik. Secara lalai, program tersebut dijalankan ketika ikan diklik ialah <application>Fortune</application>, iaitu satu paparan mesej rawak yang kelakar dari pangkalan data kata-kata hikmah.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
ms: Anda boleh suaikan imej yang ditunjukkan dan perintah yang dijalankan apabila ia diklik.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Fish to a Panel
ms: Menambah Ikan ke dalam Panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
ms: Tatal ke bawah senarai item di dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, kemudian pilih <guilabel>Ikan</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
ms: Klik pada aplet untuk paparkan dialog <guilabel>Wanda si Ikan</guilabel>. Dialog biasanya satu ramalan yang ada dalam biskut tilikan nasib. Anda boleh konfigur aplet untuk tentukan perintah yang hendak dijalankan ketika anda mengklik aplet. Sila rujuk <xref linkend="fish-settings"/> untuk maklumat lanjut.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
ms: Untuk konfigur <application>Ikan</application>, klik-kanan pada aplet <application>Ikan</application>, kemudian pilih  <guimenu>Keutamaan</guimenu>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
ms: <guilabel>Nama ikan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the fish.
ms: Guna teks ini untuk tentukan nama si ikan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
ms: <guilabel>Perintah yang dijalankan ketika diklik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
ms: Secara lalai, <application>Ikan</application> menjalankan perintah <literal>fortune</literal> ketika anda mengklik aplet. Guna kotak teks ini untuk tentukan perintah lain yang hendak dijalankan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
ms: <guilabel>Fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
ms: Guna medan ini untuk memilih imej yang hendak dipaparkan dalam aplet. Anda boleh pilih satu imej yang sedia ada dalam aplet atau imej yang lain.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
ms: <guilabel>Jumlah bingkai animasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
ms: Guna kotak angka ini untuk tentukan bilangan bingkai dalam animasi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
ms: <guilabel>Jeda per bingkai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
ms: Guna kotak angka ini untuk tentukan jeda dalam saat antara setiap bingkai dalam animasi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
ms: <guilabel>Putaran pada panel menegak</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
ms: Pilih pilihan ini untuk memutar imej aplet ketika anda menambah aplet ke dalam aplet menegak.

en: Failed to set the system time
ms: Gagal untuk menetapkan masa sistem

en: About Clock
ms: Perihal Jam

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: Show wee_k numbers in calendar
ms: Tunjuk nombor min_ggu pada kalendar

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ms: <small><i>Taip nama bandar, daerah atau negara kemudian pilih padanan dari dialog timbul.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ms: <i>(pilihan)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
ms: Senarai lokasi untuk dipaparkan dalam tingkap kalendar.

en: About Fish
ms: Perihal Ikan

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2002-2005 Vincent Untz
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: About Notification Area
ms: Perihal Kawasan Pemberitahuan

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2002 Red Hat, Inc.
    Hak Cipta © 2003-2006 Vincent Untz
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: Notification Area Preferences
ms: Keutamaan Kawasan Pemberitahuan

en: _Minimum Icon Size:
ms: Saiz Ikon _Minimum:

en: Minimum icon size
ms: Saiz ikon minimum

en: The minimum size an icon can have.
ms: Saiz minimum sesebuah ikon.

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
ms: Sama ada mahu membenarkan penatalan tetikus dalam peralihan senarai tetingkap

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
ms: Jika benar, benarkan penatalan tetikus dalam senarai tetingkap, jika tidak lumpuhkan penatalan tetikus dalam senarai tetingkap

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ms: Jika benar, ruang kerja pada penukar ruang kerja akan memaparkan nama bagi ruang kerja. Sebaliknya akan memapar tetingkap pada ruang kerja. Tetapan ini hanya berkesan bila pengurus tetingkap adalah Marco.

en: Wrap around on scroll
ms: Lilit disekeliling bila menatal

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
ms: Jika benar, penukar ruang kerja akan membenarkan lilit-keliling, yang mana penukaran dari ruang kerja pertama ke terakhir dan sebaliknya melalui penatalan.

en: About Show Desktop Button
ms: Perihal Butang Tunjuk Desktop

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2002 Red Hat, Inc.
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: _System Monitor
ms: Pemantau _Sistem

en: About Window List
ms: Perihal Senarai Tetingkap

en: Window Thumbnails
ms: Lakaran Kenit Tetingkap

en: Show _thumbnails on hover
ms: Tunjuk _lakaran kenit ketika penuding tetikus berada di atas

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
ms: Lebar lakaran kenit dalam piksel. Nisbah bidang tetingkap akan dikekalkan.

en: Thumbnail width:
ms: Lebar lakaran kenit:

en: Mouse Scrolling
ms: Penatalan Tetikus

en: _Enable mouse scrolling
ms: _Benarkan penatalan tetikus

en: About Window Selector
ms: Perihal Pemilih Tetingkap

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2000 Helix Code, Inc.
    Hak Cipta © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: About Workspace Switcher
ms: Perihal Penukar Ruang Kerja

en: Allow workspace _wrap around in switcher
ms: Benarkan ruang kerja di_lilit disekeliling penukar

en: Default panel layout
ms: Bentangan panel lalai

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
ms: Bentangan panel lali digunakan bila panel dicipta atau ditetap semula.

en: History for "Run Application" dialog
ms: Sejarah untuk dialog "Jalan Aplikasi"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
ms: Ini adalah senarai perintah yang digunakan dalam dialog "Jalan Aplikasi". Perintah diisih secara menurun mengikut kekinian (iaitu perintah paling terkini muncul dahulu).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
ms: Saiz sejarah maksimum untuk dialog "Jalan Aplikasi"

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
ms: Kawal saiz maksimum sejarah bagi dialog "Jalan Aplikasi". Satu nilai 0 akan lumpuhkan sejarah.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
ms: Songsangkan sejarah bagi dialog "Jalan Aplikasi"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
ms: Papar sejarah secara songsang. Menyediakan satu paparan konsisten bagi pengguna terminal apabila kekunci up akan memilih masukan paling terkini.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ms: Satu senarai IID aplet yang akan diabaikan oleh panel. Dengan cara ini, anda boleh melumpuhkan aplet tertentu dari dimuatkan atau muncul dalam menu. Contohnya untuk melumpuhkan aplet mini-computer, tambah 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' pada senarai ini. Panel mesti dimulakan semula supaya berkesan.

en: Enable SNI support
ms: Benarkan sokongan SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
ms: Jika benar, panel menyediakan sokongan untuk SNI.

en: Show applications menu
ms: Tunjuk menu aplikasi

en: If true, show applications item in menu bar.
ms: Jika benar, tunjuk item aplikasi dalam palang menu.

en: Show places menu
ms: Tunjuk menu tempat

en: If true, show places item in menu bar.
ms: Jika benar, tunjuk item tempat dalam palang menu.

en: Show desktop menu
ms: Tunjuk menu desktop

en: If true, show desktop item in menu bar.
ms: Jika benar, tunjuk item desktop dalam palang menu.

en: If true, show icon in menu bar.
ms: Jika benar, tunjuk ikon dalam palang menu.

en: Icon to show in menu bar
ms: Ikon yang ditunjukkan dalam palang menu

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
ms: Tetapkan nama ikon tema yang digunakan dalam palang menu.

en: Menu bar icon size
ms: Saiz ikon palang menu

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
ms: Tetapkan saiz ikon yang digunakan dalam palang menu. Panel mestilah dimulakan semula supaya berkesan.

en: Menu items icon size
ms: Saiz ikon item menu

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
ms: Tetapkan saiz ikon yang digunakan dalam menu. Panel mestilah dimulakan semula supaya berkesan.

en: Threshold of menu items before submenu is created
ms: Ambang item menu sebelum submenu dicipta

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
ms: Bilangan maksimum item menu (iaitu tanda buku) yang dipapar tanpa dimasukkan dalam submenu.

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
ms: Bilangan maksimum dokumen dipapar baru-baru ini dalam menu Tempat

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
ms: Bilangan maksimum dokumen baru-baru ini yang dipaparkan dalam menu Tempat pada satu masa. Jika ia ditetapkan dengan nilai -1, semua dokumen baru-baru ini akan dipaparkan.

en: The type of this panel object.
ms: Jenis bagi objek panel ini.

en: Applet IID
ms: ID Applet

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
ms: ID perlaksanaan aplet - cth. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Kunci ini hanya berkaitan jika kunci object_type ialah "external-applet" (atau "matecomponent-applet" yang telah lapuk).

en: Draw arrow in menu button
ms: Lukis anak panah dalam butang menu

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
ms: Jika benar, anak panah dilukis atas ikon butang menu. Jika palsu, butang menu hanya mempunyai ikon.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ms: Kunci %s tidak ditetapkan, tidak dapat muatkan pelancar

en: Reset the panel configuration to default
ms: Set semula konfigurasi panel ke lalai

en: Execute the run dialog
ms: Lakukan dialog jalan

en: Set the default panel layout
ms: Tetapkan bentangan panel lalai

en: Compact Menu
ms: Menu Padat

en: A compact menu
ms: Sebuah menu yang padat

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
ms: Menu Klasik

en: The classic Applications, Places and System menu bar
ms: Palang menu Aplikasi, Tempat dan Sistem yang klasik

en: Not compatible with X11
ms: Tidak serasi dengan X11

en: Not compatible with Wayland
ms: Tidak serasi dengan Wayland

en: D_elete
ms: Pa_dam

en: And many, many others…
ms: Dan banyak lagi yang lain...

en: The MATE Panel
ms: Panel MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2004 Vincent Untz
    Hak Cipta © 2011-2021 Pembangun MATE

en: About the MATE Panel
ms: Perihal Panel MATE

en: Reset all panels?
ms: Tetap semula semua panel?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
ms: Bila panel-panel ditetapkan semula,
    semua tetapan suai akan hilang.

en: _Reset Panels
ms: _Tetap Semula Panel

en: _Add to Panel…
ms: _Tambah ke Panel...

en: _Reset All Panels
ms: _Tetap Semula Semua Panel

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ms: Jika anda kosongkan senarai Dokumen Baru-baru Ini, anda mengosongkan berikut:
    
    • Semua butiran dari Tempat → Dokumen Baru-baru Ini.
    • Semua butiran dari senarai dokumen baru-baru ini dalam semua aplikasi.

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
ms: Nyatakan laluan gsetting yang mana keutamaan aplet tersimpan

en: _Prefs Path:
ms: Laluan _Keutamaan:

en: Top Panel
ms: Panel Atas

en: Left Panel
ms: Panel Kiri

en: Right Panel
ms: Panel Kanan

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
ms: Anda telah melepaskan satu imej di atas panel. apa yang anda mahu lakukan?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
ms: Anda telah melepaskan imej "%s" di atas panel.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
ms: Anda pasti mahu mencipta satu pelancar untuknya atau guna ia sebagai latar belakang panel?

en: Do you want to use it as the panel's background?
ms: Anda pasti mahu menggunakannya sebagai latar belakang panel?

en: Create _Launcher
ms: Cipta Pe_lancar

en: Set _Background Image
ms: Tetapkan Latar _Belakang Imej

en: A simple applet for testing the MATE panel
ms: Aplet ringkas untuk menguji panel MATE

en: Drop all elevated privileges
ms: Gugurkan semua kelayakan tertinggi

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ms: Klik pada ikon untuk menggugurkan semua kelayakan tertinggi

en: Select user...
ms: Pilih pengguna...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ms: Satu aplikasi cuba membuat tindakan yang memerlukan kelayakan. Pengesahihan adalah salah satu dari pengguna di bawah diperlukan untuk membuat tindakan ini.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ms: Satu aplikasi cuba membuat tindakan yang memerlukan kelayakan. Pengesahihan diperlukan untuk membuat tindakan ini.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ms: Satu aplikasi cuba membuat tindakan yang memerlukan kelayakan. Pengesahihan dari pengguna sebagai pengguna super diperlukan untuk membuat tindakan ini.

en: <small><b>_Details</b></small>
ms: <small><b>_Perincian</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ms: <small><b>Tindakan:</b></small>

en: Click to edit %s
ms: Klik untuk sunting %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ms: <small><b>Pembekal:</b></small>

en: _Password for %s:
ms: _Kata laluan untuk %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
ms: Percubaan pengesahihan tidak berjaya. Sila cuba lagi.

en: PolicyKit Authentication Agent
ms: Ejen Pengesahihan PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
ms: Ejen pengesahihan PolicyKit untuk Desktop MATE

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
ms: Panduan <application>Pengurus Kuasa MATE</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
ms: <application>Pengurus Kuasa MATE</application> ialah daemon sesi untuk Dekstop MATE yang mengurus tetapan kuasa untuk komputer riba dan desktop anda.

note: #-#-#-#-#  597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
ms: <year>2015-2021</year> <holder>Pasukan Pendokumenan MATE</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>
ms: <surname>Pasukan Dokumentasi MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan Aplikasi Pengurus Kuasa MATE atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http">Laman Perhubungan <application>Pengurus Kuasa MATE</application></ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary>
ms: <primary><application>Pengurus Kuasa MATE</application></primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>
ms: <primary> <application>Pengurus Kuasa MATE</application></primary> <secondary>Panduan</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>
ms: Daemon sesi Pengurus Kuasa MATE ialah daemon pengurusan kuasa untuk <systemitem>Desktop MATE</systemitem>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:
ms: <application>Pengurus Kuasa MATE</application> biasanya bermula dalam permulaan MATE, tetapi anda boleh mulakan <application>Pengurus Kuasa MATE</application> secara manual dengan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
ms: Taip <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, kemudian tekan kekunci <keycap>Return</keycap>:

note: (itstool) path: section/title
en: Notification Messages
ms: Mesej Pemberitahuan

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
ms: Bila <application>Pengurus Kuasa MATE</application> bermula, pemberitahuan berikut akan dipaparkan.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed
ms: Pemberitahuan Pengurus Kuasa MATE apabila penyesuai AC ditanggalkan

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.
ms: Anda boleh lumpuhkan pemberitahuan ini dengan menukar kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
ms: Pemberitahuan Pengurus Kuasa MATE apabila bateri utama komputer riba telah sepenuhnya dicas

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.
ms: Anda boleh lumpuhkan pemberitahuan ini dengan menukar kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.

note: (itstool) path: note/para
en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
ms: Anda akan mendapat pemberitahuan berulang jika peratus bateri anda jatuh di bawah 95% dan berlawanan dengan sepenuhnya dicas. Ia menghalang beberapa komputer menunjukkan pemberitahuan berulang yang tidak dikehendaki jika bateri tersalah lapor memaklumkan status casnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Low
ms: Kuasa Rendah

note: (itstool) path: section/para
en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
ms: Ketika kuasa bateri rendah, anda akan menerima pemberitahuan berikut. Anda perlu bertukar ke kuasa AC secepat mungkin.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when battery power is low
ms: Pemberitahuan Pengurus Kuasa MATE apabila kuasa bateri rendah

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.
ms: Anda boleh lumpuhkan pemberitahuan ini dengan menukar kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Critical
ms: Kuasa Kritikal

note: (itstool) path: section/para
en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
ms: Ketika kuasa komputer hampir kehabisan tenaga, ia akan menunjukkan pemberitahuan ini yang menjelaskan apakah tindakan yang diperlukan. Anda boleh mengubah tindakan sangat rendah melalui alat keutamaan.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when the system power is critically low
ms: Pemberitahuan Pengurus Kuasa MATE apabila kuasa bateri tersangat rendah

note: (itstool) path: section/title
en: Suspend Failure
ms: Kegagalan Tangguh

note: (itstool) path: section/para
en: When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
ms: Ketika Kegagalan Tangguh berlaku anda akan mendapat amaran berikut. Sebab utama berlaku pemberitahuan ini ialah pengguna semasa tidak mempunyai keizinan untuk tangguh atau hibernasikan komputer.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs
ms: Pemberitahuan Pengurus Kuasa MATE apabila kegagalan tangguh berlaku

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.
ms: Anda boleh lumpuhkan pemberitahuan ini dengan menukar kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
ms: Program statistik membolehkan anda lihat penggunaan kuasa perkakasan komputer riba anda.

note: (itstool) path: note/para
en: This has been removed from the information window of previous versions of MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
ms: Ia telah dibuang dari tetingkap maklumat dari versi terdahulu Pengurus Kuasa MATE kerana antaramuka data kini menggunakan DBUS berbanding IPC dalaman. Ia membolehkan aplikasi lain menanya dan memaparkan data jika diperlukan.

note: (itstool) path: figure/title
en: Power History going from battery power to AC
ms: Sejarah Kuasa dari kuasa bateri ke AC

note: (itstool) path: note/para
en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
ms: Anda mungkin tidak dapat melihat beberapa pilihan atau graf jika komputer anda tidak mempunyai perkakasan yang diperlukan. Anda juga dapat melihat perkakasan lain yang tidak ditunjukkan di sini (sebagai contoh peranti UPS) tetapi ia dianggap sepertimana peranti-peranti lain.

note: (itstool) path: section/title
en: Charge History
ms: Sejarah Pengecasan

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the available percentage of charge for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
ms: Graf ini menunjukkan peratus cas yang ada untuk bateri utama komposit, sekiranya anda mempunyai bateri komputer utama dan ada bateri sampingan maka nilai purata akan ditunjukkan di sini. Petunjuk tidak dipaparkan bersama-sama graf ini.

note: (itstool) path: section/title
en: Power History
ms: Sejarah Kuasa

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
ms: Graf ini menunjukkan sejarah pengecasan kuasa yang digunakan oleh bateri utama komposit. Garisan ini mewakili amaun kuasa sama ada sedang digunakan untuk mengecas bateri dalam sistem, atau kuasa sedang digunakan oleh sistem daripada bateri. Anda sepatutnya melihat garisan naik ke atas ketika tugas yang membebankan pemproses berlaku, dan turun jika sistem sedang melahu, atau ketika skrin menjadi malap. Satu petunjuk dipaparkan bersama-sama graf ini ketika peristiwa data telah diterima.

note: (itstool) path: note/para
en: You will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
ms: Anda tidak akan menerima data kadar dari komputer anda sekiranya tidak mengecas atau menyahcas, atau jika komputer ditangguh. Ia disebabkan oleh batasan perkakasan yang mana kadar hanya dihantar melalui cip pengurusan bateri, berbanding cip pengurusan kuasa dalam papan induk.

note: (itstool) path: section/title
en: Estimated Time History
ms: Sejarah Masa Anggaran

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
ms: Graf ini menunjukkan sejarah pengecasan anggaran untuk bateri utama komposit. Garisan ini mewakili amaum masa diperlukan sehingga dicas, atau amaun masa sehingga dinyahcas. Garisan ini sepatutnya naik ke atas secara berkadaran ketika kadar menurun dan turun ketika kadar meningkat. Satu petunjuk dipaparkan bersama-sama graf ini ketika peristiwa data telah diterima.

note: (itstool) path: section/para
en: The preferences window allows you to control:
ms: Tetingkap keutamaan membolehkan anda kawal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The LCD brightness when on AC and battery power
ms: Kecerahan LCD ketika menggunakan kuasa AC atau bateri

note: (itstool) path: listitem/para
en: The idle time for the screen power-down and suspend action
ms: Masa melahu tindakan kuasa-menurun skrin atau tangguh

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actions to perform when the laptop lid is closed
ms: Tindakan yang diambil ketika penutup komputer riba ditutup

note: (itstool) path: listitem/para
en: The notification area icon policy
ms: Dasar ikon kawasan pemberitahuan

note: (itstool) path: note/para
en: Some sliders or option boxes may be disabled if the dconf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
ms: Sesetengah pelungsur atau kotak pilihan mungkin dilumpuhkan jika kunci dasar dconf tidak boleh ditulis. Ini membolehkan pentadbir mengunci tindakan yang mana pengguna boleh pilih.

note: (itstool) path: section/title
en: AC Preferences
ms: Keutamaan AC

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager AC tab
ms: Tab AC Pengurus Kuasa MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Battery Preferences
ms: Keutamaan Bateri

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager battery tab
ms: Tab bateri Pengurus Kuasa MATE

note: (itstool) path: section/para
en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
ms: Tindakan ini membolehkan komputer berprestasi tinggi mengurangkan penggunaan kuasa ketika melahu, atau ketika keupayaan penuh tidak diperlukan.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager general tab
ms: Tab am Pengurus Kuasa MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Session and system idle times
ms: Masa sesi dan melahu sistem

note: (itstool) path: section/para
en: <command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
ms: <command>mate-screensaver</command> ialah daemon sesi yang memantau input pengguna, dan sekiranya tetikus tidak bergerak, atau papan kekunci tidak diketik maka had masa tamat bermula. Bila nilai had masa tamat mencapai nilai yang ditetapkan dalam <command>mate-screensaver-preferences</command>, maka daftar masuk dianggap sebagai 'session idle' atau sesi melahu Ketika ini <application>Pengurus Kuasa MATE</application> akan menjalankan semua tindakan melahu sesi seperti membenarkan mod rendah-kuasa dan merendahkan kecerahan panel komputer riba.

note: (itstool) path: figure/title
en: Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command>
ms: Mengubah had masa tamat melahu sesi dalam <command>mate-screensaver-preferences</command>

note: (itstool) path: section/para
en: As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
ms: Sebaik sahaja sesi ditanda sebagai melahu, <application>Pengurus Kuasa MATE</application> memulakan pemasa 'system' nya sendiri. Ketika had masa tamat ditetapkan dalam <command>mate-power-preferences</command> dicapai, dan beban CPU melahu, maka tindakan melahu dilakukan, biasanya matikan skrin, atau tangguh, atau hibernasi.

note: (itstool) path: section/para
en: To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change accordingly.
ms: Iaitu, pelungsur dalam <command>mate-power-preferences</command> telah ditetapkan untuk mulakan nilai session-timeout + 1 minit, kerana secara logiknya tidak boleh dipicu sebelum sesi dianggap sebagai melahu. Jika anda melaras nilai had masa tamat 'session idle'  dalam <command>mate-screensaver-preferences</command> maka nilai mula pelungsur dalam <command>mate-power-preferences</command> juga akan berubah.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Preferences
ms: Keutamaan Lanjutan

note: (itstool) path: section/title
en: Screen Dim Brightness
ms: Kecerahan Skrin Malap

note: (itstool) path: note/para
en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>.
ms: Anda boleh mengubah kecerahan panel komputer riba dengan mengubah kunci dconf <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Screen Locking
ms: Penguncian Skrin

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
ms: Secara lalai, <application>Pengurus Kuasa MATE</application> menyokong skema penguncian ringkas. Ini bermaksud skrin akan dikunci jika ditetapkan pada "Kunci skrin" dalam mate-screensaver ketika penutup komputer riba ditutup, atau sistem ditangguh atau dihibernasikan.

note: (itstool) path: section/para
en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the dconf key:
ms: Terdapat skema penguncian rumit tersedia untuk pengguna mahir yang membolehkan dasar penguncian untuk mengubah tindakan tutup, tangguh dan hibernasi. Untuk membolehkan mod rumit ini, anda perlu lumpuhkan kunci dconf:

note: (itstool) path: section/para
en: Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock when the action is performed:
ms: Kemudian kunci dasar boleh ditetapkan untuk memaksa kunci dan nyahkunci mate-screensaver ketika tindakan dilakukan:

note: (itstool) path: note/para
en: The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
ms: Dasar kunci untuk mate-screensaver diabaikan sehinggalah mod ringkas dibenarkan-semula.

note: (itstool) path: section/title
en: MATE Power Applets
ms: Aplet Kuasa MATE

note: #-#-#-#-#  597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
ms: Aplet Kecerahan

note: (itstool) path: section/para
en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
ms: Aplet kecerahan membolehkan pengguna mengubah kecerahan buat sementara tanpa mengubah dasar lalai. Ia mungkin berguna jika anda mempunyai komputer riba tanpa butang kecerahan, kerana anda kini boleh mengubah kecerahan dengan mudah.

note: (itstool) path: figure/title
en: Brightness applet drop-down.
ms: Tarik-turun aplet kecerahan

note: (itstool) path: note/para
en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
ms: Anda tidak memperoleh pelungsur jika perkakasan anda tidak menyokongnya.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Inhibit Applet</application> allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
ms: <application>Aplet Rencat</application> membolehkan pengguna halang komputer menjadi auto-tidur ketika tidak aktif. Ia mungkin diperlukan bagi program lama atau proprietari seperti VMWare atau Matlab. Hanya klik pada ikon auto-tangguh untuk direncatkan, kemudian klik sekali lagi untuk jadikan kembali sebagai operasi biasa.

note: (itstool) path: figure/title
en: Inhibit applet in inhibited state.
ms: Rencat aple dalam keadaan terencat.

note: (itstool) path: note/para
en: Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to make the application use the <function>Inhibit()</function> and <function>UnInhibit()</function> methods as this should 'just work'.
ms: Jangan guna aplet ini jika anda hanya mahu guna perisian MATE, selain dari laporkan pepijat untuk memastikan aplikasi menggunakan kaedah <function>Inhibit()</function> dan <function>UnInhibit()</function> supaya ia sepatutnya 'boleh berfungsi'.

note: (itstool) path: section/para
en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
ms: Soalan-soalan ini kerap ditanya dalam senarai mel.

note: (itstool) path: section/title
en: What is battery capacity?
ms: Apa itu kapasiti bateri?

note: (itstool) path: section/para
en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
ms: Kapasiti ialah berapa banyak pengecasan bateri yang boleh disimpan berbanding garis panduan pengilang.

note: (itstool) path: figure/title
en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
ms: Graf ini menunjukkan kapasiti biasa bateri ion litium merentasi kitar cas-nyahcas beberapa ratus kali.

note: (itstool) path: section/title
en: What's the difference between suspend and hibernate?
ms: Apakah perbezaan antara tangguh dengan hibernasi?

note: (itstool) path: section/para
en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data on the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
ms: Keadaan Tangguh ialah fitur penjimatan kuasa yang menempatkan penggunaan kuasa paling rendah yang mengekalkan data program dalam ingatan komputer. Ketika komputer anda berada dalam keadaan Tertangguh, pengiraan tidak dijalankan sehingga aktiviti biasa disambung semula. Ia tidak akan disambung semula sehinggalah diarah oleh tindakan luar seperti butang papan kekunci diketik. Kebiasaannya mengambil masa beberapa saat untuk tangguh dan juga untuk sambung semula aktiviti komputer anda.

note: (itstool) path: caution/para
en: You still use a small amount of battery power while suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
ms: Komputer anda masih menggunakan sedikit amaun tenaga bateri ketika dalam keadaan tangguh, jadi tidak disarankan ketika berada dalam kuasa bateri rendah. Jika anda tanggalkan kuasa AC pada komputer desktop, atau kehabisan bateri pada komputer riba maka anda akan kehilangan kerja-kerja yang ada di dalamnya.

note: (itstool) path: section/para
en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
ms: Keadaan Hibernasi menyimpan keadaan sepenuhnya komputer anda ke dalam cakera keras kemudian matikan kuasa, jadi komputer akan dimatikan. Ia tidak akan disambung semula sehinggalah ada tindakan luar seperti butang papan kekunci diketik. Keadaan ini merupakan keadaan tidur mengunakan kuasa paling rendah yang tersedia. Jika anda tanggal kuasa AC pada komputer desktop, atau kuasa bateri komputer riba kehabisan tenaga kerja-kerja yang ada di dalamnya tidak akan hilang. Sebaliknya ia mengambil masa beberapa minit atau mungkin lebih untuk berjaga dari keadaan hibernasi.

note: (itstool) path: section/title
en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
ms: Monitor saya rosak dan anggap DPMS dalam keadaan bersedia dan mati kerana 'no-signal' menyebabkan monitor dihidupkan.

note: (itstool) path: section/para
en: You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</application> uses. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the keys <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> and <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
ms: Anda perlu menukar mod tangguh DPMS <application>Pengurus Kuasa MATE</application> gunakan. Buka <command>dconf-editor</command>, kemudian ubah kunci <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> dan <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> pada salah satu mod yang boleh berfungsi, seperti bersedia, tangguh atau dimatikan.

note: (itstool) path: section/title
en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
ms: Tempoh nyahcas saya selalu tidak tepat disebabkan bateri bermasalah, apa perlu saya buat?

note: (itstool) path: section/para
en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the key <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false </command>
ms: Anda boleh gunakan cas peratus bagi g-p-m to use menggunakan data dasar. Buka <command>dconf-editor</command>, kemudian ubah kunci <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> menjadi false. Anda juga boleh lakukannya dengan mudah iaitu: <command> gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false </command>

note: (itstool) path: section/para
en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
ms: Ini sepatutnya menjadikan tindakan dasar berfungsi, tetapi tempoh berbaki masih salah.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
ms: Bagaimana saya pastikan aplikasi saya hentikan auto-tangguh komputer?

note: (itstool) path: section/para
en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending.
ms: Jika aplikasi anda melakukan operasi dalam tempoh yang lama, mungkin perlu lumpuhkan keupayaan tangguh buat sementara waktu. Anda boleh guna mate-session jika tidak mahu pengguna lakukan tindakan tangguh, atau biarkan komputer menjimatkan tenaga dengan tindakan hibernasi atau tangguh.

note: (itstool) path: section/title
en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
ms: Saya menggunakan ACPI, kenapa peristiwa (seperti tanggalkan penyesuai AC) menyebabkan ia mengambil masa yang lama?

note: (itstool) path: section/para
en: One of two things might be the problem.
ms: Salah satu dari dua perkara ini mungkin masalahnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: HAL might not be running the add-on that captures the ACPI event.
ms: HAL mungkin tidak menjalankan tambahan yang menangkap peristiwa ACPI.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
ms: BIOS anda mungkin bermasalah, dan mungkin perlu dibaiki. Sila hantar laporan pepijat.

note: (itstool) path: section/para
en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
ms: Bagi situasi pertama, cuba cari proses HAL yang menjalankan: <command>ps -eaf | grep hal</command>

note: (itstool) path: section/para
en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
ms: Dan periksa proses <command>hald-addon-acpi</command>. Jika tidak dijalankan, sila pastikan HAL telah dijalankan bersama-sama dengan pilihan <command>--retain-privileges</command> di dalam initscript <command>haldaemon</command>. Cara lain menggunakan acpid, berbanding fail proc kernel.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Software Licence
ms: Lesen Perisian

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Pengurus Kuasa MATE adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya semula dan/atau mengubah suai di bawah syarat-syarat GNU General Public License seperti mana yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen versi 2, atau (atas pilihan anda) mana-mana versi selepas ini.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ms: Pengurus Kuasa MATE diedarkan dengan harapan ia akan menjadi berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa jaminan yang tersirat KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Sila rujuk Lesen Awam Am GNU untuk maklumat lanjut.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ms: Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan Pengurus Kuasa MATE; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Power Manager Brightness Applet
ms: Aplet Kecerahan Pengurus Kuasa

en: Adjusts laptop panel brightness.
ms: Laras kecerahan panel komputer riba.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ms: Tidak dapat sambung ke mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
ms: Tidak mendapatkan kecerahan panel komputer riba

en: LCD brightness : %d%%
ms: Kecerahan LCD : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Pengurus Kuasa ialah sebuah perisian bebas; anda boleh mengedarnya semula dan/atau mengubah suainya di bawah terma Lesen Awam Am GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada Lesen versi 2  atau (mengikut pilihan anda) mana-mana versi yang terkemudian.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ms: Pengurus Kuasa diedar dengan harapan ia akan memberi manfaat, tetapi TANPA APA-APA JAMINAN, tanpa dikenakan jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN ATAS APA JUA TUJUAN. Sila rujuk Lesen Awam Am GNU untuk maklumat lanjut.

en: About Power Manager Brightness Applet
ms: Perihal Aplet Kecerahan Pengurus Kuasa

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2006 Benjamin Canou
    Hak Cipta © 2011-2021 Pembangun MATE

en: Brightness Applet Factory
ms: Kilang Aplet Kecerahan

en: Power Manager Inhibit Applet
ms: Aplet Perencat Pengurus Kuasa

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ms: Benarkan pengguna merencat penjimatan kuasa secara automatik.

en: Automatic sleep inhibited
ms: Rencatkan tidur secara automatik

en: Automatic sleep enabled
ms: Tidur automatik dibenarkan

en: Manual inhibit
ms: Rencat secara manual

en: About Power Manager Inhibit Applet
ms: Perihal Aplet Rencat Pengurus Kuasa

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2006-2007 Richard Hughes
    Hak Cipta © 2011-2021 Pembangun MATE

en: Inhibit Applet Factory
ms: Kilang Aplet Perencat

en: Power management daemon
ms: Daemon pengurusan kuasa

en: Battery critical low action
ms: Tindakan bateri lemah kritikal

en: The action to take when the battery is critically low.
ms: Tindakan untuk diambil bila kuasa bateri sangat rendah.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ms: Jika peristiwa bateri patut berlaku ketika penutup ditutup dan kuasa diputuskan

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ms: Jika peristiwa penutup bateri ditutup sepatutnya berlaku (contoh 'Tangguh ketika penutup ditutup ketika menggunakan kuasa bateri') ketika penutup sebelum ini ditutup dan kuasa AC diputuskan pada masa lain.

en: UPS critical low action
ms: Tindakan lemah kritikal UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
ms: Tindakan untuk diambil bila kuasa UPS sangat rendah.

en: UPS low power action
ms: Tindakan kuasa lemah UPS

en: The action to take when the UPS is low.
ms: Tindakan untuk diambil bila kuasa UPS adalah rendah.

en: Allow backlight brightness adjustment
ms: Benarkan pelarasan kecerahan cahaya latar

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ms: Jika kecerahan skrin patut diubah bila menukar antara kuasa AC dengan kuasa bateri.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ms: Kurangkan kecerahan cahaya latar ketika menggunakan kuasa bateri

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ms: Jika skrin patut mengurangkan kecerahannya ketika menggunakan kuasa bateri.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
ms: Kurangkan kecerahan cahaya latar papan kekunci ketika menggunakan kuasa bateri

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
ms: Jika kecerahan cahaya latar papan kekunci patut dikurangkan bila komputer menggunakan kuasa bateri.

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
ms: Kecerahan cahaya latar papan kekunci ketika menggunakan kuasa AC.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
ms: Peratus kecerahan yang ditetapkan pada cahaya latar papan kekunci menggunakan kuasa AC. Nilai yang  sah diantara 0 hingga 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
ms: Peratus mengurangan cahaya latar papan kekunci ketika menggunakan kuasa bateri.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
ms: Peratus mengurangan cahaya latar papan kekunci ketika menggunakan kuasa bateri. Contohnya, jika ditetapkan pada '60', cahaya latar akan dipotong sebanyak 40% ketika menggunakan kuasa bateri. Nilai yang sah diantara 0 hingga 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
ms: Peratus mengurangan cahaya latar papan kekunci ketika melahu.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
ms: Peratus mengurangan cahaya latar papan kekunci ketika melahu. Contohnya, jika ditetapkan pada '60', cahaya latar akan dipotong sebanyak 40% ketika melahu. Nilai yang sah diantara 0 hingga 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
ms: Ini adalah kecerahan skrin panel komputer riba yang digunakan bila sesi melahu. Hanya sah bila use-time-for-policy adalah benar.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ms: Malapkan skrin selepas tempoh tidak aktif ketika menggunakan kuasa bateri

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ms: Jika skrin patut dimalapkan untuk menjimatkan kuasa semasa komputer melahu ketika menggunakan kuasa bateri.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ms: Jumlah masa lalai untuk malapkan skrin selepas melahu

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ms: Jumlah masa lalai untuk malapkan skrin selepas melahu.

en: LCD dimming amount when on battery
ms: Amaun kemalapan LCD ketika menggunakan bateri

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ms: Jumlah kemalapan kecerahan paparan ketika menggunakan kuasa bateri. Nilai yang mungkin antara 0 hingga 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ms: Malapkan skrin selepas tempoh tidak aktif ketika menggunakan kuasa AC

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ms: Jika skrin patut dimalapkan untuk menjimatkan kuasa semasa komputer melahu ketika menggunakan kuasa AC.

en: Method used to blank screen on AC
ms: Kaedah digunakan untuk gelapkan skrin ketika menggunakan kuasa AC

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
ms: Kaedah DPMS yang digunakan untuk gelapkan skrin bila menggunakan kuasa AC.

en: Method used to blank screen on battery
ms: Kaedah digunakan untuk gelapkan skrin ketika menggunakan kuasa bateri

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
ms: Kaedah DPMS yang digunakan untuk gelapkan skrin bila menggunakan kuasa bateri.

en: LCD brightness when on AC
ms: Kecerahan LCD ketika menggunakan kuasa AC

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
ms: Kecerahan paparan bila menggunakan kuasa AC. Nilai yang mungkin adalah diantara 0.0 hingga 100.0.

en: Suspend button action
ms: Tindakan butang tangguh

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
ms: Tindakan yang diambil bila butang tangguh sistem ditekan.

en: Hibernate button action
ms: Tindakan butang hibernasi

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
ms: Tindakan yang diambil bila butang hibernasi sistem ditekan.

en: The action to take when the system power button is pressed.
ms: Tindakan yang diambil bila butang kuasa sistem ditekan.

en: Laptop lid close action on battery
ms: Tindakan menutup penutup komputer riba ketika menggunakan bateri

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
ms: Tindakan untuk diambil apabila penutup komputer riba ditutup dan komputer riba menggunakan kuasa bateri.

en: Laptop lid close action when on AC
ms: Tindakan menutup penutup komputer riba ketika menggunakan kuasa AC

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
ms: Tindakan untuk diambil apabila penutup komputer riba ditutup dan komputer riba menggunakan kuasa AC.

en: Whether to use time-based notifications
ms: Sama ada hendak gunakan pemberitahuan berasaskan masa

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ms: Jika pemberitahuan berasaskan masa harus digunakan. Jika ditetapkan kepada palsu, maka perubahan peratusan digunakan sebaliknya, yang mungkin dapat membaiki BIOS ACPI rosak.

en: Check CPU load before sleeping
ms: Periksa muatan CPU sebelum tidur

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ms: Jika pemuat CPU patut diperiksa sebelum melakukan tindakan melahu.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ms: Sama ada NetworkManager patut menyambung dan putuskan ketika tidur

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ms: Sama ada NetworkManager patut putuskan sebelum menangguh atau berhibernasi dan sambung semasa menyambung semula.

en: Use mate-screensaver lock setting
ms: Guna tetapan kunci mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ms: Sama ada menggunakan tetapan kunci skrin mate-screensaver untuk tentukan sekiranya skrin dikunci selepas hibernasi, tangguh atau skrin gelap.

en: Lock screen when blanked
ms: Kunci skrin ketika menjadi gelap

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
ms: Sama ada skrin dikunci ketika skrin dimatikan. Hanya digunakan jika lock_use_screensaver_settings adalah palsu.

en: Lock screen on suspend
ms: Kunci skrin ketika tangguh

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
ms: Sama ada skrin dikunci ketika komputer bangun dari tangguh. Hanya digunakan jika lock_use_screensaver adalah palsu.

en: Lock screen on hibernate
ms: Kunci skrin ketika hibernasi

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
ms: Sama ada skrin dikunci ketika komputer bangun dari hibernasi. Hanya digunakan jika lock_use_screensaver adalah palsu.

en: Lock GNOME keyring on sleep
ms: Kunci keyring GNOME ketika tidur

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ms: Sama ada keyring GNOME dikunci sebelum komputer ditangguh. Ini bermakna keyring perlu dibuka ketika sambung semula.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ms: Sama ada keyring GNOME dikunci sebelum komputer berhibernasi. Ini bermakna keyring perlu dibuka ketika sambung semula.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ms: Jika kita harus tunjukkan amaran kapasiti lemah untuk bateri rosak

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ms: Jika kita harus tunjukkan amaran kapasiti lemah untuk bateri rosak.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ms: Maklumkan bila penyesuai AC ditanggalkan

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ms: Jika pengguna patut diberitahu bila penyesuai AC ditanggalkan.

en: Notify when fully charged
ms: Maklumkan bila sudah dicas sepenuhnya

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ms: JIka mesej pemberitahuan apatut dipaparkan bila bateri telah dicas penuh.

en: Notify on a sleep failure
ms: Maklumkan ketika gagal tidur

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ms: Jika mesej pemberitahuan patut dipaparkan selepas tangguh atau hibernasi gagal.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ms: URI dipaparkan pada pengguna bila gagal tidur

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ms: Apabila tidur gagal kita boleh tunjukkan butang kepada pengguna untuk bantu membaiki situasi. Biarkan ia gelap jika tidak mahu ditunjukkan.

en: Notify on a low power
ms: Maklumkan ketika kuasa lemah

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ms: Jika mesej pemberitahuan patut dipaparkan bila bateri semakin lemah.

en: Notify on low capacity of mouse battery
ms: Maklumkan ketika kuasa bateri tetikus rendah

en: Whether we should show the history data points
ms: Sama ada kita patut tunjukkan titik data sejarah

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ms: Sama ada kita patut tunjukkan titik data sejarah dalam tetingkap statistik.

en: Whether we should smooth the history data
ms: Sama ada kita patut licinkan data sejarah

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ms: Sama ada kita patut licinkan data sejarah dalam graf.

en: The default graph type to show for history
ms: Jenis graf lalai untuk ditunjukkan untuk sejarah

en: The default graph type to show in the history window.
ms: Jenis graf lalai untuk ditunjukkan dalam tetingkap sejarah.

en: The maximum time displayed for history
ms: Masa maksimum dipaparkan untuk sejarah

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ms: Tempoh masa maksimum dipaparkan pada paksi-x bagi graf sejarah.

en: Whether we should show the stats data points
ms: Sama ada kita patut tunjukkan titik data stat

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ms: Sama ada kita patut tunjukkan titik data stat dalam tetingkap statistik.

en: Whether we should smooth the stats data
ms: Sama ada kita patut licinkan data stat

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ms: Sama ada kita patut licinkan data stat dalam graf.

en: The default graph type to show for stats
ms: Jenis graf lalai untuk ditunjukkan untuk  stat

en: The default graph type to show in the stats window.
ms: Jenis graf lalai untuk ditunjukkan dalam tetingkap stat.

en: The index of the page number to show by default
ms: Indeks nombor halaman yang ditunjukkan secara lalai

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ms: Indeks nombor halaman untuk ditunjukkan secara lalai yang digunakan untuk kembali fokus ke halaman yang betul.

en: The ID of the last device selected
ms: ID bagi peranti terakhir dipilih

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ms: Pengenalpasti peranti terakhir yang digunakan untuk kembali fokus ke peranti yang betul.

en: Percentage considered low
ms: Peratus dianggap lemah

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
ms: Peratusan bateri apabila ia dianggap lemah. Hanya sah ketika use-time-for-policy adalah false.

en: Percentage considered critical
ms: Peratus dianggap kritikal

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
ms: Peratusan bateri apabila ia dianggap kritikal. Hanya sah ketika use-time-for-policy adalah false.

en: Percentage action is taken
ms: Peratus tindakan diambil

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ms: Peratusan bateri apabila langkah kritikal dilaksanakan. Hanya sah ketika use-time-for-policy adalah palsu.

en: The time remaining when low
ms: Masa berbaki ketika lemah

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ms: Baki masa dalam saat bagi bateri dianggap lemah. Hanya sah apabila use-time-for-policy adalah benar.

en: The time remaining when critical
ms: Masa berbaki ketika kritikal

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ms: Baki masa dalam saat bagi bateri dianggap kritikal. Hanya sah apabila use-time-for-policy adalah benar.

en: The time remaining when action is taken
ms: Masa berbaki ketika tindakan diambil

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ms: Baki masa dalam saat bagi bateri ketika tindakan kritikal diambil. Hanya sah apabila use-time-for-policy adalah benar.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ms: Jumlah masa dalam saat komputer ketika menggunakan kuasa bateri perlu menjadi tidak aktif sebelum tidur.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ms: Amaun masa dalam saat bila komputer gunakan kuasa AC perlu menjadi tidak aktif sebelum tidur.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ms: had tamat masa tidur komputer ketika menggunakan kuasa UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ms: Jumlah masa dalam saat komputer ketika menggunakan kuasa UPS perlu menjadi tidak aktif sebelum tidur.

en: Sleep timeout display when on AC
ms: Paparan had tamat masa ketika menggunakan kuasa AC

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ms: Amaun masa dalam saat sebelum paparan tidur bila komputer menggunakan kuasa AC.

en: Sleep timeout display when on battery
ms: Paparan had tamat masa ketika menggunakan kuasa bateri

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ms: Jumlah masa dalam saat komputer ketika menggunakan kuasa bateri perlu menjadi tidak aktif sebelum paparan tidur.

en: Sleep timeout display when on UPS
ms: Paparan had tamat masa ketika menggunakan kuasa UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ms: Jumlah masa dalam saat komputer ketika menggunakan kuasa UPS perlu menjadi tidak aktif sebelum paparan tidur.

en: If sounds should be used
ms: Jika bunyi patut digunakan

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ms: Jika bunyi patut digunakan ketika kuasa tersangat lemah, atau perencat pinta untuk hentikan polisi tindakan.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ms: Jika keutamaan dan item statistik patut ditunjukkan dalam konteks menu

en: When to show the notification icon
ms: Bila hendak tunjukkan ikon pemberitahuan

en: Display options for the notification icon.
ms: Papar pilihan untuk ikon pemberitahuan.

en: Configure power management
ms: Konfigur pengurusan kuasa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
ms: MATE;kuasa;pengurusan;keutamaan;tetapan;

en: Power Statistics
ms: Statistik Kuasa

en: Observe power management
ms: Pantau pengurusan kuasa

en: Graph type:
ms: Jenis graf:

en: Data length:
ms: Panjang data:

en: There is no data to display.
ms: Tiada data untuk dipaparkan.

en: Use smoothed line
ms: Gunakan garis licin

en: Show data points
ms: Tunjuk titik data

en: Power Management Preferences
ms: Keutamaan Pengurusan Kuasa

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ms: Jadikan komputer ke _tidur bila tidak aktif selama:

en: When laptop lid is cl_osed:
ms: Ketika penutup komputer riba dit_utup:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ms: Jadikan _paparan ke tidur bila tidak aktif selama:

en: Set display _brightness to:
ms: Tetapkan k_ecerahan paparan ke:

en: Di_m display when idle
ms: Ma_alpkan paparan ketika melahu

en: On AC Power
ms: Menggunakan Kuasa AC

en: When battery po_wer is critically low:
ms: Ketika kuasa bateri lemah _kritikal:

en: _Reduce backlight brightness
ms: _Kurangkan kecerahan cahaya latar

en: _Reduce keyboard backlight
ms: _Kurangkan cahaya latar papan kekunci

en: On Battery Power
ms: Menggunakan Kuasa Bateri

en: When UPS power is l_ow:
ms: Ketika kuasa UPS ren_dah:

en: When UPS power is _critically low:
ms: Ketika kuasa UPS _lemah kritikal:

en: On UPS Power
ms: Menggunakan Kuasa UPS

en: When the power _button is pressed:
ms: Ketika _butang kuasa ditekan:

en: When the _suspend button is pressed:
ms: Ketika butang _tangguh ditekan:

en: _Never display an icon
ms: _Jangan papar ikon

en: _Only display an icon when battery power is low
ms: _Hanya papar ikon ketika bateri lemah

en: Only display an icon when charging or _discharging
ms: Hanya papar ikon bila mengecas atau _dinyahcas

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ms: Hanya papar ikon bila bate_ri hadir

en: _Always display an icon
ms: _Sentiasa papar ikon

en: Set the current brightness
ms: Tetapkan kecerahan semasa

en: Get the current brightness
ms: Dapatkan kecerahan semasa

en: Get the number of brightness levels supported
ms: Dapatkan sokongan tahap bilangan kecerahan

en: MATE Power Manager Backlight Helper
ms: Pembantu Cahaya Latar MATE Power Manager

en: No valid option was specified
ms: Tiada pilihan sah dinyatakan

en: No backlights were found on your system
ms: Tiada cahaya latar ditemui pada sistem anda

en: Could not get the value of the backlight
ms: Tidak boleh dapatkan nilai cahaya latar

en: Could not get the maximum value of the backlight
ms: Tidak boleh dapatkan nilai maksimum cahaya latar

en: This program must only be run through pkexec
ms: Program ini mesti hanya dijalankan melalui pkexec

en: Could not set the value of the backlight
ms: Tidak boleh tetapkan nilai cahaya latar

en: Show version of installed program and exit
ms: Tunjuk versi program dipasang dan keluar

en: Exit after a small delay (for debugging)
ms: Keluar selepas lengah sedikit (untuk penyahpepijatan)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ms: Keluar selepas pengurus dimuatkan (untuk penyahpepijatan)

en: MATE Power Manager
ms: Pengurus Kuasa MATE

en: Battery is very low
ms: Bateri sangat lemah

en: Power plugged in
ms: Kuasa telah dipalam masuk

en: Power unplugged
ms: Kuasa ditanggalkan

en: Lid has opened
ms: Penutup telah terbuka

en: Lid has closed
ms: Penutup telah ditutup

en: Battery is full
ms: Bateri penuh

en: Suspend started
ms: Penangguhan bermula

en: Suspend failed
ms: Tangguh gagal

en: Computer failed to suspend.
ms: Komputer gagal ditangguh.

en: Failed to suspend
ms: Gagal ditangguh

en: Computer failed to hibernate.
ms: Komputer gagal dihibernasikan.

en: Failed to hibernate
ms: Gagal berhibernasi

en: Failure was reported as:
ms: Kegagalan dilaporkan sebagai:

en: Visit help page
ms: Lawat halaman bantuan

en: Display DPMS activated
ms: Paparan DPMS diaktifkan

en: Laptop lid is closed
ms: Penutup komputer riba ditutup

en: Power Information
ms: Maklumat kuasa

en: Battery may be broken
ms: Bateri mungkin rosak

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ms: Bateri mempunyai kapasiti sangat lemah (%1.1f%%), bermakna mungkin telah lama atau rosak.

en: Battery Charged | Batteries Charged
ms[0]: Bateri telah Dicas

en: Battery Discharging
ms: Bateri dinyahcas

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
ms: %s dari bateri berbaki (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
ms: %s menyahcas (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
ms: %s dari kuasa sandar UPS berbaki (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
ms: Lebih kurang <b>%s</b> berbaki (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ms: Lebih kurang <b>%s</b> kuasa sandar UPS berbaki (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ms: Lebih kurang <b>%s</b> kuasa UPS berbkai (%.0f%%). Kembalikan kuasa AC ke komputer untuk mengelak kehilangan data.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ms: Bateri dibawah tahap kritikal dan komputer akan ditangguh.<br><b>PERHATIAN:</b> Sejumlah kecil kuasa diperlukan untuk membolehkan komputer dalam keadaan ditangguh.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ms: UPS dibawah tahap kritikal dan komputer akan <b>dimatikan</b> apabila UPS habis sepenuhnya.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ms: UPS dibawah tahap kritikal dan komputer akan dihibernasi.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ms: UPS dibawah tahap kritikal dan komputer akan dimatikan.

en: MATE Power Preferences
ms: Keutamaan Kuasa MATE

en: Blank screen
ms: Skrin gelap

en: Time to full
ms: Masa untuk penuh

en: Time to empty
ms: Masa menjadi kosong

en: 6 hours
ms: 6 jam

en: Charge profile
ms: Profil mengecas

en: Discharge profile
ms: Profil nyahcas

en: Charge accuracy
ms: Ketepatan cas

en: Discharge accuracy
ms: Ketepatan nyahcas

en: %.0f second | %.0f seconds
ms[0]: %.0f saat

en: %.1f minute | %.1f minutes
ms[0]: %.1f minit

en: %.1f hour | %.1f hours
ms[0]: %.1f jam

en: %.1f day | %.1f days
ms[0]: %.1f hari

en: Refreshed
ms: Disegar Semula

en: Rechargeable
ms: Boleh dicas semula

en: Energy when empty
ms: Tenaga bila kosong

en: Energy when full
ms: Tenaga bila penuh

en: Energy (design)
ms: Tenaga (reka bentuk)

en: Device History
ms: Sejarah peranti

en: Device Profile
ms: Profil peranti

en: Cell charge
ms: Cas sel

en: Predicted time
ms: Masa diramalkan

en: Correction factor
ms: Faktor pembetulan

en: Prediction accuracy
ms: Ketepatan ramalan

en: Select this device at startup
ms: Sila pilih peranti ini pada permulaan

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2011-2021 Pembangun MATE

en: %s not present
ms: %s tidak hadir

en: %s charging (%.1f%%)
ms: %s mengecas (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ms: Bateri telah dicas sepenuhnya.
    Menyediakan %s masa berjalan komputer riba

en: %s is fully charged
ms: %s telah dicas sepenuhnya

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ms: %s %s yang tinggal (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ms: %s nyahcas (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ms: %s %s sehingga dicas (%.1f%%)
    Memberikan %s masa berjalan bateri

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ms: %s %s sehingga dicas (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ms: %s menunggu untuk nyahcas (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ms: %s menunggu untuk dicas (%.1f%%)

en: %s empty
ms: %s kosong

en: Set your screensaver preferences
ms: Tetapkan keutamaan penyelamat skrin anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
ms: MATE;penyelamatskrin;keutamaan

en: <b>Screensaver preview</b>
ms: <b>Pratonton penyelamat skrin</b>

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ms: Keutamaan Penyelamat Skrin

en: _Screensaver theme:
ms: Tema penyelamat _skrin:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ms: _Aktifkan penyelamat skrin bila komputer melahu

en: _Lock screen when screensaver is active
ms: Kunci skrin bi_la penyelamat skrin aktif

en: Background picture for lock screen:
ms: Gambar latar belakang untuk skrin kunci:

en: Select Background Image
ms: Pilih Imej Latar Belakang

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ms: <b>Amaran: skrin tidak akan dikunci untuk pengguna root.</b>

en: Screensaver themes
ms: Tema penyelamat skrin

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ms: Kosmos

en: <span size="small">%U on %h</span>
ms: <span size="small">%U pada %h</span>

en: _Leave Message
ms: Tingga_lkan mesej

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ms: <b>Tinggalkan mesej untuk %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ms: Tetapkan ini kepada BENAR untuk mengaktifkan penyelamat skrin bila sesi sedang melahu.

en: Screensaver theme selection mode
ms: Mod pemilihan tema penyelamat skrin

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ms: Mod pemilihan digunakan oleh penyelamat skrin. "blank-only" untuk benarkan penyelamat skrin tanpa menggunakan sebarang tema semasa diaktifkan, "single" untuk benarkan penyelamat skrin menggunakan hanya satu tema semasa diaktifkan (ditetapkan di dalam kekunci "themes"), dan "random" untuk benarkan penyelamat skrin menggunakan tema rawak semasa diaktifkan.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ms: Kekunci ini menentukan senarai tema untuk digunakan oleh penyelamat skrin. Diabaikan bila "mode" kekunci adalah "blank-only", mesti bekalkan nama tema bila "mode" adalah "single", dan mesti bekalkan senarai tema bila "mode" adalah "random".

en: Time before power management baseline
ms: Masa sebelum garis dasar pengurusan kuasa

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
ms: Bilangan dalam saat ketidakaktifan sebelum mengisyaratkan ke pengurusan kuasa. Kekunci ini ditetapkan dan diuruskan oleh ejen sesi pengurusan kuasa.

en: Time before theme change
ms: Masa sebelum tukar tema

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ms: Bilangan dalam minit untuk dijalankan sebelum menukar tema penyelamat skrin.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ms: Bilangan dalam minit selepas pengaktifan penyelamat skrin sebelum penguncian skrin.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ms: Tetapkan ini kepada BENAR untuk membenarkan pembenaman papan kekunci ke dalam tetingkap bila cuba membuka kunci. Kekunci "keyboard_command" mesti ditetapkan dengan perintah yang sesuai.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ms: Perintah yang akan dijalankan akan membenamkan widget papan kekunci ke dalam tetingkap jika kekunci "embedded_keyboard_enabled" ditetapkan kepada BENAR. Perintah ini akan melaksanakan satu antaramuka palam XEMBED dan output sebuah tetingkap XID ke output piawai.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
ms: Tetapkan ini kepada BENAR untuk menawarkan pilihan di dalam dialog buka kunci untuk membenarkan daftar keluar selepas dilengah. Kelengahan ini ditentukan di dalam kekunci "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ms: Bilangan dalam minit selepas pengaktifan penyelamat skrin sebelum pilihan daftar keluar dipaparkan di dalam dialog buka kunci. Kunci ini berkesan hanya jika kekunci "logout_enable" ditetapkan kepada BENAR.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ms: Perintah untuk dibangkitkan bila butang daftar keluar diklik. Perintah ini akan mendaftar keluar pengguna tanpa sebarang interaksi. Kunci ini berkesan hanya jika kekunci "logout_enable" ditetapkan ke Benar.

en: Theme for lock dialog
ms: Tema untuk dialog kunci

en: Theme to use for the lock dialog
ms: Tema yang digunakan untuk dialog kunci.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ms: Benarkan mesej status sesi untuk dipaparkan bila skrin dikunci.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ms: Papar paparan slaid gambar kosmos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
ms: MATE;penyelamatskrin;paparanslaid;kosmos;

en: Floating MATE
ms: MATE terapung

en: Bubbles the MATE logo around the screen
ms: Buih-buih logo MATE disekeliling skrin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
ms: MATE;penyelamatskrin;logo;buih;

en: Floating GNOME
ms: GNOME terapung

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
ms: Buih-buih logo GNOME disekeliling skrin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
ms: MATE;penyelamatskrin;GNOME;logo;buih;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
ms: MATE;penyelamatskrin;suai;paparanslaid;gambar;folder;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
ms: MATE;penyelamatskrin;grid;denyutan;warna;

en: Copying themes
ms: Menyalin tema

en: Invalid screensaver theme
ms: Tema penyelamat skrin tidak sah

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ms: %s nampaknya bukan tema penyelamat skrin yang sah.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
ms: Beritahu proses penyelamat skrin yang berjalan untuk menyahkunci skrin serta-merta

en: The screensaver is %s
ms: Penyelamat skrin adalah %s

en: Password unchanged
ms: Kata laluan tidak berubah

en: Can not get username
ms: Tidak boleh mendapatkan nama pengguna

en: Retype new UNIX password:
ms: Taip semula kata laluan baharu UNIX:

en: Enter new UNIX password:
ms: Masukkan katalaluan baharu UNIX:

en: (current) UNIX password:
ms: Kata laluan UNIX (semasa):

en: You must choose a longer password
ms: Anda mesti pilih kata laluan yang lebih panjang

en: You must wait longer to change your password
ms: Anda mesti tunggu lebih lama untuk menukar kata laluan anda

en: Sorry, passwords do not match
ms: Maaf, kata laluan tidak sepadan

en: Could not load the main interface
ms: Tidak dapat memuatkan antaramuka utama

en: Launch screensaver and locker program
ms: Lancar penyelamat skrin dan program pengunci

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
ms: MATE;penyelamatskrin;pengunci;

en: Unable to establish service %s: %s
ms: Tidak dapat menubuhkan perkhidmatan %s: %s

en: S_witch User...
ms: Tu_kar Pengguna...

en: %U on %h
ms: %U pada %h

en: Hide password
ms: Sembunyi kata laluan

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
ms: Panduan Aplet Penderia MATE V2.1

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
ms: Aplet Penderia MATE memaparkan bacaan dari penderia suhu, voltan dan kipas dari dalam panel

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
ms: <surname>Pembangunan MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Aplet Penderia MATE V2.1</revnumber> <date>Januari 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10 bagi Apley Penderia MATE.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplet Penderia MATE atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
ms: <primary>Aplet Penderia MATE</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
ms: Aplet Penderia MATE

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Aplet Penderia MATE dengan 3 penderia dibenarkan.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
ms: <application>Aplet Penderia MATE</application> menyediakan satu cara mudah untuk memantau kesihatan komputer anda dalam bentuk paparan ringkas di atas dekstop anda.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
ms: Zon terma ACPI, melalui modul ACPI Kernel Linux

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
ms: Modul-modul i2c kernel Linux

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
ms: Melalui sistem fail sysfs dan modul-modul <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> diagih secara terus dari dalam kernel (kernel 2.6)

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
ms: Melalui sistem fail proc dan modul-modul dari pakej <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors dan i2c</ulink> (kernel 2.4)

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
ms: Melalui pustaka libsensors yang disediakan bersama dengan pakej <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
ms: Modul <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> kernel Linux (untuk Komputer Riba Dell Inspiron).

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
ms: Modul-modul PowerPC kernel Linux therm_adt746x dan therm_windtunnel.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
ms: Modul Windfarm iMac G5 kernel Linux.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
ms: Daemon <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> untuk membaca suhu dari cakera dilengkapi dengan S.M.A.R.T.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
ms: Kad grafik NVIDIA melalui libNVCtrl (disediakan dengan <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
ms: Sebilangan antaramuka penderia disokong, yang patut dikonfigur sebelum menambah aplet Penderia MATE ke dalam panel: <_:itemizedlist-1/>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Untuk menambah <application>Aplet Penderia MATE</application> ke dalam panel klik-kanan pada panel untuk membuka menu timbul panel, kemudian pilih <menuchoice><guimenu>Tambah ke Panel</guimenu><guimenuitem>Pemantau Penderia Perkakasan</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
ms: Bila anda menambah <application>Aplet Penderia MATE</application> ke dalam panel buat kali pertama, aplet akan menggelintar mana-mana penderia yang ada untuk dipantau, dan akan paparkan satu penderia lalai yang nyata jika ditemui (seperti suhu CPU).

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
ms: Kebanyakan pengguna selalunya mahu menyuaikan paparan mengikut citarasa masing-masing, ia boleh dilakukan melalui item menu <menuchoice> <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem> </menuchoice> (sila rujuk<xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
ms: Untuk konfigur <application>Aplet Penderia MATE</application>, klik-kanan pada aplet, kemudian pilih <menuchoice><guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem></menuchoice> dari menu timbul.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
ms: Tetingkap <guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem> mengandungi seksyen bertab berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
ms: <guilabel>Papar penderia dalam panel sebagai</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
ms: Pilihan ini memilih sama ada hendak paparkan penderia di dalam panel berserta label atau ikon dan nilainya, atau tiada pengecam bagi setiap penderia dan hanya paparkan nilai semata-mata, atau hanya papar ikon bagi setiap penderia. Satu graf juga boleh dipaparkan untuk setiap penderia, yang menunjukkan kemajuan nilai penderia merentasi waktu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
ms: Lalai: ikon dengan nilai.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
ms: <guilabel>Kedudukan dikehendaki bagi nilai penderia</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
ms: Penderia boleh dipaparkan sama ada nilai di sebelah ikon / label, atau nilai dipapar bawah ikon / label.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
ms: Lalai: di sebelah label / ikon.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
ms: Jika ruang panel tidak mencukupi untuk menempatkan kedudukan dipinta, kedudukan terbaik akan digunakan untuk memastikan semua elemen penderia kelihatan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
ms: <guilabel>Saiz Graf (piksel)</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
ms: Ketika memaparkan penderia dalam bentuk graf, saiz graf ditetapkan sama mengikut lebar graf (bila dipapar sama ada pada panel atas atau bawah) atau tinggi graf (bila dipaparkan pada panel kiri atau kanan).

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
ms: Lalai: 42 piksel

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
ms: <guilabel>Skala suhu</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
ms: Skala manakah digunakan untuk penderia suhu (Kelvin, Fahrenhait atau Selsius disokong).

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
ms: Lalai: Selsius.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
ms: <guilabel>Kemaskini sela</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
ms: Berapa kerapkah kemaskini nilai bagi setiap penderia yang terpapar dalam panel.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
ms: Lalai: 2 saat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
ms: <guilabel>Papar emberitahuan</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
ms: Jika dibenarkan, Aplet Penderia MATE akan papar pemberitahuan kepada pengguna ketika syarat penggera berlaku.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
ms: Lalai: Dibenarkan.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
ms: Penggera bagi penderia secara individu mesti dibenarkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
ms: Satu ID tetap untuk mengenal pasti penderia di dalam antaramukanya.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
ms: Satu ikon boleh pilih pengguna untuk mengenal pasti penderia di dalam panel.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
ms: Satu label boleh sunting pengguna untuk mengenal pasti penderia di dalam panel.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
ms: Satu kotak-tanda membolehkan pengguna benar / lumpuhkan pemantauan dan paparan penderia di dalam panel.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
ms: Tab penderia di dalam tetingkap keutamaan menyediakan pilihan untuk konfigur setiap penderia secara individu. Setiap penderia tersenarai di bawah antaramuka khususnya, bersama-sama dengan: <_:itemizedlist-1/> butang <guibutton>Sifat</guibutton> yang membenarkan penderia tertentu dikonfigur lebih kusus, iaitu satu kotak tetingkap untuk tujuan ini. (sila rujuk <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ms: Sifat Penderia

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
ms: Setiap penderia boleh dikonfigur dengan beberapa pilihan, termasuklah keupayaan skalakan nilai penderia, dan lakukan penggera jika nilai rendah atau tinggi dicapai. Ikon penderia juga boleh dipilih jika mahu. Nilai tinggi dan rendah digunakan untuk skalakan paparan graf, begitu juga tetapkan warna termometer yang dipapar dalam ikon penderia suhu.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
ms: Nilai penderia boleh diskalakan dalam bentuk linear dan membolehkan pengguna tentukan pengganda dan ofset bagi setiap penderia. Sekiranya nilai setiap penderia dibaca, mula-mula digandakan dengan 'multiplier' dan dijumlahkan dengan 'ofset' untuk hasilkan nilai akhir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
ms: <guilabel>Pengganda nilai penderia</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
ms: Pilihan ini membolehkan pengguna tentukan pengganda bagi nilai penderia.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
ms: Lalai: 1.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
ms: <guilabel>Ofset nilai penderia</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
ms: Pilihan ini membolehkan pengguna tentukan ofset bagi nilai penderia.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
ms: Lalai: 0.0

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
ms: <guilabel>Nilai rendah penderia</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
ms: Nilai yang memicu penggera jika nilai penderia jatuh merentasi nilai ini. Nilai ini juga ini digunakan untuk skalakan paparan ikon graf dan suhu.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
ms: Lalai: bergantung pada jenis penderia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
ms: <guilabel>Nilai tinggi penderia</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
ms: Nilai yang memicu penggera jika nilai penderia naik merentasi nilai ini. Nilai ini juga ini digunakan untuk skalakan paparan ikon graf dan suhu.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
ms: <guilabel>Benarkan penggera</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
ms: Pilihan ini membolehkan pengguna benarkan penggera untuk memantau penderia ini. Sekiranya nilai penderia naik, atau turun pada nilai tinggi atau rendahnya, penggera akan dipicu. Tindakan ini akan paparkan pemberitahuan kepada pengguna (jika dibenarkan), dan lakuan Perintah Penggera yang sesuai setiap saat sela ulangan Penggera.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
ms: Lalai: dilumpuhkan

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
ms: Penggera hanya dilakukan untuk penderia aktif

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
ms: <guilabel>Sela ulang penggera (saat)</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
ms: Berapa kerapkah untuk melakukan perintah penggera sekiranya syarat penggera dipenuhi. Nilai 0 menentukan pelakuan penggera sekali sahaja ketika syarat penggera berlaku.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
ms: Lalai: 0 saat

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
ms: Jika pemberitahuan juga dibenarkan, satu pemberitahuan akan dipaparkan setiap kali penggera dilakukan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
ms: <guilabel>Perintah penggera tinggi</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
ms: Perintah yang dilakukan setiap kali sela ulang ketika nilai penderia menyamai atau melangkaui had paling atas.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
ms: Lalai: tiada

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
ms: <guilabel>Perintah penggera rendah</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
ms: Perintah yang dilakukan setiap kali sela ulang ketika nilai penderia menyamai atau di bawah had paling bawah.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
ms: <guilabel>Main bunyi ketika penggera berlaku</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
ms: Anda boleh mainkan bunyi ketika penggera berlaku dengan perintah <command>esdplay</command> yang sepatutnya tersedia sebagai sebahagian dari pemasangan piawai MATE. (Perhatian: Jika tidak berfungsi, anda juga boleh cuba <command>aplay</command> iaitu pemain bunyai lalai ALSA). <_:screen-1/>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
ms: <guilabel>Timbulkan satu tetingkap untuk maklumkan penggera yang berlaku</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
ms: Program <command>zenity</command> boleh digunakan untuk hasilkan kotak dialog yang dipaparkan pada paparan semasa pengguna, dan juga digunakan untuk hasilkan pemberitahuan gaya timbul ketika penggera muncul. <_:screen-1/> Untuk maklumat lanjut berkenaan Zenity sila rujuk <ulink type="help" url="help:zenity">dokumentasi</ulink> Zenity.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
ms: <guilabel> Gabung beberapa perintah menjadi satu perintah penggera </guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
ms: Perintah berbilang boleh dilakukan secara berturutan menggunakan  "&amp;&amp;" dimasukkan untuk asingkannya. Untuk memainkan bunyi dan timbulkan dialog melalui Zenity ikuti perintah berikut: <_:screen-1/>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
ms: <guilabel>Ikon penderia</guilabel>

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
ms: Menyediakan satu senarai ikon yang ada untuk membolehkan pengguna pilih salah satu yang mewakili penderia ini.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
ms: <guilabel>Warna graf</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
ms: Warna yang digunakan untuk paparkan graf bagi penderia.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
ms: UNtuk paparkan graf dengan tepat bagi kedua-dua nilai tinggi dan rendah penderia perlu ditetapkan dengan baik.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
ms: Perihal Aplet Penderia MATE

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by MATE Dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
ms: Aplet penderia yang asal telah ditulis oleh Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>Aplet Penderia MATE</application> seterusnya dibangunkan oleh pasukan Pembangunan MATE. Untuk mengetahui maklumat <application>Aplet Penderia MATE</application> lebih lanjut, sila lawati <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">Tapak Sesawang Projek Aplet MATE</ulink>.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan Aplet Penderia MATE atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">Laman sesawang projek</ulink>.

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ms: Program ini telah diedarkan di bawah terma lesen Awam Am GNU seperti mana yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 lesen, atau (ikut pilihan anda) mana-mana versi terkemudian. Satu salinan lesen ini boleh ditemui pada <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">pautan</ulink> ini, atau di dalam fail COPYING yang disertakan bersama-sama kod sumber program ini.

en: No sensors found!
ms: Tiada penderia ditemui!

en: Startup Applications Preferences
ms: Keutamaan Aplikasi Permulaan

en: - MATE Session Properties
ms: - Sifat Sesi MATE

en: Current session start time
ms: Masa mula sesi semasa

en: Unix time of the start of the current session.
ms: Masa Unix bagi permulaan sesi semasa.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ms: Jika dibenarkan, mate-session akan simpan sesi secara automatik.

en: Show hidden autostart applications
ms: Tunjuk aplikasi automula yang tersembunyi

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
ms: Jika dibenarkan, mate-session-properties akan menunjukkan aplikasi automula yang tersembunyi.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ms: Jika dbenarkan, mate-session akan memaklum pengguna sebelum menamatkan sesi.

en: Logout timeout
ms: Had masa tamat daftar keluar

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
ms: Jika makluman daftar keluar dibenarkan, ia tetapkan had masa tamat dalam saat sebelum mendaftar keluar secara automatik. Jika 0, daftar keluar automatik dilumpuhkan.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ms: Bilangan minit tidak aktif sebelum sesi dianggap melahu.

en: Default session
ms: Sesi lalai

en: List of applications that are part of the default session.
ms: Senarai aplikasi yang merupakan sebahagian dari sesi lalai.

en: Required session components
ms: Komponen sesi diperlukan

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ms: Senarai komponen yang diperlukan sebagai sebahagian dari sesi. (Setiap unsur namakan kunci dibawah "/org/desktop/mate/session/required_components"). Alat keutamaan Aplikasi Permulaan tidak membenarkan secara normal pengguna membuang komponen yang diperlukan dari sesi, dan pengurus sesi akan tambah secara automatik komponen yang diperlukan kembali ke sesi pada masa daftar masuk jika ia dibuang.

en: Control gnome compatibility component startup
ms: Kawal permulaan komponen keserasian gnome

en: Control which compatibility components to start.
ms: Kawal komponen keserasian yang manakah hendak dimulakan.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ms: Pengurus tetingkap adalah progrma yang melukis palang tajuk dan sempadan disekeliling tetingkap, dan membolehkan anda alih dan saizkan semula tetingkap.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ms: Panel menyediakan palang pada bahagian atas dan bawah skrin yang mengandungi menu, senarai tetingkap, ikon status, jam, dan lain-lain.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ms: Pengurus fail menyediakan ikon dektop dan membolehkan anda berinteraksi dengan fail tersimpan anda.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
ms: Satu labuh menyediakan kawasan boleh dilabuh, serupa dengan panel, untuk melancar dan menukar aplikasi.

en: This session logs you into MATE
ms: Sesi ini mendaftar anda masuk ke MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
ms: lancar;MATE;desktop;sesi;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
ms: MATE;tetingkap;pengurus;lancar;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
ms: <b>Beberapa program masih berjalan:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
ms: Pilih apakah aplikasi yang hendak dimulakan bila anda mendaftar masuk

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
ms: MATE;sesi;sifat;aplikasi;daftarmasuk;mula;

en: _Show hidden
ms: _Tunjuk yang tersembunyi

en: _Remember Currently Running Application
ms: _Ingat Aplikasi Berjalan Semasa

en: Reboot Anyway
ms: But Semula Jua

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
ms[0]: Anda akan mendaftar keluar secara automatik dalam tempoh %d saat

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
ms[0]: Sistem ini akan dimatikan secara automatik dalam tempoh %d saat

en:  - the MATE session manager
ms: - pengurus sesi MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ms: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Lakukan COMMAND ketika merencatkan beberapa kefungsian sesi.
    
      -h, --help        Tunjuk bantuan ini
      --version         Tunjuk versi program
      --app-id ID       Id aplikasi yang digunakan bila
                        membuat perencatan (pilihan)
      --reason REASON   Sebab membuat perencatan (pilihan)
      --inhibit ARG     Perkara yang direncat, senarai dipisah tanda titik bertindih:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Jika tiada pilihan --inhibit dinyatakan, melahu digunakan.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ms: Daftar keluar, mengabaikan perencat sedia ada

en: Show logout dialog
ms: Tunjuk dialog daftar keluar

en: Show shutdown dialog
ms: Tunjuk dialog matikan

en: Use dialog boxes for errors
ms: Guna kotak dialog untuk ralat

note: deprecated options
en: Set the current session name
ms: Tetapkan nama sesi semasa

en: Do not require confirmation
ms: Tidak perlukan pengesahan

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ms: Resolusi diguna untuk menukar saiz fon ke saiz piksel, dalam titik per inci.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ms: Jenis antialias yang diguna bila menerap fon. Nilai yang mungkin adalah: "none" untuk tanpa antialias, "grayscale" untuk antialias skala kelabu piawai, dan "rgba" untuk antialias subpiksel (skrin LCD sahaja).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ms: Jenis pembayangan yang diguna bila menerap fon. Nilai yang mungkin adalah: "none" tanpa pembayangan, "slight" untuk asas, "medium" untuk sederhana, dan "full" untuk pembayangan maksimum (mungkin menyebabkan herotan bentuk huruf).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ms: Tertib unsur subpiksel bagi skrin LCD; hanya digunakan bila antialias ditetapkan ke "rgba". Nilai yang mungkin adalah: "rgb" untuk merah dikiri (paling umum), "bgr" untuk biru dikiri, "vrgb" untuk merah diatas, "vgbr" untuk merah dibawah.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ms: Bila ditetapkan kepada benar, MATE akan mengingati keadaan LED NumLock diantara sesi.

en: Motion Acceleration
ms: Pemecutan Gerakan

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
ms: Profil pemecutan yang digunakan untuk tetikus bersambung. Profil pemecutan boleh ditetapkan sama ada lalai ('default') yang menggunakan profil pemecutan lalai bagi setiap peranti, rata ('flat'), memecut dengan faktor malar khusus peranti yang dipacu daripada kelajuan penuding terkonfigur, atau boleh suai ('adaptive') menyesuaikan pemecutan yang bergantung pada pergerakan tetikus. Sekiranya tetikus tidak menyokong profil terkonfigur, 'lalai' akan digunakan.

en: Length of a double click.
ms: Jangkamasa dwi-klik.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ms: Sorot lokasi semasa penuding bila kekunci Control diketuk dan dilepaskan.

en: Cursor theme name.
ms: Nama tema kursor

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ms: Saiz kursor yang dirujuk oleh tema kursor.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ms: Tetapkan ini ke salah satu dari "none", "lock_screen", atau "force_logout". Tindakan akan dibuat bila kad pintar diguna unutk daftar masuk telah dibuang.

en: Enable vertical edge scrolling
ms: Benarkan penatalan pinggir menegak

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
ms: Tetapkan ia pada BENAR untuk membenarkan penatalan pinggir menegak

en: Enable horizontal edge scrolling
ms: Benarkan penatalan pinggir mengufuk

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
ms: Tetapkan ia pada BENAR untuk membenarkan penatalan pinggir mengufuk

en: Enable vertical two-finger scrolling
ms: Benarkan penatalan dua-jari menegak

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
ms: Tetapkan ia pada BENAR untuk membenarkan penatalan dua-jari menegak

en: Enable horizontal two-finger scrolling
ms: Benarkan penatalan dua-jari mengufuk

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
ms: Tetapkan ia pada BENAR untuk membenarkan penatalan dua-jari mengufuk

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
ms: Tetapkan ini kepada benar untuk benarkan penatalan tabii (songsang) untuk pad sentuh

en: Enabled two-finger button-click emulation
ms: Benarkan emulasi klik-butang dua-jari

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
ms: 0 hingga 3, 0 tidak aktif, 1-3 adalah butang yang diemulasikan

en: Enable three-finger button-click emulation
ms: Benarkan emulasi klik-butang tiga-jari

en: One finger tap button
ms: Butang ketik satu jari

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ms: Pilih pemetaan butang untuk ketikan satu-jari. Nilai disokong adalah: 1: butang tetikus kiri 2: butang tetikus tengah 3: butang tetikus kanan

en: Two finger tap button
ms: Butang ketik dua jari

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ms: Pilih pemetaan butang untuk ketikan dua-jari. Nilai disokong adalah: 1: butang tetikus kiri 2: butang tetikus tengah 3: butang tetikus kanan

en: Three finger tap button
ms: Butang ketik tiga jari

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ms: Pilih pemetaan butang untuk ketikan tiga-jari. Nilai disokong adalah: 1: butang tetikus kiri 2: butang tetikus tengah 3: butang tetikus kanan

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
ms: Silih butang kiri dan kanan untuk pad sentuh kidal dengan 'kiri', 'kanan' untuk bukan kidal, 'mouse' diikuti dengan tetapan tetikus.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
ms: Pengganda pemecutan bagi pergerakan pad sentih. Nilai -1 adalah lalai sistem.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
ms: Jarak dalam piksel dimana penuding mesti gerak sebelum gerakan pad sentuh terpecut diaktifkan. Nilai -1 adalah lalai sistem.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
ms: Profil pemecutan yang digunakan untuk pad sentuh. Profil pemecutan boleh ditetapkan sama ada lalai ('default') yang menggunakan profil pemecutan lalai bagi setiap peranti, rata ('flat'), memecut dengan faktor malar khusus peranti yang dipacu daripada kelajuan penuding terkonfigur, atau boleh suai ('adaptive') menyesuaikan pemecutan yang bergantung pada pergerakan pad sentuh. Sekiranya pad sentuh tidak menyokong profil terkonfigur, 'lalai' akan digunakan.

en: Activation of this plugin
ms: Pengaktifan palam ini

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
ms: Sama ada palam ini patut diaktifkan oleh mate-setting-daemon atau pun tidak

en: Priority to use for this plugin
ms: Keutamaan untuk guna palam ini

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
ms: Keutamaan untuk guna palam ini dalam baris gilir permulaan mate-setting-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
ms: Ambang maklum peratus bebas terkemudian

en: Free space no notify threshold
ms: Ambang maklum tiada ruang bebas

en: Show OSD notification
ms: Tunjuk pemberitahuan OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
ms: Sama ada pemberitahuan OSD ditunjukkan untuk maklumkan jika ada perubahan

en: Toggle touchpad
ms: Togol pad sentuh

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ms: Pengikatan untuk benar atau lumpuhkan pad sentuh.

en: Binding to mute the system volume.
ms: Pengikatan untuk senyapkan volum sistem.

en: Binding to lower the system volume.
ms: Pengikatan untuk rendahkan volum sistem.

en: Binding to raise the system volume.
ms: Pengikatan untuk naikkan volum sistem.

en: Mute the audio quietly
ms: Senyapkan audio secara beransur-ansur

en: Binding to mute the system volume quietly.
ms: Pengikatan untuk senyapkan volum sistem secara beransur-ansur.

en: Turn the volume down quietly
ms: Matikan volum secara beransur-ansur

en: Binding to lower the system volume quietly.
ms: Pengikatan untuk rendahkan volum sistem secara beransur-ansur.

en: Turn the volume up quietly
ms: Naikkan volum secara beransur-ansur

en: Binding to raise the system volume quietly.
ms: Pengikatan untuk naikkan volum sistem secara beransur-ansur.

en: Binding to shut down.
ms: Pengikatan untuk matikan.

en: Binding to launch MATE settings.
ms: Pengikatan untuk lancarkan tetapan MATE.

en: Binding to launch the instant messenger.
ms: Pengikatan untuk lancarkan pemesejan segera.

en: Show Displays in Notification Area
ms: Tunjuk Paparan dalam Kawasan Pemberitahuan

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ms: Sama ada ikon pemberitahuan dengan perkara berkaitan-paparan patut ditunjukkan dalam panel.

en: Do not touch monitor configuration
ms: Jangan sentuh konfigurasi monitor

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
ms: Biasanya, mate-settings-daemon konfigur monitor dalaman dan luaran berdasarkan pada tetapan turn_on_external_monitors_at_startup dan turn_on_laptop_monitor_at_startup serta tentukan mod pengklonan/sisi-ke-sisi yang sesuai. Menetap kekunci ini kepada Benar lumpuhkannya, dan tetapan monitor tidak disentuh langsung (melainkan terdapa konfigurasi pengguna eksplisit).

en: Turn on external monitor after system boot
ms: Hidupkan monitor luar selepas but sistem

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ms: Hidupkan monitor luar selepas but sistem jika pengguna palamkan monitor luar semasa but sistem.

en: Turn on laptop monitor after system boot
ms: Hidupkan monitor komputer riba selepas but sistem

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ms: Hidupkan monitor komputer riba selepas but sistem jika pengguna palamkan monitor luar semasa but sistem.

en: File for default configuration for RandR
ms: Fail untuk konfigurasi lalai untuk RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
ms: Palam XRandR akan cari konfigurasi lalai di dalam fail yang dinyatakan oleh kunci ini. Ia seupa dengan ~/.config/monitors.xml yang biasanya disimpan dalam direktori rumah pengguna. Jika pengguna tidak mempunyai fail tersebut, atau mempunyainya tetapi tidak sepadan dengan persediaan monitor pengguna, maka fail yang dinyatakan oleh kunci ini akan digunakan sebagai ganti.

en: MATE Settings Daemon
ms: Daemon Tetapan MATE

en: Replace the current daemon
ms: Ganti daemon semasa

en: Don't activate
ms: Jangan aktifkan

en: Don't deactivate
ms: Jangan nyahaktifkan

en: Deactivate
ms: Nyahaktifkan

en: Do_n't activate
ms: Ja_ngan aktifkan

en: Do_n't deactivate
ms: Ja_ngan nyahaktifkan

en: Use on-screen _keyboard
ms: Guna papan _kekunci atas-skrin

en: Use screen _reader
ms: Guna pem_baca skrin

en: Use screen _magnifier
ms: Guna pe_mbesar skrin

en: Enhance _contrast in colors
ms: Pertingkat be_za jelas dalam warna

en: Make _text larger and easier to read
ms: Jadikan _teks lebih besar dan lebih mudah dibaca

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ms: T_ekan pintasan papan kekunci satu kekunci pada satu masa (Kekunci Lekat)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ms: Aba_i penekanan kekunci pendua (Kekunci Lantun)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ms: Tekan dan _tahan kekunci untuk menerimanya (Kekunci Lambat)

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
ms: _Bunyi bip ketika menekan satu kekunci manakala kekunci CapsLock masih aktif

en: Accessibility settings plugin
ms: Palam tetapan kebolehcapaian

en: Background plugin
ms: Palam latar belakang

en: Dummy plugin
ms: Palam semu

en: Housekeeping
ms: Penyelenggaraan

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
ms: Pangkas cache lakaran kenit dan lain-lain fail sementara secara automatik, dan beri amaran berkenaan kapasiti ruang cakera yang rendah

en: Examine…
ms: Periksa..

en: Removing item %lu of %lu
ms: Membuang item %lu dari %lu

en: Preparing to empty trash…
ms: Menyediakan tong sampah kosong...

en: Keybindings plugin
ms: Palam pengikatan kunci

en: Key binding (%s) is invalid
ms: Pengikatan kunci (%s) tidak sah

en: Key binding (%s) is incomplete
ms: Pengikatan kunci (%s) tidak lengkap

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
ms: Ralat mengaktifkan konfigurasi XKB.
    Ia boleh berlaku atas pelbagai sebab:
     • pepijat dalam pustaka libxklavier
     • pepijat dalam pelayan X (utiliti xkbcomp, xmodmap)
     • pelayan X dengan pelaksanaan libxkbfile yang tidak serasi
    
    Data versi pelayan X:
    %s
    %d
    Jika anda laporkan situasi ini sebagai pepijat, sila sertakan:
     • Keputusan <b>%s</b>
     • Keputusan <b>%s</b>

en: Keyboard _Preferences
ms: K_eutamaan Papan Kekunci

en: Show _Current Layout
ms: Tunjuk Bentangan _Semasa

en: Media keys plugin
ms: Palam kekunci media

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ms: Tidak dapatkan terminal lalai. Sahkan sama ada perintah terminal lalai anda ditetapkan dan menuju ke aplikasi yang sah.

en: Touchpad disabled
ms: Pad sentuh dilumpuhkan

en: Changing Screen Layout
ms: Mengubah Bentangan Skrin

en: No External Display
ms: Tiada Paparan Luar

en: Mouse plugin
ms: Palam tetikus

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ms: Kebolehcapaian tetikus memerlukan Mousetweaks untuk dipasang pada sistem anda.

en: Mpris plugin
ms: Palam Mpris

en: Rfkill plugin
ms: Palam Rfkill

en: Module Path
ms: Laluan Modul

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ms: laluan ke pemacu kad pintar PKCS #11

en: Slot ID
ms: ID Slot

en: The slot the card is in
ms: Slot kad dimasukkan

en: Slot Series
ms: Siri Slot

en: per-slot card identifier
ms: pengenalpasti kad per-slot

en: smartcard driver
ms: pemacu kad pintar

en: Smartcard
ms: Kad Pintar

en: Smartcard plugin
ms: Palam kad pintar

en: Sound Sample Cache plugin
ms: Palam Cache Sampel Bunyi

en: Could not switch the monitor configuration
ms: Tidak dapat tukar konfigurasi monitor

en: Rotation not supported
ms: Putaran tidak disokong

en: Could not save monitor configuration
ms: Tidak dapat simpan konfigurasi monitor

en: Mirroring outputs not supported
ms: Pencerminan output tidak disokong

en: Turn this monitor off
ms: Matikan monitor ini

en: Turn this monitor on
ms: Hidupkan monitor ini

en: Same output all monitors
ms: Sama output untuk semua monitor

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
ms: Cermikan output yang serupa kepada semua monitor dan hidupkannya

en: _Configure Display Settings…
ms: _Konfigur Tetapan Paparan...

en: Open the display configuration dialog (all settings)
ms: Buka dialog konfigurasi paparan (semua tetapan)

en: Configure display settings
ms: Konfigur tetapan paparan

en: Set up screen size and rotation settings
ms: Pasang tetapan saiz dan putaran skrin

en: X Resource Database
ms: Pangkalan Data Sumber X

en: Manage the X resource database
ms: Urus pangkalan data sumber X

en: X Settings
ms: Tetapan X

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual V2.3
ms: Panduan Pemantau Sistem V2.3

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ms: <year>2015-2020</year> <holder>Pojek Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
ms: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Pemantau Sistem V2.3</revnumber> <date>Julai 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Pemantau Sistem V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Pemantau Sistem V2.1</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Pemantau Sistem V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>Panduan Procman V0.11</revnumber> <date>Januari 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.0 of System Monitor.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.10.0 bagi Pemantau Sistem.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplikasi Pemantau Sistem atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Maklumbalas MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
ms: Pemantau Sistem menawarkan kepada pengguna satu antaramuka pengguna bergrafik untuk pemantauan CPU, rangkaian, dan aktiviti-aktiviti ingatan serta satu cara melihat dan menghentikan proses-proses sistem.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
ms: Aplikasi <application>Pemantau Sistem</application> membolehkan anda paparkan maklumat sistem asas dan pantau proses-proses sistem, penggunaan sumber-sumber sistem dan sistem-sistem fail. Anda boleh guna <application>Pemantau Sistem</application> untuk mengubahsuai kelakukan sistem anda.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
ms: Tetingkap <application>Pemantau Sistem</application> mengandungi empat seksyen bertab:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
ms: Papar pelbagai maklumat asas berkenaan perkakasan dan perisian komputer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Distribution version
ms: Versi distribusi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux Kernel version
ms: Versi Kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
ms: Versi MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
ms: Ingatan dipasang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Processors and speeds
ms: Pemproses dan kelajuan

note: #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  605 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
ms: Status Sistem

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
ms: Ruang cakera semasa yang ada

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processes</guilabel>
ms: <guilabel>Proses-Proses</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
ms: Menunjukkan proses-proses aktif, dan bagaimana proses-proses berkaitan antara satu sama yang lain. Menyediakan maklumat terperinci berkenaan proses secara individu, dan membolehkan anda kawal proses-proses aktif.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resources</guilabel>
ms: <guilabel>Sumber-Sumber</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current usage of the following system resources:
ms: Papar penggunaan semasa sumber-sumber sistem berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: CPU (central processing unit) time
ms: Masa (unit pemprosesan pusat) CPU

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory and swap space
ms: Ingatan dan ruang silih

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network usage
ms: Penggunaan rangkaian

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File Systems</guilabel>
ms: <guilabel>Sistem Fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
ms: Senaraikan semua sistem-sistem fail bersama-sama maklumat asas setiap darinya.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start System Monitor
ms: Memulakan Pemantau Sistem

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
ms: Anda boleh memulakan <application>Pemantau Sistem</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu> <guimenuitem>MATE System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Alatan Sistem</guimenu> <guimenuitem>Pemantau Sistem MATE</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
ms: Lakukan perintah berikut: <command>mate-system-monitor</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start System Monitor
ms: Ketika Anda Memulakan Pemantau Sistem

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
ms: Ketika anda memulakan <application>Pemantau Sistem</application>, tetingkap berikut dipaparkan:

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor Window
ms: Tetingkap Pemantau Sistem

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menunjukkan tetingkap utama Pemantau Sistem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
ms: Tetingkap <application>Pemantau Sistem</application> mengandungi unsur-unsur berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
ms: Menu pada palang menu mengandungi semua perintah yang anda perlu kendalikan dengan <application>Pemantau Sistem</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
ms: Kawasan paparan mengandungi maklumat pemantau sistem. Kawasan paparan mengandungi seksyen-seksyen bertab seperti berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
ms: Mengandungi satu senarai sifat-sifat sistem asas, seperti versi perisian sistem dan spesifikasi perkakasan serta statusnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
ms: Mengandungi satu senarai proses-proses yang disusun dalam bentuk jadual, satu senarai purata muatan atau beban merentasi tempoh beberapa minit, dan juga butang <guibutton>Tamat Proses</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
ms: Mengandungi satu graf <guilabel>Sejarah CPU</guilabel>, satu graf <guilabel>Sejarah Ingatan dan Silih</guilabel>, dan satu graf <guilabel>Sejarah Rangkaian</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a table of currently mounted file systems.
ms: Mengandungi satu jadual sistem-sistem fail semasa yang terlekap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
ms: Palang status memaparkan maklumat berkenaan aktiviti <application>Pemantau Sistem</application> semasa dan maklumat konteksual berkenaan item-item menu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Basic System Information
ms: Papar Maklumat Sistem Asas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
ms: Untuk memaparkan maklumat sistem asas, pilih tab <guilabel>Sistem</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
ms: Dala tab <guilabel>Sistem</guilabel>, maklumat disusun kepada tiga kumpulan:

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Process List
ms: Papar Senarai Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
ms: Untuk memaparkan senarai proses, pilih tab <guilabel>Proses-Proses</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
ms: Dalam tab <guilabel>Proses-Proses</guilabel>, proses disusun dalam bentuk jadual. Baris jadual memaparkan maklumat berkenaan proses. Lajur mewakili medan maklumat untuk proses, seperti nama pengguna yang memiliki proses, amaun ingatan semasa yang digunakan oleh proses, dan seterusnya. Dari arah kiri ke kanan, tab <guilabel>Proses-Proses</guilabel> memaparkan lajur berikut secara lalai:

note: #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
ms: Jumlah Baca Cakera

note: #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
ms: Jumlah Tulis Cakera

note: #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
ms: Tulis Cakera

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ms: Maklumat berkenaan cara mengubah lajur yang terpapar di dalam senarai proses, bolehlah rujuk <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Parent Processes and Child Processes
ms: Proses Induk dan Proses Anak

note: (itstool) path: sect3/para
en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
ms: Proses induk ialah proses yang membiakkan proses-proses lain. Proses terhasil ialah proses anak dariapda proses induk asal. Secara lalai, <application>Pemantau Sistem</application> tidak menunjukkan dependensi-dependensi proses. Maklumat bagaimana hendak mengubah kelakuan paparan lalai, bolehlah rujuk <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Process Priority and Nice Values
ms: Keutamaan Proses dan Nilai-Nilai Elok

note: (itstool) path: sect3/para
en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
ms: Proses-proses yang dijalankan mengikut keutamaan: proses keutamaan-tinggi dijalankan dahulu sebelum proses-proses keutamaan-rendah. Proses anak biasa mewarisi keutamaan mereka daripada proses induk.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
ms: Keutamaan proses ditetapkan oleh nilai elok sesebuah proses, seperti berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
ms: Satu nilai elok 0 bermaksud proses mempunyai keutamaan biasa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The higher the nice value, the lower the priority.
ms: Lebih tinggi nilai elok, lebih rendah keutamaannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The lower the nice value, the higher the priority.
ms: Lebih rendah nilai elok, lebih tinggi keutamaannya.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
ms: Maklumat berkenaan cara mengubah keutamaan sesebuah proses, bolehlah merujuk <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Sort the Process List
ms: Mengisih Senarai Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To sort the process list, perform the following steps:
ms: Untuk mengisih senarai proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
ms: Pilih tab <guilabel>Proses-Proses</guilabel> untuk memaparkan senarai proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
ms: Secara lalai, proses tersenarai mengikut nama, dalam tertib berabjad. Untuk menyenaraikan proses dalam tertib abjad songsang, klik pada pengepala lajur <guilabel>Nama Proses</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
ms: Klik pada mana-mana pengepala lajur untuk mengisih proses-proses mengikut maklumat di dalam lajur tersebut, sama ada dalam tertib berabjad atau berangka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ms: Klik sekali lagi pada pengepala lajur untuk mengisih data dalam tertib berabjad songsang atau berangka songsang.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Modify the Contents of the Process List
ms: Mengubahsuai Kandungan Senarai Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can modify the contents of the process list in several ways.
ms: Anda boleh mengubahsuai kandungan senarai proses dalam beberapa cara.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show All Processes
ms: Menunjukkan Semua Proses

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
ms: Untuk menunjukkan semua proses di dalam senarai proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Semua Proses</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Processes Owned by the Current User
ms: Hanya Menunjukkan Proses Milik Pengguna Semasa

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
ms: Untuk hanya menunjukkan proses milik pengguna semasa, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Proses Saya</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Active Processes
ms: Hanya Menunjukkan Proses Aktif

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
ms: Untuk hanya menunjukkan proses aktif di dalam senarai proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Proses Aktif</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Dependencies
ms: Menunjukkan Dependensi

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
ms: Untuk hanya menunjukkan dependensi proses di dalam senarai proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Dependensi</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
ms: Jika item menu <guimenuitem>Dependensi</guimenuitem> dipilih, proses-proses yang tersenarai seperti berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
ms: Proses induk ditunjukkan dengan simbol segitiga di sebelah kiri nama proses. Klik pada simbol segitiga untuk tunjuk atau sembunyikan proses-proses anak berkaitan dengannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
ms: Proses-proses anak telah diindenkan, dan tersenarai bersama-sama proses induk mereka.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
ms: Jika item menu <guimenuitem>Dependensi</guimenuitem> tidak terpilih:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
ms: Proses induk dan proses anak tidak boleh dibezakan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All processes are listed in alphabetical order.
ms: Semua proses yang tersenarai dalam tertib berabjad.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Memory Maps for a Process
ms: Papar Peta-Peta Ingatan bagi sesebuah Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
ms: Untuk memaparkan peta-peta ingatan untuk sesebuah proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process in the process list.
ms: Pilih proses di dalam senarai proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Memory Maps</guimenu></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Peta Ingatan</guimenuitem></menuchoice>, atau klik-kanan dan pilih <menuchoice><guimenu>Peta Ingatan</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
ms: Dialog <guilabel>Peta Ingatan</guilabel> memaparkan maklumat dalam format jadual. Nama proses terpapar di atas jadual peta-ingatan. Dari arah kiri ke kanan, dialog <guilabel>Peta Ingatan</guilabel> memaparkan lajur-lajur berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Filename</guilabel>
ms: <guilabel>Nama Fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
ms: Loaksi pustaka terkongsi yang kini digunakan oleh proses. Jika medan ini kosong, maklumat ingatan dalam baris ini menjelaskan ingatan itu milik proses yang namanya terpapar di atas jadual peta-ingatan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Start</guilabel>
ms: <guilabel>Mula VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment begins.
ms: Alamat yang mana segmen ingatan bermula.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM End</guilabel>
ms: <guilabel>Tamat VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment ends.
ms: Alamat yang mana segmen ingatan tamat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Size</guilabel>
ms: <guilabel>Saiz VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the memory segment.
ms: Saiz bagi segment ingatan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Flags</guilabel>
ms: <guilabel>Bendera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
ms: Bendera berikut menjelaskan jenis capaian segmen-ingatan berbeza yang mana proses boleh miliki:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
ms: Segmen ingatan adalah persendirian pada proses tersebut, dan tidak boleh dicapai oleh proses lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to read from the memory segment.
ms: Proses mempunyai keizinan untuk baca dari segmen ingatan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The memory segment is shared with other processes.
ms: Segmen ingatan dikongsi dengan proses lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to write into the memory segment.
ms: Proses mempunyai keizinan untuk tulis ke dalam segmen ingatan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
ms: Proses mempunyai keizinan untuk melakukan arahan yang terkandung di dalam segmen ingatan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
ms: <guilabel>Ofset VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The virtual memory offset of the memory segment.
ms: Ofset ingatan maya bagi segmen ingatan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Private clean</guilabel>
ms: <guilabel>Persendirian bersih</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages since they were mapped that belong only to a specific process.
ms: Halaman-halaman tidak diubahsuai semenjak ia dipetakan hanya pada proses khusus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Private dirty</guilabel>
ms: <guilabel>Persendirian tercemar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pages that have been modified since they were mapped that belong only to a specific process.
ms: Halaman-halaman yang diubahsuai semenjak ia dipetakan hanya pada proses khusus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shared clean</guilabel>
ms: <guilabel>Terkongsi bersih</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages that are shared by multiple processes.
ms: Halaman-halaman tidak diubahsuai  yang dikongsi oleh berbilang proses.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shared dirty</guilabel>
ms: <guilabel>Terkongsi tercemar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Modified pages that are shared by multiple processes.
ms: Halaman-halaman yang diubahsuai yang dikongsi oleh berbilang proses.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
ms: <guilabel>Peranti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
ms: Bilangan peranti major dan minor bagi peranti yang nama fail terkongsinya berada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
ms: Inode pada peranti yang mana lokasi pustaka terkongsi dimuatkan ke dalam ingatan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ms: Klik pada mana-mana pengepala lajur untuk mengisih data berdasarkan maklumat di dalam lajur tersebut, dalam tertib berabjad atau angka. Klik sekali lagi pada pengepala lajur untuk mengisih data dalam tertib berabjad atau angka secara songsang.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Peta Ingatan</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Priority of a Process
ms: Mengubah Keutamaan sesebuah Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the priority of a process, perform the following steps:
ms: Untuk mengubah keutamaan sesebuah proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process for which you want to change the priority.
ms: Pilih proses yang anda mahu mengubah keutamaannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the priority in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Change Priority</guimenu></menuchoice>. If the <guimenuitem>Custom</guimenuitem> menu item is selected, the <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed, and continue as follows.
ms: Pilih keutamaan dalam <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Ubah Keutamaan</guimenuitem></menuchoice>, atau klik-kanan dan pilih <menuchoice><guimenu>Ubah Keutamaan</guimenu></menuchoice>. Jika item menu <guimenuitem>Suai</guimenuitem> dipilih, dialog <guilabel>Ubah Keutamaan</guilabel> dipaparkan, dan teruskan seperti berikut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the slider to set the nice value of the process.
ms: Guna pelungsur untuk tetapkan nilai elok bagi proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
ms: Nilai elok tetapkan keutamaan sesebuah proses: lebih rendah nilai, lebih tinggi keutamaannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
ms: Untuk menyatakan satu nilai lebih rendah dari sifar, pengguna bukan-root perlu masukkan kata laluan root.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
ms: Klik pada butang <guibutton>Ubah Keutamaan</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To End a Process
ms: Menamatkan sesebuah Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To end a process, perform the following steps:
ms: Untuk menamatkan sesebuah proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to end.
ms: Pilih proses yang anda mahu tamatkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>End Process</guimenu></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tamat Proses</guimenuitem> </menuchoice>, atau klik-kanan dan pilih Tamat Proses, atau klik pada butang <guibutton>Tamat Proses</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ms: Secara lalai, satu amaran pengesahan dipaparkan. Bagi maklumat berkenaan cara memaparkan atau menyembunyikan amaran pengesahan, bolehlah rujuk <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
ms: Klik pada butang <guibutton>Tamat Proses</guibutton> untuk mengesahkan anda mahu tamatkan proses tersebut. <application>Pemantau Sistem</application> akan memaksa proses itu ditamatkan seperti biasa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is the preferred way to stop a process.
ms: Tindakan ini adalah cara yang disarankan untuk menghentikan sesebuah proses.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Terminate a Process
ms: Menghentikan Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To terminate a process, perform the following steps:
ms: Untuk menghentikan sesebuah proses, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to terminate.
ms: Pilih proses yang anda mahu hentikan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Kill Process</guimenu></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Matikan Proses</guimenuitem></menuchoice>, atau klik-kanan dan pilih <menuchoice><guimenu>Matikan Proses</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
ms: Klik pada butang <guibutton>Matikan Proses</guibutton> untuk mengesahkan anda mahu hentikan proses tersebut. <application>Pemantau Sistem</application> akan memaksa proses dihentikan serta-merta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
ms: Anda biasanya menghentikan sesebuah proses sekiranya ia tidak dapat ditamatkan secara biasa seperti di dalam <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor CPU Usage
ms: Memantau Penggunaan CPU

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ms: Untuk memantau penggunaan CPU, pilih tab <guilabel>Sumber</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
ms: <application>Pemantau Sistem</application> memaparkan sejarah penggunaan CPU dalam format bergrafik. Di bawah graf, <application>Pemantau Sistem</application> juga memaparkan pengguna CPU semasa, dalam peratus.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Memory and Swap Usage
ms: Memantau Penggunaan Ingatan dan Silih

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ms: Untuk memantau penggunaan ingatan dan silih, pilih tab <guilabel>Sumber</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
ms: <application>Pemantau Sistem</application> memaparkan sejarah penggunaan ingatan dan sejarah penggunaan silih dalam format bergrafik. Di bawah graf, <application>Pemantau Sistem</application> juga memaparkan nilai-nilai berangka, dalam peratus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used memory out of total memory
ms: Ingatan digunakan dari sejumlah ingatan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used swap out of total swap
ms: Silih digunakan dari sejumlah ingatan

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Network Activity
ms: Memantau Aktiviti Rangkaian

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ms: Untuk memantau aktiviti rangkaian, pilih tab <guilabel>Sumber</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
ms: <application>Pemantau Sistem</application> memaparkan sejarah rangkaian dalam format bergrafik. Di bawah graf, <application>Pemantau Sistem</application> juga memaparkan nilai-nilai berangka:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Received data per second and total
ms: Data diterima sesaat dan jumlah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sent data per second and total
ms: Data dihantar sesaat dan jumlah

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor File Systems
ms: Memantau Sistem Fail

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
ms: Untuk memantau sistem-sistem fail, pilih tab <guilabel>Sistem Fail</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
ms: <application>Pemantau Sistem</application> memaparkan sistem-sistem fail terlekap dalam format jadual. Dari arah kiri ke kanan, jadual memaparkan lajur-lajur berikut:

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the file systems list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.
ms: Maklumat berkenaan cara mengubah lajur yang terpapar di dalam senarai sistem fail, bolehlah merujuk <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Customize the Resources Tabbed Section
ms: Suaikan Seksyen Bertab Sumber

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
ms: Anda boleh menyuaikan seksyen bertab <guilabel>Sumber</guilabel> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the CPU Graph
ms: Mengubah Warna Garisan bagi Graf CPU

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
ms: Untuk mengubah warna garisan yang mewakili penggunaan CPU di dalam graf <application>Sejarah CPU</application>, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
ms: Pilih tab <guilabel>Sumber</guilabel> dalam tetingkap <guilabel>Pemantau Sistem</guilabel>, untuk memaparkan graf dan jadual yang menunjukkan maklumat berkenaan penggunaan sumber-sumber sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ms: Klik pada butang warna <guibutton>CPU</guibutton>. Dialog <guilabel>Pilih satu warna</guilabel> dipaparkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
ms: Pada satu warna daripada <guilabel>Palet</guilabel>,  atau guna roda warna atau kotak angka untuk menyuaikan warna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>OK</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Pilih satu warna</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
ms: Mengubah Warna Garisan bagi Graf Ingatan dan Graf Silih

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, perform the following steps:
ms: Untuk mengubah warna garisan yang mewakili penggunaan ingatan dan silih di dalam graf <application>Sejarah Ingatan dan Silih</application>, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Memory</guibutton> or <guibutton>Swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ms: Klik pada butang <guibutton>Ingatan</guibutton> atau <guibutton>Silih</guibutton>. Dialog <guilabel>Pilih satu warna</guilabel> dipaparkan.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Network Graph
ms: Mengubah Warna Garisan bagi Graf Rangkaian

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent network usage in the <guilabel>Network History</guilabel> graph, perform the following steps:
ms: Untuk mengubah warna garisan yang mewakili penggunaan rangkaian di dalam graf <application>Sejarah Rangkaian</application>, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Receiving</guilabel> or <guilabel>Sending</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ms: Klik pada butang <guilabel>Penerimaan</guilabel> atau <guilabel>Penghantaran</guilabel>. Dialog <guilabel>Pilih satu warna</guilabel> dipaparkan.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ms: Untuk mengkonfigur <application>Pemantau Sistem</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Keutamaan</guimenuitem></menuchoice>. Dialog <guilabel>Keutamaan</guilabel> mengandungi seksyen-seksyen bertab seperti berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Behavior</guilabel>
ms: <guilabel>Kelakuan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
ms: <guilabel>Kemaskini sela dalam saat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
ms: Guna kotak angka untuk menentukan sela yang dikehendaki untuk mengemaskini senarai proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
ms: <guilabel>Benarkan segar semula licin</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to refresh smoothly.
ms: Pilih pilihan ini untuk segarkan semula secara lancar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>
ms: <guilabel>Beri amaran sebelum proses ditamatkan atau dimatikan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan satu amaran pengesahan ketika anda menamatkan satu proses atau menghentikan satu proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>
ms: <guilabel>Bahagi penggunaan CPU mengikut kiraan CPU</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
ms: Pilih ini untuk bahagikan setiap proses CPU% di dalam jadual Proses mengikut bilangan CPU.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Information Fields</guilabel>
ms: <guilabel>Medan Maklumat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
ms: Guna pilihan berikut untuk memilih medan yang dipaparkan dalam senarai proses:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Process Name</guilabel>
ms: <guilabel>Nama Proses</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan nama proses. Lajur ini mungkin mengandungi satu ikon yang menunjukkan aplikasi dikaitkan dengan proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan nama pengguna yang memiliki proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan status semasa proses: tidur atau berjalan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
ms: <guilabel>Ingatan Maya</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ingatan maya yang teruntuk ke dalam proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resident Memory</guilabel>
ms: <guilabel>Ingatan Residen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk paparkan amaun ingatan fizikal yang teruntuk ke dalam proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writable Memory</guilabel>
ms: <guilabel>Ingatan Boleh Tulis</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ingatan maya yang boleh ditulis oleh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Shared Memory</guilabel>
ms: <guilabel>Ingatan Terkongsi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ingatan terkongsi yang teruntuk ke dalam proses. Ingatan terkongsi ialah ingatan yang boleh dicapai oleh proses lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>X Server Memory</guilabel>
ms: <guilabel>Ingatan X Server</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ingatan X server yang digunakan oleh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan peratus masa CPU semasa yang digunakan oleh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>CPU Time</guilabel>
ms: <guilabel>Masa CPU</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun masa CPU yang telah digunakan oleh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Started</guilabel>
ms: <guilabel>Mula</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display when the process began running.
ms: Pilih pilihan ini untuk dipaparkan ketika proses bermula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan nilai elok sesebuah proses. Nilai elok tetapkan keutamaan sesebuah proses: lebih rendah nilai, lebih tinggi keutamaannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan pengecam proses, juga dikenali sebagai pid. Pid ialah sebuah nombor yang secara uniknya mengenalpasti proses. Anda boleh guna pid untuk memanipilasi proses di dalam baris perintah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ingatan sistem semasa yang digunakan oleh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Security Context</guilabel>
ms: <guilabel>Konteks Keselamatan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the security context in which the process is running.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan konteks keselamatan bagi proses yang sedang berjalan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Command Line</guilabel>
ms: <guilabel>Baris Perintah</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan baris perintah yang digunakan untuk memulakan proses, termasuklah argumen-argumennya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Waiting Channel</guilabel>
ms: <guilabel>Saluran Menunggu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the waiting channel, whereby a process waits for a resource.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan saluran menunggu, iaitu proses menunggu satu sumber.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Control Group</guilabel>
ms: <guilabel>Kumpulan Kawalan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the control group that a process belongs to.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan kumpulan kawalan milik sesebuah proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read Total</guilabel>
ms: <guilabel>Jumlah Baca Cakera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data read from the disk by a process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan jumlah amaun baca data melalui cakera oleh satu proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write Total</guilabel>
ms: <guilabel>Jumlah Tulis Cakera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data written to the disk by a process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan jumlah amaun baca ditulis ke dalam cakera oleh satu proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read</guilabel>
ms: <guilabel>Baca Cakera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being read from the disk by a process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan kelajuan data dibaca melalui cakera oleh satu proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write</guilabel>
ms: <guilabel>Tulis Cakera</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being written to the disk by a process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan kelajuan data ditulis melalui cakera oleh satu proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the systemd unit for a process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan unit systemd bagi sesebuah proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session</guilabel>
ms: <guilabel>Sesi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the session under which the process is running.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan sesi di bawah proses yang sedang berjalan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Seat</guilabel>
ms: <guilabel>Tempat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the "seat" a process is assigned to. The special default seat called "seat0" always exists.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan "tempat" sebuah proses diperuntukan. tempat lalai khas dikenali sebagai "seat0" sentiasa wujud.

note: #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
ms: <guilabel>Pemilik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the owner of a process.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan pemilik sesebuah proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Priority</guilabel>
ms: <guilabel>Keutamaan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the priority of a process- how much CPU it is allowed to use. A process running with higher priority can use more of the CPU compared to the one with a lower priority.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan keutamaan sesebuah proses - bagaimanakah CPU digunakan Sebuah proses yang berjalan dengan keutamaan lebih tinggi dapat menggunakan lebih CPU berbanding yang rendah keutamaannya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graphs</guilabel>
ms: <guilabel>Graf</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
ms: Guna kotak angka untuk menentukan berapa kerapkah kemaskini  graf <application>Pemantau Sistem</application> yang dikehendaki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show network speed in bits</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk kelajuan rangkaian dalam bit</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show your network speed in bits/s instead of the default bytes/s.
ms: Pilih pilihan ini untuk menunjukkan kelajuan rangkaian anda dalam bit/s selain dari lalai iaitu bait/s.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
ms: Guna kotak angka untuk menentukan berapa kerapkah kemaskini  jadual <application>Pemantau Sistem</application> yang dikehendaki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk semua sistem fail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
ms: Pilih pilihan ini untuk menunjukkan semua sistem-sistem fail, termasuklah sistem dan sementara.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the file system list:
ms: Guna pilihan berikut untuk memilih medan manakah yang dipaparkan dalam senarai sistem fail:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the location of the block file for the device.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan lokasi fail blok untuk peranti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Directory</guilabel>
ms: <guilabel>Direktori</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the mount point (directory to access) of a device.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan titik lekap (direktori untuk dicapai) bagi sesebuah peranti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the file system type. In most distributions of GNU/Linux and other Unix-like operating systems, there are numerous file system types which are supported by the kernel, like NTFS, FAT32, ext4, ext3 ext2 etc. The file system type will be shown if this option is selected in case it's a supported type.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan jenis sitsem fail. Dalam kebanyakan distribusi GNU/Linux dan lain-lain sistem pengoperasian seakan-Unix, terdapat banyak jenis sistem fail yang disokong oleh kernel, seperti NTFS, FAT32, ext4, ext3, ext2, dan lain-lain. Jenis sistem fail akan ditunjukkan jika pilihan ini dipilih sekiranya ia jenis disokong.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Total</guilabel>
ms: <guilabel>Jumlah</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total capacity of a file system.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan jumlah kapasiti sesebuah sistem fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space not used by the file system.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ruang yang tidak digunakan oleh sistem fail.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Available</guilabel>
ms: <guilabel>Ketersediaan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space left for use.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ruang berbaki yang boleh digunakan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of used space.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaparkan amaun ruang yang telah digunakan.

en: MATE System Monitor
ms: Pemantau Sistem MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ms: Pemantau proses dan sumber untuk Desktop MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
ms: Pemantau Sistem MATE membolehkan paparan bergrafik dan manipulasi proses yang berjalan dalam sistem anda. Ia juga menyediakan selayang pandang sumber yang tersedia, seperti CPU dan ingatan.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
ms: Pemantau Sistem MATE merupakan cabang Pemantau Sistem GNOME dan sebahagian dari Persekitaran Desktop MATE. Jika anda mahu ketahui lebih lanjut mengenai MATE dan Pemantau Sistem, sila lawati laman sesawang projek.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
ms: MATE;sistem;pemantau;proses;senarai;padangan;semasa;sumber;

en: Privileges are required to control other users' processes
ms: Kelayakan diperlukan untuk mengawal proses pengguna lain

en: Show the System tab
ms: Tunjuk tab Sistem

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Pemantau Sistem merupakan perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau mengubahsuainya dibawah terma GNU General Public License sebagaimana yang telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi ke-2 lesen, atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ms: Pemantau Sistem diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public License untuk keterangan lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ms: Anda seharusnya menerima salinan GNU General Public License bersama-sama Pemantau Sistem; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Hak Cipta © 2005-2007 Benoît Dejean
    Hak Cipta © 2011-2020 Pembangun MATE

en: SubVolume
ms: SubVolum

en: Search for _Open Files
ms: Gelintar  untuk Fail _Terbuka

en: Search for open files
ms: Gelintar untuk fail terbuka

en: Stop process
ms: Henti proses

en: _Continue Process
ms: T_eruskan Proses

en: Continue process if stopped
ms: Teruskan proses jika berhenti

en: Force process to finish normally
ms: Paksa proses diselesaikan secara normal

en: Force process to finish immediately
ms: Paksa proses untuk diselesaikan serta-merta

en: Change the order of priority of process
ms: Ubah tertib keutamaan proses

en: Refresh the process list
ms: Segar semula senarai proses

en: Open the memory maps associated with a process
ms: Buka peta ingatan yang berkaitan dengan proses

en: View the files opened by a process
ms: Lihat fail yang dibuka oleh proses

en: View additional information about a process
ms: Lihat maklumat tambahan mengenai sesebuah proses

en: _Dependencies
ms: _Dependensi

en: Show parent/child relationship between processes
ms: Tunjuk hubungan induk/anak diantara proses

en: Show active processes
ms: Tunjuk proses aktif

en: Show all processes
ms: Tunjuk semua proses

en: Show only user-owned processes
ms: Hanya tunjuk proses milik-pengguna

en: Set process priority to very high
ms: Tetapkan keutamaan proses menjadi sangat tinggi

en: Set process priority to high
ms: Tetapkan keutamaan proses menjadi tinggi

en: Set process priority to normal
ms: Tetapkan keutamaan proses menjadi biasa

en: Set process priority to low
ms: Tetapkan keutamaan proses menjadi rendah

en: Set process priority to very low
ms: Tetapkan keutamaan proses menjadi sangat rendah

en: Set process priority manually
ms: Tetapkan keutamaan proses secara manual

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ms: Ambil Warna untuk '%s'

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ms: '%s' bukanlah ungkapan nalar Perl yang sah.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ms: Gelintar untuk Fail Terbuka

en: Case insensitive matching
ms: Pemadanan tak sensitif kata

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ms: Peta _ingatan untuk proses "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ms: _Fail dibuka oleh proses "%s" (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
ms: Jika BENAR, tetingkap utama akan dibuka secara maksimum, dan nilai kedudukan dan saiz tersimpan akan diabaikan.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ms: JIka BENAR, system-monitor beroperasi dalam 'mod Solaris' yang mana penggunaan tugas CPU dibahagi dengan jumlah bilangan CPU. Jika tidak, ia beroperasi dalam 'mod Irix'.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ms: Sama ada hendak papar maklumat mengenai semua sistem fail (termasuklah jenis seperti 'autofs' dan procfs'). Berguna untuk mendapatkan senarai bagi semua sistem fail terlekap semasa.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ms: Tentukan proses yang manakah hendak dipapar secara lalai. 0 ialah Semua, 1 ialah pengguna, dan 2 ialah aktif

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ms: 0 untuk Maklumat Sistem, 1 untuk senarai proses, 2 untuk sumber dan 3 untuk senarai cakera

en: Default graph CPU color
ms: Warna CPU graf lalai

en: Default graph cpu color
ms: Warna cpu graf lalai

en: Width of process 'Name' column
ms: Lebar lajur proses 'Name'

en: Show process 'Name' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'Name' ketika permulaan

en: Width of process 'User' column
ms: Lebar lajur proses 'User'

en: Show process 'User' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'User' semasa permulaan

en: Width of process 'Status' column
ms: Lebar lajur proses 'status'

en: Show process 'Status' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'status' semasa permulaan

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ms: Lebar lajur proses 'virtual memory'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'Virtual Memory' semasa permulaan

en: Width of process 'Resident Memory' column
ms: Lebar lajur proses 'Resident Memory'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'Resident Memory' semasa permulaan

en: Width of process 'Writable Memory' column
ms: Lebar lajur proses 'Writable Memory'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'Writable Memory' semasa permulaan

en: Width of process 'Shared Memory' column
ms: Lebar lajur proses 'Shared Memory'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'Shared Memory' semasa permulaan

en: Width of process 'X Server Memory' column
ms: Lebar lajur proses 'X Server Memory'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'X Server Memory' semasa permulaan

en: Width of process '% CPU' column
ms: Lebar lajur proses '% CPU'

en: Show process '% CPU' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses '% CPU' semasa permulaan

en: Width of process 'CPU Time' column
ms: Lebar lajur proses 'CPU Time'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'CPU Time' semasa permulaan

en: Width of process 'Started' column
ms: Lebar lajur proses 'Started'

en: Show process 'Started' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'Started' semasa permulaan

en: Width of process 'Nice' column
ms: Lebar lajur proses 'Nice'

en: Show process 'Nice' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'Nice' semasa permulaan

en: Width of process 'ID' column
ms: Lebar lajur proses 'ID'

en: Show process 'ID' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'ID' semasa permulaan

en: Width of process 'Security Context' column
ms: Lebar lajur proses 'Security Context'

en: Show process 'Security Context' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'Security Context' semasa permulaan

en: Width of process 'Command Line' column
ms: Lebar lajur proses 'Command Line'

en: Show process 'Command Line' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'Command Line' semasa permulaan

en: Width of process 'Memory' column
ms: Lebar lajur proses 'Memory'

en: Show process 'Memory' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'Memory' semasa permulaan

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ms: Lebar lajur 'Waiting Channel' proses

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ms: Tunjuk lajur 'Waiting Channel' proses  semasa permulaan

en: Width of process 'Control Group' column
ms: Lebar proses lajur 'Kumpulan Kawalan'

en: Show process 'Control Group' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'Kumpulan Kawalan' semasa permulaan

en: Width of process 'Unit' column
ms: Lebar lajur proses 'Unit'

en: Show process 'Unit' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'Unit' ketika permulaan

en: Width of process 'Session' column
ms: Lebar lajur proses 'Sesi'

en: Show process 'Session' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'Sesi' ketika permulaan

en: Width of process 'Seat' column
ms: Lebar lajur proses 'Tempat'

en: Show process 'Seat' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'Tempat' ketika permulaan

en: Width of process 'Owner' column
ms: Lebar lajur proses 'Pemilik'

en: Show process 'Owner' column on startup
ms: Tunjuk lajur proses 'Pemilik' ketika permulaan

en: Width of process “Disk Write Total” column
ms: Lebar lajur proses "Total Tulis Cakera"

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Jumlah Tulis Cakera" ketika permulaan

en: Width of process “Disk Read Total” column
ms: Lebar lajur proses "Jumlah Baca Cakera"

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Jumlah Baca Cakera" ketika permulaan

en: Width of process “Disk Read” column
ms: Lebar lajur proses "Baca Cakera"

en: Show process “Disk Read” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Baca Cakera" ketika permulaan

en: Width of process “Disk Write” column
ms: Lebar lajur proses "Tulis Cakera"

en: Show process “Disk Write” column on startup
ms: Tunjuk lajur proses "Tulis Cakera" ketika permulaan

en: Width of disk view 'Device' column
ms: Lebar lajur paparan cakera 'Device'

en: Show disk view 'Device' column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera 'Device' ketika permulaan

en: Width of disk view 'Directory' column
ms: Lebar lajur paparan cakera 'Directory'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera 'Directory' ketika permulaan

en: Width of disk view 'Type' column
ms: Lebar lajur paparan cakera 'Type'

en: Show disk view 'Type' column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera 'Type' ketika permulaan

en: Width of disk view 'SubVol' column
ms: Lebar lajur paparan cakera 'SubVol'

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera 'SubVol' ketika permulaan

en: Width of disk view 'Total' column
ms: Lebar lajur paparan cakera 'Total'

en: Show disk view 'Total' column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera 'Total' ketika permulaan

en: Width of disk view 'Free' column
ms: Lebar lajur paparan cakera 'Free'

en: Show disk view 'Free' column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera 'Free' ketika permulaan

en: Width of disk view 'Available' column
ms: Lebar lajur paparan cakera 'Available'

en: Show disk view 'Available' column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera 'Available' ketika permulaan

en: Width of disk view 'Used' column
ms: Lebar lajur paparan cakera 'Used'

en: Show disk view 'Used' column on startup
ms: Tunjuk lajur paparan cakera 'Used' ketika permulaan

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ms: Anda pati mahu bunuh proses terpilih %d?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
ms: Anda pati mahu tamatkan proses terpilih %d?

en: (%s Priority)
ms: (Keutamaan %s)

en: Change Priority of %d Selected Processes
ms: Ubah Keutamaan bagi Proses Terpilih %d

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ms: Purata muatan bagi  1, 5, 15 minit terakhir: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
ms: Sifat Proses

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ms: Sifat bagi proses "%s" (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
ms: Keluaran %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
ms: Versi %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ms: Keluaran %s

en: Available disk space:
ms: Ruang cakera tersedia:

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Terminal Manual
ms: Panduan Terminal MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><surname>MATE Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>
ms: <personname><surname>Pasukan Dokumentasi MATE</surname></personname><affiliation> <orgname>DESKTOP MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ms: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>Pasukan Dokumentasi GNOME</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ms: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ms: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ms: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.9</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.9</revnumber> <date>Januari 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Mac 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Mei 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Ogos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Ogos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Ogos 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2000</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Mei 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of MATE Terminal.
ms: Panduan ini menerangkan versi 1.22 bagi Terminal MATE

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Terminal</primary>
ms: <primary>Terminal MATE</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>terminal application</primary>
ms: <primary>aplikasi terminal</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
ms: <application>Terminal MATE</application> ialah aplikasi emulasi terminal yang anda boleh guna untuk membuat tugas-tugas berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
ms: Capai shell UNIX dalam persekitaran MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
ms: Shell merupakan sebuah program yang tafsir dan lakukan perintah yang anda taip pada promp baris perintah. Ketika anda mulakan <application>Terminal MATE</application>, aplikasi memulakan shell lalai yang telah ditentukan dalam akaun sistem anda. Anda boleh beralih ke shell lain pada bila-bila masa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
ms: Jalankan mana-mana aplikasi yang direka untuk berjalan dalam terminal VT102, VT220, dan <application>xterm</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
ms: <application>Terminal MATE</application> emulasikan aplikasi <application>xterm</application> yang dibangunkan oleh X Consortium. Selain itu, aplikasi <application>xterm</application> emulasikan terminal DEC VT102 dan juga menyokong jujukan escape DEC VT220. Jujukan escape merupakan satu siri aksara yang bermula dengan aksara <keycap>Esc</keycap>. <application>Terminal MATE</application> menerima semua jujukan escape yang mana terminal VT102 dan VT220 gunakan untuk fungsi seperti kedudukan kursor dan untuk kosongkan skrin.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
ms: Seksyen berikut menjelaskan bagaimana hendak memulakan <application>Terminal MATE</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting MATE Terminal
ms: Memulakan Terminal MATE

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
ms: Anda boleh memulakan <application>Terminal MATE</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Aksesori</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
ms: Lakukan perintah berikut: <command>mate-terminal</command>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
ms: Anda boleh gunakan pilihan baris perintah untuk mengubahsuai cara menjalankan <application>Terminal MATE</application>. Untuk melihat pilihan baris perintah, lakukan perintah berikut: <command>mate-terminal --help</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You First Start MATE Terminal
ms: Bila Kali Pertama Memulakan Terminal MATE

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile.
ms: Bila anda memulakan <application>Terminal MATE</application> buat kali pertama, aplikasi akan membuka tetingkap terminal dengan sekumpulan tetapan lalai. Kumpulan tetapan lalai ini dikenali sebagai profil Lalai.

note: (itstool) path: info/title
en: Example of a Default MATE Terminal Window
ms: Contoh Tetingkap Terminal MATE Lalai

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Terminal default window
ms: Tetingkap lalai Terminal MATE

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal default window</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tetingkap lalai Terminal MATE</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
ms: Tetingkap terminal memaparkan promp perintah yang mana anda boleh taip perintah UNIX. Promp perintah boleh jadi %, #, &gt;, $, atau apa-apa aksara khas. Kursusr akan diletak pada promp perintah. Ketika anda menaip satu perintah UNIX dan ketik <keycap>Return</keycap>, komputer melakukan perintah itu. Secara lalai, <application>Terminal MATE</application> menggunakan shell lalai yang dinyatakan untuk pengguna yang mahu memulakan aplikasi.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
ms: <application>Terminal MATE</application> juga tetapkan pembolehubah persekitaran berikut berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to <literal>xterm-256color</literal> by default.
ms: Tetapkan ke <literal>xterm-256color</literal> secara lalai.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the X11 window identifier by default.
ms: Tetapkan ke pengecam tetingkap X11 secara lalai.

note: (itstool) path: info/title
en: Terminal Profiles
ms: Profil Terminal

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
ms: Anda boleh cipta satu profil baharu, dan laksanakan profil baharu itu ke terminal untuk mengubahsuai ciri-cirinya seperti fon, warna dan kesan, kelakuan tatal, tajuk tetingkap, serta keserasian. Anda juga boleh nyatakan satu perintah yang dapat dijalankan secara automatik ketika anda memulakan <application>Terminal MATE</application> di dalam profil.

note: (itstool) path: section/para
en: You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
ms: Anda boleh takrifkan setiap profil terminal di dalam dialog <guilabel>Profil</guilabel>, yang anda dapat capai menerusi menu <guimenu>Sunting</guimenu>. Anda juga boleh takrifkan sebanyak mana profil berlainan yang diperlukan. Ketika memulakan terminal, anda boleh pilih profil yang mahu digunakan. Selain itu, anda boleh mengubah profil terminal ketika guna terminal tersebut. Untuk nyatakan profil awalan bagi terminal ketika memulakan aplikasi melalui baris perintah, guna perintah berikut:

note: (itstool) path: section/para
en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ms: Nama bagi profil semasa muncul dalam palang tajuk <application>Terminal MATE</application>, melainkan anda nyatakan satu nama tajuk palang yang lain dalam dialog <guilabel>Menyunting Profil</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
ms: Rujuk <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> untuk maklumat bagaimana hendak takrif dan guna satu profil terminal baharu.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Multiple Terminals
ms: Mengendalikan Terminal Berbilang

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
ms: <application>Terminal MATE</application> menyediakan satu fitur tab yang membolehkan anda buka beberapa terminal dalam satu tetingkap. Setiap terminal dibuka dalam tab berlainan. Klik pada tab berkenaan untuk paparkan terminal di dalam tetingkap. Setiap terminal bertab dalam tetingkap mempunyai subproses yang berasingan, supaya anda boleh guna setiap terminal untuk tugasan berbeza. Anda boleh laksanakan profil berlainan bagi setiap terminal bertab di dalam tetingkap.

note: (itstool) path: section/para
en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
ms: Palang tajuk bagi tetingkap terminal menunjukkan sama ada nama profil semasa, atau nama yang dinyatakan oleh profil semasa. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> menunjukkan satu tetingkap <application>Terminal MATE</application> dengan empat tab. Dalam situasi ini, keempat-empat tab mempunyai profil yang berbeza. Nama bagi profil dalam tab aktif, Profil 1 kelihatan di dalam palang tajuk.

note: (itstool) path: info/title
en: Example of a Terminal Window With Tabs
ms: Contoh Tetingkap Terminal Dengan Tab

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal window with four tabs</phrase> </textobject>
ms: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tetingkap Terminal MATE dengan empat tab</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
ms: Rujuk <xref linkend="mate-terminal-windows"/> untuk maklumat bagaimana hendak membuka terminal bertab baharu.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening and Closing Terminals
ms: Membuka dan Menutup Terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To open a new terminal window:
ms: Untuk membuka satu tetingkap terminal baharu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Fail</guimenu><guimenuitem>Buka Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
ms: Terminal baharu mewarisi tetapan aplikasi dan shell lalai dari terminal induk.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a terminal window:
ms: Untuk menutup satu tetingkap terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Fail</guimenu><guimenuitem>Tutup Tetingkap</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE Terminal</application> application exits.
ms: Tindakan ini menutup terminal dan mana-mana subproses yang anda buka melalui terminal tersebut. Jika anda menutup tetingkap terminal terakhir, aplikasi <application>Terminal MATE</application> akan ditutup.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new tabbed terminal to a window:
ms: Untuk menambah satu terminal bertab baharu dalam satu tetingkap:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Fail</guimenu><guisubmenu>Buka Tab</guisubmenu><guimenuitem>Lalai</guimenuitem></menuchoice> atau hanya <menuchoice><guimenu>Fail</guimenu><guimenuitem>Buka Tab</guimenuitem></menuchoice> jika tiada submenu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To display a tabbed terminal:
ms: Untuk paparkan terminal bertab:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
ms: Klik pada tab bagi terminal bertab yang mahu dipaparkan, atau pilih satu tajuk tab melalui menu <guimenu>Tab</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
ms: Atau pun, pilih <menuchoice><guimenu>Tab</guimenu><guimenuitem>Tab Berikutnya</guimenuitem></menuchoice> atau <menuchoice><guimenu>Tab</guimenu><guimenuitem>Tab Terahulu</guimenuitem></menuchoice> untuk menavigasi antara tab-tab.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a tabbed terminal:
ms: Untuk menutup terminal bertab:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the tabbed terminal that you want to close.
ms: Papar terminal bertab yang mahu ditutup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Fail</guimenu><guimenuitem>Tutup Tab</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Profiles
ms: Mengurus Profil

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new profile:
ms: Untuk menambah satu profil baharu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Fail</guimenu><guimenuitem>Profil Baharu</guimenuitem></menuchoice> untuk paparkan dialog <guilabel>Profil Baharu</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
ms: Taip nama profil baharu dalam kotak teks <guilabel>Nama Profil</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
ms: Gunakan senarai <guilabel>Berasaskan</guilabel> tarik-turun untuk memilih profil yang mahu dijadikan tapak bagi profil baharu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>Cipta</guibutton> untuk memaparkan dialog <guilabel>Menyunting Profil</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
ms: Klik <guibutton>Tutup</guibutton>. <application>Terminal MATE</application> menambah profil ke dalma submenu <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Ubah Profil</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the profile of a tabbed terminal:
ms: Untuk mengubah profil bagi terminal bertab:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
ms: Klik pada tab bagi terminal bertab yang mahu diubah profilnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Ubah Profil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>namaprofil</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To edit a profile:
ms: Untuk menyunting satu profil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
ms: Anda boleh menyunting profil di dalam dialog <guilabel>Menyunting Profil</guilabel>. Anda juga boleh mencapai dialog <guilabel>Menyunting Profil</guilabel> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guisubmenu>Profil Semasa</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click in the terminal window, then choose <menuchoice><guimenuitem>Profiles</guimenuitem> <guimenuitem>Profile Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
ms: Klik-kanan dalam tetingkap terminal, kemudian pilih <menuchoice><guimenuitem>Profil</guimenuitem> <guimenuitem>Keutamaan Profil</guimenuitem></menuchoice> dari menu timbul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guisubmenu>Profil</guisubmenu></menuchoice>, pilih profil yang mahu disunting, kemudian klik <guibutton>Sunting</guibutton>. Untuk maklumat pada pilihan anda boleh tetapkannya, sila rujuk <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To delete a profile:
ms: Untuk memadam satu profil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Profil</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
ms: Pilih nama profil yang anda mahu padam di dalam senarai <guilabel>Profil</guilabel>, kemudian klik <guibutton>Padam</guibutton>. Dialog <guilabel>Padam Profil</guilabel> dipaparkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
ms: Klikk <guibutton>Padam</guibutton> untuk mengesahkan pemadaman.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Sunting Profil</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Terminal Window
ms: Mengubahsuai Tetingkap Terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To hide the menubar:
ms: Untuk menyembunyikan palang menu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Tunjuk Palang Menu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To show a hidden menubar:
ms: Untuk memaparkan palang menu yang tersembunyi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
ms: Klik-kanan pada tetingkap terminal, kemudian pilih <guimenuitem>Tunjuk Palang Menu</guimenuitem> menerusi menu timbul.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-screen mode:
ms: Untuk memaparkan tetingkap <application>Terminal MATE</application> dalam mod skrin-penuh:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Skrin Penuh</guimenuitem></menuchoice>. Mod skrin-penuh paparkan teks dalam tetingkap yang memenuhi skrin penuh. Tetingkap tidak mengandungi bingkai tetingkap atau palang tajuk. Untuk keluar dari mod ini, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Skrin Penuh</guimenuitem></menuchoice> sekali lagi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the appearance of the terminal window:
ms: Untuk mengubah penampilan tetingkap terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
ms: Lihat <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> maklumat berkenaan pilihan yang anda boleh pilih di dalam dialog <guilabel>Profil Penyuntingan</guilabel> untuk mengubah penampilan tetingkap teminal. Sebagai contoh, anda boleh mengubah warna latar belakang, atau lokasi palang tatal.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with the Contents of Terminal Windows
ms: Mengendalikan Kandungan Tetingkap Terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To scroll through previous commands and output:
ms: Menatal perintah dan output terdahulu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform one of the following actions:
ms: Lakukan salah satu tindakan-tindakan berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
ms: Guna palang tatal, yang biasanya dipapar di sebelah kanan tetingkap terminal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
ms: Ketik kekunci <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, atau <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>.
ms: Bilangan baris yang anda boleh tatal balik dalam tetingkap terminal adalah ditentukan oleh tetapan <guilabel>Tatal Balik</guilabel> pada seksyen bertab <guilabel>Penatalan</guilabel> dalam dialog <guilabel>Menyunting Profil</guilabel>. Anda juga boleh menatal ke atas dan ke bawah satu baris dengan menekan gabungan kekunci <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> atau <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To select and copy text:
ms: Untuk memilih dan menyalin teks:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can select text in any of the following ways:
ms: Anda boleh memilih teks berdasarkan mana-mana langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
ms: Untuk memilih satu aksara pada satu masa, klik pada aksara pertama yang mahu dipilih kemudian seret tetikus ke aksara terakhir yang dikehendaki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
ms: Untuk memilih satu perkataan pada satu masa, dwi-klik pada aksara pertama yang mahu dipilih kemudian seret tetikus ke aksara terakhir yang dikehendaki. Simbol dipilih secara berasingan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
ms: Untuk memilih satu baris pada satu masa, klik pada baris pertama yang mahu dipilih kemudian seret tetikus ke baris terakhir yang dikehendaki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Tindakan-tindakan ini dapat memilih semua teks yang ada pada item pertama hingga yang terakhir. Untuk memilih semua teks, <application>Terminal MATE</application> menyalin teks terpilih ke dalam papan keratan setelah anda melepaskan butang tetikus. Untuk menyalin teks terpilih secara eksplisit, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Salin</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To paste text into a terminal:
ms: Menampal teks ke dalam terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
ms: Sebelum ini anda menyalin teks ke dalam papan keratan, anda juga boleh menampal teks ke dalam terminal dengan membuat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
ms: Untuk menampal teks yang telah disalin, klik-tengah pada bisikan perintah. Jika tetikus anda tiada butang tengah, sila rujuk dokumentasi X Server untuk maklumat lanjut bagaimana hendak emulasikan butang tetikus tengah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Untuk menampal teks yang telah disalin secara eksplisit, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tampal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To drag a file name into a terminal window:
ms: Menyeret satu nama fail ke dalam tetingkap terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
ms: Anda boleh menyeret satu nama fail ke dalam terminal daripada aplikasi lain seperti pengurus fail. Terminal dapat memaparkan laluan dan juga nama penuh fail tersebut.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To access a link:
ms: Mencapai satu pautan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
ms: Untuk mencapai Pelokasi Sumber Seragam (URL) yang terpapar di dalam terminal, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
ms: Alih penuding tetikus ke atas URL sehinggalah URL bergaris bawah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the URL to open a popup menu.
ms: Klik-kanan pada URL tersebut untuk membuka satu menu timbul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
ms: Pilih <guimenuitem>Buka Pautan</guimenuitem> untuk memulakan aplikasi pautan dan paparkan lokasi fail berdasarkan URL itu.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
ms: Melihat Tetapan Pintasan Papan Kekunci

note: (itstool) path: section/para
en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
ms: Untuk melihat tetapan pintasan papan kekunci yang telah ditakrif untuk <application>Terminal MATE</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Pintasan Papan Kekunci</guimenuitem></menuchoice>. Dialog <guilabel>Pintasan Papan Kekunci</guilabel> mengandungi item-item berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)</guilabel>
ms: <guilabel>Lumpuhkan semua kekunci capaian menu (seperti Alt+f untuk membuka menu Fail)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
ms: Nyahpilih pilihan ini untuk melumpuhkan kekunci capaian yang telah ditakrif supaya anda boleh guna papan kekunci selain dari tetikus untuk memilih satu item menu. Setiap kekunci capaian telah dikenalpasti oleh satu abjad bergaris bawah pada pilhan menu atau dialog. Dalam sesetengah kes, anda mesti tekan kekunci <keycap>Alt</keycap> yang digabungkan dengan kekunci capaian untuk melakukan sesebuah tindakan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Disable menu shortcut key (F10 by default)</guilabel>
ms: <guilabel>Lumpuhksn kekunci pintasan menu (F10 secara lalai)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
ms: Nyahpilih pilihan ini untuk melumpuhkan kekunci pintasan yang telah ditakrif supaya anda dapat mencapai menu <application>Terminal MATE</application>. Kekunci pintasan lalai untuk mencapai menu ialah <keycap>F10</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shortcut Keys</guilabel>
ms: <guilabel>Kekunci Pintasan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
ms: Seksyen <guilabel>Kekunci Pintasan</guilabel> bagi dialog menyenaraikan kekunci-kekunci pintasan yang telah ditakrif bagi setiap item menu.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
ms: Bukan semua kekunci boleh digunakan sebagai kekunci pintasan, contohnya kekunci <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
ms: Anda boleh menggunakan kaedah berikut untuk saizkan semula teks di dalam tetingkap Terminal MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Untuk besarkan saiz teks, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Zum Masuk</guimenuitem></menuchoice>./

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Untuk kecilkan saiz teks, pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Zum Keluar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Untuk kembali ke saiz asal, pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Saiz Biasa</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Terminal Title
ms: Mengubah Tajuk Terminal

note: (itstool) path: section/para
en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
ms: Untuk mengubah tajuk terminal semasa, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Tetapkan Tajuk</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>MATE Terminal</application> applies the change immediately.
ms: Taip tajuk baharu di dalam kotak teks <guilabel>Tajuk</guilabel>. <application>Terminal MATE</application> akan menerapkan perubahan tersebut serta-merta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Tetapkan Tajuk</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Character Encoding
ms: Mengubah Pengekodan Aksara

note: (itstool) path: section/para
en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
ms: Untuk mengubah pengekodan aksara, pilih <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Tetapkan Pengekodan Aksara</guisubmenu></menuchoice>, kemudian pilih pengekodan yang sesuai.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the List of Character Encodings
ms: Mengubah Senarai Pengekodan Aksara

note: (itstool) path: section/para
en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
ms: Untuk mengubah senarai pengekodan aksara yang terpapar di dalam menu <guisubmenu>Tetapkan Pengekodan Aksara</guisubmenu>, buat langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Tetapkan Pengekodan Aksara</guisubmenu><guimenuitem>Tambah atau Buang</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
ms: Untuk menambah pengekodan ke dalam menu <guisubmenu>Tetapkan Pengekodan Aksara</guisubmenu>, pilih pengekodan di dalam kotak senarai <guilabel>Pengekodan tersedia</guilabel>, kemudian klik butang anak panah kanan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
ms: Untuk membuang pengekodan daripada menu <guisubmenu>Tetapkan Pengekodan Aksara</guisubmenu>, pilih pengekodan di dalam kotak senarai <guilabel>Pengekodan ditunjukkan dalam menu</guilabel>, kemudian klik butang anak panah kiri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
ms: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Tambah atau Buang Pengekodan Terminal</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Recover Your Terminal
ms: Memulih Kembali Terminal Anda

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
ms: Seksyen ini menyediakan beberapa nasihat sekiranya anda menghadapi masalah ketika mengendalikan terminal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To reset the state of the terminal:
ms: Menetap semula keadaan terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Tetap Semula</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To reset the terminal and clear the screen:
ms: Menetap semula terminal dan kosongkan skrin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
ms: Pilih <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Tetap Semula dan Kosongkan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
ms: Untuk mengkonfigur <application>Terminal MATE</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Profil Semasa</guimenuitem></menuchoice>. Untuk mengkonfigur profil lain yang telah ditetapkan pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Profil</guimenuitem></menuchoice>, pilih profil yang anda mahu sunting, kemudian klik <guibutton>Sunting</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</application>:
ms: Dialog <guilabel>Menyunting Profil</guilabel> mengandungi seksyen bertab berikut yang anda boleh gunakan untuk mengkongfigur <application>Terminal MATE</application>:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Profile name</guilabel>
ms: <guilabel>Nama profil</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the current profile.
ms: Guna teks ini untuk menentukan nama bagi profil semasa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use the system fixed width font</guilabel>
ms: <guilabel>Guna fon lebar tetap sistem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool.
ms: Pilih pilihan ini untuk menggunakan fon lebar tetap piawai yang telah dinyatakan di dalam tab <guilabel>Fon</guilabel> dalam alat keutamaan <application>Penampilan</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
ms: Klik pada butang ini untuk memilih jenis fon dan saiz fon untuk terminal. Butang ini hanya dibenarkan jika pilihan <guilabel>Guna fon terminal sistem</guilabel> dinyahpilih.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Allow bold text</guilabel>
ms: <guilabel>Benarkan teks tebal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
ms: Pilih pilihan ini supaya terminal dapat memaparkan teks tebal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menubar by default in new terminals</guilabel>
ms: <guilabel>Tunjuk palang menu secara lalai dalam terminal baharu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
ms: Pilih pilihan ini untuk menunjukkan palang menu pada tetingkap terminal baharu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Terminal bell</guilabel>
ms: <guilabel>Loceng Terminal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable the terminal bell.
ms: Pilih pilihan ini untuk membenarkan loceng terminal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Select-by-word characters</guilabel>
ms: <guilabel>Aksara pilih-ikut-perkataan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>MATE Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
ms: Guna kotak teks ini untuk tentukan aksara atau sekumpulan aksara yang mana <application>Terminal MATE</application> anggap sebagai perkataan bila anda memilihnya mengikut perkataan. Sila rujuk <xref linkend="mate-terminal-contents"/> untuk maklumat lanjut bagaimana hendak memilih teks mengikut perkataan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Initial title</guilabel>
ms: <guilabel>Tajuk awal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
ms: Guna kotak teks ini untuk menyatakan tajuk awal terminal yang menggunakan profil. Terminal baharu yang dimulakan daripada terminal semasa mempunyai tajuk awalan baharu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>When terminal commands set their own titles</guilabel>
ms: <guilabel>Ketika perintah terminal tetapkan tajuknya sendiri</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk nyatakan bagaimana hendak mengendalikan tajuk ditetapkan secara dinamik, iaitu tajuk terminal ditetapkan oleh perintah yang dijalankan dalam terminal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run command as a login shell</guilabel>
ms: <guilabel>Jalankan perintah sebagai shell daftar masuk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
ms: Pilih pilihan ini untuk memaksa perintah ketika ini berjalan di dalam terminal yang juga dijalankan sebagai shell daftar masuk. Jika perintah bukan shell, maka tetapan tidak memberi apa-apa kesan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update login records when command is launched</guilabel>
ms: <guilabel>Kemaskini rekod daftar masuk ketika perintah dilancarkan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
ms: Pilih pilihan ini untuk menyisip satu masukan baharu ke dalam rekod daftar masuk ketika satu shell baharu dibuka.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run a custom command instead of my shell</guilabel>
ms: <guilabel>Jalankan satu perintah suai selain daripada shell saya</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
ms: Pilih pilihan ini untuk menjalankan satu perintah tertentu, selain dari shell biasa, di dalam terminal. Nyatakan perintah suai tersebut di dalam kotak teks <guilabel>Perintah suai</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>When command exits</guilabel>
ms: <guilabel>Ketika perintah masih wujud</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk menyatakan apakah tindakan yang perlu dibuat ketika perintah tamat.

note: (itstool) path: info/title
en: Colours
ms: Warna

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Foreground and Background</guilabel>
ms: <guilabel>Latar Hadapan dan Latar Belakang</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <link xlink:href="help:mate-user-guide/prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</link>.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Guna warna daripada tema sistem</guilabel> untuk menggunakan warna yang telah ditetapkan dalam tema Desktop MATE yang ada di dalam tab <guilabel>Tema</guilabel> pada <link xlink:href="help:mate-user-guide/prefs-theme">alat keutamaan <application>Penampilan</application></link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>MATE Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
ms: Guna senarai tarik-turun <guilabel>Skema terbina-dalam</guilabel> untuk menyatakan warna latar hadapan dan latar belakang untuk terminal. <application>Terminal MATE</application> menyokong gabungan warna latar hadapan dan latar belakang:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on light yellow</guilabel>
ms: <guilabel>Hitam dengan kuning cerah</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on white</guilabel>
ms: <guilabel>Hitam dengan putih</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Gray on black</guilabel>
ms: <guilabel>Kelabu dengan hitam</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Green on black</guilabel>
ms: <guilabel>Hijau dengan hitam</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>White on black</guilabel>
ms: <guilabel>Putih dengan hitam</guilabel>

note: #-#-#-#-#  606 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
ms: <guilabel>Suai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
ms: Pilihan ini membolehkan anda pilih warna yang tiada dalam skema warna terpilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ms: Paparan sebenar warna latar hadapan dan latar belakang berbeza mengikut skema warna pilihan anda. Sebagai contoh, jika anda memilih <guilabel>Putih dengan hitam</guilabel> dan skema warna <guilabel>konsol Linux</guilabel>, aplikasi memaparkan warna latar hadapan dan belakang sebagai kelabu cerah dengan hitam. Senarai tarik-turun <guilabel>Terbina-dalam</guilabel> hanya dibenarkan jika pilihan <guilabel>Guna warna melalui tema sistem</guilabel> dinyahpilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ms: Klik pada butang <guibutton>Warna teks</guibutton> untuk memaparkan dialog <guilabel>Pilih warna teks terminal</guilabel>. Guna roda warna atau kotak angka untuk menyuaikan warna yang mahu digunakan sebagai warna teks, kemudian klik <guibutton>OK</guibutton>. Butang <guibutton>warna teks</guibutton> hanya dibenarkan jika pilihan <guilabel>Guna warna melalui tema sistem</guilabel> dinyahpilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
ms: Klik pada butang <guibutton>Warna latar belakang</guibutton> untuk memaparkan dialog <guilabel>Pilih warna latar belakang terminal</guilabel>. Guna roda warna atau kotak angka untuk menyuaikan warna yang mahu digunakan sebagai warna latar belakang, kemudian klik <guibutton>OK</guibutton>. Butang <guibutton>warna latar belakang</guibutton> hanya dibenarkan jika pilihan <guilabel>Guna warna melalui tema sistem</guilabel> dinyahpilih.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Palette</guilabel>
ms: <guilabel>Palet</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
ms: Emulasi terminal hanya boleh menggunakan warna 16 ketika melukis teks. Palet warna menyatakan 16 warna tersebut. Aplikasi yang dijalankan dalam terminal menggunakan satu nombor indeks supaya dapat menyatakan satu warna daripada palet ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
ms: Guna senarai tarik-turun <guilabel>Skema terbina-dalam</guilabel> untuk memilih satu skema warna praset. Palet warna di bawah dan kandungan tetingkap terminal kedua-duanya dikemaskini untuk memaparkan skema tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ms: Guna <guilabel>Palet warna</guilabel> untuk menyuaikan warna lalai 16 di dalam palet warna suai. Untuk menyuaikan satu warna, klik pada warna untuk memaparkan dialog <guilabel>Masukan palet</guilabel>. Guna roda warna atau kotak angka untuk menyuaikan warna, kemudian klik <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
ms: Pilih satu latar belakang untuk tetingkap terminal. Pilihan adalah seperti berikut:

note: #-#-#-#-#  606 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
ms: <guilabel>Warna tegar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
ms: Pilih pilihan ini untuk menggunakan warna latar belakang yang telah dinyatakan di dalam seksyen bertab <guilabel>Warna</guilabel> sebagai warna latar belakang terminal.

note: #-#-#-#-#  606 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
ms: <guilabel>Imej latar belakang</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
ms: Pilih pilihan ini untuk menggunakan satu fail imej sebagai latar belakang untuk terminal. Guna kotak gabungan tarik-turun <guilabel>Fail imej</guilabel> untuk menyatakan lokasi dan nama fail imej. Selain itu, klik <guibutton>Layar</guibutton> untuk menggelintar dan memilih fail imej.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
ms: Pilih pilihan <guilabel>Tatal imej latar belakang</guilabel> untuk membenarkan imej latar belakang bertatal dengan teks ketika anda menatalnya melalui terminal. Jika anda tidak memilih pilihan ini, imej latar belakang kekal tetap pada latar belakang terminal dan hanya teks sahaja ditatalkan. Pilihan ini hanya dibenarkan jika anda memilih pilihan <guilabel>Imej latar belakang</guilabel>/

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Transparent background</guilabel>
ms: <guilabel>Latar belakang lutsinar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
ms: Pilih pilihan ini untuk menggunakan latar belakang lutsinar untuk terminal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shade transparent or image background</guilabel>
ms: <guilabel>Lorek latar belakang lutsinar atau imej</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
ms: Guna pelungsur ini untuk melorek atau malapkan latar belakang terminal. Pilihan ini hanya dibenarkan jika anda memilih pilihan <guilabel>Imej latar belakang</guilabel> atau <guilabel>Latar belakang lutsinar</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scrollbar is</guilabel>
ms: <guilabel>Palang tatal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
ms: Guna senarai tarik-turun ini untuk menyatakan kedudukan palang tatal di dalam tetingkap terminal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scrollback ... lines</guilabel>
ms: <guilabel>Tatal balik ... baris</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
ms: Guna kotak angka ini untuk menyatakan bilangan baris yang anda boleh tatal balik menggunakan palang tatal. Sebagai contoh, jika anda nyatakan 100 anda boleh tatal balik sehingga 100 baris terakhir yang terpapar di dalam terminal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scroll on output</guilabel>
ms: <guilabel>Tatal pada output</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
ms: Pilih pilihan ini untuk membolehkan anda menatal output dalam terminal ketika terminal terus menerus memaparkan lagi output daripada perintah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scroll on keystroke</guilabel>
ms: <guilabel>Tatal pada ketukan kekunci</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
ms: Pilih pilihan ini yang membolehkan anda menekan mana-mana kekunci pada papan kekunci untuk menatal ke bawah tetingkap terminal berdasarkan bisikan perintah. Tindakan ini hanya diterapkan jika anda menatal ke atas tetingkap terminal dan mahu kembali ke bisikan perintah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Backspace key generates</guilabel>
ms: <guilabel>Kekunci Backspace menjana</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
ms: Guna senarai tarik-turun untuk memilih fungsi yang anda mahu kekunci <keycap>Backspace</keycap> lakukan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Delete key generates</guilabel>
ms: <guilabel>Kekunci Delete menjana</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
ms: Guna senarai tarik-turun untuk memilih fungsi yang anda mahu kekunci <keycap>Delete</keycap> lakukan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset compatibility options to defaults</guibutton>
ms: <guibutton>Tetap semula pilihan keserasian ke lalai</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
ms: Klik pada butang ini untuk menetap semula pilihan pada seksyen bertab <guilabel>Keserasian</guilabel> ke tetapan lalainya.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="help:fdl" type="help">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ms: Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL dalam <ulink type="help" url="help:fdl">pautan</ulink> ini atau di dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ms: Untuk melaporkan pepijat atau membuat cadangan berkenaan aplikasi Terminal MATE atau panduan ini, ikuti arahan di dalam <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Halaman Maklumbalas MATE</link>.

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ms: Emulator terminal untuk persekitaran desktop MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
ms: Terminal MATE adalah aplikasi emulasi yang membolehkan anda capai shell UNIX di dalam persekitaran MATE. Terminal MATE emulasikan program xterm yang telah dibangunkan oleh X Consortium. Ia menyokong latar belakang lutsinar, pembukaan terminal berbilang dalam satu tinggal (tab) dan URL boleh klik.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
ms: Terminal MATE merupakan cabang dari GNOME Terminal dan sebahagian dari Persekitaran Atas Meja MATE. Jika anda mahu ketahui lebih lanjut mengenai MATE dan Terminal MATE, sila lawati laman sesawang projek.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
ms: Masih terdapat satu proses berjalan dalam terminal ini
    Penutupan terminal akan mematikannya.

en: A_vailable encodings:
ms: Pengekodan tersedi_a:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
ms: Sentiasa berkelip

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
ms: Tidak sesekali berkelip

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ms: B_enarkan kekunci capaian menu (seperti Alt+F untuk buka menu Fail)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ms: Benarkan kekunci pintasan _menu (F10 secara lalai)

en: _Shortcut keys:
ms: Kekunci _pintasan:

en: List of profiles
ms: Senarai profil

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
ms: Senarai profil dikenali oleh mate-terminal. Senarai mengandungi rentetan nama subdirektori relatif kepada /org/mate/terminal/profiles.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ms: Sama ada mempunyai kekunci capai Alt+huruf bagi palang menu. Ia mungkin mengganggu aplikasi yang dijalankan di dalam terminal jadi ia boleh juga dimatikan.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
ms: Sama ada pintasan piawai GTK+ bagi capaian palang menu dibenarkan

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
ms: [ UTF-8, 'semasa' ]

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ms: Subset dengan pengekodan yang mungkin hadir dalam submenu "Pengekodan". Ini merupakan senarai pengekodan yang ada disini. Nama pengekodan khas "current" bermaksud untuk paparkan pengekodan lokaliti semasa.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ms: Sama ada tanya kepastian bila hendak menutup tetingkap terminal

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
ms: Sama ada hendak tanya pengesahan bila menutup tetingkap terminal yang mana mempunyai lebih dari satu tab terbuka atau mana-mana subproses di balik tabir.

en: Close tabs with middle click
ms: Tutup tab dengan klik tengah

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
ms: Jika benar, ia membolehkan keupayaan untuk menutup tab menggunakan klik tengah.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
ms: Tukar tab dengan [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
ms: Jika benar, ia membolehkan keupayaan untuk menukar tab menggunakan [Ctrl+Tab] dan [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
ms: 'Lalai'

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ms: Sama ada hendak tunjukkan palang menu pada tetingkap/tab baru

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ms: Warna lalai teks dalam terminal, sebagai spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ms: Warna lalai teks bagi latar belakang terminal, sebagai spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti "red").

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ms: Warna lalai teks tebal dalam terminal, sebagai spesifikasi warna (boleh jadi digit heks gaya-HTML, atau nama warna seperti "red"). Ia diabaikan jika bold_color_same_as_fg adalah benar.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ms: Jika aplikasi dalam terminal tetapkan tajuk (kebiasaannya  mereka tetapkan kepada ini), tajuk ditetap secara dinamik boleh memadam tajuk terkonfigur, pergi sebelumnya, pergi selepasnya, atau gantikannya. Nilai yang mungkin adalah "replace", "before", "after", dan "ignore".

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ms: Tajuk untuk dipapar pada tetingkap atau tab terminal. Tajuk ini boleh diganti atau digabung dengan set tajuk oleh aplikasi di dalam terminal, bergantung pada tetapan title_mode.

en: Whether to allow bold text
ms: Sama ada hendak benarkan teks tebal

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ms: Jika benar, benarkan  aplikasi dalam terminal untuk menjadikan teks tebal.

en: Whether to silence terminal bell
ms: Sama ada hendak senyapkan loceng terminal

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ms: Jika benar, jangan buat hingar bila aplikasi menghantar jujukan escape untuk loceng terminal.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
ms: Jika benar, pemilihan secara automatik disalin ke dalam penimbal papan keratan.

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ms: Bila memilih teks berdasarkan perkataan, jujukan bagi aksara ini dianggap sebagai perkataan tunggal. Julat boleh diberi sebagai "A-Z". Hypen literal (tidak mengungkap julat) sepatutnya menjadi aksara pertama.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ms: Sama ada hendak guna saiz terminal suai untuk tetingkap baru

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ms: Jika benar, tetingkap terminal yang baru dicipta akan mempunyai saiz suai yang dinyatakan oleh default_size_columns dan default_size_rows.

en: Position of the scrollbar
ms: Kedudukan palang tatal

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ms: Dimana hendak letak palang tatal terminal. Kemungkinan adalah "left", "right", dan "hidden".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ms: Bilangan baris tatal balik dikekalkan. Anda boleh tatal balik dalam terminal berdasarkan bilangan baris ini; baris yang tidak padan dalam tatal balik disingkirkan. Jika scrollback_unlimited adalah benar, nilai ini diabaikan.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ms: Sama ada hendak menatal ke bawah bila ada output baru

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ms: Jika benar, apabila terdapat output baru terminal akan ditatal ke bawah.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ms: Nilai yang boleh adalah "close" untuk menutup terminal, dan "restart" untuk mulakan semula perintah.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ms: Jika benar, perintah didalam terminal akan dilancar sebagai shell daftar masuk. (argv[0] akan mempunyai tanda hyphen dihadapannya.)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ms: Nilai yang mungkin adalah "system" untuk guna tetapan pengelipan kursor sejagat, atau "on" atau "off" untuk tetapkan mod secara eksplisit.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ms: Nilai yang mungkin adalah "block" untuk guna kursor blok, "ibeam" untuk guna kursor garis menegak, atau "underline" untuk guna kursor garis bawah.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ms: Terminal mempunyai palet 16-warna yang mana aplikasi dalam terminal boleh gunakan. Ia adalah palet tersebut, dalam bentuk senarai terpisah tanda-titik-bertindih bagi nama warna. Nama warna sepatutnya dalam format iaitu "#FF00FF"

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ms: Jenis latar belakang terminal. Boleh jadi "solid" untuk warna tegar, "image" untuk imej, atau "transparent" untuk sama ada lutsinar sebenar jika pengurus tetingkap penggubahan berjalan, atau pseudo-lutisinar jika sebaliknya.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ms: Jika benar, tatal imej latar belakang dengan teks latar hadapan; jika palsu, kekalkan imej dalam kedudukan tetap dan tatal teks diatasnya.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ms: Nilai diantara  0.0 hingga 1.0 menunjukkan berapa gelapkah imej latar belakang. 0.0 bermaksud tiada kegelapan, 1.0 bermaksud sepenuhnya gelap. Dalam perlaksanaan semasa, hanya terdapat dua aras kegelapan yang mungkin, jadi tetapan bertindak sebagai boolean, yang mana 0.0 lumpuhkan kesan kegelapan.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ms: Tetapkan apakah kod kekunci backspace janakan. Nilai yang mungkin adalah "ascii-del" untuk aksara ASCII DEL, "control-h" untuk Control-H (iaitu aksara ASCII BS), "escape-sequence" untuk jujukan escape biasanya diikat pada backspace atau delete. "ascii-del" biasanya dianggap tetapan yang betul untuk kekunci Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ms: Tetapkan apakah kod kekunci padam janakan. Nilai yang mungkin adalah "ascii-del" untuk aksara ASCII DEL, "control-h" untuk Control-H (iaitu aksara ASCII BS), "escape-sequence" untuk jujukan escape biasanya diikat pada backspace atau delete. "escape-sequence" biasanya dianggap tetapan yang betul untuk kekunci Delete.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ms: Jika benar, terminal akan guna fon piawai desktop-global jika ia monospace (dan kebanyakan fon yang serupa ia boleh disertak jika sebaliknya).

en: Highlight S/Key challenges
ms: Sorot cabaran S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ms: Timbulkan dialog bila pertanyaan respons cabaran S/Key dikesan dan diklik. Menaip kata laluan kedalam dialog akan menghantarnya ke terminal.

en: Highlight URLs under mouse pointer
ms: Sorot URL di bawah penuding tetikus

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
ms: Jika benar, URL di bawah penuding tetikus disorotkan dan boleh dibuka dengan klik tetikus bersama-sama dengan kekunci control atau digunakan dalam menu konteks.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ms: Pintasan kekunci untuk mencipta profil baru.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ms: Kekunci pintasan untuk simpan kandungan tab ke fail. Diungkapkan sebagai rentetan dalam format sama dengan yang digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan pilihan ke rentetan khas "disabled", maka tiada pintasan papan  kekunci bagi tindakan ini.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ms: Kekunci pintasan  untuk menampal kandungan dari papan keratan dalam terminal. Diungkapkan sebagai rentetan dalam format sama dengan yang digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan pilihan ke rentetan khas "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi tindakan ini.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ms: Kekunci pintasan papan kekunci untuk memilih semula teks ke dalam terminal. Diungkapkan sebagai rentetan dalam format sama dengan yang digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan pilihan ke rentetan khas "disabled", maka tiada pintasan papan kekunci bagi tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
ms: Pintasan papan kekunci untuk tunjuk dialog cari

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ms: Kekunci pintasan papan kekunci untuk menunjukkan dialog cari. Diungkapkan sebagai rentetan dalam format sama dengan yang digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan pilihan ke rentetan khas "disabled", maka tiada pintasan papan kekunci bagi tindakan ini.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ms: Kekunci pintasan papan kekunci untuk mencari kemunculan terma gelintar berikutnya ke dalam terminal. Diungkapkan sebagai rentetan dalam format sama dengan yang digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan pilihan ke rentetan khas "disabled", maka tiada pintasan papan kekunci bagi tindakan ini.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ms: Kekunci pintasan papan kekunci untuk mencari kemunculan terma gelintar terdahulu ke dalam terminal. Diungkapkan sebagai rentetan dalam format sama dengan yang digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan pilihan ke rentetan khas "disabled", maka tiada pintasan papan kekunci bagi tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ms: Pintasan kekunci untuk menetapkan tajuk terminal

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
ms: Pintasan kekunci untuk beralih ke tab terdahulu

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ms: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab terdahulu. Diungkapkan sebagai rentetan dalam format sama dengan yang digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan pilihan ke rentetan khas "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
ms: Pintasan kekunci untuk beralih ke tab berikutnya

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ms: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab berkutnya. Diungkapkan sebagai rentetan dalam format sama dengan yang digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan pilihan ke rentetan khas "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi tindakan ini.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ms: Pemecut untuk alih tab semasa ke kiri.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ms: Kekunci pintasan untuk alih tab semasa ke kiri. Diungkapkan sebagai rentetan dalam format sama digunakan untuk fail sumber GTK+. Jika anda tetapkan pilihan ke rentetan khas "disabled", maka tiada pintasan papan  kekunci bagi tindakan ini.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ms: Pemecut untuk alih tab semasa ke kanan.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ms: Kekunci pemecut untuk alih tab semasa ke kanan. Diungkapkan sebagai rentetan dalam format sama digunakan untuk fail sumber GTK+. Jika anda tetapkan pilihan ke rentetan khas "disabled", maka tiada pengikatan kekunci untuk tindakan ini.

en: Accelerator to detach current tab.
ms: Pemecut untuk tanggalkan tab semasa.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ms: Kekunci pemecut untuk tanggalkan tab semasa. Diungkapkan sebagai rentetan dalam format digunakan untuk fail sumber GTK+. Jika anda tetapkan pilihan ke rentetan khas "disabled", maka tiada pengikatan kekunci bagi tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ms: Pintasan kekunci untuk beralih ke tab 1

en: Editing Profile “%s”
ms: Menyunting Profil "%s"

en: Choose Palette Color %d
ms: Pilih Warna Palet %d

en: Palette entry %d
ms: Masukan palet %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
ms: _Profil yang diguna bila melancarkan terminal baru:

en: _Allow bold text
ms: _Benarkan teks tebal

en: Show _menubar by default in new terminals
ms: Tunjuk palang _menu secara lalai dalam terminal baru

en: Copy selected text into _clipboard
ms: Salin teks terpilih ke dalam papan _keratan

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
ms: Sorot cabaran _S/Kekunci di bawah penuding tetikus

en: Highlight _URLs under mouse pointer
ms: Sorot _URL di bawah penuding tetikus

en: Cursor blin_k:
ms: Kelipan _kursor:

en: Select-by-_word characters:
ms: Aksara _dipilih-ikut-perkataan:

en: Use custom default terminal si_ze
ms: Guna sai_z terminal lalai suai

en: Default size:
ms: Saiz lalai:

en: Initial _title:
ms: _Tajuk awalan:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ms: Bila perintah terminal tetapkan tajuk mere_ka sendiri:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ms: <b>Latar Hadapan, Latar Belakang, Tebal dan Garis Bawah</b>

en: Bol_d color:
ms: Warna Te_bal:

en: _Same as text color
ms: _Sama seperti warna teks

en: <b>Palette</b>
ms: <b>Palet</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ms: <small><i><b>Perhatian:</b> Aplikasi terminal mempunyai warna ini tersedia padanya.</i></small>

en: _Background image
ms: Imej latar _belakang

en: S_hade transparent background:
ms: _Lorek latar belakang lutsinar:

en: _Unlimited
ms: Tanpa _Had

en: Set Title
ms: Tetapkan Tajuk

en: S/Key Challenge Response
ms: Respons Cabaran S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ms: Teks yang anda klik tidak kelihatan sebagai cabaran S/Key yang sah.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ms: Teks yang anda klik tidak kelihatan sebagai cabaran OTP yang sah.

en: Hide and Show menubar
ms: Sembunyi dan Tunjuk palang menu

en: Switch to Previous Profile
ms: Tukar ke Profil Terdahulu

en: Switch to Next Profile
ms: Tukar ke Profil Seterusnya

en: Switch to Tab 1
ms: Tukar ke Tab 1

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ms: Pintasan kekunci "%s" sudah diikat ke tindakan "%s"

en: Delete profile “%s”?
ms: Padam profil "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ms: Anda sudah mempunyai profil bernama "%s". Anda hendak cipta profil lain dengan nama yang sama?

en: No such profile "%s", using default profile
ms: Tiada profil "%s" sebegitu, menggunakan profil lalai ⏎

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ms: Pilihan "%s" tidak lagi disokong dalam versi mate-terminal ini; anda mungkin hendak cipta profil dengan tetapan yang dikehendaki, dan guna pilihan '--profile' baru⏎

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ms: Argumen ke "%s" bukan perintah yang sah: %s

en: "%s" option given twice for the same window
ms: Pilihan "%s" diberikan sebanyak dua kali untuk tetingkap yang sama

en: "%s" is not a valid zoom factor
ms: "%s" bukan faktor zum yang sah

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ms: Faktor zum "%g" adalah terlalu kecil, menggunakan %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ms: Faktor zum "%g" adalah terlalu besar, menggunakan %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ms: Pilihan "%s" perlu nyatakan perintah untuk dijalankan pada baki baris perintah

en: Save the terminal configuration to a file
ms: Simpan konfigurasi terminal ke fail

en: Set the terminal title
ms: Tetapkan tajuk terminal

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ms: Tetapkan faktor zum bagi terminal (1.0 = saiz biasa)

en: MATE Terminal Emulator
ms: Emulator Terminal MATE

en: Show MATE Terminal options
ms: Tunjuk pilihan Terminal MATE

en: _Profile Preferences
ms: Keutamaan _Profil

en: The child process was terminated by signal %d.
ms: Proses anak telah ditamatkan dengan isyarat %d.

en: The child process was terminated.
ms: Proses anak telah ditamatkan.

en: Switch to this tab
ms: Tukar ke tab ini

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ms: Terminal MATE merupakan perisian percuma; and boleh mengedarkannya dan/atau mengubahnya dibawah terma GNU Genaral Public License sebagimana yang telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ms: Terminal MATE ini diedarkan dengan harapan ianya berguna tetapi TANPA SEBARANG JAMINAN; tanpa sebarang implakasi jaminan KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ms: Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama dengan Terminal MATE; jika tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: New _Profile…
ms: _Profil Baru...

en: _Save Contents
ms: _Simpan Kandungan

en: Paste _Filenames
ms: Tampal Nama _Fail

en: P_rofiles…
ms: P_rofil...

en: _Keyboard Shortcuts…
ms: Pintasan Papan _Kekunci...

en: Pr_ofile Preferences
ms: Keutamaan Pr_ofil

en: _Incremental Search...
ms: Gelintar Ber_tokokan...

en: _Previous Profile
ms: _Profil Terdahulu

en: _Next Profile
ms: Profil Seterus_nya

en: _Set Title…
ms: T_etapkan Tajuk...

en: _Add or Remove…
ms: T_ambah atau Buang...

en: _Detach tab
ms: Tan_ggalkan tab

en: _Send Mail To…
ms: _Hantar Mel Ke...

en: C_all To…
ms: P_anggil Ke...

en: _Copy Call Address
ms: Sa_lin Alamat Panggilan

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
ms: Masih terdapat proses-proses berjalan pada beberapa terminal dalam tetingkap ini.
    Penutupan tetingkap akan mematikan kesemuanya.

en: There are multiple tabs open in this window.
ms: Terdapat banyak tab terbuka di dalam tetingkap ini.

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
ms: Terminal MATE ialah sebuah emulator terminal untuk Persekitaran Atas Meja MATE.
    DIperkasakan oleh Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
ms: Perihal Terminal MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ms: Hak Cipta © 2002–2004 Havoc Pennington
    Hak Cipta © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Hak Cipta © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Hak Cipta © 2007–2010 Christian Persch
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE

en: MATE (Black)
ms: MATE (Hitam)

en: A clean dark theme
ms: Tema gelap yang kemas

en: A clean light theme with blue elements
ms: Tema cerah yang kemas dengan unsur biru

en: A medium blue theme with dark menus and panel
ms: Tema biru sederhana dengan menu dan panel gelap

en: High contrast theme
ms: Tema beza jelas tinggi

en: White-on-black text and icons
ms: Teks dan ikon putih-atas-hitam

en: A clean light green theme
ms: Tema hijau cerah yang kemas

en: A medium green theme with dark menus and panel
ms: Tema hijau sederhana dengan menu dan panel gelap

en: A clean light theme with green elements
ms: Tema cerah yang kemas dengan unsur hijau

en: Green port of Clearlooks-Phenix
ms: Port hijau Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
ms: Port Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh
ms: BezaJelasTinggi

en: ContrastHigh Icon Theme
ms: Tema Ikon BezaJelasTinggi

en: MATE Manager
ms: Pengurus MATE

en: Managing Linux Local Users and Groups
ms: Mengurus Pengguna dan Kumpulan Setempat Linux

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
ms: Pengurus Mate ialah aplikasi bergrafik yang dapat mengurus pengguna setempat dan kumpulan. Ia boleh menambah dan memadam pengguna setempat, ubah nama pengguna, jenis pengguna, bahasa pengguna, kata laluan pengguna, dan daftar masuk automatik. Anda boleh melihat rekod daftar masuk pengguna. Dengan mengendalikan group-service, kumpulan pengguna boleh diuruskan, seperti menambah/membuang kumpulan sedia ada dan mencipta/memadam kumpulan baharu.

en: Get Icon Fail
ms: Gagal Mendapatkan Ikon

en: Mate User Manager
ms: Pengurus Pengguna Mate

en: No such user!!!
ms: Tiada pengguna sebegitu!!!

en: Administrators
ms: Pentadbir

en: No Settings
ms: Tiada Tetapan

en: Automatic logon
ms: Daftar masuk automatik

en: Login time
ms: Masa daftar masuk

en: Group Manage
ms: Urus Berkumpulan

en: Setting Groups
ms: Menetapkan Kumpulan

en: Account is disable
ms: Akaun dilumpuhkan

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
ms: Tetapkan waktu berikutnya

en: Get User Info
ms: Dapatkan Maklumat Pengguna

en: user count is 0
ms: kiraan pengguna ialah 0

en: Now set up
ms: Kini ditetapkan

en: generation password
ms: penjanaan kata laluan

en: Remove User
ms: Buang Pengguna

en: Whether to remove the user's home directory
ms: Sama ada hendak membuang direktori rumah pengguna

en: Repeat of user name.Please try another
ms: Ulang nama pengguna. Cuba sekali lagi

en: Repeat of user home name.Please try another
ms: Ulang nama rumah pengguna. Cuba sekali lagi

en: The username cannot start with a - .
ms: Nama pengguna tidak boleh bermula dengan tanda -.

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
ms: Nama pengguna mesti mengandungi huruf besar dan kecil
    dari a-z, angka dan aksara berikut: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
ms: Ia akan digunakan untuk menamakan folder rumah anda dan tidak boleh diubah

en: Creating User
ms: Mencipta Pengguna

en: The passwords entered twice are different
ms: Kata laluan yang dimasukkan sebanyak dua kali adalah berlainan

en: Hybrid passwords improve security
ms: Kata laluan hidbrid dapat menambahbaik keselamatan

en: Now set the password
ms: Sekarang tetapkan kata laluan

en: Create New User
ms: Cipta Pengguna Baru

en: Create Crop File
ms: Cipta Fail Keratan

en: failed to create temporary file for image data
ms: gagal mencipta fail sementara untuk data imej

en: Load Local Picture
ms: Muat Gambar Setempat

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
ms: Mengklik tetingkap utama dapat menutup tetingkap pemilihan gambar

en: Local Picture
ms: Gambar Setempat

en: Avatar list
ms: Senarai Avatar

en: There is no address to store photos
ms: Tiada alamat boleh digunakan untuk menyimpan foto

en: Change Name
ms: Ubah Nama

en: Please enter a valid character
ms: Sila masukkan satu aksara yang sah

en: Use Enter Key to Save Modifications
ms: Guna Kekunci Enter untuk Menyimpan Pengubahsuaian

en: _Return
ms: _Kembali

en: The new password needs to be different from the old one
ms: Kata laluan baharu perlu berbeza dengan yang lama

en: Try changing some letters and numbers
ms: Cuba ubah beberapa abjad dan angka

en: Try changing the password a bit more
ms: Cuba ubah kata laluan sekali lagi

en: A password without your user name would be stronger
ms: Satu kata laluan tanpa ada nama pengguna anda adalah lebih kuat

en: Try to avoid using your name in the password
ms: Cuba hindari penggunaan nama pengguna di dalam kata laluan

en: Try to avoid some of the words included in the password
ms: Cuba hindari beberapa perkataan yang ada di dalam kata laluan

en: Try to avoid common words
ms: Cuba hindari perkataan-perkataan yang umum digunakan

en: Try to avoid reordering existing words
ms: Cuba hindari menyusun semula perkataan sedia ada

en: Try to use more numbers
ms: Cuba masukkan lagi banyak nombor

en: Try to use more uppercase letters
ms: Cuba gandingkan dengan beberapa abjad berhuruf besar

en: Try to use more lowercase letters
ms: Cuba gandingkan dengan beberapa abjad berhuruf kecil

en: Try to use more special characters, like punctuation
ms: Cuba gandingkan dengan akasara khas, seperti tanda baca

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
ms: Cuba gabungkan dengan abjad, angka dan tanda baca

en: Try to avoid repeating the same character
ms: Cuba hindari mengulangi aksara yang sama

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ms: Cuba hindari mengulangi jenis aksara yang sama: anda perlu gabungkan dengan abjad, angka dan tanda baca.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
ms: Cuba hindari jujukan seperti 1234 atau abcd

en: Password length needs more than 8 characters
ms: Panjang kata laluan perlu melebihi 8 aksara

en: Repeat of group name.Please try another
ms: Ulangan nama kumpulan. Cuba sekali lagi

en: The groupname cannot start with a - .
ms: Nama kumpulan tidak boleh bermula dengan tanda -.

en: The first character of the group name needs use letter
ms: Aksara pertama bagi nama kumpulan mesti menggunakan abjad

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
ms: Nama kumpulan mesti mengandungi huruf besar dan kecil
    dari a-z, angka dan aksara berikut: . - _

en: Create New Group
ms: Cipta Kumpulan Baharu

en: Create New Group Faild
ms: Penciptaan Kumpulan Baharu Gagal

en: Create User Group
ms: Cipta Kumpulan Pengguna

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
ms: Berjaya mencipta Kumpulan Pengguna. Sila lihat di bahagian terbawah senarai swith-group.

en: Cannot remove root group
ms: Tidak dapat buang kumpulan root

en: Whether to remove the selected group
ms: Sama ada hendak membuang kumpulan terpilih

en: Initialization group management
ms: Pengawalan pengurusan kumpulan

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
ms: Pengawalan gagal, sila rujuk fungsi
    Antaramuka Perkhidmatan Pengurusan Kumpulan

en: Failed to contact the group service
ms: Gagal menghubungi perkhidmatan kumpulan

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
ms: Sila pastikan group-service telah dipasang dan dibenarkan.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Get the number of groups
ms: Dapatkan bilangan kumpulan

en: The number of groups is 0.
ms: Bilangan kumpulan ialah 0.

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
ms: Sila klik nyakunci daftar di bahagian bucu kiri atas

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
ms: Klik butang nyahkunci pada halaman "switch-group"

en: Groups Manage
ms: Urus Kumpulan

en: Current user -- %s
ms: Pengguna semasa -- %s

en: New Group Name
ms: Nama Kumpulan Baharu

en: Please select the user to add to the new group
ms: Sila pilih pengguna untuk ditambah masuk ke dalam kumpulan baharu

en: Switch Groups
ms: Tukar Kumpulan

en: Create Groups
ms: Cipta Kumpulan

en: Remove Groups
ms: Buang Kumpulan

en: Current User - %s
ms: Pengguna Semasa - %s

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
ms: Panduan Pengguna Desktop

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
ms: Panduan Pengguna MATE merupakan sebuah koleksi dokumentasi yang memperincikan penggunaan am persekitaran Desktop MATE. Topik yang terlibat ialah sesi, panel, menu, pengurusan fail, dan keutamaan.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ms: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Pasukan Dokumentasi GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ms: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
ms: Kemahiran Asas

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
ms: Bab ini memperkenalkan kemahiran asas yang anda perlu tahu untuk mengendalikan Desktop MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
ms: Kemahiran Tetikus

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
ms: <primary>kemahiran asas</primary> <secondary>kemahiran tetikus</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ms: <primary>tetikus</primary> <secondary>kemahiran asas</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
ms: Kekunci Pintasan
